Leisure and Life Magazine

7/30/2019 Leisure and Life Magazine

1/15

Oaduq{a"OdbaGdue`ra{ t`q{ y`wacwdno

B[AA E@YT DUUQA ; C@[WL LA[WB@[GULD[A E@OOAFA 9>72; 77596;

CAVTAN[CAVL@KKT

Wdyu`cya{baewcndouuaaynfa>1

Uvaaw

ncgU q{Y

{j[aedyayn

fa>9

Uwn{wncave`q{uanwC`{wlLa{wb {guld{aE`ooafa


2/15


;

Racqa JatE@GA RACQA NGG[AUU

KAG Kagvaoo E`hhqcdwt Eacw{a Kagvaoo E{aueacw/ Kagvaoo/ Uwaracnfa/ UF> >CN

KEE Knogèj E`hhqcdwt Eacw{a Udhyu`c G{dra Knogèj# UF6 2GL

BAN Ban{cldoo Uel`ò Ban{cldoo Uel`ò/ Dejcdaog Vnt Vauw/ Oawelv`{wl Fn{gac Edwt/ UF2 7KN

LDFL Ldflaog Uel`ò Wla Ldflaog Uel`ò/ Ldflaog/ Oawelv`{wl Fn{gac Edwt/ UF2 5^N

LODK Ldweldc Odk{n{t Ldweldc Odk{n{t/ Yntcau Yn{j/ Ldweldc/ UF1 >AV

L[EE La{wb`{g [`ng E`hhqcdwt Eacw{a Jacdov`{wl Eoùa/ Uwaracnfa UF; C\

CLE EBN CLE Eacw{a b`{ wla N{wu CLE/ Eacw{a b`{ wla N{wu/ Vdoodnc [`ng/ Ldweldc/ UF7 9OU

CLE FE CLE Fòguhdwl Eacw{a K{`ngvnt/ Oawelv`{wl UF2 5FK

CLE LDW CLE Ldweldc CLE/ Ldweldc Eacw{a/ Enhk{dgfa [`ng/ Ldweldc/ UF7 9MG

CLE DWW CLE DcW`vc W{ndcdcf ;< Wla B`{qh/ Uwaracnfa UF> >AL

CLE UWA CLE Uwaracnfa H`cjuv``g Vnt/ Uwaracnfa/ UF> >ON

CLHAB C`{wl La{wu Hdc`{dwt Awlcde B`{qh Qcdwt L`qua Vldckqul [`ng Ldweldc UF1 >YL

C@KAO C`kao Uel`ò C`kao Uel`ò/ H`kkukq{t Vnt/ Uwaracnfa/ UF; 9LW

@RN @rno E`hhqcdwt Eacw{a Wla @rno E`hhqcdwt Eacw{a/ Rn{g`c [`ng/ Uwaracnfa/ UF> 1[G

YFEE Ydc F{aac E`hhqcdwt Eacw{a Ydc F{aac E`hhqcdwt Eacw{a/ Bnd{oncgu Lnoo/ ;4> N{ela{ [`ng/ Uwaracnfa/ UF> 1CB

YQ[ Yq{vaoo Y{dhn{t Uel`ò Bnd{aog Vnt Ldweldc UF7 9YQ

[NG [ngkq{c Y{dhn{t Uel`ò [ngkq{c Y{dhn{t Uel`ò/ [ngkq{c Vnt/ Oawelv`{wl/ UF2 ;M]

[ODK [`tuw`c Odk{n{t [`tuw`c Odk{n{t/ Hn{jaw Ldoo/ [`tuw`c/ UF< 4MC

UODK Uwaracnfa Odk{n{t Uwaracnfa Odk{n{t/ U`qwlfnwa/ Uwaracnfa/ UF> >LG

UOO Uwaracnfa Oaduq{a Owg Uwaracnfa Oaduq{a Odhdwag/ Otww`c Vnt/ Uwaracnfa/ UF>>O]

UCEE Uw# Cdelònu E`hhqcdwt Eacw{a Uw# Cdelònu E`hhqcdwt Eacw{a/ 14 Encwa{kq{t/ Uwaracnfa/ UF> 7OM

UMEE Uw M`lcu E`hhqcdwt Eacw{a Uw M`lcu [`ng/ Ldweldc/ UF7 4MY

UHEE Uw Hdelnaou H`qcw E`hhqcdwt Eacw{a Uw Hdelnaou [`ng Eòa{dgfa Eoùa Ldweldc UF7 9^T

VNO Vnouv`{wl E`hhqcdwt Eacw{a 72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj

bneak``j#e`hclee`hhqcdwtoan{cdcf

vvv#bneak``j#e`hc`{wlla{wueòoafa

wvdwwa{#e`hclePNEOan{cdcf

5

E`cwacwuVaoe`ha w` wla cav tan{ agdwd`c wla

Oaduq{a " Oda hnfn}dca# Va lnra n f{anw

{ncfa e`q{uau uwn{wdcf wldu Mncqn{t dc

e`cracdacw e`hhqcdwt oènwd`cu can{ t`q#

T`q enc oan{c n cav ujdoo `{ hnja h`{a `

nc a|duwdcf l`kkt/ ncg q{ ul`{w e`q{uau

enc y{`rdga nc a|eaooacw uwn{wdcf y`dcw `{

y{`f{auud c `cw ldfla{ oarao uwqgt#

ldu cav tan{ t`q e`qog wnja qy Dcgdnc e``ja{t/ dhy{`ra t`q{

`hyqwa{ ujdoou/ oan{c y{àuud`cno g{auu hnjdcf waelcd~qau/ {

nja uwqccdcf gdfdwno yl`wù/ w` cnha kqw n av#

@q{ e`q{uau wnja yonea dc e`hhqcdwt racqau ne{ùu wla

èno n{an ncg wldu wa{h va lnra nggag Uw Hdelnaou H`qcwE`hhqcdwt Eacw{a dc Ldweldc ncg H{u L`vn{g Lnoo dc

awelv`{wl w` q{ oduw oènwd`cu#

wqgtdcf du `ca ` wla kauw dcrauwhacwu t`q enc hnja w`vn{gu

`q{ qwq{a ncg oan{cdcf n cav ujdoo enc laoy t`q faw h`{a {`h

a/ k`wl nw l`ha ncg n v`{j/ { arac uaw t`q c wla {`ng w`

wn{wdcf t`q{ vc kqudcauu#

Va n{a e`cuwncwot qygnwdcf q{ e`q{uau ncg a{ cav ncg

|edwdcf w`ydeu ara{t wa{h# D wla{a n{a nct uqkmaewu vldel va

`cw eq{{acwot a{ ncg t`q v`qog ka dcwa{auwag dc/ yoanua enoo

u `c 9>72; 7;7;7;#

Vaoe`ha

Odja qu `c Bneak``j `{ òo`v

qu `c Wvdwwa{ `{ t`q elncea

w` vdc n Jdcgoa Bd{a# Udhyot

f` w` vvv#neak``j#e`h/

clee`hhqcdwtoan{cdcf ncg

eodej `c odja`{ f` w` vvv#

wvdwwa{#e`h/clePneoan{cdcf

ncg eodej `c òo`v qu

B`{ wa{hu ncg e`cgdwd`cu f`

w` vvv#cle#ne#qj# Wla eoùdcf

gnwa du 9>/9;/>;#

Elaej `qw wlavakudwa b`{qygnwau `c

e`q{uau wlnwn{a {qccdcf

vvv#cle#ne#qj

L`v w` Ac{ò Y;6

E`q{uau kt Racqa

Ldweldc Y1

Oawelv`{wl Y2

C`{wlLa{wb`{guld{a

[`tuw`c"Knogèj Y2

Uwaracnfa Y2(6

Uyaednoduw Oan{cdcf N{anu

Uqyy`{wagNgqowOan{cdcf Y>4

UjdoouV`{jul`yu Y;2

NgqowAcwa{y{dua Y;9

BnhdotOan{cdcf Y>; Hnuwa{Eonuuau Y>(;5

Dcuyd{a7V`{j Y;1

Uaob {fncduagE`hhqcdwtF{ qyu Y;9

E`q{uau kt Uqkmaew

N{w/E{nbwncgGaudfc Y4

E``jdcf Y>9

HqudencgGncea Y>;

Bo`{duw{t Y>5

Faca{noDcwa{auw Y>5

Lanowl/ Kanqwt ncgVaookadcf Y>7

DWncgUèdnoHagdn Y>2

Oncfqnfau Y>4

Banwq{au E`hhqcdwtEacw{aBèqu Y7

B equ`cG{auuhnjdcf Y>

B{aa[aedya Y>9

Wdyub`{Ya{baewCndou Y>1

Hnjdcfwlah uw b wlaDcwa{caw Y>6


3/15


71

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj





1

LDWELDCLDWELDC ODK[N[TE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

FawUwn{wagvdwlE`hyqwa{u 5>9>;9>5 WLQ >9#99(>;#99 2vaaju LODK ;1#99 79#99Dcwa{cawncgAhndo 5>9>;9>5 WLQ >;#59(>7#59 2vaaju LODK ;1#99 79#99Ca|wUwayuvdwlE`hyqwa{u 5>9>;9>5 WLQ >7#59(>2#59 2vaaju LODK ;1#99 79#99Ca|wUwayuvdwlE`hyqwa{u >795;9>5 WLQ >9#99(>;#99 2vaaju LODK ;1#99 79#99FawUwn{wagvdwlE`hyqwa{u >795;9>5 WLQ >;#59(>7#59 2vaaju LODK ;1#99 79#99Dcwa{cawncgAhndo >795;9>5 WLQ >7#59(>2#59 2vaaju LODK ;1#99 79#99

VAUWHDOO E@HHQCDWT EACW[AE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

T fn ;;9>5 H@C >>=99(>5=99 5 H@C >5=59(>1=59 1vaaju CLHAB ;9#99 51#99

VNOUV@[WL E@HHQCDWT EACW[AE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

E{ùuUwdwelb`{NkuòqwaKafdcca{u ;;9>5 H@C >9=99(>;=99 5 H@C >9=99(>;=99 1vaaju UMEE ;9#99 51#99Ujdcen{ancgHnja(qy ;49>;9>5 WQA >5=99(>1=99 1vaaju UMEE ;9#99 51#99

UW HDELNAOU H@QCW E@HHQCDWT EACW[AE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

E{anwdraV{ dwdcfb`{ NkuòqwaKafdcca{u 599>;9>5 VAG >5=59(>1=59 5 H@C >4=99(;>=99 1vaaju YQ[ ;9#99 51#99[``hEò`q{E`gdcf ;49>;9>5 WQA >4=99(;>=99 1vaaju YQ[ ;9#99 51#99

CLE LDWELDCE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

E`cfnG{qhhdcf ;;9>5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 9>;9>5 WLQ >4=99(;>=99 9>;9>5 WLQ >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 9>;9>5 WLQ >4=99(;>=99 9>;9>5 WLQ >4=99(;>=99 497#Akaca}a{udganu`cwla

garao`yhacw`bfn{gacedwdau/yqkodulagdclduk``jFn{gacEdwdau

`bw`h`{{`v/laoyagw`bqcgwlae{anwd`c`bOawelv`{wlFn{gac

Edwt#

W`gntH{uL`vn{gHah {dnoLnoodul`haw`n{ncfa`bnewdrdwdau

ncgf{`qyudceoqgdcfgnceaeonuuau/nvdcahnja{uncguèdnoeoqk/

t`fn/ncgncnuw{`c`hdenouèdawt#B`{nbqoooduw`bwlae`q{uau

{qcnwwlaeacw{adce`cmqcewd`cvdwlC`{wlLa{wb`{guld{aEòoafa

yoanuauaaynfa2#

H{uL`vn{gHah`{dnoLnoo/C`{w`cVntU`qwl/Oawelv`{wlFn{gac

Edwt/UF2>C\

W=9>72;241>

lwwy=l`vn{glnoo#`{f#qj

Uw M`lcu E`hhqcdwt Eacw{a@cot1hdcqwauvnojdcfgduwnceab{`hLdweldcw`vceacw{a/Uw

M`lcuE`hhqcdwtEacw{aà{unuyned`que`hhqcdwtracqa#

Wla eacw{a eq{{acwot lùwu n {ncfa ` dcwa{auw f{`qyu dceoqgdcfLdweldcB{dacguldyEacw{a/Yn{jdcu`cuGduanuaF{`qyncgUodhhdcf

V`{og#C`{wlLa{wb`{guld{aEòoafalnukaacqudcfwlaeacw{ab`{n

cqhka{`btan{ub`{oaduq{anewdrdwdau#B`{bqoogawndou`bwlae`q{uau

{qccdcfuaaynfa1#

UwM`lcuE hhqcdwtEacw{a/UwM`lcu[`ng/Ldweldc/UF74MY

W=9>72;7;>;;1


4/15


6

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj





62

AWELV@[WLLE F@OGUHDWL EACW[A

@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

`vw`gaodra{nY{auacwnwd`c ;;9>5 H@C >4=99(;>=99 1vaaju CLEFE7K ;9#99 51#99`hyqwdcfb`{wlaKafdcca{ 5>9>;9>5 WLQ >4=99(;>=99 2vaaju CLEFE7K ;1#99 79#99

AWELV@[WL N[WU EACW[A@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

gdncLangHnuunfa ;;9>5 H@C >9=99(>;=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 9>;9>5 WLQ >9=99(>;=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 1vaaju [NG ;9#99 51#99

AN[CLDOO UEL@@O@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

gdncE``ja{t ;49>;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >5=>1(>1=>1 9;;9>5 B[D >9=99(>>=59 2vaaju HLL ;1#99 79#99`ga{cOdcaGncedcfb`{Dhy{`ra{u 9>9;;9>5 B[D >;=99(>5=59 2vaaju HLL ;1#99 79#99

DFLBDAOG UEL@@O@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

vaooa{tHnjdcfb`{Nkuòqwaafdcca{u 599>;9>; VAG >5 WQA >9#99(>;#99 2vaaju [ODK ;1#99 79#99wa{caw"Ahndo ;49>;9>5 WQA >;#59(>7#59 2vaaju [ODK ;1#99 79#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u ;49>;9>5 WQA >7#59(>2#59 2vaaju [ODK ;1#99 79#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u >;95;9>5 WQA >9#99(>;#99 2vaaju [ODK ;1#99 79#99awUwn{wagvdwlE`hyqwa{u >;95;9>5 WQA >;#59(>7#59 2vaaju [ODK ;1#99 79#99wa{caw"Ahndo >;95;9>5 WQA >7#59(>2#59 2vaaju [ODK ;1#99 79#99

HA[DGDNC UEL@@O@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

{anwK{dwdulHacq ;;9>5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 9;;9>5 B[D >9=99(>;=99 1vaaju KEE ;9#99 51#99

UWARACNFALE UWARACNFA


a|wUwayudcK{dwdulUdfcOncfqnfa ;49>;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 5 H@C >2=99(>;9>5 WQA >7=99(>2=99 1vaaju CLEDWW ;9#99 51#99

UWARACNFA ODK[N[TE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

FawUwn{wagvdwlE`hyqwa{u 599>;9>5 VAG >9#99(>;#99 2vaaju UODK ;1#99 79#99Dcwa{caw"Ahndo 599>;9>5 VAG >;#59(>7#59 2vaaju UODK ;1#99 79#99Ca|wUwayuvdwlE`hyqwa{u 599>;9>5 VAG >7#59(>2#59 2vaaju UODK ;1#99 79#99Ca|wUwayuvdwlE`hyqwa{u >595;9>5 VAG >9#99(>;#99 2vaaju UODK ;1#99 79#99FawUwn{wagvdwlE`hyqwa{u >595;9>5 VAG >;#59(>7#59 2vaaju UODK ;1#99 79#99Dcwa{caw"Ahndo >595;9>5 VAG >7#59(>2#59 2vaaju UODK ;1#99 79#99

KAGVAOO E@HHQCDWT EACW[AE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

GdfdwnoYl`w`f{nyltb`{NkuòqwaKafdcca{u ;;9>5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >5=99(>1=99 9>;9>5 WLQ >9=99(>;=99 9>;9>5 WLQ >5=99(>1=99 9;;9>5 B[D 94=59(>>=59 2vaaju KAG ;1#99 79#99Ca|wUwayuvdwlE`hyqwa{u 9>9;;9>5 B[D >;=99(>7=99 2vaaju KAG ;1#99 79#99Dcwa{cawncgAhndo 9>9;;9>5 B[D >7=>1(>2=>1 2vaaju KAG ;1#99 79#99

UWARACNFA OADUQ[AE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

Ujdcen{a"Hnja(qy ;;9>5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >9=99(>;=99 ;9>5 WQA 94=59(>>=59 1vaaju YFEE ;9#99 51#99BneaYndcwdcf 599>;9>5 VAG >;=59(>7=59 1vaaju YFEE ;9#99 51#99LncgHnuunfa 9>9;;9>5 B[D 94=59(>>=59 1vaaju YFEE ;9#99 51#99

WLA LTGA @QWE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

E`hyqwdcfb`{wlaKafdcca{ ;49>;9>5 WQA >1#99(>6#99 2vaaju LTGA ;1#99 79#99B{acelb`{NkuòqwaKafdcca{u 599>;9>5 VAG >9=99(>;=99 9;;9>5 B[D >7=99(>2=99 2vaaju LTGA ;1#99 79#99

C@KAO UEL@@OE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAACa|wUwayudcG{auuhnjdcf ;49>;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 9;;9>5 B[D >9=99(>;=99 1vaaju L[EE ;9#99 51#99


5/15


4

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj





45 H@C >9=99(>;=99 5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 1vaaju YQ[ ;9#99 51#99En{gHnjdcfb`{NkuòqwaKafdcca{u ;49>;9>5 WQA >9=99(>;=99 ;9>5 WQA >9=99(>;=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 1vaaju YQ[ ;9#99 51#99Vnwa{eò`q{Yndcwdcfb`{NkuòqwaKafdcca{u ;49>;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >5 VAG >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >;=59(>7=59 1vaaju YFEE ;9#99 51#99Vnwa{eò`q{Yndcwdcfb`{NkuòqwaKafdcca{u 599>;9>5 VAG >9=99(>;=99 9>;9>5 WLQ >4=99(;>=99


6/15


>>

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj





>>>9

[aedyab{Uqeeauu

El`y wla `cd`c dcwuhnooydaeauboo`vagktwla eaoa{tgdnf`cnootdcw` wldc ydaeau# [ah`ra

wlauaagu b{`h wlayayya{ ncguodea dcwwldc uw{dyu# Eqwwla en{{wudc lnobncgwlac

dcwwldc uw{dyu# Uodeawla hanwdcwwldc uw{dyu#

Dcw` n on{fa mqf nggwla hquwn{gy`va{/ uqfn{/{agvdcardcafn{/whnw` yq{aa ncgu`t

unqea# Nggwla mqdea b{`hwla ydcanyyoaelqcju ncg;99ho`bvnwa{ wwla hd|wq{a ncg

uwd{#

Lanwwla `dodcnync`{ v`j`ra{n hagdqhlanw# Facwot b{t wla`cd`cu ncgyayya{

b{ >9hdcqwau ncgnggwlaen{{`wu ncgeaoa{te``jdcf b{nbq{wla{ ; hdcqwau#

Nggwla hanwwwla ync ncge``jqcwdok{`vc# Y`q{wla ydcanyyoamqdea hd|wq{a w

wla ync ncgoanrawe``jfacwot b`{ >9 hdcqwau#

Dc n k`vohd|wla e`{cbo`q{vdwl n odwwoa vnwa{# Nggwldu wwla ync boo`vagkt

wla ydcanyyoaelqcju ncgoanraw` e``jb{1hdcqwau# Ua{ra vdwl e``jagc``goau `{ {dea#

> `cd`c

> yayya{

;eaoa{tuwdeju

; en{{`wu

199f y`{jo`dc

5 wnkoauy``cu {agvdca rdcafn{

7wnkoauy``cuw`hnw yq{aa

;wnkoauy``cu odflwu`bwk{`vcuqfn{

lnobnwanuy``c hquwn{gy`vga{

;wanuy``cu u`t unqea

7;1fydcanyyoa elqcju dc ydcanyyoamqdea

>wnkoauy``c rafawnkoa `do

; wanuy``cu e`{cboq{

Lvw`hnjaUvaawncgU q{ Y{j,ua{rau 7$

Dcf{agdacwu

Hawl`g>

;

5

7

E``jdcf@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

``ja{tb{`hN{`qcgwlaV`{og ;;9>5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 1tan{uncght`vc{auwnq{ncwb`{7

tan{u#

L`v o`cf lnra t`q v`{jag `{ CLE ncg vlnw

wtya ` e`q{ua g` t`q {qc0Dlnrav`{jagnwCLEb`{nk`qw6tan{u/waneldcfnlqfarn{dawt`be``jdcf

e`q{uau#Dwldcjwlahùwy`yqon{aracdcfeonuuduE``jdcfN{`qcgwlaV`{og#

Dnou`wanelbnhdotoan{cdcfKdfElabOdwwoaElabeonuuau/vla{aneldogv`{ju

vdwlwlad{yn{acw`{f{ncgyn{acw#Dw{anootdura{tw`qeldcfwùaawlaeldogum`tnwuyacgdcfuqelnuyaednowdhavdwlwlad{eoùa{aonwd`c#Dcnggdwd`c/Dnou`{qc

wlahage`q{uaub`{yn{acwuncgeldog{acuqelnuEqyenjaHnjdcf#

Vlnw g` t`q acm`t hùw nk`qw gaodra{dcfwla e`q{uau0Dnkuòqwaoto`rawaneldcfe``jdcf:dwdune`hyoawam`twùaa`q{uwqgacwu

fndce`cgaceancgy{`gqeawlahùwnhn}dcf{auqowu#De`cudga{htuaob

a|w{ahaotoqejtw`kav`{jdcfdcnm`kDo`ra#Dnou`faww`haawuqelnvdga

rn{dawt`bdcwa{auwdcfya`yoavl`n{ara{tjaacw`garao`yuqelncacm`tnkoa

ncg dhy`{wncw oda ujdoo#

B {e jdc

f

ncgBn

hdot

Oan{cdcf

e q{uauy

oanua

uaaynfa>

9

ncg>;

1


7/15


vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj




>5>;

E@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA [AGQEAG BAA BQOO BAA

Ca|wUwayudcBo`va{N{{ncfdcf ;;9>5 H@C >5=59(>1=59 1vaaju CLHAB ;9#99 51#99

Uy{dcfWnkoaGae`{nwd`cu ;;9>5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >5=>1(>1=>1 9>;9>5 WLQ >9=99(>;=99


8/15


>1

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj





>1>7

Lanowl/ Kanqwtncg Vaookadcf

Wdyu b`{ya{baew

cndouVlachnjdcfnf``g{uwdhy{auud`c/dwuwlagawndouwlnwe`qcw

ncglnrdcft`q{cndouhncdeq{aguyanjuròqhaunk`qwt`qnun

ya{u`c#H`{a`bwacwlncc`wvaf{aawcavya`yoavdwlnlncg(

ulnjancgwla{ab`{alnrdcfeoanclncguncghncdeq{agcndouyont

nc dhy`{wncw {òa vlac e{anwdcf n f``g dhy{auud`c# E`cw{n{t w`

vlnwhnctya`yoawldcj/cndoen{aduauuacwdnob`{k`wlhacncg

v`hac#

Cndoun{aanuda{wèqwvlacu`bw/uùwn{wktvnuldcft`q{lncgu

dc vn{h vnwa{ vdwl n la{kno u`ny#

Dbt`qcaagw`wnja`no`w`boacfwl/uwn{wkteodyydcft`q{cndou:

eodyuw{ndflwne{ùuwlawdy`bwlacndo/oanrdcfnu~qn{aagfa/oanr(

dcf ac`qfl oacfwl `{ ulnydcf vdwl nc aha{t k`n{g#

Ca|wquancaha{tk`n{gwùlnyawlacndoktuwn{wdcfdcwla

e`{ca{u ncg uvaaydcf w`vn{gu wla hdggoa ` wla cndo# Ka en{aqo

c`w w` nyyot y{auuq{a w` wla w`y nu wldu hnt enqua wla cndo w` e{nej

ncg k{anj#

@ceat`qn{alnyytvdwlwlaoacfwlncgulnya`bwlacndou/vnul

ncg g{t t`q{ lncgu nfndc ncg nyyot n lncg h`duwq{dua{#

Dbt`qn{af`dcfw`nyyotncndoyòdul/t`qvdoocaagw`nyyotwv`

w`wl{aawldce`nwu`byòdul/vndwdcfb`{anele`nww`g{tkab`{a

nyyotdcfwlaca|w#


jdcen{a"Hnja(qy ;;9>5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >5=99(>1=99 1vaaju UMEE ;9#99 51#99jdcen{a"Hnja(qy ;49>;9>5 WQA 94=59(>>=59 1vaaju YFEE ;9#99 51#99gdncLangHnuunfa 599>;9>5 VAG >5#99(>1#99


9/15


>6>2

W ncg Uèdno HagdnHnjdcf wla hùw ` wla Dcwa{cawU`hawdhaudwenckaln{gw`{ahahka{vlnwodbavnuodjakab`{ae`hyqwa{uncgwlaDcwa{cawkaenhanc

dcwaf{noyn{w`b`q{gndot{`qwdca#Kqwdbodjahnctt`qbaaowlnwwaelcò`ftlnuy{`f{auuaga|w{ahaot~qdejot

ncgt`qn{acwhnjdcfwlahùw`bdw/wlac`q{DWul`{we`q{uaun{aya{baewb`{t`q#

WlaDcwa{cawenckaquagw`cg`qwnk`qwyoneau`{aracwu/e`hhqcdenwavdwlb{dacguncgbnhdot/cgncav

m`k`{fùl`yydcf#Vdwlw`òuuqelnuahndoncgdgaèlnw/e`hhqcdenwdcfvdwlb{dacguncgbnhdotnoo`ra{

wla v`{og `c n gndot knudu du anut ncg e`hyoawaot {aa#

F``foaenckaquagw`cg`qwwlancuva{w`nohùwnct~qauwd`cnuvaoonuy{`rdgdcfeoan{hnyuncg

gd{aewd`cuwòncghn{ju/yoneau`{yùwe`gau#Wla{adunou`nvlòav`{og`bDcwa{cawul`yydcf/b{`hkqtdcf

ncguaoodcfuae`cglncgf``gu`caKnt/w`lnrdcft`q{vaajotul`ygaodra{agb`{hwlauqya{hn{jawu#

Vlawla{t`qlnrau`hay{ard`qua|ya{dacea`{n{ane`hyoawakafdcca{/`q{wqw`{uenclaoyt`qw`

qcga{uwncg/fndce`cgaceancgqwdoduawlay`va{`bwlaDcwa{cawncge`hyqwdcf#


`{gb`{wlaKafdcca{ ;;9>5 H@C >2=99(>;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >1#99(>6#99 2vaaju LTGA ;1#99 79#99awUwn{wagvdwlE`hyqwa{u ;49>;9>5 WQA >9#99(>;#99 2vaaju [ODK ;1#99 79#99wa{caw"Ahndo ;49>;9>5 WQA >;#59(>7#59 2vaaju [ODK ;1#99 79#99w{`gqewd`cwÙèdnoHagdn ;49>;9>5 WQA >7=99(>2=99 1vaaju DWW ;9#99 51#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u ;49>;9>5 WQA >7#59(>2#59 2vaaju [ODK ;1#99 79#99a|wUwayudcVakGaudfcG{anhvanra{ 599>;9>5 VAG >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >9#99(>;#99 2vaaju UODK ;1#99 79#99wa{caw"Ahndo 599>;9>5 VAG >;#59(>7#59 2vaaju UODK ;1#99 79#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u 599>;9>5 VAG >7#59(>2#59 2vaaju UODK ;1#99 79#99Kntb`{NkuòqwaKafdcca{u 5>9>;9>5 WLQ >9=99(>;=99 9>;9>5 WLQ >5=99(>1=99 9>;9>5 WLQ >4=99(;>=99 2vaaju CLEFE ;1#99 79#99awUwn{wagvdwlE`hyqwa{u 5>9>;9>5 WLQ >9#99(>;#99 2vaaju LODK ;1#99 79#99

wa{caw"Ahndo 5>9>;9>5 WLQ >;#59(>7#59 2vaaju LODK ;1#99 79#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u 5>9>;9>5 WLQ >7#59(>2#59 2vaaju LODK ;1#99 79#99awUwn{wagvdwlE`hyqwa{u 9>9;;9>5 B[D 94=59(>>=59 2vaaju KAG ;1#99 79#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u 9>9;;9>5 B[D >;=99(>7=99 2vaaju KAG ;1#99 79#99wa{cawncgAhndo 9>9;;9>5 B[D >7=>1(>2=>1 2vaaju KAG ;1#99 79#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u >;95;9>5 WQA >9#99(>;#99 2vaaju [ODK ;1#99 79#99awUwn{wagvdwlE`hyqwa{u >;95;9>5 WQA >;#59(>7#59 2vaaju [ODK ;1#99 79#99wa{caw"Ahndo >;95;9>5 WQA >7#59(>2#59 2vaaju [ODK ;1#99 79#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u >595;9>5 VAG >9#99(>;#99 2vaaju UODK ;1#99 79#99awUwn{wagvdwlE`hyqwa{u >595;9>5 VAG >;#59(>7#59 2vaaju UODK ;1#99 79#99wa{caw"Ahndo >595;9>5 VAG >7#59(>2#59 2vaaju UODK ;1#99 79#99a|wUwayuvdwlE`hyqwa{u >795;9>5 WLQ >9#99(>;#99 2vaaju LODK ;1#99 79#99awUwn{wagvdwlE`hyqwa{u >795;9>5 WLQ >;#59(>7#59 2vaaju LODK ;1#99 79#99wa{caw"Ahndo >795;9>5 WLQ >7#59(>2#59 2vaaju LODK ;1#99 79#99


vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj




>2

G`vco`ng n ^[ {anga{ `ct`q{ uhn{w yl`c a wla c wnj an yl`w` w` odcj w` wla Oaduq{a" Odba vakudwa#


10/15


>4

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj





>4>5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 5 H@C >4=99(;>=99 ;9>5 WQA >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >5=99(>1=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 ;9>5 VAG >4=99(;>=99 9;;9>5 B[D >7=99(>2=99 2 vaaju LTGA ;1#99 79#99

Hnuwa{eonuuauE@Q[UA WDWOA GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA BQOO BAA

G dwT q{uaobHncdeq{a ;29>;9>5 UNW >9=99(>7=99 >gnt CLEEBN 79#99E{anwancDcgdncKnc~qaw 9;9;;9>5 UNW >9=99(>7=99 >gnt CLEUWA 79#99E{anwanRnoacwdcauEnja 949;;9>5 UNW >9=99(>7=99 >gnt CLEUWA 79#99E{anwanRnoacwdcauK`q~qaw 949;;9>5 UNW >9=99(>7=99 >gnt CLEUWA 79#99DcgdncLangHnuunfa 9495;9>5 UNW >9=99(>7=99 >gnt CLELDW 79#99Faw Uw n{ wagvd wl Bn eak` j ncgWvd wwa{ >2 95 ;9>5 UNW > 9= 99( >7 =99 >gn t CLE DWW 79# 99G dwT q{uaobYagdeq{au >295;9>5 UNW >9=99(>7=99 >gnt CLEEBN 79#99HnjaQyHnuwa{eonuu ;595;9>5 UNW >9=99(>7=99 >gnt CLEEBN 79#99

Uqyy`{wag Ngqow Oan{cdcfE@Q[UA WDWOA UWN[W GNWA GNT WDHA GQ[NWD@C RACQA E@GA BQOO BAA

N{wNwwnej ;19>;9>5 B[D 94=59(>>=59 ;9>5 UNW >9=99(>;=99 ;9>5 UNW >9=99(>;=99 5 H@C >5=99(>1=99 ;9>5 WQA >9=99(>;=99 ;9>5 VAG 94=59(>9=59 1#99 E``ja{tb`{Noo 5>9>;9>5 WLQ >;9>5 WLQ >


11/15

;9;>Oaduq{a"Odba

Gdue`ra{ t`q{ y`wacwdno

;>

Vlnw du W{ndcdcf `{ ahyo`thacw0 ,W7A$

W{ndcdcfb`{ahyo`thacw,W7A$dunuyaednoduwn{anvdwldcwlaNgqowncg

E`hhqcdwtwanh#Vaà{n{ncfa`be`q{uaufan{agw`vn{gu

ahyo`thacw#@q{uyaednoduwungrdua{un{ala{awùqyy`{wt`q`ct`q{

elùacynwlw`vn{gu=

Uao ahyo`thacw

Nyy{acwdeauldyu

Bqoo`{yn{w(wdhav`{j

Ròqcwaa{dcf

V`{ja|ya{dacea

Vldouwt`qn{a`cny{`f{nhhavdwlqut`qvdookanooènwagnya{u`cnoahyo`thacwngrdu`{vlènclaoyt`qvdwl=

@caw``cauqyy`{wvdwlnyyodenwd`cu

Dcb`{hnwd`c`cw{ndcdcfe`q{uau

Y{ayn{nwd`cncguqyy`{wvdwldcwa{rdavu

Dcb`{hnwd`c`cwlaoènoonk`q{hn{jaw

L`vncgvla{aw`cgrnencedau

Vanou`à{Dcb`{hnwd`c/NgrdeancgFqdgnceaUauud`cu,DNF$#Wlauan{a

`ca w` `ca `{ uhnoo f{`qy uauud`cu vldel vdoo laoy t`q w` gawa{hdca vldel

w{ndcdcfdu{aoarncww`t`q{caagu#DNFuauud`cun{anrndonkoanwDcW`vc

W{ndcdcfdcUwaracnfa/WlaF oguhdwlEacw{ab`{KqudcauudcOawelv {wl

ncgC`{wlLa{wb`{guld{aEòoafa/LdweldcEacw{a#

Dbt`qn{aeq{{acwotqcahyo`tagncgdc{aeadyw`bkacawu`q{e`q{uaun{a

b{aa,aodfdkdodwt{qoaunyyot$#Wlauae`q{uaun{anou`nrndonkoanwnuqkudgduag

baadbt`qg`c`w~qnodbtb`{b{aaw{ndcdcf#

Yoanuauaa`q{e`q{uau`cwlaca|wynfau`{enooqu

`c9>72;77596;b`{h`{adcb`{hnwd`c

Ngqow Acwa{y{duaLnra t`q ara{0VnwelagwlaNyy{acwdea`{G{nf`cuGac(ncgwl`qflw

De`qogg`kawwa{wlncwlnw0

V`cga{agvlnwdwwnjauw`{qct`q{`vckqudcauu0

l`qflw/l`vg`Dwq{chtujdoouncgwnoacwudcw`nkqudcauu

enc{qcb{`hl`ha0

Valnran{ncfa`by{`f{nhhauwlnwc`w`cotlaoyt`qg`wldu/kqwnou`fdrat`qn~qnodenwd`c#

E`cwnew qu `c=

9>72; 77596;

ahndo= w7aIcle#ne#qjOaduq{a"OdbaGdue`ra{ t`q{ y`wacwdno

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj




Ngqow Acwa{y{dua Oarao ;

N {ncfa ` gaodra{t h`gaou w` uqdw t`q{ caagu#

Dgacwdbt t`q{ `vc ujdoou ncg wnoacwu

Garao`y dganu ncg e`cgacea dc t`q{ `vc nkdodwdau

A|ya{dacea vlnw dw du odja w` {qc t`q{ `vc kqudcauu A|yo`{a jat aoahacwu `b {qccdcf n kqudcauu uqel nu=

( Faca{nwdcf n kqudcauu dgan

( [qccdcf n kqudcauu {`h l`ha

( Uw{aaw w{ngdcf

( Hn{jawdcf dceoqgdcf aaewdra uèdno hagdn

( Oafno {a~qd{ahacwu

( Bdcncea

B`{ wlùa vl` lnra nc dgan ncg vncw w` a|yo`{a

vlawla{ dw e`qog ka nc `ywd`c `{ t`q/ wlac wldu e`q{ua

vdoo laoy t`q o``j nw t`q{ dganu ncg faw `ca uway eoùa{

w` {anodudcf t`q{ f`nou#

Gdue`ra{ Q Oarao > e`q{ua dc

cwa{y{dua

vaaju ( >; l`q{u n vaaj

wn{w t`q{ m`q{cat dcw` ahyo`thacw `{

aob(ahyo`thacw=

Garao`y t`q{ e`cgacea/ `{fncdunwd`c/ wanh

v`{j/ ya{uqnud`c ncg y{auacwnwd`c ujdoou

Garao`y t q{ ahyo`tnkdodwt ujdoou

Bdcg `qw vlnw dwu odja w` v`{j b`{ t`q{uaob

{ nu yn{w ` n wanh ncg l`v w` faca{nwa cav

qudcauu

Wnja yn{w dc n y{`maew ncg garao`y nc dgan w`

wauw dc wla hn{jaw yonea

ldu e`q{ua vdoo laoy t`q w` gdue`ra{ d {qccdcf

`q{ `vc kqudcauu `{ uao ahyo`thacw du `{

`q#

V`qog t`q odja w` {qc

n e`q{ua b`{ t`q{ oèno

e`hhqcdwt f{`qy0@ra{ wla tan{u va lnra uqeeauuqoot v`{jag vdwl n

cqhka{ ` oèno e`hhqcdwt `{fncdunwd`cu vdwldc C`{wl

La{wb`{guld{a/ garao`ydcf e`q{uau uyaedenoot wndo`{ag

w` haaw wlad{ caagu ncg dcwa{auwu# Wlaua n{a {qc nw n

oèno racqa e`cracdacw `{ wla `{fncdunwd`cu `{ f{`qyu#

Db t`q encw cg wla {dflw e`q{ua/ kqw t`q lnra ac`qfl

ac~qd{dau `{ oan{ca{u vdwl n uyaede dcwa{auw/ va hnt ka

nkoa w` `{fncdua n e`q{ua `{ t`q#

W` cg `qw h`{a/ e`cwnew=

Wla Ngqow/ E`hhqcdwt Oan{cdcf Wanh

Enoo qu `c= 9>72; 77596;

`{ ahndo qu nw= e`hhqcdwtIcle#ne#qj

@codcae`q{uauc`vnrndonkoaOarao>nvn{gdcBdcncea

Oarao>Dcwa{cawUnbawt

Oarao>B``gUnbawt

wlauan{anoonrndonkoanwDcW vcW{ndcdcf"[ae{qdwhacw/Uwaracnfayoanuaenooqu`c9>72;77596;b`{wlaca|wnrndonkoae`q{ua#

CAVUBONUL

;9


12/15

;; Oaduq{a"OdbaGdue`ra{ t`q{ y`wacwdno

;5Oaduq{a"OdbaGdue`ra{ t`q{ y`wacwdno

E`cwnew qu `c=

9>72; 77596;

ahndo= w7aIcle#ne#qj

Wldu du wla Oarao > ~qnodenwd`c dc Qcga{uwncgdcf wla Y{dcedyoau `b En{a/

@{fncdunwd`c Yòdedau ncg wla [òa `b wla En{a V`{ja{# Wla uwqgacwu vdoo

e{anwa n y`{wbòd` w` ul`v wlad{ jc`voagfa dc uarac jat n{anu=

Wla rnoqau wlnw qcga{ydc wla {òa `b wla en{a v`{ja{

Wla {auy`cudkdodwdau ncg k`qcgn{dau `b wla en{a v`{ja{

Aaewdra e`hhqcdenwd`c

E`cgacwdnodwt

Knude `{fncdunwd`cno yòdedau ncg y{èagq{au

Wla {òa `b wla en{a v`{ja{/ uqyy`{w ncg uqya{rdu`{t y{èauu

Nyyotdcf yòdedau ncg y{èagq{au#

Wldu e`q{ua du hnyyag w` wla Lanowl ncg Uèdno En{a E`hh`c Dcgqewd`c

Uwncgn{gu ncg du n f``g dcw{`gqewd`c `{ nct`ca vduldcf w` v`{j dc wldu

uaew`{

Va n{a nkoa w` à{ t`q n aa gdue`qcw d t`q e`hkdca wldu e`q{ua vdwl

Lanowl/ Unawt ncg Bd{uw Ndg dc wla v`{j yonea#

Wldue`q{uadugaudfcagwà~qdyt qvdwlwlaujdooucaagagw`hn{jawt`q{uaob

aaewdraotwàhyo`ta{uncgvdooy{`rdgat`qvdwlwlab`qcgnwd`cub`{{awq{cdcfw`

v`{j#

Gq{dcfwlae`q{uat`qvdoofawwdyuncgngrdea`c=

Oènoahyo`thacw`yy`{wqcdwdau

E{anwdcf`{qygnwdcft`q{ER

Hnjdcfuqeeauubqonyyodenwd`cu

Qcga{uwncgdcfwla{ae{qdwhacwy{èauu

Dcwa{rdavwaelcd~qau

@codcanyyodenwd`cu

Ya{u`cnok{ncgdcfncgqua`buèdnohagdn

T`qvdookanweòoafawv `{wl{aagntunvaaj/nw`q{Oawelv`{wlEacw{a#T`q{wdhawnkoa

vdookaknuag`cwlarènwd`cnon{ant`qn{adcwa{auwagdcncgdceoqga=

Yonccdcft`q{en{aa{(qcga{uwncgdcfwlaoènoonk`q{hn{jawncgl`vw`nyyotb`{nc

Nyy{acwdeauldy

Hn{jawdcft`q{uaob(e{anwdcfny{`bauud`cnoERncgy{auacwnwd`cujdoou

E{anwdcfncgcgdcfahyo`thacw(hnjdcfnuqeeauubqonyyodenwd`c

Aclnceat`q{ujdoou(rènwd`cno~qnodenwd`cub`{uaew`{ut`qvncww v`{jdc/yoqu

~qnodenwd`cudcHnwlu/Acfodul/DW/Lanowl"Unbawt/ncgBd{uwNdg

V`{jyoneahacwu`{wnuwa{uwàclnceat`q{y{newdenoujdoouncga|ya{dacea

B`{h`{adcb`{hnwd`cyoanuardudwvvv#nyy{acwdeauldyu#cle#ne#qj

Oarao;AGD~qnodenwd`cdcKqudcauuncgNghdcduw{nwd`c#Wlae`q{uadceoqgau=

Ncqcga{uwncgdcf`bwlaya{u`cnoncgdcwa{ya{u`cnoujdoou{a~qd{ag

Qudcfdcb`{hnwd`cwaelcò`ftw`garao`yy{`bauud`cnokqudcauugèqhacwu

Aaewdraequw`ha{ua{rdea

WlduOarao>e`q{uavdooacnkoat`qwèn{{t`qwen{rnoawdcfw`

dcgquw{tuwncgn{guncgvdoodceoqga=

Equw`ha{ua{rdea

A|wa{d`{rnoawdcf

Dcwa{cnornoawdcf

Lanowlncgunbawt

Qua`bdcgquw{tw`òuncga~qdyhacw

Wlauae`q{uaun{anrndonkoanuncnggdwd`cw``q{rènwd`cnoe`q{uau#@wla{e`q{uauvdoo

kaà{agnuwlatkae`hanrndonkoa#

WldudunEdwt"Fqdogu~qnodenwd`cncg

e`ra{u=

Equw`ha{Ua{rdea

Garao`ydcfhawl`gu`bacfnfdcf

equw`ha{u

Haawdcfequw`ha{caaguwl{`qfl

jc`voagfa`{y{`gqewuncgua{rdeau

[auòrdcfequw`ha{~qa{dauncg

e`hyondcwu

A|eaagdcfequw`ha{a|yaewnwd`cu

@cwldue`q{uat`qvdoooan{cl`vw`quaUnfaw`hnjancg{ae`{gcncednow{ncunewd`cu

dceoqgdcfdcw{`gqewd`cw`gnwny{èauudcf/ynthacwuwùqyyoda{u/{aeadywub{`h

equw`ha{u/uqyyoda{dcr`deau/e{agdwc`wauncgequw`ha{dcr`deau#KnudeDWujdooun{a

{a~qd{agb`{wldue`q{ua#

Wldu~qnodenwd`cdceoqgau=

Hnwlub`{nee`qcwdcf

Nee`qcwdcfdcny{`bauud`cnoacrd{`chacw

Auuacwdnonee`qcwdcfy{èagq{au

E{anwdcfkqudcauugèqhacwu

Wldu e`q{ua du gaudfcag w` y{ayn{a t`q

`{ v`{jdcf dc wla eoancdcf ncg faca{no

hndcwacncea dcgquw{t# Aoahacwu

e`ra{agvdwldcwldue`q{uadceoqga=

Wanhv`{j

LanowlncgUnbawt

Bd{uwNdg

Ahyo`tnkdodwtUjdoou

Fdrat`q{uaobnlanguwn{wdcw`

ahyo`thacw kt fndcdcf wla ujdoou ncg

qcga{ydccdcf jc`voagfa `{ wla m`k#

;;


13/15


;1

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj





;1;7

Oarao ; Ea{wdbenwa dc Nee`qcwdcfUwn{wgnwa=979;;9>5

VAGncgWLQ/>=99

45

WQA/>5=59(;9=99

1/799b`{wv`tan{u

Bqooeùw-

Wldu y{`f{nhha du ndhag nw wlùa L[ y{newdwd`ca{u

vl`lnra{auy`cudkdodwtb`{L[gaedud`chnjdcfnwnc

`ya{nwd`cno/wnewdeno`{uw{nwafdeoarao#Nggdwd`cnoot

dw du uqdwnkoa `{ wlùa L[ dc n wanh `{ L[ qcewd`cno

hncnfahacw {òa vl` n{a uaajdcf w` aclncea ncg

garao`ywlad{en{aa{/n{adcgayacgacw`{ahyo`tag

L[ e`cuqowncwu vl` uqyy`{w `{fncdunwd`cu dc haawdcf

wlad{f`nou/lnra{auy`cudkdodwdaub`{wlaL[bqcewd`c

ncgnewdrdwdauvdwldcn`{fncdunwd`cvdwl`qwnuyaednoduw

bqcewd`c#Dwdunkoacgagoan{cdcfoOarao6y{`f{nhha

vldeldce`{y`{nwau5

WQA/>5=59(;9=99

;/;99

Bqooeùw-

Wldu y{`f{nhha du dgano `{ wlùa vl` nuyd{a w` v {j dc

Lqhnc[au`q{eau`{Oan{cdcfGarao`yhacwncgvdulw`

uwqgt n {ae`fcduag qcga{ f{ngqnwa y{`f{nhha#

Oarao 5 Ea{wdbenwa dc Oan{cdcf ncg

Garao`yhacw Y{newdea * Lqhnc

[au`q{ea Y{newdea ,EDYG$Uwn{wgnwa=969;;9>5

WLQ/>5=59(;9=99

>/>99

Bqooeùw-WlduOarao5b`qcgnwd`cy{`f{nhhagaudfcagw`dcw{`gqea

wlavdga{ncfa`by{newdenoujdoou{a~qd{agb`{w`gntu

odca hncnfa{u ncg lqhnc {au`q{eau hncnfahacw

y{newdwd`ca{u#Wlaea{wdenwadcLqhnc[au`q{eaY{newdea

due`hyawacea(knuag~qnodenwd`cdcròrdcfnrn{dawt

`by{newdenonuuauuhacwu#Wla~qnodenwd`cdudcwacgag

b`{nct`cav`{jdcfnuncL[Nuuduwncw/Nghdcduw{nw`{`{

Ngrdua{#Dwdunouùqdwnkoab`{u`ha`cacav`{uaajdcfn

en{aa{ dc wla lqhnc {au`q{ea hncnfahacw qcewd`c# Odca

hncnfa{u/uqya{rdu`{u`{wanhoanga{uv`qognou`kacaw

b{`hwldu~qnodenwd`c/nuv`qog`vca{uncghncnfa{u`b

UHAu#

Oarao 1 Ea{wdbenwa dc HncnfahacwUwn{wgnwa=919;;9>5

VAG/>5=59(;9=99

>/;19

Bqooeùw-

Garao`yt`q{nkdodwtwòang/h`wdrnwancgdcuyd{a#

Qcga{uwncgwlagda{aceakawvaacgntw`gnthncnfahacwncgoanga{uldyw`g{draya{b`{hncea#A|wacg

t`q{ uw{nwafde wldcjdcf ujdoou ncg ka nkoa w` kacelhn{j

t`q{ ya{`{hncea#

Oarao ; / Oarao 5 dc WanhOanga{uldyUwn{wgnwa=>19>;9>5

WQA/94=59(>2=59

Dganob`{k`wly{newdedcf`{nuyd{dcfhncnfa{u`{wanh

oanga{u# Wla y{`f{nhha vdoo nuuduw ncg kqdog `c ujdoou w`

acnkoat`qw`kae`hah`{ae`cgacwdct`q{{òa#T`q

vdoo ka nkoa w` yqw e`{a oanga{uldy ncg hncnfahacw ujdoou

dcw`y{newdeaw`garao`ywlawanhuya{b`{hncea#H`gqon{

y{`rdud`ce`ra{dcfn{ncfa`bw`ydeunwOarao;ncgOarao

5dceoqgdcfoanga{uldy/wanhgarao`yhacw/h`wdrnwd`c/

elncfahncnfahacw/aaewdrawdhahncnfahacw/uw{auudc

wlav`{jyonea/y{`koahuòrdcfncgqcga{uwncgdcfeùwu

ncg kqgfawdcf#

E`neldcf Oarao 6Uwn{wgnwa=>19>;9>5

WQAU/94=59(>2=59

>/;9>5

WLQ/>5=99(;9=99

>/>99

BqooEùw-

N {`qcgag dcw{`gqewd`c `{ onv ncg y{newdedcf ` oafno

ujdoou `{ wlùa uaajdcf acw{t dcw` wla yn{n oafno y{àuud`c#

Gdyo`hn dc Onv ncg Y{newdeaUwn{wgnwa=;;9>;9>5

WLQ/>5=99(;9=99

>/299

Bqooeùw-

Ny{`f{nhhab`{wlùavl`lnrae`hyoawagnOarao

5`{lògnuwgaf{aancgndhdcfw`garao`ywla`{t

jc`voagfa`bwlaQJncgAQoafnoutuwah#Encgdgnwau

vdoodganootkano{angtv`{jdcfnunyn{noafno`{lnra

a|ya{dacea`bwlaQJe`q{wutuwah#

N{a t`q n f{ngqnwa `{ nuyd{dcf w` ka n hncnfa{0

Faw `ca uway nlang kt fndcdcf y{àuud`cno ~qnodbenwd`cu

G`t`qvncw=

W`dhy{ rat`q{elncea`bfndcdcfahyo`thacw0

W` aclncea t`q{ en{aa{ `yy`{wqcdwdau0

W`nggrnoqaw`t`q{ER0

Van{aà{dcfn{ncfa`by{`bauud`cnoe`q{uauncg~qnodenwd`cuwàclnceat`q{en{aa{y{ùyaewu

Hncnfahacw "Y{`bauud`cno e`q{uau

B`{h`{adcb`{hnwd`cyoanuaenoo9>72;219;19

F@OGUHDWLEACW[A

K{`ngvnt/Oawelv`{wlFn{gacEdwt/

La{wb`{guld{a/UF25FK

vvv#fe7k#e`h

- E`ceauud`cu n{a c`w nrndonkoa c wlaua e`q{uau

DCUYD[A7V@[JDcuyd{a7V`{jdunyaa{w`yaa{

uqyy`{wf{`qyb`{hnwq{a/a|ya{daceag

m`kuaaja{u#Qudcfwlahn|dh`bdbt`qnovntug`vlnw

t`qranovntug`ca/t`qoonovntufawvlnwt`qranovntu

f`w/dwdugaudfcagwÀgqenwa/H`wdrnwancgDCUYD[A

nwwacgaauwàhyo`thacwuqeeauu/dchntkauq{y{dudcf

gd{aewd`cu#Laog`ra{2vaajunwWlaFòguhdwlEacw{a/

Oawelv`{wl/nwwacgaauvdookaace`q{nfagw`y`òodbancg

kqudcauua|ya{daceawè{anwawlad{`vcbqwq{au#


14/15


;6;2;2 Oaduq{a"Odba

Gdue`ra{ t`q{ y`wacwdno

;2

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj




L`v w` ac{òDbt`qn{ayntdcfktenul/t`qvdoocaagwàc{òdcya{u`c#@wla{vduat`q

encquanct`bwlabòo`vdcfhawl`guw`k``jt`q{e`q{ua=

@codcaRdudw vvv#cle#ne#qj / cg wla e`q{ua wlnw dcwa{auwu t`q/ {angwla e`q{ua y{òa/ ncg k``j t`q{ yonea `c wla e`q{ua#

Kt yl`caEnoo 9>72; 77596; vla{a n hahka{ ` wla Ngqow E`hhqcdwtOan{cdcf wanh vdoo wnja t`q{ gawndou# @q{ yl`ca ac{òhacw

l`q{u n{a=

H`cgnt w` Wlq{ugnt 4#99nh w` 1#99yh

B{dgnt 4#99nh w` 7#59yh

Kt yùw

Uacg t`q{ e`hyoawag ac{òhacw `{h w`fawla{ vdwl t`q{ela~qa ,hnga yntnkoa w` C`{wl La{wb`{guld{a Eòoafa$ w`=

Ngqow ncg E`hhqcdwt Oan{cdcf/ C`{wl La{w`{guld{a Eòoafa/

DcW`vc W{ndcdcf/ ;< Wla B`{qh/ Uwaracnfa/ La{w`{guld{a UF>

>AL#

Kt ya{u`cDcW`vc W{ndcdcf;< Wla B`{qh/ Uwaracnfa

La{wb`{guld{a/ UF> >AL

Uwaracnfa Eacw{aH`cjuv``g Vnt

Uwaracnfa

La{wb`{guld{a U F> >ON

Uwaracnfa Ujdoou Eacw{aBqow`c Eoùa

Uwaracnfa

La{wb`{guld{a/ UF> ;NB

Ldweldc Eacw{aEnhk{dgfa [`ng

Ldweldc

La{wb`{guld{a/ UF7 9MG

Eacw{a `{ wla N{wuVdoodnc [`ng

Ldweldc

La{wb`{guld{a/ UF7 9OU

Fòguhdwl Eacw{aK{`ngvnt

Oawelv`{wl Fn{gac Edwt

La{wb`{guld{a/ UF2 5FK

Wa{hu " E`cgdwd`cu

NEO E`q{ua Ynya{v`{jDc `{ga{ w` bqoo bqcgdcf {a~qd{ahacwu/

noo e`q{uau à{ag vdwldc wla NEO

k{èlq{a dcròra [N[YN ynya{v`{j/ w`

ka e`hyoawag kt uwqgacwu nw rn{tdcf

uwnfau wl{`qfl`qw wla e`q{ua# Wldu

acuq{au n ldfl uwncgn{g/ ~qnodwt

y{`rdud`c ncg noo`vu nc `yy`{wqcdwt

`{ aagknej w` ka fdrac òo`vdcf wla

e`q{ua w` nuuduw qu w` dhy{`ra dc wla

qwq{a#

Uwqgacw Y`{wòd`Dc t`q{ {uw eonuu/ t`q vdoo ka fdracn Uwqgacw Y`{wbòd`/ vldel `qwodcau

q{wla{ ua{rdeau nrndonkoa w` NEO

uwqgacwu#

[aqcguC` {aqcgu ` aau n{a hnga `wla{ wlnc

vlac n e`q{ua du enceaooag kaenqua `

dcuqbedacw ac{òhacwu ( dc wldu enua/

n bqoo {abqcg vdoo ka hnga# Yoanua rdudw

`q{ vakudwa `{ h`{a dc`{hnwd`c#

Baa [ahduud`cW` ka aodfdkoa `{ n {agqeag aa `c n

e`q{ua t`q hquw ka dc {aeadyw ` `ca

`b wla bòo`vdcf=

M`kuaaja{u Noo`vncea Ahyo`thacw

Uqyy`{w Noo`vncea ,V[NF$ Eldog

wn| e{agdw V`{jdcf wn| e{agdw

En{a{u Noo`vncea/ Gdunkdodwt Odrdcf

Noo`vncea Nwwacgncea Noo`vncea

Dce`ha Uqyy`{w E`qcedo Wn| Kacaw

L`qudcf Kacaw

Ardgacea `{ wla nk`ra vdoo caag w` ka

n oawwa{ b{`h wla m`keacw{a e`c{hdcf

wla acwdwoahacw gnwag c` h`{a wlnc

wv` h`cwlu y{d`{ w` ac{òhacw `{

n e`yt ` n kncj uwnwahacw dc wla

oan{ca{u cnha gnwag c` h`{a wlnc

wv` h`cwl y{d`{ w` ac{òhacwu#

Ardgacea vdoo caag w` ka y{`rdgag

vlac ac{òodcf `{ n e`q{ua ncg hquw

ka {awq{cag vdwl t`q{ ac{òhacw `{h

ncg ynthacw#

Ac{òhacw GangodcaYoanua acuq{a wlnw t`q k``j t`q{

yonea `c wla e`q{ua wv` vaaju

ka`{a wla uwn{w gnwa# Bqoo ynthacwhquw ka hnga ka`{a t`q uwn{w wla

e`q{ua#

@q{dcuq{nceavdooc`we`ra{t`qdbt`qlnrac`wyndgncglnrac`wkaacac{òag `c wla e`q{ua# T`q enc c`wuwn{w n e`q{ua d t`q n{a c`w ac{òag#

Dbt`qn{ac`wnK{dwdulEdwd}ac`{lnrac`wkaacn{audgacwdcwlaQJb`{5tan{u va vdoo caag n e`yt t`q{ynuuy`{w ncg nyyodenwd`c Rdunu nwac{òhacw#

Nujnk

qw

baa{ah

duud c

t qhn

tka

acwdwoa

gw`n

gdue q

cw{

b{aaw{n

dcdcf

uaayn

fa51

avdcf `{ Kafdcca{u{`heo`wldcfnowa{nwd`cu/wè{anwdcft`q{`vckauy`ja

audfcu/oan{cw`ywdyuw`qyf{ngat`q{vn{g{`kanwnb{newd`c

wla eùw#

Ncdcw{`gqewd`cw`[aa|ò`ft aon|ncgqcvdcgvdwlncdcw{`gqewd`cw`{aa|ò`ft#Vavdoo

anelt`qwlaknudeu`bwldun{wb`{h#Dcrdwat`q{b{dacguno`cf`y{newdeawlawaelcd~qauncglaoyanel`wla{w`{aon|.

ndcwdcfncgGae`{nwdcfdcwlaL`ha cab`{wlaGDTacwlqudnuw.Oan{cy{a(nyyodenwd`cwdyuncgl`v

`nyyott`q{yndcw/yoqueqwwdcfdcwaelcd~qauncgwla{dflw

ndcw w` qua `{ wlùa w`qel qym`ku#

n{Haelncdeub`{Ongdauaagw`jc`vl`vwèlncfanwt{a0@{l`vwèlaejt`q{`do0

V`{jdcf`ct`q{`vc,`{nb{dacgu$en{/oan{cwlaauuacwdnou`b

n{hndcwacnceaw`fdrat`qwlaknudejc`voagfat`qcaag#

hn{wCndoN{w `wnvaggdcf/yn{wt`{uyaednoaracwe`hdcfqy0@{mquwbncet

rdcft`qncgt`q{b{dacgunw{anw0Vltc`wlùwncndon{w

n{wtncglnrat`q{cndougaudfcagkt`q{y{`bauud`cnoudcwla

`h`{w ` t`q{ `vc l`ha#

njaGae`{nwdcfncgEqyEnjau ``jdcfw`k{dflwacqyt`q{eldog{acuyn{wt/`{lnrdcfnc

racwvdwlt`q{b{dacgu#Lògneqyenjagae`{nwdcfe`q{ua

cg oan{c wla w{deju ` wla w{nga w` e{anwa u`ha hnuwa{ydaeau dc

`q{ `vc jdwelac#

{`waewT`q{uaob=UaobGabacea lduv`{jul`yduauuacwdnob`{nctv`hacvl`w{nrao`cwlad{

vcwl{`qfl`qwwlavaaj#Fdrdcft`qnc`ra{rdav`bl`vkauw

`gabacgt`q{uaobul`qogwlav`{uwlnyyac/wla{avdookan

cfa`bwdyub{`h`q{a|ya{wuw`hnjat`qbaaounba{`ct`q{

nraou#

Hnja(qyncgKanqwtWdyu W{anw t`q{uao ncg t`q{ {dacgu w` n hnuwa{eonuu vla{a t q vdoo

oan{cvlnwhnja(qykauwuqdwut`q{eò`q{dcfncgbneaulnya#

Wnjanvntu`haauuacwdnowdyu cl`vw`neldarawlaya{baew

o``j#

UlnjaDwQy=KnudeEèjwndoHnjdcf

Vncww`dhy{auunwt`q{ca|wyn{wt0O``jdcfb`{u`hawldcfgda{acww`w{t0Faww`fawla{vdwlt`q{b{dacguncgoan{cl`v

wè{anwanca|edwdcfeèjwndoaracdcf#

BaagdcfwlaBnhdot=B``gncgHanoYonccdcf

`c n KqgfawV`{jdcfvdwldcnkqgfaw0`{yonccdcft`q{vaajotul`yb`{

wlabnhdot0Wlduuauud`cvdooy{`rdgat`qvdwlu`haf{anwdganu

`{ aagdcf wla nhdot ncg yonccdcf t`q{ hanou wl{`qfl`qw wla

vaaj#Vnuwaoauu/ncgunrah`catvdwlnelnceaw`w{tu`ha

gaoded`qu {aedyau w``#

N{wu ncg E{nwuB{`hfdbwuncgen{guw`dwahuw`k{dflwacqywlal`ha/wldu

eonuuvdooul`vt`qwaelcd~qaub`{e{anwdcfu`hawldcfuyaedno

b`{wlùat`qo`ra#

Mavaooa{tHnjdcf Oan{cwè{anwau`ha`{dfdcnomavaooa{tb`{t`q{uaob`{b`{o`rag

`cau/qudcfwaelcd~qauwè{anwadhy{auudragaudfcuwlnwvdoo

v`v t`q{ {dacgu#

Bo`va{Y`va{=Bo`va{N{{ncfdcf Unrah`cat`ca|yacudra`{duweùwu/ncgoan{cl`vw`

y{auacwt`q{`va{unwl`hadcnww{newdrauwtoau#Wlduv`{jul`yvdooul`vt`ql`vw`hnjawlahùw`bb{aul/g{dag`{n{wdedno

b`va{u w` k{dflwac qy nct l`ha#

Gaudfca{Lnd{ Vncww`{ae{anwauwtoaut`qlnrauaacdchnfn}dcau0Vncwwla

enwvnoj o``j kqw vdwl`qw wla eùw ` wla uno`c0 Wldu v`{jul`y

vdoo ul`v t`q u`ha anut vntu w` uwtoa t`q{ lnd{ `{ gntu

aracdcfncguyaednoaracwu#

B{`h nu odwwoa nu ;9 ya{ lang.-

N {ncfa `b v`{jul`yu nrndonkoa dc t`q{ `vc l`ha# El`ùa b{`h n rn{dawt `b

qkmaewu/ oan{c n cav ujdoo/ ncg acwa{wndc t`q{ b{dacgu ncg bnhdot#

`cw v`{{t nk`qw knkt udwwa{u ncg w{ncuy`{w/ va e`ha w` t`q.

Ujdoou V`{jul`yu

-;99 ya{ aracdcf hn| cqhka{ >9


15/15

DCGQOFA[AUWNQ[NCW

W` k``j n wnkoa yoanua f` w`=

vvv#dcgqofa#cle#ne#qj

W= 9>72; 76>999

EBNN[W FNOOA[T | WLANW[A

W` kqt wdejawu w` n ya{b`{hnceayoanua f` w`=

vvv#ebn#cle#ne#qj

W= 9>72; 76>92>

ACLNCEALND[ UNO@CU

W` k``j nc nyy`dcwhacw yoanua f` w`=

vvv#aclncea#cle#ne#qj

W= 9>72; 76>92>

ACA[FDUAKANQWT UNO@CU

W` k``j nc nyy`dcwhacw yoanua f` w`=

vvv#aca{fdua#cle#ne#qj

W= 9>72; 76>92>

9>72; 77596;

bneak``j/Bdw7OauuUwaracnfa

Ldweldc= H`cgnt ( Unwq{gnt= 4=99nh ( 2=99yh

Uwaracnfa= H`cgnt ( B{dgnt= 4=99nh ( 2=99yh

Uqcgnt= Eo`uag

,Oawelv`{wl rnoawdcf ua{rdea `cot `yac `c

Vagcaugntu= 4=99nh ( 1=99yh$

B`{ gawndou nk`qw wla {ncfa `b en{vnulau ncg rnoawdcf ua{rdeau f` w`=

vvv#cle#ne#qj | 9>72; 77596;

ac~qd{dauIcle#ne#qj



w dww l NEO d

Leisure and Life Magazine

Documents

Transcript of Leisure and Life Magazine