PIERRE REDONLES SONS

DES CONFINSL E T H O U R E I L

L E S P O N T S - D E - C ÉTHE SOUNDS

FROM BEYOND

www.lessonsdesconfins.com

•8 MARCHES SONORES DES SOURCES DE LA VIENNE À L’ESTUAIRE DE LA LOIRE

8 MARCHES SONORES FROM THE HEADWATERS OF THE VIENNE TO THE LOIRE ESTUARY

LES PONTS-DE-CÉ

NANTES & REZÉ

SAINT-NAZAIRE

LE THOUREIL

LUSSAC-LES-CHÂTEAUX

CIVAUX

MILLEVACHES

LE THOUREIL •

7 KM ≈ 02h30

LESPONTS-DE-CÉ

•6 KM ≈ 02h30

LES SONSDES CONFINSCette création de l'artiste Pierre Redon propose un voyage initiatique sonore et visuel à la rencontre des habitants des rivières et des fleuves. Le long de la Vienne et de la Loire, échappez-vous également en Guinée-Conakry ou encore en Amazonie, et découvrez des personnages merveilleux comme la Femme-Cloches, l'Homme-Oiseau ou la Femme-Cheval.

THE SOUNDSFROM BEYONDIn this piece, artist Pierre Redon invites you to an initiation journey through sound and images, and discover the people who live by the rivers. As you follow the Vienne and the Loire, you will be transported to Guinea or Amazonia and encounter fantastic creatures such as the Bell-Woman, the Bird-Man or the Horse-Woman.

LES DOLMENS EN COMPAGNIE DU GÉOBIOLOGUE, PARTEZ SUR LE SENTIER DES DOLMENS. VENEZ DÉCOUVRIR COMMENT RÉVÉLER L’ÉNERGIE ET LA MÉMOIRE DE CES PIERRES MILLÉNAIRES.

THE DOLMENS ACCOMPANIED BY A GEOBIOLOGIST, TRAVEL ALONG THE PATH OF DOLMENS. COME DISCOVER HOW TO RELEASE THE MEMORY OF THESE ANCIENT STONES. Aujourd’hui, Les Sons des Confins peuvent se vivre de deux manières.

IN-SITUChez vous, téléchargez gratuite-ment sur votre smartphone l’ap-

plication depuis le Playstore Android et Itunes ainsi que les sons qui corre-spondent à votre Marche Sonore. Muni de votre casque audio, allez au point de départ du parcours de votre choix. Chaque Marche Sonore vous emmène à la découverte de 6 pièces sonores.*

Le Thoureil : “Les Dolmens”

Point de départ :Port du Thoureil, Cale Yves Cailleau

GPS : 47.37162, -0.26532

Les Ponts-de-Cé : “Les Réminiscences"

Point de départ : Port des NouesGPS : 47.42289, -0.52649

Point Information & accès Wi-Fi 

Centre culturel Vincent-Malandrin & Médiathèque Antoine de St Exupéry

2, rue Charles-de-GaulleTél.: 02 41 79 76 00 • Tél.: 02 41 79 75 94

Point info tourisme des Ponts-de-Cé6 rue Charles de Gaulle • Tél. : 02 41 79 76 07www.ville-lespontsdece.fr

Angers Loire Tourisme7 place Kennedy, 49051 Angers

Tél.: 02 41 23 50 00www.angersloiretourisme.com

Now, you can experience The Sounds from Beyond in two different ways.

ON SITEAt home, download our smart-phone app for free either from

the Android Playstore or iTunes along with the sounds corresponding to your Marche Sonore. Then, with your headphones, go to the starting point of your choice. Each Marche Sonore is an invitation to discover 6 sound pieces.*

Le Thoureil: “The Dolmens”

Start: Port du Thoureil, Cale Yves Cailleau

GPS : 47.37162, -0.26532

Les Ponts-de-Cé: “The Reminiscences”

Start : Port des NouesGPS : 47.42289, -0.52649

Information Point & Wi-Fi access

Vincent-Malandrin Cultural Centre & library Antoine de St Exupéry

2, rue Charles-de-GaulleTél.: 02 41 79 75 94 • Tél.: 02 41 79 76 00

Tourist Info Point of Les Ponts-de-Cé6 rue Charles de Gaulle • Tél. : 02 41 79 76 07www.ville-lespontsdece.fr

Angers Loire Valley Tourist Office 7 place Kennedy, 49051 Angers

Tél.: 02 41 23 50 00www.angersloiretourisme.com

LES RÉMINISCENCES PRÈS DE LA LOIRE, DEUX SÉQUENCES ÉMOUVANTES SOUS HYPNOSE VOUS RAMÈNENT AUX CONFINS DE L’ENFANCE, JUSQU’À REVIVRE L’ÉTAPE DÉCISIVE DE LA NAISSANCE.

THE REMINISCENCES CLOSER TO THE LOIRE, CROSS THE RIVER ACCOMPANIED IN A JOURNEY UNDER HYPNOSIS. TWO MOVING SEQUENCES TAKE YOU BACK TO CHILDHOOD, TO RELIVE THE DECISIVE MOMENT OF BIRTH.

CHEZ VOUSAVEC LE COFFRET

Avec le coffret, composé d’un livre photographique, d’un jeu de tarot,

et du journal de médiation, chacun peut écouter, voir Les Sons des Confins grâce à l’application smartphone.

Bilingue FRANÇAIS - ANGLAIS

Disponible dans toutes les librairies, au point Info Tourisme des Ponts-de-Cé, à l'Office de Toursime d'Angers, ou depu-is nos sites Internet.

* L'univers artistique de Pierre Redon, n'est pas toujours adapté aux en-fants et adolescents. Certaines séquences sonores ou visuelles peuvent heurter leur sensibilité. Nous vous demandons de rester vigilants.

* Pierre Redon's artistic world is not always adapted to children and teenagers. Some of the sound sequences or images may hurt their sensibility. We invite you to remain vigilant.

AT YOUR'SWITH THE BOX

With the box, comprising of a photography book, a deck of tarot

cards and the mediation journal, every-one can listen to and see The Sounds from Beyond by using the smartphone app.

Bilingual FRENCH - ENGLISH

Available in all bookstores at the Tourist Info Point of Les Ponts-de-Cé, the Tourist Office of Angers, and from our websites.

www.lessonsdesconfins.com•

www.editionsloco.com