Le journal de l’Association des francophones de Kitchener ...

NO

8 0 www.afkw.org

Le journal de l’Association des francophones de Kitchener-Waterloo

J A N V I E R 2 0 1 4

Ce journal est publié grâce à une subvention de Patrimoine canadien Journal de l’AFKW—JANVIER 2014

Janvier 2014

Club de marche (9,16, 23 janvier) Dîner-causerie de l’Entité2 (10 janvier) Cercle de conversation en français (11 janvier) Club Scrabble (16 janvier) Comité Arts et Culture (17 janvier) Un p’tit tour chez Jane, Bond, bien sûr! (17 janvier) Club Plumage (23 janvier) Club Lecture (23 janvier) Cercle de conversation en français (25 janvier) Café-rencontre sur la santé mentale (28 janvier) 6 à 8 au Flying Dog (31 janvier)

Février 2014 Club de marche (ski de fond) (2 février)

S O M M A I R E

Édito Offres d’emploi de l’AFKW Club Lecture - recommandation Plumage: Il était une fois... Arts et Culture Commissaire aux services en français Comité Arts et Culture Appel aux lecteurs Formulaire d’adhésion Service de tutorat Café-rencontre « Santé mentale » Petites annonces Le chipmunk francophone Rébus Responsables des clubs de l’AFKW Chronique Langue

1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8

C A R R É A U X D A T E S

É D I T O

Suzette Hafner, présidente

Cette année 2014 n’est encore qu’un balbutiement, mais c’est avec enthousiasme que je la vois se dérouler de-vant nous. C’est une année riche en projets de toutes sortes et pour nous aider à les réaliser, la Fondation Trillium de l’Ontario nous a accordé une subvention de 35 000 $. L’obtention de cette subvention s’avère être une très belle réussite pour notre Association et pour les personnes qui ont préparé la demande. Un grand merci pour leur

travail.

Cette subvention va nous permettre d’effectuer la mise à jour de l’Annuaire des services francophones de la région

aussi bien en format papier qu’en ligne. Il s’agit d’un projet d’envergure qui s’étendra sur plusieurs mois.

Comme je l’avais souligné précédemment, nous voulons aussi augmenter la visibilité de la francophonie dans la région et faire connaître l’AFKW et la culture francophone aux entreprises locales ainsi qu’aux instances munici-pales et provinciales. De plus, nous désirons développer un volet artistique qui sera partie intégrante de la célé-

bration dont je vous parle maintenant.

En effet, l’Association fête en 2014 son 10e anniversaire et c’est en grand que nous voulons célébrer cette étape importante. Pour ce faire, il nous faut mettre sur pied un comité du 10e anniversaire et nous nous tournons vers vous, membres de l’Association, pour nous aider à mener à bien ce projet rassembleur. Le conseil d’administration a besoin de vous, de vos idées et de vos talents. Faites-nous signe, par téléphone ou par courriel; ce sera un plai-

sir de travailler ensemble pour que cette célébration soit, pour tous, un succès mémorable.

En préambule, un petit clin d’oeil à l’année 2013 avec cette image de la fête de Noël de l’AFKW du 7 décembre dernier. Une centaine de personnes, dont une majorité d’enfants, sont venues faire des jeux, patiner, et...rencontrer le père Noël. La nouveauté de l’année: des contes pour enfants. Merci à tous les bénévoles.


O F F R E S D ’ E M P L O I D E L ’ A F K W

L’Association des francophones de Kitchener-Waterloo offre un contrat à durée déterminée de programmeur(euse) de base de données en ligne pour un total d’environ 80 heures. La date d’en-trée en fonction est prévue en février 2014. La personne choisie créera un outil en ligne afin d’emmagasiner des données modi-fiables et consultables en ligne par les internautes, le but ultime étant de créer un annuaire des services en français de la région de Waterloo-Wellington.

MANDAT : Sous la supervision d’un membre du conseil d’administration de l’AFKW, la personne devra : - Créer une base de données capable de gérer les informations nécessaires à l’élaboration d’un annuaire des services en français de la région ainsi que les membres de notre association; - Arrimer la base de données ainsi créée à notre site web; - Bâtir une interface conviviale pour les utilisateurs (internautes et membres du CA), interrogeable et imprimable.

COMPÉTENCES REQUISES :

- Excellente communication orale et écrite en français; - Bilingue (français – anglais); - Sens de l’initiative; - Connaissance de MSSQL, PHP et WordPress; - Expérience en interface utilisateur serait un atout.

PROGRAMMEUR DE BASE DE DONNÉES EN LIGNE-

Contrat d’environ 80 heures

Entrée en fonction en février 2014

L’Association des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW) dessert la population de la Région municipale de

Waterloo et du comté de Wellington où vivent près de 15 000 francophones.

RECHERCHISTE

Contrat d’environ 300 heures

Entrée en fonction en février 2014

L’Association des francophones de Kitchener-Waterloo offre un contrat à durée déterminée de recherchiste en services francophones dans la région pour un total d’environ 300 heures. La date d’entrée en fonction est prévue en février 2014. Cette personne effectuera un travail de recherche afin d’actualiser les renseignements contenus dans l’annuaire des services en français de la région de Waterloo – Wellington paru en 2009.

MANDAT : Sous la supervision d’un membre du conseil d’administration de l’AFKW, la personne devra : - Vérifier les contacts existants et identifier de nouveaux ser-vices offerts en français dans la région; - Colliger les renseignements obtenus; - Alimenter la base de données des services en français; - Maintenir et renforcer le réseautage avec les divers orga-nismes de la région.

COMPÉTENCES REQUISES :

- Excellente communication orale et écrite en français; - Bilingue (français – anglais); - Sens de l’initiative; - Connaissance de la suite Office et des outils de recherche sur Internet.

C L U B L E C T U R E

Le roman « Le Parfum » de Patrick Süskind est un livre original qu’on trouve difficile à classer car il est

en même temps un roman historique, un roman fantas�que, un polar et un conte philosophique. L’ac-

�on a lieu au XVIIIe

siècle en France et le personnage principal, Grenouille, est un monstre à la re-

cherche d’un idéal. Il est doté d’un odorat hors du commun qui lui permet de sen�r des odeurs qu’un

être ordinaire ne pourrait jamais sen�r. Une enfance épouvantable est suivie d’une vie mise au ser-

vice d’une seule obsession : trouver le parfum idéal qui lui perme#rait de devenir l’être le plus puis-

sant de l’Univers car « qui maîtrisait les odeurs, maîtrisait le cœur des hommes ». Grenouille devient

un tueur en série pour capturer l’odeur des jeunes femmes qu’il cherche à collec�onner.

C’est une histoire sombre et fascinante qui tourne autour du milieu du parfum et du personnage principal. On y trouve

des descrip�ons d’une minu�e parfaite et des odeurs décrites à merveille. C’est une histoire incroyable où Grenouille

passe à la fois pour un an�héros incompris et un monstre sans âme. La psychologie de Grenouille est terrifiante, ma-

saine, effrayante. Ce personnage est répugnant par sa totale absence de sen�ments et de morale et fascinant à la fois.

Un livre profond, merveilleusement écrit qui nous plonge dans un monde où l’on appréhende les choses, les gens et les

sen�ments par les odeurs. Un roman qui nous séduit tant par l’intrigue que par l’écriture. Un livre hors du commun : à

lire absolument !

Patrick Süskind est un écrivain et scénariste allemand, né en Bavière près de Munich. Il est l’auteur, entre autres, de La

Contrebasse, Le Pigeon, Un combat et autres récits.

Toute personne intéressée par l’un de ces deux postes est invitée à postuler en envoyant son curriculum vitae et une lettre de mo-

tivation au plus tard le 17 janvier 2014 à l’attention de Suzette Hafner, présidente de l’AFKW, à [email protected].

Veuillez noter que l’AFKW ne communiquera qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

Mirela Gherman


P L U M A G E : I L É T A I T U N E F O I S

Que ce thème si charmant,

qui de l'enfance à maintenant

nous remémore des récits de princesses,

de princes charmants, d'aventures,

et qui de nos jours perdurent.

Malgré les ans, on ne cesse,

d'avoir envie de se replonger

dans ces histoires magiques

de notre jeunesse. Pourquoi?

Et bien, parce que nous en avons besoin.

Besoin de nous évader du quo�dien.

De retrouver ce#e Alice au pays des merveilles.

Ce#e belle au bois dormant,et son prince qui l'éveille.

Tous ces contes de notre enfance,

que nous lisaient nos parents

pour nous endormir le soir,

nous ouvraient la porte du rêve

de l'émerveillement, de l'espoir.

Nous retrouvons ainsi,par la magie des mots

un moment privilégié, et de complicité

qui nous transporte loin de tout,

du quo�dien,de ses banalités!!

Nous entrons par ce#e armoire magique,

rencontrer un lion et une sorcière

qui nous entraînent

dans un monde fantas�que,

plein de mystères.....

Oui,ces quatre mots, nous font rêver,

ne les oublions pas, il faut s'en rappeler.

Quand avec les ans la jeunesse s'éloigne

relisons ces textes d'antan,

�ens, revoilà Peaux d'âne

avec sa robe couleur du temps:

il était une fois un roi.....

Brigitte Bryant

Véritable club de jazz au Huether. Pour ceux qui ne seraient pas au courant, il y a de fantas-

�ques spectacles de jazz au Huether, le samedi soir de 18 h 30 à 23 h 30. L’ambiance est bon

enfant, on peut y commander à manger ou simplement boire un verre. Il y a en général un droit

d’entrée de 10 à 15 dollars pour des spectacles de qualité. Ce#e salle in�miste à l’excellente

acous�que se situe au rez-de-chaussée et sur la droite lorsque que l’on entre depuis la rue King.

h#p://www.kwjazzroom.com/

Pour les amateurs de musique classique, le groupe local Nota Bene Baroque Players interprétera les Quatre Saisons de

Vivaldi au Registry Theatre le dimanche 9 février à par�r de 15 h 30.

h#p://www.registrytheatre.com/nota-bene-baroque-the-four-seasons/

Brush Off, compé��on amicale de peinture et levée de fonds au profit du Museum le 25 janvier prochain. Une

vingtaine d’ar�stes vont peindre une quarantaine d’œuvres en direct. Le public vote pour déterminer le vain-

queur et peut aussi acquérir les œuvres fraichement peintes.

h#p://www.themuseum.ca/exhibi�on/brush

Soirée des talents organisée par le département des études en français le jeudi 6 février à 19 heures. Musique, danse,

et plus encore… h#ps://uwaterloo.ca/french-studies/events/soiree-talents-french-studies-variety-show

Gabrielle, drame sen�mental de Louise Archambault sera diffusé au Princess début février. Depuis sa sor�e au Québec en

septembre dernier, ce film a été vivement apprécié par le public comme par les cri�ques. h#p://

www.princesscinemas.com/movie/gabrielle

Shen Yun 2014, produc�on à la mise en scène époustouflante célébrant la culture chinoise pré-

communiste, sera en représenta�on les 14 et 15 janvier au Centre in the Square. Le spectacle in-

tégrant danse, arts mar�aux, et musique tradi�onnelle ne peut laisser indifférent !

h#p://centreinthesquare.com/event/shen-yun/

A R T S E T C U L T U R E

Yves Béretta


L E C O M M I S S A I R E A U X S E R V I C E S E N F R A N Ç A I S

Nathalie Bouchard

Le commissaire aux services en français de l’Ontario est maintenant indépendant! Un autre pas en avant pour la communauté franco-ontarienne.

Déposé le 25 septembre dernier à l’occasion du Jour des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens, le projet de loi 106 a été adopté en troisième lecture par les dépu-tés à Queen’s Park le 12 décembre dernier. La loi 106 de 2013, dite Loi modifiant la Loi sur les services en français en ce qui concerne le commissaire aux services en français, vise à faire du commissaire aux services en français un officier de la Législa-ture, ce qui assure son indépendance, mais aussi l’impact de ses recommandations auprès de l’ensemble des élus et des ministères, tout en garantissant la pérennité de ce poste. La conséquence de ce projet de loi fait en sorte que la Législature onta-rienne se responsabilise davantage pour l’application de la Loi sur les sur les services en français.

CITATIONS «Par le biais de l’indépendance du commissaire aux services en français, la francophonie ontarienne se voit attri-buer une présence permanente à l’Assemblée législative de l’Ontario, a affirmé le commissaire. Il s’agit d’une avancée historique en matière de reconnaissance et de protection des droits des citoyennes et citoyens franco-phones de l’Ontario.»

FAITS EN BREF Le poste de commissaire aux services en français a été créé en septembre 2007 à la suite d’une modification à la Loi sur les services en français. Le commissaire aux services en français est chargé de mener des enquêtes indépendantes selon la Loi sur les services en français, par suite de plaintes ou de sa propre initiative. Il surveille également les progrès accomplis par les organismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestation des services en français en Ontario. Le commissaire aux services en français était l’un des seuls ombudsmans de l’Ontario à relever d’un ministre plu-tôt que directement de l’ensemble des parlementaires. Le commissaire aux services en français deviendra, à compter du 1er janvier 2014, un officier de l’Assemblée légi-slative, tout comme la vérificatrice générale, le commissaire à l’environnement, la commissaire à l’information et à la protection de la vie privée, la commissaire à l’intégrité, l’intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes, l’ombudsman de l’Ontario et le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario.

POUR EN SAVOIR PLUS Consultez le site du commissaire aux services en français de l’Ontario : http://www.csf.gouv.on.ca/fr Consultez le projet de loi 106, la Loi de 2013 modifiant la Loi sur les services en français (commissaire aux ser-vices en français), au http://goo.gl/2fDJw5 (Texte tiré du site du commissaire aux services en français et du communiqué de presse de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario)

C O M I T É A R T S E T C U L T U R E

Avec les dix ans de l’AFKW cette année, le comité Arts et Culture se prépare à être très actif en 2014. Les plus gros projets vont consister en l’organisation et la planifi-cation de spectacles professionnels et amateurs multidisciplinaires liés aux célébra-tions du dixième anniversaire de l’association ainsi qu’en la relance du théâtre com-munautaire francophone à Kitchener-Waterloo-Wellington. Pour revenir sur les dix ans

de l’AFKW, nous avons l’intention d’inviter des artistes connus de l’Ontario à venir se produire dans la région et à par-tager avec le public leur inspiration et vécu d’artiste francophone. Avec l’appui des conseils scolaires, nous espérons proposer une partie des spectacles pour les élèves et ainsi contribuer à l’éveil ou au développement de vocations artistiques francophones. La prochaine réunion du comité Arts et Culture se tiendra le vendredi 17 janvier 2014 à 18 heures au Coffee Culture de Waterloo. Cette réunion est ouverte à tous. Yves Béretta


AFKW - FORMULAIRE D’ADHÉSION Adulte : 20$ Couple : 30$ Enfant (moins de 16 ans) : gratuit

Carte de membre valide à partir du moment de l’achat pour une durée de 12 mois.

Prénom : Nom :

Prénom : Nom :

Adresse : Ville : Code postal :

Téléphone : (519) Adresse courriel :

Enfants : Prénom : Nom : Âge :

Prénom : Nom : Âge :

Montant payé : Carte individuelle x 20$ = $ payé le : ____/____/____

JJ / MM / AAAA

Carte couple/famille x 30$ = $

Merci de votre soutien.

Veuillez faire votre paiement par chèque à l’ordre de AFKW et postez à C.P. 1028, Waterloo (ON), N2J 4S1

N.B Les membres du Centre communautaire francophone de Cambridge (CCFC) bénéficient des mêmes tarifs que les membres de l’AFKW.

De façon générale, si vous avez des idées de sujets à traiter, des sug-gestions pour de nou-velles rubriques, ou con-naissez des personnes

qui voudraient écrire dans Expressions, n’hésitez pas à nous contacter à info@afkw,org . En ce qui concerne notre projet de mise à jour de l’Annuaire des services franco-phones de la région, veuillez nous signaler toute personne, entreprise, ou organisation fournissant des services en français, cela nous fera gagner beaucoup de temps dans nos recherches.

Si vous êtes créatif, si vous avez des idées ou du temps à donner à notre communauté francophonie, merci de nous contacter à l’adresse courriel

mentionnée ci-dessus.

A P P E L A U X L E C T E U R S


Mardi 28 janvier, 7.00pm-8.30pm Café – rencontre “Santé mentale” proposé par ACSM WWD

Comment puis-je aider mon enfant à gérer son stress

Ce café-rencontre avec Claude- Michèle Renaud a pour but de vous donner des outils, des trucs, des techniques et de précieux conseils pour amener votre enfant de l’élémentaire vers une meilleure gestion de soi et du stress dans la vie de tous les jours. Dans ce temps de rencontre d’environ une heure et trente minutes, vous trouverez : des façons simples d’observer et de reconnaitre le stress chez votre enfant des stratégies gagnantes pour assurer une meilleure gestion du stress des idées pour développer une complicité avec votre enfant des trucs pour créer une ambiance propice au calme une foule d’autres conseils pratiques !

Pour plus d’information a propos de Claude-Michele Renaud, psychologue, veuillez consulter : http://www.michelerenaud.com/fr/ Lieu de la rencontre: ACSM WWD (Trellis), 130 Weber St. W., Suite 202, Kitchener, ON, N2H 4A2

Parking et entrée à l’arrière du bâtiment

Nombre de places limité; pour vous inscrire, veuillez contacter Nathalie par téléphone: 519.746.0337 ou par @mail: [email protected]

Pour plus d’information sur cette session, veuillez contacter Christine Gilles à l’ACSM WWD: 519.821.8089 poste 344 ou par @mail: [email protected] Café-rencontre en français offert grâce au soutien du RLISS Waterloo Wellington.

P E T I T E S A N N O N C E S


Counseling et psychothérapie individuelle Services de counseling pour guérir et surmonter les trau-matismes, dépendances, abus, relations malsaines, stress, anxiété, colère et dépression. Services pour adultes (16 ans et +) couverts sous la majorité des plans d'avantages sociaux. Contactez Sarah Schlote, MA, CCC, SEP au (519) 591-7795 ou visitez le www.satoria.ca ou www.equuspirit.com

À la recherche de gens qui voudraient se faire gâter! Complètement GRATUIT! Massage et bain de pied, masque de boue, maquillage, dégustation de produits de nutrition. Produits à base d'ingrédients botaniques. Service à domicile. Contactez moi pour une réservation : Mélanie, 226-972-8709

Cours de guitare et de chant

Détenant un diplôme d’études collégiales en guitare classique, un baccalauréat en éducation musicale ainsi que des diplômes en opéra et en interprétation du chant, Caroline Déry offre des cours privés en français. Contactez Caroline au (519) 745-7572.

Places en garderie disponibles Garderie franco en milieu scolaire, 18 mois à 12 ans, ouverte à tous. Aussi, super CAMP D’ÉTÉ. Prenons tou-jours des noms pour notre liste de suppléance ponc-tuelle (qualification non requise). Chantal Lebel : 519-885-4693, [email protected]

Pour vos travaux de peinture Pour tous vos besoins en peinture, confiez ce travail de précision à un professionnel. Intérieur, extérieur, rési-dentiel ou commercial. Exemples de travaux: peinture, réparations de placoplâtre, teinture et vernis, traitement de terrasse en bois, parement extérieur (bois, alumi-nium, masonite). Travail garanti, service rapide et propre. Contactez Denys Côté - 519-884-0470.

Politiques de l’AFKW concernant

les petites annonces (adoptées en février 2013)

(a) les petites annonces faites au nom de personnes indivi-duelles sont gratuites pour les membres de l’Associa-tion et coûtent 15 $ pour les non-membres.

(b) les annonces faisant référence à des entreprises, à des marques ou à des logos sont payantes selon la grille tarifaire de la page 8.

(c) chaque annonce doit compter 50 mots ou moins.

La paroisse catholique de la région annonce son

horaire des messes pour les mois à venir car les

lieux changent toutes les semaines. Elles se dé-

rouleront les premiers dimanche du mois à Broc.

Par souci de clarté très helvé�que, elle précise avec beaucoup

de saveur que si cela arrive un samedi 30 (ou 31) et dimanche

1er.... c'est le dimanche qui fait FOI!!

Des fois qu'on aurait une crise de foie... pour nous empêcher

d’aller!

L E C H I P M U N K F R A N C O P H O N E

J O U R N A L P U B L I É P A R

L ’ A F K W

C.P. 1028, Waterloo, ON,

N2J 4S1

Tél: (519) 746-0337

Web: www.afkw.org

Courriel: [email protected]

C O N S E I L D ' A D M I N I S T R A T I O N A F K W

Suzette Hafner, présidente

Jeannette Reilly, vice-présidente

Thérèse Sabaryn, secrétaire

Diane Quessy, trésorière

Brigitte Bryant, conseillère

Joseph-Ambroise Desrosiers, conseiller

Marie-Pierre Daoust, conseillère

Renée Bouchard, conseillère

Xavier Uldry, conseiller

Yves Béretta, conseiller

Coordonnatrice: Nathalie Bouchard

Mise en page: Yves Béretta et Jeannette

Reilly

Révision: Jeannette Reilly

Ont participé à ce numéro:

Yves Béretta, Nathalie Bouchard, Bri-gitte Bryant, Mirela Gherman, Suzette

Hafner, Jeannette Reilly et Denis Roulet.

P U B L I C I T É

1/4 page ( 4 x 5 po) : 50 $

1/2 page: verticale (4 x 10 po) ou

horizontale (8 x 5) : 100 $

Nous contacter pour nos tarifs négociés

T I R A G E

1500 exemplaires

Ce journal est entièrement produit par des bénévoles. Les collaborateurs n’ex-priment des idées qu’en leur nom per-sonnel et donc, leurs opinions ne reflè-tent en aucune façon une position de l’AFKW.

R É B U S


R E S P O N S A B L E S D E S C L U B S E T C O M I T É S

Club Cuisine - Arlette Rauscher

Club Lecture - Jeannette Reilly

Club de marche - Renée Bouchard

Club Plumage - Joseph-Ambroise Desrosiers

Club Scrabble - Jeannette Reilly

Comité Arts et Culture - Yves Béretta

Un rébus (on prononce la lettre s) est une suite de dessins qui, lorsqu’ils sont interprétés, nous font découvrir un nom, une phrase ou une expres-sion. La réponse paraît au bas de la page.

Pour entrer en contact avec une des ces per-sonnes, envoyez un cour-riel à [email protected] .

C H R O N I Q U E L A N G U E

• Qu'est-ce qu'un poisson dit à un autre poisson qui lui tombe sur les nerfs ? Réponse : Fish- moi la paix.

• Une poule sort de son poulailler et dit : "Brrr, quel froid de canard." Un canard qui passe lui répond : "Ne m'en parle pas, j'ai la chair de poule."

• Pourquoi les coqs ont-ils des ailes et les poules pondent-elles des œufs ? Parce que les coqs ont besoin <<d’elles>> et les poules ont besoin <<d'eux>>!

• Que se disent deux chats quand ils sont amoureux ? Réponse : Nous sommes félins pour l'autre.

• Deux mites se rencontrent dans un pull. L'une dit : - Où vas-tu en va-cances cette année ? L’autre répond: Au bord de la manche.

• Un vieux rat rencontre une petite taupe. Curieux, il lui demande : - Que veux-tu faire plus tard, ma petite ? Elle répond: Taupe-modèle!!

• Deux souris voient passer une chauve-souris...- Regarde, un ange !!!

Le journal de l’Association des francophones de Kitchener ...

Documents

Transcript of Le journal de l’Association des francophones de Kitchener ...