LayoutKitchen 2.1 manuel français

8/9/2019 LayoutKitchen 2.1 manuel franais

1/38

LayoutKitchen

2.1pour Mac OS XLditeur de palettes dAssistiveWare

Manuel de lutilisateur

AssistiveWare

by


2/38

2

AssistiveWareVan Speijkstraat 73-D1057 GN AmsterdamThe Netherlands

Europe

fax: +31-20-6128266http://www.assistiveware.com

LayoutKitchen contact :[email protected]

LayoutKitchen, les icnes de LayoutKitchen et la documentation de LayoutKitchen sontla proprit de David Niemeijer 1996-2008. Tous droits rservs.

Licne de lapplication LayoutKitchen utilis sur la couverture de ce manuel a t crepar Giesbert Nijhuis en utilisant KeyStrokes, un pointeur HeadMouse et Photoshop.

Localisation et traduction en franais par Benot Widemann.

Ce programme a t crit par David Niemeijer. Remerciements particuliers RudoNiemeijer, Giesbert Nijhuis et aux bta-testeurs, notamment Marie-France Bru, IdvigDal, Mark Grifn, Satomi Hanaoka, Jeremy Janson, Clair Judas, Bill Lee, Fabrice

Montant, Nariki Osugi, Michael Phillips, Rodolphe Racon, Joseph Salinas, IanWolstenholme, ainsi que de nombreuses autres personnes. Nous voulons galementremercier Apple Computer pour son soutien technique lors du dveloppement deSwitchXS pour Mac OS X.

AssistiveWare est un nom commercial et une marque dpose de Niemeijer Consult.SwitchXS, LayoutKitchen, KeyStrokes et SmartTransparency sont des marques, ou desmarques dposes, de Niemeijer Consult. Macintosh, Power Macintosh, Mac, et MacOS sont des marques dposes dApple Computer, Inc., enregistres aux USA et dansdautres pays. HeadMouse est une marque dpos dOrigin Instruments Corporation.Photoshop est une marque dpos dAdobe Systems Incorporated. Quickclicks etAxiotron sont des marques dAxiotron.

Lutilisation de LayoutKitchen est soumise au contrat de licence de logiciel ci-dessous.

French manual version 2.1
http://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com&src=LKmanmailto:[email protected]:[email protected]://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.widemann.net/translation/&src=XS16manhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.niemconsult.com&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.niemconsult.com&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.niemconsult.com&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.apple.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.apple.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.apple.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.orin.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.adobe.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.adobe.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.orin.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.adobe.com/&src=XSmanhttp://250-gb/Users/davidn/Documents/Assistiveware%20documentation/SwitchXS%202.0%20manual/SwitchXS%202.0%20manual%20A4fr.pdfhttp://250-gb/Users/davidn/Documents/Assistiveware%20documentation/SwitchXS%202.0%20manual/SwitchXS%202.0%20manual%20A4fr.pdfhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.adobe.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.orin.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.apple.com/&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.niemconsult.com&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.niemconsult.com&src=XSmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.widemann.net/translation/&src=XS16manmailto:[email protected]://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com&src=LKman


3/38

3

Table des matires

Introduction 5

Prise en main rapide 6

Fonctionnalits principales 6

Systme requis 6

Installation 7

Activation des exemplaires tlchargs 7

Activation des exemplaires sur CD-ROM 8Enregistrement 8

Prise en main : crez votre premire palette 9

En partant dune palette existante 9

Commencer depuis une nouvelle palette 10

Cration et modication des boutons 12

Cration de nouveaux boutons 12

Types dlments 13

Conguration des boutons 14

Modier lapparence des libells des boutons 18

Modier les couleurs et les images des boutons 18

Copier et coller du style 19

Conguration avance de lapparence des boutons 20

Position et organisation des boutons 21

Position et taille des boutons 21

Organisation des boutons pour le balayage 24

Slection des boutons 25


4/38

4

Proprits des palettes 26

Le catalogueur dimages 28

Le catalogueur de boutons 30

Rglage des prfrences 31

Accs aux prfrences 31

Trucs et astuces 32

Contrler LayoutKitchen avec SwitchXS 32

Limiter la taille des chiers de palettes 32Comment choisir le type dimage ? 32

Partager une palette entre SwitchXS, KeyStrokes et Proloquo 33

Problmes connus 34

Anomalie dafchage des menus locaux de la fentre Inspecteur 34

Dpannage 35

tapes du support 35

Distributeurs locaux 35

Contrat de licence de logiciel 36


5/38

5

Introduction

LayoutKitchen est un diteur pour les palettes de dlement de SwitchXS, lesclaviers pour KeyStrokes et Quickclicks et les palettes de prononciation de Proloquo.

Les utilisateurs de SwitchXS peuvent utiliser LayoutKitchen pour crer leurs proprespalettes de dlement (galement mentionnes parfois sous le terme de claviers dlement) avec uniquement les touches, les contrles et les fonctions dont ils ontbesoin, amliorant ainsi grandement la puissance et la versatilit de SwitchXS. Lesutilisateurs de KeyStrokes 4 et Quickclicks peuvent employer LayoutKitchen pour crerdes claviers personnaliss avec un grand choix dimages, de couleurs et de polices pourpiloter toute une gamme de touches et de fonctionnalits. Les utilisateurs de Proloquopeuvent utiliser LayoutKitchen pour crer leurs propres palettes de prononciation pourun accs facile aux phrases les plus frquemment utilises ou, lorsque des images sontemployes sur les boutons, pour crer des palettes de communication destines aux

personnes ne pouvant ni lire ni crire. LayoutKitchen requiert Mac OS X 10.4 ou plus.LayoutKitchen comporte de nombreuses fonctions avances pour crer des palettesentirement personnalises avec larrire-plan, les libells et les boutons colors, avectoutes sortes dimages et une large varit de puissantes fonctionnalits. Malgr tout,LayoutKitchen est facile utiliser. Les dbutants peuvent commencer par rutiliser lesboutons pris dans des palettes existantes et crer des palettes plus complexes lorsquilsse sentent laise avec LayoutKitchen. Pour tre exploitable par tous, LayoutKitchenoffre la fois une interface base sur la souris (glisser-dposer) et sur le clavier(raccourcis) pour un grand nombre dactions, et comporte des fonctions permettant des utilisateurs de contacteurs de crer leurs propres palettes avec un usage limit de la

souris.

Figure 1. Lcran de LayoutKitchen

La fentre de l'Inspecteur

Une fentre de dfilement

La fentre du navigateur d'images

La fentre du catalogueur de boutons


6/38

6

Prise en main rapide

Utiliser LayoutKitchen est rellement trs simple. Installez-le en faisant glisserLayoutKitchen depuis limage-disque ou le CD vers votre disque dur. Faites un double-clic sur licne de lapplication LayoutKitchen pour la lancer. Ensuite, vous pouvezcrer une nouvelle palette en utilisant la commande Nouveau du menu Fichier, oubien vous pouvez modier une palette existante en droulant le menu Palettes XS,Palettes KS ou Palettes PL pour slectionner, respectivement, une palette dedlement de SwitchXS, un clavier KeyStrokes ou Quickclicks prexistant ou unepalette de prononciation de Proloquo pour lutiliser comme point de dpart. Diversescommandes de menu sont disponibles pour organiser et aligner les boutons, et unefentre dinspecteur donne accs lensemble des proprits du (des) bouton(s)

slectionn(s). Enregistrez la palette dans son dossier par dfaut pour quelle soitimmdiatement accessible dans SwitchXS, KeyStrokes ou Proloquo..

Fonctionnalits principales

diteur de disposition pour SwitchXS, KeyStrokes ou Quickclicks et Proloquo.

Supporte la colorisation de larrire-plan des palettes, des libells et des boutons.

Supporte les images en couleur de toutes tailles sur les boutons, dans de nombreuxformats graphiques (y compris PNG, TIFF, JPEG, PSD, PDF).

Police du texte, corps et style rglables pour chaque bouton.

Offre ldition par glisser-dposer des boutons, des couleurs et des images.

Comporte des fonctions avances pour organiser et aligner les boutons.

Permet lassignement dun large ventail de fonctions aux boutons, depuis laprononciation au texte, lexcution de scripts AppleScript ou de macros de clavier.

Inclut un catalogueur dimages et de boutons daccs rapide.

Systme requis

LayoutKitchen 2.1 (Universal Binary) fonctionne sous Mac OS X 10.4 et plus.LayoutKitchen requiert une rsolution dcran minimale de 800 x 600 pixels. Pour desperformances optimales et un accs lensemble des fonctions, Mac OS X 10.5 ou plusest recommand.


7/38

7

Installation

LayoutKitchen est distribu sous forme dimage-disque (un chier portant lextension.dmg) ou un CD-ROM. LayoutKitchen peut tre install en montant limage-disque ou

le CD-ROM puis en faisant glisser lapplication LayoutKitchen vers votre disque dur. Ilest recommand dinstaller LayoutKitchen dans le dossier Applications.

Activation des exemplaires tlchargs

Dans le cas o vous avez tlcharg LayoutKitchen sur Internet, le logiciel fonctionneraen mode valuation complte. Le mode valuation complte expire aprs 15 joursdutilisation (qui peuvent ne pas tre conscutifs). Ensuite, LayoutKitchen passe enmode valuation restreinte, dans lequel vous ne pourrez plus enregistrer les palettes,les rglages de prfrences ne seront plus mmoriss, et le programme refusera de

fonctionner plus de 30 minutes dafle. Vous devez activer LayoutKitchen pour leverces restrictions. Si, aprs que votre essai de 15 jours en mode valuation complte,vous estimez quil vous faut encore un peu de temps pour valuer LayoutKitchen,vous pouvez crire [email protected] pour obtenir un codedactivation qui prolongera de 7 jours conscutifs (compts partir du moment o votredemande est reue). Pour lever toutes les restrictions, vous devez acheter une licencede LayoutKitchen pour obtenir un code dactivation permanente. Les utilisateurs deSwitchXS, Proloquo et KeyStrokes 4 nont pas besoin dacheter LayoutKitchen etpeuvent utiliser leur code dactivation de SwitchXS, Proloquo ou KeyStrokes 4 pouractiver LayoutKitchen. Les utilisateurs de KeyStrokes 3 doivent mettre jour leur codedactivation vers KeyStrokes 4 pour crer leurs propres claviers avec LayoutKitchen..

Vous devez entrer le code dactivation, ainsi que votre nom, le nom de votre socit (sicest applicable) et votre adresse e-mail (si cest applicable) dans la fentre dactivation(slectionnez Activation... dans le menu LayoutKitchen) et cliquez sur le bouton

Figure 2. La fentre dactivation
http://[email protected]/http://[email protected]/http://[email protected]/


8/38

8

Ajouter une licence (voir la gure 2).

Les utilisateurs de Proloquo qui souhaitent crer des palettes de prononciation pourProloquo avec LayoutKitchen doivent galement entrer le code dactivation de

LayoutKitchen dans Proloquo. Pour cela, lancer Proloquo, slectionner Activation...dans le menu Proloquo et entrer le code dactivation et les autres informations requisesdans la fentre Activation de Proloquo, puis cliquez sur le bouton Ajouter une licence.

Activation des exemplaires sur CD-ROM

Dans le cas o vous avez obtenu LayoutKitchen sur un CD-ROM, lapplicationpeut avoir t pr-enregistre pour vous. Dans ce cas, lors du premier lancementde LayoutKitchen, une fentre dactivation apparat avec votre code dactivationpermanente dj saisi. Il vous faut seulement entrer votre nom, le nom de votre

socit (si cest applicable) et votre adresse e-mail (si cest applicable) dans la fentredactivation et cliquez sur le bouton Ajouter une licence (voir la gure 2). Notez quesi la fentre dactivation napparat pas automatiquement, ou si un code dactivationpermanente napparat pas dans le champ appropri, votre copie peut ne pas avoir tpr-enregistre et vous devrez entrer manuellement le code obtenu auprs de votrerevendeur (il peut avoir t enregistr sur le disque, la pochette, une feuille spare, ouencore vous avoir t envoy par e-mail). Dans ce cas, suivez les indications ci-dessusrelatives lactivation des exemplaires tlchargs.

Si vous nactivez pas votre copie, LayoutKitchen fonctionnera en mode valuationcomplte pour 15 jours non conscutifs, puis en mode valuation restreinte. Pour

supprimer toutes ces limitations vous devez activer votre exemplaire via la fentredactivation (slectionnez Activation... dans le menu LayoutKitchen) puis suivezles instructions ci-dessus pour lactivation des exemplaires tlchargs.

Merci de sauvegarder votre code dactivation permanente et les informations delutilisateur dans un endroit sr, au cas o vous ayez rinstaller le logiciel dans lefutur.

Enregistrement

Aprs lactivation de votre exemplaire, merci denregistrer LayoutKitchen en ligne http://www.assistiveware.com/register.php an que lon puisse vous tenir inform desmises jour et des corrections de bugs. Il y a galement quelques questions optionnellessur ce formulaire en ligne qui nous aident amliorer LayoutKitchen. Les informationsfournies seront conserves de manire condentielle.
http://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/register.php&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/register.php&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/register.php&src=LKman


9/38

9

Prise en main : crez votre premire palette

Il y a deux mthodes simples pour crer une palette. La premire est de partir dunepalette existante et de modier et/ou supprimer certains boutons. La seconde est de crer

une palette entirement nouvelle et dy copier-coller ou glisser-dposer des boutons prissur une palette existante. Ces deux approches sont examines brivement ci-dessous.

En partant dune palette existante

Pour partir dune palette existante, droulez le menu Palettes XS , Palettes KSou Palettes PL et choisissez lune des palettes proposes. Ensuite, slectionnez lesboutons supprimer en cliquant sur le premier dentre eux, puis avec majuscule-clicpour les suivants, jusquau dernier. Lorsquils sont tous slectionns, vous pouvez

presser la touche deffacement pour supprimer les boutons, ou choisir Couper ouEffacer dans le menu dition.

Vous pouvez prfrer ne pas supprimer certains boutons, mais simplement les modier.Pour modier un bouton, slectionnez-le en cliquant dessus. Dans la fentre Inspecteur,vous pouvez examiner les caractristiques courantes du bouton et modier son type,son apparence ou son contenu. Avec quelques ttonnements vous parviendrez lemodier de la manire souhaite. Si vous voulez que le bouton imite une fonctionnalitdun autre bouton existant, cliquez sur cet autre bouton, examinez ses proprits danslinspecteur puis rglez le premier bouton de la mme manire. Alternativement, vouspouvez dupliquer un bouton existant (menu dition) et dplacer la copie un nouvel

emplacement, puis faire les rglages ncessaires sur son apparence ou son contenu.

Le menu Position offre toutes sortes de commandes pour vous aider aligner, rpartiret dimensionner les boutons de manire cohrente. Si vous avez positionn les boutonsplus ou moins proches des emplacements corrects pour un ordre en lignes et encolonnes, utilisez la commande Aligner dans ce menu pour que le programme corrigeautomatiquement les positions votre place.

Palettes de dlement de SwitchXS uniquement: si vous crez une palette de dlementet que vous avez termin les modications sur les boutons pris individuellement, vousdevez vous assurer que les boutons sont correctement groups pour le balayage. Pourcela, les boutons peuvent afcher un numro de groupe, de sous-groupe et de bouton(menu Prsentation). Le numro de groupe est indiqu en haut gauche du bouton, lesous-groupe en haut droite, et le numro de bouton en bas droite (voir la gure 3).

Palettes de dlement de SwitchXS uniquement suite : le dlement commencepar le balayage des groupes. Lorsquun contacteur est press, le dlement continuedans le groupe courant pour balayer les sous-groupes, une seconde pression sur lecontacteur provoque le balayage des boutons de ce sous-groupe. Vous devez doncgrouper les boutons dune manire cohrente par rapport lordre de balayage. Si vousavez positionn vos boutons en lignes (avec les boutons adjacents en contacts les uns

avec les autres) et que vous avez laiss 2 pixels ou plus entre les sous-groupes, vouspouvez utiliser la commande Regroupement automatique dans le menu Organiser de


10/38

10

Figure 3. Organisation des boutons

LayoutKitchen. Cette commande groupera automatiquement les boutons pour obtenirun balayage en lignes et en colonnes. Normalement, elle oprera sur tous les boutons,mais si vous slectionnez deux boutons ou plus, elle noprera que sur les boutonsslectionns. Voir la gure 3 pour un exemple de positionnement adquat pour lacommande Regroupement automatique. Pour des arrangements plus complexes dudlement, voir la section Organiser les boutons pour le dlement.

Lorsque vous avez termin les modications sur la palette, slectionnez Enregistrer

sous... dans le menu Fichier pour enregistrer votre travail. Si vous lenregistrez lemplacement par dfaut (le dossier SwitchXS Scan Panels pour les palettes dedlement, le dossier des claviers pour les palettes de KeyStrokes et Quickclick et ledossier Speech Panels pour ces dernires), la palette sera immdiatement accessibledans SwitchXS ou Proloquo depuis leur menu Palettes. Les palettes SwitchXSapparatront automatiquement dans le menu Palettes de SwitchXS, les palettes pourKeyStrokes apparatront dans le menu Claviers de KeyStrokes et les palettes Proloquoapparatront dans le menu Palettes de Proloquo, prtes tre charges et utilises.

Commencer depuis une nouvelle palette

La procdure est essentiellement identique lorsquon part dune palette existante(discute ci-dessus), sauf quici il faut commencer par crer une palette vierge enslectionnant Nouveau dans le menu Fichier. Un dialogue apparat, permettant dergler les proprits de la nouvelle palette. Pour linstant, vous pouvez ignorer laplupart de ces rglages et choisir simplement le type de palette entre dlement etprononciation, selon que vous voulez crer une palette pour SwitchXS, KeyStrokeset Quickclicks ou Proloquo. Aprs avoir cliqu sur OK, vous obtenez une palettevide. Ltape suivante est douvrir une palette existante depuis le menu Palettes XS,Palettes KS ou Palettes PL, pour y prendre les boutons que vous souhaitez utiliseraussi dans votre nouvelle palette. Vous pouvez employer le copier-coller ou le glisser-

dposer pour placer les boutons souhaits sur votre palette. Ensuite procdez commeindiqu plus haut dans le second paragraphe et les suivants de la section prcdente :

Groupe

Sous-groupe

Espace entre les sous-groupes ( 2 pixels)

Numro du groupe

Numro du sous-groupe

Numro du bouton


11/38

11

modier les boutons, les repositionner, rorganiser (pour les palettes de dlementseulement) et enregistrer la palette.


12/38

12

Cration et modifcation des boutons

Cration de nouveaux boutons

Pour crer un nouveau bouton, une palette au moins doit tre ouverte, existante(slectionnez-la depuis le menu Palettes XS, Palettes KS ou Palettes PL ou viaOuvrir... dans le menu Fichier) ou nouvelle (slectionnez Nouveau dans le menuFichier). Si vous avez besoin de plus despace dans la palette pour ajouter de nouveauxboutons, redimensionnez-la comme nimporte quelle autre fentre.

Il existe diffrentes faons de crer un nouveau bouton. Les deux options les plussimples sont de faire glisser un bouton depuis le catalogueur de boutons (qui peut treafch ou masqu dans le menu Fentre) ou depuis une palette existante. Le catalogueurde boutons est dtaill dans un chapitre ultrieur. Ici nous allons nous concentrer sur la

manire dont un nouveau bouton (ou plusieurs) peut tre cr manuellement.Tout dabord, vous devez indiquer le type dlment et lapparence du nouveau boutondans linspecteur. Vous pouvez aussi rgler une couleur pour le bouton (selon ledesign du bouton, la couleur est ignore, utilise comme remplissage ou pour coloriserle design) et pour son libell. Ensuite choisissez Nouveau bouton dans le menuOrganiser ou cliquez sur le bouton Nouveau bouton dans linspecteur. Ceci cre unbouton du type prrgl comme ci-dessus.

Dans certains cas vous souhaiterez crer un bloc entier de boutons avec une tailleconstante et une distance xe entre les boutons. Vous pouvez obtenir cela en

slectionnant Nouveau bloc de boutons dans le menu Organiser. Un dialogueapparat, o vous pouvez spcier le nombre de lignes et de colonnes de boutons quevous souhaitez, ainsi que les dimensions et lespace entre les boutons en pixels.

Figure 4. Crer un bloc entier de boutons


13/38

13

Types dlments

Il existe un certain nombre de types dlments, qui peuvent tre choisis dans le menulocal Type dlment de linspecteur. La table ci-dessous indique la fonction de

chaque type dlment et sil peut tre utilis avec SwitchXS et/ou Proloquo.

Type dlment Fonction SwitchXS KeyStrokesetQuickclicks

Proloquo

Commande SwitchXS Excute une commande intgre SwitchXS.

Oui Non Non

Commande KeyStrokes Excute une commande intgre KeyStrokes.

Oui Oui Non

CommandeLayoutKitchen

Excute une commande intgre LayoutKitchen.

Oui Oui Non

Commande Proloquo Excute une commande intgre Proloquo.

Oui Oui Oui

Action de la souris Dplace le curseur et clique aveclun des boutons de la souris.

Oui Non Non

Touche ( frapper) Gnre une unique frappe detouche. Ceci a le mme effet quede taper la touche correspondantesur le clavier physique.

Oui Oui Non

Message ( prononcer) Prononce le texte du message. Oui Oui Oui

Chargement de palette Charge une autre palette. Oui Oui Oui

Texte ( taper) Tape un ou plusieurs caractres. Oui Oui Insre letexte dans

la fentre deProloquo

Macro de texte Tape une srie de frappes et/ou decaractres, peut tre utilis pourdclencher des raccourcis clavier(par ex. commande-Q pourquitter).

Oui Oui Non


14/38

14

Type dlment Fonction SwitchXS KeyStrokesetQuickclicks

Proloquo

Ouvrir un document/une application

Ouvre un document ou lance uneapplication.

Oui Oui Oui

Excuter un script Excute un script AppleScript. Oui Oui Non

Conguration des boutons

Utilisez la palette Inspecteur pour congurer chaque lment. Slectionnez dabordle bouton congurer. Linspecteur afche alors les proprits du bouton slectionn

(voir la gure 5). En haut de la palette Inspecteur vous pouvez voir le type dlment.Un peu en dessous, la position et la taille du bouton sont afches. Ensuite viennent lesrglages qui dterminent lapparence du bouton et enn, en bas, le contenu du boutonpeut tre congur. Le type dlment a dj t discut plus haut, la position et la taille(exprimes en pixels) sont videntes, donc nous les sauterons ici.

Lapparence du bouton comporte diffrents aspects. Le premier est le design du bouton.Vous pouvez actuellement choisir parmi cinq designs prsents dans la table ci-dessous.

Design de bouton Proprits Colorisable

Bouton transparent Aucun bouton nest afch. Le texte du libellet limage sont directement afchs sur le fondde la palette.

Non

Arrondi Aqua Le bouton standard de Mac OS X. Sassombrilorsque le bouton est contrast ou activ.

Non

Simple La zone du bouton est peinte avec la couleur

slectionne sans autre effet de bouton.

Oui

Arrondi simple Un simple bouton arrondi. Sassombrit lorsque

le bouton est contrast ou activ.

Oui, le bouton est coloris

Snow Bouton subtilement sculpt. Sassombritlorsque le bouton est contrast ou activ.

Oui, le bouton est coloris

Le second aspect de lapparence dun bouton est ce qui va tre afch. travers unmenu local vous pouvez choisir entre lafchage de limage seule, du libell seul, ou dulibell et de limage ensemble. Laspect nal prend en compte la couleur du libell, dubouton et limage du bouton. Ceux-ci peuvent tre rgls en cliquant sur les lmentscorrespondants de linspecteur et via le menu Format, les deux faisant apparatre le

slecteur de couleur ou un dialogue pour choisir une image. La couleur du libell oudu bouton peut galement tre rgle en faisant glisser un chantillon de couleur sur un


15/38

15

autre, ou sur un bouton. Les images peuvent aussi tre glisses-dposes en dposant lechier de limage sur la vignette ou directement sur le bouton, ou par un glisser-dposerdepuis le catalogueur dimages (discut dans la section Catalogueur dimages).Normalement, les mmes couleurs et la mme image sont appliques dans les quatretats possibles du bouton. Nanmoins, si vous avez besoin de plus de contrle, cliquezle triangle dexpansion sur la gauche (voir la gure 5). Ceci vous donnera accs auxcouleurs du bouton et du libell ainsi quaux images individualises pour chacun destats du bouton. Ceci est discut plus en dtail dans la section Conguration avancede lapparence des boutons.

Lorsque vous tes satisfait de lapparence de votre bouton, vous pouvez rgler soncontenu. Certains champs sont communs tous les types dlments. Le premier champest optionnel et permet dy placer une description de ce que fait le bouton. Le second

champ contient le libell afcher sur le bouton. Le troisime champ commun vouspermet de fournir un texte de signal qui sera utilis pour le feedback vocal pendant le

Cration d'un nouvel lment

Slection du type d'lment

Changement de la position etde la taille

Slection d'un design de bouton

Slection de l'affichage de l'imageet/ou du libell

Rglage de l'image du bouton

Description optionnelle

Texte de libell

Texte de signal

Options spcifiques ce typed'lment, ici la fonction de la souri

Rglage de la couleur du bouton

Rglage de la couleur du libell

Accs aux rglages fins

de l'apparence

Le nom de la palette charger

Le texte prononcer

Le son jouer

Figure 5. La palette Inspecteur avec ses diverses fonctions


16/38

16

balayage. Lorsque chaque bouton est balay, le texte est prononc, ainsi un utilisateurqui ne peut pas lire ou qui a une vision faible sait quel bouton est en train dtre balay.

Note avance : pour les boutons de type Excuter un script, le texte de la description

est galement pass en argument au script AppleScript, ce qui permet dutiliserla description pour passer une information au script et celui-ci dajuster soncomportement en utilisant cette information. Par exemple, un AppleScript qui lanceune liste de lecture dans iTunes peut exploiter cette information pour dterminer quelleliste lancer, la description contenant simplement le nom de la liste. Ceci permet derutiliser le mme script pour plusieurs boutons en changeant seulement linformationdans le champ description pour que chaque bouton lance une liste de lecture diffrente.Quelques exemples de scripts sont inclus avec LayoutKitchen.

Ce que sont les autres champs, spciques aux diffrents lments, ou les fonctions, est

rsum dans la gure 6. Pour les lments de commande (commandes de SwitchXS,KeyStrokes, Proloquo et LayoutKitchen), slectionnez la commande attacher aubouton (g. 6a). Pour les actions de souris, slectionnez laction dsire (g. 6b).Pour lexcution dun script, slectionnez le script utiliser (g. 6c). Le script seraenregistr dans la palette (ainsi vous pouvez donner la palette quelquun dautre sansavoir fournir le chier du script). Si vous faites des modications dans le script, ellesnaffecteront pas la palette tant que le script ne sera pas nouveau attach au bouton.

Pour les touches ( taper), slectionnez la touche taper et indiquez si vous voulez quela touche soit autorptitive (g. 6d). Notez que les lments en rptition automatiquene se rptent que si loption de rptition automatique est active dans SwitchXS. Pour

les messages prononcer, entrez le texte prononcer (g. 6e). Pour le chargement depalette, entrez le nom de la palette charger. Si vous souhaitez que la palette par dfautsoit charge la place dune palette particulire, entrez trois astrisques (***) la placedu nom (g. 6f).

Pour le texte taper, entrez le texte (g. 6g). Comme pour les touches frapper,prcisez si le bouton doit tre autorptitif. Dans les macros de texte, vous pouvezcombiner le texte normal (comme dans un lment de type texte taper) avecdes frappes et des relchements de touches. Par exemple, pour crer un bouton quignre un commande-N (le raccourci pour crer un nouveau document), slectionnezcommande dans le menu local et cliquez sur le bouton Ajouter une touche. Ceciinsrera une instruction commande frappe et une commande relche. Entre lesdeux, tapez la lettre N (g. 6h). Ces boutons peuvent galement tre rgls pour larptition automatique. Pour louverture de document ou dapplication, slectionnez ledocument ou lapplication ouvrir (g. 6i).

Actions additionnelles

En plus de laction principale, chaque bouton peut aussi excuter des actionsadditionnelles. Elles sont visibles dans la section Actions additionnelles delinspecteur (voir la gure 5). Le champ Charger une palette permet de charger

une palette par son nom. Ceci permet, par exemple, de crer un bouton qui lanceune application, puis dans une action additionnelle charge une palette ddie cette


17/38

17

a b c

d e f

g h i

Figure 6. Indique, pour chacun des principaux types de boutons, ce que contient linspecteur et quelschamps additionnels, boutons et menus sont disponibles en bas de la partie contenu de linspecteur.

application. Le texte entr dans le champ Prononcer le texte sera prononc pendant

que laction principale est excute. Ceci permet de fournir lutilisateur un feedbackvocal, par exemple pour mentionner le nom de lapplication lance aprs que le bouton


18/38

18

ait t press. Avec Jouer un son il est possible de jouer un son stimulant lorsquelutilisateur clique sur un bouton en particulier, ou dexcuter un message vocalprenregistr. Le petit bouton de lecture sur la droite peut tre press pour couter le sonslectionn.

Modier lapparence des libells des boutons

Pour rgler la police du texte, le corps et le style, utilisez la fentre des polices (menuFormat). Toutes les modications y intervenant sont appliques tous les boutonscouramment slectionns. Certaines fonctionnalits de la fentre des polices ne sont pasencore accessibles toutes les applications (ceci est une limitation de Mac OS X), parexemple changer la couleur du texte dans la fentre des polices na pas deffet sur lelibell du bouton. Seule la police du texte, le corps et le style peuvent tre slectionns.Ces rglages peuvent tre diffrents sur chaque bouton et sappliquent tous les tats du

bouton.Il y a plusieurs faons de rgler la couleur du libell des boutons slectionns :

1) utilisez la commande Couleur du libell dans le menu Format ;

2) glissez-dposez une couleur depuis la couleur de libell dans linspecteur sur unbouton ;

3) faites un double-clic sur lchantillon de couleur de libell dans linspecteur.

La couleur du libell peut tre diffrente sur chaque bouton. Vous pouvez mmeassigner une couleur de libell diffrente pour chacun des tats du bouton, commeexpliqu dans la section Conguration avance de lapparence des boutons.

Modier les couleurs et les images des boutons

Il y a plusieurs faons de rgler la couleur des boutons slectionns :

1) utilisez la commande Couleur du bouton dans le menu Format ;

2) glissez-dposez une couleur depuis la couleur de bouton dans linspecteur sur unbouton ;

3) faites un double-clic sur lchantillon de couleur de bouton dans linspecteur.

La couleur peut tre diffrente sur chaque bouton, mais elle est ignore pour lesdesigns Boutons transparents et Aqua arrondis. Le design dtermine la manire dontla couleur est applique. Les boutons simples sont peints dans la couleur slectionne,alors que les boutons arrondis simples et Snow sont coloriss (ce qui claircit etadoucit gnralement la couleur). La section Conguration avance de lapparence desboutons explique comment changer la couleur indpendamment pour chacun des tats

des boutons.


19/38

19

Pour rgler limage dun bouton vous disposez de plusieurs options :

1) slectionnez la commande Slectionner une image... dans le menu Format (oula commande Supprimer limage du mme menu si vous souhaitez supprimer

limage) ;

2) glissez-dposez le chier de limage depuis le Finder sur le bouton ;

3) glissez-dposez limage depuis le Finder sur la vignette dans linspecteur ;

4) faites un double-clic sur la vignette ;

5) glissez-dposez une image depuis le catalogueur dimages sur le bouton ;

6) faites un double-clic sur une image dans le catalogueur dimages. (Le catalogueurdimages est expliqu en dtail dans la section Le catalogueur dimages.)

Utilisez la mthode qui vous parat la plus naturelle.

Vous pouvez utiliser peu prs tous les formats dimage. Un chier PDF en vecteursest souvent un bon choix pour que limage safche correctement nimporte quellechelle sans que le chier de la palette devienne norme. Pour les photos, les imagesJPEG (ou JPG) sont souvent un bon choix. Pour les images avec un fond transparent, leformat PNG est recommand. Il donne de bons rsultats avec les images telles que lesicnes ou les photos dobjets. LayoutKitchen supporte aussi tous les formats dimage

convertibles par QuickTime.

Pour toutes les images sauf les PDF, LayoutKitchen peut limiter les dimensions delimage stocke dans la palette. Par dfaut, les images plus grandes que 128 x 128 pixelssont mises lchelle et enregistres 128 x 128, au lieu de la taille relle. Ceci rduitconsidrablement la taille des chiers de palettes, tout en vitant davoir se proccuperde la taille originale des chiers dimage que lon glisse sur les boutons. LayoutKitchensen occupe votre place. Nanmoins, si vous souhaitez raliser une palette avec desboutons plus larges que 128 x 128 pixels, vous pouvez modier le rglage par dfaut decette palette en slectionnant Proprits de la palette... dans le menu Prsentation, eten cliquant sur le triangle dexpansion pour accder aux rglages avancs pour changerla limite de pixels ou mme la dsactiver entirement. Au passage, cest aussi lendroito vous pouvez rgler la marge que LayoutKitchen doit laisser autour de vos images.Par dfaut, une marge de 20% est conserve autour de limage pour que limage necouvre pas lensemble du bouton, bord bord.

Copier et coller du style

Lorsque laspect dun bouton vous convient, vous pouvez copier son style et le collersur dautres boutons. Slectionnez dabord le bouton dont vous voulez copier le style.Ensuite choisissez Copier le style dans le menu dition. Puis slectionnez les

boutons modier et choisissez Coller le style dans le menu dition. Ceci copierala police de caractres, le corps et la couleur de texte, ainsi que le type de bouton et sacouleur, depuis le bouton original vers les boutons slectionns.


20/38

20

Conguration avance de lapparence des boutons

Dans la plupart des cas, il suft dassigner une couleur de libell, une couleur de boutonet une image chaque bouton. Malgr tout, parfois plus de exibilit est ncessaire.

Par exemple, un utilisateur voyant mal pourra prfrer que les boutons changentde couleur lorsquils sont contrasts pendant le balayage (ou lorsque la souris estpresse sur le bouton). Dans dautres cas, un bouton peut avoir non seulement un tatnormal, mais aussi un tat actif. Cest le cas, par exemple, du bouton dactivation dela rptition automatique dans la palette de dlement universelle. Normalement, unassombrissement du bouton indique la diffrence. Pour certains utilisateurs ceci peutsavrer insufsant, et il peut tre utile demployer une autre couleur sur le boutonou sur le libell, ou mme des images diffrentes. Si vous souhaitez avoir ce niveaude contrle, vous devez cliquer sur le triangle dexpansion gauche des rglagesdapparence dans linspecteur. Vous verrez alors quelque chose comme la gure 7.

Comme vous pouvez le voir en gure 6, les rglages de couleurs et dimages sontspars pour chacun des quatre tats du bouton.

Ltat normal est ltat neutre du bouton. Cest lapparence normale desboutons.

Lorsquun bouton est balay ou press avec la souris, il est contrast.

Lorsquun bouton peut tre activ (aprs quil ait t slectionn par le balayageou avec la souris), il a galement un tat activ. Typiquement cet tat est indiqu

Figure 7. Les rglages avancs dapparence.


21/38

21

sur le Mac par un bouton plus sombre que la normale, mais pas aussi sombre quelorsquil est contrast. Mais cet assombrissement peut ne pas tre sufsant pourun utilisateur qui ne voit pas bien.

Enn, ltat activ et contrast est utilis lorsquun bouton activ est balayou cliqu.

Dans certains cas, vous prfrerez utiliser simplement des couleurs diffrentes pourles tats normal et activ tout en conservant lassombrissement automatiquementajout par les tats contrast et activ et contrast. Dans dautres cas, il peut tremieux appropri de dnir diffrentes couleurs pour les quatre tats. Pour simplierle glisser-dposer pour les couleurs et les images et, dans le cas des images, rduire lataille des donnes enregistres, utilisez les petits menus locaux sous les chantillons decouleur normal et la vignette dimage pour choisir entre 1, 2 ou 4 couleurs ou images

diffrentes utiliser avec ce bouton en particulier. Slectionnez 1 pour quune uniquecouleur soit employe pour tous les tats. Slectionnez 2 pour diffrentier les tatsnormal et activ, tout en laissant les couleurs se propager automatiquement versles tats contrasts correspondants. Slectionnez 4 pour pouvoir assigner une couleurdiffrente pour chaque tat. Les mmes rgles sappliquent aux images, mais alorsquautoriser des tats multiples pour les couleurs mme si lon nutilise pas de couleursdiffrentes nest pas un problme, il nest pas recommand pour les images dautoriserplus dtats quon en utilise rellement sur un bouton, car pour chaque tat une imagesera enregistre dans la palette, augmentant la taille du chier correspondant.

Pour examiner les diffrents tats de vos boutons, utilisez le menu Prsentation pour

modier ltat prsent dans la fentre ddition. De cette manire vous pouvez voirimmdiatement comment vos boutons seront prsents lorsquils seront presss oubalays (tat contrast) ou activs, ou encore presss ou balays dans ce mode(activ et contrast). Lorsque vous avez slectionn un tat particulier pour lavisualisation et que vous faites glisser une couleur ou une image sur un bouton, lacouleur ou limage sera applique cet tat particulier, et, bien sr, sera propage auxautres tats si cest applicable, selon les rglages effectus sur les petits menus locauxdcrits au paragraphe prcdent.

Si tout ceci vous semble inquitant et compliqu, cliquez simplement sur le triangle gauche des rglages dapparence dans linspecteur pour refermer cette partie et masquerles dtails, et revenez vers cette section ultrieurement sil apparat que vous avezrellement besoin dun tel niveau de contrle.

Position et organisation des boutons

Position et taille des boutons

Il y a plusieurs faons de positionner et dimensionner les boutons. Lapproche la plusdirecte est dutiliser le glisser-dposer pour placer les boutons approximativement lemplacement souhait. Ensuite, vous pouvez rgler nement la position avec les

ches du clavier pour dplacer les boutons slectionns pixel par pixel, ou, pour lesboutons pris individuellement, exploiter les champs de coordonnes de linspecteur pourchanger la position ou la taille.


22/38

22

LayoutKitchen comporte une fonctionnalit Alignement intelligent pour vous aider positionner les boutons correctement les uns ct des autres. Deux modes dealignement intelligent sont disponibles, lun utilis pendant le glisser et lautre lorsquon

effectue un dcalage des boutons slectionns avec les touches ches. Vous pouvezrgler les distances auxquelles le alignement a lieu dans les prfrences, et vouspouvez activer ou dsactiver lalignement intelligent dans le menu Position.

Pour redimensionner les boutons slectionns, utilisez les champs de coordonnesdans linspecteur ou faites glisser lune des quatre poignes bleues au bord de lundes boutons slectionns. Notez que si vous trouvez ces poignes trop petites ou tropgrandes, vous pouvez modier leur taille dans les Prfrences. Vous pouvez galementutiliser la commande dchelle depuis le menu Position, ce qui aura pour effet nonseulement de modier lchelle des boutons, mais aussi de les repositionner pour viterquils ne se recouvrent.

Pour positionner plus facilement plusieurs boutons relativement les uns aux autres,utilisez les commandes du menu Position (voir la gure 8). Si vous souhaitez

Figure 8. Le menu Position

Figure 9. Le dialogue chelle


23/38

23

repositionner plusieurs boutons pour que lespace entre les boutons devienne gal, vouspouvez utiliser la fonction despacement automatique du menu Position. Un dialogueapparatra o vous pourrez indiquer lespace horizontal et vertical entre les boutons, enpixels. Pour les palettes ordonnes en lignes-colonnes, utilisez la commande Aligner,

qui essaiera de dplacer lgrement et de corriger la taille des boutons positionnspresque parfaitement, mais pas tout fait. Cette commande essaiera daligner lesranges par le haut, mettre en contact les bords gauche et droit des boutons appartenantau mme sous-groupe et les redimensionner pour que leur hauteur soit celle du plushaut du sous-groupe. Cette commande est trs puissante lorsquelle est exploitecorrectement, toutefois elle naura aucun effet sur des boutons placs alatoirement.Elle nagit que sur les boutons qui sont dj quasiment en place ; elle ne nettoie pas uncomplet dsordre. Si rien nest slectionn, ou seulement un bouton, Aligner agit surlensemble de la palette, sinon seulement sur les boutons slectionns.

Les commandes Rpartir horizontalement et Rpartir verticalement rpartissent lesboutons slectionns entre, respectivement, les boutons les plus gauche et droite ouen haut et en bas. Avec Rpartir horizontalement les boutons slectionns prennentla mme largeur et sont aligns par le haut. Avec Rpartir verticalement les boutonsslectionns prennent la mme hauteur et sont aligns par la gauche.

Les commandes Caler horizontalement et Caler verticalement ne rpartissent pas,mais calent les boutons slectionns ensemble, en les empilant respectivement partirdu bouton le plus gauche ou le plus haut. Avec Caler horizontalement les boutons nechangent pas de taille, mais tous les espaces entre les boutons sont supprims et ils sontaligns par le haut. Caler verticalement suit le mme principe, mais les boutons seront

ici aligns par la gauche.

Les quatre commandes Aligner ... font exactement ce que leur nom suggre et sontappliques la slection courante.

Hauteur au moins haut et Hauteur au plus haut donnent aux boutons slectionns lamme hauteur. La premire leur donne la hauteur du bouton le plus petit, la seconde duplus haut. Largeur au moins large et Largeur au plus large suivent le mme principepour ajuster la largeur des boutons slectionns. Ces commandes sont trs utiles sivous avez, par exemple, plusieurs boutons en ligne, mais que certains sont de tailles

Figure 10. Le dialogue Espace


24/38

24

lgrement diffrentes et que vous souhaitez leur donner tous exactement la mmedimension.

Lorsque vous avez dplac ou redimensionn les boutons, vous pouvez souhaiterrduire la taille de la palette pour encadrer prcisment les boutons extrieurs.

Utilisez la commande Adapter la palette aux boutons du menu Position pour queLayoutKitchen redimensionne automatiquement votre palette de manire quun espacesoit conserv autour des boutons extrieurs du nombre exact de pixels indiqu.

Note importante : pour obtenir les meilleures performances de la palette, il estimportant, en particulier pour les palettes de dlement de SwitchXS, dviter lesboutons se chevauchant. Dans le menu dition, la commande Slectionner leslments recouvrants vous aidera identier les lments qui se recouvrent en partieou en totalit, an de dplacer ou de redimensionner ces lments pour viter lechevauchement. Lorsque cette commande est utilise, les lments qui en recouvrentdautres sont slectionns. Pour supprimer le chevauchement dun lment, vous

pouvez soit modier la taille et/ou la position de cet lment, soit modier la tailleet/ou la position de llment voisin qui est recouvert par lui. Aprs avoir effectuces modications, slectionnez nouveau Slectionner les lmens recouvrantspour voir sil reste des lments ncessitant une modication. Rptez ce processus

jusqu ce que la commande Slectionner les lments recouvrants fasse apparatreun message indiquant quaucun lment recouvrant na t trouv. Si vous obtenez cemessage, votre palette ne contient plus aucun lment recouvrant et sera dessine avecles meilleures performances. Plus la palette est grande et complexe, plus il est importantdviter les lments recouvrants.

Organisation des boutons pour le balayage

Cette section ne concerne que les utilisateurs souhaitant crer des palettes pourSwitchXS, car elle discute de lorganisation des boutons pour obtenir le bon ordre dedlement. Lorsque lagencement dune nouvelle palette de dlement est termin,ou si vous avez opr des modications dans une palette existante, vous devez vousassurer que les boutons sont correctement groups pour le balayage. Pour cela, lesboutons peuvent afcher leur numro de groupe, de sous-groupe et dlment (menuPrsentation). Le numro de groupe est indiqu en haut gauche du bouton, le sous-groupe en haut droite et le numro dlment en bas droite (voir la gure 3). Lebalayage commence par les groupes et passe aux sous-groupes du groupe courant

lorsque le contacteur est press, la pression suivante fait passer le balayage aux lmentsdu sous-groupe courant. Il faut donc grouper les boutons de manire obtenir le bonordre de balayage.

Figure 11. Le dialogue pour adapter la palette aux boutons


25/38

25

La mthode la plus simple pour grouper les boutons est demployer la commandeRegroupement automatique du menu Organiser. Elle groupe automatiquementles boutons de manire obtenir un dlement en lignes et colonnes. Elle oprenormalement sur tous les boutons, mais si vous slectionnez deux boutons ou plus,

elle nagira que sur les boutons slectionns. Voir la gure 3 pour un exemple depositionnement des boutons permettant au regroupement automatique de fonctionner. Leregroupement automatique ne marche pas toujours bien dans certaines conditions. Avantde lutiliser, vous devez positionner les boutons en lignes (avec les boutons adjacentsen contact) et laisser 2 pixels ou plus entre les sous-groupes. Vous ne pouvez pasutiliser le regroupement automatique si vous souhaitez organiser les boutons en ordrecolonnes-lignes (ce qui est contraire lagencement habituel), ou si vous choisissezun positionnement libre avec certaines parties de la palette en mode lignes-colonneset dautres en mode colonnes-lignes. Dans ce dernier cas, vous pouvez nanmoinslappliquer sur la partie en lignes-colonnes, en slectionnant uniquement les boutons

concerns.Si vous avez besoin de plus de contrle, ou que vous voulez obtenir un ordre dedlement non standard, utilisez les commandes Groupe et Sous-groupe (menuOrganiser) pour grouper et sous-grouper manuellement les boutons slectionns. Dansce cas, slectionnez dabord tous les boutons que vous souhaitez placer dans le mmegroupe et appliquez la commande Groupe. Ensuite, si une ligne comporte un grandnombre de boutons, vous pouvez choisir de la segmenter en plusieurs sous-groupes.Slectionnez le sous-ensemble de boutons que vous voulez placer dans le sous-groupeet appliquez la commande Sous-groupe. Rptez lopration pour chaque sous-groupe dans le groupe initial. De cette manire, vous pouvez crer de multiples sous-

groupes pour chaque groupe. Si vous vous apercevez, en observant les petits numrossur les boutons, que les groupes, sous-groupes ou lments ne sont pas dans lordresouhait, utilisez les commandes Avancer dun cran ou Reculer dun cran pourrordonner les boutons individuels lintrieur de leur groupe ou sous-groupe. Dunemanire similaire, Avancer le sous-groupe dun cran, Reculer le sous-groupe duncran ou Avancer le groupe dun cran, Reculer le groupe dun cran rordonnentrespectivement les sous-groupes et les groupes.

Lorsque vous avez termin dorganiser les boutons pour le balayage, enregistrez lapalette, allez dans SwitchXS et testez-y la nouvelle palette.

Slection des boutons

Pour les utilisateurs de souris la mthode la plus simple pour slectionner desboutons est de cliquer dessus avec la souris, puis de changer ou dtendre la slectionrespectivement avec commande-clic ou majuscule-clic, comme dans la plupart desapplications Mac OS X. Pour les utilisateurs de contacteurs ou ceux qui prfrentlaccs par le clavier lutilisation de la souris nest pas toujours facile. Le menu ditioncomporte pour cela un certain nombre de fonctionnalits lies la slection quonne trouve pas habituellement dans les autres applications. Il y a des commandes pourslectionner un groupe entier ou un sous-groupe de boutons (voir la section prcdente

propos des groupes), pour slectionner le bouton suivant et pour tendre la slectiondun bouton.


26/38

26

Proprits des palettes

Lorsque vous crez une nouvelle palette avec la commande Nouveau (menu Fichier),un dialogue est prsent pour dnir certaines proprits de la nouvelle palette de

dlement. Vous pouvez y revenir plus tard pour modier ces rglages, si besoin, enutilisant la commande Proprits de la palette... du menu Prsentation.

Le dialogue Proprits de la palette permet de rgler le type de palette, soit pourraliser une palette de dlement pour SwitchXS, soit une palette de prononciationpour Proloquo. Rglez aussi ici la couleur de fond de la palette. Ces lments sontles rglages de base. Pour accder aux rglages plus avancs, cliquez sur le triangledexpansion prs de Rglages avancs. Voir la gure 12.

Dans les rglages avancs, vous pouvez dnir la langue de la palette. Dans la plupart

des cas laissez ce rglage sur multilingue an que votre palette soit disponible dansSwitchXS ou Proloquo quelle que soit la langue dans laquelle lapplication sexcute.Nanmoins, si vous ralisez une palette destine tre diffuse des tiers et que voussavez davance quelle ne sera utilise que par des personnes excutant SwitchXS ouProloquo dans lune des langues spciquement listes dans le menu Langue, vouspouvez rgler cette palette sur cette langue. Ainsi, la palette napparatra pas dans la listesi lutilisateur excute lapplication dans une autre langue. Ceci peut viter une situationo lutilisateur se voit proposer une palette qui utilise des symboles ou une congurationde touches qui na pas de sens dans sa langue.

Loption Ne pas afcher dans SwitchXS ni dans le menu des palettes de Proloquo

empche la palette dapparatre dans ces menus, par exemple pour limiter son accs son chargement depuis une autre palette (via un bouton Charger une palette). LoptionLecture seule peut tre utilise si vous venez de raliser une palette parfaite et quevous voulez vous assurer que vous ou un tiers qui vous la donnerez ne pourrezplus accidentellement la modier. Une palette en lecture seule peut tre ouverte dans

Figure 12. Le dialogue Proprits de la palette


27/38

27

LayoutKitchen et il reste possible de lenregistrer via Enregistrer sous..., mais il nestplus possible demployer Enregistrer pour la modier directement.

Le curseur de marge dimage sert rgler la marge que LayoutKitchen garde autour

de vos images. Rglez-la 0% pour que limage couvre lintgralit du bouton, bord bord.

Loption Limiter la hauteur ou la largeur de limage et le rglage associ de nombrede pixels permet de limiter la taille des chiers de palettes, mme lorsquun grandnombre dimages y est utilis. Si vous ne ralisez jamais de boutons plus grands que,par exemple, 48 pixels, rglez cette valeur sur 48, ainsi mme si vous glissez une imagePhotoshop de 2 Mo de la taille dune page sur un bouton, LayoutKitchen nenregistreradans la palette quune vignette de 48 pixels de limage au lieu dagrandir le chier dela palette de 2 Mo supplmentaires. Si, au contraire, vous souhaitez raliser une palette

avec des boutons de 250 pixels, assurez-vous de rgler cette limite sur 250 pour queles images soient afches avec un rendu optimal mme sur les grands boutons. Notezque ce rglage sapplique seulement aux boutons nouvellement crs (ou aux imagesnouvellement attaches) et naffecte pas les images dj attaches aux boutons. Dece fait, il est possible de modier temporairement ce rglage pour certains boutonsuniquement, puis, en repassant par le dialogue Proprits de la palette, de crer lereste des boutons avec une taille dimage plus usuelle.


28/38

28

Le catalogueur dimages

Le catalogueur dimages offre un accs pratique aux collections dimages. Au lieudavoir glisser les images depuis le Finder sur les boutons, toutes les images sont

votre disposition directement dans LayoutKitchen. Faites glisser limage depuis lecatalogueur sur le bouton, ou slectionnez le bouton et faites un double-clic sur limagedans le catalogueur pour appliquer limage sur le bouton slectionn. Le catalogueurdimages est accessible dans le menu Format.

Quelques collections dimages sont fournies avec LayoutKitchen, dautres serontdisposibles gratuitement en tlchargement sur notre site web. Dautres collectionsseront mises en vente, comme Picture Communication Symbols (PCS) de Mayer-Johnson qui contient prs de 8000 images en couleur redimensionnables. Pour lescollections dimages achetes, vous devrez typiquement entrer un code dactivation

dans la fentre Activation accessible par le menu LayoutKitchen.Vous pouvez galement raliser facilement vos propres collections. Placez simplementles images souhaites dans un dossier. Crez si besoin des sous-dossiers pour crer unecollection hirarchise. Ensuite ouvrez le catalogueur dimages dans LayoutKitchen(menu Format) et slectionnez Nouvelle collection... dans le menu local en haut de lafentre du catalogueur. Slectionnez votre dossier dimages, puis compltez si besoin lesinformations de copyright et lURL dans le dialogue qui apparat ensuite. Le copyrightsera afch en bas de la fentre du catalogueur dimages lorsque votre collection seraactive et si lutilisateur clique sur ce texte, la page web pointe par lURL sera afche.

En crant des collections dimages, il y a trois choses garder lesprit. Dabord, lesimages sont stockes dans leur format original, donc si vous incluez un grand nombrede trs grosses images, le chier nal sera gigantesque et trs long ouvrir. Il estdonc recommand de limiter la taille des images la plus grande dimension que lonpuisse vouloir utiliser sur un bouton, puis dans un second temps de crer la collectiondimages. Par exemple, si vous avez pris des photos avec un appareil numrique etque vous les avez importes dans iPhoto, choisissez la commande Exporter... (menuPartager dans iPhoto 5) puis, au lieu dexporter en taille relle, utilisez loption Taillemax. des images et entrez une valeur comme 100 ou 200 pour la largeur. Ensuite, dansLayoutKitchen, crez votre collection depuis le dossier des images exportes.

Deuximement, les collections dimages de LayoutKitchen sont en lecture seule et nepeuvent pas tre modies. Si vous voulez modier une collection, il faut la recrer partir du dossier original contenant les images. Si vous lui donnez le mme nom elleremplacera la prcdente. Par ailleurs, la collection ne pouvant pas tre modie, vousdevez nommer les images avec le Finder (ou dans iPhoto) avant de crer la collectionavec LayoutKitchen.

Enn, beaucoup dimages et de photos sont protges par un copyright, et bien quenprincipe vous puissiez distribuer des collections dimages dautres utilisateurs deLayoutKitchen, il vous appartient de vrier que vous ne violez pas le copyright des

propritaires originaux des images. Ceci sapplique non seulement aux images quevous avez achetes, mais galement celles que quelquun vous a donnes aprs les


29/38

29

avoir faites. Demandez toujours lautorisation avant de diffuser. Si vous avez ralisune collection dimages partir de vos propres images et que vous souhaitez la partageravec tous les utilisateurs de LayoutKitchen, contactez-nous et dans la plupart descas, nous serons heureux dexaminer avec vous la meilleure manire de les rendre

disponibles aux autres utilisateurs.

Figure 13. La fentre du catalogueur dimages


30/38

30

Le catalogueur de boutons

Le catalogueur de boutons offre un accs rapide divers types de boutons frquemmentutiliss, tels que les touches, les mots courants, les commandes de KeyStrokes, le

dplacement de la souris, les fonctions dapplications, et bien dautres. Pour utiliser unbouton, slectionner le type appropri dans le menu local du catalogueur de boutons,puis faites dler jusqu trouver le bouton dsir. Ensuite, faites-le simplement glisserdans la palette en cours de modication. Il prendra la mme taille, la mme couleur et lemme style que le bouton slectionn, ce qui facilite la cration dune srie de boutonsdans le mme style. Il suft de commencer en slectionnant un bouton de la bonnetaille et du bon style, puis de faire glisser les boutons dsirs depuis le catalogueur.Vous pouvez aligner un nouveau bouton sur des boutons dj prsents dans la paletteen le faisant glisser de manire que le coin suprieur gauche de llment gliss soitcorrectement align avec le bouton voisin.

Note pour les utilisateurs expriments : vous pouvez galement crer votre proprecollection de boutons pour le catalogueur. Dabord, crez une palette avec tous lesboutons intgrer dans la collection. Ensuite, choisissez Enregistrer sous etcherchez le dossier Button Collections (situ dans ~/Bibliothque/ApplicationSupport/AssistiveWare Support/, o ~ reprsente le dossier de lutilisateur). Enregistrezla palette dans ce dossier et le catalogueur de boutons fera automatiquement apparatrela nouvelle collection dans le menu local. Si vous souhaitez ultrieurement ajouterdautres boutons dans cette collection, ou en supprimer, utilisez Ouvrir dans lemenu Fichier, allez jusquau dossier Button Collections , ouvrez votre collection,faites les modications souhaites et choisissez Enregistrer dans le menu Fichier.

Figure 14. La fentre du catalogueur de boutons


31/38

31

Rglage des prfrences

Accs aux prfrences

Les prfrences de LayoutKitchen sont accessibles par la commande Prfrences dansle menu LayoutKitchen.

Dans la plupart des cas, les prfrences par dfaut sufront, mais lorsque vous aurezacquis un peu dexprience dans lutilisation de LayoutKitchen vous apprcierez lapossibilit de rgler nement les puissantes fonctionnalits du programme pour vosbesoins spciques ou vos prfrences.

Afcher les palettes pour est utilis pour limiter le nombre de palettes proposes dansles menus Palettes XS, Palettes PL et Palettes KS une langue particulire. Les palettes

peuvent pour linstant tre rgles sur multilingue, anglais, franais ou japonais. Vouspouvez opter pour que toutes les langues soient listes dans les menus ou seulement lespalettes relevant dune langue particulire.

Taille des poignes de slection sert rgler la taille des poignes circulaires bleues quiapparaissent sur un bouton slectionn et permettent de le redimensionner. Si vous avezdes difcults pointer votre curseur prcisment, augmentez la taille des poignesselon vos besoins.

Distance pour lalignement intelligent sert rgler la distance en-de de laquelle unbouton saligne sur les autres lorsquil est dplac. Des valeurs distinctes peuvent tre

spcies pour le glisser et pour lalignement avec les ches.

Crer un sous-groupe si les boutons sont au moins X pixels est utilis pour la fonctionde groupage automatique qui aide ajuster lordre du balayage dans les fentres deSwitchXS. Si la distance horizontale entre deux boutons adjacents est suprieure cettevaleur, la fonction de groupage automatique cre un sous-groupe.

Figure 15. Les prfrences de LayoutKitchen


32/38

32

Trucs et astuces

Cette section dcrit quelques trucs et astuces pour mieux utiliser LayoutKitchen.

Contrler LayoutKitchen avec SwitchXS

Beaucoup de fonctions de LayoutKitchen sont disponibles directement dans SwitchXSsans utiliser la souris. La palette de dlement LayoutKitchen donne accs quelques-unes des plus importantes fonctions, mais il en existe bien dautres que vous pouvezvouloir placer dans une palette si vous les utilisez frquemment. Certaines sontdisponibles via un lment de type commande LayoutKitchen, permettant de crerun bouton donnant un accs direct la fonction ; dautres sont dclenches par desraccourcis clavier et peuvent donc tre dnies par des boutons de type macro detexte. Reportez-vous la palette de dlement LayoutKitchen pour des exemples de

construction de certains de ces boutons.Limiter la taille des chiers de palettes

Si vous employez beaucoup dimages sur vos boutons, vous verrez la taille des chiersde palettes saccrotre rapidement. Il existe de nombreuses mthodes pour limiter cettetaille. La premire est dviter les images en bitmap et dutiliser la place des imagesvectorielles enregistres en PDF. Vous pouvez utiliser par exemple Adobe Illustratorpour crer de telles images. Les chiers vectoriels enregistrant les coordonnes etautres caractristiques des lignes et autres objets requirent beaucoup moins despaceque les images bitmap, qui stockent limage sous forme dune collection de pixels.

Une autre mthode est dutiliser la fentre des Proprits de la palette (accessiblepar le menu Prsentation) et dy rgler la taille maximale des images. Lorsquelle estdnie, LayoutKitchen rduit automatiquement les images importes (telles que leschiers PNG, TIFF, JPEG) cette taille maximum, rduisant dautant la taille du chierde la palette. Si ce rglage est modi, la modication sapplique toutes les imagesnouvellement importes sur la palette. La taille maximale choisir dpend de celledes boutons que vous voulez crer. Pour des boutons de petite taille, 32 ou 48 pixelspeuvent tre amplement sufsants, mais si vous crez de grands boutons, vous verrezpeut-tre que la valeur par dfaut de 128 pixels nest pas sufsante pour obtenir desimages de bonne qualit sur vos boutons.

Comment choisir le type dimage ?

LayoutKitchen peut placer peu prs nimporte quel type dimage sur un bouton, maiscertains types sont plus appropris que dautres. Pour les photos, les images JPEGsont recommandes car elles sont hautement compresses et naccroissent pas trop lataille du chier de la palette. Si vous souhaitez que vos images aient un arrire-plantransparent, de manire qu travers les trous dans limage vous puissiez voir lebouton, utilisez soit des chiers vectoriels en PDF en enregistrant la transparence, soitdes images PNG ralises avec une application comme Adobe Photoshop. Les chiersvectoriels en PDF prennent en gnral trs peu de place (si un PDF est grand, il contient

probablement une ou plusieurs images en bitmap et doit tre a priori vit) alors que leschiers PNG peuvent devenir assez grands.


33/38

33

Partager une palette entre SwitchXS, KeyStrokes et Proloquo

Le format de chier des palettes de SwitchXS, KeyStrokes et de Proloquo est identique,donc il est facile de crer une palette et de lenregistrer la fois pour SwitchXS (dans le

dossier SwitchXS Scan Panels du dossier AssistiveWare Support), pour KeyStrokes(dans le dossier Keyboards du dossier AssistiveWare Support) et pour Proloquo (dansle dossier Speech Panels du dossier AssistiveWare Support) depuis LayoutKitchen.Proloquo ignorera simplement les boutons quil ne gre pas, comme ceux relatifs la souris et aux touches. De la mme faon, KeyStrokes ignorera les boutons relatifs la souris qui ont du sens pour un utilisateur de contacteur avec SwitchXS, mais paspour un utilisateur de souris utilisant KeyStrokes. La cration et la rutilisation dunepalette a du sens pour les lments de communication que vous souhaitez crer uneseule fois, puis permettre leur utilisation via SwitchXS et avec une souris via Proloquo.Cest galement pratique si vous souhaitez, par exemple, crer un clavier utiliser

la fois par des utilisateurs de SwitchXS et KeyStrokes, ou si vous voulez aider unutilisateur de KeyStrokes atteint dun handicap en volution migrer vers SwitchXS,puisque lutilisateur peut continuer demployer des claviers familiers, en y accdant viaSwitchXS..


34/38

34

Problmes connus

Anomalie dafchage des menus locaux de la fentre Inspecteur

Avec certaines versions de Mac OS X, les menus locaux de linspecteur prsententune anomalie dafchage dans leur coin suprieur gauche. Ceci naffecte en rien leuropration et a t corrig par Apple dans le 10.4 (Tiger).


35/38

35

Dpannage

tapes du support

tape 1. Cherchez dans ce manuel et/ou consultez laide intgre de Lay-outKitchen, accessible tout moment par le menu Aide lorsquelapplication LayoutKitchen est au premier plan.

tape 2. Consultez le revendeur auprs duquel vous avez achet LayoutKitchen.

tape 3. Contactez votre distributeur local (voir la liste ci-dessous).

tape 4. Si aucune des ressources ci-dessus ne parvient vous aider, ou si vousavez acquis le produit directement auprs dAssistiveWare, envoyez un

e-mail [email protected] locaux

Voir la liste des distributeurs locaux ci-dessous. Linformation la plus jour sur lesdistributeurs locaux est disponible sur notre site : http://www.assistiveware.com/resellers.php

Territoire Distributeur Achat en ligne

Amrique duNord (USA,Canada, Mexique& Carabes)

Origin Instruments Corporation(support complet)854 Greenview DriveGrand PrairieTexas 75050-2438USATlphone : 972-606-8740Fax : 972-606-8741

Email : [email protected] : http://orin.com/access/layoutkitchen/

Origin Instruments Corporation(support complet)http://orin.com/ec/layoutkitchen/

Autre pays AssistiveWare(support complet en nerlandais, en franais

et en anglais, par e-mail exclusivement)

Van Speijkstraat 73-D1057 GN AmsterdamPays-BasEuropeFax : +31-20-6128266Email : [email protected] : http://www.assistiveware.com

AssistiveWare(support complet en nerlandais, en

franais et en anglais, par e-mail

exclusivement)http://www.assistiveware.com/purchase.php
mailto:[email protected]:[email protected]://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/resellers.php&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/resellers.php&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/resellers.php&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/resellers.php&src=LKmanmailto:[email protected]://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://orin.com/access/layoutkitchen/&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://orin.com/ec/layoutkitchen/&src=LKmanmailto:[email protected]://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com&src=XS15manhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com&src=XS15manmailto:[email protected]://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://orin.com/ec/layoutkitchen/&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://orin.com/access/layoutkitchen/&src=LKmanmailto:[email protected]://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/resellers.php&src=LKmanhttp://www.assistiveware.com/cgi-bin/jump.cgi?link=http://www.assistiveware.com/resellers.php&src=LKmanmailto:[email protected]


36/38

36

Contrat de licence de logiciel

AssistiveWare / Niemeijer ConsultContrat de licence de logicielLicence individuelle

LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL (LA LICENCE ) AVANTDUTILISER LE LOGICIEL. PAR LUTILISATION DU LOGICIEL VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CETTELICENCE. SI VOUS NTES PAS DACCORD AVEC LESDITS TERMES (LE CAS CHANT) RESTITUEZLE LOGICIEL LENDROIT O VOUS LAVEZ ACQUIS. SELON LES CONDITIONS DE DISTRIBUTION DEVOTRE REVENDEUR SON PRIX VOUS SERA ALORS (PARTIELLEMENT) REMBOURS.

1. Gnralits. Niemeijer Consult vous concde une licence sur, et en aucun cas ne vous cde des droits sur lelogiciel et la documentation accompagnant la Licence, quils soient sur disquette, sur mmoire morte (ROM) ousur tout autre support (ci-aprs dsigns collectivement sous le terme de Logiciel), uniquement en vue duneutilisation conforme aux termes de la Licence. Niemeijer Consult se rserve la totalit des droits qui ne vous sontpas expressment confrs. Les droits qui vous sont concds par les prsentes se limitent aux droits dutilisation duLogicielet ne comprennent aucun autre droit. Vous tes propritaire du support sur lequel leLogicielest enregistr,

mais Niemeijer Consult et/ou les concdants de Niemeijer Consult conservent la proprit duLogiciel.

2. Exemplaires dvaluation. La prsente licence sapplique galement en totalit aux exemplaires duLogicielditsde dmonstration ou dvaluation pour lesquels lutilisation nest autorise que pour une priode de quelques jours(ou dans les cas explicitement mentionns) pour un maximum de 3 semaines avant lachat. Si leLogicielnest pasacquis dici la n de la priode dsigne, leLogicieldoit tre dnitivement et compltement limin du ou desordinateur(s) dans lesquels il a t install.

3. Utilisations permises du Logicielet restrictions. La Licence vous autorise installer et utiliser un seulexemplaire duLogicielsur un seul ordinateur la fois. La Licence nautorise le fonctionnement duLogicielni surplus dun ordinateur la fois (sauf dans le cas dune utilisation domestique par une seule personne) ni sur un rseauo leLogicielpourrait tre utilis par plusieurs ordinateurs la fois. Vous ne pouvez raliser quune seule copieduLogicielen code objet aux ns exclusives de sauvegarde, condition que cette copie de sauvegarde reproduiseles informations relatives aux droits dauteur ou toute autre mention relative aux droits de proprit intellectuellegurant sur loriginal. Dans toute la mesure permise par la Licence et les dispositions lgales applicables, vous nepouvez copier, dcompiler, procder lingnierie rebours, dsassembler, modier ni crer des produits drivsduLogicielou de toute partie de ce dernier. LE LOGICIEL NEST PAS DESTIN TRE UTILIS DANSLE FONCTIONNEMENT DINSTALLATIONS NUCLAIRES, DE SYSTMES DE NAVIGATION OU DECOMMUNICATION ARIENNES, DE SYSTMES DE CONTRLE DE TRAFIC ARIEN, DAPPAREILS DESURVIE ARTIFICIELLE OU AUTRES QUIPEMENTS OU DUNE MANIERE PLUS GENERALE, DANS DESSITUATIONS TELLES QUUNE DFAILLANCE DU LOGICIEL POURRAIT PROVOQUER LA MORT OU DEGRAVES DOMMAGES CORPORELS OU COLOGIQUES.

4. Transfert. Vous ne pouvez transfrer de quelque manire que ce soit vos droits sur leLogiciel, titre gratuit ouonreux. Vous pouvez toutefois effectuer le transfert unique et permanent de tous vos droits sur leLogiciel uneautre partie, condition : (a) que ce transfert porte sur lintgralit duLogiciel, avec tous ses composants, donnesdorigine et documents imprims; (b) que vous ne conserviez aucune copie duLogiciel, complte ou partielle, y

compris toute copie stocke sur ordinateur ou toute autre unit de stockage ; et (c) que la partie bnciaire dudittransfert prenne connaissance et accepte les termes de la Licence qui sappliqueront elle.

5. Dure de la Licence. La Licence vous est concde pendant une priode indtermine. Vos droits dcoulant de laLicence prendront automatiquement n sans notication de la part de Niemeijer Consult ou dun reprsentant dmentagr par Niemeijer Consult si vous ne vous conformez pas lune quelconque des stipulations de la Licence . Dslexpiration de la Licence, vous serez tenu de cesser toute utilisation duLogicielet de dtruire tous les exemplaires,complets ou partiels, duLogiciel..

6. Garantie limite des supports. Niemeijer Consult garantit que les supports sur lesquels leLogicielest enregistrsont exempts de dfauts dans les matriaux ou la fabrication dans le cadre dune utilisation normale, pendant unepriode de trente (30) jours compter de la date dachat initiale du produit. Votre seul recours, en vertu du prsentarticle, se limite, et ceci la discrtion de Niemeijer Consult, soit au remboursement du prix duLogiciel, soit auremplacement duLogiciel, lorsquil est restitu Niemeijer Consult ou un reprsentant autoris de Niemeijer

Consult avec une copie de la facture. Cette garantie limite et toutes autres garanties implicites concernant lesupport, y compris de faon non limitative les garanties implicites de qualit marchande, de qualit satisfaisante etdadquation un usage particulier, sont limites une dure de trente (30) jours compter de la date dachat initiale


37/38

37

du produit. Certaines lgislations ne permettant pas de limiter la dure dune garantie implicite, il est possible quela limitation mentionne ci-dessus ne vous concerne pas. Cette limitation de garantie telle quelle est exprime ci-dessus est la seule garantie qui vous soit accorde et exclut expressment lapplication de toute autre garantie (le caschant) dcoulant de tout document ou emballage. Cette garantie limite vous donne des droits spciques. Il se peuten outre que vous bnciez dautres droits qui varient selon les lgislations.

7. Exclusion de garanties. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSMENT QUE LUTILISATIONDU LOGICIEL EST VOS RISQUES ET PRILS ET QUE VOUS ASSUMEZ LINTGRALIT DU RISQUERELATIF A LA QUALITE, AUX PERFORMANCES, A LEXACTITUDE ET AU MANIEMENT DU LOGICIEL.A lexception de la garantie limite des supports stipule ci-dessus et dans les limites maximales autorises par lalgislation en vigueur, le logiciel est fourni tel quel avec tous ses dfauts et sans aucune garantie daucune sorte.Niemeijer Consult et les concdants de Niemeijer Consult (dsigns collectivement par lexpression NiemeijerConsult dans les articles 7 et 8 de la prsente licence) excluent par la prsente licence toute garantie , explicite, taciteou lgale, y compris de faon non limitative les garanties implicites de qualit marchande, de qualit satisfaisante,dadquation un usage particulier, de jouissance paisible et de non violation des droits des tiers, relatives au logiciel.Niemeijer Consult ne garantit nullement labsence de problmes lors de votre utilisation du logiciel, que les fonctionscontenues dans le logiciel correspondront vos besoins, que le fonctionnement du logiciel sera ininterrompu ouexempt derreur, ou que tout dfaut du logiciel sera corrig. Aucune information ni aucun conseil communiqusverbalement ou par crit par Niemeijer Consult ou par lun de ses reprsentants autoriss ne pourra constituer une

garantie. Si le logiciel savrait dfectueux, vous assumeriez seul lintgralit du cot de toute rvision, rparation ourectication ncessaires. Certaines lgislations ne permettant ni lexclusion de garanties implicites, ni les restrictionsaux droits en vigueur des consommateurs, il est possible que lexclusion et les limites mentionnes ci-dessus ne vousconcernent pas.

8. Limitation de responsabilit. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, EN AUCUN CASNIEMEIJER CONSULT NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGE CORPOREL NI DE TOUT DOMMAGEACCIDENTEL, SPCIAL, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS DE FAON NON LIMITATIVE, LESDOMMAGES DUS AUX PERTES DE BNFICES, PERTES DE DONNES, INTERRUPTION DES ACTIVITSOU TOUT AUTRE DOMMAGE COMMERCIAL OU PERTE COMMERCIALE RSULTANT DE OU RELATIFS VOTRE UTILISATION OU VOTRE INAPTITUDE UTILISER LE LOGICIEL, QUELLE QUEN SOITLA CAUSE, SANS TENIR COMPTE DE LA THORIE DE LA RESPONSABILIT (QUE CE SOIT POURRUPTURE DE CONTRAT, EN RESPONSABILIT CIVILE, OU AUTRE) ET MME SI NIEMEIJER CONSULTA T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. Certaines juridictions ne permettant pas la

limitation de la responsabilit pour dommages corporels, indirects ou accessoires, il est possible que cette limitationne vous concerne pas. La responsabilit pcuniaire de Niemeijer Consult envers vous au titre de tout dommage (endehors de ce que la lgislation pourrait exiger dans les cas impliquant un dommage corporel) nexcdera en aucun casla somme de cinquante euro (euro 50).

9. Loi applicable. La prsente Licence est tablie en nerlandais, qui sera considr comme la languedauthentication de cette Licence. Toute traduction de la prsente licence est effectue pour les besoins locaux. Encas de contradiction entre la version nerlandaise et toute autre version, la version nerlandaise prvaudra. Laccordqui sera conclu sera gouvern par la loi nerlandaise exclusivement et toute dispute en dcoulant sera prsenteexclusivement des juges et tribunaux nerlandais, lexception des cas o les Traits internationaux en vigueurappliquent une rglementation diffrente. Dans les cas o le choix dun forum (tribunal ou juge) nest pas du ressortde Niemeijer Consult, mais de celui de lutilisateur, lutilisateur sengage choisir un juge nerlandais aux Pays-Bas.Si pour une raison quelconque un tribunal ayant juridiction juge quune stipulation de la Licence est inapplicable, entotalit ou en partie, les autres stipulations de la Licence resteront entirement applicables.

10. Intgralit de laccord. Cette Licence constitue lintgralit de laccord entre les parties quant lutilisation duLogicielobjet de la Licence, et remplace toutes les propositions ou accords antrieurs ou actuels, crits ou verbaux, ce sujet. Aucun amendement ni aucune modication de cette Licence ne prendront effet moins dtre stipuls parcrit et signs par un reprsentant dment agr de Niemeijer Consult..


38/38

Votre revendeur :

Votre distributeur :

LayoutKitchen 2.1 manuel français

Documents

Transcript of LayoutKitchen 2.1 manuel français