Dissidences Dissidences Hispanic Journal of Theory and Criticism Hispanic Journal of Theory and Criticism

Volume 1 Issue 1 Article 1

November 2012

Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la

utopía infame utopía infame

Julio Baena University of Colorado at Boulder

Follow this and additional works at: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences

Recommended Citation Recommended Citation Baena, Julio (2012) "Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame ," Dissidences: Vol. 1 : Iss. 1 , Article 1. Available at: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/1

This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Dissidences by an authorized editor of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact mdoyle@bowdoin.edu.

Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame

Keywords / Palabras clave Keywords / Palabras clave Lazarillo de Tormes, Levítico, Picaresca

This article / artículo is available in Dissidences: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/1

1

!""#$#

% #$#&'

()*+,-

!" " #$% " &'## #'(

#)*#+, ) #$-#"&

#.%"$)-$ #$/## # %& +

)&& 0%#$ &"#

,### # $+) %1#%1#2## #

&( #3 "1&45 .2 6##$,$#

# $"7 8#9&(

9!:()/ ;$ #+ $&#) "+

2

;%-0$)&%<%#-+$#+"=&+" ;#-""%

>3(;?#2%%";%"@"" ;$#

%0+#*+"*%"+); ""%"<#-"& ;%0

+"&#* /0)+ *

"#" ;&;)-0$A) /(

2% "%%" ;$# &+%

# B-08"% #.#

"&#&"6"-##C- %B+B-0

/D+E

F"6#&"-##G80)/16-#

#& "% %0#&6"&")#&-$,

0" #1 " "

%#H+G"#% ) I#J) &

)/16" K!# #%",)##%#%

+#1 #0&(#0 )#

%#$ #%LH%3 #)-#&

.+# - 3 "#"#.

# # "$$,$#M-,% #$%(3 .%

0%%, %%$ $(

%%"$%$'#*'

3

!-),) #%1#.B+#%1

#.+ " ## *$,$#) 3 3

"&% &%(

"-"#0% ;0 "#"""

"#- 0@%$ #%%0+L

"-('2%"#-#%%%<%'/D+5

&3 *"# #.%* 9##

)" +#%9##)#%#&

" N%,""',#%""#'

"$ 3

; #)%$/&# $#

0% ###*)#"$

"0+#; ""$$)L%###*)

#"$))+ #+ #%0%$

;" ;?#2% "0"" *"

#+O ;#;;

%0%!+#; 0L@&&#%%0

-%0+#;$+ 0+@"#"

0&%% $'2%"#-#%%9%<%'

459D

4

8#)3 ?&2%)"L)"#%1

'#'%'9%'?,%$0

+.))"3 ##+%# '",' ?&

2%+" 0##+# #+$%$0

", ?&2%)#% &%".L%#%

%%+$#$6-L#0# %& #+

3 #% )*"$% #

$/16-##&)* "-,$+

. # )%%* )

#'%1".L%#%%%'+#)#'L"L+

" '+## ,% .%1($ )

% 'L"L' '#' '%1'#% '%1'

$ 'L"L''#%,%%'"%,%

&+ ##+ &,+ $ #$ +*#%

,% 'L"L'$)/16L#0 "L

"#"$*#"#. "# #+%$0

$)%"$ "#.)$ 'L"L+ " '+)+

%,+," #'$#$6#0#

%&'#+ -##&& '","%,'+

&/16"+% +) -###.+

#%0 C/16+$#+%1)& *7

) ( ",+)*&)"# $#)&%

$#C/16++')$L")$ )&,'

P% #%%1 +#%"%1## #&:##

5

% ##%") L #&1#'L"L'

#)"#%## L+&% ,# L #

"## #$## #0 0$)&

*

?,"+#&+L ')" "'),%-6&"

" #-&#& #&F+%1

& #')" '')'+")

/16" #&%1%0# &6 )#&-$,

-#-#/16#%6 #$6 +'# '#

" /#"G-$, #-3 H, +

.%#"#6 $ ,#%#%#%/L

#&'%1 0$')/16+&#&&#+# $.#+%

###$ L 9#+ %"+1#+.&#

26.+"+3 +)"%%###

## 0$+"#)"%&

& " #%#%##Q+#)

&$+$ & %) #.''' 0$'

" #+#+ #+#%" ## #

#.))%" )"$%#R

)#C 0$)- # 3+ + 0#/

N#% &!+ #+ #%%+$0

6

)>1#-6R%.1$S5+%&%

,)"%#)#-)-$ I$%J

#)-))#N#% & 0$+

$ % ##)#

#"#-+#%#$+&N##

" ##*+*0&+"% *

3 %$?,+ +% %%

*%%0##%3 " -$ (0

%1L & %$% *" #%L

)#)* 3 %#% #% C/16.

#% ++#%")#&-#&+

/16-# )#&-7 %, +

#'L"L'#'#%,%%'+%$0#%

#&+#%-#-'%#.'(%%0#% ,"#9& %+

/161% 6 "& #&9" 9%#N%

"6 #&#" .&# %1#, " 6L(

*% %1"#- #,"? 2 +/16+

#+%"6!#!+#%#&%-$,& 6

%1+-'L"L'+-'&) $'+'%1) $(%,

%#./16-$%%0#%%T#&+# +$ T

% -$+%%0#%-1$-#%L+-#$

%%0#%",%+% #. #$'K!# #$

#$'T5D/16 -% C/16"$-

7

% C/16%L-% +%%##

"L2 1"# &# +)%"

#$ .% #%*'"##')'

"% +%' #%,%."#"/L +#

#%.# #%/16 #+#%%%0#%C%%#

#) " '# -')&'"%'

#%/16'" ''# -' #" #

%%0#+-#- ))$%$# 0

)$C)## /169%%0# ',%

$1 ') % "##*#"6

$+ +-& 1#

% & &#.(# /16 %& %1+ %'

%1#)%#'5DC# # ,$+-# #

'"$)&'+""+%&,#"%')

$ #%1'

:$%+#.%1#.# &+ &N+

%%0#% 1&%* ##

),"# #.+$+#%%+%$.

"6 "6+$##.)#)%&6+

)# #) L %& #+L% )

"

6"), # # +& #,"

8

3 +)%"# $ .- -$ 3 +

%%0#+ # & +) .+"# +

#$#% M"%+-

%1&*(1&)+"$ +"#&

"3 "# +#&6P'M# '

&%)#%')#."7'',#1#'

" # ##. L+)+ %#-

#+# ##.##%""#+#

.+# ""#.# %%0#"#%1

# #%1&%+#+%#-% +

.%1%% #-,-# .&%

0"# #+)# #%TC

IJ#%I9JT %&& ##%

#.TM 2+ > &+!#-

"L* 3 + + .+ $ /6

B), &#. -%3 + +E

#%"% * 3 + .+&1 #

% ?), " /16

2% +& &% ##)+#%!*+

#"# ) T+"L%"+" &.+#1#

%%""#T" % ! #.%#

("C##7(),"

",-# ""#, #$

9

&

?& -#%""$#+&0%""#.%#"

%1( , #%$)L&L!*% !*

/&" -%),12" #%

$+%1% ""T %*

T $#I#&J/ 2"

L + &%+2 +%&""#

#-"L#.## +)%"7##%

*+) $!76"% !*

%)#%%,## RU#% ###.

?-)#%$#. )-%%%#,#+

&% )&L"0#"+"L%"+V+S /

+#+$ .&#%1")%,ILJI

$LJ 1+")0"$# %%

%#%"%1# / )"%##%I&J+I #"J+

7I%$ JI&6J $,-$0-#-"#- -#

%#-&+%"$ ""#" +&%I%

#JV!*%&.-#%#-!K16)6!$1+%L

%& V!*-$ 3#-!*"#%1T#%"#

%1T #-"#%T#%"#%T ?- ,%

%*%#"6 +%L% -+%* 6I

"$J( /)%$"###" F% >

#)"$- ,%%%9-.#(IW

10

% +60"%XWL+ 7+-$ 7 !

FXW%##-XJ4

?),+"+ #.+ " #+- ""

#% +")- ""$ ## "(").

#-"# L%1L.## B""#% +-

# #$7+# ##%% "#

)# $?), #. " #.%# #1

%,% ##.%#1&#+"%%%"$1$%

1&##.%# "L1#. %6 & +"

& 6 #+#+%"#.#)",

'& & ' !*+" %$#'."

&%7# %" R ' M##L

#+)+L $ ,+"%1 &##

#. #+ +%%%"+ &# $L

#% &#!##L # )

&###.####- %'#'

"1##%%"$ " :%'$%'+%'

'F##%#& +)" &+"##

'"#'+"#+#%& +" ###0&#2.%

$%+%$&+%## )"# +)

1'# # '& )" + &+

" .%" %%0#+ #,# "+1%"$

/&+ +F&%" $ %+#$

11

. "#+)#" , " ##. '"#0&#'

(#% & ++ &%+2. .

3 K9#1+)##%"L2 .

"#+.#% + #% ,K9#1+#%'"#.

'+"*%1#.& -U"+ .+

" #$%#%##"!(& ""

#.$/#% +#%$-U"+ 2

+K9#1 3+%)1 %

## & #%"" $ () %L #.

&0#+%*)#1++#%+

& #())-)-#+%1)#&#

"& &L#+#2 .

/$+#%$ +3 K9#1+1 % ##

/"#% & +#"#.%#

F& " +" #.++5%"

###% &"+-$"" ", #% +

% %.#% # ,%L%"+"7

&#% +#%N 86+" % $

$%$ #3 'F#'"*%1

3+#1&%F.(

#.%#%#-%1&0#)1&#(# #.1

& ,%%#&+"" #& -)

&R 3

12

G?#-& " .%))"# # HG?#

.$41&%%0#"+)-%"6 $

#"%,HFL $#+&%

#)+"%&+# # #%%& %%T

" %#" T $%"+)+""+.$4

###.."#

!-),)/16+-$ " --#$$L $R#

$$L +$$L&0#-+6&)"&0%%

2 +-$ # "%1 # " "#

" #.+" #)##. #1 ') % $

#%'4S& ,%1&('% # &"6%

#'44

%" &#+"9#+#%"-% ##,

+"+#+ )%$

"%"-%%6 #)-,)

"#"# )0""#"

%&%""%6 !* "

"U)",N%&"#%L#D

-, &#%##%"##(#% #

)%, % +$*-L + $" %

"$ %$ " ++$+

13

"##+)& " "+)##

### "#% -$ + #%

"$+-$ % " +%#1#+"#+

-$) #%

,+$$%-0#+$$%$%

+3 $%-L+ % &&

) +"% &#"6 %1 #

& ) $3 +# ) $K9#1#(

-0#%+N##. %-%+ -#-(.

#.++% $%+-#.(.%"%

N#"6"$?%$"# " "#% '% # '+

+ # 2 .( )K!# )

#+ )K!# #+")%"

1 "&#%/16)#& %% +

%#1#-*"(1 %)

##-*"+")+" %+#"$

#% ##.)1++" #.+

,#%##0/N# +"+ #"$

##,$ +#%-) %"%

% %$L -% 8$+#)

*$,$#-#.%%"+" *+# +$#+

". #+"#- "%+%%+L ,%++ #+

14

##"#%1# &, #%#+#%

# #+& %+"$ 0%"# +

$" , #)-"# *5-

$+%',%$'F +#%"

3 + ) #&N'%".L%#%,

%%'+"%$+' -%0' &+

" +#%"% 3 '0&#'+""

# #& -#"-%$C)3

"%# "%+)+# 3 +

###. *$,$#" #%

*T/ /T+%)+# + ###.

*$,$#" %% %1)###L '% #

&"6%#'

G.%" H% $"%

%$+!+"$+ #%$1 #%%#%$

%B&"$""$(.-##M

#"#.# )%" +"""$6+#

% &%$#%/#"#.) #

#1 +#%# &)%-L 71-#

%#1 ###" ##/#,$%

'"$'#"#.1 ##% &N##1

,. +#.%"%1#"(

"%1# /#1$%" ""6++ "

15

#%1$%16#+%1%"#%1#%,

#1 +))#

#1 #&L%&,%#*. %"%#-

*+)#&%"+))+

# #+M%3 #&1## #1

")"#%&,#L%"3+ +

$%+%1#"&"'%%L+" #1 '

".& $+%" R #&#& 6#1 ++#0+

#(

'/%7(&%+%N %1#$.#%#6.

% #

$NY%" R Z(W? +%+#XW. #

"7X'5

?-$(+#% #,+#%$3 #%

+#1 $,%#*.##&+#

% (' 0$' * )&#% $

3 +)#$#/+#% #.%9 #'8

% #1 % '#$ 1& %%)

"L#+ #+/16(%++)#%"

+& "3 3 +)L%##$

)#'%1".L%#%,%%'#*##% '

16

" 1$1# #&'+#%%"# )#+"+

##&/+"" +" 9%

%9 #)&N%")3 #+ % #

)&##+ % #"

% #) #+)"$ $

)-" ))),C"$(#L% #

")+"#+ #$-#-+

"# )$#%%%" #1 "

#)+ +1%1 0$T-L")7

%&TC#1 #66+ %1

*# +& &#. #"#.#&

F+"%+") +#'"$1#

#&''% # % ', #1 #+ -,

)"6# /16&#% +"# +%%

$##'% # '2"6 )"&++ )

K!# '#$#$'"#%.&#))%L"

"&

/L#-%)%"# R+-%.&#&%"

R +%2 .+) .+#%3 +#% +#%

#%" R +#%#$+%#&# +,#%

#% U 0#+$%+#

# " )$'##-0 " % '2

17

#&##-%#$%++#%K!# +'#$%

#$'"%1%L )%"M%)$

"% % (-%%9 #-&N+G" $9 #

&6H % 2#&+%9% +")%

% ++ % +-% #/ # '8

%&R 'T4

?,"+-$,#"##.%"#+$%1 #

##+ 6N##/# " #+"+

&%$ %%# + #-#

#1 )" #.$# #)

# 6$#W-+-X#%"#"$'8- #"%1

)# '+")#&%%%")%

#&#%"7 6%1# "$G)0%1#%"7

6)#& "%2 H+#"$%

+#. /16# $#%"7 # F+L

"1& '"6"#'* &

,%$ %,(

/16 2%+)- %&#% 1F

+)" +)#+ &+"#-4P

:$%+ /16")"'% # ')

6# #"6/#&" # "'%'+%#-% +

18

" # "'' #+#&/+/

#N% #%"# "#6#%%

%)"#%+"#%+L+, $#+6

%+%,%L $+#%%,%- #

%$#.+ #$ + " #%"#.+ $

+ )&%# "6.&#

$##. L ""$% ##.%1

L+$ )#3 #+%)%L #

?-$( "L 9% ##%&

* '8)'+% *%)& %

##?)0)'%) #'% % +

'## '"&+(

#+ "% '%'' #'( +

#%#&+"#$%LC +#%% +-$

% +#%"$##.$#0%#' % '+#%

"$+#%1%+ ##$,$#?,"+)%

$" &(

#&[99999 99999\%

[9999999999\ #

#L ?#" '%)" #'

%"$% #"#.+ '#&'+*#%&)3 +

19

)+ # +#&"" #& /?-

$+#.#/16""1##% % '%

) #'+"""1##&6E(/16+"

%)%) #)%"+ #6(

7T LT+ %0 %%$K )&

%%&%- #-& +"%1 #%-

## ))#%&#-$," #494S

#+/16.#&)%L#-'L%$,+)"0

#- #'4S8$ )"#&

#+,%.# /16 #$) 1 )

" ##.#+ #+ ##.%,%# -$2

##/16 '% "'#&"6%#-+%"

%#-+)')%)%-$ )"$ $#'

4S.'#.#L%)-# #%1% %

)'4S++# #.# ') %

$#%M , -# .$#'4S

F # ## # ?.%+$#.

#.+* "# -#)-,-!*(6

1+0 L%#(&),-

" ##.#( &##- # # I- ,

-'+-)%%,%$ +),- #+#

20

$# /16+"&+#+)#""%$

F$1#)-###&+%9 # %

G)0+# -%%,%#& +%1

#%1#&H+ +"+G" & #)

)HG-%%"$#H:+0(G-#)#+

##%%+&$6 #.HG# /16I#

# J% I# ?.%JH%"$$)%"$#%

&% &L #$L #$'G$

)0)#%H)#%, #$'T

"%&'0)0)) $$# ' %,#C & +

#%"7%$+##.6$,#)#,$%+

$ %+ & %#1 2,#

#%+)+,%$ "$ # +&%

#%&, " 0$")(

" #%6 2 + %% #+/16

-$,## "'#%)"" '+" #&+)

'$6#%#$.'+%'# '!+#%-L

%&#& "&B-0 %?

%&+#,$%## ) #.+) "

# &6+#$. ## ##+

#- # +%+ $.#"#.+-$%

&%%#9# 6#9"# ?% (

-$% &+%"$#'#. L0%'+,$$#

%# # )%#%"L,%"##. $

21

#%% #)/16%#&('W:0XW:0X'

"7", $%")",

+ 27B#/% "7+#

##% #6#.+-, #&+#%%"+#%

:## T&N-% $#%T

'&'& .)"7+&0##

.&#+% 1&%#$+##

/$%+)# +#%

# &"%"##-%,#0#

$# '%11' ''## 8(

#+") &$ ?

",+ +#%# /16#+'"6

#'G1")"7-"#% +")-1

%#-%1# #& ) :## H

F)" :## *#%$*

"7)""+"%"### +

%1$"7+.% ###% &

##%"7+$.T%T"0#%6

#& T-%",+#TC,%+ +0#

#

!1#N)%N%+")-I"6%#J

22

#" ##&% I $#J

#$+%"#-.# ()#

,% !# ?##% #1

#.#+ , +)#& #-&!1*%

%+%1*%#B%1*%+%$0?%1%&

#%%-#"$)&#$I&,J

I&6J($

B+ &$$&,$+"$)&- #$+ +)%-"# +$ ' #$%'#%& ,# #& )," " .# # #.)" -$0% T#%#)#T"%( $-##%"&#%" +%))%,-%

* $#. ##.#.%# # $ #$ & >1#-6R(8!"!I:&.-JPK0%1#)9+ "%# -".# +"0$ & 8E ##, $83 ##'F#(?%#M"-'K R1 6 K&(2$%1#%")#6#$%S!+#1+.$$.#4/#-)#% )""?--# !*>%#"%#", :$F# ""##+%#$L ?-]-+$ +"##-%#%& # ,#,###&5) &#I")#% %1-%$J/16 # ,%%I# %1#)%#J5D %LI

23

$#% " 2 J4S*#*$,% RI>#. JD !#"%+%$&+- # 6%1#-# . #)"# %(-#I-$%-# J+#% L$# ;68SM"7+"L%"+#%&%+'#' L 7+)."#-$ #./+%&&+#+..%") %"-,!T #%$T")" &# % # # " $N) $%+#1K0". U"#+"L%"+I2-R#9F^ -F%%J%1 #%$#-"1#+%1")"& "##+#$+"#%-%% &0/"##.%$#C" #-% ,#9#C"###" .&#K0!+3+F%-++#%L%" #)"#%% &0"## + "#0#+0#+"%.&#+ .&#Q/"####%#% C,%1$" #1 &0#)$#I "#.J#%/"##%## 1#%9C% ($#$ 0##& C&%C$&,$6+#F- $6##.+#%- $I# J )%"%L## " +)L ,#& #%,#% %)) #%!<2 %1+"#"$"##+#%2 KIQ""#) &QJ4 + %1*%#+,%$0 %1*%%+ -###,#I%" J#%M$+)% -P"#.%*&_,#1%"%*"# ,%" "M$$$)D

E0% -!6+& #-) #+ # -$+""L%"+##.&# ##1#&.# "#.

24

?-+/ $:$8`BU(K+DD4

U-+!U-:!=%&+ F+D5E

U+!U-I2-R#9F^ -F%%J /

> %&8`BU(? ?V"+D4

+18311! (3 +

D4

aaaaaaa)9:)983

FU(FF+DDE

)$ ! ,81#R?$&+:F! ($#

?+DSS

. #+F 27 ?&! ("9

"+D45

+ >(>-?@?>"2A#^

/+ (F F+

25

+!& 22 &?! (

+D5P9D

6+ ;! /#/."6&F#-

! (?6 +DD

#+%$5 8`BU(M#b#+DD

R1 6 K&+2?(8+DS4

3+!#-I2-##^&(2@ -F#)J

:$$>$"=$":?$/*&(F

V#U+DD(9P

3 +>0.F( 3+D45/

F#-cE

aaaaaaa'F#(?%#M"-'! %(

-M"UF+D45(9P

aaaaaaa@).F( 3+D4

aaaaaaa8$:#@.:#F( 3+DS

26

V+.$$.#F( +D4E

!+0?!! (?+D4

!#+M$;68(#F+DSE

!*+VP8`BU(F$-+DS4

aaaaaaa2 #(?+D4

!6+-'9 #'!-U ;)$

%(-M"UF+D5(D9SS

>#+R## #(*9(D4P

>L+R %! (1 +D5

1#-6R+>)A!

! (8%+D4E

aaaaaaa8!"!! (?6 +D5S

aaaaaaa1! ( #F,+D5S

27

aaaaaaa'>#. '2! (+DDK(

P9P4

aaaaaaa':>&.M'2! ( +DDK(

P9

$+M$$)/ /6 2%%(-

M"UF+D45

%-+F=$8$)9>$:* (

F+D55

K9#1+>%. 38E #.

N>$%06! ("9"+DD

aaaaaaa8E #. N>$%06

! ("9"+DD

aaaaaaa/# -%! (?&+D4

?$#! (+D5E

]-+?-:1@65>=/8`BU(/

?%#F$+DS5

28

aaaaaaa > @1@6

5! (+D54