Laws and Customs of the Yoruba People

7/29/2019 Laws and Customs of the Yoruba People

http://slidepdf.com/reader/full/laws-and-customs-of-the-yoruba-people 1/98

FV04<

E33

EDAO

PLO^GC

N > DEE cg\g



VM@

Gdws dof Lusties

IC

Vm` Qirund X`ipg`

NQ

@/ D/ DJA\DC@ EII^@

<)If

XPNGA\M@F NQ

E/ D/ IGD

CIGD NIIK\MIX\'X/ I/ Nix 404'

Dn`ikutd' Oab`rad



ctccggGtV

GAN^D^QPMtStt\cVV Ic

LDGACI^OAD J



VM@

Gdws dof Lusties

IC

Vm` Qirund X`ipg`

NQ

@/ D/ DJA\DC@ EII^@

XPNGA\M@F NQ

E/ D/ IGD

CIGD NIIK\MIX\'

X/ I/ Nix 404'

Dn`ikotd' Oab`rad



GIDO 0JDLK

9:••

:



mam

Xr`cdl`

At wds ao 4183 tmdt 4 n`bdo ti ligg`lt edt`radg cir

do dlliuot ic iur odtav` gdws dof lusties/ Vmò eydttèpt wds liolòtrdt`f io tm` gdws dof lusties ic

ey iwo tran`' tm` @bnds; gdt`r io A ògdrb`f tm` slipìc ey aov`stabdtaios' dof tmas wirk as tm` iutlie`/

Vm` faccalugta`s dof fasliurdbèòt òliuot`r`f edy n`

aedbao`f crie tm` cdlt tmdt watmao d saobg` tran` dgio`l`rtdao rat`s dof lusties vdry/

Miw`v`r' ds tm` r`sugt ic ldr`cug dof f`t`reao`f

`ccirts' 4 mdv` n`ò dng` ti bav` ao tmas niik tmis` gdws

dof lusties tmdt dr` p`lugadr ti Qirund pìpg` ao

bò`rdg/ \ie` ic tm` gdws dof lusties m`rào drl

insig`t` dof aeprdltaldng`' dof sie` mdv` n`ò eifaca`ftmriubm tm` aocguòl` ic Lmrastadoaty dof tm` Nratasm

illupdtaio dof biv`roeòt/

Dgtmiubm A mdv` tra`f ny trdv`g dof aoquara`s

ti òsur` dllurdly' sie` faslr`pdola`s edy stagg

`xast' dof A smdgg n` eist brdt`cug ti doy io` wmi

ldggs

eydttòtaio ti sulm

faslr`pdola`s

cir dfjusteòt

ao d suns`quòt `fataio/

Gdbis/ @/ D/ Djasdc` Eiir`

1>6



LMDXV@^ A

^@GDVAIO\MAX

D cdeagy as t`re`f @na ir aftn Vm` wirf @na

e`dos .Io` niro watm/. Vmas aolgua`s io`"s o`dr`st

r`gdtav`s io nitm tm` pdt`rodg dof tm` edt`rodgsaf`/

4 -d! Afag` aolguf`s dgg dslòfdots dof f`slòfdots ao

d waf`r sòs` tmdo @na: d lgdo/

-n! Q`kdo e`dos .Io` eitm`r/. a/`/ eitm`r"s

r`gdtav`s dof lmagfrò/

-l!



3 GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

Nritm`r as `xpr`ss`f ny @bnio ir dnuri ikuorao/

\ast`r ‟ ‟ ‟ @bnio ir dnuri inarao/

-m! Vm` us` ic tm` wirf Ndnd as v`ry waf`/ Cir

aostdol`: D Qirund edo ir wiedo edy ldgg

mas ir m`r uolg`' ir o`pm`w' ir `gf`r liusao' ir

nritm`r' ir edst`r' ir m`df ic tm` cdeagy ir

tran` Ndnd' a/`/' cdtm`r' Vm` t`re gyd as dgsi

saeagdrgy us` ny tm` Qirunds/

-a! Mòl` ldr` eust n` tdkò ti koiw tm` tru`

r`gdtaiosmap ic d Qirund edo ir wiedo/ Rmòd Qirund edo sdys Ndnd t"i na ea m` e`dos

mas tru` cdtm`r: gyd t"i na ea dgsi e`dos io`"s

tru` eitm`r/

-j!

Ibde`dos Edst`r/

Igukp ‟ V`dlm`r/

Dbndsiei ‟ Dfipt`f Lmagf/

Dydos` yd /' Dfipt`f Eitm`r/

Dydos` Ndnd ‟ Dfipt`f Cdtm`r/

Iguti ir Dgdndti ‟ Budrfado/

> ^`gdtaiosmap as r`lkio`f tmriubm cèdg`s: .Afa

ayd ga d pio sa'. io` g`dos ti mas eitm`r"s saf`/

Vm` cèdg` saf` as striob`r/

< D sgdv` wmi mds gav`f cir sie` tae` ao mas

edst`r"s liepiuof dof n`mdv`f w`gg as liosaf`r`f

d eèn`r ic tm` cdeagy/

LMDXV@^ AA

VM@ NDG@

4 @v`ry ndg` -m`df ic d liepiuof mius`! as

r`spiosang` ti tm` dutmirata`s cir tm` liofult ic tm`

aoedt`s ic mas liepiuof/ M` eust n` r`sp`lt`f dof

in`y`f ny tm` aoedt`s ic mas mius`/ M` eust dgsi

n` liov`rsdot watm dgg tm` s`lr`ts ao tm` liepiuof/



VM@ NDG@ c

M` mds piw`r ti jufb` dof f`laf` lds`s dcc`ltaob mas

iwo aoedt`s' privaf`f sulm lds`s dr` oit lioo`lt`f

watm do iutsaf`r ir watm tm` dutmirata`s/ M` edypuoasm -cgib' lmdao' wmap' ta`' fèdof fdedb`s' cao`'

put ao tm` stilks' ir aeprasio' smiugf tm`r` n` doy

prasio ao mas liepiuof! doy ic tm` aoedt` wmi dr`

buagty ic easliofult/ M` as dgsi niuof ti prit`lt

dof m`gp mas aoedt`s dbdaost agg ir uocdar tr`dteòt/

> Rmò d ndg` fa`s' mas sull`ssir' wmi edy n`

mas sio' ir nritm`r' ir liusao illupa`s mas riie ir

dpdrteòt dct`r nàob ciredggy aofult`f/

< \miugf doy io` dlt liotrdry ti tm` irf`rs dof

aostrultaios ic tm` ndg`' tm` irf`rnr`dk`r edy n`

`j`lt`f ny mae/

6 Vm` carst wac` -ldgg`f Aydg`! ic d ndg` as tm`

r`liboaz`f eastr`ss ic tm` liepiuof mius`/

0 @v`ry eiroaob `v`ry eèn`r ic d liepiuofmius` smdgg pdy mas ir m`r r`sp`lts ti mas ndg` dof tm`

Aydg`/ Ac tm` aoedt` as d edg`' m` pristrdt`s maes`gc

-findg`!; ac tm` aoedt` as d wiedo' sm` ko``gs fiwo

-kuog`! ir ga`s io m`r rabmt saf` -yaoraokd!/

LMDXV@^ AAA

BPD^FADO\MAX

4 Budrfadosmap `xasts quat` fastaolt crie tm`

dutmiraty ic tm` m`df ic tm` cdeagy/ Ao tm` lds` ic

do irpmdo wmi r`quar`s d budrfado' tm` m`df ic tm`

cdeagy wagg dppiaot tm` o`dr`st r`gdtav` ic tm` lmagf

io tm` eitm`r"s saf`/ D edg` r`gdtav` mds tm` carst

lgdae/ Vm` m`df ic tm` cdeagy mds ti s`` tmdt prip`rldr` as tdkò ic tm` wdrf ny tm` budrfado/

> Futa`s dof piw`rs ic tm` budrfado:

-d! Vi tdk` ldr` ic tm` wdrf"s p`rsio dof gdof`f

prip`rty ir doytmaob aom`rat`f ny mae ir ti

wmalm m` as òtatg`f/

-n!Vi

privaf`cir tm`

prip`redaotòdol` dof

liecirt ic tm` wdrf crie tm` pril``fs ic tm`



ABPD^FADO\MAX

wdrf"s prip`rty/ Dct`r privafaob cir tm` wdrf'

tm` budrfado as òtatg`f ti tm` rèdaof`r ic tm`

pril``fs/

-l! Budrfadosmap l`ds`s wmò tm` wdrf lgdaes mas

ir m`r prip`rty/ \miugf tm` wdrfs lgdae

tmàr prip`rty n`cir` edrradb`' budrfadosmap

t`reaodt`s dt pun`rty watm nitm edg`s dof

cèdg`s; itm`rwas`' io edrradb`/ Nut at as

oit liosaf`r`f lirr`lt cir d wdrf ti lgdae mas

prip`rty n`cir` m` as ao d pisataio ti giik

dct`r at' oir wagg tm` budrfado r`gaoquasm sulm

prip`rty uotag tm` wdrf"s r`gdtav`s dr` ic

ipaoaio tmdt tm` wdrf as ldpdng` ic dltaob cir

maes`gc/

-f! Vm` wdrf"s mius` as illupa`f ny tm` o`dr`st

r`gdtav` ic tm` cdtm`r uotag at as lgdae`f ny tm`

wdrf/

-`! Ao r`turo cir mas ldr` ic dof privaob cir tm`

wdrf' tm` budrfado as òtatg`f ti tm` us` ic tm`

wdrf"s gdof dof tm` cruats dllruaob tm`r`crie

furaob tm` tòur` ic mas budrfadosmap/

< Vm`r` as oi spaost`r ao tm` liuotry' `v`ry

wiedo nàob edrra`f; lios`quòtgy p`rp`tudg

budrfadosmap ldooit `xast' prip`rty nàob lgdae`f ny

wdrfs' àtm`r dt pun`rty ir io edrradb`/

6 Guodtals dr` ao dgeist dgg lds`s pgdl`f ao

lmdrb` ic odtav` filtirs' wmi pdy tm` filtir cir

dttòfdol` dof edaotòdol` ic tm` guodtal; sie`'

miw`v`r' dr` k`pt ny tmàr pdròts' wmi dr` r`spio

sang` cir tmàr sdc`

k``paobds w`gg ds

easn`mdvaiur'sulm ds tm`ct ir doy fdedb` fio`/

-d! Fdob`rius guodtals dr` pgdl`f ao tm` ldr` ic

tm` k``p`r ic tm` prasio' tm` pdròts privafaob

cir tmàr edaotòdol`/

-n! Vm` prip`rty ic guodtals as m`gf dof wirk`f ny

tm` pdròts ir tm` o`dr`st r`gdtav` io tm`

eitm`r"s saf`' wmi mdv` tm` òtar` us` dof tm`



BPD^FADO\MAX A

cruats ic tm` prip`rty' iut ic wmalm tm`y privaf`

ir pdy cir tm` edaotòdol` ic tm` guodtal/

-l!\miugf d guodtal

r`bdao sdoaty'

m` ldo lgdae mas

prip`rty' nut oit doy ic tm` lrips ao lugtavdtaio

dt tm` tae`' oir doy pricat edf` io mas prip`rty

furaob tm` p`raif ic aosdoaty/

LMDXV@^ AS

ÂBMV\ IC XÎX@^VQ

4 Gdof' cdres dof mius`s dr` aeeivdng` prip`rty/

-d! Xdge tr``s' kigd tr``s' lilid tr``s' lilidout

tr``s' nr`dfcruat tr``s' runn`r tr``s' licc`` tr``s'

dof dgg cruatn`draob tr``s dr` gav` tr``s/

-n! Edaz` -ir liro!' ydes' kiki' ldssdvd' briuof

outs' `busa' n`dos' dof dgg mdrv`st r`dpaob

lrips dr` ldtlm lrips/

-l! Illri' br`òs' `/b/' t`t`/ isuo' ibuei' bniri'

`nigi' iyi' dof dgg `fang` pgdots oit piss`ssaob

wiify stès dr` m`rns/

> Biifs' curoatur`' ldttg`' sgdv`s' dof wav`s dr`

eivdng` prip`rty/

< Dgg gdofs dr` iwo`f ny tran`' lgdo' cdeagy'

biv`roeòt dof aofavafudgs r`sp`ltav`gy/

-d! @v`ry tran` mds ats iwo pirtaio ic gdof' wmalm

liepras`s stiig' lieeuodg' cdeagy ir lgdo

dof aofavafudg gdofs/

-n! Vrandg gdof ldooit n` dgaòdt`f ti doyio`

n`giobaob ti doitm`r tran`' `xl`pt watm tm`

koiwg`fb` dof liosòt ic tm` kaob ir tm`

lma`c ic tm` pìpg` ir tran` wmalm piss`ss`s

tm` gdof/

-l! Vm` kaob ir lma`c mds oi piw`r ti dgaòdt` ir

tdk` piss`ssaio ic doy gdof' oit nàob mas iwo

p`rsiodg prip`rty' `xl`pt watm tm` liosòt

dof dt tm` pg`dsur` ic ats iwo`r/



48 ÂBMV\ IC XÎX@^VQ

6 @v`ry eèn`r ic d lgdo ir cdeagy as òtatg`f ti

dof òjiys tm` cruats f`rav`f crie pa`l`s ic gdof

dppirtaio`f ti mae' dof m` mds aofavafudg rabmts

iv`r -m` sdaf dppirtaio`f pa`l`s ic gdof furaob mas

gac`tae`/

Nut m` ldooit dof eust oit s`gg sulm prip`rty'nut eust n`qu`dtm at ti mas lmagfrò/

0 @v`ry edg` eèn`r ic d lgdo ir cdeagy as ò

tatg`f ti òjiy tm` rabmts ic illupdtaio ic' dof tm`

cruats dlluruaob crie' d l`rtdao pirtaio ic gdof aom`rat`f crie mas cdtm`r' wmalm as pdrt ic lgdo ir cdeagygdof/ Io mas f`dtm tm` gdof n`lie`s tm` prip`rty ic

mas iwo lmagfrò/ Nut ac m` fa`s lmagfg`ss' at n`lie`s'tm` prip`rty ic mas o`dr`st r`gdtav`s io tm` eitm`r"s

saf`/

3 Do iwo`r ic d pa`l` ic gdof mds cugg rabmts ti

`v`rytmaob ao at/ M` edy lugtavdt` dof pgdot doytmaob ao at wmò m` wasm`s/ M` edy lut fiwo' nuro'

Ir f`striy doytmaob ao at/ M` edy fab ir nir` ir

cagg at ds m` pg`ds`s' dof oinify ldo us` at watmiut

mas dutmiraty/

2 Odtav` gdw ao ats tru` e`doaob fi`s oit r`liboaz`tm` sdg` ic gdof/ Nut iwaob ti tm` dfiptaio ic Nratasm

gdw' pravdt` iwo`rsmap ic gdof oit aom`rat`f nutiwo`f ny purlmds` as oiw r`liboaz`f' dof sulm gdof

edy n` n`qu`dtm`f ir faspis`f ic dt tm` faslr`taio

ic tm` t`stdtir/ Nut ac tm` iwo`r ic sulm gdof fa`

aot`stdt`' dof wds oit edrra`f uof`r Lmrastado ir

@obgasm gdw' odtav` gdw edy n` dppga`f/

= @v`ry eèn`r ic d cdeagy ir lgdo mds mas iwo

smdr` ic cdeagy gdof' wmalm eust n` pdrtataio`f ti

mae' ac m` si f`sar` at/ Nut at eust n` priv`f tmdt m`

as ldpdng` ic wirkaob at n`cir` sulm pdrtataio as edf`/

1 Cèdg`s edy migf gdof : dgsi aocdots' wmi aom`rat

còf io tm` f`dtm ic tm` cdtm`r/ Nut tm`s` gdofs

dr` m`gf ao trust dof wirk`f cir tmè ny tmàr

budrfados uotag tm` wdrfs dr` igf

òiubmti lgdae dof

wirk tmè/



GDS)\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND 44

48 Rmò d wiedo iwoaob gdof as edrra`f ti d

edo' wm`tm`r ic m`r iwo tiwosmap ir tran` ir oit' ao

oi larluestdol`s wmdt`v`r ldo tm` musndof n`lie`

tm` iwo`r ic sulm d gdof: at as pdrt dof pdrl`g tm`

prip`rty ic sulm wiedo' dof wmò sm` fa`s m`r

lmagfrò aom`rat at/

4 4 Aeeivdng` prip`rty as aom`rat`f ny tm` lmagfrò

dof crie tm` lmagfrò ti lmagfrò"s lmagfrò' dof si

ao p`rp`tuaty/

-d! Ac d cèdg` lmagf as ldpdng` ic migfaob sie` ir

tm` wmig` ic tm` prip`rty ic m`r cdtm`r' m`r

rabmts dof tatg` eust n` r`liboaz`f dof

r`sp`lt`f/

-n! Ac d lmagf"s eitm`r as d sgdv` ir ldptav`' tm`

lmagf aom`rats ao br`dt pripirtaio ti tmis`

lmagfrò wmis` eitm`rs dr` cr``niro cir tm`

lmagfrò ic tm` cr``niro mdv` edt`rodg saf`s ti

aom`rat crie' wmag` tm` lmagf ic d ldptav` ir

sgdv` wac` mds oio`/

-l! Oi eivdng` prip`rty as aom`rat`f ny tm`

lmagfrò/ Dgg eivdng` prip`rty bi`s ti tm`

nritm`rs dof sast`rs ic tm` f`l`ds`f io tm`

eitm`r"s saf`/ Nut tm` lmagfrò ic d ldptav`

ir sgdv` wac` -saol` tm`y mdv` oi edt`rodg saf`!dr` òtatg`f ti sie` pirtaio ic tm` eivdng`

prip`rty/

-f! Io tm` f`dtm ic d edo mas wav`s dr` ny lus

tiedry gdw aom`rat`f ny tm` f`l`ds`f"s cdeagy

io tm` eitm`r"s saf`; tm` carstniro dof sie`

briwoup sios ic tm` f`l`ds`f dgsi aom`rat

sie` ic tmàr cdtm`r"s wav`s -`xp`ltaob tmàr

iwo tru` eitm`r! privaf`f tm`y' tm` wav`s' dr`

oue`rius/ -\`` Rafiwmiif/!

4> Do iwo`r ic gdof ldo pg`fb` ir pdwo d pirtaioir tm` wmig` ic mas gdof cir f`nt/ Vm` pg`fb`rcircàts mas rabmts uotag m` r`f`ès tm` sdaf gdof/ Vm`

pdwo``mds tm` rabmt ti us` tm` gdof cir

pgdotaob



4> ÂBMV\ IC XÎX@^VQ

ldtlm lrips iogy' dof ti ligg`lt dof òjiy dgg cruats

ds dbdaost tm` iwo`r; nut m` smiugf oit dof eust oit

waggaobgy lut fiwo doy gav` tr``s tm`rìo ir aojur` ir

pgdy mdvilwatm tm`

prip`rty/ M` edy' miw`v`r'r`làv` taen`r fu`s io dgg taen`r lut io tm` pdwo`fgdof -sulm ds taen`r lut ao dllirfdol` watm tm`

Cir`stry Irf`r ao Liuolag!/

-d! M` dgsi mds tm` rabmt ic òjiyeòt dof illupd

taio dof tm` cruats tm`r`crie uotag tm` pdwo`rr`f`ès tm` sdaf gdof watmao tmr`` y`drs ir doy

itm`r giob`r p`raif ic tae` dbr`` ti ny nitmpdrta`s dt tm` iuts`t' tm` pg`fb`r circàts mas

rabmts dof tatg` cir `v`r' wmag` tm` pg`fb``

n`lie`s dnsigut` dof p`redoòt iwo`r/

4< Do iwo`r ic gdof edy bav` dgr`dfy lugtavdt`f

gdof -ldgg`f .Abniri.' gdof g`ct ti cdggiw! ti doy io`

cr`` cir us` watmiut doy liosaf`rdtaio/ Vm` pis

s`ssir mds iogy tm` us` ic tm` briuof cir ldtlm lrips/M` smiugf oit dof eust oit pgdot doy gav` tr``s io

sulm gdof; aocraobèòt ic tm` rug` f`prav`s tm` pis

s`ssir ic tm` us` ic tm` gdof/

-d! Vm` iwo`r ldo dt doy tae` bav` oital` ti tm`

piss`ssir tmdt m` wasm`s ti rìllupy mas gdof

dct`r tm` stdofaob lrips mdv` n`ò r`dp`f'

wmò tm` piss`ssir eust `vdludt`/

46 Ac cir`st gdof -@bdo!' a/`/ gdof matm`rti uo

lugtavdt`f' as bavò cir us`' tm` piss`ssir n`lie`s

dnsigut` dof p`redoòt iwo`r/ At as aeedt`radg

wm`tm`r tm` piss`ssir n`giobs ti tm` sde` tran` ir

lgdo ir tiwosmap ir oit/ At n`giobs ti mae dof mas

lmagfrò ao p`rp`tuaty/

40 G`dsaob ic gdof as d ciràbo aotrifultaio/ At

wds cire`rgy uokoiwo' nut iwaob ti tm` aolr`dsaob

vdgu` ic gdof' tm` lustie mds n`ò aotriful`f/ Gdof

edy n` g`ds`f cir d l`rtdao ouen`r ic y`drs' dof ds

giob dof tm` ròtdg as pdaf ny tm` g`ss``' m` ldooit n`

`j`lt`f wmag` tm` g`ds` as ao cirl`/

43 Do iwo`r ic mius` prip`rty' ir ic gdof ao tm`



GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND 4<

tiwo' ldo bav` d pirtaio ic mas gdof ti doitm`r ti

nuagf io/ Vm` mius` mdvaob n`ò nuagt' tm` illupdotldooit n` `j`lt`f uog`ss m` n`lie`s d lraeaodg -do

iutgdw!/

-d! \miugf tm` illupdot dggiw tm` mius` ti bi ti

ruao dof oit vdldt` at' m` ldooit n` `j`lt`f;

nut smiugf m` g`dv` tm` mius`' dof furaob mas

dnsòl` tm` mius` n`lie`s do dnsigut` ruao'

tm` wdggs nàob nrikò fiwo ti tm` briuof'

tm` irabaodg iwo`r ir iv`rgirf smiugf aocire

tm` tòdot ao p`rsio' ir mas r`pr`sòtdtav`s ir

r`gdtav`s ir craòfs' tmdt tm` mius` as ao ruaos

dof eust n` r`pdar`f; dof ac tm` oital` as

aboir`f' tmò' dof oit tagg tmò' tm` iwo`r ir

iv`rgirf ldo r`òt`r sulm gdof/ Vmas rug`

dppga`s ti dgg òlgis`f gdof bavò watm tm`

mius`gdof -a/`/ gdof io wmalm tm` mius`

stdofs!'ds

giobds tm` gdof as ao us`

doftm`

wdggs oit g`v`g watm tm` briuof/

-n! Vm` tòdot edy sung`t watm ir watmiut ròt'

nut ldooit s`gg tm` prip`rty/

42 Vt as lustiedry ti bav` strdob`cdre`rs gdof

io wmalm ti nuagf cdremius`s dof ti lugtavdt` cir tmàr

iwo nò`cat/ Oi ròt as pdaf ny tm` strdob`rcdre`r'

nut ds d edtt`r ic liurt`sy dof ao tikò ic brdtatuf`'

at as d bò`rdg lustie cir tm` strdob`rcdre`r ti bav`

illdsaiodg s`rval` ti mas iv`rgirf twi ir tmr`` tae`s

d y`dr; nut tmas as oit liepugsiry/

-d! Vm` strdob`rcdre`r ldooit n`lie` tm` dnsi

gut` iwo`r ic sulm cdregdof/ M` ldooit n`

`j`lt`f uog`ss

4 Mdvaob r`dp`f mas lrips' m` g`dv`s tm`

gdof cir io` wmig` y`dr watmiut carst

drrdobaob watm tm` iv`rgirf/

> M` turos iut ti n` do iutgdw -a/`/ ciuof

buagtyic tr`dsio ir

gdrlòy'ir

nurbgdry'ir ic lieeattaob dfugt`ry watm d wac` ic




tm` iv`rgirf ir watm doy ic tm` wav`s ic

tm` eò gavaob ao tm` sde` vaggdb`' ir ic

doy s`raius lrae` wmalm' ao tm` ipaoaio

ic tm` liurts' wdrrdots mas `xpugsaio ds

do uof`sardng` eèn`r ic tm` sila`ty!;

cir tm` iv`rgirf as ao d e`dsur` r`spiosang` cir mas tòdot/

4= Io tm` f`dtm ic tm` iv`rgirf' mas sio ir r`gdtav`

ldooit `j`lt tm` strdob`rcdre`r `xl`pt ao tm` dniv`

larluestdol`s; nut ac tm` sio mds oi gdof ti wirkmaes`gc' m` wagg dsk tmdt tm` gdof smiugf n` favaf`f

n`tw`ò tmè' ti wmalm tm` strdob`rcdre`r as lie

p`gg`f ti dbr``/

-d! \miugf d strdob`rcdre`r g`t tm` cdregdof

M` cdggiw cir eir` tmdo io` y`dr' tm` iv`rgirf

mds tm` rabmt ti r`cus` rìllupdtaio ti tm`

strdob`rcdre`r/

-n! \miugf do .Abniri. cdregdof n` bavò -s``

\`ltaio 4<!' tm` illupdot mds oi rabmts ti tm`

cruats ic doy gav` tr``s io sulm cdregdof/ Màs iogy ti lugtavdt` tm` briuof dof eust oit

giik up cir tm` cruats ic tm` gav` tr``s; mòl`

sulm cdregdof wmò bavò as ldgg`f Aodwik`

gdof -a/`/ Fio"tgiikup gdof!/

-l! Ac cir`st gdof -Abni @bdo! as bavò ti d strdob`r

cdre`r -s`` \`ltaio 46!' m` n`lie`s dnsigut`

iwo`r dof as mas iwo iv`rgirf/ \miugf m`'

miw`v`r' dndofio tm` gdof dof g`dv` tm`

liuotry p`redoòtgy' tm` irabaodg brdotir mds

tm` rabmt ic r`òtry/

41 At/ as lustiedry ti bav` strdob`rs tiwogdofs

upio wmalm ti `r`lt d mius` -d! ao tm` iv`rgirf"s

liepiuof' -n! io s`pdrdt` briuof/ Ao tm` lds` ic d

mius` `r`lt`f ao tm` iv`rgirf"s liepiuof' tm`

strdob`r ldooit n` `j`lt`f uog`ss cir sie` lraeaodg

iccòl` -s`` \`ltaio 42d' >' watm r`bdrf ti cdre

gdof!' ir uog`ss tm` tòdot dggiw tm` mius` ti cdgg aotidnsigut` ruao -ti tm` g`v`g ic tm` briuof!/



GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND 40

-l! Ao tm` lds` wm`r` d sigfa`r as dggiw`f ti nuagf

d mius` io d s`p`rdt` pa`l` ic briuof dof ti

cire do aof`pòfòt liepiuof m` ldooit n`

`j`lt`f' uog`ss m` n` ciuof buagty ic d s`raius

lrae`' wmò `j`ltaio as `cc`lt`f ny tm` wmig`

tiwosmap ao wmalm tm` strdob`r r`saf`s/ -Vmas

gdw mds uof`rbio` lmdob`; cir oiw tm` tiwo

smap edk`s liepgdao ti tm` pigal`' wmi nraob

tm` strdob`r ti tm` liurt' wm`r`' ac ciuof buagty

ic tm` iccòl` watm wmalm m` as lmdrb`f' dof

oit nàob liosaf`r`f d f`sardng` aomdnatdot' m`

as liovalt`f' dof `j`ltaio ciggiws dof tm` gdofr`v`rts ti tm` iv`rgirf!/

-f! Vm` strdob`r as p`reatt`f ti sung`t' watm ir

watmiut ròt' dof mas tòdot as sunj`lt ti tm`

sde` r`straltaios ds mas gdofgirf/

-`! At wds lustiedry ao tm` igf fdys' wmò tm`

tòdot wds ciuof buagty ic doy ic tm` dnivìccòl`s' ti rdz` mas mius` ti tm` briuof' tmus

bavaob tm` iv`rgirf tm` rabmt ic aee`fadt`

r`òtry/ Mius`s w`r` tmò nuagt ic euf wdggs

watm riics ic brdss' edts' ir g`dv`s' nut miwtmdt mius`s dr` eir` sunstdotadggy nuagt' watm

lirrubdt`f ario sm``ts dof wiifò crde`wirk'wmò tm` lraeaodg as

`j`lt`f

crie mas mius`'

mas lmagfrò' ac tm`y dr` ic r`liboaz`f biif

lmdrdlt`r' dr` dggiw`f ti tdk` piss`ssaio ic

tmàr cdtm`r"s mius`; itm`rwas` sie` r`dsio

dng` deiuot as pdaf ao liepòsdtaio cir tm`

mius`nuagfaob' ir tm` strdob`r lraeaodg as

dggiw`f ti trdosc`r ir s`gg tm` mius`nuagfaob

ti doy io` dppriv`f ic ny tm` iv`rgirf/

>8 âbmts ic tm` odtur` ic s`rvatuf`s dr` r`liboaz`f/

-d! N`tw`ò cdres tm`r` as d niuofdry pdtm ldgg`f*

Dgd' wmalm as pungal prip`rty dof us`f ny doyedo iwoaob cdres ao tm` valaoaty' ao irf`r ti

r`dlm mas iwo gdof/ Vm` t`re Dgd dgsi dppga`s

ti do `xtrd waf` curriwtmriubm

dpa`l`

ic




gdof' wmalm edy n` us`f ny dfjdlòt iwo`rs

ic gdof ds d e`dos ic r`dlmaob tmàr iwo cdres/

-n! âbmt ic wdy' wm`r` tm` iwo`r ic d pa`l` ic

gdof mds dggiw`f d trdlk ti n` wiro tmriubm at

watmiut rdasaob doy inj`ltaio/ Vm`r` as oi

gaeat ds ti tm` tae` o`l`ssdry ti lr`dt` d

s`rvatuf`/

-l! Rmò d edo as uodng` ti b`t ti mas prip`rty ir

cdre crie tm` pungal ridf watmiut pdssaob

tmriubm doitm`r"s cdre ir prip`rty' tm`r` as d

s`rvatuf` io tm` gdof o`xt ti tm` ridf' ti dggiw

rabmt ic wdy ti tm` iwo`r ic tm` aot`rair

prip`rty/

-f! Vm`r` as d s`rvatuf` io `v`ry cdre' wmalm

dfjiaos d str`de ir rav`r us`f cir fraokaob

purpis`s ny tm` bò`rdg pungal; tm` iwo`r ic

sulm cdre edy oit lut fiwo tr``s ir lg`dr

ti watmao 08 ydrfs ic tm` wdt`r"s ndok/ Vmas as

ti pr`vòt tm` wdt`r ruooaob fry/ Vm` iwo`r

edy pgdot ndeniis tm`r`/ Vmas as ldgg`f Iju

Apd' a/`/ wdt`r n`f/

-`! Vm`r` as d rabmt ic wdy tmriubm `v`ry cdre

wmalm dfjiaos d str`de ir rav`r us`f ny tm`

bò`rdg pungal cir fraokaob purpis`s/

< >4 L`rtdao gdofs dof inj`lts ic prip`rty dr`

r`bdrf`f ds n`giobaob ti tm` biv`roeòt dof tm`

vaggdb`rs r`sp`ltav`gy/

-d! Cir`stgdofs wmalm w`r` r`bdrf`f ds n`giobaob

"/

ti l`rtdao tiwosmaps mdv` n`ò tdkò iv`r nytm` biv`roeòt ds cir`st r`s`rv`s/ Vm`s` dr`

ldgg`f Abni Dari -gdofs oit ti n` lugtavdt`f!/Gdofs io wmalm dr` nuagt kaobs" pdgdl`s'

Ibnioa gifb`s ds w`gg ds sdlr`f briv`s' `/b/'

a Abnd Iri' Abni @guku' Abndg` @buobuo' dof

c`tasmmius`s dr` dgsi lieeio ti tiwosmaps/

;

-n! Vm` sat`s ic igf tiwo bdt`s dr` tm` prip`rtyic tm` kaobfie dof ldooit n` iwo`f ny pravdt`

p`rsios/ Vm` edrk`ts ic tm` liuotry dof




tmàr sat`s dr` dgsi pungal prip`rty/ Xungal

nuagfaobs' nrafb`s' lugv`rts' frdaos' lio

strult`f ridfs' `tl/' dr` tm` prip`rty ic tm`

biv`roeòt/

-l! Lmurlm`s dof eisqu`s n`giob ti l`rtdao

r`gabaius sila`ta`s/

-f! \miugf tm` iwo`r ic d pirtaio ic cdregdof

stdrt ti nuagf d vaggdb` tm`rìo' sulm cdregdof

n`lie`s tm` lieeioprip`rty

ic tm`vaggdb`rs'dof ldooit n` lgdae`f ny tm` irabaodg iwo`r'

wmi as ldgg`f tm` Ndg` -girf ic tm` vaggdb`/!

-`! Vm` fuepaob briuof ic tm` vaggdb`' wmalm as

tm` c`rtag` spit' as tm` lieeio prip`rty ic tm`

vaggdb`/ Dgsi w`ggs dof str`des dr` lieeio

prip`rty' wm`r` tm` str`de ruos o`dr ir tmriubmtm` vaggdb` ir tiwo' nut iutsaf` at/ Vm` str`de

n`giobs ti tm` iwo`r ic tm` cdre tmriubm wmalm

tm` str`de ruos/

-c! Oi casmaob rabmts dr` r`s`rv`f' `xl`pt tmdt

wm`r` cgiifs liepg`t`gy liv`r p`rsiodg gdof*

tm` rabmt ic ldtlmaob casm io tmdt gdof as r`s`rv`f

ti tm` iwo`r/ Nut deiobst tm` Anifis dofdnirabao`s ic Gdbis' smraepcasmaob as r`stralt`f/

L`rtdao lma`cs ic Gdbis' ny vartu` ic tmàr

trdfataiodg piw`r dof dutmiraty' favaf` tm`

gdbiio aoti s`ltaios' dppirtaioaob d s`ltaio

ti `dlm stiig/ Vm` Anifis dgsi favaf` tmàr

rav`r aoti s`ltaios' dppirtaioaob d s`ltaio ti

`dlm vaggdb`/

>> Cir`sts:‖Cir`sts dr` utagaz`f ny muot`rs

-a! cir tmàr bde` dof

-aa!cir r`liooiatraob purpis`s ao tae` ic wdr/

Vm`y gurk ao tm` cir`st ti wdtlm tm` eivèòts

ic tm` òèy dof dppraz` tm` lma`cs ic doyaepòfaob fdob`r/



4= ÂBMV\ IC XÎX@^VQ

/

-aaa! @v`ry edg` eèn`rs ic tm` tran` as cr`` ti

prilur` crie tm` cir`sts nuagfaob edt`radgs'

e`falaodg riits dof m`rns' car`wiif' `fang` cruats'

`/b/ Iri/ Dcio' `tl/

>< Dgg lmagfrò n`giob ti tm` edo"s tran`' oit tm`

wiedo"s/ Rmò d lmagf as niro' tm` cdladg edrk ic

tm` tran` ic tm` cdtm`r eust n` lut io mas ir m`r

lm``ks' oit mas ir m`r eitm`r"s trandg edrks; dof

smiugf d wiedo ic m`r iwo dllirf aocraob` tmas gdw'

m`r lmagf n`lie`s d oioeèn`r ic tm` cdtm`r"s cdeagydof oioaom`ratir ic tm` cdtm`r"s prip`rty/

>6 N`qu`st ic eivdng` ir aeeivdng` prip`rty

prieas`f ir edf` ny tm` f`l`ds`f n`cir` mas f`dtm

dr` r`sp`lt`f dof ldrra`f iut/

>0 Biifs dof prip`rty dr` smdr`f dof fastranut`f

dllirfaob ti rdok' tatg`' ir db`' tm` mabm`st ir `gf`sttdkaob tm` gdrb`st smdr` pripirtaiodggy/

>3 Dfipt`f lmagfrò ldooit aom`rat crie tm` dfiptav`

pdròt/ Vmas as r`pubodot ti odtav` gdw/

>2 Pof`r tm` igf biv`roeòt d sgdv` ic biif n`md

vaiur -s`` ^`bugdtaiosmap' <! liugf aom`rat' ac m` spòt

eulm eio`y io n`mdgc ic tm` cdeagy' `sp`ladggy io

cuo`rdg l`rèioa`s' nut oiw iogy ngiif r`gdtaios ldo

aom`rat/

\mdraob icc E`dt

4 Vm` ciggiwaob as tm` systè ao cirl` ao tm` smdraob

ic -ldttg` ir ciwg! e`dt ao pr`sòts' `tl/ Io` maof

g`b bi`s ti tm` cdtm`r ir doyio` ao pgdl` ic tm`

cdtm`r' ir cdtm`raogdw ir eitm`raogdw ic àtm`r saf`'

ir ndg`/ Io` criot g`b -ir waob' ac d ciwg! bi`s ti io`"s

iwo eitm`r' doy io` ao tm` pgdl` ic d eitm`r/ Vm` ndlk

n`giobs ti tm` wac` ir wav`s; tm` m`df ti tm` lmagfrò;

tm` o`lk ti tm` nutlm`r ir kagg`r ic tm` ldttg` ir

ciwg; tm` m`drt dof gav`r ir tm` bazzdrf ti tm` iwo`r

ic tm` e`dt' ir tm` praolapdg edo ic tm` c`dst ir sdlracal`

-tm` bu`st ic tm` fdy!/



LMDXV@^ S 41

BIS@ÔE@OV

4 @v`ry tran` mds ats iwo cire ic Biv`roeòt uof`r

tm` ciggiwaob bò`rdg systè/

> Vm` kaob as tm` pdrdeiuot rug`r/ Dgg itm`r lma`cs

dof girfs dof iv`rgirfs dr` surnifaodt` ti mae' dof m`

rug`s dof biv`ros tmriubm tmè/

< Vm`r` dr` lma`c dfvas`rs ti tm` kaob' wmi cire tm`

`x`lutav` ir pravy liuolag cir tm` biv`roeòt ic tm`

liuotry/

6 Vm` tiwos dof vaggdb`s ic tm` liuotry dr` biv`ro`f

ny tm` surnifaodt` lma`cs r`safaob ao ir liotriggaob tmàr

sp`ladg tiwo ir vaggdb`/

0 @dlm ic tm` lma`cs ic tm` tiwo ir vaggdb` as

suppirt`f ny tm` sunlma`c' wmi watm tmè cires tm`sunliuolag cir tm` edodbèòt ic tmdt tiwo ir vaggdb`'

edk`s tm` o`l`ssdry nygdws' dof f`laf`s dgg gildg

edtt`rs/

3 \edgg vaggdb`s ir mdeg`ts dr` uof`r tm` prit`ltaio

ic tm` o`dr`st vaggdb` ir tiwo ic tm` sde` tran`/

2 \ie` tiwos dlquar`f nylioqu`st

dr` tranutdry

dof sunj`lt`f ti tm` suz`rdaoty ir siv`ràboaty ic tmàr

edst`r ir kaoblioqu`rirs/

= Vm` kaob"s dfvas`rs' wmi dr` tm` liuolag ic tm`

liuotry' dr` `dlm r`spiosang` cir facc`ròt pdrts ic tm`

liuotry' aolgufaob io` ir eir` ic tm` tiwos ir vaggdb`s

iutsaf` tm` ldpatdg/

1 Vm` biv`roaob `gèòts dr`:‖-4! Vm` kaob/

Pof`r mae lie` tm` ouen`rs ic tm` riydg

cdeagy illupyaob ir migfaob mabm pisataios/

->! Vm` stdt`seò/

Vm`s` dr` r`spiosang` ti tm` kaob cir tm`



>8 GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

prip`r dfeaoastrdtaio ic tm` liuotry ao

edtt`rs pigataldg' jufaladg' dof liee`rladg/

Vm`ydr` dgsi

r`spiosang` ti tm` pìpg` cirtm` liofult ic tm` kaob/ Mòl` tm`y mdv`

piw`r ti f`pis` doy kaob wmi dnus`s mas

siv`ràboty ao sulm d wdy ds ti eòdl` tm`

w`gcdr` dof sdc`ty ic tm` pìpg` dof tm`

liuotry/ Ao tmdt lds` tm`y wagg dsk mae ti

sg``p -a/`/ ti fa`! dof dviaf fasbrdl`' dof

smiugf m` r`cus` ti sg``p m` as f`tmrio`f dof

sòt dwdy crie tm` tiwo/

Vm` stdt`seò mdv` piw`r ti s`g`lt dof ao

stdgg d o`w kaob/ Nut tm`r` as d sp`ladg lgdss

ic pìpg` wmis` futy as ti s`g`lt tm` kaob

ds w`gg ds aostdgg mae/

Oi s`g`ltaio ir aostdggdtaio as vdgaf watmiut

tm`s` dutmiraz`f p`rsios/

Furaob do aot`rr`boue tm` stdt`seò dr` r`

spiosang` cir tm` prip`r biv`roeòt ic tm`

liuotry; tm` pdrdeiuot lma`c dltaob ds tm`

pr`safòt ic tm` liuolag uotag d o`w kaob as

xaostdgg`f/

Vm` Eagatdry ir Rdreò

At as ti `v`ry Qirund edo do mioiur dof bgiry ti

cabmt ao f`còl` ic m`drtm dof mie` dof tm` liuotrywmalm bdv` mae nartm/ Mòl` at as oit o`l`ssdry cir

tm` odtav` biv`roeòt ti rdas` d sdgdra`f drey/

Vm` wdr lma`cs watm tm` muot`rs prit`lt tm` liuotry

dof f`còf at ao tae` ic wdr/ Rmò tm`r` as wdr'

`v`ry yiuob edo rdgga`s riuof mas ldptdao' wmi as dgsi

sunirfaodt` ti tm` lma`c ic tm` wdr stdcc/

Vm` ldptdao smdgg suppgy mas wdrrairs watm buo

piwf`r/ M` edy dgsi suppgy tmè watm buos ir doy

itm`r w`dpio ic wdr/ \miugfd

ldptdaocdag ti

suppgymas wdrrairs watm buopiwf`r m` stdofs tm` lmdol` ic



BIS@ÔE@OV >4

gisaob mas wdrrairs' wmi dr` quat` cr`` ti lmiis` d o`w

ldptdao/

Vm` lma`c ic tm` wdr stdcc smdgg suppgy `dlm ldptdaouof`r mae watm deeuoataio dof buopiwf`r' `tl/' cdagaob

wmalm m` smdgg oit n` òtatg`f ti doy ic tm` niitywmalm tm` ldptdaos edy bdao smiugf tm` wdr priv`cdviurdng`/ Nut tm` wdrrairs far`ltgy uof`r tm` lma`c

ic tm` wdr stdcc dr` niuof ti f`gav`r ti mae tm` r iwo

niity' crie wmalm m` edk`s mas iwo lmial` dof bav`s

ndlk tm` r`st ti tm` r`sp`ltav` iwo`rs/

Ac tm` wdr priv` cdviurdng` dof eulm niity as

bdao`f -ao biifs' ldttg` dof sgdv`s!' tm` wdrrair

ldptir smdgg smdr` tm` spiag watm tm` ldptdao wmi

suppga`f mae watm piwf`r dof deeuoataio ir tm`

w`dpios ic wdr watm wmalm m` ciubmt/

\miugf tm` wdr n` wdb`f dof ciubmt io tm` irf`r

ic tm` kaobs' dof tm` r`sugt n` cdviurdng`' tm` spiag smdgg

n` pr`sòt`f ti tm` kaob' wmi smdgg tdk` d l`rtdao

pirtaio ic at' g`dvaob tm` r`st ti tm` wdr lma`cs dof mas

wdrrairs/

Vm` kaob smdgg suppgy mas wdr lma`cs watm deuoataios

dof dgg w`dpios ic wdr dt mas faspisdg/

Vm`r` as doitm`r lgdss ic pìpg` wmis` nusao`ss as

ti liosugt tm` liuotry"s irdlg` `v`ry cactm fdy' dof ti

icc`r sdlracal` cir tm` p`dl` dof prisp`raty ic tm`

pìpg` dt gdrb`/

-d! Vm` Ioaeig` ir Dnir` -tm` mabm pra`st!/ Màs tm` iogy p`rsio `xèpt`f crie pristrdtaob

maes`gc n`cir` tm` kaob/

-n! Vm` Ndndgdwi ir Dfdmuos`' liosugt`r ic tm`

liuotry"s irdlg` ir lma`c favao`r/

-l! Vm` Ioas`buo ir Igisdoyao' tm` e`faldg ir

jujuedo/

Ratm tm` edodbèòt ic tm` biv`roeòt d wiedowatm dt g`dst sax suppirt`rs as dggiw`f/ Vm` tatg` ic

tm` wiedo as Aydgif`/ \m` r`pr`sòts tm` wieò ictm` liuotry' wmis` vial`s dr` m`drf dof tmàr c``gaobs



>> GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

edf` koiwo tmriubm m`r/ \m` dt tae`s bi`s ti wdr

ds d wdr ldptdao watm m`r iwo wdrrairs uof`r m`r/

\miugf tm`r` n` d wdr dof sie` dng`nifa`f eò

k``p tmès`gv`s ao tmàr cdres dof vaggdb`s' wmag`

ràocirlèòt as urbòtgy o``f`f' tm` wdr lma`c smdgg

sòf d f`tdlmeòt ic cirl`s uof`r d ldptdad ti sulm

cdres dof vaggdb`s watm s`dg`f irf`rs tmdt tm` lrips

`tl/' io tm` cdres ic sulm dng`nifa`f eò smdgg n`

pguof`r`f/ Vmas s`rv`s ds d pr`gaeaodry wdroaob ti

tm` eò ti lie` ti tm` ldep' ir tm`y wagg n` s`v`r`gy

cgibb`f dof riubmgy mdofg`f gdt`r io/

LMDXV@^ SA

KAOB\MAX

4 D kaob mds piw`r ti f`lgdr` wdr dof `vò sòf

dof lieeassaiodoy

ic maseagatdry sunj`lts

ti

wdb`wdr dbdaost d l`rtdao tiwo ir tran`/ Nut ac tm` eas

saio as oit sull`sscug' a/`/ ac tm` kaob"s sunj`lts dr`

f`c`dt`f' tm` kaob smiugf fa` n`cir` tm` f`c`dt`f

drey r`turos mie`/

> Rmò wdr as f`lgdr`f ir dniut ti n` f`lgdr`f'

d prilgdedtaio as edf` ny d tiwo lra`r -n`ggraob`r!

iotm` irf`r ic tm`

kaob' wdroaob doyic tm`

mistag` tran` ti vdldt` tm` tiwo watm;

u d gaeat`f

p`raif/ Doy io` wmi fi`s oit fi si n`lie`s d

prasio`r ic wdr/

< D oio`mistag` tiwo edy jiao àtm`r ic tm` twi

mistag` io`s' tmus edkaob ats`gc do òèy ic tm`

ippisaob io`/

6 D strdob`r ir ci r ` a b o ` r wmi mds dgr`dfy

odturdgaz`f maes`gc ir m`rs`gc ao tm` mistag` tiwo as

oit edf` d prasio`r ic wdr' uog`ss m` ir sm` dlts ao

mistagaty ti mas ir m`r pgdl` ic dfiptaio/

0 Rieò dof lmagfrò dr` wdr ldptav`s iogy ac

tm`y priv` mistag`' dof dr` ao piss`ssaio ic fdob`rius

w`dpios; ac tm`y us` ir aotòf ti us` tm` sde` tm`y

dr` s`dt`f ds òèa`s/



GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND ><

3 @endssy n`tw`ò twi mistag` tran`s' liuotra`s'

ir biv`roeòts as p`reassang` ao odtav` gdw dof tm`

dendssdfir"s sdc`ty as dssur`f; nut m` eust oit dlt

ds d spy ir ao d mistag` wdy' si ds ti eòdl` tm`

pisataio ic do dendssdfir ir tm` w`gcdr` ic tm` ippis

aob liuotry/ M` as' ac m` fi`s si' sòt dwdy ao fasbrdl`

dof watm s`raius wdroaob/

2 D kaob mds piw`r ti f`pis` doy lma`c' ir drr`st

dof puoasm doy iccòf`r' ir irf`r tm` `x`lutaio ir

`xpugsaio ic doy r`n`g/ M` dgsi mds piw`r ti òdlt'

r`p`dg' ir watmfrdw' ir ldol`g doy gdw' dof ti pdrfiodof r`g`ds` doy prasio`r/

= \miugf d cubatav` crie justal` ir do ippr`ss`f

sgdv` ir wac` s``k r`cub` watm mae' m` smdgg carst bav`

sm`gt`r pòfaob aov`stabdtaio ic tm` lds` dof uog`ss

m` mdofs iv`r tm` cubatav`' wmdt`v`r mas lrae` edyn`' tm` cubatav` as quat` sdc`' tmiubm m` edy n` biaobiut dof lieaob aoti tm` pdgdl`/ Vo lds` ic do ippr`ss`fsgdv` ir wac`' m` edy f`prav` d lru`g edst`r ic mae

ir m`r ir mdof mae ir m`r ndlk ti tm` edst`r watm

s`raius wdroaob/

1 Pof`r tm` igf biv`roeòt d kaob wds oit dggiw`f

ti s`` tm` lirps` ic d muedo nàob' dof smiugf doy io`

ldrry d lirps` pdst tm` kaob"s qudrt`rs' m` wds gadng`

ti d m`dvy cao`/

-d! R`draob ic silks' itm`rwas` tmdo ny @buobuo ir

tm` us` ic do uenr`ggd itm`rwas` tmdo ny tm`

dutmiraz`f lma`c' ir tm` uocigfaob ic tm` sde`

wmò pdssaob tm` kaob"s qudrt`rs' as r`pubodotti odtav` gdw/ Vm` iccòf`r wds gadng` ti

puoasmeòt watm d m`dvy cao`' ir aeprasioeòtir f`dtm/

-n! Vi tdk` migf ir ldrry d o`w yde pdst tm`

kaob"s qudrt`rs' wmò tm` l`rèioy cir `dtaob

tm` o`w yde mds oit n`ò p`rcire`f' as do

iccòl` puoasmdng` watm d m`dvy cao`/

48 Oi io` as dggiw`f ti us` tm` Bn`fu Frue sdv`

tm` Vm` iccòf`r as drr`st`f



>6 KAOB\MAX

44 Rmò d gdw as dniut ti n` òcirl`f tm` kaobir mas dutmiraz`f lma`c smdgg sòf d tiwo lra`r -d n`gg

raob`r! ti prilgdae tm` sde`/ Vm` tiwo lra`r smdgg

bi ti `v`ry liro`r ic tm` tiwo' prilgdaeaob dof

f`lgdraob tm` sde` ao tm` m`draob ic tm` pungal/

Vmas fio`' tm` gdw as òcirl`f/

4> D kaob smiugf oit dpp`dr ao pungal eir` tmdo

tmr`` tae`s d y`dr/ @dlm tae` ao lioo`xaio watm do

aepirtdotc`stavdg ic tm`

liuotry

ir tran`'

4< Oi wac` ic d kaob -ldgg`f Igira! smdgg us`

doy m`dfta` ir b`dr/ \m` eust g`dv` m`r m`df

uoliv`r`f dt dgg tae`s' biaob ao dof lieaob iut

ic tm` pdgdl`/ Kaob"s wav`s mdv` d p`lugadr wdyic pgdataob tmàr mdar ny wmalm tm`y dr` koiwo/

Ao oi larluestdol`s wmdt`v`r smdgg tm`y n` bavò

dfeattdol` aoti

doymius` itm`r tmdo tm`

pdgdl`'dof `dlm ic tmè mds m`r iwo dpdrteòt ao tm`

mdrè/ Vmàr edg` dttòfdots dr` eò ldstrdt`f

io tm` kaob"s irf`r/ Ri` n`taf` d edo wmi

dttèpts ti edk` do dlqudaotdol` ic Igira dof

as ldubmt/

LMDXV@^ SAA

VAVG@\

Dgeist dgg tm` tatg`s ic tm` Qirund pìpg` dr`

wio ny e`rat/ Nut l`rtdao tatg`s dr` dttdlm`f

sp`ladggy ti d sp`ladg cdeagy ir rdok ic pìpg`

r`sp`ltav`gy' `/b/

Vm` tatg` ic kaob n`giobs ti tm` mius` ic tm`

riydg cdeagy dof oit ti tm` `gf`st sio ic ràboaob

kaob iogy/

Vi `v`ry tatg` as dttdlm`f ats sp`ladg futa`s dof

pravag`b`s dof piw`rs' wmalm eust oit n` o`bg`lt`f

ir dnus`f ny tm` migf`r ic sulm d tatg`/ \miugf doy

io`migfaob

d tatg`

o`bg`ltti fi mas

futyds

n`lieaobtm` migf`r ic sulm iccal` dof tatg`' ir smiugf m` dnus`



VAVG@\ >0

tm` sdaf iccal` dof tatg`' m` as gadng` ti d m`dvy cao`

watm ir watmiut f`pravdtaio ic tm` tatg`; ir smiugf at

n` d ldpatdg iccòl`' mas mius` edy n` rdz`f ti tm`

briuof dof maes`gc `xp`gg`f crie tm` liuotry furaobtm` kaob"s pg`dsur`' ir m` edy n` `x`lut`f/

LMDXV@^ SAAA

C^@@ GDNIP^

Cr`` gdniur `xasts cir

-4! ^`pdaraob dof liostrultaob ridfs/

->! ^`nuagfaob ir r`pdaraob pungal mius`s/

-<! Lg`draob sdlr`f briv`s/

Cr`` gdniur as liepugsiry wmò io` as aot`r`st`f

ir pdrtalugdrgy liol`ro`f ao at/

Doy io` wmi wagcuggy dof uor`dsiodngy dviafs ir

cdags ti ir r`cus`s ti fi mas smdr` smdgg n` cao`f dllirfaobti tm` odtur` ic tm` lds`/

D edo edy èpgiy d sunstatut` dof tm` sunstatut`

smdgg n` tdkò ds tm` edo maes`gc/

Vm` èpgiy`ras

ic liurs` r`spiosang` ti tm` sunstatut` cir tm` list ic mas gdniur/

Cr`` gdniur bò`rdggy gdsts io` ir twi fdys dt d tae`'

nut at smiugf oit n` eir` tmdo 1 fdys' watm do aot`rvdg

ic oit g`ss tmdo < eiotms/

Furaob cr`` gdniur miurs tm` pìpg` r`spiosang` cir

tm` drrdobèòt smdgg suppgy tm` cr`` wirkeò watm

ciif dof fraok/

LMDXV@^ A]

VIGG VD] DOF VÂNPV@

Dt `v`ry tiwo"s bdt` io` ir twi tiggligg`ltirs dr`

pgdl`f/



>3 VIGG VD] DOF VÂNPV@

Vm`s` r`saf` p`redoòtgy tm`r`/ Vm`y mdv` lmdrbìc tm` bdt`' tm` fiirs ic wmalm tm`y ipò `drgy

ao tm` eiroaob ir lgis` dgeist aee`fadt`gy dct`r

suos`t -pdrtalugdrgy ao tae` ic wdr!/ Vi d cr``niro' at

as aocrd fab ti n` d tiggligg`ltir; at as tm` wirk icsgdv`s/ Vi d lma`c ic tm` tiwo as d$Ait`f tm` liotrig

dof sup`rvasaio ic io` ir twi ic tm` tiwo bdt`s/ Vm`

tiggligg`ltirs dr` dppiaot`f dof gildt`f ny tm` lio

triggaob lma`c' wmi as r`spiosang` ti tm` kaob cir tm`

prip`r edodbèòt ds w`gg ds tm` sdc`ty ic tm` bdt`/

Vm` tiggligg`ltir as far`ltgy r`spiosang` ti mas lio

triggaoblma`c dof edst`r/

Mòl`tm` nusao`ss

ictigg

ligg`ltirs aolguf`s tmdt ic d tiwo bdt` k``p`r/

Doy io` wmi cdags ir r`cus`s ti pdy mas tiggc`` ir

dttèpts ti seubbg` smdgg' ac ldubmt' pdy d m`dvy cao`

watm ir watmiut tm` circàtur` ic tm` biifs/ Cao`s

edy n` aepis`f dof ligg`lt`f ny tm` tiggligg`ltir;

dgsi tm` circàtur` edy n` f`t`reao`f dof ldrra`f iut

ny mae/ Nut tmas smdgg n` aee`fadt`gy r`pirt`f ir

f`gav`r`f ti tm` liotriggaob lma`c/

Viggs edy n` r`làv`f ao eio`y' biifs' ir ldttg`/

D tiggligg`ltir eust oit n` aot`rrupt`f' fasturn`f

ir aosugt`f' ir dssdugt`f ao tm` `x`lutaio ic mas futy/

Vm` iccòf`r as gadng` ti d m`dvy cao` ir aeprasio

eòt ir nitm/

D tiggligg`ltir mds tm` rabmt ti ipò dof `xdeao`

doy gubbdb`; m` edy dgsi \àz` doy primanat`f drtalg`s

ir biifs susp`lt`f ti mdv` n`ò stigò/ M` mds

tm` rabmt ti f`tdao doy io` susp`lt`f ti n` d

cubatav`' `sldp`f prasio`r' ir spy/ M` smdgg r`pirt

sulm f`tòtaio ti mas lma`c' wmi wagg edk` d prip`r

aoquary dof lgis` aov`stabdtaio ic tm` p`rsio f`tdao`f

dof dlt io tm` aociredtaio r`làv`f/

\miugf d lilk ao trdosat lriw dt tm` tiwo bdt` at as

sàz`f dof liocasldt`f ny tm` tiggligg`ltir' tm` iwo`r

pdyaob ao dffataio ti tmas tm` sue ic 4)gf/ Nitm tm`

lilk dof tm` c`` n`giob sig`gy ti tm` ligg`ltir/



VIGG VD] DOF VÂNPV@ >2

Vdx`s dr` ligg`lt`f:‖

-4! Ao lds` ic friubmt ir `pafèal rdbaob ao tm`

tiwo' ir doy tmr`dtò`f ldgdeaty/

Vm` illugt eò ir Ndndgdwi"s' io liosugtaob

tm` irdlg`' smdgg' dllirfaob ti tm` favaodtaio'

cax wmdt deiuot `v`ry aofavafudg eèn`r

eust pdy ti edk` sdlracal` ti lm`lk dof wdrf

icc tm` `vag/ Ao sulm lds`s d tdxbdtm`r`r as

dppiaot`f wmi vasats `v`ry m`df ic d mius`'

wmi dgsi ligg`lts crie mas aoedt`s dof pdys

tm` deiuot ligg`lt`f ti tm`tdxbdtm`r`r/\ulm tdx edy n` crie 4 ti >4 liwra`s p`r

m`df dof oit eir`/

D tdxbdtm`r`r edy n` d w`ggkoiwo aofavafudg

ir @buobuo/

->! Vranut`s/

\ie` tiwos dlquar`f ny lioqu`st dr` tranutdryti tmàr edst`r lioqu`rirs/

Rmò d strdob`r ldttg` trdf`r òt`rs d tiwo

dof as bavò sm`gt`r ny d mius` ir gdof iwo`r'

m` pdys tranut` ti mas gdofgirf dt tm` rdt` ic

<f/ io `v`ry sm``p ir bidt dof 4) io `v`ry

liw dof 48) io `v`ry mirs` nriubmt ny

mae dof sigf wmag` m` as tm` gifb`r dof

f`pòfòt ic tm` sdaf gdofgirf/

Ao Gdbis dof itm`r pgdl`s' tm` smraepcasm`rs

pdy `dlm do dooudg tranut` ic >8 casmaob stalks

dof >8 casmaob ndsk`ts' `quavdgòt ti 0)' ti

tm` lma`c wmi iwo`f tm` wdt`r/ Vm` Gdbis

lma`cs' tm` gdofiwo`rs -`/b/ Tgiti' Ijird' Iguwd'

`tl/! `dlm r`làv` do dooudg tranut` ic 0) p`r

m`df crie doy io` wmi tdk`s dof s`ttg`s io

mas gdof cir cdreaob purpis`s/

LMDXV@^ ]

LÂEAODG GDR

Vm` Qirund pìpg` mdv` d fastaolt af`d ic tm` eirdg

dof odturdg gdw' dof lgdssacy tmàr lrae`s aoti s`ltaios/



>= LÂEAODG GDR

4 Ratlmlrdct' sirl`ry dof dfeaoast`raob piasio dr`

puoasmdng` ny f`dtm/

>Gdrlòy' nurbgdry'

dofst`dgaob

dr` dgsi

puoasmdng`ny f`dtm ir tm` lugprat as f`pirt`f ny nàob sigf aoti

sgdv`ry/

-d! At as dgsi aeedt`radg ac tm` stigò prip`rty as

ciuof ao tm` piss`ssaio ic tm` dllus`f ir oit/

Vm` e`r` afòtacaldtaio ny tm` wato`ss as quat`

succalaòt ti liofèo mae/

-n! At as dbdao aeedt`radg wm`tm`r tm` lrae` mds

n`ò lieeatt`f ir oit/ Vm` e`r` dttèpt'

ac priv`f' as quat` succalaòt ti liofèo tm`

lugprat/

< \miugf d odtav` filtir dfeaoast`r sie` e`fa

laodg eaxtur` wmalm ldus`s tm` f`dtm ic tm` pdtaòt'

tm` filtir as r`spiosang` cir tm` cdtdgaty/ At edtt`rsoit wm`tm`r at as ny dllafòt ir oit/

6 \miugf d cr``niro edo eurf`r d sgdv`' tm` eur

f`r`r eust pdy df`qudt` eio`y ir twi eir` sgdv`s ao

liepòsdtaio ti tm` iwo`r ic tm` sgdv` eurf`r`f/ Nut

ac at as tm` edst`r wmi kaggs mas iwo sgdv`' oi lrae` as

lieeatt`f/

0 Aol`st as d lrae`/ Vm` pdrta`s liol`ro`f dr`

liep`gg`f ti icc`r sdlracal` ti dpp`ds` tm` wrdtm ic

tm` bifs ic tm` cdeagy dof dr` s`raiusgy wdro`f

dbdaost d r`p`tataio ic sulm do dnieaodng` dlt/ Nut

tm` iccspraob as g`bataedt` dof ldo aom`rat tm` cdtm`r"s

prip`rty' ao tm` sde` edoo`r ds tm` itm`r lmagfrò ic

tm` cdtm`r/ ^`p`tataio ic tmas edy ldus` tm` èdslu

gdtaio ic tm` edo ao qu`staio' ir mas `xpugsaio crie

tm` cdeagy ny s`ggaob mae aoti sgdv`ry/

3 Cdgs` dllusdtaio as d lrae`/ Vm` pòdgty as

`qudg ti tm` pòdgty wmalm wiugf mdv` n`ò aocgalt`f

io tm` dllus`f ac tm` lrae` mdf n`ò priv`f liolgusav`gy

dbdaost mae/



LÂEAODG GDR >1

\miugf d lmagf n` buagty ic pagc`raob' cgibbaob as carst

us`f' ti wmap iut tm` lrae` crie tm` lmagf/ Ac tmas as

oit `cc`ltav`' s`v`r`r e`tmifs dr` dfipt`f' gdolaob

tm` ndlk ic tm` lmagf"s rabmt mdof ir ats cdl` dof run

naob w`ggbriuof p`pp`r aoti tm` pgdl` gdol`f/ Ac

tmas cdags' tm` lmagf as tmò sigf aoti sgdv`ry/

2 Mabmwdy rinn`ry as d lrae`' nut edkaob rdafs

io tm` òèy ao tae` ic wdr as oit/ Vm` pòdgty as

`x`lutaio/

= \miugf d wiedo pr`tòf ti koiw' ir ac at as

priv`f tmdt sm` koiws tm` s`lr`t ic Iri' @buobuo'

@guku' ir as ldubmt ir ciuof òt`raob doy sdlr`f briv`

oit dggiw`f ti n` òt`r`f ny wiedo' ac ciuof buagty

sm` as `x`lut`f dof m`r nify liol`dg`f ao tm` briv`/

1 \w`draob dt ir prioiuolaob d lurs` dof aepr`

ldtaio io doitm`r edo ir wiedo as d lrae`/ Vm`lurs`r as m`dvagy cao`f' dof smiugf doy `vag n`cdgg tm`

pdrty lurs`f watmao 4> eiotms ir doy itm`r gaeat`f

p`raif' tm` lurs`r as r`spiosang` cir tm` sde`/

48 Vr`dsio dof s`fataio dr` ldpatdg iccòl`s' tm`

pòdgty as f`dtm' `j ` l t a i o' ir f`pirtdtaio Vm`

iccòf`r"s prip`rty as liocasldt`f/ Mas lmagfrò edyn` cao`f ir `xp`gg`f ir sigf iut ic tm` liuotry/

44 @sldp` as d lrae` puoasmdng` watm d m`dvy

cao`' dllirfaob ti tm` odtur` ic tm` lrae` lieeatt`f/

4> Dnfultaio as d lrae`/ Vm` pòdgty as d m`dvy

cao`' dllirfaob ti tm` odtur` ic lrae`/

4< Edosgdubmt`r as d lrae`/

46 Easdppripradtaio ic e i o ` y ir biifs as d

lrae`/

40 \eubbgaob -s`` Vigg!/

43 \`lr`t `xpirtdtaio dof aepirtdtaio ao tae` ic

ngilkdf` as d lrae`/ Vm` biifs dr` liocasldt`f dofd m`dvy cao` aepis`f/



<8 GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

42 \t`dgaob d cr``niro edo ir sgdv` as d lrae`

tm` iccòf`r as m`dvagy cao`f' ir aeprasio`f' ir `xp`gg`fcrie tm` tiwo' ir `x`lut`f/

4= Xardly as d lrae`' puoasmdng` watm `x`lutaio ir d

giob t`re ic aeprasioeòt/

41 Drsio as d lrae`/ Vm` lugprat' ac ldubmt io tm`

spit' as tmriwo aoti tm` car`/

Oit`:‖At as lustiedry ti s`t car` ti tm` mius` icdo iccòf`r ao r`tdgadtaio' pdrtalugdrgy wmò

d edo lieeats dfugt`ry watm ir dnfults

tm` wac` ic tm` iccòf`f/ Nut tm` iccòf`r

eust `vdf` nàob ldubmt io tm` spit/

At as oit o`l`ssdry ti afòtacy mae dct`r

wdrfs/

>8 Ngdlkedagaob as d lrae` puoasmdng` watm cao`

ir aeprasioeòt ir nitm/

>4 Liospardly ti eurf`r ir st`dg as d ldpatdg iccòl`/

Vm` liospardtirs' ac ldubmt' dr` gadng` ti Mibbaob dof

m`dvy cao`s' dof dr` niuof iv`r ti prit`lt tm` gac`

dof prip`rty ic tm` inj`lts ic tmàr liospardly/ Vm`ydr` dt doy tae` r`spiosang` smiugf doy mdre lie`

ti tm` p`rsio liospar`f dbdaost/

>> ^`làvaob stigò prip`rty ds d pr`sòt ir bact'

wmò tm`; edo as oit ldpdng` ic bavaob sulm d bact

as lraeaodg/ Vm` iccòf`r as gadng` ti d m`dvy cao` ir

aeprasioeòt ir nitm/ M` as dgsi gadng` ti n`

`x`lut`f/

>< Ac doy io` edk`s lmdres dof jujus cir tma`v`s'

rinn`rs' ir nurbgdrs' ir aostrults sie` io` ti rin ir

st`dg cir mae' ir koiwaobgy mdrniurs dof sm`gt`rs d

tma`c' ir nurbgdr ao mas iwo mius` ir uof`r mas iwo

liotrig' at as d ldpatdg iccòl`/ Vm` iccòf`r as gadng`

ti tm` giss ic mas gac`/

>6 Oi wiedo eust wmastg`/ D wiedo wmi fi`s si

as r`bdrf`f ny tm` odtav`s ti n` d watlm dof tm` gdw as'

.Vmiu



LÂEAODG GDR <4

>0 Io tm` gdbiio wieò dr` oit dggiw`f ti pgy d

ldoi`/ Vm` pòdgty as f`dtm/

>3 Ao edoy pgdl`s wieò dr` cirnaffò ti lgaenti tm` tip ic tm` làgaob ic d mius`/ Vmas edy ldus`

tm` f`dtm ic tm` wiedo/ Vm` r`dsio as tmdt tm`

@buobuo lgitm`s dof Iri dr` k`pt tm`r`/ Mòl`tm` gdw ao irf`r ti pr`vòt wieò crie koiwaobtm` s`lr`t/

LMDXV@^ ]A

\PALAF@' NÂN@^Q' @VL/

4 Rmò d edo caofs gac` nurfòsie`' fasbrdl`cug'

dof p`ragius ti mae' dof lios`quòtgy lieeats sualaf`

m` as bavò br`dt lr`fat dof mioiur/ Nut wmòiut ic smde` cir d e`do dlt m` lieeats sualaf`' mas

lirps` as liosaf`r`f dnieaodng` dof ldst aoti tm`

nusm uonura`f/

-d! \miugf d edo ir wiedo n` privik`f ti lieeatsualaf` tm` privik`r as m`gf r`spiosang` cir tm`

sde`/ Vm` pòdgty as dv`ry m`dvy cao` ti n`

pdaf ti tm` cdeagy ic tm` valtae ir circàtur` ic

tm` privik`r"s gac`/ Vm` lirps` ic tm` sualaf`

as oit nura`f' nut as rèiv`f ti tm` mius` ic

tm` privik`rtagg tm`

jufbèòt smdgg mdv` n`òsdtasca`f; tmò tm` lirps` as tdkò iv`r ny tm`

cdeagy' wmi nury at dllirfaob ti tm` rat`s dof

l`rèioa`s cir tm` nuradg ic sualaf`s/

Nran`ry:‖^`làvaob ir icc`raob nran`s ao irf`r ti

p`rv`rt tm` jufbèòt ic tm` gdw as lraeaodg/ Vm`

iccòf`r as gadng` ti d m`dvy cao` ir aeprasioeòt ir

nitm/

> Aot`rruptaob wato`ss`s wmò bavaob `vafòl`'

ir doy dttèpt ti aoful` ir lirrupt d wato`ss ti edk`cdgs` stdtèòts ròf`rs tm` iccòf`r gadng` ti d m`dvycao` dof giss ic mas lds` watm ir watmiut aeprasioeòt/

< \miugf d edo st`dg ciifstucc ir lrips crie d

cdre' dof at as priv`f tmdt tm` lrae` as lieeatt`f

crie stdrvdtaio ir pravdtaio oit ic mas iwo ldus`' m`



<> \PALAF@' NÂN@^Q' @VL/

as oit puoasm`f/ Ao sulm d lds` do drrdobèòt as

edf` cir tm` suppirt ic tm` uocirtuodt` edo' ny

privafaob wirk cir mae' `tl/

6 \miugf d o`w gdw n` pdss`f dof sie` io` uo

koiwaobgy aocraob`s at' ac at as priv`f tmdt m` fi`s oit

koiw ic tm` òdlteòt ic tm` gdw' m` edy n` r`pra

edof`f ir faslmdrb`f' ir gòaòtgy f`dgt watm/

LMDXV@^ ]AA

L^P@GVQ VI DOAEDG\4 Lru`gty ti doaedgs n`giobaob ti doitm`r p`rsio

ròf`rs tm` iccòf`r gadng` ti pdyeòt ic d m`dvydeiuot ao liepòsdtaio ti tm` iwo`r' ao dffataio ti

tm` cao` wmalm bi`s ti tm` lma`cs/

-d! \miugf tm` doaedg fa` dof at as priv`f tmdt tm`

dlt wds uoldgg`f cir' ac tm` doaedg as d cèdg`'

tm` iccòf`r as r`spiosang` cir tm` list ic dgg

tm` assu`s wmalm sm` edy mdv` priful`f furaob

m`r gac`tae`' watm tm` list ic tm` eitm`r

doaedg m`rs`gc ds w`gg ds tm` cao`/ Vm` lurròt

pral` ic tm` doaedg as tdkò ds tm` ndsas ic tm`

ldglugdtaio/

> Rmò do doaedg n`lie`s iccòsav` ti d oàbm

niur ny òt`raob tm` oàbmniur"s prèas`s' ydrf' ir

cdre' dof fiaob mdre ti tm` sdaf oàbmniur"s prip`rty

ir biifs' tm` oàbmniur' ac m` koiws tm` iwo`r ic tm`

sdaf doaedg' smdgg r`pirt ti mae tm` dltaio ic mas

doaedg' wdroaob mae ao tm` pr`sòl` ic twi ir eir`

wato`ss`s ti ta` fiwo tm` sdaf doaedg/ M` as dgsi

òtatg`f ti tm` list ic fdedb` fio` ny tm` doaedg/

\miugf tm` iwo`r sgabmt ir o`bg`lt tm` wdroaob' ir as

aofacc`ròt' ir ldr`g`ss ao tdkaob st`ps ti prit`lt tm`

oàbmniur dbdaost tm` doaedg' tmò tm` oàbmniur as

quat` cr`` ti wiuof' n`dt' edae' ir kagg sulm do

doaedg/ Vm` iwo`r mds oi lgdae dbdaost mae/ Doy

fdedb` fio` ny sulm do doaedg ti doy doaedg n`giobaob

ti tm` oàbmniur dct`r tm` oàbmniur mds wdro`f tm`

iwo`r ds dcirèòtaio`f' òtatg`s tm` oàbmniur ti d

lgdae cir fdedb`s -s`` gd!/



L^P@GVQ VI DOAEDG\ <<

< D edo wmi iwos d cdre ir v`b`tdng` bdrfòo`dr tm` vaggdb` wm`r` piugtry dof ldttg` dniuof as

r`quar`f ti edk` d striob còl` riuof mas lrips/

Itm`rwas` m` as oit òtatg`f ti doy lgdae dof as gadng`

ti pris`lutaio smiugf m` tr`dt tm` aotrufaob ldttg` watm

lru`gty/

6 Rmò ao d vaggdb` at as c`gt tmdt tm` k``paob ic

l`rtdao ldttg` ir ciwg wagg fi eir` mdre tmdo biif -`/b/'

wmò tm` cdres dr` v`ry o`dr tm` vaggdb`!' tm` k``p

aobdr`

r`draobic sulm ldttg` ir ciwg as

cirnaffò'dof smiugf doy io` tdk` tm` rask ic s`ttaob dsaf` tm`

gdw ic sulm d vaggdb` ny k``paob dof r`draob tm` cir

naffò ldttg` ir ciwg' m` smdgg n` r`spiosang` cir doy

fdedb` fio` ny sulm ldttg` ir ciwg/ Dgsi tm` kaggaob

ir f`striyaob ic sulm ldttg` ir ciwg as g`bdggy

p`reatt`f/

LMDXV@^ ]AAA

XÎSILDVAIO' DFPGV@^Q' @VL/

Ac sie` io` as wriob`f' dof m` tdk`s tm` r`spiosa

nagaty ic r`tdgadtaio watmiut liepgdaoaob ti tm` m`df ic

tm` dutmirata`s ds tm` lds` edy n`' m` as puoasm`f watm

d cao` ir aeprasioeòt ir `x`lutaio' smiugf tms r`

tdgadtaio aovigv` giss ic gac`/ Ao dgg lds`s mas rabmt

n`lie`s wriob' dof m` ldooit aostatut` d lgdae'

smiugf m` mdv` doy' dbdaost mas ippioòt

@xl`ptaios:‖At as p`reassang` -d! ti lut' wiuof'

edae ir `vò kagg d tma`c ir nurbgdr' wmi òt`rs do

itm`r"s prèas`s dt oabmt' ir as ruooaob dwdy watm mas

biifs' dof r`cus`s ti bav` tmè up ir surròf`r wmòwdro`f ti fi si/

-n! Vi n`dt' cgib' ir wiuof d edo ciuof lieeat

taob dfugt`ry ir dttèptaob ti òtal` io`"s iwowac` ir tm` wac` ic io`"s iwo r`gdtav` ir aota

edt` craòf ti lieeat dfugt`ry/ At as ae

edt`radg wm`tm`r tm`

edoas

dltaob iomas

iwon`mdgc ir io n`mdgc ic itm`rs/



<6 GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^P\D

-l! Ao tm` lds` ic doy dlt ic privildtaio' vaigòl`'

ir ippr`ssaio' sulm ds justaca`s ir o`l`ssatdt`s

aee`fadt` r`tdgadtaio/ Dfugt`ry as d lrae` ao

wmalm nitm tm` edo dof tm`

wiedodr` gadng`

ti s`v`r` puoasmeòt/ Vm` wiedo smdgg n`

puolm`f ny m`r musndof' liojiaotgy watm m`r

pdròts' tm` edo ny tm` jufaladg dutmirata`s/

Nut ac tm` wiedo as cirl`f dbdaost m`r wagg dof

aee`fadt`gy dct`r tm` aolafòt edk`s d lie

pgdaot ti m`r musndof ir r`gdtav`s sm` as cr``

crie puoasmeòt/ Doy edo wmi lieeats

dfugt`ry watm tm` wac` ic doitm`r' as gadng` ti d

m`dvy cao` watm cgibbaob -s`` Aol`st!/

LMDXV@^ ]AS

KA^4KAÂ

Vm`r` as d p`lugadr lustie deiobst tm` odtav`s ic

Qirund' ldgg`f karakara:

Rmò d kaob ir lma`c ir d piw`rcug ir oitdng` edoic tm` liuotry as oi eir` wdot`f ny tm` pìpg`' a/`/'

wmò tm`y dr` tar`f ic mae n`ldus` ic mas `vag wdysdof mas easlma`vius dof tyrdooaldg dltaios' d ein

pdrdf`s tmriubm tm` liuotry ir tiwo' saobaob vatu

p`rdtav` siobs dof giufgy dnusaob tm` edo' dof wmò

tm`y b`t ti mas qudrt`rs tm`y tmriw sdof dof stio`s

aoti mas pdgdl` ir mius`' ti smiw tmdt m` as oi eir`

wdot`f ao tm` liuotry/ \ulm d pdrdf` usudggy tdk`s

pgdl` ao tm` oabmt dof edy liotaou` cir tmr`` sull`ssav`

eiotms/ Ratmao tm` `xpardtaio ic tmr`` eiotms tm`

edo liol`ro`f eust try ti r`liolag` ir vdldt` tm`

liuotry' ir lieeat sualaf`' wmò m` as bavò d f`lòtdof mioiurdng` nuradg dllirfaob ti mas rdok dof tatg`/

\miugf m` aboir` ir sgabmt karakara -ny f`pòfaob upiomas piw`r dof eabmt cir tm` f`còl` ic mas nify dof

prip`rty!d s`g`lt nify ic edsk`f dof piw`rcug eò

smdgg suffògy rusm aoti mas mius` io` oabmt dof kagg

mae/ Ac tm` pdrty as oit d kaob' tmò mas mius` as

rdz`f ti tm` briuof' dof dgg mas aoedt`s dr` sàz`f ds

pigataldg prasio`rs/ \miugf doy io` ic tmè r`sast'



GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND <0

m` as kagg`f iutrabmt/ Vm` aoedt`s sàz`f edy n`

sigf aoti sgdv`ry' ir dsk`f ti pdy d l`rtdao deiuot p`r

m`df ti r`bdao tmàr cr``fie/ Mas biifs dr` liocasldt`f/

Mòl` ao irf`r ti sdv` tmè dof tm` mius`migf' mùsudggy quats tm` tiwo ir lieeats sualaf`/

\ie`tae`s dbdao' tm` aoo dt`s' pdrtalugdrgy tm`

lmagfrò ic tm` edo liol`ro`f' ao irf`r ti sdv` tmàr

iwo gav`s dof prip`rty dof bdao tm` cdviur ic tm`

pungal' put mae ti f`dtm/

LMDXV@^ ]S

XPOA\ME@OV

4 Xuoasmeòt edy liosast ic cgibbaob' wmappaob'

n`dtaob' tyaob' lmdaoaob' puttaob ao tm` yik` ir stilks'

gdl`rdtaob wiuofs' aeprasioeòt' `x`lutaio' `j`ltaio

ir ndoasmeòt' rdzaob tm` mius` ic tm` iccòf`r ti tm`

briuof' ldstrdtaio ir èdslugdtaio' s`ggaob aoti sgdv`ry'

dof cao`s ic vdraius kaofs/

> Vyaob‖Vm` dres dr` lgis`gy frdwo tib`tm`r

n`maof tm` ndlk' ny e`dos ic d lirf ta`f tabmtgy riuof

tmè just n`tw`ò tm` smiugf`rs dof tm` `gniws/ Edg`tma`v`s dof dfugt`r`rs dr` sp`ladggy si ta`f/ Rieòdfugt`r`ss`s wmi fi oit gak` ti faslgis` tm` odeìc tmàr vaigdtir' dr` dgsi tr`dt`f tmus' ti liep`gtmè ti fi si/

< Vm` puoasmeòt ic f`dtm as aocgalt`f ny

-d! F`ldpatdtaio/ Vm` `x`lutaio`r r`làv`s

>>'888 liwra`s -dniut 2f/! cir mas wirk/ Ao

eist lds`s tm` m`df as odag`f ti d tr`` ao d

liospaluius pgdl` ti s`rv` ds d wdroaob ti

itm`rs/

-n! \tuooaob/ Vm` lirps`' ac d edg`' as `xpis`fti tm` pungal aee`fadt`gy dct`r/ Ac d

cèdg`' at as tmriwo aoti tm` nusm/ \ie`

tae`s' ti dviaf sldofdg dof tm`gdstaob

fas

brdl` ic tm` cdeagy ic tm` liofèo`f' sie`



<3 GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

io` as pdaf d sue ic eio`y ti pr`vòt tm`

pungal `xpisur` ic tm` lirps`/ Ao tmdt lds`

tm` lirps` as pravdt`gy f`pisat`f ao tm` nusm

ir nura`f' wmag` tm` pungal as bavò ti uof`r

stdof tmdt tm` lugprat eardlugiusgy `sldp`f/

-l! Kaobs' oing`s dof lma`cs' wmò liofèo`f'dr` icc`r`f piasio ao tmàr iwo mius` ir dt d

sp`ladg e``taob m`gf ny iogy d c`w aepirtdotlma`cs/ Vm` lugprat dct`r tdkò at as dggiw`f

ti bi mie` ti fa`/ Ao eist lds`s f`dtm us`f

ti tdk` pgdl` watmao twi miurs dct`r tdk obtm` piasio/

6 @v`ry kaob' ir lma`c ir m`df ic d vaggdb` ir

liepiuof as suppis`f ti mdv` mas iwo pgdl` ic r`

strdaot' wmalm lmdaos' smdlkg`s' mdofluccs' dof stdpg`s

ti edtlm/ @dlm lrae` mds ats puoasmeòt dllirfaobti tm` fdedb` fio` ti -bif! Aedg`' kaob' lma`c' ir

pdròts/ Xuoasmeòt as r`lkio`f ds pdyeòt ti

sdtascy tm` aojur`f pdrty/

0 Ao dgg lds`s pdyeòt ao lgitm' eio`y' ldttg`' ir

biifs as carst fèdof`f/ Io` as niuof ti pdy; at

edtt`rs oit ac tm` lugprat as biaob ti n` `x`lut`f gdt`r

io ir oit/

3 D liofèo`f edo edy `sldp` tm` f`dtm

pòdgty ny spòfaob gdvasmgy' ir d sgdv` edy n` sun

statut`f -lds`s ic st`dgaob' s`fataio' spyaob' `tl/'

`xèpt`f!/

LMDXV@^ ]SA

VÂNPODG

4 Lds`s edy n` m`drf dof f`laf`f doywm`r`' crie

tm` giw`st nusm sm`f ti tm` kaob"s liurt' dof tmdt doytae` -fdy ir oabmt!/

> Ao tm` lds` ic p`tty cdeagy triung`s' tm` m`df

ic tm` cdeagy suppirt`f ny mas craòfs m`drs dof f`

laf`s tm` lds`/ Ac àtm`r ic tm` twi pdrta`s as oit



GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND <2

sdtasca`f watm tm` f`lasaio' tm` lds` as nriubmt n`cir`

tm` m`df ic tm` fastralt ir tiwo' suppirt`f ny mas craòfs

dof ligg`dbu`s/ \miugf tm`r` n` oi sdtascdltiryf`lasaio dbdao' tmò at as caodggy tdkò n`cir` tm` kaobao liuolag/

< D edo ir wiedo' ac m` ir sm` as oit aot`r`st`f'

edy carst n` ldgg`f ti bav` mas ir m`r ipaoaio -a/`/' d

pr`gaeaodry jufbèòt ic tm` lds`! tm`r` dof tmò ao

tm` pr`sòl` ic tm` twi liotòfaob pdrta`s/ Dct`r tmas

`v`ry io` wmi sats ds suppirt`rs ti tm` jufb` as

cr`` ti stdt` mas ipaoaio' ir bav` mas v`rfalt' wmalm ao

eist lds`s as liocare`f ny tm` m`df' privaf`f tm`

suppirt`rs dr` uodoaeius/

-d! Ac tm` suppirt`rs dr` oit uodoaeius ao tmàr

ipaoaios dof caofaobs' tm` m`df wmi as tm`

jufb` r`s`rv`s ti maes`gc tm` rabmts ic jufb`

eòt io cdar' r`dsiodng`' dof aepdrtadg t`res/

At edtt`rs oit wm`tm`r tm` f`lasaio as ao cdviur

ic ir dbdaost tm` edjiraty/ Nut sulm d lds` as

v`ry rdr`/

-n! Rmò d edo mds d liepgdaot dbdaost doitm`r

edo' m` bi`s ti tm` m`df ir dutmiraz`f p`rsio'dof dllirfaob ti mas stdtus ir tm` odtur` ictm`

liepgdaot pdys d l`rtdao deiuot ds sueeiosc``' wmalm as fastranut`f n`tw`ò tm` m`df dof

mas suppirt`rs/ D e`ssòb`r -watm tm` stdcc ic

tm` kaob ir lma`c' ac at as d lds` cir tm` tiwo

lma`c' ir e`r`gy d e`ssòb`r' ac at as d lds` cir

tm` sunlma`c' `/b/' tm` vaggdb` lma`c ir m`df ic

tm` lgdo ir cdeagy! as sòt ti dppras` tm` f`

còfdot ic tm` sueeios' ir drr`st tm` dllus`f'ds tm` lds` edy n`/ Vm` e`ssòb`r as oit sòt

far`lt ti tm` f`còfdot ir tm` dllus`f' nut ti

tm` m`df ic tm` mius`' ir cdeagy ir qudrt`rs ti

wmalm tm` f`còfdot ir tm` dllus`f n`giobs/

Ac at as d lavag lds`' tm` f`còfdot pdys dgsi ti

tm` lma`c tm` m`draob c``' wmalm eust n` `qudg

ao deiuot ti tm` sueeio c`` pdaf ny tm` lie

pgdaodot/ At edy n` eir` tmdo tmdt' nut at



<= GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

tae` ic m`draob dr` cax`f ny tm` lma`c dof mas

suppirt`rs dof oital` bavò ti tm` pdrta`s

liol`ro`f/

-l! Vm` e`ssòb`r as òtatg`f ti d l`rtdao deiuot

cir mas s`rval`' wmalm eust n` pdaf ny nitm tm`

liepgdaodot dof tm` dllus`f/ Vm`r` edy n`

eir` tmdo io` e`ssòb`r/

6 Ac at as d lds` lioo`lt`f watm d s`lr`t sila`ty'

ir ac tm`r` as r`dsio ti n`ga`v` tmdt tm` pr`sòl` ic

wieò wagg mdep`r ir pr`vòt do dealdng` s`ttg`

eòt' tm`y dr` s`raiusgy wdro`f oit ti dttòf tm`

liurt/ \ulm d lds` us`f ti n` m`drf ao tm` sdlr`f

briv` ir gifb` riie' ir do asigdt`f pgdl* wm`r` tm`

pr`sòl` ic wieò as prdltaldggy aepissang`/ Aocraob`

eòt ic tmas gdw ny doy aoquasatav` wiedo edyn` puoasm`f ny f`dtm/

0 At as oit o`l`ssdry ir liepugsiry cir doy io`'

n` m` ir sm` pgdaotacc ir f`còfdot' liepgdaodot ir

dllus`f' ir wato`ss' ti sw`dr n`cir` biaob ti edk` d

stdtèòt/

3 Ao dgg lds`s tm` liepgdaodot tdk`s pr`l`fòlào stdtaob d lds`/ M` eust oit n` aot`rrupt`f wmag`

io mas ko``s -odtav`s ko``g fiwo ao edkaob d stdtèòt'

nua d p`rsio ic mabm rdok ir io` m`gf ao br`dt

r`sp`lt edy n` dggiw`f ti sat wmag` fiaob si' nut m`

smiugf pristrdt` maes`gc ir ko``g fiwo ds d liepga

eòt ir tikò ic r`sp`lt ti tm` jufb` dof mas

dssiladt`s' carst ic dgg dof n`cir` sattaob fiwo!/

-d! Vm` f`còfdot ir dllus`f ir tm` jufb` edy ir

edy oit lriss`xdeao` tm` pgdaotacc' nut tm`y

dr` quat` cr`` ti fi si/

Aee`fadt`gy dct`r tm` pgdaotacc' ir liepgdaodot

tm` dllus`f as m`drf' wmi dgsi eust oit n`

aot`rrupt`f wmag` edkaob d stdtèòt ao f`còl`/

Vm` pgdaotacc ir liepgdaodot' dct`r m`draob tm`

dllus`f"s stdtèòt' as quat` cr`` ti dff eir`ti mas stdtèòt ao curtm`r `xpgdodtaio ic tm`



VÂNPODG <1

sde`/ Vm` dllus`f as dgsi cr`` ti put ao d

r`jiaof`r dct`r tm` pgdotacc"s curtm`r `xpgdodtaio/

Vmas edy liotaou` ds ictò ds tm` jufb`s tmaok

o`l`ssdry' nut ao eist lds`s tm` pdrta`s dr`gaeat`f ti tmr`` tae`s `dlm/

-f! Rato`ss`s ic nitm pdrta`s dr` dfeassang` iogy

dct`r' dof oit n`tw`ò' nitm tm` liepgdaodotdof tm` dllus`f/ At edtt`rs oit wmis`

wato`ss`s lie` carst ir s`liof ir gdst/

-`! Furaobtm`

pril`ss'tm` wato`ss`s

edy n`dggiw`f ti sat ao tm` liurt/ Vm`y dr` oit

asigdt`f/ Vm` odtav` fr`dfs gyaob n`cir` tm`

lma`cs wmi dr` suppis`f ti n` tm` r`p

r`sòtdtav`s ic tm` bifs' dof n`ldus` m` edy n`

ldgg`f dct`rwdrfs ti sw`dr io tm` juju' ir uof`r

bi irf`dg ti liovaol` tmè ic mas v`rdlaty' wmalm

pril`ss m` wagg o`v`r dttèpt uog`ss watm d lg`dr

lioslaòl`/

2 Ao dgg lds`s -`xl`ptaob d lds` ic eurf`r' wmalm as

gac` cir gac`! f`lasaios dr` bavò ti `cc`lt d r`liolagadtaio

eutudg liip`rdtaio' dof uoaty/

= Rmò d lds` as s`ttg`f' kigd outs dr` nriubmt

ny nitm pdrta`s' spgat' dof fastranut`f deiobst tm`

aepirtdot p`rsios pr`sòt/ Io` pdrt -dw`! as bavò

ti tm` liotòfaob pdrta`s' wmi tdk` dof `dt at tib`tm`r

ao tm` pr`sòl` ic tm` pr`sòt``s: dct`r tmas d bgdss

ic wdt`r' ir wao`' ir bao as bavò ti nitm/ Vm` igf`r

ao db` ir rdok carst fraoks mdgc dof pdss`s tm` r`

edaof`r ti tm` yiuob`r' wmi fraoks at crie tm` sde`

bgdss ao tm` pr`sòl` ic dgg/ Vm` buagty edo as

irf`r`f ti edk` d n`cattaob dpigiby ti tm` wriob`fao tm` carst aostdol`/

-d! \miugf d edo n` cao`f' tm` cao` bi`s ti tm`

lma`cs' wmi smdr`s at deiobst tmès`gv`s/ Nut

ac tm` cao` as fdedb`f cir wriob fio` - ds ao

tm` lds` ic dfugt`ry' `tl/! tm` wriob`f edo as

òtatg`f ti at' nut smiugf bav` dt g`dst >W%ic tm` deiuot ti tm` m`dflma`c/



68 GDR\ DOF LP\VIE\ IC VM@ QI^PND

-n! Io pdyeòt ic fdedb`' io` kigd out as nriubmtcirtm dof spagt aoti twi' dof tm` buagty edotdk`s tm` mdgc wmalm as mdof`f iv`r ti mae nytm`

p`rsio wriob`f/Vmas s`ts d s`dg ti tm`

s`ttgèòt ic tm` lds`/ Vm` iccòf`r k``ps

tm` kigd ao p`rp`tudg rèènrdol` ic' dof d

wato`ss ti' tm` p`redoòt dof cugg s`ttgèòt

ic tm` lgdae' smiugf tm` qu`staio dras` ao cutur`/

-l! Nut ac kigd out ir fraok as r`cus`f ny àtm`r ir

nitm pdrta`s' tm` lds` as r`bdrf`f ds uos`ttg`f/

At edy n` cirwdrf`f ti tm` mabm`r liurt' irac

at as tm` mabm`st liurt -tm` illuròl` ic wmalm

as v`ry rdr`!' at as ipò ti r`suslatdtaio ir r`

va`w/ Furaob tm` aot`rvdg tm` twi liotòfaob

pdrta`s dr` cr`` ti lmdggòb` `dlm itm`r' uog`ss

straltgy cirnaffò ny tm` lma`cs/ Ao tmdt lds`

tm` iccòf`r as oit òliurdb`f ir suppirt`f/

M` tdk`s tm` rask dof as r`spiosang` ti tm`

dutmirata`s cir doy curtm`r fdedb` fio` ir giss

ic gac` ic mas ippioòt/

1/ Furaob tm` sattaob ic tm` liurt' irf`r eust n`

edaotdao`f/ Doy io` wmi fasturns ir aot`rrupts tm`

liurt smdgg n` m`gf up cir liotèpt ic liurt/

-d! Dt tm` ipòaob ic tm` liurt' do iccal`r ic tm`

liurt wagg f`lgdr` tm` liurt' ipò tmus :‖

Kd bnimuo' Dtiti i' Dr`r` i' Ka ioaki pd aki

r` ei' K"dnaydei tiju iei r`' Ka `gòu pd òu

r` ei' Ikuo day` jd' Ikuo ir` e`ja jd' Ikuo`na jd' dwio dbndbnd c` tuo si' òakòa ti nd

fa wio giwi' dwio dbnd yai j` ` oayd -a/`/' N`

lavag' n` qua`t' n` fuen' g`t tm` liubm`r lio

l`dg mas -ir r`crdao crie! liubmaob ; g`t wieò

watm ndn`s tdk` ldr` ic tmàr ndn`s -k``p tmècrie lryaob! ;

g`t `v`rynify lgis` mas eiutm/

Vm` lirf tmdt naofs muedoaty as nrikò;

tm`

lirf wmalm ta`s craòfsmap as lut;tm` lirf ic

cdeagy dof r`gdtav`s as dgsi nrikò; tm` nab

eò oiw wdot ti ta` up tm` nrikò lirfs; dof

ac doy io` fasturns tmè ao tmas wirk ic r`

irbdoazdtaio' sulm fasturn`r smdgg n` s`raiusgy

f`dgt watm!/



VÂNPODG 64

-n! Doyio` wmi fasturns as m`gf up cir liotèptic liurt/ M` edy n` cao`f' ir fravò ir

pusm`f iut ic liurt aofasbrdl`'

ircgibb`f ir

aeprasio`f/

LMDXV@^ ]SAA

I^F@DG A\ X^DLVA\@F

Rmò io` ic tm` pdrta`s c`drs tmdt mas ippioòt as

tdkaob dfvdotdb` ic mas uocirtuodt` liofataio/

Rmò jufaladg pril``faobs mdv` oit n`ò sull`sscugao fdraob up tm` edtt`r/

Rmò rinn`ry mds n`ò lieeatt`f dof tm` lugpratldooit n` f`t`lt`f ny irfaodry e`dos/

Rmò io` as susp`lt`f ic prdltasaob watlmlrdct/

Rmò doy io`"s f`dtm as susp`lt`f ti n` fu` ti tm`

ciug pgdy ic d p`rsio ir p`rsios uokoiwo/

Rmò tm` s`lr`t ic d sila`ty ir kaobfie ir stdt` as

nàob r`v`dg`f ti do uodutmiraz`f p`rsio ao d mistag`

stdt` dof tm` trdatir as uokoiwo/

Ao lds`s wm`r` tm` irf`dg as p`rcire`f ny do df`ptirf`dg edo tm` lugprat as f`t`lt`f/

OIV@ :‖Vm` drt ic tmas as k`pt d priciuof s`lr`t

ny tm` pric`ssirs/ At smiugf oit n` r`bdrf`f ds bu`ss

wirk/ At as d far`lt slaòtacal e`tmif dof as tm` iogy

e`tmif koiwo cir qu`ggaob lrae`s dof sdvaob

aooilòt p`rsios crie cdgs` dllusdtaio dof edgdlaius

aeprasioeòt/ Nut uocirtuodt`gy at mds dssast`f

c`gioy' tm` v`ry iccòl` wmalm at as ats futy ti qu`g A

dof suppr`ss/ Mdf ats dnus`s n`ò r`cire`f' at

wiugf mdv` m`gp`f tm` jufaladg f`pdrteòt oit d gattg`/

Tuat` r`lòtgy Fr/ Dubustus Rdgk`r' C/^/\/' ic

Giofio Poav`rsaty' aovòt`f d edlmao` ti f`lt`lt ga`s/

Atas

ti sie``xtòt do irf`dg/ Vm`r` dr`

tmis` wmis`è ti koiw dniut tm` odtav` irf`dg/ Vmis` dr`



6> GDR\ DOF LP\VIE IC VM@ QI^PND

spuraius irf`dg eò dof tm`y fi br`dt mdre/ Vc put ti

tm` t`st tm` edy n` f`t`lt`f/ Xdtaòl` dof ldr`cug

stufy iogy ldo m`gp ti priv` tm` tru` odtav` eaof dofslaòl`/

LMDXV@^ ]SAAA

JPJP' E@FALAO@' DOF FASAODVAIO

4 Vm`r` dr` tmr`` wdys ic g`droaob tm` twi carst

ic tm` dniv`:‖

-d! Crie do `xp`rt prdltataio`r/

-n! Vmriubm d vasaio ir fr`des/

-l! Crie d wmargwaof ldgg`f djd

> Rmò d edo wasm`s ti n` aostrult`f ao tm` drt ic

edkaob juju' ir e`falao`' m` suneats maes`gc ds

dppròtal` g`dro`r ti do `xp`rt prdltataio`r dof

n`lie`s mas s`rvdot/ Nut ao 11 lds`s iut ic `v`ry 488

tm` edst`r mds oit bavò cr``' mio`st dof uos`gcasm

tutaio ti tm` dppròtal`/ Mòl` eist ic tm` odtav`

e`falao`s oiwdfdys dr` ao`cc`ltav` dof spuraius/Koiwg`fb` ic tm` pr`slraptaio ic biif e`falao` mds

fasdpp`dr`f watm tmàr edst`rs/ Mdf tm` odtav`s n`ò

eir` gan`rdgeaof`f w` smiugf mdv` ciuof dof s`òtmdt odtav` rè`fa`s cir luraob fas`ds` smiw skagg ic

oi e`do irf`r/

-d! Rmò d edo mds priv`f tmdt d e`faldg edo as

do df`pt ir sp`ladgast ao d l`rtdao fas`ds`' m`

edy s`lur` dof intdao tm` pr`slraptaio crie

tm` sp`ladgast -smiugf m` c``g aolgao`f ti bav`

at mae! ny pdyaob wmdt`v`r tm` sp`ladgast

fèdofs/ Vmas pdyeòt as ldgg`f Ina Isdoyao'

juju ir e`falao` kigd/

< Rmò d edo fr`des ic nàob tigf tmdt sulm dof

sulm riits dof g`dv`s dr` d lur` cir sulm dof sulm d

fas`ds`' m` tdk`s tm` pr`slraptaio ds d sp`ladg bact dof

aostrultaio crie tm` bòaa/ \ulm pr`slraptaios dr`

straltgy k`pt ds pr`laius tr`dsur`s dof dr` s`gfiedr` `co`dtaius/



GDR\ DOF LP\VIE\ IC VM@ QI^PND 6<

6 At as sdaf tmdt tm` wmargwaof djd us`f ti ldrry

eò dwdy watm at aoti tm` nusm cir io` y`dr ir eir`/

Furaob tmas p`raif tm` edo tmus ldrra`f dwdy as c`f

dof tdubmt tm` drt ic edkaob juju dof pr`slraptaios ic

vdraius kaofs ny d sup`rodturdg nàob/ Rmò tm`

edo as faslmdrb`f' m` caofs maes`gc ao mas qudrt`rs

watmiut koiwaob wm`r` m` mds n`ò dof miw m` edo

db`f ti b`t ndlk ti mas qudrt`rs/ \ulm d edo as

m`gf ao dw` dof r`sp`lt`f' dof as bavò d mabm tatg`

deiobst tm` Igisdoyaos -tm` juju eò!/ Nut sulm d

lds` as v`ry v`ry rdr`/

0 Vt as bò`rdggy liolguf`f tmdt tm`r` as ao e`falao`

ir juju sie`tmaob nywmalm at aocguòl`s cir biif

ir cir `vag' dof tmdt at gis`s ats lurdtav` piw`r dof dgsi

ats `cc`ltav` piw`r' -d! wmò tm` us`r òt`rtdaos fiunt

ds ti ats `ccaldly' dof -n! wmò tm` us`r"s iwo liofult

as ti ngde`/

3 Rieò furaob tm` eòstrudtaio p`raif dr` cir

naffò ti òt`r doy pgdl` wm`r` juju as aostdgg`f ir tiulm

doy liepiuof e`falao`/ Vmas at as sdaf spiags tm` e`fa

lao`' ròf`raob at ao`cc`ltav`/ At as n`ga`v`f tmdt wieòdr` uolg`do furaob eòstrudtaio dof tmdt doytmaob tm`y

tiulm eust n` uolg`do dof f`df/

-d! Aeeirdgaty as n`ga`v`f ti mdv` d f`strultav` ao

cguòl` io juju' e`falao`' ir favaodtaio; mòl`

d pric`ssaiodg e`faldg edo usudggy s`ts up do

asigdtaio riie cir k``paob mas juju dof e`fa

lao`' dggiwaob oinify nut lmagfrò ti òt`r

tm`r`' smiugf at n` o`l`ssdry/

2 Dgtmiubm d e`faldg sila`ty `xasts' odtav` gdw

fi`s oit cirnaf doy oioeèn`r ti pr`slran` dof dppgy

e`falao` ti pdtaòt/

= Rmò d odtav` filtir as dsk`f ti lur` d pdtaòt'

n`cir` fiaob doytmaob m` stdt`s mas c``s' wmalm dr` ic

twi kaofs: -d! Iwi Ag`g` -f`pisat c``! dof -n! Iwi

@j` -viw c``!/ Iwi Ag`g` as pdaf ao dfvdol` dof Iwi

@j`

smdgg oit n` pdaf uotag tm` pdtaòt as liepg`t`gy

lur`f/ \miugf tm` pdtaòt fa` ir oit n` lur`f ny tmdt



66 JPJP' E@FALAO@' DOF FASAODVAIO

pdrtalugdr filtir' tm` Iwi @j` smdgg oit n` pdaf/ Vm`filtir edy n` dsk`f ti pdy ndlk d pirtaio ir dgg ic

tm` Iwi Ag`g`' wmalm m` mdf r`làv`f ao dfvdol`/

1 Xdyeòt edy n` edf` ao eio`y' ldttg`' piugtry'lgitm`s `tl/

48 \miugf d pdtaòt fa`' wmi as cr``niro dof oit

d sgdv` ir strdob`r' dof tm`r` as r`dsio ti n`ga`v` tmdt

f`dtm wds ldus`f ny tm` filtir dfeaoast`raob striobe`falao` ir piasio' tm` filtir as dsk`f ti sg``p -a/`/

fa`! ny tm` saf` ic tm` pdtaòt/

4 4 Vm`r` as d systè ldgg`f Ri ea ki rd ea -Lurè` dof edk` d praz` ic e`!/ Rmò d pdtaòt as ao

ldpdng` ic e``taob tm` filtir"s nagg dof tm`r` as oi

m`gp cirtmlieaob crie doywm`r`' tm` pdtaòt' wmi ao

eist lds`s as d cèdg`' icc`rs ti n` lur`f dof k`pt ds

dpraz`/

-d! D pdtaòt tmdt as lur`f uof`r .Ri ea ki rd

ea. systè n`lie`s tm` prip`rty ic tm`

filtir/ Ac d cèdg` dof oit v`ry igf' sm` n`

lie`s tm` filtir"s wac`/ Ac d v`ry igf wiedoir edg`' sm` ir m` n`lie`s mas sgdv` cir gac`/

Dof smiugf sulm d pdtaòt dnsliof ir f`sar` ti

nr`dk icc tm` niof' tm` filtiras

òtatg`f ti dggr`dsiodng` lgdaes dof fèdofs/ At edtt`rs

oit miw giob tm` pdtaòt mds n`ò s`rvaob tm`

filtir/

4 > Rmò d filtir bav`s d e`falao`' m` smdgg carst

dppgy at io mas iwo nify ir io tm` nify ic mas iwolmagf ao tm` pr`sòl` ic tm` pdtaòt ir tm` pdtaòt"s

pìpg`' n`cir` dppgyaob ir f`gav`raob at cir us`; itm`r

was` m` as gadng` ti pris`lutaio smiugf tm` wirst ir

doy `vag n`cdgg tm` pdtaòt dct`r usaob tm` e`falao`/

-d! \miugf d e`falao` n` f`gav`r`f tmriubm tm`

e`faue ic d tmarf p`rsio' tm` e`faue edo smdgg

dppgy ir try at dllirfaob ti tm` rug` ao tm` pr`l`faob

lgdus`/



60 LMDXV@^ ]A]

\ILA@VQ

4 Vm` dccdars ic `dlm sila`ty dr` edodb`f ny ats

iwo iccal`rs dof biv`ro`f ny ats iwo rug`s dof

r`bugdtaios/

> @v`ry s`lr`t sila`ty dfeats ats eèn`rs nyaoatadtaio/ Doy eèn`r wmi r`v`dgs tm` rat`s dof

l`rèioa`s ic sulm d sila`ty ti d oioeèn`r as gadng`

ti d m`dvy cao` watm ir watmiut cgibbaob -m` edy n`

suspòf`f ir `xp`gg`f!' ir f`dtm' liojiaotgy watm tm`

oioeèn`r ti wmie tm` s`lr`t as tigf/ At as ae

edt`radg wm`tm`r tm` eèn`r as p`rsudf`f ny tm` oio

eèn`r ir oit/ At as dgsi aeedt`radg wm`tm`r tm`

oioeèn`r as aofacc`ròt ti tm` favugb`r ic tm`

s`lr`t' dof smiws oi f`sar` cir tm` s`lr`t nàob r`v`dg`f

ti mae ir m`r ir oit/

< Rieò ds w`gg ds eò mdv` tmàr s`pdrdt`

sila`ta`s/ Vm` pdtrio`ss ic tm` wieò"s sila`ty as

ldgg`f Ayd @bn`; tm` pr`safòt as ldgg`f Aydgif`/ Ao

eist lds`s Aydgif` as tm` mabm`st tatg` tm` sila`ty ic

wieò us`f ti lr`dt`/

6 Vm`r` as d l`rtdao sila`ty ldgg`f @susu/ Vmas

sila`ty f`dgs watm eio`tdry edtt`rs iogy' dof at m`gps

ats eèn`rs ti sdv` dof rdas` eio`y tmus:‖

-d! @v`ry eèn`r smdgg pdy d l`rtdao cax`f sue ic

eio`y r`bugdrgy dt d cax`f tae` -sdy `v`ry cactm

ir oaotm fdy!/ Dof io` ic tm` sunslranaob

eèn`rs smdgg tdk` tm` titdg deiuot tmus

sunslran`f cir mas ir m`r iwo p`rsiodg us`/ Vm`

o`xt sunslraptaio smdgg n` tdkò ny doitm`r

eèn`r; tmas smdgg si liotaou` ritdtaiodggy uotag

`v`ry eèn`r mds tdkò/

-n! \miugf io` ic tm` eèn`rs wmi mds tdkò tm`

@susu cdag ti liotaou` ti pdy tm` r`bugdr sunslra

ptaio' sulm d eèn`r eust n` m`gf r`spiosang`



63 \ILA@VQ

cir mas ir m`r sunslraptaio ti tm` rèdaoaobeèn`rs wmi mdv` oit y`t tdkò tmàr iwo@susu/ Xdyeòts smdgg n` òcirl`f ds ao lds`

ic f`nt/

-l! Nut ac d eèn`r wmi mds oit tdkò @susu cdags

ti liotaou`' doitm`r p`rsio edy tdk` up mas

pgdl`' dof wmò tmdt io` tdk`s tm` @susu' m`

smdgg r`cuof ti tm` carst edo -mas pr`f`l`ssir!

tm` deiuot sunslran`f ny mae -tm` carst edo!/

-f! D edo edy pdy twal` tm` cax`f sue r`bugdrgy/

Ao tmdt lds` m` wagg n` liosaf`r`f ds pdyaob cir

twi eò dof m` smdgg n` òtatg`f ti twi eò"s

pirtaio/ At edtt`rs oit wmdt tae` m` tdk`s

tm` carst pirtaio' ir wmdt tae` m` tdk`s tm`

s`liof/ \miugf d edo pdy cir tm` deiuot

`quavdgòt ti tmr`` tae`s tm` cax`f deiuot ir

eir`' m` smdgg n` òtatg`f ti tdk` @susu tmr``

ir eir` tae`s ds tm` lds` edy n`/

-`! \ie`tae`s @susu as oit tdkò ritdtaiodggy/ Vm`

r`bugdr sunslraptaios dr` tdkò dof k`pt nytm` pr`safòt/ Dt tm` òf ic tmr`` eiotms

ir doy itm`r tae` f`laf`f ny tm` eèn`rs

tm` titdg deiuot as nriubmt cirtm dof `v`ry

eèn`r r`làv`s mas titdgsunslraptaio/

Vm`

pr`safòt' wmi as dgsi tm` tr`dsur`r' as òtag`f ti

tm` deiuot `quavdgòt ti >W crie tm` deiuot

sunslran`f ny `v`ry eèn`r/

-c!\miugf d eèn`r ic tm` @susu sila`ty fa` wmag`

tm` @susu as oit lgis`f' mas lmagfrò ir o`dr`st

ic kao smdgg r`làv` tm` deiuot sunslran`f ny

mae ir pdytm`

deiuot stdofaob dbdaostmae/

0 Vrdf`rs" Buagf/‖Dllirfaob ti odtav` lus

tiedry gdw' n`cir` d edo ir wiedo liugf uof`rtdk`

d trdf`' m` ir sm` mds ti aocire tm` nify ir m`df ic

tm` pìpg` wmi dr` ldrryaob io sulm d trdf`/ D l`r

tdao c`` -ao eio`y' kigdouts dof fraokdng`s! as pdafti tm` nidrf ny tm` wiugfn` eèn`r -ds òtrdol` c``!

dof tm` dll`ptdol` ic tm` c`` ròf`rs tm` dppgaldot`gabang` ds d eèn`r wmò m` wagg n` tigf dof tdubmt



GDR\ DOF LP\VIE\ IC VM@ QI^PND 62

tm` rug`s dof r`bugdtaios ic tm` buagf/ Vmas as fio`

ti prieit`' cist`r' dof prit`lt tm` w`gcdr` ic tm`

trdf`/

-d! \miugf doy io` spiotdoìusgy tdk` up d trdf`

watmiut lieeuoaldtaob watm tm` nidrf ic tmdt

pdrtalugdr trdf`' tm` aotruf`r as sunj`lt`f ti d

m`dvy cao` watm ir watmiut liocasldtaio ic mas

biifs' dof m` as pr`v` ot`f crie liotaouaob

uog`ss m` as dfeatt`f dct`rwdrfs' ds f`lgdr`f ao

tm`pr`l`faob

lgdus`/ Mèdy

dgsi n` r`cus`f

dfeassaio' wmò m` eust n` niuof ti bav` uptm` trdf`/

3 @v`ry trdf`r"s buagf ir sila`ty mds piw`r ti

edk`' ir deòf' ir ouggacy' ir òcirl` ats iwo rug`s

dof nygdws ao tm` aot`r`st dof w`gcdr` ic sulm buagf

ir sila`ty dof ats eèn`rs' privaf`f tm` cuofdeòtdg

gdws ic tm` biv`roeòtdr`

oitvaigdt`f/

LMDXV@^ ]]

ED^ÂDB@

4 Odtav` edrradb` liosasts ic vdraius kaofs watm

vdraius l`rèioa`s/ Nut ao dgg lds`s s`xudg r`gdtaios

dr` p`rp`tudg/

> Xdròts ic ralm`r pìpg` us`f ti s`lur` d wac`

cir tmàr sio wmag` nitm w`r` ao aocdoly/ Vm` wasm`s

ir aolgaodtaios ic tm` twi liol`ro`f dr` oit o`l`ssdry'

nut ao eist lds`s tm` yiuob edo edk`s mas iwo lmial`/

\miugf d yiuob edo tdk` d cdoly ti d barg' m` carst

edk`s aoquara`s ds ti m`r pdròts dof wm`tm`r sm` mds

dgr`dfy n`ò òbdb`f ir oit/ Io caofaob tmdt sm` as

quat` cr``' m` pravdt`gy caofs iut :

-d! Rm`tm`r sm` as ic d biif cdeagy ir oit' a/`/'

tmdt m`r cdeagy as oit piss`ss`f watm d fdob`rius ir liotdbaius fas`ds`' sulm ds g`prisy

aosdoaty' `tl/

-n! Rm`tm`r m`r pdròts dr` lraeaodggy faspis`f

ir dffalt`f ti doy `vag mdnat' `/b/' aolurraobf`nts' prdltasaob watlmlrdct' tma`vasmo`ss' `tl/



6= GDR\ DOF LP\VIE\ IC VM@ QI^PND

-l! Rm`tm`r tm` barg m`rs`gc as fagabòt dof

r`sp`ltdng`/

< Ac dct`r pravdt` aov`stabdtaio m` as quat` sdtasca`f'm` tmò puts mas lds` n`cir` mas pdròts' wmi dgsi

edk` pravdt` aoquara`s ic tmàr iwo/

6 Vm` pdròts ic tm` barg dgsi caof iut pravdt`gy wmdt

sirt ic d cdeagy tm` edo n`giobs ti' dof wmdt sirt ic

d p`rsio m` maes`gc as' n`cir` bavaob tmàr liosòt

wmò dppridlm`f ny mas cdeagy dskaob cir tmàr

fdubmt`r/

0/ Vm` edo ao qu`staio carst s`lur`s tm` s`rval` ic

d r`gadng` dof aot`r`st`f p`rsio -pr`c`rdngy do `gf`rgy

wiedo! pravdt`gy ti pripis` ti tm` barg cir mae/ Vmas

tmarf pdrty as ldgg`f Dgdròd -a/`/' io` wmi ipòs tm`

wdy!/ Io intdaoaob tm` barg"s liosòt ao pravdly tm`

wiugfn` musndof wagg tmò dsk mas cdtm`r dof m`df

ic mas cdeagy ir doy io` ao gili pdròtas ti lioc`rwatm tm` barg"s pdròts cir mae/

-d! Rmò d edo dof tm` barg mdv` n`lie` vàg

dlqudaot`f' tm` Dgdròd l`ds`s ti aot`rc`r`'

wmò sm` as bavò d pr`sòt ic bao' kigd outs

dof eio`y ao r`wdrf cir m`r gdniur ic giv`/

Nut m`r aot`rc`ròl` dof aot`rvòtaio dof

aostrultaio ao tm` aot`r`st ic tm` twi pdrta`s

stagg liotaou`s/

3 At as tm` nusao`ss ic tm` wiugfn` musndof"s

cdtm`r dof m`df ic tm` cdeagy ir doyio` ao tm` pgdl`

ic tm` cdtm`r dof m`df ic tm` cdeagy ti òt`r aoti d

edrradb` liotrdlt dof o`bitadt` cir tm` barg watm m`r

cdeagy/ At as oit f`lirius ir dppripradt` cir tm` edo

maes`gc ti bi far`lt ti tm` barg"s pdròts ti dsk cir m`r/

Vmas as ldgg`f .Atiri. a/`/' dppgaldtaio cir tm` barg

ti n`lie` tm` wac` ic tmàr sio/

2 Io intdaoaob tm` liosòt ic tm` barg"s pdròts'

d liosòtc`` ldgg`f gjimuo as pdaf ny tm` wiugfn`

musndof ti tm` cdeagy dof r`gdtav`s ic tm` barg tmus :

Io` lds` icbao

ti tm` cdtm`r dof mas r`gdtav`s/

Io` lds` ic bao ti tm` eitm`r dof m`r r`gdtav`s/



ED^ÂDB@ 61

43 kigd outs -ina djipd! ti tm` cdtm`r wmi fas

tranut`s tmè deiob tm` r`gdtav`s/

43 natt`r kigd outs-Iribni!/

=/ Furaob n`tritmdg tm` wiugfn` musndof sòfs d

pr`sòt ic oit g`ss tmdo oao` ydes dof io` muofr`f

`drs ic liro ti tm` pdròts ic tm` barg `v`ry y`dr ds mas

dooudg pr`sòt/ M` edy dgsi sòf tmriubm tm`

pdròts pr`sòts ti tm` barg/ D edo edy bav` pr`sòt

ti mas barg ti doy deiuot furaob doy y`dr' p`rsiodggy

ir pravdt`gy/

1/ Ao dgg lds`s n`cir` Ajimuo l`rèioy as p`rcire`f'tm` cdeagy irdlg`s dr` aovdradngy liosugt`f ny tm`

pdròts ic nitm pdrta`s liol`ro`f' wmò dgg o`l`ssdry

sdlracal`s dr` edf` n`cir`mdof/ Vmas as dag`f @ni

Aydwi' a/`/' d sdlracal` liol`roaob tm` nraf` `g`lt/

Vm` eist aepirtdot pdrt ic tm` l`rèioy as tm` spgattaob

dof smdraob ic kigd outs -lgdus` 2! deiob `v`ry

eèn`r ic tm` barg"s cdeagy/ Vmas s`dgs tm` liotrdlt/

48 Rmò d barg dttdaos tm` db` ic pun`rty' tm`

edo dniut ti edrry m`r pdys fiwry ti m`r pdròts/

Vmas as ldgg`f Afdod/ Vm` odtur` ic tm` fiwry vdra`s

dllirfaob ti tm` stdtus ic tm` barg ir tm` stdtus ic tm`

musndof :

‖-d! Ac tm` pdròts ic tm` barg dr` ao d biif pisataio

Vm` sue ic 08) as pdaf ti tmè ao fiwry cir

tm` barg' nut ac tm`y dr` piir' Afdod edy n` ds

eulm ds £40 dof `vò eir`/

-n! Ac tm` barg as mabmgy lioo`lt`f dof n`dutacug' tm`

musndof smiugf bav` d sp`ladggy vdgudng` fiwryn`cattaob tm` barg"s stdtus' mòl` tm` edxae.Na iei nd ta ra ga d s` dod r`'. Vm` stdtus ic

tm` barg f`t`reao`s tm` vdgu` ic tm` fiwry/

-l! Xdyeòt ds fiwry as dgsi edf` dllirfaob ti tm`

musndof"s ldpdnagaty/ .Na d nd ta oa apd sa ga d

s` afdod'. a/`/' .Rmdt`v`r io` as ldpdng` ic

bavaob' tmdt m` bav`s cir fiwry/. Nut tm` ciggiw

aob dr` `ssòtadg ao fiwry :‖




68 Ina Djipd‖kigd outs' do èngè ic sdc`

budrf dof oinagaty ;

68 Iribni‖natt`r kigd outs' ic uoaio dof

giob`vaty; Iyao‖mio`y' ic sw``to`ss'

mdppao`ss ;Dtdr` ‖ buao`d brdao' ic

cruatcugo`ss ; wao`s' bao dof doy itm`r

fraokdng`s' ic z`dgius dttdlmeòt'

`dro`sto`ss dof drfòt giv` cir io` doitm`r;

eio`y' `tl/

-f!

Ao sie` lds`s tm` edoedy

mdv` ti sòf ti tm`

pdròts ic tm` barg tm` o`l`ssdra`s ti edk`sdlracal` ti m`r c`tasm ir bif' `/b/' bidt' sm``p'

rde' ciwg' `tl/ Vm`s` tm`y `dt dof spraokg`

sie` ic tm` ngiif ic tm` valtae io tm` c`tasm/

Xdge iag' kigd outs dof bao' ds eulm ds tm`

edo ldo dccirf -ir eio`y ao sunstatut`! dr` dgsi

sòt cir tm` sdlracal`/

4 4 Abn`ydwi ir edrradb` as tm` gdst l`rèioy dof as

p`rcire`f tmus:‖-d! D fdy wmalm as ins`rv`f ds d c`dst fdy ny nitm

cdeaga`s as cax`f cir tm` w`ffaob/ Dniut 6 d/e/

ir = p/e/ - doy tae` n`cir` fdygabmt ! tm`

nraf` as g`f ti m`r musndof"s pgdl` ao tm` liepdoyic m`r craòfs dof dssiladt`s dof watm dt

g`dst twi `gf`rgy p`rsios -pr`c`rdngy wieò!wmi ldrry d e`ssdb` watm tm` nraf` crie tm`

pdròts ic tm` nraf` ti tm` nraf`briie"s

pdròts' tm` r`taou` saobaob io tmàr wdy ti

tm` nraf`briie"s pgdl`/ N`cir` òt`raob tm`

mius`' tm` nraf`"s c``t dr` wdsm`f watm bao dof

wdt`r' wmalm saboaca`s tmdt sm` òt`rs m`r o`w

dofp`redoòt

mie`puraca`f'

sm` as carst

tdkò ti tm` m`df ic tm` cdeagy ic tm` nraf`

briie watm d e`ssdb` dof do icc`r ic ng`ssaob

crie tm` nraf`"s pdròts/ Dct`r tmas tm` nraf`

as liofult`f ti tm` nraf`briie"s eitm`r cir

prdy`r dof ng`ssaob dof crie tmòl` ti tm`

Aydg` -tm` sòair wac`' ac doy!' wmi liofults m`r

ti tm` nraf`briie"s dpdrteòt ir doy itm`r

pgdl` sp`ladgty pr`pdr`f cir tm` r`l`ptaio ictm` nraf`/



ED^ÂDB@ 04

-n! Vm` Aydg`' ac doy' ir ac oio` tm` eitm`r ic tm`

nraf`briie' ir doy io` ao pgdl` ic tm` eitm`r

smdgg

suppgytm` nraf`

tèpirdragywatm o`w

lgitm`s dof traok`ts' wmalm sm` tm` Aydwi

-nraf`! puts io `drgy tm` o`xt eiroaob' tdkaob

icc dof k``paob m`r iwo ny m`rs`gc/ Vm` Aydg`

dgsi liiks cir ir suppga`s tm` Aydwi watm ciif

cir dt g`dst cav` fdys/ Vmas as ti smiw dof

priv` tm` biifwagg ic tm` Aydg` tiwdrfs tm`

Aydwi/

4> Vm` s`liof ir tmarf fdy dct`r edrradb` tm`

pdròts ic tm` nrafs sòfs m`r pdrdpm`rodgad dct`r m`r

ti n` ldrra`f ny ds edoy pìpg` ds o`l`ssdry/ Vm`

ldrra`rs dr` fr`ss`f ao tmàr n;st dof liosast ic tm`

yiuob wav`s ic tm` eèn`rs ic tm` nraf`"s cdeagy/

Vm` pdrdpm`rodgad aolguf` `v`rytmaob o`l`ssdry cir

tm` liecirt ic gac`:‖Lgitm`s' traok`ts' liikaob utò

sags' tiaU

`t o`l`ssdra`s' aolgufaob ndtmspiob`' lm`waobstalk' nriies dof nrusm`s' wdt`r pits' lrilk`ry' edts'

nigst`rs' ndsk`ts' ndbs' purs`s' dof dgg itm`r o`l`ssdra`s

ds w`gg ds tm` nraf`"s afig/ Vm` ldrra`rs edk` d l`r`

eioaius f`gav`ry ic tm` sde` ti tm` Aydwi dof

edk` d bdufy smiw ic tm` tmaobs/ Vmas as ldgg`f Abnd

Aydwi -tm` nraf`"s pdrdpm`rodgad!/ Vm` ldrra`rs ic

Abnd Aydwi dr` òtatg`f ti d pr`sòt ic oit g`ss tmdo

43 kigd outs/

4< Dgg bargs eust mdv` tmàr trandg edrks lut io

tmàr ndlks n`cir` edrradb`/ \miugf io` n` oit

edrk`f n`cir` Ajimuo -liosòtc``! as pdaf' tm` mus

ndof as r`spiosang` cir tm` l`rèioy ic tm` sde`/ Mèust bav` ds pr`sòts pdge iag ti n` runn`f aoti tm`

wiuofs' car`wiif' io` g`b ic @tu -lmdeias! dof eio`y

oit g`ss tmdo 0)3f/

46 Ds siio ds Ajimuo as pdaf' tm` barg n`lie`s tm`

wac` ic tm` edo' wmi tmòl`ciwdrf as gadng` ti pdy d

smdr` tiwdrfs dgg cuo`rdg `xpòs`s wmalm mas wac` edyaofugb` ao dof ti m`gp tm` pdròts ic tm` barg ir doy

aepirtdot m`df ic tm` cdeagy ao mius` nuagfaob dof

r`pdaraob wirks ir doy p`luoadry èndrrdsseòt/ Vm`

edo smdgg dgsi pristrdt` maes`gc n`cir` `v`ry eèn`ric tm` `vò d ndn`/



0> GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

40 Vm` barg m`rs`gc' crie tm` tae` tmdt Ajimuo as

pdaf' vàgs ir liv`rs ir maf`s m`r cdl` crie doy ic tm`

musndof"s cdeagy ir craòfs/ Vmas liotaou`s tagg dniut

d y`dr dct`r edrradb`/ Vm` nraf` edy smiw m`r cdl`'

nut eust oit liov`rs` ir sp`dk watm tm` briwo up

pìpg` ic tm` musndof"s cdeagy ir craòfs uotag d pr`

sòt as bavò ti m`r ny tm` pdrty liol`ro`f' ir uotag

aee`fadt`gy dct`r m`r carst lmagfnartm/

-d! \m` as oit ti ldgg doy ic tm` musndof"s pìpg`

ny mas ir m`r ode`/ \m` as ti caof dppripradt`

p`t ode`s cir `dlm ic tmè -d lmagf niro d fdyn`cir` m`r edrradb` aolgusav`!' Nut doy lmagf

niro dct`r tm` edrradb` smdgg n` ldgg`f ny ats

tru` ode` ny m`r ds sm` pg`ds`s/

43 D edo edy tdk` ao mas wac` n`cir` pdyaob tm`

fiwry' nut tm` fiwry eust n` pdaf ds siio ds pissang`/

42 \miugf d edo tdk` cir wac` d barg dgr`dfy n`tri

tm`f ti doitm`r' m` as s`v`r`gy f`dgt watm ds ao tm` lds`

ic dfugt`ry/ M` mds ti r`cuof ti tm` aojur`f ir

faspiss`ss`f edo wmdt`v`r deiuot as fèdof`f ds

tm` list ic fiwry ir pdst `xpòs`s/ Vm` barg tmò

n`lie`s d r`liboas`f wac` ic tm` usurp`r/

4= D edo wmi tdk`s ir lieeats dfugt`ry watm tm`

wac` ic doitm`r edo smiugf oit bi o`dr ir eiv`

cr``gy pdst tm` qudrt`rs ic tm` dbbra`v`f edo; smiugf

m` tdk` tm` rask dof as dssdugt`f' ndtt`r`f ir s`raiusgy

wiuof`f ny tm` dbbra`v`f edo' tm` dbbr`ssir as oit

òtatg`f ti doy lgdae oir as tm` aojur`f edo gadng`

ti doy puoasmeòt/

-d! Vm` dbbr`ssir as dgsi cr`` ti us` doy e`dos dt

mas faspisdg dbdaost mas ippioòt/ At as ti dgg

aotòts d fu`g/ Ao tae` ic wdr tm` twi ravdgs

edy aovat` tmès`gv`s ti bi saf` ny saf` ti tm`

òèa`s" gao` ir watmao tm` lgis`st rdob` ic tm`

buos ic tm` òèy -iogy twi ic tmè ao criot'

g`dvaob tmàr lierdf`s cdr n`maof! ti smiw wmi

as tm` nrdv`r ic tm` twi/ \miugf oàtm`r ic tm`twi cdgg io tm` ndttg` ca`gf' tm` g`ss nrdv` smdJg



ED^ÂDB@ 0<

dlkoiwg`fb` tm` sup`rairaty ic mas ippioòt

ny dndofioaob mas lgdae ti tm` wiedo ao

qu`staio' dof tm` twi eò smdgg tmòl`cirwdrfn`lie` craòfs cir gac`/

-n! \miugf àtm`r ic tm` twi ravdgs cdgg io tm` ndttg`

ca`gf' tm` survavir tdk`s tm` wiedo' nut ac nitm

eò cdgg' tm` wiedo edy n` m`gf r`spiosang`

ny pdyaob tm` pòdgty ic m`r gac` cir tmàr gav`s/

41

Rmòd

edo ldrodggy koiws d cuggy briwoupbarg matm`rti uon`tritm`f' m` as edf` ti pdy d l`rtdao

cax`f dof r`dsiodng` deiuot ti tm` pdròts ds fiwrydof tdk` tm` wiedo cir wac`/

>8 D edo edy bav` mas fdubmt`r ir oàl` dwdyti doitm`r edo -craòf ir nò`cdltir! cr``/ Vmas

liosigafdt`s tm` craòfsmap n`tw`ò tmè/

>4 N`cir` d barg as edrra`f' dof ds siio ds tm`

fdy as cax`f' sm` smiugf vasat dgg m`r r`gdtav`s dof

craòfs io` ny io` dooiuolaob ao farb` m`r aepòfaob

edrradb`' a/`/' m`r s`lgusaio crie m`r irabaodg mie`/

\m` as sòt dwdy crie `v`ry fiir watm wirfs ic ò;

liurdbèòt' biif wasm`s dof d edrradb` pr`sòt/

>> Ac io edrradb` d nraf` priv`s vartuius' m`r

pdròts dof craòfs tdk` praf` ao at/ D pr`sòt ic

>4)' 68 kigd outs dof fraok as bavò ti tm` barg"s

r`gdtav`s dof craòfs' wmi rèdao cav` fdys watm m`r

ao m`r musndof"s mius` lm``raob m`r dof edkaob m`r

liecirtdng` ao m`r o`w mie`/ Vm` barg m`rs`gc as

bavò tm` sue ic >4) watm tm` lgitm -wmat`! liotdaoaob

tm` sabo ic varbaoaty/ Vm`s` dr` sòt ti tm` pdròts

ic tm` barg' wmi r`tdao tm` eio`y dof mdof iv`r tm`lgitm ti tm` barg/ Vm` lgitm as fy`f r`f watm ldewiif

dof as carst us`f ny tm` barg ao n`draob ir ldrryaob

m`r carstniro lmagf/

-d! Dct`r tm` cactm fdy `v`ry craòf dof liepdoaioic tm` nraf` `xl`pt tm` Tei Aydwi eust tdk`

g`dv` ic m`r/ Tei Aydwi as tm` nraf`sedaf'

d yiuob`r eèn`r ic m`r cdeagy' m`r e`ssòdof dssastdot/




-n! Iei gydwi as quat` cr`` ti eiv` dniut dof

sp`dk ti doy io` ldrryaob dof r`làvaob

e`ssdb`s crie pìpg` ti gydwi dof val` v`rsd/

Rmò gydwi as sdgut`f ir spikò ti' Ieigydwi dosw`rs cir m`r/

>< \miugf tm` barg oit priv` vartuius' m`r

liepdoaios dr` sòt dwdy ao fasbrdl`/ \m` n`lie`s

inoixaius dof as tr`dt`f watm dgg edoo`r ic fasliurt`sy/

\m` as dgsi ingab`f ti eòtaio tm` ode` ic tm`

edo wmi' ac koiwo ir ciuof iut' as s`v`r`gy f`dgtwatm cir lieeattaob dfugt`ry watm doitm`r edo"s wac`/

O`v`rtm`g`ss tm` wiedo as d gdwcug wac` ic m`r gdwcug

musndof/

>6 Favirl` as oit p`reassang` ao odtav` gdw/

Musmdof dof wac` edy n` cirl`f ti s`pdrdt`/ Vm`

wiedo edy bi dof gav` watm doitm`r edo/ Ao tmdt

lds` tm` edo as niuof ti pdy ndlk tm` fiwry ti tm`

musndof/ Nut tm` cdeagy ic tm` wiedo wagg oit r`

làv` doy fiwry crie tm` itm`r edo' oir r`bdrf mae

ds tm` gdwcug musndof ic tm` wiedo/ M` as ti tmè

m`r sw``tm`drt' ds tm` edxae as : D ka aei iki ieitdo ka d tuoei Dg` r` -At as r`pubodot ti r`bdrf tm`

musndof dof tm` sw``tm`drt ds tm` _eèn`r_ic io`"s

iwo cdeagy!/ j

>0 Vi tm` Qirund wiedo `sp`ladggy at as nò`dtm

m`r faboaty ti edrry d ciràbo`r' d oioQirund edo

aolgufaob d wmat` edo/ Iogy d eirdggy f`nds`fwiedo wiugf tig`rdt` s`xudg aot`rliurs` watm d wmat`

edo `sp`ladggy; dof sm`' ac koiwo n`lie`s inoixaius'

dof as smuoo`f ny `v`ry io` ao cdeagy dof siladg larlg`s

cir gac`/

>3 D edst`r edy bav` mas sgdv` doitm`r wiedosgdv` ic mas ao edrradb`/ Ao tmdt lds` oitmaob as pdaf/

Ic liurs`' tm` lmagfrò' tmàr iccspraob dr` aolguf`f

ao tm` prip`rty ic tm` edst`r/

>2 D edo edy tdk` mas sgdv` ir cèdg` ldptav` ti

wac`/ Ny sulm edrradb` tm` wiedo n`lie`s cr`` dofm`r iccspraob dr` òtatg`f ti tmàr cdtm`r"s prip`rty ds



ED^ÂDB@ 00

cr``niro dof g`bataedt` sios ic mas/ \miugf tm` edocaof sulm d wiedo ti n` aosigòt ir uoliotriggdng` ir

ic ndf n`mdvaiur' m`

edyr`j`lt m`r' wmò sm` gis`s

m`r cr``fie ny tm` edrradb` dof n`lie`s d niof

wiedo ds n`cir`/ Nut doy lmagf wmalm sm` edy mdv`

mdf ny tm` edst`r as stagg d g`bataedt` lmagf ic tm`

cdtm`r/

>= D barg' wmò d ndn`' edy tmriubm tm` irdlg`

ic d ndndgdwi n` f`lgdr`f ti n` tm` wac` ic mas bifAcd dof ti

n`giobti mae ao

pdrtalugdr/\ulm d f`l

gdrdtaio as r`sp`lt`f/ Nut ac tm` barg io briwaob upsmiugf tdk` doitm`r edo ic m`r iwo lmial` tm`

dpprivdg ic tm` ndndgdwi eust n` siubmt dof intdao`f

n`cir` edrradb`/ Vm` edo edrryaob sulm d bargsmiugf pdy do df`qudt` sue ao eio`y dof biifs ti

tm` ndndgdwi ds liepòsdtaio cir òlridlmaob upiotm` rabmts ic Acd bif' tm` ndndgdwi oit nàob tm`

barg"s pdròt ir r`gdtav` oitwatmstdofaob/

Eumdee`fdo Cire ic Edrradb`

4 Vm` liosòt ic tm` pdròts ic tm` barg as dnsigut`gy

o`l`ssdry/ Dct`r tmas d liosòt c`` -ldgg`f Asmawuo! as

pdaf/ Vmas liosasts ic 44) dof 488 kigd outs/

Dct`r Asmawuo lie`s Afup` -ir tmdoks!' wmalm liosasts

ic 44) dof 68 kigd outs ti n` pdaf ti tm` pdròts

ic tm` barg/ Kigd outs cir fastranutaio deiobst tm`

cdeagy/

-d! Dt tm` tae` ic ^dedfdo -cdsttae`! tm` edosòfs 0)' ydecgiur' pdge iag' nasluats' `tl/'

tmriubm tm` pdròts ti tm` barg/

-n! Dt Ag`yd -Nrdaed c`stavdg! m` dgsi sòfs d g`b

ic rde' 0) dof lgitm tmriubm tm` pdròts ti

tm` barg/ Vm` barg liiks ao r`turo d cao` lmip

`quavdgòt ti d g`b ic rde dof 0) dof sòfs tmas

ti tm` edo/

Vm` cir`biaob y`drgy pr`sòts eust n` liota

ouiusgy ins`rv`f uotag tm` barg as briwo up cir




-l! Qaba ir edrradb` as liofult`f tmus:

Vm` edo sòfs 68 kigd outs' io` m`dfta` dof

ciur lgitms ti tm` nraf` tmriubm m`r pdròts'

dof 0) ti tm` pra`st wmi liofults tm` l`r`

eioy' wmalm as p`rcire`f ao tm` mius` ic

tm` nraf`"s cdtm`r ir doy io` ao gili pdròtas/

Vm` nraf` eust n` dnsòt/ Vm` pra`st dsks tm`

nraf`"s cdtm`r tmr`` tae`s : Fi yiu bav` yiur

fdubmt`r ti tmas edo.9 tm` cdtm`r r`pgyaob

.Q`s. io `dlm illdsaio/ Vm` pra`st tmò

turos ti tm` nraf`briie dof dsks tmr`` tae`s:

.Fi yiu dll`pt mas fdubmt`r ds yiur wac`. 9

Vm` nraf`briie r`pga`s .Q`s./ Vm` pra`st tmò

dsks cir o`bitadtaio' a/`/' .miw eulm fi`s

tm` cdtm`r r`quar`s ds fiwry. 9 -ldgg`f

\dfdka!/ Vmas edy n` doy deiuot crie 48)

ti £>8' dllirfaob ti tm` stdofaob ic tm`

pdròts -Edrradb`' 48' d' n' l'!/ Dct`r o`bitad

taio tm` nraf` dsks cir tmr`` eiotms" g`dv` ti

pdy tm` \dfdka/ Vm` prdy`r as tmò icc`r`f

dof tm` nraf` as mdof`f iv`r gdt`r io/ @drgy

o`xt eiroaob' n`tw`ò < dof 6 d/e/' tm` nraf`

as tdkò ny m`r craòfs dof r`gdtav`s ti m`r

musndof"s mius` -Edrradb`' 44!/ Vm` musndof

tmò bav`s 0) dof 68 kigd outs ti tmis` wmi

nraob mas nraf`/

> Doitm`r cire deiobst eir` r`gabaius dof w`gg

tifi p`rsios as \drd' tm` bavaob io`"s iwo

fdubmt`r ao edrradb` cr`` dof watmiut r`làvaob doy

eio`y ir tmaobs crie tm` musndof/ Vm` nraf`"s

pdròts uof`rtdk` tm` `xpòs`s ic tm` Qaba/ Dllirf

aob ti tm` Kirdo' \drd as eir` lieeòfdng` ny tm`

Kirdo' dof m` wagg intdao br`dt r`wdrf crie Bif wmibav`s mas fdubmt`r dwdy ao \drd/

< D edo edy p`rcire Qaba l`rèioy wmag` tm`

barg as stagg yiuob/ Vmas fi`s oit liep`g m`r ti lie`

iv`r ti tm` musndof"s mius`/

6 D edo wmi edrra`s uof`r Eumdee`fdo gdw

edy favirl` mas wac` dllirfaob ti tm` Kirdoal gdw;dof tm` wiedo tmus favirl` edy n` rèdrra`f a/`/'



ED^ÂDB@ 02

p`rcire Qaba l`rèioy watm doitm`r edo' nut' ds act

tm` lds` ic Lmrastado edrradb`' at as ic cir` ab ct

aotrifultaio/

0 Io tm` f`dtm ic d n`tritm`f barg tm` pdròts

smdgg r`turo ir r`cuof ti tm` n`r`dv`f cadol` eio`ysdof tm` deiuot spòt io biifs ny mae io m`r n`mdgc/

Nut ao sie` lds`s tm` edo' crie bra`c dt tm` arr`pdrdng`

giss ic tm` inj`lt ic mas dcc`ltaio' nut r`bdrfaob at ds d

odturdg `vòt' r`cus`s ti tdk` ndlk sulm tmaobs/

3 \miugf do dgr`dfy edrra`f wiedo fa` lmagfg`ss'

dgg m`r biifs dof p`rsiodg prip`rty dr` r`turo`f ti

tm` pdròts ir o`xt ic kao/ \miugf d n`tritm`f barg

fa`' m`r cdeagy' ac tm`y lmiis`' edy bav` ds sunstatut`

doitm`r yiuob uon`tritm`f barg ti tm` n`r`dv`f cadol`/

Vmas as fio` wm`r` sp`ladg gakaob cir tm` n`r`dv`f cadol`

as c`gt ny tm` cdeagy/

2 Xigybdey as tm` siladg gdw ic tm` liuotry/

= Xigydofry as oit koiwo/

1 D wac` ir nraf` as far`ltgy uof`r tm` ldr` dof

prit`ltaio ic tm` m`df ic tm` musndof"s cdeagy' wmi as

ao futy niuof ti prit`lt dof m`gp m`r dbdaost doy agg

tr`dteòt/ \m` as quat` cr`` ti dpp`dg ti m`r mus

ndof"s pdròts ir doy io` ao gili pdròtas cir m`gp dof

prit`ltaio/ \m` as d fdubmt`r ao tm` mius` dof smiugf

n` edf` liecirtdng` dof mdppy ny tm` wmig` ic tm`

eèn`rs ic tm` cdeagy' dof tm` wmig` cdeagy' oit tm`

musndof dgio`' r`spiosang` cir m`r suppirt/

48 \miugf d wiedo easliufult m`rs`gc' sm` as

puoasm`f ny m`r musndof dgio`' ir ao liojultaio watmm`r pdròts/

44 Vt as r`pubodot ti odtav` gdw cir d wiedo ti

gav` s`pdrdt`gy crie m`r musndof ir m`r musndof"s

cdeagy/ Ao lds` ic doy fasdbr`èòt n`tw`ò m`r dof

m`r musndof' sm` as prit`lt`f ny m`r musndof"s cdeagy'

watm io` ic wmie sm` stdys uotag r`liolagadtaio tdk`s

pgdl`/ \m` edy dgsi rèiv` dof stdy watm m`r iwopdròts' nut sulm d lds` as v`ry rdr`/ Ac tm` musndof



0= GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

as lru`g dof cdugtcaofaob' ir ac tm` wiedo as aosigòt

ir drribdot ti m`r musndof"s cdeagy dof tm`y lios`

quòtgy smiw aofacc`ròl` ti tmas dbr`èòt n`tw`òtm` musndof dof mas wac`' sm` mds oi dgt`rodtav`

nut ti stdy watm m`r iwo pdròts furaob tm` p`raif

ic fasdbr`èòt/

4> \miugf d wiedo caof oi m`gp dof prit`ltaio

crie m`r iwo ir crie m`r musndof"s pìpg` dbdaost d

lru`g musndof' sm` edy s``k cir tm` sde` ny intdaoaob

ir s`luraob sm`gt`r ao tm` mius` ic tm` lma`c ic tm`tiwo ir tm` kaob -s`` kaobsmap!/

4< Dllirfaob ti odtav` gdw `v`ry wiedo smdgg

uof`rtdk` ti lg`do tm` liepiuof; tm` yiuob`r mds ti

fi tm` br`dt`r pdrt ic tm` wirk' ti c`tlm wdt`r' sw``pdof run tm` mius` dof liik/ \m` mds dgsi ti m`gp tm`

musndof ao mas vildtaio -ac m` as d cdre`r!/

Dpdrt crie tm` pr`l`faob s`ltaio' d wiedo smdgg

ldrry io m`r iwo pravdt` nusao`ss -ao trdf` ir aofustry!

ti privaf` cir m`r iwo sustòdol` ds w`gg ds cir

tm` oiurasmeòt ic m`r iwo lmagfrò' `sp`ladggy wmò

ao aocdoly/

46 At as dgsi tm` futy ic tm` musndof ti bav` mas wac`'

io edrradb`'d

pr`sòt ic eio`yir

biifs ti òdng`m`r ti stdrt d trdf` ic m`r iwo/ Vm` musndof as quat`

cr`` ti bav` m`r eir` pr`sòts ds ictò ds m` as waggaob

dof dng` ti fi/

LMDXV@^ ]]A

LIOV^DLV\

4 Liotrdlts dr` ic twi kaofs : -d! Liotrdlts io idtm

dof -n! liotrdlts irfaodry/

@v`ry irfaodry liotrdlt as edf` ao tm` pr`sòl` ic

io` ir eir` wato`ss`s/

Liotrdlt io idtm ldo n` edf` watmiut doy aofavafudg

wato`ss/ Nut oi liotrdlt as upm`gf ny tm` liurt uog`ss

edf` ao tm` pr`sòl` ic wato`ss`s' ir dfeatt`f ny tm`

pdrta`s liol`ro`f ds mdvaob n`ò r`dggy edf`/



LIOV^DLV\ 01

> D liotrdlt edy n` ldol`gg`f ir ouggaca`f ny tm`

liosòt ic nitm pdrta`s/

\miugf io` ic tm` liotrdltaob pdrta`s nr`dk tm`

dbr`èòt' aotòtaiodggy ir ao`vatdngy' tm` liotrdlt edyn` ouggaca`f/

< D sdg` n`lie`s f`caoat` dct`r tm` ndrbdao mds n`ò

liolguf`f' tm` nuy`r pdyaob io tm` spit' ir gdt`r

io' ir ny aostdgeòt dbr``f ti ny tm` twi pdrta`s/

Vm` s`gg`r' io mdofaob iv`r tm` biifs sigf -`sp`ladggygav` stilk' aolgufaob sgdv`s! icc`rs d ng`ssaob ti tm`

nuy`r' tmus: .D ei i giwi i. -a/`/' tm` biifs smdgg n`

pricatdng` ti yiu!/

6 Rmò d sgdv` as sigf dof f`gav`r`f ti tm` o`w

edst`r' tm` gdtt`r eust watmao >6 miurs tdk` up tm`

lgitm`s' n`dfs' ir doytmaob io tm`

nifyic tm` sgdv`/

Vm`s` eust n` r`turo`f ti tm` igf edst`r' itm`rwas`

m` mds rabmts ic lgdae ti d pirtaio ic tm` gdniur ic tm`

sdaf sgdv`/

0 D sgdv` io r`f`èaob maes`gc' a/`/' io pdyaob cir

mas iwo rdosie' eust pdy ao dffataio ti tm` rdosie

c`` tm` sue ic >88 liwra`s a/`/' twitmarfs ic d pòoy'

itm`rwas` tm` sgdv` as stagg r`bdrf`f d niofsedoao spat` ic mas pdyaob tm` rdosie c``/ Vm` >88 liwra`s

dr` ldgg`f Iwi Ani ikuo' a/`/' eio`y cir uotyaob tm`

lirf ic tm` niofs/

3 \miugf d sgdv` fa` watmao tmr`` odtav` eiotms ic

purlmds` tm` giss cdags io tm` irabaodg ir aee`fadt`

edst`r' wmi as niuof ti r`cuof tm` purlmds` eio`yti tm` purlmds`r' nut ao lds` ic doy p`raif dct`r

tmr`` eiotms tm` giss cdggs io tm` purlmds`r/

-d! Rmò d sgdv` as sigf ti doy `xpirt`r' m` eust

oit `xpirt tm` sgdv` cdr dwdy crie tm` pgdl` ic

purlmds` tagg dct`r tmr`` eiotms; smiugf m` fi

si' dof tm` sgdv` fa`s watmao tmr`` odtav`

eiotms' m` ldooit lgdae tm` r`cuof ic pdrt ir




-n! Vm` dniv` rug`s dppgy ti tm` purlmds` ic mirs`s'

ldttg`' dof piugtry' iogy tm` tae` gaeat facc`rs'

nàob cir mirs`s 42 fdys' cir ldttg` 1 fdys cir

piugtry 0 fdys/

2 Vm` iwo`r ic d sgdv` ldo cirl` mae ti fi doy

tmaob' rabmt ir wriob' nut tm` edst`r as ti n` m`gf

r`spiosang` cir tm` sgdv`"s dltaio/

-d! Do iwo`r ic d sgdv` ldo kagg mas sgdv` ac m` gak`s'

dof tmdt watm aepuoaty/

= D sgdv` oit iogy gis`s mas cr``fie' nut dgsi mas

pigataldg rabmts' dof m` as oit cr`` ti eiv`

ir dlt dbdaost tm` wasm ic mas edst`r/ M` ldo iogy

òjiy sulm pravag`b` ds edy n` brdot`f mae ny mas

edst`r/

1 D sgdv` edy r`f`è maes`gc -\`ltaio 0! dof

dct`rwdrfs dttdao ti d pisataio ic dccguòl`/

-d! Ao irfaodry lds`s tm` edst`r bav`s tm` sgdv`

pravag`b` ti nuagf mas iwo pravdt` dpdrteòt

dof lugtavdt` mas iwo cdre' tm`r`ny edkaobmaes`gc ds liecirtdng` ds pissang` ao tm` lar

luestdol`s/ Ao mas iwo aot`r`st d liosaf`rdt`

edst`r smiugf tr`dt mas sgdv` w`gg' `sp`ladggy

ds tm` gac` ic tm` edst`r as sie`tae`s ao tm`

mdofs ic tm` sgdv`' ao pdrtalugdr tmriubm

mdofgaob tmàr edst`r"s ciif/

48 Vc d sgdv` mdf d lmagf n`cir` r`f`èaob maes`gc'

m` smdgg dgsi pdy cir r`fèptaio ic tm` lmagf;itm`rwas` tm` lmagf as stagg tm` prip`rty ic tm` cdtm`r"s

edst`r/

44 D edo edy irf`r dof dutmiraz` dof dppiaot

doitm`r ti ldrry io nusao`ss cir mae uof`r d l`rtdao

cax`f drrdobèòt/ Vm` dttiro`y as r`spiosang` ti mas

lgaòt cir doy fdedb` ir giss ldus`f ny mas o`bgabòl`

ir easliofult/

4> \miugf d edo sòf doitm`r io d fdob`rius

`rrdof ir ti d fdob`rius pgdl`' tm` sòf`r as r`spio

sang` ti tm` cdeagy cir doy mdre tmdt edy iv`rtdk` tm`



LIOV^DLV\ 34

io` sòt; nut ac tm` edo sòt as sòt io tm` aostrultaio

ir watm tm` koiwg`fb` ir liosòt ic mas cdeagy -tm`

m`df ic tm` cdeagy `sp`ladggy!' tm` sòf`r as oit

r`spiosang`/

-d! Dgsi ac at as priv`f tmdt tm` mdre wmalm n`c`gg

tm` edo sòt wds ldus`f tmriubm mas iwo ciggy'

tm` sòf`r as sòt cr`` crie ngde` ir cao`/ Ac at

as dgsi priv`f tmdt oàtm`r tm` `rrdof oir tm`

pdtm wds fdob`rius' dof tmdt tm` mdre wds

pur`gy dllafòtdg' tm` sòf`r as cr`` crie ngde`

ir cao`/

4< D edo g`dvaob mas liuotry ir r`safòl` edylieeassaio doitm`r edo ti dlt cir mae' nut tm` odtur`

ic tm` lieeassaio eust n` `xpgdao`f ti tm` dttiro`yao tm` pr`sòl` ic wato`ss`s' dof tm` dttiro`y as iogyti dlt ao tmdt

pdrtalugdraostdol`/ Vm` edo io mas

r`turo bav`s d pr`sòt ti tm` edo lieeassaio`f

wm`r` oi pricat ldo n` r`dgas`f/ Vmas òfs tm`lieeassaio/

46 D edo edy g`t iut mas s`rvdot io mar` gak`

lmdtt`gs/ \miugf doy mdre n`cdgg tm` s`rvdot furaobs`rval` dof at as priv`f ti n` do dllafòt' tm` mar`r as

cr`` crie ngde` ircao`;

itm`rwas` m` as

r`spiosang`ti tm` gòf`r/

40 Eio`y as bavò iut io gido dt aot`r`st dt tm`

rdt` ic 0% `v`ry 42tm fdy/

-d! Vm` systè ic bavaob s`luraty cir d gido as

ciràbo/

-n! Vm` gido edy rèdao uopdaf cir y`drs' dof ac

tm` aot`r`st as r`bugdrgy pdaf' pdyeòt wagg oit

n` òcirl`f' uog`ss dt tm` iuts`t d l`rtdao fdt`

cir tm` r`turo ic tm` gido wds dbr``f upio' ir

uog`ss tm` gòf`r n`lie`s aosigvòt/

43 Xdyeòt ic f`nt as òcirl`f ao twi fdys:

-4! Ibi systè/ Vm` gòf`r ir lr`fatir' ny p`r

eassaio ic tm` dutmirata`s' sòfs twi ir eir`

eò ti tm` f`ntir"s mius` ds ndagaccs/ Vm`s`




ao wmalm tm` f`ntir"s mius` as' fi dgg tmdt ga`s

ao tmàr piw`r ti dooiy dgg tm` aoedt`s ic tm`

liepiuof ny usaob iccòsav` gdobudb`' r`cusaobdt tae`s ti bav` òtrdol` ir g`dv` ti doy io`

wmi wasm`s ti bi ao ir iut ic tm` liepiuof/\miugf tm`y c``g muobry' tm`y sàz` doy`fang` ciif crie doy io` ic tm` aoedt`s ir

vòfirs pdssaob ny' t`ggaob tmè tmdt tm`

f`ntir as r`spiosang` cir tmàr dltaio/ Vm`y• edy kagg ciwgs' sm``p' bidts' ir doy ldttg` n`

giobaob ti do aoedt` ir d oàbmniur/ Dgg tmas

as fio` ti liep`g ir eiv` tm` f`ntir ir tm`

aoedt`s ir tm` oàbmniurs ti edk` aee`fadt`

pdyeòt/ Vm` ndagaccs ldgg`f Igibi rèdao

tagg tm` f`nt as pdaf' ir tagg tm` lgdaedot as

n`bb`f ti rèiv` tmè ny p`rsudsaios ir tm`

aot`rc`ròl` ic p`rsios aot`r`st`f ao tm`

f`ntir/ Ao doy lds` tm` ndagaccs wagg oitrèiv` ir vdldt` tm` pgdl` watmiut tm` aostrul

taio ic tm` lgdaedot wmi sòt tmè tm`r`/ Doyfdedb` fio` ny tm` Igibi' eust n` pdaf

cir ny tm` f`ntir/ Vm` Igibi eust n` pdafcir ny tm` f`ntir/ Vm` Igibi' io vdldtaob

tm` f`ntir"s pgdl` ds dcir`sdaf' dr` `dlm

òtatg`f ti 3f p`r fdy dof bao dof kigd outs'

wmalm eust dgsi n` pdaf ny tm` f`ntir ir iomas dlliuot/

->!@eu systè/ Rmò tm` Ibi systè cdags ti

s`lur` pdyeòt' nut saepgy aolr`ds`s tm` f`nt'

tm` lr`fatir mds tm` rabmt ti sàz` dof f`tdao

doy io` n`giobaob ti tm` f`ntir"s tran` ir lgdo/

Vm` lr`fatir edy sàz` twi ir eir` eò'

dllirfaob ti tm` odtur` ic tm` f`nt' dof tm`y

dr` k`pt ds tm` lr`fatir"s prasio`rs tagg tm`

eio`y as pdaf wmò tm` ldptav`s dr` s`t cr``/

LMDXV@^ ]]Ad

LDVVG@ ^@DÂOB' @VL/

4 D edo edy bav` mas ldttg` ti doitm`r ciruof`r tm` liofataios:



GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND 3<

Vm` carst nr``f bi`s ti tm` iwo`r' tm` o`xt io` ti

tm` ldttg` ldr`tdk`r/

-d!Vc

tm`carst

nr``fas

twi‖

io` edg` dof io`cèdg`‖tm` iwo`r tdk`s tm` cèdg`' dof tm`

o`xt cèdg` nr``f bi`s ti tm` ldr`tdk`r/

-n! \miugf àtm`r ir nitm pdrta`s -tm` iwo`r dof

tm` ldr`tdk`r! wasm ti lgis` tm` liotrdlt' dof

tm` ldttg` mds oit priful`f doy nr``f' at

smiugf n` sigf dof tm` eio`y `qudggy favaf`f'

privaf`f tm` ldttg` mdv` n`ò watm tm` ldr`tdk`r cir d p`raif oit smirt`r tmdo 4> cugg

eiotms/

-l! Io tm` ldttg` nàob icc`r`f cir sdg`' doy io`'

aolgufaob àtm`r ic tm` twi pdrta`s' edy nuy at/

-f! Io tm` f`dtm ir giss ic sulm ldttg`' dof ac at as

priv`f tmdt tm` ldr`tdk`r as oit ao doy wdy

r`spiosang` cir tm` easmdp -a/`/' ac m` as oit

buagty ic o`bgabòl`' ldr`g`sso`ss' ir doy ciug

pgdy! m` as cr`` crie doy lgdae crie tm` iwo`r

nut ac oi sdtascdltiry priic as dfful`f ti lg`dr

tm` ldr`tdk`r' tm` iwo`r as òtatg`f ti lgdae

tm` list ic tm` ldttg` ds w`gg ds tm` prindng`list ic dgg tm` nr``fs wmalm tm` ldttg` edy mdv`

mdffuraob

tmàr gac`tae`/

-`! Vm` dniv` rug`s dppgy ti piugtry r`draob io

liotrdlts/

> Rmò d edo uof`rtdk`s ti lut ir ligg`lt pdge

cruats cir tm` iwo`r' ir fi`s d smraepcasmaob jin cir

tm` iwo`r ic tm` wdt`r ir ic tm` casmaob ndsk`ts' ir

pagits d edst`r o`tldst`r' m` as òtatg`f ti io`tmarf

ic tm` pril``fs' ir tm` `quavdgòt deiuot ao eio`yir biifs/

LMDXV@^ ]]An

XDRO \Q\V@E

4 D edo edy pdwo maes`gc' mas wac`' ir mas lmagf

cirf`nt' dof

uotag tm` f`nt as

pdaf tm` pdworèdaos

tm` s`rvdot ic tm` pdwo``/



36 XDRO \Q\V@E

-d! M` as ti p`rcire doy edoudg gdniur cir mas

edst`r dof tm` list ic doy fdedb` ir giss

ldus`f ny tm` pdwo as dff`f ti tm` deiuot ic

tm` irabaodg f`nt/

-n! Vm` gdniur ic tm` pdwo as oi pdrt pdyeòt ic

tm` f`nt; at as tdkò ds aot`r`st io tm` ldpatdg

-tm` f`nt!/

-l! \miugf tm` pdwo n` d briwoup p`rsio' m` as

dggiw`f d l`rtdao ouen`r ic fdys ti fi mas

pravdt` wirk' ti òdng` mae ti sdv` ti r`f`è

maes`gc/ Ac m` wirks 1 fdys io mas edst`r"s

nusao`ss' tm` ciggiwaob 1 fdys n`giob ti mae/

Vmas bi`s io dgt`rodt`gy tagg tm` pdwo r`ga`v`s

maes`gc ic tm` pdwo/

-f! D edo wmò pdwoaob maes`gc eust priful` d

sur`ty' wmi r`làv`s crie tm` pdwo tm` sue

ic @bnd -3f!/ Vm` dll`ptdol` ic @bnd rò

f`rs tm` sur`ty gadng` cir tm` r`cuof ic tm` f`nt

smiugf tm` pdwo dnsliof ir r`cus` ti pdy/

-`! \miugf d edo tdk` d cèdg` pdwo dof mdv`

s`xudg aot`rliurs` watm m`r dof at as priv`f'

tm` pdwo`` oit iogy circàts mas eio`y' nut m`

as gadng` cir pris`lutaio dof cao` cir lieeattaob

dfugt`ry' ac tm` wiedo as d wac` ir tm` n`

tritm`f wac` ic doitm`r edo/ Nut ac tm`

wiedo as oit y`t òbdb`f ti doy edo' tm`

pdwo`` as cr`` crie pris`lutaio/ M` edytdk` m`r cir wac` smiugf sm` liosòt/ @xtrd

pdyeòt cir fiwry as oit o`l`ssdry/

-c! D edo io r`làvaob eio`y uof`r tm` pdwo

systè n`lie`s tm` s`rvdot ic tm` pdwo``

crie tmdt eieòt/ M` edy' miw`v`r' tdk`

oit eir` tmdo 42 fdys" g`dv` n`cir` surròf`r

aob maes`gc/ Io pdyeòt ic tm` f`nt' sulm d

pdwo eust n` f`tdao`f ir pdy cir tm` ouen`r

ic fdys m` tiik ds g`dv` dt tm` iuts`t' n`cir`

m` as s`t cr``/

-b! Io pdyeòt ic eio`y ao r`ga`c ic tm` pdwo do

dffataiodg sue ic >|% as fèdof`f/ Vmassurpgus fèdof bi`s ti tm` sur`ty/




-m! Xdwoaob as trdosc`r`f a/ `/' d pdwo`r edys`lur` d o`w edst`r' wmi' io pdyaob ao cugg ti

tm` irabaodg edst`r' as quat` cr`` ti fèdof tm`

pdwo crie tm` sdaf pdwo``/

-a! \miugf d pdwo`` dgsi n`lie` aosigòt' ir as

faspg`ds`f dt tm` n`mdvaiur ic mas pdwo' m` wagg

dsk tm` sur`ty cir tm` pdyeòt ic tm` f`nt' ir

drrdob` cir trdosc`r' dof ac tm` sur`ty cdags ti

ldrry iut tm`s` drrdobèòts' tm` pdwo`` edyic mas iwo dllirf drrdob` cir tm` trdosc`r ic

tm` pdwo ti doitm`r; ao irf`r ti s`lur` mas

eio`y' tm` irabaodg sur`ty nàob stagg r`spiosang`

cir tm` f`nt/

-j!D eitm`r edy pdwo m`r lmagf' nut tm` liosòt

ic tm` cdtm`r as o`l`ssdry/ Nut ac tm` musndof

mds waggcuggy dof lru`ggy o`bg`lt`f tm` wac` sm`

edy pdwo m`r lmagf cir eio`y ti r`ga`v` m`r

o`l`ssata`s/

-k! D nritm`r ldo pdwo mas yiuob`r nritm`r' nut

tm` liosòt ic tm` pdròts ds w`gg ds tmdt ic

tm` yiuob`r nritm`r as o`l`ssdry/ D yiuob

niy ir barg' wmi as oit tm` r`dg f`ntir' edyr`cus` ti n` pdwo`f cirsdk` tm` s`rval`/

Rmò d pdwo r`cus`s ti s`rv` mas edst`r' doftm` eio`y as oit y`t pdaf'tm` sur`ty as niuof

ti s`rv` ao pgdl` ic tm` dnsliof`f pdwo uotag

tm` eio`y as pdaf/

D pdwo edy gav` ao mas iwo mius`' nut m` eust

r`bugdrgy dttòf ti mas edst`r"s wirk/ Dcèdg` pdwo stdys watm tm` wieò ao tm`

edst`r"s mius`/ Lmagfrò pdwos ds d rug` stdy

watm tmàr edst`r' wmi as r`spiosang` cir tmàr

c``faob/ Vm`y edy dgsi n` suppga`f watm

lgitm`s ny tm` edst`r' nut tmas as oit liepug

siry/ Vm`y dr` dgsi dggiw`f ti vasat tmàr

pdròts r`bugdrgy/

Rmò d pdwo wmi r`saf`s watm mas edst`r cdggs

salk' aociredtaio smdgg n` bavò dt iol` ti tm`




sur`ty ds w`gg ds ti tm` cdeagy liol`ro`f' cdagaob

wmalm tm` edst`r as r`spiosang` cir doy mdre

wmalm edy òsur`/

D pdwo wmi stdys ao mas iwo mius` smdgg' io

cdggaob salk' r`pirt ti tm` edst`r' itm`rwas`

tm` list ic mas gdniur furaob mas dnsòl` smdgg

n` dff`f ti mas dlliuot/

LMDXV@^ ]]AA

N^@DLM IC LIOV^DLV

4 \miugf d edo prieas` ti edrry d barg dof

dct`rwdrfs nr`dk mas prieas`' tm` barg ldooit lgdae

fdedb` cir nr`dlm ic prieas`/ \m` ldo iogy sgdob

dof dnus` mae/ \m` as' miw`v`r' òtatg`f ti r`liv`r

doytmaob ao tm` smdp` ic pr`sòts' bacts' ir k``psdk`s

ao piss`ssaio ic tm` edo/

-d! \miugf d edo dct`r tiulmaobir

limdnataob watmd barg wmie m` mds prieas`f ti edrry' r`cus`

ti edrry m`r m` as gadng` ti pdyeòt ic d gdrb`

sue cir nr`dlm ic prieas`/

-n! Oi lgdae ldo n` òt`rtdao`f dbdaost d wiedocir nr`dkaob icc do òbdbèòt/ Vm` edo as'

miw`v`r' òtatg`f ti r`liv`r doy eio`ys ir

`xpòs`s io dlliuot ic tm` òbdbèòt/ Vmasaolguf`s dgg eio`ys' bacts' dof list ic gdniur

cir tm` barg dof m`r pdròts dof r`gdtav`s io

m`r n`mdgc/

-l! \miugf d edo cdag ti dlt ao liocireaty watm

l`rtdao lgdus`s uof`r edrradb` Gdw' m` tdk`s tm`

rask ic circàtaob mas wac`' dof ldooit lgdae

r`liv`ry ic mas pdst fasnursèòts/ At edtt`rsoit wm`tm`r m` mds pdaf Afdod dof Ajimuo ir

oit/ Nut tm` barg"s pdròts ic tmàr iwo

dllirf -ti pr`s`rv` tm` faboaty ic tmàr mius`

dof cdeagy! r`pdy sulm fasnursèòts ti tm`

edo/

'-f! \miugf d barg dgsi cdag ir r`cus` ti liik

-Eimdee`fdo Edrradb`' gn!'

sm` as

r`bdrf`fds nr`dkaob icc tm` òbdbèòt/



3= N^@DLM LC LIOV^DLV

2 \miugf tm`r` n` d natt`r qudrr`g n`tw`ò twi

p`rsios' dof ac io` ic tm` twi pdrta`s as n`r`dv`f'

am` itm`r pdrty smdgg s`t dsaf` tm` qudrr`g dof pdy dvasat ir sòf ti vasat mas òèy -si ldgg`f! ti `xpr`ss

syepdtmy cir n`r`dvèòt/ \miugf m` cdag ti fi

amas' d wirs` drf gdstaob òeaay r`sugts/

= \miugf twi p`rsios qudrr`g dof lurs` `dlm

itm`r' ir io` lurs` tm` itm`r' dof ny liaolafòl`

mdre n`cdgg àtm`r ic tm` twi ir tm` io`lurs`f'

tm`

itm`r pdrty as m`gf r`spiosang` cir tm` easmdp/

1 Edrawi/ Qiuob pdge g`dv`s dr` do èngè ic

sdlr`fo`ss dof wdroaob/

-d! Vm`y dr` put dt tm` òtrdol` ic `v`ry sdlr`f

briv` ds d wdroaob tmdt tm` pgdl` eust io oi

dlliuot n` f`cag`f/ Vm` sde` rug` dppga`s ti

`v`ry smrao`/

-n! Rmò d edo mds òt`r`f doitm`r edo"s gdof

watm aotòt ti tdk` piss`ssaio ic at ds mas iwo/

Vm` iwo`r smdgg lut dof put Edrawi ti `v`ry

pissang` òtrdol` ti tm` gdof' tmus aepòfaob

tr`spdss`rs" òlridlmeòt/ Doy curtm`r fasput`

ir lds` ic tr`spdss smdgg n` f`laf`f n`cir` tm`

tranuodg ic tm` lma`cs/

48 Kigd Outs/ Vm`s` pgdy do aepirtdot pdrt ao

tm` siladg gac` ic tm` liuotry/ Oi icc`r ic sdlracal`'

oi edrradb` l`rèioy as liepg`t` ir vdgaf watmiut

tmè/ Dgg pr`sòts' bacts' ir òt`rtdaoeòts ic

strdob`rs ir vasatirs dr` dlliepdoa`f ny d bact ic kigdouts/ @vò ti r`làv` d pr`slran`f e`falao` crie d

odtav` filtir òtdags tm` bavaob dof r`làvaob ic kigd

ir at as n`ga`v`f tmdt tm` e`falao` wagg oit dlt/ Dt

nartm' dt edrradb`' dof cuo`rdgs tm` us` ic kigd outs

as aofaspòsang` -watmiut tm` bavaob dof r`làvaob ic kigd

outs tm` tdkaob ir illupdtaio ic doy gdof ròf`rs

io`"s tatg` qu`staiodng` ir ouggaca`f ao tm` cutur`' oi

edtt`r wmdt`v`r io` edy mdv` bavò ao ldsm ir



28 N^@DLM IC LIOV^DLV

dllirfaob ti tm` gdw/ Rmò do drtalg` ir biifs' ir

ldttg` ir lmagf' ir strdob`r as eassaob' tm` iwo`r ir

tm` p`rsio r`spiosang` smdgg p`rsiodggy p`tataio tm`

lma`c ic tm` tiwo ir tm` kaob ti bav` oital` ti tm`

pungal' icc`raob d r`wdrf ti doy io` wmi caofs dof

f`gav`rs at/ \miugf tm` caof`r r`crdao crie f`gav`raob

at dof m` as f`t`lt`f' m` as tr`dt`f ds d tma`c/ Vm`

lma`c"s ir kaob"s e`ssòb`r wmi rdas`s tm` mu` dof lry

smdgg n` pdaf tmriubm mas edst`r/

Qde Lustie

Vmas as d c`stavdg ins`rvdng` dniut tm` eiotm ic

Iltin`r/ Io tmas illdsaio tm` kaob dof tm` stdcc ic

c`tasmeò lioo`lt`f watm at tdk` pdrt/ Dgg wmi ldo

ny doy pissanagaty dttòf at dssèng` ti l`g`nrdt` tm`

biifo`ss ic tm` c`tasm ao mdvaob brdot`f do dnuofdot

mdrv`st/ Vm` kaob' prit`lt`f ny mas stdt` uenr`ggd

doftm` c`tasmeò

-tm` pra`stssi ti

sp`dkfr`ss`f ao

tmàr c`tasm rin`s! icc`r tm` usudg sdlracal`s/ Vm`

c`tasmedo carst pdrtdk`s ic tm` yde' tm` kaob tmò `dts

ic tm` vdgudng` riit/ Dct`r tm`s` twi mdv` pri

oiuol`f tmè ti n` rap` dof cat cir ciif' tm` pìpg`

liosaf`r tmès`gv`s dt gan`rty ti lieeòl` fabbaob

dof `dtaob tm` sde`/

Larluelasaio

Vmas as d lieeio prdltal`' nut at as p`lugadr ti tm`

sios ic d kaob ic d l`rtdao tran` ao Qirund ti n`

uolarluelas`f/

Xr`sòtaob dof r`liv`raob ic pr`sòts' eio`ys'fraokdng`s ir doy drtalg` ir biifs watm tm` g`ct mdof

as r`pubodot ti odtav` lustie/ At as d far`lt aosugt/

Nut ac tm` rabmt mdof as edae`f ir dcc`lt`f watm sir`s

ir doy itm`r fas`ds` ròf`raob at aoldpdng` ic nàob

us`f' ir at as oit lg`do òiubm ti migf ir r`làv` tm`

pr`sòt' tm` pdrty liol`ro`f dskaob ti n` `xlus`f

edy us` tm` g`ct mdof/

Rmò ciif' ir fraok ir kigd outs dr` pr`sòt`f ti

d vasatir' ir strdob`r ir craòf' at smdgg carst n` tdst`f

ny tm` p`rsio pr`sòtaob at/ At edtt`rs oit miwn`/ Vmas




as fio` -d! ti rèiv` tm` suspalaio ic tm` drtalg` nàob

piasio`f; -n! ti priv` tm` aooilòl` ic tm` pr`sòt`r'

smiugf doy aot`rodg triung` liaolafòtgy n`cdgg tm` r`làv`f ir liosue`r' pist eirtè `xdeaodtaio nàobuokiwo ti tm` odtav`/

LMDXV@^ ]]AAA

CPO@^DG

4

Cuo`rdgrat`s

dof l`rèioa`sdr`

biv`ro`f nyliosaf`rdtaios ic nartm' rdok' dof ldus` ic f`dtm/

> Vm` lirps` ic d kaob as usudggy f`ldpatdt`f n`cir`

nuradg' tm` skugg' tm` tiobu`' dof tm` m`drt nàob pr`

s`rv`f cir d l`rèioy ti n` edf` dt tm` aostdggdtaio

ic mas sull`ssir/

< D edo eust n` nura`f ny tm` eèn`rs ic tm`

sila`ty ti wmalm m` n`giob`f' privaf`f tm` f`dtm as cr``

crie uoodturdg ir fasbrdl`cug ldus`s/

6 \miugf d edo wmi n`giobs ti twi ir eir`

sila`ty fa`' tm` l`rèioa`s ic tm` mabm`r ir eir` mioiur

dng` io` tdk`s tm` pr`l`fòl` ds w`gg ds tm` aot`reòt

ic tm` lirps`/

0 Rmò d edo fa`s' kigd outs' bao dof eio`y-dllirfaob ti tm` rdok dof tatg` ic tm` f`l`ds`f! dr` sòt

ti tm` m`dfs ic mas sila`ta`s dof sie` itm`r aepirtdot

eò ic tm` tiwo -`/b/ tm` kaob' tm` aepirtdot lma`cs ic

tiwo ir vaggdb`' smiugf tm` f`l`ds`f n` ic mabm

rdok dof tatg`! ti dooiuol` tm` f`dtm ic tm` edo/

Vmas as ldgg`f Abni a/`/' .M`draob C``'. wmalm as

fastranut`f

deiobsttm`

p`rsios `gabang`/

Vmas s`rv`s

ds tm` iccaladg dooiuolèòt' wmalm eust n` edf`

ti `cc`lt tm` prip`r nuradg ic tm` lirps`/ Dct`r Abni

`dlm ic tm` sila`ta`s ti wmalm tm` edo n`giob`f

smdgg aepis` tmàr lmdrb`s' wmalm eust n` pdafn`cir` tm` p`rciredol` ic tm` l`rèioy ny sulm d

sila`ty' cdagaob wmalm tm` sila`ty wagg aboir` tm`

lirps`' dof smiugf at n` nura`f watmiut tm` sila`ty

tm` pìpg` wmi dr` r`spiosang` cir tm` nuradg smdgg n`gadng` ti d ao dffataio ti tm` ic




tm`_sila`ty"s fèdof' io tm` pdyeòt ic wmalm tm`

sila`ty smdgg p`rcire tm` nuradg rat`s dof l`rèioa`s

cir tm` f`l`ds`f/ At as oit o`l`ssdry ti `xmue` tm`lirps` cir tm` p`rciredol` ic tm` sde`/

3 Vm` lirps` as nura`f ao tm` f`l`ds`f"s iwo

mius`' privaf`f tm` f`dtm as cr`` crie uoodturdg dof

fasbrdl`cug ldus`s/

2 \gdv`s dr` nura`f ao tmàr edst`r"s ydrfs; dgsi

strdob`rs/

= Vm` lirps` ic d p`rsio' kagg`f ny tmuof`r as

rèiv`f dof nura`f ny tm` tmuof`r wirsmapp`rs

-Ioasdobi!' wmi dgsi sàz` dof liocasldt` tm` biifsdof prip`rty ic tm` f`l`ds`f/

1 D friwo`f edo as nura`f io tm` ndok ic tm`

rav`r ir tm` wdt`r watm l`rtdao l`rèioa`s dttdlm`f

ti at/

gn \miugf d edo fa` ic sedggpix mas lirps` dof

prip`rty dr` bavò ti tm` sedggpix wirsmapp`rs -Ioa

\ipiood!' wmi nury tm` lirps` dof smdr` tm` biifs/

Lios`quòtgy' tm` Ioa \ipiood mdv` dff`f br`dtgy ti

tm` spr`df ic sedggpix' saol` tm` biifs ic tm` valtaes

n`giob ti tmè/ \ie` pirtaio ic tm` lirps` as tdkò

dof liepiuof`f watm fdob`rius s``fs' dof watm tmas

tm` fraokaob wdt`r ic tm` liuotry as n`ciug`f'

44 Lirps`s ic lraeaodgs dr` o`v`r nura`f; tm`y

dr` ciif cir vugtur`s' `dbg`s' wigv`s' rdts' `tl/

G`p`rs dof guodtals dr` o`v`r nura`f ao tm` mius`'

4> Vm` muolmndlk as put aoti twi gdrb` pits' io`

s`rvaob ds d liv`r n`cir` m` as nura`f/

4< Ao tm` lds` ic do irfaodry nuradg' tm` lirps`

n`cir` at as put ao tm` liccao' as wrdpp`f ao ds edoylgitm`s ds dr` dvdagdng` dof ta`f up watm oao` ndofdb`sac edg`' ir s`vò ndofdb`s ac d wiedo/

At as n`ga`v`f tmdt edo wds lr`dt`f watm oao` nio`s

dof d wiedo watm s`vò/ Mòl` wmò d lmagf as niro'

tm` l`rèioy ic odeaob tm` lmagf as p`rcire`f io tm`



CPO@^DG 2<

46 Io nuryaob d lma`c' ir kaob ir d oitdng` edo

buos dr` car`f -uof`r tm` igf biv`roeòt muedo sdlra

cal`s w`r` pr`vdgòt!/ At as aep`rdtav` ti kagg dof

sdlracal` d bidt dof spraokg` tm` ngiif io tm` lirpsìo tm` oabmt tmdt at as biaob ti n` aot`rr`f -lirps`s dr`

aot`rr`f ao tm` `vòaob dof oit furaob tm` fdy!/ Ac

d muot`r' d fib eust n` dff`f ti tm` sdlracal`s/

40 \miugf d edo fa` dt d pgdl` oit mas iwo mius`

ir mie`' mas lirps` as rèiv`f ti mas mius`; d ciwg ao

tm` mdofs ic io` ic tm` `slirtpr`l`f`s

tm`lirps`'wmalm as ldrra`f io tm` m`dfs ic twi ir eir` p`rsios/

Vm` migf`r ic tm` ciwg' smiutaob dt tm` tip ic mas

vial` .Ic` Ic` r`.-gat; v`ry gabmt' oit m`dvy!'

pgulks dof tmriws tm` ciwg"s c`dtm`rs io tm` ridf/

Vm` ciwg as kagg`f dt tm` òtrdol` ic tm` f`l`ds`f"s

mius` n`cir` tm` lirps` ldrra`rs òt`r/ Vm` cg`sm as

liik`f dof `dtò ny tmè iogy/

Oit`:‖Vm` r`dsio wmy tm` smiut .Ic`. as

edf` as ti wdro tmis` pìpg` wmi dr` straltgy cirnaffò

ti s`` d f`df nify ti stdof lg`dr dof mdv` tmàr cdl`s

liv`r`f watm d vàg ir lgitm wmag` tm` lirps` as nàobldrra`f pdst/ Vm` ciwg as cir tm` f`l`ds`f ti pdy cir

mas tr`spdss`s io tm` ridf' mas ldrradb` ti mas mie`n`cir` nuradg dof tm` r`dsio

wmyat as kagg`f dt tm`

òtrdol` as ti wdrf icc d saeagdr illurròl`‖do

iuticfiir f`dtm deiob tm` aoedt`s ir r`gdtav`s

ic tm` f`l`ds`f/

43 Furaob tm` cuo`rdg p`raif d fastaobuasm`f p`r

siodb`' d lma`c ir m`df ic cdeagy' as dppiaot`f

dfeaoastrdtir/ M` as ldgg`f .Ndnd osaoku. -a/`/'

cdtm`r ic cuo`rdg/ l`rèioa`s!/ Vm` itm`r eèn`rs ictm` cdeagy dr` ldgg`f .Iei igiku. -a/`/' lmagfrò ic

tm` f`l`ds`f"s cdeagy!/ Ndnd osaoku r`pr`sòts tm`

wmig` cdeagy dof as r`spiosang` cir tm` prip`r nuradg

dof edodbèòt ic tm` f`l`ds`f"s prip`rty/

42 @v`ry eèn`r ic tm` cdeagy smdgg jiao ao dgg

cuo`rdg `xpòs`s' dof smdgg bav`* dt g`dst twi ydrfs ic

wmat` lgitm dof eio`y oit g`ss tmdo >84 liwra`s titm` f`df ti n` nura`f watm mae/ D eèn`r ic tm`




cdeagy as dgsi niuof ti sunslran` ti tn` faslmdrb` ic

dgg f`nts aolurr`f ny tm` f`l`ds`f/ At as dgsi tm`

nusao`ss ic tm` musndofs ir tm` cadol`s ic tm` f`

l`ds`f"s fdubmt`rs ir liusaos ir oa`l`s ir sast`rs ti

fab tm` brdv`/

4= Io tm` f`dtm ic d p`rsio' mas lr`fatirs smdgg

n`cir` tm` nuradg stdt` mas lgdae ti Ndnd osaoku' pri

fulaob wato`ss`s/ M` smdgg sw`dr n`cir` tm` f`l`ds`f

cdeagy' ac r`qu`st`f ti fi si' tmus:‖D kigd out

as spgat dof d pdrt ic at pgdl`f io tm` f`l`ds`f"s

gaps lgis`f/ Vm` sw`dr`r smdgg sdy' .ac ey lgdae ic

sulm dof sulm deiuot ir biifs as cdgs`' g`t e` n`

ldgg`f ny yiu ti e``t yiu ao tm` o`xt wirgf watmao

2 ir 1 fdys/ M` tmò tdk`s dof `dts tm` kigd out/

Ac oitmaob mdres mae tmriubmiut tm` stdt`f p`raif'

tm` lgdae as vdgaf dof eust n` pdaf/ \miugf doy`vag n`cdgg mae furaob tm` stdt`f p`raif' tm` sw`dr`r

oit iogy gis`s tm` lgdae' nut eust pdy ir bav` l`rtdao

tmaobs ao sdlracal` ti bifs/ Ac f`dtm iv`rtdk`s tm`

sw`dr`r' mas lmagfrò ir cdeagy eust pripatadt` tm`

bifs io mas n`mdgc' tmdt mas sparat edy s`lur` r`st dof

p`dl` ao tm` itm`r wirgf/

41 N`cir` tm` nuradg tm` Ndnd osaoku smdgg aovat`

doy io` wmi mds doytmaob ti lgdae crie tm` f`l`ds`fti lie` cirwdrf dt iol`' ds oi lgdae smdgg n` òt`rtdao`f

dct`rwdrfs/

>8 Lgdae edf` dct`r nuradg as oit òt`rtdao`f' uog`ss

at as priv`f tmdt tm` lgdaedot wds dnsòt crie tiwo'

ir wds uof`r r`strdaot dt tm` tae` ic tm` edo"s

f`dtm' ir faf oit m`dr ir koiw ic tm` edo"s f`dtm

tagg dct`r mas nuradg/ Ao tmdt lds`' ac sw`draob as

o`l`ssdry' sie` `drtm crie tm` brdv` ic tm` f`l`ds`f

as put ao fraokaob wdt`r' cir tm` lgdaedot wmi sw`drs

ao tm` wirfs eòtaio`f dof tmò fraoks tm` wdt`r

watm tm` `drtm ao at/

>4 Doy eèn`r ic tm` cdeagy wmi fi`s oit jiao ao

tm` cuo`rdg `xpòs`s ds w`gg ds ao tm` gaquafdtaio ic tm`

f`l`ds`f"s f`nt smdgg circàt rabmts ic aom`ratdol` ictm` f`l`ds`f"s



CPO@^DG 20

Doy cadol` ic tm` f`l`ds`f"s fdubmt`r wmi cdags ti

p`rcire mas futa`s dof as oit dnsòt crie tiwo' ir

salk ir uodviafdngy pr`vòt`f' smdgg gis` mas n`tritm`f

wac`/ Mas dttdlmeòt ti tm` cdeagy as oit w`glieòir f`sar`f/ At edtt`rs oit wm`tm`r fiwry mds n`ò

pdaf/ Vmas edy n` r`cuof`f ti mae/

LMDXV@^ ]]AS

RAFIRMIIF

4 Rmò d edo fa`s mas wac` eiuros cir maecir tmr`` eiotms/

-d! \m` eust oit pgdat m`r mdar dof ac dgr`dfy

pgdat`f sm` eust gis` at/

-n! \m` eust oit tdk` d ndtm cir tm` tmr`` eiotms/

-l! \m` eust oit lmdob` tm` lgitm`s wmalm sm` wds

w`draob dt tm` tae` ic m`r musndof"s f`dtm/

-f! \m` eust sg``p io rdb edts/

-`! \m` eust k``p aofiirs cir tm` tmr`` eiotms'dof ac sm` ldooit m`gp biaob iut' at eust n` ao

tm` `vòaob/ Nut sulm d lds` as v`ry rdr`/

> Furaob tmas p`raif tm` edo wmi tdk`s tm`

wiedo cir wac` sòfs mas lm`waob stalk ds d syenigic mas giv` cir m`r/ -Nut sulm d edo eust n` d

eèn`r ic tm` f`l`ds`f"s cdeagy! dof tm` eèn`rs ic

tm` cdeagy eust dppriv` ic mas tdkaob m`r cir wac`/

M` eust dgsi suppirt tm` wiedo furaob m`r eiuroaob

fdys/

Rmò tm` p`raif ic eiuroaob -tmr`` eiotms! as

iv`r' dgg tm` wav`s ic tm` f`l`ds`f bi ligg`ltav`gy ti

tm` nriik -wdagaob! dt suos`t' wmò `v`ry io` wdsm`s

m`r lgitm`s dof tdk`s d ndtm/ Vm`y dr` `slirt`f ir

prit`lt`f ny sie` edg` eèn`rs ic tm` cdeagy wmi

faslmdrb` twi vigg`ys io stdrtaob crie mie`' twi eaf

wdy' dof twi dt tm` nriik' dof val` v`rsd/ N`cir`

stdrtaob cir tm` nriik' `dlm wiedoas

smdv`f ny m`rsuatir -wmò d wiedo r`cus`s ti dggiw d edo ti smdv`



23 RAFIRMIIF

m`r' at e`dos tmdt sm` r`cus`s mae ds m`r suatir!/ Io

r`turoaob crie tm` nriik' `v`ry io` ic tmè as tdkò

cir wac` ny m`r o`w musndof tmdt sde` `vòaob/

\miugf tm` wiedo n` tii igf dof dniv` lmagf

n`draob sm` as oit dltudggy edrra`f' nut as ciredggy

dttdlm`f ti d edg` eèn`r ic tm` cdeagy ds m`r

oieaodg suatir/ \m` as oit rèiv`f crie m`r

irabaodg musndof"s mius` gak` tm` itm`r yiuob wieò'nut sm` rèdaos d eitm`r ao tm` mius`/

D edo eiuros tm` giss ic mas wac` ao tm` sde` wdy'

nut ao d g`ss`r f`br``/ M` mds ti k``p maes`gc

lgis`gy aofiirs cir dt g`dst 42 fdys' dct`r wmalm tae`

m` edy bi iut/ Nut ao eiuroaob cir cugg tmr``

eiotms' m` eust oit smdv` ir n`f`lk maes`gc watm

cao`ra`s/

\PXXG@E@OV

Oi/ 4

-d! \miugf d edo wmi as oit d lraeaodg ir d r`cub``

n` dssdugt`f ir dttdlk`f ao mas iwo prèas`s

ir qudrt`rs' m` as quat` cr`` ti us` doy e`dos

dt mas faspisdg ao r`tdgadtaio ir f`còl`/ Vm`

edxae as .M` ea oa ei wd" Ka aj` `ji.

-a/`/' io` wmi as ao ti sdy .4 wds dttdlk`f

ir dssdugt`f ao ey prèas`s ir qudrt`rs.

as cr`` crie ngde` ir buagt!/ Vm` dssdagdot

n`drs tm` ngde`/ At edtt`rs oit wm`tm`r

m` as wiuof`f' edae`f' ir kagg`f' ds tm`

lds` edy n`/

-n! Nut smiugf d edo' tdkaob dfvdotdb` ic mas nàob

ao mas qudrt`rs ir prèas`s' carst dttdlk ir

dssdugt doitm`r edo wmi as oit d r`safòt ic

tm` qudrt`rs ir prèas`s' tm` dssdugt`r ldooit

n` `xio`rdt`f' uog`ss at as priv`f tmdt

-4!Vm` vasatir wds tm`r` io easlma`vius

purpis`/



\PXXG@E@OV 22

->! M` mdf n`ò wdro`f oit ti lie` tm`r`'

ir wmò ciuof tm`r` m` wds irf`r`f ti"

quat dof aboir`f tm` wdroaob ir tm`

irf`r/

-l! D edo s`àob mas nritm`r ir r`gdtav` ir craòf

dssdag`f ny d striob`r edo edy jiao ao tm`

f`còl` ic mas nritm`r ir r`gdtav` ir craòf'

privaf`f sulm d nritm`r ir r`gdtav` ir craòf as

ao tm` rabmt/ Nut at as e``t dof rabmt cir tm`

m`gp`r ir f`còf`r carst ic dgg ti try ti qu`gc

tm` strac` dealdngy' cdagaob wmalm m` as quat`

cr`` ti f`còf ds dcir`sdaf/ Nut m` smdgg oit

us` doy fdob`rius w`dpio' uog`ss m` as lie

p`gg`f ti fi si/

Oi/ >

4 \tiig prip`rty -`/b/' gdofs' mius`s' `tl/! dr`

eulm tm` sde` ds cdeagy prip`rty ds cdr ds tm` gdw as

liol`ro`f/ Vm` kaob ir lma`c' wmi as tm` m`df ic

tm` lgdo' as tm` trust`` ic at/ Doy pricat ir nò`cat

tm`r`crie n`lie`s tm` prip`rty ic `v`ry eèn`r ic

tm` lgdo nut

-d!Cir tm` edaotòdol` dof tm`

upk``pic tm`

stiig tm` lma`c as òtatg`f ti tm` gaio"s smdr`/

> @v`ry tatg` as gac`giob/ Do iccal`n`dr`r ir d

lma`c as rèiv`f crie mas iccal` ny f`dtm dgio`

@xl`ptaios :‖

-d! Xrieitaio ti d mabm`r rdok ir iccal`/

-n! Faseassdg cir dnus` ic iccal` ir lrae`/

-l! ^`sabodtaio/

< D lma`c ir do iccal`n`dr`r edy n` ràostdt`f

dct`r faseassdg ir suspòsaio ir do aot`rfalt/

Oi/ <

4 F`dtm ir gdps` ic tae` bi`s ti `xtaobuasm d



2= GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

Ao lds` ic f`dtm tm` r`gdtav`s dr` r`spiosang`cir tm` gaquafdtaio ic tm` f`nt/

Miw`v`r giob d f`nt edy n` stdofaob' at as

lgdaedng`/

> \ie`tae`s d m`df ic d cdeagy ir d lma`c edy n`

si piw`rcug tmdt furaob mas gac`tae` m` edy iv`rraf`

tm` stdofdrf lustiedry gdw' dof iwaob ti c`dr ic mae'

oi lgdae edy n` nriubmt dbdaost mae ir mas f`pòfòt/

Dct`r mas f`dtm tm` lgdaedot ir mas f`slòfdot edynraob up tm` lgdae dbdaost tm` gdt` lma`c"s -ir m`df

ic tm` cdeagy"s! lmagfrò ir sull`sir/

.Cirl`. ti tm` odtav` as tm` sig` rè`fy cir dgg

fasirf`r/ D w`dk edo uof`r mas piw`rcug lma`c

wiugf bi ti tm` wdgg wmò m` as watmiut doyio` ti

m`gp dof suppirt mae/ Nut oitmaob pr`vòts mas

nraobaob up mas just lgdae io tm` f`dtm ir cdgg ic tm`

lma`c/ Mòl` eist ic tm` lma`c"s mius`s bi ti rdlkdct`r tmè/

< D edo mds tm` rabmt ti fasbrdl`' ir fasturn' ir

mdrrdss' ir drr`st ir sàz` tm` p`rsio ir prip`rty ic

mas f`ntir dt doy tae` dof ao doy pgdl` dof tmdt watm

iut liepgdaoaob ti tm` dutmirata`s/

-d! \miugf doy p`rsiodg `cc`lts - `/b/' lgitm`s'

biifs' irodeòts' `tl/'! n` sàz`f' tm` sàz`reust uof`r oi larluestdol` wmdt`v`r s`gg icc

ir trdosc`r ir f`striy sulm prip`rty ir uog`ss m` as

dutmiras`f ti fi si ny tm` dutmirata`s ir ny tm`

eutudg liosòt ic tm` f`ntir/ Vm` deiuot

r`dgaz`f ir tm` r`dsiodngy prindng` vdgu` ic

sulm biifs sàz`f as pdss`f dbdaost tm` deiuot

ic f`nt; dof smiugf tm`r` n` doy surpgus iv`r

tm` f`nt' sulm d surpgus as pdaf iv`r ti tm`

f`ntir/ \miugf tm` biifs b`t fdedb`f ir gist

wmag` ao lustify ic tm` sàz`r' m`' tm` sàz`r'

as r`spiosang` cir tm` list ic tm` biifs/

Oi/ 6

^`lkioaob ir Lieputdtaio ic Vae` dof fastdol`/

4 Vi tm` tru` odtav`' tm` @urip`do ldgòfdr as

puzzgaob' oir fi`s m` gak` tm` wmat` edo"s eiotm/



\PXXG@E@OV 21

lmagf as niro tifdy dof tm` o`w eiio dpp`drs sax ir

s`vò fdys dct`r' tm` lmagf as sdaf ti mdv` survav`f twi

eiotms' tm` o`xt eiio edk`s tm` lmagf tmr`` eiotms"

igf' wmag` ti tm` @urip`do at mds iogy gav`f io` eiotmdof d c`w fdys/

-d! Vm` dniv` lieputdtaio dppga`s ti fdys dof

w``ks dof y`drs/ D lmagf niro furaob @buo

buo ir doy itm`r c`stavdg as r`bdrf`f ir sdaf ti

n` twi y`drs igf io gavaob ti s`` tm` l`g`nrdtaio

ic tm` o`xt @buobuo c`stavdg/

-n! Vm` odtav` w``k as liepis`f ic ciur fdys/

> Fastdol` as r`lkio`f ny tae` dof oit ny eag`s/

< Vae` as r`lkio`f ny aot`rvdgs dof oit nyeaout`s dof miurs/

Oi/ 0

\miugf d wiedo fa` lmagfg`ss' dgg m`r prip`rty

smdgg n` f`gav`r`f ti m`r o`dr`st ic kao io tm` eitm`r"s

saf`/ @vò doy f`nt iwaob ti m`r ny tm` musndof

eust n` pdaf iv`r ny tm` musndof ti tm` o`dr`st ic kao/

Vm` musndof dgsi mds tm` rabmt ti lgdae crie m`r

o`dr`st ic kao io tm` eitm`r"s saf` tm` r`cuof ic doy

gido ir f`nt fu` ti mae ny tm` f`l`ds`f"s -lmagfg`ss!wac`/

Oi/ 3

Abnd ir Bafabni

4 Vm`r` as d kaof ic spirt wmalm n`drs d strakaob

r`sèngdol` ti tm` @obgasm praz`cabmtaob/ D s`t ic

striob wr`stg`rs crie d qudrt`r ir tiwowagg

lmdggòb`doitm`r qudrt`r ir tiwo ti wr`stg`/

D pgdl` cir e``taob as s`g`lt`f àtm`r sdofy ir

brdssy/ Vi pr`vòt dllafòts' at eust oit n` d rilky

ir mdrf pgdl`/

Vm` gdw as tmdt oi wr`stg`r eust us` doy stalk'

lgun' ir doy w`dpio dt wr`stgaob/ Oir eust m` dppgy

mas cast ti n`dt' oir eust m` sgdp ir nucc`t mas ippioòt/



=> GDR\ DOF LP\VIE\ IC QI^PND

6 Vm` @buobae ir tm` Dfdeirasmd/ Vm`s` dr`

n`ga`v`f ti n` tm` sparats ic f`pdrt`f siugs dof eust

n`r`bdrf`f

ds sulm/

Vm`y bidniut ao edsks dof

dr` liv`r`f crie m`df ti ciit/ Vm` edsk edy n`

pdrt ic tm` fr`ss ats`gc ir at edy n` d s`pdrdt` vàg/

-d! At as f`dtm cir do @buobuo ir Dfdeirasmd ti

`xpis` mas cdl` ti va`w/

-n! M` as pravag`b`f ti òt`r doy mius`' dof wmò

m` bi`s iut m` as quat` cr`` ti us` mas wmap'stdcc' ir lgun' dof m` as oit ngdedng` cir doy

fdedb` fio` ny mae/ M` edy wmap' cgib' ir

n`dt doy io` wmi stdofs ao mas wdy; dof m`

eust n` pr`sòt`f watm bacts ny tm` iwo`r ir

aoedt`s ic doy mius` vasat`f ir òt`r`f ny mae/

-l! Do Dfdeirasmd wmi cdggs fdwo dt pgdy as gadng`

ti d m`dvy cao` ir ac m` cdags ti bav` mas wdtlm

wirf' ir ac m` cdags ti bav` dppripradt` dosw`rs

ti sie` pringèdtal rèdrks wmalm `v`ry

qudgaca`f Dfdeirasmd as `xp`lt`f ti koiw' m`

edy n` cgibb`f ir k`pt uof`r r`strdaot uotag d

l`rtdao cao` as pdaf/

-f! @v`ry Dfdeirasmd as `xp`lt`f ti sdgut` dp`rsio carst watm mas stdcc -ldgg`f Ipdndtd! dof

tmò m` braps tm` itm`r"s mdof ao d p`lugadr

wdy koiwo ti tm` eèn`rs ic tm` sila`ty' Ao

lds` ic cdagur` m` edy n` cgibb`f ir cao`f/ Nut

mas afòtaty as `ssòtadg ti smiw wm`tm`r tm`

edo ao tm` bdrn mdf n`ò aoatadt`f aoti tm`

eyst`ra`s ic tm` sila`ty ir oit/ Ac at as priv`ftmdt m` as d eèn`r ic tm` sila`ty dof tmdt mas

cdagur` as fu` ti cirb`tcugo`ss' m` edy n` r`pra

edof`f' ir cao`f/ Nut ac at n`lie`s lg`dr tmdt

m` mds o`v`r n`ò aoatadt`f dof tmdt mas

dssueptaio ic tm` bdrn as d crduf' m` as dt iol`

k`pt uof`r r`strdaot dof s`v`r`gy f`dgt watm

ny d m`dvy cao` ao eio`y' ldttg`' ir fraokdng`s/

M` edy tmò n` aoatadt`f wmò m` wagg nÀabang` ds d eèn`r/



\PXXG@E@OV =<

0 Vm` Iri sila`ty l`g`nrdt`s ats c`stavdg y`drgy'

wmalm us`f ti gdst s`vò fdys/ Io tm` `v` ic tm`

c`stavdg dof tiwdrfs eafoabmt tm` Iri pra`st -ldgg`f

Dnir`!watm tm` lma`cs dof `gf`rs ic tm` tiwo

bicirtm

uof`r tmalk fdrko`ss -cir oi gabmt eust n` s`ò iutsaf`!/

Vm` lma`cs dof `gf`rs wdat ao d spdlaius pgdl`' wmagst

tm` Dnir` dgio`' g`dvaob tmis` wdataob dniut mdgc d

eag` dwdy' bi`s ti tm` smrao`' raobaob mas sdlr`f n`gg

ldgg`f Djd uof`r pr`tòl` ic nraobaob Iri ti tiwo

ti dll`pt tm` sdlracal` dof ti lg`dos` tm` tiwo ic

ats `vag sparats/ Dgg eust n` p`rc`lt staggo`ss sdv` tm`

prdy`r dof aoldotdtaio ic tm` Dnir` watm mas n`gg

dgio`/ \uffògy m` ldggs cir Iri dt tm` tip ic mas

vial` sdyaob .Iri ndnd i./ Vmas eust n` r`p`dt`f

tmr`` tae`s n`cir` tm` siuof ic Iri as m`drf' ds ac

sdyaob .Gi' m`r` de A/.

Iri as d tmao cgdt pa`l` ic wiif eistgy ic tm` isuo

suo tr``' dniut oao` aolm`s giob ny io` aolm waf`

oitlm`f dof nir`f dt io` òf dof dttdlm`f ti d gioblirf dt io` òf' wmag` tm` itm`r òf ic tm` lirf as ta`f

ti d pig`' ny wmalm at as wmarg`f riuof ao tm` dar/

Vmas priful`s d sirt ic smragg oit`' lmdobaob siuof

dllirfaob ti tm` odtur` ic tm` wmargaobs/

Aee`fadt`gy tm` siuof ic Iri as m`drf d suffò

nurst ic muzzds eaobg`f watm siobs dof n`dtaob ic

frues ciggiws/ Eò iogy pgdy iutsaf`' wmag` wieò

pgdy aofiirs lgis`gy liocao`f/ Vmas as ldgg`f IfuoIri -a/`/' Iri Dooudg C`stavdg!/ Xgdy liotaou`s cir

s`vò sull`ssav` fdys' nut Iri eust watmfrdw ti tm`

nusm `v`ry eiroaob dof rèdao tm`rào tagg suos`t' ao

irf`r ti bav` tm` wieò d lmdol` ti pursu` tmàr fdagy

dvildtaios/

-d! Nut dpdrt crie tm` dooudg c`stavdg Iri edy n`

mdag`f dt doy tae`/

-4! Ao irf`r ti drr`st lraeaodgs buagty ic ldpatdg

iccòl`s ir d tma`c/

->! Vi qu`gg d strac` wmalm at as c`dr`f edy lr`dt`

ngiifsm`f ir lavag wdr/



\PXXG@E@OV =0

-n! Vi gifb` d strdob`r cir pdyeòt uof`r d

maraob systè as d ciràbo lustie oiw dfipt`f

ny tm` odtav`/

-l! D edo wmi wagg oit òt`rtdao mas vasatir ir

strdob`r ao tm` dniv` edoo`r as n`ga`v`f ti n`

easlma`vius' as smuo`f dof tr`dt`f watm fas

r`sp`lt ny tm` lieeuoaty/

> Cir d vasatir ir strdob`r ti r`cus` ir r`crdao

crie tdkaob doy valtudgs pgdl`f n`cir` mae - uog`ss d

sdtascdltiry r`dsio as bavò ds do `xlus`! as r`pubodotao gdw/ \ulm d vastir ir strdob`r as liosaf`r`f

ti n` d s`lr`t òèy dof as tr`dt`f ds sulm/ At as

dgsi r`pubodot ti odtav` lustie cir tm` vasatir ir tm`

strdob`r ti èpty tm` fasm`s pgdl`f n`cir` mae/ M` as

tdkò cir d biredofaz`r ir d pdup`r/*

-d! Doytmaob fraokdng` ir `dtdng` s`t n`cir` d

vasatir ir d strdob`r eust carst ic dgg n` tdst`f

ny tm` mist ir mas r`pr`sòtdtav`; ir tm` mist

as

ipòti

pris`lutaiosmiugf tm` vasatir ir

strdob`r liepgdao ic doy aot`rodg triung` watmao

>6 miurs ic tdkaob sulm ciif ir fraok/

< \miugf d strdob`r wmi as d gifb`r ir uof`r

io`"s liotrig as salk' tm` gdofgirf -tm` mist! smdgg

r`pirt dt iol` ti tm` dutmirata`s ds w`gg ds ti tm`

r`gdtav`s ir doy io` wmi as w`ggkoiwo ti ir wmi as

d odtav` ic tm`strdob`r"s liuotry

irtran`;

mèdy

dgsi

dsk tm` strdob`r ti quat/ \miugf m` cdag ti tdk` doy ic

tm`s` liurs`s m` as gadng` cir pris`lutaio ac tm` strdob`r

fa`s/ M` edy n` m`gf up cir eurf`r ir edosgdubmt`r/

6 Io tm` f`dtm ic d strdob`r gifb`r dgg mas p`rsiodg

`cc`lts smdgg n` f`gav`r`f ti tm` dutmirata`s' wmi f`gav`r

tmè ti tm` f`l`ds`f"s r`gdtav`s/ Ir ao lds` ic fiunt ir

fasput` ds r`bdrfs tm` `gabanagaty ic tm` lgdaedottm`

dutmirata`s mdv` tm` rabmt ti migf iv`r sulm biifs tagg

tm` afòtaty ic tm` r`gdtav` as priv`f/

-d! Ao oi larluestdol`s wmdt`v`r smdgg tm` gdof

girf maf` ir k``p ndlk doy pirtaio ic tm`

*Vm` edxae as .Na ioag` nd wap` ka d j` ` tdo' dg`ji d

wap`kadj` `ku/. a/`/ .Rmò tm` mist sdys "@epty tm`

fasm" ti tm` bu`st' at e`dos "G`t sie` crdbeòt rèdao/.



\PXXG@E@OV =2

-f! Djdya as d ode` bavò ti d lmagf dllirfaob ti

tm` larluestdol`s io ats nartm/ \ulm itm`r ode`s

dr` Ik`' Ab`' Daod' \dgdki' Dk`' Agira' `tl/

> D lmagf' miw`v`r yiuob' as quat` cr`` ti ldgg ats

iwo eitm`r ny ode`' nut ao oi larluestdol`s smdgg

tm` brdofeitm`r n` ldgg`f ny m`r ode`/

< Rmò d edo n`lie`s d lma`c ir do iccal` n`dr`r ao

d sila`ty' m` eust n` koiwo dof ldgg`f ny mas tatg`/ M`

as quat` cr`` ti fasmioiur ir fasbrdl` ir dssdugt doy

io` wmi dttèpts ir vòtur`s ti fasmioiur mae ny

ldggaob mae ny mas r`dg ode`/ M` edy dgsi pris`lut`tm` iccòf`r cir tr`dtaob mae watm aofaboaty/



g@VPÔ VI tm` larlugdtaio f`sk ic doy

Poav`rsaty ic Ldgaciroad Ganrdry

ir ti tm`

OI^VM@Ô ^@BAIODG GAN^D^Q CDLAGAVQ

Ngfb/ 688' âlmeiof Ca`gf \tdtaio

Poav`rsaty ic Ldgaciroad

âlmeiof' LD 16=86631=

DGG NIIK\ EDQ N@ ^@LDGG@F DCV@^ 2 FDQ\>eiotm gidos edy n` rò`w`f ny ldggaob

-640! 36>320<

4y`dr gidos edy n` r`lmdrb`f ny nraobaob niiks

ti O^GC

^ò`wdgs dof r`lmdrb`s edy n` edf` 6 fdys

prair ti fu` fdt`

FP@ D\ \VDEX@F N@GIR

JPG 4 2 411>

\@X 4= 4114

\dotd Tgcc

Laws and Customs of the Yoruba People

Documents

Transcript of Laws and Customs of the Yoruba People