L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI...

19
L=>B 89 8=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4 R]]` E& I9BB9A5B 8]QS\b OO\ RS :OYcZbSWb RS` ESQVbaUSZSS`RVSWR dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8]]` VSb ]\babOO\ dO\ bWS\bOZZS\ \WSceS ]\OTVO\YSZWXYS FbObS\$ e]`RS\ RS RW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ S\ RS Y]\acZObS\ V]S ZO\US` V]S bOZ`WXYS`3 bS\ USd]ZUS dO\ RS W\bS\aWdS`W\U dO\ RS W\bS`\ObW]\OZS PSb`SYYW\US\ e]`RS\ hS V]S ZO\US` V]S ][dO\U`WXYS`& JSUS\a RShS Sd]ZcbWS eS`R RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb R]]` RS C`UO\WaObWS RS` IS`S\WURS BObWSa PSZOab [Sb RS ]^R`OQVb SS\ c\WdS`aSSZ abObccb d]]` RS RW^Z][ObWS ]^ bS [OYS\)& C^ POaWa dO\ RS ]\beS`^S\ dO\ RS ?][[WaaWS hWX\ ]^ RS ?]\TS`S\bWSa dO\ JS\S\ `Sa^SYbWSdSZWXY dO\ )1.) S\ )1.+ beSS dS`R`OUS\ b]b abO\R USY][S\3 VSb dS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ )0 O^`WZ )1.) W\hOYS RW^Z][ObWSY dS`YSS`* S\ VSb dS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ *, O^`WZ )1.+ W\hOYS Y]\acZOW` dS`YSS`+& 9S\ ]\beS`^ dO\ dS`R`OU ]dS` RS PWXh]\RS`S RW^Z][ObWSYS [WaaWSa ZWUb USRSSZbSZWXY YZOO`,& 8S C`UO\WaObWS RS` IS`S\WURS BObWSa [SS\b ROb$ RO\Y hWX RWS U`]\R`SUSZS\$ RS RW^Z][ObWSYS S\ Y]\acZOW`S W\abSZZW\US\ dO\ROOU U`]bS`S YO\aS\ RO\ ]]Wb ) CdS` RS `]Z bS`hOYS dO\ RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb$ hWS ]&[& < &J & 6 E=;;F $ GVS =\bS`\ObW]\OZ @Oe 7][[WaaW]\$ BSe K]`Y$ )1.-$ ^& +() a_& S\ ]]Y O`bWYSZ dO\ 8`& E& > CB;6@C9G < 5A9E@KB7? W\ =\bS`\ObW]\OZS F^SQbOb]`$ za%;`OdS\VOUS'6`caaSZ$ \`a& + S\ - dO\ )1.-& * 7]\Tl`S\QS RSa BObW]\a H\WSa ac` ZSa `SZObW]\a Sb W[[c\Wbla RW^Z][ObW_cSa$ IWS\\S$ * [O`a'), Od`WZ )1.)$ 8]Qc[S\ba ]TTWQWSZa$ d]Z& ==$ 5'7]\T& *('), 5RR& =$ ^& 1) a_& I]]` BSRS`ZO\RaS bSYab$ hWS DO`W& 8]Qc[S\b$ ?O[S` dO\ I]ZYadS`bSUS\e]]`RWUS`a$ 1,1 !)1.,%)1.-"$ \` )& + 7]\Tl`S\QS RSa BObW]\a H\WSa ac` ZSa `SZObW]\a Q]\acZOW`Sa$ IWS\\S$ , [O`a'** Od`WZ )1.+$ 8]Qc[S\ba ]TTWQWSZa$ d]Z& ==$ 5'7]\T& *-').$ 5RR& )$ ^& )/1 a_& , I]]` ]\beS`^ [Sb O`bWYSZS\ ) b'[ ). hWS 5&7&8&=&$ )1.,$ d]Z& ==$ ^& **( a_&

Transcript of L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI...

Page 1: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

L=>B 89 8=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4

R]]`

E& I 9 B B 9 A 5 B

8]QS\b OO\ RS :OYcZbSWb RS` ESQVbaUSZSS`RVSWR

dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ

=& y DE C 6@99A FG9@@=B ;

8]]` VSb ]\babOO\ dO\ bWS\bOZZS\ \WSceS ]\OTVO\YSZWXYS FbObS\$ e]`RS\ RSRW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ S\ RS Y]\acZObS\ V]S ZO\US` V]S bOZ`WXYS`3 bS\ USd]ZUSdO\ RS W\bS\aWdS`W\U dO\ RS W\bS`\ObW]\OZS PSb`SYYW\US\ e]`RS\ hS V]S ZO\US`V]S ][dO\U`WXYS`&

JSUS\a RShS Sd]ZcbWS eS`R RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb R]]`RS C`UO\WaObWS RS` IS`S\WURS BObWSa PSZOab [Sb RS ]^R`OQVb SS\ c\WdS`aSSZabObccb d]]` RS RW^Z][ObWS ]^ bS [ OYS\)& C^ POaWa dO\ RS ]\beS`^S\ dO\ RS?][[WaaWS hWX\ ]^ RS ?]\TS`S\bWSa dO\ JS\S\ `Sa^SYbWSdSZWXY dO\ )1.) S\)1.+ beSS dS`R`OUS\ b]b abO\R USY][S\3 VSb dS`R`OU dO\ JS\S\ dO\)0 O^`WZ )1.) W\hOYS RW^Z][ObWSY dS`YSS`* S\ VSb dS`R`OU dO\ JS\S\ dO\*, O^`WZ )1.+ W\hOYS Y]\acZOW` dS`YSS`+& 9S\ ]\beS`^ dO\ dS`R`OU ]dS` RSPWXh]\RS`S RW^Z][ObWSYS [WaaWSa ZWUb USRSSZbSZWXY Y ZOO`,&

8S C`UO\WaObWS RS` IS`S\WURS BObWSa [SS\b ROb$ RO\Y hWX RWS U`]\R`SUSZS\$RS RW^Z][ObWSYS S\ Y]\acZOW`S W\abSZZW\US\ dO\ROOU U`]bS`S YO\aS\ RO\ ]]Wb

) CdS` RS `]Z bS`hOYS dO\ RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb$ hWS ]&[& < &J & 6 E =; ; F $

GVS =\bS`\ObW]\OZ @Oe 7][[WaaW]\$ BSe K]`Y$ )1.-$ ^& +() a_& S\ ]]Y O`bWYSZ dO\8`& E& > C B ; 6 @ C 9 G < 5 A 9 E @ K B 7 ? W\ =\bS`\ObW]\OZS F^SQbOb]`$ za%;`OdS\VOUS'6`caaSZ$ \`a& + S\ -dO\ )1.-&

* 7]\Tl`S\QS RSa BObW]\a H\WSa ac` ZSa `SZObW]\a Sb W[[c\Wbla RW^Z][ObW_cSa$ IWS\\S$* [ O`a'), Od`WZ )1.)$ 8]Qc[S\ba ]TTWQWSZa$ d]Z& ==$ 5 '7 ]\ T& * ( '), 5RR& =$ ^& 1) a_& I]]`BSRS`ZO\RaS bSYab$ hWS DO`W& 8]Qc[S\b$ ?O[S` dO\ I]ZYadS`bSUS\e]]`RWUS`a$ 1,1 !)1.,%)1.-"$\` )&

+ 7]\Tl`S\QS RSa BObW]\a H\WSa ac` ZSa `SZObW]\a Q]\acZOW`Sa$ IWS\\S$ , [ O`a'** Od`WZ )1.+$8]Qc[S\ba ]TTWQWSZa$ d]Z& ==$ 5 '7 ]\T& * - ').$ 5RR& )$ ^& )/1 a_&

, I]]` ]\beS`^ [Sb O`bWYSZS\ ) b'[ ). hWS 5&7&8&=&$ )1.,$ d]Z& ==$ ^& **( a_&

Page 2: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\
Page 3: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

)-. 0 3'--',$-

dO\ RW^Z][ObWSYS PSb`SYYW\US\ bcaaS\ RS FbObS\ OZa[SRS RS dSabWUW\U dO\RW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ [Sb ]\RS`ZW\U U]SRdW\RS\ USaQVWSRb)+& J Ob RS Y]\ac%ZOW`S PSb`SYYW\US\ PSb`STb$ Y][b SS\ USZWXYOO`RWUS `SUSZ d]]` W\ VSb beSSRSdS`R`OU dO\ J S\S\Zl& =\ VSb ]\beS`^ dO\ dS`R`OU W\hOYS PWXh]\RS`S RW^Z][O%bWSYS [WaaWSa e]`Rb PS^OOZR ROb d]]` VSb hS\RS\ dO\ RS`USZWXYS [WaaWSa RSb]SabS[[W\U dO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb dS`SWab Wa )-&

9 ` `WXab SS\ beSSRS d`OOU 2 ? O\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb \OROb VWX hWX\ b]SabS[%[ W\U VSSTb dS`ZSS\R d]]` RS dSabWUW\U dO\ SS\ RW^Z][ObWSYS ]T Y]\acZOW`S ^]ab]^ hWX\ U`]\RUSPWSR ]T d]]` RS ]\bdO\Uab dO\ SS\ PWXh]\RS`S RW^Z][ObWSYS[WaaWS$ PS^OOZRS ^S`a]\SSZaZSRS\ dO\ RS hS\RW\U ]T dO\ VSb Y]\acZOOb eS`S\ 4

<WS`][b`S\b Wa USS\ PSbeWabW\U ]\babOO\ ]^ RS Y]\TS`S\bWS dO\ JS\S\&< Sb abOOb RS ]\bdO\US\RS FbOOb d`WX VSb OU`S[S\b OO\ SS\ ^S`a]]\ OZa V]]TRdO\ SS\ PcWbS\ZO\RaS hS\RW\U ]T VSb SfS_cObc` OO\ VSb V]]TR dO\ SS\ Y]\acZOObbS dS`ZS\S\ ]T bS eSWUS`S\ 2 8 S ]\bdO\US\RS FbOOb YO\ ]]Y PS^OOZRS OO\ SS\hS\RW\U ]T OO\ SS\ Y]\acZOOb dS`P]\RS\ ^S`a]\SSZaZSRS\ b]b ^S`a]\O \]\ U`ObO]T ]\OO\dOO`RPOO` dS`YZO`S\& C^ RWb ^c\b Y][S\ RS beSS dS`R`OUS\ dO\JS\S\ S\ VSb ]\beS`^ dO\ dS`R`OU W\hOYS PWXh]\RS`S RW^Z][ObWSYS [WaaWSa]dS`SS\ $[Sb RS SSceS\]cRS USe]]\bS`SQVbSZWXYS `SUSZS\ dO\ VSb W\bS`\ObW]\OOZ`SQVbZa &

GS\ aZ]bbS Wa S` SS\ RS`RS d`OOU 2 =a$ SS\a hWX\ b]SabS[[W\U USUSdS\ S\]\OTUShWS\ dO\ hWX\ `SQVb PS^OOZRS ^S`a]\SSZaZSRS\ dO\ RS hS\RW\U ]T dO\ VSbY]\acZOOb PcWbS\ RS U`S\a bS V]cRS\ ]T bS R]S\ bS`cU`]S^S\$ RS ]\bdO\US\RSFbOOb S`b]S USV]cRS\ OZ RS ^S`a]\SSZaZSRS\ RWS RS hS\RabOOb eS\ab W\ bS RSZS\PWX SS\ hS\RW\U ]T SS\ Y]\acZOW`S ^]ab$ ]^ bS \S[S\$ ][ VSb SdS\ eSZY Vc\OO\bOZ Wa S\ ][ VSb SdS\ b]b eSZYS YObSU]`WS hWX PSV]`S\ D

ASS` RO\ RS d]`WUS VSSTb RShS d`OOU RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZESQVb V]]TRP`SYS\ USY]ab& 8S eSU \OO` RS `SQVba`SUSZ RWS cWbSW\RSZWXY eS`ROO\dOO`R$ Wa$ h]OZa VWS`\O PSb]]UR$ OZZSaPSVOZdS ZW\SO `SQbO USeSSab S\ eOb VSbY]\acZOW` `SQVb PSb`STb SW\RWURS VWX hSZTa ]^ SS\ d]ZZSRWUS ][[SheOOW&

==& y I9E8E5;9B

< Sb d`OOUabcY dO\ RS ][dO\U dO\ RS RW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ S\ Y]\acZObS\OZa[SRS dO\ RS YObSU]`WS eOO`b]S RS ROO`OO\ dS`P]\RS\ ^S`a]\SSZaZSRS\ PSV]`S\$e]`Rb hSZRS\ R]]` SS\ dS`R`OU US`SUSZR&

)+ IS`R`OU dO\ JS\S\ )1.)$ O`b& *&

), IS`R`OU dO\ JS\S\ )1.+$ O`b& *&

W a 5&7&8&=&$ )1.,$ d]Z& ==$ ^& ***&

). LWS IS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ )1.)$ O`b& ,$ /$ 13 IS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ )1.+$ O`b& )($)*$ )+3 ]\beS`^ dO\ dS`R`OU W\hOYS PWXh]\RS`S RW^Z][ObWSYS [WaaWSa$ O`b& ,&

Page 4: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

5 ()- &' &(/+.,$2'- 12''&1 4'+*., # )-/

)& < Sb USPSc`b$ R]QV [SSabOZ ]^ Y]\acZOW` dZOY$ ROb FbObS\ SZYOO` VSb `SQVbb]SYS\\S\ ]\RS` RWb ]^hWQVb OZa hS\RabOOb \OO` eSZPSVOUS\ bS VO\RSZS\&

ASZRS\aeOO`R Wa VSb [cZbWZObS`OOZ dS`R`OU W\hOYS RW^Z][ObWSY dS`YSS` USbS%YS\R bS <OdO\O ]^ *( O^`WZ )1-0 bS` USZSUS\VSWR dO\ RS hSaRS =\bS`\ObW]\OZS5[S`WYOO\aS ?]\TS`S\bWS S\ bVO\a U]SRUSYSc`R R]]` SS\ dSS`bWS\bOZ @ObWX\aO[S%`WYOO\aS FbObS\& 5`bWYSZ )( dO\ RWb dS`R`OU PS^OOZb ROb RS USbOZabS`YbS dO\ SZYShS\RW\U R]]` VOO` `SUS`W\U hOZ e]`RS\ dOabUSabSZR& 8OO`S\P]dS\ hWX\$ W\USd]ZUSO`b& / dO\ VSb dS`R`OU$ RS PSb`]YYS\S FbObS\ d`WX eOb RS YSchS dO\ Vc\RW^Z][ObWSYS OUS\bS\ PSb`STb$ PSVOZdS W\RWS\ VSb SS\ ]\RS`ROO\ dO\ RS ]\bdO\%US\RS FbOOb USZRb d]]` eWS\a PS\]S[W\U RS b]SabS[[W\U dO\ RWS FbOOb \]RWUWa )/& < Sb dS`R`OU dO\ <OdO\O YS\b Rca OO\ RS hS\RabOOb VSb `SQVb b]S hWX\hS\RW\U \OO` U]SRRc\YS\ aO[S\ bS abSZZS\& 8S ]^Z]aaW\U RWS R]]` RS =\bS`\O%bW]\OZS 5[S`WYOO\aS ?]\TS`S\bWS OO\ VSb ^`]PZSS[ Wa USUSdS\$ abO[b W\ SS\`SQVbS ZWX\ OT dO\ ]\beS`^S\ dO\ 5[S`WYOO\aS dS`S\WUW\US\ dO\ Xc`WabS\&5ZRca PSdObbS VSb ^`]XSYb dO\ VSb 5[S`WQO\ =\abWbcbS ]T =\bS`\ObW]\OZ @OedO\ )1*-)0 SS\ O`bWYSZ )* ZcWRS\R OZa d]ZUb 2 w 9OQV ZlUObW]\ aVOZZ VOdS bVS^S`a]\SZ RSbS`[W\SR Pg SOQV ;]dS`\[S\b x& <SbhSZTRS O`bWYSZ eS`R ]dS`US\]%[S\ W\ VSb ^`]XSYb dO\ RS =\bS`\ObW]\OZ 7][[WaaW]\ ]T 5[S`WQO\ >c`Waba dO\)1*/)1&

=\ RShSZTRS hW\ YO\ USeOU e]`RS\ US[OOYb dO\ ]\ZO\Ua USaZ]bS\ Y]\acZOW`S]dS`SS\Y][abS\ eOO`W\$ W\ bSUS\abSZZW\U [Sb eOb d`]SUS` USPSc`RS$ cWbR`cYYS%ZWXY [SZRW\U US[OOYb e]`Rb dO\ RS USbOZabS`YbS dO\ VSb ^S`a]\SSZ dO\ VSbY]\acZOOb S\ dO\ RS `O\U dO\ RS ^S`a]\SSZaZSRS\& <WS`dO\ d]ZUS\ S\YSZSd]]`PSSZRS\ 2

y 5O\ RS hS\RabOOb e]`Rb d]ZY][S\ d`WXVSWR dO\ VO\RSZS\ ]^ RWb abcYdS`ZSS\R R]]` RS Y]\acZOW`S ]dS`SS\Y][ab bcaaS\ VSb IS`S\WUR ?]\W\Y`WXYS\ LeSRS\ USaZ]bS\ ]^ ), [OO`b )1-* *(& 8S hS\RabOOb abSZb ]\PSZS[[S`R hWX\Y]\acZOW`S O[PbS\O`S\ OO\ y S\ VWS`]\RS` e]`RS\ R]]` VSb dS`R`OU W\aUSZWXYaRS S`S%Y]\acZa dS`abOO\ y ][ VSb SdS\ eSZY OO\bOZ S\ eSZYS `O\U 2 w GVSaS\RW\U abObS [Og OaaWU\ b] O\g ]T Wba Q]\acZObSa Q]\acZO` ]TTWQS`a ]T acQV\c[PS` O\R `O\Y Oa Wb [Og RSS[ \SQSaaO`g x3 ]]Y RS hS\RabOOb UOOb \OO`PSZWSdS\ ]dS` b]b RS PS\]S[W\U dO\ Y]\acZOW`S PSRWS\RS\ 2 w GVS aS\RW\UabObS aVOZZ PS T`SS b] S[^Z]g bVS \SQSaaO`g \c[PS` ]T Q]\acZO` S[^Z]gSSa ObWba Q]\acZObSa$ eVSbVS` Wba ]e\ \ObW]\OZ ]` \ObW]\OZa ]T bVS `SQSWdW\U abObS ]`]T O bVW`R abObS x&

y 8]]` RS Y]\acZOW`S ]dS`SS\Y][ab bcaaS\ VSb IS`S\WUR ?]\W\Y`WXY S\ RS

)/ @]Wa Sb `mUZS[S\ba Q]\QS`\O\b ZSa ^`WdWZSUSa Sb W[[c\Wbla RW^Z][ObW_cSa Sb Q]\acZOW`Sa$d]Z& I==$ al`WS ZlUWaZObWdS RSa BObW]\a H\WSa$ BSe K]`Y$ )1-0$ ^& ,*(&

)0 5&>&{&@&$ \r *.$ )1+*$ ac^^ZS[S\b$ ^& ).1&

)1 =RS[$ ^& )/)&

*( @]Wa Sb `mUZS[S\ba$ ]^& QWb&$ d]Z& I==$ ^& ,.1&

Page 5: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

)-0 0 3'--',$-

IS`S\WURS FbObS\ W\ ROb] . Xc\W )1-) e]`Rb VSb OO\ RS hS\RabOOb ]dS`USZObS\bS PS^OZS\ eSZY a]]`b dO\ Y]\acZOOb VWX hOZ dSabWUS\ S\ V]SdSSZ ^S`a]\SSZaZSRS\[Sb SS\ `O\U S`OO\ hcZZS\ dS`P]\RS\ hWX\ *)&

y 8S Y]\acZOW`S ]dS`SS\Y][ab bcaaS\ 6SZUWo S\ VSb IS`S\WUR ?]\W\Y`WXY$]\RS`bSYS\R ]^ 0 [OO`b )1.) S\ U]SRUSYSc`R R]]` RS eSb dO\ )* Xc\W )1.,$PS^OOZb W\ hWX\ O`bWYSZ + ROb RS hS\RabOOb W\ hWX\ Y]\acZOW`S ^]abS\ h]dSSZY]\acZOW`S PSRWS\RS\ W\ RWS\ab \SS[b OZa VWX \]RWU OQVb **& JSZWaeOO` Y][bW\ RShS ]dS`SS\Y][ab SS\ PS^S`YW\U d]]` 2 5`bWYSZ / aQV`WXTb d]]` ROb W\RWS\RS hS\RabOOb SS\ ]T dS`aQVWZZS\RS ZSRS\ dO\ hWX\ W\ RS dS`PZWXT^ZOOba USOYY`S%RWbSS`RS hS\RW\U bSUSZWXYS`bWXR [Sb RW^Z][ObWSYS S\ Y]\acZOW`S Tc\YbWSa PSZOab$VWS`d]]` RS b]SabS[[W\U dO\ RS dS`PZWXTabOOb \]RWU Wa&

y ESQS\bS Y]\acZOW`S ]dS`SS\Y][abS\ USaZ]bS\ R]]` :`O\Y`WXY YS\\S\ OO\RS hS\RabOOb VSb `SQVb b]S W\ RShS d]ZUS\a U]SRRc\YS\ bS VO\RSZS\& GS\PSeWXhS eOO`dO\ RS Y]\acZOW`S ]dS`SS\Y][abS\ USaZ]bS\ [Sb AOROUOaQO` ]^*- O^`WZ )1.+ S\ [Sb AOc`SbO\Wo ]^ / TSP`cO`W )1., *+& =\ PSWRS ]dS`SS\Y][abS\e]`Rb SS`ab RS b]SabO\R dO\ RS V]]TRS\ dO\ RS Y]\acZOW`S ^]abS\ US`SUSZReOO`\O SS\ d]ZUS\RS hW\a\SRS d]]`Y][b 2 w 9\ QS _cW Q]\QS`\S ZSa Ocb`SaQ]\acZa Sb OUS\ba Q]\acZOW`Sa$ Zz9bOb RS `laWRS\QS ZSa OR[Sbb`O i ZzSfS`QWQS RSZSc` T]\QbW]\ Rc TOWb RS ZSc` \][W\ObW]\ Sb a]ca `laS`dS Rzc\S \]bWTWQObW]\& @Sc``O^^SZ \S ^Scb nb`S RS[O\Rl _cS ^]c` RSa []bWTa U`OdSa x& G S \]bS`S\ SdS\eSZROb d]]` RS PS\]S[W\U dO\ PS`]S^aY]\acZa S\ Y]\acZOW`S OUS\bS\ d]]` RS PShSb%bW\U dO\ Y]\acZOW`S OUS\baQVO^^S\ RS b]SabS[[W\U dO\ RS ]\bdO\US\RS FbOObdS`SWab Wa&

*& =\ bSUS\USabSZRS ]^dObbW\U e]`Rb RS ][dO\U dO\ RS ^S`[O\S\bS VO\RSZa%dS`bSUS\e]]`RWUW\U dO\ F]dXSb%EcaZO\R$ SS\ PWXh]\RS`S a]]`b dO\ ^S`[O\S\bSRW^Z][ObWS*,$ [SSabOZ PW\\S\ hSYS`S U`S\hS\ PS^S`Yb 2

y < Sb d]]`Z]^WU VO\RSZadS`R`OU bcaaS\ RS 6SZUWaQV%@cfS[Pc`Ua%9Q]\][WaQVSH\WS S\ RS H\WS RS` F]QWOZWabWaQVS F]dXSb`S^cPZWSYS\ dO\ - aS^bS[PS` )1+-$Wa W\ RWb ]^hWQVb dO\ PSZO\U& @cWRS\a O`bWYSZ 0 y S\ OZa VSb V]]TR dO\ RSVO\RSZadS`bSUS\e]]`RWUW\U dO\ RS H&F&F&E& S\ RWS\a ORXc\Yb PcWbS\ PSaQV]c%eW\U e]`RS\ USZObS\ y US\WSbS\ RS ZSRS\ dO\ VSb ^S`a]\SSZ RS` <O\RSZadS`bS%US\e]]`RWUW\U dO\ RS H&F&F&E& W\ 6SZUWo$ ]^ d]]`eOO`RS ROb hWX Pc`US`a RShS`H\WS hWX\$ PS\]S[R S\ cWbUSh]\RS\ \OO` 6SZUWo R]]` VSb I]ZYaY][[WaaO`WOObd]]` RS PcWbS\ZO\RaS VO\RSZ dO\ RS H&F&F&E&$ RS TWaYOZS W[[c\WbSWbS\ W\ 6SZUWoOO\ RS Y]\acZOW`S OUS\bS\ dO\ d`SS[RS \ObW]\OZWbSWb dS`ZSS\R& I]]`\]S[R

*) <&J& 6 E =; ; F $ GVS @Oe ]T BObW]\a$ BSe K]`Y$ )1-+$ ^& 0)+&

** 6SZU& FbOObaPZOR$ dO\ 1 ]Yb]PS` )1.,&

*+ >]c`\OZ RS R`]Wb W\bS`\ObW]\OZ$ \r )$ )1..$ ^& )/1 S\ \r *$ )1..$ ^& ,./&

*, LWS `O^^]`b ]dS` RS PWXh]\RS`S RW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ dO\ AWZO\ 6 5 E G C F $ 8 C7& 5 '7 B $,')..$ dS`aQVS\S\ W\ 5&7&8&=&$ )1.,$ RSSZ ==$ ^& 0*&

Page 6: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

5 ()- &' &(/+.,$2'- 12''&1 4'+*., # )-1

O`bWYSZ 0 PS^OOZb SdS\eSZ ROb RShS Uc\ab OO\ \WSb [SS` RO\ 0 ^S`a]\S\ e]`RbdS`ZSS\R*- *.&

y >O^O\ USSTb RS USbOZabS`YbS OO\& GWXRS\a RS PSa^`SYW\US\ W\ RS aQV]]bdO\ RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb ]dS` VSb ]\beS`^ dO\ IS`R`OUW\hOYS Y]\acZOW`S PSb`SYYW\US\ eS`R USeOU US[OOYb dO\ RS ]dS`SS\Y][abUSaZ]bS\ bcaaS\ >O^O\ S\ RS H&F&F&E& eOO`R]]` RS VO\RSZahS\RW\U dO\ RSH&F&F&E& W\ >O^O\ b]b +( [O\ Wa PS^S`Yb*/&

+& GS\ aZ]bbS R]Sb VSb hWQV ]]Y d]]` ROb RS dS`R`OUaZcWbS\RS ^O`bWXS\ S` SS\d]]`eS`^ dO\ ZObS`S ]\RS`VO\RSZW\US\ dO\ [OYS\ 2

y =\ SS\ ^`]b]Y]Z PWX VSb OYY]]`R USaZ]bS\ W\ ROb] + aS^bS[PS` )1-) bcaaS\RS H &F&F&E& S\ :`O\Y`WXY [&P&b& RS eSRS`hWXRaS VO\RSZaPSb`SYYW\US\ S\ VSbabObccb dO\ RS VO\RSZadS`bSUS\e]]`RWUW\U dO\ RS H&F&F&E& W\ :`O\Y`WXY WaPS^OOZR ROb$ h]\RS` `SYS\W\U bS V]cRS\ [Sb VSb V]]TR dO\ RS VO\RSZadS`bSUS\%e]]`RWUW\U dO\ RS H&F&F&E& S\ hWX\ beSS ORXc\YbS\$ RS beSS PSb`]YYS\ ^O`bWXS\PWX US[SS\ ]dS`ZSU VSb OO\bOZ O[PbS\O`S\ S\ PSRWS\RS\ dO\ RS VO\RSZadS`bSUS\%e]]`RWUW\U hcZZS\ dOababSZZS\*0&

y H Wb O`bWYSX + dO\ RS Y]\acZOW`S ]dS`SS\Y][ab bcaaS\ F]dWSb%EcaZO\R S\D]ZS\ dO\ )0 XcZW )1*, PZWXYb ROb VSb STTSYbWST$ VSb VcWa^S`a]\SSZ !QVOcTTSc`a$^]`bWS`a W\YZcWa"$ W\ SZY USdOZ R]]` PSWRS ^O`bWXS\ hOZ e]`RS\ dOabUSabSZR *1&

===& y 9 B ? 9 @ 9 =B 7 =8 9B G9B

AOO` eOb USPSc`b S` OZa RS OO\USZSUS\VSWR \WSb R]]` SS\ ]T O\RS` dS`R`OUWa US`SUSZR S\ RS PSb`]YYS\ FbObS\ VSb \WSb SS\a hWX\ 4 @ObS\ eWX RS W\QWRS\bS\]\RS`h]SYS\ eOO`OO\$ W\ SS\ `SQS\b dS`ZSRS\$ `cW[S `cQVbPOO`VSWR USUSdS\eS`R 2

)& ;SaQVWZZS\ W\ dS`PO\R [Sb RS ][dO\U dO\ SS\ hS\RW\U

y C^ */ O^`WZ )1-( VSSTb RS GaXSQV]aZ]eOOYaS `SUS`W\U OO\ RS 5[S`WYOO\aS`SUS`W\U USd`OOUR VSb OO\bOZ O[PbS\O`S\ dS`P]\RS\ OO\ RS O[POaaORS bSD`OOU$ OZa]]Y VSb ^S`a]\SSZ dO\ VSb 5[S`WYOO\aS Y]\acZOOb%US\S`OOZ bS 6`ObWaZOdO[Sb *'+ bS dS`[W\RS`S\& 8S IS`S\WURS FbObS\ bSYS\RS\ ^`]bSab OO\ S\ PWXeWXhS dO\ `Sb]`aWS SWabS\ hWX RS aZcWbW\U dO\ RS GaXSQV]aZ]eOOYaS Y]\acZObS\ bS

*- 6SZU& FbOObaPZOR dO\ *1%+( aS^bS[PS` )1+-&

*. =\USd]ZUS O`b& 0 dO\ VSb I]]`Z]^WU <O\RSZaOYY]]`R [OYS\ VSb V]]TR dO\ RS <O\RSZa%dS`bSUS\e]]`RWUW\U S\ hWX\ ORXc\Yb RSSZ cWb dO\ VSb ]TTWQWoZS ^S`a]\SSZ dO\ VSb UShO\baQVO^S\ US\WSbS\ hWX cWb RWS\ V]]TRS d]]``SQVbS\ S\ W[[c\WbSWbS\ OO\ VSb ]TTWQWSSZ ^S`a]\SSZ RS`RW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ dS`ZSS\R&

*/ 5&7&8&=&$ )1.($ d]Z& =$ ^& -&

*0 ?Waa$ El^S`b]W`S RS =O ^`ObW_cS T`O\kOWaS S\ [ObWm`S RS R`]Wb W\bS`\ObW]\OZ ^cPZWQ$ DO`Wa$)1.-$ b& ===$ \r ,11&

*1 5&>&{&@&$ \r *.$ )1+1$ ac^^ZS[S\b$ ^& ,+0&

Page 7: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

!" 0 3'--',$-

7ZSdSZO\R$ DWbbaPc`U S\ BSe K]`Y S\ SS\ dS`[W\RS`W\U W\ RShSZTRS dS`V]cRW\UdO\ VSb GaXSQVWaQV RW^Z][ObWSY ^S`a]\SSZ W\ RS IS`S\WURS FbObS\ +(&

y 8 S E]S[SS\aS `SUS`W\U VSSTb ]^ )+ [SW )1-( RS IS`S\WURS FbObS\ S`][dS`h]QVb RS abOT dO\ VSb 5[S`WYOO\aS UShO\baQVO^ bS 6cQO`Sab b]b )( ^S`a]\S\bS`cU bS P`S\US\& CTaQV]]\ hWX VSb `SQVb VSPPS\ ]\bYS\R OO\ SS\ ]\bdO\US\RSFbOOb ][ h] SS\ eWZZSYSc`WUS S\ SS\hWXRWUS [OOb`SUSZ bS b`STTS\$ VSPPS\ RSIS`S\WURS FbObS\ S` hWQV bS\ aZ]bbS PWX \SS`USZSUR +)&

y C^ *- [SW )1-/ VSSTb RS <]\UOO`aS `SUS`W\U RS `SUS`W\U dO\ RS IS`S\WURSFbObS\ S`][ dS`h]QVb VSb STTSYbWST dO\ VOO` UShO\baQVO^ bS 6cRO^Sab [Sb )'+bS dS`[W\RS`S\& < Sb W\QWRS\b Wa$ cWb VSb Xc`WRWaQV ]]U^c\b$ [SS` PSZO\UeSYYS\RRO\ VSb d]`WUS eO\b VSb UOT RWb[OOZ OO\ZSWRW\U b]b VSb W\\S[S\ dO\ SS\ eSZPS^OOZR abO\R^c\b R]]` RS IS`S\WURS FbObS\& =\ SS\ O\be]]`R US^cPZWQSS`R]^ )) Xc\W )1-/ dS`YZOO`RS RS 5[S`WYOO\aS `SUS`W\U ROb VOO` cWbaZcWbS\R VSb`SQVb b]SYeO[ VSb STTSYbWST dO\ VSb 5[S`WYOO\aS ^S`a]\SSZ dS`P]\RS\ OO\ RSRW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ dOab bS abSZZS\ S\ ROb hWX RS`VOZdS RS ^]UW\US\ dO\RS <]\UOO`aS `SUS`W\U ][ hWQV RWb ^`WdWZSUWS b]S bS SWUS\S\ dS`eWS`^& < SbFbOObaRS^O`bS[S\b Wa RS [S\W\U b]SUSROO\ ROb S` USS\ `SUSZ ]T ^`OYbWXY PSabOObRWS RS <]\UOO`aS `SUS`W\U h]c Yc\\S\ W\`]S^S\ ][ RS USbOZabS`YbS dO\ SS\PcWbS\ZO\RaS hS\RW\U bS PS^S`YS\ ]T dOab bS abSZZS\ S\ S` e]`Rb OO\ b]SUSd]SURROb$ W\RWS\ RS R]]` RS <]\UOO`aS `SUS`W\U USd]S`RS ^]ZWbWSY RS bOOY dO\ VSbRW^Z][ObWSY ^S`a]\SSZ abSSRa h]c PS[]SWZWXYS\$ RS IS`S\WURS FbObS\ VSb ^`]PZSS[dO\ VSb ^S`a]\SSZ$ ROb hWX \]U ]^ \cbbWUS eWXhS bS 6cRO^Sab h]c Yc\\S\VO\RVOdS\$ h]c ]\RS`h]SYS\& 5Za bSUS\hSb PSdSabWURS RS 5[S`WYOO\aS `SUS`W\U]^ / OcUcabca )1-/ W\aUSZWXYa VOO` PSaZWaaW\U ][ RS PS\]S[W\U dO\ SS\USd]Z[OQVbWURS bS 6cRO^Sab bS dS`ROUS\+*&

y =\ ROb] * XO\cO`W )1.)$ bS` USZSUS\VSWR dO\ RS *RS dS`XOO`ROU dO\ RS7cPOO\aS `Sd]ZcbWS dS`eSSb :WRSZ 7Oab`] OO\ RS IS`S\WURS FbObS\ R]]` [WRRSZdO\ RS RW^Z][ObWSYS dS`bSUS\e]]`RWUW\U w SS\ eS`YSZWXY ZSUS` dO\ a^W]\\S\RWS ^`]d]QS`S\ S\ VSb bS``]`Wa[S OO\[]SRWUS\ x bS VSPPS\ PW\\S\USa[]YYSZR$S\ VWX Y]\RWURS RS SWa dO\ RS 7cPOO\aS `SUS`W\U OO\ VSb ^S`a]\SSZ dO\ RSIS`S\WURS FbObS\ bS <OdO\O PW\\S\ ,0 cc` bS hWS\ PS^S`Yb e]`RS\ b]b )) ZSRS\$hWX\RS VSb STTSYbWST dO\ RS 5[POaaORS dO\ 7cPO bS JOaVW\Ub]\& 8S b]Sa^`OOYdO\ :WRSZ 7Oab`] VOR SS\ Y\OZSTTSYb& 8 S O[POaaORS dO\ RS IS`S\WURS FbObS\bS <OdO\O h]c$ ZcWRS\a 5[S`WYOO\aS P`]\$ bS RWS\ bWXRS$ SS\ b]bOOZ dO\ )11ZSRS\ VSPPS\ USbSZR$ ]\RS` eWS ,* RW^Z][ObWSYS O[PbS\O`S\$ 0/ ZSRS\ dO\ VSb

+( 7VO`ZSa E C H FF9 5 H $ w 7V`]\W_cS RSa TOWba W\bS`\ObW]\Ocf x$ E&;&8&=&D&$ \r *$ )1-1$

^& +)/&

+) <&J & 6 E =; ; F $ ]^& QWb&$ ^& /-,&

+* =PWRS[$ ^& /-+3 7VO`ZSa E C H FF9 5 H $ w 7V`]\W_cS RSa TOWba W\bS`\ObW]\Ocf$ 9bOba%H\WaSb <]\U`WS$ S\b`OdS [WaS ^O` ZSa Ocb]`Wbla V]\U`]WaSa i Z zOQbWdWbl RS ZO ZlUObW]\ RSa 9bOba%H\Wai 6cRO^Sab& 9bOb OQbcSZ RSa `SZObW]\a RW^Z][ObW_cSa S\b`S ZSa RScf U]cdS`\S[S\ba x $ E&;&8&=&D&$

\r )$ )1-1$ ^& )(0&

Page 8: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

5 ()- &' &(/+.,$2'- 12''&1 4'+*., # ).)

VcZ^^S`a]\SSZ dO\ 5[S`WYOO\aS \ObW]\OZWbSWb S\ /( 7cPOO\aS PSRWS\RS\ ++& 8S`SOYbWS dO\ RS IS`S\WURS FbObS\ ZWSb ]^ hWQV \WSb eOQVbS\& 9dS\eSZ$ ]^ + XO\cO`WdS`YZOO`RS ^`SaWRS\b 9WaS\V]eS` ROb RS PSaZWaaW\U dO\ RS `SUS`W\U 7Oab`] USS\O\RS` R]SZ Y]\ VSPPS\ RO\ RS \]`[OZS RW^Z][ObWSYS PSb`SYYW\US\ ]\[]%USZWXY bS [OYS\ S\ ROb RS`eWXhS SS\ SW\RS USabSZR e]`Rb OO\ RS RW^Z][ObWSYSS\ Y]\acZOW`S PSb`SYYW\US\& D`SaWRS\b 9WaS\V]eS` d]SURS S` OO\ b]S ROb RSPS`SYS\RS OYbWS dO\ RS `SUS`W\U 7Oab`] aZSQVba%RS ZOObabS eOa dO\ SS\ ZO\US`SSYa ^ZOUS`WXS\$ ]\USU`]\RS PSaQVcZRWUW\US\ S\ YeOORa^`SYS`WXS\& 9 ` Wa$ abSZRSVWX dOab$ SS\ U`S\a RWS RS IS`S\WURS FbObS\ \WSb []US\ RcZRS\ ROb hWX h]ce]`RS\ ]dS`aQV`SRS\ h]\RS` RS SS`PWSR RWS hWX hWQV hSZT aQVcZRWU hWX\$ bS Y]`bbS aQVWSbS\&

y C]Y VSb STTSYbWST dO\ SS\ O[POaaORS Wa OO\ZSWRW\U USeSSab b]b VSb dS`P`S%YS\ dO\ RS RW^Z][ObWSYS PSb`SYYW\US\ bcaaS\ 5ZPO\Wo S\ RS F]dXSb%ES^cPZWSY&=\ SS\ \]bO dO\ *- \]dS[PS` )1.) ^`]bSabSS`RS RS F]dXSb`SUS`W\U bSUS\ VSbTSWb ROb RS 5ZPO\SaS `SUS`W\U SS\$ \OO` VOO` ]]`RSSZ RS[O`QVS h]\RS` eSS`UOW\ RS eSRS`hWXRaS PSb`SYYW\US\ bcaaS\ F]QWOZWabWaQVS ZO\RS\ VOR USROO\$ R]]`$h]\RS` S\WUS`ZSW `SQVbdOO`RWUW\U$ RS `SRcYbWS dO\ SS\ RS`RS dO\ RS ][dO\UdO\ RS F]dXSbO``XPOaaORS bS d`OUS\+,& H Wb RShS \]bO h]c ]^ VSb SS`abS UShWQVbYc\\S\ PZWXYS\ ROb RS F]dXSb`SUS`W\U 5ZPO\Wo PWXh]\RS` dS`eWXb VSb W\bS`\ObW]%\OOZ `SQVb dO\ V]US` USVOZbS ROb$ d]ZUS\a PS^OOZRS e]]`Rd]S`RS`a dO\ RSF]dXSbR]Qb`W\S$ RS PSb`SYYW\US\ bcaaS\ ZO\RS\ dO\ VSb C]abS`a 6Z]Y `SUSZb$ bSaQVS\RS\ +-& =\ SS\ beSSRS \]bO$ RWS dO\ + RSQS[PS` )1.) VSSTb RS F]dXSb`SUS`W\USQVbS` VOO` abO\R^c\b bS`hOYS dS`RcWRSZWXYb 2 VSb W\bS`\ObW]\OOZ `SQVb [OQVbWUbUSS\ S\YSZ ZO\R ][ eWZZSYSc`WU S\ SWUS\[OQVbWU VSb STTSYbWST dO\ RS PWX RWbZO\R USOYY`SRWbSS`RS RW^Z][ObWSYS [WaaWSa bS PS^S`YS\ +S& I]]` RS F]dXSb`SUS`W\UZWUb Rca RS YZS[b]]\ ]^ RS eSRS`hWXRaS Q]\aS\aca&

y CUS\aQVWX\ZWXY Wa ]]Y S\WU dS`PO\R bcaaS\ VSb STTSYbWST dO\ SS\ O[POaaORSS\ W\QWRS\bS\ RWS W\ \]dS[PS` )1.+ RS ES^cPZWSY ?]\U] !?W\aVOaO" S\ RSF]dXSbc\WS bS\US\]dS` [SYOO` abSZRS\$ h]\RS` ROb VSb SdS\eSZ b]b SS\ P`ScYdO\ RS RW^Z][ObWSYS `SZObWSa YeO[& < Sb eOa PSU]\\S\ [Sb OO\bOabSZWXYVSRS\US^ZSSUR W\ ROb] dO\ )1 \]dS[PS` R]]` ?]\U]ZSaS ^]ZWbWSPSO[PbS\ ]^ ZSRS\dO\ RS F]dXSbO[POaaORS& < Sb W\QWRS\b PS`SWYbS hWX\ V]]UbS^c\b b]S\ 9S`abSAW\WabS` 5R]cZO ]^ *) \]dS[PS`$ bWXRS\a SS\ ^S`aY]\TS`S\bWS$ h]\RS` cWbh]\%RS`W\U OZ RS ^S`a]\S\ dO\ RS F]dXSbO[POaaORS b]b ^S`a]\O \]\ U`ObO dS`YZOO`RS&AS\ []Sb eSbS\ ROb ]^ VSb ]US\PZWY dO\ VSb W\QWRS\b RS PSb`]YYS\ O[POaaORSSS\ `SY]`RQWXTS` dO\ )+( ^S`a]\SSZaZSRS\ bSZRS& 9S\ RS`USZWXY STTSYbWST ab]\RYZOO`PZWXYSZWXY PcWbS\ OZZS dS`V]cRW\U b]b RS `SoZS PSV]STbS\ dO\ RS O[POaaORS +)&

0+ 7VO`ZSa E C H FF9 5 H $ w 7V`]\W_cS RSa TOWba W\bS`\ObW]\Ocf # $ E&;&8&=&D&$ )1.)$ ^ & +,1&+, 7VO`ZSa E C H FF9 5 H $ w 7V`]\W_cS RSa TOWba W\bS`\ObW]\Ocf x$ E&;&8&@D&$ \r *$ )1.*$

^& +/)&+- ;&=& G H B ? = B $ 8`]Wb W\bS`\ObW]\OZ ^cPZWQ$ DO`Wa$ )1.-$ ^& *+)&+. 7VO`ZSa E C H FF9 5 H $ w 7V`]\W_cS RSa TOWba W\bS`\ObW]\Ocf x$ E&;&8&=&D&$ )1.*$ ^& +/+&+/ =PWRS[$ \r *$ )1.,$ ^^& -()%-(*&

Page 9: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

).* * 3'--',$-

*& C^b`SRS\ R]]` SS\ ]\bdO\US\RS FbOOb bSUS\ VSb OO\abSZZS\ dO\ ^S`a]\SSZa%ZSRS\ dO\ SS\ PS^OOZRS YObSU]`WS 2

C^ ) aS^bS[PS` )1.- d`]SU RS `SUS`W\U dO\ RS 7VW\SaS I]ZYa`S^cPZWSY OO\VSb IS`S\WUR ?]\W\Y`WXY hWX\ dS`bSUS\e]]`RWUW\U bS FXO\UVOW b]b ll\ S\YSZO[PbS\OO` [Sb RW^Z][ObWSY abObccb bS PS^S`YS\& G ]b RWS RObc[ PSab]\R VSbPc`SOc dO\ RS `OORa[O\ dO\ RS hOOYUSZOabWURS dO\ ;`]]b%6`WbbO\\Wo bS FXO\UVOWcWb beSS O[PbS\O`S\ [Sb RW^Z][ObWSY abObccb$ ]\RS` eWS SS\ O[POaaORS`OORUSRSbOQVSS`R dO\ VSb ^S`a]\SSZ W\ RWS\ab bS DSYW\U& I]ZUS\a SS\ e]]`Rd]S`RS`dO\ VSb :]`SWU\ CTTWQS$ eOa VSb dO\eSUS RS 7VW\SaS `SUS`W\U SS\ ]^hSb ][VSb Pc`SOc eOO`dO\ a^`OYS SZYS aQVWX\ dO\ RW^Z][ObWSY ]T Y]\acZOW` ]`UOO\ bS]\b\S[S\& < Sb OYY]]`R b]b ]^`WQVbW\U dO\ RWb Pc`SOc eS`R []\RSZW\U USUSdS\W\ )1-- ]^ RS ?]\TS`S\bWS bS ;S\SdS ]dS` =\R]QVW\O$ bS` USZSUS\VSWR dO\USa^`SYYS\ bcaaS\ FW` <c[^V`Sg G`OdOZgO\$ 6`Wba hOOYUSZOabWURS bS DSYW\US\ < cO\ < \O\X$ ZWR dO\ RS 7VW\SaS OTdOO`RWUW\U bS ;S\SdS S\ \ORWS\ hOOY%USZOabWURS dO\ RS 7VW\SaS d]ZYa`S^cPZWSY bS @]\RS\& IWS` XOO` ZO\U eO`S\ S`beSS OUS\bS\ [Sb RW^Z][ObWSY abObccb bS FXO\UVOW eS`YhOO[$ [ OO` bS\ USd]ZUSdO\ d]]`\]S[RS \]bO YSS`RS RS beSSRS dS`bSUS\e]]`RWUS` dO\ ;`]]b%6`WbbO\\Wo$RS V& ( 2A & C z6`WS\$ [Sb `O\U dO\ O[POaaORSObbOQVl \OO` DSYW\U bS`c U+0&

=I& y CD=B=9 I5B 9 B ? 9 @ 9 >H E=FG9B

? O\ cWb RShS USUSdS\a SS\ USd]ZUb`SYYW\U e]`RS\ OTUSZSWR ][b`S\b VSb OZ]T \WSb PSabOO\ dO\ SS\ OO\dOO`RS W\bS`\ObW]\OZS `SQVba`SUSZ 4 G S` USZSUS\VSWRdO\ RS PSa^`SYW\US\ W\ RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb S\ ]^ RS beSSY]\TS`S\bWSa dO\ JS\S\ eO`S\ RS [S\W\US\ VWS`][b`S\b hSS` cWbSS\Z]^S\R&

I]ZUS\a RS V& E]PS`b] 5U]$ ZWR dO\ RS ?][[WaaWS S\ =bOZWOO\a OTUSdOO`RWURS]^ RS ?]\TS`S\bWSa dO\ JS\S\ dO\ )1.) S\ )1.+$ VSSTb ]dS`SS\Y][abWU VSbW\bS`\ObW]\OOZ `SQVb RS hS\RabOOb abSSRa d`WXVSWR dO\ VO\RSZS\ US\]bS\ ][ VSbSTTSYbWST dO\ hWX\ hS\RW\US\ dOab bS abSZZS\ +1& < Sb dS`R`OU dO\ <OdO\O dO\*( O^`WZ )1-0 S\ Y]\acZOW`S ]dS`SS\Y][abS\ h]OZa RWS bcaaS\ 6SZUWo S\ VSbIS`S\WUR ?]\W\Y`WXY$ VWS`P]dS\ USQWbSS`R$ h]cRS\ W\ PSUW\aSZ SS\ PSabOO\RSy ]T OZbVO\a SS\ \c \]U PSabOO\RS y USe]]\bS`SQVbSZWXYS `SUSZ VSPPS\ USQ]%

RWTWQSS`R&

8S V& :&5& IOZZOb$ V]]TR dO\ RS 6`WbaS OTdOO`RWUW\U ]^ RS ?]\TS`S\bWS dO\JS\S\ dO\ )1.)$ eOa SS\ [SS` US\cO\QSS`RS [S\W\U b]SUSROO\ 2 w 8O\a ZS^Oaal$ ]\ O b]cX]c`a Q]\aWRl`l$ Q]\T]`[l[S\b Oc R`]Wb W\bS`\ObW]\OZ$ _cS QzSabZz9bOb OQQ`lRWbO\b _cW Sab ^`W\QW^OZS[S\b VOPWZWbl i RlbS`[W\S` ZzSTTSQbWT RS aSa[WaaW]\a i Zzlb`O\US` x ,(&

+0 7VO`ZSa E C H F F 9 5 H $ w 7V`]\W_cS RSa TOWba W\bS`\ObW]\Ocf x$ E&;&8&=&D&$ \r )$ )1..$ ^ & ),(&

5&7&8&=&$ )1.)$ ^& *-(&

,r 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& =$ ^& ),&

Page 10: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

5 ()- &' &(/+.,$2'- 12''&1 4'+*., # ).+

=\ RShSZTRS hW\ ZWSb Gc\YW\$ ZWR dO\ RS ?][[WaaWS S\ V]]TR dO\ RS OTdOO`%RWUW\U dO\ F]dXSb%EcaZO\R ]^ RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\ dO\ )1.) hWQV cWb 2w 6WS\ _cS Zz9bOb OQQ`lRWbOW`S R]WdS Od]W` a]\ []b i RW`S S\ ZO [ObWm`S$ ZO[WaaW]\ Sab c\ ]`UO\S RS Zz9bOb OQQ`lRWbO\b Sb QzSab i Zz9bOb OQQ`lRWbO\b _cS R]WbO^^O`bS\W` ZO `Sa^]\aOPWZWbl ^`W\QW^OZS RS TWfS` ZzSTTSQbWT RS aO [WaaW]\ x ,)&

8OO`S\bSUS\ a^`OY RS V& ;O`QWO 5[OR]`$ 7cPOO\a ZWR dO\ RS ?][[WaaWS$hWX\ beWXTSZ cWb 2 w @ S RlPOb []\b`S _czWZ \ zg O ^Oa RS `mUZS ^`lQWaS lbOPZWSRO\a QS R][OW\S& A& 6O`b]a y ZWR dO\ RS ?][[WaaWS S\ V]]TR dO\ RS LcWR%aZOdWaQVS OTdOO`RWUW\U ]^ RS beSS Y]\TS`S\bWSa y O Sf^]al _cS RWdS`a ^OgaacWdOWS\b c\S QS`bOW\S ^`ObW_cS$ [OWa ZzSfWabS\QS Rzc\ ^`W\QW^S Ul\l`OZS[S\bOQQS^bl _cS Zz]\ ^cWaaS W\d]_cS` RO\a c\ aS\a ]c RO\a ZzOcb`S \ zO ^Oa lbl^`]cdlS x IZ&

I& y 9 9 B 9 9E FG 9 I C C E FG9@ 2 8 9 L9B 8 FG 5 5 G =F H =G F@H =G 9B 8 69IC9;8

8S hS\RabOOb VSSTb VSb d]]` VSb hSUUS\&

8ShS bSaWa dW\Rb VOO` PSY`]\W\U W\ SS\ RS` SS`abS ]\beS`^S\ dO\ VSb dS`R`OU][b`S\b VSb Y]\acZOObeShS\& =\ RWb ]\beS`^$ W\USRWS\R R]]` RS dS`aZOUUSdS`>O`]aZOd L]c`SY$ GaXSQV]aZ]dOOYa ZWR dO\ RS ?][[WaaWS$ Y][b SS\ O`bWYSZ d]]`eOO`PWX PS^OOZR e]`Rb ROb RS hS\RabOOb VSb `SQVb VSSTb ]^ hWX\ Y]\acZObS\ VSbdS`SWab OO\bOZ Y]\acZOW`S O[PbS\O`S\ S\ PSRWS\RS\ bS PShWUS\ S\ Vc\ `O\U bSPS^OZS\ ,+&

<]S e]`Rb hcZYa US`SQVbdOO`RWUR 4

8 S ^ZWQVb d]]` RS ]\bdO\US\RS FbOOb VSb \]RWU OO\bOZ Y]\acZOW`S O[PbS\O`S\S\ PSRWS\RS\ bS OO\dOO`RS\$ a^`cWb d]]`b cWb VSb OYY]]`R eOO`PWX RWS FbOObhWX\ U]SRYSc`W\U VSSTb USUSdS\ d]]` RS dSabWUW\U dO\ VSb Y]\acZOOb& I]]` RS^O`bWXUO\US`a dO\ RS abSZZW\U$ []Sb VSb Y]\acZOOb W\ abOOb hWX\ bS dS``WQVbS\eOb dS`SWab e]`Rb 2 VSb b]SYS\\S\ dO\ VSb SfS_cObc` OO\ VSb V]]TR dO\ VSbY]\acZOOb d]ZabOOb ROO`b]S \WSb eO\b h]\RS` RS VcZ^ dO\ [SRSeS`YS`a eWS`OO\bOZ S\ U`OOR dO\ RS PSZO\U`WXYVSWR dO\ VSb PSb`]YYS\ Y]\acZOOb OTVO\US\$h]c RS Y]\acZ hWQV \WSb Yc\\S\ YeWXbS\ dO\ RS ^ZWQVbS\ dO\ hWX\ O[ P b,,&

8S `SRS\S`W\U RWS [cbObWa [cbO\RWa ]^ RS RW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ b]S^Oa%aSZWXY Wa$ UOOb cWb dO\ RS dS`]\RS`abSZZW\U ROb OZZSS\ [Sb RS PSV]STbS\ dO\ RShS\RW\U ]T dO\ VSb Y]\acZOOb$ Rca RS PSZO\US\ dO\ RS hS\RabOOb$ V]STb `SYS\W\UbS e]`RS\ USV]cRS\3 RShS ^`OS[WaaS Wa SQVbS` ]\XcWab&

,) =PWRS[$ ^& ),&

,* 5&7&8&=&$ )1-/$ d]Z& =$ ^& *-&

,+ =PWRS[$ )1.($ d]Z& ==$ ^& *,&

,, =PWRS[$ d]Z& ==$ ^& *,&

Page 11: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

)., 0 3'--',$-

I=& y 69D9E?=B; I 5 B < 9 G E 9 7 < G I 5 B 8 9 L 9B 8 FG 5 5 G

< Sb a^`SSYb dO\hSZT ROb S` \]]Wb h]hSS` a^`OYS h]c hWX\ USeSSab dO\ OO\ VSbSfQZcaWSdS hSUUS\aQVO^ dO\ RS hS\RabOOb$ W\ RShS OO\USZSUS\VSWR$ S\WUS ^S`YS\bS abSZZS\ W\RWS\ \WSb W\ RS ZOObabS RSQS\\WO RS OYbWdWbSWb dO\ hS\RW\US\ S\Y]\acZObS\ \WSb abS`Y eO`S b]SUS\][S\& AS\ RS\YS OO\ VSb abSSRa OO\hWS\ZWXYS`e]`RS\R R][SW\ dO\ RS SY]\][WS S\ RS VO\RSZa^`][]bWS eOO`[SS ]&[& RSRW^Z][ObS\ hWQV RSabWXRa \WSb OZ bS dSSZ PS[]SWRS\3 [S\ RS\YS OO\ RS bOZ`WXYSS\ ]^ bSQV\WaQV dZOY dOOY W\USeWYYSZRS ]^R`OQVbS\ dO\ RS OR V]Q RW^Z][ObWS&

< Sb ]\dS`[WXRSZWXYS USd]ZU VWS`dO\ Wa USeSSab ROb VSb YORS` dO\ VSb ^S`a]\SSZdO\ RS hS\RW\US\ S\ RS Y]\acZObS\ hWQV PSZO\U`WXY VSSTb cWbUSP`SWR& < Sb e]`RS\[O[[]SbOTdOO`RWUW\US\&

? O\ VSb RS ]\bdO\US\RS FbOOb RS`S\ ROb S` S\YSZS bWS\bOZZS\ RW^Z][ObS\ [SS`OO\eShWU hWX\ 4 8S hOOY bS POUObSZZWaS`S\$ h]c USbcWUS\ dO\ SS\ US[Wa dO\

hW\ d]]` eS`YSZWXYVSWR& =\RS`ROOR 2

)& 9 ` Wa bS\ SS`abS SS\ OZUS[S\S Ob[]aTSS` RWS ]\Uc\abWU Wa&

y =\ RS YZSW\S`S ZO\RS\ Wa [S\ R]]`UOO\a \WSb eSZeWZZS\R USabS[R& L]VSSTb VSb V]]TR dO\ RS F^OO\aS OTdOO`RWUW\U ]^ RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\dO\ )1.)$ RS V& RS 7`WQO g C zFVSO$ RS [S\W\U cWbUSa^`]YS\ ROb RS [W\RS`PSZO\U`WXYS FbObS\$ eOO`]\RS` F^O\XS hWQV `SYS\b w [Sb ZSRS ]US\ x dOababSZZS\ROb RS PShSbbW\U dO\ RS PcWbS\ZO\RaS hS\RW\US\ V]S ZO\US` V]S ][dO\U`WXYS`e ]`Rb,-& D`]T& EcR]ZT @ & 6W\RaQVSRZS` abW^b OO\ ROb PS^OOZRS RW^Z][ObWSYShS\RW\US\ bS 6S`\ abSSRa ]^\WSce OO\ZSWRW\U VSPPS\ USUSdS\ b]b d`OUS\ S\Y`WbWSY W\ dS`PO\R [Sb RS w qPS`R]bWS`c\U x W\hOYS ^S`a]\SSZ,.&

y C]Y RS ^Oa ]\OTVO\YSZWXY USe]`RS\ FbObS\ [OYS\ hWQV ]\US`cab ]dS`RS b]S\S[W\U dO\ VSb STTSYbWST RS` hS\RW\US\ S\ Y]\acZObS\& I]ZUS\a RSV& BU]%8W\Y @cgS\$ V]]TR dO\ RS OTdOO`RWUW\U dO\ IWSb\O[ ]^ RS ?]\TS`S\bWSdO\ JS\S\ dO\ )1.)$ eSYb RS dS`^ZWQVbW\U UOabd`WXVSWR bS []SbS\ dS`ZS\S\OO\ SS\ hS\RW\U eOO`dO\ RS PSZO\U`WXYVSWR \WSb e]`Rb US^`SQWaSS`R$ SS\ USd]SZdO\ PSRcQVbVSWR W\ FbObS\ eOO`dO\ RS ]\OTVO\YSZWXYVSWR dO\ `SQS\bS RObc[ Wa&8OO`][ dS`ZO\US\ FbObS\$ RWS ]\ZO\Ua W\ RS Y`W\U RS` \ObWSa eS`RS\ ]^US\]%[S\$ PS^OOZRS eOO`P]`US\ eOO`OO\ FbObS\ [Sb ZO\US`S S`dO`W\U ]^ VSb abcYRS` W\bS`\ObW]\OZS `SZObWSa eSZZWQVb USS\ PSV]STbS VSPPS\,/&

*& 9 ` hWX\ ]]Y a^SQWTWSYS PSheO`S\& CTeSZ a^`SYS\ hS d]]` hWQV hSZT ]T USdS\hWX VSb USd]SZS\ dO\ ]\PSVOUS\ d]SRaSZ&

y 8S XcWabS [OOb e]`Rb \WSb OZbWXR USV]cRS\3 [S\ abSZb dOab ROb S` `SRSZWXYS`%

,- 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& =$ ^& ))*&

, . EcR]ZT @ & 6 W \ R a Q V S R Z S ` $ Q 8WS JWS\S` ?]\dS\bW]\ qPS` RWS RW^Z][ObWaQVS 6ShWSVc\%

US\ x$ 5&F&8&=&$ )1.)$ ^& +/&

,/ 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& =$ ^& ))*&

Page 12: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

5 ()- &' &(/+.,$2'- 12''&1 4'+*., # ).-

eWXhS USS\ dS`V]cRW\U Wa bcaaS\ VSb STTSYbWST dO\ SS\ hS\RW\U ]T SS\ Y]\acZOObS\ VSb eS`Y ROb []Sb e]`RS\ dS``WQVb& GS` USZSUS\VSWR dO\ RS PSa^`SYW\US\RWS RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\ dO\ )1.+ hWX\ d]]`OTUSUOO\$ VSSTb RS V& 6O`b]aVSb USdOZ USQWbSS`R dO\ SS\ Y]\acZOOb W\ SS\ ZO\R eOO`[SRS RS hS\RabOObeSW\WU VO\RSZaPSb`SYYW\US\ ]\RS`VWSZR$ eOO`W\ eSW\WU dO\ hWX\ ]\RS`RO\S\hWQV PSd]\RS\ S\ eWS\a VOdS\a R]]` USS\ S\YSZ hWX\S` aQVS^S\ eS`R OO\US%ROO\3 RSa]\RO\Ya eO`S\ S` *(( ^S`a]\S\ W\ VSb Y]\acZOOb OO\USabSZR,0& J ObRS OR V]Q RW^Z][ObWS PSb`STb$ eS`R bWXRS\a RS eS`YhOO[VSRS\ dO\ RS ?][[WaaWSd]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb$ VSb d]]`PSSZR OO\USVOOZR dO\ Y]\TS`S\bWSa dO\ RS5ZZWO\bWS d]]` RS I]]`cWbUO\U eOO`OO\ hS\RW\US\ RWS V]\RS`RS\ ZSRS\ bSZRS\RSSZ\O[S\ ,1& I]]` RS V& 6]YO` B z8WOgS$ RS dS`bSUS\e]]`RWUS` dO\ AOZW ]^RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\ dO\ )1.+$ ZWUb VSb d]]` RS VO\R ROb W\RWS\ RSZSRS\ dO\ SS\ hS\RW\U ]T RS O[PbS\O`S\ dO\ SS\ Y]\acZOOb W\ ]dS`bOZ hWX\$S` YO\ e]`RS\ dS`[]SR ROb hWX hWQV [Sb SS\ O\RS`S OYbWdWbSWb PShWU V]cRS\RO\ RWS eSZYS hWX USOQVb e]`RS\ cWb bS ]STS\S\ -(&

y ESRS\S\ dO\ dSWZWUVSWR e]`RS\ W\US`]S^S\& 9 ` hWX\ W\ VSb dS`ZSRS\ [OO`OZ bS dSSZ [WaP`cWYS\ USeSSab 2 a^W]\OUS9)$ W\[S\UW\U W\ RS PW\\S\ZO\RaSOO\USZSUS\VSRS\$ S\h& .*& =a VSb bS dS`e]\RS`S\ ROb W\RWS\ [S\ RS RW^Z][ObS\S\ Y]\acZOW`S O[PbS\O`S\ \WSb [SS` ]\RS` Q]\b`]ZS VSSTb$ ][ROb hS bS bOZ`WXYhWX\$ W\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb VSb aSW\ZWQVb ]^ ]\dSWZWU abOOb 4

J Ob RS dSWZWUVSWRa[OOb`SUSZS\ PSb`STb$ e]`Rb PWXh]\RS` USeShS\ ]^ RS []SW%ZWXYVSWR hS b]S bS ^OaaS\ ]^ RS PcWbS\ZO\RaS Y]\acZObS\ ROO` RWS \WSb ]\RS` VSb`SQVbab`SSYaS b]ShWQVb abOO\ dO\ VSb QS\b`OOZ PSVSS` dO\ RS ]\bdO\US\RS FbOObR]QV$ USRSQS\b`OZWaSS`R h]OZa hS hWX\$ hWQV W\ OTUSZSUS\ ab`SYS\ dO\ VSb ZO\RYc\\S\ PSdW\RS\&

y < Sb ^`]PZSS[ dO\ RS RW^Z][ObWSYS S\ Y]\acZOW`S d]]``SQVbS\ S\ W[[c%\WbSWbS\ Y][b ]]Y bS PS`RS 2 9 ` e]`Rb USd`SSaR ROb VSb aO[S\ hWX\ dO\ bSdSSZ ^S`a]\S\ [Sb RW^Z][ObWSYS S\ Y]\acZOW`S d]]``SQVbS\ S\ W[[c\WbSWbS\$PWXh]\RS` W\ SS\ YZSW\ USPWSR$ SS\ \ORSZWUS W\dZ]SR VSSTb ]^ RS [S\bOZWbSWbdO\ RS ^ZOObaSZWXYS PSd]ZYW\U& AS\ Wa PSY][[S`R ]dS` RS []USZWXYVSWR RObVWS`cWb ]\OO\US\O[S$ ZOabWUS b]SabO\RS\ Yc\\S\ ]\babOO\ .+&

C]Y W\ SS\ U`]]b ZO\R$ h]OZa VSb IS`S\WUR ?]\W\Y`WXY$ VSSTb [S\ SS\ `SOYbWSYc\\S\ eOO`\S[S\ bSUS\ VSb ]dS`RORWU b]SYS\\S\ dO\ RS RW^Z][ObWSYS W[[c%\WbSWbS\3 h] VSSTb ]&[& W\ VSb 6`WbaS @OUS`VcWa$ RS V& 7]c`&b\Sg$ Y]\aS`dObWST

,0 5&7&8&=&$ )1.)$ d]Z& =$ ^& *,1&

,1 5&7&8&=&$ )1-,$ d]Z& =$ ^& *.+&

.( 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.+$ ]^& QWb&$ d]Z& =$ ^& *)-&

.) ;l`O`R 7 C < 9 B %>C B 5 G < 5 B S\ E]PS`b ? C I5? $ w @ zSa^W]\\OUS S\ bS[^a RS ^OWf x$5&:&8&=&$ )1.($ ^& *,0&

-* 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.+$ d]Z& =$ ^& *),&

-+ =PWRS[$ ^& *),&

Page 13: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

).. 0 3'--',$-

d]ZYadS`bSUS\e]]`RWUS` dO\ 9Oab <O``]e$ SS\ []bWS \SS`USZSUR [Sb OZa R]SZR`W\US\R SS\ `SdWaWS bS PSY][S\ dO\ RS ZWXab dO\ RS [Sb RW^Z][ObWSYS W[[c\W%bSWbS\ PSUc\abWURS\& 8S V& 7]c`b\Sg ZSURS S` RS \OR`cY ]^ ROb W\ RS O[POaaORSadO\ RS C]abSc`]^SaS FbObS\ bS @]\RS\ SS\ beW\bWUbOZ QVOcTTSc`a eS`YhOO[eO`S\ RWS PS^OOZRS W[[c\WbSWbS\ US\WSbS\$ bS`eWXZ ;`]]b%6`WbbO\\Wo W\ VOO`O[POaaORSa bS A]aY]c$ D`OOU$ F]TWO S\ 6cRO^Sab QVOcTTSc`a [Sb RS \ObW]\OZWbSWbdO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb W\ RWS\ab V SSTb-,&

y GSUS\ SS\ OZ bS U`]bS ][dO\U dO\ hS\RW\US\ S\ Y]\acZObS\ hWX\ S`PSRS\YW\US\ dO\ [ObS`WoZS OO`R& =\ bOZ dO\ ZO\RS\ S\ [SS` W\ VSb PWXh]\RS`W\ RS ]\beWYYSZW\UaZO\RS\$ P`S\Ub RS OO\eShWUVSWR dO\ RW^Z][ObS\ W\ U`]bS\USbOZS []SWZWXYVSRS\ W\ dS`PO\R [Sb RS VcWadSabW\U$ RS aQV]ZS\$ S\h& bSeSSU --&9\ \WSb OZZSS\ W\ ]\beWYYSZW\UaZO\RS\ 2 L] eSSa RS V& 6O`b]a S` ]^ ROb>]SU]aZOdWo US\]]RhOOYb eOa RS USbOZabS`YbS dO\ RS bS 6SZU`OR] USdSabWURShS\RW\US\ bS PS^S`YS\ eSUS\a RS e]\W\U\]]R OZROO`3 VWX VOOZRS ]]Y VSb USdOZOO\ dO\ =bOZWo ROb YZOO`PZWXYSZWXY ][ RShSZTRS `SRS\ RS O\RS`S FbObS\ S`][dS`h]QVb VSSTb RS ZSRS\ dO\ Vc\ dOabS OTdOO`RWUW\U PWX RS :&5&C& h]dSSZ[]USZWXY bS YWShS\ ]\RS` RS ^S`a]\SSZaZSRS\ dO\ Vc\ USOYY`SRWbSS`RS RW^Z]%[ObWSYS hS\RW\US\ bS E][S -;&

L] Y][S\ eWX b]b VSb PSaZcWb ROb RS ]\bdO\US\RS FbOOb eSZ WSba bS hWS\VSSTb [Sb RS ][dO\U dO\ RS PcWbS\ZO\RaS hS\RW\US\ S\ Y]\acZObS\ OZa[SRS[Sb RS YObSU]`WS eOO`b]S RS ^S`a]\SSZaZSRS\ S`dO\ PSV]`S\&

AS\ [ OU RS`VOZdS RS ]\bdO\US\RS FbOOb USS\ aQVO`S dO\ RW^Z][ObWSYS ]TY]\acZOW`S O[PbS\O`S\ S\ PSRWS\RS\$ [Sb TO[WZWSZSRS\ ]^R`W\US\&

I==& y <C9 8 9 E 97 < G 9B I5B 8 9 L9B 8 FG5 5 G 69D9E ?9B 4

< Sb Wa PWX cWbabSY SS\ OO\USZSUS\VSWR eOO`]dS` hS\RabOOb S\ ]\bdO\US\RSFbOOb []SbS\ b`OQVbS\ VSb [Sb SZYO\RS` SS\a bS e]`RS\3 USS\ ReW\US\R `SQVb

Rca&

9S\ SS`abS ^`W\QW^S eS`R h]eSZ R]]` VSb dS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ )1.) -/OZa R]]` VSb dS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ )1.+ -0 USVcZRWUR 2 \]`[OZWbS` PS^OZS\RS beSS PSZO\UVSPPS\RS FbObS\ R]]` SS\ PWXh]\RS`S ]dS`SS\Y][ab RS ][dO\UdO\ RS hS\RW\U ]T dO\ VSb Y]\acZOOb S\ RS YObSU]`WS eOO`b]S RS ^S`a]\SSZaZSRS\S`dO\ PSV]`S\& =\ VSb ]\beS`^ dO\ dS`R`OU ][b`S\b RS PWXh]\RS`S RW^Z][ObWSYS[WaaWSa$ e]`Rb ]]Y [SZRW\U US[OOYb dO\ SS\ OYY]]`R RWS\OO\UOO\RS -1&

-, 7VO`ZSa E C H FF9 5 H $ w 7V`]\W_cS RSa TOWba W\bS`\ObW]\Ocf x$ E&;&8&=&D&$ \r ,$ )1.-$

^^& )),-%)),.&

-- 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.+$ ]^& QWb&$ d]Z& =$ ^& *),$

-. 5&7&8&{&$ )1-/$ d]Z& =$ ^& *+&

-/ 5`bWYSZ ))$ 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& ==$ ^& 1*&

-0 5`bWYSZ *($ 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.+$ ]^& QWb&$ d]Z& ==$ ^& )0*&

5`bWYSZ .$ 5&7&8&=&$ )1.,$ d]Z& ==$ ^& **/&

Page 14: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

5()- &% &(/+.,$2'- 12''&1 4'+*., # )./

JSZY Wa RS b]SabO\R W\RWS\ RS beSS PSb`]YYS\ FbObS\ USS\ PWXh]\RS`S]dS`SS\Y][ab aZcWbS\ 4 6SabOOb S` SS\ OO\dcZZS\RS PS^OZW\U h] S` USS\ PWXh]\%RS`S ]dS`SS\Y][ab b]b abO\R Y][b bcaaS\ RS PSZO\UVSPPS\RS FObbS\ S\ eSZYWa RS []USZWXYS W\eS`YW\U S`dO\ ]^ RS USabSZRVSWR dO\ RS `Sa^SYbWSdS ^O`bWXS\RWS W\ RS b]SY][ab ]dS` SS\ RcaRO\WUS ]dS`SS\Y][ab hcZZS\ bS ]\RS`VO\RSZS\VSPPS\ 4

)& D`W\QW^S dO\ `SQW^`]QWbSWb8S OTdOO`RWUW\U dO\ IWSb\O[ ]^ RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\ dO\ )1.) VOR

SS\ d]]`abSZ W\USRWS\R S` b]S ab`SYYS\R ROb PWX ]\babS\bS\Wa dO\ SS\ cWbR`cYYS%ZWXY S\ RcWRSZWXY OYY]]`R RS ]\bdO\US\RS FbOOb S` \WSb b]S USV]cRS\ Wa SS\hS\RW\U dO\ U`]bS`S ][dO\U bS OO\dOO`RS\ RO\ RWS eSZYS VWXhSZT W\ RS hS\RabOObdSabWUb sr& < Sb Wa SS\ abSZaSZ dO\ OPa]ZcbS `SQW^`]QWbSWb ]^ POaWa dO\ RS \c[S`WSYSUSZWXYVSWR$ YZOO`PZWXYSZWXY W\USUSdS\ R]]` RS PSh]`URVSWR dO\ RS YZSW\S`SZO\RS\ b&O&d& RS [Sb dSSZ ^S`a]\SSZ PShSbbS PcWbS\ZO\RaS hS\RW\US\ S\ Y]\ac%ZObS\&

8]]` RS F^OO\aS OTUSdOO`RWURS ]^ RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\ dO\ )1.)eS`R OO\ VSb ^`W\QW^S dO\ RS `SQW^`]QWbSWb SS\ O\RS` Tc\RS`W\U USUSdS\ RO\RS \c[S`WSYS USZWXYVSWR& F^O\XS [OOYb USS\ OO\a^`OOY ]^ VSb dSabWUS\ W\ VSbPcWbS\ZO\R dO\ hS\RW\US\ RWS RShSZTRS ][dO\U VSPPS\ OZa RWS eSZYS VSb hSZT]\bdO\Ub& I]]` F^O\XS Y][b VSb S` ]^ OO\ VSb ^`W\QW^S dO\ RS eSRS`YS`WUVSWRb]S bS ^OaaS\ ]^ RS Tc\YbWSa eOO`d]]` RS PSb`]YYS\ FbObS\ VSb \cbbWU OQVbS\PWXh]\RS` USYeOZWTWQSS`RS RW^Z][ObS\ OO\ bS e WXhS\ a Z& 8S `SQW^`]QWbSWb aZOObRca ]^ RS YObSU]`WS eOO`b]S VSb ^S`a]\SSZ PSV]]`b&

< Sb Q`WbS`Wc[ Wa eSZZWQVb a]S^SZS` RO\ ROb dO\ RS \c[S`WSYS USZWXYVSWR$[OO` S` YO\ \WSb PSeSS`R e]`RS\ ROb hSZTa ]^ VSb Tc\YbW]\SSZ dZOY RS PSV]STbS\dO\ RS beSS PSb`]YYS\ FbObS\ RShSZTRS hWX\&

*& 8S h&U& ]PXSMbWSdS Q`WbS`WO dO\ RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb

=\ VOO` ]\beS`^ dO\ dS`R`OU W\hOYS RW^Z][ObWSY dS`YSS` VSSTb RS ?][[WaaWSd]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb d]]`USabSZR ROb PWX ]\babS\bS\Wa dO\ SS\ PWXh]\RS`S]dS`SS\Y][ab [&P&b& RS ][dO\U dO\ RS hS\RW\U$ RS ]\bdO\US\RS FbOOb SWaS\YO\ ROb RS ][dO\U dO\ RS hS\RW\U e]`Rb USV]cRS\ PW\\S\ RS U`S\hS\ RWSOZa `SRSZWXY S\ \]`[OOZ e]`RS\ PSaQV]ceR$ eOO`PWX h]eSZ RS W\ RS ]\bdO\US\RSFbOOb VSS`aS\RS ][abO\RWUVSRS\ OZa RS PSV]STbS\ dO\ RS PSb`]YYS\ hS\RW\U$W\ OO\[S`YW\U e]`RS\ US\][S\ .*& 8OO`S\P]dS\ Y]\$ ZcWRS\a VSb ]\beS`^$ RS]\bdO\US\RS FbOOb SdS\SS\a PW\\S\ a]]`bUSZWXYS U`S\hS\ S\ ]^ \WSb%RWaQ`W[W%\Ob]W`S U`]\RaZOU$ eSWUS`S\ O[PbS\O`S\ dO\ SS\ PS^OOZRS YObSU]`WS bS OO\%

dOO`RS\ # +&

.( 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& ==$ ^& )/&

.) 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& ==$ ^& ))*&

.* 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& ==$ ^& ,&

.+ =PWRS[$ ^& ,&

Page 15: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

).0 0 3'--',$-

8S ]\beS`^S`a dO\ VSb dS`R`OU ab`SSTRS\ \OO` SS\ SdS\eWQVb y hWX VSb SS\ZOPWSZ SdS\eWQVb y bcaaS\ RS PSZO\US\ dO\ RS hS\RabOOb S\ RWS dO\ RS ]\bdO\%US\RS FbOOb S\ eSZ ]^ POaWa dO\ Q`WbS`WO \WSb PSp\dZ]SR R]]` VSb SWUS\ USd]SZdO\ RS ^O`bWXS\$ [&O&e& ]PXSYbWSdS Q`WbS`WO.,& <WS`PWX ^OaaS\ S\YSZS ]^[S`%YW\US\ 2

O" J Ob Wa `SRSZWXY S\ \]`[OOZ 4

< Sb Wa OZZSahW\a []SWZWXY SS\ PS^OZW\U bS USdS\ dO\ RWS beSS bS`[S\&

B OO` VSb ]]`RSSZ dO\ RS BSRS`ZO\RaS `SUS`W\U Yc\\S\ hS bSUS\ab`WXRWUSPSUW\aSZS\ RSYYS\ .-& I]]` RS BSRS`ZO\RaS `SUS`W\U Y][b VSb S` d]]`OZ ]^ OO\bS eSbS\ ]T RS USbOZabS`YbS `SRSZWXY Wa& 8S bS`[ w \]`[OOZ x h]c hWX\S`hWXRad]ZUS\a RWS `SUS`W\U SS\ SZS[S\b dO\ dS`USZWXYW\U PSdObbS\ eOO`R]]` VSb STTSY%bWST dO\ SS\ hS\RW\U dS`USZSYS\ e]`Rb [Sb RS USbOZabS`YbS dO\ SS\ O\RS`ShS\RW\U S\ hSZTa [Sb RWS dO\ RShSZTRS hS\RW\U W\ VSb dS`ZSRS\ s.&

B c$ RS beSS bS`[S\ dcZZS\ hWQV OO\ S\ W\RWS\ hS SS\ dS`USZWXYW\Ua^c\bOO\P`S\US\$ Wa VSb ^`SQWSa eOb [S\ eS\abS bS PS`SWYS\ 2 OZRca VSSTb RS V& 5U]OZa d]]`PSSZR USUSdS\ ROb RS ]\bdO\US\RS FbOOb \WSb h]c Yc\\S\ PSeS`S\ROb d]]` VSb Y]\acZOOb dO\ SS\ hS\RW\U RS USbOZabS`YbS dO\ -( `SRSZWXY S\\]`[OOZ h]c hWX\$ S\ SS\ USbOZabS`YbS dO\ * d]]` SS\ O\RS`S hS\RabOOb./3 VSbd]]`PSSZR Wa W\RS`ROOR ^S`bW\S\b W\RWS\ RS beSS hS\RabObS\ eOO`dO\ [S\ RSY]\acZOW`S ^]abS\ dS`USZWXYb U`]aa] []R] RShSZTRS PSZO\U`WXYVSWR VSPPS\&

P" I]]` RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVb hWX\ RS Q`WbS`WO OZa ]PXSYbWSTbS PSabS[^SZS\ ][ROb hWX \WSb OO\ RS Z]cbS`S O^^`SQWObWS dO\ RS ^O`bWXS\ ]TdO\ SS\ Vc\\S` hWX\ ]dS`USZObS\& A OO` eWS PS]]`RSSZb VSb USdOZ \OO` RWSQ`WbS`WO S\ eSZ W\ d]ZZS ]PXSYbWdWbSWb 4 8S ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]\OOZ ESQVbVOYb RS Y\]]^ \WSb R]]` S\ ]\RS` RWS ][abO\RWUVSRS\ abOO\ RS beSS PSb`]YYS\^O`bWXS\$ OZa SZY ]^ hWX\ abO\R^c\b PZWXTb$ SdS\ dS` OZa bSd]`S\$ bS\hWX hWX VSbUSaQVWZ OO\ SS\ aQVSWRa% ]T SS\ dS`h]S\W\Ua`SQVbS` ]\RS`eS`^S\& =\ RWb dS`PO\ReShS ]^US[S`Yb ROb ]^ RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\ dO\ )1.) RS [SS`RS`VSWRdO\ RS dS`bSUS\e]]`RWURS FbObS\ USYO\b eOa bSUS\ RS dS`^ZWQVbS `SQVba^`OOYdO\ VSb =\bS`\ObW]\OZS < ]T dO\ >cabWbWS ]dS` RS b]S^OaaW\U dO\ RS dS`R`OUa%`SUSZS\& C^ RWS Y]\TS`S\bWS Wa eSZ SS\ TOYcZbObWST ^`]b]Y]Z PSb`STTS\RS RS dS`%^ZWQVbS `SUSZW\U RS` USaQVWZZS\ b]b abO\R USY][S\s0& C]Y [Sb PSb`SYYW\U b]b VSbdS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ )1.+ eS`R aZSQVba SS\ TOYcZbObWST ^`]b]Y]Z OO\dOO`R ((&

SW 8S 6SZUWaQVS `SUS`W\U eOa VSb d]]`abSZ \WSb Uc\abWU USabS[R& I]]` VOO` Wa VSb SS\OO\USZSUS\VSWR PSV]`S\RS b]b VSb W\bS`\S `SQVb dO\ RS FbObS\ S\ R]]` PWZObS`OZS ]dS`SS\Y][abS\bS `SUSZS\ W\ SS\ USSab dO\ eSRS`hWXRa PSU`W^$ hWS 5&7&8&=&$ )1.)$ d]Z& ==$ ^& )+0&

t 5&7&8&=&$ )1-0$ d]Z& ==$ ^& )+-&

SS 5&7&8&=&$ )1.)$ d]Z& ==$ ^& ).+&

w` 5&7&8&=&$ )1.)$ d]Z& =$ ^& *,1&

.0 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& ==$ ^& 11&

Page 16: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

5 ()- &' &(/+.,$2'- 12''&1 4'+*., # ).1

J Ob RS eSWUS`W\U O[PbS\O`S\ dO\ SS\ PS^OOZRS YObSU]`WS bS OO\dOO`RS\PSb`STb$ eS`R d]]`USabSZR RShSZTRS USR`OUaZWX\ d]]` bS aQV`WXdS\&

8S ^`W\QW^Sa USVcZRWUR R]]` VSb dS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ )1.) e]`RS\w h]\RS` RWaQ`W[W\ObWS x b]SUS^Oab& J OO`][ hcZYa Sfb`O PSYZS[b]\S\ 4 AS\VSSTb ]&[& USeShS\ ]^ RS aQVORSZWXYS `]Z dO\ ^S`aObbOQVlza dO\ PS^OOZRS ZO\RS\RSabWXRa S\ ]^ RS \SWUW\U dO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb ][ W\ RS`USZWXYS USdOZZS\]^ bS b`SRS\ R]]` W\ UZ]P] O[PbS\O`S\ dO\ RWS YObSU]`WS dO\ RS hS\RabOOb bSeSWUS`S\ bS ]\bdO\US\$ W\ RS ^ZOOba dO\ W\RWdWRcSZS [OOb`SUSZS\ bS b`STTS\ bSUS\RS RW^Z][ObWSYS ^S`aObbOQVlza RWS PcWbS\ RS aQV`SST UOO\&

+& 9S\ \WSceS W\bS`\ObW]\OZS `SQVba`SUSZ 2 VSb PSaZWaaW\Ua`SQVb dO\ RS ]\bdO\%US\RS FbOOb&

B O dSZS RWaYcaaWSa eS`R& OO\ VSb d]]`abSZ dO\ RS ?][[WaaWS d]]` =\bS`\ObW]%\OOZ ESQVb SS\ S\YSZS R]QV SaaS\bWoZS eWXhWUW\U OO\USP`OQVb RS`eWXhS ROb RS]\bdO\US\RS FbOOb SWaS\ YO\ ROb RS ][dO\U dO\ RS hS\RW\U e]`Rb USV]cRS\PW\\S\ RS U`S\hS\ RWS VWX hSZT OZa `SRSZWXY S\ \]`[OOZ PSaQV]ceb& < Sb Q`WbS`Wc[hOZ OZRca b]SUS^Oab e]`RS\ ]^ SS\ eWXhS RWS [Sb RS SWUS\ ]^dObbW\U dO\ RS]\bdO\US\RS FbOOb ab`]]Yb S\ RWS cWbS`OO`R acPXSYbWST Wa&

< Sb Wa VSb ^`W\QW^S dO\ a]SdS`SW\WbSWb dO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb RWS bS\ aZ]bbSVSSTb UShSUSdWS`R/(& LWX\ PSaZWaaW\Ua`SQVb bS`hOYS PZSSY VSb Z]UWaQVS cWbdZ]SWaSZbS hWX\ dO\ RWb ^`W\QW^S /)&

AS\ YO\ W\ RS USUSdS\ ][abO\RWUVSRS\ PSheOO`ZWXY OO\ RS ]\bdO\US\RSFbOOb VSb `SQVb ]\bhSUUS\ SWUS\[OQVbWU ]dS` RS PWX VS[ VSS`aS\RS ][abO\RWU%VSRS\ bS ]]`RSZS\& 9 ` eS`R R]]` RS V& 6]chW\W$ V]]TR dO\ RS OTdOO`RWUW\UdO\ Gc\SaWo ]^ RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\ dO\ )1.) OZa O`Uc[S\b OO\USd]S`RROb$ W\RWS\ VSb \WSb RS ]\bdO\US\RS FbOOb h]c hWX\ RWS ]dS` RWS ][abO\RWUVSRS\hSZT ]]`RSSZb$ [S\ h]c bS R]S\ VSPPS\ [Sb SS\ W\[S\UW\U dO\ RS hS\RabOOb ]TSdS\bcSSZ dO\ RS`RS\ W\ RS PW\\S\ZO\RaS OO\USZSUS\VSRS\ dO\ RS ]\bdO\US\RS

F bO O b/*&

< Sb Wa []SWZWXYS` SS\ `SQVbdOO`RWUW\U bS dW\RS\ d]]` VSb TSWb ROb RS ]\bdO\%US\RS FbOOb RS PSV]STbS\ dO\ SS\ PcWbS\ZO\RaS hS\RW\U ]T Y]\acZOOb h]cPS]]`RSZS\& < Sb Wa PWXh]\RS` YWSa eO\\SS` VSb UOOb ][ SS\ RW^Z][ObWSYS hS\%RW\U& JOb RS PSV]STbS\ dO\ SS\ Y]\acZOOb PSb`STb$ RWS hWX\ d]ZUS\a RS =\RWaQVSOTUSdOO`RWURS ]^ RS ?]\TS`S\bWS dO\ JS\S\ dO\ )1.+$ RS V& ?`WaV\O EO]$W\RS`ROOR US[OYYSZWXYS` dOab bS abSZZS\ S\ eSZ W\ dS`V]cRW\U [Sb VSb OO\bOZ]\RS`V]`WUS\ dO\ RS hS\RabOOb S\ VSb `cWZd]Zc[S bcaaS\ RS beSS PSb`]YYS\

.1 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.+$ ]^& QWb&$ d]Z& ==$ ^& )1-&

/( LWS ]&[& bSaWa dO\ Gc\SaWo$ 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& =$ ^& ),&

/) LWS dS`YZO`W\U dO\ RS OTUSdOO`RWURS dO\ ;`WSYS\ZO\R$ 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.+$

]^& QWb&$ d]Z& =$ ^& *)-&

/* 5ZRca RS [S\W\U dO\ Gc\SaWo$ 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.)$ ]^& QWb&$ d]Z& =$ ^& )),&

Page 17: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

)/( 0 3'--',$-

FbObS\G+& < ]S ]]Y RS Y]\aSYeS\bWSa dO\ VSb a]SdS`SW\WbSWba^`W\QW^S eSUS\heOO`RS` R]]` d]]` RS ]\bdO\US\RS FbOOb ][ROb RS OO\USZSUS\VSWR hWQV OTa^SSZb]^ hWX\ U`]\RUSPWSR&

C^ RShS eWXhS Wa SS\ \WSceS `SUSZ dO\ W\bS`\ObW]\OOZ ^cPZWSY `SQVb b]b abO\RUSY][S\& 8S RSTW\WbWSdS bSYab Wa ]^US\][S\ OZa O`b& )) W\ VSb dS`R`OU dO\JS\S\ S\ ZcWRb OZa d]ZUb 2

w DO`& )& =\RWS\ S` USS\ PWXh]\RS`S ]dS`SS\Y][ab PSabOOb bS\ OO\hWS\ dO\ RShS\RW\U$ YO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb SWaS\ ROb RS ][dO\U dO\ RS hS\RW\U e]`RbUSV]cRS\ PW\\S\ RS U`S\hS\ RWS RShS FbOOb OZa `SRSZWXY S\ \]`[OOZ PSaQV]ceb$eOO`PWX RS W\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb VSS`aS\RS ][abO\RWUVSRS\ S\ RS PSV]STbS\dO\ RS PSb`]YYS\ hS\RW\U W\ OO\[S`YW\U e]`RS\ US\][S\&

DO`& *& 8S ]\bdO\US\RS FbOOb YO\ SdS\SS\a$ PW\\S\ a]]`bUSZWXYS U`S\hS\ S\]^ \WSb%RWaQ`W[W\Ob]W`S U`]\RaZOU$ eSWUS`S\ O[PbS\O`S\ dO\ SS\ PS^OOZRSYObSU]`WS bS OO\dOO`RS\ x / )&

J Ob VSb Y]\acZOObeShS\ PSb`STb$ Y][b SS\ a]]`bUSZWXYS bSYab d]]`& 5`bWYSZ *(Wa OZa d]ZUb USabSZR 2 w =\RWS\ S` USS\ PWXh]\RS`S ]dS`SS\Y][ab PSabOOb bS\OO\hWS\ dO\ RS ][dO\U dO\ RS Y]\acZOW`S ^]ab$ YO\ RS dS`PZWXTabOOb SWaS\ RObRS ][dO\U dO\ RS Y]\acZOW`S ^]ab e]`Rb USV]cRS\ PW\\S\ RS U`S\hS\ RWSRShS FbOOb OZa `SRSZWXY S\ \]`[OOZ PSaQV]ceb$ eOO`PWX RS W\ RS dS`PZWXTabOObVSS`aS\RS ][abO\RWUVSRS\ S\ RS PSV]STbS\ dO\ RS PSb`]YYS\ Y]\acZOW`S ^]abW\ OO\[S`YW\U e]`RS\ US\][S\ x /-&

GS\ aZ]bbS Wa O`bWYSZ . dO\ VSb ]\beS`^ dO\ dS`R`OU ][b`S\b RS PWXh]\RS`SRW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ W\ RShSZTRS USSab ]^US[OOYb 2 w =\RWS\ S` USS\ PWXh]\%RS`S ]dS`SS\Y][ab PSabOOb bS\ OO\hWS\ dO\ RS ][dO\U dO\ RS a^SQWOZS hS\RW\U$YO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb SWaS\ ROb RS ][dO\U dO\ RWS a^SQWOZS hS\RW\U e]`RbUSV]cRS\ PW\\S\ RS U`S\hS\ RWS RShS FbOOb OZa `SRSZWXY S\ \]`[OOZ PSaQV]ceb$W\ OQVb US\][S\ RS ][abO\RWUVSRS\ OZa]]Y OO\ RS a^SQWOZS hS\RW\U ]^USR`OUS\bOOY S\ VOO` PSV]STbS\/.&

/+ 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.+$ d]Z& =$ ^& *)/&

/, 8 S :`O\aS bSYab ZcWRb OZa d]ZUb 2 w )& 5 RlTOcb R zOQQ]`R Sf^ZWQWbS ac` ZzSTTSQbWT RS ZO[WaaW]\$ Z z9bOb OQQ`lRWbOW`S ^Scb SfWUS` _cS QSb STTSQbWT a]Wb [OW\bS\c RO\a ZSa ZW[WbSa RS QS_czWZ Q]\aWRm`S Q][[S `OWa]\\OPZS Sb \]`[OZ$ Sc lUO`R Ocf QW`Q]\abO\QSa Sb Q]\RWbW]\a _cW`lU\S\b RO\a QSb 9bOb Sb Ocf PSa]W\a RS ZO [WaaW]\ S\ QOcaS& *& @ z9bOb OQQ`lRWbOW`S ^ScblUOZS[S\b$ RO\a ZSa [n[Sa ZW[WbSa Sb aO\a RWaQ`W[W\ObW]\$ `STcaS` RzOR[Sbb`S RSa T]\QbW]\\OW`SaRzc\S QS`bOW\S QOblU]`WS x&

/- 8S :`O\aS bSYab e]`Rb VWS`\WO eSS`USdS\ 2 w 9TTSQbWT Rc ^S`a]\\SZ Q]\acZOW`S y5 RlTOcb R zOQQ]`R Sf^ZWQWbS ac` Z zSTTSQbWT Rc ^]abS Q]\acZOW`S$ Z z9bOb RS `laWRS\QS ^Scb SfWUS`_cS QSb STTSQbWT a]Wb [OW\bS\c RO\a ZSa ZW[WbSa RS QS _czWZ Q]\aWRm`S Q][[S `OWa]\\OPZS Sb\]`[OZ$ Sc lUO`R Ocf QW`Q]\abO\QSa Sb Q]\RWbW]\a _cW `lU\S\b RO\a ZO QW`Q]\aQ`W^bW]\ Q]\acZOW`SSb Ocf PSa]W\a Rc ^]abS Q]\acZOW`S S\ QOcaS x&

/. 5&7&8&{&$ )1.,$ d]Z& ==$ ^& **/& 8S :`O\aS bSYab Wa OZa d]ZUb USabSZR 2 w 5 RlTOcbR zOQQ]`R Sf^ZWQWbS ac` Z zSTTSQbWT Rc ^S`a]\\SZ Rzc\S [WaaW]\ a^lQWOZS$ Z z9bOb RS `lQS^bW]\ ^ScbSfWUS` _cS QSb STTSQbWT a]Wb [OW\bS\c RO\a ZSa ZW[WbSa RS QS _czWZ Q]\aWRm`S Q][[S `OWa]\\OPZSSb \]`[OZ$ Sc lUO`R Ocf QW`Q]\abO\QSa OW\aW _c zOcf bjQVSa Sb Ocf PSa]W\a RS ZO [WaaW]\ x&

Page 18: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

5 ()- &' &(/+.,$2'- 12''&1 4'+*., # )/)

I===& y GC 9D5 FF=B ; I5B 8 9 B=9HJ 9 =B G9E B 5 G=C B 5 @9 E 97 < G FE 9; 9@

)& JOb RS d]`[ PSb`STb 2

;SS\ S\YSZ dO\ RS beSS dS`R`OUS\ aQV`WXTb SS\ d]`[ d]]` RWS RS ]\bdO\US\RSFbOOb []Sb W\ OQVb \S[S\ ][ OO\ RS hS\RabOOb PSYS\R bS [OYS\ ROb VWXOO\ RS ][dO\U dO\ SS\ hS\RW\U ]T SS\ Y]\acZOOb S\ OO\ VSb OO\bOZ ^S`a]\SSZa%ZSRS\ dO\ SS\ PS^OOZRS YObSU]`WS ^S`YS\ abSZb& 8S OO\USZSUS\VSWR YO\ RS`VOZdSh]eSZ []\RSZW\U OZa aQV`WTbSZWXY e]`RS\ OTUSVO\RSZR&

*& J Ob RS U`]\R dO\ RS hOOY PSb`STb 2

A]Sb RS ]\bdO\US\RS FbOOb RS `SRS\ OO\USdS\ dO\ hWX\ PSaZWaaW\U 4 8SbeSS `SSRa b]b abO\R USY][S\ dS`R`OUS\ VSPPS\ eWZZS\ dS`[WXRS\ ROb RS]\bdO\US\RS FbOOb [WaP`cWY h]c [OYS\ dO\ hWX\ `SQVbS\ W\ RShS& CTaQV]]\VWS`][b`S\b \WSba cWbR`cYYSZWXYa abOOb dS`[SZR$ ZWUb b]QV W\ RS bSYab ]^USaZ]bS\ROb dO\eSUS RS ]\bdO\US\RS FbOOb OZZSahW\a SS\ [W\W[c[ dO\ []bWdS`W\Ue]`Rb dS`eOQVb& 5O\ RS hS\RabOOb e]`Rb SdS\eSZ RS USZSUS\VSWR \WSb USP]RS\]dS` RS PSeSSU`SRS\S\ dO\ RS PSaZWaaW\U bS `SRSbeWabS\ S\ hWQV ][b`S\b RSeOO`RS S`dO\ cWb bS a^`SYS\&

+& J Ob USPSc`b S` W\ RS dS`]\RS`abSZZW\U ROb RS hS\RabOOb hWQV PWX RS PSaZWaaW\UdO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb \WSb \SS`ZSUb 4

8 S beSS dS`R`OUS\ dO\ JS\S\ USdS\ ]^ RShS d`OOU USS\ O\be]]`R S\hcZYa Wa OZZSahW\a SS\ ZSS[bS&

=\RWS\ RS hS\RabOOb VSb STTSYbWST dO\ hWX\ hS\RW\U ]T Y]\acZOOb \WSb b]b VSbR]]` RS ]\bdO\US\RS FbOOb [W\W[c[ b]SZOObPO`S PS^S`Yb ]T RS \WSb USeS\abS^S`a]\SSZaZSRS\ dO\ SS\ PS^OOZRS YObSU]`WS \WSb bS`cU`]S^b$ eSZY hWX\ RO\ RS[]USZWXY bS b`STTS\ [OOb`SUSZS\ // 4 < Sb Wa RS ]\bdO\US\RS FbOOb \WSb []USZWXYhSZT RS ^S`a]\SSZaZSRS\ RWS RS hS\RW\U ]T VSb Y]\acZOOb []SbS\ ]\b`cW[S\$][ VSb STTSYbWST bS dS`[W\RS`S\$ OO\ bS RcWRS\& LcZYa h]c ]\bSUS\a^`SYSZWXYSS\ W\[S\UW\U PSbSYS\S\ W\ RS OO\USZSUS\VSRS\ dO\ RS hS\RabOOb eOO`dO\RS hS\RW\U ]T VSb Y]\acZOOb SS\ ]`UOO\ Wa&

9S\ OO\bOZ ^S`a]\SSZaZSRS\ ]T OZbVO\a RS ^S`a]\SSZaZSRS\ dO\ SS\ ]\USeS\abSYObSU]`WS b]b ^S`a]\OS \]\ U`ObOS ]T ]\OO\dOO`RPOO` dS`YZO`S\$ YO\ \]`[OZWbS`]]Y \WSb W\ ]dS`eSUW\U e]`RS\ US\][S\& 8ShS [OOb`SUSZ YO\ aZSQVba US\][S\e]`RS\ W\ USdOZ dO\ SS\ bSY]`bY][W\U dO\ RS RW^Z][ObWSYS ]T Y]\acZOW`SO[PbS\OO` ]T PSRWS\RS b&]&d& hWX\ abObca /0 /1&

// CdS` VSb bS`cU`]S^S\ dO\ RS RW^Z][ObWSYS OUS\bS\ hWS ;S]`USa D 9 E E 9 B C H 8 $ w @SaQOcaSa RS `O^^SZ RSa OUS\ba RW^Z][ObW_cSa x$ 5&F&8&=&$ )1-,$ ^& ,+ a_&

/0 7]\Tl`S\QS RS IWS\\S )1.+$ ]^& QWb&$ d]Z& ==$ ^& )0&

/1 JSZWaeOO` USPSc`b VSb [S\WU[OOZ ROb$ eO\\SS` SS\ ]T O\RS` RW^Z][OOb W\ SS\ ZO\Rb]b ^S`a]\O \]\ U`ObO e]`Rb dS`YZOO`R$ RS hS\RabOOb SS\d]cRWU PWX eWXhS dO\ w `Sb]`aWS x$h]\RS` S\WUS U`]\R OO\ bS USdS\ SS\ RW^Z][OOb dO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb W\aUSZWXYa b]b^S`a]\O \]\ U`ObO dS`YZOO`b& LWS P&d& W\QWRS\b bcaaS\ RS IS`S\WURS FbObS\ S\ GO\hO\WS USQWbSS`RR]]` 7VO`ZSa E C H FF9 5 H $ w 7V`]\W_cS RSa TOWba W\bS`\ObW]\Ocf x$ E&;&8&=&D&$ )1.-$ ^& ,0/&

Page 19: L=>B 898=D@CA5G9B FG998F J9@?CA 4rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.1... · dO\ RS I`WXS H\WdS`aWbSWb bS 6`caaSZ =& y DEC6@99AFG9@@=B; 8 ... SRRc\YS\

)/* 0 3'--',$-

?C B ?@H L=9F

)& 8S PSZO\UVSPPS\RS FbObS\ RWS VSb aZcWbS\ dO\ SS\ [SSabOZ eSRS`hWXRaS]dS`SS\Y][ab ]^ RW^Z][ObWSY ]T Y]\acZOW` dZOY ]dS`eSUS\$ hcZZS\ d]]`bOO\ RSd]]`% S\ \ORSZS\$ dS`P]\RS\ OO\ SS\ `SUSZW\U dO\ RS ][dO\U dO\ RS hS\RW\U]T dO\ VSb Y]\acZOOb OZa]]Y dO\ RS YObSU]`WS eOO`b]S RS O[PbS\O`S\ S`dO\[]US\ PSV]`S\$ W\ SS\ UO\a O\RS` ^S`a^SYbWST hWS\ OZa bSd]`S\ 2 e]`Rb SS\h]RO\WUS `SUSZW\U \WSb USb`]TTS\$ RO\ PSabOOb S` bVO\a SS\ ]\RcPPSZhW\\WUS`SUSZ&

BOO`USZO\U RS PSb`]YYS\ FbOOb RS OO\USZSUS\VSWR W\ hWX\ V]SRO\WUVSWR dO\hS\RabOOb ]T W\ RWS dO\ ]\bdO\US\RS FbOOb PSaQV]ceb$ dS`b]]\b RS \WSceS `SUSZSS\ dS`aQVWZZS\R Oa^lYb&

I]]` RS cWb]STS\W\U dO\ RW^Z][ObWSYS ]T Y]\acZOW`S PSb`SYYW\US\ OZa hS\R%abOOb$ hOZ RS `SUSZ eSW\WU FbObS\ b]b VW\RS` hWX\& L] R]Sb D& ;cUUS\VSW[$ W\dS`PO\R [Sb VSb dS`R`OU dO\ JS\S\ dO\ )1.)$ ]^[S`YS\ ROb eOb LeWbaS`ZO\RPSb`STb W\ TSWbS USS\ []SWZWXYVSRS\ `WXhS\ 2 RS RW^Z][ObWSYS hS\RW\US\ dO\RWb ZO\R VSPPS\ R]]` RS PO\R SS\ US`W\U OO\bOZ ^S`a]\SSZaZSRS\ W\ RWS\ab0(&

5O\ RS O\RS`S YO\b PWSRb RS `SUSZ OO\ SZYS FbOOb OZa UOabZO\R VSSZ eObeOO`P]`US\ bSUS\ []USZWXYS [WaP`cWYS\&

GS\hWX a^SQWOZS PSZO\US\ ]^ VSb a^SZ abOO\ RWS R]]` RS hS\RabOOb W\ RS]\bdO\US\RS FbOOb []SbS\ PSaQVS`[R e]`RS\$ eOO`][ RO\ R]]` SS\ dS`R`OUdS`PW\bS\WaaS\ OO\UOO\ RWS RS d`WXVSWR dO\ VO\RSZS\ OZa ]\bdO\US\RS FbOObPSY\]bbS\ D 8OO`PWX [ OU \WSb cWb VSb ]]U dS`Z]`S\ e]`RS\ ROb RS aWbcObWSW\ RShS cWbS`OO`R eWaaSZb S\ SS\ dS`R`OUa`SUSZ hSZTa [Sb RS QZOcacZS `SPca aWQabO\bWPca \WSb US[OYYSZWXY OO\ \WSceS ][abO\RWUVSRS\ YO\ OO\US^Oab e]`RS\&

*& 5 Z bS RWYeWXZa Wa W\ VSb dS`ZSRS\ y S\ ROO`dO\ USbcWUS\ RS P]dS\OO\US%VOOZRS d]]`PSSZRS\ y RS OO\d`OOU dO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb ][ VSb STTSYbWSTdO\ SS\ hS\RW\U ]T dO\ SS\ Y]\acZOOb bS dS`[W\RS`S\$ OZa]]Y ^S`a]\SSZaZSRS\dO\ PS^OOZRS YObSU]`WSo\ bS hWS\ dS`eWXRS`S\$ bS aWbcS`S\ W\ SS\ ^S`W]RS dO\e`WXdW\U ]T dO\ beWab bcaaS\ RS beSS PSb`]YYS\ ZO\RS\& < Sb Wa VSZS[OOZ \WSbcWbUSaZ]bS\ ROb W\ RS b]SY][ab \]U hcZYS W\QWRS\bS\ hWQV hcZZS\ d]]`R]S\&9dS\eSZ OZZSS\ `SSRa R]]` VSb PSabOO\ dO\ SS\ \WSceS `SUSZ hOZ S` d]]` RShS\RabOOb OZa VWX bSUS\]dS` SS\ SWa dO\ RS ]\bdO\US\RS FbOOb ]^ RWb ^c\bUS^ZOObab Wa$ [W\RS` U`]\R hWX\ ][$ OZZS O\RS`S PSaQV]ceW\US\ bS`hWXRS USZObS\$hWQV USY`S\Yb bS d]SZS\& C[ RWS `SRS\ YO\ RS `SUSZ OZa RcaRO\WU PWXR`OUS\ b]bVSb dS`PSbS`S\ dO\ W\bS`abOObaS `SZObWSa&

+& ;`Oc$ bSc`m` :`Sc\R$ Wab OZZS GVS]`WS$ H\R U`q\ RSa @SPS\a U]ZR\S` 6Oc[ 0)&8S b]SbaW\U dO\ RS \WSceS `SUSZ dO\ W\bS`\ObW]\OOZ ^cPZWSY `SQVb$ OO\ RSROUSZWXYaS ^`OYbWXY dO\ RS RW^Z][ObWS []Sb \]U USaQVWSRS\&

0( DOcZ ; H ; ; 9 B < 9 =A $ w @ O 7]\Tl`S\QS RW^Z][ObW_cS RS IWS\\S )1.) x $ 5&F&8&=&$ )1.,$^& )/1&

0) ; ] S b V S $ :Ocab =$ FQVqZS`ahS\S$ dS`a *(+0'1&