Edition 7

Leitz Lexicon

Solutions in new dimensions Your tools for success

Dear customer,

For decades, Leitz tool solutions and services has guaranteed our customers sustainable success and competitiveness in the processing of wood, wood derived materials and innovative materials. As a world market leader, we set trends and develop highly efficient tools through innovative ideas and the most advanced technology. Leitz supplies solutions with vision, making production processes not only faster, more flexible and cost-effective, but which combine ecology and economy with excellent processing quality. This current seventh edition of the Leitz Lexicon also reflects our performance promise; that your business succeeds with the support of our products and services.

Sustainability, flexibility, quality, productivity and efficiency as well as suitability and reliability are subjects that are always in focus for Leitz as a company, and our tools, tooling systems and services. The Leitz Lexicon has underlined this for decades. With a new layout and user-oriented structure, we present you the whole world of our total tool know-how.

The increase in networked production processes is vital in the era of Industry 4.0. Along the entire value chain, intelligent tools assume an important and forward-looking role as an information medium. Each element of the process chain plays an important role, however, as we realized decades ago, as a shaping and quality-relevant element on the workpiece, the tool has exceptional functions.

Over more than 140 years of tradition and as a family enterprise in its fifth generation, the satisfaction of our customers - from small craft enterprises to global industrial companies - continues to be our main priority. As a manufacturing service provider and expert partner, with our worldwide net of wholly-owned sales and service companies, we have a centre near you providing expert support, along with highly qualified staff that undergo continual training.

With this new, compact edition of the Leitz-Lexicon, we provide you our comprehensive process and tool know-how so we can do our part for your economic success. We are glad to offer solutions in new dimensions.

Together, we will shape a successful future.

Yours sincerely

Dr. Cornelia Brucklacher Jürgen KöppelHead of the Advisory Board Spokesman of the Management and shareholder

1

Leitz was founded in Oberkochen, Southern Germany in 1876. Precision tools and tooling systems developed and produced in house, meet the needs of the woodworking and plastic machining industries, Tooling plus complex tool services make Leitz a reliable partner for both industry and craft. Today Leitz is a global player with production plants, sales companies and service centres in 36 countries.

Leitz Group

Leitz GmbH & Co. KG, with its headquarters in Oberkochen, Baden-Württemberg, Germany is a technological leading manufacturer of precision machine tools and tooling systems for industrial processing of solid wood, wood derived materials and plastic materials. In addition to a comprehensive product program, Leitz offers consultancy services using the company’s 140 plus years experience of supplying tools to its customers.

Leitz: facts and figures

The Leitz Group has 6 production facilities in Europe, America and Asia.The employees at Leitz design, make and deliver over 8000 precision tools from the standard tool program, in addition to tooling systems and numerous customer specific tools.

With many subsidiaries and over 120 service centres around the world Leitz is always close to the customer. Supported by local stocking Leitz delivers products quickly and reliably in over 150 countries and offers qualified consultancy support, and fast tool maintenance.

2

Leitz: a producing service provider

Leitz has, at the head office in Oberkochen and at the subsidiaries in Unterschneidheim, Germany and Riedau, Austria, in-house research and development centres. There Leitz engineers work closely with customers and leading machine manufacturers to develop and test innovative and efficient machining and tooling solutions.

Leitz also co-operates closely with the renowned research institutes and universities to offer the best tooling solution to its customers. Optimised performance, reduced processing costs and consideration of the environmental impact of the machining solutions are three of the priorities for research and development at Leitz.

Leitz supplies much more than a special range of products: Leitz is a service provider; the product spectrum encompasses the entire range of precision machine tools for global industrial organisations and crafts-man’s shops in the wood and plastic processing industries and are, for example, used in window, timber construction, panel processing and furniture. Leitz offers the right solution for every process.

Leitz sees itself as an industrial partner and trouble shooter and offering first class consultancy services, project and process engineering, from traditional tool service to complex tool management and tool procure-ment, tool management, tool controlling, implementation and training. Leitz services are individually tailored and give each customer the opportunity to concentrate on his strengths and core business.

3

Service within hearing distance

Even the best quality tool can only give of its best if regularly maintained by experts over its entire life. Leitz offers a global tool maintenance service servicing all tools to uniform and certified quality standards – service within hearing distance. The Leitz collection and delivery service complements this professional service and ensures customers’ tools are returned to them quickly.

From the edge to tool – an all in one solution

Leitz Group, Boehlerit GmbH & Co. KG of Kapfenberg, Austria and Bilz GmbH & Co. KG of Ostfildern, Germany work closely together developing and producing innovative tungsten carbide and diamond cutting materials; Here is foundation for the quality and inherent value of Leitz tools. Bilz’s expertise is in tool clamping technology and is a leading manufacturer of thermal clamping systems for high speed machining of metal, wood and plastics. Bilz’s products influence the economic success of Leitz tools. The knowledge and the development capability of Leitz, Boehlerit and Bilz opens up promise exciting prospects for the three companies and their customers.

4

Hun

gary

.It

aly.

Luxe

mbo

urg.

Net

herl

ands

.P

olan

d.R

oman

ia.

Slov

akia

.Sl

oven

ia.

Spai

n.Sw

itzer

land

.

Turk

ey.

Ukr

aine

.Bel

arus

.Bos

nia-

Herze

govi

na.

Bulga

ria.

Croat

ia.

Cypru

s.Den

mar

k.

Esthonia.

Greece.

Iceland.

Macedonia.

Norway.

Serbia.

Sweden.

Aus

tria

.B

elg

ium

.C

zech

Rep

ublic

.Fi

nlan

d.

Fran

ce.

Ger

man

y.

Gre

at B

rita

in.

Latvia.

Lithuania.

China.

India.

Indonesia.

Japan.

Malaysia.

Rus

sia.

Singapore.

Thailand.

Vietnam.

Taiwan.

Bahrain.

Lebanon.

Iran.

Philippines.

Saudi Arabia.

Uzbekistan.

Sri Lanka.

VAE.

Israel.

Jordan.

Kuwait.

South Africa.

Egypt.

Ghana.

Canada.

Brazil.

Mexico.

Argentina.

Bolivia.

Chile.

Colombia.

Costa Rica.

Ecuador.

Guatemala.

Paraguay.

Peru.

Uruguay.

Venezuela.

USA.

Australia.

New Zealand.

NORTH AMERICA

RTHRTHRTHR HHRMERICARICAAAAA

OCEANIAANIA

Worldwide, near to the customer

5

Hu

ng

ary

.It

aly

.L

uxem

bo

urg

.N

eth

erl

an

ds.

Po

land

.R

om

ania

.S

lova

kia

.S

love

nia

.S

pain

.Sw

itze

rland.

Turk

ey.

Ukr

aine.

Bel

arus

.Bosn

ia-H

erze

govi

na.

Bul

garia.

Cro

atia

.Cyp

rus.

Den

mar

k.

Estonia

.

Gre

ece.

Icela

nd.

Macedonia

.

Norway.

Serbia

.

Sweden.

Au

str

ia.

Be

lgiu

m.

Cze

ch

Re

pu

blic

.F

inla

nd

.F

ran

ce

.

Ge

rma

ny.

Gre

at

Bri

tain

.

Latvia

.

Lithuania

.

Russia

.

Brazil.

Argentin

a.

Bolivia.

Chile.

Colombia.

Costa Rica.

Ecuador.

Guatemala.

Paraguay.

Peru.

Uruguay.

Venezuela.

Australia.

New Zealand.

OCEANIAANIA

6

Germany

Headquarters of the Leitz-Company GroupLeitz GmbH & Co. KGLeitzstraße 273447 Oberkochen/GermanyPostfach 12 2973443 Oberkochen/GermanyTel. +49 73 64/950-0Fax +49 73 64/950-662leitz@leitz.orgwww.leitz.org

Germany NorthLeitz-Werkzeugdienst GmbH Lübberbrede 1333719 BielefeldPostfach 17 02 5433702 BielefeldTel. +49 521/924 03-0Fax +49 521/924 03-10bielefeld@leitz.orgwww.leitz.org

Germany WestLeitz-Werkzeugdienst GmbHVerwaltung:Industriestraße 1253842 TroisdorfTel. +49 2241/947 10Fax +49 2241/947 132troisdorf@leitz.orgwww.leitz.org

Germany SouthEmil Leitz GmbHLeitzstraße 273447 OberkochenPostfach 12 2873443 OberkochenTel. +49 7364/950-0Fax +49 7364/950-660leitz@leitz.orgwww.leitz.org

Germany North

Distribution CenterLeitz-Werkzeugdienst GmbH Lübberbrede 1333719 BielefeldPostfach 17 02 5433702 BielefeldTel. +49 521/924 03-0Fax +49 521/924 03-10bielefeld@leitz.orgwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz-ServiceAm Rosengarten 614621 Schönwalde-GlienOT WansdorfTel. +49 3323/16 01 20Fax +49 3323/16 01 21wansdorf@leitz.org

Leitz-ServiceAlte Landstraße 37-4125474 HaslohTel. +49 4106/684 00Fax +49 4106/602 89hasloh@leitz.org

Leitz-ServiceEkernstraße 14a26125 OldenburgTel. +49 441/391 126Fax +49 441/394 28oldenburg@leitz.org

Leitz-ServiceZum Panrepel 1928307 BremenTel. +49 421/487 497Fax +49 421/488 222bremen@leitz.org

Leitz-ServiceHanseatenstraße 48-5230853 LangenhagenTel. +49 511/773 927Fax +49 511/721 422langenhagen@leitz.org

Leitz-ServiceWittekindstraße 4849134 WallenhorstTel. +49 5407/810 66Fax +49 5407/810 67wallenhorst@leitz.org

Leitz-ServiceZum Hohlen Morgen 2059939 OlsbergTel. +49 2962/68 54Fax +49 2962/32 88olsberg@leitz.org

Germany West

Distribution CenterLeitz-Werkzeugdienst GmbH Verwaltung:Industriestraße 1253842 TroisdorfTel. +49 2241/947 10Fax +49 2241/947 132troisdorf@leitz.orgwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz-ServiceFritz-Wendt-Str. 1440670 Meerbusch-StrümpTel. +49 2159/966 920Fax +49 2159/966 933meerbusch@leitz.org

Leitz-ServiceIndustriestraße 1353842 TroisdorfTel. +49 2241/947 141Fax +49 2241/947 132troisdorf@leitz.org

Leitz-ServiceKrasnaer Straße 656566 NeuwiedTel. +49 2631/355 858Fax +49 2631/355 689neuwied@leitz.org

Germany South

Distribution CenterEmil Leitz GmbHLeitzstraße 273447 OberkochenPostfach 12 2873443 OberkochenTel. +49 7364/950-0Fax +49 7364/950-660leitz@leitz.orgwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz-ServiceBergener Ring 3901458 Ottendorf-OkrillaTel. +49 35205/531 70Fax +49 35205/531 80ottendorf@leitz.org

Leitz-ServiceRaiffeisenstraße 563110 RodgauTel. +49 6106/222 99 Fax +49 6106/255 58rodgau@leitz.org

Leitz-ServiceFriedenstraße 10667657 KaiserslauternTel. +49 631/402 63Fax +49 631/440 27kaiserslautern@leitz.org

Leitz-ServiceGreschbachstraße 3776229 KarlsruheTel. +49 721/617 310Fax +49 721/612 256karlsruhe@leitz.org

Leitz-ServiceIm Riegel 173450 NeresheimTel. +49 7326/96 42 0Fax +49 7326/96 42 50neresheim@leitz.org

Leitz-ServiceKiryat-Shmona-Straße 1187700 MemmingenTel. +49 8331/982 660Fax +49 8331/982 661memmingen@leitz.org

Leitz-ServicePlattlinger Str. 7394527 Aholming-BreitfeldTel. +49 9931/912 981 5Fax +49 9931/912 983 3plattling@leitz.org

Leitz-ServiceGottlieb-Keim-Straße 5895448 BayreuthTel. +49 921/418 53Fax +49 921/462 06bayreuth@leitz.org

Leitz-ServiceSchweinfurter Straße 21-2597493 BergrheinfeldTel. +49 9721/996 38Fax +49 9721/993 88bergrheinfeld@leitz.org

Argentina

Sales partnersSuper Tools S.A.Quintana 51231653 C.P. Villa BallesterProv. Buenos AiresTel. +54 11519 788 85Fax +54 11519 787 78info@supertools.com.ar

Australia

Distribution CenterLeitz Tooling Systems Pty. Ltd.2/55 Barry Street Bayswater Victoria 3153Tel. +61 39 76 04 000Fax +61 39 76 04 099leitzvic@leitz.com.auwww.leitz.com.auwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Tooling Systems Pty. Ltd1/7 Tarlington PlaceSmithfield NSW 2164Tel. +61 29 75 72 664Fax +61 29 60 48 771leitznsw@leitz.com.au

Leitz Tooling Systems Pty. Ltd.21 Tradelink RoadHillcrest QLD 4118Tel. +61 73 80 90 711Fax +61 73 80 90 722leitzqld@leitz.com.au

Leitz Tooling Systems Pty. Ltd.2-17 Casino StreetWelshpool WA 6106Tel. +61 89 35 32 442 Fax +61 89 35 32 443leitzwa@leitz.com.au

Austria

Distribution CenterLeitz GmbH & Co. KGLeitzstraße 804752 RiedauTel. +43 7764/820 00Fax +43 7764/820 01 11office.riedau@rie.leitz.orgwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz-Service Hetmanekgasse 18 1230 Wien-SiebenhirtenTel. +43 1/699 97 63 Fax +43 1/699 976 320office.wien@rie.leitz.org  

Leitz-ServiceKelsengasse NB3100 St. Pölten-SpratzernTel. +43 2742/734 77Fax +43 2742/734 77 20office.stpoelten@rie.leitz.org

Leitz worldwide

7

Leitz worldwide

Leitz-ServiceLöwenzahnweg 74030 LinzTel. +43 732/370 472Fax +43 732/370 472 20office.linz@rie.leitz.org

Leitz-ServiceSchnalla 124911 TumeltshamTel. +43 7752/816 64Fax +43 7752/816 64 20office.tumeltsham@rie.leitz.org

Leitz-ServiceJohann-Herbst-Straße 235061 Elsbethen-GlasenbachTel. +43 662/623 201Fax +43 662/623 201 20office.salzburg@rie.leitz.org

Leitz-ServiceGasteigstraße 46322 KirchbichlTel. +43 5332/779 31Fax +43 5332/779 31 20office.kirchbichl@rie.leitz.org

Leitz-ServiceLanggasse 926460 ImstTel. +43 5412/660 55Fax +43 7764/8200 6527office.imst@rie.leitz.org

Leitz-ServiceTriester Strasse 2008073 Feldkirchen bei GrazTel. +43 316/670 999Fax +43 316/670 999 20office.graz@rie.leitz.org

Leitz-ServiceIndustriestraße 59241 WernbergTel. +43 4252/204 60Fax +43 4252/204 60 20office.villach@rie.leitz.org

Bahrain

Sales partnersTechnologiaP.O. Box 21445ManamaTel. +973 17 785 866Fax +973 17 785 668sales@tmebah.com

Belarus

Sales partnersIP „HolzInTech“ul. Odoevskogo, 115A - 271220015 MinskRepublik BelarusTel. +375 17/393 50 11Fax +375 17/393 50 12info@holz.bywww.holz.by

Belgium

Distribution CenterN.V. Leitz-Service S.A.Industrieweg 151850 GrimbergenTel. +32 22 51 60 47Fax +32 22 52 14 36info@leitz-service.bewww.leitz-service.be www.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesN.V. Leitz-Service S.A.Carrettestraat 102170 Merksem (Antwerpen)Tel. +32 36 46 34 14Fax +32 36 46 45 15

Leitz-Service S.A.Industrieweg 15043540 Herk-de-Stad (Limburg)Tel. +32 476 50 52 12Tel. +32 476 50 52 10Fax +32 13 29 06 03 N.V. Leitz-Service S.A.Rue du Parc 484432 Alleur (Liège)Tel. +32 42 46 50 21Fax +32 42 46 51 25

N.V. Leitz-Service S.A.Rue des Culées 356224 Wanfercee-Baulet(Hainaut/Namur/Brabant/Wallon)Tel. +32 71 81 31 88Fax +32 71 81 49 19

Leitz-Service S.A.Rue de Centre 690 A6688 Longchamps-Bastogne (Luxembourg/Namur)Tel. +32 61 21 59 11Fax +32 61 21 65 82

Leitz-Service S.A.Populierstraat 758800 Roeselare (West-Vlaanderen/ Oost-Vlaanderen)Tel. +32 51 20 75 34Fax +32 51 24 15 72

Bolivia

Sales partnersaap representaciones arredondoAv. 6 de Agosto 2440 5to. PisoCasilla 10224La PazTel. +591 22 44 21 24Fax +591 22 12 45 61Mobil + 591 777 77 334Mobil + 591 767 35 555alarredondo@aap-representaciones.com

aap representaciones arredondoSucursal Santa Cruz, Santa CruzMobil +591 773 15 413adarredondo@aap-representaciones.com

Bosnia/ Herzegovina

Distribution CenterLeitz orodja d.o.o.Savska cesta 144000 Kranj (Slowenien)Tel. +386 4/238 12 10Fax +386 4/238 12 22bih@leitz.si

Sales partnersINPORTA d.o.oGrbavićka 5271000 Sarajevo - FederationTel. +387/613 867 66Fax +387/339 224 50info@inporta.ba

OKOV NOVAKOVIC d.o.o.Cara Lazara 8,Lončari76273 Donji Žabar - Republika SrpskaTel. +387/548 614 41Fax +387/548 614 42okovnovakovic@yahoo.com

OKOV NOVAKOVIC d.o.o.Bilećka 27b78000 Banja luka - Republika SrpskaTel. +387/513 847 80okovnovakovicbl@yahoo.com

Brasil

Distribution CenterSão Sebastião do Caí - RSLeitz Ferramentas para Madeira Ltda.Rua Leitz, 50Junto á Rodovia RS 122, Km 14Bairro AngicoCep 95760-000 São Sebastião do Cai/RSTel. +55 51/363 517 55Fax +55 51/363 517 55leitz@leitz.com.brwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesCuritiba – PRLeitz Ferramentas para Madeira Ltda.Rua Anne Frank, n° 5670Bairro BoqueirãoCep 81730-010 Curitiba/PRTel. +55 41/32 87 29 46Fax +55 41/32 87 29 46leitzcuritiba@leitz.com.br

Bento Gonçalve – RSLeitz Ferramentas para Madeira Ltda. Av. São Roque, n° 657Bairro São RoqueCep 95700-000 Bento Gonçalves/RSTel. +55 54/2102-0700Fax +55 54/2102-0700leitzbg@leitz.com.br

Bauru – SPLeitz Ferramentas para Madeira Ltda.Rua Jacy Stevaux Villaca, 2-53Bairro: Jardim ContornoCep 17047-250 Bauru/SPTel. +55 14/3203-3788Fax +55 14/3203-3788leitz.bauru@leitz.com.br

Sales partnersFrancimar Representações LtdaRua Anne Frank, 5640Boqueião81730.010 Curitiba – PRTel. +55 41/3286 5665Fax +55 41/3286 8057francimar.curitiba@terra.com.br

Francimar Representações LtdaRua Ângelo Dias, 207, sala 32,Centro89010.020 – Blumenau – SCTel. +55 47/332 271 87Fax +55 47/332 277 88francimar.blumenau@terra.com.br

Bulgaria

Sales partnersDrag-5Bul. Koprivshtitza 284002 PlovdivTel. +359 32/646 265 Fax +359 32/646 267sales@drag-5.comwww.drag-5.com

Canada

Distribution CenterLeitz Tooling Systems LP678 Rue RocheleauDrummondville, QC J2C 6Y5Tel. +1 819/472 59 50Fax +1 819/472 27 81spage@leitz.orgwww.leitztooling.com

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Tooling Systems LP550 Trillium Drive. Unit 13Kitchener, ON N2R 1K3Tel. +1 80 07 64 96 63Tel. +1 51 98 94 02 22Fax +1 51 98 94 02 52jdrummond@leitztooling.com www.leitz.tooling.com

Chile

Sales partnersOrtizco S.A.Calle EI Rosal No. 5063HuechurabaSantiago P.B. 8590647Tel. +562 436 55 00Fax +562 436 55 55ortizco@ortizco.clwww.ortizco.cl

8

Leitz worldwide

China

Distribution CenterLeitz Tooling Systems (Nanjing) Co., Ltd.No. 8 Phoenix Rd.,Jiangning Development Zone211100 Nanjing Tel. +86 25 52 10 31 11Fax +86 25 52 10 37 77leitzchina@leitz.com.cnwww.leitz.com.cnwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Tooling Systems PekingNo. 4 Dahongmen West Road,Fengtai District100068 PekingTel. +86 10 87 27 79 11Fax +86 10 67 27 44 36leitzchina@leitz.com.cn

Leitz Tooling Systems ChangchunB33-105, Wuzhong ImpressJiutai North RoadKuancheng District130052 ChangchunTel. +86 (0) 43 18 12 46 187Fax +86 (0) 43 18 91 79 357leitzchina@leitz.com.cn

Leitz Tooling Systems DanyangNo. 37/38, A Street, South Part of Zhaohuamuju212310 DanyangTel. +86 51 186 98 01 15Fax +86 51 186 98 01 05leitzchina@leitz.com.cn

Leitz Tooling Systems CuiqiaoNo. 18, Xinhengcui RoadZhaojia Pond213101 ChangzhouTel. +86 51 98 850 96 96Fax +86 51 98 850 97 77leitzchina@leitz.com.cn

Leitz Tooling Systems KunshanNo. 1255, Huayuan RoadZhangpu Town215300 KunshanTel. +86 51 25 77 72 245Fax +86 51 25 77 72 713leitzchina@leitz.com.cn

Leitz Tooling Systems Wuhan No. 9-11, District 13, Duoluokou MarketWesteast Lake District430040 WuhanTel. +86 27 83 26 30 81Fax +86 27 83 26 30 83leitzchina@leitz.com.cn

Leitz Tooling Systems DongguanNo. 286 Shuanggang Furniture Avenue, Houjie Town523948 DongguanTel. +86 76 98 59 24 005Fax +86 76 98 59 24 035 leitzchina@leitz.com.cn

Leitz Tooling Systems ChengduNo. 8 816-818,A Zone Haodi Material marketFurniture industry zone,Xindu District610043 ChengduTel. +86 28 61 62 23 15Fax +86 28 61 62 23 91leitzchina@leitz.com.cn

Colombia

Sales partnersSierras y EquiposCalle 17 N° 28-17Bogotá D.C.Tel. (1) 390 58 22 (1) 390 58 23ventasbogota@sierrasyequipos.com

Costa Rica

Sales partnersTecnomaderas del Caribe, S.A.Apartado 200 – 1100 TibàsCosta RicaTel. +506 223 60404Fax +506 223 57120jc@tecnomaderas.com costarica@tecnomaderas.com www.tecnomaderas.com

Croatia

Sales partnersRotal d.o.o.Radnicka c. 2710000 ZagrebTel. +385 1/605 53 03Fax +385 1/605 53 04rotal@rotal.hrwww.rotal.hr

Cyprus

Sales partnersArizona Trading Co. Ltd.150 A, Athalassa Ave.P.O. Box 219941515 NicosiaTel. +357 22/420 195Fax +357 22/496 860arizona.ltd@cytanet.com.cy

Czech Republic

Distribution CenterLeitz nástroje s.r.o.Leitzova 1267/1150 06 PrahaTel. +42 241 482 699Fax +42 241 480 786leitz@leitz.czwww.leitz.czwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz nástroje s.r.o.Prumyslová II/974383 01 PrachaticeTel. +42 388 315 347Fax +42 388 315 348servisprachatice@leitz.cz

Leitz nástroje s.r.o.Na Rybárne 1657500 02 Hradec KrálovéTel. +42 495 407 097Fax +42 495 407 097servishradeckralove@leitz.cz

Leitz nástroje s.r.o.Dusikova 793/1638 00 BrnoTel. +42 548 217 102servisbrno@leitz.cz

Denmark

Sales partnersJUNGET A/SSigma 38382 HinnerupTel. +45 8936/550 0Fax +45 8936/55 65junget@junget.dk www.junget.dk

Ecuador

Sales partnersAndrés Gustavo Freire VillavicEnrique Guerrero, OE 1-05 y Galo Plaza (esquina)Quito-EcuadorTel. +5932 6035635andres.freire@freire-si.com

Egypt

Sales partnersE.E.A.Egyptian Engineering Agencies16, Naguib El- Rihani StreetCairo 11111Tel. +20 2/259 132 77Fax +20 2/259 002 23m.hussein@eea-egypt.netwww.eea-egypt.net

Estonia

Sales partnersEstTech Grupp OÜPeterburi tee 46-30511415 TallinnTel. +372 613/97 18Fax +372 613/97 19info@weinig.ee

Finland

Distribution Center Leitz Kes Metalli OyHitsaajantie 741230 UurainenTel. +358 40/18 80 55 0Fax +358 40/60 33 59 3leitz@leitzkesmetalli.fi www.leitzkesmetalli.fi

France

Distribution CenterLeitz S.à.r.l. Colmar 8, Rue Emile SchwoererBP 51239 – 68012 Colmar CedexTel. +33 38 92 10 800Fax +33 38 92 31 405leitz-france@leitz.orgwww.leitz.fr www.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz S.à.r.l., TroyesRue P.M.Jacquard – ZI Prés de Lyon10600 La Chapelle St LucTel. +33 32 57 82 000Fax +33 32 57 19 569Troyes@leitz.org

Leitz S.à.r.l., VireZone Artisanale14350 La GraverieTel. +33 23 16 83 890Fax +33 23 16 78 358Vire@leitz.org

Leitz S.à.r.l., GuingampZ.A. de Ker an Feuillen22540 TreglamusTel. +33 29 62 11 138Fax +33 29 64 44 309Guingamp@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Besancon14 Rue, des Bruyères/ ZI de Thise25220 ThiseTel. +33 38 18 02 694Fax +33 38 15 30 132Besancon@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Saint PaulZ.I. du Bois des Lots26130 Saint Paul 3 ChâteauxTel. +33 47 59 60 029Fax +33 47 59 60 175Saintpaul@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Val de ReuilParc d‘activités de la Route des Lacs Chaussée du Parc27100 Val de ReuilTel. +33 23 25 93 385Fax +33 23 25 93 455ValdeReuil@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Bordeaux10, rue d’ Arsonval33600 PessacTel. +33 55 62 91 330Fax +33 55 64 31 463Bordeaux@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Vitré26, Rue des Artisans35500 VitréTel. +33 29 97 58 317Fax +33 29 97 58 331Vitre@leitz.org

Leitz S.à.r.l., PolignyZI Rue Denis Papin39800 PolignyTel. +33 38 43 71 798Fax +33 38 43 70 066Poligny@leitz.org

9

Leitz worldwide

Leitz S.à.r.l., Orléans20 rue des Frères Lumière45800 St Jean de BrayeTel. +33 23 88 62 391Fax +33 23 88 62 776Orleans@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Reims25, Rue Monseigneur Georges BèjotActipôle La Neuvillette51100 ReimsTel. +33 32 60 70 650Fax +33 32 60 20 529Reims@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Nancy67, Avenue du Colonnel Péchot 54200 Toul Tel. +33 38 34 30 973Fax +33 38 34 30 997Nancy@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Fitz-James4, Rue Lavoisier/Z.A.60600 Fitz-JamesTel. +33 34 47 81 860Fax +33 34 45 03 620Fitzjames@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Clermont-Ferrand9 Bis Rue Fernand Forest63540 RomagnatTel. +33 47 32 68 965Fax +33 47 32 75 562ClermontF@leitz.org

Leitz S.à.r.l., PauZi Induspal - Av. J. Gay-Lussac64140 LonsTel. +33 55 93 28 591Fax +33 55 93 28 608Lons@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Annecy596, Route de Rutys74370 PringyTel. +33 45 05 75 967Fax +33 45 05 79 471Annecy@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Niort32, Rue Blaise Pascal79000 NiortTel. +33 54 97 90 644Fax +33 54 90 92 392Niort2@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Albi5, Rue Antonie BecquerelZI de la Vialette81150 Marssac sur TarnTel. +33 56 35 54 688Fax +33 56 35 32 561Albi@leitz.org

Leitz S.à.r.l., Limoges20, Rue André Bablet87170 IsleTel. +33 55 55 05 593Fax +33 55 50 52 635Limoges@leitz.org

Leitz Tooling UK Ltd.Unit 8, Wren CourtGrovewood Business CentreStrathclyde Business ParkGlasgow, ML4 3NQTel. +44 16 98 84 31 17Fax +44 16 98 84 31 17glasgow@leitz.org

Greece

Sales partnersKopi S.A.Amaliados 1A153 44 Gerakas – AthensTel. +30 210/975 71 20Fax +30 210/973 28 76info@kopi.gr

Guatemala

Sales partnersTecnocorte S.A.Ing. Lucía Morales44 Calle 18-30, Zona 12Guatemala, 01012Tel. +502 2476-2051 +502 5918-7904tecnocorte_sa@yahoo.com

Hungary

Distribution CenterLeitz Hungária SzerszámKereskedelmi ésSzolgáltató Kft.2036 ÉrdligetPostfach 322030 Érd, Kis-Duna 6Tel. +36 23/521 900Fax +36 23/521 909leitz@leitz.huwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz-ServiceBékéscsabai u. 2/a6000 KecskemétTel. +36 76/481 942Fax +36 76/481 942

Iceland

Sales partnersHegas ehf.Smidjuvegi 1200 KopavogiTel. +354 5/670 010Fax +354 5/670 032hegas@hegas.iswww.hegas.is

Ghana

Sales partnersTEES Equipment Services Ltd.43 Kade Avenue, Kanda EstateP.O. Box CT. 1013,Cantonments-AccraTel. +233 302 231845-6Fax +233 302 226783 Mobile +233 24431 50 23info@teesequipment.com

Great Britain

Distribution CenterLeitz Tooling UK Ltd.Flex Meadow, The PinnaclesHarlow, Essex, CM19 5TNTel. +44 12 79 45 45 30Fax +44 12 79 45 45 09salesuk@leitz.orgwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Tooling UK Ltd. BasingstokeUnit 4, The Calvert CentreWoodmancottWinchester, S021 3BNTel. +44 12 56 39 72 09Fax +44 12 56 39 72 09basingstoke@leitz.org

Leitz Tooling UK Ltd. Unit 3, Ferry Steps Ind. EstateAlbert Road Bristol BS2 OXW Tel. +44 11 79 77 88 08Fax +44 11 79 77 88 08bristol@leitz.org

Leitz Tooling UK Ltd. Unit 2, Fort William Ind EstateDargan Crescent, North Foreshore Belfast, BT3 9JG Tel. +44 28 90 77 64 82Fax +44 28 90 77 64 82belfast@leitz.org

Leitz Tooling UK Ltd.Unit 47B, Avenue 4Chilton Ind. EstateChilton, Durham, DL17 0SQTel. +44 13 88 72 25 71Fax +44 13 88 72 25 71durham@leitz.org

Leitz Tooling UK Ltd.Unit 4, Evans Business CentreAlbion ParkAlbion WayLeeds, LS12 2 EJTel. +44 11 32 42 05 67Fax +44 11 32 42 05 67leeds@leitz.org

Leitz Tooling UK Ltd. 5 Middleton Central Ind. EstateOldham Road Middleton Manchester, M24 1AZ Tel. +44 16 16 54 04 94Fax +44 16 16 54 04 94manchester@leitz.org

India

Distribution CenterLeitz Tooling Systems India Pvt. Ltd.486 C, 14th Cross IV Phase Peenya Industrial AreaBangalore 560 058Karnataka, IndiaTel. +91 80 28 36 48 34Tel. +91 80 28 36 48 98Tel. +91 80 28 36 49 28Fax +91 80 28 36 48 70info@leitzindia.comwww.leitzindia.com

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Tooling SystemsIndia Pvt. Ltd.B-139, Sector 6, Gautam Budh Nagar, Noida 201 301Uttar PradeshTel. +91 12 02 42 37 59Fax +91 12 04 57 51 22noida@leitzindia.comwww.leitzindia.com

Leitz Tooling SystemsIndia Pvt. Ltd.20/1, Shalimar RoadHowrah – 711 103West BengalTel. +91 33 26 68 60 42Fax +91 33 26 68 60 43kolkata@leitzindia.comwww.leitzindia.com

Leitz Tooling Systems India Pvt. Ltd, K-32, MICD, Hingna,Nagpur-440016MaharashtraTel. +91 7104 232203Tel. +91 7104 232204nagpur@leitzindia.comwww.leitzindia.com

Leitz Tooling Systems India Pvt. Ltd., Plot No.R-324 MIDC TTC Industrial Area, Behind IPCL, Rabale, Thane Belapur Road,Navi Mumbai 400 701MaharastraTel. +91 22 27 64 22 51Fax +91 22 27 69 19 49mumbai@leitzindia.comwww.leitzindia.com

Indonesia

Distribution CenterPT Leitz Tooling IndonesiaGerman Centre Suite 2390-2400 JI Kapt Subijanto DJ Block COA No. 1BSD-Tangerang 15321 – IndonesiaTel. +62 21/53 88 301Tel. +62 21/53 76 246Fax +62 21/53 88 302sales-indo@leitztools.com

10

Leitz worldwide

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesPT Leitz Tooling IndonesiaJl. Kali Rungkut No. 1-6 Blok N 48 - RungkutSurabaya - Jawa Timur - Indonesia60286 Rungkut Megah RayaTel. +62 31/870 7548Fax +62 31/870 7549

Iran

Sales partnersMozafar AmouiUnit 2, No. 3, 8th St., Niloofar St., Khoramshahr (Apadana) Ave.1533863748 TeheranTel. +98 21 885 364 59 - 61Fax +98 21 887 611 57info@leitz.ir

Israel

Sales partnersAR sharpening & AIA ltdYosef Levi 27 St´P.O. Box 146637114 Kiriat BialikTel. +972 4/874 7805Fax +972 4/874 0575aia@aiatools.co.il

Italy

Distribution CenterLeitz Italia GmbHIndustriezone 939011 Lana (BZ)Tel. +39 473/55 28 00Fax +39 473/56 21 39lana@leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Italia S.r.l.Corso Brianza 2622066 Mariano Comense (CO)Tel. +39 031/74 52 17Fax +39 473 56 21 39mariano@leitz.org

Leitz Italia S.r.l.Via Valvestino 10125084 Navazzo di Gargnano (BS)Tel. +39 365/79 10 57Fax +39 473 56 21 39lana@leitz.org

Japan

Distribution CenterLeitz Tooling Co. Ltd.2-7-2, Kita-Shinyokohama,Kohoku-ku, Yokohama 223-0059Tel. +81 45 53 33 020Fax +81 45 53 33 021info@leitz.co.jpwww.leitz.co.jpwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Tooling Co. Ltd.Osaka Branch2-6-37, NakashinkaiHigashi-OsakaOsaka 578-0911Tel. +81 72 96 41 780Fax +81 72 96 41 788info@leitz.co.jp

Jordan

Sales partnersHomag Middle EastP.O. Box 940090 Amman 11194Tel. +962 6/438 38 95Fax +962 6/438 38 94www.homagme.cominfo@homagme.com

Kuwait

Sales partnersAl-Banna Trading EstPOB: 4242470655 ShuwaikhTel. +965 24 81 04 58Fax +965 24 84 77 38albannakw@hotmail.com

Latvia

Sales partnersARKO GRUPA SIABukultu iela 5 ARiga, LV – 1005Tel. +371 67/387 451Fax +371 67/387 450info@arko.lv

Lebanon

Sales partnersEst. George Yacoub Issa Sed EI Bauchrieh – Issa Bldg.P.O. Box: 90-2042; Jdeideh-EI-Metn.Metn: 1202 2150 BeirutTel. +961 1/880 279Tel. +961 1/880 472Fax +961 1/883 652estissa@cyberia.net.lb

Lithuania

Sales partnersUAB Medinis ProfilisSavanoriu pr. 7344208 KaunasTel. +370 37/200 461Fax +370 37/750 208weinigleitz@takas.lt

UAB S.K.S.Geologu 1102190 VilniusTel. +370 5/213 52 76info@sks-uab.lt

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Service B.V.Staalstraat 931951 MA Velsen-NoordTel. +31 251/247 731Fax +31 251/255 673velsen@leitz-service.org

Leitz Service B.V.Charles Petitweg 94827 HJ BredaTel. +31 76/571 51 70Fax +31 76/571 63 19breda@leitz-service.org

Leitz Service B.V.Beekerheide 245741 HC Beek en DonkTel. +31 492/451 717Fax +31 492/464 012beekendonk@leitz-service.org

Leitz Service B.V.Newtonweg 16 J6101 WX Echt (Echt-Susteren)Tel. +31 85/877 07 42Fax +31 85/876 89 10echt@leitz-service.org

Leitz Service B.V.Platinaweg 7-96662 PR Elst (GLD)Tel. +31 481/748 100Fax +31 481/748 110 elst@leitz-service.org

Leitz Service B.V.Telfordstraat 9-28013 PT ZwolleTel. +31 38/465 53 56Fax +31 38/465 38 52zwolle@leitz-service.org

Leitz Service B.V.Eurolaan 14-058447 SM HeerenveenTel. +31 513/684 355Fax +31 513/684 105nijehaske@leitz-service.org

Leitz Service B.V.Dobben 69301 ZB RodenTel. +31 50/501 77 07Fax +31 50/501 33 80roden@leitz-service.org

New Zealand

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Tooling NZ Ltd.Hamlin´s HillCommercial CentreUnit 9/930 Great South RoadPenrose 1061Tel. +64 800 578 665Fax +64 800 568 6652leitz@leitz.co.nzwww.leitz.co.nz

UAB „S.K.S. Klaipéda office“Liepu 8592195 KlaipédaTel. +370 46/313 706info@sks-uab.lt

Luxembourg

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz-Service S.A.R.L.Rue de Kleinbettingen 17AL-8436 SteinfortTel. +352 399 550Fax +352 399 852steinfort@leitz-service.luwww.leitz-service.be

Macedonia

Sales partnersYUGOIMPEX d.o.o.Industriska Zona Vizbegovo ul. Kacanicki Pat bb1000 SkopjeTel. +389 2/2650 25135Fax +389 2/2601 858info@yugoimpex.com.mk

Malaysia

Distribution CenterLeitz Tooling (M) Sdn. Bhd.No. 15, Jalan TP 3/2 UEP Industrial Park USJ47600 Subang Jaya, Selangor, MalaysiaTel. +603 80 81 22 26Fax +603 80 81 12 26sales_m@leitztools.comwww.leitztools.com

Mexico

Distribution CenterLeitz México, S.A. de C.V.Av. Acueducto No. 15Parque Industrial Bernardo Quintana76246 EI MarquésQuerétaro, MexicoTel. +52 442 296 6870Fax +52 442 296 6882info@leitz.com.mxwww.leitz.org

Netherlands

Distribution CenterLeitz Service B.V.Mercuriusweg 52741 TB WaddinxveenPostbus 2032740 AE WaddinxveenTel. +31 182/303 030Fax +31 182/303 031info@leitz-service.orgwww.leitz-service.nl

11

Leitz worldwide

Norway

Sales partnersLieds Verktoy A/SPostboks 8040, Spjekavik6022 AalesundTel. +47 701/728 00Fax +47 701/728 01kontor@lieds.no

Peru

Sales partnersAfiladoria Antonio LastraMiguelangel Antonio LastraJr. Los Artesanos Mz. "M" Lote 15Parque Industrial Villa El Salvador15000 Lima Tel. +511 493 19 23Fax +511 981 22 34 40afiladuriaantoniolastra@gmail.com

Philippines

Sales partnersGerman Machineries Corporation122 Timog Ave1103 Quezon City Tel. +63 2/928 01 06Fax +63 2/922 93 02gemac@mozcom.com

Poland

Distribution CenterLeitz Polska Spólka z.o.o.ul. Dunska 497-500 RadomskoTel. +48 44 68 30 388Fax +48 44 68 30 477leitz@leitz.plwww.leitz.plwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Polska  Sp. z o.o.ul. Pozańska 90 F18-400 LomżaTel. +48 86 21 88 295Fax +48 86 21 88 295lomza@leitz.pl

Leitz Polska Sp. z o.o.Korczów 5023-400 BilgorajTel. +48 84 68 71 379Fax +48 84 68 71 379bilgoraj@leitz.pl

Leitz Polska Sp. z o.o.Śledziejowice 22232-020 WieliczkaTel. +48 12 65 89 317Fax +48 12 26 47 010serwis.krakow@leitz.pl

Leitz Polska Sp. z.o.o. ul. Mehla 32 45-771 Opole    Tel. +48 77 46 49 399 Fax +48 77 46 49 409 opole@leitz.pl

Leitz Polska Sp. z o.o.ul. Topolowa 162-090 Rokietnica/PoznaniaTel. +48 61 81 45 717Fax +48 61 81 45 717poznan@leitz.pl

Leitz Polska  Sp. z o.o.ul. Paderewskiego 2286-300 GrudziadzTel. +48 56 46 50 799Fax +48 56 46 50 799serwis.grudziadz@leitz.pl

Qatar

Sales partnersInd. Mach. Trad. Comp. W.L.L.United National (UNIMAC)Salwa Road, Ind. Area St II201319 Doha

Romania

Distribution CenterS.C. Leitz Romania S.R.L.Str. Turnului No. 5500152 BrasovTel. +40 268/422 278Fax +40 268/422 336office-brasov@leitz.org

Russia

Distribution CenterOOO Leitz InstrumentiKavkazskiy bulvar, 57115516 MoskauTel. 8 800/500 31 70Tel. +7 495/120 11 70info@leitz.ruwww.leitz.ru

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesOOO Leitz InstrumentiChimicheskiy per. 12 b198095 Sankt PetersburgTel. +7 812/786 16 14Fax +7 812/318 18 65

OOO Leitz InstrumentiOrskaya str, 17aPervomajskij r-n344065, RO, Rostov-on-DonTel. +7 863/271 54 81Fax +7 863/271 54 99

OOO Leitz Instrumentiper. Avtomatiki 1 620049 EkaterinburgTel. +7 343/379 02 37Fax +7 343/379 02 38

Saudi Arabia

Sales partnersGolden Supplies Trading Est., GoldstP.O. Box 388031952 DammanTel. +966 3/837 42 46Fax +966 3/837 42 45goldst-dm@hotmail.com

Khaled Industrial Equipment. Est.Makka Road Kilo 1P.O. Box 993121423 Jeddah Tel. +966 2/643 60 79Fax +966 2/643 60 63

Al Sulaiman e.s.tArea: NozhaIbn Arab Street. Jeddah Tel. +966/555 66 41 42bader.su@yahoo.com

Serbia

Sales partnersUNI LINEBrace Nikolic bb31205 SevojnoTel. +381 31/724 666Tel. +381 31/724 448Tel. +381 31/724 447unilinedoo@nadlanu.comwww.uniline-doo.com

Singapore

Distribution CenterLeitz Tooling Asia Pte Ltd.1 Clementi Loop #04-01, Singapore 129 808Tel. +65 64 62 53 68Fax +65 64 62 40 02 +65 64 62 12 09sales@leitztools.comwww.leitztools.com www.leitz.org

Slovakia

Distribution CenterLeitz nástroje s.r.o.Stará Vajnorská 9083104 BratislavaTel. +421 2/52 62 00 24Fax +421 2/52 62 00 26leitz@leitz.skwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz nástroje s.r.o.Budovatelská 38080 01 PrešovTel. +421 51/758 13 45Fax +421 51/758 13 44servispresov@leitz.sk

Slovenia ★ ★

★

Distribution CenterLeitz orodja d.o.o.Savska cesta 144000 KranjTel. +386 4/238 12 12Fax +386 4/238 12 22leitz@leitz.si

Spain

Distribution CenterHerramientas Leitz S.L.C/. Narcis Monturiol 11-15, 1ª planta08339 Vilassar de Dalt (Barcelona)Tel. +34 937/508 417Fax +34 937/508 072ventas@leitz.es

Sri Lanka

Distribution CenterLeitz Tooling Systems India Pvt.Ltd.486 C, 14th Cross IV PhasePeenya Industrial AreaBangalore 560 058, Karnataka, IndiaTel. +91 80/28 36 48 34Tel. +91 80/28 36 48 98Tel. +91 80/28 36 49 28Fax +91 80/28 36 48 70info@leitzindia.comwww.leitzindia.com

South Africa

Sales partnersAustro (Pty) LimitedLeader Ave Stormill ext 41125 Roodepoort, GautengTel. +27 11/222 83 00Fax +27 11/222 85 00

Sweden

Sales partnersLSAB Växjö ABRådjursvägen 15352 45 VäxjöTel. +46 470/748 890Fax +46 470/748 899info@woodtechnique.se

Switzerland

Distribution CenterLeitz GmbHWerkzeuge und Werkzeugsystemefür die Holz- und KunststoffbearbeitungHardstrasse 2Postfach 4485600 LenzburgTel. +41 62 886 39 39Fax +41 62 886 39 40leitz@die.leitz.orgwww.leitz.org

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz-GmbHCentre d’affûtageChamp-Francey 1261630 BulleTel. +41 26 912 95 10Fax +41 26 913 95 90bulle@leitz.org

12

Leitz worldwide

Leitz GmbHSchärfserviceIndustriestrasse 83661 UetendorfTel. +41 33 345 21 45Fax +41 33 345 22 49uetendorf@leitz.org

Leitz GmbH Schärfservice und DIA Kompetenzzentrum Hardstrasse 2 5600 Lenzburg Tel. +41 62 886 39 39 Fax +41 62 886 39 40 lenzburg@leitz.org

Leitz GmbHSchärfserviceWiesentalstrasse  229242 OberuzwilTel. +41 71 950 03 90Fax +41 71 950 03 91oberuzwil@leitz.org

Taiwan

Distribution CenterLeitz Tooling Asia Pte Ltd, Taiwan Branch802 Rm. E, 35F.-8, No.3 Ziqiang 3rd Rd.,Lingya Dist., Kaohsiung City 802Taiwanleitztaiwan@leitztools.comwww.leitz.org

Thailand

Distribution CenterLeitz Tooling Thailand Co., Ltd6 Phutthamonthon Sai 3 RdNongkangplu, NongkaemBangkok 10160Tel. +66 2/807 59 90Tel. +66 2/807 59 91Tel. +66 2/807 59 92Fax +66 2/807 59 94sunee@leitztools.comwww.leitzthailand.comwww.leitz.org

Ukraine

Distribution CenterTOW Leitz Instrumenty UkrainaPetropawlivska BorschagivkaWul. Soborna 2-b08310 KiewTel. +380 44/499 20 96Tel. +380 800/30 51 51kiev@leitz.orgwww.leitz.com.ua

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesRepresentative in Dnipro.Marschal Malynovskyistr. 2,EKZ «Babilon»,Turm 7, Stockwerk 5. Büro Nr. 449000 Dnipro.Tel. +380 67/413 74 82dnipro@leitz.org

Leitz Tooling Systems LP1145 East Orange Show Road, Units E&FSan Bernadino, CA 92408Tel. +1 800/548 15 35Tel. +1 909/799 84 94Fax +1 909/799 84 99

Uzbekistan

Sales partnersEMAN5, Jomiy Str.100057 Tashkent CityTel. + 99871 120-31-04s.aziz@eman.uzwww.eman.uz

Venezuela

Sales partnersJuan Manuel PulidoAv. 97 Paseo Cabriales N° CIV 121-115Edif. Torre Movilnet, Piso 3 Oficina N° 3Urb. Kerdell2001 ValenciaTel. + 58 241-82 55 78 78Fax + 58 241-82 44 31 3

Vietnam

Leitz Tooling Asia Pte LtdRepresentative Office in Ho Chi Minh CityBO9, Floor 4, Annex BuildingParkroyal Saigon309B-311 Nguyen Van Troi St.Tan Binh District, Ho Chi Minh Cityleitzvietnam@leitztools.com

Representative in Ivano FrankovskEuropaplatz 3. Ukraine76014 Ivano-FrankovskTel. +380 67/328 49 65Tel. +380 67/465 59 08ivanof@leitz.org

Turkey★

Distribution CenterLeitz Kesici Takımlar San. ve Tic. A.Ş.Gebze Organize Sanayi Bölgesiİhsan Dede Cad. 1600. Sok. No: 160241480 Gebze / KocaeliTel. +90 262 677 17 27Fax +90 262 677 17 30

United Arab Emirates

Sales partnersHolzcraft L.L.C.P.O. Box 232942, Unit 4,Al Mansoori Bldg. 1, Ras Al KhorDubaiTel. +971 4/2515 789Fax +971 4/2515 895holzcraft@eim.ae

Uruguay

Sales partnersPromet S.A.Av. San Martin 361811700 Montevideo, UruguayTel. +598 2/208 52 42Fax +598 2/203 38 35mkogan@promet.com.uy

USA

Distribution CenterLeitz Tooling Systems, LP4301 East Paris Avenue, S.E.Grand Rapids, MI 49512Tel. +1 800/253 60 70 +1 616/698 70 10Fax +1 800/752 93 91 +1 616/698 24 31contact@leitztooling.comwww.leitztooling.com

Sales offices, service centres,prompt delivery servicesLeitz Tooling Systems, LP401 Interstate DriveArchdale, NC 27263Tel. +1 800/860 88 48Tel. +1 336/861 33 67Fax +1 336/861 73 92

Leitz Tooling Systems, LP2721 Market StreetGarland, TX 75041Tel. +1 800/743 24 68Tel. +1 214/703 93 14Fax +1 214/703 93 16

Leitz Tooling Systems, LP8607 South 212th StreetKent, WA 98031Tel. +1 253/395 10 12Fax +1 253/395 10 14

Important Order and Delivery Notes

��

��

�

Keyway reference dimensions measured on the spindle

For bevelling, rebating and profiling tools we always supply:Right hand rotation tools with the large diameter or spur to the top (unless spe-cified differently at the time of order).

Tool set data– Material: e. g.: softwoods, hardwoods,

tempered or compressed woods, plywood boards, wood core boards, wood chipboards, MDF boards, soft fibreboards, hard fibreboards, com-pressed glulam, laminated woods, plastics, etc.

– Surface finish of the material: veneered, plastic coated, lacquered,

etc. (in case of doubt regarding the material or its characteristics: send a sample of the material to be pro- cessed).

Position of the workpiece relative to the tool

Top planing

Bottom planing

Left profiling

Right profiling

Characteristic tool data– Diameter x cutting width x bore (tools with bore)– Diameter x working length x shank dimension (shank tools)– Number of teeth– Profile depth– Direction of rotation (from the drive side)– Speed of rotation– Feed speed– Keyway dimensions– Tool design– Quality of cutting material (HS, stellite, tungsten carbide, diamond)– Type of feed: Manual feed (MAN) or Mechanical feed (MEC)

Direction of rotation right.

drive side

drive side

drive side

drive side

Profile informationProfile sketches or profile drawings must clearly indicate if they refer to the materi-al (wood) or cutter. Please specify motor side, direction of rotation, dimensions and working conditions on the material sample or drawing.

Standard toolsThe identification number clearly defines the tool. All the data the identification number, dimensions, direction of rotation and cutting material add to the information and help avoid wrong deliveries in case of an inaccurate identification number. Shank tools and tools with bore are detailed below as examples.

Tool with boreIdentification: Rebating cutterheadItem number: WW 420 1 01Ident. no.: 024498Dimensions: D x SB x BO; Z/V 125 x 50.4 x 30; Z2/V4Cutting material: HW (tungsten carbide)

Shank toolIdentification: Router cutter Diamaster QuattroItem number: WO 140 2Ident. no.: 091147Dimensions: D x GL/NL x (d x l) 25 x 100/38 x (20 x 50)Dir. of rotation: LH (clockwise)Cutting material: DP (poly-crystalline diamond)

– Direction of processing: processing along or across the grain. Processing with or against feed.

– Machine data: manufacturer and type, range of rotation, installed power, max. tool dimensions, interfaces, type of feed, etc.

- Position of the workpiece to the tool: support of the workpiece, position of the fence and feed direction.

Special toolsSmooth enquiry and order processing requires detailed information. – The enquiry and order forms aid the order process and prevent errors. The follow-ing information will help you complete the order form.

Notes to the Lexicon concerning the diagrams and tablesThe statements made in the diagrams and tables relate to specific conditions, and represent parameters from tests subjected to defined conditions.Variations when using tools in individual case due to special application condi-tions may be possible. Our support team will provide you with detailed information.

General Terms and ConditionsThe sale of our tools is exclusively sub-ject to our General Terms and Conditions in their respective valid version. Any sale conditions to the contrary will not be accepted by Leitz. The current version ofour General Terms and Conditions you can find on www.leitz.org/AGB.

10/2

017

Sub

ject

to c

hang

es p

rior t

o te

chni

cal d

evel

opm

ents

. © L

eitz

Gm

bH &

Co.

KG

SD

Z/M

A

www.leitz.org