L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8....

8
,' fI -; ,  . > ia!  "0 'Z)i'e ;sa, ia!.  1íkrftÁnbgarltloijl  Qiéút,. ....:.: ronigricf). 'n u fcf)ll1outen,  -- Sfajenna:fur !  êcf)tafe, ll1ein . IDlâuslein, fdjlafe bu nur! I)att' 'nen fcf)neetveiüen Beih, ia! :,  icf)(anf, lo roeid), ial x>le 2htgeu tDie ja.!- @ídJ(afe,ll1ein IDliiuslein, fd)lafe bu nurl Iel1te nur 3eH, ia! .X>er faI) Me Sfi:inigin ltIóljl tlott ia! 'ne ef}rfid)e t)on frod) aus feil,lell1 ia! ' - Wlliu[enatur! ,@ícf)lafe, nur!  . ... fvtad),; · mdutm . mie muiílliidJ, tutfb, ft omll'l . . ;Sá,' 101"-' ®d]lafe, buttut! bu méin 1ll'! x>'ie roia bidj 'ia! ' idj, . flei bit f'd),lafen." - €5djlafe,tnein mausfein, fd)lafe bu nurt  fel)rte ,nid).tbie6tunb, Iad)te'ben ;ià! benidj ,i edóÍi!'11, lne ClJreno @.)d).lafe, mein fe!}Infe bu nut! feljU aber nod} fo ltIas neuangefdjafft etfet;tltJetbeu tnilfl· .8. íS' exeUet, @abe}, unh. noe!} 'fo nte'9t;bon geljt mal .mliUerneue-rt., roetoen. - tBle ftel]t nun níit betn .!&rbienft?!1iie berbie'nen I}'ier n?d} 5-6 IDlilti!ls ' pro %ag - u!lPtUetÍtget, ltIiefoll1men btefe ,lleute 3ure,cf)t? m30 ljalbtuegs etltlad}fenc ftrb,tuerben , fie .fineI {Y,aflrif 3ur unb ?Setperbnisoift in ben meiftén Õ'iilfen m30 feine in &eflialt tlblJSfiitbern 'ba ift;ift bie .Õ'mníliti barnul f-- ' @.)á)u!pen ij1}er - {ten llnb , tim .. nÍi3ubar!lelt. .. Il1t1fi 1BérQit rtn@ ult0 , ltIO fj)rt . ....• ,.' ', ., in $Oeutf fiítb · ,b ie  ljod)t1:ei&ell, bod} Ijier lH:i gi&1 el) jn bOd} __ bem \namen nadj - feine ®4Jieber! - <ii5 , ltI'lite àn ' ber Beit, biefe, bem Uluiu entgegenlilqrenbtn ' 8u... bon ma[Jgebenber etelle - foltJie fonftigen 18etltlaltungen - rin 3U geliíeten. meguLie,.. tunQ bet 2ebetiimitieIpreifeufltl" fome .t)emmultg ber enb... !ofen eteuerfd}r' aube werhen ben ltIihbigen ®tabt .. unb fOllftigeh ?Siitern brhlgenb anempfo{j{el1! .J" " Dftobet 1923. .' 21. bet Sfutfdjful]muetIbefitet -V. bie betben )Doftoren flnb 18L be-t Dhla ®tltj.d)euten bie bor llBllgoenfltettetn, n;e'rtf!e an etttem ot>rt ílBagen wll'ten - Ullb Me beiben innen .\)crten 'nttê bet in ®talien gefd)leubett. 3um betIief bie nodK glimpjIidj,. erfliattd tutttben I am %age bie frog1vilrbtgen @egenft.iinbe tllm frer @fualie get'(iumt. - ein in .befi !81:unnen' gefjlUelt ift, fuirb er nicf}t • . __ _ ...... .:o:-_______ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA

Transcript of L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8....

Page 1: L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8. …hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/jornais/humoristika/HUM...'llo.lÍl 23 i:urne.tinrtcn beróleiben. セエjI@

"  ,'fI  ­;  , L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@  . >  Nセ Z Iセ セl@ [ュッH[オ・sヲ。セ・セゥVセゥァゥョL@ [ウセ Z@ ia!  

"0  'Z)i'e  セjャァエ・・「、ョsヲ。セ・ョヲゥョョL@ N@ ;sa, ia!.  ^ セ@ .  1íkrftÁnbgarltloijl  セュ。オヲ・ョL@ .  

Qiéút,.....:.:. ronigricf). 'nu  fcf)ll1outen,  [ セ。Lゥ。A@ ­­ Sfajenna:fur !  

êcf)tafe,  ll1ein. IDlâuslein,  fdjlafe  bu  nur! 

セゥ・ N@ I)att'  'nen  fcf)neetveiüen  Beih,  セ。L@ ia! :,   セッ@ icf)(anf,  lo  セHオZエN「エ・@ セャゥャエ「・■ッ@ roeid),  セH|L@ ial 

x>le  2htgeu  tDie  セ。イ{オョヲ・ャゥエL@セゥ・ ゥ@ ゥ・ L ᅮIエ・エ・ョ セ@ ■ュュオョZヲ・ャョL@ . 

セオL@ ja.!­ sャG。セ・ョョ。エオイA@@ídJ(afe,ll1ein  IDliiuslein,  fd)lafe  bu  nurl 

セゥョセ「・Hュ。オセゥョァャゥョァ@ Iel1te  nur  3eH,  セ。L@ ia! .X>er  faI)  Me  Sfi:inigin  ltIóljl  tlott  エャIMセエエL@ セ。[@ ia! 

'ne  ef}rfid)e  セᅪャオエ@ t)on  wャ。オセ\ヲIエイエL@.  セ・イ@ frod)  aus  feil,lell1  セセオᆰ¬ェ・ャャL@

,  セ。L@ ia! ' ­ Wlliu[enatur!,@ícf)lafe,  ュ・ゥョidャゥゥオセ{・ゥョLヲ」ヲI{£ヲAA「オ@ nur! 

.   '  .... セ・エ@ fvtad),;  iiセ@ ·mdutm•.Nウセャj←ョイNエエ、IエL N ェ。L ᄋ G ゥqA@

.  セH|HャG■、I G@ ゥjセヲ・ G 「・ョjッGョGヲᅵZセ V@ セヲゥ←ij エL@ セ。 Lエ 。A@mie  muiílliidJ,  |ュゥゥオセ¢I・ャエ@ N@ ュ・ェイイ・ョセ@ , ゥセゥ・@ tutfb,  ftomll'l  ・セヲ」ヲCゥョ・ョッB@.  .  ;Sá,' 101"-' セセオヲ・ョ。ィjエAA@ . ®d]lafe,  ュ・ゥョidャャィゥセォエャャLヲエヲIャエャヲ・@ buttut!' 

セ・イュャゥエオᆰZ[L■ャbゥZiャヲセ@ bu  méin  セ、ェLゥゥセセゥエャヲ・ィャ_B@ Z セ¢L@ 1ll'! x>'ie  セGJᅪiセ、IL@ roia  bidj  イセイ・」ヲI・ョ@ 。ョ・ゥョャゥLセ。ゥ@ 'ia!  '  , ャiセオエイッュ@ idj, .flei. bit  ヲ、ェj。j・ョBNセN@ ' L[セオエ@ ャッャャヲセ「ョャQ・ゥュゥエ@ N@ f'd),lafen."  -

セ。 Z ゥ@ N Gゥ。AMセ。セ・ョョ。エオイ N A@

€5djlafe,tnein  mausfein,  fd)lafe  bu  nurt .   . 

ャ^←エセ」ゥオᆰO「・エ N@ fel)rte  ,nid).tbie6tunb,  セ。ェ G ゥゥゥH@セゥ・セ。セL@ N 「ゥ・@ Iad)te'ben  ュセセ iᅪス L@ ヲサ、ス セ エ オィ「L@ セ。L@ ;ià! セ・ョゥ O `■ ̄jHエェO N@ benidj,iedóÍi!'11,  '  . セG・ュSゥZ、イゥ、jᆰ@ G セ・ョヲエ「 ・エ@ lne  ClJreno 

.  セョL セ ゥ。A@ NNNLLセャャカ・ エゥョエuエA@ ' @.)d).lafe,  mein  idャゥゥオセャ・ゥイゥL@ fe!}Infe  bu  nut! 

セ。@ feljU  aber  nod}  fo  「ゥセ{・セ L@ ltIas  neuangefdjafft  セ Nッ「・」@etfet;tltJetbeu  tnilfl·  .8.  íS':  exeUet,  ・」アェゥh・{ L@ セセヲヲ・ョ L@ idャ・ャGヲ・イL G@@abe},  ャャゥZゥヲヲセイLセ・Aスエゥャーヲ・@ unh.  noe!}  'fo  「ゥ←ャセウ@ nte'9t;bon  ゥ・セョエ@geljt  mal  ・エャエャ。セ・ョエャjエエェ・エオョッ@ .mliUerneue­rt.,roetoen.  ­ tBle ftel]t  ・セ@ nun  níit  betn  .!&rbienft?!1iie  「ゥ・ャ・セ「Zo・ゥQャ・エ@ berbie'nen I}'ier  n?d}  5­6  IDlilti!ls ' pro  %ag  ­ u!lPtUetÍtget,  ltIiefoll1men セiュ@ btefe ,lleute  3ure,cf)t?  m30  ljalbtuegs  etltlad}fenc  セョ「・イ「。@ftrb,tuerben ,fie  Mョセエエァ・ョ「L .fineI  {Y,aflrif  3ur  セMイ・ゥエァ・ヲ、Iゥ、エLunb  ヲイヲスSセゥエゥァ・ L@ ?Setperbnisoift  in  ben  meiftén Õ'iilfen  ゥャ}エ@ ャャッセN@m30  feine  Nーゥi ヲセ@ in  &eflialt  tlblJSfiitbern  'ba  ift;ift bie  .Õ'mníliti barnul  cャャAiャセエオ Gゥセヲ・イエ@ f­­ '@.)á)u!pen  N セオュ 。、ェ・ ョ@ ij1}er  ­ 「ゥセ@ G ゥエェェエゥァセ@{ten  Nァ・「・ョセ「セ「ゥゥカィmヲ@ セオエャヲエゥ。ャiヲョ@ llnb  ,tim ..nÍi3ubar!lelt.  セ@wQLイ■・セ@ ..ヲ。セij@ .. Il1t1fi  イエゥ・ュ。ヲセ@ N ・ゥョNji、オャAヲゥエAセ@ G@ 1BérQitrtn@  オセjエエエッ・ャエLo 

ult0  ,ltIO  fj)rt  「。 セ@ ャェエョヲヲエセエ・ョ G_@ . ....•  ,.'  ','  ., I  セイャQ・ョ@ in  $Oeutf 、jイ。ョセ@ fiítb ·  ・セ@ ,bie  G`■、ェゥ・ヲj・イL@ エオ・サセ N@ ᄋ@ 「ゥ・@  

ュセヲャ・ョセ ュゥエエ・サェjエ・■ヲ・@ ljod)t1:ei&ell,  bod}  Ijier  lH:i  オョセ@ gi&1  el).  jn bOd}  __ c  エ「・ョゥbェエ・ョセ@ bem  \namen  nadj  ­ feine  ®4Jieber!  ­ <ii5

,ltI'lite  àn  'ber  Beit, biefe,  bem  Uluiu  entgegenlilqrenbtn  '8u... イセゥゥョ「・L@ bon  ma[Jgebenber  etelle  ­ セ・ァエ・エui|bL@ foltJie  fonftigen18etltlaltungen  ­ rin  ・ョ・イャᅪゥヲ、I・セ@ セエャサエ@ 3U  geliíeten.  meguLie,..  , tunQ  bet  2ebetiimitieIpreifeufltl"  fome  .t)emmultg  ber  enb... \ !ofen  eteuerfd}r'aube  werhen  セゥ・ョョゥエ@ ben  ltIihbigen  ®tabt..  " unb  fOllftigeh  ?Siitern  brhlgenb  anempfo{j{el1! .J" 

"I 

Dftobet  1923. . ' ,  セュ@ 21.  ヲオ G セエ@ bet  Sfutfdjful]muetIbefitet  ­V.  セッ@ bie  betben 

o セ・エイ・ャャ@ )Doftoren  セN@ flnb  18L  セョ@ be­t  Dhla  ®tlt.  セ。・セ。イゥョャャゥ@j.d)euten  bie  セヲ・エ「・@ bor  llBllgoenfltettetn,  n;e'rtf!e  an  etttem  ot>rt ヲセヲス・ョ「・ョ@ ílBagen  セッヲエゥ・イエ@ wll'ten  ­ Ullb  ャエi|Aセャエ@ セゥ・エ「ョエ、a@ Me beiben  innen  ヲゥセャエ「・ョ@ .\)crten ' nttê  bet  GSィエエヲセ@ in  セョN@ ®talien gefd)leubett.  3um  セサ、@ betIief  bie  セヲ、ェゥエャjエ・@ nodK  SゥセQエ、j@glimpjIidj,.  セHャ@ セョqL・ゥァ・@ erfliattd  ャエjセ「L@ tutttben  Iam  QエセセヲエゥAョ@%age  bie  frog1vilrbtgen  @egenft.iinbe  tllm  frer  @fualie  get'(iumt. ­ セア・@ Qエゥセ@ ein  セョ「@ in  .befi  !81:unnen'  gefjlUelt  ift,  fuirb  er nicf}t  Sセァ・「ヲ、エN@ • 

. __  _  L NMZZZN⦅ セ セNN[NNNNN .......:o:­________ ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA

Page 2: L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8. …hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/jornais/humoristika/HUM...'llo.lÍl 23 i:urne.tinrtcn beróleiben. セエjI@

...' 

'llo.lÍl  23  i:urne.tinrtcn  beróleiben.  セエjI@ N@ óin .  nidjt  セヲオァエ@ L 「ゥ・@ ·l}enfdJte; . clgt!ntÍid}gê.rabe  セ。ヲヲ・ョ「L@ um  セ・ゥヲエ^・エ@ G ・エゥ\ゥj」ゥョセョ オ Z@ G@  <êSt.ihtbe  nac%ufud)oen,  ャエj・セヲス。H「@ bíe  イッ・イエセョ@ ID.amen  bem  cQlen' .  ᄋ@ ャ。ゥヲエュセ@ unb  Yr・ョヲ、ェセョ@ in ' ゥヲスイュゥエセゥャ・ョ「・エ・ョ`\←エエエHLエゥMオ。Tョャャ エエ@⦅@  

. 'líumHn1tt  beft  lRilden  .roenbett,  aóec  jebenfaUgrodre  eiJ  bOdj'  .  óeftli,1!fen. .­,;­ セヲヲッLュエ@ :fiatJen  cll;1/2@5tunbe  gelegen,  aI9' um . biet  gef.d}éuret  gef}anbeft,  'biefer  guten  @5ad}eroeüet .3U· bienen;'  ·..·•..  Yゥ・@ ᄋ wャ。セ エエ ・」ャセ G ヲI・NエオョLエ・ゥョァ エッ¢・YGL Z キM・ヲF・Y ᄋ ᄋ@ N@ jffieJett J cmgfl1nT .(iuf :"  .  ......  . mtb  |エIッュァヲゥセ@ nocij エ・ゥヲjエ「セ←ャ・@ neue , ·SOairten.  S オSiAヲゥゥセイ ・ャQG@ セ N@ ' anE;n ,i13'tet:enlaufe;!1b, .(lni Óet  \lRauerentIang  traóte;·?IDirw­ Q.­r,o  '. Um  ba9  Xanaócin  au  fcf)ltJingen ,  óTeibtbod)l1Jtmer  'ltÓdj  tlte(  .  NN ᄋ エ・Gエセョ@ [N イオアゥゥj@ ᄋᄋゥ HャFO「キ N@ 「・イ@ [ᄋ `N・ZゥヲエN@ ,. o:fJ itgefii'f)rbie .··\lR;ittebowber 5u  l>ieI  3eU  üó d9:  セ Z Hャエエ・エ・イイ・ゥ、ェZエ \ qatb;•.  セゥエ NL@ f)otfen. bas .,íEoIfberern3'eIf.nifen:  .·I  ,  ­ '. 

Cセエ ".fOt.nntte5,i ef)tJf)t'bortbas  ᆴ・jャG・ョヲエᄋャAヲイッL@ NZMBL@ セ・Nhイッ。エZ@ ᄋ@  29.' OH.  IJ!n  「ゥ・ヲ・ュセV・ョ「 N@ ァイゥV↑@ G ᅪGエ@ L 「セエwッエィヲヲイ。b・LョエカゥN [G •.  I  Nセ・エ@ geelgne:te  9JCot.nentllefomm'enunb  tcf)9n  Jautten  Ultr  fl.ls  

[djen  einigen  iungen GZ D ゥA、I・ョ Z@ M・■ャᅪ・NャNャjイ Lゥゥ ァ・ヲ「・ョ・Nセァᄋ@ fie  fid)  セセ・イ@ benfofen,.  ヲエQヲ」ヲIA_ャゥN|jヲQァエセョセ」ヲ・イNャエI■・@ molfsmcnge  rourbe  genügenb  a&gemolJft J  cittcníltJar  「エ・セHャ、ェ・@ aligetan.  .  L・セエ。オ、ェオョ ウ@ geltJaf)r; man  bernaf)m  e:5 .an .ben  セャャ ウイ ャャヲ・ョ [@ ャエj。ウ@ N@  

Aber  mldj ben®ei[t &ero:og  fidj  auf3uricf)ten  unb  Umfdjau  ,ôú Soセ@ ᄋ@ ュNエ N@ Fゥゥ H ァセᅪゥjᅵヲ・エセャ、IHャ エ 「@ aus  セャオュ・ョイゥオL@ ltJe(d)cr  f)aften . . セiウ@ . セゥ・ヲ・エ[@ .. nul'!  faf),  bafl'  if)m  ber  ®eifterroeg  [ャャ「ァセ@  

3iemfidlail "セ ャ・ェNj ..tómatti.é ret.'bet,lUatan  「ゥ・ヲ N セ ュウエ。ァ・@ N@ in  .bel:  I  [dj1titten  ltJerb'en  foHtevlief. er  GNセ N@ natütfidj  jetlt  aUf2  セ・ゥョ・ョL@  menba  bOIt  `Lセ [ L■jィュ@ 15 .be9?ob.  ­ N セオヲ@ bem  .2abenitfcf)  lag  :!  11:>ieber  3urüct  ltJo  er  fl'é;rgefommen  ltJàt;  ba  es  fid)  übeí:  ben ·  ein  l.lJa.fet,  セ ・イ£ス・ウ@ .elnen  セャQオァ@ cntf)ieIt.  It)€r  gefd)rooIIene  ,  エイゥ{」ヲI・ョセ」ヲ・イ@ [cf)Iecf)t  laufen  Hefi,  ltJar  uns  ber  geíftíge.po(el1,iO  Yh」ヲI。 エ「ョセャゥェゥオァ・Hエ・@ erft  eine  3eitIang  mít  bem  l,lJafet,  unb  ',1  matl  óalbentltii[djt,  fui:3bOt  bem  .3ufammenftofi  fi e:fier  jeht  ェNjイ ッエjャゥ」iI N エオ。イ セ iャ@ L@ 。サH・Ib・ゥ「・@ berfd)routtbett ,  ­ ᆴヲ、iゥ、I・エャエj コ ゥゥセ@ .il  gro13c5',  ltJei13es)BCitíudj,  faflren,  um  fidj  eu.  nQcf) ' õU  rettett"  

' !tiurbêlltangleidj  aufmetffam,  .f>ert  Q:.  セN@ fetlte  fid)<luf  ,eitt  ;1  bod)  flaft  iflm  aHes  ni.djt5,  grab  aIs  er um  bie Q:de  uerfdjltJinbetL ヲヲゥHャ「エゥョセjオ、ェエ・「ゥ・@ ・ゥ「・エゥセオウイ・ゥヲS・エ N@ Q:nbHcf),  in bet  martf)olb"  li\  lllOHte,  faf3ten  roil;  íf)n  óeim  SPrage!l1.  ­ m.lir  [tenten  feine  ャLャj・エセ@j エイ¬ャwL・イィIゥ`エセ L@ ec  ben  .2attgfinger,bas  S,J3afet  rourbe  if)m  ab"  jo) tlidjfeit  ヲ L ・ヲセ@ unb  beróliiutCin  iflm  tüd)tlg  bas  Beber.  M セQャp@ge)1l.lmmen f  í1lidj,.arb  erflieU eittí..ge  .gef)õrige  セ。アェNjエ・ゥヲ・ョ@ an .lei"  11  õeige  lj'aóen  roir  iebod)  ttidjt  er[tatiet,  ba  ltJir  ficf)er  roaren,  bati 

.'  ョ←エゥ^、Iャエjオャイセ。」エ・ョ L@ オョ「「ゥ・@ @5adje  ltJat  erlebigt.  セHヲッ@ mor'"  eI:  bie  セ 。ェ・@ bolI  f}atte  unb  fieI}  aIS:  ᆴ・ゥヲセ@ ttidjt  'roieber  õetgclifiá)!  borbie[em  セエ・ゥヲ←ョ「・イァ・イA@ l   Ivürbe, '­ m.lod"enlang  roaren  taufe,nbe  uon  \lRenfd)en  in  <$j.Jan"  

núng  geflaUen, ,bu"!:dj, [oId)en  .pumóUJJ!  ­ ,<iíriJdjan  óe.qauj.Jtet:  mer  bot  i5  lett  ji'tt  fielen!  . セ@

flbetDlaube ",unO  セ・ゥUエ・エUーオォN@   セセ@ • 

m3ie  ltJeit  .ber  セ「・イァャ。オ・@ f)íet  nocf)  im  セ」ヲIャエjオョa@ i[t,  エQ セゥュ@ ュq A ョ「セゥエヲ、QセゥョN@  funn  man  b%. I  。「・ョ「セオョエ・ョ@ am  セ。ァオ。イオョ。@ lreo&:ad)lelli.  It)ort  ヲゥョ「・ョェゥセ@ aóergliiubige  ,\:leute  .!lHer  SHa[{en  .âu[a:nrmen.l   セ・ヲIG@ ícf}  bes  aóenb5  fleim um  ben  ®eifP. ­­roCldjer  bort  ín  @eftaIt  N・ャエエ・セ@ NRゥセエ・Y@ aufbem'  セ・ゥュ@ trauten  9RO'itbeitfcf}e,ilt,m.lajfer  umgel}en  foI(  ­ lIU  fef)ett.  m.lie  roeU  ,ein  beradiger  G セョ@ ber  íJlua  セッ。■eゥ ヲエ。®ei[terglauóe  ヲセエ・ョ@ G@ fann,  qabett  roir  ia fdjpnoftmag'  '­<  `Uセ@ 。 セ ャ・イヲャ 。ョ「@ ­ mang  ゥ ヲセ「 。 Naud)  ijiet  in  N[ウッゥョ「ゥh・・イヲセ@ fürnfid)  ­ erleót.­ セ・ヲIエ@ mall' biefen  ・^。セ・ョ@ genau  auf ben  セイオョ「L@ [o  ltJirb  fidj  ié&er  セ G ・セ@   iエIゥ・セ オエッエョッ■ャ・@ tOnen ' tlÕrL ヲエセエヲャGオヲG@ auf  natüdtd)e  m3eije  erfHiren,  entroeber  ftedt  ein  ュNャゥセ B@ セヲc G ・ゥョ・ュ@ immer  fort  unb  fo rt:'  bolb  「。セゥョイ・イL@ oberétóer  finb ' ・セ@ itttereflierte  mettfdjen,roeldje 

LN セ。L@ lteuec  ?T'reHll:'l,  ilias  maíl  「。セ@ fei\l, . foldjen  Unfug  Íl!fneniereil,  roennbie  €lacf)e  nicf)tganõ  unb. Bar セッヲャョ・ョ@ bort  「ゥ・ョ・ゥ、ェセ@ f)üófdje  \lRiigbelein ?  /auf .bloBe  <Mnóilbting 'õeruq.t.. ­ .;sdj, qalie  fdj,on  ヲ・ャ{セ@ ョゥ・セ G エセ ィ@  

jo{d).er@5jJuf; Q:jJifoben  mitedeót  unb  roetbe  eine  l)ierbonõunt   . 'Iloá)  nrir  gani\.  gleidj,  roie  bem  aucf)  fe.i,セ・ヲエ・ョ@ geóen,  UIlJ  eb.  baburdji  an3uregen,  iil)nlidjen  Un,finn'  .  .;sá}.  fag'  ・セ@ f)ier ' gann  ftanf  unb  frei:energilcl},  ョセヲ@ ben  ®runb ..,hu  gel)en.  ­ ,iSdj  ltJ'ar  ョoセャᅪャ@ ein  jUIlÍ"  g:iiflrft  bu  nut  i'liebften  ím  \lRO'nben(iá}.t,ger  IDlenic4.  bOI!  .("in(gen  2(f,iSa!Jtett,,in  mCitter  'Baterftabt  (in 

セBUZ@ bidj  babei  ・イヲ・ョョ・Mセ@ nidjt!It)eutfdjlanb,  11:>0 idj  geóürHg'),  ber  Wante  tut  f)ier  ョゥ、ェエセ G@ セuエゥ@  セ。」ャス・@ ­:­ roar man  üóer  ᆴ・ゥヲエ・エセqZイヲ、ェ・ゥョオョァ・エエ@ ober  brg1.  セッ B@  

G@ セBセ@ヲオセウNjSッヲオセ@ セ£Iッョ@ ilíemfidjaufgefHirt,  man  セャ。オエ・@ nur  ;nodj:  ..:­ unba オセ@ nur  teiIlmife  '­ in  iiUeren  SPretfen  baran.  ウエイッセ@  bem  taucf)ie  immet  mal  rib  uttb  nU  fo'n  ュッ「・イエエ・セ@ €lj.JufgefjJenft   QSquLLセセNauf·  €lo  ltJar  ・セ@ audj  im  セ。ャIイ・@ 1892  ober  93,  .......  tcf)  fantt  leª'  

.  nidj,t  melJt  genau  beftimmCln  ­ba roar  bie  gan3e@5taOt  in"  セオヲイ・ァオョァL@ an ' LL`UャG・エゥァャ・イセᆴHャイエセョB@ IJef)t  alIe  m:óenb ..ein  t@ê"  2Beit  aó bom  ャャゥゥセヲエL・ョ@ It)orfe,  e.infam  am _id。ャ「・セイ。ョ「L@  イカ・ョヲセ@ um  ­ ''f)iefj  ・セN@ 9Ran  woUte: .es  afg  .groflen  Iv・ゥQS・エエGセオョセL@ :<Mn  grau,  セイイッゥエエエエエ@ セゥゥオセセ・ョL@ bie  セイヲイ・エャIエエ・@ ftanb.  ャャ[ャセ@ Odjfenutt'b  in nti.ffJ  biefen  。ョ「セイ・ョ@ ®eftaftelJ,  ゥ・イヲエ。ャセ「o L エ ..  ..  G セ@ ゥヲセ@ w。セエ@ unb  fittftet  f)üUen  ben  mOllb  Me:  セッイイ・ョ@ ein ;  ェエエエエヲャオエQゥ」ャス・セ@ ..®etier,  geJelJen  f)aóen.  ­ m:tt  unb  fü.r  fídj, f)atte  '  セュ@ S)aufe  flacf.etf  ゥゥョァヲエセゥ、I[@ bet  trüóen  Eamj)e  €ldjein,  ja  bie  `U。、ェ・ヲ・ゥョ・Zセ・「・オエオョァL@ roenn  ttidjt  ber  ᆴ G ・ヲ セ・ョヲセ・エセエヲエ@ G@ mie  roi{b  u'nb  friíd}8Cnb  ton et  bflt  @ule  íJluf  ím  m.lalb I  ben: uョヲオセァ・エイ■・「・Bョ@ f)iítte, "einem  f)alótpegs  etjtlad),f'enen , セゥゥゥB@ !llli1C  ヲ、ェ。オセiゥ、ェ@ 。セ@ セィャエiエjッイエ@ be5  m.lO(f'5  F・セ・オャ@ erfdjarrt!  bel  auf ber  @5rraf3e  .3U  ór;gegnen,  fid);. attf ­ben  4>inteili'einen  ,aur."  セ・j@ arte  セッイ{セイ@ ·fíve.t  im' .8immet  gans  alfein  

.' 3uridjtenimb  ゥセュ@ 「■・ュッイ「・エーヲッエセョ@ aut  セゥ・@ ャ、ェ オャエ・ゥイゥ@ 311  ャ・Nャj セ ョN@ Un!>  gtetyt  oof  ttubem  セャゥ」ヲ・@ ョセエゥI@ ', reittem  Shug  bOa !ZBein: It)ae  .9Riibd  ゥヲセ「ッイ@ セオヲァオョァ@ オョ「セ、ェQZ・、@ セョヲエイ■ £IM ・イヲイ。ョヲエセ@   "m3o óleiót nUif  f}eut'  mein ,;)U1lge.,  íiingft 10m' et fein  iU i}a1l9 [fi unb  ヲI。エイッセョサ¢Nョァ@ bCt9  L セゥエエ@ f)ütelÍ  ' mÜHWt.  Mセオヲ@ biefoero  It)a  セセッイエ@ er  lrife  N`I」ヲIイゥエセL@ ól1cft  in bie  Wa,cf)t  Nヲj■ョ¬オセZ@ "  セ。ョヲIゥョ@ ・ョエヲセャAャh・Iエ@ ャエjゥセ@ uns,  ・ゥョ N@ ァGuエセbG エ・オ ョ G 「@ bon  mir  unhf  m3a3  ョ。セGョ@ ba  tür  @}efeIfen  <in  grauf;r  IDHtterrtalf)t,  idj"  tuenn  . ・セ@ ・ゥョGァ・エイュ。セ セ ョュッァQゥセ L@ ben  F・ゥヲセ・イヲェjオャ@ :auf3U?  SOen  「ヲセイョ@ ュNャ。ャ「セヲ。「@ ヲセェエ・ゥエヲュャゥL@ To  Ttille  unli  lo  fadjt?  ヲhゥイセョN@ セ SOer .®a'rten,  tuo  fiêf)! 「セjセ ・ゥHセ@ 。イイHャ・ョ「ャ■ N セ 3eígte,  r!ig  '€l ie  treten  in  「ゥセ@ Rエセ N ヲオョァL@ fie  f}alten  futs­e  ュM。ヲセ N@  

・セャuャャウ@ L@ 。オヲゥNエHセャャャ@ qM・エ`■エ。「エjセエゥャイ@ h)at, t.nit  eq:ner  rangeI!  '!mauer  セセ@ ttagen  Me  ヲゥョヲセ・イョ@ ID'lannfit  fik  eine  fá}ll)'et'e 2aft?  ・Gエョァ L ・ャ。セ Z@ [jセ「・ャョ ..· セ「・ョ「@ 30gel} ..•.nu,!  ヲIオョセ・、・@ L 「セョ@ \menf セョZ@ 5Blutrot  tr­itt  。セ@ ben  moUen,  be9  Yjャッョ「セ@ ァエ・イイセイ@ €5<iJ 'eín,  

@5ie  murm;e{ll  Ieife  m.lorte,  fie  treten  flttrfoe  tin. -「 ッエuiゥNセ Nオ セ@ L ヲ■セ ..  「。セ L@ ・^ L セ Z 。オwャ・GエZ@ b!l.n  セエエ・ュ@ mtt  。ョセオヲ セ ァZ・ N ョゥ@  H|ァイャャ「 [ セ・ Lᄋ ・ᆰLセセ・イ L 「エGNゥイセL。 u ᄋ@ tfb). audj.an  b,em  セ・ョ「L@ tuo  rotll  $er  ifl!  ber  fcf}mucfe  セャャァャ■ョァL@ ber  regung9lfofe  mleid}e,  be,fcij;loffen  セ。エエ・ョO セ・ョ@ Z セゥヲ セ@ al,lfj\ufjJüren,  roar  bie  セエイ。セ・@ Oícf)±  'Ilen  fie  in  セャ■ュ・ョ@ ttagen,  fo  ヲセ。イエ@ mie  ci­ite  Eeidj,e?  nn.t  9Renf:dj.en, bef$.;­­c mltt  セ。エエ・ョオゥャS@ genau  edunbtgt,  ttfO'  @5,ie  tegteil  fmIl . iCln· nteber,  gi,n  auf  'bíe  manl am'  Ofen.  {idiber  セゥ ヲセ@ S オ セ イヲエセァエL@ un,b  セアNエエ・ョ@ feftgefteUt,  b.afj  ber  `Uセオヲ@ 'Ilej  セエヲエ[・イY@ ein3'ger  `Uセイゥh■ヲᅪGョァ@ tuar  ­ セ。ァ、「ョ@ be'foffen[  tmt.t*r  .nn  ・セイエ・ ᄋ エ@ L ャゥエェエゥエゥエュエ・ョ C ャエゥョセ ^ ヲ・ゥエエ・ョ@ Lᄋ セエエヲ。ョァ@ naf}m  ,ul1!b  It)a  ■ヲセ「・イ@ greife  B'õrfte­r  3u  セッ「・ョ@ 'f}ltngefwnfen,  

. 。オセ@ ィイゥN・「・セ G@ Sャゥ エゥエ@ [ `UTQjLヲヲ@ bott ,betfá)lUanb.  ­ !llliet  nun  fd)on.  セオ、I@ ler  tuat  ­ tu1.e  geltJõf)nlidj,  gana  ヲ、Iサャオ cGイ hセ@ óetrunfen. B@ ・エGエエjャゥセョエL@ セ。u iエスIヲ←lセ エ・ L NZN。ョエオ・ヲ・ョ「L@ baã:  fídj  nun  ber  `」ャヲセ  

nid);t  ゥャイッ■セ ョ@ 「ゥ・■Qゥ←エヲャᅪGエ@ L セョイセ・ャエイッ。ァ・ョ@ tu.ürbe,  roQ1;  logifá)!,  alf1)  tiet  iá)fmetne!Jt .B'rqunb,  gana . 。「ヲセエエセL@ .um  qZョセL@ tuO. ber  

G セヲii@ ・イヲセゥエゥアャA@ .foate  オョセ セ ヲ・ゥョ・@ G NXNオイセ。オ・イ@ voftiett  tuare.rt,. Q{uf..,  flieUung  àU  .ne4men, ' ッ「セ N@ 「ゥ←ャュ・セイL@ lagetten  ,nnr  un)' 1>ort  1m'  セエ。bGL@ ヲQIセNゥャVオョY@ 「・[ Z `・エヲセ ᄋ ョエTCG@ ャゥ・ュセイセ@ {on.nu.  セオヲ@ eine ,aUilu  

•  I  セャャNエエ・@ .1ttpbe  »mrbe  オョヲセ・L N@ セ「オャ「@ ョエセエ@ G ァ・ ᄋ ヲセ・イオN@ セ mufJ  l1iet  i .  '  i1lÍ0(ij  「ッイャャオセイ、jゥT↑ョL@ ba& ' r,mffd),en  ·ul!fe.reim  セqァ・エQュァYーャ。セ@ セョ「@

bêr  ・Gゥゥu ̄ヲヲョセョ L@ `Hャ、ヲャャuゥエ。オセイ[@ eüt  セ・ゥj_Bョ@ セ。N@ 6O...:..so  セセエ・Nイ@セエイ・G N@ {cm;  bit  N セ¢イエcAイエュG|NNャZwセ@ fief  t'ararrer  mit  ·ber  $traãe·  ••

,  .. '  HAセ@ G エオ。エャ「・ョセ@ セッョセヲセ[@ ヲoᄃiゥセ@ e4t,  "«et11iffe9  R...idiált .  セN@ .' .,  " 

"  ' ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA

Page 3: L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8. …hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/jornais/humoristika/HUM...'llo.lÍl 23 i:urne.tinrtcn beróleiben. セエjI@

..  .. ,.  .  ..• 

セ セセセセセAAAAAAGAAAAAAAAセセセAAGAAAAAAAAAAMZMGAAAAAAゥAAAAセセAGAAAAAAAAAAセセセセAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA .  .•.. '. 

Iセiエ@ サセuヲj・ョ@ セ・ョエョ G [@ .  . ..  ..  ' 1)tum; fd)ntU  3ut  XafeI,  ・ゥZヲI・エゥセQQ@ セ NNN@ .....  ...•  > .  ',' 

セ・@  セャエ・@ frift  セ b'tt  セエ・@ ó'tunnn't,  ..  ,"  'ê ·  gibt セ、ーオイ・ゥセ・ヲャ・ゥヲ、j@ -unb セ Z ゥエヲスョセGcセャス ⦅ | G@ .  NNセN@•   tmf)ofaft'tel;  セッイ I  . '.  '. 

.  ­.Unb  etft  'bie arte . セoュョ。ュ G Hャ@ _  .,   セ G@ N@ セ「 'roi(leU;  trlnfttinb  fâUt; . !D  ゥヲセ@ f.ür)tlal)t  'fri:n  Z`Uセ。bL@ B@ .  '  .  ......  .  セ et  be:n  IDlagen  MlI  geftllut. セキュュエ@ ­ tnenJft  fie  aud)  geub'  ゥヲセ@ bel "  .'  'WUn  ­ltrieb,er  frei, 'frifli},  rnõfjíid)  rein .f.)ierr,u  セョ Gᄋ@ r,tveiten  セ。ヲjャ@ .  1).enfr'n.. XtctlterfwfJ: ' tniUfeiltetftin. ; 

<ha, '>aud} .··logat .「・イセ、イョ・ョャエQ・ャエ@ N@ •'.' MセM ᄋ セ ᄋ@ i@ .  .' .  $ti  「・イL セ H¢Zᅪスョ」ッイ「ゥHZャB・セ@ ェ・セエァオl geflUtt. .  .  .   '.  .· }fiei[  fie ·Jo. ·•.  ヲイ・オ「ゥァMイッッセi「・「。£スエ@

セ・ゥ Nᄋ@ ilmen ··Il,ier,ein••;,.f!oe!)" .gebtaá}t.álte イョセエァ・@ セ ̄エエ ァ ゥ ・エヲ。セエエ@ IDlauemfig  ゥ・セエ@ bitª%anllbein  fá}roang,.  .  .  '  .  . . . .  .  '... .. .  ' . (  . 

セエゥG、ス。Fョ「@ lJuga&i .'nen  @efang,IDtet:®tubío. guf  .einet  セ・ゥヲGN@ 'Il'od)  。ョ・セ@ ヲエ・エセェ・ゥZョセョエゥ・@ tllnb 

t@ío  aue!)  bie  ' .8clttm ·iYfuge  fíf)roanb.セョ@ fein  F エァョゥゥァ・ョヲ・HエGョ・ヲFセエL[jエwャスエゥ「ゥL@ iupf)ribn!  ュセ@ 'ne  iオヲエゥァ← ゥ@ sゥゥAQァ・イヲ。GQINイエ[[Nウオーセ「ゥL@ !)eiba!  .  Um  6  Uf}'r  rourbe . abgerüdt"  .  

.  LLセッ ョエッイ「ゥ 。 BY。エGセオ .. ..®iatt'bgebraffJt  セョ@ ゥ・「セ N@ セオァ・@ fel)aut  entl!üdt.  •  G ョ・@ N s「エエヲ、スエセイエ・ョ。、スGidエ・ゥ・イ@ màd}t!  .  Unb  roeU .bte  3afjrt · 'nen  セヲヲ・ョイッ・イエ@ .  

. [sオェIァセャL ᄋ@ N@ jupl}eibi, ...  illpgeiliigeibaUala,  m!arb  lUiebet  õwe'ima[.  ejngefe1)rt. セオーヲェ・ゥーゥL juPl)eibll,  jupfjeibifjeibll. ,  IDlan  fang  unb  .roa,! '  fe1}rfreu5fibd,  •

セAl Yrッイァセセ@ früfj  um  Vァゥイエァセ@ ャッセL@ .$ti 9Rand)em . ヲ、I G ゥエG」ゥセセ エ・@ fd)on .bie  セiケャGN  1)iem.ntterungroar  エ。「・ャャセN@ " .  .  セ。@ ーャカャゥ、I[@ 」 セョ・ョ@ NXエャヲ 。ュュ・ョ ヲャェセ@ ...  .  'Ilie  501ufif  lfpiel­ ᆴ・エョゥゥエャゥ、ス N ヲ・セエL@ . 'Iloel), niàr  ber ' セ、I ャ イ←、@ níd)t'  」エョセオァエッヲャ■[ G@  セョ[j・「・イ@ lad)t  bor  2u.fb,  unb  iY.reub'.  i  .  

セゥョ@ IDliibel,bem  Lセ@ N@ im  íBauíf).e  fti,ppt, $ei  lBaliitft)  fuúrbe  IIfj1aft"  gemctd)t,  セョ←Gエj Z@ fleinelí  ■Fイ ュッオエセ@ nip,pt.  ,  ,. ..  'Ilie  munt're  g:a'fjrt  ' qatt' 1)urft  entf!ld)t.  'Il041  tueifber  GN セ・ エQQエッオエセ@ ゥ エエゥャイイ・ャIセ・セエ  Unb  セ。@ セQスゥQゥヲエ・イエエゥュ@ nid}HI'  roert  セゥ・ G@ ャ←ュァG@ bie  ,gung'3um  セ。ャセ N@ Gゥ。オセTセ・、エN@  lIDarb  mand)e  g:rllfd)e  bórtgefee.rt.  

Um »  Úfjr  tva( bie  traf)rt  lIU  ij;ftb', 'Ilann,  tueiter  ging!$  lJu  Xeuliet 1)in,  \lJlati fd}tneren  セ←セョセ@ fíd)  bann  trennt.  'Steti3 .nrit . .f!umor  unb  fro1).em  ®inn.  Zセ 。L@ ヲッャセ@ セ。ヲェNイエL@ iel). fd)tei:  セオイエセャIA  'Ilie  Jd)õnfte  .f!armonie, .ei  ia  '  "'o.á}  lebe  bie  iLセオイエ」ッイ「ゥャャBA  tJinb't  mait  ヲセエセ@ in  LLセッョ」ッイ「ゥャャBA@  

.  \ セョ@ 2iebd)en  roarb  bannfjier  gefungen,  セエ。ョSᅪ@ unb  aum  QIN・イオュセ・ヲーエQwァ・ョN@  セ。 L セエpャ@ .'  unb  'Ilamen  ョエセエ@ blilfi'ert   G }jュュセイ「セヲH「 "gemüt.li<b. IDlan  lõftlid}  fid)  'fjiet  amüfien. 

セヲ・iャゥ、I。ヲエセヲゥ・「N@ mel.:  Einbemtrirtin.  'Ilodj.  rilln  abe  õur  !meiterfâl}d,  セ・ゥ「・イBxイゥゥョヲ・B@ angelj:alten  marb.  !menti  berfdj.  mal  reá}!  bredtg  ァ・ G セゥL@  Unb  bllbie  セヲ・イ「・@ tüdj.tig  laufen  , !meeft  nidj.,  1U'0  berjdJ.  st'eppd)en  ヲエ・セエL  

t . 'Ilrumfõnnen  ヲゥ・セゥ・エ@ lIDaffer  fllufen.   W1irb!id)  o.bet;  ヲゥ・「ィ・ャIセ@セ・イァ・イN・@ bidj.,  o  IDlenfd) ,  nid)i  fe'fjr,  

セッ ̄ッ@ . ュ・ゥョセッャ「@ ヲエセァエ@ bie  &nljõl)'  'tauf,  IDladJ, berfd)  Itebe  21ib'n  nid)t  イセエGL@  セエ@ ReIft  「・ョセーLー。イcエエ@ boti  auf.  .'  :,:  ■bセ@ ョオセ@ 1}ilífdj.  gem'icbHd).  ,,:  Unb  hleif  ein;Jeber ,iutereífiert  (  (fr  「ゥ・セヲ、ャヲ、I。ヲエ ᄋ@ .pfjotograpl1iert.  ェヲヲゥヲエセ@ mal  red)t  abaelumpt,  

セイゥ・ァヲエ@ aue!}  g(llt  nifcf)t  ュ・セイ@ g.epumpt,  '  ­'Ilocb  セ■エ・エ@ ァゥョァセ@ nun ft'in  セQNNャュ@ セNイゥ・セ@ ,pl'rfte,  lUie  Lセ@ fo  iebliel),  

.   'Ilie ·@)timmung ·.roar  géroiÚnid)tmieÚ.  セ・ョ・@ ァ。ョセョ@ @)bibõeIn  nicf), IDlan  ianõt unb fingt  boU.\5eitet,feit  Giャ・セ G 「・イャu・ァ・ョ@ .roeerre  nidj.t,€ío:IDland)er  lid)  boti  fjeifer  fcf),reit; .  :,:  ■bセ@ nUI  fjibfl$),  gemieb1iel)·  .,. 

.  . '  ­ .  GiャNャIHゥェヲ、Iヲゥ・uヲエセイエセIョゥ・「・エN@ auL lHe  Shttfel),  ᆴ、スョャャセセエ@ b;  eゥセヲセ・@ bit;  o.  €5d}red,'  ュッ ̄I[ LZ jゥヲセ ';bol(ertbet  ·nid):t . 「・イセ オエヲ 11)'.  '!  ,ooá)  emal  e  セャエ「セ・エ@ セァL@  セサェ・イ I ョゥ」ヲIエ Z@ f()fdj,neU  ァ・ G ヲIエセ@ ,,\ttomentan"  !illiitfd),e  11oá)  fo.  n4eblidj.  .  (U  ヲャャエャァエ・ゥョセヲ・ゥZ「 G@ セオ「A^セ・ョ。 ョN@ •  'Ilettl  Giャゥセ@ gIeidJi  CiM  'Iletõero(,  .  

,10d)ro'efdfiiune,  セャL@N セ・ゥョイゥャヲスNセM」。「・Gセセ セQカーj・エ「L@ G セiセ@ 2ift/  1  .:,:  セセ@ nut  ヲIゥセQ」サIェ@ gemiebn.d).  .,.  'Ila  N・セ@ N ヲ・ャIイ@ N@ fuqyfid)tig  iftiJ  .  ..  "  .'.  '  

!!Beilei, noá)  イセョ・@ $.riUe. IJat"  ᆴゥ「セ@ 'ne  NヲNI・イセ・ョヲョ・T^・イ・ゥL@ ' .  ·  'Ilrel)t L ・セ@ fiel)  u!1t  'Unb  ltriU · セ uエ@ ゥ [`^エセエ N@   Un  be  エオヲセ@ bit  bnberbei,  . 

•  •  • •  ­. 0 ' ,  '{  o: セ。ャ@ lUiebcr  gi,ebti4  •  

·  'Iloel)  ヲセエゥ・u L ャゥ、I Z@ L Yセセャiオエ :lIDeUerfal}tt;.,  .  ®auf  niá}  gIeid). .fo  geljling  loi,  Iセ @)d)malb  nut  ャセ@ ァ・セャャョ・ ゥエ@ lnarb,  Gセ@ roerb'  be­c  セヲヲ・@ fonft  lIU  lItufi,  

•  . セッ、I@ 'n  ヲオエイLセ@ SiM ­­ fá}on  ゥヲヲ エョ。セ B 「、@ :,:;.sm1nn  fjtbfif)  gemieblid}.,  :,:  •  セセ L@ LLidャ・ゥ・イBゥオ、ャT」ゥセヲヲ ᄋ 。A@  

.f.)affe  「セョ@ red)t  {ang, ge.bietf(:ijt, セゥ・@ \l!fetbe  'ltJÚrben  N セエゥセゥゥ・ヲLーャャBLョエL@ ᄋ@ '.•  S&intmfti  セセ・ュ@ un  be  ,otre  fnietfd).t,  

· Bttd)atb  IDleier  mim  .'f111lb'· tI:Jmitl  .fanh:. ..  セ 'nícr,.  JU  red}t  ヲセ・「ャ■・ャI ..  i)0If)  セョ・ゥ N@ in @}emutnd):feit  .  .;' .,  IDtadJi  iエャゥセ@ ・エjセ@ triel  Duabbetiel), 

;'  $etttitb­ .fieI). :fjiet  Qエャゥエ ᄋ | セmセ ᄋ@ b.je' ..8ef±.  セGc@ l}ãlt  bodi!  「セ@ IDliiu!d)en  'nidj  .....  ,  ••0  t  セ@ •  1.  :,:  .Eieber  「ゥヲセ@ gemiebftãr·  ":,: 

·  JlJlan  ,faír­Írtl  '  セアォ Z ᅳヲォ G セFエ B G@ ャエセ「 G@ ョ。セ@ Gョサセ@ 「ュセL@  · "IDlcm :.. セ、エ Z G ヲセ G@ .!til  'bel: ..®d}.(iril'e'tum:  .  .  .   '· 1 

L セセエエョ@ N ュゥエョセエセエエョ■L@ #  セ SM・ゥァエ@ G@L ゥイエ@ B 「・エD£エ M[ G@ ' .,  ' セ@  

· Gjゥゥセ@ G セセセ・ョ G@ L セ。・ョセuwュ。エ[@ .<. ­ '.  ' ­ : . "  .  ,1' "  .  . , "­", '  ' ..;  '  ,' .,  .  ,  ' . ",

NZ セセ セ セ AN [ H |キLBL LL dAji Zᄋ セu・ョ@ LLL@ . :  .[.:•__ ヲヲャ■ヲエセ@ セ N iゥエヲ B@ qエイqエスセ .. _ lo  セ@ N Z@ . 

"  i.  '.   . ' ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA

Page 4: L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8. …hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/jornais/humoristika/HUM...'llo.lÍl 23 i:urne.tinrtcn beróleiben. セエjI@

..  

セサ・ヲ・@ ij.talle  6eantn'!$te1  セゥョ@ Lセオイ£jヲヲャ。ャャョB@ baJ}UJJ;. ·  . セセ@ bie  9lfttn  flirttfJien . エオゥャエ「セョL@ G セゥ・ョ」jャ@ bie  lIDeifien  fie 

fie  filt  ltUfetei  セA・セョ@ セヲヲッ@ auáJ  füt  セヲpjョG■ゥゥョョ・エIャiョ「@ i ' #,  .,  .  o,  ;":.;:­'  ,.  ,"v " 

セャエiゥ「エァ・ョ@ fie  セオエ@ 1(tbrit.  セin N@ ' lViffen  bie  セヲヲュL@ unb  セ↑Gヲ IG £エ「 G@1}a!tm  fie  Heber  bitt .9Jhtnb.  .  ".  .  '  ,  .NN@ L、jN⦅セゥ⦅jjj⦅LNiセ N@ G\ ᄋ@ ᄋ@ ,.' セ@

JEin ' キ TエゥbセイBTァセ ... ,· ARャオヲ・ ゥ ョ L セエ@ Shrmi  bot  fid)  ein  Wéget (irilt, 

. セ・イ@ エエュセァ・ヲャ・、エ@ ali  mandjen  @)tellen  tuilt. セッ・ャI@ ・セ@ etltribel;t,  a@ mlln  btoó  ゥセャA@ ョ・、エ Z ..'. 

. ,,;'fel)  Ótn  f>alt J d)on  「ッョ@ 「・エ G セオヲエオエ@ beIedt!/i 

N@ ゥL N セ N@

6látjttt L セ L・エ ャ エ@ .. セャ・ゥョLLHゥHセセイエ G@ セqエ@ im.  .x。ヲLJゥエエセ、I@%1\fJ  .Qaufe  61aue  )Beetett,  ..  '  t  ii't>a.ê  エヲセョゥ、LIエ@ teinful1,",  mU5  baroó  セゥ ・@ bou  ber  \l)híttet  セイ・ョN@ .  

" セ@

ᄋ@ uャエijセ「・ .. 8t1-.mnieu.

1. "

,  . 

N Lイ@ セ・ゥョ・@ 'Xanfe  ober  meine  :taÍtte  ­ tuéld)e  ゥセセエ・ゥヲ エ@ GZ セ■セ@セゥ■Zエャスエ。ョエ・ L@ セゥ・@ mit  vom }Béider  9lanbeóanbe  geót annte  IDtan", bHn ·.fanbte ... 

1  .  .  F' .  . ·  ,  ..•. 

I  セ エエ ・L@ L セ・エョョ。L@ アセヲセ@ 「オᅮ G セャ「 GL@ セエオセヲI■H「ᆰ@ 1mb  N@ セゥャャゥBエエ・ヲャ@セエエ・ ョ@ gebettet?  , 

NN@ ■jゥヲ セエ↑ Z@ セエセ@ fiftlJt  ftifd,tt)ífCiJe;;  frfrdjé  セ B イ←ャス↑@ fifdit セゥ■、I ・エ ᆰ@ セエゥ「 ᄋ@ "  ...,' '.  . '  >,  .  . 

:  N セ 、I エ@ unb  ¢ 、Iエセゥァ@ L@ 1nufenb  セエアャスョ「セエエ@ aá):t  \tnb ' ,'(tif}t3í!l ad}tedíge  セ、スエ・エ 「ッエ「ョゥゥァ・イNN@ .  .\  . 

:  't>ieSh1be  .ttitt  bie  'Xte,p,pe  'frurttm,  bú'  セ。エ・エ@ tritt  'íie gtabe . . I '  N セ Z G@

\ セ]]] セilAAセセセセセieヲヲイセセァセセセセヲ ·Fiセ セセM L@!!Bel:  finb  bie  éitntften  2eute?  ­ セゥ・@ !Rabfa'flret,  bie  milf.. 

í セョ@ fid)  fogar  bie  211ft  tlumt>en. 

,  Aid。 セ@ ゥヲセ@ fd}on  .fange  ferno  unb  tuirb  . bocll  aUe  セ。ァ・@ ge.-ュ。セエ_@ ­ セ。ᆰ@ 58ttt. 

.  セ。↑@ ■ヲセ@ tuiberrinnig.?  '­ iSenn  eine  Gュ。セヲ・J@ im'mer  fleiner  tuirb.  

­ .menn  tin !,Jfabfinber' ben  meg'Weifet  セ・イエ@

­ セョ t>,p.  Aョッ↑セ@ 'im  @raben  Iiegt  unb  lá).teit:  G セ、スL@ fann ben  ,!!Beg  nid)t  finben. 

•  ­ !lBenn  セ。ョ「@ セエゥ・ヲ、@ !nt.  .s  tdgt  llllb  セ|エ@ 「セ@nid},t  ヲ・ヲセ@ auf  ben  セョN@

-:­

mie  lommt bet  ヲjャ^セ@ ad b  tmgfÚJótlien  ゥェエエ、ャャセ_@ ­ !naU'. \ 

セ。ᆰ@ ift!  aófutb?­ "7'  セ セw@ fttau  ヲc[セ@ IR«IIIIle  「・セ@6tetet,  in  ,8ufu.nft  tn  i'f1tet  セァ・ョャv。イエ@ von  tlJtet  i!ltetrgangen.../fJcit  ,3U  Ulted)en. 

'$atum fagt  mtnt •  セL eÚII  fllblA:tl  wab, 1lIiá#:  Qin セゥL@ eín  !IDor.t?  ­ ll9dt. bie  セゥ「・イ@ 'Wite  BGセョNj、エ@ mtt einem  !IDo,l;t  。「ュ。、スL・ セ セヲャョ・ョN@ . 

セ。セ@ . ェヲセ@ ein  セエゥヲヲエヲI・セ_@ ,.....  セ dn  iDJtQi!r,  セVヲエᅪェャ・イ`■\ᅪQNQエエゥ・ァ・エヲッGセ@ reinet  `■セセ fil1$'t  セ 'QtWlI\  niln unb  ftretf  , unb  fefi  jェセ■L[ヲゥ・@ fl)'etbe  {rmr.en  n(d)t  nn.. ntll'nen. 

.It'_a.t 11 H セゥエゥヲエN@セセLイ。、セセ@  

ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA

Page 5: L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8. …hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/jornais/humoristika/HUM...'llo.lÍl 23 i:urne.tinrtcn beróleiben. セエjI@

.  セセセセHセゥョ G@ uANGセャュTN@ L@ . 

4&  セB@ lufl:iget  Seutnq1,t!m\t  ・ゥヲエュ。ャャQセ@ €5t :  k):uentin;  .'  

オセ@ 1>0tt  ein'  セヲエ・Qャョ「」ャ・↑@ ュ・ャjゥZセャAMエ@ セゥエ@ セヲオNエjス・セ@ unb  bliefjauf·  ·  faUenb  lange  IlU9.  ­ 'VIuf  セョヲエ。ァ・ヲエ@ fam  bte  セオ↑ヲオョヲエZ@ ".\Jeut..  ,  nant  €5d)mibt  fiegtmft  Illnginli  ilU セ・エエNGQ@ ­ セ。イ。オヲGヲIゥョ@ teleA  < ' grl1l'lJiette  man  3urüd:"lllngina  セ。オ↑ヲ、Iュ・ゥ ̄・ョL@ €5d)mibt  Ió"'" 

fOJ;t  f)eimlcftiden."  セ@ ..'  .  , f" "  .  '  .  .... ....... ... . .... '  . .  セ  p.aktif•  .セ@ ᅪi|セSセーヲセN@ ᄋᄋ@ .•.. 

Gimnc(d'fpl  b9n  .firftd}e.  セ ゥ\ スN@ N N@ セゥョ・ァ・Hu ngene セー・エ。エゥッョN@ '.. .  \man  [á}.drt  bie  \JHir[id)e  unb  fdJneibet  fie.  セセヲ@ bie  セゥhヲエ ・ [@ .  , j;;  5Bet' bet  Illr&eit  Tid  einem  .8immereÍ:  ・ゥョュM・h@ セ↑ゥZ。ッオョ「@ ゥbefteti  fie  DOU  ben  セエョ・ョN@ 9lun . tl)üb  bie  gCrid)e  .@éroid)tª ;"  . jdjlug einem  anbern  「ゥセ@ 9la[e unb  bie  gro&e  .8elie  。ャゥN@ セュ セ イ qャエBNmenge  .8wfer  アセイAFエエL@ wü,ft  bie  セヲ|エヲゥ、I・@ q.ínei}t  unb  fod)t  fíoe 

ヲセョャI。オ{・@ tuar  ・セョ@ ヲオエSヲゥセァ・イ@ セイセエL@ ber  セ・ゥiエ・@ bem  .8im.meretroeid).;  bann  rotrb  bai3  Glan3e  in  Gllíifer  gefüItt,  Ce)teu  fu ft" ble  grofJe  .8ef)e  tu  baê  @e[tÇÍ)t  l)metuunb  Me  9laf­e  an N 「・ョセゥャャャ L「ゥGセエ@ セセァ・jN£IwNヲヲ・ョN@ Um  bie  セヲゥイヲェ、I・ N@ M ba  bitfdbell . iセャIイ L@ .セ ュ G ᄋ イᄋ N@ '@ef)eilt  i  ヲセ@ bie  9la[e ta príidjotig,  alier  ber  .8tmmem: Lセ エィQゥ ̄@ .imO' .....})finbltd).  イゥセ@ 'T'"  .bor.  「・IエQャb・イセイャゥ・ョ@ AU  Nイ、jNゥャセ・ ョL@ N@ lannman ,  .m'fr  ben  ,€5tiefel  。オセゥ・ヲス・ョL@ roenn  et  [id), [d)neu3en  roi((,.  etroaê  セ。ャエ」エjc@ 「¬au ョエャNセ ュ・ョN@ N@ ',p;  '  ,' 

. .GSutei'J  '!JbJttrilfdlupntte1.  i  L セ@I . 

5. セエN@ セ。ューヲ・イ[@ 5  セセN@ DセイュセオCjゥIサL@ ­2  G}t.  ·'satl..,enbelõC  un!l  ,  < 

5  i:topfen  ·Sheojpt  エー・イセャj@ L@ tn:, etnem  gut  3u  エ^・エ■、ス iゥ・ N セョッ・ョ N@ "  1 ."  '. '" セセイjエエエィMョョヲエセャエN ᄋ@ ." j '  "  .  .  .  ,, ­. '.  :

JHiiJdldíen  tt9f ..  60  .@}t.  iセ。イヲ・ュ@ sbイゥQjセ・エヲエ@ bermifd)t  unb  or...  '1?o&r  stlug  btfucf)teeimnal  ・ゥョセョ@ セッu・Nア・ョL@ bel:  IllHifPtIJD"'&nlftdj  「オセ、ェY・jN、IuヲエQ[ {エ N@ N@ 40­50  i:rop en  bDn  biefer  .  '{cf)ung'  ar3t  tn '«nu  Sエイ・ョqセエGエZ。jエ@ rollt.  ­ Ulq4J,bem  ó.eibe  セAxヲj・・@ ,ae..IDli

Quf  ein ' セ。ーゥ・イヲセ、 ⦅ 、I←ョァ ・ヲエ」ゥ」ヲI・ ..  un  an  ein  セャ ・ゥ「オョァ Y ヲエ、 N@ trun!en  unb  ・イャ|・ァオセ・@ gtgaru  get'Qud)t  f):atten,  エカッュセ@ Stlu\Í befefijgt,  ■、I Lエゥ セ エ@ biejei3 Í1lnge  bor  セッエエ・ ョヲイ。bMM ,I"

.  ,.  ", "  •  aud}  einige  セゥZイヲィエセゥァ・@ j・セエョLN@ オョセ@ bat  reinen  .g;reimb!  ゥセ@ f)er..'t  " 

utltAufdijren.  ­ セエ・@ ヲャャュ・セ@ tn  セエョ・@ Berre,  セ£@ {a; .em  .9nann,  bet l)atú!  rine  'up,pe,  .te  Me  (Cethen ' \mdblf)en  セN「・ョL@ éie  brildte  eli  intnt«  Ilni!  TI・セL@ filjte  fie  unb  tvetnte  bittettid).  セオヲ@ 「セ@ セエqァ・L@ Wa9 ·tenn  b'f!t  91b1nn  4alle,  6efam  セッイエ←イ@ SHug  bit  1l1lB!fu"ft,  LLセエ・ヲ・エ@ uョセm、hiヲAi・@ tuilr  tn  ctn  M|ャイョャセョ@ .t)et.. 'RlüO... Bイゥ^セL。ゥイエエョ "  Hゥ・「セL@ biefel  セイゥ セqエ@ finen  。ョ「セョ@ geljet,ratet  unb  bd fiai  セエ@ fui)  [o  au  セオキ・ョ@ genomfftle!1,  baã  er  lpl1f}nfínnig  gewotben *."  セ@ セ@ btr  G エQTセョS・ョ・L@ ­ttlt&  HィャャャGョ■セ・L@ wat eine­r,  

N@ Z B セN UエuセN!l)aúer  etne  セ。ャャゥ・@ .@)tunbe.  het  ramde  immet  mit  bem  ᄋ セッm@ au  'bie  manb  unb  fcf}rle: "r),  Jd}  ャjヲエャャwエエセGQ@ fLセアL@ tuai  if( behlJ. .nrit  l)em?"  ­ LLセ。L@

LLセエイ@ セヲョ@ .<kntrol  lar e"Ú&tuAfo'kft."  「。セ@ |ヲセ@ ber  qョセイ・L@ ber  bai  IDldbe{  ge1jetmtlet  セ。エAゥi@

.süm  エッエイセョN@ . セ@':';' ­ , 

.; i ·  '  '',  .i , セセセヲイ ...セQ@ ,  .•  tJon  セ」オ ヲjャ・オエエョ@ fUt  b.d  5H.no  b,earõeitet. 

セ セセヲエGャャャャ。エャᆱ@ ...." セ G 。N・ャャャ、ヲNーキヲ・ョ@ ゥセ@ セイZoエ・ョ • 

.­'.: 

セセBB@ '.  '  ..  ..  セ@ -.  セM G@ GG G セN .'.NNNN@•  ,  <, .''';''  '.  .  ..  <a11  セ「ヲセ@ "  .JUÚ)  '  • J , .  , 

• 

セセ ium  セョヲセ [@ .  エセセ tr,t  N セ セ⦅]@" ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA

Page 6: L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8. …hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/jornais/humoristika/HUM...'llo.lÍl 23 i:urne.tinrtcn beróleiben. セエjI@

­ セ 。 QN 。 オヲ@ líer  セH。ョZ@ ーセエ@ ゥセヲャ・ゥャョ。{L@ mu  hei  <Sd)at)  .  •  G セャIエ@ geef)ttd  ,@rãulein!  menn  @5ie  mêine . xッ、スセ・イ@ セョョ。@

filar,  「エゥLョァヲセ@ bu  mil rin  ­i)orãfdirit  in  「・ョAェjヲ。セセヲAB@ ­ noel)  einma[  f·d}ragen,  fage'  iei}  ・セ@ meinem  IDlal'rn,  bílnnfinc •  fft  nãá1f&n  idャッエセ@ fam  ba0  |ャr ̄「エセ@ nrit etnem  ァ。ョセョ ᄋ \s、Iオ ..  @Sie.  bie  ャヲオエァヲセ@ :gêit  セエGゥゥオサ・ゥョ@ ァ・BL・ヲ・セ .  .. '  . '  ' .... .  '  .., . .'  . farren  fIOU  ::,­i)o[ãfdJtite  unb  fagt:  LLAャs。セ@ ァゥ「Nエセ@ benn  ba ' ãU  ャオヲセ N@ ᄋ@ .  .  .  '  ­):(­ '  .  .  .' 

feri:?  セヲャイ。「ゥイ@ qerfeft,  ie».  mufJ  ョLッセ@ セキ・ィャQ。イ@ fagren:'"  '. '  . セ↑ゥョ G@ セPYャゥ@ ;,)ol)aitn  tortnre  ge.ftetlJbie  <Sdfu!e  nidjt '. 

fle­.  .',  .. ba  t cf)  i1).n  auf  'eine  befreunb'ete ­ .8eidjemitnill).nt,bie  . 

bie  2iinge '309,  .'  .  .'<  c  ' ,'  .  ., •c ' 

\!ler  jungc .iB..ter. '''e flU  rufJt  「・ セ [@ セエエN@

セ einer  i:aufe  brãÍtgie  Jicf1;  ・セョュqヲ@ rin  junger  セャャエェ cᅪIセ@ .·  .",ro},ie.  '.al\ffaftenb, .bot.  ­ ,,<Siei :tunger ' IDlen{d},  monen  「セセ@ ftojfe nt" .  ャセ@ nid}tben  ゥZアオヲーセ@ mad}en?"  ­ "D ntin,  ゥ・ャIセゥエゥ ョオイ「・エ@ .  セ、iHQゥセセエ L 「£ N セ・L@ [ ゥョ@ ᄋ ・ゥョ・イ@ セ。ュョエ・イL  $ater  bun  bem  セ「AB@ .  "  '  .  .  m:uUeinein'  セ・エエ [@ 、ョ@ ;süngTing  ゥゥェGセ エ[ .  ..  .  .  . ."  ­ .  . .  .  .®eprtlgt  bom,. fd)limmft.en­ セ 。エ・ョゥ」ゥュュ・エL@

:,:  $or  (einem  セ・エA@ ­ bie  teinfie  N セ{オエ .  .,.ヲX・セ・、ェヲエヲエ・@ G@ セ イオ ↑イャゥヲセ・N@ .  .  "  \ 

€ítiU  tUÍ)Lber  êee,  「オイ、ス「。セ ᄋB ᆴ・セヲオ・ゥァ・':.Dei  i!Bagner. i:oni,d l11  Sibi.lfletul G セオ、IN「エオ、・イL@ m.urbe . ヲッセ@ [@セゥ・@ .<Sonn'  ゥョセ@ G@ セオョァᅪゥエゥァウ B sゥュエョ・エ@ fdjeini.  ' fort  in  bie  GZNdイオ、・イ ↑ゥセゥGョ←エ [ \s、ェv・ョァエ。 L ヲャ・ョ ̄↑ゥエオョァ@ jjセヲャ[・、エN@ ':.Da セ・エセョァヲゥョ。「{。ヲj@ mieeine  Eeid)e  ­­'  .er  fegt . oft  ftãftig  ·friHirt,üdte;paffiêtte '.'  igmeinm'af foIgenoe'ij, ·  :',:\Rod)iittmet  brid)t­ fo'n  aIte5  êel)roein  ., . .  |ャr。 サヲI・Nオエ[セイ N@ 「 L イオ、エ←MZ@ N [@ [ Lセゥ「 ゥヲゥッョPー ヲ。ゥイ・イ@ . (ruge ri  '.  ■ L 、スオHセ . f)ielt  

geftern  fêine  m;bfd}ieMprebiat  bOr . benâag(reid)!  l;JerfammeUen  ,  .  $tiU  rul).tbet  ↑・・ ャ@ 「Pョエセイ、ス・ョ「ッョャN・ゥセ「。 ョァ↑ャゥヲ、ェュ ..idャ¢ゥエョヲ、IA、エセイエ ^ ヲ・ゥャj・エ N@ セゥ「ゥヲゥッョゥ@ L 「ゥ・@ N@ SオゥZエゥゥョ ャ ョNァ・ セ@ ':.Die .@(nde :me(b't  bie5roiilfte .êtunb,tiil)tt,' l1;Járen,: 、イセ Z@ 「・エセ・ャゥ・Vエ・@ ' <SeeJforger:  ng{f),., @ídj.htfi  . ber 

LLセイゥエQァエ@ mir  'nen  セQゥイゥ ョァャGャ@ tufi ber  G セョァHゥョァL@.\9....t.·.• •.b ..  .  . .. te..t.ei. b . · セ ・セ ュ@ · .en . イ ̄Dャ・Mイセョ セ[ Ax ゥᅳ id),  gier  noel)  fo'n ,{)Unb!')  ,.'  1Jte.,b .eti$fl·  .q. 5.,  bie. G N G@ N@ N@ エ・ゥセ N@ ..........et..lt N@ N N G@ ent",  :,:  ,,'SôÍtft.  ftetó  roie  o ' \ilrf'tit  betl)etmat  betorbneten: . セエ ..banftebenímanuhflaftm  r  . セ@ セ;júr Wre  ,mebe  .únb  m:nflãn.afiCú:feit  inerJJiebenben  llliórfi!n )  tnO . 

'(!  . , elfld}te"ben N セ・ァ・ョ G@ ャI・セ[サIゥュjャャA・ャセ Z@ ヲイ「ゥセ@ .m:nb.iid}tjgen,tuotauf ex:  N セ G@ ZBGMG@ in ; tuHben  @)­!>tüllgen  bieEiUet  セァゥSQエエ。b・ヲIゥ G ョ。ヲャ セ@ HI・ャイ↑、セセ\ᄏ・ヲオ、ェN@ '. 

. B イ。ヲセ ,d  \10 ᄋ N ゥセュ@ B ィゥ・ 」 セ。h・ョセオセ・ョ・ゥョ・ョセ。ヲエョ イ ᄋ セッᅦャスエッpヲ ᄋ@ .,an: t)êit  ­f  セ。 セ@ ・セ@ mirrtiel)t  It!el).r  miiglid)  ift,  aUeirt  ュセゥ ョ ← ntagIídjtÚl . ..:@5dj,roan3 ·.·.  banben...  IDlitbiefem  G@ N ュZョセゥゥョァヲ・ャ@ N@ ᄋ 「セエイ・ ャI・ ョLヲオ。エエ |@ er  セヲャゥ・ャIエ・ョ@ ョ。、ISオヲッュュセョL@ fu'dje  icf):  bie  セ・ヲ。ョョエヲセ。ヲエ@ éiner  iun" . .fiel) in  「ゥ・セエZh・Nイ。@ N@ <Straftt  unb ..  セ。ョャャエ・「・エイ 、Iu 「・ョ・@ N e・オエ・@ .gen  ':.Dame,  Sイッ・、セ@ ".peitatll•  ­ êelbige,  mit  angenel)mem  セ・オ B@·· úll.b '.eineil  セ・エヲ。¬ヲセヲHエオャ「@ :llmIDtatft  オュLュッ「オ イ 」T@ G ・エセ・ヲIサゥゥヲI・エZ@ G@ Beten  unb  grilfleret  セセヲエ・ョSヲゥゥセゥァヲ・ゥエL@ oebot3u9t.  ­:;j' .  セ。@ icf)

j8rudj.fd)aben  ・イャエヲセャャョ「Z@ セ。ョ。N、I N@ ヲpセ。セQヲ@ ・イセゥョ・ュ@ セョ・イ。イ@ セイッゥ セ@ 「。セ@ [ G N ャI G HャiI・L@ Q<1Hed」ャスエSゥァヲセ@ b・「・ョ↑ゥ。セエ@ nod)  nidjt  übetfdj,ritten セ  fd}en  N@ 「ゥ・Gセ・ゥョ・L@ bá  ・エヲ、I Z イ・、エ。オイ「セュ G@ baburd}  ,bOl11  `I、INIャj」ゥョ セ@ id);,  110d), je.ben  !1BUI1[cI):  eineª­ ゥid・ゥ・セ@ erfüUen  .iu .·  ..  n', gdõften  セッ、IZエッーヲ@ fitlen  「ャゥ・L「LNセョゥュQョZ・エエッャiセエ・ N ュ .Elluf  rnnntl  ·Wiif!.ere  セョヲッエョエ。エゥッョ・ョ@ edem  bie  L オセオュッQ[NᅵエゥヲqGiN@ )  

.  erlDeiter,  bis  ein<Sd)utlmann  ben'  i:oHfuiítigen.­burd)  einzn  mof)lgebidteu@5d),ufj,  Jd}lie5lid)  [,U  | IXッ「・iZQQセエ←、エ・N B@ . ­ ュZオセ@  「エゥョァ・ョセ・ョ@ . セャャャオョヲ、I@ .be9  N|^・ セ イョ@ ..  セゥ「ゥNヲゥッャエYーヲャャエイ ・エセ@ ・ エャ 、Iゥセョ@ (Im  ;  セセイ@ GtfãDigtn  $codjtung! l1ii.d),ften  i:ajJe  inber . sィゥ・ァセゥエオョNゥィ@ ・ゥョ・・ェNョ セtj・ ョ 「・@ AX・イゥ、I セ@   GュN|。セ@ ヲ・セョ@ ョセ@ 9iet  in  セッゥョ「ゥャャ・_@ ­ セッイ@ aHen  tliitgen'tigUl1jJ  unb  bet  iIDagnet  'Zuni mànbérie  ttriebet  in.Jxm  `I` N ᅵセ@ 'tin  G Buョエ・イ{ヲゥᄏオョァセD・エ・ゥョB@ bei  borlommenben  <stetbefãHen. 

, .  セゥ・ヲ・■Z@ セ・イ・ゥョ@ lann  mit  bel:  SeU  G 。オセァ・「。エ@ ruetben  ­ N。イセ@

"Shanren.. uョエ・イ{エvオョァYLLセ・エ・ゥョB@ unb  biefem  anbetn  ᄋ L ョゥ・セイ [@ , 

.  Ftígtaben.  '.  .  ."  .  ,n "  . 

ヲpBijijセ エN@ .  ­:-エャ・イセエエZ@ . セエッヲ・hッエャIゥゥ{エ@ G Dッイエエ。ァ@ üfler  、・ヲエイゥヲセ@ "ilun;  $on  betfd)iebenen  <Seiten  ェヲセ@ bie  m:ntegung  et.foIgt,  einelt  

len · un!>  ftagt .einen  <Sdfilfi!r:  ,;!lBenn. セゥ・@ tn  iiliem bunflen  uョエ・イヲセ「オョァセャQイ・エ・ゥョ@ für  êtetbeíiiIIe  ェNョセ@ Eeflen  JU  エャセヲ・ョN@ -. ュ。オュ・ゥョ・エセcエエI・ァ・ァ・ョ@ bai' iJ:elI  ft,teid}1en,  .!tlai3'  fprj ngt  セセ ョ ・ ョ@   セ。@ ein  berattiger  $euin ,ium  ゥidッLセi・@ bet  。Aセ・ュ・ゥョ・ョ@ IDleni.<fJ..  '  ba  ins  ®efid}t _ セ GGZNd。@ 。ョ L エエーセエエ・エ@ betêd)üler:  LLGZNdゥ・セ¬エャ・AB@ 1}eit  bient  útid),t  nur  liír  m:rbeitet,  .wnbeIn  au,m  m:weiUlebet,  

セヲ、I N ゥゥヲエPャ・オエ・@ ufro.),  fte9t  3u  etroartel1,  baS  bie  セョイ・ァオョァ@ mit "  セァ・ゥヲエ・エオョァ@ aufgenommen  roitb,  unb  rooUen  roü  es  「・エHオセ@

セヲョゥァ・@ <intfltj. G、セゥX uョXgセ、エ・ャN@ d)en,  bie@>;ünbunginbieiIDege3uleiten.  -N@ セョ@ ;sebet,  audJt .  '  ,  ,  roet  nur  ャス。イヲャid・ァセ@ 3u  benfen  bermag,  roitb  biefd  mit @uuben 

IDlein  <Sogn  (futiLfonnte  NiャセヲエZFヲョ@ bie  <Sd}ule  nis!J.t  o'!iu<i  oegrü5en,  unb  tine  regi!  セャIッー。ァ。Mョ「。@ l}i­erfüt  entj'arten.  !mit d)len;  bas  êd)mein  rourbe  ,ge(djlad}tet.  ­ bitten  nun  f}ietburd)  ヲエ・ャエョ「ョ、ス L ヲセ@ alIe  セョᄆ・イ・ヲヲ・ョエ・ョL@ fidj  auf 

;  . '  MIZHセ@ L@ ,  ber  lliftie,  mefd}je  Ói!i  セエイエエ@ @.  @)pangen&erg,  9'lua  Q:om.  Sat. IDntber@eogtapf}ie  flraudj.en  êiemeinen  MゥI Z 。ャᅪ セ@ nid)t  fo  be  IDlenbonça  70,  。オセ G ャゥ・ァエL@ b'U  Guョエ・イセゥ、ェ[ョ・ョN@ セッ・ョ@ 「。ヲ、ッヲセ@ tl)<e.t-

セオ@ plagen,  et  fltaitd)tlein  Eôfotriótibfü'g.ret  fuetben.  !)en  auCÍ)j  nqf)ere  セオヲヲャ。Lエオョャj・ョ@ el1t.eíIt.  セN@ セNZ@ (i.  セN@

m£ォ N r。カ。」ィ・ L F セN gゥ。 N@ JO,inville.  Adoll InOver - 'adaria.  ᄋ@ ャSセ・イ「エセオ・ャZ・ャオNイエ N セ@ (5Qlol.en­54brif'  Joinville  ­ 15  de  Novembro.  

L ッヲヲ↑ャZゥセイエゥャェイ・ᄏ「Gゥ セァャゥ、I・ョ@ セゥュZ@ ­ Nセヲャ、ju@ fidJ  bem  gedJttm  'l\....ibuiI.  G@ セ ・ BャBBエッイM Hセ・oI@ "'l\ol,,r­ HセセoI@ セャゥァャゥ、I@ frifd)cs  セ、ヲiッXiッァァエョャゥイエ@ ulru. 

"."ori" '(bunfd)  "mlol......  (bunfel,  (d)ruer.)  RudJeu  in  bib.  セオヲュ。」ヲェオョァ・ョN@ 3.2  ,  .  ,  .  ..  .'  セ・ヲエエ@ <tf)oeolllb,..  unb  "Ol1ltOI1'.  

:2ebtruo  「セイᆴッュュ・エ「oエ@ bet  Xiir,  Joinville  ­ Rua  Conselheiro  Malra  9 セョ@ Id}mecft  ヲ。ュッセ@ ­ ein  gul'  Cilas  !Bier. 

.  ·'.t>rum ,イオセイ@ ba  liebt'fte  gute  ®orte  ...  セエ。オャ「ヲエ@ ftdjer  lelben  ヲ・ゥョセ@ 1not,  Caixa  poltal  53  ­ Gt・ャ・ーセッョ@ 293.!IDenn  fnuf'ft  bei  セ{d・イ@ ftets'  bein  セイッエ· '.t>et  adjte  ijierauf  mrine  iIDorte!.  \Viu»t  ruiffrn  nus ' セイヲ。セイオョァL

ll!3enu  セオ@ nur  Itinreft  obigt  \lJInden,  セ。ヲャ@ !Btot  bie  befte  |r。セイオョァA@ セ@  iIDerben  セ・エS@ オョセ@ セ・イ「・ョ@ fid)  etftarfen.  セ。ヲエ@ audj  ァセヲョ・ゥーGォゥ^ゥ・@ gnnbe  1nad}t­ .  í!dút  セゥイ@ bein  iIDeibd}m  reine  !RitO',  '1nen  anftanbigen  セ ffen  itndj t\.aus'gelltadjt.  .  !Rnljoniert  unb  l<fJiinpfet  immtr  au;  

!IDiIlft  'l)u  ben  セイゥ・「・ョ@ ヲオセ・ョM . ·  ®o'  rulIft  i>u  mit  b.tfiiijigen  gem  .  wゥ、Gオョァ・セ@ ,iir  ID0tore,  .1)"n4­ .0.....;..  '  $tauf  ゥセLエ@ bei  セ{「・エBZBBZG@ $tudJen! .  '.i)ãh  irba  $tatu  '.t>ir  61id,  fem.  .  . "­ .  .  .  

·  Abエqセオャェヲエ@ nie  j■「Z・セ@ Ropfld}mà3en  f14gm,  . .'.t>enn  <Süjíigfeiten,  ruie  セセイ@ ruijít,  ,  mos _",nb  ア[エTョウヲセョョTエッイ・エエN@  , , UI1l  セ、ス@ :m.it  laui:tti  L セqイゥョァ@ plagm.'  .'  ijiit  iIDeibêleut'  in  「ゥ・セ。オーエエ。TjG@ ift.  .  . ,  ,,"  ­ •  •  1  . ­ ' . '  • .  ­ .'  .  ,  '.t>rum  laflt  セオ、ェ@ fteilnblid}ft  raten:·  M セイオエゥエ@ Iof' .t!lj. セゥイ@ ment  Iteber  ijreunb:  . .  Sefte  ョ G ・ヲ・セ・セヲ・ョ@ fU  QIゥ・セヲエ・ョN,  Stauft  oudj  !Bonbonê  unb  セセッ」ッH。エ・ョA

·  セiI G@ (ang'.t>ir, nod)  'bêB  í!ebeh6  êonrie  Idjrint,  .  .  .·I.lkobierbie . セゥ・エ・@ bon  Ar。セ。、ェ@ &  セッュー。ョゥ・@   !Bei  5tUiber  'auft  SセエG@ 「←ヲエセ@ eil1, 

.. uョ「セオ@ ruitft e6  セュゥャ・イゥ@ riie!· ·  ·  ·.  3.2  I  セッオセ£Qエエ←ᅳ・@ ャセエゥUェエエ・セ⦅N2j!o  bas  sIセ@ gefiiOt  mil  <Sonnenltliein. '.t>tum  ruoilt  Sセイ@ rueitc  lrin  unb  f[ug-­ 'i>le  18iae  ijnb  セーオョ{ェ、ェ@ ,imb  RIU?  セ「・イゥヲ。セ N@ /"  ­::­ "­ J;'-' "  ..­_セ "  (.  ........./  ,_':­­ :..­.:  ,,­­_\  . IDladjl  (d}ne[[  6ei  RlütJet  'nm  !Betfudj!·  [Nセセ ....  セ」イNウiZャエ・イmN@ ャッセゥ・@ .'  . 

· .:  NLNセエイn G ヲゥエエヲI@ 「セョァサセゥヲェ・@ oオョイオセ@ '.  "  "  ヲエセヲエ@ bem  dn!  .  3.3'  Zセ@ .  セ@ ./ 

..  1". 

4.3 

ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA

Page 7: L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8. …hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/jornais/humoristika/HUM...'llo.lÍl 23 i:urne.tinrtcn beróleiben. セエjI@

;' MN セ@

'''­' ,,' :--, .r...

OJ!"UjiJ non .;  ·· セ@

セ G o Z ヲ@ L セGj@ G@ QQQQQエBQQセ G@•wB@ セャ■ャ@ ZG@ IG セ@ v  ,v, .i[ Jrqlú!ilt  ....  '. 

ttuaufb!t., \>313!Q  セ N@luqpun G uセ ェbセア@ セAq

1_  '.  .  .  .. ....  ,  ' ... ­.  . 

I ' /  ú:\..  セ N セセ N@ セMエイ N@ I  セ N@ :::®." I I  '"  O  '"  Lセ|BH|MN@ r  Vil::l  ""  . 

l"l>  ;::.  C'I =!:t , セ ...;:ll. Cf'  Ó セ@ セ@ N [Zゥ@ N セ ..  セ .. 

セ ;::  Utl  ;, N セ ᄋN 。@ . :  &­.,....."" !!! I g·í .;=., 1セf{LR@ •..... セ L@ 5S

GセN@ ""':.  '4 

_  . _  _  ..... . n  'IõIú:\. 'IõI  ...  a  . .... . ­­."Mセ@ ;::  セMセ@ セ@ ­­ セ@_a.&. I  [イ G セ G@ Q@ セ@セ G@ N BGセ N A]@ セ@ p  ....  0;' =­.';:l  Utl' ­ '.  セ@ O  セ NG セ@ PNPB@ N セ N@ NNNN@ セ@

:::  "  セ@ _.;::  セ[ZZ@ •  ­ l:i'­>  セ@::l  f!:I'  :::_ Je, ::l  セ@ _  I  ....  .c:=r:>  =­ ...セ@' <::r ' ..  セ ...... ..セ」NZZ^@ ';:: I  d  ::l o  " • . ..  ­. セ vゥャGB@ - ,-',", I . . . . M セ G@'C'i '" - C(' ;- o o ' 1<'\ ' セZ[[ァ@ セ@⦅ャBャ^ セ@ t: ...., ...-O:. t I" N セGB@ セセ@ ­]セ セ N@ ・[[ᄋ 」 NNNNL M 。 G セ L s@ セ@ .•...セ@ ァM ' !iiiia.. ..' セ@

..,,; セ@ I, ]セ I N セ@ I セセ[Zャャセセ[セ G@ セG セセ N Z]]\ セNセ@ lO> .. セ@ セセセセjhGヲ[ZZY[セ セ@'r,\.

::l=;:l ::l .i:!;:: d - .- '1., ;:lo'.. -n. .. NL@' G セ@ .. ' セ@セ@ - -. " セ セ .. ... セ , ._ ;:: e [ '.0;:: I セ N@ i@ N@ セセ[Z|N G@ セ B@ " i:' セ ...N@-;:l no;:: . . \\ ",!:t'" .. .. N セ@ = !!.QóO' ' . Mセ N@ I. ..' - ;:i-trC.rI ' .' = .o -Vil ' セ ... . B@ | セ@ _ .... . ".s;;r e!!"""'I'­8"-. ' -'::\0 ' G セ[ZZ@ ᄋ@ [ZZヲZエBGQo^@ GL@ G セ@E,;:l セ[ZZ@ Xセ[ZZAセセᄃ@ 'IS- ­セ@ f$t) w \\ セ@ \\ f:I; \\ :; - ,:" ...... LL@ G セ@

.'

.' セッゥセ エj ゥjjG・@ - :;5n()a6cr: \Mn:U..", me,'&Ud.J · .' I :RuaCom.Sat. 」Q・kgセ、 ッョY。@

gÍir 8leifeàtbe 1l1tbij4miUeu F・ヲエ・。 N@ ᄋ HI L セNエセ ャ@ um セHオᄏ・N@ ᄋ@

ヲゥIオ エセ@ Rudje MセBヲエゥァ・@ 8hnmet ...it 'i gnteàt セ・セ@'7fe.. セ f4Ue 'unb lU4tme セゥゥ「・エ@ MMLMNオ ゥゥヲjゥァ・セエ・エヲ・@.. - Tオヲュ・セエヲエャュヲエ・セ・「ゥ・ョオャエァ@ G@ ••.•.......•.··•. ·.·.•.·.: ... .^セ@

ifür .meifenbe セョオヲエ・イヲNィLャエjッイセセョセセ ゥ オ イ@Um geiteigten 8nlVtncf)6ittct ' '.

セ・イ N@ SョセTHj・エ@ '. Carlos g・イーャNゥHセャIZ@

セ B@ ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA

Page 8: L@ ャエqセ・イエQエエャエオイN@ ltIas neuangefdjafft .8. …hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/jornais/humoristika/HUM...'llo.lÍl 23 i:urne.tinrtcn beróleiben. セエjI@

セGᅪャイセ@ uub 'q1ifrufe. '-'-セ、エウセョエ[・ゥエェGqオヲA@ .­ '. 

セイヲエヲH。ャヲゥァセ@ セッエエャL@ am  guten  セH。セ@ gdfgen, _ mU bolIftlillbigen  Sョヲャ・ョエ。セ ..lluten @ebiiuben. €5ta( • lurigen,  Obft.  únb  211ftgadeu,  grofler  !l\3eibe,  bit. li9  「u セ@ lmfallfen.  .­ '.' ­ '.  ­ . . 

AQャ、セュ■A@ buril)  bie  セーN@ ber  ,..oumorifiifo".

­ .  tUorberlobnflbUe1t, ュ。セjゥエ。ゥ£Iゥセ・@ für  セ。ョ「 G@unb  3úllbetrie&.  S。ァ「ァエャQャ・セイN@ lBilIarb,  Hᄃゥ■Ai、Iセ。ョヲN@ゥj。セエエ。「・A@ neu,  €5d)iffí!motor, '  セヲ・イ「N@ !l\3agen, 

.  セヲ・イ「・ァ・ャ、Iゥエエ・@ unb  uiele:anbere  €5acfJen  preii!mert ­jlU  セ・、。オヲ・ョN@ '.;'  ­ "  '.'  " .  " '.  '­,  _ 

ュ ̄セュ■A@ burlÍ!  「ゥセ@ (§lll·ber  [Lセャエ ャゥエoエサヲエゥセAABN@

ャGF。オQNセ「Tᅪイ G@ .' · ­ ゥjセヲョNLヲuエL@ ェャBエ「ヲエエqヲj・QRU セ@ ­.­: 

セ、jエオゥエsA@ セセエA、オセゥァ・A@ ' ,H・LLセイエウイエスuエ、ML@ ­ 、U↑セf。オセウqイセゥヲ・ャL@.ff. ャvオセヲィLLセセ・ョL@ _セセ・セ[ NM G セ、WョセーD@ .­,'­ セゥェ・エエヲ・イセセ M エエァエエ■ゥッョョッウ[Nヲ・ゥセエjャ ⦅@ ᄋ ᄋ@ Nᄋ ⦅N ᄋ LN ᄋ Nᄋ Nᄋ@ ••­· . ­_  .  '.­.'­ . ­­.,  _,ufw.  ­­"'·  ­ ­ , ャiゥャオエョエjゥャャ・セヲ・ᅪャ@ p:;'y:."  ;  !lBet  nie  bit;  、セエGァセAbアエ 「、 N j セ |ャ エIL ^\ M N@ L@

.  !IDo'i!  Sオエ。 セ ヲ・ョ@ .Ilibt  Z M ■q L@ 。ャャ・エセ。ョ「イ@ - eitI!nQ'bmb" beia Qセ ­ セ・。・ュサャセ エ@ - . . ­ i)er  nicgt  (a'njl  オセイュ・ェH・@ G@ .• .....  ..  ....•.. ....  .  

®d.!ilelI  Vオ@ N [ |ェsゥiセャAャb・セ・イB・ゥH・A@ ,'.  Z@ M L@ VN@ N エャャャ・。エ・セ LNN Rエ「・イゥセ ᄋ@ . G@'Ife  ftine  AD _ゥヲャエAョセセィエヲ・ョL@ ' .  '  .  .  . Im  L[セ エ」uエヲ@ ­QlUQfoitiij

Gゥャ オ」ャIセョ、ャMゥ■Aオョ「Abゥ」ゥZ@ '­­­ ãum'.trinfen.   セィ L ッ q セq エャエュ M Z@ Z@ L@セ iャエ■A@ ᄋ エョ@ ャゥ・ヲエ・イセッイエ・@ I 1.  Z[sュセオゥAヲオョヲエ■AVQQイエqオN@ セuエヲNセッU ィ ャlBonl>er  ganaeti:mud  ,9Code.  '  2.  セゥャオョ ャエ@ オ N@ q[ッオヲゥョ・N@ "'­:­ セ、I ゥ@ . セゥ←@ セ・「・ャ ■ ↑ュゥエエ・ャ@ finb  ,ftetêfrilÓ)  3.  9lentter  9?u(Ve  ·contra  :),j. ' 3u  セ£サェ・ョ@ セゥ・エ@ -ffrr'n !DliUagêtifcg.  i)rum  l1lerl1liU  lIuteinfdufen,  4.  セ。イッ「ゥ・Z@ Untw' ....セN@ ,-'.tu  au  ,,\pau[  !!Beber"1 'laufen!  I 5. セ。。|・@ ュ ゥセ NjB ᄋ@ G@ i)oll)  l1ler  fill)  。ュヲゥ・イセョャQQゥuN@ "  "  I 6.  9Call)  ャbイ セ@

セッ@ イ・セエ@ gemütlid),  ヲ」ゥ・「ャゥセL@ ftilI  ­ .. 7' (1'1 A·3rt  urfibelem  Rreife  .,  N セ ..

·  3d)  ­ bél  LLセ。オH@ !IDeber"  llreife.  ./ "  lBom : セエゥョ「キィエ@ obetétlibter,  . 1/  

· €:íd'l5  ゥ・セャᅪ@ ッ「←セ@ !v.a,ter,  セッュエョヲエャャャ@ セッャョ「ャャエ@ !cljt'  fdjhdíftenê  bei  : 

" .

· ,

ACERVO DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANTA CATARINA