7/30/2019 Lesson Plan 03

1/5

Mochinamochina.com/blog learn Chinese Through Movies

Lesson Three: Sneaky Girls

This Lesson Plan has five components:1) Synopsis2) Weird Particles/Word Explained3) What to do now?4) Discussion5) Dialogue/Translation (English/Chinese/Pinyin)

SynopsisXiaomei talks to Pingguo how a car-washer guy want to date her. But Xiaomei

wants to trick this guy into thinking that shes still a virgin.

Lets take a look!

7/30/2019 Lesson Plan 03

2/5

Mochinamochina.com/blog learn Chinese Through Movies

Weird Particles/Words Explained(note: all these references, eg 3.1, 3.2, etc all appear in themovie clips. Eg 2._ appears is the the 2nd movie clip, 3._ appears in the3

rdmovie clip, and so on.)

The FULL translation of these sentences can be found in the DialogueSection (further below).3.1 = n shuo1 = So tell me

3.2 = n ji q mi chnv m. = (seeparticles section)

3.3 = k pinyi le. is used for emphasis

3.4 . Here, means dont. ie, I dont know or How should I know? usually

means where.

What to do now?Go to the website and watch/listern the video again.If you want to practice writing characters, write down characters thatyou dont know.

Copy these characters into an animated writing program, such as this one.Watch the video again and again until you have memorized how to say allthe lines in Chinese (there are 10 lines.)

Practice these lines with a friend/classmate.Subscribe to mochinamochina.com/blogGo to theMo Particles Page for more information on particles.

Whats Your Opinion?Tell me your opinion about this video, asks questions that you dont

understand about this lesson, or even suggest improvements for the

website.

You can add your comments here.

http://mochinamochina.com/blog/?page_id=46http://mochinamochina.com/blog/?page_id=46http://mochinamochina.com/blog/http://www.eon.com.hk/estroke/http://www.eon.com.hk/estroke/http://mochinamochina.com/blog/?feed=rsshttp://mochinamochina.com/blog/?feed=rsshttp://mochinamochina.com/blog/?feed=rsshttp://mochinamochina.com/blog/?page_id=46http://mochinamochina.com/blog/http://mochinamochina.com/blog/http://mochinamochina.com/blog/http://mochinamochina.com/blog/?page_id=46http://mochinamochina.com/blog/?feed=rsshttp://www.eon.com.hk/estroke/http://www.eon.com.hk/estroke/http://mochinamochina.com/blog/http://mochinamochina.com/blog/?page_id=46

7/30/2019 Lesson Plan 03

3/5

Mochinamochina.com/blog learn Chinese Through Movies

DialogueScene 3 - Tricky Girls

wmen dumin xch de ni g i g

our opposite car-wash PAS that MS short MS

A guy who washes cars across the street

lin shng yudin ni g de

face on a-little that MS PAS

The one with the long face

t jntin wnshang rng w do t n q

he today night make me to his place go

He wants to date me tonight

(3.1)

n shuo1 znme nng rng t jude w sh dyc

You say, how can make him think I am first-time

How can I trick him to think I'm still a virgin?

7/30/2019 Lesson Plan 03

4/5

Mochinamochina.com/blog learn Chinese Through Movies

n kui shuo n kui shuo

you fast say, you fast say

Tell me, tell me

n ji q mi chnv3m bi

then just go buy hymen bai = ba

Just go buy yourself a cherry

zi n q mi q

located wehre go buy go EP

Where can I buy one?

(3.3)

du le dfang le ner du sh k pinyi le

many PCA place PCA, where all is, certainly cheap

Everywhere, it's cheap

n zi ner mi

then located where buy

7/30/2019 Lesson Plan 03

5/5

Mochinamochina.com/blog learn Chinese Through Movies

Tell me where?

w n zhdao

I where know

How should I know?