Le monde Amazigh 117

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««117 ∫œbF« æ2010 d«d æ


2

∫∫∫∫dddddddd«««« WWWWOOOOzzzz————ËËËË …………ddddbbbb****«««« º

————ËËËËbbbb √√√√ œœœœUUUULLLLŠŠŠŠ ÃÃÃÃUUUU((((«««« WWWWMMMMOOOO √√√√

aaaaOOOOAAAA «««« ssssÐÐÐÐ««««

∫∫∫∫dddddddd«««« WWWWOOOO ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

pppp¹¹¹¹““““dddd ≈≈≈≈ …………bbbbOOOOýýýý————

∫∫∫∫ÍÍÍÍ√√√√dddd«««« »»»»UUUU ºººº

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

∫∫∫∫wwwwMMMMHHHH«««« ÃÃÃÃ««««ddddùùùù«««« ºººº

p¹“d √ …bOý—

∫dOUJ—UJ« º

‰ö bL×

·«džuÐ

∫W UB« nK º

2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ dd«Ë …—«œô« º

◊Ud« 7 WIA« —Uœ WI“ 5

Tél/fax:05 37.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ rU r ö«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V« º

ECOPRINT

∫l“u« º

SOCHEPRESS

Wd s —bB …bd'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 53673

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF« «c s V æ

W½ 10 000

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

aOA« sÐ« WMO√

◊U?ÝË√ w?Ë œö?³?« w? W?D?K?Ý v?K?Ž√ Èb?¨t?O?≈ W?³??M?U?Ð q??J?A?ðË w?½b?*« l?L?²?:«W?O?u?J?(« WÝU?O??« ÊS? U?¹u?O?Š U³?K?D?U* v?²Š U?U9 f?UF?*« ÁU&ù« w? u×?MðW?K¦?_«Ë WO?C?I« Ác?N œö?³?« pK? ÁdD?Ý

∫Ê√ UNM …dO¦ p– vKŽ œUF²Ý« w²« …—«“u« Ác¼ ∫rOKF²« …—«“Ë≠

W?O?ÝU?M?¾?²?Ýù« U?N?²?ÝU?O?Ý‚U?¦?O? ÕË— s?? …b?L?²??*«qU?F²?K s?¹uJ?²«Ë W?OÐd?²«W?Fł«d?² ¨W?OG?¹“U_« l?- w²?« «—«dI?« pK?ð sŽV????łu?????0 U????¼–U?????????ð«…—«“Ë XFLł w²« WOUHðù«b?N?F*«Ë W?O?M?Þu?« W?OÐd?²?«w WOG¹“U_« WUI¦K wJK*«¨2003 ÂU?Ž r??O?K?F?²??« q?I?ŠU?? —U??E??²??½U??Ð W??Žd??C??²??Íc?« d¹d?I²?« tM?Ž dH?O?Ýf?K??:« t?O?≈ h?K???O?ÝÊËbÐ Íc«Ë ¨rOKF²K vKŽ_«—U???³??ùU???Ð Âu??I???O??Ý ¨p???ý

ÆWOÐd²« WuEM*« w WOG¹“Uú wzUNM«w? W?¹—u? U?U??J?Š√ Ÿ“u?ð ∫‰b?F?« …—«“Ë≠W?O?UI?¦?« W?d?(« ¡UD?A?½Ë w?K?UM? o?ŠÁc??¼ W??¹—u? X??K??¦??9 b??Ë ¨W??O?G??¹“U??_«U????N???³????łu???0 ????³??? √ Íc????« ¨ÂU???J????Š_«oŠ w UN?M b¹bF« Ÿ“u¹ wzUC?I«“UN'«

w?ÝU??O???« ÊQ?A??K? l?³??²?²??*« Ê√ p?ýô¨ U?U?N?H?²?Ýù« s? b??¹b?F?« t?¹b? Õd?D?²?Ýr?²?ðô WO?ÐdG?*« WËb?« WÝU?OÝ Ê√ U?¼œUH?Ê√ p– UNðU?OuLý w ¨ÂU−?½ù« s ŸuMÐt??ð«—«d? r??−???M??ð ô W?O??Ðd??G?*« W??u?J??(«W?O??C?I?« Ÿu??u? w? W?O??J?K?*« V??D?)«ËW?OJ?K*« V?D)« v?≈ Ÿułd?U³? ÆWO?G¹“U?_«W?U?I?¦K? w?J?K?*« b?NF?L?K? Àb?;« d?ON?E?«Ëbł U?ÐUD)« Ác¼ Ê√ Z?²M²?¹ WOG?¹“U_«U?N?½√ YO?Š s? W?GU?Ð W?ôœ «–Ë W?bI?²?W??U?I??¦??U?Ð ÷u??N??M?K?? W??¹u? «—U??ý≈ «–WOËR? w¼ w²«Ë WUIŁË WG? ¨WOG¹“U_«U?³F?ý ¨W?Ð—U?G*« l?O?Lł v?K?Ž …UI?K? W?OM?ÞËW??O?C??I??« Ê√ U??M?E??Šô U?? «–≈Ë ÆW??u?J??ŠËt?I×?²?ð Íc« ÂU?L?²¼ù« v?IK?ð ¨WO?G¹“U?_«

À«b???Š√ w?? ¡«u???Ý U??ŽU???L??'«Ë œ«d???_«WO?M−« U?ÐuIF« ‰ö?š s Ë√ X−O?−GðW??O??C??I??« w??K??U??M?? o??Š w?? …—œU??B??«p?K?ð Ë√ W?O??Ðd?G?*« U?F?U?'U?Ð W??O?G?¹“U?_«WI?DM ÊU?JÝ UN? ÷dF²¹ w?²« UL?U;«‰U?DÐ≈Ë q?Š W?OC?Ë d?¹d W?M?¹b0 —U?ž“√

ÆÆÆwÐdG*« wÞ«dI1b« »e(«

v??K?Ž W??ÐU??d??« ”—U?9 ∫W??O??K?š«b??« …—«“Ë≠s? r?Nð r?N?O?≈ o?HK?ðË m?¹“U?_« 5?KU?M?*«¢W¹d?BMF« W?Ý—U2 vKŽ i?¹d×²«¢ q?O³WOUI¦« rNuI×Ð Êu³UD¹ rN½_ ô≈ ¨TA ôWU?IŁ rN?²OG?¹“U√ W?Ý—U2 w W?OÝUO?«Ë

ÆW¹u¼Ë …—UCŠË

—U‡‡‡‡√2

wÐdG*« wG¹“U_« wÞ«dI1b« »e(« qD³ð ◊UÐd« WOUM¾²Ý≈w?G¹“U?_« w?Þ«dI?1b?« »e(« ‰U?D?ÐSÐ w?U?I?« wz«b?²?Ðù« rJ?(« ◊U?Ðd« W?O?UM?¾?²Ý« b?¹√W?M?« s ‰Ë_« Âu?O« u?¼Ë ¨2010 d¹U?M¹ 13Ø2960 d?¹UM?¹ #U?H« W??K?ł w p?–Ë w?ÐdG?*«tO?³A« d?_« u¼Ë ¨UOM?ÞË «bOŽ t?KF−?Ð WOG¹“U?_« Wd(« ÍœU?Mð Íc«Ë ¨…b?¹b'« WOG?¹“U_«ÂU?Ž «dO??B« À«b?Š√ V?IŽ v?×?_« bO?Ž Âu?¹ ¢m?¹“U√ d?U?ŽË ô«d?O?Mł¢ Â«b?Ž≈ W?F«u?Ð…eNł√ Xb√ UbFÐ ¨·UM¾²Ýù« WLJ× ·dÞ s wLÝ— qJAÐ »e(« lM bQð bË1971. XC Íc?« WO½u½U —UŁ√ s? p– sŽ Vðd²?¹ U l q(«Ë ‰UD?Ðù« —«d w sFD« v?KŽ »e(« U???K?ł …b??Ž w? W??L?U??;« d?ł Ë Æ2008q?¹d?Ð√ 17 Âu?¹ ◊U??Ðd?U??Ð W?¹—«œù« W??L?J??;« t?ÐÊ√ ¢…b¹d?'«¢‰ wG?¹“U_« w?Þ«dI?1b« »e×?K ÂU?F« 5?_« w½džb?« bL?Š√ œU√Ë ÆW?O½u?Þ«—U‰UI0 ÂbIð b WOKš«b« d¹“Ë ÊUË ÆvKŽ_« fK:« ÂU√ tCI½ r²OÝ t½√Ë UOIDM fO rJ(« UOC²I* ôU?LŽ≈ wÐdG*« wG¹“U_« wÞ«dI?1b« »e(« ‰UDÐSÐ rJ(« tO VK?D¹ WLJ;« ÂU√ UOC²I* ©Ád?E½ w® UHU Â«œU ¨WOÝUO?« »«eŠ_UÐ oKF²*« 36.04 Êu½UI« s 53 …œU*««c?¼ Êu ∫U?LN?Ë√ ¨s¹d?√ v≈ p?– w? WO?Kš«b?« d¹“Ë b?M?²Ý« b?Ë ÆÊu½U?I« f?H½ s? 4 …œU*«ôb?²? ÆÊu½U?I« f?H½ s? 4 …œU?*« UO?C²?I l? WL?−?M d?Ož W?OF?Ë w b?łu¹ »e?(«»e?(« WO?L?ð ∫q¦? ©w½d?žb?« bL?Š√®»e(« r?OŽe? wÝU?O?« »U?D)« s? «dI?H« i?F³?ÐÊuË ÆwdF« Ë ÍuGK?« tÝUÝ√ ©ÁdE½ w® ¢¡ö−Ð bRð¢ w²« wÐdG?*« wG¹“U_« wÞ«dI1b«VFA« s WMOF W?¾ qO¦9Ë dOÞQð v≈ ·bN¹ wÐdG*« wG¹“U?_« wÞ«dI1b« »e(« ZU½dÐrNð«—uBð Ë r¼«ƒ— sŽ d?O³F²« Ë 5OG¹“U_« dOÞQð v≈ wF?« ‰öš s Èdš√ ÊËœ wÐdG*«

¡U?CI?K? U?ÝR? o?K?š v≈ v?F??¹ t½u? v?K?Ž …ËöŽ Æw?Ðd?G?*« wÝU?O??« qI?(« U?¹U?CI?w? —U³?²Žô« œ— v?≈ vF?¹ t?½uË Æl?¹dA?²K? «—bB? WO?G¹“U?_« ·«dŽ_« —U?³²?Ž« Ë ¨w³?FA?«W?«bF?« —U³?²Ž« Ë 1957 W?MÝ v?KŽ_« f?K:« f?O?ÝQð q?³ U? …d²?H w?Ðd?G*« ¡U?CI?« a¹—U?ðÍc« ÂU?L²?¼ô« fH?MÐ UF?²L?² t?KFł Ë t?ðUO?C²?I w q?Q²?« Ë Y×?³« V−?¹ UŁ—≈ W?OG?¹“U_« UNłuð qL% »e(« «cN? ÂUF« 5_« U×¹dBð Êu ∫ULNO½UŁËÆwŽdA?« ¡UCI« tÐ vE×¹WFł«d0 W³UD*« ∫WK¦_« iFÐ œ—Ë√Ë ÆWO½u½UI« Ë W¹—u²Ýb« UOC²ILK ©ÁdE½ w® WHUÆWO?MÞu?« Wd(« …Q?A½ q?³ W¹—U?Ý X½U? w²« »d?G*« ·«dŽ√ ”U?Ý√ vK?Ž ‘dF« l? Wö?F«‰U?:« qš«œ d?B?×M?ð Ê√ V−?¹ w?²« r?J?(« UO?Šö? Ë W¹e?d?*« WD?K?« —Ëœ s? nu?*«Ën«u?*« Ë√ bI?²M*« »U?D)« ÊuL?C ÊU?OÐ ÊËœ® WÐËd?F« Ë »d?F« sŽ Y?¹b(«Ë ÆjI? wM?¹b«s?¹—œUÐ√ b?L?Š√ –U?²Ý_« U?N?Ð Âb?Ið w?²?« WO?Ð«u?'« …d?c*« d?³?²F?ðË Æ©»U?³?« «c¼ w? …b?I?²M?*«W?¾O?NÐ w?U;« w?J?K*« 5?(« –U?²Ý_« V?²?J0 W?F …d?ÐU<« q?× g?«d? W¾?ON?Ð wU?;«d¹“Ë dE½ W?NłË w¼ «—U³²Žù« Ác¼ Ê√ ¨wÐd?G*« wG¹“U_« wÞ«dI1b?« »e(« ŸUœ ¨◊UÐd«v≈ Èu?Žb« Ác?¼ ‰öš s v?F?¹Ë ¨WO?Ðe(« W¹œb?F²?«Ë rJ(« W?DK?Ý ÂuN?H ‰uŠ W?OK?š«b«qHG¹ Ê√ ÊËœ t¹√— bO¹Q² WO½u½UI« ’uBM« q¹ËQð ‰ËUŠ Ê√ bFÐ UOzUC ÁdE½ WNłË f¹dJðÆWO?G¹“U_« WU?I¦K w?JK*« bN?F*« fO?ÝQð sŽ tö?š s sKŽ√ Íc?« d¹bł√ »UD?Ð W½UF?²Ýô«q?³?I?²? v?K?Ž d?ÞU?? s? p– w? U?* ÁU?F?? w? Ád?¹U?²?Ý W?L?J?;« Ê√ b?I?²F?½ ô s?×?½Ë¢

Æ¢—«dI²Ýô« U½UL s UNO U* UNzUMÐ w lOL'« Vžd¹ Íc« WOÞ«dI1b«

ªWO³D« t³A« ‰ULŽ_« ≠‰ULŽú W¹—ËdC« w³?D« ”«dG½ù« «Ëœ√Ë WO³D« ôü« ≠

ªUNH¹—UB ŸUł—≈ ‰u³I*« WOł—U)« WO³D«ŸU?ł—≈ ‰u?³?I?*« WO?³?D?« q?z«b?³?«Ë W?O?C?¹uF?²?« …e?N?ł_« ≠

ªUNH¹—UBÆWO³D« «—UEM« ≠

¨WOLÝd« …b¹d'« w ÁdA½ a¹—Uð s dNý bFÐ ∆b²³OÝ tÐ qLF«Ë ÂuÝd*« «c¼ cOHMð ÊS …—UýûË2010. d¹«d³04 w «b¹b%Ë

…—UðË W?KIM?²*« Ułö?F« tOK?Ž oKD?¹ …—U²¨ U?×KD?B*«Ë UO?L²?« XHK²?š« ULN?Ë ‰UŠ q v?KŽËUN?½S ¨WM?e*« dO?G« ÷«d_« Ë√ W?Oł—U)« U?łöF?« U½UO?Š√Ë WË«b²?*« ÷«d_« UN?½uL?¹ Èdš√÷d*« s?Ž Í—U³łù« 5?Q²?« UłöŽ W?KÝ lO?Ýuð u?¼Ë ô√ bOŠËË b?Š«Ë ÁU&« w V?Bð U?NFO?LłÁc?¼ q q?CH?ÐË ÆWO?³D?« Ø WO?×B?« Ub?)« s W?‡Žu?L−? s l?ÝË√ q‡?JA?Ð …œUH?²Ýô« o?OI?×²?…dDOMI« _ ◊U‡Ðd?« W¹uN'« W?¹d¹b*«Ë W‡U?Ž w‡ŽUL?²łô« ÊULC?K wMÞu« ‚Ëb?MB« ÊS U?łöF«® b?‡ŽU?¹ ¨5??Š wM?Ð …œ—«d?ý »dG?« Ë dO?Ž“ —u?“ öÝ ◊U?‡Ðd?K? ÍuN?'« bO?F?B« v?‡?KŽ W?‡ U?š

ÆrN¹Ë– W× Ë sN UMR*«Ë rN sR*« W×BÐ ¡UM²Žô« WOHO © W¹d¹b*«® qNðË ©‚ËbMB«w? …dD?OM?I« ◊U?ÐdK? W¹u?N'« W?¹d¹b?*« —œUÐ ¨W?C;« W?UF?« W×?KB?*« UN?b¼ …b?OH? W¹U?ž qJ?ËØ U?NzU?CŽ√ W?I— ·d?A?¹ YO?Š UO?B?ý t²?ÝU?z— X% …d?GB? WM?' s?¹uJ?ð v≈ U?¼d¹b? h?ý «c WFÐU²« ôUu« nK²< WOK «uðË W¹—U³š≈Ë WOO% Wu−Ð ÂUOI« vKŽ 5¹—«œù« 5ËR*«5b?²?*« l?OLł b?OM?&Ë W¾³?Fð s? b¹e?LKË U?NK?O U?Hð ‚œQÐ …d?Oš_« U?LK?« lu? W¹d?¹b*«oË W?MJ?L*«Ë WŠU?²*« ‰u?K(« œU−?¹≈Ë UNK?Oc?² rN? W³?MU?Ð WŠËd?D*« UO?UJýù« v?KŽ ·u?u«ËtÐ lb?«Ë dO³J« w?×B« Ãu²M?*« «c¼ ÕU$≈ qł√ s tK? «c¼Ë ¨ W¹ed*« …—«œû? WUF« UN?łu²«WO½u½U?I«Ë WOŽuu*«Ë WOK?JA« ◊ËdA« vKŽ s?¹du²*« rNðözUŽË r?N sR*« W×KB W?b) Ubw o?(« ‰u?ð w²?« Èdš_« W?UF?« UO?C²?I*«Ë1927 “uO?u¹27 dO?Nþ —U?Þ≈ w UN?Ð ‰uL?F*«

ÆWOł—U)« UłöF« s …œUH²Ýô«¡«—Ë X½U? w²?« UN−?K …—U³?'« œuN?'« qCH?Ð ÂuO« U?M½≈ ¨ q?UH« l?³²²?*«Ë .dJ?« ∆—UI« U?N¹√w?UÐ q?L?A²? W?OU?(« U?łöF?« W?KÝ l?O?ÝuðË W?O?×B?« W?OD?G?²U?Ð o?KF?²?*« Êu½U?I?« «c¼ Ã«d?š≈¨2013 W?MÝ o?√ w U?IŠô U?łUœ≈ ·d?F²?Ý w²?« ÊUM?Ý_« Ułö?Ž ¡UM?¦²?ÝUÐ W?Oł—U?)« Ułö?F«W«bF«Ë ¡UHA²Ýô«Ë VO³D²« w o(« u×½ …b¹bł …u?DÐ WOÝUÝ_« WO×B« WODG²« ÂUE½ wEŠW?¹d¹b?*« s¼«d?ð ¨…dD?OM?I« ◊U?Ðd?K Íu?N'« b?OF?B« v?KŽ Íb?×?²« «c?¼ l— q?ł√ sË ¨W?Ou?LA?«Ë«c?¼ ÕU$≈ q?ł√ s W?¹dA?³« U?¼œ—«u W?1eŽË …œ«—≈Ë W?ÝU?LŠ v?KŽ w?ŽUL?²łô« ÊU?LC?K W?¹uN?'«

Æt²HK w w×B« wMUC²«Ë tILŽ w qO³M« ŸËdA*«

…………dddd‡‡‡‡DDDDOOOOMMMMIIII«««« _ ◊◊◊◊UUUU‡‡‡‡ÐÐÐÐdddd«««« ÍÍÍÍuuuu‡‡‡‡NNNN''''«««« dddd‡‡‡‡¹¹¹¹bbbb****«««« ™™™™

wwww‡‡‡‡‡‡‡‡ŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« ÊÊÊÊUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡LLLLCCCCKKKK wwww‡‡‡‡MMMMÞÞÞÞuuuu«««« ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMMBBBB««««

rrrr‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡JJJJOOOO≈≈≈≈ËËËË rrrr‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡JJJJMMMM

WWWWOOOOłłłł————UUUU))))«««« UUUUłłłłööööFFFF«««« WWWWKKKKÝÝÝÝ llllOOOOÝÝÝÝuuuuððððËËËË ÍÍÍÍ————UUUU³³³³łłłłùùùù«««« WWWWOOOO××××BBBB«««« WWWWOOOODDDDGGGG²²²²««««

™ w‡¹—œù« w‡LýU¼ w‡MŠ

c?OH?M²?Ð2002) dÐu?²√1423 ( 3 Vł—25 w —œU?B«1.02.296 r?— n¹d?A?« d?ON?E?« ·bN?¹5058 œb?Ž WO?LÝd?« …b¹d?'« ˚ WO?ÝUÝ_« W?O?×B?« WO?DG?²« W?½Ëb W?ÐU¦?065.00 r— Êu?½UI«eJðd¹ ÷d*« sŽ wÝU?Ý√ Í—U³ł≈ 5Qð À«bŠ≈ v≈2002) d³½u½1423 ( 21 ÊUC—16 a¹—U²Ðöšœ rNOK?Ž —b¹ UÞUA½ 5Ë«e*« ’U?ý_« …bzUH wŽUL²łô« 5?Q²« UOMIðË bŽ«u?Ë ∆œU³ vKŽ

ÆW³KD«Ë d¹d×²« gOł ¡UCŽ√Ë 5ËUI*« ¡UbË UýUF*« s s¹bOH²*«ËWOŽUL²?łô« WOLM²« WÝUO? WOÝUÝ_« …bLŽ_« bŠ√ u¼ w?×B« Èu²*« 5% ÊS W?¹UG« ÁcNËWO?LÝd« UN?'« s p– dO?ž v≈ UÝR?Ë WuJŠË U?½U*dÐË UJ?K WOÐd?G*« WËb« U?N−NM?ð w²«oOI%Ë …«ËU*« ÊUL w? oKD*« o(« rN s¹c« 5MÞ«u*« Ø œ«d_« v≈ ôu? Ë WOLÝd« dOG«Ë

ÆWO³D« Ub)« s …œUH²Ýô« ‰U− w rN W³MUÐ ·UB½ù«∫vKŽ ÷d*« sŽ wÝUÝ_« Í—U³łù« 5U²« Íd¹Ë

ªWOuLF« UÝR*«Ë WOK;« UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ√Ë wHþu ≠ª’U)« ŸUDI« w qLF« tÐ Í—U'« wŽUL²łô« ÊULC« ÂUEM 5FU)« ’Uý_« ≠

ª’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDI« w UýUF*« »U× √ ≠ÊuË«e¹ s¹c« s¹dšü« ’Uý_« lOLłË …dŠ WMN? ÊuË«e¹ s¹c« ’Uý_«Ë 5KI²*« ‰ULF« ≠

ª—ułQ dOž UÞUA½Âb?Ž WU?Š w ’U?)«Ë ÂUF?« w?UF?« rO?K?F²?« W³?KÞË d?¹d?×²?« gO?ł ¡U?CŽ√Ë 5?ËUI?*« ¡Ub? ≠

5. …œU*« W UšË qLF« UNÐ Í—U'« UOC²ILK UI³Þ tM rNðœUH²Ý«—«b ≈ - ÂUN?« wŽUL²?łô«Ë wFL²:« w?×B« ŸËdA?*« «c¼ oOI?×² UF¹d?ðË ¨ ‚UO?« «c¼ wËr— ÂuÝd*« rOL²²Ð2009) d³L¹œ1430 ( 11 W−(« Í– s23 w —œU 209.299 r— ÂuÝd U?b)« W?OD?G?ð V?½ b¹b?×²?Ð2005) “uO?u¹1426 (18 …dšü« ÈœU?Lł11 a¹—U?²Ð205.737 Í—U?³łù« 5?U?²« ÂU?E?½ rÝd?Ð wŽU?L?²łô« ÊU?‡?‡L?C?K w?M?Þu« ‚Ëb?M?B« U?N?KL?×²?¹ w?²« W?O?³D?«b$ YOŠ ¨2010) d¹UM¹1431 ( 04 Âd×5801-18 œbŽ WOLÝd« …b¹d'« Ø ÷d*« sŽ w‡ÝUÝ_«s?Ž Í—U³?łù« 5?U²?« rÝd? ‚Ëb?MB?« U?NO?DF?¹ w?²« U?b?)« UŽu?L−? œb?% vË_« …œU?*« Ê√

∫wU²« u×M« vKŽ ÷d*«‰U?LŽ√ p?– w U?0 Á—U?Þ≈ w W?bI?*« U?łöF?«Ë Ub?)« Ÿu?L−? ∫¡UH?A?²ÝôU?Ð oK?F?²¹ U?LO? -1

ÆWOC¹uF²« WŠ«d'«∫„UM¼ WOł—U)« WO³D« Ub)«Ë UłöFUÐ oKF²¹ ULO -2

ªWOŠ«d'«Ë WO³D« UBB²«Ë ÂUF« VD« ‰ULŽ√ ≠ªWO³D« WOłuuO³« qOU×²« ≠

ª…—uB*« WO³D« ’u×H«Ë wŽUFýù« VD« ≠ªWOHOþu« ’u×H« ≠

ªUNH¹—UB ŸUł—≈ ‰u³I*« W¹Ëœ_« ≠ªw³D« i¹Ëd²«Ë wHOþu« .uI²« ‰ULŽ√ ≠

e?OO?L?²« W?ÝU?OÝ Z?N²?M?ð ∫‰UB?ðù« …—«“Ë ≠W?O?ö?Žù« W??u?E?M?*« w? W?O??G?¹“U?_« b?

ÆWOÐdG*«5MÞ«u?*« WO³U?ž q¼U−²ð ∫W?×B« …—«“Ë ≠p?–Ë WO?Ðd?F« W?G?KU?Ð Êu?K «u?²?¹ ô s¹c?« ö?L?(« s? …œUH?²?Ýù« s? r?N?zU?M¦?²?ÝS?Ð’u?B?)UÐË ÷«d?_« b? W??O?×?²?«

Æd¹“UM)« «e½«uKH½√ b∫WOöÝù« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë ≠WLz√ o?Š w nu Í√ c²?ð r w²«ÊuKU×²¹ s¹c« UN 5FÐU²« błU*«ÈËU??²??? ÊË—b??B??¹Ë m??¹“U???_« v??K??ŽW?d??(« ¡U?D?A??½ o?Š w? W??¹d?O?H??J?ð

ÆWOG¹“U_«WOU?« WOÐËbM*«Ë W?OŠöH« …—«“Ë ≠U?²?−?N??²?½« 5?²?K?« U?ÐU?G?«Ë ÁU??O?L?K?÷d???Ë w??«—_« V???K??Ý W???ÝU??O???ÝW?u?N−? W?¹u?Ž— Ë√ WO?Šö? l?¹—UA?

Æp– w WMU« „«dý≈ ÊËœ rUF*«ÂU?L?²¼« Í√ d?O?F?ðô∫e?O?N−?²?« …—«“Ë ≠Ác¼ gOLNðË ‰U³?'«Ë ÈdI« WMUU??N??ðU??D??D???? ‰ö??š s?? o??ÞU??M??*«p?–Ë W?O??²?×?²?« U?O??M?³?« ¡U?M?³??Ð W? U?)«

ÆgOLN²«Ë …dJ(« WÝUOÝ UN−NMÐ∫wG¹“U_« rOJ(« ‰uI¹ ¡ôRNË

ighek ifel ufud nek tanft agharasivek ifel ufud nek tanft avaras

‰uI½ U vKŽ bNAð …—u


—U√3


u????J?????½«d???? g?????O????ł w????? W????Ð—U????G?????*« b????O?????M????&

øœUH²Ý≈ sË øcH½ sË ød√ s

4

œbF« nK

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼

dddd¹¹¹¹dddd××××²²²² ««««

Ác¼ UN²HKš w² « W¹dA³ «Ë W¹œU*« dzU )« r−Š u¼U Ë ø«dB Â√ UŽuDð bOM−² « ÊU √ ¨WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« w WÐ—UG „«dý≈ Ë√ W —UA …¡«d sJ1 nO

øwÐdG*« …d «c « w ÊU³Ýù« …—u Ë WO½U³Ýù« …d «c « w WÐ—UG*« …—u Ò×Bð sJ1 nO Ë øw½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FA « 5Ð »d(«

∫w U² « nK*« UNMŽ V−¹ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼

4

W?O??Žd?A?« v?K??Ž »ö?I?½ô« W?−??O?²?½ W??O?½U?³?Ýù« W??O?K?¼_« »d?(« X??U?d?J?F?« s W?Žu?L−? t?Ð ÂU Íc?« b¹—b? w? WO?½U?³Ýù« W?¹—u?NL?'«w u?J½«d u?J?O½«d? ‰«dM'«Ë ¨‰U?LA« w? ¢ôu¢ ‰«d?M'« …œUO?IÐ‰U¦√ s¹dš¬ ô«dMłË fb½_« w ¢u?½U¹ Íœ u³OO¢ ‰«dM'«Ë »dG*«v?≈ UO?½U³?Ý≈ XL?I?½≈ Ád?Ł≈ vK?Ž Íc«ËÆÆÆ¢u?š—uš ÊU?Ý¢ Ë ¢Í«d²?Ý√¢w???½ö?H?« v?≈ W??U?ùU?Ð ¨5?O??ýU?H?« 5??O?Ðö?I?½ô« …œU??O?I?Ð ¢W?O??u?¢X½U w²« W?O³FA« WN³'« …œUOI?Ð W¹—uNL'« UO½U³Ý≈Ë fO?²OJ¹d«Ë

Æ5OŽuOA«Ë 5¹—uNL'«Ë 5O«d²ýù«Ë 5¹uuH« rCðY?OŠ ¨1939 q?¹dÐ√ 1 v?²Š 1936 u?Ou?¹ 17 s? »d(« Ác?¼ b²?≈uJ?½«d u?J?O?½«d ‰«d?M'« …œU?OI?Ð 5O?uI?« 5Ð œU?Š Ÿ«d V?A½Æ W?O?½U?¦« W?O?½U?³?Ýù« W?¹—u?N?L'« u?¹—u?N?L?ł Ë√ 5?O?½u?½UI?« 5?“U?¼rNLŽœ ÊËbL²¹ « u½U 5¹—uNL'UÐ UC¹√ ÊudF¹ s¹c« ÊuO½u½UI«W?OŽu?O?A« U?dŠ Ë w?²?OO?u?« œU?%ù« s? 5Žu?D²?*« Ë Õö?U?ÐUOU?D¹≈ s rNL?Žœ ÊuOuI« v?IKð 5Š w ¨W?OËb« W¹u_« Ë W?OËb«5¹e?d 5?Ð ÊuŠ“«d²?¹ Êu¹—u?NL?'« ÊU Æ W¹“U?M« U?O½U*√ Ë W?OýU?H«ÊËdzUŁ Ë 5?OŽuOý v≈ W?O«d³OK?« WOÞ«dI1b« Ë W?OULÝ√dK? 5LŽ«œË W?O?½UL?K?Ž ¨w?ÝUÝ√ q?J?A?Ð X?½U ¨W?O?ÝU?Ý_« r?Nðb?ŽU?Æ Êu?¹uD?K?Ýôo?ÞU?M?*« w? W?¹u X?½U? Ë © ÊËœd?A? U?C?¹√ X?L? U?N½√ l?® W?O?½b?wJOuŁUJ« kU;« pÝU³« rOK≈ ÆUO½uUðU Ë U¹—u²Ý√ q¦ WOŽUMB«‰U?Š ÊU U?L ¨w?K?× r?J?Š w ö?√ 5¹—u?N?L'« V?½U?−Ð U?C¹√ n?ËU√ ÆW?¹ed?*« WuJ?(« sŽ ‰öI?²Ýô« s? Ÿu½ Ë UO?IOK?Oł Ë U?O½uU?ðU¨ WE?U;« Èu?I« s U?ÝUÝ√ r?NL?Žœ ÊUJ Êu?¹uJ?½«dH« Ë√ Êu?Ou?I«»d(« X?MLC?ð Æ Íed?*« rJ×?K 5L?Ž«b« ¨ wJ?OuŁU? wL?EŽ√ qJ?AÐ

Æ5O½b*« XUÞ …db WOÐdŠ UJO²Jð Ë VOUÝ√ Â«b²Ý«w? W?Ð—U?G?*« X?K?F?ł w?²?« »U?³??Ý_« Ë√ V?³??« s?Ž ‰¡U??²?½ U?M?K?F?Ëw? ÊËb?M−?²?¹ W?O?½U³?Ýù« W?¹U?L?(« X% Êu?F?«u?« n?¹d«Ë »u?M?'«sJ1ô ÆU¼—UB½√Ë WO³FA« WN³'« «u o× uJ½«d «u ·uH q«u?Ž …bŽ „U?M¼ q?Ð ¨bŠ«Ë q?UŽ w? ‰«R?« «c¼ s?Ž »«u'« d?BŠqN Æ «uI« pK?ð w ◊«d½ù« v≈ WÐ—UG0 XFœ ¨XJ?ÐUAðË dUCðnK?*« «c¼ ‰ö?š s Ëb?³¹ s?J øU?¹—U³?ł≈ Â√ UO?Ž«uÞ ◊«d?½ù« «c?¼ ÊU¡ôR¼ s i?FÐ «œUNý v≈ tO? UMFL²Ý«Ë 5?¦ŠUÐ tO UM?dý√ Íc«lł«d*« iF?³Ð UMÝUM¾²Ý« l? ¨…UO(« bO vKŽ «u«“U? s¹c« œuM'«

q??U?F??« Ê√ ©Ëb??³??¹®Ü?N??²??K?? v?K??ŽUO?ÝUÝ√ «—Ëœ V?F ÍœUB?²ù«ÊËœ s?J?Ë ¨b?O?M?−?²?« «c?¼ w?»U??³??Ý_«Ë q??«u???F??« ‰U??H??ž≈

ÆÈdš_« W³ŠUB*«ÂU?E?M??« r?J?Š ÂU?O??I? Ê√ p?ýôb??F?Ð®1931 ÂU??Ž Í—u??N?L??'«¨©W?O?½U?¦?« W?¹—u?N?L?'« Êö?Ž≈ «¡«d???ł≈ s??? U???N???I???«— U???ËÈu??²????? v??K??Ž ö???¹b??F??ðË‚ö???ž≈ p????– s???Ë ¨g????O???'«W???¹d????J???????F???« W???O????1œU???_«œb?Ž hO?KI?ð «cË U?D?d?Ð¨p– ö?ð UË ¨gO?'« «bŠËW?¦??ŠU?³??« t?O??K?Ž X??I?K??Þ√ U?2«“Ë— U????¹—U????? W????O????½U?????³????Ýù«ÊU????²???M????????«¢» U????U???¹—«œU???? b?N??ý w?²?« ¢ÊU?²??¹Ë«œu??«ÊöŽ≈ bFÐ ¨¢”U?¹—u²Ý√¢ …—uŁ5???U??G???A??K??? ÂU??F???« œU??%ù«qJÐ ÂU?Ž »«d≈ sŽ UO½U?³ÝSÐv?≈ —«d?D?ù«Ë œö³?« ¡U?ł—√¨¢U??O?I??¹d?√ g??O?ł¢ ¡U??Žb?²??Ý«w³Mł_« nOH?K« s U uBšÁc¼ o?×Ý bB? ÊuOUE?M«Ë‰U??L???Ž U??¼œU?? w??²???« …—u??¦??«

Ác??¼ t???²??I???K??š U???Ë ¨r??łU???M??*«—UO« `?UB uB¹ w½U³Ýù« Ÿ—U?A« XKFł UOŽ«bð s? WÝUO«W?u?J?Š œu?F? Ë ¨1936d?¹«d?³? w? W?U?I?*« W??U?F?« U?ÐU??²?½ù« w?¨gO?'« ·uH w? UL?OÝ ¨ ö¹b?Fð …bF?Ð UNU?OË WO?³F?A« WN?³'«18 Âu?¹ W?O?Ðd?G?*« w?«—_« s? U?ö?D?½« œdL?²?K? œ«b?F?²?ÝùU?Ð X?K?−?Ž¢u?ÐUÝU? ¢Ë¢u?u?ð—UÐ¢Â“ö?*«Ë ¢w?JO?Ý¢ Â“ö?*« …œU?OI?Ð ¨1936 “u?Ou?¹Ê√ q³ ¨WOÐuM'« oÞUM*« s ÊËdš¬Ë ¨WOKOK sÆÆÆ¢u½«—bO¢ÊUD³I«ËÊ«u?Dð v?≈ w?«u*« Âu?O« w? ¢u?J½«d? u?J?O?½«d?¢‰«dO?M?'« qB?¹

ÆUO½U³Ý≈ ÁU&« w ¨«d×ÐË «uł ¨ å UOI¹d√ gOł ò …œUOI

¢¢¢¢””””RRRR³³³³««««ËËËË ddddIIIIHHHH«««« ssss »»»»ËËËËdddd¼¼¼¼¢¢¢¢ ÂÂÂÂ√√√√ ¢¢¢¢————UUUUHHHHJJJJ«««« bbbb œœœœUUUUNNNNłłłł¢¢¢¢ æsŽ ¨Wd²A*« …d«c« WOFLł fOz— ¨VOÞuÐ Âö« b³Ž ‰¡U²¹

U?N?Ëdþ s?ŽË W?O?½U³?Ýù« W?O?K?¼_« »d(« w? W?Ð—U?G W?—U?A? WO?Žu?½pOJA²« bŠ v≈ iF³« tO≈ V¼– U vKŽ p– w «bM² ÆUNUJý√ËWI«u?*« sLC²ð W—U?A*« Ê_ „«dýù« sŽ UŁb×?² W—UA*« ÂuN?H wW—UA*« Ác¼ Ê√ dšü« i?F³« nA²Ý« ULMOÐ ªW?OŽ«uÞ sŽ ◊«d½ô«Ëq?zU?Ýu« n?K?²?? ‰U?LF?²?Ý«Ë f?O?b²?«Ë W?¹U?Žb?« j?G X?% X?9«c¼ q?ÐUI? wË ÆV?Ožd?²« Ë√ V?O¼d?²« d?³Ž ¡«u?Ý WÐ—U?G*« W?UL?²Ýôr?N s?dÐ f? „UM?¼ Ê_ W—U?A*« w? pÒJ?ý ÕdÞ „U?M¼ Ê√ Èd?¹ Í√d«¨W?O?Žu?D« W?I?«u?*«Ë ‰u?³?I?« u¼Ë ô√ ◊«d??½ô«Ë Ÿu?D?²?« W?OK?L?Ž w?W?¹dJ?F?« UO?KL?F« Ê√ p?– Æq²?×? bK?³ »d?G*« W?OF?Ë sŽ p?O¼U?½bOM?−²Ð W¹UL(« W?IDM w g?O'« ·uH W¹uI?ð XŽb²Ý« UO½U?³ÝSÐ·u?H? w? W?U?¦?J?Ð W?Ð—U?G?*« ◊d??½« b?I?Ë ¨»d?G?*« s? w?U?≈ œb?Ž

p??– ÊU??Ë ¨w??½U??³??Ýù« g??O??'«v?Ë_« ·U?H?'« «u??M?Ý V?³??Ð «u?M?Ý ·Ëd?þË ©1935≠1934®d????_« ¨©1937® v????Ë_« »d????(«w??K??¦??2 W??¹—u??Q?? q??N??Ý Íc??«Ê√ p??– ÆW?¹U??L??(«Ë —U?L??F?²??Ýô«vKŽ ¨Ê«dLŽUÐ X¹√ qzU³Ë n¹d« «—Ëœ UN?OKŽ X?³UFð ¨¡«u?Ý bŠ÷—_«¢ WÝU?OÝ W?−O?²½ ¨·U?H'«U??N??²???−??N??²??½« w??²???« ¢W??Ëd??;«w? ö?¦? ¨X?K?A? b?I? Ü?O?½U?³?Ý≈bzUI« WËUI? nŠ“ bB ¨n¹d«¨wÐU?D)« .d?J« b?³Ž s?Ð bL?× «“U?G« Â«b?²?Ý« v≈ Q?−²?UUNH½ …œUOI?« qFł U2 ¨WU«w WO−LN« Ác¼ W−O²½ rK²ð¨q?«u?F?« Ác?¼ W?−?O?²?½Ë Æ»d?(«—UA²?½« vKŽ bŽUÝË l?u« Â“Qð…—U?³?Ž n?¹d?« v?×?√Ë ·U?H?'«ô≈ X??³?M??ðô ¡«œd??ł ¡«d??×? s??ŽUN?O Âb?FM?ðË WOu?A« U?ðU³?M«

qLFK dz«e?'« u×½ Udý …d−N« v≈ 5OH¹d?UÐ lœ U ¨…UO(« fÝ√w? ◊«d?½ù« Ë√ W?O?Šö?H« r?N?ðU?F?O w? 5?O??½dH?« s?¹d?LF?*« Èb?pK² WBA*« W¹dFA« «—uŁQ?*« ‰öš s UM 5³²¹ U u¼Ë W¹bM'«Íc?« Íœb?F« h?I?M?« v≈ W?U?ùU?Ð ¨lu?« «c?¼ q?þ wË Æ…U?ÝQ?*«tÐu?MłË »dG*« ‰U?LAÐ ÊËœd?L²*« q?LF²Ý« ¨w?½U³Ýù« g?O'« tO½U?F¹rN?öG²Ý« U?NMOÐ s? ¨rNu?H w wU?¼_« bOM?−² qzU?Ýu« nK²?¡«dł s? WID?M*« UNA?OFð X?½U w²?« WFO?u« W¹œUB?²ù« ·ËdE?KÊU?d?Š o?¹d?Þ s?Ž l?¹u?−?²?« W?ÝU??O?Ý ©ÊU?³?Ýù«®r?N?łU?²?½S?Ð ·U?H?'« U?³«d?*« X?½U? w²?« W?¹—ËdC?« œ—«u?*« vK?Ž ‰u?B?(« s 5?O?H¹d?«v≈ Q−?²« UL Æ·UH'« ·Ëd?þ WNÐU: qzU³?I« vKŽ UNŽ“u?ð WOK;«wD?Fð YOŠ ¨h?š_UÐ WOz«c?G« œ«u*« Ác¼ l?¹“uð w eO?OL²« W?ÝUOÝU??N??O?K??Ž ‰u??B??(« w? W??¹u??Ë_«5?Š w? ¨s?¹b??M?:« ö?zU?F? ö?zU?F?« U?N?M? Âd?% X?½U?ÜN?zUMÐ√ b?OM?& XC— w?²« U???D???K??????« X???K???L???Ž U???L???W??O??½U??³??Ýù« W??¹—U??L??F??²??Ýù«qOKI?²« vKŽ U¼–uH?½ oÞUM0·UI?¹≈ d³?Ž qG?A« ’d? sl????b????K????? ¨q????L????F????« ‘«—Ë√e?¹e?F?ðË b?O?M?−²?K? w?U?¼_U?ÐÆW?O?½U?³??Ýù« «u?I?« ·u?H? ‰u?I?¹ ¨t²?—U?A? l«Ëœ s?ŽËb??Š√ d?¼U??D??« Ëb?Š Êu??L?O??s?Ý s?Ž ¨W?Ð—U??G?*« s?¹b?M?:«tð—«“ Íc?«Ë ÜUŽ 17 e¼UM¹s??zU???J??« t??e??M???0 …b??¹d??'«v?KŽ U?½d?³?ł√ bI? ¢ÊU?G?Mž“Q?Ðq?LF?« nO?uð b?FÐ b?OM?−²?«Ü??M??A?O??Ž —b??B?? ÊU? Íc??«v??K??Ž ·U??H??'« v??ð√ U??b??F??ÐÜ?H?O?C?¢f?ÐU?O?«Ë d?C?š_«- Íc???« b??O???Šu???« s??√ r???¢q?Ð Ü?N?ð«– ·Ëd?EK? Áb?O?M?&s?¹d U?Ë wI?OI?ý p– q?LýÊUL?G¹u?Ð X¹√ »U³?ý rE?FËX?% p?– ÊU? ¨d?JO?ý w?M?³?ÐU?? ¨¢Ê«u??D??ð W??H?O??K??š “«e??²??Ð«WOFO³?D« ·ËdE« …ËU sŽ W&U?M« W¾O« gOF?« ·Ëdþ Ê√ dNE¹ÊËbM−²¹ 5?OH¹d« s ÂU¼ œbŽ XK?Fł ¨n¹d« w c¾MO?Š W¹œUB²ù«ËÆdI?H«Ë ”R?³« s? UÐd?¼ W¹«b?³« cM? ÍuJ?½«dH?« gO?'« ·uH? ws¹c« œU?OI« —ËœË uJ½«d? gOł sL W?Ð—UG bOM?& WOKLF? p– v≈¨«“Ë— U¹—U? W¦ŠU?³« V?Š ¨d_« W?¹«bÐ w 5?OÐöI?½ù« …—«œ≈ rN²?e√‰U?L?A« W?I?D?M w?H? ¨W?KO?³? q? w Íb?M?ł 500 b?O?M−?²?Ð ©r?N²?e?√®W?¹«— X?% W¹d?J??F« «u?I?« X?GK?Ð ¨1936 “u?Ou?¹ 18 Âu?¹ WO?AŽËœ«b?Ž√ v?≈ W?U?ùU?Ð ¨q?ł— n?√ 5?F?Ð—√ w?«u?Š W?O?½U?³?Ýù« W?¹U?L?(«v≈ rIMð WO«d²Š« «u „UM¼ X½U ¨©qł— n√ 7®Í—U³łù« bOM−²«¨…d?O?š_« Ác?N W?³??M?U?Ð wÐd?G? ·ô¬ W?F??ðË wÐË—Ë√ ·ô¬ W??L?šWO?½ULŁ X?GKÐ w?²« …bŽU?*« «u „UM?¼ X½U ¨5?OUE?M« v≈ W?U≈UN?ðbL?²Ž« w²?« UOzU?BŠû? W³?MU?Ð ¨œbF« d?I²?O Æ¢h?ý ·ô¬U?¹—U? w?Ýuš q?O?½u?u?J?« U√ ¨«b?M?−?65.000 »d?I?¹ U? w Ü?¹—U?«c?¼ Ê√ Ëb?³?¹Ë Æ«bM?−? 62271 »—U?I?¹ U?0 Áœb?Ž b?I W?³?Þd? w?ð«—U?ÁËeF?¹Ë ÆÊËbM:« ¡ôR?N dO?³J« œbF?« sŽ "U½ ÂU?—_« w »—UC?²«·Ëd?E??« v?≈ W?U??ùU?Ð ¨b??O?M?−??²?« «c?¼ w??Ž«Ëœ œb?F??ð v?≈ i?F??³?«UNÐ ÂU?OI« - w²?« W¹UŽb« bF?Ð “d³¹ ¨WOÝU?I« W¹œUB?²ù«Ë WOFO?³D«q??ł√ s?? u??J??½«d? V??½U??ł v??≈ œU??N??'« …—Ëd??C??Ð W?Ð—U??G??*« ŸU??M??ù

Æ¢—UHJ«¢Ë ¢5OŽuOA«¢Ë ¢s¹b×K*«¢WNł«u¨‰ö²?Šö W?K¦?L*« WD?K?« ‰Uł— ÊuJ?¹ Ê√d¼U?D« Ëb?Š ÊuLO? wH?M¹Ë¨5?O?H¹d?« b?O?M−?²? W?FÝ«Ë f?O??%Ë WO?Žu?ð ö?L×?Ð «u?U? s¹c?«d?ON?Dð q?ł√ s u?J½«d? V½U?ł v≈ œU?Nł¢ p?– ÊQÐ r?NŽU?M≈ «u?ËUŠËu?J?½«d? …—u X?½U? ¨r?N? »— ô s?¹c?« —UH?J?« s? »d?G?*«Ë UO?½U?³?Ý≈

X½U? qÐ ¨¢ s?¹b×K?*« s¹b²?F*« s? Í—uNL?'«Ë dND?*«Ë —d;« b?&nO?uð bFÐ U?Žuł u*« Ë√ b?OM−²?« U≈ ¢WO³?OždðË W?¹b¹bNð ö?L(«U b?R¹ U ¨¢ U?DO?³« iF?Ð tOK?Ž vUI?²½ UM? Íc« qL?F« ‘«—Ë√ bÐ√ n¹d« j?ÝËË qzU³ iFÐ¢ Êu? ‰uŠ 5¦ŠU³« iF?Ð tO≈ —Uý√–Uð« v?≈ W¹ËUJ½«d?H« UDK?UÐ «bŠ U2 ¨W—U?A*« Ác¼ b W?ËUI5?Š ¨s¹b?UÐ ¡ôR?¼ ‰U?HG?²Ý« w?H?Mðô s?J? Æ¢p– v?KŽ r?¼d?³& d?OÐ«b?ðWÐ—UG*« bOM−² w½U³Ýù« ‰ö²Šô« U?NOKŽ bL²Ž« w²« qO(« s¢ ∫‰uIðd?H?J?« b? W?O?M?¹b?« d?ŽU?A??*« ‰ö?G?²?Ý« ¨r?N?ÝU?L?ŠË r?N?zôË ÊU?L?Ëv?≈ t?K« q?O?³?Ý w œU?N?'U?Ð s¹b?M?:« ¡«d?ž≈Ë ¨WO?Žu?O?A«Ë œU?(ù«Ë dA?½ WO¹—U?ð «œUNý W?³ðUJ?« XKI½ Ê√ b?FÐ Æ¢sR?*«¢ uJ½«d V?½Ułs?Ë W?Ð—U?G?*« b?O?M?& —U?? ‰u?Š „«cu?¹ W?O?½U?³?Ýù« W?U?×?B?« w?wðQ¹¢ ∫ÊôuIO? ÊUd²F¹ 5OÐdG s?¹bM− …œUNý WO¹—U?²« «œUNA«œuNO« Êu?K²IOÝ rN½QÐ œu?Žu« rž— ”ULŠ ÊËbÐ UO½U?³Ý≈ v≈ wU¼_«nOC?ðË Æ¢»dG*« ‰öI²Ý« s?Ž ÊöŽù« bFÐ W³Þd? b− ÊËbOF?²¹Ë¡UCI?K p–Ë ¨œuN?O« q² …d?JHÐ UO?½U³Ýù »U¼c?K Êu¹ËUJ?½«dH« ÃË—¢«u½U? s¹c?« WÐ—UG?*« r¼ qO?KË Æ¢5?O—U?*« 5O½u?ÝU*« œu?NO«¢ v?KŽ…ełu? …—U³?FÐ ÆX?u« p?– w W?O?—U*«Ë WO?½uÝU?*« vM?F Êu?LN?H¹

Æ¢¢—UHJ«¢ ÊuMF¹ ¡ôR¼ ÊU

wwww wwwwUUUU¼¼¼¼____«««« bbbbOOOOMMMM&&&& ssss WWWWÐÐÐÐ————UUUU????GGGG****«««« 5555OOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« nnnnuuuu ææææ

WWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« WWWWOOOOKKKK¼¼¼¼____«««« »»»»dddd((((««««W?d?(«¢ ¡U?L?Ž“ Ê√ v??≈ U?U?¹—«œU? «“Ë— U?¹—U? U?ÐU?²? d?O??A?ð U?L?O?Ëw WÐ—UG*« lb r?N²—UF «ËbÐ√ tH½ ÊUDK«Ë ¢WO?ÐdG*« WOMÞu«Í√ W?Ð—U?G?L??K? ôË »d?G?L?K? V??K?−?¹ ôË h?U?š w?½U??³?Ý≈ Ÿ«d? Êu?ð√VF?BOÝË U?IŠô dN?E²Ý b?OM−?²« —UŁ¬ ÊS? fJF?« vKŽ q?Ð ¨W×K?BnÝu¹ s?Ð bL× pK*« U?×¹dB²Ð ¨p?– w ¨…bNA²?ÆUNOKŽ ¡U?CI«ÊeŠË nÝQÐ q?−½¢ ∫‰U YOŠ WOÐd?G*« WOMÞu« U³ÝU?M*« ÈbŠ≈ wWOUHð« Vłu0 U¼dOŁQð qB¹ w²«Ë ÜM «—Uł «bKÐ s×Dð w²« »d(«Âôü« v?≈ WU?ùUÐ U?M½e?Š oL?F?¹ U2Ë Ü?MÐ«d?ð s ¡e?ł v≈ W?¹UL?(«rNÞ«d?½ô t×½ Íc« vÝ_« ¨„UM¼ U?½U¹UŽ— U¼b³J²¹ w?²« VŽUB*«ËvK?Ž qÐ ¨Wö?Ž UNÐ U?MDÐd?ð WuJ?( ËbŽ b W?Nłu X?O »d?Š ww X?FÝ w²« U?½d n?u ÕUO?ð—UÐ UMK?−ÝË ÆUU?9 p– s fJ?F«¨¢W?¹dJ?F?« Wd?F*« Ác?¼ w ‰u?šb« U?½U¹U?Ž— VO?M& v?≈ qŠ«d?*« qÊUDK?« Ê√ d³²Fð ¨„«c½¬ WU?F« …—u Ê√ ¨d¼UD« ËbŠ ÊuL?O ÈdOd?O?Hð s?J1 n?O ô≈Ë ¨b?OM?−²?« v?KŽ 5?LzU?I« l? WI?«u v?KŽ ÊU?«“Ë— U?¹—U? Ê√ ô≈ ÆW?O?K?L?F?« w? U?³?U?Ë U?³?K? Ê«u?D?ð W?H?O?K?š ◊«d??½«sJð r? ¢»dG*« ‰ULAÐ W?OMÞu« Wd(«¢ Ê√ v?≈ dOA² œUŽ U?U¹—«œU`?U?B?*«Ë «“UO?²?ù«¢ w? d?J?H?ð X?½U U? —b?I?Ð ‰ö?I?²?Ýù« w d?J?H?ðbFÐ ¨¢Íu?Nł ÂUE½ qþ w W?OUI¦«Ë WO?ŽUL²łù«Ë WOÝU?O«Ë W¹—«œù«¡UL?Ý_« 5Ð sË ¨1931 ÍU #U? a¹—U²?Ð WO³?KD? WIO?ŁuÐ Xb?Ið Ê√Âö?« b³?ŽË f¹dD?« oU)« b?³Ž ¨b?$ Wd(« «– U?NÐ Êd²?Ið w?²«q³ ¨w?½U³Ýù« —U?O« l nÞUF?²ð X½U w²?«Ë ÆÆÆœË«œ bL×Ë W?½uMÐÊ√ bFÐ 1936 WMÝ s ¡«b²Ð« üJ½«d …dBM f¹dD« nu VKIM¹ Ê√»d?ð ‚öD½« l? ULOÝ ¨¢w?MÞu« Õö? ù«¢ »eŠ fO?ÝQ²Ð t `?LÝÁ—ËbÐ b½U*« ÊöÝ—√ VOJý …—U¹“ l WO?ÐdF« WOuI« —UJ√ —UA²½«Ëq³? ¨WO½uÝU?*« Wd(« w f?¹dD« ◊«d?½« s tM?Ž Vðdð UË ÊU?*ú¡«œuÝ 5?OUD?¹ù« 5O?ýUH« ÊU?BL X?½U «–≈ ¢«“Ë— U?¹—U ‰¡U?²ð Ê√Ê–≈ Êu? ÍQ? ¨¡U?—“ W?O?½U?³?Ýù« V?zU?²??J?« W?N?³?łË ¨W?M?«œ 5?¹“U?M?«ËU?¹—U? UN?Ð X?ð√ w?²?« —u?_« 5Ð s?Ë Æ¢W?Ð—U?G?*« 5?OM?Þu?K? W?³?M?U?ÐÍbN?*« sÐ s?(« ÊUDK?« WH?OK) nÞU?F²«Ë r?Žb« nu?0 dOc?²«WOM¹b«Ë W?OÝUO« UOB?A« iF³ b½U*« nu?*«Ë uJ½«d ÁU&Ê√ Ëb³¹ sJËÆt²?d( bO¹Q²« bAŠË rŽb WOK?¼_« »d(« WKŠd ‰öšW?½u??K? d?šü« tłu?«¢ —U?Þ≈ w? 5?¦?ŠU?³?« i?F?Ð tb? b? d?_« «c?¼WG³B« ¡UH≈Ë tð—u nO¹e² s¹bF²*« —ULF²Ýô« l 5½ËUF²*«Ë‰U?ł— Ã–U/ s?Ë Æ¢qL?(«Ë Vzc?« 5Ð …u?š_ W¹U?Žb«Ë t?OK?Ž WO?M¹b?«b?U?) UU?¹—«œU? «“Ë— U?¹—U? ÷d?Fð ¨W?¹ËU?J?½«d?HK? s?¹b?¹R?*« W?DK??«ü?J½«d? Ù?B? WO?zUŽb?« t?«u√ ‚u??ðË gz«d?F« U?ýU?Ð w½u?¹d?«qO?³Ý w …b?Š«Ë WOC? qł√ s U?MK qðU?I½ ÊU³?Ý≈Ë ÊuLK?¢ UN?MË¨…—U?C(«Ë W?U?I¦?«Ë —«d?I²?Ýô«Ë s_«Ë Âö??« ‰öŠ≈ q?ł√ s? tK?«

»d(« b?FÐ WD?K« v?≈ q Ë ¨ 1892d³Młœ 4 bO?«u s? uJ½«d? uJ?O?½«ds UöD½« WOŽdA« WuJ(« vKŽ Áœd9 bFÐ ¨©1939 ≠ 1936® WO½U³Ýù« WOK¼_«rJ×¹ Ê√ —UB?²½ù« «c¼ t ÕUð√ bË w½U³?Ýù« –uHMK WFU)« W?OÐdG*« w«—_«sŽ 1975 d³½u½ 20 w tðUË 5Š v≈ WK «u² UUŽ 5ŁöŁË W²Ý …b* UO½U³Ý≈b Íd?J?Ž »öI?½SÐ u?J½«d? ÂU 1936 “uO?u¹ 18 cM?Ë ÆUUŽ 83 e¼U?M¹ d?LŽ5?O?Þ«dI?1b?« r?J?Š s Êu?J?²?ð X?½U w?²?« W?O½U?³?Ýù« W?O?³F?A?« W?N?³'« r?J?Šq?Fý√ »ö?I½ù« «c?N W?O½U?³Ýù« W?O³?F?A« W?¹—uN?L'« W?ËUI?Ë ¨ 5O?«d²?ýù«Ëœb?Ž m?K?ÐË «u??M?Ý Àö?Ł …b?* d?L?²?Ý« w?²??« W?O?½U?³?Ýù« W?O?K?¼_« »d??(« q?O?²?uJ?O½«d ‰«d?M'« —UB²½U?Ð »d(« Ác¼ XN²?½«Ë ÆdA³« s? ÊuOK U¼U?¹U×b?L²?Ž≈ b?Ë Æw?MO?u?Ýu u?²?O?MO?ÐË d?K²?¼ n?Ëœ√ s? WO?ÝU?Ý√ …bŽU??0 u?J½«d?ÆÍbMł n√ 5Lš U¼œ«bFð mK³¹ WÐ—UG*« œuM'« s …u vKŽ tAOł w uJ½«dbK? bË © VzU?²J« ® !ôU?H« »eŠ o?¹dÞ sŽ U?O½U³Ý≈ u?J½«d u?JO?½«d r?JŠtH?½ vLÝ√Ë UO½U?³Ýù UÐ√Ë ULO?Ž“ tH½ qFł t?½√ w wMOu?ÝuË dK²¼ u?J½«d©wAðËb«® wMOuÝuË ©—d¼uH« ®tH½ d?K²¼ wLÝ√ UL ©W_« rOŽ“ ® uKK¹œuJ«bFÐ w?MOuÝuË d?K²¼ WLE?½√ —UON½« l u?J½«d ÂUE½ —U?NM¹ Ê√ ÷d²H?*« s ÊU¡UM?Ł√ UO½U³?Ý≈ œUOŠ sK?Ž√ UbM?Ž ¨—c(« b¹bý ÊU? tMJ?Ë WO½U¦?« WO*UF?« »d(«

Æ tOI¹b dOB s p– ÁcI½√Ë ¨»d(«

uJ½«d uJO½«d

WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« l½U


5

œbF« nK5

WWWWOOOOKKKK¼¼¼¼____«««« »»»»dddd????((((«««« wwww WWWWÐÐÐÐ————UUUUGGGG WWWW————UUUUAAAA ÊÊÊÊËËËËƒƒƒƒdddd????IIIIðððð nnnnOOOO ææææøøøø««««dddd ÂÂÂÂ√√√√ UUUUŽŽŽŽuuuuDDDDðððð bbbbOOOOMMMM−−−−²²²²«««« ÊÊÊÊUUUU√√√√ øøøøWWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù««««

s WO½U?³Ýô« WOK¼_« »d(« w WÐ—U?G*« W—UA ºW?OÐd?G*« W?ö?F« a?¹—Uð w? «bł …b?I?F*« l?O«u?*«qF& w²?« q«uŽ …bŽ qš«b² «dE?½ ¨ WO½U³Ýô«`?K???²?« ÊËb?Ð Ÿu??u?*« ‰ËU?M?ð q??N??« d?O??ž s?s 5?BB?² —u?CŠ ÊËbÐ Ë W?×«Ë W?O−N?M0W¹œU?B²ô«Ë WO?ÝUO«Ë W?O½U½ù« Âu?KF« nK?²ÂuO« Ÿu?u*« UMO?KŽ UNŠd?D¹ w²« W?K¾Ý_« Ê√ –≈Æ Ær¼bŠu Êuš—R*« UNOKŽ VO−¹ Ê√ s d³√

…d«c« ed¢ w U½bIŽ ¨ U¼dOžË »U³Ý_« Ác¼ qJ…Ëb?½ WO?U*« W?M?« n?¹d?š ¢q³?I²??*«Ë Wd?²A?*«s «dO³š 5Lš ¡U¼“ U¼dCŠ Ÿuu*« w WOËœW??Ð—U?G??*« s? ¨ d??c??« W?H??U???« Âu?K??F??« n?K??²???Æ 5?¹bM?uN?«Ë 5¹d?z«e'«Ë 5?O?½dH?«Ë ÊU³?Ý_«ËW???K??ł w?? W??O?Ëb??« …Ëb??M??« Ác?¼ X??L??E??²?½« b??Ë—ËU?;« X?ËU?M?ð U???K?ł Àö?Ł U?N?²?K?ð W??O?ŠU?²?²?«W??O??K??¼_« »d??(« r??N?? q??ł√ s?? q??šb?? ∫W??O??U??²??«W?O?K?¼_« »d?(« w? W?Ð—U?G??*« W?—U?A? ªW?O?½U?³?Ýù«»d(« w WOÐdG*« W—UALK W'UF W¹√ ªWO½U³Ýù«

∫ s¹—u× v≈ UN³¹u³ð - w²«Ë WO½U³Ýù« WOK¼_«ÆWOÝUO«Ë WOzUCI«Ë WO½u½UI« W'UF*« —u× ≠

ÆWOuI(« W'UF*« —u× ≠q?×? «c?¼ r?J?«R?Ý q?²??Š« b?I? ¨Êu?E?Šö?²?Ý U?L?Ë¨ …Ëb?M« Ác?¼ w U?¼U?MŠd?Þ w²?« w?Ë_« WO?UJ?ýù«W?—UA?*« Ác?¼ WO?Žu?½ s?Ž ÊuK?šb?²*« ‰¡U??ð YO?Šb?Š v?≈ i??F?³?« V?¼– b??Ë ÆU?N?U?J?ý√Ë U??N?Ëd?þË„«d?ýù« sŽ U?Łb×?² W?—UA?*« ÂuN?H w? pO?JA?²«s??Ž ◊«d????½ù«Ë W?I??«u??*« s??L??C??²?ð W??—U??A??*« Ê_Ác?¼ Ê√ d?šü« i??F?³?« n?A?²??Ý≈ U?L?M?O?Ð ªW??O?Ž«u?Þf??O?b??²?«Ë W??¹U?Žb??« j?G?? X?% X??9 W?—U??A?*«¡«uÝ WÐ—UG*« WUL²Ýô qzUÝu« nK² ‰ULF²Ý«Ëw? p?ÒJý Õd?Þ „U?M?¼Ë ÆVO?žd?²?« Ë√ VO?¼d?²?« d³?ŽŸuD²« WO?KLŽ w rN sdÐ f „U?M¼ Ê_ W—UA*«pO¼U½ WOŽuD« W?I«u*«Ë ‰u³I« u¼Ë ô√ ◊«d½ô«ËWAUM l? …«“«uË Æq²× bK³ »dG?*« WOFË sŽUL¼dÞRð w²« UUO«Ë ŸuD²«Ë W—UA*« ÂuNH —UŁ√ Ü?¼dOž Ë√ WO?ÝUO« Ë√ W?Ołuu¹b?¹ù« ¡«uÝÁc¼ w 5—U?A*« WÐ—UG*« WOFË ö?š«b*« iFÐwMÞ«u?L rN²O?FË ‰öš s ¡«uÝ WO?K¼_« »d(«U?¹U?×??C? Ë√ ‘u?O?−? Ë√ V??½U?łQ? Ë√ q?²?×?? b?K?Ð¡«u?Ý r?Nu?I?Š Èd?š_« ·«dÞ_« Âd?²?% r? s¹c?«Ë

«u—U?A¹ r WÐ—U?G*« Ê√ p– ÆÆÆ WO?MN*« Ë√ WO?½U½ù«pcË q?Ð uJ½«d …œU?OIÐ 5OÐö?I½ô« V½Uł v?≈ jI Æ5??¹—u??N??L?'« V??½U??ł v??≈d?C×?²?½ Ê√ U?¹—Ëd? ÊU ¨ ‘U?IM?« Â«b?²Š« ÂU?√W??K?B??« «– Èd?š_« 5??½«u?I??«Ë w?Ëb??« Êu?½U??I?«W?O½u?½U? …—UŁ≈ X?9 Èu?²?*« «c¼ w? Æ Ÿu?u*U?ÐW¹UL(« X% bK³ »dG*« l«Ë YOŠ s ô W—UA*«tÐ Í—U'« wËb?« Êu½UI« dE½ WNłË s? pcË qÐÊ_ œU?N²?łô« s U?Žu?½ VK?D²?¹ Íc?«Ë „«c½¬ q?LF?«Ê√ U?L? ÆÊu½U?I?« «c?¼ Èu²?? v?KŽ U?u?L?ž „UM?¼ÁcN WOŽdH« U¹UCI?« w q U(« qÝUM²«Ø—uD²«oOŁ«u*« ‰ULŽ≈ VKD²¹ UNð«bOIFð …—ËdOÝË W—UA*««c?¼ w? o??K?F?²?¹ ô d?_« Ê≈ ÆU??N? W?M?«e?*« W??O?Ëb?«u?×??½ —u?³??F?U??Ð p?c??Ë q?Ð W??d?F?? ¡U?M??³?Ð œb??B?«5³FA« vKŽ »d(« Ác¼ U?HK WŠ«bHÐ ·«d²Žô«r?NM? WÐ—U?G?*«Ë U u?B?š U¹U?×C?« v?KŽË U?uL?Ž«u?½U »d?Š w r?NÐ Ã“ s?¹c« p?¾Ë√ h?š_« vK?ŽË‰U?H?ÞQ? r??N?M?? —U?³?²?Ž« Ë√ r?N??²?³?ž— ÊËœ U?¼œu?Ë

Æs¹d U¨WWWW????ÐÐÐÐ————UUUUGGGG????****«««« ssss????¹¹¹¹bbbb????MMMM::::«««« ssss???? UUUU????¼¼¼¼UUUU¹¹¹¹UUUU????××××???? »»»»dddd????((((«««« ÁÁÁÁccccNNNN???? ææææÊÊÊÊ√√√√ËËËË UUUULLLL????OOOOÝÝÝÝ ¨rrrr????JJJJ²²²²????OOOOFFFF????LLLLłłłł wwww nnnn????KKKK****«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊuuuu''''UUUU????FFFFðððð nnnn????OOOO

øøøøddddÐÐÐÐUUUUIIII****«««« wwwwuuuuNNNN−−−− ««««uuuuKKKKþþþþ rrrrNNNNMMMM vvvvKKKK²²²²IIII«««« UO?C²I? nOJ½ Ê√ ‰ËU?×½ s×?M ¨ UM? W³M?UÐ ºw²« WOuI(« ôö²šô« W'U?F* WOUI²½ô« W«bF««c??¼ w? ¡«u??ÝÆ W??¹—U??L?F??²??Ýô« W??K?Šd??*« U??N??²?d??ŽŸuu qO³ s Èdš_« lO«u*« w Ë√ Ÿuu*«‰ö²?Š« —«dL?²Ý« Ë√ WU?« q?ÐUM?IUÐ n?¹d« n?BW?Q? b?O?IF?ð w? UO?½U?³Ý« —Ëœ Ë√ W?O?K?OK?Ë W?²³?Ý Æ·Ëb?M?O??ð …U?ÝQ? —«d?L?²?Ý«Ë ¡«d??×?B?«WM¹U?³² X½U? öš«b*« Ê√ ržd? ¨Ê«uDð ¡UI? wHW?O??L?¼√ v?K?Ž o??H?ð« q?J?« ÊS?? ª Z?N?M?*« Y??O?Š s?¨Èd?ł U W?dF? vK?Ž UÝU?Ý√ …bL?²F?*« UM?²Ð—U?Id?³łË Ü?¹U?×C?« ·UB?½≈Ë ¨W?IO?I?(« sŽ n?AJ?«Ë—«dJ²« ÂbŽ UO¬ l?ËË wŽUL'«Ë ÍœdH« —dC«UMMÞË W?ÞdIœ rŽœ —UÞ≈ w qLF?« «b¼ q lËË Æ

Æ Êu½UI«Ë o(« WËœ ¡UMÐ w WL¼U*«Ëw? WÐ—U?G*« ÂU?×?≈ WI?O?IŠ W?dF?L? ÜM? W?³?MU?Ð WOðü« WK¾?Ý_« s oKDMð WO½U³?Ýô« WOK¼_« »d(«

øœUH²Ý« sË øcÒH½ sË ød√ s ∫¡ö?−?²?Ýô W?ËU?×? w?¼ U?M? W?³??M?U?Ð W?I?O?I?(«Ë WO?¹—U²« W?OdE« v?KŽ ¡uC« j?OKðË U?Ðö*«U ÊUAO?F¹ s¹bK³« »uF?ý XKFł w²« WO?ÝUO«Ë

UNðUHK X% U?Š“d¹ Ê√Ë »d(« Ác¼ ¡UMŁ√ ÁUýUŽo?z«u?Ž Íc??G?ðË U?L?N?K?³??I?²?? s?¼d?ð X??«“ô w?²?«a¹—U²?« s rždUÐ s¹b?K³« 5Ð W(UB?*« UuFË5?Ð q? Ë W?I?K?Š U?L?N?M q?F?& w?²?« U?O?«d?G?'«ËœU????F???Ð_« s????Ž p????O???¼U????½ ¨5???ð—U????C????ŠË 5???ð—U????

Æ«c¼ qJ WO−Oð«d²Ý«uO'««c?¼ w U?M?Šd?²I? q?L?$ Ê√ sJ?L?O Âu?L?F?« vK?ŽË

∫ —ËU× WŁöŁ w Ÿuu*«s?? s??J?9 W??d??F?? ¡U??M?ÐË Èd??ł U??L??Ž n?A??J??« ≠√WFO³?DÐ ÷d²H¹ «c¼ËÆl?zUuK wŽuu h?OAðv?K?ŽË s¹b?K?³?K W?O?M?Þu« U?H?O?ý—_« `²? ‰U?(«s? p– V?K?D²?¹ U? l w?½U³?Ýù« n?Oý—_« h?š_«q?LF?« rŽœ ‰U?Hž≈ ÊËœ ¨w?¹—U?²?« Y×?³K? lO?−A?ðpc?Ë qÐ wKL?F« Y×³?« «c¼ ‰öš s ô w?uI(«w?½b?*« l?L?²?−?L?K? q?L?Ž «¡U?C? d?O?u?ð ‰ö?š s?w? ©WO?u?JŠ d?Ož Ë√ W?O?uJ?Š® U?ÝR?*« wU?ÐË¡U?M?³?« …—Ëd??O?Ý r?Žb?ð U?«d?ý —U?Þ≈ w? s??¹b?K?³?«Â«d?²Šô« v?KŽ f?ÝQ²?ðË s?¹bK?³« w? wÞ«d?u1b?«

Æ5³FAK ‰œU³²*«W?'U??F?*« b??M?Ž n?I??ð ô n?K?*« «c??¼ W?'U??F? Ê√ ≠»v?≈ U??¼“ËU?−??²?ð Ê√ V??−?¹ q?Ð ¨œ«d??ú? W??O?u??I?(«t?²d?Ð lL?²: W?O?¹—U?²« W?Od?E« ‰ËU?Mð Èu?²?t??²??d??Ð W??—U??A??*« Ÿu??u?* ‚d??D??²??« d??³??Ž p??–Ëw²« UuF*« vKŽ pc n?AJ« qł√ s tðU³FAðËo(« WËœ bOÞuðË wÞ«dI?1b« ¡UM³« ÂU√ U¼“d√W¹dA?³«® UNðU?¹u² n?K²0 WO?LM²«Ë Êu?½UI«Ë

Æ©ÆÆÆ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë—dC« d³ł vKŽ ÂuIð W?¹uLMð Z«dÐ u×½ —Ëd*«≠ÃW³?B? «¡UC? ¡UM?Ð u×?½ «dł U?NK?F−?¹ qJ?AÐW?G?O?B?Ð® W?d²?A? …d?«– v?K?Ž r?zU?I?« q?³I?²??L?K?WODLM« —uB« w dEM?« bOFð UNKF−¹ U0 ©lL'«¢w??Ðd??G??*« »—U?;«¢ W?? U??šË d??šü« s??Ž W??−?²??M??*«

Æt²UI¦Ë dšx ‰œU³²*« Â«d²Šô« vKŽ fÝQ²ðË¨»»»»dddd((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww WWWWÐÐÐÐ————UUUUGGGG WWWW————UUUUAAAA ÊÊÊÊ√√√√ uuuu¼¼¼¼ kkkkŠŠŠŠöööö¹¹¹¹ UUUU ææææWWWW????OOOO????????ÐÐÐÐdddd????GGGG????****«««« WWWW????????OOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????????????«««« ◊◊◊◊UUUU????ÝÝÝÝËËËË____«««« ····dddd????????ÞÞÞÞ ssss???? XXXX????KKKK????????ÐÐÐÐuuuu????

øøøøUUUUNNNN¹¹¹¹————UUUUðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ dddd____«««« ffffJJJJFFFF½½½½««««ËËËË XXXXLLLLBBBBUUUUÐÐÐÐWÐ—UG?*« W—UAL? ¨ XLB« «c?¼ «bOł rN?Hð√ U½√ º≠ dc« XH?KÝ√ UL _ WO½U?³Ýô« WOK?¼_« »d(« wWOÐdG*« WöF« a¹—Uð w «bł …bIF*« lO«u*« sw?½b? —UÞ≈ œu?łË «b?ł Í—Ëd? ÊU?Ë Æ W?O½U?³?Ýô«5Ou?I(UÐË WM?O — WOL?KŽ WM−K?Ð œuM w?uIŠ…—UŁ≈Ë ¨ Ÿuu*« w ÷uK WÐ—UG*« 5OöŽù«Ë

r??ž— t?O?? ÷u?)« W??O?L??¼√ v??≈ 5?²??Ëb?« ÁU??³?²??½«sLJð lO«u*« Ác¼ q¦ …—UŁ≈ …—uDš Ê≈Ætð«bOIFðWM?O — W?OL?KŽ WO?−N?M0 `?K²?« ÊËbÐ U?Nð—U?Ł≈ wÊ√ bI²?Ž√Æ VÝUM*« wÝU?O« se« —UO?²š« ÊËbÐËÆu??¼Ë e??d???*«Ë Æ Êü« …œu??łu?? ·Ëd??E???« Ác??¼ q??sJ1 5O?öŽù«Ë 5O1œU_«Ë 5OuI?(UÐ œuM

Æ¡Ëb¼ qJÐ —Ëb« «b¼ VFK¹ Ê√wwww????²²²²????«««« WWWW????OOOO????³³³³????KKKK????????«««« …………————uuuu????BBBB«««« `????OOOO????××××????BBBB????ðððð ssss????JJJJ????1111 nnnn????OOOO???? ææææ

øøøøWWWWÐÐÐÐ————UUUUGGGG****«««« ¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼ ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ WWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« ‰‰‰‰UUUUOOOOłłłł____«««« UUUUNNNN²²²²KKKKUUUUMMMMðððð`?²? w r?¼U??ð Ê√ všu?²?ð e?d*« «—œU?³? Ê≈ ºU?0 s?¹bK?³?« w? W?O?(« ÈuI?« 5?Ð U?d?²A? U?ý—Ëw??D?Ýu??²?*« ¡U??C?H??« »d?ž w?? ô W?Ðd??& t?K??F?−??¹Ê√ U?L?? Æw?Ëb?« ¡U?C??H?« w? p??c?Ë q?Ð ¨V???×?q?ł√ s q?LF?« vK?Ž ÂuI?¹ WO?KL?F« Ác?¼ w ÊU?¼d«ÀË—u?*« Ÿ«dB?« oD?M s? WK?³I?*« ‰UO?ł_« d¹d?%X?«“ô W?H?U?Ý W?O???¹—U?ð «d?²? s?ŽË ·ö?Ý_« s?ŽqEO?Ý ed*U Æ5?³FA« q?³I²? vKŽ UN?KI¦Ð w?IKðdB²Mð w²« ‰ULŽ_«Ë «—œU?³*« qJ UŠu²H «¡UC…d«– w? WK³I?*« ‰UOł_« o(Ë „d?²A*« q³?I²L?K

ÆWd²A

r?ž— ’u?B)« v?K?Ž ¢«d?J?Ž¢ w?½U?³?Ýù« gO?−?K? ÊuL?²?M?*« WÐ—U?G?*«ÊU b?Ë ¨«bł öOK? rNM? ÊU ◊U³?C« œbŽ sJ? Ü³O?— rNCF?Ð œułËu?¼ uJ?½«d g?O?ł w W?OU?Ž W?ł—œ vK?Ž qB?Š Íc« b?O?Šu« w?ÐdG?*«W?¹dJ??F« W?O1œU?_U?Ð t²?Ý«—œ l?ÐUð Íc?« rÝU?I?KÐ ÊU?¹e?√ sÐ b?L×?Ê√ Â«Ëb« vK?Ž ŸUA¹¢ ‚UO?« «c¼ w WHR?*« ‰uIðË ÆWKD?OKDÐ …UA?LKrN q?BŠ U* UU?I²½« ÊU U/≈ U?O½U³Ý≈ w? rNKO²?IðË WÐ—UG?*« Ëd³łËb?F?« s? Êu?L?I?²?M?¹ U?/≈ ÊU?³?Ýù« ¢dL?×?K?¢ r?N?I?×??ÐË ¨»d?G?*« w?qJ?Ð «uK²?Ë rN?²O¼«d?Ë r¼bI?( ÊUM?F« «uI?KÞ√ bI? ÆUu?LŽ V U?G«U q? s r?NKO?Kž ¡UH?ý≈Ë r¼—Ëb? w ÂUI?²½ô« W?³žd W?O³K?ð WO?AŠËs?J Ü?×?O×? p?– ÊuJ?¹ b?¢ WK?zU? p– v?K?Ž oK?F?ðË Æ¢rN?O?KŽ ”—u?ôu rz«d'« pKð qË nMF« p– q «u³JðdO «u½U U WÐ—UG*« œuM'«s¹c?« rNzUÝƒ— Èu?¼ rNuK?Ý o«Ë YO?Š ¨rNOËR? d«Ë√Ë W—U?³Ë—u*«¢ b? »d×K? «œ«b²« ¢5?¹—uNL'«¢ b? »d(« ÊËd³?²F¹ «u?½UWO?AŠu?« WO?ÐdG?*« «uI?« Uu?KÝ XO?IÐ «c?J¼Ë Æn?¹d« w? ¢œdL?²*«l?DË n?½_« Ÿc−? d²?³«Ë q?OJ?M²?« UN?FE?√Ë ¨ÊU³?Ýù« ÊU¼–Q?Ð WI?UŽWFA³« ‰ULŽ_« qJÐ ¢Ë—u*«¢ W?Ð—UG*« —u XDÐ— Æ¢ÆÆ5²OB)«Ë Ê–_«U?LM?O?ŠË ÆÊu?AŠu?²? ô≈ UN?Ý—U?1 Ê√ sJ?1 ô ÊU?³?Ýù« dE?½ w? UN?½_¨¢ZL¼¢ b UN½_ WOFO³Þ UN½√ v?KŽ UNO≈ dEM¹ ÊU »dG*« w XÝ—u”U?½√ b ¢d?C×?²¢ b?KÐ w? X?Ý—u U?* UO?½U³?Ý≈ w? q³?Ið r? UN?MJ?¢5A?Šu²*«¢ 5O?H¹d« l? ”UOI?*« fHMÐ q?UF²?« r²¹ r? ¢s¹dC×?²¢¡«d?Ð≈ w? «b?ł «d?O?³? «b?N?ł W?³?ðU?J?« X?c?Ð Æ¢s?¹d?C?×?²?*«¢ ÊU?³?Ýù«Ë¨rNM?Ž ÊuOUL?A« rN½«d?Oł UNK?L×¹ w²?« W¾O?« …—uB« s W?Ð—UG*«wÝU?O« f?łUN?« ÊUOG?Þ qþ w «d? U×Ë U?¹œd «bN?ł vI?³¹ tM?JÜ?O?U?Š r?U?(« w?«d?²?ýô« »e?(« W U?š ¨ÊU?³?Ýù« 5??U?M?²?*« 5?Ð

Æ…dOš_« UÐU²½ô« w tÐ ÕUD*« w³FA« »e(«Ëw? …U?O?(« œb??−?²?ð U?O?½U?³?Ý≈Ë »d??G?*« 5?Ð U?ö?F?« d?ðu??ð U?L?K?ËVFB¹Ë ¨ÊU¼–_« UNFłd²ðË s¹bK?³« 5Ð …bOF³« WO¹—U²« À«bŠ_««–≈Ë ÆU?N×?U??ðË fb?½_« W?ŠUL??Ð d?U(« l? q?UF?²?«Ë U?¼œUF?Ð≈s?Ž W?F?A³?« …—u?B?« p?K?ð qL?% W?O?½U?³?Ýù« WO?³?F?A?« U?¾H?« X?½U?WÐ—U?G*« ÊS? ¨rN?ð—u 5?×²? dc?¹ «bN?ł Êuc³?¹ ô s¹c?« WÐ—U?G*«d?L?F?²??*« l? W½—U?I? w?½U?³?Ýù« s?Ž W?×?O?³? …—u? ÊuK?L?×?¹ U?C?¹√…—u?B?« Ác??¼ s?Ž d?H?(« W?Ð—U??G?*« s? w?C?²??I?¹ U? p?–Ë ¨w???½d?H?«w? wÐd?G*« …—u? ÜF? 5ð—u?B?« 5?% u×?½ wF?«Ë U?Nu? √Ë`?O?×?B?²?Ë ÆÆwÐd?G?*« W?O?M?¼– w? w?½U?³?Ýù« …—u Ë w?½U?³?Ýù« s?¼–UË WÐ—U?G*« ‰uŠ WO½U?³Ýù« ‰UOł_« UN?²KUMð w²?« WO³K?« …—uB«Ê√¢ V?OÞu?Ð Âö?« b³?Ž d³?²F?¹ ¨ÊU³?Ýù« ‰uŠ ¡ôu?¼ …d«– U?N²?KU?MðWK³I*« ‰UOł_« d¹d% qł√ s qLF« vKŽ ÂuI¹ WOKLF« Ác¼ w ÊU¼d«WH?UÝ W?O?¹—Uð «d?² s?ŽË ·öÝ_« s?Ž ÀË—u*« Ÿ«d?B« o?DM? sq? `²? …—Ëd l? Æ¢ ÆÆÆ5³?FA?« q?³I?²? vK?Ž U?NK?I¦?Ð wI?Kð X?«“ô‰U?Oł_« o?(Ë „d?²A?*« q?³I?²?L?K d?B?²M?ð w?²« ‰U?L?Ž_«Ë «—œU³?*«

ÆWd²A …d«– w WK³I*«

U* ¡UN?IH« s W?ŽuL− W?OM¹b« t?²ÝUOÝ `?UB d?¹ Ê√ ¨WOH?OK)«ÊQ?A?« u?¼ UL? ¨ÊU?J??« Èb? d?¹bI?ðË Â«d?²?Š« s? t?Ð Êu?E×?¹ «u?½U?tOI?H«Ë ¨„«c½¬ UN?*UŽË Ê«uDð Œ—R? w½u¼d« b?LŠ√ WöF?K W³?MUÐo?¹b??B?« s?Ð«Ë ‚«d??)« f?¹—œ« w??d?D?« t??O?I?H??«Ë ŒU?Þd??H?« b?L??×?5¹d?J?F« ·u?H w? WÐ—U?G*« b?OM?& Èu²? —b √ Íc?« w½U?J−?²«

Æ5¹uJ½«dH«

ÊÊÊÊUUUU????³³³³ÝÝÝÝùùùù««««ËËËË WWWW????OOOO½½½½UUUU????³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« …………dddd????««««cccc«««« wwww???? WWWWÐÐÐÐ————UUUU????GGGG****«««« …………————uuuu???? æWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« …………dddd««««cccc«««« wwww

…—u? vK?Ž …d?O?DšË W?¾?OÝ U?H?K? W?O?Ðd?G*« W?—U?A*« p?K?²? X½U?5?³?½U?'« Èb?? X?³?Ýd?²? ¨W?O??½U?³?Ýù« …d?«c?« w? w?Ðd??G?*«Ë »d?G?*«¨»d?(« pK?ð w «u?—Uý s?¹c« W?Ð—UG?*« sŽ W?N¹d? …—u 5?Ð—U×?²*«w³?FA?« `K?DB*« u?¼ ¢”Ë—u*«¢Ë ¨¢u?J½«d r?NÐ v?ð√ s¹c?« ”Ë—u*«¢‰öš WOÐdG*« ‘u?O'« W—UA X½U ÆÓWÐ—UG*« ÊU³?Ýù« tÐ XFM¹ Íc«¨5¦ŠU³« iFÐ Í√— w uJ½«d V½Uł v≈1936 WMÝ WOK¼_« »d(«w …—c−²*« …—uB« aOÝdðË ZOłQð vKŽ XKLŽ w²« q«uF« 5Ð s

Æw½U³Ýù« VFA« Èb wŽUL'« qO²*«X?³?«Ë w?²?«Ë s?e?« —Ëd? l? W?³?N?²??K? W?³?Žd?*« …d?E?M?« p?K?ð X?O?I?ÐW?OÐd?(« À«bŠ_« v?≈ W?UùU?Ð ¨Âö?Ýù«Ë WO?×O??*« 5Ð U?Nł«u?*«s¹dAF« ÊdI« lKDË dAŽ lÝU²« ÊdI« jÝ«Ë√ w p– bFÐ WOU²²*«n?¹d?« »dŠ r?Ł ¨1909≠1893 W?OK?OK?Ë 1860≠1859 Ê«u?D?ð »d×?…œU??Š …—u??B?Ð Ê«e??Š_« V??O??Q?ð v??K??Ž b??ŽU?Ý «c??¼ q?? 1926≠19215ŠöH«Ë ‰ULF« UOAOK X½U ULMOŠ –≈ Æ1936 À«bŠ√ v≈ WUùUÐÁ—U?²?š« Íc« w?Žd?A?« ÂUE?M?« Í√ ¨W?¹—uN?L?'« s?Ž WðU?L?²?ÝUÐ l?«b?ðfOË U¼—«œ dIŽ w …d*« Ác¼ sJ ¨Ë—u*« UNU√ œułuK “dÐ ¨VFA«Ê√ u ¨—«d?L²?ÝUÐ ÊU?³Ýù« WM?√ v?KŽ œœd?ð bIË Æ¢U?OI?¹d√ »«d?ð ‚uW¹UL×K w?ð«c« rJ(« q_« vKŽ Ë√ ¨‰öI²Ýô« `M? Í—uNL'« rJ(«WO?ÐdG?*« ‘uO?'« Â«b?²Ý« s? uJ?½«d sJ?9 U ¨»d?GL?K W?O½U?³Ýù«¢ÊU?O?I¹d?√ d?J?Ž¢ s? Èd?š√ ‘u?Oł V?½U?ł v?≈ …uI?Ð X?L?¼UÝ w?²?«iF?Ð ‰U p?c Æ1936 W?MÝ W?OK?¼_« »d(« ‰ö?š d?BM?« t X?II?ŠËu?¼ WO?½U³?Ýù« W¹—u?NL?'« t²?³J?ð—« QD?š d³?√ Ê≈¢ ∫ÊU³?Ýù« 5š—R?*«

Æ¢1931 WMÝ »dG*« ‰öI²Ý« sKFð r UN½√ U¾H« bMŽ wÐdGLK «bł W¾?OÝ …—u WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« XHKšÈb ‰U?²I« UO?MIð bM?Ž p– q³ »U?²J« nu?²¹Ë ¨WO½U?³Ýù« WO³?FA«WÝ«—b?UÐ WO?K¼_« »d(« «u?ËUMð s?¹c« Êuš—R?*« lLł√ b?I ÆWÐ—U?G*«ÊudF?¹ ô «u½UË ¨¡UC?H« w ‰U²I?« vKŽ s¹œuF?² «u½U W?Ð—UG*« Ê√Ÿ—«u?A W?I?KG? s?U√ w? „—U?F?*« vŠ— —«œ U? «–≈ Êu?d×?²?¹ nO?

Æw½U³ UNÐ Ë√ Êb*«¢Ë—u*« «uI? …—œUG« WD)«¢Ë ¢Ë—u?*«¢ qOŠ «“Ë— U¹—U »U²? nB¹Ë`— ”√— ÊuKJA¹ nOHK«Ë Ë—u*« ÊU bI Æ„—UF*« w ¢Ë—u*« bzUJ¢ËÊU? Æp?H?«Ë V?N?M?«Ë qO?²?I?²?« UÝ—U?2 q?J?Ð UN?²?¹«b?Ð w? Wd?F?*«

Æ¢—UB²½ô« v²Š ‰U?²I« qł√ s bŠ«Ë qłd Ê«b×² »d?G*«Ë UO½U³Ý≈Ê«d?O½ ¨W?HK?²? Ê«d?O½ 5?Ð rN??H½√ W?Ð—UG?*« ÊËb?M:« b?−O?Ý «cJ?¼Ë5?Ð W?œU³?²?*« U?U?N?ðô«Ë rJ?(« v?K?Ž w?Kš«b?« w?½U?³?Ýù« s?ŠUD?²?«r?¼b?O?M?−?²? wL?Ýd?«Ë w?³?F?A?« w?Ðd?G?*« i?d?« Ê«dO?½Ë ¨5?I?¹d?H?«tO?≈ X³?¼– U V?Š ¨WK?OÝË q?JÐË W?F¹—– Í√ X% q?OŠd?²« w?Ð«dŽË…bO?ł WdFË l?Ý«Ë ÂU*≈ UN w?²«Ë ¢uJ½«d? Wbš w W?Ð—UG ¢WH?Rs?¹ËUM?Ž p?– vK?Ž UN? b?NA?¹Ë ¨W?O½U?³?Ýù« WO?Ðd?G*« U?öF?« a?¹—U²?Ð¨¢w?M t?³ý a?¹—Uð À«b?Š√ ÆÆn¹d?«Ë UO?½U³Ý≈¢ q?¦ U?NðU?HR?* …dO?¦¨Vzc?« ‚bM?š¢Ë ¨¢WO?½U³?Ýù« WO?K¼_« »d?(« ‰öš u?J½«d?Ë WÐ—U?G*«¢Ër¼d³?²Fð s n?«u w UU?OÐ „UM¼ Ê√ Ëb?³¹ sJË Æ¢»d?G*« »ËdŠÜNO? WÐ—UG*« Ã“Ë WOK?¼_« »d(« s ¢WÐ—UG*« 5?OMÞu«¢ s W¦?ŠU³«sL W?Ð—UG bO?M& WOK?LŽ lM* W?OÐdG ôËU?× öF X?½U «–≈ UËbFÐ dOš_« «cNÐ ¡ôR¼ lL−²Ý w²« WöF« v≈ dEMUÐ üJ½«d gOłv≈ rNð«œU?Ný w iF³« V?¼c¹ –≈ ÆWO½U³Ýù« W?DK« vKŽ t?zöO²Ý«Wd?(«¢ ·uH w? bF?Ð ULO? «ËdNþ s?¹c« błU?*« W?Lz√ iF?Ð ÊuqG?Ð ÊuuI¹ «u½U s?2 r¼Ë ¨s¹bM:« ¡ôR?¼ sL «u½U ¢WO?MÞu«W?Oö?Ýù« dÐU?I*U?Ð r?NM?œË rN?O?KŽ …ö?B« W?U≈Ë r?N?MO?HJ?ðË vðu?*«Èb?Ë bO?M−?²« W?OK?LŽ w? wM?¹b« V?½U'« W?OL?¼√ “d³?ð YO?Š ¨WU?I*«lÐU?D« ¡U?Hù W?OM¹b?« ”uI?D«Ë rO?Ý«d*« i?F³? uJ½«d? ‰öG?²Ý«b?MŽ W?Ð—U?G*« ÃU?−?(« ‰U³?I?²Ý« v?K?Ž qL?Ž Y?OŠ ¨t?Ðd?Š vK?Ž w?M¹b?«œbN?ðô¢ WO³F?A« WN³?−K rN?²*« tÐUD?š rNO v?I√Ë Z(« s r?NðœuŽ‰UÝ—SÐ ÂuI?OÝ UL ¨¢WOöÝù« W½U?¹b« v²Š œbNð qÐ U¼b?ŠË UO½U³Ý≈¨t²IH½ vKŽ Z(« WC¹d ¡«œ_ WÝbI*« —U¹b« v≈ WÐ—UG*« s dš¬ bË¨‚«uÝô« w? Õ«d³?« UN?MO?Ð W¹bO?KI?ð WO?zUŽœ UO?¬ dO??ð v≈ b?LŽËÂUN?¹S ¨w?U¼_« vK?Ž dO?ŁQ²K? UŽUýù« s? b¹b?F« Z¹Ëd?ð vK?Ž …ËöŽv≈ W?KL(« Ác¼ …u? X³¼– qÐ ¨b?łU ¡UM?³Ð ÂU uJ?½«d ÊQÐ ÊUJ?«¨WOKO?KC²« —UJô« Ác?¼ XOI bË ÆÆÆÂöÝû u?J½«d ‚UM²Ž« b?OQð bŠ¨¢ u?*« v?≈ …d?−?N?« ¢tH?R? w? d?O?L?√ b?Š«u?« b?³Ž Y?ŠU?³?« V??Š U UNO U s q Ê√¢Ë UOŽd?ý «œUNł uJ½«d „—UF bŽ√ ÜÐËU&WH?OK?)« wM?³ð ¨W?O½e<« U?DK?K? b¹R*« n?u*« b?R¹ U?2ËÆ¢«bO?Nýv≈ WÐ—U?G*« W—UA Ê√ d?³²Ž« UbM?Ž W¹UŽb« Ác¼ Ê«u?D²Ð w½UD?K«V?Š Ü?N²?M³?ð UL? ¨ÂöÝù« s?Ž ŸU?b« q?ł√ s X?½U u?J½«d? V½U?łUNH× œœ— UbMŽ ¨‰ULAUÐ WOMÞu« Wd(« ¨ÍœU¼uÐ uuÐ YŠU³«¨WOM¹b« r?Nð«bI²F vKŽ X½U? üJ½«d V½Uł v≈ WÐ—UG?*« WÐ—U× ÊQÐ¨1936 d³?M²ý 14 Âu?¹ —œUB?« U¼œb?Ž w ¢n?¹d«¢ …b?¹dł d?A½ b?IWO?MÞu« Wd?(« »UD√ bŠ√ u?¼Ë ¨w½«“u« w?UN²« U?¼d¹b¹ ÊU w?²«V?ŠU? ÊQ?Ð Âu?L?FK? s?K?F?¹ ¢∫t?B?½ «c?¼Ë ¨Âu?L?F?K? U½ö?Ž≈¨‰U?L?A?U?Ðd?U??F?« ‚d? ¡U??N?I? W?U? ÊQ?Ð d?√ b? u?J?½«d? ‰«d??O?M?'« …œU?F??«r?N?HzU?þu?Ð ÂU?O?IK? U?O?½U?³?Ý≈ v≈ Êu?³?¼c?¹ ≠f?¹—ôuG?¹d?«≠W?O?UE?M?«sb¹ œuM'« Ác¼ s U s lOLł ÊQÐ d√ UL ¨dUF« 5Ð WOM¹b«W?¹U?Žb« Ác?N?ÐË Æ¢W? U?š dÐU?I? w?Ë t?²½U?¹œ t?O?C²?I?ð U? v?C²?I?0ŸU?D?²??Ý« W?U?F?K?? w?M?¹b?« Ê«b??łu?« W?³?ÞU???Ë w?ÝU?O???« ¡U?¼b?«ËWIDM*UÐ WO½U³Ýù« W¹UL×K WOU« WOÐËbM*« ÊËRAÐ rzUI« ¨d¹bO³JOÐ

∫¢wG¹“U_« rUF«¢‡ ¢q³I²*«Ë Wd²A*« …d«c« ed¢ fOz— ¨VOÞuÐ Âö«b³Ž

w½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FA« vKŽ WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« UHK WŠ«bHÐ ·«d²Žù« V−¹

VOÞuÐ Âö«b³Ž


6

œbF« nK6

5M²F¹ wð«uK« UdL*« U?√ ÆÆÆWÞU½dGÐ VD« WOKJÐ özU?F« v≈ 5?L²?M¹ öO?Lł UÐU?ý sN? WÐ—UG?*UÐÆÆÆWO?ł–uL?M« W?¹UM?³« Ác?¼ w ÆÆÆW?ud?*« WO?ÞU½d?G«¨W?FÝU?ý r?ŽUD? ¨f?LA? terrasses ·d?A b?łu¹ÆÆÆw??Ðd?G?? “«d?Þ v??K?Ž w??M?Ð q??J?« ä??≈ ÆÆÆÆ U?U??L?Šs?U√ b?ŠQÐ U?M?H?½√ ‰U?½ UM?KF?−?¹ vN?I*« Êu?UB?p??K?N??²???¹Ë ÆÆÆu?¹œ«— “U??N?ł b??łu?¹ Y??O?Š ÆÆÆÊ«u??D?ðÊU?J?*« v≈ q?B?M? d?¼U?³« d?L?*« «c?¼ l?D?I½ ÆÆÆÍU?A?«Ë– ÆÆÆt?½u?L???¹ U?L? b??−??*« Ë√ …ö?B?K?? h?B?<«`?L??¹ ôË ÆÆÆW??K?³?I?« u?×?½ Ê¬d?I?« b??R?¹ U?L? ÁU?&«X?IB?√ bI? ÆÆÆ5œU?B« 5?MR?LK? ô≈ tO?≈ ‰ušb?UÐq?ł√ s W?¾?«œ ÁUO?0 …e?N−? d?ÐUM? …b?Ž Ê«—b'U?ÐÆ¢sbK r¼œ«bŽ≈Ë WOöÝù« WI¹dD« vKŽ vðu*« qžl U¼UM¹d?ł√ w²« UÐ«u−²Ýô« lOL?ł UM b√ bËUN½uIK²¹ «u½U w²« WM(« WKUF*« 5Ð—U;« ¡Ub

ÆWO½U³Ýù« UOHA²*UÐ∫∫∫∫WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡ öööö‡‡‡‡‡‡‡‡šššš ææææ

…UO(« d¼UE iF³ W?³C²I*« …¡«dI« Ác¼ ‰öš sb?Ž«uI?«Ë UN?³?'« qš«œ W?Ð—U?G*« œu?M−?K? WO?uO?« U?D??K??« ÊQ??Ð U?O?K??ł d?N?E?¹ ¨W??O?½U?³??Ýù« W?O?H??K?)«Èd³J« W?OÝU(« W¹«b³« c?M X³Žu²Ý« W¹u?J½«dH«r?N?²?U??I?Ł f?1 U? q? ÁU?&« W?Ð—U?G??*« œu?M?'« Èb?sŽ V?¹dž rUŽ v?≈ rNzUL?²½« rJ?×Ð r¼dO?JHð WI?¹dÞË¨WO?K³?Ë WO?öÝ≈ b?OU?Ið vK?Ž eJ?ðd¹ W?OÐ—Ë_« W?¾O?³«W?O?²??% v?M?Ð À«b?Š≈ v?≈ U??D?K??« Ác?N??Ð l?œ U?2Ê“«u?ð À«b?Š≈ q??ł√ s? ¨r?¼d?O?J??H?ð W?I?¹d?D?? W?¹“«u?ÆrN¹b ‰U²I« W¹œËœd s ld« rŁ sË rN¹b wH½

∫∫∫∫llllłłłł««««dddd****«««« ææææWO½U³Ýù« WGKUÐ »U² nR *

Las tropas marroquíes en la Guerra CivilEspañola (1936 _ 1939). Almena Ediciones_ Madrid 2003 _ 239 páginas.

ÆVBM*« «c¼ qGA VKÞ .bIð bFÐ r²¹ r¼—UO²š«Â√Ë Ê«–ü« w? q??¦?L?²??ð r?N?²??L?N? X??½U? ∫∫∫∫ WWWW????LLLL????zzzz____«««« -2fHMÐ r²¹ r¼—UO²š« ÊU YOŠ ¨ UOHA²*UÐ …öB«ÊU? bI? ¨ U?N?³'« w? U?√ Æ¡U?NI?H?« —UO?²?š« W?I¹d?ÞU?U?*≈ d?¦?√ ÊU? s? r?N?M?O?Ð s? ÊË—U?²??¹ ÊËb?M?:«

ÆWOM¹b« dzUFAUÐq?UA?*« q?Š w q?¦?L?²ð r?N?²L?N? X½U? ∫∫∫∫ ‰‰‰‰ËËËËbbbb????FFFF«««« -3¨Ã«Ëe« œuI?Ž WÐU²J ¨W?Ð—UG*« s¹bM−?LK WOŽU?L²łô«q?zU??Ýd?« …¡«d? ¨À«d??O?*« Ü?¹U? u??« ¨‚ö?D?« œu??I?Ž…UC?I« ·d?Þ s r?²¹ r?¼—UO²?š« ÊU b?Ë ÜN?²ÐU?²Ë

Æ5¹uN'«q?O?N?ð w? q?¦L?²?ð r?N²?L?N? X½U? ∫∫∫∫ ÊÊÊÊuuuu????LLLLłłłłdddd????²²²²****«««« -4…—«œù« l? r?N??ðU?ö?Ž w? W?Ð—U??G?*« s?¹b?M?:« W??L?N?rN?M WI?KD?*« WO³?Kž_« Wd?F ÂbŽ V?³?Ð ¨WO½U?³Ýù«

ÆWO½U³Ýù« WGKUÐwý«u*« d×½ w q¦L?²ð rN²LN X½U ∫ ÊÊÊÊËËËË————««««eeee''''«««« -5

ÆWOöÝù« WI¹dD« vKŽ sł«Ëb«Ë UO?HA²?*« qš«œ UN?²LN? ”—U9 X½U ¨d?Þô« Ác¼∫5Žu?½ w¼Ë ¨WO?½U³Ýù« W?OH?K)« bŽ«u?IUÐ …œu?łu*«¨…—u?D??š q?_« ôU?(« q??³?I?²???ð w?²??« …d?O?G??B?«…e?N−? ¨…dO?D?)« ôU(« q?³?I²?ð w?²?« …dO?³J?«ËWO?ÐdG dÞ√ t?O≈ ·UC?Mð ¨RH r?UÞË …—uD²? ôPÐvŠd?'« s vHA?²*« ¡ôe?½ WŠ«— vKŽ d?Nð WL?NWOÐdG WG³ «– WO²% vMÐ l …«“«u w WÐ—UG*«¨WO?ÐdG*« UO?HA²?*« Ác¼ s? Ã–u/ «c¼Ë ÆWC?×błu?¹ WÞU½d?GÐ ¢ ∫ W?ÞU½dG?Ð wÐdG?*« vH?A²?*« u¼ËÆÆÆW??Ð—U?G??*« v?Šd??−?K?? j?I?? h?B??? v??H?A??²???ÆÊ¬dI?« s …–u?šQ W?OÐd?Ž UÐU²? pO?O% Ê«—b?'UÐs WO½U³Ýù«Ë WOÐdF?« WGKUÐ «œUý—≈ ¨»UÐ q ‚uv²ŠË ¨—«Ëe?« Ë√ vHA²?*« ¡ôe½ WL?N qON?ð qł√a³?DL?K wÝU?Ý√ qJ?AÐ ÂUL?²¼ô« t?O dO?Ž√ bI? q_«W?I??¹d?D?« t?O?? X?O?ŽË— b??I? ¨`?Ðc??« v?²?Š Æw?Ðd??G?*«ÆÆÆ V½– ÍQÐ vHA²*« ¡ôe?½ dFA¹ ô v²Š WOöÝù«…cðU?Ý√ r¼ b?ŽU*« t?LU?Þ tFË V?O³?D« —«bM?LJ?U

dÐUI w r²¹ Y¦'« s?œ ÊU ¨»d×K vË_« —uNA«U?2 ¨5O?×O?*«Ë 5?LK?*« r?Cð W?DK?²? WO?ŽUL?ł UD?KU?Ð lœË ¨WÐ—U?G*« œuM?'« ÃU−²?Š« tMŽ Z?²½w ÆrNÐ W Uš WOöÝ≈ d?ÐUI œ«bŽ≈ v≈ W¹ËUJ½«dH«‚Ëb??M? r??— v?u??²?? q? Èb?? ÊU? ¨ÁU??&ô« f?H??½r²¹ w²«Ë ¨W?OBA« tðUOM?²I0 tO kH²×?¹ t²M¹eš

ÆtðUË bFÐ t²KzUŽ v≈ UNLOKðs? s?J?¹ r? ¨»d?×?K? v?Ë_« q?Š«d?*« ‰ö?š ¨t?½√ U?L?lœ U2 ¨rNOU¼√ ⁄öÐù 5u²*« ¡ULÝ√ WdF qN«WÐ—UG*« œuM?'« v≈ UNðULOKFð —«b ≈ W?UF« …œUOI«rN²?dF WU?Š w W¹uN'« U?³«d*« —U³?š≈ qł√ sU¼—Ëb?Ð ÂuIð w²?«Ë ÜO½U?³ÝSÐ wu?ð rNzUb? √ bŠ√»d?(« …Ë«d q?F?HÐ ¨p?c? Æv?u²?*« W?KzU?Ž —U?³šS?ÐœbŽ V?³?Ð WÐ—U?G*« 5?ŽuD?²L?K b?¹bA?« ÃUO?²Šô«Ë UD?K« X?HË bI? ¨5ÐuDF?*«Ë vK²?I« œbŽ ŸU?Hð—«q??š«œ s?? —U??³??š√ W??¹√ »d????ð b?? W??¹ËU??J??½«d??H??«v?K?Ž W??—U? W?ÐU?— W??Ý—U?2 o?¹d?Þ s?Ž ¨ U??N?³?'«vŠdł h?š— lMË ¨»dG*« u?×½ WN−²?*« öÝ«d*«¨»d?G?*« v?≈ ¡w?:« s? r?N?F??M?* W?Ð—U?G?*« s?¹b?M?:«ÊËb?M?:« Ÿd?²?š« ¨W?L?Ł s?Ë Æ5?Ðu?D?F?*« U? u?B?šÁc?¼ ÆW?ÐU?d?« Ác?¼ “ËU?−?²? W??¹u?²?K? U?d?Þ W?Ð—U?G?*«WÐ—U?G*« s¹bM?−LK? W³?MUÐ WŠU?² sJ?ð r WO½U?Jù«ŸU?DI?½« V³?Ð W?O?½dH?« W?¹UL?(« WI?DM?* ÊuL?²M?*«W?ID?M?Ë WO?½U?³Ýù« W?¹U?L(« W?ID?M? 5Ð U? W?öF?«»—U?√ ÊU b?I? ¨dš¬ V?½U?ł s? ÆWO??½dH?« W?¹UL?(«©ÆÆÆ…u???šù« ¨Ê«b???«u??« ¨œôË_« ¨W???łËe???«® v???u??²???*«…bË W?ł—b« VŠ n?K²?¹ i¹uFð v?KŽ ÊuKB?×¹

ÆW¹dJF« Wb)«w²« —u_« w WÐ—UG*« s¹bM:« …bŽU qł√ sË W¹ËUJ?½«dH« UD?K« XU? ¨wM¹b« V?½U'UÐ oK?F²ð U?O?H??A?²??*« v?≈ W??O?U?²?« W??O?Ðd?G?*« d?Þ_« V??K?−?Ð

∫ WO½U³Ýù« WOHK)« bŽ«uI«Ë U?O?H?A?²??*« q??š«œ r?N?²?L?N? X?½U? ∫ ¡¡¡¡UUUU????NNNN????IIII????HHHH????«««« -1ÊU Y?OŠ ¨rNM?œË vðu*« q?ž w q¦L?²ð WO½U?³Ýù«

UU?9 nK²? wU?IŁ rU?Ž v≈ WÐ—U?G*« ¡UL?²½« qF?HÐWI¦?³M*« W¹Ëb³« r?N²OKI?Ž rJ×ÐË ¨wÐ—Ë_« rU?F« sŽ¨wöÝù« dOŁQ?²« «– WOK³I« bOUI?²«Ë «œUF« sŽW?¹u W?b? rN? V?³?Ý b U?Ð—Ë√ u?×½ r?¼—u?³Ž ÊS?lœ U?2 ¨wHM?« rNFË v?KŽ d_« W¹«b?Ð w dŁ√v?M?Ð eO?d?ð w? dO?J?H?²« v?≈ W?¹u?J½«d?H?« U?DK??«WO?ÐdG?*« rN²?OKI?ŽË r¼d?OJH?ð WI¹d?D W?¹“«u WO?²%ld«Ë r?N¹b wH?½ Ê“«uð À«bŠ≈ ·bNÐ ¨W?OöÝù«r??Š t?M??Ž Z?²?½ U?2 ¨r?¼b?M?Ž ‰U?²??I?« W?¹œËœd? s?‰«d?M?'« r?N?Ý√— vK?Ž ¨5?¹d?J??F?« `?UB? d?B?M?«œu?M?'« t?³?F? Íc?« r?ÝU(« —Ëb?« V?³??Ð ü?J?½«d?

ÆWO½U³Ýù« UN³'« lOLł vKŽ WÐ—UG*«WOH½ e?O w²« WOÝU(« qF?HÐË ¨—UÞù« «c¼ wV?½U?'UÐ o?K?F?²¹ U?L?O? U? uB?š ¨W?Ð—U?G*« œu?M?'«vMÐ ¡UA?½≈ W¹uJ½«dH« U?DK« XËUŠ bI? ¨wM¹b«s?Ž UU?9 WH?K²? i?× w?ÐdG? lÐU?Þ «– WO?²%¨ÊU³Ý≈ s? s¹dšü« 5Ð—Ë_« œuM?−K bŽ√ w²?« pKðv?ðu*« s?bÐ o?KF?²¹ U?L?O ¨r?Ł sË ÆÊU?*√Ë 5O?UD?¹≈W³?MU?³ ¨ÊU²?HK²? ÊU?²I¹d?Þ „UM¼ X?½U ¨WÐ—U?G*«¨÷«d_« ¨ÕËd'« qFH?Ð ¨ UOHA²*UÐ «u?uð s¹cKd?ÐUI? w? r²?¹ r?NM?œ ÊU b?I? ¨Â«bŽù« Ë√ ¨Àœ«u?(«b?I ¨ U?N?³'U?Ð «u?uð s?¹c?« U√ ¨5?L?K?L?K b?Ž√qz«Ë_U ÆWOŽU?Lł dÐUI w ÊuMb¹Ë ÊuF?L−¹ «u½U

∫ wU²« qJA« vKŽ WOŽdý WI¹dDÐ ÊuMb¹ «u½UVO³D?« ÂuI¹ ¨vHA²?*UÐ wÐdG*« ÍbM?'« …UË bFÐŸœu?²??? v??≈ W?¦??'« q?¹u??%Ë …U?u??« q?O??−???²?Ð¨vðu*« qÝUž tOIH« ÂuI¹ fLA« ‚ËdAÐË Æ «u_«UO?½U³?ÝSÐ WO?ÐdG?*« UO?HA²?*« w? tMO?OF?ð - Íc«¨t?MO?HJ?ðË XO?*« q?GÐ ¨W?LN?*« ÁcN?Ð ÂUO?I« q?ł√ sbFÐ ¨WOö?Ýù« …d³I*UÐ tMœË tOKŽ …ö?B« WLŁ sËb?F*« q?−?UÐ t?LÝ« q?O−?ðË Ád?³ v?KŽ r?— lË‰ö??š t?½√ v??≈ —U?A??¹Ë Æ5?L??K???*« v?ðu?? ¡U?B??Šù

1939 ‡ 1936 WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« ‰öš WÐ—UG*« œuM'« …UOŠ s d¼UE

ÊÊÊÊËËËËdddd****«««« vvvvHHHHDDDDBBBB ————uuuu²²²²bbbb««««

5ŽUL²łô«Ë 5OÝUO« 5KŽUH?« Èb WOOzd« …«œ_« WÝ—b*« d³²FðW U)« «—uB²«Ë ö²L²« ◊U/√Ë WOłuu¹b¹ù«Ë WUI¦« d¹dL²—U?Þù« «b¼ w? Ü?NU?−?½«Ë W?ŽU?L'« —«d?L?²Ýô U?½U?L ¨W?ŽU?L'U?ÐÒ²?ð w²« œ«u*« r?¼√ bŠ√ Á—U³²?ŽUÐ a¹—U²?K W¹uÐd?²« nzUþu?« “d³ðÁc¼ r¼√ w¼ UL? ÆW¹bIM« W¹dJH?«Ë WOŽUL²łô« nzUþu«Ë Áb?¼ cOHMðœbŽ W'UF? o√ w UN²¹œQ?ð a¹—U²K sJ?1 nOË W¹uÐd²?« nzUþu«WIKF²*« pKð W Uš tMŽ uJ*« wÐdG*« a¹—U²«Ë …d«c« U¹UC sW?OC? UN?MË s?šU?« w?ÐdG?*« a¹—U?²« W?³?IŠ t?OL?½ Ê√ s?J1 U?0…bI?F*« WO?LOK?ù« U¹UC?I« iFÐ Ë√ ‰ö?I²Ýô« q?O³ d?¹d×²?« »ËdŠw? WÐ—U?G*« œu?M?'« s ¡e?ł W?L¼U?Ë W?O?½U³?Ýô« W?OK?¼_« »d(U?

øUNŁ«bŠ√WWWW³³³³²²²²KKKK****«««« WWWWööööFFFF«««« ∫∫∫∫…………dddd««««cccc««««ËËËË aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« -1

nOþuð UN³FK¹ Ê√ sJ1 w²« W¹uÐd²« bz«uH« iFÐ sŽ Y¹b(« q³a¹—U?²« t?OL?½ Ê√ sJ?1 U v?≈ WOL?²M?*« WO?¹—U²?« À«bŠ_« i?FÐ U?O?Ë_« i?FÐ “d?³?½ Ê√ b?Ðô ¨W?O?½U³?Ýô« W?O?K?¼_« »d?(U s?šU??«s ÕËd?D*« Ÿu?u*« Ê√ —U?³²?Ž« vK?Ž …d«cU?Ð a¹—U?²« W?öŽ ÊQ?AÐs?¹b?(« s¹c?¼ 5?Ð W?³?²?K?*« W?öF?« W?Q?? ÕdD?ð w?²?« lO?«u?*«

Æ…dO¦ 5¹UŠ√ 5—UF²*«Ë UMOŠ 5KB²*« 5OdF*«U¼—U?³²?ŽUÐ U?NM?Ž Àb×?²¹ Halbwachs f?UH?U¼ V?Š …d?«c« Ê≈W?LÝU?I? dc?²?« ÊU «b?N?Ë ¨ W¹d?(U?Ð UÝU??Š≈Ë ö «u?²? «b¹b?& U?¹d?cU? ¨ W?O?½UJ? ôU?−?0 Y³?A?²?«Ë p?L?²?« b¹d?ð W?O?ŽUL?²?ł«eO?L²?ð …d«c« Ê≈ ÆU?MÐ 5?DO;« s?¹dšü« …d«– W?MO?¼— vI³?ð W¹œd?H«¨WO? uB)« U?LBÐ q?L%Ë W?OŠ …d«c?« Ê√ YOŠ s? a¹—U²?« sŽw?ð«c«Ë w?K;«Ë w? uB?)« eO?(« œËbŠ v?D?²¹ a?¹—U²?« UL?MO?ÐÁb?¼ v??K?Ž 5?K??G?²??A?*« r?¼√ ¢«—u??½ d?O?O??Ð¢ U?√ Æ U??ŽU?L?'«Ë œ«d??ú?WO?ŽUL?'« …d«c?« 5Ð e?OO?L²?« rN?¹ ô t½√ v?≈ t³?M¹ t?½S ¨W?OU?Jýù«ÊuK?ŽUH« U?ND?I¹ w?²« jÐ«Ëd?« v≈ t?O³M?²« rN?¹ U —b?IÐ a¹—U?²«Ë5K?ŽUH« ¡ôR?¼ sL U?U¼ «eO?Š Œ—R*« q²?×¹Ë UN?OKŽ Êu?OŽUL?²łô«W?¹œd?H?« …d?«c?« s¹Ëb?ð Ë√ a?¹—U?²?« W?ÐU?²? ‰ö?š s? ÊuF??¹ s?¹c?«Íc?« l?«u??U?Ð ‰U?B?ð« U??N? “u?—Ë ôôœË ÊU?F?? ÃU?²?½≈ W?O??ŽU?L?'«

Æ U¼“dH¹∫w½UF …bŽ a¹—Uð WLKJ Ê√ d³²FOAndré Segal ¢‰UGOÝ Í—b½√¢U√5Ð e?O1Ë ÆwUL? a¹—U²«Ë W?dFLK? …«œQ a¹—U²?« ¨…œUL a¹—U?²«w?³?¹d?& ÷d??Ž w?¼ …d?«c?« Ê√ Y?O?Š ¨ a?¹—U?²??«Ë ¢…d?«c?«¢ s? q?l?L?²?:« W?ö?F?Ð j³?ðd? w?½ö?I?Ž d?O?žË w?M?L? t?²?O³?U?ž w?I?¹d?³?≈W?Ý«—bÐ q?G²?A?ð WO?½öI?Ž W?ÝR? u¼ a?¹—U²?« Ê√ 5?Š w t?OU?0w?L?KŽ Z?N?M? ‰UL?F?²?ÝUÐË b?¼«u?A?« vK?Ž «œU?L?²Ž≈ Íd?A?³?« wU?*«

Æ◊u³CWWWW????OOOO????½½½½UUUU????³³³³????????ÝÝÝÝôôôô«««« WWWW????OOOO????KKKK????¼¼¼¼____«««« »»»»dddd????((((«««« ŸŸŸŸuuuu????uuuu???? nnnn????OOOO????????þþþþuuuu????ððððËËËË aaaa????¹¹¹¹————UUUU????²²²²????«««« ””””————œœœœ -2

ÆÆÆÆUUUU¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐddddðððð1936-1939 wd?F*«Ë ÍdJ?H« s¹u?J²« w? WOÝU?Ý√ …œU wÝ—b?*« a¹—U²?« d³²?F¹Áb?¹ËeðË ¨Íb?I?M« t?ŠË w?ŽU?L²?łô« t?zU– W?O?LM?²?Ð p–Ë ¨r?KF?²?LK?dU(« r?‡N w wU*« W?OL‡¼√ „«—œù WO−?‡NM*«Ë WOd?F*« «Ëœ_UÐWLŁ sË ÆtN?ł«uð w²« qUA*« q( t?KO¼QðË ¨q³I²*« v?≈ lKD²«ËWb?š w U?LN? «d√ W?O?¹—U²?« UD;« i?FÐ —U?C×?²Ý« w?²?J¹‚U¦O? «cË —UÞù« WIO?Łu« VŠ œ«u*« ÃU?NM U¼œbŠ w?²« ·«b¼_«

Æ s¹uJ²«Ë WOÐd²«—U??ł b?K??Ð …—Ëd?O?? w?? Àb?(« «c??¼ W?O??L?¼√ s?? r??žd?U??Ð k?Šö??*«Ë

UM?ð«—dI? w U?³zU?ž qC?¹ t½S? ¨ tO W?Ð—UG?*« W—U?A «c?Ë UO?½U³?ÝU¨ wK?O¼Q?²« Íu?½U¦?«Ë Íœ«bŽô« Íu?½U¦?« WK?ŠdL?K W?³?MU?Ð WO?Ý«—b«U?NM?OÐ s? dc?½ b W?HK?²? U?¼«dS?Ð U½d?E½ w? ŸuH?A »U?Ož u?¼Ë¨Ÿu?u?*« «c?¼ ‰uŠ W?O?Ðd?G?*« W?F?U'U?Ð w??¹—U?²?« X?×³?« l?«u?ð—U?Þ≈ w? WO?Ý—b?*« W?dF?*U?Ð W?O?1œU_« W?d?F?*« ◊U³?ð—« v?≈ d?CM?U?Ðwu?I(«Ë w?öŽù« ÂU?L²?¼ô« »UO?ž «cË ¨w?JO²?«b¹b?« qI?M« W?OK?LŽ

Æ…—uc*« »d(« w WÐ—UG*« s ·ô√ W—UA dOB ‰uŠsJ?1 w²?« nzU?þu« i?F³?Ð ÂU*ù« W?—u« Ác?¼ w ‰ËU?×M?Ý WL?Ł srK?Ž …œU* W?OÝ«—b« «—d?I*« w? ”—b« «c¼ Ã«—œ≈ ‰ö?š s UN?IO?I%UNO? eO/ Ê√ UM?MJ1Ë ¨W Uš W?OKO¼Q²?« W¹u½U¦?« WKŠd*« w a?¹—U²«

∫j³ðdð nzUþË 5Ðo?KF?²?ð W?OÝU?Ý√ W?Od?F? …b?Ž rK?F?²*« »U??≈ o?¹dÞ s?Ž ∫∫∫∫····————UUUU‡‡‡‡????FFFF****«««« ≠≠≠≠…d?²?H« ‰ö?š Ü?N?Ð WËb?« q?J?A?ð qŠ«d?Ë d? U?F?*« UO?½U?³?Ý≈ a¹—U?²?Ð‚ö?D½« U?U?OÝ v?K?Ž e?Od?²?« …—Ëd l? 1939≠1936 5?Ð …b²?L*«w? W?Ð—U?G?*« „«d?ý≈ U?O?¦?O?ŠË »d?G*« ‰U?L?ý s? Íu?J?½d?H?« œd?L?²?«stereotype W?OD?LM?« —u?B« w? d?EM?« bO?F?ð UN?K?F−?¹ U0 ¨»d?(«fÝQ?²ðË ¢w?ÐdG?*« »—U;«¢ W? Uš w?½U³Ýô« d?Ož d?šü« sŽ W?−²?M*«‚UO« r?N ÊËœ r²¹ s p«–Ë Æt²U?I¦Ë dšx ‰œU³²*« Â«d?²Šô« vKŽbB ÊU³Ýô«Ë WÐ—UG*« 5¹uÐd²« 5Ð ‘UI½ `² «cË ÂUF« w¹—U²«w−Oð«d²Ýô« r¼UH²«Ë ÊËUF²« U¹UCI Wbš ÍuÐd²« X×³« oOMð

Æs¹bK³« 5ÐWO?D/ —uBÐ ÊU?³Ý_« …d«– w X?½d²« b w?ÐdG*« …—u X?½U «–≈Ël?O«u?*« b?Š√ q?JA?¹ Ê≈ s?J?L*« s? ”—b?« «c?¼ —uC?Š ÊS? ¨W?N¹d?U?NðU?UO?Ý w? UN?FC?ðË —u?B« p?Kð W?I?OI?Š wK?& Ê√ s?J*« s? w²?«5—UA*« WÐ—UG?*« …—u f Íc« t¹uA²K ÍbB²« b?B ¨ WO³M«¨w??U?*« w?? U??O???¹—U??ð ¨r??N??O?≈ —U??³??²?Žô« …œU??Ž≈Ë ¨»d??(« p??K?ð w??W?O?ŽU??L?²?łô« r?N?²?O??F?Ë w? d?E?M?« d??³?Ž d?U?(« w? U?O??ŽU?L?²?ł«ËÍc?« q¼U?−?²«Ë ¨ ¨Áu?ô Íc?« ‰UL?¼ù« s r?N?ł«dš≈Ë ¨W?¹œU?B²?ô«Ë‰u?Š WO?F?L²?:« …d«c?« r?Od?ð t?½Qý s? U? u¼Ë t? WO?×? «u½U?

Æ¢uJ½«d WÐ—UG¢5?AL?N*« a?¹—Uð f?¹—bð v?K?Ž …bU?½ Ÿuu?*« ÕdD?¹ p«– V?½Uł v?«qJAÐ “—U?Ð dOž qC¹ V½U'« «b?¼ Ê√ p«– ¨WOM¹b«Ë WOM?Łù« UOK_«ËW?¹œu?N?O?« U?ŽU?L?'« a?¹—U?ð W? U?š ¨W?OL?O?K?F?²?« U?M?−?«d?Ð w? ·U?w?MÞu?« UM??¹—Uð W?OU?M¹œ w? Ê“«u?« U¼—u?CŠ s? r?ždU?Ð WO?ÐdG?*«…d?²?H?« W?KO?Þ ÊU?D?K??K? —U?−?² Ë« l?L?²?:« ÁU?& W?O?H?OþË W?ŽU?L?−?w 5—UA*« uJ?½«d WÐ—UG vKŽ o³DM¹ U u?¼Ë ¨…d UF*«Ë W¦¹b(«w¦?×³« hB?²« «c¼ Ê√ v?≈ …—Uýù« l ÆWO?½U³Ýô« WO?K¼_« »d(«q Ë U fJ?Ž vKŽ ¨WOÐdG*« U?MðUFUł w UL?N UL«dð bFÐ o?I×¹ rw? 5?O?A?L?N?*«Ë 5??M?*« a?¹—U?²?Ð X?L?²?¼« w?²?« U?Ð—Ë√ ‰Ëœ w? t?O?≈U?2 ÆÆÆ5?½U−? Ë U??u ¨ 5?Šö?Ë …d?×Ý s? …d?«c?«Ë a¹—U?²?«WÝU?« vK?Ž ed?¹ Íb« ÍbO?KI²?« a¹—U²?« «dGð ÊË“ËU?−²?¹ rNK?Fł

Æ5¹dJF«Ëf?(« W?O?L?M?ð W? d? `?O?²?ð W?O??¹—U?²?« W?E?×?K?« «c?¼ Ê≈ ∫ ZZZZ????NNNN????MMMM????****«««« ≠≠≠≠WK?JO?N*« rO?¼UH?*« ‰UJA?²Ý« o?¹dÞ sŽ r?KF²?*« Èb Íb?IM«Ë w?−N?M*«5?Ð W?ö?F?« Ë√ ¨W?OK?¼_« »d?(« Âu?N?H? W?K?zU?? q?O³? s? ¨ »d?×?K?qŽUH« ◊«d½ô« vKŽ ‰Ë_« qO×?¹ XOŠ ¢„«dýù«¢Ë ¢W—UA*«¢ wuNHq?O?×¹ U?L?M?O?Ð ¨‰ËR?Ë w?Ž«Ë q?J?A?Ð w½b? Ë« Íd?J??Ž ŸËdA? w?ÂUž—ù«Ë Á«d?ù« ∆œU³ v?KŽ fÝR?Ë wŽ«Ë dO?ž ◊«d½« v?KŽ w½U?¦«

«c?¼Ë ü?J?½«d? W?Ð—UG? ‰U?Þ Íc?« V?O?¼d?²?«Ë V?O?žd²?« W?K?zU?Þ Y?%s »d(« Ác?¼ w WÐ—UG*« W—U?A wHF¹ Ê√ t?½Qý s ‰U(« WFO?³DÐË√ U?M¼ Àb?% b? w²?« «“ËU?−²?« i?FÐ s?Ž W?O?¹—U?²« W?O?ËR?*«V?F?A?« s U?ŽU?D? Èb? W?O?³K?Ý ö?¦?9 X?Ýd? w?²« w?¼Ë ¨„U?M?¼s ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU????½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuu????IIIIŠŠŠŠ vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ WWWWOOOO????ÐÐÐÐdddd²²²²????««««≠≠≠≠Æ w?ÐdG?*« »—U;« ‰u?Š w½U?³Ýô«ÊU?Ð 5?L?K?F?²?*« w?ŽË a?O?Ýd?²?? W? d? ”—b?« «c?¼ q?J?A?¹ Ê√ s?J?L?*«tO? Ÿ—UB²?ð VdË o?OLŽ w?¹—Uð ÷U? W−O?²½ w¼ W?OÞ«dI?1b«w?Žu?« w??U?²?U?ÐË ¨ W??O?Ł«b?Š r?C??½ l? W?O?F?ł— W??O?½ «b?O?K??I?ð «—U?Þ≈s ‰u×?²« XŽUD?²Ý« w²« U?O½U³ÝS? ‰Ëb« iFÐ W?ÞdIœ q?K0—UC×²ÝU ¨WOIOIŠ WOÞ«dI1œ UÝR ÂUC½ v≈ Í—uðU²œ ÂUC½U?Nd?Ž w?²« W?O?Þ«dI?1b?« »—U−?²?« n?K²?? Ê√ X³?¦?¹ WÐd?−?²« Ác?¼W?FO?³?DÐ W?O½U?³?Ýù« WO?Þ«d?I1b?« WÐd?−?²« U?N?MË ¨d? UF?*« r?UF?«ÊU?½ù« ‚u?I( W?LO?'« U?UN?²½ô« n?K ‚ö?ž≈ WU?×²?Ý« ¨‰U(«U?N?²?'U?F? ÊËœ ¢W?O?Þ«d?I?1œ q?³?? U? ¢ W?K?Šd?*« ‰ö?š X?d?²?« w?²?«Ê—UI?*« a¹—U?²« —U?Þ≈ w Á“«d?Ð≈ sJ?1 ”—œ u¼Ë ¨W?O×?O×? W'U?F UUN²½« l lDI« ‰ËUŠ Íc« b¹b'« b?NF« ‰öš WOÐdG*« WÐd−²UÐ

Æ¢’U d« «uMÝ ¢ …d² ‰öš ÊU½ù« ‚uIŠW?O?½U?½ù« r?O?I?« s œb?Ž v?« t?O?³?M²?« ”—b?« «c?¼ ‰ö?š s s?J?1ËW?O?Þ«d?I?1b?« v?K?Ž W?O?Ðd?²??« «b?Ë ¨s?_«Ë Âö??« r?O?Ë `?U??²?U? U?ÝR?Ë WO?MÞu?« XÐ«u?¦« Â«e?²«Ë Ÿu?M²?«Ë œbF?²« r?O Â«d?²Š«Ëw?ö?E??«¢ d?J?H?«Ë ·d?D??²?« u?×?½ U?Že?½ s?? U?¼œb?N?²?¹ U??2 W?Ëb?«

Æ¢wzUBù«s×½ Ê«uMŽ X% t »U² w o¹—“ 5DMD w½UM³K« Œ—R*« Àb% t¦¹bŠ œbB?Ð eU(« a¹—U²«Ë qI¦?« a¹—U²« w×KDB? sŽ a¹—U²«Ë„d?²?A?*« a?¹—U?²?« U?¹U?C? Ê√ b?I?²?F?½ s?×?½Ë ¨w?ö?Ýù« a?¹—U?²?« s?Žs b¹bF« Ê√ —U?³²Ž« vKŽ ¨5uNH?*« s¹c¼ Êö²L²ð wÐd?G*« w½U³Ýô«…b?* fb?½_UÐ w?ÐdG?*« œułu?« WO?CI? WU?N« W?O?¹—U²?« UE?×K?«n¹d« ‰ö²Š« WOCË ¨WOKOKË W²³Ý ‰ö²Š« WOC «bË ¨ÊËd WFÐ—√q³?I²?*« s¼dð ‰«e?ð ô w²« U?¹UCI?« s d³?²FðÆÆÆ ¨W?U« «“U?G«Ëq³ s 5 —Ë wLKŽ qJAÐ gU?Mð r U ¨s¹—Uł 5³Fý 5Ð „d²A*«r?NK?F?−¹ U? W?O−?N?M*«Ë W?O?dF?*« U?½UJ?ù« s? rN? s?¹c« U?M?Oš—R?rNzö“ l œuN'« oOMð …—Ëd l ÕuLD« «b¼ oOI×² 5K¼Rb?NF? fO?ÝQ?ð ‰öš s? ÁdzU?A?Ð ÕuK?ð U u?¼Ë ÜO?½U?³ÝU?Ð 5š—R?*«UL Æ◊U?ÐdUÐ fU)« b?L× WFU?−Ð WOUGðd?³« WO½U³?Ýô« UÝ«—b«‰uŠ X×³« ‚d iFÐ UNÐ ÂuI¹ w?²« «—œU³*« iF³Ð t¹uM²« V−¹s?Ž ÂU?¦K?« q?¹e?¹ Ê√ t?½Uý s? U? u?¼ËÆ‰U?L?A« w? W?d?²?A*« …d?«c?«UNðU?OŽ«bð “«dÐ≈ËÆW?O½U³Ýô« WO?K¼_« »d(« w WÐ—U?G*« „«dý≈ WI?OIŠY×?³K sJ?1ËÆUO½U³?ÝUÐ UMðU?öŽ q³I?² vK?Ž WOK³?I²*«Ë W?OU*«w? »d?(« ”Ë—œ n??þu?¹Ë ¨ŸËd?A?*« «c??¼ w? r?¼U??¹ Ê√ Íu??Ðd?²?«wLM¹Ë WO−NM*«Ë W¹bIM«Ë WOdF?*« rNð«—b WOLMðË 5LKF²*« ULKFð‚uIŠË WM?Þ«u*«Ë wÞ«dI1b« ‰u×?²« ‰uŠ WOÐU−¹« U¼U?&« rN¹bÀb(« «c¼ q?¹u% wU²U?ÐËÆWd²A*« …d«c?« kHŠË rOd?ðË ÊU½ù«a¹—Uð v≈ W?O½U³Ýô« WOÐdG?*« WOzUM¦« U?öF« —uDð qI²?¹ a¹—Uð s

Æ„d²A*« dOBLK Wbš U¼d¹uDðË UöF« pKð uLM eUŠ ttttùùùù«««« bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡³³³³ŽŽŽŽ bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOLLLLŠŠŠŠ ææææ ppppOOOO²²²²««««bbbb¹¹¹¹bbbb««««ËËËË aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« wwww YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd«««« ffffUUUU))))«««« bbbbLLLL×××× WWWWFFFFUUUUłłłłUUUUOOOO««««ddddGGGG''''««««ËËËË aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« …………œœœœUUUU wwwwKKKKOOOO¼¼¼¼QQQQ²²²²«««« ÍÍÍÍuuuu½½½½UUUU¦¦¦¦«««« rrrrOOOOKKKKFFFF²²²²«««« ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√

1939≠1936 WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« a¹—Uð

WOÐdG*« WÝ—b*UÐ w¹—U²« ”—b« w X¼U³« —uC(«Ë WO¹—U²« WOL¼_« 5Ð


7

œbF« nK7

l?O?«u*« s? …—u?B?« Ÿuu? d?³?²F?¹ «uM« ‰öš ÂUL²?¼ôUÐ dŁQ²Ý« w²«w?łu?u?MJ?O?²?« —u?D?²?K? «dE?½ ¨…d?O?š_«vKŽ UN?öš s lKD²¹ rU?F« qFł Íc«ÂU?L²?¼« ÊS ¨«c?J?¼ Ædšü« „u?KÝË W?UI?ŁcM? √bÐ w?ÐdG?« rU?FUÐ w?ÐdF?« rU?F«Ë ¨»d??G??« ÊU?? U??b??F??Ð ¨…e??O??łË …d??²??WÝ«—œ v?≈ ‚U³?« ¨WOUO?½uu »U?³Ý_s??L? X??½U? w??²??« ‰Ëb?« U??F?L??²?−??q?ł√ s p?–Ë ¨W¹—U?L?F²?Ýô« t?ðUD?D?V¦ sŽ ŸöÞô«Ë wÐdG« lL²:« WdF«–≈ ¨‚U??O???« «c??¼ w? ÆÁ—u??D??ð »U?³??Ý√» W?I??K?F?²?*« ÀU??×?Ð_« U? U?¼—≈ X??½U?U??½d?? s? X?I?K?D?½« b?? ¢d?šü« …—u? ¢`??K???D??B?? ‰U???L??F???²??Ý« ÊËœ …d??ýU???³??Ê«u?M?Ž w? t?E?Šö½ U? u?¼Ë ¨¢…—u?B?«¢∫ G.Ascoli w??u?J??Ý√ Ã—u?ł W??ŠËd?Þ√w?½dH« Í√d?« ÂU√ vL?EF« U?O½UD?¹dÐ¢ÊS ª1930)® ¢d?A??Ž l?ÐU??« Êd??I?« w?Ã«—œ≈ v?K?Ž XK?L?Ž b? WO?U?²?« UÝ«—b?«—U??Þ≈ w??? t??N??³???A??¹ U??? Ë√ `??K??D???B??*«s? tI?Š tu?ð r Ê≈Ë Íb?I?M« U?NU?L²?¼«W?Ý«—œ qO?³?I?« «c¼ s? ¨W?OM?H?« W?Ð—UI?*«Íc??« ¨ J.M.Carré Í—U??? Í—U??? Êu???łtHR0 ÁU?&ô« «cN WLÝUŠ W?Fœ vDŽ√¢w?½U?*_« »«d?«Ë Êu?O?½d?H?« »U?²J?«¢»«d??« WE?H? Ád?O?¦?ð U* «d?E?½ ¨1984)®W??¹d??J??H???« …—u??B??« W??ôœ s?? Miragep?????O????K?????¹Ë w?????½Ë—¢ ÊU???? Ê≈Ë ¨…œd?????:«s?Ž …—U?³?Ž¢ t??½Q?Ð t?H? Ë b? R.WellekŸU??L?²??łô« Ë√ ¨f?H??M??« r?K??Ž w? W??Ý«—œ—œU??B??*« s? t??ðœU?? b??L??²??Ý« w?M??Þu??«s Æ ¢U?OÐœ√ U?¹—Uð fO t?MJ Ë ¨W?OÐœ_«U¼—ËbÐ WOÐdF?« ‰Ëb« XdŽ ¨dš¬ V½UłY??×?³?? Ê«b??O? w?? U??þu??×?K?? U??L?«d??ðÊ√ u?¼ t²?EŠö? sJ?1 U s?J ¨…—u?B«dšü« Ÿuu X'UŽ w²« ÀU×Ð_« qł¨W?O??³?M??ł_« U?G??K?« i?F??³?Ð X??³?²?? b?W?O?H?B?ð t?½Q? Ë ¨W??O??½d?H?« U? u?B?šw²?« WO?UO?½uu?J« UÐU?²J?« l »U?Š

Æ ‰U:« «c¼ w WU³« X½U…—u??B?« `??K?D??B?* W??¹u?G??K?« —Ëc??'U?Ë√ Image WO?½dH« W?EHK« w? U¼b$‚U??I?²??ýô« V???×?? ¨5?Š w?? ¨Figure—c−Ð o×K¹ Image `KDB ÊU .bI«dO?A¹ Ë ÆbO?KI?²« vM?F0 Imitari WEHu¼ Figure WE?H Ê√ v≈ ¨Marsais DuË V?Od?²« Ë q?OJ?A²?« vM?F0 ¨Fingerö?KD?M*« «c?¼ s Ær?O?EM?²« Ë e?ON?−²?««u?AO?Ð œu?K s? ö? d?E½ w? …—u?BU?Ë P. Brunel qO½ËdÐ dOOÐ ¨Pichois ÆCRousseau A. uÝË— q?OAO? Í—b½Ë√t?O? qšb?ð w?ŽU?L?ł Ë√ Íœd? qO?¦?9 ÆMW??O??U?I??Ł b??Š«Ë X??Ë w?? w??¼ d? U??M??Žs bŠ√ ö ¨WOð«–Ë WOŽuu ¨WOHÞUŽËœu??¹ U???L?? U??³???F??ý «b??Ð√ Èd??¹ V???½U??ł_«Ê√ Í√ Æ«Ëd??¹ Ê√ V??F?A??« «c??¼ u??M?Þ«u??d UMF« v?KŽ VKG²ð WOHÞUF?« d UMF«

Æ WOŽuu*«»d?(« Ÿôb??½« b?M?ŽË ¨‚U??O??« «c??¼ w?

©±π≥π≠±π≥∂® WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« ‰öš WÐ—UG*« s¹bM:« —uEM w UO½U³Ý≈

»ö?I?½ö? W?−?O?²?M ¨W?O?½U?³?Ýù« W?O?K?¼_«“u?O?u?¹17 Âu?¹ W?O??K?O?K?0 Íu?J??½«d?H?«q???¹d??Ð√ 1 Âu???¹ X??N???²??½« w???²??«Ë ¨1936b??M??−?? 80.000 w??«u??Š s??J??9 ¨1936U??O??½U??³??Ý≈ u??×??½ —u?³??F??« s?? w??Ðd??G??bI Æ W?MŠUD« »d?(« Ác¼ w W—UA?LK‰u??Š W?¹—U??N?ýù« ö??L?(« d??O?ŁQ??ð „d?ðÁc??¼ w? w??Ðd?G??*« g??O?'« ‚d?? q?šb??ð‰U?O?? X??F?³?Þ W?O?³?K?Ý W??L?B?Ð »d?(«b?( X?«“ ô w?²?«Ë ¨w?½U?³?Ýù« V?F?A?«¢Ë—u??*«¢ ‰ …—u???B??« p??K??ð f???J??F??ð Êü«V??½U?ł s?? Æ d?C??×?²??*« d?O??žË ”d?A??«s?¹b??M?:« X??F?M??ð X?½U? ¨5??¹—u?N??L?'«¨…«eG?« ¨WK²I?U ¨ uFM?« `³QÐ W?Ð—UG*«Æa≈ÆÆÆÊu?AŠu²?*« ¨Êu³B²?G*« ¨We?ðd*«Ê√ sþ√ X?M ¨ÍuJ½«d?H« V½U'« s? U√V??½U??'« s??Ž n??K??²????ð ·u??Ý t??ðd??E??½W¹—u?ðUJ¹—U?J« …—uB« s?J ¨Í—uN?L'«»U?²J?« U?¼—d w?²« ¢o?¹b?B« Ë—u?*«¢ ‰w²« pK²? UÝUJF½« X½U ¨ÊuO²?OýUH«5MŁô« Ê√ WI?¹dDÐ ¨Êu¹—uNL?'« U¼—uKÐU?LO? WL?−?MË …b?Šu …—u? ÊuD?F¹q?I?Š s? W¹—ËœË W?œU?³?²? «c?Ë ÜN?M?O?ÐÁc?¼ dB?²I?ð r? ¨Xu?« fH?½ w Æ d?šü U??Ý«—b??« v???K??Ž W??O??³??K?????« u??F??M??«‰u?I?Š q?L?A²? U?N?ðb?F?ð q?Ð ¨W?O?¹—U?²?«dc?½ ¨WO?Ðœ_« UÝ«—b?U Èdš√ W?Od?F¨‰Ë«b?²??*« w?zU?M?G??« d?F?A??« U?N?M?O??Ð s?d??ŽU??A?K?? ¢Almanzanares¢ …b??O??B?I??ªËb?O??³?K?O?Ð ‰«b??O?Ð u???½u?H?√ w?½U??³?Ýù«…—U??H?? ¢„ ¨W??O??z«Ëd???« ‰U??L??Ž_« p??c??Ëf¹u nRLK ¢ËU³KOÐ WO³ ¢ Ë ¢œË—U³«wÐd?G*« d?NE?¹ YO?Š ÜJ?OÐ Íœ u?O½u?D½√l?«Ëb?Ð ö??ŽU? ‰U?L?Ž_« Ác?¼ l?O??L?ł w?

Æ W¹—uðUJ¹—U …—uBÐ dIH« Ë “uF«Õd?D?¹ ‰«R?Ý „U?M?¼ ö??K?D?M?*« «c?¼ s?Ëw?¼ Ác??¼ X?½U?? «–≈ ∫u?¼Ë …b?×??Ð t???H?½UL ¨w½U³Ýù« ‰UO<« w wÐdG*« …—u ‰U?O? w? U?O?½U³?Ý≈ …—u? Èd?ð U¹ w?¼

Æø WÐ—UG*« s¹bM:«W??Ý«—b??« Ác??¼ ‰ö??š s?? X??ËU??Š b??I??‰UO? w U?O½U³?Ý≈ …—u vK?Ž eOd?²« «œU?N?A« ‰ö?š s? W?Ð—U?G?*« s¹b?M?:«—œU?B?*« Â«b??²?Ý« Ê≈ Y??O?Š ¨W?¹u?H?A?«r?U?F?« w?? t?O?≈ d?E?M?¹ ‰«“ ô W??¹u?H?A?«r?ž— ¨W³?¹d«Ë k?H×?²« s? ŸuM?Ð wÐd?F«c?M? Ê«b?O?*« «c?¼ v?≈ U?M?I?³?Ý »d?G?« Ê√…b?×?²?*« U?¹ôu?U ÆÊd? n?B?½ w?«u?Šw²?« ‰Ëb« v?Ë√ X½U? ¨ö¦ ¨W?OJ?¹d_«¨W?¹uH?A« «œU?NA?« lL?ł Ê«bO? X'ËAllan eM?OdO?½ Êô√ wU?×B« ÂU? 5Š‰öš qO−²?« W¬ Â«b²ÝUÐ NervinsU?−?U½d?Ð «—u?D? ¨ UO?M?O?FÐ—_« «u?M?Ý U??u??K??F??*« …œU??F??²??Ý« u??×??½ U??N??łu??…b?zU?« U?Žu?L?:« ·d?B?²Ð W? U?)«¨—U?Þù« «c??¼ w? Æ W?O??U?L?A??« U?J?¹d??Q?ÐÊü« v≈ U?MO?L?)« cM? UN?O X?³U?Fðw? 5K?ŽU?H« 5?š—R?*« s ‰U?O?ł√ WF?Ð—√w?? U???√ Æ W??¹u???H??A??« —œU???B??*« ‰U???−??X?×?³? √ ¨1956 W?M?Ý c?M?L? ¨p?O??J?*«

U?Ołu?uÐËd?²½ú? wM?Þu« b?NF?*« W½«e?šArchivos W?Oðu? b?zUÐ— v?K?Ž Íu²?% «d???c??? s???Ž …—U???³???Ž w???¼ Ë sonorosUOUD¹≈ w U√ ÆWOJOJ*« …—u¦« ¡ULŽeFer- q¦ Êu?OłuuOÝuÝ b?łu¹ ÜC¹√de Mar- q¦ ÊuOłuuÐËd²½√Ë rarotti»e??(« v??≈ Êu???Ðd??I?? tino o Bosios ÍuHA« Y×³« ÊuKLF²¹ ¨Í—UO«¨¡ôR¼ ÆWO?³FA« W?UI¦« ¡UM?Ð …œUŽ≈ qł√a¹—U?²« s w?½U¦?« qJA?« ËbN2 «u?½Us w½U?¦« qO'« l? dNþ Íc« Íu?HA« UOM?O²Ý dš«Ë√ l? 5ONHA?« 5š—R*«ÂU? b?¹b?'« q?O?'« «c?¼ Æw?U?*« Êd?I?«Ë Ü?Šu?L??Þ d?¦?√ b?¹b??ł Âu?N?H? o??K??Ð—b??B??*« Êu? v??≈ Ád??E??½ w?? q??¦?L??²??*«—b??B?*« p??– q?J??A??¹ b?F??¹ r? Íu??H?A??«q?J?Ð sJ?Ë ¨W?Ðu?²?J?*« œ«uL?K? w?K?O?LJ?²?«s???? V????¹d???? ¢d????š¬ a????¹—U????ð¢ b????O????Q????ðW?L?K?J?« w?D?F?¹ Íc?« Ü?O?łu?u?ÐËd?²?½_«¨¢a??¹—U??ð U??N?? f??O? w??²??« »u??F??A??«¢‰v???≈ —U??³???²???Žô« œd??¹ a???¹—U???ð ÆÊu??O???_«nK²? v≈ Ë ¨5A?LN*« v≈ ¨5?ËeN*«v?≈ ¨œu?« v?≈ ¨‰U?L?F?« v?≈ ¨ UO?K?_«¨5¼u²F*« v≈ WLKJ« wDF¹ qÐ ¨ ¡UM«

Æ ‰UHÞ_« v²Š Ës?¹b?M??:« W?O?³?K?ž√ ÊS? ¨t??O? p?ý ô U?2W?O?K?¼_« »d?(« w? 5?—U?A?*« W?Ð—U?G?*«Èd?I«Ë ·U?¹—_« v≈ Êu?L?²M?¹ WO?½U³?Ýù«·ËdþË lb? dI w g?OFð X½U? w²«WOšUM*« ·ËdE« UN?ðœ«“ ¨WOÝU WOFO³Þ5?Ð U? »dG?*« X?ŠU?²ł« w?²?« W?³F?B?«ÊU?? 5?Š w?? ¨1938 Ë 1934 «u??M?Ýs¹—b×?M «u½U UL? ¨ö¼UłË UO√ r?NKłb?O??U?I??²?U?Ð …d??ŁQ?²? W??¹Ëb?Ð W??O?K?I??Ž s?¨ WOöÝù« …b?OIF«Ë W¹dÐd?³« «œUF«ËrN?KUFð 5?Š Wb w r?N V³?ð U2ÆW?OÐd?G?« …—UC?(« d?¼U?E l? …d?ýU³?W?Ð—UG?*« s¹b?M?:« bŠ√ t?M?Ž d³?Ž U «c?¼w? U?M?½√ rK?F?½ r?¢ ∫…d?zU?D?« tÐu?— b?M?Ž¡«u?ł_« w? X?d?% U?bF?Ð ô≈ …d?zU?D?«¨wÝ«d ÊËbÐ X?½U …dzUD« Ác¼ ÆU?OKF«ÜMO1 Ë «—U¹ qO/ 5H«Ë UMOIÐ YO×ÐÊU??*_« …d?zU??D??« W?M??ÐU?Ð— „d??Š U??L?K?? –≈sË Æ rNðUJ× UN?IN XKŽ ÜN¼U&«¡ôR¼ W?ł«cÝ `?uð w?²« b?¼UA?*« 5Ðw? U?N?²?I?«d? «Ëœ«—√ w²?« W?F?²?_« w?¼¨Ê«uDð w? qd« WO?½UÝ —UD0 …d?zUD«‰ËU?Š ¨r?N?²?×?K?Ý√ v?≈ W?U?ùU?Ð Y?O?Šw?¼ w?²« r?N?²?F²?Q?Ð œu?FB?« r?N?CF?ÐÍUA« VK?Ž ¨ UOMO ö¹—U?Ð√ sŽ …—U³ŽW?eŠ ¨d?¹œUM?Ð ¨WO?IO?Ýu ô¬ ¨d?J?«Ë¨WO?Dž√ ¨ «œUÝu« ¨ «œU?Ýu« WHK?ž√ sbI? Æ‘U³?_« Ë√ eŽU?*« iF?Ð ¨VzU?I(«s?Ž wK??²U?Ð r?NŽU?M?≈ ÊUÐd?« v?KŽ ÊU?w??²???«Ë q??O???I??¦??« Ê“u???« «– W??F???²??_«Ær?N?O?≈ W?³??M?U?Ð W¹—Ëd? U?N?½Ëd?³?²?F?¹f?¹—ôu?J¹d?« «u? Ëb?M?−? ÊU ¨p?c?Ë ¨…dzUD« pU u¼ ÊU?Ðd« ÊQÐ ÊËbI²F¹lO?Lł UłU−?²Š« t t?łuð X½U r?Ł sÊËœu¹ s¹c«Ë …dzUD« «ËbFB¹ r s¹c«

Æ …bŠ«Ë WFœ r¼dOž q³ œuFB«s?¹b?M:« s? ·ôü« «d?A?Ž q?I?²½« b?I?Ë√ u??'« d?³??Ž U??O??½U?³??Ý≈ v??≈ W??Ð—U?G??*«u???¼ r??¼d???E??½ X???H??? U?? ‰Ë√Ë ¨d???×??³???«t?MJ? r?¼bK?Ð s? V¹d? rU?F? rN?U?A²?«ô w²?« WFH?ðd*« «—U?LF« Y?OŠ ¨VO?−ŽqFHÐ U¼—U?NM UNKOË ÜNL?L W¹ƒ— sJ1·u??Ý Æ U??N?²??“√ d??O??M??ð w?²??« ¡«u??_«X½U? Wb?I² W?Ołu?uMJ?ð vKŽ Êu?FK?D¹ UŽUU ¨rzUMG« l?Lł bMŽ rN¹uN²ð ôü« «c??Ë ¨W??ÞU??O???)« ô¬Ë W??N??³??M??*«Æ ö??¦? Êu??u???U????U?? ¨W?O??I??O?Ýu??*«¡UMŁ√ r?¼uMI UL? ¨rN W³?MUÐ UO?½U³Ý≈¨r??N? s??¹œ ô ”U??½√ b??K?Ð w??¼ ¨V??¹—b?²??«W?ö?Ž rN?Ë ¨t?K?UÐ Êu?M?R?¹ ô ÊËb×?K?∫5D?K ÷—√ «u³B?²ž« s¹c« œuN?OUÐUL ÆÍœu?NO« s v—√ u¼ w?×O*« Ê≈¢Ë ¨d???¹e???M??)« s??? v???—√ Íœu???N??O???« Ê√s?¹œ ô Íc?« ÊU??½ù« s v?—√ d?¹e?M?)«wÐdG bM− dOA¹ ¨—UÞù« fH½ w Æ ¢trK×¹ UM?ÝULŠË UMÐU³ý UMK?Fł bI¢ ∫dš¬÷—Q?Ð U?N?I?I?×?M??Ý w?²?« «—U?B?²?½ôU?ÐW?ŠU?Ý w r?¼b?Š√ Œd?B?¹ Ë Æ¢È—UB?M?«U?O?½U?³?Ý≈Ë t?K??« s?Ž¢ ∫”u?—u?Ð W?M?¹b?0Œd ¨b¹—b? WN³ł w t½√ U?L Æ¢»—U×½œu??M??ł b???Š√ t??łË w?? s??¹b???M??:« b??Š√Èb?Š≈ d?O−?H?ð ‰ËU?×¹ u?¼Ë W?¹—u?NL?'«X? X?½√ ÜL?K? X? X½√¢ ∫‚œU?M)«bŠ√ v?≈ r¼bŠ√ Õd? 5Š w? Æ¢UOM?O1dL?(«® ”ušËd« ÂU b?I¢ ∫5OU?×B«q?²Ë f?zUM?J« ‚d?×Ð ©Êu?¹—uN?L'« Ë√.uIð qł√ s «ËƒUł WÐ—UG*«Ë ¨ÊU³¼d«s?¹b?M?:« b?Š√ —Uý√ 5?Š w? Æ ¢l?u?«s×½¢ ∫5OH×B« b?Š√ v≈ b¹—b WN³−ÐÍœu?N?O?« ÆW?O?Žu?OA?« V?×?½ ô W?Ð—U?G?*«’U?ý_« v?K?Ž WD?K?« W?Ý—U?2 V×?¹b?¹d?¹ ÊU 5?Š ¨q?³? s ÊQ?A?« ÊU? UL?q?O??K?U?ÐÆÆÆw?zU??žu?ž q?J??A?Ð s?¹b?« u??×?«–U* «uQÝ s¹c« ”ušËd« l XŁœU%X??L??? ÆU??O???½U??³???Ý≈ v??≈ W???Ð—U??G???*« ¡U??ł¨rJM UO½U³Ýù U³Š d?¦√ UM½QÐ rN²ÐUłSÐw?²?« Ë üJ?½«d? W?OC? s?Ž l?«b½ U?M?½_w?? d?J??H?ð j??I? X??½√ Æt?K??« W?O??C? w??¼UOÝË— q?ł√ s ‰U²I?«Ë ¡UM« …d?ýUF”u?šËd?«Ë Æ ¢œuN?O?« W?O?C? w¼ w?²?«qOšœ fMł r¼ WÐ—U?G*« s¹bM:« VŠu?J?½«d? b?−?M?²?ÝU? U?O?½U?³?Ý≈ Ëe?G? v?ð√V??ŠË Æ r?¼b?B? W??Ð—U?G?*« t?zU?b? Q?Ðs¹c?« ¨Êu¹—UO?« r¼ ”ušËdU?¢ ∫dš¬s×?½Ë ¨VOK?B«Ë W?OMJU?Ð Êud²?F¹ ô¨ÊuO?ŽuOA« v?MF ·dF?½ sJ½ r U?bMŽË Æ ¢”u?šËd?« V?I? r?N?OK?Ž o?K?D?½ U?M?r?N s?¹c?« r?¼ ”ušËd?«¢ ∫d?š¬ n?OC?¹

Æ ¢UOÝËd ÊuFÐUð dLŠ√ rKŽr¼ WÐ—UG*« ÊËbM:« —uEM w ÊU³Ýù«UM Õd YOŠ ¨WŽU:« s w½UF¹ VFýÊU? w½U?³?Ýù« V?FA?« Ê√ r?NM? d?O?¦J?«v?K?Ž ‰u?B?×?K? W?Ð—UG?*« ‰u?šœ d?E?²?M?¹¨ÊU³Ýù« U?MÐ V¼d¹ u?J½«d ÊU¢ ∫ÂU?FD«bQ?²K? UM Êu?Ðd²?I¹ ÊU?J« ÊU? YO?×Ð

f?O Ë w?K? √ u¼ i?OÐ_« U?M?½u Ê√ s?n?DF?½ U?M ¨f?J?FU?Ð s?×½ ÆÆÆÆl?M?DB?e?³?)«Ë WÞôu?u?A?« r?NO?D?F?½Ë r?NO?K?ŽÊËœ dU?F?« Êu1 uJ?½«d ÊU?ÆÆÆq_«Ë‰u?²?K ÊËR?O−?¹ «u?½U s?¹c« ¨5?O½b?*«UMÐ Êu³Šd¹ ÊUJ?« qFł U «c¼ÆÆÆU½bMŽWO?½U³?Ýù« Êb*« X?½U ¨pc? Ær¼—U?¹œ w¡U??M?« ¡U??M?¦?²?ÝU?Ð ¨‰U?łd?« s?? W?O?U?šÊU??? 5???Š w??? Æ …e???−??F???«Ë ‰U???H???Þ_«ËW³M?UÐ U³Ž— ÊuKJA¹ W?Ð—UG*« ÊËbM:«w? ÊuF?u?¹ «u½U? «c?N ¨5?¹—uN?L?−K?U? «u??K?J?ý Y??O?Š ¨ W?O??U?_« ·u?H??B?«W??O???K??¼_« »d??(« w??? t??O???K??Ž `??K???D?? «wM?F¹ «c¼ Ë ¨¢l?«b*« Âu?(¢» WO½U?³Ýù« ÆU½U³ł ÊU r¼dE½ w dšü« ·dD« ÊQÐ«ułdš rMNł X½U rN W³MUÐ UO½U³Ý≈V??Š –≈ ¨«bÐ√ q?b?M?ð s ÕËd?−?Ð U?NM?r?N½S? ¨r?N?M …d?O?³? WŽu?L?−? «œUN?ýr? Ë ¨r?N?²?I?¼«d? V? w? »d?(« «u?K?šœ…b?Š«Ë WO?½UŁ u?*UÐ ”U?Šù« r?N—U?H¹U??¼u???C?? w??²???« «u??M??Ý Àö??¦???« …b??X??½U?? ¨X??u??« f??H??½ w?? ÆU??O??½U??³??ÝS??Ð¨l?O?I??B?« ¨Âu?M?« W?K? ¨q??L?I?« ¨ŒU?ÝË_«Ë Ê«u??šù« Ê«b???I?? ¨W??F??H???ðd??*« …—«d??(«¨q??²??I??« ¨»«d??)« Ë —U??b??« ¨»U??×?? _«»U??³?Š_« Ë q??¼_«Ë s?Þu??« v?≈ 5??M?(«X?LÝ— q?«u?Ž ¨ UłËe?«Ë Â_«Ë œôË_«Ë‰UO w? UO½U³Ýù W9UI« …—u?B« pKð…—u?? r??¼√ s??J?? ÆW??Ð—U??G??*« s??¹b??M??:«s¹bM:« ÊuOŽ w ÂuO« UO½U³Ý≈ UN²HKš»U?¼c« v?K?Ž d?O³?J?« ÂbM?« w?¼ W?Ð—UG?*«s w?½UF?¹ ÂuO?« rN?³K?ž√ Ê≈ YO?Š ÜN?O≈ÕËdłË U¼uAðË ¨W¹œUË WOH½ U“√rN?½≈ ÆWšu?OA« q?FHÐ Âô¬ UN?MŽ X−?²½5?ËR??*« Êb? s? ‰U??L?¼ùU?Ð ÊËd?F?A?¹r?J?(« v?K?Ž ÊËd?D??O??¹ s?¹c?« ÊU?³?Ýù«V?Š ¨«uLI?²½« s¹c?«Ë ÜO½U?³ÝSÐ Âu?O«W?Ð—UG?*« s ¨W?Ð—UG?*« s¹b?M:« «œU?Ný

Æ»d(« Ác¼ ‰öš r¼œ«bł√ rNK²Id??N??E?ð ¨j????³??*« œd??'« «c?¼ ‰ö??š s??s??¹b?M??:« Êu??O?Ž w?? U?O??½U??³?Ý≈ …—u?? W?O½U?³Ýù« W?OK?¼_« »d(« ‰ö?š WÐ—U?G*«UË wÐU−¹≈ u¼ U 5?Ð U qš«b² qJAÐX?O??I?Ð …—u??B?« Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨w??³?K??Ý u?¼UO½U?³Ý≈ d¹d% w? d sŽ …—U³?Ž ÂuO«5Ð Ë ¨ÂU?Ž qJ?AÐ W?Ð—UG?LK? dJ?Mð w?²«w??²?« Âôü« Ë ‰U??L??¼û? W??−?O??²??½ ¨Âb?M??«

Æ»d(« Ác¼ w rN²—UA UN²HKš

ÊËd*« wHDB —u²b« æÆÍdJF« a¹—U²« w h² Œ—R X% WO½U³Ýù« WGKUÐ »U² nR ∫Ê«uMŽ_Las tropas marroquíes en laGuerra Civil Española (1936 _1939)_. Primera Edición _.Almena Ediciones _ Madrid _2003

X?¹√ 1919 b??O?«u?? s?? d?¼U??D?« Ëb??Š Êu??L?O?? æÂUŽ uJ?½«d gOł w Áb?OM& - ¨dJO?ý wM³Ð ÊUL?G¹uÐX?K?L?Ž U?b??F?Ð p?–Ë ¨W?M?Ý 17 e?¼U?M??¹ s?Ý s?Ž ¨1937vKŽ U?¼–uH½ oÞU?M0 WO½U?³Ýù« W¹—UL?F²Ýù« UD?K«¨q?L?F?« ‘«—Ë√ ·U?I¹≈ d?³?Ž q?G?A?« ’d? s? qO?K?I?²?«l«Ëœ s?ŽË Æ UNuH? e¹eF?ðË bOM−?²K w?U¼_UÐ lb?Ks?¹b?M?:« b?Š√ d?¼U?D?« Ëb?Š Êu?L?O? ‰u?I?¹ ¨t?²?—U?A?¢ÊUGMž“QÐ s?zUJ« teM0 …b¹d'« t?ð—«“ Íc«Ë ¨WÐ—UG*«ÊU Íc?« qL?F« nO?uð b?FÐ b?OM−?²« v?KŽ U½d?³ł√ b?Id?C??š_« v?K??Ž ·U?H??'« v?ð√ U??b?F?Ð Ü??M?A??O?Ž —b??B?Áb?O?M?& - Íc?« b?O?Šu?« s??√ r?¢ Ü?H?O?C?¢f?ÐU?O?«ËrEF?Ë s¹d UË wI?OIý p– q?Lý qÐ ÜNð«– ·Ëd?EK“«e²?Ð« X% p– ÊU ¨d?JOý w?M³Ð ÊUL?G¹uÐ X¹√ »U?³ý

…ËU? sŽ W?&UM?« W¾?O?« gO?F« ·Ëdþ Ê√ d?NE?¹ U ¨¢Ê«u?Dð W?HO?Kšs ÂU?¼ œbŽ X?KF?ł ¨n¹d?« w c¾?MO?Š W¹œU?B²ù«Ë W?OF?O³?D« ·Ëd?E«s U?Ðd¼ W¹«b?³« c?M ÍuJ?½«dH« g?O'« ·uH? w ÊËbM?−²?¹ 5OH?¹d«W?K?¦?L*« W?D?K??« ‰U?ł— Êu?J?¹ Ê√d¼U?D?« Ëb?Š Êu?L?O? w?HM?¹Ë Æ”R?³?«b?O?M?−?²? W?F?Ý«Ë f?O??%Ë W?O??Žu?ð ö?L?×?Ð «u?U? s?¹c?« ¨‰ö?²?Šö?q?ł√ s u?J½«d? V½U?ł v≈ œU?Nł¢ p?– ÊQÐ r?NŽU?M≈ «u?ËUŠË ¨5?OH?¹d«uJ½«d? …—u X½U ¨rN? »— ô s¹c« —UH?J« s »dG*«Ë U?O½U³Ý≈ dO?NDðX?½U q?Ð ¨¢ s?¹b?×K?*« s?¹b²?F?*« s? Í—uN?L?'«Ë dN?D?*«Ë —d?;« b?&n?Ou?ð bF?Ð UŽu?ł u*« Ë√ b?OM?−²?« U≈ ¢W?O³?Ožd?ðË W¹b?¹bN?ð öL?(«œbŽ d?c²?¹ô Æ¨¢ UDO?³« i?FÐ t?OKŽ v?UI²?½ UM? Íc« qL?F« ‘«—Ë√s? s?¹d? U?I« v?²?Š q?L?ý p?– Ê√ ‰u?I?¹ tM?J?Ë ¨W?K?O?³?I?« w s?¹b?M?:«

b?Ë Æ‰U?(« Í—u??O? ¡U?M??Ð√ v?²?Š p?– q?L?ýË ‰U?H?Þ_«¨d?NA?« »—U?I?ð …b Õö??« q?LŠ v?K?Ž V¹—«b?²?« «u?IK?ð¨W?L?O??(« v?≈ Ü?¼b?F?Ð ¨ËœU?Ž rŁ ¨W?O?K?O?K? v?≈ «u?K?I?½ËV¹—«b²« s s¹dNý bF?ÐË Ê«uDð v≈ - sË XOd²f¹œU v≈ …dšUÐ d³Ž rNKI½ W²³Ý o¹dÞ sŽË ¨…dL²*«rNOKŽ XŽ“Ë V?¹—«b²« s WKOK lOÐUÝ√ bF?ÐË ÆUO½U³ÝSÐW×?K*« WN?ł«u*« …dýU³?* «uNłuðË d?zUšb«Ë W×?KÝ_«W¹UNM« œËbŠ v≈ dL?²Ý« w²«Ë ÆÆÆW“_«Ë Ÿ—«uA« ww WbK ¨—uþUM?« WMJŁ v≈ «ËbOŽ√ YOŠ ¨1939 ÂUŽv?≈ b?¹b?ł s? ¨ t?K?I?½ - Æw?½U³?Ýù« w?U?E?M?« g?O?'«W??O??½U?³??Ýù« œËb??(« v??K?Ž W??F??«u??« u?C??O??ÐË√ W??M?¹b??W?U)« WMJ?¦« v≈ 1944 ÂUŽ œuF?¹ Ê√ q³ ¨WO?½dH«ÂUŽ œËbŠ w ô≈ bŽUI²« vKŽ qB×¹ rË —uþUM« rOKSÐôË r¼—œ800 vË_« «uM?« w ÈbF²?ðô bŽUI²« …d?ł√ X½U Æ1965u?¼Ë r¼—œ 120 v?UI?²?¹ ÊU? t½√ r?K?F?« l Ær?¼—œ 1500 Êü« “ËU−?²ðYK¦?Ð YF³¹ ÊU? –≈ ¨gOF« o— b? wHJ¹ô d?ł_« «c¼Ë ÆU¹bM?ł ‰«e¹UfO ¨¡UMÐ√ WF³Ý tË 1957 ÂUŽ cM ÃËe² u¼Ë ¨t²KzUŽ v≈ mK³*« «c¼ «—«“u« Èb?ŠSÐ UHþu? qLF¹ r?NM bŠ«Ë ¡U?M¦²ÝU?Ð ¨—U qLŽ Êü« ¨r?NU?N?O? v?½U??Ž w?²?« ¨»d?(« Ác?¼ w? V?B?¹ r? k?(« s???(Ë Æ◊U?Ðd?U?Ðô≈ v?I?K?²?¹ ôË Æt?²×? v?K?Ž p?– f?J?F?½«Ë ¨W?¹c?G²?« ¡u?Ý s? Á¡ö?“Ë¨¡U?M?Ð_«Ë Ã«Ë“_« q?L?A??¹ ôË ¨W?¹Ëœ_« ’u?B??Ð W?D?O???Ð U?C?¹u?F?ðsu?²¹ q«—√ „UM¼ Ê√ ‰uI?¹Ë ¨bM:« …UË œd−0 b?ŽUI²«dł√ lD?IM¹Ë

ÆsNł«Ë“√ …UË œd−0

bO?«u s ÍœUN?« —«bG« æs?D?I??¹Ë v?O?×?¹u?Ð w??M?³?Ð 1922¨Ád??B???Ð b??I??? ¨ÊU??G??M???ž“Q??Ð Êü«ÊU ¨—«bG« bL× t?MÐ≈ UMK³I²Ý« u???B???Ð t???M????Ð≈ v???≈ Àb???×???²???¹œ«d???√ ô≈ U??N???d??F???¹ô U??d???ŠËs??Ðù« œU???F??²??Ý« b???I?? Æt??²??K???zU??ŽÆtMŽ U?MŁb×¹ √bÐË Áb?«Ë U¹d–r?M?G?« v?Žd?¹ ÊU? ©ÍœU?N?«®t?½√Ër¾?Ý Âu¹ «–Ë ¨ w?O×¹u?Ð wM?³Ð»u?? t?&«Ë g??O?F??« p?– s??Á—«d???I???²???Ý« b???F???ÐË ¨—u???þU???M???«

tKF?ł U ¨gOF« W?LI bÝ s t?MJ1 —U qL?Ž Í√ b−¹ r —uþU?MUÐWOK¼_« »d(« w „—UA¹Ë ÍU³Ýù« g?O'« w W¹bM'« vKŽ ÂbI¹b?Š√ ¢UM?¹«— UM?OÐU?ÐUJ?Ð¢ 1939Ë 1936 5?ÐU X?«œ w²?« WO?½U³?Ýù«ÆUO½U³ÝSÐ ¡UOŠ_« iFÐ w »—U?Š UL ÜO½U³Ý≈ w …dŽu« ‰U³'«¨—u?þUM?« w? UN?ýU?Ž w²?« p?Kð s? q?C√ ¨W?O?AO?F?*« t²?U?Š X½U?¨ U?M?O?L?)« œËb?Š v?≈Ë ÊU?G?Mž“√ v?≈ »d?(« ¡U?N?²?½« bF?Ð œU?ŽËs?¹dš¬ W?³×? ¨ÁƒUŽb?²?Ý« - t½√ t?MÐ≈ ‰u?I¹ Æb?ŽU?I²?« vK?Ž qB?Šw Æ1963 ÂUŽ ‰U?d« »dŠ w? W¹dz«e?'« WOÐdG?*« œËb(« W³?«d*r¼—œ 1600»—UI?¹ U Êü«Ë r¼—œ 750 vU?I²¹ ÊU? bŽU?I²« W?¹«bÐs …œUH?²Ýù« WłËeK ôË ¡UM?Ðú sJ1ôË ¨‘«dH« `?¹dÞ Êü« u¼Ë

ÆtðUË bFÐ bŽUI²«

u????J?????½«d???? g?????O????ł w????? s????¹b????M?????−???? «œU?????N????ý

ÍœUN« —«bG« d¼UD« ËbŠ ÊuLO


¨WO?ÝUÝ_« W?OöŽù« U?NðœU w?G¹“U?_« wUI?¦«WK?UF« UO?FL'« WD?A½√ .bIð ‰ö?š s p–ËW?I??ÞU?M?« ¡«u??Ý »d?G?*U??Ð w?U?I??¦?« q?I??(« w?ÍœUŽ d?√ u¼Ë ÜNÐ W?IÞUM« d?Ož Ë√ WOG?¹“U_UÐô ¨ U?O?B??ý ÆWO?M?ÞË …U?M? W?¹_ W?³?M?U?Ð «b?ł·«b?¼√ U?N? ¨…UM?I?« ‰ö?š s? ¨W?Ëb« Ê√ b?I?²?Ž√U½√Ë ¨5?MÞ«u*« W?bš v≈ u?³Bð w²?« pKð d?OžÍœUž w ‰U?Ë Uł bŠ«Ë wý s¹U? U ¢¨Êü« b(WOM?N …eHK²?«Ë Æ ¢ÍœU¼ ‘d¹bð UË ÍœU?¼ d¹bðVFA?K Wbš qG²?A½ s×½Ë ¨ W¦¹b?ŠË W¹dBŽËÊuJO?Ý WOG¹“U√ …U?M U¼—U³?²ŽUÐ sJË ¨w?ÐdG*«u¼ «c?¼Ë ÆUNO Íu? —uCŠ W?OG¹“U?_« WUI¦?Kw? œb?×?²¹ Íc?« …U?M?I?« Ác?¼ ¡U?A½≈ s? ·b?N?«VŠU? h½ U?L WO?G¹“U?_« WU?I¦U?Ð ÷uN?M«W?Q??*« Ác¼ v?K?Ž d?¹b?łQ?Ð t?ÐU?Dš w? W?ö?'«

Æ…d U d¦√ UNOKŽ b√ËUUUU????««««eeee????²²²²«««« …………UUUU????MMMM????IIII????«««« ÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ≈≈≈≈ dddd????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽ«««« ‰‰‰‰UUUUBBBB????ððððùùùù«««« dddd????¹¹¹¹““““ËËËË ææææ

wwww????JJJJ????KKKK????****«««« bbbb????NNNN????FFFF????****«««« bbbb????OOOO????LLLL????ŽŽŽŽ dddd????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽ«««« 5555????ŠŠŠŠ wwww???? UUUU????OOOO????uuuu????JJJJ????ŠŠŠŠ««««cccc????OOOO????????HHHH????MMMM????ðððð ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠùùùù«««« ««««cccc????????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????____«««« WWWW????UUUU????IIII????¦¦¦¦????????KKKK????WWWW????????OOOO????????FFFF????????łłłłdddd????????****«««« wwww????????¼¼¼¼UUUU???????? ÆÆÆÆdddd????????????¹¹¹¹bbbb????????łłłł√√√√ »»»»UUUU????????DDDD????????šššš ‚‚‚‚uuuu????????DDDD????????MMMM????????****nnnn????OOOO????ËËËË øøøøWWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????____«««« …………UUUU????MMMM????????IIII????«««« ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠùùùù WWWW????OOOO????½½½½uuuu????½½½½UUUU????IIII????««««

øøøøUUUUNNNNŁŁŁŁ««««bbbbŠŠŠŠ≈≈≈≈ wwww 5555KKKKššššbbbb²²²²****«««« UUUUOOOOËËËËRRRR œœœœbbbb××××²²²²ðððð»U?D?š u?¼ ¨T?ý q? q?³?Ë ôË√ Ü?M?²?O?F?łd? º—U³?²Žù« 5?FÐ cšQ?MÝ Ü?O½UŁË ¨W?ö'« V?ŠU w?U??I?¦?« q?I??(« w? 5?K?ŽU??H?« l?O?L??ł n?«u?bNF*« rNO U0 ¨’uB)UÐ wG¹“U_« ¨wÐdG*«·d?Þ s? Àb??;« W?O?G?¹“U?_« W??U?I?¦?K? w??J?K?*«W??G???K??«Ë W??U??I???¦??K?? W???b??š W??ö??'« V???ŠU?? …d?ÞR*« 5?½«u?I« —U?Þ≈ w? p?–Ë Æ5²?O?G¹“U?_«Àb%√ ô p?cÐ U?½√Ë Æœö³?« w wö?Žù« ÊQA?Kl?O??L?ł q??K??²??ð W?ÝU?O???« Ê_ ¨W??ÝU?O???« s?Žv?I³?¹Ë ÆÆÆwU?¹d« q?I(« p?– w U?0 ÊËRA?«‰ËU?% Z?«d?³?« s? W??J?³?ý Õ«d?²?« u?¼ U?½—ËœWO?HK?š W¹√ ÊËœ ¨b?¼UA?*« «—UE?²½ô W?ÐU−?²Ýù«W?U?I?¦??« W?b?š u?¼ …U?M?I?« À«b?Š≈Ë ¨W??O?ÝU?O?ÝW?U?I?¦??«Ë W?G?K?« W?b?šË ¨W? U???Ð W?O?G?¹“U?_«ÆUN?ðUOK& l?OLł w? WUFÐ W?OÐdG*« …—U?C(«Ë U??O??U??F??H??« l??O??L??ł …U??M??I??« V??Žu??²????²??ÝËWOÐUIM«Ë W¹œUB²?ù«Ë WOÝUO« UOÝU(«Ënu? Í√ UM¹b f?OË Æp– d?Ož v≈ WO?Ðe(«ËrJ?(«Ë ¨tŽu?½ ÊU U n?O ·dÞ Í√ s? o³?

ÆÊu½UI«Ë …œu'«u¼ ÜMO≈ W³MUÐ ¨bOŠu« UUUU????OOOO????ËËËËRRRR????????****«««« bbbb????¹¹¹¹bbbb????%%%% ‰‰‰‰««««RRRRÝÝÝÝ vvvv????≈≈≈≈ UUUU????½½½½œœœœuuuu????IIII????¹¹¹¹ ««««cccc????¼¼¼¼ ææææWWWWOOOO????½½½½««««eeeeOOOO????****«««« qqqq¼¼¼¼ ¨…………UUUUMMMM????IIIIKKKK???? wwwwUUUU****«««« ÂÂÂÂ««««eeee????²²²²ùùùù«««« hhhh????¹¹¹¹ UUUULLLL????OOOOWWWW¹¹¹¹œœœœUUUU****«««« UUUUNNNNHHHH¹¹¹¹————UUUUBBBB WWWWOOOODDDDGGGG????²²²² WWWWOOOOUUUU …………UUUUMMMMIIIIKKKK …………œœœœuuuu dddd****««««

øøøøWWWWOOOOJJJJOOOO²²²²OOOOłłłłuuuuKKKK««««ËËËËW?Ž«–û?? W?O??M?Þu??« W?d?A??« q?U??F?ð Ê√ È—√ º¨’Uš q?UFð …U?MI« Ác?¼ l W?OÐdG?*« …eHK?²«Ë U?O½U?Jù« Èu?²? v?KŽ ¡«u?Ý ¨«bł w?ÐU−?¹≈ËY?O?Š s Ü?N? d?Ë w²?« W?¹d?A³?«Ë√ W?O?MI?²?«YOŠ s v²Š pcË UN?O X¾A½√ w²« ·ËdE«¨W?? U??š W?O??½«e??O?? U?N?? b?? — –≈ ¨W??O?½«e??O??*«Ê_ ¨WOL¼_« WGUÐ W¹«b?³« w …c²*« «—«dI«Ës U?NM?J1 w?²« U?O½U?Jù« v?KŽ d?u²?ð …UM?I«v?K?Ž d?u?²?ð U?N?½_ ¨…bO?ł ·Ëd?þ w? ‰U?G?²?ýù«Ê√ UNMJ1 p– lË ¨W Uš WOMIðË W¹dAÐ œ—«u¨WO?MÞu?« Wd?A« U?O½U?J≈ lO?Lł s? bO?H²?ð U?b)U?Ð Ë√ q?I?M« U?O?PÐ d?_« o?K?Fð ¡«u?Ýö¦ U¼u¹œu²Ý_« ‰ULF²ÝU WOMI²«Ë W¹—«œù«Ê√ s??J?1 Y??O?×??Ð ¨»d?G??*« o?ÞU??M? l??O?L??ł w?i??F??Ð ‰U??L??F??²??Ý« w?? W?¹d??Š q??J??Ð ·d??B??²??½…“u?Š w? w¼ w?²?« v?²?Š W?OM?I?²?« U?O½U?J?ù«w? Âö? œd??−? X??O? W?Q???*« Ác?¼Ë ÆW?Ž«–ù«ÂUF« d¹b?*« fOzd« ·dÞ s U«e?²« qÐ ¨Âö

∫¢wG¹“Uü« rUF«¢‡ ¨WOG¹“Uü« …eHK²«Ë WŽ«–ù« d¹b ¨œU2 bL×

W?Ð—U?G?*« l?O?L?ł v?≈ W?N?łu? W?O?G?¹“U?√ W?O?M?ÞË …U?M? X?G?¹“U?9

8 œbF« —«u

8

¨WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« …………UUUUMMMM????IIIIKKKK ««««dddd????¹¹¹¹bbbb ««««ddddššššRRRR rrrr????JJJJMMMMOOOOOOOO????FFFFðððð ---- ææææUUUU????NNNNbbbb????IIIIðððð ÊÊÊÊ√√√√ ssss????JJJJ1111 wwww????²²²²????«««« WWWWOOOO????ööööŽŽŽŽùùùù«««« WWWW????UUUUDDDD????«««« wwww¼¼¼¼ UUUU????

øøøøssss¹¹¹¹bbbb¼¼¼¼UUUUAAAALLLLKKKK …………UUUUMMMMIIII«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼m?U?Ð Àb?Š u?¼ W?O?G¹“U?_« …U?M?I?« À«b?Š≈ Ê≈ ºÜ?F?O?L?ł WÐ—U?G?*«Ë »d?G?L?K? W?³??MU?Ð W?O?L?¼_«W???¹u????G???K???« r???N????ðU???O??? u????B???š n???K???²???????0w Èd?š√ WM?³ Àb(« b?F¹Ë ¨WO?UI?ŁuOÝu?«Ë¢W¹d?BÐ WO?FLÝ W?OöŽ≈ W?uEM? ¡UMÐ ŸËd?A¢WKO?ÝË ©…UMI«® p?c w¼Ë Æœö³?K W¹uË W?LNÕU?²?H½«Ë w?Þ«d?I?1b?« q?K??*« e?¹e?F²? Èd?š√v?K?Ž ÆÆÆW?OÐe?ŠË W?O?ÝU?O?Ý ¨ U??ÝRL? »d?G?*«»d?G?*« Ê√ ‰U?(«Ë ÆV??F?A?« U?½u?J? n??K?²??l?O?L?ł v?K?Ž U?Šö? ù« s? W?Žu?L?−? ·d?F?¹…U?M??I?« À«b?Š≈ ŸËd??A? ÊS? - s?Ë ¨…b??F? _«Ác??¼ “e?F??¹ Ê√ t??½Q?ý s?? ŸËd??A? W??O??G?¹“U??_«ŸU?IÐ l?O?L?ł Ê√ ·dF?½ s?×?½Ë ÆUN?²?dÐ W?O?K?LF?«Íu?? Âö?Ž≈ ÊËb??Ð —u??D?²??« U??N??M?J??1 ô r??U?F??«

ŸU?D?I??Ð d?_« o?K?F?ð ¡«u??Ý ¨t?Ð—U?A? n?K??²??0¨W?Ðu??²?J?*« W??U?×?B??U?Ð Ë√ Íd?B?³??« w?F?L???«W?Oö?Ž≈ W?uE?M? v?KŽ d?u?²¹ ¨s?¼«d?« »dG?*«Ëw …d?zUÝ …U?MI?« ÁcN? UNŁ«b?ŠSÐ W?Ëb«Ë ¨W?¹u¨ÕU−?MUÐ ŸËd?A*« qK?J¹ Ê√ vML?²½Ë Æ—U?*« «c¼l?O??L?ł t?? d?Ë W??Ëb?« Ê_ ¨ p?– b??I?²??Ž√ U?½√Ë

ÆÕU−M« s tMJ9 w²« qzUÝu«ssss¹¹¹¹bbbbLLLL????²²²²FFFF****«««« ssss¹¹¹¹dddd????¹¹¹¹dddd××××²²²²«««« WWWWOOOO????−−−−NNNNMMMM****««««ËËËË jjjj????))))«««« uuuu¼¼¼¼ UUUU ææææ

øøøø…………UUUUMMMMIIIIKKKKW¹e?HK?ð …UM ¨Íd?¹d×?²« U?NDš w? ¨XG?¹“U9 º¨s¹b¼UA*« l?OLł v≈ tłu²ðË ¨WOG?¹“U√ WOMÞËW?Ð—U??G?*U?Ð d?_« o??K?F?ð ¡«u??Ý ¨¡U?M?¦?²??Ý« ÊËb?ÐÜ?N?Ð 5?I?ÞU?M?« d?O?ž Ë√ W?O?G?¹“U?_U?Ð 5?I?ÞU?M?«¨W?O?G?¹“U?_U?Ð …—d?;« Z?«d³?« v?≈ W?U?ùU?³?W?G?K??U?Ð Z?«d?³??« s? W?Žu?L??−? .b?I?ð r??²?O?Ýdš¬ —UO²š« «c¼Ë ÆUN²−K?Ðœ r²OÝ w²«Ë WOÐdF«q?ł√ s? ¨X??G?¹“U?9 …U?M?? ‰ö?š s? ¨W?Ð—U?G??L?K?U√ ÆWOG¹“U?_UÐ WOUIŁ Z«dÐ Ë√ —U?³š√ …b¼UAX?I³?Ý U?L ¨…U?M?IK? w?öŽù« t?łu²?K? W³??MU?Ðtłu?OÝ ¨WUŽ …U?MI« ÊuJ?² ¨p– v?≈ …—Uýù«…b?ŽUI?« w¼ U?L ¨l?L²?:« `z«d?ý lO?L' U?N¦?ÐZ?«d??Ð Y?³??²?Ý ¨W?O??Ðd?G?? …U?M?? W?¹_ W?³???M??U?ÐÂö?√Ë WO?U¹—Ë W?OŽU?L²?ł«Ë WO?UI?ŁË WO?ÝUO?ÝÊËRA?Ð vMF?²Ý UL?ÆÆÆÆ UOŠd?Ë öK?ËWŽu?M²? UN?−«d?Ð ÊuJ²?ÝË ÆWÐ—U?G*« s?¹dłU?N*«n?K??²???0 s?¹b??¼U?A??*« l?O?L??' t?łu??ð W?O??M?žË

ÆrN×z«dýWWWW????UUUUIIII????ŁŁŁŁ dddd¹¹¹¹dddd????××××????²²²²«««« WWWW????OOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????√√√√ …………UUUUMMMM????IIII????«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ????²²²²ÝÝÝÝ qqqq????¼¼¼¼ ææææjjjjIIII???? WWWWIIII????ÞÞÞÞUUUU½½½½ …………UUUUMMMM???? ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²????ÝÝÝÝ UUUUNNNN????½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ …………————UUUUCCCCŠŠŠŠËËËË WWWW????GGGGËËËË

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____UUUUÐÐÐÐW??I?ÞU??½Ë U?¼d??¹d?% w?? W?O??G?¹“U??√ Êu?J??²?Ý ºWNłu? ¨WOG¹“U√ WO?MÞË …UM w¼Ë ¨WO?G¹“U_UÐÊËb?Ð rN?ð«—UE?²½ô V?O−?²?ðË ¨WÐ—U?G*« l?OL?'

Æ¡UM¦²Ý«WWWW????????OOOO????UUUU????????IIII????????¦¦¦¦????«««« ÊÊÊÊËËËËRRRR????????AAAA????????UUUU????????ÐÐÐÐ …………UUUU????MMMM????????IIII????????«««« rrrr????²²²²????????NNNN????????²²²²????ÝÝÝÝ qqqq????????¼¼¼¼ ææææWWWW????ŠŠŠŠUUUU????«««« wwww???? 5555????KKKKŽŽŽŽUUUU????HHHH????UUUUÐÐÐÐ WWWW???? UUUU????ÐÐÐÐËËËË WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????LLLL²²²²????łłłłùùùù««««ËËËËWWWW????ÝÝÝÝUUUUOOOO????????«««« dddd????¹¹¹¹ddddLLLL????²²²²???? …………UUUU????MMMM ÊÊÊÊuuuu????JJJJ????²²²²ÝÝÝÝ UUUU????NNNN????½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ WWWW????UUUUFFFF????««««

øøøøWWWWUUUUFFFF«««« ôôôôUUUU::::«««« nnnnKKKK²²²² wwww WWWWËËËËbbbbKKKK WWWWOOOOLLLLÝÝÝÝdddd««««ÊËbÐË øWËbK WOLÝd« W?ÝUOUÐ wMF½ «–U ºW?O??Ðd?G?*« W??Ëb?K? W??O?L??Ýd?« W?ÝU??O??U?? ¨p?ýô WËb?« Ê√ Â«œU ¨rN?KLQ?Ð 5MÞ«u?*« ·bN²?ðÁc?¼Ë ¨5?MÞ«u?*« W?×?K?B? dO?ž W?×?K?B Âb??ðW?ÝU?O??U? - s?Ë ÆU?N?×?O?u?ð V?−?¹ W?Q??W?×??K?B?? Âb???ð Ü?O??L?Ý— ¨W?F??³?²??*« W?O??ö?Žù«¨ UM?Oýb?²« …UM? ÊuJð s? XG?¹“U9Ëò ÆWÐ—U?G*«s???Ë 5???M???Þ«u???*« s??? W???³???¹d??? Êu???J???²???Ý q???ÐW?O?G?¹“U?_« W??U?I?¦?K? Êu?J?O?ÝË ¨år?N??ðU?U?L?²?¼«◊UAM« d?³²FOÝ UL? ÜN−«dÐ w U?¹u «—uCŠ

W??Ž«–û?? W?O??M??Þu??« W??d?A??K??bR?ð w²«Ë W?OÐdG?*« …eHK?²«ËW??Šu?²??H?? »«u?Ð_« l??O?L??ł Ê√s?? …œU?H??²?Ýû?? …U?M??I?« ÂU??√l …«“«u*U?Ð WdA« UO?½UJ≈

ÆUN …œu d*« UO½UJù«---- wwww????????²²²²????«««« dddd????????OOOO????????¹¹¹¹UUUU????FFFF????????****«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU???????? ææææ UUUU????dddd????????ýýýý ————UUUU????OOOO????????²²²²????ššššôôôô UUUU????????¼¼¼¼œœœœUUUU????LLLL????????²²²²????ŽŽŽŽ««««

øøøøXXXXGGGG¹¹¹¹““““UUUU9999 …………UUUUMMMM ZZZZ««««ddddÐÐÐÐ ÃÃÃÃUUUU²²²²½½½½≈≈≈≈W??O??M?Þu??« W??d??A?« X??U?? ºW??O?Ðd??G?*« …e??H?K??²?«Ë W??Ž«–û?5−²M*« lO?L' tłu ÷dFÐwFL« ŸUD? w 5OG¹“U_«¨’U???š q???J???A????Ð Íd???B???³???«Z?«d?³« s? W?J?³?ý XŠd?²?«Ë¡U???M?«Ë »U??³?A?K?? W?N??łu?*«b?ËÆÆÆÆs??¹d?łU?N?*«Ë ‰U??H?Þ_«Ëp?c??Ð W? U?š W??M?' X?K?J??A?ð¨…Q?HË W?OM?N d?Þ√ s Êu?J²?ðUN?¦³ …U?MI« ÕU²?²« q³? p–ËXK?G²?ý«Ë ¨—uN?AÐ w³?¹d−?²«s W?ŽuL−? vK?Ž WM−?K« «–vKŽ U¼—UO²š« lËË ¨÷ËdF«

UNËd?Ž VO−²ð w?²« UdA« s W?ŽuL−W?Ž«–û? W??O?M?Þu?« W?d??A?« ÷d?Ž U?O?C??²?I?*ÂU?¹_« cM?Ë ÆÊQ?A« «– w? W?OÐd?G*« …e?H?K²?«ËX??L?? ¨…U?M??I??« …—«œ≈ v??K??Ž w?M??O??O??F?²?? v??Ë_«¨—UO?²šù« U?NOK?Ž lË w?²« Ud?A« ‰U³?I²?ÝUÐ¨…bŠ v?KŽ ŸËdA q? UOze?ł UNF X?Ý—«bðË

ÆÒ×B« t¼U&« w dO¹ d_« Ê√ bI²Ž√Ënnnn????OOOOþþþþuuuu????²²²² …………««««————UUUU????³³³³ ssss????ŽŽŽŽ UUUU????OOOOLLLL????ÝÝÝÝ———— ÊÊÊÊööööŽŽŽŽùùùù«««« rrrr????²²²²¹¹¹¹ rrrr???? ææææpppp????–––– ffffOOOO????√√√√ ÆÆÆÆ…………UUUU????MMMM????IIIIKKKK???? wwww????MMMM????IIII²²²²????««««ËËËË wwww????HHHH××××????BBBB????«««« rrrr????UUUUDDDD????««««WWWW????HHHH????OOOOþþþþuuuu????««««ËËËË WWWW????OOOO????uuuuLLLL????FFFF????«««« WWWW????HHHHOOOO????þþþþuuuu????«««« ÊÊÊÊuuuu????½½½½UUUUIIII????ÐÐÐÐ ôôôôöööö????šššš≈≈≈≈

øøøøWWWWOOOOuuuuLLLLFFFF«««« tttt³³³³AAAA««««…«—U??³? s??Ž Êö?Žù« - b??I? ¨w??L?K??Ž V???Š ºr?²F?KD?« «–≈ U ·d?Ž√ ô ¨…U?MI?« dÞ√ n?Oþu?ðÁ—U?O?²?š« - Íc« w?M?I?²?« r?U?D«Ë ¨ô Â√ t?O?K?Žt?Ý√— vK?ŽË d?N?ý√ WO?½U?L?Ł »—UI?¹ U? q?G²?ý«ËÊu?J²?¹Ë ¨WO?UŽ …¡U?H? sŽ ÊU?Ð√ ¨WB?²? WM?'W?dA?« o?«d? nK?²?? w «u?Ð—b?ð »U?³ý s?¨5?OH?×?B« s?Ž tu? s?J1 U? u?¼Ë ÆWO?MÞu?«◊d?ý ¨q?_« v?K??Ž ¨w?H?×?B?« w? X??O?ŽË— b?I?¨ «u?M?Ý l?Ð—√ b?z«“ U?¹—u?U?J³?« v?K?Ž t?u?B?Šw W?Ðd−²« s?Ω ¨q_« vKŽ ¨W?MÝ vKŽ Ád?uðËÆÃU?²?½ù« U?dý i?F?Ð w?Ë …e?H?K²?«Ë W?Ž«–ù«W?O?G?¹“U?_« ÊuM?I?²?¹ …U?M?I?« w?O?H×? l?O?L?łËv?²?Š ¨œö?³« U?N?ł n?K?²?? v?KŽ Êu?Ž“u?²?¹Ë¡UL?²½ù« Y?OŠ s? Ê“«u²« s? Ÿu½ „U?M¼ Êu?J¹WL?N WQ? w¼Ë ¨r?UD?K ÍuG?K«Ë w«d?G'«—UO?F*« v?I³?¹ sJ?Ë ¨Xu« f?H½ w? WÝU?ŠËv?K?Ž —U?O?²?šù« l?Ë b?Ë ¨”U?Ý_« u?¼ w?M?N?*«

«

X?½uJ?ð WM?' ·dÞ s? …UM?IK? wH?×B?« rU?DÆU?N? «d?¹b?? w?M?O?F?ð q?³? p??–Ë ¨÷d?G?« «c?w 5?OH?×B?« —UO?²š« Ê√ ¨W?Š«d q?JÐ ¨È—√ËÊuI?×²?¹Ë r?Nz«œ√ v?KŽ X?FK?D« b?Ë ¨tK?×

Æ…UMIK wH×B« rUD« sL «u½uJ¹ Ê√WWWW¹¹¹¹uuuuGGGG????KKKK«««« ««««ddddOOOOGGGG????²²²²****«««« UUUUOOOOUUUU????JJJJýýýý≈≈≈≈ ÊÊÊÊuuuu''''UUUUFFFF????ðððð nnnnOOOO ææææ

øøøø…………UUUUMMMMIIIIKKKK WWWWOOOOööööŽŽŽŽùùùù«««« …………œœœœUUUU****«««« ....bbbbIIIIðððð wwww„UM¼ Ê√ È—√ ô ¨W¹uGK« «dOG²LK W³MUÐ ºX?u« w? ‰UJ?ýù« «cN? U?¹d×?Ý öŠ p?K1 s?o?Ë ‰UG?²ýù« U?½d?Ł¬ lu?« «c¼ ÂU?√ ¨s¼«d?«tÐ Âu?Ið U —«dž v?KŽ qG²?AMÝ YO?Š ¨5¼U&« U−NK?UÐ —U³š_« .bIð w ö¦? vË_« …UMI«b?I? ¨Z?«d³?« i?F?Ð h??¹ U?L?O U?√ ¨Àö?¦?«Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨Èdš√ WG?OBÐ ‰UG²ýù« UMËUŠp?–Ë WM?O?F W?−?NK?Ð U?N1b?Ið r?²?OÝ W?I?KŠ q?

W??Ý«—œ …œU??ŽS?Ð Âu??I??M??Ý p?– b??F??ÐË ¨‰Ë«b??²?U??Ð—U??O?²??š« —U?³??²?Žù« 5??F?Ð b??š_« b?F??Ð Ÿu?u??*«Æ·U?D?*« d?š¬ w? r?J?(« u?¼ Á—U³?²?ŽU?Ð b?¼U?A?*«Ê√ ‰u??I?ð ¨W??Ý«—b?« Z??zU?²??½ Ê√ U?M???ô U?? «–S?¡U?I?Ð≈Ë ‰«uM?*« «c?¼ v?K?Ž d?O?« c?³?×?¹ b¼U?A?*«—«dL?²Ýù« UM?MJL?O ¨s?¼«d« UN?FË vK?Ž —u_«qO9 ZzU²M« UMEŠô U «–≈ U√ ¨ÁU&ù« fH½ wW?Oö?Žù« …œU*« .b?Ið u?¼Ë ¨w½U?¦« ÁU?&ù« v≈¨v?×?M?*« «– Z?N?M?M?? b?Š«Ë V?U? w? …U?M?I?K?t½√ ‰uI¹ Ê√ s?J1 Íc« u¼Ë rJ(« u¼ b?¼UA*U¨Z?«d³?« ÃU?²½≈ w? p?K?ð Ë√ WI?¹d?D« Ác?¼ c?³×?¹ÆW?MO?F W?I¹d?Þ tO?KŽ ÷d?H½ Ê√ U?MI?Š s f?OËÁc?¼ Ê√ ‰u?I?« s?J?1 s?J?ËÆp?– w? W?¹d?(« t?ËWG …—uKÐ s UMMJL²Ý w²« w¼ WM¼«d« WI¹dD«

ÆU1u U−NM Ád³²F½Ë ¨ …dOF2 WOG¹“U√WWWW????¹¹¹¹uuuu????NNNN????łłłł eeee????««««dddd???? ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠùùùù ZZZZ????????UUUU????½½½½dddd????ÐÐÐÐ …………UUUU????MMMM????IIII????KKKK???? qqqq????¼¼¼¼ ææææ

øøøøYYYY³³³³KKKK¨…UM?I« …—«œ≈ vKŽ j?I dB²?Ið ô w²O?ËR ºWd?A« w? WOG?¹“U_« Z?«d³« l?OLł q?LA?ð qÐs UM?MJLOÝ U? «c¼Ë ¨…eHK?²«Ë WŽ«–û WO?MÞu«w Wd?A« wKÝ«d i?FÐ Ubš s …œU?H²Ýù«¨ö¦ ÊuOF«Ë ”UMJË WLO(«Ë d¹œU√ VðUJs 5KÝ«d? Ubš s …œUH²Ýù« pc? UMMJ1Ës t?½S W?OMÞË …U?MI« Ê√ r?J×?ÐË ¨Èdš√ oÞU?Ml?O?L?ł w? 5?K?Ý«d? U?M¹b? Êu?J?¹ Ê√ w?F?O?³?D?«U?M? Êu?J?¹ Ê√ Í—Ëd?C?« s? t?½_ ¨œö?³?« U?N?łW?Q??? w?¼Ë ¨œö?³?« Ÿu??Ð— l?O?L?ł w?? —u?C?Š‰U?B?¹ù ¨WO?M?ÞË …U?M? W?¹_ W³??M?U?Ð «bł W?¹œU?Ž

w Ë√ qš«b« w ¡«uÝ ¨s¹b¼U?A*« qJ UN−«dÐÆÃ—U)«

UUUU????³³³³????KKKKDDDD???? ÊÊÊÊUUUU???? WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU????____«««« …………UUUU????MMMMIIII????«««« ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ VVVV????KKKKDDDD???? ææææÆÆÆÆ…………UUUUMMMMIIII????«««« ÊÊÊÊËËËËdddd¹¹¹¹bbbbðððð rrrr²²²²½½½½√√√√ËËËË ÜUUU????CCCC¹¹¹¹√√√√ UUUUOOOOFFFF????LLLL²²²²−−−−ËËËË UUUU¹¹¹¹uuuu????FFFFLLLLłłłł

øøøøpppp–––– wwww rrrrJJJJ««««bbbb¼¼¼¼√√√√ wwww¼¼¼¼UUUU¨5OOz— 5?b¼ oOI×² …UMIK? «d¹b qG²ý√ ºw? rN??H½√ 5?F?L?ł√ ¨WÐ—U?G?*« b−?¹ Ê√ Ü?LN?Ë√ÊU? U?L??H?O? ¨w?Ðd?G?? q? ÊU? «–S? ¨…U?M??I?« Ác?¼oI?% - sË …U?MI?« Ác¼ Z?«dÐ l?³²?¹ ¨tN?łuðu?¼ „«c? s?¹b?¼U?A?*« s? d??O?³? œb?Ž »U?D?I?²?Ý«“UN?ł Í√ vKŽ ‰ËR? Í√ Èb? wÝUÝ_« ·b?N«…UMI« WL¼U w q¦L²¹ 5bN« w½UŁË ÆwöŽ≈5²?OG¹“U_« W?GK«Ë WU?I¦UÐ ÷u?NM« w …u?IÐ

ÆqzUÝu« lOL−ÐË s¹œUO*« lOLł wwwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

œœœœUUUU2222 bbbbLLLL××××

…UMI« À«b≈ò

WGK«Ë WU WOG“U_« W UI« Wbu

å WUF WOdG*« …—UC(«Ë W UI«Ë

…UMIK wHB« rUD« vK —UOù« lËò

p–Ë ÷dG« «c XuJ WM' ·d s

åUN «db wMOOF q


9

HISTOIRE8LE MONDE AMAZIGH

on retrouve du subjectif dans l'objectif. Ainsi, l'automaticitén'est pas si évidente que cela. Qu'en est-il de la situation in-verse? Considérons le cas d'un individu dont l'action, ou plutôtla réaction, de résistance armée à l'occupant étranger, semblemotivée uniquement par le volontarisme(et donc par des fac-teurs subjectifs prééminents). Mais dans ce cas, l'on se trompedans la mesure où ce résistant cristallise, intériorise, en lui-même une situation objective de refus du colonialisme, qui, lui,est fondamentalement objectif. Donc, on retrouve de l'objectifdans le subjectif.Il découle de ces développements qu'un individu ayant intériori-sé d'une manière extrême la réaction au colonialisme prendra lesarmes contre lui d'une manière machinale, sans que nous puis-sions percevoir en lui un quelconque soupçon de volontarisme.A l'inverse, un autre individu qui n'aura intériorisé que faible-ment cette résistance objective au colonialisme, nécessiteraitune très forte action sur lui-même avant de se décider enfin àprendre les armes.C'est ainsi que nous avons constaté dans une même famille, quetel jeune homme s'est engagé dans l'action patriotique, tandisque son propre frère ayant pourtant reçu la même éducation, estresté à l'écart du nationalisme. Ainsi, des éléments psycholo-giques ont dû jouer très fortement dans l'engagement, ou, aucontraire, dans l'inaction des individus dans la sphère du patrio-tisme.Moyennant quoi, la distinction que j'ai relevée plus haut entre lasituation objective de la zone nord, en rapport avec la pauvretéqui était la sienne à l'époque, et les facteurs psychologiques, ouencore les motivations ayant présidé à l'enrôlement des Maro-cains dans les armées franquistes, est dans un sens illusoire.Mais, pour des raisons de commodité, nous l'avons gardée pourl'élaboration de ce papier. J'ai déjà indiqué plus haut, qu'en plus de la motivation maté-rielle, fondée sur l'argent, qui me semblait apparemment la plusimportante, j'avais inclus dans certains de mes écrits antérieursune autre raison, celle-là d'ordre psychologique, qui déterminaitles Marocains à s'engager dans les rangs franquistes. Mais, etainsi que je l'ai déjà fait observer, j'avais omis de faire figurer legoût de l'aventure parmi ces motivations psychologiques. Cedont je suis redevable à mon ami Mhammed Benaboud.Parmi ces facteurs psychologiques, j'ai relevé, à commencer parle goût de l'aventure, trois autres éléments:-la fougue juvénile.-la volonté de puissance retrouvée.-la vengeance contre l'Espagnol.Et d'ailleurs, ces motivations sont tellement liées entre elles qu'ilest très difficile de les distinguer les unes des autres.Avant d'aborder ces points, force est de souligner un fait, qui, àmon sens, ne l'a pas été jusqu'ici: il ne faut pas perdre de vuequ'une bonne partie de ces soldats étaient des paysans qui n'avai-ent reçu aucune formation militaire avant leur recrutement, etqu'ils durent recevoir après-coup une formation militaire rudi-mentaire. Ces mêmes paysans, pour la plupart, bénéficiaient du stéréotypefavorable au marocain dans les représentations mentales des Es-pagnols, en tant que soldats aguerris par nature, en quelquesorte.i)Le goût de l'aventureLe nouveau, c'était déjà Tétouan, ou El Ksar, ou Larache, que laplupart des campagnards engagés n'avaient jamais visités aupar-avant.Le rêve, quoique teinté sûrement d'effroi, c'était l'avion qu'ilsprirent pour se rendre au sud de l'Espagne. Pour la premièrefois, et pour beaucoup d'entre eux, la dernière fois.La fantaisie, c'était la découverte de ce pays, dont les images sté-réotypées, pas toutes dépréciatives, commençaient déjà à se for-mer dans leur intellect avant le grand voyage.Et puis, pour couronner le tout, ce "saut dans l'inconnu", qui val-ait tous les sacrifices, sachant que l'exaltation qui était alors laleur, avait bien évidemment un lien avec l'adolescence que laplupart d'entre eux traversaient à l'époque. Et d'ailleurs, un té-moignage d'un ancien de la guerre d'Espagne à l'intention demon ami Ali Lemrabet, constitue une transition impeccable en-tre le goût de l'aventure, lié au danger que les combattants maro-cains couraient, tout en étant exaltés par la perspective de la dé-couverte d'un monde nouveau, imaginé à l'avance, parfoismirifiquement, d'une part, et la fougue juvénile, de l'autre:"Qu'importe ce qui nous attendait au-delà de la Méditerranée,dit Maadani, notre jeunesse et notre fougue aidant, nous nousmettions déjà à rêver aux futures victoires que nous allions rem-porter...A cela s'ajoutait pourtant l'excitation de découvrir unpays si proche mais tellement étranger, où il y avait, disait-on,des "maisons d'une telle énormité qu'il était impossible d'en voirles extrémités, où les villes étaient éclairées de nuit, comme s'ilfaisait jour.." 19). ii)la fougue juvénileBon nombre d'engagés étaient donc des adolescents, prompts àl'exaltation, à l'idéalisme, au romantisme, mais aussi au mal devivre, au mal du "siècle", et l'espoir plus ou moins rêvé d'en ve-nir à bout. Et précisément par le combat.Bref, la jeunesse, c'est un magma d'attentes, d'espérances; et lapossibilité de faire la guerre se serait présentée à nos jeunesMarocains comme une opportunité de réaliser sur-le-champune ces espérances; sans compter que le port des armes, pouvait

à lui seul constituer une fin en soi. Ce qui nous conduit ensem-ble à la volonté de puissance dont beaucoup auraient voulu enretrouver l'usage, en quelque sorte.iii) La volonté de puissanceAprès la "pacification", dont les derniers coups de feu, datentdéjà d'une dizaine d'années, il n'y avait plus aucun moyen deguerroyer d'une certaine manière, comme on le faisait presquepar tradition. La campagne, en zone nord était trop museléepour permettre tout autre soulèvement, à l'instar de celui de BenAbdelkrim. Ainsi, il n'était plus possible de manifester sa virili-té les armes à la main. On ne pouvait même plus tirer un coupde feu pour sauver l'honneur, ou mieux, pour sacrifier à l'ances-trale vendetta, surtout au Rif.Bref, c'était la volonté de puissance retrouvée, tant il est vraique nos jeunes devaient sentir que l'unique moyen d'en retrouv-er les grisants états d'âme, était justement le port d'armes.Kate Millett écrit: "La conversion de l'appareil génital masculinen arme a conduit l'homme du sexe à la guerre" 19 bis). iv)la vengeance contre l'EspagnolQuelle idée de la part d'un pays colonisateur de faire participerdes soldats de sa colonie dans une guerre civile qui fait ragedans sa métropole? C'est à psychanalyser ces rebelles espagnolseux-mêmes qui ne pouvaient pas ne pas se rendre compte qu'ilsoffraient à ces Marocains, qu'ils asservissaient par leur colonia-lisme, l'occasion de se venger de l'ensemble de l'Espagne, et pasuniquement d'une partie de celle-ci, représentée précisément parl'Espagne républicaine. En effet, l'Espagnol, c'était celui qui était venu battre les Maro-cains, chez eux. C'était nécessairement, statistique oblige, celuiqui avait tué leur père, leur grand frère, etc...lors des campagnesde "pacification". Eh bien, on allait pouvoir les venger en tuantde l'Espagnol. Cet ancien de la guerre, Maadani, confie à notreami Ali Lemrabet: "Et...quel retournement: nous allions faire laguerre chez les nsara chrétiens..!" 20). Bref, et ainsi que je le notais dans un écrit anté-rieur, "voici des tribus traditionnellement belliqueuses à qui l'onoffre une possibilité unique de prendre des armes et d'aller enquelque sorte prendre une revanche sur ce même colonisateurqui les a écrasées, et partant de servir un tant soi peu leur volon-té de puissance retrouvée" 21).Un ancien de la guerre d'Espagne a même affirmé à Ali Lemra-bet que tout compte fait, ces jeunes Marocains engagés n'avai-ent à la limite pas besoin de propagande franquiste pours'enrôler. Il lui indique à la lettre: "Il faut avouer qu'on n'avaitpas besoin de discours" 22).La cause était entendue, et il ne s'agissait pas de n'importequelle cause, il s'agissait d'une finalité qui leur était certesétrangère, mais qu'ils avaient tant intériorisée qu'elle finit par de-venir une partie d'eux-mêmes, comme un appendice ontolo-gique. Ils partaient en guerre, non pas pour soutenir les forcesfranquistes et leur idéologie, qui leur étaient en tout état inintel-ligible-en dépit de l'effet plus ou moins confus sur eux de lapropagande-mais pour mener leur propre combat. Ou du moinsen quelque sorteConclusionJ'aurai surtout relativisé dans ce papier l'effet du motif écono-mique, sans l'écarter, tant s'en faut. Et d'ailleurs, cette atténua-tion requise du facteur économique, disons matériel, pour sim-plifier mon propos dans l'explication d'un phénomène socialdans nos pays arabo-musulmans, nous la retrouvons en liaisonavec le phénomène qui a nom islamisme. Ainsi, d'aucuns, surt-out en Occident, ont une tendance exagérée à réduire cette ten-dance à des mécontentements économiques; tandis qu'à monhumble avis, la cause, du moins principale, est d'une autre na-ture.Un autre exemple peut s'offrir à nous, c'est celui des boat-people, tel qu'il prend forme à l'échelle universelle. Mon senti-ment à ce sujet est que l'on ne s'exile pas forcément de sonpays, pour des raisons strictement économiques(misère, etc...).Ceci étant dit, il me faut bien me poser la question de savoircomment départager dans l'engagement du Marocain dans laguerre d'Espagne, la motivation d'ordre matériel, et celle d'ordrepsychologique. En fait, et pour sacrifier à une formule toutefaite, à l'honneur dans les sciences humaines, je dirais que cesdeux facteurs étaient si imbriqués et enchevêtrés, qu'on ne peutles distinguer l'un de l'autre. Toujours est-ilque parmi les causes de leur participation il y eut un facteur quirelèverait de la psychanalyse: il s'agit de la volonté de puis-sance, en quelque sorte de la virilité que ces recrues retrouvai-ent par leur participation aux combats outre-détroit, invités ousollicités qu'ils étaient par ce même colonialisme, en tantqu'alliés. L'on comprend ainsi l'auto-réévaluation et l'auto-appréciation qui en a découlé pour eux.Et puis, n'ayons pas peur des mots: c'étaient des mercenaires,certes à la petite solde et à la triste figure, mais des mercenairesquand même, disons même de "pauvres bougres", des salariésde la peur.Un mercenaire est un homme qui prend les armes pour combat-tre pour une cause qui n'est pas la sienne. Tout comme une pros-tituée qui donne son corps à l'homme qu'elle n'aime pas, c'est àdire pour une cause amoureuse qui n'est pas la sienne. Ce quiles rend tout deux également antipathiques. Mais dans le casdes mercenaires marocains en Espagne, en 1936-39, la situation

était plus complexe, car ils se devaient d'être d'une manière oud'une autre concernés par le conflit auquel ils prenaient part. Neserait-ce que pour prendre une revanche sur ces mêmes Espag-nols qui, quelque temps plus tôt, étaient venus les réprimer etoccuper leur terre. Et là, il ne saurait s'agir d'une demi-revanche(par référence au soutien qu'ils apportèrent alors à unedemi-Espagne, en quelque sorte), mais d'une revanche totale,car le fait consciemment ou inconsciemment de tuer de l'Espag-nol, c'était tuer l'Espagne dans son ensemble.Je le répète, le mercenaire marocain a combattu pour de l'ar-gent. Il y a une contradiction entre la guerre et l'argent, tant ilest vrai que l'on ne fait habituellement la guerre que pour unecause noble, ou en tout cas, que l'on juge noble. Mais si l'on vadans le fond des choses, on constate que presque pour tout ceque l'homme fait de noble, il touche de l'argent(le politicien,l'artiste, l'écrivain, le sportif). Ce qui d'un point de vue moraldiminue de l'effet néfaste du rôle des mercenaires dans uneguerre. Par comparaison.J'évoquais plus haut le goût de l'aventure ayant animé les "vo-lontaires" marocains dans la guerre d'Espagne, mais il ne fautpas oublier ce précepte suivant d'Arthur Schlesinger: "Toutesles guerres sont populaires les trente premiers jours". Cela futsûrement le cas également chez les Marocains; d'où peut-êtreleur engouement à s'engager lors des premiers temps. De mêmeque leur désenchantement pour le moins pour le reste du temps.Je ne peux terminer cette communication sans faire état ici d'unphénomène quasiment inconnu: la participation d'un millier deMaghrébins-dont quelques centaines de Marocains-aux côtésdes Républicains, durant la guerre civile espagnole. Pour leplus grand nombre d'historiens et d'observateurs, s'il y eut uneparticipation de Marocains(50.000. combattants, environ) dansla guerre civile espagnole, ce ne fut qu'en faveur ou aux côtésdes forces franquistes 23).

Notes1)Marocains de la guerre civile espagnole,cela va sans dire.2)Cf.le texte de ma communication au Congrès International des Intellectuels et Artistes,organisé à Valence, en Espagne, du 15 au 20 juin 1987, repris in mon ouvrage. Pagesd'histoire du Maroc.Le patriotisme marocain face au Protectorat espagnol. Rabat, Imprim-erie Maarif el Jadida,1993,p.96.3)Ibid.même page. 4)881.OO/1620.pp.2-3. National Archives and Record Service. Washington, DC. Soit trèslibrement traduit par l'auteur: "...les Musulmans se rejoignent à l'unisson dans leur sympa-thie pour les autorités militaires. Ils sont, évidemment-étant donné leurs instincts de peu-ple primitif-impressionnés par le succès apparent touchant le mouvement, le seul aspectqui s'intègre à leur mentalité marocaine...".5).881.OO/1624,p.2.Ibid. Dans une correspondance du même Mawxell Blake au Départe-ment d'Etat, en date du 25 septembre 1936, il ressort ce qui suit: "Moorish volunteers forthe Spanish army continue to present themselves with unabated persistence...".881.OO/1626.p.11/Ibid. Soit traduit en français par moi-même en ces termes: "Les volontaires ma-ures pour l'armée espagnole continuent de se présenter selon un rythme persistant..".6)881.OO/1628.Ibid,pp.9 et 10. Soit en traduction libre de l'auteur: "Avec le départ pourl'Espagne de presque tous les militaires espagnols, la Zone espagnole reste...à la merci dela population maure. Mais il n'y a toutefois dans cette situation,pas le moindre motif d'anx-iété pour les autorités espagnoles de la Zone, puisque tout justifie leur complète confiancedans la loyauté et le soutien des communautés indigènes à travers la Zone espagnole, etdes assurances dans ce sens ont été volontairement et publiquement données aux représen-tants du Général Franco, au nom des autorités et des populations maures, par des déléga-tions composées par les personnalités maures les plus en vue et les plus distinguées dansleur communauté".7)Naturellement espagnoles, qu'il n'est pas besoin d'expliciter ici.8)P.9.Carton 222, Archives diplomatiques de Nantes.9)P.4.Carton 229. Ibid.10)Note pour le Ministre établie par Lagarde, responsable de la Direction Afrique-Levant.P.1.Carton 229. Archives diplomatiques de Nantes.11)P.4.Carton 229. Ibid.12)"Le Rif: Souvenirs oraux relatifs au colonialisme espagnol et au nationalisme maro-cain. Colonialisme et nationalisme(Arguments), ouvrage à paraître aux Editions Okad, àRabat. 13)P.2.Carton 221.Archives diplomatiques de Nantes.14)"D'une guerre à l'autre: le"Maroc espagnol" dans la tourmente. Revue Maroc-Europe.N° 1,Rabat,1991;p.125.15)Ibid.Même page.16)881.OO/1620.pp.4-5. Ibid.Pour toutes les questions relatives à la participation de Marocains à la guerre civile espag-nole, consulter l'importante thèse de Mustapha El Merroun: El cuerpo de Ejercito marro-qui en la guerra civil espanola(1936-1939) soutenue en 1999, à la Faculté de Philosophieet Lettres, Département d'Histoire contemporaine-l'Université de Grenade.Pour ce qui est des motivations ayant présidé à la participation marocaine à la guerre civileespagnole, Mustapha El Merroun distingue entre des causes religieuses(la guerre saintecontre les rouges impies); psychologiques(le désir de vengeance de l'Espagnol, l'occu-pant), le désir d'aventure et le fantasme, le prestige; l'ignorance et la tromperie; et enfinmatérielles, qui constituent selon l'auteur la raison fondamentale del'enrôlement.Ibid,pp.44-46.A la question d savoir si le recrutement était volontaire, El Merroun répond qu'il le futseulement en apparence et qu'au fond il était forcé. Ibid. p.46.17)"Holy Crusade or Unholly Alliance?Franco's"National Revolution"and the Moors.TheSouthwestern Social Science Quarterly.University of Texas Press.Mars 1964,vol.44;N°4.p.349.Cette information a paru dans Chicago Tribune du 21 août 1936.Ce qui semble indiquertrès fortement que ce fut Jay Allen qui avait informé la Légation américaine de Tanger ausujet des conditions alléchantes d'enrôlement que les Espagnols promettaient aux Maro-cains, évoquées plus haut. 18)Ibid.même page. Ce qui donne en français, librement traduit par moi, ce qui suit: "Il y ade fortes preuves, quoiqu'indirectes, qui montrent que les soldats marocains ne combattai-ent ni pour le Général Franco, ni pour les idéaux chrétiens, mais en tant que mercenaires,pour des récompenses, aussi vieilles que cette vénérable pratique elle-même(armes, ar-gent, et nourritures)Jay Allen, un journaliste américain très bien informé, rapporta depuisTanger, le 21 août 1936, que "5000 recrues(marocaines) ont été gagnées aux re-belles par un paiement minimal de 20O pesetas(environ 26 dollars), à l'enrôlement, et lapromesse de payer 10 pesetas par jour et par butin.Et dans un document inédit à ce jour,l'accord régulier entre Le Généralissime et et les Maures est transcrit dans des termes con-tractuels précis...les chefs de clans marocains étaient de durs marchandeurs, qui eux-mêmes, étaient généreusement payés pour leurs hommes,leurs troupeaux, et le sang, avecdes compensations matérielles en armes, munitions, orge et des pièces d'argent". 18 bis)Serge Lafitte, "Mémoire et histoire", Le Journal du C.N.R.S., septembre 2000,pp.20-21.19)"Los ultimos" ou les souvenirs indésirables. Madrid 1936-39 un peuple en résistanceou l'épopée ambiguë". Autrement. Série Mémoires. N° 4, janvier 1991. p.161.19 bis)La politique du mâle, Seuil, 1979.20))"Los ultimos" ou les souvenirs indésirables...".Op.cit, p.161.21)Pages d'histoire du Maroc...op.cit.p.96.22)"los ultimos" ou les souvenirs indésirables.op.cit.p.160.23)cf. Notre communication intitulée: "La participation maghrébine à la guerre civile es-pagnole dans les rangs républicains", au colloque organisé à Lausanne, du 18 au 20 dé-cembre 1997, sur les Brigades Internationales par la Faculté des sciences sociales et poli-tiques et l'Institut de Recherches Interdisciplinaires de la même ville. Cettecommunication est reprise dans mon ouvrage: Colonialisme et nationalisme(Arguments),Rabat, Okad, 2001.

Février 2010Numéro 117


10

7

cette sorte de "pacification" du Maroc "espagnol" durant laguerre civile, à Beigbeder, qui fut le responsable espagnol prin-cipal de celui-ci, soit d'abord comme Secrétaire général du Pro-tectorat, soit ensuite comme Haut-commissaire. Il y auraitbeaucoup à dire sur l'habileté ou même le machiavélisme de ceColonel qu'un document émanant du Ministère français desAffaires étrangères, en date du 16 août 1938, qualifiede"volubile, inconstant, influençable et vantard" 10), et auquelj'ai consacré de nombreuses années de recherches, dans le ca-dre de mon travail consacré à l'histoire du mouvement nationa-liste marocain. C'est dire que j'ai affaire en Beigbeder, à unevieille connaissance.Dans la lettre précitée de Serres à la Résidence générale, endate du 31 août 1939, il est affirmé que "la politique maro-caine du Colonel Beigbeder a eu un triple objet: maintenir l'or-dre, envoyer le plus de monde possible en Espagne, ne pas lais-ser prendre hypothèque sur le pays par les étrangers. Ce tripleobjet a été atteint" 11).Pour ce qui est du maintien de l'ordre, j'en ai déjà parlé plushaut. Je n'y reviendrai pas.Pour ce qui est de l'envoi de Marocains à la péninsule, il mesuffit de rappeler ici que des dizaines de milliers d'hommes onttraversé le détroit à cette fin.Enfin, c'est du troisième et du dernier point que je voudraistraiter dans les lignes qui suivent, quitte succinctement ou àgrands traits. Je dispose, disais-je, de dizaines de rapports deSerres à l'intention de la Résidence générale à Rabat, traitantde ce sujet, et plus particulièrement de la menace d'invasion dela zone par la France, que Beigbeder a utilisée très habilement,notamment pour obtenir une sorte de mobilisation générale deshabitants aussi bien marocains qu'espagnols autour de lui. Nat-urellement, je n'ai pas la possibilité dans cet article de dévelop-per beaucoup cette question. Mais je dois en tout état de causel'évoquer suffisamment, quoique brièvement, pour les besoinsde mon papier.Certes, Serres fait croire que cette menace d'invasion par sonpays de la zone, n'était pas fondée, mais je dispose personnelle-ment d'archives de première main, qui attestent de la véracitédu fait. Mais, pour simplifier mon propos, je dois souligner iciqu'il y avait comme un décalage, au moins dans le temps, entrela volonté réelle des Français de s'y livrer, et la perception quese faisaient les Espagnols de cette volonté. Il faut ajouter queles projets dans ce sens ont été assez multiples.Nous retrouvons beaucoup ce "sentiment anti-français" de lapart de la zone, particulièrement dans la presse nationalistemarocaine de Tétouan, et j'ai expliqué dans mes écrits com-ment le mouvement patriotique de la zone était tombé dans lepiège de la "collaboration" que précisément Beigbeder lui av-ait tendu. Certes, ce "sentiment anti-français" que j'évoquaisplus haut, prévalait alors dans l'ensemble du Maroc. Mais j'aila certitude, et cela documents à l'appui, que Beigbeder le ren-dait encore plus fort dans la zone nord, en caressant les nation-alistes tétouanis dans le sens de leurs "poils" patriotiques.L'on peut me rétorquer que cela était peut-être valable dans lesvilles, mais que les campagnes du nord, restaient étrangères,ou mieux imperméables à cette propagande savamment orches-trée par Beigbeder, dans la mesure où l'extrême majorité deces populations étaient insensibles à la politique. Je répondrais,mais sans verser dans les stéréotypes développés dans un deces rapports précité, envoyé par Maxwell Blake au Départe-ment d'Etat américain, que c'était précisément dans ces mi-lieux ruraux que la propagande beigbédérienne sur l'immi-nence de l'invasion de la zone par la France était la pluscrédible. En raison précisément du succès que la rumeur pub-lique opère sur des populations analphabètes, qui n'ont évidem-ment pas le moyen de recouper d'une quelconque manière, lesinformations qu'on leur distille.Dans cette situation de paix relative dans la zone, comment ad-mettre que des Marocains se soient engagés sous l'effet de lapression et de la contrainte, comme des centaines d'ouvragesl'affirment?Evidemment, ainsi que je l'ai déjà supposé ci-dessus, des trou-bles ont dû se produire ça et là en liaison avec le recrutement,mais cela devait rester vraisemblablement exceptionnel. Etnous avons d'autant plus raison d'ajouter foi aux sources améri-caines et françaises en question que si des désordres, en rap-port avec le recrutement, s'étaient produits souvent, un tel étatde fait ne pouvait pas ne pas venir aux oreilles du Consulatgénéral de France à Tétouan, ainsi qu'à la Légation américainede Tanger. D'autant qu'il tombe sous le sens que si la contra-inte exercée alors sur les Marocains était forte à cet égard, celane pouvait pas ne pas avoir des conséquences graves sur l'or-dre public. Je sais que je simplifie assez cette question pour les besoins dece papier, tant il est vrai que c'étaient les caids qui étaient sou-vent derrière le recrutement; sans compter que les Espagnolsusaient de nombreux moyens, plus ou moins insidieux, pourdéterminer les gens à s'engager. Et à ce propos, je me suis livréà une enquête sur le terrain, que j'avais menée presque surtoute la longueur de la chaîne montagneuse du Rif, en novem-bre 1979. Certains Rifains m'ont alors déclaré qu'ils s'étaientaffiliés dans les forces de l'Espagne insurrectionnelle parceque les autorités raréfiaient alors expressément l'offre de tra

vail 12).En plus de ce volet politique interne et international à la fois,car il concerne la France, quoique en tant que "Protecteur" duMaroc, ll est un autre élément, très important, lui aussi, liéplus directement aux autorités françaises de Rabat, qui con-cerne l'approvisionnement de la zone en produits de premièrenécessité, durant la guerre civile espagnole, et qui a, comme jevais l'expliquer, contribué également à l'ordre qui existait alorsdans la zone. Les archives américaines-du National Archivesde Washington-et surtout de Nantes, regorgent de sources à cesujet. Mais pour les résumer à l'extrême, je dois affirmer qued'une manière générale, la zone n'a pas manqué de produits ali-mentaires durant la guerre. Et aux dires de plusieurs témoinsprivilégiés de l'époque, il arrivait souvent que la zone nordmarocaine fût mieux pourvue en articles alimentaires que l'Es-pagne franquiste elle-même.Mais ce qui a rendu encore plus opérante la propagande anti-française de Beigbeder, c'est la décision en date du 22 septem-bre 1936 de la Résidence générale à Rabat de fermer la fron-tière entre les deux zones, particulièrement en matièred'"exportations" de produits agricoles du sud vers le nord,dont celui-ci avait besoin de manière pressante, étant défici-taire dans ce domaine.Nous sommes ainsi conduits aux conditions économiques gén-érales de la zone durant la guerre civile. Ce qui m'amène à dis-cuter de la véracité de la proposition avancée par de très nom-breux historiens selon laquelle c'étaient les mauvaisesconditions de vie dans la zone qui déterminèrent les Maro-cains à s'engager dans les rangs franquistes. Ce faisant, je vaistâcher de traiter sous cette rubrique des conditions écono-miques objectives de la zone de l'époque; sachant que je vaisme pencher plus loin, entre autres, sur l'incidence de ces condi-tions dans l'enrôlement de l'individu marocain dans les rangsfranquistes.Une correspondance en date du 31 août 1937 de Truchet, quiétait alors Contrôleur des autorités Chérifiennes à Tanger, àl'Administration centrale du Protectorat à Rabat, fait état dansla zone, de "plusieurs années de mauvaises récoltes ayant réd-uit à la misère une partie importante de la population musul-mane, déjà sans grandes ressources" 13). Patrick Berges, pour sa part, parle de la "crise économique la-tente qui règne en tribu, pratiquement depuis 1930" 14), demême qu'il ajoute ce qui suit au sujet des mesures favorables àla campagne prises alors par les autorités espagnoles de Té-touan:"...La récolte de l'année 1936 est mauvaise; les réquisi-tions sont effectuées avec méthode et rigueur, les silos, le bé-tail, les stocks de farine(provenant des moulins duLuccus)sont recensés par les services de l'intervention, les prixdes principales denrées alimentaires et les possibilités de ravi-taillement des différents secteurs de la zone(et surtout le sec-teur oriental)sont fixés par les services économiques. La distri-bution des secours aux familles des militaires en opérationdans la péninsule est l'une des préoccupations majeures deBeigbeder, au début de 1937, programme recevant le soutiendu gouvernement Franco, car permettant ainsi de masquer entribu, les difficultés de la guerre. Cependant, la conjonctureéconomique n'est guère favorable à cette politique. A partir demai 1937, la sécheresse sévissant dans la zone anéantit tout es-poir de récolte, atteint aussi le bétail et aggrave les piètres ré-sultats de l'année précédente. La politique économique au prof-it des campagnes permet au Haut-Commissariat de "tenir", aucours de l'automne 1937, en accordant des prêts de semenceset en relevant les allocations familiales des familles de mili-taires.La bonne récolte du printemps 1938 en céréales(blé, orge,maïs)est le véritable ballon d'oxygène pour les autorités espag-noles, qui voyaient,non sans inquiétude, l'orge, le blé, le sucre, la farine, faire to-talement défaut dans les tribus du Rif, vers la fin de l'hiver1937-1938.."15).Mais la guerre civile touchait alors à sa fin, et son issue favora-ble aux Franquistes ne faisait alors aucun doute.Il est un autre volet, d'ordre également économique, ayantjoué un rôle à déterminer, dans l'engagement des Marocainsdans les forces franquistes, il s'agit de la rémunération qu'onleur offrait à cet égard. Ce qui m'amène tout naturellement àaborder le volet "microscopique" de mon analyse.2)Le contexte microscopique du recrutement des Maro-cainsAinsi que je l'ai déjà indiqué plus haut, il sera question souscette rubrique des motivations personnelles ou individuelles-d'ordre économique et d'ordre psychologique-ayant déterminédes Marocains à s'enrôler dans les rangs franquistes.a)la motivation matérielle de l'engagement individuel duMarocain dans les rangs franquistesLa zone était pauvre; de plus, elle souffrait de conditions clim-atiques défavorables, particulièrement dans les quelques an-nées ayant précédé le déclenchement de la guerre civile espag-nole. Ce qui a provoqué une paupérisation accentuée de seshabitants, particulièrement à la campagne.Il est vrai, ainsi que je l'ai déjà fait observer ci-dessus, sur labase de la longue citation de Patrick Berges, que Beigbeder,pour les besoins impérieux de ses recrutements, a pris des me

sures, au bénéfice notamment des familles des engagés. Maisces mesures ne diminuaient que dans une faible mesure lapauvreté, quasi générale des campagnards de la zone.Donc, si le climat politique créé par la politique de Beigbedera joué un rôle, en faveur du recrutement, il n'en demeure pasmoins vrai que les primes et soldes offertes alors aux Maro-cains étaient un stimulant qu'il ne faut pas minimiser. Et cela,même si, en valeur absolue, ces primes et soldes pourraientnous paraître aujourd'hui dérisoires. Mais, comme je vais lemontrer un peu plus loin, le salaire des combattants marocainsdans les rangs franquistes, était relativement important, rappor-té au niveau de vie l'époque, extrêmement bas à l'époque.C'est dire donc que les deux facteurs précités-le climat poli-tique d'alors de la zone et le stimulant matériel-se sont conju-gués pour produire le même effet: le recrutement. Ce qui, ainsique je l'ai déjà dit plus haut, relativise la théorie de ceux, dontj'étais, qui considèrent que l'unique cause, ou presque, de l'en-gagement des Marocains, est d'ordre matériel. Sans compterqu'il faut également tenir compte parmi les motivations desMarocains, ainsi soulignées, un autre motif, psychologique, ce-lui-là, que je traiterai plus loin.Ce qui m'amène donc à parler des conditions financières faitespar les Espagnols aux Marocains tentés par l'engagement. Lacorrespondance déjà citée plus haut, adressée au Départementd'Etat par le Chef de la Légation américaine à Tanger, en datedu 21 août 1936, indique que les Marocains s'engagent, parcequ'ils sont attirés par le niveau élevé des rémunérations que lesEspagnols leur offrent 16).Robert A.Friedlander, qui est, à mon sens, le premier auteur àavoir élaboré une étude globale sur les Marocains ayant com-battu aux côtés de l'Espagne rebelle, note ce qui suit: "Thereis...strong though circumstantial evidence that the Moroccansoldiers were fighting neither for General Franco nor for Chris-tian ideals, but as mercenaries for rewards as old as that vener-able practice itself-weapons,specie,and sustenance. Jay Allen,highly knowledgeable and well-informed American journalist,reported from Tangier on August 21, 1936, that "five thou-sand(Moroccans)recruits...Have been won to the rebels by adown payment of 200 pesetas(about 26 dollars)on enlistmentand the promise to pay 10 pesetas a day and loot" 17). And ina heretofore unpublished document, the businesslike ageementbetween the Generalissimo and the Moors is carefully spelledout in precise contractual terms....the Moroccan chieftainswere hard bargainers who were generously repaid for theirmen, cattle, and blood with the very material compensations ofguns, munitions, barley, and silver coin..." 18).Robert A.Friedlander, dans les extraits ci-dessus, démystifie lapropagande de Franco de l'époque qui tentait d'accréditer l'idéeque les Marocains et ses troupes luttaient ensemble pour lesmêmes valeurs religieuses, monothéistes, allant jusqu'à parlerde "croisade" aussi bien pour ses propres forces que pour lesMusulmans qui combattaient à ses côtés. Autrement, cettemême citation nous place de plain-pied dans les motivations fi-nancières de l'engagement en cause des Marocains.Un bon nombre d'"anciens" de la guerre d'Espagne m'ont affir-mé au cours d'entretiens approfondis que les primes et soldesque leur servaient les Espagnols étaient de faible niveau. Maismes interlocuteurs faisaient une confusion entre les sommes,de l'époque, et les sommes actuelles. Il faut en effet savoir quele taux d'inflation a augmenté depuis la guerre civile espagnoleà un rythme effarant. Et cela est une évidence. La prime de200 pesetas, évoquée dans l'archive ci-dessus, était en 1936,une forte somme d'argent, tandis qu' à l'époque où j'ai rencon-tré ces anciens combattants, ce montant n'était même pas suffi-sant pour se nourrir soi-même et sa famille une journée durant.Il faut dire, que cette sous-estimation des primes et soldes de lapart de mes interlocuteurs, s'explique par une série de facteurs,que je n'aborderai pas ici, à l'exception de leur déception quantau traitement inégal dont ils souffraient, et continuent d'ail-leurs de souffrir, de la part des autorités espagnoles actuelles,quant aux retraites que certains touchaient ou ne touchaientmême pas, en comparaison avec celles dont bénéficiaient lesanciens combattants espagnols, des deux bords, il faut le sou-ligner. Dans ces conditions, le versement des pensions deguerre, jugées insuffisantes, et objectivement insuffisantes, parles "anciens" marocains de la guerre civile espagnole, devientun enjeu de taille de leur mémoire historique. Pieter Lagrou,dans un tout autre contexte, celui de la fin de la premièreguerre mondiale, avait relevé quasiment le même phénomène:"Il est très intéressant de voir comment la question des pen-sions de guerre agit comme un vecteur de la mémoire" 18 bis).b)Les motivations psychologiques de l'engagementL'imbrication entre les éléments subjectifs et objectifs danstoute action humaine est extrêmement forte, au point qu'il esttrès souvent difficile de les démêler. Par exemple, à la cam-pagne marocaine, on s'est opposé l'arme à la main au colonia-liste qui venait occuper manu militari les terres. La réactionquasi objective et nécessaire s'opère automatiquement. Peut-être, dans ces conditions, on se défend contre l'envahisseur, eton réfléchit après, pour paraphraser une phrase fameuse ex-traite d'un western-spaghetti. Mais, les choses sont plus com-plexes: on peut parfaitement imaginer une situation où les au-tochtones se laissent faire, par peur. Donc, dans ces conditions,

HISTOIRELE MONDE AMAZIGH Février 2010Numéro 117


11

Tirra 12Amaäal amaziv uÏÏun 117fbrayer 2010

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««117 ∫œbF« æ2010 d«d æ 10Amaäal amaziv

12

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

www.anzartv.com

123, rue du docteur Calmette - 59120 LOOSMail: [email protected]

Tél:+33 (0)6 80 68 66 31- Fax: +33 (0)1 70 24 80 97

TirraAmaäal amaziv uÏÏun 117fbrayer 2010


13

6Amaäal amaziv TirraAmaäal amaziv uÏÏun 117fbrayer 2010


14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U_« rUF«

Chaque mois, «Le MondeAmazigh» continue à vouslivrer des cours de langue am-azighe que la FondationBMCE avait élaboré, en co-édition avec la Librairie desEcoles, comme outils pédago-giques sous forme d’un ma-nuel intitulé « A nlmd tama-zight ».

Sur le plan référentiel, « Anlmd tamazight » est un ouv-rage pionnier qui adopte lesdirectives définies dans lesDiscours Royaux et dans ledahir portant création et or-ganisation de l’Institut Royalde la Culture Amazighe.

«Le Monde Amazigh»vous offre, cette fois-ci, descours du parler du MarocCentral, dont les auteurs sontFatima SADIQI et Moha EN-NAJI, des cours de ladeuxième année.

«Le Monde Amazigh» tient à remercier DR. Leila MEZIAN BENJEL-LOUN, présidente et responsable du pôle amazigh de la Fondation BMCE denous avoir autorisé à publier ces cours, qui seront sans aucun doute de grandeutilité aux enseignants et à ceux qui veulent apprendre la langue amazighe.

COURS DE TAMAZIGHTA nlmd tamazivt

TirraAmaäal amaziv uÏÏun 117fbrayer 2010


15

2

Edmond Rostand écrit:"Et nous les petits, les obscurs, les sans-grades, Nous qui marchions fourbus, blessés,crottés, malades,Nous qui marchions toujours et jamaisn'avancions; Trop simples et trop gueux pourque l'espoir nous berne".L'Aiglon.

Montesquieu dit: "Autrefois, on cherchait desArmées pour les mener combattre dans unpays. A présent on cherche des pays pour ymener combattre des Armées".Réflexions sur la monarchie universelle enEurope, 1,

Tout d'abord, il se pose un problème séman-tique ayant trait à l'action militaire entrepriseau sein des forces franquistes par les dizainesde milliers de Marocains durant la guerre civ-ile espagnole (1936-1939). Cette action fut-elle précédée par ce que l'on appellel'enrôlement?L'enrôlement renvoie soit à l'action d'enrôlersoit à celle de s'enrôler. Bref, à celle de re-cruter des hommes en vue de prendre part àune guerre, soit déjà engagée, soit en prépara-tion. Il est évident que l'on enrôle aussi entemps de paix. Un sens figuré selon le Petit Robert est celuid'amener des personnes à entrer dans ungroupe. Dans ces conditions, Enrôler ou re-cruter repose d'une manière implicite sur la li-berté des hommes à le faire ou à ne pas lefaire. Or, nous verrons que l'affiliation desMarocains ne fut pas complètement volon-taire.J'ai été tenté un temps par le mot rôle: le rôledes Marocains dans la guerre civile espag-nole. Mais encore une fois, et par référenceau théâtre, cette fois-ci, l'on ne peut contrain-dre un acteur à jouer un rôle.Il est un autre verbe: s'engager, qui se pré-sente également sous les mêmes auspices sé-mantiques, c'est-à-dire reposant sur la libertéou la volonté des hommes de s'y livrer ounon.Alors, quel mot employer? je pourraism'évertuer à chercher et à trouver d'autresmots, mais il me semble que celui qui pour-rait, mieux, devrait, convenir à la situation estcelui qui est le plus neutre possible. Et c'est àce titre qu'il me semble qu'il n'existe pas, sauferreur de ma part, de meilleur mot que parti-ciper.Il est vrai que les agents recruteurs fran-quistes utilisèrent de nombreux moyens insi-dieux, mais dans l'ensemble, on peut consi-dérer que les Marocains ayant pris part à laguerre civile étaient des volontaires. Mais endépit de cette remarque préliminaire, je nepeux intituler mon papier Les causes de laparticipation de volontaires marocains à laguerre civile espagnole.Il existe cette autre formule neutre possible:les combattants marocains.Chesterton écrit malicieusement: "Nous fai-sons nos amis, nous faisons nos ennemis,mais Dieu fait notre voisin". C'est pourquoicette autre remarque préliminaire s'impose: laparticipation marocaine à la guerre civile es-pagnole, c'est le voisinage, surtout, qui l'a dé-terminé, Franco étant très pressé; et d'ailleurs,cette intervention dans les premières se-maines du conflit a été décisive, puisque enmoins de deux mois, Franco, appuyé notam-ment sur ses "maures", réussit à occuper lamoitié de l'Espagne.Ceci étant dit, on a longtemps pensé que lacause essentielle, pour ne pas dire unique, del'enrôlement des Marocains dans les rangsfranquistes durant la guerre civile espagnoleétait de nature économique. Et je dispose àcet égard d'une multitude de sources établiss-ant cet état de fait. Et d'ailleurs, j'ai moi-même versé dans ce type d'observation:"...Compte tenu de notre enquête parmi d'an

ciens combattants 1), nous avons constaté quedes raisons économiques semblaient avoir dé-terminé fondamentalement leur acte. Lamisère battait son plein dans les campagnesmarocaines, qui de surcroît, souffraient desécheresse chronique en cette année 1936" 2).Il va de soi, et c'est implicite dans ce que j'aiappelé plus haut la cause de nature écono-mique, qu'il entre dans cette catégorie l'inci-dence que joua dans leur embrigadement, ausens premier du mot, la solde, et pourtant ôcombien peu mirifique, qui leur fut servie al-ors par les Franquistes: leur misère était telleque les quelques pesetas, soit comme primed'engagement, soit comme salaire leur parais-saient suffisamment alléchantes pour qu'ilsfranchissent le pas de l'engagement. Je nuan-cerai plus tard ce même point.J'étais d'autant plus convaincu de ce type d'ex-plication que je me souviens avoir eu desheures de discussions enflammées avec moncollègue et ami Mhammad Benaboud, où jene manquais pas de faire part de ma certitudeà cet égard. Mon interlocuteur n'était pas dumême avis que moi; ce médiéviste de forma-tion, mais néanmoins curieux de était venume rendre visite muni d'un entretien enregis-tré sur bande magnétique, qu'il avait effectué,le 27 décembre 1988, avec un "ancien" de laguerre d'Espagne; il s'agit en l'occurrence, deHaj Mohammed Kharrim. Décidément, SidiMhammed voulait me persuader ce jour-làque j'avais tort. Et preuve à l'appui!En deux mots, il ressort de cet enregistrementque bon nombre de jeunes Marocains, àl'époque, dont Kharrim, n'étaient nullementpartis en Espagne, parce qu'ils crevaient lafaim, mais par goût d'aventure ou simplementd'amusement(Arrchouq).Mais Sidi Mhammed ne m'avait pas alors con-vaincu ce jour-là.Il est vrai que j'avais fait valoir, dans mon éc-rit précité ce qui suit: "D'autres causes sontégalement à souligner et qui sont de naturepsychologique.." 3). Si d'un côté, je revien-drais sur ces autres causes possibles, il resteque je ne considérais pas dans le temps que legoût de l'aventure pût faire partie de ces rai-sons dites psychologiques.Les choses en sont restées là, jusqu'à ce que jedécouvre, surtout ces dernières années, des ar-chives historiques qui m'ont fait changerd'opinion, et cela, dans une certaine mesure.Les éléments documentaires nouveaux évo-qués plus haut m'ont montré la vanité de l'ex-plication mono-causale ou quasi mono-causale, laquelle est récusée par l'épistémolo-gie moderne. Certes, je n'étais pas, tant s'enfaut, sans me rendre compte par moi-mêmede l'inanité d'un tel type d'explication, mais jedois avouer que je n'en ai pas beaucoup tenucompte dans mon appréciation des raisonsayant motivé la participation des Marocains àla guerre civile espagnole. Je devais alors con-venir, à cet égard, tout au moins avec moi-même, de la notion de facteur prédominant,voire même de vérité statistique.De fait, ces archives nouvelles auxquelles j'aieu accès, sont susceptibles d'élargir considéra-blement le champ de vision, et partant d'expli-cation, de l'historien, qui ne se trouve plus ac-culé à admettre l'enchaînement direct decause à effet entre les deux séries de facteursen cause dans ce travail, nommément les con-ditions de misère, particulièrement de la cam-pagne de la zone nord, d'une part, et l'engage-ment de Marocains, d'autre part, au sein desarmées franquistes. C'est dire qu'il se ferait undevoir de faire intervenir des paramètres, qu'ilne pouvait soupçonner au préalable, et quiétaient demeurés à ses yeux sans effet.Ainsi, pour essayer de voir plus clair dans lesmotivations de la participation marocaine à laguerre civile espagnole, il faut introduire denouveaux facteurs. Ceux-ci concernent la situ-ation politique interne et internationale de lazone nord, placée sous l'influence de l'Es-pagne, y compris dans ses relations avec la

zone française de Protectorat notamment; demême que les conditions de vie économiqueet sociale de ses habitants.Et ces facteurs sont si enchevêtrés que l'es-pace, que je veux réduit, pour ce papier, neme permettrait pas de les démêler vraiment.Cependant, j'ai pu discerner ce qui est "macro-scopique", à l'échelle donc de la société et dela politique interne et internationale de l'ex-Maroc "espagnol", et ce qui est "microsco-pique", à celle de l'individu et des motivationspersonnelles qui furent les siennes, lorsqu'ildécida de s'engager dans les rangs franquistes.Pour me résumer, je dirais que cet engage-ment va être conçu, non pas en rapport avecun, voire deux, mais plusieurs facteurs, quiont la vertu de replacer le phénomène encause, dans le large contexte qui était le sien àl'époque.1)Le contexte "macroscopique" de l'en-gagement des Marocains dans les rangsfranquistesIl est un fait de toute première importance quis'est produit exactement durant les premièresheures de la guerre d'Espagne; il s'agit dubombardement de Tétouan par un avion répu-blicain, le samedi 18 juillet 1936. En effet,deux bombes furent lancées sur la ville, tuant13 civils, sept Espagnols et six Marocains.Cet événement dramatique fut exploitécomme une aubaine par les Franquistes, quiprésentèrent leurs ennemis comme deshommes sans foi ni loi, en un mot, des enne-mis de Dieu. Une propagande extrêmementactive et habile fit valoir auprès de tous lesmilieux du peuple marocain du Nord qu'il yavait comme une communauté religieuse en-tre les Franquistes et les Musulmans, et qu'ilfallait combattre ensemble "l'infidèle, le rougeespagnol".C'est pourquoi il ne faut s'étonner outre me-sure, du moins d'entrée de jeu, du contenu desnotes émanant alors à ce sujet de La Légationaméricaine à Tanger. Ainsi, dans une note duChef de cette Légation américaine à Tanger,Maxwell Blake, en date du 21 août 1936, auDépartement d'Etat, il est noté que le Marocsemble entièrement acquis au Général Fran-co: "The Moslems appear undivided in theirsympathy for the military authorities. Theyare, of course-with the natural instincts of aprimitive people-impressed with the apparentsuccess attending the movement, the onlyside of which comes within their Moroccan purview..." 4).Si je laisse de côté le stéréotype défavorableau Marocain développé dans l'écrit de Max-well Blake, il ressort que le représentant d'al-ors des U.S.A dans la ville du détroit, con-state, et cela dès les premières semaines de laguerre d'Espagne, un parti-pris du peuple mar-ocain au profit des Franquistes.Le même Maxwell Blake écrivit à ses supé-rieurs à Washington, le 11 septembre 1936,que la population est solidement unie aumouvement insurrectionnel. Il ajoute que lesMarocains s'engagent à un rythme qui dé-passe de loin les possibilités d'enregistrementy afférent de l'Etat-major de Tétouan 5).De plus, il ponctue à l'adresse du Départe-ment d'Etat, en date du 8 octobre 1936: "Withthe departure for Spain of almost all Spanishmilitary elements, the Spanish Zone re-mains...at the mercy of the Moorish popula-tion. There is, however, not the slightest indi-cation of any anxieties on the part of theSpanish Zone authorities at that situation,since there is every evidence to justify theircomplete confidence in the loyalty and sup-port of the native communities throughout theSpanish Zone, and assurances in this sensehave been voluntarily and publicly made toGeneral Franco's representatives, on behalf ofthe Moorish authorities and of the Moorishpopulation, by delegations composed of themost prominent and distinguished Moorishpersonalities in the community" 6).Cette sympathie unanime du peuple marocain

en faveur de Franco, telle qu'elle ressort desrapports "diplomatiques" de la Légationaméricaine de Tanger, peuvent prêter à sou-rire, tant ils donnent l'impression que les di-zaines de milliers de Marocains, qui aurontjoint les forces insurrectionnelles espagnoles,en 1936-39, l'ont fait dans une espèce d'eu-phorie, qui pourrait paraître d'autant plus inv-raisemblable à certains qu'ils disposent dedocuments qui montrent que cela n'était pasle cas.C'est pourquoi nous allons confronter cessources à d'autres archives, afin d'essayer devoir plus clair dans la situation politique gén-érale de la zone, du temps de la guerre d'Es-pagne, dont j'ai déjà souligné au préalablequ'elle était déterminante pour la compréhen-sion du phénomène de la participation de sol-dats marocains à ladite guerre.Ces autres sources, très importantes, j'en aipris connaissance dans les Archives diploma-tiques de Nantes. Je relève parmi ces der-nières les dizaines de rapports établis à l'in-tention de la Résidence générale à Rabat parle Consul Général français à Tétouan, Serres,durant une bonne période de la guerre civileespagnole. Et n'était les dimensions réduitesque j'ai fixées volontairement à ce papiermien, ainsi que je l'ai déjà souligné plus haut,j'aurais élaboré un ouvrage de dimension plusgrande sur la question qui retient ici mon at-tention.Et parmi ces rapports de Serres, il me faut cit-er celui en date du 10 novembre 1937, dontj'extrais les phrases suivantes: "Le Maroc esttranquille: il est solidement encadré dans lesvilles par les formations civiques 7) qui lesmènent par la terreur, et dans les campagnespar la valeur des officiers des Affaires in-digènes..."8).Dans un autre rapport, envoyé par Serres, le31 août 1939, intéressant parce que rétrospec-tif, et se fondant comme bon nombre d'autreslettres, fournies du reste, sur ses entretiensavec Beigbeder, le Consul de France à Té-touan, indique que "la zone n'a pratiquementpas été troublée pendant la guerre civile...àpart quelques rares incidents.." 9).Au Fonds de la C.N.T.F.A.I., déposé à l'Insti-tut International d'Histoire sociale, à Amster-dam, j'ai pris connaissance d'un nombre assezimportants de documents, constitué notam-ment par des articles de journaux anarchisteset poumistes, faisant état de très nombreuxtroubles survenus dans la zone, durant laguerre civile.Mais en reprenant en détail ces documents, jeme rends compte que l'extrême majorité d'en-tre eux versaient dans ce que l'on appellescientifiquement la guerre psychologique, etvulgairement l'intoxication. Ces partis d'ex-trême-gauche espagnols prenaient leur rêvepour de la réalité, c'est le moins que je puissedire à ce sujet.Pour en revenir aux Archives diplomatiquesde Nantes dans leur rapport avec le sujet quinous intéresse, d'aucuns pourraient avancerque le Consul français à Tétouan était bien in-formé de ce qui se passait dans cette ville oumême dans d'autres cités de la zone, maisqu'il l'était beaucoup moins dans les cam-pagnes, où de tels troubles se produisaient,selon les nombreux documents auxquels j'aieu accès à Amsterdam. C'est à discuter, en ef-fet, mais dans un cadre plus large que cemodeste article, car je suis persuadé qu'à ychercher minutieusement, l'on pourrait trouv-er des sources crédibles attestant de l'éclate-ment, çà et là, de troubles, liés précisément àl'enrôlement des hommes dans les rangs fran-quistes, dans certaines tribus du Nord. Mais,en attendant, il faut bien tenir compte dessources américaines et françaises précitées.Et ce faisant, j'en arrive tout naturellement àla question du pourquoi de l'existence dans lazone de ce calme et de cette tranquillité ainsiévoqués.En fait, il faut attribuer la responsabilité de

Les causes de la participation des Marocains à la guerre civile espagnole (1936-1939)

Par: Abdelmajid Benjelloun



DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°117 Février 2010/2960 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U_« rUF«

16

Les organisations amazighes, représentant lesdifférentes régions du Maroc, se sont réuniesau siège de l'association Tamaynut à Rabat le21 janvier 2010. A l'ordre du jour, l'examende la situation de l'amazighe dans l'enseigne-ment public, à la lumière des nouvellesdonnes secrétées par les derniers travaux duConseil Supérieur de l'Enseignement (CSE)engagé actuellement dans l'étude de la situa-tion des langues dans le système éducatifmarocain.Etant assurées de ce qui est en train de setramer au sein du CSE contre la langue ama-zighe, à savoir le risque d'une rétrogressionsur les acquis déjà réalisés pendant les huitdernières années dans le cadre d'une politiquelancée depuis 2001 sous la devise "la promo-tion de la langue et de la culture amazighesest une responsabilité nationale et un levierpour l'édification d'une société moderne etdémocratique"; rétrogression qui, si elle seconfirme, vise à ne reconnaître à la langueamazighe qu'un statut de matière optionnelle,non généralisée, enseignée sous formes de di-alectes distincts et avec un caractère autreque tifinaghe... Etant assurées de cette machi-nation, les organisations amazighes signa-taires du présent communiqué considèrent :1- Que ce qui se trame, par certaines parties,au sein du CSE contre l'amazighe dans l'en-seignement, est un complot dangereux quirisquera de générer les pires répercussionssur l'harmonie sociale et la stabilité politiquede notre pays du fait qu'il constitue unavortement du projet de réconciliation initiépar l'état depuis une décennie et où celui-ci aexprimé l'intention de réparer les transgres-sions survenues à plusieurs niveaux.2- Que cet acte raciste, fondé sur la discrimi-nation linguistique et culturel est contraire àtous les engagements du Maroc tant sur leplan national qu'international, et que le faitde promouvoir la situation de toutes leslangues, d'en améliorer l'apprentissage et lerendement tout en privant de ce privilègel'amazighe, langue autochtone et millénairereprésentant le patrimoine linguistique et civ-ilisationnel le plus immémorial en terre mar-ocaine est un acte qui, par ailleurs, est sus-ceptible de faire perdre à l'état marocaintoute sa crédibilité à l'intérieur comme à l'ex-térieur.3- Que toute rétrogression quant aux quatreprincipes adoptés par le Ministère de l'Educa-tion Nationale pour intégrer l'amazighe dansle système éducatif marocain, à savoir l'obli

gation de son enseignement, sa généralisa-tion horizontale et verticale, sa standardisa-tion et l'adoption de son alphabet originel tif-inaghe, constituera une atteinte à la dignitécitoyenne de l'homme amazighe .Cela mettra en péril la langue et la cultureamazighes et provoquera une perte de l'iden-tité culturelle amazighe bafouant ainsi lesdroits de l'homme et des peuples.Il est à signaler que langue amazighe est ci-tée par l'UNESCO parmi les langues en dan-ger.Compte tenu de ce qui précède, il a été déci-dé ce qui suit :A- Mobilisation de toutes les organisationsamazighes ainsi que les forces politiques etciviles démocratiques pour faire face à toutetentative complice visant l'atteinte des droitsamazighes fondamentaux soutenus par desréférences politiques et de droits humains en-térinés nationalement et mondialement.B- Tenue d'une conférence de presse autourde ce sujet à Rabat le mercredi 17 février2010 à 10 H, dont le lieu sera fixé ultérieure-ment.C- Organisation de sit-in revendicatifs danstoutes les régions du Maroc le même jour.D- Organisation de colloques et de rencon-tres dans tout le pays en vue d'une célébra-tion militante de la journée mondiale de lalangue maternelle, le dimanche 21 février2010.

Des organisations amazighes dénoncent le complot en cours contre l'enseignement de la langue amazighe

Associations signataires:1- Confédération des Associations Culturelles Amazighes du nord du Maroc.2- Confédération « Tamount n iffus » des associa tions Amazighs du sud.3- Réseau des ONG de la société civile du Nord du Maroc.4- Congrès Mondial Amazigh.5- Tamaynut.6- Tamaynut . Agadir7- Association Amezruy.8- Observatoire Amazigh des Droits et libertés.9- La ligue amazigh des droits humains10- Association Anaruz11- Confedération des associations Amazighs du Moyen Atlas (Comité préparatoire).12- Parti Démocrate Amazigh Marocain13- Jeunesses Amazighes Démocrates14- Tamaynut . Rabat15- Université d'été .Agadir16- Alliance Tirra. Agadir.17- Association Aourir pour la culture et le sport.18- Assoc. Asiggl pour la recherche culturelle et éducative.Biougra.19- Assoc. Tawssna.20- Tamaynut. Ayt melloul.21- Coordination Ousman. Dcheira (8 associations).22- Tamaynut. Boutrouch.23- Tamaynut. Imi tanut.24- Assoc. Tagherma.25- Tamaynut .Tarrast.26- Assoc. Tilelli n udrar.27- Assoc. Tifawt. Biougra.28- Tamaynut. Lakhsas.29- Tamaynut .Tiznit30- Assoc. Wiam31- Association AMUD Tikiouine.32- Association culturelle berbère TAMAZIGHT de Liège (Belgique)



W?OG?¹“U_« U?LO?EM?²« s? WŽu?L−? d³?²Ž«Âu?¹ ÜN?MŽ —œU? ÊUO?Ð w ◊U?ÐdU?Ð WF?L²?:«w²« ∆œU³?*« sŽ lł«dð Í√ Ê√ 2010d¹UM¹ 21WO?G¹“U_« W?GK?« ÃUœ≈ qł√ s? U¼œUL?²Ž« -rO?LF²?« w WK¦?L²*«Ë ¨W?¹uÐd²?« WuEM?*« wq?J U?NL?OK?FðË W?¹—U³?łù«Ë ÍœuL?F«Ë w?I_«¨⁄UM?OOHO?ð WOK? _« UNËd×?Ð WÐ—UG*« ‰U?HÞ_«ÊU????½ù« W??«d??J??Ð «d??ýU??³?? U???? Êu??J??O??Ýd?O?b?ð v≈ ÍœR?O?ÝË ¨ t?M?ÞË w? wG?¹“U?_«iU?M²¹ U u?¼Ë ¨WOG?¹“U_« WOU?I¦« W¹u?N«¨»u???F??A???« ‚u??I???ŠË ÊU?????½ù« ‚u???I??Š l???b? W¹d?BM?Ž WO?UI?Ł …œUÐ≈ W?1dł q?JA?OÝËU u?Bš rU?F« w »uF?A« ‚dŽ√ s? bŠ«ËWO?G¹“U?_« WG?K« Ê√ d?³²Ž« u?J?O½u?O« Ê√Ëj??D???? „U?M??¼ s??J??¹ r?? U?? u?*U??Ð …œb??N??

ÆU¼–UI½ùW??¹√ »u??M??ð Ê√ s??J??1ô t?½√ v??K??Ž b??√ U??L??w wG¹“U_« VFA« sŽ W¾O¼ W¹√ Ë√ WÝRWDÝ«u?Ð t²UI?ŁË t²G dO?B w o(« d?¹dIðUI³ U?N−zU²½ …œb×Ë WFMD?B «—UL²Ý«WOÐUFO?²Ýô« WÝUO« oOLF?ð ·bNÐ XFË ¨·«d?²?ŽôUÐ U?N?²?F?ł«d —d?I?ð Ê√ o?³Ý w?²?«¡UA½SÐË WOÐdG*« W¹u?N« w wG¹“U_« bF³UÐs? —«d?IÐ W?O?G?¹“U_« W?U?I?¦?K w?J?K?*« bN?F?*«l UÐËU?& œö³« w W?¹—u²Ýœ WÝR? vKŽ√

ÆWOG¹“U_« WOUI¦« Wd(« VUD¨W??O??G??¹“U??_« W???d??(« Ê√ ÊU??O??³??« ·U??¬ËW?¹R?Þ«uð W?ËU?×? W?¹√ W«d? q?J?Ð ÂËUI?²?Ýd?¹d?I??ð w? w?G?¹“U?_« V??F?A?« o?×?Ð f??L?K?Êu?LC? u¼ Íc?« ÍuG?K«Ë w?UI?¦« Ád?OB?‚u?I?×??K? w?Ëb?« b??N?F?« s? ‰Ë_« q?B??H?U?Ð‚uI?×K? wËb?« bN?F«Ë ¨W?OÝU?O?«Ë WO?½b*«V−¹ Íc« WOUI¦«Ë W?OŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«UI?³Þ td?²% Ê√ WO?ÐdG*« U?ÝR*« q v?KŽ

ÆwMÞu«Ë wËb« Êu½UIKWFu?*« ULOE?M²« ¨ —d o?³Ý ULŽ «b?OQðË«c?¼ ‰u?Š W?O?H?×? …Ëb?½ bI?Ž ¨ÊU?O?³?« v?K?Ž

17 ¡U????F????Ð—_« Âu????¹ ◊U?????Ðd????U????Ð Ÿu????u????*«U?L ÆU?ŠU³? 10 W?ŽU?« vK?Ž 2010d¹«d?³…—«“Ë ÂU?√ W?O?łU?−?²?Š« W?H?Ë r?O?E?M?ð Âe?²?F?ðvKŽ a¹—U?²« fHMÐ ◊UÐd?UÐ rOKF²«Ë W?OÐd²« UHËË Æ12:00 ô«Ë“ …dA?Ž WO?½U¦?« WŽU?«W¹u?N'« UO1œU?_« ÂU√ W¹uN?ł WOłU−?²Š«

ÆÈdš« sU√ wË s¹uJ²« Ë WOÐd²Kv≈ W?OG¹“U?_« ULO?EM²?« lOL?ł uŽbð U?L sÞu« ¡U×½√ lOLł w? «¡UIË «Ëb½ rOEMðÂ_« W?GK? w*U?F« Âu?OU?Ð wU?CM?« ‰UH?²Šö?W?U W?¾³?Fð v?KŽ q?LF?« l 2010Ø2Ø21 Âu¹Èu??I?«Ë W??O??G?¹“U??_« W??O?½b??*« U??L?O??E??M?²??« UL?EM?*«Ë WOÞ«d?u1b?« WO?½b*«Ë WO?ÝUO?«W?¹√ W?N?ł«u?* W?O?Ëb?«Ë W?O?M?Þu?« W?O?u?I?(«WO?G¹“U?_« ‚uI(U?Ð fLK? W¹R?Þ«uð WËU?×WOÝU?O« UOFłd?*« U¼bMð w²?« WOÝUÝ_«

ÆWOËb«Ë WOMÞu« WOuI(«ËWO?«—bH?½u s q? ÊUO?³« lË b?I …—U?ýûË¨©—uþUM«®»dG*« ‰ULA?Ð WOG¹“U_« UOFL'«W???O???G??¹“U???_« U???O???F??L???'« W???O???«—b??H???½u???W?J?³ý ¨©d?¹œU?√ ¨”u?H¹ Ê X?½u?U?ð®»uM?'U?Ð‰U???L????A???Ð w????½b???*« l????L???²???:« U????O???F????L???łw??*U??F??« ”d??J??½u??J?« ¨©W??L??O????(«®»d??G??*«V²J*«_ uM¹UUð WLEM ¨©f¹—UÐ®wG¹“U_« U?Ý«—bK? ÍË—e?√ WO?F?L?ł ¨©◊UÐd?«®w?MÞu?«W??³?B??F??« ¨w?U??I??¦?« ÀË—u??*«Ë W?O????¹—U?²??«WOF?Lł ¨©Ê—U«eOÐ®ÊU?½ù« ‚uI( WO?G¹“U_«w???G??¹“U???_« w??Þ«d???I??1b???« »e??(« ¨“Ë—U???½√W??O??G??¹“U??_« W??³??O??³??A??« ¨©◊U??Ðd??«®w??Ðd??G??*«¨‰«b√_ ◊UÐd« Ÿd_ uM?¹UUð ¨W?OÞ«dI?1b«—«b?«® U?¹d?(«Ë ‚uI?×?K? w?G?¹“U_« b? d?*«¨s??u??²??ý« U???M??ÝËU??ð W??O??F??L??ł ¨©¡U???C??O??³??«f?KÞôU?Ð W?OG?¹“U?_« U?OF?L?'« WO?«—b?H½u?qJOÝ√ WOFLł ¨©W¹dOC×²« WM−K« ® jÝu²*«¨©d?¹œU?√ Ÿd?® u?M?O?U?ð WL?E?M? ¨©Èd?u?O?Ð® W?O?F?L?ł ¨ ©s?u?²?ý« Ÿd?® u?M?O?U?ð W?L?E?M?

Æ©su²ý«® XÝ«uUð

o(« Â«d²Š« ÊQAÐ WOG¹“U_« ULOEM²« ÊUOÐ

ÍuGK«Ë wUI¦« dOB*« d¹dIð w

UGK« WOFË w dEM« w —uN?ý cM rOKF²K vKŽ_« fK:« ŸdýË WÐu?KD?*« …œu'« oO?I% ·bN?Ð p–Ë ¨w?ÐdG*« w?uLF?« rO?KF²?UÐw? 5Ý—b?L²?*« nF? kŠu? Ê√ bF?Ð ¨WÝÒ—b?*« UG?K« ÊU?Ið≈ ÊU?L UN?łu²« s U?OKł dN?þ U ÊUŽd?Ý t½√ dOž Ü?N½UIð≈ Ë U?GK« rÒK?FðË UÐU?IM« Ë WO?ÝUO« »«e?Š_« s b¹bF?« wK¦2 ·d?Þ s WMK?F*«lL²:« WO?KO¦9 »UOž w ‡ fK?:« w WK¦L*« UÝR?*« s b¹bF«q?š«œ w?G¹“U?_« u?B?« q¦?1 ô Y?O?Š ¨…œU?FU? w?G?¹“U_« w?½b?*«dN?þ ‡ WOG?¹“U_« WUI?¦K w?JK*« b?NF*« sŽ b?Š«Ë hý ô≈ f?K:«W¹u?Ið Ë WO?ÐdF« W?OFË d?¹uDð u×?½ dO?¹ ÂUF« ÁU?&ù« ÒÊQÐ UO?KłU¼—U³²ŽU?Ð WOG¹“U_UÐ WO×C²?« qÐUI w ¨WO³Mł_« UG?K« WOFËwMF?¹ U2 ¨fK:« q?š«œ iF³« d?O³Fð Òb?Š vKŽ ¢UO?łuž«bOÐ U?IzUŽ¢W?O?K?L?F?« Ác?¼ w? ¡«b? g?³? Êu?J?²?Ý w?²?« U?¼b?ŠË W?O?G?¹“U?_« Ê√“uOu?¹ dNý w pKL?K U¼œbBÐ Í√d« ¡«b?Ð≈ r²OÝ w²« Ë ¨W?¼u³A*«

ÆW¹—U'« WM« sWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« rrrrOOOOKKKKFFFFðððð nnnnKKKK vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbb¹¹¹¹bbbb''''«««« ÂÂÂÂuuuu−−−−NNNN«««« ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ ææææ

vK?Ž_« fK:« w? WOG?¹“U_« WG?K« Òb W?LEM?*« WKL?(« ·bN²?ðËË ¨Êü« v?²Š U?NI?OI?% Ò- w²?« WK?O¾?C« V?ÝUJ?*« WO?HB?ð ¨rO?KF?²K?rOKFð ÃUNM¢ w …bÒ:« Ë ¨WO½u?½U W¹ULŠ W¹√ bFÐ U¼bMð ô w²«WO?Ðd²« …—«“Ë 5?Ð oOM?²Ð 2003 cM? lË Íc« ¢WO?G¹“U_« WG?K«W¹—U?³łù« ∫ W?FÐ—_« ∆œU?³*« w W?K¦?L²?*« Ë ¨wJ?K*« bN?F*« Ë W?OM?Þu«œ«u?*« W?U? t?? l?C??ð Íc?« .u?I?²??« r?K?? W?O?G?¹“U??_« Ÿu?C??ÐWOMÞË WGK WOG¹“U_« f¹—b²Ð ÍœuLF« Ë wI_« rOLF²« ‡ÆW¹uÐd²«WOG¹“U_« WGK?« bOŠuð ‡Æ rOKF²« „öÝ√ lOLł w? Ë WÐ—UG*« lOL'

Æ⁄UMOHOð wG¹“U_« ·d(UÐ f¹—b²« ‡ ÆU¼bOFIð Ë UNðdOF Ëq?J?A« v?K?Ž U?N?K?¹bF?²?Ð ·«d?Þ_« i?FÐ V?U?D?ð w?²?« ∆œU³?*« w?¼ Ë¡UM?Ð_ oÞU?M*« i?FÐ w W?¹—UO?²š« WG?K W?OG?¹“U_« f¹—b?ð ∫wU?²«wM?F¹ U u?¼ Ë ÆwÐdF?« ·d(UÐ Ë W?dH²? U−N?K Ë ÜN?Ð 5IÞU?M«sL? uJ?½uO« UN?²FË Y?OŠ ¨÷«dI?½ù« Ë Â«bŽùUÐ UN?OKŽ r?J(«r²¹ r «–≈ U? WUŠ w ¨2050 WMÝ o?√ w ¡U×/ôUÐ …œbN?*« UGK«

ÆWœUI« U¹b×²« WNł«u* UN²¾ONðqqqqłłłł ËËËËbbbb³³³³ðððð bbbb ÍÍÍÍcccc«««« jjjjDDDD<<<<«««« ‰‰‰‰UUUUAAAAùùùù ««««————bbbbIIII«««« qqqq WWWW¾¾¾¾³³³³FFFFðððð qqqqłłłł√√√√ ssss ææææ

ÂÂÂÂœœœœUUUUIIII«««« dddd¹¹¹¹««««dddd³³³³ ddddšššš««««ËËËË√√√√ tttt****UUUUFFFFw Ÿuu?*« w WœUI« tð—Ëœ b?IFOÝ rO?KF²K vK?Ž_« fK:« Ê_ ËÈu?²? w? «u½u?J?¹ Ê√ m¹“U?_« v?KŽ ÊS? ¨ q?³I?*« d?¹«d³? 23 Ë 22¨ u Ë√ …UOŠ WQ rN²GK W³?MUÐ X×³ √ w²« WKŠd*« …—uDšË U?¹u?²?*« l?O?L?ł w? 5O?G?¹“U?_« 5?KŽU?H?« q? v?K?Ž ÕdD?¹ U?2oOI% Ë U¼d¹uDð Ë WKB;« VÝUJ*« 5B×² «ËQ³F²¹ Ê√ ôU:«

ÆW¹—u²Ýb« Ë WO½u½UI« UN²¹ULŠ UUUU¹¹¹¹dddd((((«««« ËËËË ‚‚‚‚uuuuIIII××××KKKK wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« bbbb dddd****««««WWWW¹¹¹¹ccccOOOOHHHHMMMM²²²²«««« WWWWÐÐÐÐUUUU²²²²JJJJ««««

Ã«—œ≈ sŽ lł«d²« …d«R

wuLF« rOKF²« w WOG¹“U_«

17

f—b9AWAL IDDEREN

lł«d²« …d«R nu

WOG¹“U_« sŽ

v?K?Ž_« f?K?:« e?OU?¼œ s? »d??ð‰u?Š VB?M?*« ‘UI?M?« Ê√ r?OK?F?²K? U?G??K? W??F?C?F??C?²?*« W??O?F??u?«¡UCŽ_« tO r¼UÝ Íc«Ë ¨WOÝ—b*« U??ÐU???I??M??«Ë »«e???Šú?? 5??K??¦???L??*« U??ÝR??*« i?F?Ð «c?Ë ¨…b??zU??«w? V?B??¹ ¨f?K?:« q?š«œ W?K??¦?L?*«W?O?G?¹“U?_« W?G??K?« ¢o?O?K?F?ð¢ ÁU?&«¨¢ U?G?K?« W?F?u?? ¢ ◊u?I?Ý V?³??ÐX?ŠUÞ¢Ã—«b?« wÐd?G*« q?¦*« V?ŠÍ√ ¨¢ÂU??−???(« «u??I???K??Ž W???F??L???B??«W??O??M???Þu??« W??G??K???U??Ð W??O??×???C??²??«s? d¦?√ cM? ¨…b?UB?« WO?G¹“U?_«Í√ ¨ÊUÐËc«Ë Ÿö²Ðô« b Ü½d33WO−u?I« ¢rN²N¬¢‰ U½UÐd? UN1bIðr??N?ðœu??³??F? q??ł√ s? W??O??ÐU?¼u??«Ë«u?d?Š U?N?K?ł√ s? w?²?« ¢r?¼ö?O?¢ËÁc¼¨ V¹dF²« UN½≈ ¨ a¹—U²«Ë rKF«w?²« ¨ W?³?O?−F?« W?¹d?×?« W?L?KJ?«o?D?M??*«Ë q?I?F?« U??N?³?³??Ð Êu??G?K?¹«u??K?³?? Íc?« d??O?š_« «c??¼¨ s?¹b??«ËtM?Ž V¹d?ž szU?JÐ t?ÝuI?ÞË ÁœułË«u????ðU????³???? ¢W?????ÐËd????F????«¢ Áu????L????Ý√ô≈ Âö??Ýù« W??L??K?? Êu??K??L??F??²????¹ôv²?Š¨¢wÐËdF?«¢szUJ« «c?NÐ W½Ëd?IW?O??u?I?(«Ë W??O?½U???½ù« U?¹U?C??I?««u??U? W??O?M??O?D???K??H?« W??O?C??I?U??U?NE?OH?%¢Ë UN?²M? dË U?NŽö?²ÐU?ÐtK?« ‰e½√ U? w²?« ¢rN²?ÐËdŽ¢ r?ÝUÐo??D?M??*« V???Š ¨ÊU?D??K?Ý s?? U?N??ÐW¹œbF²?UÐ dI¹ Íc«¨”bI?*« w½¬dI«»— U??¹¬ s? U??N??K??F?łË W??¹u??G?K??«¡ôR¼ Y³?A²¹ oD?M ÍQ³ ¨5?*UF«w?H??zU?D??« Íu?M??²?H?« o??D?M??*« t?½≈ øÂb??I?ð Y??O??Š ¨‚d??A?*« w?? b??zU???«W¹—ôËœËd?²³« «u?MI?« d³Ž t?ÐËdŠ U??¹—U??³??*« Âb??I??ð U???L?? W??u??K??F??*«rUF« w? VFý „UM¼ qN? ¨W¹ËdJ«rOKF²?« q³I² —u√ t³?½ gUMðÍ_ øÍd???B??M???F??« o???D??M???*« «c??N???ÐUM?OKŽ ¨sJ?Ëø¡ôR¼ jD?¹ q³I²?s r?NMO?Ð s b?łË «–≈ »dG²?½ ô√QD?š UOI?¹dù »dG*« ¡U?L²½«¢ ∫‰u?I¹¢WFÞU?I¢ t½Ëb¹d¹ rN?½≈ ¢øøøw«dGłôË W???O???ö??I???²???Ý« ÊËœ W???O??d???A???‚d?A??* b?¹d?? »d?G? ¨W??O? u??B?š u?H?¹ô ‚d?A?*« «c?¼ Ê√ r?ž— ä?O?ýÊËœ W??????×??????½U???????Ý W?????? d?????? W??????¹√w …d?O¦? WK¦?_«Ë ¨Á—U‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡I?²Š««Ëœ«—√ «c¼ q? qł_Ë ¨—U?LC?*« «c¼r?N?? W?Šu??M?L??*« l?«u??*« ‰ö?G??²?Ý«UN½Qý s «—«dË U?O uðd¹dL²Z??N???M??*« U??½u???J?? s??Ž l??ł«d???²??«W?G?K??« f?¹—b?²?Ð ’U??)« w?Ý«—b?«ÊË—uM²*« tF?Ë Íc«Ë ¨WOG¹“U_«WL? t½≈¨ WËR?*« œö³« UU?Þ s¨lu?*« WDK?Ý ‰ULF²?Ý« w jD?A«5ðu?B*« 5M?Þ«u*« WI?Ł ‰UHG?²Ý«Ëw??²??« »«e??Š_« s??? j??¼d??« «c??N??W?—u?? ô≈ W?O?G??¹“U?_« v?≈ d?E??M?ðô‰UCMKË ¨WOIÐ Y?¹b×KË ¨WOÐU²½«

Æœ«b²«

bL×

ÂUDÐ

[email protected]

W??G??K??« f?¹—b??ð W??Q???? X??K?þ b??I??q?š«œ ‘UI?M?« VK? w W?O?G¹“U?_«W??O??ÝU??O????«Ë W?O??U??I??¦??« ◊U??ÝË_«c?M? Í√ ¨2001 W?M?Ý c?M?? W?O?Ðd?G?*«W?u?E??M?*« w? U?N??ł«—œ≈ s?Ž Êö?Žù«WOUI¦« Wd(« X½U «–≈Ë ÆW¹uÐd²««c??¼ w?? X?Þd????½« b?? W??O?G??¹“U??_«ÁU?& UN?H?«u s?Ž d³?ŽË ¨‘U?IM?«s? U?¹UG?«Ë q?zU?Ýu«Ë U?I?K?DM?*« «d???¦???F???ð X???K???−???ÝË ¨Ã«—œù« «c???¼s? ¨Èu?²? s? d?¦√ v?K?Ž …d?OD?šÂb?ŽË rO?L?F²?« W?OK?L?Ž RÞU?³?ð YO?Šh??½ Í√ —«b? ≈ Âb??ŽË Ü??N?²??O?«e??≈w? —U?B?²ô«Ë Ü?N?²?¹U?L?( w½u?½U?w j?I UŽUÝ Àö?Ł vKŽ UN?¹—bðl???O???L???ł Â«e????²???« Âb???ŽË ¨Ÿu???³???Ý_«s¹uJ?²« «—Ëœ rOEM²?Ð UO1œU_«w??? U??N???O??K???Ž ’u???B??M???*« Àö??¦???«n?F? Ë√ Âb?ŽË ¨W?¹—«“u?« «d?c?*«dOÐbð ¡uÝË ¨wÝ—b*« »U²J« l¹“uðÃ«—œ≈ Âb????ŽË ¨W????¹d????A????³????« œ—«u????*«q? w? WO?G?¹“U?_« WG?K?« U?žuB?w UN¹—bð nuðË ¨s¹uJ²« e«dr??O???K??F??²???« s?? W??ÝœU?????« W??M?????«w UN?ł«—œ≈ —«dL²Ý« ÊËœ w?z«b²Ðô«hOBð ÂbŽË ¨Íu½U¦«Ë Íœ«bŽù«…c?ðU?Ý_« n?O?þu?²? W?O?U? V? U?M?WG U?NH uÐ U?N¹—bðË ¨s?¹dÞR*«ËU?N?Ð f¹—b?²?K? …«œ√ UN?H? u?Ð fO?Ëw???²???« «d??¦???F???²???« Ác??¼ ÊS??? ä???≈b? ¨W?O?K?J?O?¼ U?NL?«d?ð l? X?×?³? √¨5?M??« —Ëd? l? ¨n?Ýú? X?u?%WÝU?O« pK?ð ¨W−N?M2 WÝUO?Ý v≈Íc?« —«dI?« w W?OK?ł dN?E²?Ý w²?«rO?KF²?K vK?Ž_« fK:« tM?Ž sKF?OÝÆW?K³?I*« W?Łö¦?« —uN?A« Êu?Cž w?Íc??« X???u??« w??? t??½S?? ¨n???Ýú??Ë‰«e½ù se« fK:« «c¼ tO oÐU¹

W?GK?« tO? ÊuJ?ð UG?K `?«Ë —UÞ≈„d×?²ð r? ¨WO×?C« w¼ W?OG?¹“U_«W?O?ÐeŠ W?O?½b? W?¾O?¼ Í√ Êü« œËb?(«c¼ lM9 w?J WOuIŠ Ë√ W?OUIŁ Ë√

ÆdzU'« —«dI«v??K?Ž_« f??K??:« Ê√ Âu?K??F?*« s?? –≈W¹—u²?Ýœ WÝR u?¼ Íc« rOKF?²K U?O?U?F?H?« q?? t?K?š«œ r?C?¹ Íc?«ËW????O????ÝU???O????????« U????O???ÝU????????(«ËWO?ÐUIM«Ë W?OUI¦?«Ë WOłuu?¹b¹_«Ë«b?Ž U? ä?≈ W?O?M?¹b?«Ë W?O?1œU?_«Ë¨WOG¹“U_« UOÝU(«Ë UOUFH«ÎU¹u?MÝ Î«d¹d?Ið 2008 WM?Ý —b √ b`?«Ë —U??Þ≈ l?Ë s??Ž t?O?? Àb?% UG?K« UO?FË t?O œb×?²ð UG?KW?u?E?M?*« w? W?O?³?M?ł_«Ë W?O?M?Þu?«5?(« p– c?M? qL?Ž bË ÆW?¹u?Ðd²?«t?KF?łË ¨—«d?I« «c?¼ —«bB?²?Ý« vK?ŽW??M?Ý s?? ÎU?ö??D??½« ‰u?F??H?*« Í—U??ÝÊu?J W?−O?²½ t?½S ¨n?ÝúË Æ2010d?O?ž W?O??G?¹“U?_« W?O?U?I??¦?« W?d?(«t?łu?²« `?³? √ ¨f?K?:« w? WK?¦?2

∫u×½ u×M¹ tKš«œ ÂUF«”U??M?¾??²?Ýô« √b??³? v??≈ …œu?F??« -1W?OÐd?²« ‚U?¦O? w t?OK?Ž ’uB?M*«WO?G¹“U_« W?GK« f¹—b?ð® s¹uJ?²«Ës?? w?½U??¦?«Ë ‰Ë_« 5??¹u?²???*« w??

¨©wz«b²Ðô« rOKF²«w²?« U³?²J*« q? sŽ lł«d?²« -2W??U???I??¦??«Ë W???G??K???« Ã«—œ≈ U??N??I???I??ŠWO?LOKF?²« WuE?M*« w 5O?G¹“U_«W???M??????« œËb???Š v????≈ U???N??????¹—b???ð®¨w?z«b??²?Ðô« r?O?K??F?²?« s? W??ÝœU??«W?OM?ÞË W?OËR?? UN?¹—b?ð —U?³²?Ž«

¨©a≈W?O??G?¹“U??_« W?G??K?« r?O??L?F??ð Âb?Ž -3w? U?N?L?O?L?F??ð Í√® ÎU?¹œu?L?ŽË ÎU?O?I?√„ö???????Ý_«Ë ”—«b???????*« l????????O???????L???????ł

¨WOÐdG*« WÝ—b*« w © U¹u²*«Ëq??J? W??O??«e?≈ W??G?? U?N??K??F?ł Âb??Ž -4U??N?????¹—b??²???Ð ¡U??H???²??ô«Ë ¨W??Ð—U???G??*«

¨jI UN'« iF³Ð ÎU¹—UO²š«W???G??K???« f??¹—b???ð s??Ž l???ł«d??²???« -5¨⁄UM?OHO?ð qO _« U?Nd×?Ð WOG?¹“U_«

ÆwÐdF« ·d(UÐ tC¹uFðËs??J??1 t??łu??²??« «c??¼ Ê√ W??I??O??I??(«ËtO?≈ —UA?*« d¹dI?²« w? ÎUC¹√ t?L?KðÎU?BO?A?ð Â]b Íc?« fK?:U ¨Áö?Ž√W?GK?« WO?FË s?Ž ÎU?O«Ë ÎU?Ołu?ž«bO?Ðw?? W??O?³??M??ł_« U??G?K??«Ë W??O??L?Ýd??«UN?L]O?Ë ¨WO?ÐdG?*« W¹uÐd?²« W?uE?M*«œ—«u??*« Y??O??Š s?? Îö??U??ý ÎU??L??O??O??I??ðq??J?A??U?Ð œb??ŠË ¨W?O??U?*«Ë W??¹d?A??³?«v?KŽ U?¼b?¹u−?²? UO?ËR?*« w?UJ?«∫Áb$ ¨ÍuN'«Ë Íed*« ∫s¹bOFB«W?O??F?Ë ÎU?U?ð Îö??¼U?& q?¼U?−??²?¹ -1Í√ U?N?MŽ Âb?I?¹ ôË ¨W?OG?¹“U?_« W?GK?« UG?K« l? qF? UL r?zö h?O?Að

¨Èdš_«r?O?O?I??ð Í√ .b?I?ð ÎW?O?K? q??¼U?−?²?¹ -2UNł«—œ≈ Ê√ s rždUÐ UN włuž«bOÐtOKŽ d b ÊU W¹uÐd²« WuEM*« w

¨ «uMÝ fLš s d¦√W?O?K?L?Ž q?O?N?²? q?Š Í√ Âb?I?¹ r? -3 U????O???¬ Õ«d????²???« ‰ö????š s??? Ã«—œù«w? W? U?š W?L?zö?? m?O? Ë W?³?ÝU?M? ¨WOU*«Ë W¹dA³« œ—«u*« dOÐbð ‰U−ÎU??O??M??ÞË U??O??ËR???*« œb??×??¹ r?? -4¨q??K???)« s??U??J?? W???d??F??* ÎU??¹u???N??łËl?? q?F?? U?L?? ¨ U?L??K?F??²?« b??¹u?&Ëj??I?? v??H??²???« q??Ð® Èd??š_« U??G??K??«W?UI?¦?K w?JK?*« b?NF?*« v?KŽ W?UŠùU?Ð

Æ©WOG¹“U_«…—«“Ë Ê√ ¨t???K???? «c???¼ s??? d????D???š_«Ënu*« «c¼ XKG²Ý« rOKF²«Ë WOÐd²«WOG¹“U_« WGK« Ã«—œ≈ —U XHË√Ë‘«—Ë_« s??Ž X?K????ðË ¨Íœ«b?Žù« w??

…dE²M ¨2003 cM UNO XŽdý w²«w?zU?N?M?« —«d?I??U?Ð f?K?:« Ãd??¹ Ê√¨WO?G¹“Uú? ÎULzö? Î«—UÞ≈ œb×?¹ Íc«»U??O??G?? W??−??O???²??½ ¨Êu??J??¹ s?? Íc??«ËW?OG?¹“U_« W?OU?I¦?« Wd?(« WO?KO?¦9”d????J???¹ Î«—U????Þ≈ ô≈ ¨f???K????:« q???š«œs“ v?≈ U¼bOF?¹Ë WGK?« Ác¼ gOL?Nð

Æs¹uJ²«Ë WOÐd²K wMÞu« ‚U¦O*««c??¼ q??¹e?M??ð - «–≈ U?? W??U?Š w?? t??½≈f??K??:« ¡U?C??Ž√ c??šQ??¹ r?Ë ¨—«d??I??«w?²?« U?³??²?J??*« q? —U?³?²?Žô« 5?F?ÐÍ√b³? sŽ lł«d?ðË ¨Êü« b( XI?I%W?G??K?« `??M?Ë ¨W??O?«e??ù«Ë r?O??L?F??²?«¨W?¹—U?O?²?š« W?G? W?O?F?Ë W?O?G?¹“U?_«W??G??K?? r??O??K??F??ð W??K??O??ÝË U??¼d??³??²??Ž«ËUN?¹—b?ð WM?ŽdA?Ð vH?²«Ë ¨W?OL?Ýd«r?Ë ¨jI? oÞU?M*« i?FÐ w?Ë ÎUO?K×?d?³²?Fð w?²« W?OJ?K*« V?D)« r?NK?²?¹«–≈Ë qÐ ¨W?OMÞË W?OËR? WOG?¹“U_«¨⁄UM?OH?Oð ·d?Š œUL?²Ž« s?Ž lł«d?ð UÊ√ m?¹“U??_« v?K??Ž Ê√ w?M??F?¹ «c??¼ ÊS?w?J œu?I?Ž WŁö?Ł Ë√ s?¹b?IŽ «Ëd?E?²M?¹Êu??J?²??Ý Íc?«Ë ¨—U??Þù« «c?¼ d??O?G??²?¹X?K? Ë b W?O?G?¹“U_« W?G?K?« UN?ö?šq??Š«d?? s? …d??O??š_« U??N??K?Š«d?? v??≈

Æ—UC²Šô«W??d???(« ‰e??M??ð w??J??? Ê«Ë_« Ê¬ «c??N?? U???O??U???F??H???« l???O??L???łË W???O??U???I??¦???«œb?F?²?« rO?I?Ð W?M?u?*« W?OÞ«d?u?1b?««c¼ nu?ð wJ UN?KIŁ qJ?Ð ·ö²šô«Ëw? t d?C×?¹ Íc« d?OD?)« ŸËdA?*«tM? fK?:« wN?²MO?Ý Íc«Ë ¨¡U?H)«Êu?J?¹Ë ¨©d??¹«d?³?® ÂœU?I?« d?N??A?« w?Ë√ ÍU? dN?ý w t?M?Ž ÊöŽû? Î«e¼U?ł¨Ê«Ë_« Ê¬ bI? ÆWM?« Ác¼ s? uO?½u¹r??N??F??Ë ¨m??¹“U???_« ‰u??I??¹ w??J?? ¨Ê–≈Ê√ US ∫rN²LK ¨WOÞ«du1b« ÈuI«

ÆÊuJ½ ô Ë√ ÊuJ½

s¹uJ?²«Ë WOÐd²?K wMÞu« ‚U?¦O*« s“ v≈ …œu?F« s WOG?¹“U_« W¹ULŠ q?ł√ s ¡«b½


vK?Ž WO?1dJ?ð WKH?Š XL?O√s?????Š w??H??×??B???« ·d??ýÂb?I??*«Ë —d?;« ¨n?O?C??M?«W???O???G??¹“U???_U???Ð —U???O??šú???p?–Ë ¨¢Â« ·« «“U??¢ W?Ž«–S?Ðp–Ë ¨2010 d?¹U?M?¹ 3 Âu¹X?L?E?½ w?²?« …Ëb?M?« ‰ö?šw????U???*« d????¹U???M????¹ 3 Âu???¹f?¹«d?«ò w?U?I¦?« V?d?*U?Ðr??O??K??S??Ð å„u??²??ý√ b??O??F??ÝX??% U?¼U??Ð X?¹√ W??u?²??ý«WOG¹“U_UÐ ÂöŽù« ¢ Ê«uMŽW??? U??)« U???Ž«–ù« q??š«œ

Æ¢»dG*UÐ U?ŽU?L?'« ¡UÝƒ— …b?ŽË ¨W?N?'« f?O?z— —u?C?Š qH?(« ·d?Ž b?Ë UOUF? …bŽ «cË ¨WIDM?*UÐ WOuLF?« UÝR*« wK¦?2Ë ¨WOK;«Ætł—UšË rOKù« qš«œ s W¹œUB²«Ë WOUIŁË WOÝUOÝË WOŽUL²ł«

UNðœ√ WOG¹“U_« WOzUMG« UŠuK« s b¹bF« ÷dŽ …ËbM« XdŽË·d?ý vK?Ž W¹d?F?ý bzU?B v?≈ WU?≈ ¨W?OK?× W?O?zUM?ž UŽu?L−?

¨tÐ vH²;« wH×B«·d?Þ s? W¹e?— U?¹«b?¼ …b?Ž w?H×?B?« r?O?K?²?Ð …Ëb?M?« X?L²?²?š√Ë

ÆWOK× UŽULł 5 wK¦2Ë WO½b UOFLł 12 wK¦2

wG¹“U_« wöŽù« .dJð

nOCM« sŠ

18

—U‡‡‡‡√10

„UMË UM s

fOÝQð æÂUF« lL'«2009 d³Młœ 30 Âu¹ wM≈ ÍbOÝ rOK?≈ XHK«dO0 bIF½≈ bF?ÐË ¨WIDM?*« »U³ý s? WŽuL−?—uC×?Ð uH¹Uð W?OFL?' wOÝQ?²«w²« ·ËdEU?Ð dOc²«Ë—uC(UÐ X³Š— w?²« W¹dOC×²« WM−?K« WLKdH?Ý√Ë ÆV²?J*« ¡UC?Ž√ »U?²½≈ - WO?FL'« f?OÝQ?ð …dJ U?NO? ¡Uł¨W?OF?L−?K U??Oz— s?U?K?O?Ð bO?FÝ ∫s? q »U??²½≈ s?Ž ÂUF?« lL?'«g¹UFuÐ vHDB ÜUŽ U³ðU sU?KOÐ dOA³« ¨t U³zU½ UÝuŠ „—U³¨t? U³?zU?½¨g?¹UF?u?Ð rO?Šd?« b³?Ž¨ ‰U?L?K U?M?O√ U?Ýu?Š s?Š¨t? U?³zU?½

Æs¹—UA² ÊU¹e√ bL× ÂbI« rO¼«dÐ≈¨ ÕU$ wHDB

WOHO WFUł æd¹U?M¹ 9 Âu?¹ WO?HO?B« W?FU?'« WO?F?L' ÍœU?F« ÂU?F« l?L'« b?IF?½« …¡«d? b?F??ÐË ¨d?¹œU?ÓQ?Ð X??łd?³?U?²??Ð ”—b?*« ÍœU?½ W?ŽU??I?Ð p?–Ë 2010»U?²½« - ÜL?NOK?Ž WœUB?*«Ë UL?N²A?UMË w?U*«Ë wÐœ_« s?¹d¹dI?²«Ü??O?z— s??( u?L×?Ó »U??²?½« s?Ž d?H?Ý√ W?O?F?L?−K? b?¹b?'« V?²?J?*«rO?¼«dÐ≈ ÍËUÓdý ¨w?½UŁ U³?zU½ bL×? qHMÓJ?Ý ¨‰Ë√ U³zU?½ bL× ÷U?½u√U³zU?½ bL× w?¹«d« Ë ÜU?Ž U³ðU »U?¼u« b³Ž d?DýuÐËŸU?Ł VzU½s?(« Íôu wHO?×ý« ¨‰ULK? UMO?√ s( ÊuÓ—œ V?²½« 5Š w? ¨t

Æ «—UA² s( —u¼“Ë t U³zU½

WOM¹uJð …—Ëœ æf?K?:« Ë WU?I?¦?« W?O?ÐËbM? s? r?Žb?Ð ¨”uÝ U?«—œ W?O?F?L?ł XL?E?½ ”UÝ√ s¹uJ?²« —UFý X% Õd*« w W?OM¹uJð …—Ëœ ¨XO½eO?²Ð ÍbK³«

ÆWUI¦« —«bÐ2010 d¹UM¹ 10 Ë 09 wu¹ p–Ë WOŠd WÝ—U2 q…bðUÝ√Ë UOFL?ł s «bOH² 32 w«uŠ WOM¹uJ?²« …—Ëb« s œUH²Ý«U?O«d?žuM?O?« w? Uý—Ë v?K?Ž …—Ëb« X?K?L²?ý«Ë ¨Õd?*U?Ð 5L?²N?ËÆ– s? q? U??¼d?O?ÞQ?²??Ð ÂU?Ë ¨q?¦?L?*« œ«b??Ž«Ë h?M?« W?ÐU??²?Ë Ã«d?šô«Ë

Æ«œ«œ« rO¼«dÐ« Æœ Ë ÍbŽ wÝ X¹« bL× Æ– Ë WF³¹Ë— rO¼«dÐ«5??%Ë V?¼«u?*« q?I? v?≈ …—Ëb?« Ác?¼ ‰ö?š s? W?O?F?L?'« ·b?N?ðË

Æ «d³)« ‰œU³ðË q «u²K W d v« WUôUÐ WOMH« «—UN*«WM¹b bOF vKŽ wŠd*« w?MH« bNA*« e¹eFð —UÞ« w …—Ëb« ¡UłË

ÆWOŠd*« WÝ—UL*« w eOL²«Ë …œu'« lO−Að w W³ž—Ë XO½eOð

wŽUL²łù« ÊULC« æo?¹œU?M?? Ë w?ŽU?L?²?łù« ÊU??L?C?K? w?M?Þu??« ‚Ëb?M?B?« s? q?? r?E?½ »uM?'UÐ ÷d?*« sŽ 5Q?²K? ÍuN?'« ‚ËbMB?«Ë WO?½dH?« UýU?F*«ÂUG?_« ÍbŽU?I²?Ë ¨wŽ«—e?«Ë wŽU?L²łù« ◊U?O²?Šù« ‚ËbM? Ë ¨wd?A«≠WOÐdG? WOËœ ÂU¹√ ¨WšuO?AK 5Q²K W?OMÞu«Ë ¨Médric ·uôUËd¹UM¹ 22Ë 18 5ÐU? p–Ë «“«“—uÐ b?ŽUI²?« ‰uŠ UuK?FLK? WO?½dÊU?L?C?K? w?M?Þu?« ‚Ëb?M?B« q?³? s? U?N?M?Ž Êö?Žù« - w?²?«Ë 2010

ÆwŽUL²łù«Ác?¼ Ê≈¢ wŽU?L²?łù« ÊU?LC?K w?M?Þu« ‚Ëb?MB?« s?Ž —œU ÊU?OÐ ‰U?ËË√ »dG*« w «uKLŽ s¹c« s¹bŽUI²?LK UuKF*« dOuð v≈ ·bNð ÂU¹_«

¢Æ»dG*UÐ UOUŠ ÊuLOI¹Ë U½d w

U‡ÞU‡Þ æbO?“ rË sB(« r? wŽdH? wLO?Kù« oO?M²« ö?DFË u?KDF r?E½ W×?O³ Ü?ÞUÞ W?ULŽ d?I ÂU√ W?¹—«c½≈ W?OłU−?²Š« WH?Ë ÜÞU?Þ rOK?SÐWO?uI(« UL?OEM²?« s WKŁ ¡U?I≈ WHu?« XdŽËÆ2010d¹UM¹185MŁô«l? UN?MU?C?ð sŽ U?N?öš s? XÐd?Ž√ ö?šb²? WO?ÐU?IM?«Ë W?OÝU?O?«Ë…b¼U?ł s_« Èu? XËU?ŠËÆ5Žd?HK? wL?OK?ù« oO?M?²« W?M' ôU?C½ÆWÞdA«Ë l¹d?« qšb²« ÈuI öUŠ lÐ—√ XKŠ YO?Š 5−²;« wMðq?ł s W?³?«d q?G?AK? W?OÞ«d?I?1b?« WO?«—b?H½u?J?« dI? ·d?Ž p– v?≈s?K?Ž√Ë ÆÊu?−??²?;« Êu?K?D?F?*« ‰e??M?¹ Y?O?Š ¨Âu?O?« —«b? v??K?Ž U?N?'«ÂU¹_« w r?NUC½ WK? «u w Ub? wC*« vKŽ r?NeŽ sŽ ÊËd¼U?E²*«

Æ.dJ« gOF«Ë qGA« w rNIŠ Ÿe½ qł« s WK³I*«

WOLOKF²« UÝR*« ¡ULÝ√ V¹dFð

XO½eOð rOKSÐ

vË_« …—Ëb« rOEMð q «u²«Ë WOLM²?K Ê—Ue¹uÐ ÊUłdN WOFLł Âe²Fðs r?ŽbÐË Ê—U?e¹u?³Ð Íb?K³?« fK?:« l W?«dA?Ð Ê—Ue?¹uÐ ‰U?H²?O?H—UÞ≈ w? WF?Ýu*« W¹u?N'« ¢ ∫ —U?Fý X% \ W?I¹b? Ë WJ¹d?ý U?ÝR2010 q¹dÐ√ 4Ë2 5Ð U p?–Ë W−bM*« WO?LM²K ”UÝ√ ÆÆ w?ð«c« rJ(«

ÆÊ—Ue¹u³Ð‚d s w?ËœË wMÞË XO «– W?OM ¡ULÝ√ ÊU?łdN*« «dI Y?ŁR²ÝË W?DA?½√ v?KŽ …œU?¹“ ¨WJ?K?L*« o?ÞU?M l?OL?ł s? ‘«uŠ√ ‚d?Ë W?OI?OÝu?WO1dJ?ð UHËË WOÝËdHK? ÷ËdŽË ÷—UFË «Ëb½Ë WOU¹—Ë W?OUIŁ

Æ…œbF² ôU− w WIDM*UÐ ◊U³ð—« UN ¡ULÝ√Ë ÂöŽ√ …bF

WOłU−²Š« WHË v≈ uŽbð XO½eð Ÿd uM¹UUð

w²« n¹d?« WUH²½ù 51 Èdc« W?LO(UÐ n?¹d« …d«– WOFL?ł bKšwUI¦« Vd*« WŽUIÐ ¨2010 d¹UM¹ 31 bŠ_« Âu¹ p–Ë1958 WMÝ XFb½«

Æw¹—œù« n¹dA«—u?×9 w?DÐ«d?* bL?× –U?²?Ý_« dO?ÞQð s? ◊UA?½ r?OE?Mð - W?³ÝU?M*U?ÐËsò Ê«uMŽ X% ÍËdF« tK«b³Ž —u?²bK «dšR —b nR .bIð ‰uŠ

ÆåWÝUO« Ê«u¹œ„—Uý 1958 WMÝ dÐu²« w WO³FA?« n¹d« WUH²½« XFb½≈ ¨…—UýûË¨n?¹d?« v≈ W?³??²M?*« d?ý«b?*«Ë d?¹Ë«Ëb« n?K?²?? s Êu?M?Þ«u?*« UN?O?Â«d?²Š«Ë 1956 ‰ö?I?²?Ý« b?O?F?Ð r?N?I?( Íc?« n?O?(« l?d?Ð W?³?U?D?L?K?U?NÝ√— v?KŽ ÊU? w²?« ¨WU?H²?½ô« …œUO? XB?)Ë ÆÆÆrN?²U?IŁË r?N²?«dUOÝUÝ√ U³KD18 w 5OH¹d« VUD ¨ÊU¹e√ ÂöÝ ÃU(« bL× rOŽe«v≈ «Ëb?LŽ V?UD?*« tðU?¼ l W?¹b−Ð ÂU?J(« q?UF?²¹ Ê√ ÷u?ŽË Ü×?KËw?šdð X?«“ ô —“U?−Ë r?z«dł 5?³?Jðd? r?NÐ q?O?JM?²?«Ë 5C?H²?M?*« lL?

ÆÂuO« v≈ UNöCÐ

n¹d« WUH²½ù µ± Èdc« bKð n¹d« …d«–

s WŽu?L− ¡UL?Ý√ dOOGð X?O½e²Ð W?OMÞu« WO?Ðd²« …—«“Ë WÐU?O½ —dr— …dc*« V?ŠË ÆÆÆÍËdI« jÝuUÐ …bł«u?²*« WOLOKF²?« UÝR*«¡U??L?Ý√ d??O?O??G?ð W??O?K??L?Ž ÊS?? ¨Í—U?'« d??¹U?M??¹ 14 a?¹—U??²?Ð 2010Ø01WÝR 13 UNM? WOLOKF?ð WÝR 22 qLA²?Ý WOLOKF²?« UÝR*«…dc*« —d?ÐË ÆÍœ«bŽù« pK« w U?ÝR 9Ë wz«b²Ðô« p?K« w U¹—Ëœ o?O³D?²Ð ¨WO?LOK?F²« U?ÝR*« ¡UL?Ý√ dOO?Gð WO?KLŽ W?OÐUO?M«v?KŽ W?OM?Þu« W?d(« »U?D√Ë “u?— ¡UL?Ý√ ‚öÞ≈ v?KŽ h?Mð W?¹—«“Ë

ÆÆWOLOKF²« UÝR*«WŽULł 14 vKŽ ¡ULÝ_« dOOGð WOKLŽ UN²KLý w²« UÝR*« Ÿ“u²ðË WOLOKFð U?ÝR WŁöŁ ¡ULÝ√ dOOGð - «cJ¼Ë ¨XO½e?Oð rOKSÐ W¹Ëd∫w?¼ UŽU?L?ł X?Ý w 5?²?ÝR? ¡U?L?Ý√ dO?O?Gð -Ë ¨Íe?½√ W?ŽU?L−?Ð- UL ¨bLŠ√ X¹√ ¨Ê«džËeOð Üš— X¹« ¨—bF*« ¨ÊU−¹Ë ¨qŠU« ¡UFÐ—√X¹√ ¨t?K« b³?Ž X¹√ ∫w¼ U?ŽULł l?³Ý w …bŠ«Ë W?ÝR r?Ý« dOO?Gð¡U?L?Ý_« U??√ ÆÆs?U?Ý« X?¹√ ¨ d?O??G?O?ð ¨—u?ÐU??M?« ¨…œU?d?« ü?K??√ Ü?I?Ë‰öI²Ýô« »e?Š …œU ¡ULÝ√ wN U?ÝR*« vKŽ XIKÞ√ w?²« …b¹b'«oK?Þ√ uK?« WŽU?Lł w?H ÆÆ5?ËUI?*« iF?ÐË w«d?²ýô« œU?%ô« »eŠËb?LŠ√ X?¹√ W?ŽUL?ł w?Ë ¨XÝu?žb?9 WÝ—b? vK?Ž Z?¹dö?Ð b?LŠ√ r?Ý«WŽUL?ł wË ¨ ËežUð ”—«b WŽu?L− vKŽ wM?OMŠUÐ bLŠ√ r?Ý« oKÞ√e?d?0 W¹œ«b?Žô« W?¹u?½U?¦?« vK?Ž Íb?¹e?O?« b?L×? r?Ý« o?K?Þ√ d?OG?O?ðv?KŽ w?L?ý sÐ d?L?Ž rÝ« o?KÞ√ ÊU?−¹Ë X?³Ý W?ŽU?Lł w?Ë ¨ dO?GO?ðqOK'« b³Ž rÝ« oKÞ√ Uš— X¹√ WŽULł wË ¨ÊU−¹Ë W¹œ«bŽô« W¹u½U¦«oK?Þ√ Ê«džËeO?ð WŽUL?ł wË ¨m¹“U?u½√ ”—«b WŽu?L− v?KŽ ÃU³?I«oKÞ√ …œU?d« WŽULł w?Ë ¨W¹œ«bŽô« W¹u?½U¦« vKŽ w?UI³« bL?× rÝ«W?ŽUL?ł wË ¨ôu?³ž« ”—«b? WŽu?L−? vK?Ž bO?³Žu?Ð rO?Šd« b?³Ž r?Ý«VUDðË ÆÆW¹œ«bŽù« —bF*« W¹u½UŁ vKŽ WdÐ sÐ ÍbN*« rÝ« oKÞ√ —bF*« UÝR*« «d¹bË Íd¹b XO½e²Ð rOKF²« VzU½ U¼—b √ w²« …dc*«5?F?Ð …b?¹b?'« ¡U?L?Ý_« cšQ?Ð W?O? u?B?)«Ë W?O?u?L?F?« W?OL?O?K?F?²?«

ÆÆ…—uc*« UÝR*UÐ WIKF²*« ozUŁu«Ë öÝ«d*« lOLł w —U³²Žô«rOK?SÐ WOL?OKF²?« UÝR*« ¡U?LÝ√ dOOG?ð WOKL?Ž Ê√ ÊuF³²?²*« kŠôËl? WO?G?¹“U√ ¡U?L?Ý√ qL?% w?²« U?ÝR?*« v?KŽ d?B?²« ¨X?O?½eO?ðs ·bN?« Ê√ bR¹ U2 ¨W?OÐdŽ ¡UL?Ý√ qL% w²« U?ÝR*« ¡UM?¦²Ý«‚ö?Þ≈ UN?M? d¦?√ W?OL?O?KF?²?« U?ÝR?*« ¡UL?Ý√ V?¹dF?ð u?¼ WO?K?LF?«UL ¨WOL?OKF²« UÝR*« v?KŽ WËUI*«Ë WOMÞu« W?d(« “u— ¡ULÝ√WOMÞu« WO?Ðd²« …—«“u wLOKù« VzUM« U¼—b? √ w²« ¨…dc*« w ¡Uł

ÆÆÆXO½e²Ð

…—«“Ë ≠ÊU?½ù« ‚uIŠ ‰U?− w W?¦ŠU³« ≠—u?NA …d?O√ X³?UÞdE?×Ð 5?OöŽû? W×?«Ë UL?OKF?ð —«b S?Ð W¹dB?*« WO?ł—U)«Ë¨ÎUuL?Ž ÂöŽù« qzUÝË w? WO³K?Ý …—uBÐ ¢dÐd?Ð¢ WLK Â«b?²Ý«U?N?²?HK?š w?²?« À«b?Š_« b?FÐ d?B? w? U?N?UL?F?²?Ý« d?A?²½« w?²?«

ÆÍdz«e'« Ë ÍdB*« 5³²M*« XFLł w²« WLÝU(« …«—U³*«W?O?¹—U²?« Ë WO?dF?« ‰u ö? ‚dD?²U?Ð ÂöŽù« q?zUÝË X?³U?ÞËw??¹—U²?« V?³??« d?O?H?²? p?– Ë Ü?OI?¹d?≈ ‰U?L?ý w? m¹“U?ú?Â“Q²*« l?u« WzbN?² p–Ë ¨åberberòËåBarbarianò 5Ð jK?K…d?Ošô« À«b?Šô« WO?HK?š vK?Ž w?öŽô« s?×A?« tO? V³?ð Íc?«X?K?? Ë Y?O??Š ¨Íd?z«e?'« Ë Íd??B?*« 5??³??²??M?*« d?O??¼U?L??ł 5?ÐWOMž√ w p– Ë Z?LNUÐ m¹“U_« XF½ v≈ 5ÐdD?*« bŠQÐ WŠUu«

Æ„u³¹UH« w t²×H vKŽ UNFËs? …d??Ð«d?³?« W?L??K? ¡U?G?≈ U??N?½U?O??Ð w? —u?N?A?? …d?O?√ X?³??U?ÞË”uUI« w? wMFð w²« WLK?J« Ác¼ WOÝU( ¨wÐd?F« ”uUI«

ÆåW¹dBMŽò WLK U¼—U³²Ž≈Ë ¨WO½«ËbF«Ë WO−LN« wMOðö«—U²Ý n¹— sŽ ™

VUDð —uNA …dO√ WOuI(« WDýUM«

s dÐd³« WLK ¡UGSÐ W¹dB*« WOł—U)«

wÐdF« ”uUI«

·U?M¾?²Ýô« W?K?ł —«u?Þ√ ‰uŠ ¨X?O½e?ð Ÿd u?M¹U?U?ð WL?EM?* ⁄öÐ w?W?Hu?« d?Ł≈ vK?Ž X?−O?−?žUð W?ŽU?Lł ¡U?M?Ð√ s W??Lš U?N?O l?Ðu?ð w²?«WM?Ý 5Ð U?Oz«b?²Ð« r?NO?KŽ r?JŠ w?²«Ë 2009Ø12Ø01 ÂuO? WO?łU−?²Šô«W?KzU?Ž W?K?'« tðU?¼ l?ÐUð ¨W?O?U U?«džË …c?U?½ U?³?Š dN?ý√ WF?Ð—√Ë¨WOÝU?O«Ë WOUI?¦«Ë WOuI?(« UOFL'« d?Þ√ s ÂU¼ œbŽË 5KI?²F*«d³Ž U?¾ON« s? œbŽ s s¹b«u?« 5U;« s œbŽ …—“«R?LK dC?Š UL¡U?CO?³?« —«b«Ë g?«d?Ë d¹œU?√Ë X?O?½eðË r?O?LK? s? wM?Þu?« »«d²?«

ä≈ÆÆÆ◊UÐd«ËÍuN?'«Ë wK?;« ÂUF?« Í√d« v?≈ ÊUO?³« f?H½ w? WL?EM?*« «– sK?FðËrN?²« ◊U?IÝù 5¾?¹d³?« 5KI?²F?*« sŽ ŸU?bK œu?N'« n?ŁUJ²?Ð wM?Þu«ËqJ UU¼ «bŽu 2010 d¹«d³ 08 Âu¹ ÊuJ¹ Ê√ qQð UL ¨rNO≈ WÐuM*«WO?z«b²Ðù« W?LJ?;« ÂU√ WO?łU−²?Š≈ WHË r?OEM?² 5?L²N?*«Ë 5Ou?I(«

Æ·UM¾²Ýô« WLJ; WO½U¦« WK'« œUIF½« a¹—Uð l UM«eð XO½e²Ð

WUH²½ù WO½U¦« Èd?c«¨”œ«œ Ê fOLš lu0 WOUI?¦« Wd(« bKšÈu?²? v?K?Ž U?FÝ«Ë Èb? X?d?Ž w²?«ËTAGRST TABRÇANT W?ÝU?O?Ý b g?U?N?« ¡U?M?Ð√ i?H²?½« Y?O?Š ¨w?Ëb?«Ë w?dA?« »u?M?'«¨W?¹œUB?²?« ¨W?OðU?¹u?¼ VU?D? 5?F«— ¨w??¹—U²?« ¡U?Bù«Ë g?O?L?N²?«quŽ w²« WOAŠu« qzUÝu« …d«c« w Œ—Q²ð UL ÆÆWOUIŁ Ë WOŽUL²ł«c?Oö?ð r?N?MË ¨—U?³?J?«Ë —UG?B?« r?¼ Íc« ‰U?I?²?Žô«Ë ¨ÊËd¼U?E?²?*« UN?Ð…—uDÝ√Ë ·dD²«Ë U?ÝbI*UÐ f*« rN²Ð rU;« w ÊuF?ÐU² U¹u½UŁ

ÆÂUF« s_UÐ ‰öšù«Ë WOÐ«d²« …bŠu«w?KI?²F? Õ«d?Ý ‚öÞS?Ð UN?¦?³A?ð ÜN?M?Ž —œU ÊU?OÐ w? W?d(« X?MK?Ž√ËÆ tafsut n imazighn Èd?– b?O?K??ð w? U?N?IŠË ¨W?O?G?¹“U?_« W?O?C?I?«‰U?O?²?ž« Èd?– b?O?K?ð w? U?N?I?ŠË asgas amaynu. tagrst tabrçant l ◊ËdAö«Ë oKD?*« UNMUCð bRð UL ¨”U½u »u²F? dzU¦« ÊUMH«X¹√ WOIOMðË ¨Êu−« qš«œ wdA« »uM'« ¡UMÐ√Ë ¨5KI²F*« özUŽwKU?M q ‰UDð w²?« ôUI²Žô« sŽ Èdš√ W?Nł s œbMð UL? ¨‘uGOžtagrst w?K?I?²?F? o?Š w? W?¹—u?B?« U?L?U?;«Ë ¨W?O?G?¹“U?_« W?O?C?I?«

Ætabrçant

w²« —«d_« v≈ UN ÊUOÐ w »dG*UÐ ÂUF?« ‰ULK WOMÞu« W¾ON« dOAðw²?« …dO?š_« —UD?_« bF?Ð ¨WL?O?(« rO?KSÐ W?O²?×²?« UO?M³?UÐ Y?ðbŠw U?NM ¡e?ł —UN?½« w²« U?dD« Èu?² v?KŽ W U?š ¨œö³?« UN²?dŽrž— ¨w?ł—U)« jO;« s?Ž WUð W?eŽ w X×?³ √ w²?«Ë oÞUM*« i?FÐÍc« T?A« ¨dO?¦J« X?u« UN?OKŽ wC?1 rË ¡UA?½ù« W¦¹b?Š UNC?FÐ Ê√ U?Šö? S?Ð ÂU?OI?K? d?D?C?ð w?²?«Ë W?KzU?Þ m?U?³? W?Ëb?« W?M¹e?š n?K?J?¹ —d w?²« gO½—u?J« WI?HB ¨ ¡U?²ý qB q? bFÐ W?OU²?² ULO?dðËdH?B« WD?I½ v?≈ UNÐ ‰U?Gý_« œuF?² 5²?MÝ cM? r¼«—b?« s 5¹ö?*UÐv?KŽ 5?ËR?*« Âe?√ U?2 o¹d?D?« U³?M?ł vK?Ž W?Ðd²?« U?«d$≈ ¡«d?łÕö ù« q?ł√ s r?¼—œ ÊuO?K 4.35 » —bI?ð Èdš√ W?O½«e?O h?OB?ð¡U?I w? tÐ Õd?B*« m?K?³*« Ê√ r?ž—® ÍôuÐ√ œ«Ë U?½U?CO? s W?¹UL?(«Ë

r¼—œ ÊuOK 10 mK³ u¼ ÊU W¹ôuUÐ wLÝ—w²?« qU?A*« t?ðU¼ U?F³?ð qL?×²¹ s? ‰uŠ ‰ƒU?ð v?≈ W¾?ON?« dO?AðËu¼ U?NM? bO?Šu« —d?C²*« v?I³?¹ w²?«Ë WL?O?(« WM¹b? UN?O j?³?²ð

ÆvË_« Wł—bUÐ sÞ«u*«

WO½U¦« Èdc« bOKð

TAGRST TABRÇANT WUH²½ô

q«u²«Ë WOLM²K Ê—Ue¹uÐ ÊUłdN WOFLł

ÊUłdNLK vË_« …—Ëb« rEMð

»dG*UÐ ÂUF« ‰U*« W¹UL( WOMÞu« W¾ON«

WLO(UÐ —«d_« bdð

V¹bO bO« s U¹d(« Ë ‚uI×K wG¹“U_« b d*« q uðp–Ë _XAO?−G²Ð w?JK*« „—b« ·d?Þ s tUI²?Ž« d³Ð d?JÐuÐË Æ¡U? WÝœU?« WŽU?« v?KŽ 2010 d¹UM¹26 ¡UŁö?¦« Âu¹s? ö???K??? _d??J?Ðu??Ð V?¹b??O? q??U?M??*« ‰U?I??²?Ž« o??³?Ý b??Ë wuI(« t?ÞUA½ V³Ð UN? ÷dFð «b¹bN²« Ë U?I¹UC*«UNð—«dý X?Fb½≈ w²« _XAO−?Gð À«bŠ√ U¹U× l t?MUCðWMU? wz«uAŽ lL sŽ d?HÝ√ w²« Ë2009 d³Młœ 2 Âu¹W?L?J;« r?N?O?KŽ X?L?J?Š ¡UD?A?½ W?L?š ‰U?I?²Ž« Ë X?A?O?−G?ðWLJ× ÂU?√ rNu¦ dE²M¹ Ë W?OÝU ÂUJŠQÐ rOLKJ?Ð WOz«b²Ðù«Ë ÆÂœU?I??« d?¹«d??³? d??N?ý s?? ‰Ë_« Ÿu?³??Ý_« w? ·U??M?¾??²?Ýô«W?L?E?M?* w?M??Þu?« V?²?J?*« w? u?C?Ž d?J?Ðu?Ð V??¹b?O? q?U?M?*«rO?LK r?OKU?Ð 5ËdF?*« 5Ou?I(« 5K?ŽUH« b?Š√ Ë uM¹U?Uð

Æ¡«d×B« »UÐÂUF« Í√d« _ U¹d(« Ë ‚uI×K wG¹“U_« b d*« d³¹ –≈ ËwuI?(« ZOM« U½u?J lOLł s v?ML²¹ rR*« d?³)« «cNÐV¹bO qUM*« Õ«dÝ ‚öÞ≈ v²Š …—“«R*« Ë sUC²« wÐdG*«Ë W?O?ŽU?L²?łô« Ë W?¹œU?B?²?ô« ‚u?I(« w?K?I?²?F? q Ë d?J?Ðu?Ðb?L?Š√ ¨wö??« e?¹e?F?« b³?Ž …u?šù«Ë X?−?O−?G?²?Ð W?O?UI?¦?«

ÆÂ«eŠ dOA³«Ë uHuÐ tK« b³Ž ¨f¹dý bL× ¨w³O³Š

WOHKš vKŽ V¹bO dJÐuÐ qUM*« ‰UI²Ž«

XAO−Gð À«bŠ√


19

—U‡‡‡√11

2960 WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWMMMM«««« ””””√√√√———— wwwwOOOO××××¹¹¹¹ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWUUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« ææææWO√ ¨◊UÐdUÐ 2010 d¹UM¹ 15 Âu¹ ¨WOG¹“U?_« WUI¦K wJK*« b?NF*« rE½WM« w¼Ë ¨2960 …b¹b'« WO?G¹“U_« WM« ‰u?KŠ W³ÝUM0 p–Ë W?OUIŁ

ÆÂUŽ q s d¹UM¹ 13 Âu¹ √b³ð w²«d_« o?KF²?¹Ë ¨m¹“U_« ¡«d?FA« s? œbŽ .dJð ¨W?³ÝUM?*« ÁcNÐ - b?Ë «c¼ÁöÐ b?LŠ√Ë ¨Ê«d≈ s? wýu?³Ž wK?ŽË ¨s¹«—Ë X¹¬ s? ‰ö¼√ b?LŠ√ s q?JÐsŽ ¡UIK« «c¼ ‰öš «uŁb% s¹c« Ëœ“Ë«œ≈ d?¹buÐ vO×¹Ë ¨ u½U²M≈ sÊuL²M¹ w?²« oÞUM*« eO9 w²« b?OUI²«Ë «œUF« sŽ «cË wM?H« r¼—U

©d¹UM¹ i¹«® WOG¹“U_« WM« ”√— W³ÝUM0 UNO≈X¹¬ 5?(« b?O?« `Ë√ ¨¡U?³½ú? wÐdF?« »dG?*« WU?u `?¹dB?ð wË Ê√ WOG¹“U_« WUI¦?K wJK*« bNF*UÐ WOUI¦« WDA?½_« WM' oM 5ŠUÐw? bO?UI?²«Ë «œU?F« —U?C?×²?Ýô W³?ÝUM? WO?G?¹“U_« W?M?UÐ ‰U?H²?Šô«

ÆÈdc« ÁcNÐ W U)« ‚U³Þ_« dOC% WOKLF ¨WJKL*« UNł iFÐ‰uŠ «—uB? UdŽ WO?_« Ác¼ ‰öš Âb Íc?« ¨5ŠUÐ bO?« ·U√Ëd?A?M« ôU?−? n?K?²? w? W?O?G?¹“U_« W?U?I?¦?K w?J?K?*« b?NF?*« «“U?$≈÷uNM« vKŽ qLFð WOuLŽ WÝR t²HBÐ bNF*« Ê√ ¨W«dA«Ë ÊËUF²«ËÁcN?Ð ‰UH²?Šô« «c¼ w? „—UA¹ Ü?NðUO?K& nK?² w? WO?G¹“U_« W?UI¦?UÐ«uc?Ð s¹c« ’U?ý_« ÂdJ¹Ë ¨b?ŽUB« q?O'« l q «u?²« e¹e?F² WM?«

ÆwG¹“U_« À«d²« vKŽ ÿUH(« qO³Ý w «œuN− «—uA?M nK?²? sLC?ð ÷dF W?USÐ ¨¡U?IK« «c?¼ eO?9 bI …—U?ýûË

ÆWOdF*« ôU:« nK² w WOG¹“U_« WUI¦K wJK*« bNF*« «—«b ≈Ë U?³łu?«Ë ôuQ?*« s b?¹bF?« ÷dF?Ð WO?UI?¦« W?O?_« Ác¼ X?L²?²š«Ë

«¡U?H²?Š« ¨¢w?M≈¢ W?³łË w? U¼œ«b?Ž≈ v?KŽ ·—U?F²?*« W¹b?OK?I²?«Èb? …bzU?« W?U?I¦?« WU? √ f?JF?ð w?²«Ë W?OG?¹“U?_« WM?U?ÐÊu?M ‰U?−? w W?OÐd?G?*« WO?G?¹“U_« o?ÞU?M*« ÊU?JÝ s? b?¹bF?«

Æ¢uK√¢Ë ¢fudÐ¢Ë ¢sLO—Ë√¢Ë ¢öÓUð¢ qO³ s ä³D«w½Už_« s W?ŽuM WU³Ð —uN?L'« l²L²Ý« bI Èd?š√ WNł sË

Æ¢…—uLF WŽuL−¢ UN²b w²« UBd«ËÊUL—√ WOLM²«Ë WUI¦K Íôu√ WOFLłæ

Íôu« WOFLł XLE½ 2960 …b¹b'« WOG¹“U_« WMUÐ ôUH²Š≈ 2010d?¹U?M?¹17 Âu?¹ U?O?M? ö??H?Š ¨ÊU?L?—√ W?O?L?M?²?« Ë W??U?I?²?K?fO?zd WLK?JÐ qH?(« `²²?«Ë ÆÊU¹“uÐ ÂbI? WOK?O¼Q²?« W¹u½U¦?UÐ

Æ UOUFH« Ë —uC(UÐ UNO VŠ— WOFL'«bU? ¡«dF?A« s W?ŽuL−? W—U?A0 WO?MH« W?O_« e?O9Ë W—UA v?≈ WU≈ ¨wÞU½dG?« bOý— ¨rOŠd«b³?Ž Í“u ¨·ud¼s??Š ŸÝ«d?G?Ł W?ŽuL?−? Ü?O?½√ WŽu?L?−? Ü?M?žU?Ł W?ŽuL?−?bU?šË fO?FuÐ ‰œU?Ž ¨w«d³?« ÊUO?HÝ ¨ÍbO?LŠ Í—u½ ¨w?½—U³?Oðw?KŽ s? q?J? UA?²?O?J?« s? WŽu?L?−? .bI?ð - U?L? ¨wd?bUš d?ŽUA« .dJð - bË ÆÍö?u½ ÊUu≈ WŽuL?− üšËd

Æ·ud¼WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« WWWWMMMMUUUUÐÐÐÐ qqqqHHHH²²²²%%%% UUUUOOOOMMMMOOOOÝÝÝÝUUUU WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

·Ëd?EÐ d?Oc?²?K q?Ð ÆÆ‰UH?²?Šô« qł√ s? qH?²?×½ ô¢ —U?Fý X?%WM?U?Ð W−?MDÐ W?OU?I¦?« U?OMO?ÝU W?OF?Lł XK?H²?Š« ¢‰UI?²Žô«

ÍuMÝ bOKI² ¨2010/2959 d¹UM¹ 12 Âu¹ ¡U 2960 …b¹b'« WOG¹“U_«t²L?O —UC×²?Ý« ÷dGÐ ¨1992 ÂUŽ U?NOÝQ?ð cM≠ WO?FL'« tO?KŽ XÐ√œ d³?Ž W³ÝU?M*UÐË ¨W?OG¹“U?_« WOB?A« Èb? W¹ed?« t²ôœË W?O¹—U?²«¨rNðözUŽË WOCI?« wKI²F l ◊ËdAö«Ë oKD*« UNM?UCð sŽ WOFL'«ÆWO?CI« uK?I²F U?NÐ l²?L²¹ w²?« WOUF?« W¹uM?F*« ÕËdUÐ t?¹uM²« - U?L#U —«d?≈ s WOu?J(« UDK?« qÞU9 s?Ž UNHÝ√ s?Ž WOFL?'« d³ŽËWIÐU rOEMð - W³ÝUM*UÐË ¨WOL?Ý— WKDŽË UOMÞË «bOŽ WOG¹“U_« WM«a¹—U²Ð U?OMOÝU ·uO ÂU*≈ Èb? —U³²š« ÜNz«—Ë s ·bN« ÊU? WOUIŁW¹e— ez«uł l¹“uð p?– bFÐ UN²Kð ¨W¹—UC(« UN²¹u¼Ë W?OG¹“U_« WUI¦«

Æs¹ezUH« vKŽW−MDÐ UÐu¹ WOFLł æ

WO√ ¨W?−MDÐ W¹bOKI?²« WŽUMB« lL−?0 ¨bŠ_« Âu¹ ÜÐu¹ WOFL?ł XLE½WO_« Ác¼ w „—Uý bË 2960 …b¹b'« WOG¹“U_« WM« W³ÝUM0 WOM¨n?¹d«®W?OÐd?G*«ÆÆ o?ÞUM?*« nK?²? s w?G¹“U?_« sH?« œ«Ë— s W?ŽuL?−s gOLŠ bL× bO« .d?Jð WO_« Ác¼ ‰öš - bË ¨©fKÞ_« ¨”uÝtc?³¹ Íc« œuN?:UÐ t U?«d²Ž« W?¹d¹bIð …œU?Ný t X?LKÝË ¨W?OFL'« q?³

ÆÆWOG¹“U_« WOCI« sŽ ŸUb« qO³Ý wWWWWOOOOLLLLMMMM²²²²KKKK ssssuuuuÝÝÝÝ————≈≈≈≈ XXXX½½½½uuuuUUUUðððð WWWWOOOOFFFFLLLLłłłłææææ

X½u?9 WO?FL?ł XL?E½ 2960 …b¹b?'« WO?G¹“U?_« WM?« b?OK?ð —U?Þ≈ w oO?M²Ð Ë W?OG¹“U_« W?UI¦?K wJK?*« bNF*« l? W«dA?Ð WOLM?²K su?LÝ—≈p–Ë W?³ÝUM?*« ÁcNÐ ö?HŠ ¨ÍuÐd?²« wŽU?L²łô« ¡U?CHK? dO)« W?OFL?ł l¡ôe?½Ë ö¹e?½ …bzU?H ¨W?ŽUL?'« ed?0 VU?D« —«b?Ð ¨2010 d¹U?M¹ 13 Âu¹W?ý—Ë l √b?²Ð« ÆX?O½e?ð r?OK?≈ Wu?LÝ— ¡U?FÐ—√ W?ŽU?Lł e?d0 V?UD?« —«œ5O?G¹“U√ 5D?¹dý ÷dŽ U?¼öð - ⁄UM?OHOð ·d?×Ð WÐU?²J« ‰u?Š WOM¹u?JðW?OzU?LM?O?« W?OF?L'« ¡U?CŽ√ s? W?ŽuL?− —u?C×?Ð ¡ôe?M« W?U …b?zUH? uMOU?ð WOFLł Ÿd fOz— —u?²Š√ sŠ s qJ 5?²Kš«b t²Kð ¨XO?½eO²ÐË Wôœ ‰uŠ X?O½eO²?Ð WOG¹“U?_« WJ³A?« Ÿd fOz— ‚“— s?ŠË XO½e?O²ÐÁcNÐ UO?I¹d≈ ‰ULAÐ W?OG¹“U_« dÝ_« ‰UH²?Šù w¹—U²« ‚UO?« Ë ÈeG

Æ—uC(« s WLN W—UA XdŽ W¹uM« Èdc«ssss¹¹¹¹————UUUUGGGGLLLLŁŁŁŁ≈≈≈≈ ““““ËËËË————UUUU½½½½√√√√ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłłææææ

w²« s?¹—UGLŁ≈ “Ë—U½« WO?FLł XLE?½ …b¹b'« WOG?¹“U_« WM« W³?ÝUM0 l?ÐU²?« n?BI?*U?Ð W³?ÝU?M*« Ác?N?Ð öH?Š ÕËd?√ WM?O?√ WK?U?M*« U?N?Ý«d²?ð5u?d*« 5HI?¦*« s WŽu?L− W—U?A ·dŽ ÆwU?¹d«Ë wUI?¦« VdL?KÊU qH?(« Ê√ v≈ WU≈ ¨WOG?¹“U_« Wd(« wKU?MË 5½UMH« d?O¼UAËrN?ð Èdš√ lO?«uË …b?¹b'« WM?« ÂuN?H ‰uŠ U?ýUI½ `?²H? W³ÝU?M.¢XOuÝ¢ ÊUMH« w½Už√ iF³Ð qH(« wN²MO ¨m¹“U_«Ë n¹d«Ë WLO(«

””””uuuuHHHHOOOO½½½½ XXXX½½½½uuuuUUUUðððð¢¢¢¢ wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« »»»»uuuuMMMM''''UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« WWWWOOOO««««————bbbbHHHH½½½½uuuu æ¢”uHO½ X½uUð¢ wÐdG*« »uM'UÐ WOG¹“U_« UOFL'« WO«—bH½u bKšW?O?C?I?« «b?−?²?? ÷«d?F?²?ÝU?Ð ¨ 2960 …b?¹b?'« W?O?G?¹“U?_« W?M??« tO b√ ÊUOÐ —«b? SÐ p–Ë ¨wËb«Ë wMÞu« s¹bOFB?« vKŽ WOG¹“U_«…d²Ýœ UNÝ√— vKŽË WO?G¹“U_« WOUI¦« Wd×K WŽËdA*« VU?D*UÐ UN²³Að b?√ U?L? U?½u?L??C?Ë ö?J?ý w?Þ«d?u?1œ —u?²?Ýœ w? W?O??G?¹“U?_« W?G?K?« U?UI?¦?«Ë U?GK?«Ë 5?M?Þ«u*« 5?Ð …«ËU?*« …—Ëd? v?K?Ž WO?«œd?H?½uJ?«ÂU?E?½ —UÞ≈ w? r?O?I?«Ë WD?K??«Ë …Ëd?¦K? ‰œU?Ž r?O?I?ð ÊU?L?Ë W?OÐd?G?*«rN²?³UD* 5?MÞ«u*« WL?U×0 ÂUO?I« W³G? s —cŠ UL? ¨wÐdG w?«—bO

Æ©X−O−žUð WLU×® WOG¹“U_« ‚uI(UÐv?≈ WO?G?¹“U_« …U?M?I« Ã«d?š≈ v?KŽ 5?L?¦?²K? W?³ÝU?M? ‰UH?²?Šô« ÊUË «c?¼

w«—b?O ÂUE?M öšb? ÊuJ¹ Ê√ q?Q¹Ë W¹u?N'« —«d v?KŽ sL?Ł UL œu?łu«oO?Ł«u*« l U?U−½« r?OI«Ë W?DK?«Ë …Ëd¦K? ‰œUŽ rO?Ið sL?C¹ wÐd?GX³?UÞ Èdš√ WN?ł sË WO?ÐdG*« W¹—U?C(«Ë WO?¹—U²« »—U?−²«Ë WO?Ëb«»d?G*« U?Nł n?K²? w? WO?G¹“U?_« W?M?UÐ ‰U?H²?ŠôUÐ W?Ð—UG?*« X³?A²?ÐÊUO?³« fH½ w? sKŽ√ UL? UNMŽ ÈœR? WKD?ŽË UOMÞË «b?OŽ tKF?−Ð W³U?D*«ËVUD¹Ë W?OG¹“U_« WOUI¦?« Wd(« wKI²F l?OLł l oKD*« rN?MUCð sŽ‚—«uD?« Wd?ŠË WO?G¹“U?_« WO?UI?¦« Wd?(« W³?KÞ l? Ë rN?Š«dÝ ‚ö?ÞSÐwG?¹“U_« w*UF?« ”dJ½uJ?« lË r¼d?OB d¹d?Ið qł« s d?−OM«Ë w?U0

ÆÁƒUCŽ√ UN ÷dF²¹ w²« UI¹UC*UÐ œbM¹ËwwwwUUUUIIII¦¦¦¦«««« ‰‰‰‰œœœœUUUU³³³³²²²²«««« ËËËË YYYY××××³³³³KKKK WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« æ

WOÐdG*« WO?FL'« XLE½ ¨2960 …b¹b'« WO?G¹“U_« WM« ‰uKŠ W?³ÝUM0 WUI¦« …—«“u WOLOKù« WOÐËbM*«Ë ¨ «“«“—Ë Ÿd ¨wUI¦« ‰œU³²« Ë Y×³KUO?ŽUF?ý≈ Uu?¹ ¨WU¹d?«Ë »U³?A« …—«“u? WO?LOK?ù« WO?ÐËbM?*«Ë ¨ «“«“—uÐÂUF« VðU?JK WLK UN²?Kð ¨WOG¹“Uô« rOK?Fð ‰uŠ W¹uÐdð Wý—Ë rO?EMð ·dŽfO?z— s qJ W?OŠU²?²« WLK?Ë ¨wUI?¦« ‰œU³²?«Ë Y×³K? WOÐd?G*« WOF?L'…—«“u w?LOK?ù« »ËbML?K «“«“—uÐ W?UI¦?« …—«“Ë »ËbMË Íb?K³« f?K:«ÍœU?½ “U?$« s? u?M??¹U?√ ”U?J?Ý√ s?Ž ÃU?Þ—u?Ð— Áö?ð ¨W?U??¹d?«Ë »U?³?A?«ÂuO« r²²š«Ë ¨XJOd²Ð WuHD«Ë …d?Ý_« ¡UCH lÐU²« »U³A« 5OU×B«

Æ‘«uŠ√ Wd W—UA0 WOM WOUÐWWWWLLLLOOOO((((UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²««««ËËËË WWWWUUUUIIII¦¦¦¦KKKK ————uuuuJJJJMMMM«««« WWWWOOOOFFFFLLLLłłłłËËËË UUUU¹¹¹¹bbbbOOOOuuuu½½½½ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

ôUH?²Šù« —U?Þ≈ wË åa?¹—UðË W?UI?Ł ¨W¹u¼ u?M¹U?√ ”«uJ?Ý√ ò—UF?ý X% WU?I¦K? —uJM?« WO?FLłË U?¹bOu?½ WOF?Lł XL?E½ ¨W?OG¹“U?_« WM?« ”√dÐ

¨2010 d¹UM¹ 13 Âu¹ WLO(UÐ w½b*« lL²?:« UOUF iFÐË ¨ WOLM²«ËbL?Š√ s¹–U²Ý_« W?—UA X?ždŽ WŠu²?H …Ëb½ wU?¹d«Ë wU?I¦« Vd?*UÐWM?« U?OK?& wO?A« b?LŠ√ –U?²Ý_« ‚dD?ðË ¨wD?Ð«d* bL?×Ë w?O?A«v?≈ ‚d?D?ð U?L ¨÷—_U?Ð U?D?³?ðd? U?O?F?O³?Þ «b?O?Ž d?³?²?F?¹ Íc« W?O?G?¹“U?_«s? b?¹b?F« œd?Ý Èd?š√ W?N?ł s?Ë ¨W?M?U?Ð ‰U?H?²?Šô W?³?ŠU?B*« ”u?I?D?«WM« w ‰Ë_« dNA« wMF¹ Íc« —uO½UÐ „ W³ÝUMLK W³ŠUB*« U×KDB*«¨”UuÝË√ i¹≈ wMFð w²« WOG¹“U_« WM« s vË_« WKOK« Ë WOG¹“U_«r? Íc« w?H¹d?« À«d²?« w? Y×?³U?Ð s?¹dU?(« qJ? ¡«bM?Ð t?²L?K r?²²?š«Ës? q?Š«d? «Ëb?N?ý ”U½_ t?ð«—U?¹“ i?F?Ð t?ð“d?√ U? ô≈ d?O?¦J?« t?M? ÊËb?¹

ÆvJ% UL XOË X½U UL ôUH²Šô« «uýUŽË …UO(«Íc?« wG?¹“U?_« .u?I²?« d?O?H?ð v?≈ ‚d?Dð ¨w?D?Ð«d?* bL?×? –U?²Ý_« U?√UL ¨—uB?F« d vKŽ dA³« U?NKLF²Ý« w²?« U1uI²« Âb√ 5Ð s d?³²F¹i?F?ÐË W?O?G?¹“U??_« W?M??K? W?O??¹—U?²?« V?½«u?'« i??F?³?Ð …Ëb?M?« v?M?ž√WOUI?ŁË WO¹—Uð Wôœ UN? w²« W³ÝUM?*« ÁcNÐ ‰UH²Šô« ‰U−? w UUù«

vË_« Wł—b« sÂb UL? ¨Ÿuu*« ‰uŠ öš«b*U?ÐË týUIMÐ ¡U?IK« —uC(« vM?ž√ bË «c¼XKFł w²« WOðu³JMF« WJ³A« sŽ …bOB fO½UN« ÊUOHÝ »u¼u*« dŽUA«

Æw¼UJH« sH« ‰U− w bŽ«u« »UA« «cN ÊuIHB¹ s¹dU(« qWO?e)« w½«Ë_« s? W¹bO?KI²?« Ułu²M?*« UdŽ ¡U?IK« ·d?Ž bI …—U?ýûË ôuQ*« U?N²³ŠU? w²« ÍUý WK?H×Ð ¡UI?K« ÂU²²š« - 5?Š w ¨WOM?OD«ËXb w?²« 6K«Ë ÃUłb?«Ë fJJ« X?MLCð w²?« ¡UAF« W³?łËË ¨WU'«

Æs¹dU(« q v≈‘‘‘‘UUUUOOOOŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ YYYY¹¹¹¹QQQQÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuuMMMMHHHH««««ËËËË WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²««««ËËËË WWWWUUUUIIII¦¦¦¦KKKK UUUU¹¹¹¹uuuu¹¹¹¹ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

w?Þ«dI?1œ —u²?Ýœ w W?OG?¹“U_« r?O?Ýdð q?ł√ s U?FO?Lł å —U?Fý X?%‘U?OŽu?Ð Y¹Q?Ð ÊuM?H?« Ë WU?I¦?K U?Ðu?¹ WO?FL?ł XL?E?½ å U½u?LC? Ë öJ?ýs? œbŽ —u?C×?Ð p–Ë ¨2960 …b?¹b'« W?OG?¹“U?_« WM?« ‰u?K?×Ð ôU?H²?Š«‰U?H²?Šù« «c¼ ¨5?L?²N?*«Ë 5K?ŽUH?« s? œbŽË W?OF?L?'« ¡Ub? √Ë wÞd?M?WL?KJ?Ð WO?FL'« f?Oz— t?×²²?«Ë WO?FL?−K w?ŽUL?²łù« dI?*« tM?C²?Š« Íc«W?M?« ‰u?K?×?Ð sG?¹“U?1« q? Ë s¹d?U?(« q? UN?ö?š s? TM?¼ W?O?³O?Šd?ð”UJÝQÐ ‰UH²Šô« «c¼ s ÈeG*« sŽ “U−¹SÐ Àb% UL¨…b¹b'« WOG¹“U_«ÊU?½ù« o?KF?ð s Áb?−?¹ U* «d?E½ ‰U?H?²Šö? WI?OL?F« W?¹ed?UÐ Ë u?M¹U?√

Æ ÁœU−√ Ë t¹—Uð Ë t—QÐ wG¹“U_«13 Âu?¹ lł W?OF?Lł« W?³U?D* W?³ÝU?M ÊU? ¡UI?K« «c?¼ ÊS Èd?š√ WN?ł sË—u?²?Ýœ w? WO?G?¹“U?_« r?O?ÝdðË Ü?O?L?Ý— U?O?MÞË «b?O?Ž W?M?Ý q? s d?¹U?M?¹a?¹—U²?« W?ÐU²? …œU?ŽS?Ð WO?F?L'« X?³?UÞ U?L? Ü½u?L?C?Ë öJ?ý w?Þ«dI?1œ‚öÞS?ÐË ¨WËU?I*« “u— q?J —U?³²Žô« …œU?Ž≈Ë WOK?LŽË W?OŽuu?0 wM?Þu«ÂUJŠ_« WOFL'« X½«œ√ U?L ¨WOG¹“U_« WOCIK 5OÝUO?« 5KI²F*« Õ«dÝqšb?²Ë¨WO?G¹“U_« W?OUI?¦« Wd?( 5OÝUO?« 5K?I²F?*« oŠ w …—œU?B«sG?¹“U1« o?Š w wF?LI?« tKšb?ð ¡«dł Íd?z«e'« w½e?<« ÂUE?MK n?OM?F«Wd?(« l ◊Ëd?Aö?«Ë oK?D*« UN?MU?Cð s?Fð Èdš√ W?Nł s?Ë ¨qzU?³I?UÐ

ÆÕu‡‡‡‡KB r‡‡‡‡‡‡‡¹d qUM*« WKzUŽ l Ë ¨dz«e'UÐ WOG¹“U_«dddd¹¹¹¹œœœœUUUU«««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb«««« ppppKKKK dddd¼¼¼¼““““ ssssÐÐÐÐ«««« WWWWFFFFUUUUłłłł ææææ

WO?G¹“U?_« WM?« WO?G¹“U?_« UÝ«—b?« pK? d¼“ s?Ð« WFU?ł W³?KÞ b?Kš 21 5Ð U? UN²?LE½ w?²« W?OUI?¦« ÂU¹_« g?U¼ vK?Ž p–Ë ¨2960 …b¹b'«W?U?I?¦?«Ë W?G?K?« ‰u?Š ö?−?Ë V²? U?«Ë— ÂU?¹_« X?K?L?ýË ¨d?¹U?M?¹ 23ËW?ÐU²?J« ‰u?Š p?K?*« W³?K?D W?O?M¹u?Jð «—Ëœ r?O?EM?ð - UL? ¨5?²O?G¹“U?_«q??¦?? 5??¦??ŠU??³??« …c??ðU??Ý_« s?? W??Žu?L??−?? d??O??ÞQ??²??Ð w??G??¹“U??_« »œ_«Ë

-Ë ¨WFU?'UÐ wUI¦?« ¡UCHUÐ p–Ë ÆÆÆ—«d?«ËÆœ¨‘UJÆœ¨÷U½u√b?L×ÆœW?³ÝU?M?*« X?dŽ b?Ë ¨…—b?« ‰UL?ł b?L?× w?U?I?¦« V?d?*UÐ q?H?(« ÂU?²²?š«W—U?A0 WO?M W?O√ r?OEM?²ÐË ü?JÝ ¨ôuU?² W?OG¹“U?√ ö√ dO?C%X?¹« ¨ U?M?²® W?e?²?K? Èd?š√ UŽu?L?−?Ë ¨ «—«e?½“U?ð ¨‘«uŠ√ ¨”Ëb?O?Š«- UL? ¨qH?(« XM?ž√ W¹dF?ý «¡«d v?≈ WU?≈ ©ÆÆÆÊu¹eO? U¹b?O ¨X?ÝUl?¹“u?ð v≈ W?U?≈ ¨¢u?LŠU? ÊU?M?Š¢ W?OG?¹“U?_« …d?ŽU?A«Ë W?³?U?D« .d?J?ð

Æ—uC(« vKŽ ez«u'«WWWWdddd²²²²AAAA****«««« WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²KKKK ËËËË««««dddd√√√√ WWWWOOOOIIIIOOOOMMMMðððð ææææ

…b¹b'« W?OG¹“U_« W?M« ”√dÐ Wd?²A*« WO?LM²K? Ë«d√ WOIO?Mð XK?H²Š««dOHž «—uCŠ bNý —uþUMUÐ wUI¦« Vd*UÐ p–Ë¨WOM WO√ w 29605?½U??M?H?«Ë 5??H?I?¦??*« —u?C?×??ÐË w?½b?*« l??L?²?:« U??½u?J? n??K?²??? s?”u?I??ÞË ¡«u?ł√ w? «Ëd?N???½« 5?O?ö??Žù«Ë 5?O?ÝU?O???«Ë 5?O?U??¹d?«Ë- b?Ë ¨¢u?M?¹U√ ”«u?J?Ý√¢ ‰ W?O??¹—U?²« ôôb?« —U?C?×?²?Ýô W?OU?H?²?Š««d¹Ë Íd?O²*« v?OFMÐ UND?OAMð vu?ð w²« WOU?H²Šô« WO_« ÕU?²²«5Š w? ¨Ê«“UOM≈ w?K;« wM?H« À«d²« s? UŠu ŸU?I¹≈ vKŽ p?–Ë ¨‚—UÞÊU?×²Ý≈ X?U½ WO¼U?J «dI? UO½u?UðUJÐ r?OI*« Êu?M¹“ ÊuL?O ÊUMH?« ÂbUL? «c¼ ¨VO?D« sÐ W?ŽULł s? ¢—uO?HOð¢ W?d W—U?A v≈ W?U≈ ¨lO?L'«Íd?Ł≈ W?d? —u?C?Š v?≈ W?U?≈ ¨t?O?½UžQ?Ð —u?C?(« „Ëd?³? ÊU?M?H?« n?%√W³?ÝUM?*« vK?Ž WU?C W?LO w?HC?² W?OK?OK W?M¹b? s X?b w?²« U?1—uvH?DB?Ë ÍbL?; ÊuL?O 5?¹uF?L'« 5?KŽUH?K …e?zUł W?³ÝU?M*« X?KK?ðËb?¼«u?ý r?N? Xb? Y?O?Š Íu?O?H?K?)« ÈdA?Ð W?¹u?F?L?−?K? Èdš√Ë Ëd?L?F?M?Ð

ÆW¹d¹bIðWK?OK?ł Ubš b?Ý√ w²« U?OU?FH« s? WŽuL?− .d?Jð - UL? «c¼–U²?Ý_« “—U³?« ÍuFL?'« qŽUH?« rN?²bI? w ¨WI?DM?*UÐ …bŽ ôU?−v?≈ W?U?≈ ¨ ¨‘U?D?ÝuÐ …e?¹u? W?Ðu?³?;« W?½U?M?H?«Ë wU?A?« b?L?×?.dJð - 5Š w u“uÐ bL× wŠd?*« VðUJ« «œuN− —UC×²Ý≈b?³?ŽË ”UŽË√ b?L?Š√ 5?OH?×?B?« 5?KO?e?« V?ŽU?²*« W?M?N? Ê«bO? w?

Æ‰UÐd¼ rOŠd«gggg««««dddd0000 ‘‘‘‘uuuu ÊÊÊÊ ————uuuuQQQQÐÐÐÐ lllluuuu0000 WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWOOOOUUUUIIII¦¦¦¦«««« WWWWdddd((((«««« ææææ

g?«d0 ‘u? Ê —uQ?Ð l?u0 W?OG?¹“U?_« WO?UI?¦?« Wd?(« bK?š Èdc« Ác¼ bOK²Ð W³KD« ÂU YOŠ ¨2960 …b¹b'« WOG¹“U_« WM«WM?« œU?FÐ√ W?AUM?0 W³?KD?« ÂU bË ¨ W?Ou?LF« U?¼e²?M*« Èb?ŠSÐv?≈ W??U?≈ ¨w?G?¹“U??_« a?¹—U?²??« s? œö?O?*« q??³? 960 W?O??G?¹“U?_«W?OG?¹“U?_« WO?U?I¦?« W?d(« w?KU?M? ‰UÞ Íc?« ‰U?I²?Žô« U?Ðö?U?NF?D W?¹dF?ý UU?NÝ≈ U?N²?Kð „– b?FÐ ¨W?OF?U'« l?«u*« n?K²?0b?¹bN?²« ‰ö?š s w?UC?M?« qJ?A« n?M? W?ËU×?L w?M_« q?šb²?«

Æhšd*« dOG« dNL−²« ÈuŽbÐo?K??D?*« r??N?M??U?C?ð s??Ž t?O?? «Ëd?³??Ž W?³?ÝU??M?*U??Ð ÊU?O??Ð —«b? ≈ - ËW?O?U?I?¦?« W?d×?K? 5?O?ÝU?O??« 5?K?I?²?F*« ö?zU?Ž l? ◊Ëd?A?ö?«Ë U?d(« «c?Ë ¨ u*« »—«u?Ë U½U?UO?H« U?¹U×? lË ¨W?OG?¹“U_« UL?U×?LK Áb?¹bM?ð ¨ÊUO³?« «– sK?Ž√ UL ¨l?«u*« q? w W¹c?Oö?²«q?š«œ ”—U?L*« n?M?F?UÐË ¨5?K?I?²F?*« 5?K?UM?*« o?Š w? WO?M?O?uA?«

Æ UNł—UšË WOFU'« UŠU«qOŽULÝ« ÆÂ W¹u½U² wMH«Ë wUI¦« ÍœUM«æ

ÍœU?M?« rE?½2960 u?M?¹U?√ ”U?J?Ý√ W?O?G?¹“U?_« WM??« ‰u?K?Š W?³?ÝU?M?0 wŠ ”u „ ”u W?OFLł l oO?M²Ð qOŽULÝ« ÆÂ W?¹u½U¦ wMH«Ë w?UI¦« Æ 2010d¹UM¹ 16 Âu¹ qOŽULÝ« ÆÂ W¹u½U¦Ð WOUIŁ WO√ Ê—Ëe« Ù*« œ«Ë

rŁ wMH«Ë wUI¦« ÍœUM« rÝUÐ U¼UI√ w²« dO*« WLKJÐ WO_« X×²²«Ë5½UM …e?OL²*« WO_« Ác¼ ¡U?OŠ« w „—UýË Æ”u „ ”u WOF?L' WLKb?U?š —u?²?b?« ö?¹uÝ√ b?L?×?L? ¨w?G?¹“U?_« ÊQ?A?U?Ð 5?L²?N?Ë 5?Žb?³?Ë- b?Ë ¨bL?×? sÐ n?O²?Ý ¨n?Ýu¹ s?Ð w?I²?« ¨ÍË«b?LŠ b?L×? ¨Í—u?BM?*«U?N?Ð ‰UH?²?Šô« r?²?¹ w²?«Ë ¨—u?C?(« v?K?Ž ¨WU?'« ôu?Q?*« i?FÐ l?¹“u?ðXO?Š√ w²« U?OUF?HK W?¹d¹bI?ð b¼«uý .b?Ið v≈ W?U≈ uM?¹U√ ”UJ?ÝQÐ

ÆWO_« ÕU$« qł√ s rNð«œuN: «d¹bIð WOUI¦« WO_«UUUUOOOOMMMMUUUUDDDDJJJJÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWdddd((((«««« ææææ

X—UýË ¨2960 WO?G¹“U_« WM?UÐ U?O½uU?DJÐ WO?G¹“U_« W?d(« XKH?²Š«qH(« e?— WM« ÁcN? ÜOMUD?JÐ WOG¹“U?_« ULOEM?²« VKž√ ‰UH?²Šô« wm¹“U?_« UN?FM? w²?« À«bŠ_UÐ q?U(« w?G¹“U?_« a¹—U²?UÐ d?Oc?²« v?KŽ‰u?Š …Ëb½ r?OE?Mð - U?LÆU?NO?U0 d?²?Hð w?²« 3_« s? rN?KF?−¹ Íc?«Ë¨rKF?* dLŽ –U²Ý_« …ËbM?« w „—UýË ÂUŽ qJA?Ð wG¹“U_« wuI?(« ÊQA«¨W×OHÝ√Øw½«u« ŸËdA WFÐU²? WM' uCŽË n¹d« …d«– WOFLł fOz— ôU?GA?½« rN?ð w²?« UH?K*« W?IO?I?Š v≈ t?O ‚d?Dð U?LO? Ud?Ž Âb Íc?« U?³?I(« v?K?Ž t?²K?š«b? w? e?—Ë U u?B?š 5?O?H¹d?«Ë U?u?LŽ m?¹“U?_«UL ¨n?¹d« …d«– ‰uŠ W?UŽ UOD?F ÂbË ¨n¹d?« UNdŽ w?²« WO?¹—U²«wŽU?L'« —d?C« d?³ł W?Q?Ë n¹d« o?Š w W?³J?ðd*« r?z«d'« s?Ž Àb%W?Ëb« q?³? s W?−?d?³*« W?O?UI?¦?«Ë WO?ŽU?L²?łô«Ë W?¹œU?B²?ô« l?¹—UA?*«Ë

Æn¹d« ·UB½ùUO½uU?²JÐ WOG¹“U_« —«b?« UNðe$« w²« WÝ«—b?« ZzU²½ U¼UÐ e¹e?Ž Âb UL UOUFH« s dO³ œbF UÐ«u−²?Ý« d³Ž UO½uU²JÐ WOG¹“U_« Wd(« ‰uŠ»d²?G*« ÊUM?H« ◊UAM?« r²²?š« dOš_« w?Ë ÆUO½uK?ðUJÐ W?KG²?A*« WOG?¹“U_«m¹“U?_« l«Ë sŽ …d?³F*«Ë W?e²K?*« tO½Už√ s? WOM? UŠuK?Ð ÊËU¹√ Wd?ŽuÐ¨…d³F? w½Už√ Á—ËbÐ Âb Íc?« dOGM?ð s e¹eŽ »UA?« ÊUMH«Ë ¨WO?G¹“U_«ËfK?Þ_UÐ WO?ŽUL'« ”ËbO?Š√ UB— s? WUÐ —u?C×K X?b dO?š_« wË

ÆwG¹“U_«UUUUÞÞÞÞUUUUÞÞÞÞ XXXXMMMMOOOOðððð ””””bbbbIIII«««« WWWW¹¹¹¹uuuu½½½½UUUUŁŁŁŁ ææææ

W?¹œ«bŽù« ”b?I?« W?¹u½U?Ł X?LE?½ 2960 W?OG?¹“U?_« WM?« ”√— W?³?ÝUM?0 ¢WO?LM?²« Wb?š w WO?G¹“U?_«¢ —UFý X?% WOU?IŁ U?U¹√ ÜÞU?DÐ XM?O?Oð»U?²?J?K?? ÷d?F? Z?U?½d?³??« s?L?C?ðË ¨2010 d?¹U?M?¹ 16 v≈ 13 s? p?–Ëw?G?¹“U_« »œ_« ‰u?Š W?ý—Ë v?≈ W?U≈ W?O?K?O?J?A²?« Êu?M?H?«Ë wG?¹“U?_«…dU?× .b?Ið - U?L Æ ⁄UM?OH?Oð ‰uŠ W?ŽuM?² U?ý—ËË W¹dF?ý UI?KŠËw W?DA?½_« wN²?M²? «c¼ ¨¢»UD?šË …—UCŠ ¨d?J ¨W?OG¹“U?_«¢ Ê«uM?Ž X%

Æ W¹u½U¦K jzUÝu« …œbF²*« WŽUIUÐ W¹dFý WOUIŁ WOQÐ dOš_« ÂuO«…………bbbb????¹¹¹¹bbbb????''''«««« WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU????____«««« WWWW????MMMM????????«««« ””””√√√√dddd????ÐÐÐÐ nnnn²²²²????%%%% WWWW????OOOO????JJJJ????¹¹¹¹dddd????____«««« …………bbbb????××××²²²²????****«««« UUUU????¹¹¹¹ôôôôuuuu????«««« ææææ

2960X?KH?²Š≈ ¨Ád?¹u?DðË w?G¹“U?_« b?OK?I²?« «c¼ v?K?Ž ÿUH?×K? U?F —U?Fý X?%2010Ø2960 …b?¹b'« W?O?G¹“U?_« W?M?U?Ð W?OG?¹“U?_« WO?U?I?¦« W?O?FL?'«W?—UA?0 W?OM? W?O?√ w?¨W?OJ?¹d?_« …b×?²?*« U¹ôu?U?Ð s?DÝu?Ð W?M¹b?0‰öš - ¨WOJ¹d_« …b?×²*« U¹ôu« ¡Uł—√ n² s 5½UM?H« s WŽuL−UL ¨ WO?G¹“U_« WGUÐ W¹d?FýË ¨WOŠd ¨W?OIOÝu «dI ÷d?Ž ‰UH²Šô«

Æ ¡UAŽ W³łË W³ÝUM*« qKð

2960 WOG¹“U_« WM« ”√dÐ ¨rUF« d³Ž ¨ m¹“U_« ôUH²Š≈


w²?«Ë X−?O−žU?ð À«bŠ√ wK?I²?F* W¹e?d« WL?U;« —U?Þ≈ wwM?Þu« V²?J*« —b √ ¨W?OCI?« ÁcN?Ð WHK?J*« WM?−K« U?N²L?E½W?OM?_« WÐ—U?I*U?Ð WL?EM?*« tO? œbM?ð Ü½U?OÐ u?M¹U?Uð W?LE?M* U?F?ÐU?²?*«Ë q?OJ?M?²?«Ë n?M?F?« ‰U?L?Ž√ w? W?K?¦L?²?*«Ë W?Ëb?K?W³KD W?DO³«Ë WŽËdA*« VU?D*« l UNKUFð w W?OzUCI«W¹u?GK« ‚u?I(« WO?FË vK?Ž UNuË b?FÐ p–Ë ÆX?−O−?žUðWÐ—UI?*« ùð bFÐ U u?BšË »dG*UÐ W?OG¹“U_« WOU?I¦«ËWK?¦L?²*«Ë W?OG?¹“U_« W?d(« ôU?C½ ÁU?&« WËb?K …b?¹b'«W?F?ÐU??²?*« q?O?³?? s? ¨…b?¹d? W??O?zU?C? U??F?ÐU?²? p??¹d?% w?W?U?×?B?« Êu½U? s? —d?J? 39 Ë 38 5?K?B?H?« UO?C?²?I?0W?d(« l? WËb?« wÞU?Fð w? «dO?Dš U?HD?FM? qJ?Að w?²«Ë

ÆUNOKUMË WOG¹“U_««cË WO?G¹“U_« Wd(« wK?UM WIŠö? —«dL²ÝUÐ œbM?ð UL·d?Þ s w?½b?*« lL?²?:« s Èd?š√ U?¾O?¼ w?KU?M? iF?Ð

Æ 2009Ø12Ø01 À«bŠ√ WOHKš vKŽ WOuLF« UDK«rN²FÐU² ◊UIÝ«Ë X−O−?žUð wKI²F Õ«d ‚öÞSÐ X³UÞËnM?F«Ë WO?¼«dJ?«Ë ÍdBM?F« eO?OL²?« vKŽ i?¹d×?²« rN?²Ðf?Ý√ v?K?Ž U?¼œUM?²?Ý« Âb?F? ¨r?N?ð s? t?Ð «u?FÐu?ð U? w?U?ÐËWOC?I« l wÞUF?²« w UN?²Ð—UI* WËb?« WFł«d0 Ë ÆWL?OKÝrN³UD? l wÐU−¹ô« qUF²?UÐ p–Ë ÜNOKUM?Ë WOG¹“U_«»U³?A W?O?Ou?³« U?IŠö?*« ·UI?¹SÐ Ë ÆW?ŽËdA?*«Ë WœU?F«

ÆWM¹b*UÐ WOM_« UOŽ«b²« q nËË X−O−žUð2010Ø01Ø16 Âu?¹ uM?¹UU?ð WL?E?M X?LE?½ bI? …—Uýû?Ë¨WOzUC dOž ¨W¹e— WLU× d¹œUQÐ …—b« ‰ULł Vd WŽUIÐ¡U?C?I« a?¹—U?ð w? …d ‰Ë_Ë ¨W?³?K?D« s? W?K?Ł WF?ÐU?²? √b³?*WO¼«dJ?«Ë ÍdBMF« eO?OL²« vKŽ i¹d?×²« WLN²?Ð ¨wÐdG*«

Æ©WU×B« Êu½U s —dJ 39 _ 38 5KBH«®

WIŠö —«dL²ÝSÐ œbMð uMOUð

W???O???G????¹“U???_« W???d???(« w???K????U???M???

W¬ »dG*« ‰U?LAÐ WOG¹“U_« U?OFL'« WO«—b?HM sŽ —œU ÊUOÐ d?JM²Ý«UN?³U?D s?Ž d³Ž U?L q?zU³I?« WI?DM? UN ÷d?F²?ð w²« W?ÝdA?« lL?I«¨tM W?MÐ …b¹d'« XK uð Íc« ÊUO³?« ÆWOÝUO« UN×UD?Ë WOUI¦«dO?B*« d?¹dI?ð √b³?0 `−³?²¹ Íc?« rU?(« Ídz«e'« ÂU?EM?« WÝU?O?Ð œb½„ö?N²?Ýû ∆œU?³? „UM?¼ ÊQË ¨t?K?š«œ tI?O³?D²? ô d?z«e'« Ã—U?š —bB?*«Ídz«e'« ÂUEM« WO«—bOHMJ« X³UÞË «c¼ ÆoO³D²K Èdš√Ë jI w³FA«Â√ X?½U? W?O?U?I?Ł W??œU?F?« W?O?G?¹“U?_« V?U?D?*« ¡«“≈ t?²?ÝU??O?Ý `?O?×?B?²?Ð”UJÝ√® UNÝ√— vKŽË WOMÞu« œUO?Ž_UÐ wLÝd« ·«d²ŽùUÐ p–Ë ¨WOÝUOÝ U?N?'« v?KŽ w?ð«c?« r?J?(« o?O³?D?ðË 2960w?G?¹“U?ô« .u?I²?« ©u?M?¹U?√vK?Ž À«bŠ_« Ác¼ ¡U?ł bË ÆqzU?³I« W?IDM? UNÝ√— v?KŽË pc?Ð W³U?D*««dO³F?ð WOLKÝ …d¼UE0 ©W?¹U−ÐË Ë“Ë ÍeOð® qzU³I?« WIDM rOEM?ð WOHKš”UJ?Ý√¢ W³ÝU?M0 W¹uN?'« UN½ËR?ý dOÐb?² wð«c?« rJ(« w U?N²³?ž— sŽÁ—U³?²ŽU?Ð ¨WO?G¹“U_« W?d(« t?Ð VUD?ð Íc« w?G¹“U?_« .uI²?« ¨¢uM?¹U√WO?IO?MðË MAK ∫ » WËd?F*« w?ð«c« rJ?(« WdŠ W? UšË U?OMÞË «b?OŽbIË ¨W?IDM*UÐ tðU?OUFË w½b?*« lL²:« UOF?Lł s dO³ œb?ŽË ‘ËdF« «u?IÐ W?ID?M*« …d? U?×Ë ‰e?F« W?Nł«u?0 tðœU?F? Ídz«e?'« ÂUE?M« ÂU?Íc« wAŠu« lLI« VIŽ WO«—bO?H½uJ« ÊUOÐ ¡Uł bË «c¼ ÆW−łb*« s_«WO?G¹“U_« Wd?(« ∆œU³ vK?Ž ¡UMÐË ¨WK?UM*« qzU?³I« WI?DM t ÷d?F²ðWŁ«b(«Ë W¹d(« sŽË W¹u¼Ë WUIŁË WG W?OG¹“U_« sŽ ŸUb« vM³²ð w²«sŽ U?ž“UU?ð WM' ∆œU?³ vK?Ž ¡UM?ÐË ¨WMÞ«u?*«Ë sUC?²«Ë W?OÞ«dI?1b«Ë8≠7 a?¹—U?²Ð U?ž“U?U?ð œö?Ð »uF?ýË U?O?u½u?ÞË√ ∫‰u?Š w?*U?F« d?9R?*«

ÆWLO(UÐ 2959Ø2009 WMÝ d³u½

b½Uð »dG*« ‰ULAÐ UOFL'« WO«—bHM

qzU³I« w wð«c« rJ(«

20

WOUO12ÊÊÊÊ√√√√ ————UUUU²²²²šššš«««« ¨ ppppKKKK****«««« hhhhýýýý wwww öööö¦¦¦¦2222 »»»»ddddGGGG****«««« uuuu¼¼¼¼ UUUU¼¼¼¼WWWW¹¹¹¹uuuuNNNN−−−−KKKK wwwwÐÐÐÐddddGGGG ————uuuuBBBBðððð œœœœ««««bbbbŽŽŽŽSSSSÐÐÐÐ UUUUNNNNHHHHKKKK ¨ WWWWMMMM'''' 5555FFFF¹¹¹¹qqqq³³³³IIII****«««« ÊÊÊÊ««««uuuułłłł ÊÊÊÊuuuuCCCCžžžž wwww ppppKKKK****«««« ————UUUUEEEE½½½½√√√√ vvvv≈≈≈≈ tttt1111bbbbIIIIððððËËËË ¨

ÆÆÆÆ©©©©2010®®®®wwww²²²²«««« …………bbbb¹¹¹¹bbbbFFFF«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« UUUUEEEEŠŠŠŠöööö****«««« rrrržžžž———— ¨WWWWIIIIOOOOIIIIŠŠŠŠwwww pppp–––– ““““ËËËËUUUU&&&& XXXX¹¹¹¹QQQQðððð————«««« wwww½½½½SSSS ¨WWWWQQQQ****«««« ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ ÍÍÍÍbbbb

ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqqJJJJAAAAÐÐÐÐ jjjjOOOOŠŠŠŠ√√√√ ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰ËËËËUUUUŠŠŠŠQQQQÝÝÝÝËËËË¨ WWWWUUUUIIII****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼∫∫∫∫ wwww UUUUÝÝÝÝUUUUÝÝÝÝ√√√√ ————uuuu××××LLLL²²²²ðððð WWWWOOOOUUUUJJJJýýýýSSSSÐÐÐÐ

»»»»ddddGGGG ¢¢¢¢ ‰‰‰‰ ffffÝÝÝÝRRRR¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ »»»»ddddGGGG****«««« bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ ÈÈÈÈbbbb ÍÍÍÍ√√√√ vvvv≈≈≈≈ÆÆÆÆ©©©©wwwwËËËËbbbb««««ËËËË wwwwLLLLOOOOKKKKùùùù«««« ttttDDDDOOOO×××× wwww qqqqŽŽŽŽUUUU®®®® ¨¢¢¢¢ÍÍÍÍuuuuNNNNłłłł

∫∫∫∫‰‰‰‰ööööšššš ssss WWWWOOOOUUUUJJJJýýýýùùùù«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ bbbbMMMMŽŽŽŽ nnnnuuuuððððQQQQÝÝÝÝ wwwwUUUU²²²²UUUUÐÐÐÐttttKKKKJJJJðððð ÊÊÊÊ√√√√ VVVV−−−−¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc«««« llllłłłłUUUUMMMM«««« oooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« uuuu¼¼¼¼ UUUU ≠≠≠≠√√√√

øøøø WWWWOOOOMMMMFFFF****«««« WWWWMMMM−−−−KKKK««««øøøø »»»»ddddGGGG****«««« UUUU¼¼¼¼bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ WWWW¹¹¹¹uuuuNNNNłłłł ÍÍÍÍ√√√√ ≠≠≠≠»»»»

øøøø UUUUNNNNłłłł vvvv≈≈≈≈ »»»»ddddGGGG****«««« rrrrOOOOIIIIðððð rrrr²²²²OOOOÝÝÝÝ nnnnOOOO ≠≠≠≠ÃÃÃÃ

ttttJJJJKKKKðððð ÊÊÊÊ√√√√ VVVV−−−−¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc«««« llllłłłłUUUUMMMM«««« oooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« uuuu¼¼¼¼UUUU ≠≠≠≠√√√√øøøø WWWWOOOOMMMMFFFF****«««« WWWWMMMM−−−−KKKK««««

W?¹—U?A²?Ýô« W?M?−?K l?łU?M?« o¹d?D?« w? Y?×³?K?5KŽU?H« —uCŠ Èb? w Y×³« V?−¹ ¨ W¹uN?−Kq?(U??Ð s?R?ð w?²??« U?U?D??« r?N?Ë√ ¨5?¹u??N?'«qK*« «cNÐ lb?« w UOu½uÞË_UÐË ¨ ÍuN'«¢Ë t?? W??¾??³??F??²??« v?K??Ž ÊË—œU?? r??N?? ¨ÂU??_« v??≈p– s d?¦√Ë ¨tIO³D?ð Èdš√ WNł sË ¨¢tI?¹uðÜM?Ž vH?¹ ô ‰U:« «c¼ w? ¨tŠU$≈ v?KŽ qL?F«Ÿ«bÐû ‰U?−L WN'UÐ w?ÝUO« ÂUL²?¼ô« nFt?Kšœ√ Íc?« „«d(« ÊS? ¨WL?Ł s? öK?K? ¡UC?Ë «d?² w? ÀbŠ b? ÊU U? u¼Ë ® ¡«d?×B?« nK?v≈ U?O³½ W?Q*« œU?Ž√ ©»dG*« a?¹—Uð s WI?ÐUÝ

Æ5KŽUH« s ¡eł UUL²¼«ô ¨ W?M−?K? WF?łU?M« W?D?)« ÊS ¨ Èd?š√ W?Nł s?X½U «–S ¨ ÍdA³« UNM¹uJð Ã—Uš dNEð Ê√ sJ1UM½√ ô≈ ¨ U?NU− w q «¡U?H s ÊuJ²ð W?M−K«Ác?¼ s? UL?N? «¡e?ł Ê√ ‰uŠ U?E?Šö? VO?G?½ ô…—«“Ë w dÞQ? WK¹uÞ …d³?š UN ÊU UOB?A«Ë√ …ôu WO?½«bO*« rN?ðd³š Ê√ wM?F¹ U ¨ WO?Kš«b«¨ ¡ôR?¼ W?M?L?O?¼ …œU?Žù r¼œu?I?ð ô Ê√ V?−?¹ ‰U?L?Žf?U:« ¡U?Ýƒd U?ÐUO?ž XE?Šô wM?½_ «c¼ ‰u?√ËË√ ¨W??¹u??N??'« r??N??ðôu??O??0 5?Ëd??F??*« W??¹b??K??³??«—Ëœ W?¹u?Ið u?×?½ U?N?Šu?M−?Ð W?Ëd?F? U?OB??ý

ÆWN'« w »U²½ô« WDKÝW??Q??? q?¼U??−?²??ð Ê√ s?J??1 ô ¨W?F??łU?½ W??D?š Ê≈V?MK V¼c?ð Ê√ UNO ÷Ëd?H ¨ WM−?KU ¨V?M«w?¼ V???M?« Ác?¼Ë Ü??N?F? d?O??A?²??ðË g??U?M?ðËb¹—√ œbB« «c¼ wË ¨ UUDUÐ tðuŽœ U0 WIOB◊UA½ U?NM ¨ œbF²? ÍdAÐ —UÞS V?M« œbŠ√ Ê√¨ WOÝUO?« »«eŠ_« ¡UDA½ ¨ W¹uF?L'« W−½_«® WOK;« U¾ON« w 5³²M 5K¦2 ¨ Êu¦ŠU³«

Æ©ÆÆÆÆ ·dG« w ÊuOMN ¨ ÊuOŽULł ÊË—UA²Í√ w WÝU?Š bł Ác¼ VM« WOłu?uOÝuÝ Ê≈Ác?NÐ d?NE?¹ ô d_« ÊU? «–≈Ë ¨ W¹u?N−?K q?K? U?N?ł w? t?½S? ö?ÞU?M*« i?F?Ð w? W?O?ÝU??(«U?¹—Ëd? ö??³?I?²?? W??N?'« q?J?A?ð Y??O?Š ¨Èd?š√5FÐ WQ*« Ác¼ bš√ s bÐô ¨n¹d« UM¼ hš√ËWOŽU?L'« fU−LK? qŽUH« —Ëb« ÂU×?≈Ë Ê“«u²«

ÆWO½b*« U¾ON«ËÊ√ WM?−K?« vKŽ Êu?JO? ¨n¹d?U W?N' W³?M?UÐ

¨ U?O?«d?G'«Ë a?¹—U?²?« l? W?(U?B*« Ác?¼ o?I?%U?O?Ð«d?ð «—U??Þ≈ Õd?²?I?ðË ¨ t?L?ÝU?Ð n?¹d??« w?L??ðË¨ WOU?I¦« W¹u?N« qUŽ Z?b¹ Ü−b?MË UL−?MÒ?³ð Ê√ s?J1 d?O¹U?F Ø U?uI? W¹√ „U?M¼ f?OËLe statut du W?N?'« Ác¼ l?u?Ð ·«d?²Žô« Âb?Ž‰ Íu?N'« r?O?I²?« w …b?L²?F*« d?O¹U?F*U? ¨ RiffH?½ —«d²łô wŽ«œ ôË ¨…b?OF³?Ð UMŽ X?O 1996

ÆWE¼UÐ bł rOI²K WOU*« UF³²« Ê_ ¡UDš_«w¹—UðË ¡Ídł —«d v≈ W?łU(UÐ oKF²¹ d_« Ê≈qO?H —«dI« «c?¼ Ê≈ ¨ W¹uN?'« VM?« tO ◊d?Mð

Æt vMF ô W¹uNł «¡UL²½« s n¹d« pHÐYOŠ s Ü?×«Ë wJK*« »UD)« ÊU? «c¼ q rž—u¼ ¨ tJK?²Ý Íc« o¹dDU ¨ WM−K?« qLŽ tOłuðÁc???¼ Ê≈ ¨»U??D???)« ‰ö??š s??? t??L???N??H???²??Ý Íc???«Èu² vKŽ√ vKŽ dNEð w²« WOKLF« WOðULž«d³«¨W?ŽU?−??M?U?Ð W?u?d?? Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ ¨ œö??³?« w?

Æ WN'« Õö ≈ w Ÿö≈ ‚UIŠù

øøøø »»»»ddddGGGG****«««« bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ WWWW¹¹¹¹uuuuNNNN−−−−KKKK qqqqJJJJýýýý ÍÍÍÍ√√√√≠≠≠≠»»»»

‰uŠ ‰ƒUð Õd?Þ s bÐô WOŽUL²ł« W?OC q wœb?B« «c?¼ wË øÆÆÆÆb?¹d½ «c? s Genre Ÿu½ Í√Ÿu½ Í√ q?O³? s ôƒU?ð ÊS? ¨ W¹uN?'UÐ o?KF?²*«¨ tM?Ž »«u'« —cFð —u?Nþ rž— øb?¹d½ W¹uN?'« ss?J1 Íc?« —UÞù« r?N w? ÂbI?²K? Í—Ëd t?½√ ô≈ŸuM?« «c¼ sŽ Y¹b?×K t?O ‰UG²?ýô«Ë tO qQ?²«ÊËœ W?O?łu?u?O?Ýu??«Ë W?O½u?½U?I?« W?¹u?N?'« s?W?M?−??K?« 5?O?F?²? w??J?K?*« »U?D?)« q?F??Ë Ü?¼d?O?žÀb?% Ub?MŽ U?×«Ë ÊU? W?¹uN?−K? W¹—U?A²?Ýô«wÐd?G Ã–u?/ ® WO?ÐdG? WO? uB?Ð W?¹uN?ł sŽÊu?J²?Ý …U?G²?³?*« W¹u?N'« Ê√ d?N?EO? ¨ ©w?ÐdG?_¨ UN?M W?LNK?²?Ë WOÐd?G*« WO? uB?K W?IÐU?DWO uBš «– W¹uNł W¹√ sŽ ‰ƒU²K d−¹ «c¼Ë‚öÞ≈ a¹—Uð 1971 cM?L ø»dG?*« UNL?«— WOÐd?G¨ 96≠47 Êu?½U?IÐ «—Ëd?Ë W?¹œU?B²?« U?N?ł l³?Ýw? W¹—«œù« W?Ðd−?²« Ác?¼ s? WM?Ý 5Łö?Ł w«u?ŠÁc??¼Ë ¨ W???M??O??F??? W??O?? u???B??š “d??√ U???N??'«n?F?C?Ð q?Š«d?*« Èb?Š≈ w e?O?9 W?O? u?B?)«W¹—UA²Ýô« WOðUÝR*« dÞú UNŽuCšË ¨ WN'«¡«u?I?²ÝU?Ð U?ÝU?Ý√ e?O?L²?²?Ý Èd?š√ W?KŠd? w?Ë ¨‰öš s d?NE¹ U u¼Ë ¨ U¹—«œ≈ U?N'« w …ôu«¡«—“u?? W?O??Ë d?N??E?ð w??²?«Ë ¨ W??M?−??K?« W??K?O??J?A??ðW?O??L?M??²?« ¨W??U?J?(« ® W??¹—«œù« d?Þ_«Ë W??O?K??š«b?«W??N?ł s??Ë ¨ ©ÆÆÆÆ W?¹—«œù« Âu??K?F??« ¨ W?¹œU??B?²??ô«¨ Í—u?²?Ýb?« r¼—Ëœ w? ¡«u?I?²?Ýô« d?NE?¹ ¨Èd?š√¡eł Õu?Ë ÂbŽ rž— ® rN? Wu<« UO?ŠöB«Ël2002 w r?OŽb?²« «c?¼ WO?eð r?²O?ÝË¨ © UN?MvKŽ lË w²« —UL¦²?Ýö W¹uN'« e«d*« WÐd&

ÆÆÆÆÆ «c¼ …ôu« ÂUE½ UNÝ√—W??O??? u??B???)« “d??√ ¨ d??š√ ÁU???&« w?? UÐ—U?I*« q−? W¹uLM?²UÐ X?dŽ WÐ—U?I ¨ WOÐd?G*«¨ Èd?š√ WN?ł s? WO?u?J(«Ë W?Nł s? W?O1œU?_«

W??N??'« l?? X??K??U??F???ð ¢W??O??½b??*«¢ v??≈ W??U??ùU??ÐV?D? ¢ v?L??? X?% Èd?š√ W?N?ł s?? W?u?J?(«Ër¼Q? ¢W¹œU?B²?ô« WOL?M²?«¢ b¹b% -Ë ¨ ¢W?OL?M²?KÊU ¨ p?cÐ ¨ Ác?¼ W¹uN?'« WOL?M²?« »UD_ …e?O—WOŠUM« s? W×«Ë dOž UN½√ rž— ¨ W?N'« WžUO Z?U?½d?³?« l?u?Ð Âu?I?¹ s? ‰u?Š ¨ W?O?ðU??ÝR?*«W?O?J?K?*« V?D?)« ÊS? ¨ W?N?'« w? W?O?L?M?²?K? ÂU?F?«w? UN?K?¹ËQð r?²¹ U?L?z«œ ÊU ¨ W?¹e?d*« ö?šb²?«Ë·d?D?U?Ð ÂU?L?²?¼« ÊËœ Ác?¼ W?O?L?M?²?« »U?D?√ —U?Þ≈

Æ WN'« w wMF*« wðUÝR*«¢ » U?N??¦?³??A?ð w?H???ð ô ¨ W?O?? u?B??)« Ác?¼ q???I??M??? …«œQ?? déconcentration ¢e???d??9ö???«p?– Ê√ rž— ¨ U?N'« w? Ù?B?*« u×?½ UD?K?«Ê√ p–Ë ¨ U²¼UÐ ÊU l?«u« Ê√ ô≈ 5²Ðd& vKŽ -lb« s? b% w²« …«œ_« p?Kð WÐU¦0 ¨ ¢e?d9ö«¢W¹—u²?Ýœ WÝR Èu²? v≈ WN'UÐ Í—u?²Ýb«

Æ—u²Ýb« q¹bFð ÊËœ UNÐ f*« sJ1ô w²«Ëw? uD?O?Ý »dG?*« q?¼ ÜM?¼ ÕËdD?*« ‰«R?« Ê≈

ø…d*« Ác¼ ÁU&ô« «c¼w?²« W?¹uN?'« Ê√ w?MF?ð ¨ W?O u?B)« Ác?¼ Ê√ Â√

∫ w WbI² ÊuJð Ê√ V−¹ »dG*« U¼b¹d¹ ÆtðUÝRË ed9ö« rŽœ ≠

v?K?Ž Ë√ t??²?¹u?I?ð ÁU?&« w? w??«u?« —Ëœ b?¹b?% ≠ÆtðUDKÝ Òuð q_«

d?O³?F?²?« ‰öš s? ¨ W?¹u?N'« W?O?LM?²?« W?ÝQ? ≠® dýU³*« ÂUF?« Ÿ«d²ôUÐ W³²M U?ÝR0 UNMŽ

Æ©ÍuN'« fK:«b¹d?¹ bŠ Í√ v≈ ¨ «c?¼ s iOI?M« bŠ v?KŽ b?F²? u?¼ q?¼ ø W¹u?N'« ÂU?E?½ —uD?¹ Ê√ »dG?*«vMF0 ¨WO?ÝUO« WÐ—UI*U ¨Èdš√ UÐ—U?I wM³²W?O??ÝU?O???« W??Ðu?B???K? ôU??−? W??N?'« Êu??J?ð Ê√ U??ÝR?*« d?O?O??ð v?KŽ »«e?Š_« U?N?O? f?U?M?²?ð¡UG≈ s?J1 bŠ Í√ v≈ ¨W¹u?Nł Z«dÐ pc?Ð ÂbIðËw²?«Ë W³²?M*« UÝR?*« Ác¼ ÙB? …ôu« —Ëœ

øU¹—u²Ýœ «—Ëœ cšQð Ê√ V−¹V?K? w? Êu?J?²?Ý U?N?½√ d?N?E?¹ W?Ð—U?I?*« Ác?¼ q¼ U?/≈ ¨ W¹uN−?K W¹—UA?²Ýô« WM−?K« UUL?²¼«—U?Þ≈ w? U??N?F?Ë s?J??1 w?²?« …u?D??)« w?¼ Ác?¼

Æ ö³I² W¹uN'« ¡UM³ WO uB)« U?O?Fłd?*« approcheW?Ð—U?I?*« Ác?NÐ j?³?ðd?ð qþ w? kU×?½ nOJ? ¨ W¹u?N−K? WOłu?uOÝu?«WO?½U(« ¨WO?H¹d«® UU?I¦«Ë UG?K« vKŽ W?N'« «– U??N??'« i?F??Ð W??Ð—U??I?? s??J?1 n??O?? ø© ÆÆÆÆl?OL?łË WO?dA?« W?N'« q?¼ øUO?½U³?Ý« l œËb?(«v≈ W?łU×?Ð X?O dz«e?'« l W?¹œËb(« U?N'« «– Ê«uD?ð W−MÞ W?Nł q¼ øœËb?×K d?ÐUŽ fHM?²tOIKð U?Ë øÍbMN« VMI« WŽ«—e WF?Ý«u« WŠU*«X???O? ¨W??O?Ëb?« —«u??'« U?ö?Ž v??K?Ž ‰ö??þ s?ø—U³²Žô« 5FÐ bF³« «c¼ cšQð WÐ—UI v≈ WłU×Ð

j???¹d???A???« w???? U???O???«d???G???'« r???¼U???????ð n???O???ËWN'« sŽ ÀË—u?*« ÍœUB²ô« eOd²?«Ë¨øwKÞ_« UN?ł qOJA?ð w 1971 W¹u?Nł q?þ w vD?Ýu«

Ë√ n??¹d??U??Ð W?N??O??³??ý X????O?? Èd??š√ W?M??O??Þ s??…dUG?*« qJAð ô√ ¨ …d?Oš_« Ác¼ wË ø ¡«d×?BUÐ»«e?Š√ “Ëd?Ð ÊËœ ¨w?ð«c?« r?J?(« ÂU??E?½ o?O?³?D?²?Ðw?²« …—œU?³?*« WO?L¼_ U?ðu?Hš ¨ W?¹Ë«d?× W?¹uN?łu?¹—U?O?u?³?« nu? w? d?OŁQ?²?K? »dG?*« U?N?bI?¹ø Ÿ«e?M?« ◊Ëd?ý iF?Ð `?Ðd?Ð Ü?N? …b¹R?*« ‰Ëb?«Ëw?J?K?*« »U?D?)« Ê√ d?N??E?¹ d?O?š_« d?_« «c?¼ w?Ë«c¼ —U³²Žô« 5FÐ bš√ b ÊU ¨ 2009 d³Lu½06‰wËb« Èu²?*« 5Ð WłË«e*« w Y×?³« ‰öš sw²?« WL?)« UNO?łu²«Ë ¨wð«c?« rJ(« …—œU?³*w? Wb?I?²*« W?¹u?N'« o?O?³D?²? »UD?)« U?NF?Ë

Æ¡«d×B«

déc- LewwwwÐÐÐÐ««««dddd²²²²«««« llllOOOODDDDIIII²²²²««««ËËËË UUUUNNNN''''«««« œœœœbbbbŽŽŽŽ ≠≠≠≠ÃÃÃÃ oupage territorial

U?L? œb?F?U? ¨ U?N?'« œb??Ž s? »d?G?*« h?K?I?O?Ýs b?Ðô U/≈ ¨W?Nł dA?Ž W²?Ý sŽ s? qIO?Ý dN?E¹p??– ÊU? «–≈ ¨ U??N?'« œb??Ž ŸU???ð« Ê√ t??O?³??M?²??«l UCU?M² fO uN ¨ WO?½öIŽ dO¹UF* VO?−²¹

Æ W¹uN'« WŽU−M«b?¹b??×?²?« «c??¼ “U?$≈ ÃU??²?×?¹ U??½œU?I?²??Ž« w? ‰öš s ÊUJ« l WFÝ«Ë …—UA²Ý« v≈ UN−KW?O?ü« Áb??¼ X?½U? «œ«Ë ¨X?¹u?B??²?« W?L?E?½√ w??M?³?ðv?F???¹ Íc?« Ã–u?L?M?« s??Ž …b?O?F?Ð q?E??ð …d?O?š_«q_« v?KŽ t½S ¨œu?łu« eO?( tł«dš≈ v≈ »d?G*«ÃU²?% WU?*« Ê_ ¨W?Oðü« «u?D)« …U?Ž«d V?−¹¨ Í√d??« Ÿö??D??²?ÝU??Ð p??–Ë ¨V????M??«Ë s?Þ«u??L??K??l? …—U??A?²?Ýô« ¨W?³???²?M??*« f?U?:« …—U?A??²?Ý«Ë¨ì 5?ËU??I?*«Ë 5?¦??ŠU?³??«Ë W?¹u?F??L?'« W?−???½_«vKŽ rO?K≈ q w WÝË—b WDš v?≈ d_« ÃU²×¹Ë

∫‰öš s «bŠX¹u?B²« ¨Í√d« Ÿö?D²Ý« ∫ÊUJ?« l —ËUA?²«≠

ÆÆÆXO½d²½ô«Ë w½Ëd²Jô« b¹d³« d³Ž¡U?Ýƒ— ¡«—¬ bš√ ∫W?³?²M?*« fU?:« l —ËU?A²?«≠U???N??zU???C???Ž√Ë W??¹Ëd???I???«Ë W??¹d???C???(« f??U???:«nK²?Ë WOLOK?ù« fU:« ¡UCŽ√Ë ¨s¹—U?A²*«

ÆÆ WOMN*« ·dG«¡«bÐSÐ rN²³UD ‰öš s ∫5¦ŠU³« l —ËUA²« ≠

Æ WQ*« w …ed UÝ«—œ “U$«Ë rNz«—¬‰ö?š s?? ∫ W?¹u??F?L??'« W?−???½_« l?? —ËU?A??²?«≠ÍuN'« r?OI²« ‰u?Š UNð«—uBð l?dÐ UN²³?UDs¹dšü« 5?KŽUH«Ë W?−½_« Ác¼ t?O≈ wL²?Mð Íc«

ÆÁöŽ√ s¹—uc*«Âu?I?ð Ê√ V?−?¹ »«e?Š_« ÊS? —U?Þù« «c?¼ w?Ë 5KŽUH« Ê√ UL ¨œbB« «c¼ w W¹ed*« WL¼U*UÐ—UL?C*« «c¼ w? r¼¡«—¬ c?šRð Ê√ V−?¹ s¹dłU?N*«…uD?šË WF?Ý«Ë W¾³?Fð v?≈ WO?KLF?« Ác¼ ÃU?²% ËW??O??ÝU????(« «– U??N??'« w? W?? U??š ¨W??¾??¹d??ł

Æn¹dU WO¹—U²«Ë W¹œËb(«Íc« —uB²« w ¨ W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K« Ê≈Ác?NÐ W?MO?Ð vK?Ž ÊuJ?ð Ê√ V−?¹ pK?*« v≈ t?Fd?²Ýd?N??ý√ W?²??Ý q?ł√ Ê√ r??ž— ¨ «¡«d?łù«Ë «u??D?)«—u?B??ð “U?$« —c?F??ð U? «–« b?¹b??L?²?K?? ö?ÐU? q??E?¹

ÆÆÆlłU½ ÆWOIÐ Y¹b×KË

ÕÕÕÕuuuuKKKKBBBB ....dddd ææææ

W?¹u??N?−?K?? W?¹—U?A?²??Ýô« W?M?−??K?«

WDK?« sŽ …—œUB« «—«dI« g?UMð r W¹ed« W?LU;« ‰öš‰u?B? …—u?D?š v?K?Ž d?¦?√ ¡u?C??« j?O?K??ð - q?Ð ¨W?O?zU?C?I?«U? U u?BšË »d?G*U?Ð WU?F?« U¹d?(« WÝ—U?2 vK?Ž WF?ÐU²?*«s d?¦√ W?LU;« —«u?Þ√ dCŠË ÆW?OG?¹“U_« ôUC?MUÐ o?KF?²¹tK?« b³Ž –U?²Ý_« q¦? ¨5Ou?IŠ 5?KŽUË W?³KÞ s? ¨l³²?² 150`?²?²« Íc?«Ë W?¹e?d« W?L?J?;« fO?z— —Ëœ V?F? Íc«Ë Íd?³? b?OF?Ý –U?²Ý_« ∫s? Êu?J²?¹ Íc?« ŸUb?« vK?Ž …«œU?M*U?Ð W?K?'«–U?²Ý_« ¨Íd?HF?ł bL?× –U?²Ý_« ¨q?Oý—U?Ð bL?Š√ –U²?Ý_« ¨“«“——sL?ÝuÐ sŠ ¨b?Oý— o¹b v?KŽ …«œUM*« X?9 U¼bFÐ Æ‘Ëd?O

ÆWOCI« w œuNA f¹uý s(«Ë«uF?Ë s¹c« œu?NA?K WL?KJ« ¨W?¹ed« W?LJ?;« fOz— v?DŽ√ ËcM U¼—uDðË À«bŠ_« WOłuu½Ëd «ËœdÝË —UÞù« w —uC(« «u?I?« ·d?Þ s n?M?F?U?Ð U?N?I¹d?H?ð 5?Š v?≈ …d?¼U?E²?« W?¹«b?ÐfOz— v≈ U×KDB*« s WLzUIÐ ŸUb« W¾O¼ ÂbI²² ÆWOuLF«¨Êe<« ¨WÐËdF« ∫qO³ s UN×Ouð tM W³UÞ W¹ed« WLJ;«¨ —U?Dýu?Ð »U¼u?« b³?Ž –U?²Ý_« ÂU? w²?«Ë ÆÆÆwÐËd?F« Êe?<«U?NU?O?Ý w U?×?KD?B?*« q `?O?u²?Ð ¨d?O³?)« —Ëœ q?¦ Íc?«

Æse« d³Ž UNO½UF —uDðË w¹—U²«Ë ÍuGK«w Ÿub« W¹«bÐ sŽ Y¹b×K WLKJ« ŸUb« W¾O¼ XËUMð p– bFÐs? …c?ðUÝ_« ‚d?D?ðË ¨t?²A?U?M?Ë d?¼u'« w? Ÿu?b?«Ë qJ?A?«rN?²« «Ëd?³²?Ž«Ë WO?½u½U?I« U?O²O?(« s W?ŽuL?− v?≈ UN?öš«Ë—U?Ł√Ë ÆWL?O?KÝ f?Ý√ vK?Ž Âu?Ið ô 5?K?I²?F?*« UN?Ð lÐU?²?¹ w²?«WO?¼«dJ?«Ë W¹dB?MF« v?KŽ i?¹d×²?UÐ WF?ÐU²?*« Ê√ v≈ ÁU³?²½ô«¡ôR?N W?U?×B?« Êu½U? s? —dJ? 39 Ë 38 5?KB?H« ‰ö?š sl WËb« qUFð w «dODš UHDFM qJA¹ 5OG¹“U_« 5KUM*« ôUI²Ž« »UÐ `²H¹ Ê√ t½Qý sË UNOKUMË WOG¹“U_« WOCI«

ÆsÞu« «c¼ w t²OG¹“U√ sŽ —uOž q f9 b WFÝ«Ë


lL13

21

q?Ë 5?ÝU?O??« 5K?I?²?F?*« Ë ¡«b?N?A?« W?U?J œu?K?)« Ë b?:« W?O?%Ë rKC« dO½ s? wG¹“U_« VFA« d¹d% qł√ s ¡Ud?A« 5KUM*«

ÆœU³F²Ýô«w?H?F?ð ‰U?I?²?Ž« Ë X−?O?−?G?ð UN?ðb?N?ý w²?« W?O?«b?« À«bŠ_« b?F?Ð w W?d³?H UL?U×Ë s?¹dšü« W?FÐ—_« 5K?UM*« W?Id?Ð t Xd?Fð5Ð ÕË«d?²ð œb?* s−?U?Ð WH×?− ÂU?JŠ√ U?N²?−O²?½ X½U? w²?« UM?IŠr¼—œ 500 U¼—b? WO?U W?«dž l? «cU?½ UM−?Ý dN?ý√ WF?Ð—√ Ë WM?«X?O½e?ð W?O?z«b²?Ð« Èu?²? v?K?Ž r?J(« ·U?M?¾?²Ý« - Ü?M? b?Š«Ë qJ?v?½œ_ ÂU?ð »UO?ž w? 2010Ø02Ø08 Âu?¹ W?O?½U?Ł W??K?ł v?« ÁƒU?ł—«ËoŠ Ë iUM²?ð WO½U− rNð UM X?IH Ê√ bFÐ WœUF« WLU?;« dO¹UFW?OËb?« oO?Ł«u*« Ë œu?N?F« w? t ‰u? u?¼ UL? Í√d?« sŽ d?O³?F²?«Ë W?O?¼«dJ?« v?K?Ž i?¹d?×²?« Ë Íd?B?M?F?« eO?*« W?L?N?ð U?¼“dÐ√ q?F?ËrN²*« Ê√ v?KŽ pAK ôU−? Ÿb¹ ô U* “d³ð w²?«Ë w XIH w²?« nMF«·bN?²?*« Ë rU;« Ë r?N²?*« U/≈Ë ÊU³?CI« n?Kš q?I²F?*« U½√ f?O…u×?B« v?≈ …uŽb« d?OB?ð ÊQ ÜN?ð«– b×Ð W?OG?¹“U_« WO?CI?« w¼ U½UOÐ dA½ ÊuJ¹ Ê√ Ë WLNð w?G¹“U_« VFA« —d% v≈Ë WOG¹“U_«

ÁƒUMÐ√ w— Ë√ —UF« Ê“U½“ w ÁuKUM qI²Ž« ¡«uÝ ÊU³CI« nKš wG¹“U_« VFA«

sÞu« w 5¹d« s¹dłUN*« dOB0

WÞUÝu?« w wG¹“U_« w?*UF« f¹dJ½u?J« `$—Už“√ WI?DM0 WO?ö« w«—_« ‚u?IŠ ÍË– 5ÐW??K?U??I?« ¡U??M?Ł√ w?? p?–Ë ¨W??O?K??;« U?D??K???«Ë—U?ž“√ WO?FL?ł l? oO??M²?Ð WL?E?M*« W?O?MU?C²?«W?¾?O?N?«Ë W?«b?²??*« W?O?LM?²?«Ë w?Žd?« r?O?E?M?²?XIKD½« w?²« »dG*UÐ ÂUF« ‰U*« W¹UL?( WOMÞu«v?³2010. d?¹UM?¹ 23 Âu?¹ W?×?O?³? ◊U?Ðd?« s? U?L??E?M??*«Ë U?O?F??L?'« s?? W?Žu?L??−? …u??Žb?«b?Ë ¨W??O?G??¹“U?_«Ë W??O?½U?³??Ýù« Âö?Žù« q??zU?ÝËËs?? q? Êu??K??¦??1 Êu?ÐËb??M?? W?K??U??I??« w? „—U??ýW?O?G?¹“U?_« W?O?U?I?¦?« U??O?F?L?'« W?O?«—b?O?H?½u?¨w?UA?« b?L×? –U²?Ý_« W?ÝUzd?Ð »d?G*« ‰U?LA?Ðs?U?C?²?«Ë W?O?L?M?²?K?? ‰U?L?A?« U?O?F?L?ł W?J?³?ý—Ë“U?½√ WO?FL?łË ¨—UÝË√ q?BO? –U²?Ý_« WÝU?zdÐÍË—e?√ W?O?F?L?łË Í«œ“√ u?L?Š –U?²?Ý_« W?ÝU?zd?Ð¨q??Ý«Ëœu??Ð d?O??L??Ý Y??ŠU??³?« V??U??D??« W?ÝU??zd??ÐÆWOG?¹“U_« UOUFH?« s WŽuL− v?≈ WUùUÐW¹u?LM²«Ë W?OUI¦?« UOFL?'« s b¹bF?« X½UËv?≈ U?¼uK?¦?2 q?I²?½« b? d?¹d? WM?¹b?0 W?KU?F?«s dO?³ œbŽ ÁdC?Š ¡UI rO√ Y?OŠ ¨‰UŁ WI?DM‰U??G??ý√ s? ÊË—d??C??²??*« ö?O??ðd??Ë ‰U??Ł W?M??U??Ý«uK³I²Ý« s¹c« ¨¢fOLšuÐË ÊuOKÐ√ 5Ž ŸËdA¢¡U?IK?« dC?Š UL? ¨WG?UÐ W?O%Ë …—«d?×Ð W?KU?I«…d?z«b« f?Oz— r?Nb?I²?¹ 5ËR?*« s? WŽu?L−?ÆÆÆŸu?L?'« w«—√ »«u?½Ë ÂU?L?(« WI?×?K? bzU?ËWI?KF²*« V?½«u'« nK²? ÊËdU(« g?U½ bËtðU?ÝUJF?½«Ë ¨tMO?UC w? «u¦ŠU?³ðË ¨ŸËdA?*UÐ

„«dý≈ ◊Ëd?ý tOC²?Ið UË ¨W?OÐU−?¹ù«Ë WO³K?«n?K?²??Ë W?O?K?;« U?D??K??« Êb? s? W?M?U??«UOðUÝR bL²F*« WOLM²« Ÿuu w 5Kšb²*«bFÐ p–Ë ¨‚UHð« sŽ ¡UI?K« dHÝ√ bË Æ»dG*« w5?K?šb?²??*« n?K?²?? v?≈ ŸU?L??²?Ýù« Ë «—ËU?A?w? ‚u?I?(« ÍË–Ë 5?¹u?F??L?'«Ë 5?O?ðU??ÝR?*«q?Š v??≈ q? u?²??« …—Ëd? v?K?Ž ¨Ÿu??u?*« «–bB —«u×K ¡UI rOEMð ‰öš s ¨‰œUŽË nBM

Êu??O??K?Ð√ 5??Ž ŸËd??A?? W??O?U??H??ð« œu??M??Ð W?F??ł«d??‚u?I??(« ÍË– s? q?F?−??O?Ý q?J??A?Ð ¨f?O?L??šu?ÐËUO?ýU9 ¨ŸËdA?*« dO?Ðbð vK?Ž 5O?Ozd?« 5LzU?I«ü?u?J?Ý X¹√ q?zU?³? q?š«œ t?Ð ‰u?L?F u?¼ U? l?ÆWI?DM*U?Ð WOL?M²« U?³KD²?Ë UOłU?Š tO v?Ž«dðÕd?Þ b?? w?G?¹“U??_« w?*U??F?« f?¹d??J?½u?J??« ÊU?Ë «– w? nK?LK? WO?Žu?u*« ‰u?K(« s? WŽu?L−?W?ÞUÝu?« —Ëœ VF? w Ü?N?öš s? ¨ `$ ¨¡U?IK?«¡U?IK?« v? Ë√Ë ¨WO?K;« U?D?K?«Ë W?MU?« 5?ÐœuMÐ V½«uł nK² WAUMË —«uŠ `² …—ËdCÐs? W?O?U?Hð« W?G?O?B?Ð ÃËd?)«Ë ¨ŸËd?A?*« WO?U?H?ð«w²?« rN?O«—√ s? ¨ö³I?²? ¨‚uI?(« ÍË– Âd%f¹dJ?½uJ«Ë Ær¼d?Ý√ WAOF* b?OŠu« —bB?*« bFðÂb??I?¹ ¨œU??'« q??L?F??« «c??N?Ð ¨w??G?¹“U??_« w??*U?F??«W??¹u?F??L??'« U??O?U??F??H?« l??O??L?ł v??≈ t??ð«d??J?A??ð¨X?L?¼U?ÝË W?K?U?I?« w X?—U?ý w?²?« W?O?ö?Žù«Ëv≈ ŸU?L²?Ýù« bF?Ð ¨¡UI?K« ‰U?Gý√ w? ¨¡UM?Ð qJ?AÐ¡U?I?K« t?M?Ž d?H?O?Ý U? d?E²?M?¹Ë ¨·«d?Þ_« lO?L?łW?K?O?K?I?« ÂU?¹_« w? t?z«d?ł≈ v?K?Ž o?H?²?*« Í—«u?(«X?¹√ q?zU?³? w??K?¦?2 5?Ð l?L?−?O?Ý Íc??«Ë W?K?³?I?*«q? «uO?Ý 5Š w? ÆÆÆW?OK?;« UD?K?«Ë u?uJ?ÝX?¹√ q?zU?³? w?K?¦?2 W?zd?³?²? Áœu?N?ł f?¹d?J?½u?J?«WKdŽ WOH?Kš vKŽ rNO≈ WNłu*« rN?²« s uuJÝ5?K?ŽU?H« n?K?²?? …u?Žb?Ð p?–Ë ¨ŸËdA?*« ‰U?G?ý√5??F??ÐU??²??*« …—“«R?? v??≈ 5?U??;«Ë 5??O??u??I??(«ÂUI²?Ý w²« W?K'« w ¨Õ«dÝ W?UŠ w ÜO?zUC«c¼ Æ…dHOM?š WOz«b²ÐUÐ 2010d¹«d³ 1 5MŁù« Âu¹

WOÐd?G*« WU×B« t?MŽ XÐUž wH×? d9R w Ë¨W?OG?¹“U_«Ë W?O½U?³?Ýù« ÂöŽù« q?zUÝË t?ðdC?ŠËX?¹√ qzU?³ q?¦2 ¨w?O?š sÐ b?L×? wI?ŠUÐ v? Ë√v?≈ …—“«R?*« ·«d?Þ_«Ë Âö?Žù« qzU?ÝË ü?u?J?ÝUO?KF« UD?K« v≈ u?uJÝ X¹√ q?zU³ rK?Eð l—UMC?— ÊuJÐ Ÿ—c²ð U?DK« Ê≈ ¢özU ¨œö?³« wW?O?ö?« U?M?O?«—√ vK?Ž Á“U?$≈ œ«d?*« ŸËd?AL?K?p???c?? U???M????? s???×???½Ë p??K???*« h?????A??? U??C???—

ÊU? Æ¢p?cÐ p?K?*« —U?³?š≈ ¨©ÂöŽù« q?zU?ÝË®r?JO?K?ŽË…b¹d?ł q³ s? rEM?*« wH?×B« d?9R*« ¡UM?Ł√ p–wG?¹“U_« w?*UF« f?¹dJ?½uJ?«Ë wG¹“U?_« rU?F«ÂU?F« ‰U?*« W?¹UL?( W?OM?Þu?« W¾?ON?« l? oO??M²?Ð5U;« ÍœUMÐ 2010d¹UM¹ 12 W×O³? ¨ »dG*UÐWM¹b0 —U?ž“√ WIDM w«—√ qUA? ‰uŠ ¨◊UÐdUÐŸËd??A?*«¢ Ê√ U??H??O??C? Æ…d??H??O??M?š r??O??K??≈ d?¹d??w«—_« p?Kð s U?MŽö²?«Ë UMU?B¾²?Ý« ·bN²?¹U?F?Ë g??O?F?ð w?²??« U?M?ðö?zU??ŽË U?M?A?O??Ž —b?B?Í—u??½ `?Ë√ t??²??N??ł s? Æ¢U??F??O?Ë U??O??ŽU??L?²??ł«w?G?¹“U??_« w?*U?F?« f?¹d??J?½u?J?« u?C??Ž ¨‘u?³?√W?DK?« ¢Ê√ —U?ž“√ WM?U? WK?¦2 W?OF?Lł f?Oz—Ë·dFð UN½√ wŽbð pcÐ w¼Ë …d U WMU« d³²FðÆ¢U?¼“U?$≈ ÂbŽ Ë√ l?¹—U?A? “U?$≈ w U?N?²?×K?B?œ—U?D?ð rO?K?ùU?Ð W?¹u?DK??« …e?N?ł_« Ê√ U×?u?‰U?Gý√ W?Kd?Ž¢ ÈuŽb?Ð uu?JÝ X?¹√ qzU?³ w?K¦?2¨ŸËdA*« …d?ýU³* WID?M*« v≈ t«bI²?Ý« - ¢‰ËUIW?OzU?C Èu?Žœ ÂU?L(« W?I?×K? bzU? q?−Ý U?bF?ÐÈu?ŽbÐ s?¹d?š¬ 5?¹uF?L?ł 5?KŽU? 5 W?³×? Áb‰u?N?:« ŸËd?A*« i?— v?K?Ž W?M?U?« i?¹d?%¢5?O??K?;« 5??³???²?M??*« W?O?ËR??? s??ŽË Æ ¢r?U??F?*«r?NO? ÷Ëd?H?*« p¾?Ë√ Ê√ ‘u?³√ b?√ 5?O?MÞu?«ËV½U?ł v≈ U³?Mł «uH?Ë WMU?« …œ«—≈ sŽ d?O³F?²«tC?dð ŸËd?A*« Ê√ ÊËd³?²F¹Ë W?OK?;« UDK?«ËÍc« ‘u³√ l?ÐUðË Æ‚uI(« ÍË– s WKOK?I« WKI«v?KŽ W?O?K;« W?Þd?A« ·d?Þ s? tO?≈ ŸU?L²?Ýù« -w? ¨ÂUL?(« bzU? UN?Ð Âb?Ið w?²« W?¹U?JA?« WO?HK?š“U??$≈ s?Ž r??−?M??²?Ý w??²?« —«d??ú? t??B?O???A??ðn??K??²??? W??O??U?*« t??²??L??O? Íd??G??ð Íc??« ŸËd?A??*« ULO²M« s «—UOK 8» —bIð w²«Ë ¨5Kšb²*«s? W?F?u? ¢ ‚u?H?« s? ¡Uł¢ W?O?U?H?ð« ‰ö?š s?ÁUO*« Ù?BË WOKš«b« …—«“Ë wK¦?2 iFÐ ·dÞr¼ ¢ŸuL'« w«—√ »«u½ ¢» vL¹ UË UÐUG«ËW?³?M?U?Ð U√ ÆW?O?K?š«b« w?K?¦?2 s W?I?O?I(« w?‰U? ¨ÂU?F?« ‰U?*« W?¹U?L?( W?OM?Þu?« W?¾?O?N?« n?u?*s?Ž s?K??F?½ Ê√ ô≈ U?M?ðu?H??¹ô U?M?½≈¢∫w?ŽU?³???« ‚—U?Þo?¹dÞ s?ŽË ‚u s? ¡Uł U?N½_ ¨W?OU?Hðù« Êö?DÐ

»«uM?« WF?O³Þ Ê_ ¨ÊU?J?« …œ«—≈ d¹ËeðË W?DK?«d?¹—UI?²?« V?ŠË ¨¢5?³?²?M «u?½u?J¹ Ê√ w?C?²I?ðôË Êu?M?OF? »«u?M?U ¨W?¾?O?N?« UN?Ð X?K? uð w?²?«…—«“Ë U?N²?F?Ë w²?« ◊Ëd?A?« v²?Š r?NO? d?u²?ð¨ ŸuL'« w?«—√ VzU½ Ê√ p– ÜN?HMÐ WO?Kš«b«ÊuJ?¹ Ê√ tO ◊d²?A¹ ¨WOK?š«b« …—«“Ë qOœ V?ŠWO?UH?ðù« «uFË s?¹c« »«uM?U Ü?³²?MË UL?KF?²5?Ð ÊU²?ýË ¨ÊuM?OF? qÐ Êu?³?²M? dO?ž ¨…—uc?*«lC?½ pc? ¢∫wŽU?³?« lÐU?ðË ¨5O?F²?«Ë »U?²½ù«ÊUJ?Ý …b½U?* W?¹uM?F*«Ë W?¹œU*« U?MðU?O½U?J≈ q?UÊË—b?I?¹ s?¹c?« u?u?J?Ý X¹Q?Ð W?O?ö??« w?«—_«®d?NI?« ·Ëd?þ Êu?AO?F?¹ ¨h?ý ·ô¬ 3 w«u?×Ð¨©ÆÆÆ‚dD« WJ³ýË vHA²*«Ë ¡UÐdNJ« ¨¡U*« »UOž…œ«—ù« b wŽU³?« U¼d³²Ž« w²« W?ÝUO« w¼Ë»uM−Ð ⁄—u³½U¼u−Ð tÐUDš w WMLE²*« WOJK*«‰U? Íc?«Ë W?¹d?A³?« W?O?L?M?²?« W?³?ÝU?M0 U?O?I?¹d?√w? ÊU??J??« „«d?ý≈ V??−?¹ t?½≈ ¢…—U??³?F?« `?¹d??B?Ðr? ¨W??O?U??H?ðù«Ë ¨¢ÆÆÆW?¹u??L?M?²??« l?¹—U??A?*« l?O??L?łsŽ ÕUBù« r²?¹ r t½√ p– ¨WMU« UNO? dA²ðe?O?Š v≈ W?O?U?H?ðù« Ã«dš≈ q?³? ŸËd?A?*« Èu²?×?Á«d?ù« o?¹d?Þ sŽ W?O?U?H?ðù« œU?L²?Ž« -Ë ¨œu?łu?««c¼ s? ¨pc ¨lO?u²« s¹—Ëe?*« »«uM« s «u?³KÞÂUF?« ‰U*« W¹U?L( WO?MÞu« W?¾ON?« sKF?ð öKD?M*«d?9R?*« ÊUË Æs?¹—d?C?²*« l? U?N?MU?C?ð »d?G*U?Ð–U²?Ý_« s q t²?ÝUz— vKŽ ‰Ë«b?ð Íc« wH×?B«w?*U??F?« f??¹d?J?½u??J?« f??O?z— V?zU??½ Ü?š— b??O?ý—¨d?C?š_« sÐ d?O?M? wU?;« –U?²?Ý_«Ë ¨wG?¹“U?_«W???O??½U???³???Ýù« Âö???Žù« q??zU???ÝË t???ðd???C??Š Íc???«Ë¨WOÐdG*« WU×B« tMŽ XÐUž 5Š w ¨WOG¹“U_«Ë…—«“Ë W???¹U?? Ë l???— …—Ëd???C??Ð ©d???9R??*«®v??? Ë√V??Žö?ð n??ËË Ÿu?L??'« w??«—√ v?K??Ž W?O??K?š«b??«dO?−N²Ð w?UI« Êu?¹ed*«Ë Êu?OK;« ÊuËR?*«X?% ¨W?O?ŽU?L?'« r?N?O?«—√ s? ÊU?J??« Ÿö?²?«ËsŽ d?³Fð w?²« WÝU?O?« «– w¼Ë ¨WH?K²? —«cŽ√ U?ÝR*« W?ýUA?¼ ÂU√ Í—«œù« d?P²?« —«dL?²Ý«

ÆÆÆWOMÞu«Ë W¹uN'«Ë WOK;« WOKO¦L²«

WOMUCð WKUË wH× d9R VIŽ

WOK;« UDK«Ë uuJÝ X¹√ qzU³ 5Ð WÞUÝu« w `−M¹ wG¹“U_« w*UF« f¹dJ½uJ«

…œU?Ðù« Ë V¹d?F²?« ‰öž√ s? ‚U²?F½ù« v?≈ WO?Ž«œvKŽ i¹d×²« Ë W¹dBM?F« s UÐd WOðU¹uN«a¹—Uð w? «dODš UH?DFM bF?¹ nMF« Ë WO?¼«dJ«wG¹“U_« V?FA« Ë wÐËdF« Êe?<« 5Ð Ÿ«dB«UNF »ËU−²« Vłu²ð …b¹bł WD× qšœ Íc«

ÆÂeŠ Ë WCIOÐÁ—d?% qO?³?Ý w? VF?A?« «c¼ ‰U?C?½ …d?O? Ê≈® W?KL?'UÐ U?UD?²?š«Ë ôUI?²Ž« b?Ný q?UA?«w?K?I?²F? ¨ “U?³?N?« W?FL?łu?Ð ü?J?¹“√ w?b w?K?ŽW??I?ÐU???« s??J? ©W??O?G??¹“U?_« W??O?U??I?²??« W?d??(«s?Ž VF?A« «c?¼ ŸUœ Êu?J¹ Ê√ w?¼ Êü« …dO?D)«V?U?F?¹ U??N?ð«– b?Š w? W?1d?ł œu?łu??« w? t?I?Šd??ÞU???0Ë W??Š«d? w??½e??<« Êu?½U??I?« U??N??O?K??ŽÊuJ?ðË WO?× Êu?J¹ Ê√ œö?−K ‰u?ð W?Þu³?C

∫ w¼ …dýU³*« UN²−O²½ÆUd− qCð Ê√ wMF¹ UOG¹“U√ ÊuJð Ê√ ≠

n?K?š w?G??¹“U?_« V?F?A?U? ¨5?²?U??(« U?²?K? w?Ë—U?F« Ê“U?½“ w Áu?KU?M q?I²?Ž« ¡«uÝ ¨ÊU?³C?I«w? 5?¹d?« s?¹d?łU?N*« d?O?B?0 ÁƒUM?Ð√ w?— Ë√U?M? v?I?³?¹ r?Ë U?½œ«b?ł√ ¡U?b?Ð w?I?Ý Íc?« s?Þu?«Ë …U?O??(« ’U?šd?²??Ý«Ë W?ðU?L??²?Ýù« —U?O??š Èu?ÝU?M²?O?C Ë U?½—UJ?√ Ë U?MðU?ŽU?M q?O³?Ý w? W¹d?(«

ÆWœUF«‰UI?²Žù« ·Ëd?þ rž— Ü?b w?C*« v?KŽ Â“U?Ž U½√ ËÊu?−Ý w? W?OÝU?I?« WO?uO?« U?½UF?*« Ë …d?¼UI?«t²?OC vK?Ž —uOž w?G¹“U√ q? vKŽË —UF?« Ë ‰c«U? qJ?Ð ¨VF?A« «c?¼ ÁU& t?ðUO?ËR? qL?×²?¹ Ê√Ë W?O?×?C?²?« Ë œu?L?B?« w?½U?F? s? p?– t?K?L?×?¹

ÆÍb×²« uuuuHHHHuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ æWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWOOOOCCCCIIIIKKKK wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO«««« qqqqIIII²²²²FFFF****«««« XXXXOOOO½½½½eeeeOOOO²²²²ÐÐÐÐ wwwwKKKK;;;;«««« ssss−−−−«««« uuuuHHHHuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ


WF«d?« w¼ WÐU²?J« ÊQÐ WO?G¹“U_UÐ »U?²JK «d?Oð WDÐ«— s? U½U1≈s UNU?A²½«Ë UN³OUÝ√ d?¹uDðË WOG¹“U_« W?GK« WOd² WO?IOI(« U?U?D« l?O?−?A?ð w? UN?M? W?³?ž—Ë ¨W?OA?U?N?«Ë W?¹u?HA?« …b?¼Ë5L?²N*« u?Žbð «dO?ð WD?Ð«— ÊS ¨wG?¹“Uô« »œ_« ‰U−? w WŽb?³*«”UMł_« w UN?LEMð w²« WOÐœ_« W?IÐU*« w W—UAL?K 5Žb³*«ËvKŽ 5F²¹ –≈ ¨WOG¹“U_UÐ W¹«Ëd?«Ë WBI«Ë dFA« ∫WOU²« WOÐœ_«

∫v≈ WOŽ«bÐù« rNULŽQÐ «u¦F³¹ Ê√ 5×ýd²*«ÆÆÆÆdddd¹¹¹¹œœœœUUUU√√√√ 80006 …………ddddOOOO****«««« wwwwŠŠŠŠ 21 rrrr———— 836 WWWWIIII½½½½““““ ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb¹¹¹¹dddd³³³³«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF««««

[email protected] wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJôôôô«««« bbbb¹¹¹¹dddd³³³³«««« ËËËË√√√√2010 WWWWMMMMÝÝÝÝ ssss qqqq¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ√√√√ ddddNNNNýýýý rrrr²²²² qqqq³³³³ pppp––––ËËËË

∫∫∫∫WWWWIIIIÐÐÐÐUUUU****«««« ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUU ææææ∫…—U³Ž ÊuJð Ê√ wG³M¹ W×ýd*« ‰ULŽ_« -1

…d?A?Ž w?²M?Ł« s?Ž Áb?zU?B? œbŽ q?I?ð ô q?U? Íd?Fý Ê«u?¹œ s?Ž ≠Æ…bOB

ÆhB XÝ sŽ UN uB½ œbŽ qI¹ ô WOBB WŽuL− Ë√ ≠ÆqUJ² wz«Ë— qLŽ Ë√ ≠

ôË ¨»U?² w? WF?L²?−? ‰UL?Ž_« Ác¼ d?A?½ o³?¹ ô Ê√ ◊d?²A?¹ -2Ë√ W?OG?¹“U?√ bz«d?ł w? WŁu?¦?³ U?N? uB?½ i?FÐ X?½U? Ê≈ l½U?

ÆÆÆÆÆ WO½Ëd²J« Ë√ WO—Ë ö−0 …—uAMw ¡UDš_« s WL?OKÝ WOG¹“U√ WGKÐ ’uBM?« V²Jð Ê√ V−¹ -3jÐ U?¹Ëb¹ WÐu²J Ë√ W?½ud Ë√ Zb ’d v?KŽ WK− W?½5?Ð Už«d?H« …U?Ž«d l? —uD? d?Ož i?OÐ√ ‚—Ë v?KŽË ¨`?«Ël?OD?I?ð w W?Ozö?ù« b?Ž«uI?« s? v½œ_« b?(« Â«d²?Š«Ë ¨—u?D?«

d?O?ž Ë√ w??K?;« l?ÐU?D?« «– «œd??H?*« Õd?ýË ¨W?ÐU?²?J??«Ë q?L?'«Íc« j?)« —U²¹ Ê√ `?ýdLK s?J1Ë ¨lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ WË«b?²*«l w?ÐdF?« ·d(« Ë« wM?Oðö?« j)« Ë√ ⁄UM?OH?Oð ¡«uÝ t?Ð V²?J¹‰UL?Žô« …¡«dIÐ WH?KJ*« WM?−K `L?¹ qJA?Ð WLH?*« ·Ëd(« rÝ—

Æwôb« »«dDô«Ë f³K U¹œUHð WIOd« ·Ëd(« sŽ U¼“d sW?U?D?³?« s? W???M?Ð W?—UA?*« b?B? W?K?Ýd?*« ‰U?L?Ž_« o?d?ð -4

W¹UMFÐ Q³F WIÐU*« ÁcNÐ od*« Ÿu³D*UÐË WOMÞu«YOŠ ¨dA?M« W dHÐ vË_« …ezU?'UÐ …ezUH« ‰ULŽô« v?E×²Ý -5—U?Þ≈ w?? …b?Š«Ë W??F?³??Þ U?N??M? q??L?Ž q?? s? W??D?Ð«d??« —b?B??²?ÝqL×¹ Ê√ vK?Ž tKLŽ l³Þ WOK?LŽ s Ÿb³*« …œUH²Ý« l U?Nð«—uAMqE?²ÝË ÜNð«—«b? ≈ s t½u v?≈ —UA¹Ë WO?FL'« …—Uý Ÿu?³D*«WO?FL−?KË ¨nR?LK W?þuH×? WO«u?*« UF³?D« w l?³D« ‚u?IŠU?³?ÝU?M? Á«d?ð Íc?« ·d?(U?Ð »U?²?J« l?³?Þ w? W?O?Šö?B?« q?U?

ÆUNðUO½UJ≈ VŠËWU √ vKŽ UN³ŠU s W½UL W?ÐU¦0 UNH½ W—UA*« d³²Fð -6«c¼ w UNOKŽ ’uBM*« WIÐU*« ◊Ëdý ‰u³IÐ tM Â«e²« Ë tKLŽ

ÆWOŽ«uÞË U— qJÐ Êu½UI«UL? ÜNÐU?× « v≈ …e?zUH« d?Ož ‰ULŽ_« œd?Ð Âe²K?ð ô WOF?L'« -7

ÆUNŽUO sŽ WËR dOž UN½√«–≈ WMOF ”UMł√ Ë√ fMł …ezUł V−Š o×Ð WOFL'« kH²% -8d?O?žË W?Ðu?K?D?*« …œu?'« v?≈ v?dð ô W?—U?A?*« ’u?B?M?« X?½U?r?OO?I?ð w U?N?²?FË w?²?« dO?¹U?F*« o?Ë W?M−?K?« ¡U?CŽ_ W?F?MI?

Æ‰ULŽ_«

vË_« wG¹“U_« wÐœ_« Ÿ«bÐù« WIÐU rEMð «ÒdOð WDÐ«—

22

¡U‡‡‡‡14

ffff????HHHH½½½½ wwww???? UUUU????ÐÐÐÐUUUU????²²²²????½½½½ôôôô«««« ————UUUULLLL????žžžž ppppuuuu????ššššœœœœ UUUU????¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ XXXX????½½½½UUUU???? nnnnOOOO???? ææææ øøøø WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« WWWWÝÝÝÝ————UUUULLLL****«««« ————UUUULLLLžžžž XXXXuuuu««««

vK?Ž duð√ w?½uJ U³?F sJ?¹ r UÐU?²½ù« v≈ w?ušœ ºÊU? wb?¼Ë ¨ U?O?FL?'« s? b¹b?F?« w w?U?G?²ýô W?O?³F?ýr?N(U?B s?Ž ŸU?b«Ë w?²?M¹b? WM?U?Ý qO?¦?9 u¼Ë ö?O³?½

ÆWLN*« Ác¼ w qłd« W—UAËÊ_ U?N?Ð e?²?Ž√ WF?z«— W?Ðd?& ÊU? W?ÝU?O?« —U?L?ž w?u?šœËX?U? b? WU?ùU?Ð w?²?×?zô w U?N?O?K?Ž W?KB?;« «u? _«¡U?M?«® W?O?O?zd?« W×?zö?« w U?N?O?KŽ W?K?B;« «u? _«…—UL²Ð ÍbK³« fK:« Ê_ Íb% Xu« fH½ wË ©‰Ułd«Ø

ÆÁdOOð w …√d*« „—UA²Ý …d ‰Ë_WWWW³³³³zzzzUUUU½½½½ ËËËË√√√√ WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLLłłłł …………————UUUUAAAA²²²² …………√√√√dddd****«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð ÊÊÊÊ√√√√ ««««eeeeOOOO2222 wwww¼¼¼¼UUUU ææææ

øøøø WWWWOOOO½½½½UUUU****ddddÐÐÐÐW d U?N×M wM?F¹ WO½U*d?Ð Ë√ …—UA² …√d?*« ÊuJð Ê√ º«c¼Ë lL²:« U¹UC w UN¹√— sŽ qłd« V½Uł v≈ dO³F²K

Æ «—UN UN³J¹dddd????OOOOÐÐÐÐbbbb????ðððð wwww???? …………√√√√dddd????****«««« „„„„««««ddddýýýýùùùù WWWW????IIII????¹¹¹¹dddd????DDDD ¢¢¢¢ UUUU????ÞÞÞÞuuuu????JJJJ«««« ¢¢¢¢ WWWW????OOOO????CCCC???? bbbbFFFF????ÐÐÐÐ ææææwwww????ÐÐÐÐUUUU????−−−−????¹¹¹¹≈≈≈≈ eeee????OOOO????OOOO????9999 ¢¢¢¢UUUU????ÞÞÞÞuuuu????JJJJ????«««« ¢¢¢¢————UUUU????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽ«««« ssss????JJJJ????1111 qqqq????¼¼¼¼ ¨ÂÂÂÂUUUU????FFFF????«««« ÊÊÊÊQQQQ????AAAA????««««

øøøø…………¡¡¡¡UUUUHHHHJJJJ«««« ÷÷÷÷uuuuŽŽŽŽ …………√√√√dddd****«««« ÙUUUBBBBs?Ž i¹u?FðË …√d?*« Ù?B w?ÐU−?¹« eO?O9 U?ÞuJ?« rF?½ ºoOI?×² vF?Ë wÝUO?« ‰U:« w tO½U?Fð Íc« eOO?L²«qO?¦L²?« nF v?KŽ VK?G²K q?ŠË ’dH« R?UJðË …«ËU?*«

ÆwÝUO«»»»»ddddGGGG****«««« UUUU¼¼¼¼bbbbNNNNýýýý wwww²²²²«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« ôôôôuuuu××××²²²²«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÒOOO×××× qqqq¼¼¼¼ ææææwwww UUUUNNNNKKKK¼¼¼¼√√√√ ÍÍÍÍcccc«««« ¡¡¡¡wwwwAAAA«««« …………√√√√dddd****«««« WWWW????OOOOFFFFËËËË ssss ööööFFFF ————uuuuÞÞÞÞ ««««ddddOOOOšššš√√√√««««cccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ¨————««««dddd????IIII????«««« eeee????dddd???? vvvv????≈≈≈≈ ‰‰‰‰uuuu???? uuuu????KKKK????????KKKK????½½½½UUUU????OOOO????ŠŠŠŠ____«««« ssss???? dddd????OOOO????¦¦¦¦????JJJJ????««««5555????¦¦¦¦ŠŠŠŠUUUU????³³³³«««« ssss???? bbbb¹¹¹¹bbbb????FFFF«««« VVVV????¼¼¼¼cccc¹¹¹¹ UUUU????LLLL???? tttt****UUUU????FFFF `????CCCC²²²²????ðððð rrrr dddd????OOOOOOOO????GGGG²²²²????««««

øøøøbbbbFFFFÐÐÐÐW?L?¼U? t?K?« ÁdB?½ ”œU??« b?L×? p?K?*« Wö?ł “e?Ž ººººUN²OKO?¦9 w ldU ÍuLM²«Ë wÞ«dI?1b« ¡UM³« w …√d*«Ãu?Ë s U?NM?O?JL?² U?N?ð«—b W?¹uI?ðË UŽU?L?'« dO?Ðbð w?q?L%Ë V? U?M …b?Ž w q?G?²A?ð Âu?O« w?N —«d?I?« e«d?

ÆWLN W¹—«“Ë VzUIŠ ««««————UUUU????AAAA²²²²????????****«««« dddd????OOOOŁŁŁŁQQQQ????ðððð œœœœËËËËbbbb????ŠŠŠŠ UUUU ¨WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUULLLL????łłłł WWWW????HHHH????þþþþuuuu pppp????²²²²????HHHHBBBB????ÐÐÐÐ ææææ

øøøø————««««ddddIIII«««« ––––UUUUðððð«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUUOOOO½½½½UUUU****dddd³³³³«««« UUUU³³³³zzzzUUUUMMMM««««ËËËË UUUUOOOOŽŽŽŽUUUULLLL''''««««tÐ c?šR¹Ë Âd?²×?¹ WO?½U*d?³«Ë W?OŽU?L'« …—U?A²?*« Í√— º

ÆsÞ«u*« W×KB tOË U³zU ÊU «–≈…………————UUUU????AAAA²²²²????****«««« oooo????uuuuðððð nnnn????OOOO WWWW????OOOO????BBBB????AAAA«««« pppp????²²²²ÐÐÐÐdddd????&&&& ssss UUUU????ööööEEEE????½½½½≈≈≈≈ ææææ

øøøøwwwwÝÝÝÝUUUUOOOO«««« qqqqLLLLFFFF««««ËËËË wwwweeeeMMMM****«««« qqqqLLLLFFFF«««« 5555ÐÐÐÐ UUUU WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL''''««««‰U?C?M??«Ë X?O?³?«Ë q?L??F?« 5?Ð o?O?u??²?« w? W?³???M?U?Ð ºVŠ v?KŽ wM?Ð «–≈ öN?Ý ÊuJ¹ Íu?FL'« q?LF?«Ë wÝUO?«Â√Ë W?łËe?²? U½Q? ¨…b?M?ł_« v?K?Ž œUL?²?Žô«Ë X?u?« d?OO??ðqO?L−?²K? ed? ŸËdA? …dO?Ë W³?ŠU ¨5?LÝU?¹Ë dÝU?Oœ«u? W?ŽU??M?B? w?J?u?√ W??O?½ËU?F?ð W??O??z— ¢‚d?A?« —u?¼“¢

ÆWOFO³D« qOL−²«¨…—UL?²Ð W¹b?OKI?²« WŽU?MB« r?Žb ¢UF? UMK?¢ WOF?Lł W?Oz—Íb?K?³?« f?K??:« u?C?Ž ¨W?M?Þ«u?*« «u? ¡U???½ Ÿd? W?³?ðU?

ÆWOK;« UOFL'« s œbFÐ WUF …uCŽøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« …………√√√√dddd****«««« llll««««ËËËË ssss¹¹¹¹ddddðððð nnnnOOOO ææææ

—U?Þ≈ w?? U?N???H?½ q??J?O??N?ð Ê√ V??−?¹ W?O??G?¹“U??_« …√d?*« º◊dMðË WO_« u× Z«dÐ w „—UAðË UO½ËUFðË UOFLłW?¹œU?B?²« W?O?L?M?ð q?ł√ s? WO?zU??½ U?L?EM?Ë »«e?Š√ w?

ÆWOÝUOÝË WOŽUL²ł«ËøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« …………UUUUMMMMIIII«««« wwww pppp¹¹¹¹√√√√———— UUUU ææææ

Æ«dOš√ oI% rKŠ WOG¹“U_« …UMI« ºpppp¹¹¹¹““““dddd≈≈≈≈ …………bbbbOOOOýýýý———— ∫∫∫∫UUUUNNNNðððð————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

¡U?M?²??Žù« U?¼e?O?1 U? r??¼√ s?Ë …d?O?¦?? t?łË√ W?O?Þ«d?I??1b?K?U?N?O?≈ nO?C?½Ë ¨5?M?Þ«u?L?K W?O?ŽU?L?'«Ë W?¹œd?H« ‚u?I?(U?Ð`?K?D?B*« «c?¼ ¡ö?Ž≈ w? r?¼U?ð w?²?« W?O?ŽU?L²?łù« ‰U?L?Ž_«d?³²?F?ðË ¨tM? w?IO?³?D?²« v?≈ Íd?EM?« e?O(« s? U?Nł«d?š≈ËW??K?−??F?Ð l??b?K?? W?O??ÝU??Ý_« U?d??;« r?¼√ s?? U?O??F?L??'«b?$ ’u??B?)U??ÐË ¨ÂU?_« u??×?½ œö??³?« w?? W?O??Þ«d?I??1b?«…d?Oš_« «u?M??« w X?A?F²?½« w?²?« WO?zU?M?« U?O?FL?'«ržd? ¨WOÝU?Ý_« UN?ðUOË√ v?Ë√ …√d*UÐ ÷u?NM?« s XK?FłËUNMOÐ „d²A*« rÝUI« vI?³¹ sJ UOFL'« tðU¼ ·«b¼√ œbFðU??O?ŽU??L?²??ł« ¨l?L??²?:« w?? Íu??¦?½_« Êu??J?*U??Ð ¡U?M??²?Žù« w??¼d?J?M?½ ôËÆÆÆU?O?ÝU?O?Ý v?²?ŠË U??O?×? Ë U?¹u?Ðd?ðË U?¹œU?B?²?«ËW?¹Ëd?I« o?ÞU?M?*« w? WO?zU??M?« UO?F?L?−?K d?O?³?J?« qC?H?«W?¹ËdI?« …√d?*« WO?F?Ë 5?% w? W?L¼U??*« w W?A?LN?*«Ëe¹e?Fð w? WL?¼U?*«Ë ¨WłU?(«Ë dI?H« s?Ł«dÐ s? UN?UA?²½«Ët?H?½ bO?H?¹Ë Z²?M¹ l?L²?:« s? lU?½ œdH? W?MU?J« U?Nð«—b?s b?¹bF?« ÂU√ …c?U½ U?OF?L'« tðU?¼ X×?² «c?NÐËÆÆÁd?OžËs?N?ðU?U?Þ d?O?−?H?²? Q?−?K? Êb?−?¹ s?×?³? √ w?ð«u?K?« ¡U??M?«

ÆqJ lL²:«Ë …dÝ_« qš«œ sN½UOJÐ ”UŠù«Ë WOŽ«bÐù«r¼U?ð UOF?L'« tðU¼ U?łU²½≈ Ê√ bŠ√ v?KŽ vH?¹ ô U2Ë UŽ«bÐù« qCHÐ ¨sÞu« Ã—UšË qš«œ œUB²ô« s ld« wW?¹b?O?K??I?ð U?łu?²?M? s? W?O??zU??M?« ÍœU?¹_« U?N?−?²??M?ð w?²?«U?OM?ÞË UN?I?¹u?ð r²?¹ÆÆÆW?Oö?N²?Ý«Ë WO?M? Èdš√Ë W?¹dB?ŽËtðU?¼ Ê√ UL? wM?Þu« œU?B²?ù« s l?d« w? r¼U?ð U?OËœËU?N?M? W??H?M?F?*« …√d?L?K? w?U??×? W?ÐU?¦?0 d?³?²?F??ð U?O?F?L?'«U?N?½√ U?L?ÆÆÆo?Š W?³?ŠU? Ë W??u?K?E?*« ¨‚u?I?(« W?u?C?N?*«Ë»«e??Š_« q??š«œ U???O??ÝU??O??Ý …√d???*« u?? l??— w?? r???¼U????ðt?ðU?¼ q?š«œ …œb?×? V?½ c?šQ?ÐÆÆÆW?O?ÝU?O??« U?LO?E?M?²?«ËV½U'« Ê√ UL ¨WOzUM« UÞuJ?UÐ vL¹ U «c¼Ë ULOEM²«ÂU?L?²?¼ù« s? Áe?O?Š c?šQ?¹ Íu?F??L?'« w?H?O?I?¦?²?«Ë Íu?Ðd?²?«v?M?½ ôË ¨Â«d²?ŠùUÐ …d?¹błË W?U?F «—œU?³ d?³Ž Íu?M?«WOzUM« UOFL'« UNÝ√d²ð w²« WOŽuD²« W¹dO)« ‰ULŽ_«

ÆÆWJKL*« ŸuÐ— n² w‚dD« lÞUIðË UOFL'«

WUŽ WH?BÐ UOFL'« bOF? vKŽ ÕËdD*« qJA*« v?I³¹ sJw½u?½U b?MÝ ÊËbÐ U?N?OÝQ?ð tł«uð w?²« q?O«dF?« pK?ð w¼W?OÝU?Ý_«Ë W?¹—Ëd?C« «¡«d?łù« l?O?Lł ‰U?L?J²?Ý« r?²?¹ bI?dÞ√ ·«d?ý≈ X% wF?«Ë w½u½U? qJ?AÐ U W?OFL?ł fOÝQ?²ÃËdš W?Kd?FÐ l?OL?'« QłU?H¹ËÆÆWO?UŽ W?OF?Uł ö?¼R U?NÕdD¹ U2 l«u« sŽ …bOFÐ Wd³H »U³ÝQÐ œułuK WOFL'«i?F?Ð ‰U?D??¹ Íc?« l?M?*« «c?¼ U?O?H?K??šË w?Ž«Ëœ s?Ž ‰ƒU??ðw? U?¼b?ł«u?ð t³?³??¹ Ê√ s?J?1 U?Ë øÈd?š√ ÊËœ UO?F?L?'«Èu²? v?KŽ »«d?D« s? fO?ÝQ²« V?D W?ÐU−?²Ýù« W?UŠ «¡«dłù« Ác¼ q XŽb²Ý« wÐdG*« ÍuFL'« bNA*« WD¹dšËbÐË ø¡b³« cM UNOÝQ?ð ÊËœ XUŠ w²« …bIF*«Ë W—UB«¨‰U¦*« «c?¼ w XbF½« W?OÞ«dI1b« Ê√ w?MF¹ «c¼ lM?*U pý»d?G?*U?Ð UO?F?L?'« f?O?ÝQ?ð ∆œU³? r?¼√ s? d?³?²F?ð w?²?«Ëf?O??ÝQ?ð W??¹d?Š w? W??O?Þ«d?I??1b?« X??b?F?½« «–≈ËÆÆt??ł—U?šËu¼Ë ◊ËdA?« s ◊dý q²?š« bI WU(« Ác?¼ wH UO?FL'«

ÆfOÝQ²« oŠ w UOFL'« 5Ð …«ËU*« ◊dýÊu½UI« ¡u vKŽ UOFL'«

sË ¨pc ◊ËdA« s b¹bF« du?ð V−¹ U WOFLł fOÝQ²WOF?L'« XUË X?ÝQð Íc« ·bN?« w¼ ◊ËdA« t?ðU¼ r¼√wK'« l«u« 5Ð iUM²K? vŽb tð«– bŠ w «c¼Ë tKł√ s UO?FL'« s? ULš“ b?$ UM½√ YO?Š ÷d²H?*« Êu½UI?« h½Ë «d?*« s b?¹b?F?« wË …d? U? dO?ž U?N«b?¼√ s?Ž X?ž«“ w²?«·«b¼√ u×½ wOÝQ²« UN½u½U w …dD*« ·«b¼_« “ËU−²ð¨w?K? _« U?N?½u?½U? w? œu?łu? u?¼ U?0 U?N? W?ö?Ž ô Èd?š√WNł s? W«dB« »U?Ož vKŽ ‰b?¹ U/S Tý v?KŽ ‰œ Ê≈ «c¼ËÍ√ UOF?L−K W?¹bF³« W?³«d*UÐ t?OKŽ oK?D¹ U «c¼Ë W?³«d*«v≈ UOFL'« iFÐ “UO×½« v?≈ WU≈ ¨WOFL'« ¡UA½≈ bFÐU?N?½u??½U? Ê√ r?ž— W?¹—U?−?²??« W?¹œU?*« W?G?³?B??« «– W?D?A?½_«sŽ WDOÐ WK¦√ Ác¼ ¨ö¦ WO?UI¦« UOFL'« sL UNKšb¹qO³?Ý vKŽ w¼Ë ¨ UO?FL'« UNÐ Âu?Ið w²« UËd?)« iFÐ

ÆdB(« ô ‰U¦*«jI? ¨‰UŠ Í√ v?KŽ UO?FL?'« sŽ U?M vM?ž ö „«–Ë «c?¼ 5Ðb?Š v?½œQ? U?N«d?²?Š« V?ł«u?« ◊u?D?)« i?F?Ð „UM?¼ v?I?³?¹WN?ł sË ö?×Ð U?NF?«Ë UN?½u½U? oÐU?D¹ U? WO?FL?ł —U³?²ŽôvKŽ UL?N «—Ëœ VFKð WOzU?M« UOFL'« Ê√ dJ?M½ ö Èdš√…d?ÞU? lœ w? r?¼U??ðË »d?G*U?Ð W?¹d?A?³« W?O?L?M?²?« bO?F? √b³? qOFH?ð w ¡UM?« „«dýSÐ ¨ÂU_« u?×½ wŁ«b(« »d?G*«¡U??½ q v?≈Ë s? W?ö?)« WL?¼U??*«Ë W?UF?H?« W?O?—UA?²?«

ÆÆÆÆÆÆÆÂuO« »dG*«————UUUUJJJJýýýý ÈÈÈÈddddAAAAÐÐÐÐ ææææ

W?O?zU??M?« U?O?F?L?'«¢

¢»dG*UÐ

∫åwG¹“U_« rUF«ò ‰ ¨…—UL²Ð ÍbK³« fK:« uCŽ ¨Â“≈ W−¹bš

w ◊dMðË UOFLł —UÞ≈ w UNH½ qJONð Ê√ WOG¹“U_« …√d*« vKŽ

ÆÆÆ WOÝUOÝË W¹œUB²« WOLMð qł√ s »«eŠ√

«d???O???š√ o???I????% r???K???Š W???O???G???¹“U????_« …U???M???I???«

Â“≈ W−¹bš


23

s Ë W UI15

"Agharas n wu- rrrr????JJJJÐÐÐÐUUUU????²²²² ————ËËËËbbbb???? ««««––––UUUU**** ææææøøøø ««««ccccUUUUÐÐÐÐ XXXXuuuu«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww ¢¢¢¢regh”

«–U?* UÐd?G?²? ‰¡U??ð√ UC?¹√ U?½√ öF? º«–U*Ë ¨wU(« UMM“ v?≈ »U²J« «c¼ dšQðÊ_ Íœö?O* o?ÐUÝ s?“ w Á—Ëb? lI?¹ rW?H?B?Ð ÊU???½û? U?N?łu? ÊU? U??* »U?²?J?«

wŽu?K ¨ÊU s?“ Í√ wË ÊU UL?HO ¨W?UŽw? t?K??« U?N?A?I?½ w??²?« …U?O?(« W?D??¹d??ÐbŽ«u?I«Ë 5½«u?I« sL?C²ð w?²«Ë ¨tU?LŽ√…œU?F?«Ë ÂU?EM?«Ë Âö?« t? qH?J?ð w²?«U?* ‰u√ ¨W?O?½u?J«Ë W?O?ŽUL?²?łù«Ë W?¹œdH?«ÊU????½ù« q??F??& »U??²??J??« W??U??Ý— X??½U??WIOI×ÐË ¨t²½uMO W?IOI×Ð U—UŽ ¨«dOM²tðUO?Š ÂUE½ WIO?I×Ð «cË t?O WMÞU³?« tK«UI?Š »dG?²Ý√ w?M½S? ¨tU?LŽ√ w? ‘uI?M*«.b? s?“ cM? »U?²?J« «c?¼ —b?B?¹ r «–U?*w?Žu?« n?K???« s?Ž n?K?)« t?M? r?K??F?²?O?W?O?N?ù« W?D?¹d?)« Ác??¼ o?zU?I?×?Ð q?L?F?«Ë

ÆWO“_«WWWW????????××××????????HHHH???????? 450 wwww????????««««uuuu????????ŠŠŠŠ rrrr????????CCCC????¹¹¹¹ »»»»UUUU????????²²²²????????JJJJ????????«««« ææææWWWW????UUUU????ÝÝÝÝdddd????«««« wwww¼¼¼¼UUUU???? ¨⁄⁄⁄⁄UUUU????MMMM????OOOO????HHHH????OOOO????ðððð ····dddd????××××ÐÐÐÐ »»»»uuuu????²²²²????JJJJ????vvvv????«««« UUUUNNNN????UUUUBBBB????¹¹¹¹«««« wwwwUUUU????BBBB????«««« ––––UUUU²²²²????ÝÝÝÝ____«««« bbbb¹¹¹¹dddd????¹¹¹¹ wwww²²²²????««««oooo????ÐÐÐÐUUUU????«««« wwww bbbb????LLLL????²²²²ŽŽŽŽ«««« ÍÍÍÍcccc????«««« uuuu¼¼¼¼ËËËË ÂÂÂÂUUUU????FFFF«««« ÍÍÍÍ√√√√dddd????««««

øøøøttttððððUUUUÐÐÐÐUUUU²²²² wwww wwww««««————üüüü«««« ····dddd((((««««UL?¼bŠ√ ¨5?¾O?ý WUÝd?« Ác¼ s? œ«d*« ºu¼ ‰Ë_« ¡w?AU ¨Íd¼u?ł w½U¦«Ë w?KJýÊQý w UN²ÝUO?ÐË WËb« —UOÐ Â«e²ù«`?³? √ U?* t?½√ p?– ¨W?O?G?¹“U?_U?Ð W?ÐU?²?J?«bL²?F*« wLÝd« ·d?(« u¼ ⁄UMOH?Oð ·dŠ«c??¼ U?Ð U??*U?ÞË ¨W??G?K??« Ác?¼ W??ÐU?²?? w?”—«b??*« w?? U??M??²??¾??ýU?M?? r??K??F??¹ ·d??(«

Ê√ wF?O³?D« s?Ë ÷ËdH*« s?L ¨W?OM?Þu«Ê≈ w?M??½_ ¨«c?¼ w?ÐU??²? w? t?O??K?Ž b?L??²?Ž√W?U(«Ë w?«—ü« ·d(U?Ð WÐU?²J?« XK? «ËË√ ¨—UO?²« b? `³?¹ s?L Êu?Q? ¨ Ác¼s??Ž ‰Ëe?F?? r?K??E?? u?³?? w?? g?O??F?¹ s??U¼bN?Að w²« W?UN« WO?ÝUO« «—u?D²«

ÆU½œöÐw?? Íd?¼u??'« ¡w??A?« U??√w W³žd« u?N WUÝd« Ác¼œu???łu???« W???L???O??? ¡U???H???≈W???G??K???« v???K??Ž w???I???O??I???(«d?J?H?« W?D?Ý«uÐ W?O?G?¹“U?_«u?¼ d?OJ?H?²?« Ê√ o?K?DM? s?œułu« s WG?K« qIM¹ Íc«œu?łu?« v??≈ X?R?*« ÍœU?*«œd?− s?Ë ¨b?U?)« wŽ«u?«v?≈ ¨t?O? „u?J?A?*« œu?łu?««œUM²Ý« tM s?IO²*« œułu«¢ —U??J???¹œ¢ u??D??O??łu??? v??≈U?½√ Ê–≈ d??J?√ U?½√¢ —u?N??A?*«

¢œułu UGK« q ÊQÐ w²ŽUMI³ Ê–≈X??M??L? w??²??« r??U?F??« w??œu?łu?«Ë ¨œu?K?)« UN??H?M? d?J? w?²?« w?¼ ¨w?I?O?I?(«rJ?×Ð wM?½S ¨«d?J XF?M ËXL b? WOG¹“Uú w?zUL²½«W¹dJH?« w²uEM W?žUOBÐÁcNÐ »U²J« «c¼ w Wł—b*«w?? r???¼U??Ý√ w??J?? ¨W???G??K??«w??Ž«u?« U??¼œu?łË o??O?I??%

ÆbU)«ËW?G??K?« r??O?Ýd??ð ÊQ?Ð U??C?¹√ w??²?ŽU??M?I??Ð r?ŁU?N b?OF?¹ ÊU Ê≈ ¨—u?²Ýb?« w W?OG?¹“U_«ŸU²L?²Ýù« UN qHJ?¹Ë ÜNMÞË w UN?ðœUOÝ…U?O??(« w? W?O?F??O?³?D?« U??N?u?I?Š q??U?J?Ðw? ·U? d?Ož p?– d?³?²?Ž√ w?M?½S ¨¡U?L?M?«Ë UGK« ·UB v≈ UNF—Ë WGK« Ác¼ uLÝw t?½√Ë ¨w*U?F« Èu²?*« «– Ë ¨…b?U)«qł√ s U?NÐU× Î√ q?UM¹ r «–≈ ÍœU?I²Ž«¨W?F?O— W?O?Ž«b?Ð≈ Ë√ W¹d?J? U?ÐU²? —«b? ≈s? U?¼d?OG? W?O?G?¹“U?_« rN?²?G? v?I?³²??ÆrUF« w …bzU« …dO¦J« W¹œUF« UGK«

—«b? ≈ s W?¹d?¼u?'« WU?Ýd?« ÊS? pc?Ëv??≈ 5?H??I?¦??*« e??O?H??% w??¼ »U?²??J?« «c??¼¨d???(« d????J???H???« U???¹U????C???I???Ð ÂU???L????²???¼ù«w?½U???½ù« Èu?²???*« «– U?Žu?u??*U?ÐËŸb?³¹ s? rN?M Ãd?¹ Ê√ v?Ž ¨w?uL?A«l?ÐU?DU?Ð 5?L?²? 5?O?Fłd? U?M? Ë√ «dJ?

Æw*UF«oooo????¹¹¹¹ddddDDDD????««««¢¢¢¢ ∫∫∫∫wwwwKKKK????¹¹¹¹UUUULLLL???? rrrrJJJJ????ÐÐÐÐUUUU²²²²???? rrrr²²²²????½½½½uuuuMMMM????ŽŽŽŽ rrrr²²²²????½½½½√√√√ ææææwwww???? WWWWýýýýuuuu????IIIIMMMM????****«««« …………UUUU????OOOO((((«««« oooo????zzzzUUUUIIII????ŠŠŠŠ vvvv????≈≈≈≈ WWWWOOOO????³³³³¼¼¼¼cccc????««««oooo????zzzzUUUU????????IIII????((((«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ wwww????¼¼¼¼ UUUU????????LLLL???? øøøøÊÊÊÊUUUU????????½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚UUUU????????LLLL????ŽŽŽŽ√√√√

øøøø‚‚‚‚UUUULLLLŽŽŽŽ____«««« wwww WWWWýýýýuuuuIIIIMMMM****««««∫w¼ ozUI(« Ác¼ º

…UO(« w ÁœułË dÝË ¨ÊU½ù« WIOIŠ ≠

ÆÁœułË V³ÝË _ ÊuJ« WIOIŠ ≠w“_« Y?ÐU²?« Êu½U?I«Ë …œUF?« W?IO?IŠ ≠

ÆUNO« ‰u uKÆ u‡‡‡‡‡‡‡‡*« WIOIŠ ≠

Æœu‡‡‡‡‡‡‡‡‡K)« WIOIŠ ≠————uuuu????____«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ rrrr????²²²²????MMMM¼¼¼¼dddd????ÐÐÐÐ nnnn????OOOO???? ssss????JJJJ???? ææææ

øøøøÊÊÊÊUUUU½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚UUUULLLLŽŽŽŽ√√√√ wwww oooozzzzUUUUIIII×××× ööööFFFF WWWWýýýýuuuuIIIIMMMMw UN²K?¾Ý√ gI½ ÁœUH rOK?« oDM*UÐ ºW¹«b?Ð cM? ÊU?½ù« Ê√ p– ¨ÊU?½ù« ‚U?LŽ√tK?š«ËbÐ XBM?¹ T² U ÷—_« w? ÁœułËÂu?L??¼ s?Ž t?F?d??ðË ¨t?²?M??O?J?Ý «d?²?? w?W??¹œU??F?« U??N??K??žU??A?Ë W??O??u??O?« …U??O??(«

∫WK¾Ý_« Ác¼ v≈ ¨…œËb;«w? ÁœułË d?Ý U?Ë ¨ÊU?½ù« W?I?O?IŠ U? ≠

ø …UO(«øÁœułË V³Ý UË ÊuJ« U ≠

ÍœR*« o?¹dD« u?¼ UË ¨…œU?F« w?¼ U ≠øUNO≈

øœuK)« UË ø u*« U ≠w? W??ýu?I?M? W??K?¾?Ý_« Ác?¼ X??½U? «–≈ Ê–≈WIOIŠ UNAI½ WQ X½UË ÊU½ù« ‚ULŽ√ÊułdÐ Íd?M¼ ·uKOH« qF?ł U2 W¦ÐUŁoD?M*« ÊS? ¢…bU)« W?K¾Ý_«¢ U?NO?KŽ oK?D¹W?K??¾?Ý_« Ác??¼ o?zU??I?Š Ê√ b??R?¹ r??O?K???«tM?JË¨ÊU?½ù« ‚UL?Ž√ w U¼—Ëb?Ð WýuI?Mt³²?M¹ ô »U²J?« w …—uc W U?š »U³Ý_W??×?«Ë W??d??F?? U?N??²??d?F??* U??N??O?≈ ¡d??*«

Æ…eOL²Ëwwww ööööFFFF WWWWýýýýuuuuIIIIMMMM oooozzzzUUUUIIII((((«««« ppppKKKKðððð XXXX½½½½UUUU ««««––––≈≈≈≈ ææææøøøøUUUUNNNN²²²²ddddFFFFËËËË UUUUNNNN««««————œœœœ≈≈≈≈ vvvv≈≈≈≈ qqqqOOOO³³³³«««« UUUULLLL ‚‚‚‚UUUULLLLŽŽŽŽ____««««sŽ ”U?M« tLK?F¹ U qł Ê√ `?«u« s ººººW??d??F??*« »U??Ð w?? q??šb??¹ o??zU??I??(« Ác??¼U?? s?Ž "U??½ Í√ W?O??zU?J??(« Ë√ W?¹—U??³?šù«¨WdF? s s¹dJH*«Ë W?HÝöH« s t½u?IK²¹WH?ÝöH« ¡ôR?¼ qł Ê√ p?c `«u?« sËU?0 ”U?M??« —U?³?šS?Ð V??U?G?« w? Êu?H??²?J?¹p?K?ð s?Ž `?O?×??B?« »«u?'« u?¼ ÁËb?I?²?Ž«vKŽ r?N½uFKD¹ ô r?NMJË ¨…bU)« W?K¾Ý_«p?K?ð v?≈ ‰u? u?K? Áu?J?K?Ý Íc?« q?O?³??«sŽ U?½UOŠ√ «u?Łb% U «–≈ v?²ŠË özU?I(«¨bOF?Ð s tO≈ ÊËd?OA¹ rN?½S ¨qO³?« «c¼t?K?F?−?¹ Íc?« ¡w?A« b?¹b?ý »U?C?²?U?Ð Ë√TÞu tO Èd¹ ¡d*« œUJ¹ ô ULKEË UCUžq?O³?Ý ”U?M« q?N?ł V³?ÐË «c?J?¼Ë ¨tb?‚b s bQ²K özUI(« pKð v≈ ‰u u«U?¼uL?K?F?ð w²?« W?¹—U³?šù« W?d?F*« »c? Ë√…—U?ð t?ł«uð W?d?F?*« Ác?¼ XK?þ b?I? ÜN?M?Ž¨ ÂU²?« —UJ?½ùUÐ Èd?š√ …—UðË ¨p?A« Õö?Ðo?DM?*« o?Kš v?≈ s?¹dJ?H?*« iF?Ð œU?L²?Žùp?Kð s?Ž r?N¦?×?Ð w d?O?ÞUÝ_U?ÐË ‰U?O)U?Ð

ÆozUI(««c?¼ t?Ð v?ð√ Íc?« b?¹b??'« ¡w?A?U? «c?N?ËÍc« `«u?« o¹dD« ·U?A²« u¼ »U?²J«v?≈ r??O?I??²?? j??š w? t??J?U???Ð w?C??H?¹UN«—œ≈Ë özUI(« pKð v≈ tHMÐ ‰u u«W?×«Ë W?d?F U?N?²d?F v?≈ r?Ł ÜO?zU?IK?ð

»U²J« «c¼ Ê√ vMF0 ¨…eOL²o??zU??I??×??Ð ”U??M??« d??³????¹ ôv?K?Ž r?N?b?¹ q?Ð ¨p?K?ð …U?O?(«v?≈ r?N?Ð ÍœR?¹ Íc« o?¹d?D?«‰u?×¹ Í√ ¨r?N?H?½Q?Ð UN?L?KF?ðo??zU??I?Š v??≈ o??zU??I?(« Ác??¼ozUIŠ ‰bÐ W¹—U³²š« WO³¹d&

ÆW¹œdÝ W¹—U³š≈qqqq oooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssssJJJJ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ æææævvvvKKKKŽŽŽŽ ttttHHHHMMMMÐÐÐÐ ····ddddFFFF²²²²«««« ssss ÊÊÊÊUUUU½½½½≈≈≈≈WWWWHHHHBBBBÐÐÐÐ UUUUNNNN««««————œœœœ≈≈≈≈ËËËË öooozzzzUUUUIIII((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼””””UUUU????MMMM????????«««« œœœœuuuu????FFFF????¹¹¹¹ ssss????????KKKK???? ¨…………dddd????ýýýýUUUU????????³³³³????‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠËËËË UUUU¼¼¼¼œœœœuuuułłłłËËËË ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ 5555HHHHKKKK²²²²ffff????OOOO????√√√√ ¨`????OOOO????××××????BBBB????????«««« UUUU????NNNN????uuuu????NNNN????HHHH????

ÆÆÆÆøøøøppppccccq?? Ê√ w??N??¹b??³?? Ü??F??³??Þ º

w??? W???I????O???I???ŠU?N?? …U?O?(«U???N???I???¹d???Þ’U???????????)«·d???F???²???K???Ü????N????O???K????ŽÊ«u????????Q???????ô ¡U???O???ý_«„—b??????????????????ð¨ l??L????U??ÐU?N??ð«u? √Ë„—b?????????????ð ô¨d??B???³??U??Ðô UN×z«Ë—Ë„—b??????????????????ð¨f??L???K??U??ÐÂU????????E???????½Ël? UN?ðUO?Šô t??M?O??½«u?q??J???Ð „—b??¹

”«u????????????(«…«u?½ Ê√ r?K?F??½ ö?¦?L? ¨W?F?L?²??−? f?L?)«U?N?ðU?O?Š ÂU?E?½ U?N?Kš«b?Ð s?L?C?²?ð …d?L?¦?«‰u?×?²ð t?M?O?½«u? U?NŽU?³?ðU?Ð Íc?« ¨qU?J?«p?c?Ð o?I×?²? ¨W?I?ÝU?Ð …d?−?ý v≈ U?L?²?Š„—b?½ U?M ÊS? «c?J?¼Ë ¨ œu?łu?« w U?N?ð«–ÊS ¨WËd?F*« f(« qzUÝuÐ …«u?M« œułËUM Ê≈Ë v²?Š ¨ UNÐ t—b½ ô UNðU?OŠ ÂUE½Ë√ U?N?M?×??D?Ð U?M?L? Ë√ …«u?M?« U??½d?? b?ÂU?EM?« «c¼ s?Ž UN?Kš«b?Ð Y×?³K? UN?KO?K%

ÆtMO½«uËv?K??Ž p?c? o?³??D?¹ ¡w?A?« «c??¼ f?H?½ Ê–≈¨ÊuJ?« UMzU? s s?zU t½√ U?L³ ¨ÊU?½ù«ÂU?E??½ t?K?š«b?Ð Á—Ëb??Ð s?L?C?²??¹ Ê√ b?Ð ö?¨œu?łu« w? t?ð«– oO?I?% 5½«u?Ë t?ðUO?ŠÊ≈ w?¼ d_« «c?¼ w W?³¹d?G« W?—UH?*« sJ?ÂUE?M l?C?ð ¨ÊuJ?« «œułu? q X?½UvKŽ ÊU½ù« ÊS? ¨tMO½«uIÐ Âe²K?ðË UNðUOŠWHU Èdš√ 5½«u? sÝ ¨ p– s fJF«w? tzU?Iý —b?B? p– ÊU?J ¨t?ðU?OŠ r?EM?ð

Æ…UO(« Ác¼V???O???ł√ p??c???Ëp???«R????Ý v???K???ŽWd?F Ê√ ‰u?Q5?½«u?I?Ð ”U?M?«w??²?« r??N??ðU?O??Šw? t?K?« UN?A?I?½¨r?????N?????U?????L?????Ž√Ü?N?Ð r?N«e?²?«Ëq?????????????¹e????????????ð ôr?????N?????ðU????ö?????šr???N???ðU???Ž«d??? Ër??????N??????ÐËd??????ŠË¨V× rNKNłËr???N???K??F???& q???Ðr?N?ð«– Êu?II?×?¹·

…œUF?Ý wË ÂöÝ w? gO?FUÐ …U?O(« ÍÆWO½uË WOŽUL²ł« …œUFÝË W¹œd

wwww???? rrrrJJJJ????²²²²????NNNNłłłł««««ËËËË wwww????²²²²????«««« UUUU????ÐÐÐÐuuuuFFFF????BBBB????«««« wwww¼¼¼¼ UUUU???? ææææøøøø»»»»UUUU²²²²JJJJ«««« WWWWÐÐÐÐUUUU²²²²

‰Ë√ Á—U?³?²?ŽU?Ð t?½_ ¨W?L?łË …d?O?¦? w?¼ ºw ¨W?OG¹“U?_« WGK?UÐ w?HK? ÍdJ »U?²t?²ÐU?²? W?KO?Þ s?√ rK? Ü?OI?¹d?√ ‰U?Lý q?—U?J?√ s?Ž Y?×?³?« w?? j?I? w??H?½ b?N?ł√q W?žUO? w U?C¹√ U¼b?Nł√ q?Ð ¨ »U²?J«W??L?O??K?Ý W??O?G??¹“U?« W??G?K??Ð W?K??L?ł W??K?L??łv?≈ UN?M …b?Š«Ë q w? dD?√ ¨W×?«ËËs U¼dOžË öOHý r?−F «bK− WFł«dU?O??«d?žu??O?K??O?Ð w? …—u??c?*« f??O?«u??I?« UÐuFB« Ác¼ qJ W−O²½Ë pcË ¨»U²J«…dAŽ WÐ«d t?²ÐU² w XIH½√ b?I Ü¼dOžË

Æ5MÝw²« »U²JK »dG*« …ezU' `ýd »U²J«ËW?³ÝU?M?0 WO?Ðd?G*« W?UI?¦?« …—«“Ë UN?L?OI?ð

Æ»U²JK wËb« ÷dF*«

wKŽ su wU

ÆWOG¹“U _UÐ »u²J Íd¦½ wŽ«bÐ≈ qLŽ ‰Ë√ w¼Ë ©5½bOL ÊUÝË√ ®WOŠd ≠

Æ 5½bOL ÊUÝË√ WOŠd * WOÐdF « W M « w¼Ë © …œ—U³ « ÂU¹_« ® ≠

ÆWOG¹“U _UÐ W¹«Ë— © «dÐUð Ê ÍdGOð ® ≠

W UI?¦K wJ?K*« bNF?*« ·dÞ s dA?M « œbBÐ ©—«—œË√ Ê X?¹«ËU Uð ® WO?Šd ≠

ÆWOG¹“U _«

Æ WOG¹“U _UÐ wH K ÍdJ qLŽ ‰Ë√ u¼Ë © ⁄—ËË Ê ”«—Už√® ≠

ÆWOÐdF UÐ ÍdJ n R ¨ WOG¹“U _« UMð«cÐ wŽu « ≠

WOÐdF UÐ W¹dJ …—ËU× ¨‰Ë_« d¹“u « —ËU% WOG¹“U _« ≠

ÆWOÐdF UÐ ÍdJ n R ¨wG¹“U _« VFA « v ≈ UÐUDš ≠

Æ WOMÞu « bz«d'« iF³Ð …—uAM WOÐdF UÐË WOG¹“U _UÐ ôUI …bŽ ≠

WOM?ž_« d¹uDð …dJ? wK UŠ œ«Ë— s Ë ¨…d?ONA « ©ÊUL?ÝË√ ® W d w‡ ?ÝR s ≠

Æ WOG¹“U _«

UH R

w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡KŽ s u w UB « –U²Ý_«

∫¢wG¹“U_« rUF«¢‰ ¨"Agharas n wuregh” »U² nR ¨wKŽ su wU –U²Ýü«

dJH« WDÝ«uÐ WOG¹“U_« WGK« vKŽ wIOI(« œułu« WLO wHCð WUÝ— qL×¹ »U²J«

wwww????¼¼¼¼UUUU ¨¢¢¢¢WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU____UUUU????ÐÐÐÐ »»»»UUUU²²²²????JJJJ«««« WWWW????DDDD????ÐÐÐÐ««««————¢¢¢¢ ffffOOOO????ÝÝÝÝQQQQðððð vvvv????KKKKŽŽŽŽ ¨««««dddd????ššššRRRR ¨rrrr????²²²²bbbb????√√√√ ææææ øøøøWWWWDDDDÐÐÐÐ««««dddd«««« UUUUNNNNIIIIËËËË qqqqGGGG²²²²AAAAðððð wwww²²²²«««« WWWW¹¹¹¹uuuuGGGGKKKK«««« WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝùùùù««««

U?N²?ŠU?ð≈ v?KŽ W?K?U?M*« w?G?¹“U?_« rU?F?« …b?¹dł d?J?ý√ ¨¡b?³« w? ºººº»U?²J?« WD?Ð«— ∫‰u√ r?J«R?Ý sŽ U?Ð«ułË Æ—«u?(« «c¼ ¡«d?łù W d?H«w «œ«Ë— ÊËd?³²?F¹ »U²? ·dÞ s? …bŽ ôËU?× UN?²I?³Ý WO?G¹“U?_UÐWÐU²J« r?¼ rNMJ¹ s q rK?¹ wMÞË —UÞ≈ ¡UA½ù WOG¹“U_U?Ð WÐU²J«‰Uü« Ë√ U?OM?L²?« Èu²? Õd?³ð r ôËU?;« pK?ð Ê√ ô≈ ¨WG?K« Ác?NÐfOK ¨l?«u« ÷—√ vKŽ UNIO?I% eF¹ sJË ¨f?HM« UNO≈ uH?Nð w²«¡UA½≈ qł√ s wMÞu« bOFB« vKŽ »U²J«Ë U³ðUJ« q r qN« sWL?zU X?«“ U w²?« WL?ÝU(« t?²OL?¼√ rž— ¨Ÿu?M« «c¼ s? wM?ÞË —UÞ≈Ê√ d?E²?M½ q?Ð ¨—U?Þù« «c¼ s?Ž wM?G?² r?Ið r? ¢«dO?ð¢ W?DÐ«—Ë ¨Âu?O« v?≈¨ÂU?¹_« s?? Âu?¹ w? o??I?% «–≈ Ád? U??M?Ž s? U??O?ÝU?Ý√ «d??B?M?Ž Êu??J?ðUÝ—U?2 UF?«Ë X½U W?DÐ«d?« Ê√ w¼ ¨·d?Fð Ê√ wG?³M?¹ w²« W?IO?I(«Ë»U²J«Ë U³ðUJ« s WŽuL: U ¨’Uš w½u½U rÝ≈ UN ÊuJ¹ Ê√ q³—UÞ≈ w W?ÐU²J« Êu?Ý—U1 Êu«e¹ ôË «u½U? UNzUA½S?Ð «uFKD?« s¹c«Ê–≈ WDÐ«dU? ¨t½ËdAM¹ U* W?¹bI½Ë WOUIŁ U?Kł rN X½U?Ë ¨wŽULł—U?Þ≈ sŽ w?MG?ð ô UN?½≈ ∫XK? Ê√ o³?Ý «–≈Ë ¨WO?Žuu? ◊Ëdý U?Nð“d?√X?O ¢«d?Oð¢ WD?Ð«d ¨ŸuM?« «c¼ s? «—UÞ≈ t²?% ÍuCM?ð rŽ√ w?MÞËW?OG?¹“U_ U?Ð »U?²J?«Ë U³?ðU?J« q? ÂU√ W?Šu?²H? wN? ¨p?c W?¹uN?ł

ÆwÝUÝ_« UN½u½U w œbŠ w²« ◊ËdA« vKŽ ÊuI«u¹ s¹c«UN?LKð sJL?O ¨WDÐ«d« UN?IË qG²A?ð w²« W¹uG?K« WO−Oð«d?²Ýù« U√

∫UNL¼√ œ«d¹SÐ UM¼ wH²√ w²« WDÐ«d« ·«b¼√ w‰U?Jý√ q? sŽ «b?O?FÐ W?OÐd?G?*« WO?½ùU?Ð WD?³?ðd W?UI?¦? fO?ÝQ²?« ≠

ÆÆÆ »öO²Ýô« ÆÆÆ 5²OG¹“U_« WUI¦«Ë WGKUÐ ¡UIð—ô« w WL¼U*« ≠

ÆÆWOG¹“U_« W¹dJH«Ë WOÐœ_« UłU²½ û ÍbIM« .uI²«Ë l³²² ≠

V?ðU?J?« 5J?9 w? W?L?¼U??*«Ë WH?K?²?? W?O?UI?Ł b?O?U?I?²? fO?ÝQ?²?« ≠¡U?M?ÐË W?O?M?Þu?« W?U?I?¦?« U?¹UC? w? q?ŽU?H?« ◊«d??½ù« s? w?G?¹“U?_«

ÆUNK³I²wwww WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU____UUUUÐÐÐÐ WWWW????ÐÐÐÐuuuu²²²²????JJJJ****«««« …………œœœœUUUU****«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ qqqqGGGG????²²²²AAAA????ðððð WWWWDDDDÐÐÐÐ««««dddd????«««« ÊÊÊÊ√√√√ `««««uuuu????«««« ssss ææææUUUU****ËËËË ¨»»»»ddddGGGG????****«««« ooooÞÞÞÞUUUUMMMM llllOOOOLLLL????łłłł qqqqLLLLAAAAOOOO ÂÂÂÂUUUULLLL????²²²²¼¼¼¼ùùùù«««« rrrrOOOOLLLLFFFFðððð ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËdddd????ðððð ôôôô√√√√ ¨»»»»uuuuMMMM''''««««

øøøøÂÂÂÂUUUULLLL²²²²¼¼¼¼ùùùùUUUUÐÐÐÐ dddd¹¹¹¹bbbbłłłł ‘‘‘‘————ËËËË ¨ UUUUžžžž““““UUUU9999 ŸŸŸŸUUUUIIIIÐÐÐÐ qqqq ôôôôW?O?G¹“U?_ U?Ð W?Ðu?²J?*« …œU?*« v?K?Ž qG?²?A?ð WD?Ð«d?« Ê√ U?I?Oœ f?O? ºU vK?Ž qG²A?ð ô WDÐ«d« v?Ë√ WOŠU½ s?L ¨V×? wÐdG*« »u?M'UÐ UG?KUÐ U?łU²½ù« v?KŽ W×?²HM? w¼ qÐ ¨ j?I WO?G¹“U_U?Ð »u²J? u¼s?Ë ¨W?OG?¹“U?_« W?U?I¦?«Ë W?G?K?« ‰uŠ—Ëb?¹ U?N?Žu?u Â«œU? Èd?š_«WO?G¹“U_« U?łU²½ô« q? vKŽ q?G²A?ð Ê√ WDÐ«d?« ‰ËU% ¨WO?½UŁ WO?ŠU½Ê≈Ë WOG¹“U_« ÊQÐ UM U½U1≈ UNłU²½≈ bMŽ …bL²F*« W−NK« X½U ULN

Æ…bŠu² UNILŽ w wN UO³½ WuDM*« U¼—u œbFðd?Ðu²?√ dN?ý W¹U?N½ w? ¢«dO?ð¢ WD?Ð«— t²?LE?½ wU?IŁ ¡U?I ‰Ë√ w? ö¦?Lw?²?« W?O?G?¹“U_U?Ð W?Ðu?²?J?*« U?Ž«b?Ðù« ÷«d?F?²Ý« - Y?O?Š ¨w?U?*«dB²I¹ r? ¨ÂuO« v≈ UOMO²?« dš«Ë√ cM WOG¹“U_« Wd?(« UN²L«—‰ËU?M?ð U?/≈Ë ¨w?Ðd?G?*« »u?M?'« w? W?O??G?¹“U?_U?Ð »u?²?J? u?¼U? v?K?Ž¨W?BI?«Ë ¨dF?A« ôU?−? w W? Uš U?½bK?Ð w Z?²?½√ U q? ÊuK?šb²?*«

ÆWLłd²«Ë ¨W¹«Ëd«ËW?G?K?U?Ð Ÿ«b?Ðù« w? W?I?ÐU?? s?Ž «d?O?š√ U?M?K?Ž√ b?I? ·Ëd?F? u?¼ U?L?ËWHþu*« W?OG¹“U_« ÊuJð Ê√ UNO? W—UA*« ◊Ëdý w œd¹ r ¨W?OG¹“U_«

ÆÈdš√ WNł ÊËœ WMOF WN−Ð W Uš tOwwww????¼¼¼¼ËËËË ¨WWWW????OOOOÐÐÐÐœœœœ√√√√ ””””UUUU????MMMM????łłłł√√√√ ÀÀÀÀöööö????ŁŁŁŁ wwww???? WWWW????IIIIÐÐÐÐUUUU???????? rrrr????OOOO????EEEEMMMM????ðððð ssss????ŽŽŽŽ ««««dddd????ššššRRRR???? rrrr????²²²²MMMM????KKKK????ŽŽŽŽ√√√√ ææææÈÈÈÈddddšššš____«««« ””””UUUUMMMMłłłł____«««« iiiiFFFFÐÐÐÐ …………eeeezzzzUUUU''''«««« qqqqLLLLAAAAðððð rrrr ««««––––UUUU**** ¨ddddFFFFAAAA««««ËËËË WWWW¹¹¹¹««««ËËËËdddd««««ËËËË WWWWBBBBIIII««««

øøøøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆöööö¦¦¦¦ WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO«««« ôôôô UUUU****ËËËË WWWWOOOO¹¹¹¹————UUUU²²²²««««ËËËË WWWWOOOOööööŽŽŽŽùùùù«««« …………œœœœUUUU****UUUUW??Žu?L??:«Ë ¨Íd??F?A??« Ê«u??¹b?K?? v??Ë_« W?I??ÐU???*« U??M??B?B??š «–≈ º

¨W?¹«Ëd??«Ë ¨W?O?B?B??I?««—u?C??Š d?¦?_« U?N??½ú?W??³??²???J??*« w?? U??O???³????½b?Ð ö? ¨Êü« W??O?G?¹“U?_««c???¼ c??šR???¹ Ê√ s?? Ê–≈Ë ¨—U³?²Žù« 5?FÐ l?«u«W?K³?I*« «—Ëb?« w s?J”U?Mł_« q?šbð Ê√ b?Ð ô¨ÊU??³???(« w?? Èd??š_«Êu??J?ð Ê√ —u??B??ð√ U?½Q??W U?š WœUI?« WIÐU?*«Èd?š√Ë ¨ö??¦? Õd???*U?ÐU??N???U??J??ýQ???Ð W??U??I???*U??Ðn??R??L??K???Ë ¨W??Žu??M??²??*«¨W?OG?¹“U?_UÐ w??¹—U²?«

Æ5²OG¹“U_« WGK«Ë WUI¦« bO — wLMð Èdš√ ”UMł_Ë øøøøWWWWOOOOKKKK³³³³IIII²²²²****«««« rrrrJJJJFFFF¹¹¹¹————UUUUAAAA wwww¼¼¼¼UUUU ææææ

¨ WO?UI?¦« U?N²?DA?½_ UŽu?M U?¹uM?Ý U−?U½d?Ð WD?Ð«d« X?FË b?I ºq W?¹UN½ w?H ÜN?²Ou?ð w Z?«d³« Ác?¼ cOH?Mð Âd²?Š« ¨WŽU?« b(ËW?ÐU²?J?« U¹U?C?I?Ð ÊuL?²?N*« Ád?C?×¹ ’U?š w?UI?Ł ◊U?A?½ rE?M?¹ dN?ýV½U−?Ð sJË ÆUN²K?Lł w cHM?²Ý Z«d³« Ác?¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨WOG?¹“U_UÐWOMÞu« «¡U?IKU ÜNÐ ÂUOI« Íu?M½ UŽUFý≈ d¦√ WOUI?Ł UD× p–¨sÞu« s WHK²? oÞUM s U³ðUË »U² U¼dC×?¹ Ê√ dE²M¹ w²«ô≈ WŠuL?D« l¹—UA*« s? p– dOžË ¨wG¹“U?_« »U²JK w?Ëœ ÷dFËWD?Ð«d« UN?M p?K9 ô w²?« W¹œU*« U?½UJù« v?KŽ nu?² U?¼cOH?Mð Ê√

ÆWC¹dF« ‰Uü« ô≈ UOUŠ

∫åwG¹“U_« rUF«ò‡ ¨WOG¹“U_UÐ »U²J« WDÐ«— fOz— ¨÷U½u√ bL×

»ö??O?²??Ýù« ‰U??J??ý√ q? s??Ž «b??O??F?Ð W??O??Ðd??G?*« W??O???½ù« W??U??I??¦?K?? f??ÝR??ð «d?O??ð

włUÐ bOFÝ

œ«bŽ≈

÷U½u√ bL×

Le monde Amazigh 117

Education

Transcript of Le monde Amazigh 117