Date Printed: 01/14/2009

JTS Box Number:

Tab Number:

Document Title:

Document Date:

Document Country:

Document Language:

lFES 10:

lFES 29

31

CONSTITUTION OF THE ASSOCIATE FREE STATE OF PUERTO RICO

1917

PUR

SPA

CON00153

~~I ~ ~~ ~~ I~II ~~ F E - 9 6 3 A

Constituc,'6n

del

gstaJo £,:bre Y{sociaJo

... ,. .. ..........

Return to Resource Center International Foundation for Electoral Systems

1620 I 51. NW, Suite 611 Washington, D.C. 20008

INDIeB

Coutlllu:" ., B.talo LlIit¥ Moc""",, • IWrtD Rico. . • . • . . • . 5

Rea""'cIoIwa • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • •• • • • • • • . • • • . • • • • • . . 29

Reaolllddll MftIo. 12. • • • • • • • • • • . •• • • • • • • • • • • • • . . • • • • • • • . •• 29

.R.aoIIIddII MftIo. 23. . • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • . . • • • • • • •. 31

Reaolllddll MftIo.. 34. • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 32

z.., l'I/&Ilco MIM. 441.. • • • . • . • • • • • . • • • . . • • • • • • • . . . . • • . • . . .• 35

Proc ....... '" iii I" ,.., .. ,.,. £ .... Aaocbfo

"-~ Rico .•.•••••.••..•...... ; .....•........ " ..... 31

600. • . • • . • . . . . . . . • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41

N--. eI pueblo de Puerto Rico, • fin de orpniaarDoe poli. tic:amonte lOb... UII8 bue p ... _. cIemocrAtica, pro ...... er eI bieneotar II"II"ral 7 uegurar para noeotroe 7 n_. pootericlad el Boca cabal de loe derech... hllllWloa, paella nueotT. confiansa en Dioe Todopoderooo, ordenamoe y eotab1eeemoe .. CoJUtitucion para eI eotado Iihre aoociado que ell el ejercicio de nUllllrO de­recho natural abora _ deatro de nlJlllllra uni6a con I ... Eatad... Uuid ... de Am6ricL

Que eI IioIema demorc:ridco .. fUDd.J!W!fa\ para 1a ride de 1a comunidad poertorriqaelia;

AI aaI u-Io deelanm08:

Que enIIIIldemoe por aiIIema delDOcdtieo aqaB dODde 1a volantad del paebIo .. 1a faadII del poder p6b1ieo, doDde el onlea polftico eot6 oahordlnado • loa elm ... del hombre 7 donde • uepra 1a lib ... partlcIpecI6a del ciadadano ell ... cleclwloDm colectina;

Que (>i ueicle'amoa facto .... dehrmfnantea ell D_. ride 1a ciad.d.Dfa de loa '4adoe UnJdoa de Am6rica 7 1a apind6D • contiDu ........ ..m.a- DUIIIlrO _ delDoadtico eo eI di. frate indiricIaaI 7 colec:tho de _ elm ...... 7 j1i6iioptita; II lealtad • I ... .,.....I.d ... de 1a CowtItud6a FecImaI; 1a conriwlDcla en Puerto Rico de ... doe pandee c:a1tma del haDiafeafo _ riemo; el efh por .. echo. v..; 1a fa ell 1a J1IIIlida; 1a deYocI6n por 1a ricIa tid. .., IaborIoea 7 ...,m..; II lideliclad • loa .. ala .... del _ hll'p' por __ de JIGIIIcIo- aud .... cIIfo­n!IIciaa .naIaIee • It _nWi_; 7 1a ....... _ de an mundo meJor ....., ell _ j1iiuclploL

ARTICULO I

DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO

SeocI6a 1.~ CODIlit..,. el Eatado LIb ... AeocIado. de Puerto Rico. Sa poder polft:lco ........ del pueblo 7 • ei-' con arrfJ8Io • ID .. ohmtad, deatro de loe Uirminoe del coD .. eoio acorclado entre eI pueblo de Puerto Rico 7 I ... Eetad08 UDidoe de ADrica.

Secci6D 2.-EI IIObierno del Eat.do LIb... Aeociado -de Puerto Rico tenclr, forma repubHC8JI. 7 lUI podereo ~ .... , Ejecati ....

3

y Judicial, oealiD ... eoIablecen For eota Collltiluci6a, _'" ipal. ",enle oubordhwl... • Ia ooberanla del pueblO de r-to Rico.

Soccion :l.-La .utoridad poUIica del LIado I..iImt AeocI.do de 1'",,110 Rico ... eDen_a • Ia L1a de r-tn Rico 7 • lao iaIao adyacenles denlro de IU juriadicci6JL

Secci~ '--La oede de sobilllDo _a Ia cIudad de San Juan Bauliola de PuertO Rico.

ARTICULO n CARTA DE J)ERFalO

Soccion I.-La dipidad del _ h __ • iDrioI.h... Tod ...

100 hombres IOn iguaIea ~Ie Ia ley. No podd ... "'-no .... crimeD .. uno por JDDIivo de r .... color. -. naclmien .... oripD o condicicin -w. iii idea poUtica. 0 ""ic!o'u TanIO'" ley. como eI oioI-. de iDltnMm6a pIibIica -an ..... priDe!­Viol de ....... i·' ipaIdad hum • n •

Secci6a 2.-Laa .,. ... !'f;in 5.... a ...... eel 'wI del pueblo medj ... ".J...-o.. , .. ,-_I .Il -...... - ___ ,. ::- __ is Ii.'.: "" .. y proteprU ....... NI' .,...."-. : .::If: ,..,.11' •• Ia ........... , '.'

Secci6a a-No ... aprobar' ley .Jpu reIati.. al ... bleci· miento de cualquler reUci6a Di • probibir' el Uhre eien:icio del cuho reJisioeo. Hahra complel. oepancWD de Ie /sIeIia 7 eI Eotado.

Secci6a '--No ... aprobari ley eIpu 4p nlllrinj. Ia U· bertad de palahr. 0 de p_ 0 el .... echo del pueblo • reaDiroe en ... mblea p.clfiu y • pedir .. SObiemo Ia reparaci6n de qr.vioe.

Secci6a 5.-Tod. persona IMIDe clerecbo • DD& educ:uion que propenda .. pIeno deoarroUo de III penonelid.d 7 al fortalecl· mienlo del reopeto de Ion cIerecbon del boIabre 7 de lao Iibertadeo fund.menlalea. Habra aD __ de iD11raas16a pIibIica el cnal ... ra lilire y eDIerameIIIe DO 1eCII&rio. La .eeI.n·. -' paIUiIa en I. eocueIa primaria 7 .-darla 7. bate donde lao facUleJadeo del Eelado 10 penDitaD. • bar, obllptoda para Ia ....... prImaria. No ... utiJiur, propiedad iii fondoa p6bIIooa para II ...... Imlento de eocuelao 0 buIitDcIonen ed-ai.... ope DO _ .... del Eotado.

4

Nada de 10 coDleDido ... _ dUpoGcI6D impediri que el Eat.do pueda preoIar • caaIquler DIfio -"cioa DO edacatiwoa ealablecidoa por Ia ley ..... protecci6D 0 b~ de Ia DiIieL La Hi....;. obliploria .... __ pUblieaa primaria, hula doude ... f.-cilidadea del FAtado 10 peImitau. ..u .. dhpoN l1li Ia preaoute, no .. Interpntari como aplicable • aquOIIoa que reciban baIb_ ci6n primaria l1li __ .' ealablecida bajo .napIcioa no guber­n ..............

Sead6a 6.-t.. JIIftODU podrin ~ ., orpniarae JIbre. _ ..... caaJqaIer fin HcIto, _0 ... orpnlaad_ miIitarea o cuaal mIIItar-.

Sead6a 7.---& ad •• De como derecho """'_.1 del _ h_ eI .... eeIoo • Ie 'fida, • Ia Iibertad ., aI diafnde de Ia propled8d. No edIIIr6 Ia PfB8 de maerte. Ninpna penona _, priYada de au Ilhertad 0 pa'1 ieJ.d aiD debido JIiGUM de ley. nl .. nepri • .-- aIpna .. '-to IUao Ia IpaI pa-.:i6n de ... ..,.. No .. apaobaria • que _ •• 1M obJisecioDel Wiib_.1ee ..... cIetennlnarin em mint.. de propledad ., pel' .. I •• DO .. jetal • anhup.

Sa I6n IL-Toda ..- tieae .......... • pioCliclal6n de ley coatn ....... ahuhoa • au hcmn, • au npaIaci6n ., • ID wid, prhada 0 fam!I! ...

Sead6a 9;-No .. Iumai'6 0 perJndIcari Ia paopiedad pmada ..... _ p6hHao • DO _ -"_ .. pap de _ J- compllll· atcf6n ., de _do _ II forma paoritta por ley. No .. aprobari ley aIpna .DIoabaDclo • upaoplar Imjn...... maqninarlat 0 ma·

. IeriaI dedicadoa • pMI_ h • de caaIqnier Indole. Loa ediflcioa donde ... .h.. 'nil.'..... .610 podrm apropiane pI'IIria cIecIaraciGo jndJclal de • I hoi ., ndHd.d pUblicu mecllante pro­oedim ...... que fijm Ie Ley • ., t6Io podrin __ anlei de Ia deeIancI6n jadJclal, caucIo .. ,..,.. ..... Ia pnblicaci6n un local ,deenaclo .... caaI paeda inIIaIane ., continnv operando por wi liempo ruonable.

SecciOo 100-No .. dolar' .. derecho del pueblo. Ia protecci6n de IDi penonaw, cuu, papeIet ., efec:toa coDlra ~ meaute­cl_ ., .n.n.mietoa Irruonablet.

No .. IntmCiiJ1W6 Ie comcmlcacl6n telef6niea.

5

SOlo Be u,odir ... .....,d.mjenlot .utoriaudo rep.trOI, .nu... mienlol 0 arreatoo por autoridad judicial, ., eIIo nnicenere CIIIDdn aUla ·ca.... probable apo.," .. janmao 0 aflnnecd6a. ... cribiendo particuIaruade el 1npr • ' ........ ., ... ...- • deteneroe 0 ... _ • ocnpane.

Erideada oblaUda .. 'iolaciOn de eats oecci6D eeri inadmioible en 100· tribuuIa

Secei&n ll.-En tocJo. .. JIll I ....... til "1 ~o cD. frutari del dencbo • an jalalo dpIdo ., p6I>JIoo, • _ •• ,B "'0 de Ia natunIeu ., _ de Ia" db"'"" ' + ... de Ia ..u.na.. __ COD" I ..... de .... cJ' Ia _ . ...-cia compnboria de ....... '" ......... "I "I. de abopdo, ., • sour de Ia 1* ow. .... r- k

En Ioe P"- por dttIIIo FA" II. do ....w .... echo • que IU jnlciolll ftIIIiIe ante an j..... ........ i 70 par doce veciDOI del dUtriZo, ....... pocIrU nIIIIIr ,.edIdo par .. .,oria de yotoa .. II cui ....... -rm no _ de.-

Nadie _i aNi ....... iDarianin ... medI ..... 111 JII'GIIIO IIIIIl-monio ., II eiLmcio del • ........ no podd ........ -a Di co_ .. 111 CIIIIIn.

N.die eeri pIIBIIO .. rieIp de _ : rtfph .... _ par II . ......... deIito.

Todo --'" tsdd ... echo • qlI8IIar .. m.t.d llajo fIana __ de medlar _... I 'rdnr'o.

... W nl6n 1*6,&l5ha ..... del jalalo no. Wde .. -. .... fiaaua ., ... annIFM no __ ......... Nadia eeri ~por deuda.

SecoWn 12.-No edIdri Ia ~ Di foIana aJsana de .-ri. dwnbae baYoIaataria uIYO Ia que paeda 'i" •• por _ de

. deIiIo, pnria -s-i. _1 .... rIa. No .. In, ondda 0&IIIsae

~--.:::;::-.w a" III: S l!£T!· .... z-do ~%.. ==,. .il I,!!!; ._i!; No &II aproharu. ..... J1OI' /et:ID Di pro.,- ..,.

lin eeIebnci6D de jnlcio.

Seccion 13.-E1 auto de Ia6beaa 00iJIUI eeri .......... !do con rapideo J libre de COItaa. No .. '1\ " II priYi1epo del _ de babeu corp .... no _ qae, .. _ de nbeJl6n, ~

o iD .. ei6n, ui 10 requien Ia .......... p6bJica SOlo Ia Aaam-

6

bles LegW.tiva IeDcIr. eI poder de IUlpellder el privilegio del .uto de h8beu COrpllll r Iaa Ieyeo que reguIan au conceaion.

La autoridad mllitar eatar' .iempre enbordin.d. • \a autorid.d civil

Secci6n l'--No Ie conferiran litnloe de nob_ nl otna dig. nidadee heredilarlu. NiqUn fuDcionario 0 emp\eado del Eetado Libre Aaoc:iado aceptara regal.... don.liy.... condecoraciones 0

cargoe de niqUn pals 0 fnncion.rio mranjero .in preYi. .ulo· risaci6n de \a Aaambles Legie\aliva.

Secci6n 15.-No ... permilir' eI empleo de menoree de calorce aDoe en cnalquier oc:upaci6n perj ucw • \a wad 0 a I. moral.

que de algnna JIWIerII amenace \a vida 0 integridad fi.ic •.

No ... permitir8 eI ingreoo de un Menor de died";;' aDoe en un. cireeI 0 preaidio.

Secci6n 16.-& reconoce eI derecho de lodo lrab.j.dor a es­coger Iibremente au oc:upaci6n ., reDunci.r • eIJa, • recibir igual l'&Ia por Ipal trabajo, • un aa1ario minimo ruonable, • proteccion I!Imtra ....... para IU aalud 0 iDtegridad penonal en IU Irabajo o empIeo, r • una jornada ordinaria que no 8DOIIda de ocbo hor .. de trabajo. S6Io pocIri trabaj ..... en UCIIIIO de _ limite diario. medi...... c ,,"nNCI6a _ordinaria que nunca oera menor de ..... _ r media ellipo de aa1ario ordinario ".m. ... dieponga por ley.

Seccl6a 17.--Loe trabajadona de emp_ negocioe r petro. _ prindoa r de ...... 0 hdbijih ...... lidadea del SObierno que funci...- _ '*'+* 0 negocIoe privadoa tenclr8n eI derecho • 0 ........ r • JIIIIOCIu colettiT~ COn ana palronoe por medlacl .. de ..-. ...... de IU propia r Iibre aeleccion par. promo_ IU " ..... r.

Seccl6a 18.-A fill de I81DU eI derecho • organisa .... r • negociar colectivameDle, loa trabajadoree de eDtpreeaa. negocioe ., patruDo8 priftdoa r de apmciaa 0 inetrumentelidadea del gobierno que fnncionen como empreou 0 negocioe pri ... doe IeDdran. en aue reIacIonea dll1lClu .,.,n ana propioe petron .... eI derecho • \a huelg •• • eatablecer plquetea r • lIevar • cabo aclivid.dea concerted •• IepJea.

Nada de 10 conleDido en eata aecci6n ....... oecabar' \a 'aculted de \a Aaamblea Legielali'i. a aprob.r leyes par. callOll de grave

7

~ cuaado __ cIarameDIe ell peIiaro Ie NIud 0 Ie .. guriclad pUblica, 0 Joe MrVicioa pUblIooe _d ....

Seccioa 19.-La ellUlaeud6a de dcuecho. que .a"" DO •

ealeDder. CD forma I1lIbidiva ai II1JIOIIO Ie adui6a de otroa derechoe .,......... al pueblo ell _ democ:ncIa, 7 DO _

doaadoe eopecIflce-'e T.mpooo. ' _, _ ~

de Ie ...... h·d de Ie AMmhIeI '. ' ';,. para ....... Ieyee ell protecci6a de Ie -.ida, Ie ..... ., tI t' 1 ' del paeblo.

AI\TIClJU) m DEL PODER Ll'.GlSlA11VO

Seooi6a I.-II Poder I.p!ettto ••• _, pol' _ A..!dee LegillatiYa, que Ie CCIIDpM'dri de doe ~ Seudo ., Ie CAmara de a.-""'" cay. m........ ur6D ,J .... .,. por votaciOa .u- .. -sa II Un .......

Secci6 2.-~ ~ ~: . '''1 y , ' Ie euaar: de iOf0; c .. W ;t~ L:, : ~ ex ................. I ,a '1'1, at. l§: I ... ~ de 10 .... IIa, ~I II! ., S , 't , ••• $ .'f! 10

Secci6a 3.-......... de I • 'I ' .. _.. '.r4lJa AMmhJee ' .. I 'I.a, '-to Ilioo IIIari .'M' _ echo .. 1dIaIi.· . ____ 7 4!1 QIIII I' 11e!". V at.';.'" c.Ia m.tr.iIo .....,.. ....... S. « _ 7 ..... ..,. na .. ,.._

~. BS 1&(

Sa 'a".,"- _ .... 1 .,., ... I's .2..$ 1a ~ en'EM .. N .... ~~rh_ .. nt ......... '1 a Seaador por A _ Iadln .. por ... e .... " ....... .....

em"nte por A "'neMa.

"-1<-" r_..' .:I ,. I I ..... A -~uu...-- P' • ., 4V Vi Ii 'F I ___ __ Jo.' ConetltmJ6a naIri Ie ........ cIiIIa .... - f .Ie_ ., 14411

"'woe que a,.- .. tI AIdaalo vm. 0.-.. ~!!IfF -' .. Yiaada d ,.is dr oada _... ., a pudr del do lNO.,pol'

_ J_ que m!ari ,ast· del J_ Pi ".. del 1'tiIMmal Supremo como PrwicI-" ., de doe p' 'roe M' 'eIee ..ura .. doe por el GobenwIor _ III ~o ., ,; Irst del Smedo Loe dol m;';""'.". ..Ih h· ... .., podda,.' •• .. ..... p.rtido poIltIco. CaalqaiII' NtIli6a r' en H tI'.. '!, .. ..

I

IritGe ..atorlal. , •• "', ... III '-.. ........... __

".''1 .... de ......... 7", 'Ii 7 7 ., II oapaIariaI. ...... c7aac2e _ ........ ~ 2a ... de. ,,",'. rtSa ., liiiiiiio. cIo .• '!'!!'!!"",-*, c.da diIIrIID .woaW. iDchdai iiIompae em. dilbltui ' • ., .. ' ......

La JUDIa .doptar6 _ tICIIIII'I7o. por mayorla , _ determlaa­cio_ nsIrin para 2aa ~ s-a'- que ., oeIebna ...".. de cacla nm.i6D. La JIIIda quecIaa6 dJaneIt • ..., .. de prwdfcacIa cacIa -w.

Sa cV. 5.--Na.- ...- pocIr6 _ aaieaabJo de 2a Aaam­".. L,p?atm a _ que .,. ,. ., -wr ~ de ... _ idiom ... ...,.., 0 ..... , _ cIntI ..... de .. r....- UDIdoa , de ~ Rioo ., ..,. rlrftio ea I'I8to Rico por .. _ darude .... d. dol "..ed-ol a 2a fecba de 2a I'mi" 0 ___ L. ,_,.. , L " ..... ~ • L. .uumDi_ii'Wi'O. '.; _ M _ • • ' • ..,1' 7 • _ ..... _ .. IlO ..,. .... ," 7 ..... eeI !Ii giocIrU _ ID~"" de 2a c· ra de .... p .... ?a q-.DO ",aa c:mnpIIdo dr' .... dd

Seed .. 60 P:iaa _ ... 0 ___ S pa t7 0 Repa_. taade por_ dIIIrIIo -' .agcnIFiIo ..... aePdIdo .. til ........ dw ..... lID _ de _ .., _ ..... Iorldad a III elec I6a 0

~i.'''' C '!G ......... de .. diIIrIID 'err patiyo tID l1li IDilDIafpIo, II'" "In .... requlllt.» _ 2a ""'I'KI ... eI hlhOlclp1o.

Seed .. 7,--4' ..... 7 We...., ____ eIeotoe mil de dGa .. _u ........ wl-nhrae de ~ de ?a c:6muM por ........... 0 _10 IIIIi aoIa ....... idatnn, ... amboa zaadnaua II cleflanm por ..,. II • ..-ter6 eI mimien> de .... mieadna ............ _:

(.) SI eI paatido 0 I r I,. ua que eIJcI6 .... de __ parts de 70a IIIiewbaw de -aqaiera 0 ....- dmara hah. obtenido _ de _ 7&061_ pula cIeI total 'de 70a yiJtoa emi· 1I_ para til carp de Gobemador. II ......... r6 til atialero de

IIIiewbaw cIeI Seaado 0 de 2a C6naara de Repa "...... 0 de am""" cum .......... t.re el euo, dec2ar6ad_ e3ecloa C8lldi· cIati>I cIeI partido 0 partIdoe de aaiDoria .. alinaero aafIcIeate hula que 7. tataJldad de 70a miemhroe del partido 0 partIdoa de mmorla ...,.,., eI aUmero de aatml tID e7 Seaado ., de dlecisiete en 2M ,

CAmara de ~te" ... Ca·gcIp hvtd ....... ~ 4-miDoria, .. ell I 1_ ec!Wcm1' .. cawS' , , II! II.tP .. II ..,. pon:i6a .......... II 6 0 ..... em. ,.., ~ ..., de Goberudor por cteIa _ ..... ,.. .. _ .. = para eI cup de GoIIII t1-- I,. t,'OD __ ~ . , _ miDorIa.

C, .. do lIDO '! .......... _ mm.fa _bieN ...... Yo _

rep_'tci6D .. propcII'IIWD !pal 0 '..,or ... JIIOlIOId&a de yotOi aleennu por .. cell.u 'II • C' Mor. DO )UIIcIpui .... elm .. "WIMI,' de .............. laID • hpJ' _

pIowIo Ie.. 'teI6n qae II _a •• I' Mjo'" dbpo-aiel-. .' cteIa lIDO _ .... 0Ina ....... _ ..........

(b) 51 II putido' ... rill '..,ii''''''' ... ___ puteo de .... mlembne til ': I .........' _ W, o",""Yo .... _. __ ............ _ .. ,.. b'b para eI cup ... ~ ,_0. .... S!ItH .. til ......... Do~II.-.ro_ " ...... ,,: •• eI Seoado 0 .. Ie C6-. de R: 7 , 0 _ .... .,De, oea6D t- eI-, ........ ..... ..... 'g II. par 0IIIa uno de ...... para eI oup,_Gullln ..... , ........ ~ ,dicjcwl""", _ ,m PI ,. .... I' ¢ ' ....... l'a .. 'h .. 10 cp .... p ,.1 • pero .... S 1 ,. , ~ .. eodaa ill jw'th ......... ___ ..... 1Na]o _~W tihrt'n ......... ni .... " I' , ".1'1"51'

Pan ' , e." ft."'''' fl f Dele ........... cIe mlavn. .'C 1M , • , ..... Is ' , 'l •. ; P' 18ria, _ ..... ,; , de 7'" ,.,.... , 'dh

..... 1.11'& i b b I 5 , ...... _ ... ,-;_':11 .. alta Ii ,,_ • +.. I J ,_ me' ,~ • • • ...... ! t i "* ..... h" wat, ... = = '1 r.. liMP Ie ...... i*opoaO'" _ II ' 0 de ..... '. b ' ... ~ _ II JIIGPOft'IIa ........ dii\' .1 ...... ..... .,.!.dlo'-;; .. '..-".w ...... ltId'r'fI!II!"~ ....... -ClIft. I", 'I IF .

I- ""I,bill' If, I. .f 5. ,"11#, .. "" Auzi- • declarellajo _. If.·.... It It II"',.. tit '1dlI .....

q II "lfT.·o\·' , ,'." ..... Ie 'I ., - ~, .. I" .: P par. l$ Vi. La A-mNee :osI''''n ~ Ia JMdId. -"- para

resJlnw!ler _ pl'Udfa, , ditpoDdri .. fo ... de adjacBcu Ju fr~o .... que .-ItanII .. Ie .,&-ci" de Ia .... COJIhWIidu

10

- __ §jJ.~! i!~:~Jl'ilHt HJtltl:ltl~Jiir '!!J a: 1 11 r41 t. I • ~

- t l a I · t!] I II t t t 11

II 1 t" f. t t • I ~ 11 L J r J 1 8 .f r ~ t I! r ~.

: Jl ri~ HhhdI1!L, ~~f f~lih ~i: J hi i~iitll ·i'!Jtlil~l!tit:li~l~,!J Iii it;

par •• uloriaar j uicio. de rwidenci. fill Ia eecciOu 21 de ... AdfcaJo. Cacla c4mara eIop' un prwidente de eatn _ m!enhroa rq . 'it.,

SecCiOu lOo-La Aamhlea '.,Ietfy • .n lID caerpo __ r8ctet continuo dllUllle eI termiDo de III m'nddo '1 • rsniri en ICai6n ordinaria cada do • partir del ........ In.- de _. La duaciOn de ... _a_ ordinaria '1 loa pi.. para Ia ndl. cacion' '1 Ia -.Ider.cI6II de piO) II Ie ..... ~ por ley. Cuando eI GoIIenwIor _oque • Ia t=="" l.,.w-oha • __ em.ordlnaria I0Io podr' C"...w.. __ .... loa .............. ficadoa .. Ia conYOCdoria 0 .. -ie ... I e'.1 que eI Goherudor Ie fIII~ fill eI _ de Ia ..uin, Ia ... DO podr& ed- 11m. por ..... de YeinIe dIaa DItaraIeL .

SecclOu ll.-Laa __ de ... ___ ..... p'ioW ..

Sem6n 12.-Una IDI'1JU1a del ...u-o taIal de loa """""­que CODI~ cada .... D""'i,"ln qa6ram, pero lID .m-o _or podr& .-r de ella .. ella '1 taMIr6 aatoridad para _ poIer Ia ,*"-'ci. de loa """""- 11._ ....

Seccl6n lS.-Laa ..... !epIetma • -ua .. eI CapI. lolio de ~ BJeo '1 .me- de ..... podr& a"le ... _ .. oio_ por DID de tr.- dIaa c c m I iditOl lin II COL- .Im"" de Ia GIr ••

Seo:iOu l'--Niopn mjembro de Ia .AdmbJea lasieletfy .... arralado mieatnI .... .. __ Ie e&mara de Ie cUI forma parte, nl dllUllle loa qniDDe cIIae ...... Iua. 0 elpientee • ~ ! oaiOn, emepto por traIcI6n, deIltn 118ft, 0 alleraci6n de Ia pac y todo mielnhro de Ia Adm ..... 14fI' ' ............ de ImnIlDidad parl ........ ria por _ .otOI '1 eapa 1_ .. una u ob'I .... o en euaIqnIera de _ cornia-

Seo:iOu 15.-NinpIn s..dor 0 &pi p ...... podr& __ br.do, dllUllle el t8nnino por eI cuaI tao eIecto 0 cleeip.do. para ocupar en eI Gobiemo de ~ RIco, _ municipio. 0 1n!Ib_. lalid.adea, cargo clYiI aIpDo -.to. 0 mejorado .. au aueIdo. duraute dioho tennino. Ninpna penoaa podr& ocupar lID oargo en el Gobierno de Puerto Rico, _ muniaipioe 0 u..cr ... ' lid_ y _ aI miamo tiempo Senador 0 ItapI "ote EoIu diepoaI­cionee no impodir6n que un IejpeIador _ deeip.do pan de!­..... peiiar funcionel ad IIollOrem.

12

Seccion 16.-La Aaamblea 1'1!i".tin teDdr' facuk.d para crear, coDlOlidar 0 reorganisar departameDtol ejecutivos y definir ous fllDcioneo.

Secc:icin 17.-NiDgUD proyecto de ley Ie converti .. ; en ley • men08 que Ie imprima, ... ..... ... nmita • comisioiD y e.ta 10 devuelva COD lID iDforme -ruo; pero Ie c:6mar. correopondieDte podr. deocargar • Ie comision del eotodio e iDforme de cnaIquIer proyecto J proceder • Ie CODIidencioia del lDiomo. Lao """"rea llenru libroo de _ dnnde hann conolar 10 reIatiYO al trimite de loa pro,- y lao votadm- _jtiela • fnor y en COIdn de loa mw. moe. 50 dar6 poblicidae! • loa prooedimW"" ..... ethos en nn diario de ...nones, en Ie forma que ... detennIne por ley. No 88 .prober' niDgUD proyecto de ley, con exeepcIoia de loa de praDo pneoto pneral, que contensa mU de nn _am, .. c:nal deber' oer clar_ """ ..... do en 1ft tftuIo. y toda aqueIIa parte de ana ley cayo _ no "'Y. aido ............. en .. tftuIo _, naJa. La ley de ru ..... wi· s-aJ I6lo podri I .,. alpaci_ y ..... para .. ~bolao de ... IDiom.. NiDpn proyecto de ley oeri ......dado de _. que camIde III piop&ollo orJsinal o Incorpore mawiu atnIIaa al mIImo. AI ft. W dar cnaIquIer uticaIo 0 aecci6n de ana ley. cIIeIao artfcaIo 0 IIICCI&I _, pro­mu1pdo .. III ._lieI.d tal como "''11 quedado ..,.....t.do. Todo proyecto de ley para obtener nIDIaI ... oriciDar' en Ia C6mar. de ~ pero eI Senado podr6 proposa .. mlaut •• 0

con...u .. eIIu _ 01 til tntare de caaIqu1er GIro proyecto de ley.

Seed .. ·18.-&1.... mInari por ley loa .......... que puedan _ objolo de. can.lelend_ _i...... nII01nciOa CODjnnla, pero tode reao1nciOa conj- oepIri .. miomo trimite de nn proyecto de ley.

Seccl6n 19.-CaalqaJer pioyecto de ley que _ aprobado por I!III mayorfa del n'-o tocal de loa mianbroa que compo ...... c:ada c:6mara ... IOID1111ri al Gohemador y 88 _'81W' en ley 01 ate 10 firma 0 01 DO 10 de, .... __ objoCloDII • Ia· c:6mara de oripo dentro de dis cIfu (e ..... ulO<lo loa dciDiiqoa) coDlldoa • partir de Ia fecba en que 10 hob. recibido.

Caando eI Gobenwlor cIeYneJy. nn proyecto. Ia c:6mar. que 10 reciba _UlII'ar' ... objorio_ del Gobemador en eI libro de actu Y ambu c:6marao podru reCODIiderar eI proyoct.o. que de _ aprobado por doa terceru parteo del nUmero total de loa miembroo que componen cade nnl de ..u... 1111 convertir' en ley.

13

· ,_. g ! i " [ f ( f 8 f' j: '4 fit Ii I r II t IL for • f &-1' L

!: 1 t 1 Ii: ~ 51 r. t 8' . It ~ .; LI ~ 6· f I: J~. f ~ f ll~ ~ J ,~ ll! ~ " frl~I~loillt~l~i~.~!21!g:~1 [..,1~ _ ..

~il' !HH H~n !l i ;'1 ~f:~!1 itt r till :;1 :f8'~· II! I II I " I II J I} t fr ~ I J .. : J t: t t t r}. I [t .. -.In n; ~!!1J! I lttllt fL .

rffll! r r ... 8~i' 8" I 8 LI.

..... de -.10 COD .. 1eJ. Ladiri Worm. ... __ J todoe

........ iatuaa& .... jale qae Ie _ Nlpridoe .- Ia AIaJD. hI. ' ...... , •• 0 el CoMnsacIor. ~ el d IEIlO de _ cIeINw. el CoatnIor ear' _riDdO

pua _ jan ....... · J ~ J pua obllpr. bajo aper. c:iJrin: ...... de' "0. _ .. -.--- de ...... ., _ .. pro­ducc:I6D de W»ro.. carta, d a : Ie"" pjI r' ,aped..... r lod ... loa .... objetoa qae _ -me pua an eompIeto conoci· mleaIo .. _ bajo bmoIIpci60.

n CaaInIor podri _ IIIpU8CIo de IU carp por ... ca_ r ",..tfente el ~im""" Mlablecldo ..... IICCiOD .... eden ..

AR11CVLO IV

DEL PODEll FJECUl'IVO

Sm'" 1.-11 potier EJeaatIto. eja_'.- au Gobemador, ...-. -' -.wo por ...... cIInc:to ... cada eIeocIb poeral.

9wa IYn I.-D CoIMnador ., ... , _ carp .- el termiDo de ......, .... _ partir del ella doe de _ del do IipIate aI de. I' 1m., ..... qae IU __ ela:Io r '- .,-tb. RMIdIr6 _ '-to Rico, .. caya c:IuoIM Imdr6 _ ~. to.

S ilia 5.-Nadle podri _ Go hn t r • _ que, _ ..

fa:ha de Ia I 'm, bare" I 11M lnIbota r ciDco' doe de aiad, r .... r bare .wo ......- loa ciDco ........ 1 Ie I ,eiodaduo de loa" t. thddae de Am6riaa r m.1ad ..... r .... deaIe 60na /iIU de ...... 1Uao.

Sa Ieln ~~ debaacw, fmxloD. r ~ del Gobs· aacJor __ :

CmnpHr r ..... I"b .... ..,.. eo...- _ .. A-W- ',.w.tiYl o. el Senado _ _iim

ellraarcliuria c:amdo _ III jaic\o loa io_ pUhlicOl .. I 10 reqal&u. .

NOJDhnr, .... forma q .... Ie diopoop por .. Collllilaci"" 0

por 1eJ. - todoe loa faocIooari ... pua c:ayo oOJDhnmieoto est. facaItedo. n Gobenoador podri "-r oombnmieot ... cuaodo I. Aamb .... f.esIaIati.- DO _ eo _i60. Todo oombr.nuenlo que nqaIera el COIIIajo r coooeotimienlo del Senado 0 de ambo cAm_r .. quaIari eio efa:to aI ieYaotane ... illUiente _60 OrdinariI . .,

Ser COllWlclute ea jefe de Ia mllicia.

Uamar Ia milicia y convocar eI po .. comilarw a fin de ImpedU o luprimir cualquier grave perturbaci6D del orden p6bHco, rebeli6D o jpvui6n.

Proc:lamar Ia ley marcia! cuando Ia oopridad pUbliea 10 .... quiera en _ de rebeli6n 0 jpvui6D 0 jpmineate peligrO de en... La· Aaamblea LegiaIati.. debed io"""lIa"-'" reanine por inicialiva propia para ratificu 0 _ Ia pmd_

Suapender Ia ejecuci6D dewdeu:ia __ crimmaleo, coo.

ceder indaltoa, CODJDaIar .-- Y .......... v IGIaI 0 a*m~ mu1taa y confiacac:io_ por deIItae I """!loa _ 'flo1acUa de lao ley ... de Puerto Rico. Ella frgbd 110 ......... a pr_ de reaidencia.

Sanc:ionar 0 deaaprobar ClOD arnsIo a ... C-;tpc!m, lao .... Iucio_ coojDDtu y .. PC... , .. de J.y ........ por Ia Aaamblea l4JllelapiYL

Preaatar a Ia AHmNa I..phtm, aI_' 0 de aada II!Ii6n ordinaria, DD _je aobn la .... aaUn del F.-do y all n-" ademU DD lnfOrlD!! aobn lao ~ dIl, T_ de Puerto Rico y loa deumbol_ proJlllllllOa para el .., _ 'mlco IIpienIa. Dicho inforlD!! COIIIeadri .. claIcoe --.. para la fonnnJ.c!6a de un prosr- de """"6a

Ej_ lao _ lamb .... Y ~ J cmnplir .... dem6a deberea que ........ por ... C .n.!h.,!6a 0 por ley.

Seccion 5.-Para eI ejen:icio del Poder Ejecutbo el Gobernador estan' uialido de Secntarioo de Gobiemo que oombrari COD el conlejo y con_pimlenPo del Senado. El nombramieatodel Secre­tario del Eotado requeriri, adem'", el _jo J CCl'Daendmlento de Ia camara de Rep,.....,t.nte, J Ia penona DOmbnda deIN!ri rennir loa requiaiPoa -t·blecidoa ea la aeccIcIa S de ... Articalo. Loa Secrdarioo de Gobiemo colllliluirin colectb_ un _jo con.uhivo del Gobemador que • deaominari ColllOjo de Secntarioa.

Seccion 6.-Sin perjuieio de Ia lemked de Ia Aaamblea LegiaIa. tin para crear, ..... '1 .... J _Udv ....... ,. __ ejecu;iyoo de gobiemo, y p .... definjr au fnncionM, 8OIIItab1ecoD .... lipienta: de Estado, de JII8licia, de Iutrncci6D P6htica, de Salud, de lUclea .... de Trabajo, de Agricultun y Comercio J de Obru P6hIIcu. Cada departamento ejecutivo eatvi a cargo de lID Secntario de Gobierno.

16

Seccioa 7.-C ..... oIo ocana aaa ... caate ell eI ca.go de Gober· nado. p.oduclda po. maerte. nlDlIIICla, deotitucI6n, iDCapaddad total y permaaeate, 0 por caa/qaier otra faIta __ lata, dicho cup puar' al Secrelario de E.tado. qaien 10 d I"';;.r' por eI ... 0 del tinnino ., hula que DB nlllml Goberaaclor _ e\ecto ., to_ .,.,..160. La ley diIponcIri c:dl de I.,. SecreIari.,. de GobienK> ocapar4 eI cup de Goberudor ell CUD de que .unahm-_te qaedanm v_ !De c:arsoe de Gobern.do. 'I de Secretario de EoIado.

SecCio.. 8.--{:apdo por cualquler _ que prod..,. .uaoncia de ear4der bUditorio el Goberudor _ -..nra\merde impedido de ej....- _ fanci_ 10 aDIdIuiri, mientra dare el !mpedimiento. eI Secretario de Eltado. 51 por caalquier ru6n eI Secretario de Eltado no padlere ocuper eI carp, 10 ocuper' eI Secretario de Gobiemo qae ae detmmine po. ley. -

Secelo.. 9.--{:a.JMIo el Gobern.dor e\ecto DO tomaae .,.,..10.. de au carp, 0 babl&ldolo heoho ocana aaa .- __ hda tID el niiomo lin que cIicbo Gobernador ... .,. IID1IIIIrado DB SecnIarlo de r..tado 0 caaado ... bhIolo aombrado &Ie DO ... .,. tomado po-aMi6n, la ......... '..w ..... electa, al ..mrae tID au plia .. _0.. onllaarla, elesir' por .....,.,rla del nUmero total de loa miembroe que i 4 a _ -. dmara, DB Gobernador ., &Ie cJ. """P"".d el cup ...... que ID _r _ e\ecto tID la aipIente e\eocl6o ..... ., .... pailll6a

Secci6n 10.-11 Ga. p'" r podd _ Ieo'hido por la ca_ 'I a.dlnte el pr a ,-"iii"'" que ... CoIlllilacl6D -.bIeoe tID la oecci6D 21 del ArdcaIo m.

AIl11ClJLO V

DEL PODEll JUDICIAL _

Secci6D 1.-0 poder Jadidal de Pu.to RICo ae ej_' por un TribmW Soqn ....... ., por aqae1l.,. ot ... triInm .... que ae _ tabl_ po. ley.

SecciOn 2.-Loe tribaDalee de Pu.to Rico coDllituirau un .1.· tema judicial uniflcado ell 10 OODCeJnieute • juriadiccl6o. funcl ... namieato y .dmiailtracion. La Aaamb\ea Legialativa, en couto -no reau\te Jilco!lipdible COD ... CoDltituc:I6n. podd crear '1 au·

17

pr!mir tribwWeo, coa excepci6a del Trihuaal Supremo. ., deter· mia ... IU co~ y orpaiucioa.

Seccioa 3.-£1 TrihuaaI Sup_ -' eI tribuaal de 6IIima _ tancil en Puerto' Rico ., • compoadr' de UD j_ p ............. .,' cuauoJ_ l""';ld... £I aWMro de _ j_ 0610 podra _ voriado JlC!r ley •• ooIIcitud del propio 1'riIIaDaI Supnao.

Secci6a 4.-£1 Trihuaal Sup-"'t "I, hajo lao nsIao de su propia .dopci6a, _ pIeDo 0 dhWWo ....... oom: ..... " de DO

meDOI de bel j_ Nma- ley. cleclluar61ae"M 11m". ao oer por uaa mayon. del a'-o total de loa 1_ de que ale comp_o eI tribuaaI de -.10 _ ... Comdtud6a 0

con I. ley.

Seccion 5.-£1 TrihuaaI Supremo. CIda au de _ ...... uf como cUllquier. de _ j-. podraa COlI DIIr _ .,n--. iaotaa· cia de ......... de IYJ.a 00.,.. ., de ....... 0InIa ra:w_ ., ca_ que • deter ...... por ley.

Secci6a 6.-£1 TrihuaaI Supremo ec!optart, pan loa trihaaaIeo, .. lao de ericIencia ., de pall edbaieato chII ., crbaIaaI que DO _ _ ben. empliea 0 modl&q- clera:boa .... """roe de .. ...-Lu "I!Iao ui adopted" • nmiIir6a ... A_ ..... '.' 'Aka ai' cOnUeaao de ID prODma IMi6a ordiaarfa ., ftIIr6D ___ dIa. cIeop .... de .. IermiaaciOa de dicha ..... uIYo de .. pmbad6a por Ie Aamblea LegioIativ.. .. cuaJ IaIdri I_ked. _0 eo dicha oeo.iOa como pooIeriormade, par. __ dlr. cIeropr 0 oompIe­meotar c:uaIqaien de dichu ...... medllnte ley eapeciflca • tal efecto.

Seccion 7.-FJ Tribuaal Supremo adopt ... nsIao para .. admi· nilllracioD de 100 tribuaaleo ... que flllaran IDjela • ... Ieyea reillivu • aumiaiolroo, penoaaI. ujpacMa ., firalisvi6a de 'oDdos, y • otru Ieyeo Ipliclbleo eo pneraJ aJ I"biemo. E1 J..... Preoicleale diriglri .. admiaioIraci6a de loa tribualleo ., aom­br.r' un director admiaiItraIiYo, qaie d .,..o;lri ID cargo • diocreei6a de cUello maPIndo-

SecciOa B.-Loa j ___ aombradoa por eI Goberaador OOD

el co_jo y coa_timieato del s.edo. Loa j_ dai1'rillaDal Supremo DO tomaran jIOI"Ii6a de _ 08IJ0I ...... que _ -brlmient.,. ICID coafirmad.. por eI s...do ., loa' 2 d '"

11

,.

mienIru obeen ... b_ c:ondDda. '- 1irmID.. de Joe cargos de toe cIemh j_ III fijaria por ley ., DO podriD _ de ...... or dancl6D que .. pa~ para toe cargoe de 1_ de isual 0

equhraleDte catesorla • .1...... 1m .. fecba tiD que comittDce a reF ... CoIiItitwi6D.. Todo 10 nd8IiYo at lIOIIIbramittDto de I .. dttm8a faDcioll8l'i.. ., de toe empleadoa de loa triban..... III de­termiDari por ley.

Seccio.. 9.-Nadie -' DOJDbndo 1_ dol Trlbcmal Supremo a ........ que _ ciadaduo de toe E«adoa UDidoa ., de Puerto Rico, be.,. aIdo admJtido at ejen:lclo de .. profeoi6D de ..... ado en Puerto Rico por 10 _ dies ali .. IIIIfeI del DombramIeuto " be"a reoidIdo tiD Puerto Rico dDl'8Dle toe ciDco doe innwJi"_te .-to .. at miImo.

Sa " ... lo.-La A ...... ' ........ a!.ler..i aD ,.;-. de ntiro, pus toe 1- ntiro que -' obllplorio CIWIdo hUbierttD ciliiq,w ......... doll de .....

Secl'" U.--La.I_ dol 'I'rIIaW Swpa_ podriD _ dee­Iitaidoa por .. _ ., ............ II pal ... 1 ...... ., que ... Co ... tJtrIo.. ...., ... tiD ... -wa 21 del ArdttDIo m. '- I_ de toe .....trI ........ podrD _ ' '!!MIA. por II Tribunal Sapi_ por .. _., """' .. III prowlllllLwdo que III dispone por 1eJ.

S ... ~ 1- aportui diDero, 1m forma dInda 0

~ a 6118111 1_ 0 pMIIicIoa polldcoa, iii' .,...,r6 cargoe 1m .. dirwr:We de toe 1111 __ 0 peJIieIperi tiD c:ampaliu

poIfticae de ... ala-. at podd poQIane pus aD cargo publico eIodi,o • _ que ....,. _1IIMri-do aI de j_ por 10 mmol oeia _ IIIIfeI de ... ' _!rtaCUa.

SeccI6D 13.-De IJIodlflooa.., 0 elimlDane por ley aD tribUDai 0 UDa .... 0 lIIICCIo.. dol miImo, .. pttraOIIh que tiD eJ oc:upare WI

cargo de 1- oolltJDDU6' .MI'DCIoIo duraDte eI ftlIIto del IirmIDo por II caaI fa6 __ ..... ., eJemd aqueIIu funcioneo judlc:lale. que Ie uipe eI J_ PJeMldttDt" del TribODal Supremo.

ARTICULO VI

DISPOSICIONES GENERALES

Secci6D 1.-La Aoamblea LegioIativa tendr' f.cullad par. crear, IUprimir, coDlOlid.r " reorgani .... municipioe, modificar lUO Jimilco

19

go. ii' 0 s· It' It' It' ~ i It' . t ~ f} J It' r It''; E: r ". lC fi: &: e ... ... e. g. It' r j' "1- Ii : Ii 1 Z i i r r i'l . ; t t i1-~' t ;; t l' :; i JJ r i I r r t t ~ 1·· i: I ~g ~!.°fli ·11t' el11 rl g.;.[~ ir=i: (111 i it -=J. t 1~rl:'t,Jlr_ll.trtlLt:ff.i.o·B!l1 ~ (1:,S1.fi· ... r, 1 J I: Lilt' .. 8' _ It' I ! S. ~ r _ . '. B .• 1 .I --tt l .l. 1 i ~ i i ~ f J ~ ! • iii!! ! 1 ~ l; ! ~1' r !! i t ii 1·1 [J i : ~

•• It' ~l f. f s l f r .} fl 1 I' f .1 .

1-11 f 1,llt l loth Li f ! r1 IrUn .. til i p~ lhhtf Ii H Hhlii1iidHH nHhH!

rioridad I un termino de 40 dOl cIeode Ie fecha de au emi.ion; y el Estado Libre Aaociado no garantisara obligacion algona evi· denciada mediante bonol 0 pagares oi el total de la cantidad pa· gadera en cualquier do economico en conoepto de principal e intereoes sobre la totalidad de las antes meridao obligaciones di· rectao hasta entonoeo emitidas por eI Eotado Libre A_iado y en circulaclon y lao cantidades a que se bace referencia en la c1auoula (ii) excediere el 15 por clento del promedio del momenlo lolal d. dicbal rentao &Dual ....

La Aasmbles Legialativa fijara Iimites para Ie emiaion de obligacioneo directas por cualquier municipio de Puerto Rico por dinero lomado a pre.tamo directamente per dicbo municipio flYi· denciadas mediante bonoo 0 psgares para el pago de las cuales la buena fe, eI C1'1!dito y el poder para imponer conlribuciones de dicbo municipio fueren empeiiadOl; dioponiendose, lin embargo. que ninguno de dicboo boOOl 0 psgares sera emitido por monicipio algono en una cantidad que, junto cOn eI roonlo de la totalidad de tales bonoa y papres haota entonoeo emilido. por dicho municipio y en circulacion, aceda el por denio determinado por Ie Aasmblea f..esiaIativa. eI cual DO sera menor de cinco por dento (5%) ni mayor del dies Por dento (10%) del valor lotal de la ta .. cion de Ie propiedad oituada en dicho municipio.

EI Secretario de Hacienda podr' ser requerido para que destine los rec:a.- dioponihles incIuyendo aobrantea aI psgo de loa in· tereoes sohre Ie deada p6bIiea y Ie amortixacl6n.de la miama en cualquier _ at cual '- aplicable Ie Seccion 8 de eote Articulo VI mediante -mell IDcoad. por cualquier tenedor de bono. 0

. P"8are. emitldoo en ericIencia de Ie mUma.

Secci6n '.-La. ..... pan imponer contribuclones serin uni·

loma en Puerto RIco. t!..A-l. ~ Sa 1611 "-I.M' 'II. ...... Ie coIebnrin cada cuatro

aiiOi en eI dla del _ de noriembre que determine Ie Aasmblea ..... tin. ED dichaa eIeccIo ..... _in elegidoo eI Goheruador, loa ml"""'- de Ie Aaamblea LegielatiVI Y 101 clem.. fancionarioo COYI elecei6n en _ fecha dioponga por ley.

Sed elector toda peraona que haye camplido c1ieciocho dOl de edad, y ... loa demiI requlaltOi que 18 deteJmIne por ley. Nldie

21

IIIra privado del derecho ... ato por DO uher leer 0 -.:riIair 0 por DO ....- propieoWl0

50 cIiopondr' por ley IocIo 10 ___ .. ..- eIadonl J de iucripci6Q de ...... aaI _ 10 ...... a .. pu ...... poll­ticoa Y ..... did·tg ....

Todo funcionario de'" 'b ..... r -' eIepIo por vato eli­recto 'I III ~, eIecto..... ." para !Ill cup filii obtenga un D~ mayor til .......... al7 !cJo por ~ de .... ___ MMIetoe ........... .....,.

Secci&ll 5.-.... Ie,. c!eberu _ pranq7pdu conforme ... procedimienlo qne III .,-u.. por ley J' 7 drin _ propioa urminoa de ripIdL

SecciOD 6.-C .. oodo a .. 1erllliuci6a de !Ill do ........... ico DO III hubieren aprobado Iu •• p"'; ___ para .. pIloa

ordinarioo de fUIICicm·mjento del aoJderao J para .. pap ... inlereaes y amortiaaci&ll ..... cIenda p6bIica dnnnte .. ....-. ano IlCODOmico, COIIliDuaru rigieDdo Iu partIdu _elpM" .. Iu olltimaa Iey_ aprobadaa para .. m'- S- J ~ en lodo 10 qne fuenD ap\icUJea J el Gobcnador antorIsar, .. deoembo~ neceoarioa a taIea w. hula filii III ...-- _

_ lipacionee conlllpcl"dientee

Secci6D 7.-Lu uip.m... ......... para lID do. «.me.., no podru ex,ceder ... 100 _ toIaJ. ............ para cBabo do KOD6mico. a _ qne III .-- por ley para .. Iii .. peW6p ... coDlrihudo_ .f;" ...... para cabrir diobu uIp __ .

Secci&ll 8.-Cuando \00 _ dkpcmlbJea para !Ill do _ DOmico DO ........ para cubrir ... aeipeciMe aprob.daa para _ aDo, III procecler' .. primer Urmino, .. pap ... iDta J IIIDOr, liDcion de .. deuda pUhlica, J 1",0 III barb 100 __ ....... ' bo~ de acnerdo COD .. norma de priorid8dee qne III Mew..... por ley.

SecciOD 9.--S6lo III diapondri ...... prioridad. J fuadoa pU' blicoa para fineo pUb1inoo J para ..,....""iedo J funclmemimto de Iu inltitucionee del ..wIo, J .. IocIo _ por antoridad ... ley •

•• m'''' ........ DOl" ... ' ,,0 ' ................. to .. .. ~-- __ CIa _ .... _. " _ ........ IAn ~ .. .--. ... ;~ .............. on « II II ... ~"ltT'.

22

si.ccion lQ.-Ninpna ley COIICleC/era compeuueion adicional a an faacionario, .....,.....10, apate 0 00DtntiIIa por ..-ricloa al gobienlo, deopaM que loa oenidoa bayaD aldo ~ 0 deopue. que oe ba,.. fonnaliado eI contrato. Ninguua ley prorrogari eI tmnino de an fuucionario pUblico ni dUminniri an aueldo 0

emolomentoe deopue. de an e1ecci6n 0 nombnmiento. Ninguna penona podra nocibir aneldo por mia de an cargo 0 empler> en eI gobiemo de Puerto Rico.

Seccion 11.-1. aneldoa del Gobemador. de loa Secntuioa de Gobierno, de loa miembroa de Ie Aaamb_ '..pl ... del Ccmtralor y de loa j_ oe fijariD por ley e.pecial ,.. COD ezeepci6n del aneJdo de loa miembroa de Ie Aaamb_ I .... no podriD oer diaminuidoa darmte eI termino para eI c:aal faeroa eIectoa 0 nom­bradoa. Loa del Gobemador ,. eI Ccmtralor no podriD _ a_· tadoa darmte dkho tIJrmlDo. NIuPn • ..-.. till loa .-too de loa miembroa de Ie Aamb_ I.n'etka IIDcId efectiridad "­.-!do eI termin~ de Ie A-·b_ '.n'etka que 10 apnaebe. Cuel· quier .-bri6n de loa Mlloa de loa mIanbroa de Ie Aamblea I~ a6Io IIDcId eIedlYiclad dUJ ..... 01 tIJrmlDo de Ie AMm· bIea l,.wetka que Ie apruebe.

s-I6a 12.---L. edlfic:ioa ,. propledadea perla. k I .. al r.wto Libre Aaoc:iado que "- abo .. ban aido __ ,. ocupadoa por eI GobenuIoIor __ Jete Ejecatlw, ,. IIqIIoIJoa que _ ,. ocupare

en Ie mIIma ..... Wad, DO dmmpriD rentaL

Sa I .... lL--Il pra ""'kdo para aIorpr. fnDquicia, .... nochae, ~ , I '. de cufder p6bIioo 0 c:aai p6. bUco -' .... In- par ley. pen toda -t60 de _. indole a ana penona 0 &IIIfdad prfftda deIJeri _ aprobada por eI Go­benoador 0 por 01 ,,"maL .. rio ejeGlllho &l qod&l Q deJesue. T ode franqaJcIa, dotdo, prhIIesJo 0 -'60 de c:ar6der p6bIioo 0

cuaai p6bJloo &8ai -J- a &llDlenda, aJreqcl6n 0 .... ocacion • oe determine por ley.

Seccl6a 14.-NiDpna corporaci6n &8ai al1toriuda' para efec· tau IIIIpCIoa de compn , Y&Ita de bl_ rUa; ni all Ie pennitiri poaeer 0 ~ dieba clue de bienel a acepcl6n de aqueUOI que t- raciona1mente ~ .. para poder IIenr adelante loa pro­pOailoa • que obedecio an ereacion; ,. e1 domlnio ,. manejo de Ie­

rrtIIloa de lode corporacion .l1tor!aada pan dedicane a Ie qri. c:nItnra &&ariD Iimltadoa, por an carta C6ldtilnti ... a ana cantid.d

23

que no ueeda de quinieotoe 8CreI; y ella di.poaici6n 18 _dar, fill eI IfJDlido de impedir a cualqaier mimnbro de _ corporacl6n agricola' que lfIIIga interia de nmpn pro fill Glra corporaci6D de igual indole.

Podr"', .in embargo, lao corporacio .... efectuar prioIam .... con garanti .. oobre bienee rei_ y adqnirir &toe caando _ -.rio para ef cobro de 101 p ..... ·moe; pero deberin diIponer de dicboo bienea raicea ui· obtenidoa deatro de .... cinco doe de baber recibido eI titulo de propWad de.... .. Me

Lu corporacio .... que no 18 hayan orpahado till Puerto Rico, pero que hagan nesocioo fill Puerto RIco, IIIIar6n obl1pda •• cump1ir . 10 diapueato en ella aocci6n, Iwta doade _ apHcable

Eotu diapoeic;onea no 'impedirin eI dominio, Ia .,....611 0 eI manejo de terreno. fill uCeoo de quinientoe _ por .. r.tado Libre Aoociado y lUI agenciu 0 inItm!!W!t.lid.deo

Secci6n 15.-La Aaamblea J..esiaIatiy. determInari todo 10 con· cemiente a Ia Bandera, eI Ucodo y eI Bimno del r.tado Libre J.ao. ciado. Una... ui atablecidoa, cuaJqnier ley que loa amble no COIllfJDllr' • regir Iwta un do deopuOa de ceIebndaa lao eIeacI_ s-ralea oipieaIea a Ia fecba de Ia aprobeci6D de dicha ley.

Secci6n 16.-Todoa loa fnncion.rioa y -npJeadoa del r.tado Libre Aooci.do, _ .pnci ... inItm!!W!htidadeo y ~ politicu p_in anleI de UIIIIIir ... fnnc!_ de _ cargoa, jur_to de fldeliclad a Ia r.....;....;an de .... ,..doa Unidoa de America y a Ia CoIllliluciOa y .... .,.. del &tado Llbre Aaoci.do de Puerto Rico.

Secci6n 17.-F.a _ de brYui6a, ......... tpLWnI. 0 _.

Ieaqniera oIroe que p~ DO eatado de _pncia, eI Gober· Dador podr' CODyocar a Ia Aaamblea ' ..... arm pan mmine faera del oitio en que IfIIIgan au uifIIIto lao c6maru, aIanpno COD aujeci6n • Ia aprohaci6D 0 deoaprobeci6D de Ia AmnN- '.aldha. Ali· miamo podr' ordenar eI truIado • b ... JaaMn proYiaional del eo. biemo. COD lUI epncl... illllrnmet,JWedee J orpnfemoe faera de Ia eede del 10blenJo, por eI tIaapo que dare Ia _8eaa1a.

Secci6n 18.-Tocla ...cI6n criminal till loa 1rib1llllll!l del r.tado Libr. Aoociado 18 inatnair' • nombre y po. autoriclad del "EI Pueblo de Puerto Rico" mIentru oIra _ DO 18 dllJ tm po. ley.

:u

s..6n 19.-Ser6 poUtica p6bUca del FAwIo Libre A80ci.do Ie ma'" _,aci6n de _ 1 __ 1IdIInIeo, aI como eI ma10r deouroDo 1 ...... """,.m;..to de loa mllJDoa ..... eI ~o po aeral de Ie ooml1ll1c1ac1; Ie __ ,ad6D 1 ......... lmjmto de loa edi· fldoa 1 IapJee que _ cIecIandoa de .. lor 1W16rico 0 utIItico por Ie Aumhlea LepIatIY.; .......... r ... jnotjtnc:j_ peaaIea ..... que ...... _ prop6Iltoa tD forma efeetiYa 1 paopeader. deotao de loa 1 __ cIloponlh .... aI tnt_Jato .decuado de loa deIInc:Idda para hac. poaIhle ID aebabllilacl6n moral 1 aoeiaL

ARTICULO VII

DE LAS ENMIENDAS A LA CONSTlTIJCION

Secci6n l.-La A.mbIea '.warm pocIri plopcIDIIr enmiea .... • Ie CowIItuci6oI ...tI.- ....JgrI6oI _lade que .. apruebe por no JDlllloa de doa ............ del n6mero total de loa JDieal. b_ de que.. • ._ ..... c:mnua. Toda propoaici6oI de ea· mieDda .. eo i""e i • loa elect .... caprit.doa en referendmn ... pecia1, pero Ie Aumh .... I~" .. m podr6, liempre que Ie reeolu· c:i6n ClOIICIIn8IIe .. apraebe por DO _oa de trea c:u.utu partee del n6mero total de loa miemb_ de que .. CODipollll cada dman, ~ que eI .... dmn .. celebre aI miIIno tIempo que Ie eIec-ci6n ....... , afpIaate. <Ada plopoaId6oI de ............ cIeber' ._ ......... - .. e 1 tD ..mpn _ .. pocIri • a 16' ma de trea platE II 11& ........... tD .. __ lefm6uduw. Toda .. ma. [ H _ ptoplue t6nDInot de ftpDcia 1 formar' pule de ella C ... M It Ii • nrJficada por eI YOlo de Ie ma10ria de loa eIidoNI q.. .......... eI particaIar. Aprobada ..... pro-1" .... 611 de '-tI, tIIIIed poNlce_ _ tree _ de ....

te!...!6n. III" 10 IIieaoIt, ... fecha cW lefea6udwn.

5 .. 2.-La A 'I .... I d •• podr6, -j.- reeo1uci6D _, 2 aprvJ.da ,," .. e_ ...... del d6uwiao total de loa mlembroa de q.e .. I , _ ........ -ww • ~ e1eotorea ..... I ..... aI cIaeea que .. _.oque • una _,asc1.6a colllti· lDJIIId8 para ..... una nriai6D de ... CowIItueI6n. La CODIDIta

.. bad ...tI.- lelw6udmn que .. Clllebnri aI miImo tiempo que Ie ... 1601 s-ai; 1 Ii .. depoeIt. • t..Dr de Ie -;.;on una mayoria de loa .- SDitidoa eobre eI pulkular ... proeeder' a Ie 16il II tD Co,uaaul6u c.,.u'j' .. ,ea?e eJesida ea Ie forma que .. 41" ... por ley. Toda retIai6n de ... CaaoIitucI6D dober' 00-

25

melene a 101 electoreo capaeitadoa en refermdam elpllCial para ... aprobacioo 0 recbuo por mayom de loa .otoa que Ie .......

SecciOD 3.-Ninguna enmiend. a eata CoIIItItuci6n podd aI. terar I. forma republicana de 1I0biemo que por ella Ie llllablece o .holir au Carta de DerecbOL CuaIqnier .... miencla 0 reriai&n de eata collllilucio.. dober' _ <OmpltjbJe COD .. reoolud6n de­crotada por III tons- de loa Fe.... Unidoa aprobaDdo tIIta COllllilucicin, COD ... ~ apIIcehh de .. C .... i""'i6n de 108 EotadOi Unidoo, COD .. ..,. de RtUcio_ r ecIeraIoa COD

Puerto Rico ., COD Ia Ley PUbtica 1500 del Congreoo OcIogeaimo­primero. adoptada COD III car6der de an _naio.

ARTICULO VOl DE LOS DISTRITOS SENATOIUALES Y 011 LOS

REPRESENTATIVOS

Seccio.. l.-Lae diltritoe ...aorialea y ~. -'" loa oiguienta:

1.-DiwiIo ScnaIoriaJ tJ. SaIl I ..... que Ie C ml"wwlr" de ... IiIlWenlea DiItriloa RepreoantaIiYoe: 1.-I1..aal pJeClDto e1ec­toral de San Jnan I y III adual precinto eIectonI de San Jnan II. Zonaa I y II; .... aub-barri. San II-. San Jnan IIocleuw, Pulguero. ChIch,,'), Machachal y Seboruco (pule 1) de .. Zona III; y loa ...... barrioe Bolivar. a- AIrea, Sacr.do Coru6n y Martin Peiia de Ia Zona IV. 2.-Loe ...... burIoa Seboruco (Ia pirie DO incIuida en III Diltrilo ~.o NUm. 1); Lola&, Ocean Park. Lu Maria, S ..... gbai. ViDa Palmeru (Sanoco). Ma· ria MOCI6, Herrera ., Merboff de .. Zona III del actaaI precinto electoral de San J nan II; ., .... sub-barrloe Montefloreo, Obrero (eltceplo Ia parte ineluida en III DiItrilo Lp-aatiw 3). Lu Palmu Y ... Cuaa de Ia Zona IV del actaaI precinto electoral de San Jnan II. 3.-El ...... barrio Obrero (parte 2); .... _barrioe Borinquen J San Jooli (plrte 3) del barrio 0rieaIe; .... barrlOi Halo Key Central y UniYerIidad; y .... aub-burIoa Martin Pe6a, EI Vedado ., Eleanor Roooevek (exnepto Ia parte incIllda fD III Diatrilo Lp_I'li.o 5) cIei barrio Hato Key Norte; Y loa sub­barrios Bella Villa. Ia 37. Santa Rita y Hyde Pull: (parte ') del barrio Halo Key Snr. "--EI barrio s.bana U- Norte y loa .ub·barriOi Upes Slcard6 Y San J0e6 (Ia parte DO incInida en eI Diltrilo Lp_lItjvo 3) del barrio Oriente. 5.-EI barrio Go·

26

berudctt PiIIero (Caparra Heighta y Puerto Nuevo); el sub·barrio Puerto N .... o del barrio Rato Hey Norte; y eI _barrio Eleanor R ....... elt (parte S) del barrio Hato Key Norte.

I1.---DUmto S-rial N s..,.m.s... que • compoDdra de .... aIpioDtea Dblritoa Repa_ ."'"-: 6~1l barrio Pueblo Viejo del MlIIIIcIpIo de Gaa~ y .... barrioa J- sa hI, Pueblo Ba· yam6n Y MInIUM (parte 6) del mDDIc:Ipio de Bayam6a. 7~Loe

barrioa NlIBYO, Gaanp80 ArrIba, s.m. 0Jaya, Gaarepao AbaJo, Cerro Gordo, Pij_ (pute 7) Y Minilln (Ia parte ~ iDcluida fill eI DiIIrito ~ 6) del MDDieipio de BaymDGa; J eI bUrio !lama Rou del MlIIlidpio de GaayDabo. 8.-1.0. barrioa PaJ_ (Ia parte DO iDcIuida lID eI DiIIrito a.-tatiYO 7), S- Vbta J Dajaoa del MDDlc:IpIo de Bayam6n; y loa MUDi· clpioa de N ..... jlto y CorouL 9.-11 MaDicipio de Toa Alta; loa barrioa CaucIeIaria, Media Luua y Sabaa Seca (pute 8) del Mlllliclpio de Toa Baja; .... barrioa Mapayo, F..piDou y Rio Leja del MlIIIIcIpIo de Dor.do; y eI barrio Hato Teja del MUDi· cIplo de Bay.mcIa. 10.-0 MUDIc:Ipio de Catdo; loa barrios Pue­blo Toa Baja, Palo Seco J su.... Seca (Ia pute DO iDc1uida en eI DIotrtto 8epJ '_"0 9) del MUDldpIo de Toa Baja: y 1011 barrIoa ~ Pueblo Dorado e Rlpillar del MUDidplo de Dor.do.

I1L---DUmto s-.rial ". ,creribo, que • colDpCllldra de .... eipieDIa Dilbltoi ...... ."'"-: ll.-Loa MDDicipioa de V.a A1ta, V. Baja, , .... barrIoa Tierru N_ Selle.-. Coto Sar , RIo Arrihe !!eI!..ce del MDDIcIpIo de Meet! 12.-Los MUDi. cIpioa de Morm., 0.-... a.J. ,Jayuya. 13~1l MlIIlidpio de Meet!, .... , .... harioe de T_ N_ SaIieDtea, Colo Sur J RIo Arrihe SeJ!emte; .... lDIIIIicIpIoa de IIarce10uda , Florida, J eI MUDIeIpIo de AreaIIIo, ' .... 1 .... burioa c::.ner... Hato V"oejo, Eopernaa, Tnam6, Do I ....... Rato ArrIba, Rato Ahajo J Pueblo Aredho. 1"-Loa barrioa c::.ner... Heto VIejo, Eoperaua, Ta· uam&, DoJosIupIto, Rato ArrIba, Rato Abajo J Pueblo Arecibo, del M1IIlIcipio de Arecibo: , eI MUDlclpio de HetIDo, rcepto el barrio Bayney. IS.-Los MUDidpioa de Camuy, QuebracllUu ;, loabel.; y eI barrio Bayney del Munidpio de Ralillo.

IV.-Dillrilo &noIorial N JI~,cpedillo, que ... ~om. peudr6 de loa aiplflllleo Dimitoa Rep._tali .... : I6.-Los Mu. DIcipiOO de Apaclilla , Moca, rcepto I ... barrioa Crua, Cap., Plata,

27

Cerro Gordo y NarUljo. 17.-Loe burlos Crua, Capa, Plata, Cerro Gordo y NarUljo dol mllDicipio de Moca; Ioto MWlicipi.,. de Apada, Rincon· y Aiiuco; y loe barrio. Sab.n ..... AIprrobo. RIo Ca6u y Legui ..... o del MllDicipio de Ma,agUea. 18.--Lae burl.,. CaD· delaria. C&rceI, Marina Meridiooal, Marilla Septmtriooa!, Rio, Sa· Iud, Mir.dero. Ma,qiiea Arriba, Quebrada Graode, Siba"" JUUI Alonao y ~WII.do. dol Municipio de 1Ia,.;ue.; Ie Ia1a de MODI e IaIote MODito •. 19.--Lae budo. c-jibo, RIo Hoodo, M ...... ROIIrio. Lim&a, MODtoao, N_' .... .... 1M , RIo Calia Arriba, del MUDicipio de Ma,.-; Joe MunWp!oe de s... SebeciiD. Lu Marias, Maricao 7 H~; , Joe IIurioe Iloeario Bajo, Ro· sario Alto. Iloeario Peii6o, Daey Bajo ., Daey Alto del IIIIoiciplo . de s... GermD. 2O.-E1 MPDiciplo .. Sua Germh, 6 ieI~" 108 barrioa R08Uio Bajo, Roaario AIIo, 11-'0 PeII6o, Doer Bajo , Duey Alto; y Joe MPDiciploe de (Abo 1LI,0 , ... ,_

V.-OiJlrilo ScnatoriGl de P_ que .. eolDJ'C>Ddr' de Joe aI· guieotea Diatrit.,. Rep_t.Ii .. .,.: 2l.--Lae MPDlciploe de Sabaoa CrUlde, Guiolca , Y.lICO; 7 Joe barrioe Sierra Baj. , ColIIBjo del Muoicipio de Guayaoll1a. 22,..-..1..,. IIPDWp10e de ..... 7 Utoado; y 10. barrioo PorIilIo. Gaayabo Dulce, Gaayo, TIIDIIDi, Y.h_ Y., .... Cap_. Pellej ... JUUI Goo i_ ., V.,.. Abajo del Mu· nicipio de AdjUDtaa. 23.--Lae barrioo I1mUlI. Guilarte, Genu, SaltiUo, AdjUDtaa Pueblo, V.,.. Arriba , Portup6a del MUDicipio de Adjuntu; el MllDicipio de Gaayuil1a, en"- • loa barrioa Sierra Baj. y ColIIBjo; eI MllDicipio de Pe6ue1u; , I.,. barrIoa Caou, Quebr.da IJmOu, Marrue6o • ......,.., Guanpao, Tibea, s... P.· tricio. MODte LImo, MlleI"'''''' Arriba , POIIupD del MPDicipIo de Pouce. 24.--Lae barrioo Play .. c.o. UrIIuo, MapeJea Ur· bano. Portup6e Urbano, Sepmdo , B-' del MUDiclpio de Ponce. 25.--Lae burl.,. Sao AIIt&I, Priuwao, Teraero, Cuarto, Quinto. Sato. Maebuelo Abajo, Au6u, IifansIi-, Ileal, c.tIIoa, Colo Laurel, Saba .... H. Vay., CapltlluejO del MPDIclpIo de P-.

VI.-Owrilo 5.naIoriGl de C....,...., que .. eomponcIu de los ligUientea Diatrit08 Rep_tat".,.: 26.--Lae lIun icipioa de Vi· Ualb. y J ...... Diu, 7 el MllDicipio de Santa IaabeI, GDI(IIo Joe barriol J.uca I Y J.Dca II. 27.--Lae barrioo J_ I , J_ II del Muuicipio de Santa Iaabel; 108 MwaicipI.,. de eo...... , Salin ... y el Municipio de Aibonito. escepto 108 burl.,. Plda, Roble. , Cuyon. 28.":"1.01 Munic:ipi.,. de Barruqnlta, eo-no ., Apa Du ..... ; , loa barri.,. SaIto. Hondura, Tolta, RII"'nlll. RIo Aba,o,

:za

Ceiba, Monte Uano y Pueblo CidD del M1IIIicipio de Cidra. 29~ u. barrioa Sud, &m... Ba1uuOu, Beatria 1 RiDc6n del M1IDiciplo de Cidra; e\ M1IIIicipio de Cayey; ... barrioa PI.ta, RoW. 1 Cay .. del Municipio de Aibcmito; 1 eI M1IIIicipio de Goayama, GCIIpIO loe barrioa l'eimlt·l, Alpnobo, M""""e 1 Pueblo Goayama. so.­Loa MuDicipioe de M·un·bo, Pati1la 1 Arroyo; y loa barrioa Cal· miIal, Algarrobo, Merbete 1 Pueblo Goay..... del M1IIIicipio de Goayama.

VlI.-DUIriID s.-riIIl .,. B_. que III COmpoDdri de loa aipieDIeI DioI:rItoe 8epr_ I·tj,,oa:031.-FJ M1IIIicipio de Caguu

VlL-DUIriID s.-riIIl de B_, que III compoDdR de 10 • • iguieDlee DioI:rItoe Ropr-laliyoe: 31.-El M1IIIicipio de Cagau. excepto 100 barrioa Toma de Cutro, Tenbo, BoriDqDeD y Sat. Sal· vador. 32.--Loe M1IIIicipioe de J_ 1 Garabo; 1100 °barrioa To· M de Cutro, Tenbo, BoriDqDeD 1 Sat. SaJ..ador del M1IIIicipio de Capu. 33.-Loe M1IIIicipioa de Sat. Lo ..... 1 Yab_; 1100 ha· rrioe MODtoDee, Taj ... CeIha 1 Pueblo 1M Piedru del Manicipio de La Piedra. M.--Loe M1IIIicipioe de B_ 1 Napabo; eI Ma· Diclpio de La Piedra, GCIIpIO 100 barrioa ~ Tej ... CeIha y Pueblo La Piedru; 1 ... barrioa D-aaao, Cmpec.Uoe, QaeIIrada Seca 1 Goa1 .... del M1IIIiciplo de CeIha. 35.--Loe Munlclploe de Rio Grmde, LaquiIIo, Fajardo, 0 Caleb.., V"1IIqIa 1 eI Mmlclplo de Ceiba, acepto loa harrioe D-aaao. ClllJfW'u.., Quebrada S- y Goay .....

VIII.-DUIriIo .s...-n.l de CarolinG, que III ""'I''' aR de loa aipieDte DioI:rItoe Bepa_ I·"'oe: 36;--Loe Municiploe de Cae"" ..... y de Lola; J eI Municipio de CaroliDa, GCIIpIO ... barrioa Cupjo ArrIba, SabaDa Ahajo, Sat. Aat6D, Mutfa Goa· Uleo Y H010 Malae (GCIIpIO la pute bIoluld. lID eI DloIrito Re-

o p_·';"o 37). S7.--Loe harrioe Cupejoe Arriba, Sahaaa Aha· jo. Sat. A.Dt6D 1 HoJO 11_ (parte 9) del ManicIp10 de Carolioa. 38.-Loa barrioe c-.. y Pueblo 1\oajillo AlIo del M1IIIicipio de TrujiDo Alto; 100 barrioa Sahaaa u.... Sur. Pueblo. FJ CiDeo 1e1 _barrio Hyde Park; acepto la parte iDduida _ eI DiItriIo Re­p-.dYo 3) del Manldpio de Sat. JUD. 39.-FJ M1IIIicipio de Trujillo AlIo, excepto loa barrioa c-.. y Pueblo Trujillo AlIo; eI barrio Mutfa Grrdt- del Municipio de CuolIaa; y'" barrioa Monocilloa Rural, C .. lmito 1 Capey del Mmiclplo de Sat. JUD. 4O.-Loe barrio. Tortaso. Quebrada Araa 1 ~ODocilloa Um...o

29

del Municipio de s... JUIl; y eI Municipio de Gaayubo, aaepto I ... bani ... s- Rooa y PueIdo Viejo.

Secoi6D 2.-Lu __ eIecto ..... a'-oe I, 2, 3 y , farJnid" en Ina cIiIIrIIua repi , .... .,. COIiipi&lclicloa &I eI diIIriro _. 10M de Sm J....., _ ... mIoma 'dDaIgete....... pua f_ de "'Pnlgc:iOn electoral, &I eI ......... precIato de Sm Ju .... •

ARTICULO IX DlSPOSICIONES 'I1lAN5lI'ORIAS

Secoi&a I.-AI ............. a rep _ Cowtituai6u IDdaa ... I&-y .. qllll DO ...... en CODflictO COD .. miIma aoadnaaria &I .... r in""- hula qIIII _ en".,.t·du 0 dar .... 0 .... qIIII

"""" IQ rigencia de acaerdo COD _ propIa dllroakl _

Salvo que IJtra coaa dispoDga _ CowtitacI6a, ............. . bilidacl ciriJ '1 criminal, I"" cIerecb.... franquJcla, COD eU ..... pd. riJeBI.... Jeclamadoaee, aeciODet, ea_ de 8IIICI&I, COJdntoa J Joe p"""'" cirilea, criminaIes y aclmiai".atI,oa lllbahdria DO oI!IIaate .. yipncla de _ Camtltud6n.

Secci6n 2.-Todoa Joe fDDdcmarloa qIIII ocapeiI earsoa por" ci&a 0 DOJDbnmt...to a .. fecha &I q1iII ___ a rep _ Con.dtucI&a, OOJdiaaaria .. eI d '1jMII" de loa mlaaoo J ODD·

tiD ... ", ejerc:iendo ... funeloo. de _ earsoa qIIII DO _ .... compatibleo COD _ Coaotitaci6a, a _ qIIII ... ~ de Joe ~. MaD &boli .... 0 hula -.. __ .. _ .....,.

cioud ... '1 10_ ~&a de acnenIo COD _ C·"iI,-lm 'f ccia ... ley.. aprobaclu bajo .. antoriclad de .. miIma. .

Secoi&a 3. 'ndepen<l ......... 10 del IfmIto de edad fljado 'por _ Coaitituci6n para eI ntiro obligatorio, todoa Joe 1_ de Joe IribuDaJeo de PueJto Rico qIIII...... a ,oeIIancIo _ earsoa a .. fecha III que comience a nsJr _ Con"lh,.,tm CODtIaaaria como j_ ...... apinci6a del termIao por eI euaI '-on aom· bradoa y 100 del Tribaaal Supremo contiD ... ", en _ earsoa mientru ob.enen II-. coadueta.

SecciOD 4.-FJ Eotado Libre A-ocIado de Paerto Rico _, _r de FJ Pueblo de PueJto Rico a todoa Joe efectoa, incIa·

·1e ...................... _e ...... .,.. ',. ..... ....... ...... ... .. • .. ....u .. 1m .... IaDta 0-," '4111 a.Aa ....... 10 ..... _ .. s-w. '" ... AItIeaID m .... 0 "I ...... A ... ...... -- - ............ bJllwo ... rs' r • tao '--' ........ ........ ....... or...... • _ til ~ .... ,.... _ on S aI _ .... __ tIOOI.

yendo, pero lin que 18 enti-dl como una limiwi6a, eI cobro y PI80 de dendu "I obllc~ de ICUeI'do COD Joe t&miDoI de ... mJem"

Secci6D 5.-Ea to -wo Ia apreUOn "ciudldaao del UWIo Lib ... A.ociado de Puerto Rico", ",!ljtgjri • Ia apreai6D "ciuda· daDo de Puerto Rico" aegUa '-ta ha aido aaada _ de Ia YipDcia

de .. Coo." -160 ;£:;.~ 1'-,. . -~~-

Secci6D 6.-Lae putIdoa cwmthmlrm dIIfntaado de todoa Joe derechae que .. _ ..... Ia Ie"f ...... aI, ........ que NUD&D Iae noqaiaitoa mlni_ nipdoa para Ia iuocJ ipci6D de naeYOi putIdOe .,or Ia Ie"f YipIle II J' ..... r • nsIr .. CoaWtacI6D La AaambIea ''';alatI ... cIDoo doli deap_ de ....... or Ia C ·',.IMt, podr' Amblar ..... Nq1IiaitGe, pero CJDIIqDier Ie"f que I_Ole loa miewa, DO .-II efeoIiy. Iwta deopnio de ...... ..... II II I 100 s-aI ......... II aprobaai6D de II .......

Secci6n 7,-La Aaamblea '.Id.. .prohar Iaa tey-.. que fueren aeceoariu para complen-!tor "I hacer efectiY .. _ diopoaicio.... traaailoriu • fill de uegurar eI fuacionlmMmto del Gobiemo, buta que 101 faacioaariOi que III .. Couotitaci6D III proveen -.. electOi 0 nombradoa y tomen pooeaion de .. cargO&, Y buta que ella CoDllilnci6D adquiera Yipacia .. todoa .. upectoa

Secci6n B.-De -... an Departamento de Comarcio, eI de­partamento dlllOIDinldo de Asrica/tura y Comercio .. ella Co ... titnciim, Ie Ilamari Departamento de ApjcuIlara.

Secci6D 9.-La primer. eIoccI6D bajo las dispoaicio_ de ella

ColUllitacion "" celebr .. ' III Ia fecba que Ie dIsponga por Ie"f, pero no mia tarde de aeia _ deopnio de Ia fecha en que comience • resir .. Conotitaci6D y Ia Ilpiente "" celebrar' III eI _ de no· viemb ... de 1956, en eI dIa que Ie determine por ley.

Secci6D IO.-Eota CoIlllitnciOn comenan' • resir cuando eI Gobernador .. i 10 proc:1ame, pero no mia tarde de _ diu deopnho de an rllific:acion por eI Congreao de Iae EotadOi Unidoa.

Dada III CooYIIIIci6D reWlida III eI Cajlitolio de Puerto Rico eI dIa aeia de. febrero del aDo de N_ro SeDor de mil no"";"'l01 ci __ tl "I doa.

31

R ES,OL UCION ES

RESOLUCION NUM. 22

De '" ConWllCi<l" Co~: Pora dctermillor el ..-6,.. "" e.pmiol 1 "" r..,.u. tid cuerpo poliIko ",-u, po' .. Con'" ci<Sa

tid P""blo tk ,."."., Rico

Poa CUAftTO, _ Conveoci6n Q>Mlh" • , de -.to _ eI manclato recibido del pueblo, ha de ..ao,c.. Ia Con"II,-I6n • coya Yirtud. qaedad ors."1 ,d. p.... .e Ia C!OIII1IIIIdad paertorriqaeiia ;

Poa CUAftTO, eo ~o deeIp •• odecued_te. iii .... ldioiiW ingle. , eopaiIol. eI cuerpo poIftico ad CNIIdo i

POR CU.lNTO, Ia paIaIrra .. .."""..",... iii eI tdioma IJrsI60 J en III !IIO contemporiDeo, oIgnlflcw ana comnnid.d polk". """e orgoniada, eo decir, en Bltido sen6rico. DD -.10, ... eI eua) el poder pUblico reside in.peI.b............ ... eI puebJo. J ul eo aD -.10 libre, pero YiDcalado • aD oiIIImra polltico mas amplio, ... uociaci6n federative 0 en otra forma que Ia federal, J por 10 IaDto no Yi... indepe.rdieD.emente J ........ damente;

Poa CU""TO, cIicha paIaIrra "COIIIIII<ln. n"'" ..,m .. _ p ..... OODte, define cIarornrnle por 01 lOla eI _ del cuerpo p0-

litico creado a Mud def CODftlDlo coneertado entre eI pueblo de Puerto Rico J loa F.Iadoa lhrid.... 0 1M, eI de DD eoIado que """ libre de laIorid.d IIIpIIrior ... eI ejerclclo de Ia que lea eo priYllin, pero que -..do m.cuJado I loa ''''. 1JDIcI ... de America, eo parte de .. Ii-. polflico en forma um6nica COD Ia _.aura federaJ 'del li-.i '

POI! CUAftTO, DO bay ... eI IdIoma eapdol DD -wo .... _ .w..· Ie eqaiYaIeate .. 9OCab1o IJrsI60 ·ca 1ft 'r.tt

y ...,. tndaaIr -ODI._a liB k'- at ........ precIIo .a:G.h a ana apreoI6n COIb~ COD pUbru anfici-rtea ...... upreaar eI .......... J eatado J eI de IibertacI ., de ....... aci6n del-.loi

POR CUAftTO, ... tal mtnd Ia .... .deeD.d. tradnccI6n al eopaiIol del .-blo insI& .. ............." .... eI _ de ~ Rico, eo Ia apreai6n "_do libre .-Iado", pero DO .... propio I'IItradacir del eapdoI II IJrsI60 "eatado libre ....... ado.. por

32

Up·rociated . Jr- -.... p- q..... l1li IeDguaje corrieale, eI 0'IIh .... 0 "-.- 1igDlfic:a l1li 54 •• UDicIoe aDO de loa -.I ... que fDIesru Ie Uni6a;

Poa TAIITO, RemilwH por ,. A-w.. CO,di" ,"'.,. de Puerlo Rico.

Prime,o' Que eI DCIIIIbnI 1m etpdol del c:aerpo poIltico a.do • virtue! de Ie Comdtnd6n que por _ ConY1llCi6D • adople para oo"MIIF .. pueblo de ~ RIco. habrA de _ "kado LibJe Aoociodo" lIUIIdo tal &.. como eqninleote J tndncd6a IIcIecuada l1li a_ C&IO del vMahIo .... "COIIIIIIO-.I0".

Sqaado. Que por couIpIeaIe. eI caerpo polltico a.do por a_ CoIlllilacl6D. __ med l1li eI idIoma iapM "TIte Com­_ It! oj hmo Rico" J 1m eI idloma eopIiiol un Eltado Libre A.ocIado de ~ RIco".

T uotI'O' Que ul • 1amay. • Ie Comiai6a de Eoti1o de _ Conv-=iAlD para que, aI ........ 1m aao J abo iclioma dlcho doca· _ 1m __ 1ectan, _ ... atedichu cIeaomiaaci_ 1m

cada aDO de ambo. !d!c.rae. iWjiidiW_ C_. Que _ .-oIad6a _ publlc:ede l1li ..,uol J l1li

iapM como aaa cIecIaraci6a npIiratka J cIetenaiaativ. del tenaiao . "C_OII.' W" af como eI de "kado Libre A.ocIado" uoad ...

1m Ie Coaotitaclo&a; J que .. .mplie_ diotrihnida coajuata. _ COD Ie Coaotitucl6a para COI'OdmMmto del pueblo de Puerto RIco J del eos.p- de kach UnIdoe.

(Aprobetlo .. ,. ...u. "......,. ~roda d 4 de /_6'.'0 de 195J.)

BmJOl.UaON HUM. 2S

~,..,.,. c-cu. ~ de Pwrfo Rico

Po. CIWftO, Ie Coa • .....,. Cn .. llg)"", de I'IBto Rico flU

"lIIIq"lm\ep!o de Ie alia _levIe recIhIda del pueblo ha aprobado _ Con ...... olI6a para eI E.tado LibJe A.ocI.do de I'IBto RIco. cIeatio de ... 1i6nala0i del COD...no acordado _ ... F •• doe UaJdoa de Am6rioa;

Poa CIWftO, de -U COD ... Ii6naIaOI del CODtenio, dicha C a .. I",.,16o habr6 de _ .aa"'W •• Ie aprobeci6a del pueblo de....., RIco;

"

POR TANTO, R.,ua""." por ..... CO........,w1l C0llllilur_:

PrUMro: Que en eump\imientD de Iu diopoeicio,* ..... _.

larias .;, envie aI Gobernador de Puerto Rico copia certifiad. de la Conetilueion, aegUn ha aido aprobada, • Joe fin. de que eJ Gobemador de Puerto Rico pueda. dentro de Joe t&mlnoe de ley, someterla en referendum .1 pueblo de Puerto Rico.

&pnJo: Que GO imprimm lID......,. T lID iqIea, ieepectl~.· mente, copias de Ia ConetitacI6D lID u-o IIlIfIcleate para III

general cliltribucion • fin de que _ de s-aI conor.Imiento.

T.rcero: Que GO hap co_ en .. acta T GO pabIJquen ... eiguientea cleclancionee finaJa de .... CoimDci6n:

(0) Eota Conveuci6n C6Ii111llu' ...... __ que Ia Cunotituci6n aprobada uti"- Ia &ICOmitmcIa leCihida del pueblo de Puerto Rico.

(6) Con Ia 'rip>cIa de ..... ('.om .. I""'''' .. pueblo de Puerto Rico qaedu6 oipllflado lID IIil -.do IiImI nodado, conetitoido dentro de .... tSa- de --no eotabJeci. doe por _ enD- tln.ientn, que • Ia .... de DDOIIn

anion con loa LI·doa Unidoa de Am6rIca.

(c) La .atorldad poJftlca del Eotado LIIn Amedo de Puerto Rico GO ej-' de --no _ ID (An .. !"""I'" T dentro de dIehoa tSa- de _.IIDIo.

(d) A.i 1Iep ....... Ia _ del pIeDo soblemo propIo, deaa· pareciendo en eJ principIo de CoImlDlo todo ftIIIsIo c0-lonial, T __ lID eJ tIanpo de _ deaurolloe en ciriliuci6n demoa~ N .... paede aob ....... lID dis· nldad pow... Joe prI .. :lploa de matno CD '!iii""'" T de convIIDIo Jibr-.te.-dado. EI eapfrItu del paeblo de Puerto Rico ha de NlthGO IIbre para _ 111-­IIIIJm!IU del pi-.te T del futuro. Sobre III pIeua dis· Dillad pow... paedea deunoJlane otra mod.l!d_ del Eotado Pnertorrlqutiio oJ vuIane el Colmlllo, por mutuo acucrdo.

(.) EI pueblo de Puerto Rico ndeae eI derecho de proponer T ..... modjficaci_ en Joe tlJnnlnoe de _ relacionea COD Joe "'·doa Unidoa de Am6rIoe; de modo que 60taa en 1000 tIempo aeon Ia apreoI6n de acaenlo H1n_

54

coacertado ..are II pueblo de '-to Rico y 100 Eot.doo Uuldae de America.

CUIItfD: Que copla de eota neoluci6D .. IIlrie aI Pn-l.t...!e de &c.doe UDidoe, aI Pi.Wen... del Sc...do y aI Pi.· .. Ie de la CUaan de ~t._ de r.c.d0l UDidOI.

(Apro6ado en ,. Iai6a pIa4rio celeb""'" el 4 de I.bre,o de 1952.)

RESOLUCION NUM. at 1h la COIlPelld6Ja COli";" ,_: p_ acqIIIr, .. nomlI", del fNIC"'" de p"."" Rico, lao condidmta de .."robociOa de la Co,.";,,,aon del BIIGtlo £ibu AIDdGdo de I'rMrIo Rico, pro,....,... PO' el __ ,aimo upMo Conv- de la. B-'oI Unidoa ....."...,. la Ler

Priblitlo 441 ..".0"" .. 3 de jDIiD de 1952.

Poa CUAllTO, la Con. i".,I60 del r.t.do Lib", A.ociado de Puerto IUoo, .,.m. foe ..topWla por II pueblo de '-to Rico en aefm6ndwn celebndo II ella 3 de mano de 1952, foe lO~da por II PreUdeate de 101 F-doe Uuldae aI Consreeo de -.10 con Joe t&mIoOI del con-uo aI cuaI .. ndIme la Ley PUblica fiOO, aprobada por II Pr.!dente de FJtedoe UDidOI III jalio 3 de 1950, Y por eI pueblo de Puerto RIco III eI reftriDdwn de 4 de jnnio de 1951;

Poa CVAllTO, eI Conpeeo de 101 F •• dOl UDIdo. ba aprobado Ia C ·.ihacl6D del Ltado Lib", Am..to de Pnerto Rico para 8IdIU as ~ de _. (C.w.. a .. Convenci6D Collllitn· ,.;.. Joe t&aduoe de cIlcba Ley PUblica 4'7 de 3 de julio de 1962 y IlIIJO _ iD&I6a _ eI aipienIe:. •. (50 dis en iD&I6a y as eopdoIla Ley PUblica N6m. "7, del OctOSe.imo Segundo Conpeo. trIDII;riIa anleriormeote.]

POR ctWITO, .,.m. II ~ de la Cmriei6n de Carta de Dere· c:hoa, 100 debatea as la eonv-i6D CoDlliluyen!e y 1aa expli· _0_ aI pueblo, COD reIaci6a a la oecciOn ~ del arlic:ulo II de Ia CouIitucI6D del Fotado Libre Aeoclado de Puerto Rico. eI pueblo de Puerto Rico y .... tepa .hnIM III la ConveB­cl6D CoIlllltnJllllD rnvieron III rndo _mento eI propcleilo de dar a dIcba oecci6D eI 1010 a1cance de ana declaraci&n de derecboa hlUlWlOl, cuya valla ante DiOi y ante Ia vida .... i­deate y a cuya reaIlaacI6n paede y debe eI Fecado cooperar median.. j\IIIU medidaa de car6cier pUblico que ..cimulen Ia

"

iniciativa privada, ,_ ... iIIchutri.. '1 propiciea eI d ... .. rrollo de I. reaponaabiJidad oocial;

POR CUANTO, aegim eI iIIforme de Ia Comiai6a de Carta de J>ere. . ch .... I"" debalflll ea Ia Con'fellcion CoDltitnyeate '1 ... upUca-don ... al pueblo, COD referencia a Ia eecci6n 5 del artfcnIo II de la Conetilucion del Eotado ill... Aaociado de Puerto Rico, eI pueblo de Puerto Rico '1 .... .....-..- en Ia Conveaci6n Conetitnymte aI estableoer Ia ea-pM obliptoria ea Ia .. cuela pUblica primaria nanca tUtieaw el prc>p6mo de hacer apUcable tal obligaci6n a aquellaa penoDAII que recibaD larue­cion primaria ea eacueIu prlvadaa;

POR CUANTO, aegim conaIa del lnforme del ComJt6 corn!IpODdiente de Ia Conveacion CoDltituyeate, de loa debme lID eI ...,. de Ia miama Y de Iu expUcaci_ p6b1icu reIatlv .. aI artfcnIo VII de Ia Con0titnci6n del Eotado ill... A8ocIado de Puerto Rico,

. foe _dido en todo momento por el pueblo de Puerto Rico y por .... repreaeatanlflll en Ia Conveaci6n CoMitnJ1lllle que Iu enmiendaa a Ia Conetituci6n habriaa de adoptane de confor­midad COD Iu cIUpoaicIODei flmd.ment·1ee que fnforman eI Convenio eotablecido entre ,jJ pueblo de Puerto Rico '1 eI Con­greoo de loa r.·dOl UnldOl;

POR CVANTO, col'l'l!llJlOllde. esta ConYeDCi6a aceptar 0 ntchuar a nomb ... del pueblo de Puerto Rico ... flItipnIacI_ ...­nid .. en Ia Lez' PUbUca "7 i

POR CUA/lTO, • jnicio de _ CmmmcI6n CID"l!ulente cIlchaa eetipniaciODel deben _ aeeptadu • fill de que Ia Conotltnci6n del Eotado ill... AoocWIo de Puerto Rico entre lID .. or iII­medl.t'men'" de Itcnerdo COD _ propIoa "lIam.

POR TANTO, Rem"'" por _ COlltlllllCidta ~ tk I'rMmo Rico, en eI ejerdclo de Itt attIorIdad '1 lID eI 'iiihijollm....... de au obligaci6n para COD eI pueblo de Puerto Rico:

Primero: Aceptar • ~ del .,...,.. de J!awto Rim .. con.n.:t.- de ~ de Ja Cm~&t del Eotado Lib ... A8OCLidO " Puerto Rico pr~ por eI Ccmp.o de F.otadoa Unidoa, aegim COIIIta en Ia ..., P6h1lca "7.

&puIo: Que eI Preeldente de _ c:'.oJmDcI6a b' II. oopIa certiflcada de _ R.oluci6n II Gobemador de Puerto RIoo, para

36

· ,.f'j III-Ij ... IJ itt i • fen, §·i'll: Iff a t ~ : lL i l ~; J Ii 5 !. r r ~ ~l~ : I i. i I: I ~:. i'. ~ I!:I .. .. A - .... ':!'.. i'j I- t t r t

~ ~ • II. i' = it t i' - '10m L I' ' .. .~, t ~ II. ... - ~ ..

L 1 III' I 11 t ,. Ii' r· r .. ri' i' ., stir. i'! ~I.. [0 l ~ ~f .1: ~ ~;If... . ! ~ ;. Ii' ~ t

~Jfl\~t ! ;!.~, i t ~ ~ ~lFI~;lllf!"r ia r r ~Jtr!~ II It .. f ~ -It-l11 1 Jf 111 Jt ... L I-~·I·'" I j r :, l t l;. ~ . If fl. i' ~ S ~. H r

:; I;\i". i .' S f2 t- ~ i I ;&"1 i' i 'Ii' , I-

POR CUAIITO, dicha collllitacl6D fae adaptada po. eI pueblo de Puerto ~ en "",,_,.ot"!:!9.!!..4L lI'7~c.ontraJ!.~P_8D .~ f~rm4um eelebrado eI 3 de mano de.J952;...J-__ -- ........ . '.~' ..

POR CUAIITO, eI Preaidenle de .... r.t..t.,. UnIdoa ba decIando que Ia CoDllilucioo del Eotado Lib ... Aaociado de Puerto RIco ellA enler ....... 1e como...... a Iaa ditpoaidoaee apIlcaI>_ de dicha ley del 3 de jaUo de 1950 , de Ia Cowdtuci60 de Joe F«acloe Uoidoe, que com- una cuta de cJez I .. '.,...... pua una forma repubJicaoa de ~ , ". Ii" '!l1do Ia CuooIituci60 del Eotado LIImt Amdaclo de Puerto Rlco ., Coup .. pua III aprobad60; ,

POR CUAllTO, eI Co .... ba ............., Ia C ;1" ... 1 .. del Eado Lib ... AoocIado de Puerto. RIco , ba baIIado que Ia mIIma IIIIDa debidllJllllDle .... udIIri_ noqaWtoa. Por IIUdO,

R",aiIveu por eI s-.Jo , .. c.u.... A Ilqrw ... ,.. ... "-1M EIIGIItu UIIiIl<u "- Amhial ~ - c..,r-: Que Ia Conatituci60 del Eotado LIImt AmcIado de Puerto Rloo

que fue redactada por Joe deIepL>a eIectoa a Ia Coo, ... eo.... tituyente de Puerto RIco '1 adope.da por eI paebIo de Puerto RIco en .efe:tMum del 3 de mano de 1952, de acamIo _ Ia lay d· tulada "Ley prohljlCiido pua Ia 0"P"1ad60 de aD SObiemo_· litucioo.J por eI pueblo de Puerto Rico", apro"-da eI 3 de jaUo de 1950 (M Eot. 319; 48 C. de EE. UU.; oeccIcms 731h-73le). queda por Ia r-Ie aprobada po. eI eo.... de I.,. F«acIoe UIlIdoe, exceplo Ia .....,j6o 20 del artIcaIo D de cIIcba CowtitucIclu; ". ponihlJoM, que Ia ""';60 5 del artIcaIo D de Ia mlIma DO 1CIldr' fuena , vigor hula que _ ...-dada por eI pueblo de Puerto Rico de aeaerdo COlI oJ procedlmlmdo ... _110 por eI artIcaIo vn de Ia CoIlllitacl60 del Eotado Lib ... Aooc:Iado de Puerto Rico, 118'''II6DcIo1e a dicha ""';60 5 Ia .;pienIe deelaracioo: "La ... leucia obliptorla a ....... aeIu p6b1iaaa prImarIaa, baa doode Iaa beilidadea del Eotado 10 permiIao, ..po 18 dhpooe en Ia jIi1IIfIiIe, DO 18 ioterp_' como aplbble • aqueIIoe que redbm io!trocd60 primarla en .............. Ioiddat bajo lotpIdO DO go­~"; DUponihrJolfl, ""-46, que acepto pua eI fin de adoptar Iaa eomieoda • Ia ""';60 5 del artIcaIo II , • Ia ""';60 3 del art/colo VII, fII8lio 18 cIispooe en Ia ...-. eI artIcaIo VII d. die'" Conolilucioo DO tendr' .. lmiomo Diopoa fueru , Yigor

38

huta que _ eiuDeacWo por eI pueblo de J>.rto Rico de ........to COD \01 thmiDoo de cIIcbo udcnIo, apesDdole _ la oocc:i6a 3 del articulo VII la IipIade D_ onc16n "CuaIqnier "'!!dmd. 0

rm.i6D de ilia conotitad6n debar, _ COIIIpGIble COD la NIOluciOn cIecnwIa por eI Conp.o de loe k.doe Unkb .probado ilia con otitad6n. COD lao dl..,...,.... apIlcab\eI de la ConcJtnc:iM de 100 F-doe UDidoe, COD la l.eJ de. ~ feclenleo COD J>.rto Rico y _ la l.eJ P6bUoa IiOO del Conp.o Ort ""'" ... J1ibwro, ..!ophcI8 _ eI car6der de DD --00-; y 4ilflOOiillrlo .. ~ihI, que la ""ucl6a del r..t.do Libre All ..... de I'Iato Rico que por la ~ • _prueba cam eD,.r6 _ rqpr cnando la ConYeDCi6a Coootitu,_ de J>.rto Rico hay" cIeclarado .. ..... 001nd6n fonu1, IU ....,.,..m6n. _ nomine del puoIIIo de Puerto Rico de lao condici_ de apr .. bcl6a aqnI ......... WU. Y CDIIIUlo eI Gohenwlor de J>.rto Rico, \aep de _ cIeldd._ DOtificado por loe fnni.Iourio. WI ..... a ...t...... de la ConYeDCi6a CoDi!litu· y&IIe de J>.rto Rico de que • ha adopt.... form.1nente tal ..... ooluciOn de ..,.aci6n, upida ana proc\ama _ tal efecto.

(R. C. 4cl 3 ". juIiD ". 1952, arp. 561, 66 SIal. 321.)

Poa C:UdTO, la AMmblea r-itny&lle de P_ Rico _probO por DnDimlded IU R-'nci6n N6m.. M .. 11 de jalio de 1952 Y uI me 10 ha DOtIfinado form.1nente;

Po. c:DdTO, la _. I· .... 1Ieoo!nd6a -'turn eI plIO, fDW en eI ~ de aprohar la C,n"I'iMl6n del Eotado Lib ... Aoo­cIado de J>.rto Rico, que tim» eI abrnmadcw ........ del pals .. eI .afm6udum ".... eI cIfa 3 de mano de 1952;

Po. c:udTO, la eecci6u 10 del ardanIo IX de la ConIIitnciOn del Eotado IJhre A"",; .... de I'Iato Rico di"l'DiE que la Coati· 1Uci6a adnr' .. Yipr al _ JII""'\.mad. por eI Gobmuador de I'Iato Rico;

Poa TAIft'O, Yo, Luis Mulioz MWR, Gobemador de ~ Rico. por yo\mdad de m1a prapIoa -""'ad .......... .utad de la antoridad que me ccmfIere la poecIIarIa oocc:i6a. 10"" .M .....

.. '_ la YipIcIa de la C ".ci6a del r..t.do UII... "-

"

ciado de Puerto Rico per. _ dia de hoy. viemea 25 de juDo d. 1952, e iDlto,. todoa mill compatriotu, aiD dUtiDel6D de DiDpDa eapecIe, • que defieDdu y hoan!II deade hoy y pera alempre Ia CoIlllituc:iOD qae pera at mlomo ba forjado el de­mocritico y s-oao paeblo qae ~ • III mayoridad polftica lID Ia forma del Eotado LiImI Alaalado de P!.to IlIco.

Elf TIITDIONIO DB LO cu.u., fIrmo Ia pi ...... y hap ... mpar· OD ella lID Graa Sello de Puerto RIao, ... Ia CI .... de Saa J_. hoy dla velaticiaco de juDo de mB .... ,. lentoa cfn • '. 1: doe.'

(IIILLO)

Lull Muftoz MdfIt, Go6tra.""r.

Promalpda de -"" COD Ia ley, hoy ella 25 de julio de 1952.

N. AI.Mmorr, !let:ntItuio B:I.~I 0 lralerino.

(1IoIotfa AdmiaIoIntiYo N6m. EG-188 del 25 de julio de 1952.)

APBNDICE

LEY PUBLICA 600

Poa C1WI1O, II t:'.oapao de ... .... .... UuIdoe por IIIBIIIo de aDa __ de 1Clat- ,..' gI.. ba ,. a" 'do, ..... eoi •• __ II dereeIIo que II ......... de r- RIoo ...... .t po w-o ...... ; .,

Poa CUAlftO. jNajo ... ~ de ella lecWoc:Im. -.. 'm.I, Paato·Rico ba !do ....... !ecJo aDa aaedida ........ mayor de pIiIemo propIo, POll TANTO.

DccrIIau po' d Sa.lo 1 Ia ca..ar. .u Rq.re_'4 ..... .u la, E"."." Unilltu .u .4mbice, terIIIidoI ell C....,..". que, _

cieDdo 'mpIi'!!WI!e eI priDcipio cIel sobiemo por """"';miento de ... ~ III aprueIJa ella Ley. _ II -'cter de un

. COIIWSio, de ....--. que eI ......... de r- Rico pueda orpDisar un piemo baudo ell aDa co..-!twiQn ednpt .... por M miImo.

AJtIcaIo 2.-r. ..., cIelJer6 ....... pan III .... ci6D 0

recbao ......... caW ,t ..... de '-to RIoo por .-Go de un .... ' 1_ ell IIMIa ...... que deber6 ...... rane de II:1IIIrdo ..... ..,. ....... IUoo. AI aprobu... ella Ley por aDa

mayoria de... I : _ que puIicIpaI ... dlcho ....r.riDd-. Ie AN·" ..... t!n de '-to RIoo queda auIoriuda par. con· VOCU' ... GODnmcI6D c: an.it nj .,1 que recIade UDA CODltitucioD

pan dicba ilia de Paato RIoo. DIaha _ .. jI ""im. cIeher' crear un S J ' DO ....... hJ!cano ell tom. y deber6 iDcbair aDa carPa de clesochoa.

Articulo 3.-AI _ adoptada Ia collltitaci6D por eI pueblo de Puerto Rico, eI Preaiclente de 101 EoIacIOi Vnidoo queda .utorisado pan llllnar tal colllliluci6D aI Congreeo de loa EotadOi Vnido •• Ii a \Iep • Ia condusi6D de que tal colllliluci6n ..u de .cuerdo con las cWJlo'lcio_ .plicab.... de eata Loy J de Ie Constilucion de ... !".M. Void"':

43

AI ..,.. aprobada por eI Coagreoo, Ie constilncion eDtrara en vigor de acuerdo con sus t&minoa.

Articulo 4.-Excepto en 10 diapueato "" eI articulo 5 de _ Ley, el .,..alulo tilulado "Ley para proveer un gobierno civil para Puerto Rico, y par. olr08 finea", aprubada eI 2 de marao de 1917, aegUD ba aido lIIIJIleIlCIado, por Ie preeente continua "" au luena y vigor y podra ell .deIaate diane como Ie "Ley de Relaciollflll Federalea con Puerto Rico."

Articulo 5.-AI _ que Ie __ .. ..,i60 de P_ Rico ""Ire en vigor Be conaiderarm lea IIipIeaIM "ilf _1_ de diduo Ley del 2 de mano de 1917, IIIl81iD be lido """"""od.:

( 1) EI articulo 2, euepto eI p6rrafo d.cIIdo por Ie Ley pu. bli .. 362, del OdagOoimo Consr- PJiwera SeaI6a, aprubada eI 5 de agooto de 190&7.

(2) to. .rtIculOi 4, 12, 12a, IS, 14, 15, 16, 17, 18, la., 19, .~, .. ~~~~~~.~~~~~~~ 49, 49b, SO, 51, 52, 53, 56 y 57.

(3) EI liltimo pUrafo del utIcaJo 37.

(4) EI .rtlcaIo 38, aeepto eI aepodo pUrafo del mIamo que comi_ con lea palabraa "'The r-..- Con"'EI" Ad" '1 termina con lea palabraa "1haII DOt apply 10 Puerto Rico".·

Articulo 6.-Toda ley 0 parte de ley iDeo"" ...... con IJIta Ley '1ueda por &ta deragada.

LEY DE ilELACiONES

FEDERALES CON PUERTO RICO

.... dllf.w- de .. Ley III apIicar'" • ia bIa de r-to Rico e iIIu ...,...,.. pert .............. loa k.dge UJIidoe, y • lea ..- de _ 1oIu; y el DOIIIhre de Puerto Bloo, UMdo til .. Ley. III ...... deri que iDduye DO a6Io • Ie ilia de _ ......... re oino ramblS • tocIa lea IoIu ..tyee teo, como queda dieho.

ArtfcaIo 2.-1.00 .....,.".... prBiIesioe e Inmunid.... de loa dodad._ de loa k .... UnIdoa III reopeIarin til Puerto Rico ..... el mbmo sndo que Il Puerto Rico ....... un Eotado de Ie UDiOD y ... jet.o ... dl, "I,li ,_ del iDcJ80 1 de Ie ~ 2 del AIt5calo IV de Ie C " ... I' .... i6a de loa kadoa Ualdoa.

AIt5calo 3.-(s.p. I- 8111"'."0 el Z6 d. ..- cr. 1937. 50 1& N.9.) No _1mpondr6 ai cobnri derecbo aIsao aoIII'tI lea ~ PI"" OW de Puerto JlIooj pen> podr6a imp iii! .., -arih. L •• e I". 2. aoIII'tI Ie propiodad, m.r- _ ...... y pM 21e d" fraqaicioa, priviJePw y 00N*i~ CIIIUI!Io cIicha 0I!II2rIlM Ie ... _ pan loa tm. de loa sobim­JaaIar y _WpaJ, illflidl •• .....,.,. Y aD ia!poa,.D .po lea .u,.. wk'_ y .. _II c'- de Ie Au"""'" IAllielati .. de PIaorto Rico; J _loa __ que ,.... -.rio .ndcipar colllril>aci_ y ..... pan pil' 3 el cndIIo p6hIico. Puerto Rico. 0 caaIquier. de _ municlploa, podd emIPir boDoa y oCiu oblip:l_ de ___ COD Ie ley; DUponu.tlOte, ,;. -t-«O. que DiDpDa dellde p6hBca de P..:o RIco y de loa m1lDicip1oa de San J...... Pooce, Mayqiia, ArecIho y RIo Piedru, _, .utorisacla Il escediere

. del 10 por ci_ del valor local de Ie tuaci6n d. IWI propledad.., y DiD«un. deoda pUblica de IliDBuna o?ra oubdiTioioD 0 municipio de Puerto Rico aD .ueorbar' til Jo ouceoiyo Ii acodiere del 5 por cieDto de Ie yalonci6D local de Ie propiedad aieteol. eo cualquiera de __ !llibclivUiODea 0 mwUcipioo; y Podoa loa boDOO emitidoo por eI Gobun~ de Puerto Rico. 0 por .atorided de 00Ie, eoIaru. exenlos de coDtribuci6D por eI Gobiemo de los EotacIoa UaId.... por el Gob ..... o de Puerto Rico, por cualqDiera oubdiviai6n polilica 0

45

II 1 a.!!! I 1 '111 1 8 It! 1t"S ft i "'1 It II t 9 I ~ ! 1 IL'" 0 It' 0 a . f f ~ , i t ~ ~. if J! ; t;.... 11 i r 1 ,. ~ so r I f ~~ ~l f! 1: !! i it! t f ~:-I : j i) ri 1 if I t I ~ r ~ i i ~ ~ l H iii! t !}fj~f Ft' : htlJ, h-I~jh ~1 tfUaj~!i! ~ I J I . ~ 11 r r • It fit; r It'l r It It ~ It 8 !;ll J-"S

I' It f 1'1 ~ : [It f I L til! so I r r ~

It L -: Ii": f J It- 1 jIlt ~ i; i r f j Ii"

l1fflJ t;!~f 8l:11lffftj~!' ~'111 r.1 :ill "

rr~f~lff:rt t;rlfJJfilfrr!. i£ll[ifUrgl1 J L1 J~ ti" .• JBIFI'I-t'. ~"f·- ~ i

ti."1I1101t,t-'i r UL~r 011 ... '5t lfll=_o o -~i !;~I 1~.1.1J .~rg}~1 l~J·. ..

1'. __ .1 1;.:1 1 i .,. a. t f ;: 0 T I I. !; 5" i II .,.I! .e I ~

il'.!JI;!tt Jlf:il~!tt!iJJ: ~r !rJii;il .lJJ1~,tfJf .fSf111.l'fJ.1 tlfJ'f .• ~t~

:t~i ~l IlUFnnrHfHl~Hn!iiH!Hi~;i f~ ai~tl r;' _ .... J ~ I r f [-I· f 1'1111 I: I: It It i [I f~ . i ',;(, g _II. I-n~n!l'l: l~f.i!h~~ ~ l~f I rll' Iii Dr .. -r t. I[ L .ig o l'l·-=;-f _

~~ f J fir r i ,1 f f f = • 0 ; ~ It

·~i It, Itll fftf ;ffll It L Itllt:,:t II { nil ~ It ill, f t t; r • J _ f ~i Iltfl j I .. ~l ;; f J I • (

•

:!ftftl !!i;f~r!!flftl!!!ilI1jJ;iJf :it!l!· Ihi.~ J~j'~HI!hfiU'H!iH !IH !~hl

~ ~. iF. ~. ~ r I' I hi fib h J Ii 1 L·

",:p"a g"'oo~ .1 o .. tl.!. E. "tl tios i'~lfr • "'.01 §~tr1t~ lr;lrt~otf.rf,"l;tr~f,Ji';1"8 111'f

8uj""idn • Iu miamaa limitaclones que ... propiedadee en_ada. en el Articulo precedenle; DiIporoihlllo"" que tocIaa luleyea de loa Estadoa Uaidoa par. protecci6n r mejoramiento de Iu apu Da· vesables de loa Eotadoa Unidoa r para Ia OODMrYacI6n de loa in· lereaeo de Ia DaVllfloci6n r del comercio, _'" .pIicabIee • diche i.la y aguaa r ..... iaIu r qua &dy ......... uoopto en .qnello en que las miamaa ReaD local",.,.. iaaplicables; DiIponihuloJe, tultmds, que Dada de 10 contenide eo ella Ley ... interpnlara en el """tido de afectar 0 men""""" de IIin86D mode loa tMmmoa o c:ondicionee de cualeaquier. autoriacioDea, perm;.. a ott.. f.. . cultadea c:oncedidoa Iogalmente basta abora por eI Secnurlo de la Gaerra a otro fancionario 0 ageate autoriudo de loa FAotado. Unidoa en 0 en relaciou con dichaa quae r 18"_ IIIJIIIeIl!idoa en y .Irededor de dichaa iaIu r de ana IaIu ad,......... 0 basta este momento ejercidoa Iog.\mente en 0 ell reIaci6n COD Iu miamas .gnu y lerrenos; Y dilponihtdo"" ,.,.,... que Ia Ley del Con. gr_ .probada ell 11 de juoio de 1906" r titaIada "Ley coDoediendo poder .1 Secntario de Ia Guerra· bajo ciertaa iOilbicci~ para que .utorice Ia COiIIItrUcci6a, om-i6n r aoateDu.u- de maellea, embarcaderoa ., ot ... ob ... 8Ob ... _ bajo .aplldiclos de

puertos en rioa r apu n.ft8ab!ea, dentro 0 aIrededor de Puerto Rico y ana iaIu adyaceDtea", ., todas Iu dem8a leyes r partea de leyes que __ eo ocmtradlecI6n OOD _ ArtfeuIo, qaedan por Ia preaente cIerosada.

ArticuIo.9.-La Ieyea __ .ria de loa F«ados Unidoa que ao -.. .\mente m.p1icobIee, _0 10 que ell coatrario .... dia­paaiere en Ia pi ..... tendriB eI mIamo efecto r nlida eo ~ Rico que ell loa Eotadoa Unidoa, 8DlIIpCI6D beebe de ... Ieyea' de rentaa iuteraas; DiIponihtdo"" aiR .".".".,0, que eo 10 ~.Jo, lodoa loa impwoa que ... _aden COD arregIo • ... Ieyea de rentaa iuteraas de loa Eotadoa Ualdoa 80m artfcaIoa prodacidoa en Puerto Rico ., traiIIportadoa • loa F«.doa Un1doe, 0 OOIIaUiiIidoa en Ia I.... ingreear'" en eI Tesoro de Puerto Rico.

Articalo lo.-Todas ... di6pnci •• jadid ....... bar'" • nom· b... de "Eotadoa Unidoa de America, 58 eI PI.... Ie de loa Ell-tad08 Uoidoa", ., todas ... accI_ crimm .... 0 po:naIea en loa " lrib......... locales ... iDltrnirin • aomb... r por .utoridad de "E1 Pueblo de Puerto Rico"; r todoa loa fliaciooarioa cieber'" _ ciud.danoa de loa FAotadol Uoidoe, y, an"," de eDtrar ell eI de-

n ..

fi:llfi~I~~~lrglfl:J~t[~tl~; flllJll itl ·~t~R~1 l![ :tl![!!!.J~~!~JI ~11;J~1 r~~ I B-~l ~~(rl~~~!'~ Ilt!!i!~ff~:f. ~~f.1 ~tf .. -

~!J~~i~~ri~:JJ~JlJl~ltiif~~~ rfJ~Ji~ ;-I~· ~: w. f i a. ~ i. .g III ~ r I ... t r 1 ~, l J to to ~ 11. r s • § .r gg:[e. t· t~li.r J- 8".. ... ..... 8. &" ~ • g.~tgl~f~rs~> i~jl1LJ~, rrl~ ~ij,J~l~ ~~

Reoidtmte po. muerte, nmUDCia 0 po. otra cire1lDllancia, eI Gober· nado., COD el cODCDnO 7 co"-timieato del Sen.do, DOmbrari un ComiaioDado Reoidtmte para cubri. Ie v .... DIe, qui ... d_pe&ar' el cargo hasta las p.iizimaa elecciOD" generales y hula que IU

8U'->' _ elegido 'I 10II1II pooMiOD.

Articalo 37.-La aaloridad Iegioloti .. " eoIdalda po ... .,.-10, Be aplicar' a IOOoa loa UIIJIloa de car60ter ~etko que DO ....

laea(nwlle iDapticahJoe, iDcluy<lll<fo Ie femhd de _, -Udar y reorpaiur loa m1lDiclpioa, .... '- -no. 7 paOl_ 7 deropr Ieyeo 7 0"'_ pua loa miImoe; 7 bmhien Ie &r..!tad de alter .. , mormar, mocIifiear 0 deropr caaIqaiera 0 todaa Iaa ley.. 7 ordeD........ de c:uaIquier eWe, adn·....... YIpatee ... l'aerto Rico 0 ... caaIquIer nnmlclplo ° diIIrIIo del mlImo, huta doacJe cIleha denci6D, .efurma, Dla all! Ie 0 de; ._IM '­compatible COD ... diopollido_ de ella Lay.

ArtIcaIo 38.-(Sepa Jae _cWo pur .. fer del 25 4. jlllliD 4. 1948.) No _'" apUc.bB a r-to Rico Ie Lay Suhre Comen:Io 1D-..1aa17'" ftriaa ..... d· ...... 0 que ....... a ella; ... Ieyea lOb", aperatoe de aoprIdad 7 Iaa dIfa..- ... miead ........ 0 que ....... a Iaa ..a-.; Di Ie Ley del Con· IftIOO tituIada "Lay para ..........w _ Lay tItuIada "Lay ..... repIar eI comercio", aprobeda .. fIIInwo 4 de 1887, 7 todaa ... Ieyea que Ie _!adm .. eI ..tWo de paOi_ ..... _ . ... Ju..;m de Iaa .ru-tee cJaa. de Ideas de loa porIIIadoree IUjd" a cIleha Lay, 7 pua ~ iDf...- -m.ateo a .... "";0-.. bonoa 7 _ yalotea," apaol.L& eI 1 de mano de 1919.

I

ArtIcaIo 41.-(Se,.. ,.. _-ido pur .. Lq "., 2S 4. juniD 4. 1948.) La Corte de DbIrIto de loa ...... UDidoa para I'oerto Rico teDdd jarIadicciGa ..... Ie ~ de edraD· jeroa puortor.lqaelloa 7 pua .. fID, Ie ",," all .. P1*to Rico. COIII8ri del mIaDO modo que Ii. tnIUa de r #crcia .. c:uaIquier otra pule de loa ...... UDicIoL DIcIaa Corte de DJ. lrito IeDdri juriadlacl60 ... todaa Iaa _ .. que todaI Iaa ..... Iitipates del caaIquiera de loa Iadoa de Ie _oleuu .... clodadaoOl 0 o(Jbditoa de DD r..tado 0 "' ...... edraDJeroa, 0 clada. daD ... de l1li r..tado, Territorio 0 DiItrIto de Joe r-d .. UDidoo DO

domlc!li·do lID I'lwto Rico, 7 .. que Ie ........ llaisIo, COD uduilm de Iate:t 7 COIla 6IIleIIa de Ie _ 0 Yaior de 13,000, 7 ... todaI ... wnboieulu ... I .. cuaIeoo edota _ ..-160 1U~.1b1e de

52

Iep&fKi&l que ...... cIicha __ jan,diecioaa1 Y til que Iodoe I.,. lidp..... de......... ... de cIicha ooaIro.enia .....,.w.. _ clndad_ 0 I6bditoa del oiIrider que ... doIermiDa ~r. IIItIIIIe. Lot..wo. del j_ y de Joe fuDcIoauiaa de .. Corte de Diltrito de Joe fttadoe lhaidoa par& P18to Rico, .juntO COD ..... gutos de .. Corte, _'" papd.,. de ... .-. de to. Eotad ... UDidoe del mlamo modo que ......... Corfel de DiItrito de loa '.,doe UDIdoa. Ea _ de ....... del -so 0 de .. ...-eo I' I"~ U atn In IJW Wad .... del J- de ..... Code de DiIIrito de Joe ......... lhaidoa para P18to Rico, II Pr __ '" de Joe "'ad", lhaidoa queda aatoriaado para deeill'u DDO de I.,. j_ del TribmW Scqu ..... de P18to Rico para clelllmpeiiar .... dehera de J_ de dicIaa Coate .... que _ dicba • .......;. 0

i"".,...jdad, y .. C CD_ 'W 1.0 II J_ ui deeill'Mo para dicho -.icio _, autoriado y faruItado pIen_ para d ' ..... r ... f!lDCioueo del menMon.d ., cargo dunute .. referido a1llllllCia o mc.pecided de dicho J_ repIar, y para firmar todos loa do­"" .... ta. y apedlent- (~rda) -no. como 1_ interiDo de dldaa Corte, &in co...,...aacMo edraordiDaria.

ArtiauIo 42.-(SePa /1M _ .. de.... por d arIicuIo 21 tk '" ley tid 25 tk /lIIIio 4. IHB.) 1M ley_ de Joe Eotad... UDidoe JtiW_ • apeIacio-. _ por caUII de error 0 por rio­IaclIiD de ley y de reviailiD (cmio,..,.), tru1ac16n de cauau, y a _ c~ 0 ,......-djmlemta. que rip para ... Corte. de loa .... doe UDidoa reopecto • ... Coate de loa d'dint.,. EotadOl, nsiria hmJdoln para taIea C'MSi_ y jIl'""Iimlent.,. entre .. Code de DiIIrito de Joe F4adoe lhaidoa para '-to Rico y ... corfel de Puerto Rico. Todaa ... aJeaaclo_ y p ........ imient.,. en dicha Code ... bariD en eI idioma IqIOa.

ArtIculo 44.-Lu condicl_ de I.,. juradoe, oegWa ... _.

blecen .. ... ..,.. IocaIea de J>J.to Rico, DO _'" .plicablea • jur.d.,. I lidOl para _ .... Code de DiIIrito de Joe Eotadoo UDidoe para Paero Rico; abao que ... coDdicionoe requeridu • loa jurada. .. cIicha Code _'" que cado uno de elloo _ mayor de V1IiDtI6n a&oa Y DO mayor de ~ y c:iDco, realden'" eo Puerto

~ Rico por DO IDCIDOI de un do, Y que teasa ."ficieD'" CODocimieuto HII'I'''.-• ..- .. "" __ r.. .. u .. ,.... ... ...: _ .....

a.. ... IIat. -. .,..,... _ 1 .. _,$' :........ • ..... . = s,;t:----"en., ........................ 1.... . . .. J ..... 1"1 • aU.a.G.A. 1fItaID'" nu,....... ' ,_.

del idioma ;"po par. pocIer oerrir de jurado del,w.mmte; dober' eor tambieu ciudadaDo de loa FAtadoa Unidoa. Loa jaradoa para dieba Corte aeru eJesidoa, oombradoa Y IUj ..... euoeI6o de eeuerdo· con ... Ieyeo del eou.r- que ........... tao loa miamOll en I .. Cortes de 1011 EatadOll UDidoa, basta dODd. dicbaa Ieyes -.. looalmente .plicableo.

Articulo 45.-Todoa loa honorarioa, mallu, coaIu y comiaoa que babrian de depOIIito_ • .... finN de loa Utadoa UnIdoa Ii • cobnran y papran en ana Corte de DiIIrIIo de !OIl F«e.!oa Unic!oa, • coo.-lru en rentaa de loa r..Joe Uni .... Ii • cobran y. pagan en Ia Corte de DiItrito de loa kecIoe UnIdoe para Puerte RIco; DUponihulou, que de dicIM. honorarioa, maltu, cotItaa y comiaOll _dr. eI aecretario cede do 1500, que • gutarin para ateneio_ de Ia bibU- jurfdlca, bajo Ia dheoel6n del ju ....

Articulo 48.-(Sep.. IIMJ ~ .. 4 tie ",.,." tie Jm, 44 E", J42J; .. 17 tie II1II10 tie 1932,41 k 158.) FJ 1'ItIIIaW Supnomo y ... Cortes de DiIIrito de l'1*IO RIco y loa '''"I''di.oa J_ de 1011 miamoa pocIrin CCIIICIIder ._ de ""*' CO",...

lID todoa loa .,... lID que dichoa ._ paedan 0" ;oMOI. por !OIl J_ de ... Cortes de DiItrito de loa .... doa UnIdoa, y ... Cortes de Diltrito pod .... c:oneeder ._ de IIIGIIIIamIU lID todoe loa .,... oportunoa.

No podrIi aoot~ lID Ia Corte de DiIIrito de loa Utadoa Unidoa para Puerte RIco pleito aJsano COD eI fID de I'IIItrInaIr Ia taaaci6D 0 cobro de cootribucl6n aJsana imp * por ... ...,. d. Puerto RIco.

Articulo 54.-Lu NOIltU'. p6b11oaa y oIroa do ... ..,. que .foctllD • bieMo Iom""'leo radicadoa ell eI DIIIrIto de CoImnbia o lID c:aaIquier otro terr1torio 0 P a 16m de .. '..... Unidoa, podr6n _ antenticaJoa lID Puerto RIco ante c:aaIquier notarIo pUblico oombrado lID Ia LIa COD .utoriclad cum... lie, 0 ante cuaIquIer fuuelonario que ell Ia LIa teDp -/fielD Iaa Lcalbidea de 110 ontario pUblico; Di6ponihulollJ, que eI I>II'IifIeaclo mmdido

IfOI'AliI .. ""'_ ..... _ ... z." ..... _ ....... DoD. NIh'" -. a .... -. .,.... _ I .. 11M n ................ ... __ ._ .. o.too _____ _ _ .. - .... -... _ ... _ ... .. -.,--~- .. -.---­... ...... 1m. 1_ • 1m dill "I'IIaIo a. ,....,. ....-,.... Pi e .. v_ .... _ • _ ""'10 _ lMi (JI.L Nil ....... m. v ... -. ........

Sf

por dicho notario ... ra acompaiiado del certilicado del Secretlrio Ejecutivo de Puerto Ricoe haciendo conatar que el notario que bizo dicha autenlicacicin eo _Imente tal funcionario notarial.

Articulo 55.-Nada de 10 co_ido en eata Ley Ie co..a;derlra que menoacabe 0 intarrumpa 10 juriadiccl6n de 1aa Cortee Ictualeo oobre aaunloo pendientea ante eI1aa al Iprobarae eata Ley. jun. diccicin que en lodoa JeIIIfICIOI Ie coDlinIian por '10 p~ aiendo el propciaito de eata Ley conoervu 10 integridad de todu 1aa men· cionad .. Cortee y IU juriadicci6n baata que Ie dioponp otra coaa por ley. a no oer que de olro modo ... provea eopecificamenle en esta Ley.

Articulo 58.-Todu 1aa ley_ 0 partea de !eyea Ip1icab1eo I Puerto Rico que DO eaten en contradicci6u con cualquIera de las dispoaicionea de eata Ley. incIuyendo 1aa leyea reJatjvu I tarifaa, Iduanaa y derecboo de importaci6u en Puerte Rico preacritaa por 10 Ley del Congreoo titulada .......,. para p_ temponm-Ie

, de rentaa y un gobiemo civil I Puerte Rico, Y pail _ ~"

aprobada en 2 de abril de 1!1OO, contin6an por 10 p_ en vigor. 'I todu 1aa ieJeo 'I partee de ieJ- Wcomp.t!bIea con 1aa diapoaicio. nee de _ Ley. quedan por 10 JI-"I deropdaa.

AproW. ell :I tl. rMnO tl. 1911.