القانونية المصطلحات مسرد)إنجليزي-عربي(

 A

من صادر قرار المختص الوزير

A decision issued by the minister in charge

A depository لإليداع بنكbank

البضائع قبول إلغاء األسباب إعطاء مع

A justified revocation of acceptance

A matter of fact بالواقع تتصل مسألةA matter of law قانونية مسألة قابل ملكية مستند

للتداولA negotiable document of title

لضمان صندوق العقاري اإلقراض

A real estate lending security fund

يقبل لم إذا رفض أو المشتري

من أخرى صورة بأي

A rejection or other refusal by the buyer to

استالم الرفض صور البضائع احتجاز

receive or retain the goods

عن صادر تقرير الوزراء مجلس

A report issued by the cabinet

A shareholder مساهمة شركةcompany

المعمول األسلوب من كثير في

المقارنة النظم

A technique adopted in many comparative systems

A third person الغير بما البائع من ضمان

يليA warranty by the seller that

الضمان استبعاد يتم البند في الوارد

الفرعي

A warranty under subsection (2) shall be excluded

Absolute contract تام عقدAbsolute sale المطلق البيع

التجارية األعمال بالتبعية

Accessory Commercial Transactions

القانون مشروع نص شركة التزام على

والقيد اإليداع بمسك المركزي

والسجالت الدفاتر

According to the bill, all registries should be kept by the Depository and Book-

الالئحة تحددها التي التنفيذية

keeping Company as indicated in the bill's Internal Statute

اإليداع شركة نشاط المركزي والقيد

Activity of the company in charge of the central depository and bookkeeping of securities

Agreement to sell بيع اتفاق أو تبعة يخصص

األطراف بين عبءAllocate a risk or a burden between the parties

بحوالة يسمح عن الناشئة الحقوق القرض اتفاقات العقاري

Allow the conveyance of rights emanating from real estate credit agreements

لها مرخص جهة بممارسة

An entity authorized to exercise

أي ورغم سيما وال ضمان لحق حجز

And in particular and despite any

بوليصة بواسطة الشحن

reservation of a security interest by the bill of lading

حفظ يتناول نشاط و المالية األوراق قيها التعامل

Any activity dealing with custody, trading

الجهة تعامل يبرئ الورقة أصدرت التي

المالك مع المالية هذه ذمة المسجل

المالك تجاه الجهة المستفيدين

Any dealings by the issuer of the security in question with the registered owner shall relief the issuer from any obligation towards the beneficiary owners

حجز أو حبس أي لحق البائع من

بضائع ملكية

Any retention or reservation by the seller of the title in goods

من مطالبة أي الغير جانب

Any rightful claim by any third person

االلتزام عن ينشأ بالمواصفات

Arise out of compliance with

the specifications أحكام تنظم مواد

وكذا كذا وقواعدArticles regulating so and so

هذا يقيدها حسبما القانون

As limited by this Act

As to the price السعر بخصوص نية من يتأكد

األطرافAscertain the intention of the parties

Assignments التنازالت At the time of التعاقد وقت

contracting والمكان الوقت في

فيهما تسلم اللذين المستندات هذه

At the time when and the place where such documents of title are delivered

البائع اقرار بحيازة للمشتري

نيابة للبضائع البائع المشتري عن

Attornment

BBailee الوديعة حافظ Bank deposits البنكية الودائع

and collections تحصيلها وعمليةBe bound to do بعمل ملزم باالتفاق يتحدد

هذه وبمقتضى المادة

Be determined by agreement and this Article

ممارسة من ممنوع المهنة

Be prohibited from practicing the profession

جاهزا يكون لتسليم ومستعدا

Be ready and willing to deliver

Bill of lading الشحن بوليصة القوانين مشروعات أمام المعروضة

الشعب مجلس

Bills recently brought before the People's Assembly

Build البناء المفاجيء البيع

بكميات للمخزون كبيرة

Bulk Transfers

By dealing المتاجرة طريق By operation of للقانون إعماال

law

CCapacity األهلية

Capital Market المال سوق لسوق العامة الهيئة المال

Capital Market Authority

Capital Market المال رأس قانونLaw

السوابق قانون القضائية

Case Law

Cash sale النقدي البيعCenters of power القوة مراكز والقيد اإليداع

لألوراق المركزي المالية

Central Depository and Bookkeeping of Securities

الثالث الفصل تكفل القانون مشروع من

هيئة عضوية بتنظيم المركزي اإليداع

Chapter III of the bill regulates the membership of the Central Depository Agency

الرابع الفصل تناول القانون مشروع من

القيد أحكام لألوراق المركزي

المالية

Chapter IV of the bill sets the rules governing the central book-keeping of securities

Chapter V of the الفصل تناولbill deals with

من الخامس القانون مشروع

الحفظ أمناء نشاط

custodial activity

تأسيس براءة الشركة

Charter

ذات الشركات البراءات

Chartered companies

المحيطة الظروف بالقضية

Circumstances of the case

الملكية حق ينسب لنفسه

Claim title to himself

Code system القوانين نظامCollateral السداد ضمان

Commercial التجارية األوراقPapers

Commercial التجارية المعاملةTransactions

Common Law العام القانون Common-law العام القانون محاكم

courts Company الشركة مؤسس

promoter التزاماته ينفذ

للتسليم بالنسبة للبضائع الفعلي

Complete his performance with reference to the physical delivery

of the goods إتمام مخاطر

المشروعCompletion Risk

Concurrent متالزمة شروطconditions

Conditional مشروط عقدcontract

Conditional المشروط البيع عقدcontract of sale

Conditional sale المشروط البيعConditions شروط Conditions of العقد شروط

ContractConsideration المقابل  الشركات ائتالف

)الكونسورتيوم(Consortium

Construction التشييد Construction التشييد مخاطر

RisksConsular courts القنصلية المحاكم

Contract for sale البضائع بيع عقدof goods

Contract Law العقد قانون Contract of المعاوضة عقد

exchange Contracts of إذعان عقود

adhesion إلى الحقوق تحويل تطرح مالية أوراق

المال سوق في

Conversion of rights into tradable securities to be traded on the capital market

Corporation اعتبارية شخصية ذات الشركات االعتبارية الشخصية

Corporations

التي األقساط المقترض يتخلف

بها الوفاء عن

Credit installments in default by the borrower

Curb competition المنافسة من الحدCustodial activity الحفظ أمناء نشاط Custodian حفظ أمين المالية األوراق حفظ

فيها التعامل وإدارتها

Custody, trading and Management of securities

Customary معتادة بنكية قنواتbanking channels

Customs العرفية القواعد

D Delivery at جهة في التسليم

destination الوصول إلى البضائع تسليم الناقل

Delivery to a carrier

Depositing المالية األوراق إيداعsecurities

Design التصميمDocument of title الملكية وثيقة

Documents of الملكية مستنداتtitle

Documents of الملكية وثائقTitle

E التشريعات االقتصادية

Economic Legislations

دعم مجموعة االقتصادية السياسة

Economic Policy Initiative Consortium (EPIC)

تكليف أو عبء دين أو رهن عقاري،

عقار على

Encumbrance

التصميم عقد والتشييد والشراء

Engineering, Procurement and Construction (EPC) Contract

من المزيد تحقيق البورصة كفاءة

Enhance the efficiency of the Stock Exchange

لها المصرح الجهات األوراق في بالتعامل

المالية

Entities authorized to deal in securities

Equity المساهمة مال رأس الرهن وقيد إنشاء

العقاريEstablishment and registration of real estate mortgage

يحدد لم ولو حتى الثمن

Even though the price is not settled

Execution judge التنفيذ قاضي من اإلعفاء بنود

المسؤوليةExemption clauses

Explicit terms صريحة التزاماتExport contractsالتصدير عقود Export sale التصديري البيع عقد

contract

FFinance التمويلFinancial Closure المقرضة الهيئات

Fix the price in وفقا الثمن يحدد

معين سوق لسعر عليه متفق

terms of some agreed market

المالك تعليمات يتبع ممارسة عند بدقة الذي التصويت حق

المالية الورقة تخوله اجتماعات في

العامة الجمعية المصدرة للشركة

Follow thoroughly through the owner's instructions upon exercising the voting right endowed by the said security at the meetings of the General Assembly of the Issuing Company

من التأكد بغرض السعر

For the purpose of ascertaining the price

Forced sale الجبري البيع اإليداع جهات

األجنبية المركزيForeign central depository agencies

Form of االتفاق شكلagreement

Fraudulent تدليسmisrepresentation

مطالبة أي من خالية الغير جانب من

Free of the rightful claim of

أو التعرض بطريق ذلك شابه

any third person by way of infringement of the like

Free of, free from من خالية Freedom of التعاقد حرية

contractingFreehold حرة ملكية

Frustrated فاشل منهدم، عقدcontract

تمويل مخاطر الوقود

Fuel Supply Risk

مالئمة منشآت يجهز معقول بشكل

البضائع الستالم

Furnish facilities reasonably suited to the receipt of the goods

G General عامة أحكام

ProvisionsGoods بضائع

Goods and شخصية ممتلكاتchattels

H

Hire-Purchaseاإليجاري البيع Hire-Purchase اإليجاري البيع قانون

Act

I مع البضائع مطابقة

العقدIdentification of goods with the contract

مع البضائع مطابقة العقد

Identifying goods with contract

نص يوجد لم إذا هذه في بشأنه المادة

If not provided in this Article

إلى نيتهما اتجهت إذا ذلك

If they so intend

Illegality المشروعية عدم غير ممتلكات

منقولةImmovable

Implied terms ضمنية التزامات قابلة حالة في

للتسليمIn a deliverable state

لشروط وفقا معينة وإجراءات

In accordance to specified conditions and procedures

In accordance للعقد طبقا

with the contract عقد لشروط وفقا البيع

In accordance with the terms of the contract of sale

In any manner طريقة بأية سداد تعثر حالة في

حالة في أو الدين بالدين الوفاء عدم

In case he defaults on the payment of (fails to pay) the debt.

In case of العود حالة فيrecidivism

In collaboration مع بالتعاونwith

In exchange for مقابل فيIn goods بضائع صورة في

قيام على حرصا الدولة أجهزة

 بواجباتها المختلفة الرقابية

In order to enable the various state agencies to carry out their supervisory duties

In return for مقابل في المالك باسم

لصالح المسجل المستفيد المالك

In the name of the registered owner, and on behalf of the

beneficiary owner.

أمين حيازة في حمولة

In the possession of a bailee

'Incorporators المؤسسين وكيلagent

المؤسس الشريك للشركة

Incorporator

الذين األشخاص بطلب يتقدمون على للحصول

التأسيس شهادة

Incorporator

Increase الشفافية زيادةtransparency

تكليف أو عبء دين أو رهن عقاري،

عقار على

Encumbrance

مشروعات تنفيذ األساسية البنية

Infra-Structure Projects Execution

جديدة سيولة ضخ للسوق

Injecting new liquidity into the market

Injured party المتضرر الطرف Installment دفعات على البيع

contract

حكومية هيئة مشتركة

Inter Government Commission

Internal Statute التنفيذية الالئحة التمويل مؤسسة الدولية

International Finance Corporation

Investment االستثمار ضماناتSecurities

مجلس على يعرض دورته في الشعب الحالية

Is being discussed in the current parliamentary session

Issuing houses اإلصدار بيوت It is immaterial عن النظر بغض

whether It is the duty of أن البائع واجب من

the seller to

J اتحاد اتفاقيات

الشركاتJoint Venture

LLaw Reform Act إصالح قانون

القوانينLease التأجير

خاصة تشريعات التجارية بالنواحي

Legislation on trade aspects

Legislations تشريعات خاصة تشريعات المالية بالنواحي

Legislations on financial aspects

خاصة تشريعات النقدية بالنواحي

Legislations on monetary aspects

Letter of credit اعتماد خطابLetters of Credit االعتماد خطابات

)صك دين امتياز دين(، حجة دين،

رهن قيد، اختصاص، مديونية، تكليف،

على الحجز حق شخص ممتلكات أو لدين استيفاء

قانوني التزام

Lien

Lien عقاري رهن الرجوع حق

المحدودLimited Recourse Financing

MManage اإلدارة

المالية األوراق إدارة مالكها وصالح السم

Management of securities in the name of, and on behalf of their owner

ووقت أسلوب العرض ومكان

Manner, time and place for tender

لوسائل الفعل النقل التحكم

Means of control transfer

Metering االستهالك قياس Methods of التسليم طرق

deliveryMisrepresentation تضليل

Mixed Courts المختلطة المحاكمModel contracts نموذجية عقود

Modernize التحديث Money نقدي مقابل

consideration االعتبارية األشخاص

العامةMoral entities

شخصية ممتلكات منقولة

(Movable) personal chattel

Movables المنقولة الممتلكات

N

National Courts الوطنية المحاكمNative Courts األهلية المحاكم

طبيعي شخص كل اعتباري

Natural or moral person

قابلة سندات للتداول

Negotiable instruments

Negotiated check متداول شيك الصافية القيمة الحالية

Net Present Value

Nominal shares اسمية أسهم بالرجوع حق دون على

Non-Recourse Basis

O Offer and والقبول اإليجاب

consent Off-Take الطاقة شراء اتفاقية

Agreement شروط ألي وفقا

صراحة عليها متفق الطرفين بين

On any conditions explicitly agreed on by the parties

Operate التشغيلOperation Risk التشغيل مخاطر

Overseas Private االستثمار هيئة

Investment البحار عبر الخاصCorporation

Own االمتالك

PPartnerships األشخاص شركات

التي العقوبات توقيعها يستوجب

مخالفة حالة في القانون أحكام

بالسوق واإلضرار

Penalties enforceable in case of violating the provisions of the law and undermining the market

تكون الشركة أسهم وحجم تتفق بنسب

مع منهم كل وتعامل الشركة

Percent of shares shall be proportionate to the volume of their respective dealings with the Company

Performance of العقود أداءcontracts

Performance األداء معدالتTargets

الممتلكات الشخصية

Personal Property

Physical فعلية حيازةpossession

الفعلي النقل للبضائع

Physical transfer

تسليم مكان البضائع

Place for delivery of the goods

Place of delivery التسليم مكان محافظ إدارة

المالية األوراقPortfolio management

Precedents القضائية السوابق التجارية األعمال األصلية

Principal Commercial Transactions

Privy Council الخاصة مجلس للحصول يسعى

أمين من إقرار على بحق الحمولة

حيازة في المشتريالبضائع

Procure acknowledgement of the bailee of the buyer's right to take possession of the goods

Procurement االشتراء Property does not الملكية تنتقل

passProperty in goods البضائع ملكيةProperty in goods بضائع ملكية

Prospectus العام االكتتاب نشرة تسجيل أحكام األوراق وحفظ المالية

Provisions governing the registration and custody of securities

Public auction العلني المزادPublic company عامة شركة حق بيع يقصد

فقط الملكيةPurport to sell only title

البضائع تجهيز للتسليم

Put the goods into a deliverable state

QQuality of Service الخدمة جودة

R Ready and willing لـ ومستعد جاهز

toReal chattel عقارية ممتلكات

القرض اتفاق العقاري

Real estate credit agreement

Real estate العقاري اإلقراضlending

اإلقراض شركات العقاري

Real estate lending firms

اإلقراض شركات تنشأ التي العقاري

ألحكامه وفقtا

Real estate lending firms to be established in accordance to the provisions of the bill

Real Estate العقاري الرهنMortgage

Real Property العينية الممتلكات معقول بشكل المشتري لتمكين

حيازتها من

Reasonably necessary to enable the buyer to take possession

المسجل المالك المالية للورقة

Registered owner of a security

وحفظ تسجيل المالية األوراق

Registration and custody of securities

Rehabilitate التأهيل إعادة إعادة شركات التأمين

Reinsurance companies

Renewal of االمتياز تجديدconcession

Rent التأجيرا عددtا يمثل tمن كبير

الحقيقيين المالكRepresent a number of "real" owners of such securities who are the beneficiaries

عدد مصالح يمثل المالك من

المستفيدين

Represent the interests of some beneficiary owners

Representations إقرارات الذي الخالف يحسم النصوص أثارته

القانون في السابقة

Resolve the controversy triggered by previous provisions of law

ملكية حق ينقل البائع إلى البضائع

Revert title to the goods in the seller

ملكية حق عودة البائع إلى البضائع

Reverting of title to the goods in the seller

Reviving the السوق إنعاشmarket

المطالبة حق بالتعويضات

Right to claim damages

Right to rescind العقد فسخ حقthe contract

Rights and والتزامات حقوقobligations

Rights of third الغير حقوقparties

SSale and return الرد بخيار البيع Sale by بالوصف البيع

descriptionSale by sample بالعينة البيعSale by taste بالمذاق البيعSale by tender بالعطاء البيعSale by trial بالتجربة البيعSale in gross الجزافي البيع بشرط البيع

االستحسانSale on consignment

Sale on credit باألجل البيعSale on delivery باألمانة البيعSale or return باألمانة البيع Sale with all العيوب مع البيع

faults بشرط البيع

االسترجاعSale with right of redemption

Sales البيوع Sales Act الموحد البيوع قانون

Uniform المكفولة المعامالت بالضمانات

Secured transactions

والقيد اإليداع شركة المركزي

Securities Central Depository and Book-keeping Company

Security interest ضمان حق المصدرة الجهة

المالية للورقةSecurity issuer

نطاق أو حزمة األمان

Security Package

Seller's place of البائع عمل مقرbusiness

ضمان صندوق التسوية

Settlement Underwriting Fund

عقد  بإبرام يلتزم المالك مع مكتوب

المستفيد

Shall undertake to conclude a written contract  with the beneficiary owner

Shift the التخصيص يغيرallocation

Speculation المضاربةSport sale الفوري البيع

Standard contract للعقود نمطية نماذجforms

Statutes تشريعية قوانينStatutory Law التشريعي القانون

البند مراعاة مع (2) الفرعي

Subject to subsection (2)

Summary justice المستعجل القضاءSupreme Court العليا المحكمة

TTarget Price المستهدف السعر العرض يتم أن يجب معقولة ساعة في

Tender must be at a reasonable hour

Tender of التسليم عرضdelivery

Tender requires العرض يتطلبthat

Terms of the العقد بنودcontract

Terms of the البيع عقد شروطcontract of sale

Terms of the العقد نصوصcontract

المستفيد المالك المالية الورقة من

The beneficiary owner of a security

مشروع حصر هذا مزاولة القانون على النشاط

The bill confines the exercise of mortgage activity to

القانون مشروع أتى مستحدثة بأفكار جديدا مفهوما تتناول

األوراق سوق في المصرية المالية

The bill introduces a new concept in the Egyptian Capital Market

في القانون نص ( على5) المادة

The bill stipulates in Article (5) that

القانون مشروع نص عديدة ضوابط على

المالك تحكم لألوراق المسجل

المالية

The bill stipulates several rules governing the nature of a registered owner of securities

المقترض يرهن لمصلحة العقار

المقرض

The borrower shall mortgage the property in question in favor of the lender

The Civil Code المدني القانون The Code of Civil المرافعات قانون

and Commercial والتجارية المدنيةProcedure

اإلجراءات قانون الجنائية

The Code of Criminal Procedure

التجارة قانون البحرية

The Code of Maritime Commerce

The Commercial التجاري القانونCode

The common lawالعام القانون وإجراءات أحوال األقساط اقتضاء

يتخلف التي الوفاء عن المقترض

بها

The conditions and procedures for collecting credit installments in default by the borrower

حقوق العقد يوضح منهما كل وواجبات

The contract set forth the rights and obligations of each party

The creditor’s الدائنين تفليسةbankruptcy

التي المالية الحقول عنها تستحق

The financial rights due from it

The information التي المعلومات

مصدر عنها يفصح الورقة

disclosed by the security issuer

القانون يفرد للوسائل مساحة

والضمانات

The Law elaborates on methods and guarantees

أحكام القانون حدد القانون وقيد إنشاء

العقاري

The law specifies the rules and regulations for the establishment and registration of real estate mortgage

The lion’s share األسد نصيب التنفيذ طريق عن

العقار على وبيعه المرهون

العلني بالمزاد

The mortgaged property shall be sold through public auction

الوطني المؤتمر بشأن للمفوضين

الموحدة القوانين للواليات

The National Conference of Commissioners on Uniform State Laws

الشهر قوانين والسجل العقاري

والمرافعات العينيوالتجارية. المدنية

The notarization, land registry and the civil and mercantile

proceeding laws.The Penal Code العقوبات قانون The possession البضائع حيازة

of the goods الثمن دفع يمكن ذلك بغير أو نقدا

The price can be made payable in money or otherwise

الرئيسية االلتزامات أمين بها يلتزم التي

الحفظ

The principal obligations binding the custodian

المالك يلتزم بالتزامات المسجل

الحفظ أمناء في عليها المنصوص

القانون مشروع

The registered owner shall undertake the obligations of the custodians provided for in the bill

الشرعية المحاكم الشخصية لألحوال

The Religious Courts of Personal Status

من التظلم حق القرارات

The right to petition decisions

The Sale of البضائع بيع قانونGoods Act

The seller puts ويحتفظ البائع يضع

المطابقة بالبضائع تصرف تحت

المشتري

and holds the conforming goods under the seller's disposition

األوراق ملكية نقل المتداولة المالية

The transfer of ownership of the securities traded

الموحد القانون القابلة للمستندات

للتداول

The Uniform Negotiable Instruments Law

منهم كل تملك نسبة المالية لألوراق

Their shares

من بها الوفاء يتم القروض أقساط

بالرهن المضمونة على المقيد

العقارات

They are to be redeemed through the payment of the credit installments secured by the mortgaged property

واحد كل يقدر على حدة على منهم

نصيبه بإدارة القيام األوراق تلك من

صحيح نحو على

They might not be able to manage individually their respective share

of those Securities in a proper way

محل األشياء التداعي

Things in action

This means ذلك ومفاد لدى يقينا ذلك يحقق الجهات جميع

مالكي بشأن المعنية واألوراق األسهم المالية

This will entail a high level of certainty among all entities involved

Title to goods البضائع ملكية تنقل أن يمكن

البضائع ملكيةTitle to goods cannot pass

To be limited in على أثره يقتصرeffect to

أحكام على التحايل القانون

To circumvent the provisions of the law

من كل مع عقد يبرم عمالئه

To conclude a contract with each of his clients

مدفوعات أي يضيف األوراق تدرها

حساب إلى المالية

To credit any payments accruing from the

securities in المستفيد المالكquestion to the account of the beneficiary owner

To curb التالعب من الحدmanipulation

To discharge the من البائع ذمة يبرئseller of

To enable him to االستالم من لتمكينهtake delivery

المالك تمكين جميع من المستفيد

تنتجها التي الحقوق الورقة

To enable the beneficiary owner to enjoy all the rights accruing from the security in question

مواصفات يقدم لفالن

To furnish specifications to somebody

To hold the seller من البائع ذمة يبرئharmless against

ترخيص إلغاء الشركة

To invalidate the Company’s license

على الحفاظ السوق استقرار

To maintain stability in the Market

سالمة على للحفاظ التسوية نظام

To maintain the integrity of the settlement system

سالمة على الحفاظ التسوية نظام

To maintain the integrity of the settlement system.

To release the من البائع ذمة يبرئseller of

المالية األوراق يرد من كال تخص التي

المستفيد المالك الطلب عند

To surrender, at request, the securities belonging to each of the beneficiary owners

To the knowledge األطراف بمعرفةof the parties

تطرح مالية أوراق المال سوق في

Tradable securities

Transfer النقل Transfer of الملكية نقل

ownership ملكية نقل يتحقق المالية األوراق تسوية بإتمام

التي العمليات

Transfer of ownership of securities is effected upon the

completion of the عليها أجريتsettlement of transactions carried out thereupon

Transfer of البضاعة ملكية نقلproperty

Transparency الشفافية تسليم مشروعات

المفتاحTurnkey Projects

U Under the البيع عقد بموجب

contract of sale هذه مراعاة مع

األحكامUnder these provisions

Undermining the بالسوق اإلضرارmarket

في األسهم طرح عام اكتتاب

Underwrite the shares in public

Uniform موحد تجاري قانونCommercial Code

على يتفق لم ذلك خالف

Unless otherwise agreed

Unless otherwise غير على يتفق لم

explicitly agreed صراحة ذلك قرار صدور عقب

منUpon the issuance of a decree from

Usage of trading التجارية العادات

VValuation الثمن تقييم

أحكام مخالفة القانون

Violating the provisions of the law

WWarranties ضمانات

Water rates المياه سعر When the التعاقد وقت

contract is made مبررات بإبداء سواء

مبررات بدون Whether or not justified

With reference to بالبضائع يتعلق فيماthe goods

Within a معقول وقت خاللreasonable time

Without moving البضائع نقل بدونthe goods