le buullletin - festivalsdusoleil.com · schikken, anders “il n’y a pas de docteur”, zoals de...

SSALeDBL’SuLeBBL’

J u

Ll’

S

"Àfa

D

à

T

SS oommdieu Pierrot e coin des Bee koningin…ridge en Belgimagination udoku .........es échos de Jridge à Brac ridge en vracinterview ....

uan 20

e 15 mai eannée

aints : Denis

À la Sainte‐ait plus à sa

Demain : 2ème

16h00

Température

AA gg

mmmmaa....................elges ............ ...................gique ........... au pouvoir .....................Jacques Dorf....................c ......................................

09

est le 135èm

se

‐Denise, le fguise."

e séance du M

es : mini 16°

ee nn dd

le

Fes

aa ii rr ee............ p 2............. p 2............. p 3............. p 5............. p 7............. p 8fmann .. p 8............. p 9........... p 10........... p 11

e jour de

froid n'en

Mixte

Maxi 21°

dd aa

e stival

ee

"

U n

s’est a

loppem

s’enor

péen.

Cet an

rition

vait ju

d’atte

val, et

séjour

Notre

né en

Depui

sont

l’infor

tive.

Cesso

place

azurée

ont ét

L

bu

e festival d

édition a ét

du casino e

l de B

D'âge en âg

n s e x

accrue, Roge

ment de l’

rgueillir de l

nniversaire e

de Pierre Co

uger bougon

ntions et de

t les profess

r dans les me

bulletin quo

1988 sous

s, de nomb

venues en

rmatique per

ns là les co

au plaisir de

en en cette

té concoctée

L

ul

de Juan‐les‐P

té créée lieu

et Maurice J

Bridge

ge on ne fai

x a g é n

er Damelé a

’épreuve pe

l’accueil du

est malheure

ohen, préside

et taciturne

soins afin q

sionnels qui

eilleures con

otidien, lui, f

la plume de

reuses autre

enrichir le

rmettait d’en

mmémoratio

e jouer au b

période de

es pour céléb

lle

Pins fête se

u en 1949 pa

Jean. Au fil

e de JuVendred

it que chang

n a i r e

a succédé à

ermet à la

plus import

eusement en

ent du festiv

e au premier

ue tous, les

sont à leur

ditions.

fête son 21èm

e René Duch

es signature

contenu t

n fabriquer u

ons ! Comm

bridge, de sa

l’année et d

brer ce soixan

et

s soixante a

ar Raymond

des années,

uan ledi 15 mai

ger de folie.

e a l e

Raymond Le

ville de J

tant festival

ndeuillé par

val. Cet homm

r abord, était

bridgeurs qu

r service, pu

me anniversai

eyne et de

es, française

tandis que

une version

e chaque an

vourer la do

de déguster

ntième anniv

in

ans. Sa prem

Leyrat, direc

, la participa

es Pin2009 . N

. "

La Chaussé

e r t e

eyrat et le d

Juan‐les‐Pins

de bridge e

la récente d

me que l’on

t en réalité p

ui jouent le f

uissent passe

ire En effet,

Philippe Cro

es et étrangè

les progrès

bien plus at

nnée, laisson

ouceur du cl

les surprises

versaire.

n

mière

cteur

ation

ns N° 1

ée

déve‐

s de

euro‐

ispa‐

pou‐

plein

festi‐

er ce

il est

onier.

ères,

s de

trac‐

ns la

limat

s qui

J.S.

Bulletin N 1 Vendredi 15 mai 2009

2

Sud Ouest Nord Est

Contre 6SA (1)

4© 5©

passe

4 ª Contre passe

5t passe passe

Tous les festivaliers ne connaissaient pas le discret Pierre Cohen. Il se tenait souvent dans le petit bureau situé à l’entrée du Palais. Com‐plice et double de Roger Damelé dans la direction du Festival depuis quelque 30 ans, il était attentif à la comptabilité, mais tout aussi soucieux d’une innovation pouvant encore améliorer les tournois. En revanche, les bridgeurs récompensés par des prix en espèces auront remarqué sur le podium ce petit monsieur discret qui distri‐buait les précieuses enveloppes. Pierrot Cohen pouvait paraître bougon à certains et il leur aura peut‐être fallu du temps pour découvrir un homme sensible, mais quelque peu secret. Secret, Pierrot l’était quant à sa vie privée ; mais aussi à propos de la maladie qui nous l’a enlevé, voilà un mois à un âge de 87 ans qu’il était loin de paraître. Pierre Cohen présidait aussi depuis des lustres le club de l’A.L.J.E, où ce passionné de tous les jeux n’hésitait pas à s’asseoir en face des joueurs les plus modestes.

P I E R R E C O H E N V I T A N ’ E S T P L U S

Pierre Cohen ‐ Vita

Il est en tout cas un domaine où il ne craignait personne : c’est celui de la drôlerie : il avait été, en juniors, finaliste du Championnat de France de basket et lors d’un récent dîner, une dame s’étonnait de ce résultat passé, compte tenu de sa petite taille Réponse de Pierre : « Il me faut vous dire qu’en juniors, chère Madame, j’étais noir et je mesurais 2 mètres» Pour ton humour et pour tout le reste, le festival, Pierrot, te dit merci et adieu…

Le coin des Belges C o l e t t e G r o s f i l s

Souvenir de Juan Il y a quelques années, Zvi Engel et Philippe Coenraets, deux de nos champions de Belgique se sont retrouvés con‐frontés à cette donne pour le moins excentrée.

Donneur : Ouest Vul. : Tous , 63

ª AV108543

© A3

T A2

, A10

ª 9

© RV10987652

T 2

N

O E

S

, V85

ª D62

© ‐

T 10876543

, RD9742

ª R7

© D4

T RD9

Magicien Entame du Valet de Trèfle pour l’As de la table. A la deuxième levée, Zvi Engel présenta le Valet de Cœur et… fit l’impasse. Il revint Cœur pour le Roi et Nord défaussa un Carreau, un bon maniement de notre compatriote car Est détenait effectivement la Dame de Cœur troisième. Le déclarant concéda ensuite l’As de Pique et aligna douze levées.

(1) Que le spectacle commence !

60ème Fest ival de Bridge de Juan les Pins Bulletin N 1

3

Als u dit leest zit de eerste zitting van de Mixte er al

weer op.Dit jaat bestaat het tournooi,dat door de Fran‐

sen altijd eerbiedig als La Reine des Festivals wordt aan‐

geduid,60 jaar.Of dat een record is weet ik niet, maar

bijzonder is het wel.Begonnen eind jaren 40 van de vo‐

rige eeuw als een tournooi voor de “happy few” met

bijna uitsluitend toenmalige topspelers

groeide Juan eind jaren 80 uit tot het grootste bridge‐

festival in Europa (600 paren in de Open was in die tijd

normaal)om daarna fors te krimpen tot de huidige om‐

vang.Nog steeds relatief groot, maar er waren betere

tijden.De bridgeagenda is nu eenmaal bomvol en het

aanbod van tournooien is natuurlijk veel groter dan zeg

pakweg 30 jaar geleden.De topspelers blijven, ondanks

het niet onaantrekkelijke prijzengeld, voor het meren‐

deel weg of spelen met sponsors en daarmee is het

karakter van het tournooi danig veranderd.Vandaag de

dag spreken de Fransen van “un tournoi de pla‐

ge”.Wellicht een beetje oneerbiedig, maar voor veel

deelnemers (het strand en de zee) juist een reden om te

komen.

De sfeer is uniek, reden waarom elk jaar enkele tiental‐

len Nederlandse paren zich zuidwaarts spoeden om te

genieten van het mooie weer, het lekkere eten en het

bridge.

Ik hoop voor u dat de verwachtingen van de metéo uit‐

komen en dat u 2 weken kunt genieten van typisch Juan

weer, d.w.z. stralende zon.

Het voorjaar hier was slecht met erg veel regen, maar

dat was een zegen voor de natuur die zich door 4 jaar

droogte heeft moeten heenworstelen.Als u nu buiten

het stadje komt kunt u zien dat de natuur prachtig

groen is en zo zien we Zuid Frankrijk het liefst.

Vanzelfsprekend zal ook dit jaar Elly Ducheyne weer uw

gastvrouw zijn en zal ik uw mooie of gekke spellen met

plezier opnemen in het Daily Bulletin.Voorzie mij dus

royaal van kopij, aan het eind van elke seance zal ik op u

wachten op de trappen van het Palais de Congres.

Voor het beste Nederlandse paar in de Mixte is er ook

weer een speciale geldprijs, die later deze week tijdens

de traditionle cocktail voor de Nederlanders zal worden

uitgereikt.Nadere mededelingen hierover volgen nog.

Donne : 10 Donneur : Allen Vul. : O , AH1097543

ª H74 © ‐ T H3

, V ª AB6 © H107432 T B82

N

O E

S

, 8 ª V105 © A965 T AV754

0 8 J U O P 1

, B62 ª 9832 © VB8 T 1096

DE KONINGIN VIERT HAAR ZESTIGSTE VERJAARDAG. P a u l V a n C u y k

Vorig jaar werden er door onze landgenoten mooie successen behaald in “La Reine”.In de Mixte werden André Mulder en Wil Buket tweede met slechts 0.02% achterstand op nummer één. De IMP werd overtuigend gewonnen door Bakkeren en van Wel,ondertussen vaste gasten op dit tournooi en in de Open werden Willem van Eijck,die hier al ruim dertig jaar komt en Nico Doremans vijfde.Zeer goede presta‐ties allemaal en ik hoop dat ook dit jaar weer veel suc‐ces voor de Nederlanders zal zijn weggelegd.

De spelletjes van vorig jaar zijn vervaagd, maar een stukje zonder spel is niets. In “Le Bridgeur”, het uitmuntende Franse bridgeblad met voor elk wat wils, vond ik onderstaand spel. Een prachtige verdediging van Fulvio Fantoni, die met zijn partner Nunes in de Franse competitie meespeelde in een door de Zwitserse miljardair Zimmermann ge‐sponsorde equipe.Samen met Franck Multon, de part‐ner van Zimmermann, Alain Lévy en Hervé Mouiel won het Italiaanse paar van wereldklasse de zinderende finale van de Franse Meesterklasse.

Sud Ouest Nord Est Nunes T. Bessis Fantoni M. Bessis

pas pas pas

1© X 5t

4, pas

1t pas pas

In de praktijk is 4♠ down,maar dan moet je in Oost wel de goede start vinden.Begrijpelijk koos Michel Bessis voor een uitnemer(of maker !) in 5 laag. Natuurlijk had de zeer getalenteerde en jonge Thomas


4

Lieve bridgers,

Het is niet te geloven, dat dit alweer het 60e jaar is, dat

dit toernooi plaatsvindt.

Dit is het enige toernooi in de hele wereld, dat al zo

lang bestaat. Helaas zijn erniet zoveel deelnemers

meer als in het begin, maar dat is niet verwonderlijk.

In de loop der jaren zijn er zoveel toernooien bijgeko‐

men over de hele wereld, duskeuze genoeg. Voor ons

is het nog steeds een uniek toernooi, waar je overdag

heerlijk naar het strand kunt gaan en pas laat in de

middag gaat bridgen. En de zon zorgt vooreen goed

humeur. Gelukkig kan men ook voor weinig geld heer‐

lijk eten en in veel restaurants kan men een “bridge‐

menu” nemen. In dit bulletin staan ze vermeld.

Zijn er nog vragen en of heb je ergens hulp bij nodig,

aarzel dan niet mij te benaderen.

De organisatie heeft ook dit jaar voor ons, nederlan‐

ders, extra prijzen, zoals de zeer gezellige Champagne‐

cocktail en een speciale prijs, voor diegene, die het

hoogst eindigt in de mixed paren en die hier al het

langst (en trouwst!!!) komt.

Ook heeft Paul van Cuyk mij weer beloofd iedere dag

een stukje in het bulletin te schrijven, waarvoor ik hem

zeer dankbaar ben en ik hoop jullie ook.

Hebben jullie een leuk spel of iets grappigs meege‐

maakt laat het Paul dan weten.

Hij is altijd in de buurt.

Rest mij nog jullie allemaal een hele fijne tijd toe te

wensen, met veel zon en vooral goede kaarten en

wees lief voor je partner !!!!!!

Heel veel plezier !!!!!

Elly Ducheyne

Bessis er beter aan gedaan om over 4SA te kiezen

voor 5♦, maar dat doet aan de schoonheid van de verdediging niets af.

Bij allen kwetsbaar kwam Nunes tegen 5♣ uit met

♠2.Een ♥ start zou tot down hebben geleid, maar als

je partner 4♠ biedt........Noord (Fulvio) won met ♠H en realiseerde zich dat de leider een 5‐4 of 6‐4 laag

en een singleton ♠ moest hebben.Om het spel down

te krijgen moet partner over een vaste ♦ slag be‐schikken, anders “il n’y a pas de docteur”, zoals de

Fransen zeggen..Hij hoopte op iets als 10xx in ♣ bij

partner en speelde ♠ !! na in de dubbelrenonce.Nu kan de leider het spel nooit meer maken. Als hij aan tafel troeft ontstaat er een troefslag voor de defence,als hij in zijn hand troeft kan hij niet naar

tafel zonder of een ♥ slag voor de defence op te zet‐

ten of een ♦ introever aan Noord te geven. Grote klasse en vooral oogstrelend mooi ! Moge dit spel u inspireren voor de komende 14 da‐gen. Veel plezier en veel succes !

SS S aa a mm mee e dd d

ii i 11 1 66 6 mm maa a ii i 22 2 00 0 00 0 99 9

FORMULE DU MIDI 23€

(sauf Dimanches et Jours Fériés)

Plat (au choix dans le menu)

Dessert (au choix dans le menu)

Un Verre de Vin

Et Café


5

Le Bridge en Belgique J a c q u e s S é l am é

Tous les joueurs qui disputent les grands festivals de bridge en France ne manquent pas de rencontrer des bridgeurs belges. Leur bonne humeur et leur exubé‐rance font partie du décor et leurs noms figurent sou‐vent dans les premières lignes des différents palmarès. Bien entendu, ce sont les Wallons francophones qui forment la grande majorité de contingent. Les festiva‐liers qui fréquentent le festival de Juan‐les‐Pins aiment à savourer le « coin des Belges », signé par Colette Gros‐fils dans le bulletin quotidien et qui relate les perfor‐mances des joueurs de l’autre côté du Quiévrain. Ob‐servons quelques facettes du bridge en Belgique.

Spécificités Comme on le sait, le royaume est divisé entre deux communautés dont la cohabitation est, pour le moins,loin d’être évidente. Le bridge, même s’il souffre moins des conflits qui « pourrissent » la vie politique et sociale du pays n’en est pas trop affecté. En dépit de quelques frictions sans grandes conséquences, les relations res‐tent correctes entre les deux communautés. Dans un récent entretien accordé à la revue Le Bridgeur, la championne Valérie Labaere soulignait du reste la bonne entente qui règne entre les champions wallons et leurs homologues flamands. D’un point ce vue structurel, le bridge belge présente sa propre spécificité. Il existe une fédération belge de bridge (BBF‐FBB), mais ses pouvoirs sont limités à la représentation internationale des bridgeurs belges et à l'organisation de championnats nationaux. Mais ce sont deux instances séparées, La Vlaamse Bridge Liga (VBL), ligue Flamande de Bridge et la Ligue des cercles de Bridge de la Communauté Culturelle Française (LBF) qui détiennent l’essentiel des compétences.A l’origine, il n’y

avait qu’une seule fédération mais ensuite une sépara‐tion s’est effectuée entre les deux communautés lin‐guistiques. Il n’en reste pas moins que la Belgique, du point de vue du bridge, offre des éléments comparables à ceux qui règnent dans bien d’autres pays. Sur une population de 10 666 000 habitants, il n’ya approximativement que 5500 licenciés wallons et 5600 licenciés flamands. Bien que l’on ne dispose pas de chiffres précis à ce sujet, on sait que de nombreuses personnes de la bourgeoisiejouent entre elles ou dans des cercles privés sans âtre affiliées à une des deux ligues. Toutefois, ces joueurs sont de plus en plus demandeurs de leçons pour pro‐gresser et se convertissent au fur et à mesure au bridge

Petite incursion en Belgique et au Luxembourg. Merci à Colette Grofils pour son aide.

Formation et médias

La Belgique a mis en place, depuis peu, une politique

spécifique dans l’enseignement du bridge. Alors

qu’auparavant le classement au sommet de la hiérar‐

chie donnait droit à un titre d’enseignant, il y a au‐

jourd’hui un travail plus pédagogique qui est mis en

place sous l’autorité de Guy Van Middelem même s’il

n’existe pas, comme en France, une véritable universi‐

té du bridge.

Dans les médias, la présence du bridge est retreinte.

La Libre Belgique fait paraître tous les lundis, un article

d’une demie page.sur les résultats des compétitions.

Des revues spécialisées comme Chasse et Nature ac‐

cordent une place à des rubriques techniques. Quant

aux revues spécialisées, elles ne sont pas foison. Signa‐

lons quand même Bridge Info, le magazine francopho‐

ne dont la rédactrice en chef est Colette Grosfils et

dont la parution est trimestrielle.


6

niers jeux mondiaux de l’esprit à Pékin en octobre 2008et s’est qualifiée pour les 8ème de finales où elle s’estinclinée devant l’Allemagne.

de comparaison en participant par exemple à des tournois au profit d’œuvres de charité. Le coût de la licence annuelle n’est pas très élevé : 25 euros par an. Mais, comme le disait Hercule Poirot, le célèbre détective héros des romans d’Agatha Chris‐tie, « les Belges sont économes ». Ceci explique que, dans certains clubs, il y a des bridgeurs qui « omet‐tent » d’acquitter leur licence tout en continuant à jouer. Pour disputer les grandes compétitions, les joueurs doivent acquitter un supplément de 15 eu‐ros. La fédération belge ne tient pas de statistiques pré‐cises concernant la répartition par âge, par sexe et par catégories socioprofessionnelle de ses affiliés, mais il est vraisemblable que c’est dans les milieux de la bourgeoisie et des professions intellectuelles que l’on recense la majorité des joueurs de bridge. Et, comme ailleurs, on compte une majorité de femmes et de personnes âgées de plus de 60‐65 ans pour « peupler les bataillons » ! Un pays de champions En dépit de moyens restreints qui ne permettent pas à la fédération d’assurer une prise en charge de son élite, la Belgique ne manque pas de champions de niveau international. Les plus anciens se souviennent de Charles Monk dont on pouvait admirer le talent dans les tournois qu’il disputait au bridge club de Belleville à Paris. Mais on connaît aussi, parmi d’autres, les noms de Zvi Engel (qui vit désormais en Israël), De Valérie et d’Alain Labaere, de Guy Polet d’Alain Wanufel, de Philippe Coenrats et Jean‐Pierre Lafourcade. Sans oublier le regretté Paul Fauconnier, grand amateur de bière à la bonne humeur commu‐nicative. Aucun de ces champions n’est un profes‐sionnel du bridge. Souvent, lors des grandes compéti‐tions, ils doivent mettre la main à la poche pour assu‐rer leurs frais de séjour. Le couple Labaere déploie une activité intense au service du développement du bridge dispensant des cours, organisant des tournois commentés et ce, tout au long de l’année. Une nouvelle génération de champions flamands pointe son nez à l’horizon. Ce sont d’ailleurs eux qui ont représenté leur pays aux derniers championnats d’Europe à Pau, suite à un embrouillamini qui avait conduit la fédération à écarter les joueurs qui s’étaient qualifiés lors des épreuves de sélection. Les jeunes Belges ont obtenu la 25ème place et ont pu ainsi s’aguerrir dans le milieu de la compétition inter‐nationale. La Belgique était aussi présente aux der‐

Le Luxembourg, un paradis ?

Le Grand Duché du Luxembourg offre la particularité

de rassembler une large majorité d’étrangers (environ

68%) au sein de sa population totale qui compte envi‐

ron 452 000 habitants. Cette caractéristique se re‐

trouve au sein de la population bridgesque puisque ce

sont souvent des citoyens issus d’autres pays qui ob‐

tiennent l’autorisation de le représenter dans les com‐

pétitions internationales. Ainsi, lors des derniers

championnats d’Europe à Pau, c’étaient Denis Palazzo

et Philippe Grangereau, joueurs du comité du Hure‐

poix en France, qui jouaient pour la sélection natio‐

nale, associés à des joueurs allemands ou scandinaves

comme l’actuel président de la fédération, le Suédois

Ilkka Renno. On comptait environ 200 affiliés dans les

années 1970, on n’en recense plus que 70 aujourd’hui.

C’est du reste en France, dans le comité de Lorraine,

que les joueurs disputent les compétitions. En effet, la

majorité des effectifs était composée de personnes

âgées et il n’y a pas eu de renouvellement d’effectifs

consécutif aux décès. David Thompson, (Anglais qui vit

depuis 35 ans dans le Grand Duché), est le secrétaire

de la fédération. Il indique avec humour qu’il est un

des plus jeunes membres de la fédération bien

qu’étant âgé de 63 ans. Maryse Jeitz, ancienne prési‐

dente de la fédération, avait usé de son entregent

pour tenter une politique de développement et

d’enseignement auprès des plus jeunes mais le

manque de coopération de la personne à laquelle elle

avait confié cette tâche a fait avorter l’ambition. Les

grands événements du bridge, tels les tournois organi‐

sés par Paul Hackett dans les années 1980, ou ceux qui

se déroulaient à Pétange à l’initiative du Docteur Yvan

Georges dans les années 1990, ont disparu à l’orée des

années 2000. Dans ces conditions, on comprendra que

la présence du bridge dans les médias soit relative‐

ment réduite même si Nikos Sarantakos (dont le nom

indique les origines grecques), ancien collaborateur de

Terence Reese et de David Bird, tient une rubrique en

français dans le journal germanophone Luxemburger

Wort. Bref, si le Luxembourg a la réputation d’être un

« paradis » dans d’autres domaines, les bridgeurs y

sont, comme le veut la tradition, « peu d’élus ».


7

Sud Ouest Nord Est Tuszynski Jassem

1, 2, 5t 6,

Passe Passe Passe Fin

2 ª 4, 5 ª

Passe Passe Passe Passe

L’imagination au pouvoir Gu y Du p o n t

Ouest entame de l’As de Trèfle, et poursuit du Roi (le 8 et le 2 en Est). Sud coupe et encaisse le Roi de Pique, sur lequel tombe le Valet en Ouest. Comment pour‐suivez‐vous, à la place du Polonais Piotr Tuszynski ?

Donneur : Est Vul. : Est Ouest , A32

ª AR10852 © D4 T V7

N

O E

S

, RD1085 ª V9 © AR962 T 4

Donneur : Est Vul. : Est Ouest , A32

ª AR10852 © D4 T V7

, V9 ª D6 © 1085 T AR9653

N

O E

S

, 764 ª 743 © V73 T D1082

, RD1085 ª V9 © AR962 T 4

Profitons du festival de Juan‐les‐Pins pour passer en revue une partie de l’arsenal des coups psychologiques ‐ à travers des exemples vécus, dont certains sont entrés dans l’histoire du bridge. Serez‐vous ici le piégeur ou le piégé ?

Tournoi sur invitation Cap Gemini, La Haye 2001 Développons… En raison de l’évidente répartition 4‐1 des Piques, votre marge de manœuvre est réduite. Il n’est plus question de tenter d’affranchir les Cœurs par la coupe, en espérant leur partage 3‐2, ce qui vous obligerait à vous raccourcir une nouvelle fois et offrirait ainsi une levée d’atout naturelle à l’adversaire. Faut‐il alors vous en remettre au partage 3‐3 des Carreaux, puis, à dé‐faut, à la place de la Dame de Cœur ? Une solution qui présente tout de même près de trois chances sur quatre de gagner. Tout bien pesé, Tuszynski trouva mieux : affranchir les Carreaux, pourvu qu’ils soient au pire 4‐2 (84 %). Après le Roi de Pique, il joua Carreau pour la Dame, Carreau pour le Roi, et coupa un Carreau de l’As de Pique. Il fit ensuite l’impasse au 9 de Pique, marqué en Est. Mais, catastrophe ! Contre toute attente, Ouest prit le 8 du 9. Moins un !

Devinez qui se trouvait en Ouest, à La Haye, ce jour‐là ? Zia Mahmood en personne ! Le grand expert en cartes trompeuses, avait encore frappé ! Il avait jeté le Valet dans Valet‐9, faisant croire à un singleton, et ouvrant du même coup une diabolique fausse piste au déclarant, alors que le chelem n’était en réalité qu’une promenade de santé : atouts 3‐2, Dame de Cœur se‐conde et placée, et Carreaux 3‐3.

Piotr Tuszynski


8

Un conseil: participez à tous les tournois. Sinon, vous courez le risque de laisser passer votre jour de chance.Si, par hasard, vous perdez au bridge, dites vous que ce serait plus grave en un autre sport: le saut en para‐chute. Pour les bridgeurs qui cherchent midi à quatorze heures, la minute de vérité risque de se faire long‐temps attendre.

Complétez la grille de manière à ce que dans chaque ligne, chaque colonne, chaque région, les chiffres soient tous différents.

Solution page 12

FEDERATION FRANCAISE de SUDOKU M. Gilles GOETHALS 996, Route de Levens

06690 Tourrette‐Levens : 04 93 91 02 58 ou 06 79 58 65 98 E‐mail : [email protected] Site : www.ffsudoku.com

SUDOKU G i l l e s Go e t h a l s

Échos…Échos…Échos…

Festival international de Juan‐les‐Pins

Vos prochains rendez‐vous :

2010 : 07 mai au 20 mai 2011 : 27 mai au 09 juin 2012 : 11 mai au 24 mai 2013 : 03 mai au 16 mai

Le Festival sur internet ! Les résultats, les donnes, les fréquences,

les feuilles de route, les articles, les photos et bien d'autres choses sur :

www.festivalsdusoleil.com

Jassem consola son partenaire : même quand on con‐naît le penchant de son adversaire pour ce genre de facéties, il convient le plus souvent d’accorder du cré‐dit aux cartes vues. Le coup conforta la victoire du magicien Zia dans l’épreuve (avec Robson pour parte‐naire). Mais le chelem eut‐il été réussi ? Il n’en aurait pas moins gagné le tournoi, mais d’un seul imp…

3 57 2 9 5 1 3 6 3 4

6 2 3 5 9 1 9 4 8 4 8 7 6 3

9 7 6 4 1 7 9 8 22 8

Zia Mahmood


9

Donne : 15 Donneur : Sud Vul. : NordSud , AD643

x 65 © AD72 T 75

, V1097 x D © 1086543 T 94

N

O E

S

, R852 x R9732 © V9 T 32

, ‐ x AV1084 © R T ARDV1086

BRIDGE A BRAC Gu y Du p o n t

Moisson Tardive Non parues dans la gazette de Juan 2008, et pour cause (il n’y avait plus d’édition au soir de la 4e séance de l’Open par paires, dont elles sont issues), voici deux donnes qui méritaient bien les honneurs de la presse. Réparons donc cette injustice en les glissant dans le premier bulletin de l’édition 2009. Deux donnes « musclées » pour s’aiguiser l’appétit.

Donne : 14 Donneur : Est Vul. : Personne , R54

ª AD432 © ‐ T RD874

, A1082 ª R107 © V9643 T 2

N

O E

S

, 96 ª V95 © D72 T AV963

, DV73 ª 86 © AR1085 T 105

bien coupée ! Nord a dû encore concéder une levée de Trèfle à Est. Une de chute, et 54,3 % pour Est‐Ouest. Pas très cher payé, n’est‐ce pas ? L’erreur du déclarant a été de ne pas fournir le Valet (ou la Dame) de Pique sur l’entame. Ainsi se serait‐il créé une entrée au mort pour, tout d’abord, encaisser As‐Roi de Carreau (en défaussant deux Trèfles) et jouer ensuite Cœur pour la Dame, avant de tirer l’As et de ressortir à Cœur. Il aurait ainsi ga‐gné son contrat avec une levée de mieux, quelle que soit la défense (même si, par exemple, Ouest prend l’entame, contre‐attaque à Trèfle et reçoit une coupe à Trèfle). Quinze déclarants ont tout de même gagné 3 SA en Nord‐Sud ‐ pour une note de 83 %. Le coup est assez complexe. Toutefois, il ne peut chuter que joué par Nord, sur l’entame du 7 ou du 2 de Carreau ! Une curiosité.

Décorticage

Et si vous voulez encore davantage de grain à moudre, vous pouvez passer un bon (long) moment sur la donne 15 :

Crestey‐Louchart partent avec un handicap sur la donne : à de nombreuses tables, on a chuté en Nord‐Sud, mais souvent à un palier plus élevé. Est, Pierre‐Jean Louchart, entame du 9 de Pique. Le déclarant appelle un petit du mort et c’est le Roi qui fait la première levée. Il présente ensuite le Roi de Trèfle, pris en Est qui insiste à Pique, pour le Valet et l’As d’Ouest. Gilles Crestey donne un troisième tour de Pique, coupé par Est, qui fait alors couper un Trèfle à son partenaire. Ouest contre‐attaque de son dernier Pique. Le déclarant coupe de la Dame de Cœur (Est défausse un Carreau), encaisse l’As de Cœur et rejoue Cœur… Mais retour en arrière, SVP ! Comme tout bridgeur vigilant qui se respecte, Crestey n’a pas manqué de jeter le Roi de Cœur sur l’As ! C’est donc Louchart qui a pris la main au Valet de Cœur, et celui‐ci est ressorti du Valet de Trèfle. La route des Carreaux était bel et

Sud Ouest Nord Est Crestey Louchart

Passe 1, 2 ª

passe passe Fin

1 ª 2t

passe passe passe

Une donne aux multiples facettes, déjà au niveau des séquences ! Pour prendre le top, il fallait appeler 6 SA en Nord‐Sud et le gagner. Le coup est sportif, joué par Nord, sur l’entame à Cœur : le Valet est pris de la Dame et Ouest contre‐attaque à Carreau (ou à Pique). L’astuce consiste à plonger de l’As de Carreau, croquant le Roi, pour encaisser l’As de Pique puis la Dame de Carreau (en défaussant deux Cœurs), avant


10

N T R E F L E N C H E R E M S

S O E D E C L A R A N T E O E

Q U I S H U E J V E R B O R T

U R I T S E H C N A M R C T R

E N O E U A D A M E L H E E A

E O R S C B P L E V E E P A C

Z I N S O T I X N L R A T O U

E T R U U U Q R E U R U E O C

S A U A L O U M T T C O U P E

S R E F E T E R I S E L B A T

A T N E U A E T R M I S F I T

P N N D R V I E N N O D L A M

M O O U U O S U R C O N T R E

I C D O N E R I A S R E V D A

P A R T E N A I R E G D I R B

Solut ion page 12

de poursuivre bravement par Cœur pour le 10 et de tabler avec la ribambelle de Trèfles. En marquant 1440, ils étaient 38 à se partager le top, pour une

note de 84,9 %. 18 ont préféré jouer et gagner 6 ♣ pour 66,11 %. 49 déclarants ont tout de même chuté (d’une ou deux levées), au palier du chelem. Sur l’entame à Carreau, et notamment lorsque Sud était déclarant à 6 SA, les affaires ont souvent été menées à terme, car la défense n’a pas été à la hau‐teur (sur l’entame à Pique, le coup est ingagnable, avec un petit bémol néanmoins : si le Valet reste maître, Ouest ne doit pas rejouer Pique, car Est pour‐rait être finalement squeezé Cœur‐Pique, mais contre‐attaquer à Carreau ou à Cœur). Il faut dire qu’il était bien délicat de se montrer à la hauteur, en défense, après l’entame à Carreau pour la Roi et le défilé des Trèfles. Ouest doit écarter la Dame de Cœur à la première occasion, et Est doit défausser tous ses Carreaux et tous ses Piques, pour ne conser‐ver que ses cinq cartes à Cœur ! Ainsi, quand le décla‐rant poursuit par As et Valet de Cœur, Est prend,

ressort à Cœur, et le 9 assurera la chute. Observons que le déclarant n’a pas été, lui non plus, à la hauteur. En effet, après le Roi de Carreau, le coup est sur table, à condition d’encaisser seulement deux tours de Trèfle avant de poursuivre du 4 de Cœur… ce qui n’a rien de très évident à cartes cachées ! Certains Sud ont gagné, après le Roi de Carreau, en poursuivant du Valet de Cœur. En main à la Dame, Ouest n’avait pas d’autre choix que de livrer le coup, quel que soit son retour, en offrant un accès au mort ‐ même sur une contre‐attaque à Trèfle (qu’il joue le 4 ou le 9). Toutefois, dans ce cas de figure, un bon partenaire en Est aurait dû sai‐sir l’occasion de faire chuter en croquant la Dame de Cœur du Roi, pour contre‐attaquer à Trèfle (ou même du 7 ou du 9 de Cœur). Quinze déclarants peu dynamiques dans les enchères ont sauvé l’essentiel en réalisant 3 SA + 3, pour une note de 54,36 %, mais les quatre qui se sont contentés de deux levées de mieux ont marqué moins de la moyenne : 47,99 %.

BRIDGE EN VRACM i c h e l Du g u e t

Tous les mots se trouvant dans cette grille peuvent y figurer dans huit sens différents et une lettre peut être commune à plusieurs mots. Après avoir rayé tous les mots de la liste ci‐dessous, vous obtiendrez avec les 7 lettres restantes le mot qui correspond à la définition suivante : Il fait beaucoup de levées.

ADVERSAIRE

ATOUT

BRIDGE

CARREAU

CARTES

CHELEM

CŒUR

CONTRAT

COULEUR

COUPE

DAME

DÉCLARANT

JEU

LEVÉE

MALDONNE

MANCHE

MISFIT

MORT

OUVERTURE

PARTENAIRE

PIQUE

RÉPARTITION

ROBRE

ROI

DÉFAUSSE

DISTRIBUTION

DONNEUR

ENCHÈRE

EXPASSE

IMPASSE SQUEEZE

SURCONTRE

TABLE

TOURNOI

TRÈFLE

VALET


11

L’INTERVIEW Mad e l e i n e G i l l e s

Pour la 5ème fois, Babeth Hugon représentera la France en compétition internationale aux championnats du monde au Brésil en août 2009. Une participation due à la défection de Joanna Neve, la championne d’Europe dont l’allergie à l’avion est rédhibitoire. Babeth rend hommage au talent et respecte la souffrance de la championne d’origine polonaise. Arbitre et enseignante de bridge sur la Côte d’Azur, cette Marseillaise a beaucoup de soleil dans le cœur…

Elisabeth Hugon au Mondial avec l’équipe de France féminine à Sao Paulo « Je ne prends pas la place de Joanna, je la remplace. »

Elle joue au bridge parce qu’un jour de pluie au cercle des nageurs de Marseille, ayant fait le tour du tarot et de la belote, elle a « essayé » avec pour men‐tors Robert Santori et Daniel Grimaldi, des premières séries. A cette époque, elle est persuadée que c’est un jeu réservé aux grands‐mères qui occupent leurs après‐midi entre une tasse de thé et des petits gâ‐teaux. Ces deux‐là vont lui prouver le contraire et lui ouvrir l’univers de la compétition. Nous sommes au début des années 80 : Babeth, étudiante en fac de pharmacie, passeuse de l’équipe de volley du SMUC, mène la vie d’une jeune fille de bonne famille pro‐vençale. Jusqu’à ce terrible accident de moto qui va lui interdire pendant un an de suivre les cours ainsi que toutes pratiques sportives. Une année durant laquelle elle s’investit dans le bridge. Patrick Allegrini rejoint le duo qui veille sur son apprentissage. Elle joue ses premiers tournois au Français, rejoint en‐suite le Cercle des Phocéens, puis le PLM. « Ma for‐mation ? Entre chez moi et le lieu du tournoi, on

m’expliquait le pair/impair » ou bien directement à la table : « Tu vois, une impasse ça se fait comme ça. » Démonstration en live ! Première année de bridge et une qualification pour la finale du 4 Promo à Paris, elle y croise un autre troi‐sième série, le regretté Christian Desrousseaux, futur vainqueur de Juan, et arrive jusqu’en demi‐finale. Elle ne reprendra jamais ses études, deviendra pré‐paratrice en pharmacie jusqu’en 1993. Entre temps, en 1987, elle remporte le championnat du marché commun par équipes Dames avec Marie‐France Re‐noux, Fabienne Pigeaud, Ginette Chevalley, Catherine Fishpool et Elisabeth Schaufelberger. 1991, Kilarney, les championnats d’Europe : première sélection en équipe de France avec pour partenaire Danièle Allouche Gaviard, une Phocéenne comme elle, mais pas de Marseillaise à l’arrivée. « La plus mauvaise place, juste après celle qui qualifiait pour le Mondial de Yokohama. C’était horrible, on pleurait comme des madeleines, un scénario de cauchemar : un appel perdu, on rate la qualif pour un point ». Babeth quitte Marseille et la pharmacie. Elle rejoint Nice pour devenir professionnelle de bridge : arbitre et enseignante au Bridge Club de la Côte d’Azur. Elle participe à deux sélections sans succès, s’éloigne du bridge international…jusqu’en 2000. Les Olym‐piades de Maastricht marquent son retour en équipe nationale aux côtés de Catherine d’Ovidio, Véronique Bessis, Sylvie Willard, Bénédicte Cronier et de Cathe‐rine Fishpool. Défaite en 8ème de finale face aux Chi‐noises de Tapeï. Le goût de la compétition de haut niveau revient. L’année suivante elle est du voyage à Tenerife pour l’Euro par équipes. La France n’est pas qualifiée pour le Mondial qui doit avoir lieu en octobre 2001 en Indonésie, mais qui seront finalement organisés en

Babeth Hugon


12

dernière minute à Paris, après les évènements tra‐giques du 11 septembre. Le pays organisateur est qualifié d’office. On fait appel aux quatre meilleures joueuses françaises, Catherine d’Ovidio, Véronique Bessis, Sylvie Willard, Bénédicte Cronier, Babeth et sa partenaire Catherine Fishpool forment la troisième paire. De ce championnat elle gardera un goût amer. « C’est un bon souvenir et un très mauvais en même temps. On marchait bien, puis il y a eu cette dernière mi‐temps de folie en finale. Une finale que je n’ai pas jouée. Qu’on ne m’a pas fait jouer. On m’a enlevé le sucre du gâteau, on m’a mise au régime. » La décep‐tion aidant, Babeth met un frein à sa carrière inter‐nationale. Quelques podiums de championnats de France plus tard, elle participe en 2008 à la sélection par équipes pour l’Euro de Pau avec Renata Saporta pour parte‐naire. Une autre sélection est programmée cette même saison, la France présentera une équipe féminine aux premiers jeux mondiaux des sports de l’esprit à Pé‐kin. Babeth ne se sent pas franchement concernée, jusqu’au coup de fil de Sophie Dauvergne, une Tou‐lousaine qui s’est distinguée à plusieurs reprises dans les épreuves Open. Les deux jeunes femmes ne se connaissent pas mais signent pour jouer ensemble la sélection. La suite ? Elles gagnent l’épreuve puis vont vivre avec Blandine de Hérèdia, Anne‐Frédérique Lévy, Pascale Thuilliez, Dominique Jeannin‐Naltet et leur capitaine Hervé Mouiel une très belle aventure humaine qui les conduira jusqu’en quarts de finale des mondiaux. Babeth est repartie sur Nice avec de beaux souvenirs.Puis il y eut la défection de Joanna Nève, cham‐pionne d’Europe à Pau et qualifiée pour le Mondial au Brésil en août 2009. La joueuse a la phobie de l’avion, il lui est impossible de rejoindre le Brésil. Babeth est sollicitée. Les deux championnes se sont parlé, elles se connaissent et se respectent. L’aventure continue pour la Niçoise avec Véronique Bessis. Cette fois‐ci, la carrière internationale d’Elisabeth Hugon est bien loin d’être terminée. Son expérience internationale, son titre officiel de « par‐tenaire exemplaire » ‐dixit les meilleures joueuses françaises‐ en font l’une des filles les plus appréciées du circuit. Et ce ne sont pas les adhérents du club de Saint Laurent du Var, où elle travaille maintenant, qui vous diront le contraire !

Honneur

4 8 6 2 9 3 1 7 57 2 9 4 5 1 3 6 81 5 3 7 8 6 2 4 9

6 7 2 3 1 8 5 9 45 3 1 9 6 4 8 2 79 4 8 5 2 7 6 1 3

8 9 5 6 4 2 7 3 13 6 4 1 7 5 9 8 22 1 7 8 3 9 4 5 6

SUDOKU G i l l e s Go e t h a l s

BRIDGE EN VRAC M i c h e l Du g u e t

MIXTE 15 16 et 17 MaiPermutations

Séance 1 Séance 2 Séance 3

NS A NS E NS BEO A NS D EO ENS B EO C EO DEO B EO E NS ANS C EO B NS EEO C EO D NS CNS D NS A NS DEO D NS B EO ANS E EO A EO CEO E NS C EO B

NS B 16 EO B 16 NS E 16EO E 16 EO D 16 EO B 16

le buullletin - festivalsdusoleil.com · schikken, anders “il n’y a pas de docteur”, zoals de...

Documents

Transcript of le buullletin - festivalsdusoleil.com · schikken, anders “il n’y a pas de docteur”, zoals de...