LaSemantique õŒb @b maì - Perlanperlan.info/ziman/watasazi.pdf · ٣ @@ @@ @@LaSemantique...

١

@@@@@@@@@@

LaSemantique@@õŒb@bmaì@ @

Semantic@@

٢

٣

@@@@

LaSemantique@@õŒb@bmaì@ @

Semantic@@@@

íºŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbà‹Žïu†üÝØççþiüÜ@@@òìbmü÷@õüÙäaŒ@@@@@@@@@@@@@@@ßbîäíà@õüÙäaŒ@@

@@@@

‹Žï Šòì@@†@N‡ïÉ@ÒîŠó’@Òíî@@

æî†óyýó@õüÙäaŒM‹ŽïÜìóè@@@ @@ @@ @@ @@ @

٤

@@@@@@

kŽïnØ@ñìbä@Z Œbbmaìñ@@M@@çbà‹Žïu†üÝØ@@MçþiüÜ@íºŠ@@@@Mðäa‹Žï Šòì@@Z†@N‡ïÉ@ÒîŠó’@Òíî Mòìòìbä@ñŒbó“‚óä@@@ZñŒ‡äaìŠ@ßb»@çaŠü MÃŠói@@Zò†aàbà@üb÷@@Mtbš@’ŠóqŠó@@Zpbuóä@æáŽïè@@Mç†Šbr@ñòŠbàˆ@@ZXXQ@@Mˆam@Z@QPPP@óäa†@@M@ãóØóî@ðqbš@RPPV@@M…‹ä@@@ZQUPP@Šbåî†@@@Móäbƒqbš@@Zì@ñóäbƒqbšò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒò@@@@

@kŽïnØ@ñò−ŒIRPPH@@@@@@@@

@@@ñb Œò†ì@òìóåî‰Žîím†‹Øìþi@ðäbî‹Øíà@ñòìóä@@

www.mukiryani.com

asokareem@ maktoob.com@ Tel: 2260311

٥

@@@@

o‹Žïq @@@@@@

“ŽïqóôiòŠóÈ@õ‹Žï Šòì@ðØNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@çaŠóäa†@ðØó“ŽïqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ãóØóî@ð’ói@ZØbmaì@ðäbØó“Žï@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

cMóî@ðš@ðîó’ìì@ñbmaì@NNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@lMñŒbbmaì@ðmóibi@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNŒ@@@@

ãòìì†@ð’ói@Z@ðäóèŠóÐ@ðÝŽïÜNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN cMò‹Ð@ñŒû†Œó òŠ@öðîbmaì@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNŒ lMçbåŽïèŠbØói@ìbmaì@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN xMðÝŽïÜ@ðäbØòíŽï’@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN †MðÝŽïÜ@öæŽîí’@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ãóïŽï@ð’ói@Zó’ìì@ñbmaì@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN cMðîbmaì@ñóÝïØ@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@lMçbØóïîbmaì@óïî‡äòíîóq@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@xMómbéÙŽïq@ñòìóä†‹Ùï’@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@

p@…@ Q Q Y@ RV RV RY SR@ SS SW SX TU UR

٦

ãòŠaíš@ð’ói@ZónŠ@ñbmaì@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ cMç‡äaìóØ@ðäbØbbî@NNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ lMçbØón“q@ñò‰ŽîŠ@ñŠbî‹Žïàˆ@NN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ xMðîóäbº‹ @NNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@

ãóvåŽïq@ð’ói@ZñŒbbmaì@öçbàŽîŠ@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@QM@ôäbäûŠ@ôåŽïéÙŽïqNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@RMôîbmaì@ôåŽïéÙŽïq@NNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@SMõŒbäò†@ôåŽïéÙŽïq@NNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@

ðîóäìí¹@ñŠüïmNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ çbØòìbšŠó@ïÜNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@

WS WS XT XV YP YQ YQ YQ@@YR@@YY

c

@@ðØó“Žïq@@

@@@@@@@@@@@@ðvŽïÜüØ@ñ†ŠíØ@ð’óióÜ@łbi@ðä‡åŽîí‚@óØ@oŽïiò†@ÚŽïÜb@ò†Œbq@ñóÙîä@@@@@@@@@@bmaì@ðmóibi@üi@óîòìbà@ìó÷@ðîa‰ŽîŠ†ói@Lòìómòìa‹Ø@æî†óyłó@ñüÙäaŒóÜ@la†b÷

ñŒbsymantic@@@@@@@@@@@ðiòŠóÈ@öñïÝåï÷@ðäbàŒói@òìbšŠó@æî‡äóš@óÜ@†ìí@@@@@@@@óÜ@óØ@ñóäbïibmíÔ@ìó÷@ñòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@òìa Šòì@@@@@@æî‹ ò†Šòì@łbi@ðä‡åŽîí‚

@@@@@@@@@@ñ†ìí@oîíŽïq@ðŽïqói@æäaímbä@ìóàóØ@a†óäbàŒ@ìì†ìóÜ@çbïîaŒòŠb’@Ûóîò†aŠbm@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ñŒbbmaì@üi@ÛóîòìbšŠó@ïè@ðäìíióä@ŠóióÜ@bèòìŠóè@Lç‹iŠòì@ŽðÜ

@@@@@@ójŽïnØ@ãó÷@ðäaŒ@ânîíŽïqói@La†@ñ†ŠíØ@ðäbàŒBLesemantiqueBõB@@@†íÝØçbàu@Bîäüà@ñüÙäaŒ@óÜ@bnüàbà@ößb@BçþiíÜ@çíºŠ@B@bnüàbà

@@@@çóîýóÜ@óØ@òìbmü÷@ñüÙäaŒóÜ@B†@N@@@@@æ’üÜ@õ‡a@Šíä@B@@@@@@@ðiòŠóÈ@@ói@òìa‹Ø@@@@@@@@@@@@@@@@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@Šó@óà‹Žï Šòì@bïjïÜ@õ@ñŒbÍïäói@óÜ@äüîŠbÔ@ñüÙäaŒóÜ@@@@@@@@@ôäbàŒói@łbi@ðä‡åŽîí‚@ðäbïibmíÔ@ói@•bi@ðÙŽî†ìí@óØ@âšò†@üi@ñaì@óÙäíš

@@@@ììŒòŠb÷@bèòŠìóè@ì@ôäóîói@õ†ŠíØ@@@@@@@@ŽðÜ@ñ†ìí@”îŒb@bmaì@ðmóibi@ðäa‡äóàç‹ ò†ŠòìN@@

@@@@@@@@@@öæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@öçìbióØ@ñóäaìaŠaŒ@ìó÷@òìa†@âÜìóè@a†@óØóäa‹Žï Šòì@ðmbØóÜ@@@@@@@@@óØ@óîa†òìóÜ@”ØójŽïnØ@ðä‹ @LâåŽïiŠbØói@æŽï−í ò†@a†óØóäbàŒ@ñóÕïÜó@ÿó óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@n‚íq@a‡’ói@wåŽïq@óÜ@ìòíï’üqa†@•bi@ðØóîò†aŠbm@ñŒbbmaì@ñŠóiììŠ@ñóììŠ@ómün‚@òìòŠaí‚@ñóîòíŽï’@ãói@ñŒbbmaì@ðäbØómóibiN@@

@@@@@@@@@bmaì@ðäbØòíŽï’üi@ãóØóî@ñŠbq@Lòìímbè@ÚŽïq@Šbq@ìì†óÜ@ãóØóî@ð’ói@~ìñbma@ðîó’ì@~o’ìó’ö@~Úàóš@ìòìbšŠó@öÚàóš@öÚàóšììa‹åŽïÜìbä@~@…‹äòìa‹äa†N@@

l@

@@@@@@@@@@@@@@bmaì@ðîaŠói@ðÙŽïmóibi@Ûòì@ó’ì@Ló’ì@ñŒbbmaì@ðmóibióÜ@ãòìì†@ñŠbq@@@@@@@@@@@@@ðàóØóî@ðmóibi@Ûòì@ónŠ@LónŠ@Lòìóä†‹Ùï’@ðØóîóäa†@Ûòì@ó’ì@LñŒb

@@@ónŠ@õbmaì@ðÜûŠ@Lbmaì@N@@ïäaì‹Žïm@öçbàŒ@Lðîbmaì@õòìóä†‹Ùï’@ŽðÜûŠ@‚óoŽîì†ò†@ðäbéïuN@@

@@@@@@@@@@@@öðîbmaìò‹Ð@óÜ@‘bi@a†ó’ói@ãóÜ@LðäóèŠóÐ@ðÝŽïÜ@@ói@ómójîbm@ãòìì†@ð’óiòíŽï’@öçbåŽïèŠbØói@ìbmaì@öñŒû†@Œó òŠòìa‹Ø@ðÝŽïÜ@ì@æŽîí’@LðÝŽïÜ@ðäbØN@@

@@@@@@@@ómòìa‹‚@Ú“ïm@a†ó’ói@ãóÜ@Ló’ì@ñbmaì@üi@òìa‹Ø@çb‚Šóm@ãóïŽï@ð’ói@@@@@@@ç†‹Ùäb“ïånò†@ñó“ŽïØö‹î‹m@ñóäbº‹ @öðîbmaì@ñóÝŽïØ@Šó@N@@@ìì†@a†ò‹ŽïÜ

@@@@@@@@@@õóÝŽïØ@ðä†‹Ùäb“ïånò†@ãóØóî@òìa‹ØòíŽïÜ@çbïbi@ç†‹Ùäb“åïnò†@òŠüuäb“ïånò†@ãòìì†@ôîbmaìçbØóØóî@ôä†‹Ù@@N@@çìíšüi@óÜ@‘bi@bèòìŠóè

@@@òìa‹Ø@bmaì@ñ‹m@ðäbØóïî‡äòíîóq@ìòìóåm‹ @Lbmaììbè@Lbmaì@ðäbØóî‡äòíîóqóÜ@N@óÜ@@@òìbšŠó@óÜ@‘bi@a‡äbØómbéÙŽïq@ñìóä†‹Ùï’@~çbØóbåŽïq@~´’Ša†@~

ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’@~òìa‹Ø@bmaì@ðäbØòŠè@öðîbmaì@ñóÝŽïØN@@@@@ói@ómójîbm@ãòŠaíš@ð’ói@@@@@@@@@@@@@ðäbØbbîóÜ@‘bi@a†ó’ói@ãóÜ@LónŠ@ñbmaì@

ç‡äaìóØ@~òìa‹Ø@ðîóäbº‹ @öçbØón“rÜbq@ðîò‰ŽîŠ@ñŠbî‹ŽïàˆN@@@@@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@öãb−ó÷@üi@óîóØójŽïnØ@ð’ói@aì†@óØ@ãóvåŽïq@ð’ói@@@@@@@@@@@@@@@öðäbäûŠ@ŽïéÙŽïqóÜ@‘bi@a†ó’ói@ãóÜ@Lòìa‹Ø@çb‚Šóm@ñŒb@bmaì@öçbàŽîŠ

bvåï÷@Lòìa‹Ø@ñŒbäò†@öðîbmaìòìa‹Ø@ðîóäìí¹@ñŠüïm@ðbi@ñ†Šì@ói@N@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbØ@ãói@öŽði‡äbîó @łbi@ðä‡åŽîí‚@ðäbïibmíÔói@âÙŽî†ìí@ãŠa†aíïè

òìónŽïi†‹Ø@‹q@ñ†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@âÙŽïåŽïÜóØN@@‡ïÈó@ÒîŠó’@Òíî@@

QVOUORPPV@@@@

p

@@@õ‹Žï Šòì@ðØó“ŽïqIôiòŠóÈH@@

@ñŒbbmaìSemanticaì@óÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@òìa‹bä@òìói@@•óîòìaŠaŒ@ãó÷@Lbm@Þî‹i@Žßb“ïà@ðäòŠóÐ@ñbäaŒ@ò†@ŠóóÜ@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØóÜMichel

Breal@ðÜb@óÜ@QXXSìíi@ñŒbbmaì@ñóØónóióà@óØ@La‡Üóè@ñŠó@N@@çbîbmaì@çbî@ñŒbbmaì@ñó“ŽïØ@Ûóîòìbà@üi@çbØóïïäòŠóÐ@óäaìóäbàŒ@~

@@@@iò†ó÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@öðbä@ŒaíŽï’@ðäbØómóibiói@@@@@@@@@ãó÷@òŠbiìì†@‹maì†@Lbäò†a†@çbØóïòìóäbØóïäbàŒ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ìbä@ón‚@çbîónäaŒN@@

@@@@@@@ðÙŽîŠaíi@ì†‹Ø@ñó’ó @a‡îŒbbmaì@ìbmaì@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@a†@ãónïi@ñò†óóÜ@p‹ @ðäaìa‹Ð@~@@@@@@@@@@Lïi@òìü‚ói@çbîó’ó @çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@öpìóØŠbî†ói@ñŒbjŽîŠ

@@@oòíîóq@bïäóm@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@póäbäóm@@@@@@@@@íÙÜói@Lòìóïîìì‰Žïà@ðäóîýói@çìíióä@@@@@@@@@@@@@@ói@ŠóóØ@•óäbmóibi@ìó÷@o“ @öðmóîbÄû‹à@öðäììŠò†@öðmóîłóàüØ@ðäóîý

p‹ ò†@ü‚óÜ@bmaì@ói@çìíiŠa‡äòíîóq@çbî@LbmaìN@@@@báŽïè@ÿó óÜ@bïäóm@ómaì@LòìónŽïÜüØò†@çbàŒ@ðäbØbmaìóÜ@”îŒb@bmaì

@@@@@ìíàóè@ðmóibi@ò‡äóšŠóè@LpbØò†@ŠbØ@a‡äbØóïäbàŒ@@@@@@ðÜûŠ@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäbn’@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@öça†@…óîbi@ãłói@LðäbàŒbä@@Læi@ðäbàŒ@@”îìó÷@Lóîóè@çbïîbáŽïè@çbî@óäb“ïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìóåïÜüÙŽïÜ@ðäbØòŠaíi@óÜ@oŽïiò†@a†@ðäbàŒ@ñbmaì@óÜ@bïäóm@ç†‹Ø@ðØüØa†

a‡äbØóïäbàŒN@@@@@@@@@@@@@@ñbmaìóÜ@L”ïäbàŒ@ñbmaì@LðäbàŒ@ñbmaì@óÜ@óïïnî‹i@ñŒbbmaì@@ðmóibi@ómaìóØ@@@@@@@@@@@@ìó÷@öðîbmaì@ñó’ó @ðäìíša†aì†ói@öðäóèŠóÐ@ð‚û†@ñììŠ@óÜ@óØ@òìó’ì@ðØbm@@@@@@@@@@@@@@ómó¼òŒ@óØ@a†Œaìbïu@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@LoŽî†@a†ó’ì@ŠóóióØ@ñóäbîŠbÙäđaŠü @@@@@@@@@@@@@a‡îü‚óÜ@õü‚@ó’ì@óÙäíš@Lpa†ò‡ÜóèŠó@LoŽî‹Ùió’ì@ñbmaì@ðäb“ïä@oò†

t@

@@@@@@Šìò†@öçbåŽïèŠbØói@íÙÜói@Lóïïä@bèòŠ@ðØóîbmaì@ñ‹Üóè@@ŠóiìI×bï@H@ðäb“ïånò†çóØò†@óØó’ì@ñóåïÔónaŠ@õbmaìN@@

@@@@@@@@@@@@óØòŠóîŠbØ@óäbäûŠ@ñ‡äòíîóq@öçbØóäò†@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ñaŠòŠó@ìóàó÷@@@@@paìŠò†@ìaìóm@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìòŠóióØ@N@@@@@@@@@@•óîbàóåi@ìó÷@çbî@óäb½ím@ãó÷óÜ@µnî‹ióØ@ça†bmaì@ðäbØòŠüu@ñòíŽïšŠaíšóÜ@Z@@

QM@ðäóèŠóÐ@ðvåi@ñbmaì@@RM@ñŒbó’ì@ñbmaì@@SM@ñŒbónŠ@ñbmaì@@TM@æŽîí’@ìŠóiìŠìò†@ñbmaìI×bïH@@

@@@@@@@@@@@@@@@óØ@æŽîŠü ò†@òŒbjŽîŠ@ìóäb£bmíÔ@ìó÷@çbî@ŠóÜüÙŽïÜ@ñ@Žðqói@•óäaŠüu@ãó÷@óØŽñóiò†@Žðq@@“qN@@

@@@@@@@@@@@@ñòˆbàb÷@óØ@ñón’@ìó÷@ìi@ómaì@LóîbáŽïè@bmaì@ðäbØbàóåi@æîä‹ @óÜ@ŽðØóî@@@@@ói@´ói@o“q@ói@LŽñ‹Øò†@üi@@@çbàŒ@ôäbØómìíu@@O@æmí NIQH@@@@@çbØóïäbàŒ@óäb“ïä

@@@@@@@@@@@@@@@ñììŠóiììŠ@ñŒb@bmaì@òììŠ@ãóÜ@LæŽî‹äò†@†bïäíiìa‹åŽïÜìbä@öìbä@ñómìíu@ŠóóÜóäaì@óÜ@òìómüi@ó“ŽïØ@ÚŽïÜóàüØZ@@

M@Ša†Šíå@ñòìaŠaŒ@ðäìíióäN@@M@a†Œaìbïu@ñŠürq@ñòíŽïš@Šaíš@óÜóØòìaŠaŒ@ðäbåŽïèŠbØóiN@@

@@@@@@@@@@@ñóäb“ŽïØ@ìó÷@ìbmaì@ðäbØòŠüu@çbØòŠóäa†@óîa†@çbánò†@ŠóióÜ@óØ@a†ójŽïnØ@ãóÜçóØò†@‘bi@òìóåiò†@bmaì@ñììŠóiììŠ@óØN@@

@@@@@@@@@ìòì†‹ØòìbšŠó@öÚàóš@öó’ì@ñbmaì@ðmóïäüš@óÜ@çbï‹q@òŠóäa†@ìì†@ãó÷@@@@@@ìó÷@ðäb“ïånò†@ìòìì†‹Ø@bmaì@ðàóØóî@ðmóibi@íØòì@çbîónŠ@ðbi@bèòìŠóè

I1@Hõ†@‡äbåî†‹Ð@ôäbØómìíu@‹Žïü

x

@Ø@çbîóäaŠó óm@@@@@@@@@@@@@@íØòì@òìónŽïiò†@ó’ì@ñbmaì@ñaì†ói@çaŠó @õììŠ@óiììŠ@óØ@òìì†‹òìa‹Ø@‘bi@a†@ãóØóî@ð’ói@óÜ@•óàó÷@Lðîbmaì@ñòìóä†‹Ùï’@ðØóîóØóîN@@

@@@@@@@@@@@‰Žïiìbè@ñóäaìŠóÜ@òìì†‹Ùbi@çbïïäóèŠóÐ@ðÝŽïÜ@õó“ŽïØ@a†@ãòìì†@ð’ói@óÜ@ìŠóiŠìò†@ðÜûŠ@ìI×bï@Ha‡ïäbàŒ@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@çbîN@@@@ïŽï@ð’ói@óÜ@@@@@@@@@@@ñòìóä†‹Ùï’@öðîbmaì@ñóÝŽïØ@ìó’ì@ñbmaìóÜ@a†@ãòŠaíš@öãó

@@@@@@@@@@@@@‹maìì†@öôäbØóïîbmaì@óïî‡äòíîóq@ñbŽîŠ@óÜ@•óàó÷@Lçìaì†@çbïäbØòŠóåŽïéÙŽïq@ìó÷@a†ó’ói@ìì†@ãóÜ@Lòìím‹ @@ìbšŠói@óÜ@çbïä†‹ÙåŽïÜüq@ñbbî@Žñ‡äóè@ìónŠ@ñbmaì

@@@@@@@@@@àóØóî@ðmóibi@ói@ó’ì@‘óØ@Žñ‡äóèóØ@òìì‡äaˆŠì@çbîóäb“ŽïØ@@@@@öŽðäò†a†@bmaì@ðbmaì@ðàóØóî@ðmóibi@ónŽïji@æäaŒò†@•bi@ói@ónŠ@óØ@‹m@ôÙŽî‡äóèN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@üi@òìa‹Ø@çb‚Šóm@ó’ói@ãó÷@LóîóØójŽïnØ@ðîbmüØ@óØ@”ïàóvåŽïq@ð’ói@@@@@@@@@@@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ðÙ“ïm@‹Žîˆ@óÜ@ñŒbbmaì@öñŒbónŠ@çaíŽïä@ñŒüÜb÷@ñ‡äòíîóq

ðÙàüš@ñŒbjŽîŠói@ŠóN@@@@@óäa‹Žï Šòì@@ãóÜ@”ïåà@@@@@@@@@@@@Žðuói@çbîü‚@íØòì@çbØómóibi@ðØû‹Ø@òìa†@âÜìóè@a†

@@@@@@@@@@@@@@çbØòi@Šbu@Žñ‡äóè@ã†‹ÙŽïÜ@ñaì@•óàó÷@òìbä@çbîa†@çaŠóäa†@çüš@ÛòìŠóè@âÝŽïéi@@@@@@@@@@@@@ñìbä@ñón“‚@óÜ@ðmójîbmói@LâŽïåi@çbîa†@òìímbè@òìóî@ðäòŠóÐóÜ@çüš@ñü‚@íØòì

@@@@@@@@bàb÷@ãó÷@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@Šó@üi@çbïäa‹Žï Šòì@óÙäíš@La‡äbØóÜòˆb÷@@@@@@ñüi@óØ@ñó−@íØòì@ãŠüi@ìbä@Žñ‡äóè@òìa†@âÜìóè@a‡ÙŽïmbØóÜ@pa†ò†@oò†@óÜ@òìa‹äa†

ñìbäBPierre@BìBMarieB@òìbäa†@ãóáïmbÐ@ì†ó¼ó÷@çbïmbïuóÜ@óØN@@@@@@@@@@@@@@óäóèŠóÐ@ðîbå’ûŠ@‹ŽîˆóÜ@•óäbàó÷@óäbØóïäbàŒ@òìòŠaŒ@ñóbåŽïq@ðšŠóè

@@@@@@@@@óîŠóîŠbØ@ïè@ì@Žði@ìíi†bîŒ@ñòìó÷@Lçìa‹äa†@çbØóïäbàŒ@@@@@çbØómóibi@Šóói@ðØòìa†@ãý@ŽðiìíióäN@@

@@@@@@@@@lòŠóÈ@ñŠóåŽîí‚@oò†Šói@óàó£@ðîbmaì@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@âjïäaím@ãŠa†aíïè@@~óîòìa†í‚@çóîýóÜ@æmìóØŠóN@@

@

@@@@

çaŠóäa†@ðØó“Žïq@@ñŒbbmaì@ðmóibi@ö´‚Šò†@@

@@@@@@@ôØóîóäaì@óØ@òìóåîóÙi@i@aì@ómó¼òŒ@ŠûŒ@~@@@@@@ðäaìóäbàŒ@üi@ÛóîòŒaìŠò†“ @~ðÙŽï’óiñŒbbmaì@ómaì@LoŽïióä@a‡Žïm@bmaì@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ðmójîbm@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóä‹ @òŠaíi@ãó÷@óØ@oŽîìóØò†@ÚŽîŠ@aì@LŠbu@Žñ‡äóè@b’òìó÷@ÿó óÜ@@@@@@@@@@@ðàóØ@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@çbî@LoŽïia‹Øóä@òíŽïÜ@ðbi@ñìaìómói@Šóè@ðäaìóäbàŒ

@@@@@@òìbà@ðmŠíØ@üi@òìónŽîŠó ò†@•óàó÷@LoŽïia‹Ø@ŠóóÜ@I@ÜüÙŽïÜ@óÙäíš@@@@óÜ@òìóåïòìóåïÜüÙŽïÜ@ðîbmüØ@üi@oŽî‹‚ò†aìì†@bmaìHóØómóibi@ðŠíÔ@çbîN@@

@oŽî‹Øò†@óbåŽïq@òìói@Šbu@ãóØóî@çbàŒ@óØ@µŽïåi@òìói@ça†@óáŽï÷@Šó ó÷@ãłói@@@@@@@@@@@@@@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@ó‚a†@ñóîbà@ŠûŒ@bìó÷@Lç†‹Ùî‡äòíîóq@üi@óÙŽî‹Žïàb÷@óØ

oŽî‹£@Žñí @o“q@ñŒbbmaì@çbî@ÛûŠòìbäN@@@ŽïÜ@ãóÜ@@@@@@@@‘bi@òìónŽïiò†@çbbäbmaì@ñììŠóiììŠ@óØ@ñóäb“ŽïØ@ìó÷@a†óîòìóåïÜüÙæîóØò†@N@@@@@@@@@@@@‹maì†@öæîóØò†@ó’ì@ñbmaì@óÜ@Šbï‹q@a†@ãóØóî@ð’óióÜ@òìóîüè@ãói

@@@@@@@@@@@@íØòì@ó’ì@ðîbmaì@ôåm‹ Šòìói@óØ@æîóØò†@óäaŠó óm@ìó÷@ŠóóÜ@òìóäìíša‡Žïqòìóåïiò†@ììŠóiììŠ@bmaì@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ðØóîóØóîN@@

o“q@bmaì@ðàóØóî@ðmóibi@óäóØò†@ónŠ@óØ@µnóiò†@óäaŠbØ@ìói@N@@@@@ñŠbØ@ðäbØóàóÜóš@öÂäóm@ói@…óîbi@Žñ‡äóè@•óàó÷@ñaŠòŠó@

æîò†ò†@çbØóbäbmaìN@@

…

@@@@@@@@@@@@ðÝŽïÜ@ñó“ŽïØ@óÜ@‘bi@a†‰Žïiìbè@öÛóî@Ûòì@ñóäaìŠ@óÜ@La‡àòìì†@ð’ói@óÜ@@@@@@@@@@ð‚û†@öðäbàŒ@ñŠóiìŠìò†@ðÜûŠ@a†bmaì@óÜ@óØ@LæîóØò†@ðäóèŠóÐ@@ñŠóiìŠìò†

ŽŽîˆìŠìò†@ðäaìóäbàŒN@@@@@@@@@@@@@@@ó’ì@ðmóibi@óØ@ñóäb“ŽïØ@ìói@òìa‹Ø@çb‚Šóm@”ïàòŠaíš@öãóïŽï@ð’ói@@@@@@@@@@@@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@µäaŒò†@’bi@ói@ónŠ@óØ@ñóäaìó÷@öñŒbbmaì@ðØû‹Ø@óäóØò†

ñŒbbmaì@óÜN@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ÛóîómŠíØ@ôäb“ïä@oò†@pa†ò†@Žßìóè@a‡àb−ó÷Šò†@ìómŠíØ@ð’ói@óÜ

@b÷@óî‡äòíîóq@@@@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@ðmójîbmói@óîóè@a†@bmaì@öçbàŽîŠ@çaíŽïäóÜ@óØ@pbÙiòŒüÜ@@@@@@@@@@@@@pbïåi@òìóïïÙàüš@ðäaìóäbàŒ@ñbàóåi@ŠóóÜóØ@ñóäaŠbØ@ìó÷@ðîbå’ûŠ

òìa‹äN@@

†@

@@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@ðmóibiZ@@

óÜ@µäaímò†@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@ðîbmüØóÜZ@@QM@@@@@@@@@@ìóïäbàŒ@ñbmaì@ói@ñ†Šìói@óØ@ñóäaìaŠaŒ@ìóÜ@ÛóîòŠbàˆ@ñòìóä†‹Øbïu@@Žñ‹ @ò

ðmójîbmói@LòìaŠò†@Zbèói@LòìbšŠó@LÚàóšN@@RM@@@@@@@óäóØò†@ónŠ@çbî@Ló’ì@óØ@ñóäb“ŽïØ@ìó÷@ðäbØbïu@bïu@óäìí¹@ðä†‹Ø@ñümììbm

ñŒbbmaì@ðàóØóî@ðmóibiN@@SM@óîa‡Žïm@ðäbØóïnaŠ@ðmójîbm@ðä†‹Ù’óia†@çbàŒ@óØ@ñìa†ììŠ@ðä†‹Ø@oóèN@@TM@@@ðäóìbè@öæm‹ @òìóØóîói@~@bØóî‡äòìbä@ò†‹Øç@~@@@@@@çaíŽïä@ðäbØòŠbióÜ@òŠòíŽïq

‰Žïiìbè@öÛóî@ÛòìN@@UM@@@@@@@@@@@@ŠbØói@ñŠüïm@ñŠíå@ìbäaím@ñòìóä†‹Øbïu@LôØòŠbØ@ðäbØóäbåŽïèŠbØói@ñaì†

çbåŽïèIpò†bÈH@@@@@@@@@@@ŠbØói@òìóäbØòŒb@ÂäóèŠóÐ@çóîýóÜ@ñóäaìó÷@ðmójîbm@ói@LoŽî‹åŽïèò†N@@

VM@@@@@@@@@@@@ðäaìóäbàŒ@ñòìòŠò†@óÜ@…û†@öðäbàŒ@õòíŽïšŠaíš@ðÜûŠ@óÜ@‘bi@@@ói@pòŠbiópbØò†@ðäóèŠóÐ@ðÝŽïÜN@@

WM@@@@@@@@@@çbØbbî@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@ŽßbqóÜ@óäbº‹ @Žñ‡äóè@ñòìóäìíša‡ŽïqI@çbØòìa‹íäH@õ@@@@@ó’ì@ñbmaì@ñòíŽïšŠaíšóÜ@bnŽï÷@bm@ìíšŠò†@~@ðîbmaì@ñóÝŽïØ@~@@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq

ðîbmaì@ñòìóä†‹Ùï’@ìbmaìN@@XM@@@@@ôäbØòìa‹ØŒbïå“Žïq@ç†‹Ùï’@ñò†‹Ø@Žñ‡äóè@ðä†‹Øò†bïq@@@ónŠ@õbmaì@ñŠaíióÜ@@~

æmìóØ@ðäbØbbî@~çbØóäbº‹ @öo“rÜbq@ñŠbî‹ŽïàˆN@@YM@@@@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ñóî‡äòíîóq@ìó÷@ïäaì‹Žïm@üi@Œaìbïu@ñbŽîŠ@ìì†@ðäìíiaŒòŠb’

òìóäaŽîí @öçbåŽïè@ãóèŠói@ðäbàŽîŠ@ñòíŽïšŠaíšóÜ@óîóè@a‡îŒbbmaì@öçbàŽîŠ@N@@

Q

@@@@@@@@

ãóØóî@ð’ói@@@@

bmaì@ðäbØó“ŽïØ@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠaíióÜ@óØ@ü‚@òìónŽî‹ ò†@óäaŠbï‹q@ìóÜ@ÚŽïÜóàüØ@bmaì@ðäbØó“ŽïØ

òìóåïÜüÙŽïÜòìaŠb÷@óåŽî†@@N@óÜ@óØ@óØóîó“ŽïØ@óÜóàüØ@Lbmaì@ðäbØó“ŽïØ@óØ@ñóäbïØòŠó@òŠbï‹q@ìó÷@ŽßbqóÜ@LoŽî‹Øò†@a†ó’ói@ãóÜ@LñŒbbmaì

äóè@òìónŽïiò†@‘bäbmaì@ñììŠóiììŠoŽîìóØò†@Šbî†ói@aŠ@Žñ‡@N@@@@@@@@@@@@ïè@òìó‚a†ói@LæîóÙi@bmaì@ðàóØóî@ñŠbi@ðäb“ïånò†@Žðiò†@çbàí @Žði@@@@@@@@@@óïàaìò†Šói@ìó÷@•óàó÷@LòìóåîŒû†bä@çbØòìa‹Ø@óäŠóòŠbš@ó“ŽïØ@üi@ÚŽïàłòì

@a†ó’ói@ãóÜ@Žðiò†@óØ@óîòìóåïÜüÙŽïÜoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@ñN@@@@

ÒÜó÷Zó’ì@ñbmaì@@_óî@ðš@@@@ì@ñŒbbmaì@ñóbåŽïq@@ÛòòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@@@ðÙŽîŠbØ@ómüi@[bmaì@äaŒ@çbî@

@@@@@@@@@@@@@óïïn“ @óbåŽïq@ãóÜ@ÚŽî†í@ïè@ãłói@La‡ïäaìóäbàŒ@óÜ@ìímbèa‹ŽïÜ@’ì‹@@@@@@@@@@@æîóØóä@ñŠbî†@bmaì@óÜ@oóióà@bm@oŽî bäŠòìISignification@NH@@ãói

@@@@@@@@@@@@@@@Šó@ŠûŒ@ñó“ŽïØ@bmaì@ðä†‹Ø@ñŠbî†@üi@æîò†ò†@Žßìóè@óØ@òìómb@ãóÜ@óîòíŽï’†ò‡ÜóèóäaìóÜ@LpaZ@@

R

M@_ó’ì@@ñbmaì@ñóbåŽïq@óåîói@µäaímò†@bîb÷@@@@QM@o’@ìó’ìZ@@

@@@@@@@@@@óîòìa‹åŽïÜìbä@ón’@ìó÷@ó’ì@ñbmaì@óäìí¹@üi@çìímþÐó÷@ñý@ó’ì@óiN@@@ñbmaì@ŽïàItable@H@@@@@@@@@@ñóäb“ïä@ñóîó’ó @ìó÷@ãłói@[òŽïà@õóîónóuŠói@ómóibi@ìó÷

óïä@çbb÷@ðÙŽîŠbØ@ðäbàŒN@@@@@@ìŠói@aì@óáŽï÷@a‡ïnaŠ@óÜ@@@@@@ìbåÜòìb÷@ñóiŠûŒ@ðäbØòìa‹åŽïÜìbä@óÜ@i@ðäìò@@çbØ

@Ûòì@òìóåîóØbä@I@çaíu@L•biNNN‡nè@H@@@@@@ñŠbØ@Ûòì@çbØòŠbØ@bèòìŠóèI@́ “îûŠ@HÛòì@æmí @ñŠüu@Žñ‡äóè@çbîI´ói@õŒa‹àb÷@öñ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷NN‡nèH@@

ñaŠòŠó@@@@@@@@@@@@ôäbØónóuŠói@bä@ó’ì@ñòŠbiŠò†@óïïš@çbánŽîíÜóè@•óàó÷@ÛòìIñ†aŒb÷@H@÷@çbî@@@@@@@@@@@@@æŽï−í bä@çbîóåïÔónaŠ@ðØû‹Ø@ÿó óÜ@óØ@ñóäb’ì@ìóÛòìIyb@LóØüåuNNNNN‡nè@H@@ÛòìŠóè@B@wî‹Ð@ Frege@B@@@‘bä@ÚŽïuüÜ@ñ

@@@@ómóibi@ÿó óÜ@Ûóîòˆaìónò†@çbî@Ûóîó’ì@Šó ó÷@Lòìómû†‹Ø@ðäììŠ@@@@@@@@@@@@@Øóîìa‹åŽïÜìbä@ììbä@pbØbä@oîíŽïq@ïè@òìóm‹ @çbîØóî@ñóØónóuŠói

òìóä‹i@Z@@ñò‹Žïnó÷@@@@@@@@@@bmaì@Ûóî@öçòˆaìónò†@ìì†@çbïäbîói@ò‹Žïnó÷@öçaŠaíŽï÷@@@@@@@@@@@@üi@çìa‹åŽïÜìbä@Ûóî@çbïØìì†Šóè@óØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Læäóîó bä@I@@ñòŠbóè

‘üåïÄ@NH@@@@@@@@@ñŠíå@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@Šó@óåîó£@ôÙŽïn’@a†ò‹ŽïÜ@æîŠbšbä@@@æÝŽïÜ@Šbu@Žñ‡äóè@çbØóïnaŠ@Z@@@@@@@@@@@ŽñíØóÜ@ñìý@LpbØò‡Žïq@oò†@ŽñíØóÜ@õq

üØ@LðàŠó @öðÙåŽïÐ@LˆûŠ@ìó’@_oŽî‡Žïq@ðîbmNN‡nèN@@@@@@

S

RM@Úàóšì@ìa‹åŽïÜìbäIç†‹Øò‡äòŒóà@M@Ší—mHZ@@@@@@@bmaì@ðä†‹Øò‡äòŒóà@üi@óîóè@‹m@ðØóîbŽîŠ@IóÜý‡ÜaHIQHI@signification@H

@@@@@@@@@ò‡äòŒóà@ñüèói@çbØóïnaŠ@öÛóîó’ì@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@”îìó÷@@@ñó’ì@ñbmaì@a†ò‹ŽïÜ@Lòìóä†‹Ø@IŽïà@H@@@@@@@@@íÙÜói@óïä@óØónóuŠói@ómóibi@bïäóm

@@óÜ@óîòìóä‹Øi@ìò‡äòŒóàIŽïà@H@@@@@@@ðäbØóïnaŠói@òìaói@óØ@ñóîò‡äòŒóà@ìó÷IŽïà@H@@@@@@@@@@ò‡äói@òìóî@ðš@ói@óØ@æîóÙi@Žðq@oóè@•bi@ñòìó÷@üiL@@@òìóåïŽîŠó ò†@

ñò‡äòŒóà@Šó@B@‹Žïü@ñ†f. de saussureNB@@@@‹Žïü@pójïäói@@B@@@ðäbàŒ@ñ‡äòíîóqL@@ìb‚@@@@@@ðäììŠò†@ôÙŽïn’ì‹@çò

@@@@@@@@@@@@@ôån‚Šò†üi@òìa‹Øò†bàb÷@LòììŠ@ìì†@ðØû‹Ø@ðä†‹Ø@oìŠ†@üi@óØóîbàóåi@@@@óÜ@•óîò‡äòŒóà@ãó÷@Lìbä@çbî@ðäò†@ñóåŽîì@ìLìa‹åŽïÜìbä@öÚàóš

pbØò†@ónóuŠói@òìòŠaí‚@ñóàó÷@Ûòì@ðØóïîŠbÙÝŽïè@N@@@@

@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@“ïä@ñìa‹åŽïÜìbä@ói@…óîbi@ñ†Šìói@óØ@óîónäaŒ@ìó÷@”îŒbbmaì@@ðäbàŒ@ñóäb@pa†ò†I@ìbä@ììa‹åŽïÜìbä@H@ìì†@íØòìòìaŠaŒçìa‹åŽïèŠbØói@bmaììbè@ñHN@@

IQH@signification @@@@ñŒbbmaìói@Šbu@Žñ‡äóè@bmaì@ói@@Šbu@Žõ‡äóè@@@@@@òìóåîò†ò†@ÚŽïÜ

qóiŽïòìímbèŠbØói@a‡îbïmóØ@ñòíŽïš@Šaíš@ìó÷@ðN@@

Signifie ìa‹åŽïÜìbä@@

Signifant ìbä@@

T

ñaŠòŠó@•óàó÷@@B‹Žïü@ñ†@B@@ñòŠbiŠò†@ñü‚@õóØóïîŠüïm@ói@@@@@@@@@ñóåïÔónaŠ@ñŠóåŽïèa†ói@çbäaìóäbàŒ@ñóiŠûŒ@ðäìíšüi@ói@ðäbàŒ@ðäbØóäb“ïä

oŽîŠ†‹Žïàˆò†@…Šóšìbè@ñŒbbmaìN@@@@@@@ä@óÜ@Žðiò†óØ@õòìó÷@ãłói@@æîói@ìa‹åŽïÜìbBSignifie@B@@@@a‹Ù’b÷@öçììŠ@ŠûŒ

@@@@@@@@@ñbmaììbè@ói@a‡äòíŽïä@Žñ‡äóèóÜ@óÙäíš@Lóïä@B@o’B@BChose@B@oŽî‹äò†a†L@@@@@@@@@@@@@ðbåäììŠò†@äaŒ@ðØû‹Ø@ói@ómaì@Li@ìò‡äòŒóà@ñbmaìói@‹m@Žîí’@Žñ‡äóèóÜ

@@@ñaì†óÜ@LoŽî‹äò†a†@ÚŽïuüÜ@bî@B@‹Žïü@ñ†@B@@@@†bîŒ@ðÙŽï“’üØ@ìŠûŒ@ðÙŽïÜìóèòìa‹ØðäbàŒ@ñóäb“ïä@ñò‡äòŒóà@üi@†Šì@ðÙŽïÙàóš@ðäbäa†@üi@N@@@@SMòìbšŠó@öÚàóš@Z@@

@@@@@@@@@@@@@@@ðäaìóäbàŒ@ìì†@ôÜìóè@ói@òˆbàb÷@LòìaŠ†@a†òŠaíi@ãóÜ@óØ@ñóäłìóè@ìóÜ@æîóØò†@ñïÝåï÷@B@@óåî‡ ü÷@ìŒ†Šb›îŠ"Richards & Ogden@@ìì†@ãó÷@@@@@ðÜb@óÜ@óîbäaŒQYRS@@@@@@ðäb“ïäìbäói@òìò†‹Ø@ì⁄i@çbïÙŽïjŽïnØ@Iaì@bmaì@ñbm@NH@ãóÜ

ììŠ@ón‚@ðvåi@ñó’ü @Žð@ñìbä@‹ŽîˆóÜ@çbïîbmaì@ôØóîó’üŽï@a†ójŽïnØ@N@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

ŽïÜìbä@çbî@çìíšüiå‹ìa

òìbšŠóIo’H ìbä

U

@@@@ñó’ì@Šó ó÷@óäìí¹üiI@Žïà@H@@@@@@@@òìaïi@ðØóîóåŽîì@óØòìbä@Læî‹iŠòì@ðäbØóäò†@ðäòŒ@ÿó óÜóØIŒ@L@Žñ@Lã@HoŽîìóØò†@ÚŽîŠN@@

@@@@@@@üi@óîò‡äŒóà@çbî@Lóîòi@ìó÷@•óØòìa‹åŽïÜìbäIŽïàNH@@@@@ìó÷@•óØòìbšŠó@@óØ@óîòìa‹ÙŽïq@oóè@ðmóibi@çbîónóuŠói@ómóibiIòŽïàHòN@@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@óî@î‹i@óØ@ŽŽîíåîò†@tóš@ðÜbi@a†óØó’ü @ŽðóÜ@ðäbàŒ@ñóäb“ïä@ìa‹åŽïÜìbä@ì@ìbä@çaíŽïä@ñ‡äòíîóqN@@

@@@@@@@@@@@ìó÷@ìòìbšŠó@öðäbàŒ@ñóäb“ïä@çaíŽïäóÜ@óîóïî‡äòíîóq@ìó÷@•òìbšŠóòìòŠò†@ñón’IìòŠò†@ómaìðäaìóäbàŒ@ñòNH@@

@@òìbšŠó@ììbä@çaíŽïä@ñ‡äòíîóqI@ã@Šìaïi@ñóåŽîì@ómaìLŒ@LŽñ@H@öóØómóibiIŽïà@H@@@@@@@@@@@@@Žô@‹Žîˆ@ðäbØóÜb‚@ÛòìŠóè@óïïä@ü‚ónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq

@@@@@@@@@@@@@ŠóØóî@óîóØó’ü @ŽðŠóóÜ@óØ@ñòìó÷@LpbØò†@ðäb“ïä@oò†@óØó’ü @@@óïî‡äòíîóq@üi@ü‚ìónaŠ@ðØóîòíŽï’@ói@òìónŽïäóîóäbàò†@çbØóäaìì†@@@@@@@@@@

@Ióï÷bårÜa@H@óØI‹Žïü@ñ†@Hòìì†‹Ø@ðäbïbi@ÚŽïÜb@‡äóšóÜ@ŠóiN@@@@@@@@@@@ñóØó’ü @Žð@óØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜI@@@æî‡ ü÷@öŒ†Šb°Š@H@@@ñ†Šì@Žñ‡äóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@ðŽîíä@ðÙŽïn’@ïè@ãłói@[a‡äbØón’@öÚàóš@çaíŽïä@ñ‡äòíîóqóÜ@óîa‡Žïm@@@@ñóØóïîŠíŽïm@Šó@ómün‚óäI@‹Žïü@Žñ†@H@ìbä@ñŠaíióÜ@@@@@üi@bèòìŠóè@La†ìa‹åŽïÜ

òìì†‹Øóä@†bîŒ@ð‚‹äói@ðÙŽïn’@ïè@LðäbàŒ@ñŒbbmaìN@@ñaŠòŠó@@@@@@@@@@üi@ðäbàŒ@ñ†Šì@ðØóîóbåŽïq@òíïäaínîóä@‘óØ@bnŽï÷@bm@•óàó÷@

@@@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@ðäbï@ðäìíšüi@ói@çbïn“q@ñóäaìó÷@ðmójîbmói@LŽia†@ìa‹åŽïÜìbäðäbàŒ@ñóäb“ïä@IòìbšŠó@Lìa‹åŽïÜìbä@Lìbä@HòìínóiN@@

V

÷çbáÜí@IUllman@H@@@@@@@@@@@ñŒbbmaì@äaŒ@ðØóîómŠíØóÜ@óØ@ñòìó÷@ñaì†@ðÜb@ðäòŠóÐQYURL@@ðäbØòìaŠaŒ@üi@ñìb−í @ìò†b@ðÙŽïäa Šòì@

@@ñó’üŽï@B@@@æî‡ ü÷@öŒ†Šb›îŠ@B@@@@@@@@@ðbióØ@ñòìó÷@ðîaì†@ö†‹Ø@•óÙ“Žïq@@@@@@@@@@@†‹Ø@õóØó’üŽï@ðäbØó’óióÜ@ÚŽï’ói@Šóè@çaíŽïä@ðäbØòŒaìbïu@óïî‡äòíîóq

@@ô’óàó÷@@@@óØ@Šó@ón‚@Bo’@B@@@@@@@Ló’ì@ñòìòìbä@ðäbäûŠ@óÜ@oŽïiŠìì†@óîóäaìóÜ@@@@@@@@@@@@@@pŠíØ@a†òìaŠaŒ@ìì†óÜ@‹Žïü@Žñ†@Ûòì@ñìaìómói@ðäbàŒ@ñóäb“ïä@bèòìŠóè

òìò†‹Ø@ZìbäBßa†@B@@@@@@ìa‹åŽïÜìbä@öoŽïäò†ûŠ@ìbä@ðäbäìŠ@óØ@o’@ñìbäB@ßíÜ‡à@B@@óØØóîói@óîòìaŠaŒ@ìì†@ãó÷@@óØ@óîóïî‡äòíîóq@ìó÷@ì@pb‚ò†Šò†@óØbmaì@òìó

òìómbØò†üØN@@@@TM…‹ä@ì@Úàóš@Z@@

@@@ò‡äóš@ŠóèB@@@‹Žïü@õ†@B@@@@@@@@@@a‡îóØójŽïnØ@óÜ@õŒb@bmaì@ônäaŒI@@‡äóš@ôn“ @ôäaìóäbàŒ@óÜ@Ûóîóäaì@H@¶b@óÜ@óØ@òìómû†‹Øóä@çììŠQYQV@

@@@@@@@õòìbšŠó@óØ@L@oŽî‹äò†a†@óØòi@õòìòŠòŒû†@ói@ãłói@LòìíšŠò†@@óïïäbäûŠ@õŒb@bmaì@ì@õŒbäóèŠóÐNï‚‹ä@Žôiò†@òìóÙŽïn’@@ói@”

@@@@@@@@@@@Šóè@Lòìímbè@ÚŽïq@ìa‹åŽïÜìbä@ììbä@óÜ@óÙŽïØû‹Ø@ôäbàŒ@õóäb“ïä@_òìónŽïiaói@õý@çbàŒ@ÛòìB‹Žïü@õ†@B@pììŠ@@ôvåi@ôÙŽïàónï@ói@óØ

oŽî‹äò†a†N@@@@µ‹riòìòŠbi@ãóÜ@µäaímò†@Z@@@@@@õìa‹åŽïÜìbä@a†@ÚŽïn’@óÜ@I@@ßíÜ‡à@H@òìónŽî‹Øò†bïu@õóØó‚‹ä@óÜ@ôäbàŒ@ôØóîóäa†@N@@

@ôä†‹Ø†ŠìaŠói@ Šóiò†‹i@ õbäóq@ ‹Žïü@ õ†@ óØóïîŒaìbïu@ õòìóä†‹ÙäììŠ@ üi@ì†‹Ø@ôåïjŽïm@ ì@p‹ Šòì@ óäìí¹@ Ûòì@ôró÷@ õ†Šói@ ì@ wäò‹mó’@ õŠbî@ ÿó óÜ

W

@ômí @ Z@óîóšŠbq@ ãó÷@ Žõ‹Øò†@ I@óró÷@ H@Ûòì@õ‹m@ôØóîóšŠbq@ói@ òìóåîŠüi@ÛóîóäŒbi@bî@ÚŽïÝÐíÔ@bî@ÚŽîìaŠ†@óšŠbqNNNN@‡nè@Npóäbäóm@”ïäìí›ÙŽïÜ@Šó ó÷@

@ïè@ õü‚@ óØóró÷@ óØ@ õòìó÷@ ôïqói@ @ @ @ @ _@ óäbšŠbq@ ìó÷@ çaíŽïä@ óÜ@oŽïióä@ô‚û†ìŠbi@ ì@æŽîí’@ôŽïqói@õóØó‚‹ä@ôäbäa†@ üi@ óói@ ò‡äòìó÷@ ŽôåŽîíäbä@ÚŽïn’òíï“‚ói@Žðq@Žõó‚‹ä@ìó÷@õòìó÷@òìaŠü @¶ó @óÜ@óØ@õóîóšŠbq@ìó÷@pójïäói@@

äbØóšŠbq@ÿó óÜ@ômóïä†‹ØŠójäaŠói@óØóïîŠbî@õ‹m@ôN@@@@@@@@@LoŽî‹Øò†@ò†bïq@çbàŒ@ŠóóÜ@”ïn’@çbàóèI@@@@@@ðØóîòìaŠaŒ@ð‚‹ä@óäìí¹@üi

@@LoŽïåŽî†@ÚŽïq@óØóäbàŒóØ@La†@ÚŽïîbbî@óÜóàüØ@Žîí’@ðŽïqói@ðäbàŒ@ñŠüm@LoŽî‹äò†a†@çbî@pa†ò‡ÜóèŠóä†‹ØŠójàaŠóia‡äbîü‚@ìbäóÜ@çbØbáŽïè@ðHN@@

@@@@@äb“ïä@ðØóîòíŽï’@bïäóm@ìa‹åŽïÜìbä@ãłói@@@@@@@ñŒaìbïu@ñòìóä†‹ÙäììŠ@üi@Lóîó@@@@@LðäaìóäbàŒ@b÷@ŠóóÜ@…‹ä@ìbmaì@çaíŽïäB‹ŽïüB@@@@óäìí¹@ÚŽïÜóàüØ@ói@“q

óäaìóÜ@òìínóiZ@@@@cM@@@ñó’ìŠóàBMouton@B@@ðäòŠóÐ@ðäbàŒóÜ@BSheep@B@@@@ðäbàŒ@óÜ

@@@@@@@@@@óïïä@çbï‚‹ä@çbàóè@ãłói@LæåŽïîó ò†@bmaì@çbàóè@a†@ñïÝåï÷@N@@@óÜ@óÙäíš@@@a‡îïÝåï÷@ôäbàŒõó’ìBMotion@B@@@@@@óîò†bàb÷@óØ@Žñ‹mìò†@ón’ü @óšŠbq@ìói

@@@@ñó’ì@@a‡ÙŽïmbØóÜ@Lç†Šaí‚@üi@BSheepB@@@@@óÜòˆb÷@ìóiI@Šóà@H@@@@óØ@oŽî‹mìò†oŽïia†@óÝŽïØ@ìbäóÜN@@@õŒaìbïu@ô‚‹ä@Bmoution@BìBsheep@@B@@@@õìaŠaŒ@ìì†@ðäìíi@ðàb−ó÷óÜ

@@ñïÝåï÷@ðäbàŒóÜ@ŒaìbïuL@@@@@@ÛóîóióØ@ñóïnaŠ@ìó÷@ôåî‹iŠò†@üi@óØ@@òìaŠaŒ@òìa‡Üóè@ñŠó@Lòìímbè@ðäòŠóÐ@ðäbàŒóÜN@@

X

lM@@@@@@@@@@@@çóè@bmaììbè@æî‡äóš@óåŽîì@üi@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@íØòì@a†@ÚŽïäbàŒ@ìbäóÜ@Ûòì@Bredouter@B@çb‹mBcrainder@B@@ç†‹Ø@‘‹m@ói@oóè@ö@Bavoir

peurBL@@@@@@@@@ñüèói@óäbîbmaììbè@ãó÷@ðäbåŽïèŠbØói@ìŠíå@ŠüŽïu@@@@ÿó óÜ@çbïŽïØ@@“ïä@oò†@ñØóî@@@@@@@@@@@@Øóî@ÿó óÜ@çbïäb−í óä@ñbŽîŠóÜ@@çbï‚‹ä@LŽñ‹Øò†@çb

oŽïiò†@a‡îóq@öpa†ò‡ÜóèŠóN@@@@@@Ûòì@ðäbØòìaŠaŒ@óÜ@ ŽðØóî@Šó ó÷@Bredouter@B@@oŽïióäØûŠòìbä@@Žðiò†@ñóØó

@@@oŽïia‹Ù’óia†@‹m@ñóØòìaŠaŒ@ìì†@çaíŽïäóÜ@Ni@ó’óäaìóÜj@@ñóîbà@ónŽï@ÛóîòìaŠaŒ@ðä†‹Ø‡äóàóÜìò†L@@@@Ø@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@ói@@@@@@ŠóóÜ@óØòìaŠaŒ@ñŠóîŠb

‹m@ðäbØòìaŠaŒN@@@@@@@@@@@@@@ñŠaíî†@çaíŽïäóÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ïè@òìóïîìì‰Žïà@ñììŠóÜ@ò‡äóšŠóè@óäìí¹@üi

@ìb‚ìŠBun murdécripiB@@a†ìímìóØ@Ûóq@öpóÔbm@Žði@ðÙŽî†‹Žïàòq@ì@Bun vieillarddécripit@BoŽïióäL@@@@@@@@@@ð½ím@Lòìbåäbîa†@ÛóîòìaŠaŒ@íØòì@ÚÜó‚@ãłói@

ómòìa‹‚@Žñíä@ìbä@@Bdécripi@B@ÿó óÜ@ðmìóØöÜóè@ðàb−ó÷óÜBdécripi@Ba†N@@xM@@@@@@@µiò†@a†@@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@ÿó óÜ@ŠóèL@@@@@@@@ñò‰ŽîŠ@ð‚û†@ÿó óÜ@òŠbªó÷@

@û‹i@ñŠbØ@ñò‰ŽîŠ@Šó ó÷@La‡äbàŠóÐ@BmarcheB@çû‹i@öBmarchesBL@@@@æîû‹i@bi@ð‚‹ä@µåiò†@LpìóØ@çbåŽïèŠbØói@óÜ@çaˆûŠóÜ@ÚŽîˆûŠBmarchons@B

ü oŽî‹ ò†@òìí‚ói@‹m@ñóØò‰ŽîŠ@ìì†Šóè@öoŽî†a†@Šóói@ðäaŠN@@@@@@@@@@ðäìíšüi@ì‡î†@óÜ@òíŽï’@çbàóèói@B@‹Žïü@B@@@@@ðîbmaì@ñòìóä†‹Ùï’@a†

@@@@@@@@@@@@a‡mbÙäbàóè@óÜ@íÙÜói@Lpa‡i@çbàŒ@ðîbmaì@ñóØóî@ói@…óîbi@pa†bä@ Žßìóè@bïäóm@@@óØ@õóäbîbmaì@ì@õ‡äòíîóq@òìó÷@ómaì@L@pa†ò†@@ô’óØó‚‹ä@ói@…óîbi

Šbräbîò†a‡ïäbàŒ@ôàónï@ônb÷@@ŠóóÜ@‹m@ôäbØbmaì@ÿó óÜ@õŽîN@@

Y

lMõŒb@bmaì@ômóibi@Z@@QM@ó’ìZ@@cMõŒbbmaì@ôîaŠói@ôÙŽïmóibi@Ûòì@ó’ì@Z@@

@@@@@@@@@@@ó’ì@õŒbbmaì@ôàóØóî@ômóibi@ôÙÜó‚@õóiŠûŒ@õýói@óØ@Žõ‹Øò†@ôåïjŽïm@@oŽïiN@@@@@@@@@@@@@@@õbbî@ôä†‹Ùäb“ïånò†@óÜ@oŽïåïiò†@ôvåi@ôÙŽïÜûŠ@”îŒbbmaì

óƒÙŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žõ‹Øò†@óØ@õóîóäbº‹ @ìó÷@La‡äbîü‚@ìbä@óÜ@çbØó’ì@õbmaì@üi@ŠóîòìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@oŽîŠ‰Žî‹ia†@òìò‹ŽîŠ@ãó÷ŠóóÜZ@@

@@@@@@@õŒbäò†@ôäbäûŠ@ônb÷@Šó@óÜ@çbåmbïåi@æî‡äóš@a‡ïnaŠóÜBla phonologieB@@@@õŒbó’ì@ônb÷BmorphologieB@@@@õŒb@ónŠ@ônb÷ì

BSyntaxique@B@@óîóØóî@çbàŒ@Lóîóè@@@@óÜ@óäbnb÷@ãó÷@Žôiò†@ôšüi@Lòìaìóm@ôØbmaì@õììŠb@_æiŒaìbïu@òìóïîŒ@@

@@@@äa†@ãóîóäbº‹ @ãó÷@ŽômbØbL@@ŠóÜüÙŽïÜ@@@@@@@@õììŠóiììŠ@a†@õŒbbmaì@óÜ@çbØòìòòìóäìíi@Ûóîóäaìó›Žïq@N@@

@@@@@@@@@ìíibåŽïè@´ƒÙŽîŠ@ôäbØbbî@ói@çbîŠòìbi@çbØóäaìóäbàŒ@óÜ@ Žõ‡äóè@ÛóîýóÜ@@@@@@ì@çbàŒ@õóäa†@ò‡äóšŠóèLŠòìbäØû@@@õóØóI@ôäbØbmaì@H@çbØó’ìM@@çbàíŽïiM@

a‡äbáÙ“Žïà@óÜ@çìa‹ióäa†@õØóîóÜN@@@@@@@@@@@@óïåŽîíŽï’@ò‹Žï @óØ@æšò†@üi@õaì@çbäaìóäbàŒ@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@‹m@ôØóîýóÜ@@@@@@@@@@@@@@õóäìí¹@õìaìóm@óåîói@òìòìóä†‹Ùï’@õbŽîŠ@óÜ@Žõ‹Øò†@óØ@òìóåîóÙi@iaì

bmaì@óÜ@óàónï@ãó÷@ôäbäûŠL@òìóäóèŠóÐ@õbŽîŠ@óÜ@IçbàŒ@õóäa†NH@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@•ói@ Žõ‡äóè@ôä†‹Ùäb“ïånò†@Ûóîò†aŠbm@Šó ó÷@‹m@ôØóîbmaì@ói@@@@@@@@@@@@@@óØ@õóäaìaŠaŒ@ìó÷@Ûòì@L@oŽïjäbb÷@ôÙŽîŠbØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäbàŒ@ôäbØóäa†

QP

@@@@@@@@@õŒbiŠó@õóÝq@çbîL@çbØóäòŠ@çbî@Lçò†ò†@ômóîbà‚@óÜ@o’ŠaŒí NNNN@‡nè@N@@ãłóiM@•bnŽï÷bmM@@@@ƒÙŽîŠ@üi@ÛóîbŽîŠ@õòìóåîŒû†@@@@@@çbàŒ@õ‹m@ôäbØóäa†@ôån

@@@•óäbàó÷@óØ@Lóàónó÷@ôÙŽîŠbØ@@@@@@@óáŽï÷@óØ@æåŽî‡ÙŽïq@çbØòìaŠaŒ@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@@µåŽïéi@çbîŠbØói@µäaímò†@N@@@@@@@óØ@õóäbîbŽîŠ@ìó÷@ÿó óÜ@Žô−í bä@çbïàóØ@ôÙŽï’ói

çbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@ó’ói@ÿó óÜ@oŽî†@ŠbØói@bnŽï÷@bmN@@@@@@@@bä@ômóåäí@ôäbàŽîŠói@óØ@õòìó÷@óäìí¹@üi@@@òìa‹äìIÓ‹–@H@@@çbî@õŒbó’ì

@@@@ŠóóÜ@ó’ì@ðäbäûŠB@@@@@@@@@@@@Šó@üi@òìóäaŠó @ãaìò†Šói@ì@‹’bq@ì@‹“Žïq@ñbàóåióØó’ì@ðvåiL@óäìí¹@üi@óàaìò†Šói@ðÙŽîŠbi@ò−Œ@Z@@

enseign-er boulange-rie@@-ons characute – -ant armure – -ement verre - Etc… etc….. ensign- ous casse-tête chant - -noisettes cri - -pied dirige- -pipe etc... etc..

QQ

@@@@ôäbØòìaŠ‰ŽîŠa†@ñóÜóàüØ@@ÿó óÜ@çbî@Bable@B@@@ôäbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@çbî@Bin@B@LBsuperBL@@BmentNNN@B@@@@@@@ñóÝŽïØ@óÜ@óÙŽï‚û†@òŠbiì†@•óàó÷@L‡nè@́ ’Ša†@

@Žï’ói@üi@@@@@@@@@@LòìómbØò†@çbØóïÜbàü‚@óÜòˆb÷@óÜ@o’ŠaŒí @óØ@ðäbàŒ@ðäbØóäa†@óÜ@Ú@óØ@ñòìói@ŠójàaŠóiB@@çbäüà@xŠüuGeorges Mounin@B@@@a‡îóØójŽïnØ@óÜ@ñŒbbmaì@ðäbØóÝïÝØ@IQYWRM@@@ý@QSR@H@@@@@@óØ@ñóäbî@ïjŽïm@ìó÷@ðmóîì‡äb¾ó

@@@@@@@òìó÷@óîò−Œ@ìó÷@ðàb−òŠò†@çbî@LoŽî‹åŽïvåŽïèò‡Üóè@óîò−Œ@ãóÜ@@pb‚ò†Šò†@@@@ðäóèŠóÐ@ñóØóî@Žñ‡äóè@ñ†bïåi@ðäìíi@@òìóàóØ@ðäóîýói@óØM@òŠóƒÙŽîŠ@ìó÷@

@@@@@@@@@æmììŠ@ðäbàŒ@ðmóibi@óØ@pa†ò‡ÜóèŠó@ìóäbîbnŽî†@ìóÜ@óäbïîbmaì@öðäóèŠóÐ@Z@Lçòìóä†‹Ùï’@ð½ím@ðØòŠó@ð‚‹ä@çbØó’ì@ñŠb‚ìŠ@çbî@ìa‹åŽïÜìbä

@@@@ñóïîbŠíÔ@ìó÷@a‡ÙŽïmbØóÜI@@ñóäbnÐ‹ @ì @ìó÷@HØ@@@@óÜ@òìónŽïiò†@çbàììŠóiììŠó@@@@@@@@@@@ñaì@óáŽï÷@óÙäíš@LçbàŒ@ðäbØóØóî@õìa‹åŽïÜìbä@ðäbäûŠ@Šó@ónŽîìóØò†@a‡ïnaŠ@@@@@@@@@@@@@@@@Lóîóè@òìóäbØòìa‹åŽïÜìbä@ðäbäûŠ@ói@ñ‡äòíîóq@óïîbŠíÔ@ãó÷@óØ@µšò†@üi

@@@@@•óiìbè@ðäbäûŠ@pójïä@ói@ñ‡äòíîóq@bèòìŠóèIßaì†@H@@@@@óånƒÙŽîŠ@ÿó óÜ@óØbØòìa‹åŽïÜìbä@ñóØóÝŽïÜ@ìó÷@ðäŽð−í ò†@óäbïäbàŒóØóîN@@

@@òìóåïåŽïèò†@óäìí¹@ói@óïn“‚@ãó÷@a†òìò‹ŽïÜN@@

@@@@@@@@@@@@

QR

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

N.B

: le? Indiq ue les derivations non productives ou peu productives don’t on peut se dem

ander si elles sont percus generalem

ment.

QS

ïjŽïm@Z@@@@@@@@@@@@@çbî@çbØòìímbèóä@ŠbØói@òìaŠ‰ŽîŠa†@ó’ì@üi@a†óîón“‚@ìóÜ@Šbï‹q@ñóäb“ïä@@@@@@@@@@@@@@“ @ðØóîòíŽï’@ói@µ‹ri@ Žñ‹Øò†@óØ@Lòìa‹äa†@çbØòìímbèŠbØói@ãóØŠûŒ

çìa‹Ùbi@@óä@çbî@N@@@@@@@@@@@@@@@ö…óîbi@ÚŽïn’@ìíàóè@”Žïq@ìŠbu@ãóØóî@ñŒbbmaì@äaŒ@ñòìó÷@ŠóióÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@óäìíšüi@ìó÷@óîüi@Lpa†ò†@çbàŒ@ðäbØóî@ðäóèŠóÐ@ó½ím@ói@ðä‹

@@@@@@ó’ì@äaŒ@ðäbØóäóîý@Žñ‡äóèóÜ@òìónŽïiò†@Úîä@ñŒbbmaì@I@@ó’ì@ðäbØóØóî@H@óÜ@ómaìòìóåïÜüÙŽïÜóèŠóÐ@ðäbØbŽîŠ@ì@çbØbàóåi@ñðäI@N@ói@•óàó÷

çbàŒ@ðäbØóäóèŠóÐ@ðä†‹Ùäb“ïånò†@üi@òìa‹bä@ç†‹Øò†bàb÷@ðÙïåØómNH@@@@@@@@@@@@ðäbØò‰ŽîŠ@õìónq@ñŠbïäaŒ@óØ@æîóÙi@òìó÷@ñóäbº‹ @µäaímò†@a‡ïnaŠ@óÜ@@@@@@@@@@ðäbØóäóèŠóÐ@ðä†‹ÙØbš@ìòŠói@óî@óäaìóÜ@ó’ì@ðäbØòìa‹åŽïÜìbä@ðä†‹Øò†bàb÷

@@@@@@@ì@ó’ì@ói@´ói@o“q@ãłói@Lpbji@çb¹bàŒ@@@@@@bmaì@ñòìóä†‹Ùï’@ðØóîóØóî@íØòoŽîŠ†bä@ãb−ó÷@oÐ‹ ì @ìó“ŽïØ@ÿó óÜ@òìóäìíiììŠóiììŠ@ŽðióiN@@

lM@óîòìóä†‹Ùï’@ðØóîóäa†@ó’ì@ZÛòì@óäb’ì@ãóÜ@Šó ó÷@BŽïà@BBtableBö@BóåïìíäBBbereau@B@@@ðŠíØ@ òì@Bchair@BbèòìŠóè@B@óÜ@Bì@Bói@Bì@BŠóóÜB@Bpar@B@@@@@ðmbïu@óÜ@ ŠóióÜ@ ì@Bpour@Bì@B@ñ‹ióÜ@Bet@B

@@@@@@@@@@@òìóäbïäbØbmaì@õììŠóÜ@ãóØóî@ñó’ì@Žð@óØ@æîóØò†@òìói@oóè@Lòìóåïiò†Šòì@@@@@@@@@@@óØ@oŽîìóØò†Šò†@óïîŒaìbïu@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ@Lµä@‹maì†@ñóØó’ì@Žð@íØòì@ñìaìómói@@@@ñó’ìóÜ@çbïbi@çbïÙŽî‡äóè@Lòìì†‹Ø@ñ@Žðq@çbïnóè@òìóäüØóÜ@çbØóäaìóäbàŒ

@@@@ðÙŽî‡äóè@Lòìì†‹Ø@Žßbmói@ñó’ì@ì‹q@@@@@@@@@çbïØŠó÷@ñó’ì@ì‹q@ñó’ì@ðbi@çbî‹m@òŠüu@ãói@Šóè@ï÷@Lòìì†‹ØNN‡nèN@@

QT

@@@@@@@@@@a†@o’ì‹@óÜ@óØóïîŒaìbïu@ãłói@LòìímbèŠbØói@çbØòìaŠaŒ@oŽïi@ÚŽïäüšŠóèoŽî‹Ùi@a†òŠüu@ìì†@ãó÷@ÿó óÜ@óÜóàbà@óØ@pa†ò†@bŽîŠ@•óàó÷@LòŠûŒ@Šóè@N@@

@@@@@@@Š@ðîbmaì@öðäóèŠóÐ@ñbmaì@ñòŠbióÜ@óÔ@µäaímò†@óáŽï÷@@@@öæîóÙi@ðäbàŽîòìóä†‹Øbïu@üi@ÚŽîŠòíŽïq@óåîóÙi@•òìó÷@N@@

@@@@@@@@@@@Šóè@LŠa†Šíå@ñìaŠ†‹Žïàˆ@ðÙŽïäóîýói@ónòíîóq@ÂäóèŠóÐ@a‡ïnaŠóÜ@@@@@@@@@@@@ñ‡äòíîóq@òìò‹m@ðØóîýóÜ@Lpa†ò‡ÜóèŠó@Žñíä@ðäóèŠóÐ@ðØóîó’ì@òˆûŠ

Ûòì@óîóè@ìa‹‚a†@ð’ói@Žñ‡äóèói@I@Ûóîò†aŠbm@óØ@ñ‡äòíîóq@ñŒa‹àb÷çìa‹‚a†@NHãó÷oŽïiò†@ãaìò†Šói@Šóè@•óîò†Šói@ìóåïi@N@@

@@òìa‹Ø@ñŠbî†@ðØóîóØóî@ó’ì@óØ@ñòìó÷@ñüèói@ãòìì†@Ð‹ ì óäìí¹@üi@pa†ò‡ÜóèŠó@La‹Ù’b÷óiZ@@

Mappe du monde /mappemonde@óØó’ì@óØ@óïîbb÷@@I@@õó’ìãóØóî@H@@@@@ÿó óÜ@òŠbi@ãó÷@ãłói@LoŽî‹Øò‡ŽïÜ@ðbi@ó’ì@Ûóî@íØòìñó’ìBmappe du monde@B@@óØ@ìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@ð’óØóîüè@LŽð−í bä

@@@@@@@@@@@@@ñòìaŠaŒ@mìóØ@ÚŽîŠ@LoŽîìóØò†@ÚŽîŠ@õŠóóÜ@ŽßóàüØ@ómaì@LóåmìóÙŽîŠ@ó’ì@@@@@@@@@@@@@@ómaì@óîa‡äbåŽïèŠbØŠói@óÜ@bïäóm@çbØó’ì@çaíŽïä@ñŒaìbïu@öìa‹ìíä@ðäbàŒ@B

æmìóÙŽîŠB@@@@@@@@@@@÷@”îìó÷@La‹ØòíŽïÜ@çbïbi@óäbnÐ‹ ì @ìó÷@Šó@ónŽïšò†@‹m@ðÙŽï½ím@óîòìó

@@öçììŠ@ŠûŒ@‹m@ñó’ì@Žñ‡äóè@ðšóØ@Lµäa‹Ù’b÷@ö@çììŠ@ó’ì@Žñ‡äóèóØ@@@@@@@@@pójïäói@çbïäbØbmaì@“ óióØ@çóäb’ì@ìó÷@a‹Ù’b÷@öçììŠ@ñó’ì@Lça‹Ù’b÷

@òìa‹Ø@çb“ïä@oò†@çbïäbØóîóåï›åi@ó½ím@N@@ñó’ì@óÜ@óäìí¹@üi@Bmaisoniette@B@@@@@ñ‹’bq@òìíäb‚@ñòìa‹ÙØìí›i@óØBe@ett@B@@@@óÜ@o’ŠaŒí

QU

›i@‹Ø@Ûìí†@pbØò†@òìóä@@@@@óÙäíš@óïä@“ @ðØóîbbî@•óàó÷@Btablette@B@üiŽïà@@@@@@@@@@@õ†Šì@ðäb“ïånò†@ðäbb÷ói@Žñ‹Øbä@[ómaìóØ@Lpóîbä@ŠbØói@Ûìí›i@ñ

oŽî‹Ùi@ó’ì@ðäbØóä‹ @ó’óiN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñ†í‚@çìímbèóä@@ÚŽïq@ŠóåŽïéÙŽïq@ð½ím@óÜ@óØ@a†‹m@ñó’ì@Žñ‡äóè@óÜ

òíŽïà@Ûòì@pbØò†@ñü‚óÜ@o’ŠaŒí @óØó’ìBfruitBŽßí @ö@Bfleur@B@öçaŠbiBpluieNNN@B‡nèN@@

@@@@@@@@@@@bmaì@õòìóä†‹Ùï’@üi@ÛóîóØóî@Ûòì@ó’ì@ôä†‹Ùäb“ïånò†@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@çbàaŠ@•óàó÷@a‡äbàŒ@óÜ@óïîb’üi@ì@çíØ@ôäìíi@óÜ@”îìó÷@óîóè@‹m@ôÙŽïrüØ@@@@@@@@@@@@@@üi@ôäòŠóÐ@ôäbàŒ@óØ@óîóîbŽîŠ@ìó÷@íØòì@•óàó÷@õŠ†a†@‰ŽîŠ†@üi@ô“ŽïØò†

@@óÜ@Žõ‡äóè@õóÙšói@@@@@@@@@@@óïïä@ÚŽïqì@ÚŽîŠ@•óàó÷@óØ@LôåŽïèò†@õŠbØói@çbØóÜòˆb÷@Ûòì@Z@óÝï“qBchatB@BNóÝï“q@ó‚ŠóÐ@Bchaton"@B@ì@B@óÝïuí @BBchiot@B‹Žï’Blion@B@‹Žï’@ó‚ŠóÐBlionceau@N@B@@@@@çbîŠójàaŠói@óäb’ì@ãó÷

@@@@@@@üi@çbïØóîòìaŠaŒ@ïè@‹m@õó’ì@Žõ‡äóè@@ôš@óØ@a†òìóä†‹Ø@Ûìí›i@óÜ@óîóèì@óïïä@Ûìí›i@¶òˆb÷Ûò@BZÖïäÜaBBlLhippopotame@B@ÂåïÝq@ì@B

leopart@B@ìBç‡Ø‹Ø@B @@ó‚b’@Ûóî@Blerhinoceros@B@@Ûìí›i@üi@@@@@@@@@@@@@@@@@ó‚ŠóÐ@Ûòì@õŠ†a†@‰ŽîŠ†@Šói@ónŽîŠói@bäóq@Žðiò†@óäb’ì@òŠüu@ãó÷@õòìóä†‹Ø

@ÂåïÝqBbebeleeopartNNN@B‡nè@@@@@@@@@@@@@Šbi@óÜ@ãłói@ÛóïïnaŠ@ôåî‹iŠò†@üi@óîóè@çbáïîbmaì@õóØóî@ìì†@a†ò‹ŽïÜ@õò

@@@Ûòì@ôåî‹iŠò†@õòìaŠaŒ@õò‰ŽîŠ@BZ@@@†‹Ø@‘‹m@ói@ônóèBavoiroeur@B@@µåïiò†@@@@@òìónŽïiò†@ìí“Žïq@õóäìí¹@ônÐ‹ ì @çbàóè@õŠbšì†@N@@@LµŽïÝi@µäaímò†@ãb−ó÷Šò†

@@@@@@@@@@@póäbäóm@Lðîbmaì@ðä†‹ÙÜbnï’@ðØóîóØóî@ónŽïji@Žðäaímò†@ó’ì@µŽïÝi@óïä@çbb÷

QV

@@@@@@@i@”ïäbbä@ÂäóèŠóÐ@öçbb÷@bmaì@Šó ó÷@@@@@@@@@üi@LŽðibåŽïè@çbîŠbØói@ðäbb÷@ó@@@@@@@bmaì@üi@ŠbióÜ@ðÙŽïbi@ói@´“îó L@@@@@@@óØ@ñóäbîbàóåi@ìóÜ@Žñ‡äóè@ónîíŽïq@

a‹Ø@üi@çbîòˆbàb÷@“Žïq@óØ@LçbØónÐ‹ @ì @ñòŠbiŠò†Læî‹Žî‰jÜóè@N@@@@RMónŠ@Z@@cMbmaì@ðàóØóî@ðmóibi@Ûòì@ónŠ@Z@@

@@@@@@@@@@@bmaì@Lçbánî†@“Žïq@ÛòìŠóè@Lçbbäbmaì@ Žñ‡äóè@ñýói@@@@”Žïq@ónîíŽïq@@@@@@Šó ó÷@òìóäóîý@ói@‹m@ôÙŽî‡äóè@ðšóØ@Lpa‡i@ó’ì@ói@…óîbi@ÚŽïn’@ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@ónîíŽïq@LoŽïi@’bi@‹m@ðäbØó’ói@óÜ@öoŽïióè@ñü‚@ðä‹ @çbØó’ì@ñbmaì@@@@@@@@@@@@@@@öoŽïi@æî‹iŠò†@b÷@ŠóóÜ@oŽî‹Øò†@bmaì@ñòŠbiŠò†@ñóäaìóåŽïÜüÙŽïÜ@ãó÷

oŽï−íi@a‡îÿó óÜN@@@@@n’@ìó÷@‹m@ðØóîbmaìói@@@@@@@@@@ñbmaì@óØ@óî@óîbŽîŠ@ìó÷@a†bmaì@óÜ@wåi@ónŽïiò†óØ@ñó

@@@Øò†@ŽîŠ@a‡Žïm@ðäbØó’ì‹@@@@@@ÛóîónŠ@ñbmaì@ðäbäûŠ@üi@oŽî@N@@@@Šó ó÷@óäìí¹@üi@@@Ûòì@ðØóîónŠ@Iìbïqò@@@@óØòŠíØ@ói@a†@ñòŠbq@óØ@H@@@@@óåmí @ãóÜ@µåïiò†@@æî‹iŠòì

@@@@@@@@@óØ@ŽŽïèò†@ÚŽïq@çbàóØóåmí @ðvåi@ðäóèŠóÐ@ðØóîóäa†@‡äóšI@óØóÜa‡åà@@@@óØòìbïq@ói@a†@ñòŠbqHóî@N@@@@@@@@@@çŒaìbïu@ÚŽïÜ@ãòìì†@öãóØóî@ñónŠ@ñbmaì@ãłóiL@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ñó“ŽïØ@a‡äbàŒ@ñòìòŠó@ðäbäûŠ@b÷@ŠóóÜ@óäìíšüi@ãó÷@bèòìŠóèììŠómb‚ò†@üi@çbàbmaì@öçbàŽîŠ@çaíŽïä@ñ‡äòíîóqN@@

lMónŠ@ñbmaì@ôÜûŠ@Z@@@@ä@ðØóîòìbà@óÜî@@@@@@@@@@óÜ@ónŠ@ñbmaì@ðäa‹äóîý@LÛóîò†aŠbm@a†@Ú@@ñóäü

@@@@@@@@@@@@@@@@@@æmí @“ @ñbmaì@ñómbéÙŽïq@ñòìóåîŒû†@ŠóóÜ@bmaì@ðÜûŠ@óØ@ñòìó÷

QW

ìò†ò@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@üi@Lpa†ò‡ÜóèŠó@òìóïïäóèŠóÐ@ðäbØóØóî@ñbäbà@óÜ@ì@oŽïn@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ñòìóä†‹Ùï’@öïjŽïm@ói@òìómòìaói@óØó“ŽïØ@óØ@çìíš@ónóióà

@çbïîŠò†@bbî@ÚŽïÜóàüØ@ñ@Žðqói@çaŠóØóÔ@aŠóióØ@ñóäbåmí @ç‹iò†N@@@@@@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@bmaì@ñŠaíi@óÜ@çaìa‹Ð@ŠûŒ@ñòìóåî‰čŽîím@a‡ÙŽïÜb@‡äóš@ñòìbàóÜ

@@@íØòì@Lòìa‹Ø@•óÙ“Žïq@òìóäaŠò‰Žîím@I@@@Šì†íÐ@mbØ@‡ŽïÜûuB@HJerrold Katzet fodor@B@ðÜb@óÜQYVS@ñìbäói@a‡ÙŽîŠbmì@óÜ@@B@bmaì@ñŠüïm@ðäbäûŠ

The structure of semantic"BL@@@‹Žï Šòì@•òŠbmì@ãó÷†@@@ôäbàŒ@üi@òìa@@@¶b@óÜ@ôäòŠóÐQYVVMQYVW@@@‹Žîˆ@óÜ@structure dune theroie

semantique avec application au@francais@B@@ñŠüïm@ðäbäûŠa‡ïäòŠóÐ@ðäbàŒóÜ@ðä†‹Ø@ò†bïq@öðîbmaì@N@@

òìbäa†@ðîbmaì@ñŠüïm@üi@ðÜûŠ@Šaíš@òŠüïm@ãó÷Z@@@@

ãóØóî@ðÜûŠZ@@@@@ðÝŽïÜ@ñòìóåîŒû†I@‰à@öãóm@Hbä@@@@@@æŽïŽïÝi@óäìí¹@üi@Ûòì@LðäbàŽîŠIZ@@@óØónïÜ

@òìaìómLa note est justc@H@@@@òìóî@ðÙàüš@ñóØóäbàŽîŠ@ñòíŽïšŠaíš@óÜòŠaí‚@ñóîòíŽï’@ãói@óîónŠ@ãó÷@ðäbäûŠóîòìZ@@

@@@@@@

QX

@@@@

SN SV

P

ART N

La note est justc

V adj

@@@@@@ìbåÜòìb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠbØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Œa‹àb÷@@@@@@@@@@@@@@ @

QY

@@ñòìó÷@I@†íÐ@ömbØòŠ@H@a†òŠbi@ãóÜ@@@@@@@@póäbäóm@óØ@óîòìó÷@òìì†‹Ø@çbïåïjŽïm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîónŠ@ãó÷@çbî†@aìó÷@LoŽïióè@ðäbäûŠ@Ûóî@bïäóm@Šó ó÷@óîónŠ@ãó÷@çbî@bÕïüà@ðmüä@ói@ñ‡äòíîóq@Šó ó÷@òŒaìbïu@òŠbØ@ãó÷@ãłói@LóÝŽïÜ@ðØóîónŠ

oŽïióè@òìóïîŠbî‹Žïàˆ@ôäbØóäb“ïäN@@@@@@@@@@@@a†óîóäìí¹@ãó÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ñŒb@bmaì@äaŒL@Ü@@@@@ðäbàŽîŠbä@öðÝŽï

òìónŽîŒû†ò†N@@@@

ãòìì†@ðÜûŠ@Z@@Ùäb“ïä@oò†ónŠ@ðäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@ñòŠbàˆ@ðä†‹@@

Ûòì@ðØóîónŠ@óÜZ@Ióäa‹ @ŠûŒ@Lb’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@LónaŠ@óØónïÜILa note est juste maisc'est qunad meme trop cherNH@@@üi@Žñ‹Øò†

@@@@@@@@î‰à@öãóm@ìòìómbÙi@çììŠ@óîóäìí¹@ãó÷@ŠóØóÔ@@@@@@ðäbØó’ói@Žñ‡äóèóÜ@ñóØó@@@@@@@@@ñòŠbàˆ@òìò‹ŽïÜ@LŽðiò†‹m@ðäbØó’ói@ðmóàŠbî@ói@•óàó÷@LòìónŽïåŽîìò‹i@óØónŠ

Žñ‹Øò†@çb“ïä@oò†@óØónŠ@õìb−í @ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜN@@@@

ãóïŽï@ðÜûŠZ@@ðîbmaì@ðäbØüàbä@ñòìóåîŒû†Z@@

@íØòì@ónŠ@B@óäò†@Žði@óåŽîì@õŠóäíè@BñŠóØóÔ@üi@@@@@@@@@@@@@IÐðäüÐüÙäò‹francofhonie@HIQH@@@@óîüàbä@ðØóîónŠ@çbàí @Žði@@I@@@@ãó÷@ómaì

@@@ŽŽîíäò†@ðîbmaì@ðØóîüàbä@óîónŠ@H@@@@@@a‡ÙŽîŠbi@ìíàóèóÜ@ðäbïi@ñŠóØóÔ@ãłói

QMñòìó÷@çbî@ðäòŠóÐ@ñŠóØóÔ@ói@@B@ä‹Ñnà@Bòìa‹bäN@@

RP

@@@@@@@ðäìíšüi@ðŽïqói@LóïnaŠ@ãó÷@ómb bäI@@@Šì†üÐ@ömbØ@H@@@@@@ói@ñ‡äòíîóq@óàó÷óîóè@òìóØóïîüàbä@ñŠüu@@ñòìóåîŒû†@ðîbäaím@öðîbmaì@ñŠüïmN@@

ŠãòŠaíš@ðÜûZ@@@bî@oŽïi@ðîòìóäa‡ÙŽïÜ@óäbnŠ@ìó÷@@ónŠ@Žñ‡äóè@ðä†‹Ø@oŠì†

@@ðîòìóäa‡ÙŽïÜbäI@@@@óîÑm@Ì@ãa@óîÑm@NH@@@@@@ðäüÐüÙäò‹Ð@ðÙŽîŠóØóÔ@Šóè@@@@@@@@@@@@oŽïi@ðîòìóäa‡ÙŽïÜ@óäbnŠ@ìó÷@bu@LónŠ@Žñ‡äóè@ðäbäûŠ@üi@óîóè@ðØóîóàaŠbØ

‹m@ðØóîónŠ@üi@ðîòìóäa‡ÙŽïÜbä@bî@N@@aì@óäìí¹@üi@Ûòì@ðØóîónŠ@µšò†@üi@ñ@I@Z@bî@Lòìaìóm@óØónïÜ

@òìaìóm@óØóïîŠa†b b÷B@HLa note est juste@B@@@@@ò†ü‚@ói@Ûóîóàbä@óàó÷óîóè@a†ŠóØóÔ@ñóØóàbä@ìbäóÜ@óØ@oŽî‹ ò†N@@

@@@@@@@@@@@@ñbáï@Žñ‡äóè@ðäb“ïä@oò†@çbáïäaím@ÚŽïÜb@‡äóš@ñaì†óÜ@òìòììŠ@ãóÜ@@@@@@@@òìóäbàó÷@ñüèói@ðîbmaì@ñŠüïm@óØ@æîóÙi@ðîbmaì@@@@@@@ÚŽï‚óîbi@ìóŽïq@ðäaím@

üi@òìónŽïåŽîŠóiZ@@M@@@@@@@@@@@@@@@@@ñòìóä†‹Ø@Žñíä@çbî@Lòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@ðîüàbä@öôÝŽïÜ@ñóÄaŠ@‡äóšŠóè

@@@@@@@@…óîbi@ðîbmaì@ñŠüïm@ò‡äòìó÷@Žði@ŠûŒ@ónŠ@ðäbØòŠbi@óÜ@òìóäa‡ÙŽïÜ@ñòŠbàˆÛòì@ôäbØòˆ†ìbè@óåî‹iŠò†@ói@pa†ò†@Z@@

òìì†‹Ø@ÚŽïäóiòŠ@ói@ñìí’@ãóØòìì†‹Øóäìí’@óÙ’ü‚N@@M@pa†ò†@óØóåî‹iŠò†@ìì†@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòíîóqói@…óîbi@bèòìŠóèN@@

@@@@@@òìóäò‡i@óØòŠbï‹q@ðàłòì@ðäaínäbîóä@çbØóïibmíÔ@ñóiŠûŒ@Ûòì@@@@́ “îó @óØòŠbï‹q@ðÙàóš@óÜ@çbïÙŽî‡äóèbïäóm@N@@@@ñ‡äòíîóq@ói@…óîbi@òìóäbî†

Ûòì@pa†ò†@ðäbØóäbº‹ @çbîòìóåm‹ Z@@

RQ

_òìóîbà@ÛbjïØ@@óÜ@‡äóš@†ó¼ó÷@I@QuebecH@@@@@@@@@ìòónŽïibà@ÛbjïØ@óÜ@Ûóîòìbà@üi@†ó¼ó÷@óîóäaìóÜ@N@@@@@@LÚŽî‡äóè@ðäìíšüi@ói

@@@@@@@@@@ðšóØ@Þà@ñ@Žðqói@óäaŠbi@òŠüu@ãó÷@ðäaímò†@ñŒb@bmaìL@@@@@@@@ÚŽïuüÜ@üi@ñŠûŒ@ói@òìóma‡jÙŽïÜLòìónŽî‹Ùibïu@ÚŽïÜ@aŠ@òŠüu@ìì†@Žðiò†@bèòìŠóè@@Z@@

M@ñ‡äòíîóq@ŠóóÜ@òìa‹ä@pbïåi@ðäbØónîíŽïq@óïnaŠðÙïuüÜ@N@@M@òìóî@ðÉÔaì@ðäbéïu@ói@Ša†‡äòíîóq@ðäbØóäaìóÜ@óïnaŠN@@

@@µŽïÜò†@óäìí¹@üiI@Z@@@@µä@ìì†‹à@çbØòìì‡åîŒ@ìíàóè@H@@@@@@aŠ@üi@óîóäìí¹ìó÷@mí @ñóäaìó›Žïqói@Lóî@õòìóä†‹Ùï’@aŠ@çbî@ðÙïuüÜ@I@Z@ìíàóè

@çŠòìón‚ói@çbØòìì‡åîŒ@H@@@@@@@@@@@óä@ìa‹Ø@ïjŽïm@aŠ@Šó@ónŽïnòìò†@•óàó÷@Û@@@@@@@@@@@@@@@ðäbäûŠ@aŠ@ói@óØ@LónŠ@ðäbØóäa†@ðä†‹Ø@çb“ïä@oò†I@́ ’Ša†@H@@ìbä

oŽî‹äò†N@@@@@@@@@@@@@@@@@òìóäbäûŠ@ñììŠóÜ@óîónŠ@ìó÷@ÚŽïmbØ@µŽïÜò†@a†@óØónŠ@ðîaì†@ñòŠbi@ìóÜ@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@óØ@ŽñìóØŠò†@çbà@üi@aŠ@ñaì†ói@µåÙ“q@öçaŠó @ñaì†@Šó ó÷@ónaŠ

çŠòìón‚ói@aŠói@çbØòìì‡åîŒN@@@a‡ÙŽïmbØ@óÜL@@@@@@@@@@@@@@@@a†@ç†‹ÙÜbnï’@óÜ@óîóäìí¹@ãói@o“q@a‡ä†‹Ùï’óÜ@Šó ó÷@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbàŒ@ñbmaì@óØ@ñòìói@òìónŽî‹ ò†@çìíi@Šòìbi@ói@ñ‡äóàaŒòŠ@óØ@µnóji@@@@@@@@@@@ðÙïuüÜ@ñóäìí¹@ñ‡äòíîóq@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ŠóóÜ@bïäóm@Žñ‹Øò†@ìóÄû‹à@’ì‹

oŽî‹åia†N@@xM@ÜûŠ@‚óðîbmaì@ñòìóä†‹Ùï’@ðZ@@

@@@ò†@pìóØ@çbàìbšŠói@ÛòìŠóè@@@@@@ó’ì@ñbmaìóÜ@oóióà@õ†Šì@ðä†‹Ùäb“ïä@o@@@@Lóïïä@çbb÷@ôÙŽîŠbØñaŠòŠó@•óàó÷@L@@@@@@@@@@@ðàóØóî@ðmóibi@ŠóóÜ@çbbä@bmaì@

RR

@@çìímìóØóä@ÚŽîŠ@ðîbmaì@I@@@@ónŠ@ñbmaì@çbî@çbØó’ì@ñbmaì@NH@@@@@çbîó’ì@óØ@ñóäaìó÷@@@@@@@@@@@@@@òŠìó @ñó“ŽïØ@æî‡äóš@ñììŠóiììŠ@òìóä†‹Ùï’@ðØóîóØóî@Ûòì@òìì†a‰jÜóè

@bØóÜ@Lòìómóäìíi@@@@@@@@@@@@@@@@@ìaŠüu@ðäóîý@òìa†@ónŠ@ói@çbï‚óîbi@óØ@ñóäaìó÷@a‡ÙŽïmðîbmaì@ñŠüïm@Žßbq@ómòìa†@çbîŠüuN@@

ñaŠòŠó@@@@@@@@@@@@pbØò†@ŒüÜb÷@ðîbmaì@ðÜûŠ@óØ@ñòìó÷@Lóäaìa‹Ø@ŠóòŠbš@ó“ŽïØ@ìó÷@@òìòŠbï‹q@ñónŠ@ñüèói@Žðäaímò†@Šbu@ŠûŒ@çbàŒóØ@óîa†òìóÜ@a‡ïnaŠóÜ

@@@@óiaŠ@ÚŽïnóióà@çbî@pbÙi@ñ‡äòíîóq@@@@@@@ìòŠói@óØónŠ@Šbu@ŠûŒ@óØ@ñòìó÷@LoŽïäóî@@@@@@@@@@@óØ@óäbàŠóÐ@ñò‰ŽîŠ@ñŠbØ@•óàó÷@Žßaìóè@ñòìóånaí @ðmbïu@óÜ@pbiò†@ñŒaí‚a†

Žßaìóè@ñòìóånaí @ñóîbà@ónŽïiò†@bïäóm@µŽïÝi@µäaímbä@ï ŠóèN@@@@@@@@@@@@@òìímbè@ŠbØói@ça†@çbàŠóÐ@üi@òìóî@ðîbmaì@ñììŠóÜ@•óåî‹iŠò†@ñóäìí¹@ãó÷@B

@@@ ò†@üi@ãòŠbØ@ãó÷@@@_ÛóÜí‚@ò†@ñòìbàóÜ@òìóïïåŽîŠó@B@ñaŠòŠó@@@@@@Šbu@ŠûŒ@•óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@æîóÙi@Žðq@çbïmóÈbäóÔ@öæîóÙi@ðÙÜó‚óÜ@ŠbØ@ñòìó÷@üi@æmí @óáŽï÷

çbïä†‹ØŠa†b b÷@üi@Šóè@Ûóä@µåŽïèò†ŠbØN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@óî@óïîŠóîŠbØ@ìó÷@üi@íÙÜói@óïä@ïè@üi@òìímbèŠbØói@ó’ì@Žñ‡äóè

@@@@íióÜ@ômójîbmói@pbÙi@ônìŠ†@óîóäaìóÜ@@@@@@@@@ç†‹Ø@óÜóàbà@óäìí¹@üi@LõŠbïàaŠ@õŠa@@@@@@@@@@Šói@óØŠ@ôiy@ðäbàa‡äó÷@óÜ@ÚŽïØóî@ÿó óÜB@@@@@@@@æàˆì†@ñŠbÙîŠbè@çbî@ð’bÐ

pbØò†@Bóåî‹iŠò†@ðîaŒòŠbä@öðmóîbØí@oóióà@bïäóm@óØN@@@@@@@@@@@@@@@@@@pìóØ@öÜóè@óïîbmaì@ñòìóä†‹Ùï’@òŠüu@ãó÷@ÿó óÜ@çüš@óáŽï÷@Žðiò†

u@ãó÷@ÿó óÜ@çbánŽîíÜóè@Žðiò†@çbî@æîóÙi_oŽïi@çüš@a†óäbäìí¹@òŠü@@@@@@@@@@@@@LóäbnÐ‹ @ì @ãó÷@Šó@ónŽî‹‚ò†@•óàó÷@çbàŒ@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@ñŠbu@ónÜb

µŽïÝi@ÚŽïÜóšóØ@ói@Šó ó÷@óäìí¹@üi@Z_óî@ŽðØ@póØó’bmŠó@@

RS

_pbØò†@óäbïäbàŒ@óäbåŽïèŠbØói@òŠüu@ãó÷@ñŠóòŠbš@çüš@çbàŒ@@†M@Žïm@öçbàŒçbéïu@ïäaì‹Z@@

@@@@@óš@ðä†‹Ø@ŽßìíÔ@‹mbîŒ@üi@@ðÙà@B@bèói@B@@@@@@@ðäbàŒ@ñó’ì@óÜ@L‹Žïü@ñý@@ñïÝåï÷@BŽñ‹m@Bgrape@B@@@@@@@@@Žñ‹m@çbî@òŒbm@õòíïà@ñbmaì@ói@µåiò†@òìóåïÜüØò†

ó’ì@a†@ÚŽïmbØóÜ@òìímbèŠbØóiBraisin@BoŽî†@ŠbØói@ˆíŽïà@ñbmaìóiN@@@@@@@î@bïäóm@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@óÜ@ãłói@@@@@@@òŠüuìóÜ@o’ŠaŒí @óØ@@oŽî†ŠbØói@ó’ì@Ûó@

•òìó÷@òìóma‡i@BraisinBòN@@@@@@@@@@@@ìì‡åîŒ@ðbà@çaíŽïä@ñŒaìbïu@ñü²ý@ðäbrï÷@ðäbàŒ@I@@@@ìbäóÜóØ@ñòìó÷

óîa†ìb÷H@@@@@@@@@@@ìì†@ñüèói@”îìó÷@pbØò†@çbåŽïèŠbØói@üi@óîò†bàb÷óØ@ñóïïbà@ìó÷@ö@ñó’ì@BPezL Pescado@B@@@@@@óî@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@ñóäaìó›Žïq@ói@•óàó÷@óØ

@”îìó÷@ónóióà@ãó÷@üi@óîóè@õ@ó’ì@Ûóî@bïäómóØ@BðbàB@BPoissonBóîN@@ímò†a@@@@@ðmóÜby@ìì†ŠóèóÜ@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@@µŽïÝi@µäBraisin@B@ì

Bpoisson@Bòìóma†ò†@óØòŠüu@ìì†Šóè@@óÜ@o’ŠaŒí @óØ@óîóè@ñó’ì@ÛóîN@@@@@@@@@@@@@@ðäòŠóÐ@ñó’ì@óØ@óàb−ó÷Šò†@ìó÷@óåîói@µäaímò†@óî@Žðq@ãóiB@bàŠí‚@B

BPalmier@B@@@@@@@@Ø@óîa†òìóÜ@•óØóîüè@òìónò†@ói@pa†ò†@Úàóš@oó’@@óäbàŒóóîóè@çbîbàŠí‚@òŠüu@oó’@çbØóïÕî‹Ðó÷N@@

@@@@@ñó’ì@ÿó óÜ@ó“ŽïØ@çbàóè@B‹ÐóiB@Bneige@B@@@@ðäbàŒóÜ@óîòìaŠaŒ@ãó÷@Lóîa†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîóè@ó’ì@æî‡äóš@üáïÙó÷@ñý@ãłói@ÚŽîi@ói@ónòíîóq@a†@ðäòŠóÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@ñ‹Ðói@LñìòŒ@Šó@ñ‹Ðói@LìímìóØ@ñ‹Ðói@óäìí¹@üi@‹Ðói@ñó’ì@ói@ŠójàaŠói

@ñ‹Ðói@Lìínói@òìaím@L@@@@ñìaŒüm@ñ‹Ðói@NN@@@@@@ðä†‹Ø†Šì@üi@çbá−Šó@óäb“ŽïØ@ãó÷@‡nè@@@@@@@@ñóäbº‹ ói@•óàó÷@Žð“ŽïØò†aŠ@a‡ÙŽïäbàòŒ@ŠóèóÜ@pììŠ@aŠ@ Žñ‡äóè@B@@ib

RT

@ÓŠììSapir whorf@B@@@@ñóäbº‹ @ói@ñŠbØbói@ŠûŒ@çbî@òìa‹bäBWhorf@B@@ìa‹ÙîŠbî†@“Žïq@çbîL@Ša†Šíå@ðäbàŒ@ðäbäûŠ@óÜ@o’ŠaŒí @Žðäaímò†@@@óØ@LpbÙi@

pb‚ò†@ÙŽîŠ@çbéïu@üi@çbáåïäaì‹Žïm@bèòìŠóè@pbØò†@ónaŠb÷N@@@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ñó’ì@Žñ‡äóè@ðäbåŽïèŠbØóióØ@pa†ò†ììŠ@aì@Šbu@Žñ‡äóè@@@@@@@@@@@@@üi@Lpbiò†@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïäìíšüi@üi@çb¸ìóØ@öÜóè@çbî@pbØò†@çbàónaŠb÷

@@@@@@@@@@@@@@@Øò†@ŠbØ@@æîäói@çbî@pìóä@ðÙäbm@ÚîäóÜ@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@óäìí¹@@@‹mbîŒ@çó@@@@@@@@@@@@@ðÙäbm@ŠóóÜóØ@ñòìó÷@ñóäaìó›Žïq@ói@çóØò†ò†bàb÷@óØóî@ð‹móà@üi@çbîü‚@@@@@@@@@@ÿó óÜ@òŒaìbïu@ŠûŒ@çbïmìóØ@öÜóè@öo’ìòŠ@µåïiò†@LæÜbmói@oŽïia‹ìíä@çbØóî

ìí“Žïq@ñóØ@òìó÷IæàaŠb÷@öæáŽïè@ómaìH@@@@@@@@@óØ@æÜbmói@òìa‹ìíä@çbØóî@ðÙäbm@ŠóóÜóØ@òìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@•óàó÷

àó÷@@@@@@@@@@@@@@çbØóÜbmói@óî@ðÙäbm@a‡ÙŽïmbØóÜ@òìbàóä@óØó‹móØ@pa†ò†@çb“Žïq@aì@•óòìóåïÔóm@üi@bäaím@ói@ðáÜóèóÜ@ç‹q@óÙäíš@çØbå‹mN@@

@@ñòìó÷B@@ÓŠìWhorf@B@@@@@@@@@@@óØ@LóïîûŠ@ò†bîŒ@ðÙŽïä‡äbn“ @ìíi@óióà@@@@@@@@@@@‹m@ðäbmóÝÝïà@ðäìíšüi@ÿó óÜ@çbØóïÙî‹àó÷@@ñ‡åïè@óäbàŒ@óÜ@ðäbéïu@ïåïi

@@LoŽï−í bä@@@@@äaì‹i@çbØóïØ‹àó÷@ñ‡åïè@íØòì@æäaímbä@‹m@ðäbmóÝÝïà@çbî@å@çbéïu@ó@N@@@@@@@@@@@@@çbî@LòíŽï’@óÜ@o’ŠaŒí @Žðäaímbä@ðäòŠóÐ@ðäbàŒóØ@òìóäóÙi@iaì@óîóÜóè@ŠûŒ

pbÙi@ìbä@ñò‡îŠbîói@ðmbØ@öðàaìò†Šói@ðmbØ@Ûòì@LŽßbyN@@@@@@@òíŽï’@ðäìíi@ói@oóè@óáŽï÷@ãłói@æîóØò†@@@@@@@i@‹m@ðäbäbàŒ@Žñ‡äóèóÜ@Žßby@çbî@L@ó

@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@LoŽîìóØò†@ìbšŠói@a†ŠbØ@ÿó óÜ@ñòìó÷@Ûòì@æåïåiò†@a†@ìbä@ÿó óÜ@a‹Ù’b÷@@•óàó÷@L´“îûŠ@ñŠbØö@ìíäb‚@ñó’ì@BÓŠìì@B@@çbØó’ì@ðä‹ @üi

òìónŽïåŽîŠó ò†N@@

RU

@@@@@@@@@@@@òìóåîóÙjï’@pa†ò†ìŠ@ðäòŠóÐ@ðäbàŒóÜ@óØ@ñóäbn’@ìó÷@ñ†Šìói@Šó ó÷@@@@@@@ðäbàŽîŠ@ðÜüq@óØ@æîóØò†@òìói@oóèIbbî@H@òíŽï’@üi@@@@@ÿó óÜ@•óiìbè@ðÜby@bî@

@@@@@@@@@@ìbä@ónŽïiò†@ßby@çbî@òíŽï’@LòìóåîŒû†ò†@a‡äbØòìbä@óÜ@@Žñ‡äóèóÜ@a†ŠbØL@@@@ìó’ì@ìóÜ@@Ûòì@ñóäaˆaìónò†@Z@@@@çanò†@LìíjÙîa†óÜ@òŒbm@Ló @LümNN‡nè@N@@çüš@bèòìŠóè

Ûòì@æîóÙi@ðmbØ@ñìbä@ñóäb“ïä@óÜ@ðÜíÙä@µäaímò†Z@LaìaŒ@Lò‡åîb÷@ñaìaŒîa†@Lìý@ðÙŽïÙîa†LÚNN‡nèN@@

@@@@@@@@@@@@@@çbéïu@ïåïi@óØ@oŽïi@òìói@çbàŠòìbi@óØ@pbØò†@ŽðÜ@çbàaì@ÚŽïn’@ìíàóè@@ìbšŠóióÜ@mìóØŠò†@Ûòì–@@@@öðÙî‹àó÷@ñ‡åŽïè@ðäbØóäbàŒói@ómójîbm

@@@@@@@@@@@@óïîŒaìbïu@ìói@çbïŽïq@´“îó @óäbb÷@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@pójïäói@çbï’ìíàóè@@@@@@@@óÐ@b÷@óÜ@ç†Ša‰jÜóè@ñüèói@ôäòŠóÐ@ðäbàŒ@óØ@ñóÙîä@@o’ŠaŒí @a‡äóèòŠ

@@ðäbàŒ@óØ@pa†ò†@òìóÜ@B@ðiíè@BLe hopi@B@@@@ói@ðä†‹Ùnòíîóq@ñbŽîŠóÜŽñ‹iò†@ñŠò†@óØóäbàŒ@ðäbØbbî@N@@

@@@@@@@@ðiíè@ðÙŽïäaìóäbàŒ@µäaímò†@L†‹Ø@ŽßíióÔ@çbàómóibi@ìó÷@Šó ó÷@Bhopi@B@aì@@@@@@@@@@@òìómbÙjï’@ñü‚@ñóØóäbàŒ@ðîbïå’ûŠ@‹ŽîˆóÜ@ôäòŠóÐ@ðäbàŒ@Šó ó÷@æåïjji–

@Ú’@ŽðióiM@@@@@@@@@@@@óØ@ñòìó÷@LŽðvåŽïèò‡Üóè@üàbä@ŠûŒ@ðØóîòíŽï’ói@ðäbéïu@ïåïi@@@ñŠaíióÜ@ìa‹bä@ŠûŒ@ðÙŽîìa†ììŠ@óÜ@óä†‹Ø@ðØüØa†@æîó ò†@ðŽïq@a†ò‹ŽïÜ

@@@@@@@ðÙŽïä†‹Ù’óia†@çbàŒ@ìímbè@Šó ó÷@•óàó÷@La‡ïäaìóäbàŒI@ðmŠóØ@H@@ñ†‹Žîìýóèìíi@çbØóïnaŠN@@

@@@@@@

RV

@@@@@@

ãòìì†@ð’ói@@@@

ðäóèŠóÐ@ðÝŽïÜ@@@@

@@“ïä@oò†@üi@@@@@@@@@ìa‹ÜüÙŽïÜ@ñóäb“ïä@Žðiò†@LðäóèŠóÐ@ðØóîóØóî@ðä†‹Ø@çboŽî‹ óåÜóè@çbî@LoŽïióä@ñ‹mbîŒ@Ûóîbmaì@óÜN@@

@@@@@@ñó’ì@ðä†‹ØŠóòŠbš@üi@óäìí¹@íi@BðŠíØ@B@@@@ÿó óÜ@æîóØò†@ñŠójàaŠói@@@@@@@@@@@@@@@çbî@Ûóîbmaì@Ú’@Žði@LoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@oóióà@çbàóè@üi@óØ@ñóäbn’ìó÷

@@@@@oŽîìóØò†@oò†@çbáØóîbmaì@‡äóš@@@@@@@@@Žðiò†Šóè@LòìónŽîŠó bä@Šaíi@çbàóè@üi@óØ@@ñbmaì@BðŠíØ@B@@@@@@@@@@@óÜóàüØ@çbî@LòìímbéÙŽïq@ÚŽïäbäìŠ@öwåióÜ@óØ@òìóåîŒû‡i

@@@@@@@@@@@ðŠíØ@çbî@LÂäòŒ@ñóÙmìíÜ@ðŠíØ@íØòì@óÙŽî‹Žïàb÷@“rÜbq@óØ@ÛóîóšŠbqŠbnò†@ðŠíØ@çbî@•b÷NN‡nèN@@

@@@@@@@æäóá ò†@ŠûŒ@çbmaì@Ûóî@ñ‹ÜóèóØ@ñóäb’ì@ìó÷@a‡ïnaŠóÜL@@Ø@@@@óníŽïq@ópa‡i@çbïån“îóŽïm@ðÜìóè@‘bäbmaìLóàónóøõÙŽîŠbØ@•óàó÷@óØ@N@@

@@cMñŒû†@Œó òŠ@öðîbmaì@ò‹Ð@Z@@

@@@@@@@@@@ñòìaŠaŒ@ñòíŽïšŠaíšóÜ@ó’ì@ñbmaì@ñŠüu@óàóè@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†@ñó“ŽïØ@@@@@@@@@@@@@@óÙŽîìbä@óØ@Žñ‹bäò†@òìói@ðîbmaì@ò‹Ð@LŽñ‹åŽîˆìŠìò†@ñbmaì@ò‹Ð@öñŒû†@Œó òŠ@I

RW

ßa†@H@@a‹åŽïÜ@ìbä@æî‡äóšì@IßíÜ‡à@H@@@@@@Lpa†ò†@çbïŽî‹ @óîóè@òìóØóîói@çbïî‡äòíîóq@óØ@@ãłói@Bßaì†@B@@@@@@@@ói@ìóïä@òìóØóîói@çbïî‡äòíîóq@Lòìa‹åŽïÜìbä@æî‡äóš@óØ@I@öoïqìbè

Âäò†@ìbè@HoŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡äóèŠóÐ@óÜ@•óàó÷@Lçìa‹bäN@@@@óåïìíä@ñó’ì@óäìí¹@üi@Ibureau @H@@@@@Šó ó÷@oŽî‹äò†a†@‰Žïiìbè@ói

ŒbäóèŠóÐ@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óî@óïïnî‹ióØ@óåïìíä@çaíŽïäóÜ@óØ@pbÙi@òìó÷@ïjŽïm@@@@@@@@@@@LçóØò†@a‡Žïm@ñŠbØ@ça‡äóàŠbØ@óØ@ÚŽïåŽîí’@Ûòì@óåïìíä@öç†‹ØŠbØ@ðÙŽîŽïà@@@@@@@@@@@@óîóè@a†óäaìa‹åŽïÜìbä@ìì†@ãó÷@çaíŽïäóÜ@ñ‡äòíîóqóØ@æîóÙi@òìói@oóè@Šó ó÷

µŽïÜò†@Zóîóè@òìóïîŒû†@Œó òŠ@ói@ñ‡äòíîóqN@@@çbàóäìíšüi@ãó÷@a‡äóèŠóÐ@óÜ@óîòíŽï’@ãói@LðäóèŠóÐ@ðÝŽïŽÜ@üi

@@@@@@a†bmaì@óÜ@Ûóî@Ûòì@ñó’ì@ìì†@òìónŽîŠŒaí ò†@I@ñŒû†Œó òŠ@oóióà@H@@@óåiò†@óî@@@@@@@@@@@@@@ñòìó÷@ómaìLñ‰Žïiìbè@ðäbØóäb“ïä@ñóäaìó›Žïq@ói@LŒaìbïu@ðmóibi@ñóîbà@@@@@@@@ÚŽïq@Œaìbïu@ðäb“ïäìbä@LŽŽîíåäbîò†@“ @ô’óiìbè@ðÙŽïn’@çbïäbØòìa‹åŽïÜìbä

@@@@@@@@ñó’ì@üi@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@‡äóš@óäìí¹@üi@LæåŽî†I@æm‹ @çbà@Bgreve@H@B@@ómaìóîóè@bîŠò†@ð‚ûŠ@ö@Lç†‹ØŠbØóÜ@çbnòìN@@

@@@@@@@pójïäói@LììŒòŠb÷@ói@@ðä†‹ØŠóòŠbš@üi@ðîòìaŠaŒ@ñbáï@@@@@@@@@@Œó òŠ@çaíŽïäóÜ@òìóä†‹Øbïu@ñŠòíŽïq@óØ@ììŠ@ón‚@çbîóàó÷@çbØòŒbäóèŠóÐ

ŽïmbØ@ìíàóè@ðîbmaì@ò‹Ð@öñŒû†óïïäìímìóØŠó@Ú@N@@@@@@@@@@@óØ@óîòìó÷@a†@ç†‹Øò†bïqóÜ@“ @ñbbî@́ ’Ša†@@@@@ðØòŠbvØóî@ñŠòíŽïq@

@@@@@@@ñó’ì@óÜ@ÛòìŠóè@Lpóibi@óma†ò†@B@bŽîŠB@@@@òìímbè@ðäòŠóÐ@ñBrue@Bö@Brue@B@@@@@@@@@@@@ãóØóî@ñó’ì@óÙäíš@óïä@çbï’óiìbè@ðÙŽï òŠ@óîó’ì@ìì†@ãó÷@LÛòììŠ

@ïmý@óÜBruga@B@óÜ@ãòìì†@ñó’ì@ìòìa Šòì@BrulaBN@@

RX

@@@ñó’ì@ãłói@Bfugue@B@@@@@@ì@LbÕïüà@óšŠbqBfugue@B@@@@ìì†Šóè@æîŒói@óØ@óî@ðÜbnï÷@ðØóîó’ì@çbîòìbšŠó@ñóØó’ìBfuga@Bóî@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@ñó’ì@@çaíŽïäóÜ@ðîìì‰Žïà@ðØóî‡äòíîóq@ïè@çbº‹ @Šó ó÷@póäbäóm@Bgreve@B@@@@@LìbîŠò†@ð‚ûŠ@ñbmaì@óiBgreve@B@@@@@@@@ç†‹ØŠbØóÜ@çbnòì@ñbmaì@ói

oŽïióä@æm‹äbà@çbî@ñbmaì@Šóè@@Bgreve@BoŽïåŽïàò†@çbáÙ“ŽïàóÜ@æm‹äbàN@@@@@@@@@@ð‚ûŠ@óióØ@‹m@ñóØóîbmaì@Ûóä@óîó’ì@ìó÷@ðîìì‰Žïà@ðîaŒòŠb’@ñüèói@@@@@@@@@@@Žði@òŠbÙŽî‹Ø@óØ@òìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@ñóØóïØòŠó@ñüè@óÙäíš@Lòìímbè@bîŠò†

@@@@@ðäbqòŠü óÜ@îŠbq@ôäbØòŠbØBgreve@B@@@@@@µ@@ñŠbiìŠ@ð‚ûŠ@ónŽîìóØò†óØòìóåiò†üØ@N@@

@@@@@@@@@@@@@@Lpa†ò†@çbïŽî‹ @ðäbäûŠ@ðmóîbà‚@ñóäb’ì@ìó÷@óØ@óîa†@òìóÜ@óØó“ŽïØçòìü‚@óÜ@ñìaìómóióØ@çìóØò†@ìbšŠóiaìN@@

@@@@@@ìa‹åŽïèŠbØói@ñŠb‚ìŠ@î‹iŠò†@@ñŠòíŽïq@çóîýóÜ@ãłói@Iµìíä@H@@Žñ‡äóè@@@@Ûóä@Šbu@ÛûŠòìbä@@@@@@ñó’ì@óäìí¹@üi@Bconte@B@@@@@@ñó’ì@ìòìónŽîŠó ò†@ómaì

Bcompte@BŽïàˆò†@ñbmaì@óiçŒû†@Œó òŠ@óØó’ì@ìì†@Šóè@LŽñ‹N@@@@@@@@@@@ñó’ì@Ûòì@óîóè@Šìì†@î‹iŠò†@Šbu@Žñ‡äóè@ãłói@Bdessin@B@ìóåŽîì@B

dessein@Bçbäa†ó“‚óä@ñbmaì@ói@Bâïá—m@B@µäaímbä@a†óäaŠbi@ìóÜ@óØòìóåîŠb“i@óØó’ì@ìì†Šóè@ðäbäûŠ@ðmóîbà‚@ñ‡äòíîóqN@@

@@LbmaìóÜ@Œaìbïu@öÛóî@Ûòì@ñìbä@ìì†@ñŠbi@ÿó óÜ@ãłói@@@@çbàí @Žði@a†ò‹ŽïÜ@@@@ŽðÝŽïèbä@óØòìa‹åŽïÜìbäŠüŽïu@@@@@@@@×ò†@çbî@òíŽïšŠaíš@çbàóè@üi@çbØòìa‹åŽïÜìbä@ñ@ŽðØ

@@@@æîŒói@óäìí¹@üi@LoŽïiŠbØói@BfuitBöBfugue@B@@@@@@@@óØ@ñòŠüu@ìóÜ@óÙŽï½ím@ðäbØóØóî@Bfuite@B@ìBescapadeNN@Bóîa‡Žïm@‡nèN@@

RY

@@@@óØ@ñòìó÷@ŠóóÜBfugueI@B@@@bÕïüà@óšŠbq@H@@@ïu@ðÙŽï’ói@@@ÚŽïq@Œaìb@@@@ðäbØó’ì@ÿó óÜ@öoŽïåŽî†Isonate@H@@bÕïüà@ñŒaìb÷@Icanon@H@@nƒÙŽîŠ

ðäò†NN‡nèNNoŽî‹Øò†ŽîŠN@@µŽïÜò†óØ@Z@@@@@@@@@@@@Žði@ŠónÐò†@ö‘ìíåŽïq@LŽñ‡i@ãóØòŠónÐò†@LŽñ‡i@ãóØóìíåŽïq

@@@@@@@@çbáåmí @ñóäaìó›Žïqói@çŒaìbïu@ñóØóî@çbàí @@Z@@@@@@ìó÷@LŽñ‡i@ãóØóìíåŽïqoŽïìíäbä@•bi@óìíåŽïqN@@@@ñó’ì@µåiò†@a†ò‹ŽïÜ@B‘ìíåŽïq@B@@@ói@ŠójàaŠói@a‡ïäbØóäbåŽïèŠbØói@ìíàóèóÜ

@@ñó’ìãóÜóÔ@@@@@L‹iíy@ãòóÜóÔ@LÓbu@I@óšìíàòŠóqNNH@@@@@@ómaìóØ@LoŽïnòìò†@‡nè@@@@@@@ðmbØ@ãłói@óî@ðäóèŠóÐ@ñóØóî@çbàóè@óØómóibi@a‡äbØóäbåŽïèŠbØói@ìíàóèóÜ

µŽïÜò†@óØ@Bóä‹ @óîbÕïüà@óšŠbq@ãó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@B@@@@@@@bÕïüà@ðäbØóšŠbq@üi@bÕïüà@ñŒaìb÷@æî’bi@B@@@@@óØ@óïïä@ÚŽïäbàí @ïè

Bfugue@B@bÕïüà@óšŠbqM@@@@@@†‹Ø@çbbi@“Žïq@ñòìó÷@Ûòì@M@@@@ÿó óÜ@Žð−í bä@ñóØóî@Bfugue@BòìòŠaí‚@ñóîóäìí¹@ìì†@ìóÜZ@@

òìónŽïiò†@òŠbi@ìì†@óÜa‡åà@ìó÷@îŒói@@BLes fugues de cet enfant sont frequentes@B@@Ü†‹Ø@çì@ñóØbnäbu@îŒói@ðmbØóN@@@@

lMçbåŽïèŠbØói@ìbmaì@Z@@@@@@@@@@@@@ñŒû†Œó òŠ@öðîbmaì@ò‹Ð@ñóäaìŠóÜ@ó“ïàóè@ðäóèŠóÐ@ðÝŽïÜ@ñó“ŽïØ@@@@@@@@@@@Lçò†ò†@Ûóîó’ì@ñbmaì@ñŠüuìaŠüu@ói@…óîbi@ñóäaìóÜ@çóè@ãłói@LoŽî‹Øbä@‹îó

óØ@óîòìó÷@ŽŽîíåi@òìò‹ŽîŠ@ãó÷@óØ@çbäûŠ@æî’biZ@@IŠaíš@ñòìòŠò†@óÜ@ó’ìóîbmaì@Žði@òíŽïšH@@

SP

@@@@µŽïÝióØ@pbiò†@çbàòìó÷@ìòŠói@•óàó÷@Z@@@@@bïäóm@òìónŽïibä@çììŠ@ñóØbmaì@ó’ì@@@@@@@µŽïÝi@µäaímò†@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ@LoŽïióä@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@Z@@@@î‹i@ó’ì@ñbmaì

ðäbØóäbåŽïèŠbØói@ñüØ@óÜ@óî@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ñó’ì@Ûòì@LòìóåïåŽïéi@óäìí¹@µäaímò†@óäìíšüi@ãó÷@ðä‡äbáÜó@üiB@

Žïàtable@BoŽîìóØò†@ìbšŠói@ò†b@a†@póÜaìŠ@óÜ@óîó’ì@ãó÷N@@_óî@ðš@ñbmaì@óîó’ì@ìó÷@@

@@@@@@@@@ðØóîòíŽïšŠaíš@ñòìòŠò†@óÜ@óÙäíš@æîóÙi@ñóØbmaì@ðäb“ïä@oò†@µäaímbä@óîa†@ìa‹ÙîŠbî†L@@@@@@@@óè@ìŠüu@ìaŠüu@ñbmaì@•óîó’ì@ãó÷@@Šóà@@@oŽî‹ ò†Šòì@Âäò

oŽî†ŠbØói@a‡îbïm@óØ@ñóäaíŽïšŠaíš@ìó÷@ñ@ŽðqóiN@@óäìí¹@üiZM@@

@ñòíŽïšŠaíš@Q@]@@ç†Šaí‚@çbä@ñŽïàTable de salle amanger N@@@ñòíŽïšŠaíšR@]Úïmb¸bà@ñón“‚@ñŽïàTable de mathmatiquesN@@@@ñòíŽïšŠaíšS@]@´ìíä@ñŠìˆ@ñŽïàTable de unitN@@@ñòíŽïšŠaíšT@]çbØò†‹Ø@ñŽïà@IpbïÝáÉÜaHTable d' operationN@@@ñòíŽïšŠaíšU@]u@ñŽïàìłí Table tournateN@@@ñòíŽïšŠaíšVM@@‘ìíÜ@ðÙŽîŠa†óÙqó’Table rase N@@@ñòíŽïšŠaíšW@]@@bjÑÜó÷@ñón“‚table alphabetiqueN@@@ñòíŽïšŠaíšX@]@@çbØómóibi@ñón“‚Table matieresN@@@ñòíŽïšŠaíšY@]†‹ Žïà@ñŽïàM@òìóäìíiüØTable rondeN@@@ñòíŽïšŠaíšQP@]@‹Žïàb÷õ@óÜ@´ïi@çüÐóÜóm@Table d' ecouteN@@@ñòíŽïšŠaíšQQ@]íäa†@ñŽïà@çbnTable negociations N@@@ñòíŽïšŠaíšQR@]ânîŠb üÜ@ñón“‚Table LogarithmesN@@@ñòíŽïšŠaíšQS@]@@óåïìíäTable de travail N@@

SQ

a†Œaìbïu@õòíŽïš@Šaíš@óÜ@‡nè@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@Àóä@óØ@òìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@çbåŽïèŠbØói@üi@ç†‹i@bäóq@ñŠüŽïm@ñŠaíióÜ

è@@@ðîóäaìóÜ@çbàóIßbánya@H@@@@@@@@@LæîóÙi@çbØbmaì@ìíàóè@üi@çbØóäaìóÜ@çbàóè@çbî@@@@@@@@@@@@@ðØóîóØóî@üi@òìónŽî‹Ùi@ŽðÜ@çbîi@Žñ‹Øò†óØ@çbØòíŽïšŠaíš@ñòŠbàˆ@óÙäíš

@@@LòŠa†Šíå@ðîbmaìñaŠòŠó@@@@@@@@bmaì@ñò‡äòìó÷@óØ@óîóè@òíŽïšŠaíš@Žñ‡äóè@•óàó÷@óîa‡Žïm@ðä†‹Ø@Žðq@oóè@ñbäaímN@@

@†@ç†‹Øò†bïq@ñŠaíióÜ@ñŠüïm@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@ÂäóèŠóÐ@ñòŠìó @òŠóè@ð’ói@a@@@@@@@@@@@óióÔ@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@ñóåï−ó @ÿó óÜ@ón’@çbàóè@•óàó÷@LçbåŽïèŠbØói@B

…Šóšìbè@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@ðäóèŠóÐ@BLarousse 1966@BLB@Larousse 1975B@@@@@@ðäóèŠóÐ@ÿó óÜ@Ûóîò†aŠ@bm@öIRobert@H@@@@@@a†óäaŠbi@ãó÷@ìíàóè@óÜ

@óè@bmaì@ñòìóä†‹Øbïu@@@@üi@Ûóîóäa‡äòŠ@Ûòì@Ûóîó’ì@ðäbØòŠüu@óàoŽî‹Øò†‹îó@ðäbàŒ@ñŠb‚ìŠ@ñòìóä†‹ØbïuN@@

@@@@@@@@@@@@ìì†@ðîbmaì@ñŒaìbïu@@”îìó÷@óîóè@çbåŽïèŠbØói@ñŠüïm@üi@‹m@ðØóîòìóä†‹ÙäììŠ@@Âäò†ìbè@Ûòì@ñòìaŠaŒ@IìaìómH@@µŽïÝióØ@pa†ò†@çb“ïq@aì@òíŽïšŠaíš@óØ@L@Z@L‰ïm@ðØìíä

äaímbä@ãłói@LÚîŠbi@ðØìíä@çbîÚîŠbi@ñìþŽïq@æŽïÜò†@ðšóØ@L‰ïm@ñìþŽïq@µŽïÝi@µN@@@@@@@@@@@@@@óäbäìí¹@ãó÷@ÚîŠbi@ðØóîŠóibØŠ@µŽïÜbä@ì‰ïm@ðØóîŠóibØŠ@µŽïÜò†@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@oŽïióä@çbåŽïèŠbØói@ñòíŽïšŠaíš@Žðqói@óØ@òìóäóØò†@çììŠ@ó’ì@ñbmaì@ñŠíåL@

oŽî‹Øbä@çb“ïä@oò†N@@@@@@ÙŽïÜûŠ@òíŽïšŠaíš@ò‡äóšŠóè@a‡’òìó÷@cÿó óÜ@@@@ðä†‹Ùäb“ïånò†@óÜ@ð@I@@çbî

@@@ðäbàŒbä@ñòíŽï’@bî@ìŠbi@H@@@@@@@@òŠbî†@aì@Lóîóè@ðäóèŠóÐ@ðØóîóØóî@ñbmaì@òŠüu@@@@@@@@@@@@ómaì@Lóîbmaì@bî@óäbº‹ @æî‡äóš@õ‹Üóè@ó’ìì@óØ@µiòìó÷@ðšóØ@Þà@ò’biL@

oò†@óma‡i@óäbîbmaì@ãó÷@Žðäaímò†@Œaìbïu@õòíŽïšŠaíšóÜN@@@@

SR

xM@ðÝŽïÜ@ðäbØòíŽï’Z@@@@@@óØ@ñóäb’ì@ìó÷@@@@@@@@@ñóiŠûŒ@Læäóá ò†@ŠûŒ@a‡äbàŒóÜ@æØóîbmaì@óÔbm@ñ‹Üóè

óîóè@çbïØóîbmaìóÜ@q@çbØóïäóèŠóÐ@óØóîN@@@@@@@ñóiŠûŒ@ñý@_pa†ò‡ÜóèŠó@ŽñíØ@óÜ@ðäóèŠóÐ@ðÝŽïÜ@ñó“ŽïØ@@@@@@@@@@@òìóä†‹Ùï’@Ûóî@óÜ@q@Ûóîó’ì@óØ@pa†ò‡ÜóèŠó@òìòìóÜ@ðÝŽïÜ@çbØóäaìóäbàŒ

oŽïióè@õbäbà†N@@@@@@òìóáŽï÷@ñýói@ãłói@@@@@@@@@@@@ôÝŽïÜ@ómbØìó÷@õŠûŒói@Lóîóè@ðÝŽïÜ@ói@çbàŠòìbi@óØ

@@@@@ä†Ša‰jÜóè@óÜ@ŠóØóÔ@óØ@oŽïiò†@oìŠ†ô@@@@@@@@@oÐ‹ @ô’ím@çaì‡ŽïÜ@üi@óòŠóØ@Žðiò†@NììŠ@ónŽî‹‚ò†@a†‹Žîí @ÿó óÜ@çaì‡ŽïÜ@óÜ@ç†Ša‰jÜóè@ñó“ŽïØ@ðmbØN@@

a‡ïnaŠóÜL@@@@@@@@@@@ŠóØóÔ@pójäói@ñŒû†@Œó òŠ@a†@ðäbàŒ@ñ‡äòíîóq@ðmbØóÜ@ðäìíi@@@@@ŽðÜò†óØ@ñòìó÷@Lóïïä@Oso@O@@@@@@@@@@@@óióà@óØ@ŽðäaŒò†@“Žïq@óäìí¹@üi

Iseau@H@çbî@ÚÜìò†Isot@H@çbî@ŽÞŽï @Isceau@HóîòŠüàN@@@@@@@@@@@@@@@@@ñììŠóiììŠ@@ç†Ša‰jÜóè@ñó“ŽïØ@óØ@‹ Šòì@çbî@‹Žîí @ñò‹Žîí ói@ãłói@@@@@@@@@@@@üi@çbØóä†Ša‰jÜóè@òŠbiìì†@óàónó÷óØ@oî†@ÚŽîŠbióÜ@ñü‚@Šó ó÷@LòìónŽïiò†

@i@ŠóØóÔ@@@@@@@@@@@@@@Ûóîbmaì@ðäbäa†ói@çbïîbmüØ@óØ@ñóäbä†Ša‰jÜóè@ìó÷@LòìónŽîŠó@@òŠbiìì†@LpbØò†@‹m@ðØóîbmaìóÜån’Ša†@@üi@òìò‹Žîí @çóîýóÜ@ñòìó

oŽïiò†@òìóî@ðäbØóïäbàŒ@bbî@ñbŽîŠóÜ@ŠóØóÔ@ðäbØóä†Ša‰jÜóè@N@@@@@@@@@@@@@oŽîìóØŠò†@çbàüi@ðîbb÷@ðÙŽïn’@Ûòì@Šó ó÷@Lpóäbäóm@L@‹m@ðØóîbmaìói

@i@Žðiò†@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@a‡ÙŽîŠbióÜ@çbØóØóî@ïÜ@ói@ónòíîóq@ðäbàŒ@ðÝŽïÜ@óØ@µäaoŽïi@‘ŠíÔ@ðäbàŒ@ðä†Ša‰jÜóè@ðäbØbáŽïè@ñòìóä†‹Ø@N@ónîíŽïq@ómaìóØ

@@@@@@@@@@pbØóåŽïÜ@çbàaì@óîòìóä†‹Øbïu@ãó÷@ãłói@LæîóØóä@ ŽßóÙŽïm@ñŒbbmaì@ì@òìbšŠóoŽïióä@ñŒbbmaì@ì@òìbšŠó@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@ói@çbàŠòìbi@óØN@@

SS

@@@@@@@@@@@@@@óØ@óîòìó÷@µäaîbä@óØ@ñòìa†ììŠ@ìó÷@Lðmójîbm@ñìbä@çbî@ìbåŽïu@ð‚ì†óÜ@@ñòíŽïšŠaíš@ñòìòŠò†@ðÙŽïåî‹iŠò†óÜ@_ŽðÜò†@ŽðØüi@_ŽðÜò†@@_ŽðÜò†@ŽðØ

I×bïH@@@@@Ûòì@óîbq@ì@æŽîí’@ñòìòŠò†@ö@Z@@@@@@@ðÝŽïÜ@ïè@óåî‹iŠò†@ãó÷@Lpí @ðŽïq@ìó÷@@@@@@äòíîóq@ðÝŽïÜ@bïäóm@Lóïäa‡Žïm@a†bmaì@b÷óÜ@@@@@@@@óîóè@òìòìbšŠó@@b÷ói@ñ‡

@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ÛóîónŠ@ìíàóè@óØ@µŽïÝi@òìó÷@ónîíŽïq@oŽïi@•òìóäaìó›Žïqói@Šó ó÷@ñŠóÙiIüØ@ñìbåŽïu@H@Ûòì@oŽïiIµmí @Žðq@çbïÙŽïn’@HóÝŽïÜ@ñìaìómói@N@@

@@@@@@@@@@@LòìónŽîŠó ò†@çbØóóØ@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†@üi@ðÝŽïÜ@a‡äbØòìbåŽïu@ÿó óÜ@@@@@Ûòì@ðØóîó’ì@ÿó óÜ@ãłóiI@‚ìíäb@H@@@@@@@@@@ðØóîóØóî@ói@ñ‡äòíîóq@óîó’ì@ãó÷

@@óîóè@ŽÞŽïÜ@ðäóèŠóÐL@@@@@@@@@@@@@Lóîóè@a‡Žïm@ñŠììˆ@‡äóš@òìíäb‚@ãó÷@µäaŒbä@óÙäíš@_óî@ŽñíØóÜ@Loîˆò†@‘óØ@‡äóšNN‡nèN@@

@@†MðÝŽïÜ@öæŽîí’@Z@@

ñaŠI@‡ÝïÐ@ãíÝi@H@@@@@ìíi@’ìòŠ@ðäaìóäbàŒ@ðØóîòìbšŠó@óØL@@@@@@ñòìbà@üi@ì@@@@@@bàŒ@ðäbqòŠü @Šóói@ðÜbi@Žßb@Þš@@@@@@@@@@@óÜ@ómaì@Lìíjm‹ a†@ðÙî‹àó÷@ôäaìóä@I

@@çbØbn’óè@bm@çbØónïi@NH@@@@@@@@@@ñóØóåŽîí’@ñ@Žðqói@ðäbàŒ@ðÙŽïåî‹iŠò†@ñbmaì@I…û†ìŠbi@H@@@@@@@ó“ŽïØ@óä†‹Ùäb“ïånò†@ãó÷@LoŽî‹Øò†@çb“ïä@oò†@@@@…û†@LðÜûŠ@ñ

@ðäbàŒbä@ðÙŽîŠbióÜIRHŽŽîˆìŠìò†@æî‹iŠò†@ðîbmaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@N@@@ðäìíšüi@ói@ãłóiImbØŠì†íÐ@öB@HKatz et Fodor@B@Žñ‹Øbä

@@@@@@@@@@@@@@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@ŽßóàüØ@bî@ðäbàŒ@ñóåîˆ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ónŠ@ñòìóäa‡ÙŽïÜŽðiìíióä@ñóîbmaì@ìó÷@Šó ó÷L@óÜ@Žðiìíi@Šìì†@çbî@Žðiìíi@ìa‹ia†@ŽðmbØ@

ñóØòíŽïšŠaíš@N@@

RMðäaìóäbàŒ@ñòìòŠò†@N@@

ST

ŠóiìŠìò†@ñ@Žðqói@ónŠ@ðäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@ðä†‹Ùäb“ïånò†@@µŽïÝi@µäaímò†N@@ò†@@@@@@@@@@@@@ðäbîŠòì@bïäómói@óØ@oŽïi@óäbä†Ša‰jÜóè@ìó÷@ðŽïqói@çbØòìóäa‡ÙŽïÜ@oŽïi

@@@@@@@@@@@@ðäaìóäbàŒ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@òìómb‚ò†@Šìì†@…û†ìŠbi@öæŽîí’@•óàó÷@Lòìím‹ @@óîónŠ@ãó÷@ÛòìI@Z@ónaŠ@óØómüä@H@@@@@@@@óÜ@çbî@bÕïüà@ðÜüè@óÜ@óîómí @ãó÷@Šó ó÷

b¹ììŠ@“Žïq@óØ@ñóïŽïq@ìói@LoŽî‹míi@Ûóîóäbƒn“Žïšòìò†‹Ø@çN@@@@@@@@@@@@çbàŒ@ðîbb÷@ðäbåŽïèŠbØói@óØ@çóÙi@òìó÷@ïjŽïm@ónîíŽïqI@”îH@@@@óÜ@L@@@@@@@@@@@@@oŽïióä@ç†‹Žîìłóè@ói@bïäóm@óïä@Šìì†@ói@òìóäa‡ÙŽïÜ@‚ó@N@@@@ìó÷@ŠóóÜ

@@@@@@@@@@@@@@•óØ@”Žïq@pójîbm@mí @ðÙŽïäbéïuóÜ@@ÚŽïåî‹iŠò†@ìíàóè@óØ@ñóîbàóåi@@@@@@@ŽïšŠaíš@çbî@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠaíi@ðŽïqói@ómaì@LoŽî‹Øò†@@@@@oò†@ìa‹bä@ðØóîòí

òìa‹Ùäb“ïäN@@@@@@@@@@@@@pa†ò‡ÜóèŠó@æmí @î‹iŠò†@ðmbØóÜ@óØ@óåïÔónaŠ@ðÝŽïÜ@Žñ‡äóè@ãłói@@@@@@@@@@@ŠóØóÔ@ìì†@çaíŽïä@îìóä@’ì‹@n“îó óåŽïm@ö´“îó óåŽïm@üi@çbî@óØ

@@@@@@@@@@ŠóóÜ@ÛóîììŒòŠb÷@üi@çbî@LòìónŽîŠó ò†@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@ÛóîòíŽï’ói@ðÝŽïÜ@ñ@bØó’ì@ñŠbÙnò†óØ@@@@@@çbî@ó’ì@ìì†@ðàóØóî@ðäbØónïq@Žîí’@çbî@oŽî‹Ùi@ç

çbmaì@ìbè@ðäòìb‚@óØ@oŽîŠüi@a‡ïäbàŒ@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@‹mbîŒN@@@@@@@@@@@@@@@öoŽîíÜóè@öðäbàŒ@ñòíŽïšŠaíš@ŠóóÜ@Šbî‹i@oŽïióä@aìòŠ@oŽïšò‡Žïq@aì@@@@@@@@@@@ðäbàŒ@ðÝŽïÜ@óØ@ñòìó÷@Læîò‡i@òìóååŽîìòŠò†@ðÝŽïÜ@óØ@ðäaìóäbàŒ@ñòìòŠò†@ñŠbi

ìŠ†óî@ðîóäaìóÜ@ðØóî@ðÝŽïÜ@bïäóm@Šóè@pbØò†@N@@@@@@@@@@@@@@@Lóî@ñŒbbmaì@ñŠüïm@ðäbØóØŠó÷@óÜ@ ŽðØóî@õŠóåŽîíäóØ@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@@@@@@@@@@@@@@æî‡äóš@çaíŽïäóÜ@ðä†Ša‰jÜóè@ñüè@ónŽïiò†óØ@µäai@óîbŽîŠ@ìó÷@µiò†@Šbšbä

ðäóèŠóÐ@ðØóîóØóî@üi@ŠbióÜ@ñbmaìN@@ínî‹q@ñóØóäìíšüiIPrieto@HóÜ@óîòìó÷@ðäbîb’µnòíi@ñŠóN@@

SU

@@@ñò‹Žîí @óiIínî‹q@H@@@@@@@@@ðîóåïÔónaŠ@ñòìóä†‹Ùï’@ðä†‹ÙŽïq@oò†@ðÜb‚@@@@@@@oŽî‹åia†@ìa‹ÙŽïrnóè@ìónóuŠói@ñìa†ììŠ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@Žðiò†@ðäbàŒ@Z@@ìbmaì

@æmí @ñŠbØ@N@@@@łóàüØ@ñ‡äòíîóq@óibmaì@@@@@@@@@‹iŠò†@óØ@oŽî‹bäò†@ìónq@ðmóîISH@nìŠ†@Žñìóîò†ôpbÙi@N@@

@ìíàóè@ð−bàb÷@•óàó÷óØ@ðä†‹Ø@oìŠ†@bmaì@Lóåmí @ðØóîò†‹Ø@@@@çaíŽïäóÜ@ñ‡äòíîóqIc@H@@@ì@‹iŠò†Il@H@‹ Šòì@N@@@@@@@@@@ðä†‹Ø@ônìŠ†@üi@óäìí¹@üi

@@@@ÚŽïmóibi@ðmóîłóàüØ@ñ‡äòíîóqIc@H@@@@ŠóóÜ@çbàŠóÐIl@H@@@@@@ñòìó÷@üi@pbØò†àóÜóÔ@@LòìónŽïåŽîŠói@üi@ñóØóIc@H@@ói@oŽî‹iò†Šò†@öpbØò†@ü @I@ãüiŠóiòìóåŽî@NH@äbäìí¹@ãó÷@@@ínî‹q@ðäbØòìa‹ìíä@óÜ@ó@Iprieto@H@@@ðäò†@ñbáŽïè@ói

òìa‹Ø@•óØ@”ŽïqN@@@@@@@@@@@òì@öŽñ‹ ò‡Üóè@bmaì@Žñ‡äóè@ÚŽïåmí @µåïiò†@a†ò†b@mí @ñò†‹Ø@óÜ

@@@@@@@çbº‹ @Lpbiò†@ý@‹m@ðÙŽî‡äóèIl@H@@ìì†@àóÜóÔ@@@@Lóîóè@ð@àóÜóÔ@@•òŠ@ðÙŽï@@@@@@@LoŽïíäò†@ñ@Žðq@bnŽï÷óØ@àóÜóÔ@@@@@@@@@@Žïà@ñóuóáØóš@óÜ@óØ@Šìí@ðÙŽï@ñ

óîa‡îóØóïÐü÷N@@@@@mí @µåïiò†IàóÜóÔ@Žñ‡i@ãóØó@H@@óØIc@H@@@@bmaì@LŽñ‹iò†@ñŠò†I@@ñaìa†àóÜóÔ@ð

ŠìíHö@I@ñaìa†@àóÜóÔ•òŠ@ð@H@@@@@ãó÷@LoŽî‹ ò‡Üóè@a‡mbØ@ÛóîóÜ•óîómí I@ŠónÐò†@ðä†‹Øaìa†@H@@@@@çbî@Lòìómb‚ò†@Šìì†I@@ónaŠ@ñaìa†@H@@@@òìýói@‡nè

Žðäò†N@@@@@@@@@ìŠ†@óÜ@ómí @ðÜûŠ@óîóàó÷@ómaìóØ@@@@@@@ì@Žñ‡äóèóØ@La†bmaì@ðä†‹Ø@o@@bma

ýòì@‹m@ðÙŽî‡äóè@öoŽî‹ ò†Šòìpb‚ò†@ñ@Žñí @o“q@öoŽïäò†@N@@

SM‹îŠò†@MoŽî†ŠbØói@çbïØìì†Šóè@üi@óØ@òìónŽî‹ ò†@‹Žîí @ìò‹ØóÔ@N@@

SV

@ãłóiIínî‹q@HPrieto @@@@ómí @óØ@ñü‚@@ñóØûi@ŠóóÜ@oŽïiò†@ãaìò†Šóibmaì@ðä†‹Ø@oìŠ†@üi@óïä@‘ói@bïäómóiN@@

@@@ñòˆaìónò†@Šó ó÷IàóÜóÔ@Žñ‡i@ãóØó@H@@@@@@ðäbØbmaì@m‹ Šòì@ói@pa‡i@bŽîŠòì@@Û@Z@@ðä†‹Øaìa†@àóÜóÔ@@@@@ðä†‹Øaìa†@ö•òŠ@ð@àóÜóÔ@@@@@@@ïè@a†ò‹ŽïÜ@LŠìí@ð

@@@@@@@@@@@@@óØómí @ðäa†ììŠ@ð‚û†ìŠbi@Žðiò†@Ú’@Žði@óÙäíš@LoŽïåŽïàbä@ŽÞŽïÜ@ðØóîómí òìaŠb÷@óåïåŽïiN@@

@@@@@@@@@@@óÜ@ŽðØóî@ðä‡äbróš@üi@pbØò†@ŠbØ@öpa†ò†@Žßìóè@•óØómí @ñŠbi@öæŽîí’çbØòŠbióÜ@bmaìN@@

@@@ói@‹Žîí @Šó ó÷@àóÜóÔòŠ@ð@@ìóîbjïíåi@ð’àóÜóÔ@@ìbäóÜ@Šìí@ð@@@@@@@@@@@@ñaìa†@ŠóØóÔ@óØ@o“îó ò‡Žïm@aì@Lóîaíi@ñóØòŽïà@ñóØóuóáØóš@àóÜóÔ@ó

pbØò†@óØó’òŠN@@@@@@@@ðäìíšüi@ŠóóÜ@bèòìŠóèIínî‹qPrieto@H@@@@@Lðîómí @ðÙŽîìa†ììŠ@ìíàóè

@@@@@@@@@@Lòìómb‚ò†@Šìì†@‹m@ðÙŽî‡äóè@öoŽî‹ ò†Šòì@bmaì@Žñ‡äóè@ðäò†@î‹iŠò†@î‹iŠò†@”î‹ Šòì@@@@Ûóîbmaì@@ói@pójîbm@ñóØóå@@@çb‚Šóm@òìímbè@óØ@ñóäbîbmaì@ìóÜ@@

@@@ñóØó‚û†ììŠbi@ñ@ Žðqói@pbØò†@N@@@µåïiò†@a†ò‹ŽïÜ@Iínî‹qPrieto@H@@@æŽîí’@ðÜûŠ@@@@@@@@@@@@@@@ñòìòŠò†@ómb‚ò†@Šbi@öæŽîí’@çbî@Lòìómû†‹Ø@çììŠ@óîóè@ðäbàŒbä@ð‚‹ä@óØ

@@@@@@@@@@@@@àŒ@ñ‡äòíîóq@çbî@æmí @ðäa†ììŠ@ðä‹ @ðÙŽï½ím@ói@ãłói@LðäaìóäbàŒ@ðäboŽïäò†a†@N@@@@@@@@@@

SW

@@@@

ãóïŽï@ð’ói@@ó’ì@ñbmaì@@

@@@@@@@ãóØóî@ñìò‹ŽîŠ@Lóîóè@çbØóbäbmaì@ñý@ìò‹ŽîŠ@ìì†@Z@@@@@@ðÙŽï½ím@ónŠ@ŽðÜò†@@@@@@@@@@@@@@óáŽï÷@ómaì@Lóî@“ @ó½ím@ãóÜ@óÙŽîŠbq@LóÙŽï’ói@ó’ì@ãłói@Lbmaì@üi@óî@ðvåi@@@@bŽîŠ@óÜ@öŽîóïi@µäaímò†@òìónŠ@óÜ@[ómaì@LæîóØò†@Žðq@oò†@òìón“ @óÜ@ñæîóÙi@çb“ïä@oò†@ón“ @ìó÷@ðäbØóåŽïéÙŽïq@ó’ói@ñóåïÔónaŠ@ñbmaì@ñŠbïäaŒN@@

@@@@@@@@òìò†‹Ø@çb¹ììŠ@“Žïq@ÛòìŠóè@óäìíšüi@ãó÷@ðäbØòŠò‡äbè@óÜ@ ŽðØóî@Z@@ñbmaì@@@@@@@@@@@a†ò‹ŽïÜ@æåŽïèò†@ðÙŽïqóØ@ñóäb’ì@ìó÷@ñbmaì@ð‚‹äóÜ@ò‹mòŠìó @ó“ïàóè@ónŠ

ìí¹òìóåŽïåŽïèò†@Ûóîóä@Z†@óØóÜa‡åàói@ÚŽïàóèŠpa†ò†@óØòìbïq@N@@†@óØòìbïqpa†ò†@óØóÜa‡åà@ói@ÚŽïàóèŠN@@

@ãòìì†@ñìò‹ŽîŠ@Z@@@óØ@óîa†òìóÜòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@Àbà@bïäómói@çbØóØóî@ñbmaì@ñ@@@@óÜ@óîóè@ðØòŠóòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@çbåŽïèŠbØói@óÜ@çbØó’ì@ñbmaì@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ñ

a†IónŠ@ðäbäûŠ@ñóîbà@ónŽïiò†@ó’ì@óÙäíš@La†òíŽïš@ŠaíšóÜ@ómaìNH@@@@@@@@@@@@@ðmóibi@óØ@òìì†‹Ø@çbîòìó÷@ïjŽïm@çò†ò†@ónŠ@ói@…óîbi@õóäbbäbmaì@ìó÷

æŽî ò†Šòì@òìóäóèŠóÐ@óÜ@çbØó’ì@óÙäíš@ónîíŽïq@ðäóèŠóÐ@ñŒbbmaì@N@@@@@@@@@@@@@@@@@òìóî@ðîbmaì@ñòìóä†‹Ùï’@ônb÷@ìì†@ói@òŠbØ@ãó÷@µåïiò†@óîòíŽï’@ãói

@@@@@@@@@ñóiŠûŒ@óØ@æîóÙi@òì@ói@òˆbàb÷@ónîíŽïq@óïŽïq@ãói@Lò‡äói@@@çbØóïäbäûŠ@óbäbmaì@@óbäbmaì@ñòŠìó @òŠóè@ðÙŽï’ói@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lòìa†@ó’ì@ói@çbï‚óîbi

SX

@@@@@ói@“Žïq@çbïä‹ @çbØóåŽïéàóèŠóiòìóåïÜüÙŽïÜ@@òìa†@ónŠ@ñ@IN@@@@ói@´“îó @üipbØò†@ñŠóòŠbš@ó’ì@ñbmaì@óØ@bmaì@ðä†‹Ø@çb“ïä@oò†NH@@

@@@@@üi@çbàó’ói@ãó÷@óîüiòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@‚Šóm@ó’ì@ñbmaì@ñ@@@@@@@ãói@Šóè@L†‹Ø@çb@@@@@@@üi@‹m@ñóØó’ói@”îòíŽï’@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@pŠó@öŽŽïàóäŠì@oÔaì@ónŠ@ñ

ŽñŠìíóäN@@@@@@õóäaŠóìíä@ìó÷@ñóiŠûŒòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@ðqì‹ @óÜ@Œbbmaì@ói@òìa‹Ø@ŠóóÜ@çbî

çbØóïîŠbÙäbäûŠ@IçbØóïqìŠìó÷@ðmójîbm@ói@HæŽî‹äò†a†N@@@@cM@ðîbmaì@ñóÝŽïØZ@@QM@‹î‹m@ñóäbº‹ @ITrierHZ@@

@ìòìóä†‹ØüØn’Ša†@üi@ìónq@ðØóîòíŽï’@ói@çbØòi@I@@‹î‹m@oíujost trierH@@@@@@ñü‚@ðàò†ŠóóÜ@ñóØóäbº‹ @óØ@òìónŽîŠó ò†@ðäbáÜó÷@ñ@I

ñóÙîäQYSP@H@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ìòìì†‹Ø@ñóÜýó @óØ@ìíibåŽïè@oò†ói@mìóØŠóóåîóÙi@ðmŠíØ@óîòíŽï’@ãói@Žñ‹Øò†L@òìín’‹îa†@ÚŽïàa‹ ì‹q@çbî@ÚŽîŒbjŽîŠòìZ@@

M@@@@@@@@@@@Ûóîò−Œ@ñbàóåi@ŠóóÜ@oŽïiò†@òìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïäbàŒ@ðäbØóåmí @ñüØ@@@@@çbî@Ûóîó’ì@óÜóàüØ@óÜI@ðäóèŠóÐ@ñóÝŽïØ@H@@@@@@@ÛóîóÜóàüØ@Šóè@Žðia‹ä@pbïåi

@@@çbØóÙàóš@b÷óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠóiììŠI@@çbØóäìíšüi@ñóÝŽïØ@H@@LòìónŽî‹ ò†ñaŠòŠó@@@@@@@ŠóÐ@@óäbÝŽïØ@ãóÜ@ÛóîóÝŽïØ@Šóè@•óàó÷@@@@@@@óÜ@çìíšüi@@oŽïi@ðäóè

òímbéÙŽïq@óîaì@@bÑïÐ@ñ†Šói@íØòì@óØ@Ûóî@o“ïäóm@ñóØóîóÜ@Ûóîò−ŒN@@

SY

I‹Žî‹m@H@@@@@@@@@ñòìói@oŽï’üqò†a†@çbØóïnaŠ@ìíàóè@çb¹bØóäìíšüi@Žðšò†@üi@ñaì@@@@@@@@@@@@@@@ñŠíå@óÜ@ñŠbÙäaŠü @ñüè@ónŽïiò†@çbØóäìíšüi@óÜ@ÛóîŠbÙäaŠü @Šóè@óØ

òìò‹m@ðäbÙÜó‚@ðäìíšüiN@@@Šóè@Šó ó÷@@@@@@@@@bî@LoŽïióè@çbØóïïäóèŠóÐ@óÝŽïØ@óÜ@ÛóîóÝŽïØ@óÜ@Ûóîó“ŽïØ@

@@@@@@@@@@@@@óØ@ñóäb’ì@ìó÷@b÷@ŠóóÜ@pa‡iììŠ@çbØóÙàóš@b÷@óÜ@ÚŽïäaŠü @Šóè@@çbî‡äòíîóq@çbØóÙàóš@öçbØó’ì@ómaì@òìóma†ò†@ÂäòŠ@æî‹iò†@çbîŠò†

óîòìóåîŠü N@@‹Žî‹m@@B@ "Triera‡îóØójŽïnØ@óÜ@I@ZŽïq@óÜ@ðäbáÜó÷@ðäbØóØóî@ñŠòí

@@@ç†‹Ø@Žðq@ÛŠ†@ðäìíšüiI@HLe vo cabulaire allemand dans le secteur conceptuel@H@@@@@@@óÜ@ðØò‹îŒ@ðäìíšüi@ñóÝïØ@óÜ@a†ójŽïnØ@ãóÜ

@@@@@@@@@@@@ðäbØóîŠóïÐí@òŠóìíä@ñýóÜ@‡äòìbä@öçüØ@ðàò†Šó@óÜ@ðäbáÜó÷@ðäbàŒòìómòíïÜüØ@ñò†Šaíš@ìò†Žï@ñò†óN@@

B‹mŽî‹@B@@@@@ñóØóîóØ@pa†ò†@çb“Žïq@aì@@@@@@òöÚŽïq@öÚŽîŠ@ðØóîóÜóàüØ@ç†‹Ø@Žðq@ÛŠ†@@@@Lçìónqì@òìòìóä‹ ò†@Ûóî@@bÑïÐ@ôàónï@Ûòì@çbïäbØó½ím

òìóåïÜüÙŽïÜðäbØ@Bî‹m@B@@ðäbäûŠ@ñŠbïäaŒói@†ìí@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîòìbàóÜ@çbØóØóî@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ñòŠaíi@ìóÜ@ñóØòŠaíi@óÙäíš@LŽŽîíäò†@‚ó@Žñ‡äóè@ãłói@LŽðäóîó ò†

Øi@ói@ñ‡äòíîóq@•òìòŠóØbïu@ðØŠó÷@òìómû†Šaí‚@ðäóq@óîóè@òìòìóä†‹@@@@@@@@@@@@@@@µŽïÜò†@‹m@ðÙŽïåî‹iŠò†@ói@Lóïä@oîíŽïq@Ûòì@a†@ãó÷@ñòìòŠò†óÜ@Z@@@@ñŠaíi@óÜ

@ñóäaìó›ŽŽïq@óØ@pbiò†@çbàòŠòìbi@ìó÷@òìòŠói@ÚŽïn’@ìíàóè@ðîónóuŠói@öñìbîïÐóîóè@ìaˆ‹›ÙŽïm@öŠûŒ@ñòìaŠaŒ@æî‡äóš@µåïjîò†@a†@bÑïÐóÜ@ñòìó÷N@@

TP

ñaŠòŠó@@óØ@ñòìó÷@òìóåïÜüÙŽïÜðäbØ@BŽî‹m@B@@@@@òìóäbØóÙàóš@öçìíšüi@óÜ@@@@@@@@@@@@@ðäóîý@óÜ@óØ@pa†bä@óäbîŠbÙäaŠü @ìói@Ûóî@ðä‹ @ïè@ãłói@pa†ò‡Üóè@Šó

@@@@@@@@@@@@ðmŠíØói@çbàŒŠóói@çŠóîŠbØ@Šb ˆûŠ@ðîa‰ŽîŠ†ói@ðîbmaì@öðäò†@Z@@ìó÷@@@@@@@ìóÜ@óîóè@ðä‡äþàó‚@ñ†ìí@‹mbîŒ@òìímbèŠbØói@óØ@ñóîbŽîŠ@@@@@äaŒ@óØ@ñò

@@@@@@@@@@@@@ñaìóØ@òìínóióä@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠòíŽïq@ïèói@“q@Šò‰Žîím@óÙäíš@LoŽïipbÙi@ßüq@a†ìa‹ÙîŠbî†@ñóÝŽïØ@óÜ@çbØó’ì@pbÙjŽïÜN@@

@@RM@ç†‹Ùäb“ïånò†@ñó“ŽïØZ@@

@@@@@@@@@ñóÝïØóÜ@çbØòìa‹åŽïÜìbä@ðàónï@ñóäbº‹ @aìó÷@LoŽïiò†@ì@òìíi@ðšŠóèñý@òŠìó @ðÙŽîìbäóè@ói@a†@ðîbmaìoŽî‹äò†a†@çbØóbäbmaì@N@@

@@@@@@@óîóäìí¹@ãó÷@ðîbmaì@ñòìóåî‰Žîím@ðäbØóÌbäüÔ@ñý@óîaì@’biæîóÙi@ÛóîónòíÜóèN@@

@@óÜòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@@@@a‡nb÷@ Žð@óÜ@o‚ó@ðØóîó“ŽïØ@a†@ðîbmaì@ñóÝïØ@ñóä†‹Ùäb“ïånò†@ñó“ŽïØ@”îìó÷@oŽîìóØò†Šò†N@@

M@ðîbmaì@ñóÝïØ@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†N@@M@†‹Ùäb“ïä@oò†æåŽî†@ÚŽïq@óØóÝïØóÜ@ÚŽï’óióØ@ñóäbØóî@ìó÷@ðäN@@M@a‡äbîü‚@çaíŽïäóÜ@çbØóÝï @ðä†‹Ùäb“ïä@oò†N@@cMðîbmaì@ñóÝïØ@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†@Z@@

@@@@@@@@@@@@Læîói@ðîbmaì@ñóÝïØ@ðä†‹Ùäb“ïånò†@óióà@óÜ@•bi@@ñòìó÷@üi@@@@@@@@@@@ ò†Šòì@ÚŽïmóibi@óØ@ŽðmbØ@µŽïäò†a†@‘bäbmaì@ñbŽïuóÜ@çbàü‚@Žßbîó‚ói@Læî‹

pbØò†@pìóØ@öÜóè@‘bäbmaì@çüš@óØ@òìì†‹Ø@çbîòìó÷@ïjŽïm@çbØòŠò‰ŽîímN@@

TQ

@@@@@@@@@@@@@@ñóÌbåi@ðäbäûŠ@òìóîüèói@óØ@oŽïnóiò†@óîóäbº‹ @ìói@o“q@‘bäbmaìoŽî‹äò†@pbïåi@çbØóÌbåi@ñìím‹Øóî@ñòìóä†‹ØüØ@ŠóóÜ@ðîbmaìN@@

@@@@@@@@@Øòìóåî‰Žîím@ñŠaíióÜ@oŽïiò†@ñü‚@ð−bàb÷@ìa Šòì@ðàóØóî@ñŠbî‹i@@@üi@ó@@@bîb÷@Lóäìí¹òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@çbØóØòììŠ@ðäòŠ@ðäóèŠóÐ@ñŠaíiói@ñ‡äòíîóq@óØ

@@@@@@ói@ñ‡äòíîóq@çbî@L@oŽïiò†@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@ðäbØòŠbØüè@ðÑî‹Èóà@ðmóîbà‚@ñ@_@òìóånaí NNN‡nè@@

@@@@@@@@@@@@@çbî@æmìóÙÙŽîŠ@üi@óîóäaìóÜ@òŠbï‹q@ìì†@ãó÷@ñòìóäa†@ãłòì@pìóÙŽîŠói@IóÐ‡–@HñòìóÜ@‹mbîŒ@òìónŽîŠóiŠò‰Žîím@ðmóîbóØ@üi@óØ@N@@

@@lM@çbØóØóî@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†Z@@

@üi@ìa‹Žî‰jÜóè@ñŠaíiòìóåïÜüÙŽïÜ@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†@ói@ñ‡äòíîóq@@@@@@@@@@@@@@@@ç†‹Ùäb“ïä@oò†@üi@óØ@ñòŠòíŽïq@ìó÷@Lóîóè@òìóî@ðäóèŠóÐ@ðäbØóØóî@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠaíi@oŽî‹Øò†@ò†bïqóØ@ñòŠaíi@ìó÷@óäìí¹@üi@çbº‹ @_óî@ðš@oŽî†ŠbØói

@maì@ñóÝŽïØ@@@ñó’ì@ðîbIðŠíØ@B@Hsiege@B@@@@@@Žðqói@La†@ðäòŠóÐ@ðäbàŒóÜ@óî@@@@@@@@@@@@@@@çbî@æîóÙi@ŽîŠ@òìòŠaí‚@ñóäb’ì@ãóÜ@Ûóîó’ì@Šóè@µäaímò†@ÚŽîŠòíŽïq@Šóè@ñ

æîóji@çbîý@Z@@@ŒüÜ†@ðÙŽîŠò†a‹iM@ü‚ìónaŠbä@M@@xbÈ@ðŠíØ@M@çaí’@M@@@@@ìòŠìó @ðŠíØ@

ŒŠói@o“ïäómMãóÜói@Mó›‚bi@ðŠíØ@NMïÐü÷@ñón‚ómNNN‡nè@@nò†@@ñòˆaìó@B@ŒüÜ†@ðÙŽîŠò†a‹i@B@@@@@@@ðäóèŠóÐ@ðØóîóØóî@ói@ñ‡äòíîóq

@@@@@@@@@@@@@@@óÙäíš@ónóióà@óØ@õóîóÝŽïØ@ìó÷@ìbä@ónŽïšbä@ÛóîòíŽï’@ïèóióØ@óîóèóîóè@òìóÙŽïäbóØ@ói@ñ‡äòíîóqN@@

TR

@@@@@@@@@@@@@óØ@æî‹ ò†@òìóäb’ì@ìói@oò†@bïäóm@óáŽï÷@óØ@Žðäóîó ò†@òìó÷óàó÷@bîb÷_çò†ò†@ðŠíØ@ñbmaì@@Žðiò†@a†óäaŠbi@ìóÜµŽïåi@òìýói@xbÈ@ðŠíØ@óáŽï÷@N@@

@@@@@@@@@@@@óäbØóî@a†bäòŠóÐ@óÜ@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@óÜ@ðŠíØ@ðîbmaì@ñóÝïØ@bîb÷@ÛbjïØ@óÜ@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@óÜ@ðŠíØ@ðîbmaì@ñóÝïØ@ÿó óÜIQuebecH_@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@a†óîòìbà@ìóÜ@bäòŠóÐ@óÜ@óäaˆûŠ@ìóÜ@òìónŽî‹Ùi@çbán‚ói@Šó ó÷@@@@ó @ðŠíØ@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ñòìóåîŒû†@@@@@@@@@@‚óm@bî@LŒŠói@ì@Úò†@ói@ñòŠì

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óäaŠüu@ãó÷@ìíàóè@óØ@Žðäóîó bä@òìó÷@óàó÷@çbîûŠòíïä@ñìí“q@mìó‚@@@@@@@@@@@@@pbØò†@aì@óäbïŠíØ@òŠüu@ãó÷@ðäìíióä@òŠüu@ãói@LoŽîìóØò†@oò†@a†@ÛbjïØ@@@@@@ãói@ónòíîóq@ñóäaìaŠaŒ@ìó’ì@ãó÷@ÛbjïØ@ðÙÜó‚@ðàóØ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@óØ

@@æäai@óäbïŠíØ@òŠüu@NŽðiò†@@@@@@@@@@@@@ìó÷@La†@Žñíä@’@ðäbåŽïèa†@ñŠbi@óÜ@æîóÙi@@_µ“ïåia†@õŠóóÜ@µäaímò†óØ@ñón’@@

@@@@@@@@@@@@@@Šaíî†ói@óØ@oŽîìóØò†Šò†@ðŠíØ@óÜ@ÚŽîŠüu@a†ŠaŒbi@óÜ@ÚŽïmbØ@óäìí¹@üi@@@@@@@@@@@@@LíîŠóÜ@ðŠíØ@Ûòì@ñóØóî@Žñ‡äóè@òìónŽîŠóÜò†@bîŠó@óÜ@çbî@oŽî‹aìò‡Üóè

@ìa‹aíÜóè@ðŠíØNN‡nè@N@@î@ãó÷@Lpa†ò‡ÜóèŠó@@@@@@@Žîí’@öçbØì†@óÜ@•óäbØóoŽî†ŠbØói@Žßbà@ìbä@ðÜóq@üÜóØói@pójîbmN@@

ñaŠòŠó@@@@@@@@@@@@@@çbØóØóî@çbàóè@ói@pójîbm@ðäbàŒ@ñóäìíi@•óia†@ãó÷@@B@Z@ìa‹aíÜóè@ðŠíØ@B@@@@@@@@@@@@@@@ðŠíØ@çbî@µaìò‡ïÜóè@óØ@óî@óïïŠíØ@ìó÷@bîb÷

@@@@@@@@@@@@óÜ@çbØóî@ðŠíØ@ñò‰ŽîŠ@óÙäíš@óîóè@ñü‚@ðä‹ @òŠbï‹q@ãó÷@_òìa‹aíÜóèàŒ@@@@@@@@@@@@@ói@ìímbéÙŽïq@çbî@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ñ‡äòìbä@ðäbØóØóîói@ómójîbm@a†@ðäòŠóÐ@ðäb

@@@ñó’ì@ðmóàŠbî@B@ðŠíØ@B@@@@@@ðŠíØ@Ló›‚bi@ðŠíØ@LðïÐü÷@ðŠíØ

TS

@@@@@@@@@@@@Lìa‹›Žïq@ðŠíØ@LíåîŠóÜ@ðŠíØ@òìbàóš@ðŠíØ@L‰ŽîŠ†@ðŠíØ@LòŠü‚’ðîbiòŠbØ@ðŠíØ@LŒŠói@ðŠíØNNèn‡N@@@@@@@ñóØóî@ói@p@òŠbió@óàó÷BðŠíØ@Bè@ìíi@ñòˆaìónò†@ŠóóÜ@o’@çbàó

@@@óÜ@ìímbéÙŽïq@BðŠíØ@B@@Ø@LŠü‚ò’@ðŠíØí@@@@@@@LoŽî‹Øò†@ò†bïq@Šümbà@ðŠNN‡nè@NbÕïüà@ðrïm@‚óm@Lìýíu@‚óm@bèòìŠóèNN‡nèN@@

@@@ñó’ì@ÿó óÜ@ñòíŽï’@çbàóèói@B‡ÉÕà@B@@çbnŽïi@’íØ@Læ’íØL@@@’íØ@óäb²óà@’íØ@LüäbïqNN‡nèN@@

@@@@i@ói@òìó÷@a†ò‹ŽïÜ@óníŽïq@@@@@@@ðØóîóØóî@@ðä†Ša‰jÜóè@óØ@òìóåïïåŽïéi@çbàü‚@@@@@@@@@@@@@@çbbi@óØ@õìí“Žïq@ðîbmaì@ðØóîóÝŽïØ@óÜ@çbåŽïéÙŽïq@üi@óîóäaìóÜ@ìa‹ÙîŠbî†

oŽïji@†‹ØòíŽïÜN@@@@@@@@@@@@@@òìaŠŽîŠbq@ñóØóî@@óîóè@òìóîŒû†@Œó òŠ@çbî@‰Žïiìbè@ói@ñ‡äòíîóq@ñòìó÷L@

@@@@@@@@@@@bmaì@ñŠüu@æî‡äóš@óäìí¹@üi@@ðŠíØ@ñóÝïØ@ðä†‹Žîìłóè@üi@ðŠíØ@ðî@Bsiege@BoŽîìóØò†Šò†@N@@@@

@@@@@@@@@@ðmóîłóàüØ@ðŠíØsiege social @aìò‹äbàŠóÐ@ðŠíØSiege d'un tribunal

ðmóîaŠójàóÍŽïq@ðŠíØ@ siege apostoliqe Šb’@ðäbàŠóÐsiege d une ville @óÔüÝib÷@ñŠbiun elate de siege @@

@@@@

TT

xM@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†@a‡äbîü‚ìbäóÜ@çbØóØóÝïØZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óáŽï÷@a†ò‹ŽïÜ@Lo‚@ÚŽîŠ@çbáïîbmaì@ðØóîóÝïØ@‡äóš@óáŽï÷@çbº‹ @@@@@@@ói@Lòìóåïiò†@a‡äbîü‚@íŽïäóÜ@@ÛóîóÝŽïØ@‡äóš@ñ‡äòíîóq@ñó“ŽïØ@ñììŠóiììŠ

@@µŽïÜò†@‹m@ðØóîbmaì@Z@@@@@@@@çbØóÝïØ@ðØóî@ìbä@óäìíš@ñóÝq@ìò†aŠ@I@@@@óäìíš@Šó ó÷oŽïióè@Ûóî@ìbäNH@@

@ðmbØóÜ_ò‡äóš@çbïäbØóØóî@ðäìíiŠý@@@@@î‹iŠò†@ì@ómì@ŠóóÜ@Iî‹m@H@@@@@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïäbàŒ@ðäóèŠóÐ@ñóØóî

@@@@@@@@@@@@@@öçíØ@ïè@ñòìó÷@ Žði@pa†ò‡Üóè@Šó@çbÙŽïìbè@óÝïØ@ðØóîò−Œ@íØòì@@@@@Šóè@@óØó“ŽïØ@b’òìó÷@ÿó óÜ@@LbÑïÐ@Ûòì@oŽïióè@ÚŽîìbä@óäìíš@bî@ŠóióÜóØ

òìónŽïåŽïàò†N@@@@SM@çìíšüiZ@@’@@@@@@@@@üi@ñóØóØbš@a‡ïîbmaì@ñóÝŽïØ@ìbäóÜ@òìóä†‹ÙïI@î‹m@H@@LòìónŽîŠó ò†

ÓíóÝîóÐ@óÙŽïÜb@‡äóš@ãłói@I@ð−a‹Ð@çínbu@ÞïuII@HGilles Gaston Granger@HH@@@@ñóiŠûŒ@ŠóóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@óÜ@ðîbmaì@ñóÝïØ@bnŽï÷@ðäbØ

@@@@ñìbäói@a†@ñóØójŽïnØ@B@@@@@@óÜ@ÚŽïäa†@Žßìóè@‡äóš@B@@@@@Žï’@ñóÐóÜóÐ@ñŠaíiŒaí@Bômóîìì‡äbáÜóB@NEssai d'une phlilosophie dustgle 1968B@@@@@ñóäaìŠ@óÜ@Bð−a‹Ð@B@@@@@@@@@@ìíäb‚@ñóØóî@ñìa‹ia†@öbïäóm@ói@Žñ‹Øbä@óäìí¹@üi

@@@@@ÛòìŠóè@@æîóÙi@‘bi@Bçbäüà@BITH@@@@@@@@LòìómbØò‡ï’@öpbØò†@‘bi@óîòíŽï’@ãói@

TM@çbäüà@xŠüu@@oóióà@George MonuninØóÝïØ@ŽïnØ@ðäòìb‚@@@ðäaìóäbàŒ@ðäbóîN@@

TU

@@@@@@@òìòŒaìbïu@ðÙŽïäìíšüi@‡äóš@ŽîŠóÜ@ðäóèŠóÐ@ñóØóî@Žðiò†@ãłói@@@oŽî‹Ùi@‹îó@Ûòì@Z@@@@@ñŠóäíè@ñììŠ@óÜ@Lòìóäìíi@Žðuón“ïä@ñììŠóÜ@Lòìóî@ñŒbbåïi@ñììŠóÜ

òìóî@ñŒbbåïiNN‡nèN@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@ómaì@Lóîóè@çbïîbmaì@ñóÝïØ@ÛóîóÜ@q@ó’ì@Žñ‡äóè

@@@@@@ñó’ì@Ûòì@çóè@a‡ØóîóÝïØ@‡äóšBbäbà@B@@@@@@ñóÝïØ@ñŽîŠ@ónŽî‹£@Žñ‹Øò†@óØ@@ŽðqŠaíš@óÜòˆb÷@ðîbmaì@@@@@@óÝï“q@L‹Žï’@LŒaŠói@ÿó óÜ@ómaì@çbØóî@NNN@‡nè@B@@æŽïÜüq

oŽî‹ÙiN@@óÜ@@@@@@@@@@@@@oŽî‹åia†@çbØòŠóØ‰ŽîìbØ@óÜòˆb÷@ÿó óÜ@ Žñ‹Øò†@a‡mbØ@çbàóè@NÛòì@Z

@@@ì’íy@ìóÐaŠòŒŠóàNN‡nè@N@@@@@@@@óÜ@ómaì@óäbØóïÜbà@óÜòˆb÷@ñóÜóàüØ@óÜ@bèòìŠóèðÜüq@BŠóàÚ“î‹à@Lsó÷@L@NN‡nèB@oŽî‹äò†a†ñaŠòŠóæî‡äóš@‹m@ŽïÜüq@N@@

@@@@@@@@çbØóØóî@óÜóàüØ@çbàóè@ðäbØbïu@óånƒÙŽîŠ@ñòìóåîŒû†@üi@B@ð−a‹Ð@B@@@@@îŠbè@ôä†‹Ù’óia†@ñbŽîŠóÜ@ñììŠBHarris@B@@@@‚óu@òìó‚a†ói@ãłói@L†‹Ø

@@@@@@@@†‹Øóä@îŠbè@ôä†‹Ù’óia†@ñòìóä†‹Ùï’@ñìa‹ÙŽïq@oóè@ðäbåŽïèŠbØói@ŠóóÜ@@@@@@@Ø@óØ@ðîûŠóä@ç†‹Ùäb“ïä@oò†@ñŠòíŽïq@ŠóóÜ@bèòìŠóè@@ðØû‹òìóåïÜüÙŽïÜ@@Lóî

@@@@@@@@@üi@ììŠóån‚@ðmóîbäóòŠ@b’òìó÷@ÿó óÜ@ãłóiB@ð−a‹Ð@B@@@@óØ@òìónŽïåŽïàò†oŽîi@ìbšŠói@óäbîb’N@@

@@lMbmaì@ðäbØóïî‡äòíîóq@Z@@

ñaŠòŠó@@@@@@@@@@@@@@ðîbmaì@ñóÝŽïØ@ìbäóÜ@çbØó’ì@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ói@ça†@…óîbi@@@@@@@äóè@ñŠóòŠbš@oŽî‹Øò†@ŽðÜ@ñaìa†@Œbbmaì@La†ìa‹ÙîŠbî†@@@@ñ‡äòíîóq@ñóäìí¹@Žñ‡

TV

@@@@@@@@@@@@@ói@pójîbm@ñóäìí¹@ìì†@æîò†ò†@Žßìóè@a†ò‹ŽïÜ@LpbÙi@ìa‹ÙîŠbî†@ñóØóî@çaíŽïäóîòìóåm‹ @ìbmaì@ìbè@”îìó÷@æî‹iŠòì@ðîbmaì@ñ‡äòíîóqN@@

QM@@bmaì@ìbèZ@@@@@@ì@Šb‚ìŠ@óÜ@çŒaìbïu@óØ@ñóäb’ì@ìó÷@Lçaìa‹Ð@ðØóîbmaì@ói@òìbmaì@ñììŠ@óÜ@æØóî@Ûòì@ì@a†@æî‹iŠò†N@@

•óàó÷@@@@@@@@a‡äbØóïmójîbm@óäóèŠóÐ@óÜ@bmaì@ìbè@ómòìaŠ†@óØ@óîóîbmaì@ìó÷@@N@@@@@@@@@@@@@Ûóîò†aŠ@bm@Žðiò†@çbØbmaì@ìbè@ó’ì@ïÜ@µäaŒò†aì@Úàóš@ì@òíŽï’@çbàóèói@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@bmaì@ìbè@ónŽïji@óØ@òìóåîŒû†bä@òìaŠaŒ@b−óq@óÜ@àóØ@óÙäíš@LoŽïi@‰ŽîŠ†

Ûòì@ðØóîó’ìZ@@p‹ @ñŠòì@ @@ @@ @prendre

ðm‹ @@@ @@ @@ @@@@@saisir pìóØ@ò†@ @@ @@ @empoigner òìóm‹ @ðÜóè@ @@ @@ @attraper

@Lp‹ a†@ŠóŠói@ò†a@ @capturerNNN@@@@‡nè@@@@@@@@@@@@@@@Ûbåi@ðäbØbmaì@ìbè@ó’ì@ðmójîbm@ðäóèŠóÐ@óÜBBenac@B@@@óØòŠbØ

óîóè@a‡äbîü‚@çaíŽïäóÜ@çbîòìóåîŠü @ñbäaím@ñóäb’ì@ìói@ónòíîóqN@@ò†@óÜ@‹m@ðØóîó’ì@Žîí’@Ûóîó’ì@óîóäaìóÜ@ómaìoŽî‹i@a‡ÙŽïåî‹iŠN@@

@@@@@@@@@@@@@óØ@bmaì@ìbè@üi@Ša†Šíå@öÚóm@ðØóîóbåŽïq@óåîóØò†ìŠ@a‡îŒb@bmaì@óÜ@@@@óÜ@óî@î‹i@Z@µäaímò†@a†@ÚŽïäbåŽïèŠbØói@ìòíŽïšŠaíš@ìíàóè@óÜ@óØ@ñóäb’ì@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@óîóè@aì@ñó’ì@ìì†@ïè@bîb÷@LµåŽïéi@çbîŠbØói@Øóî@ñ‹ióÜ@çbî@òìóåîŠüäbïi@îòìóåîŠü @ñbäaím@óØ@@@ìíàóè@óÜ@ç‹jÜóè@bmaì@çbàóè@öoŽïióè@çb

_a‡äbØóäbåŽïèŠbØói@@

TW

@@@@@@@@@@@@@@üi@LoŽïióè@óåïÔónaŠ@ñbmaì@bè@ðäìíi@ói@çbîŠòìbi@ñóäaìó÷@æàóØ@ŠûŒ@@@Šìí@ñòŠû‡äí @æî‹iŠòì@óî@ðäòŠóÐ@ó’ì@ìì†@ãó÷@Šó ó÷@óäìí¹

BPasteque@B@Šìí@ðØóÜbØBMelon d' eau@B@@@@@üi@Ûóî@íØòì@µåïiò†@@@ói@bmaì@@çbàóè@@@@@@@@@@a‡ïnaŠóÜ@_çìaìóm@ñbmaì@bè@µŽïÝi@µäaímò†@ãłói@LçìímbèŠbØ

@@@ñó’ì@ìì†@Šó ó÷BPasteque L melond'eau@@B@@@@ç‹i@Øóî@ñbŽïu@@@@@@@@@ðÙŽîòŒaíŽï’@ói@pójîbm@Žðiò†@óØóîŠóè@aìó÷@a†@çbØóïïäbàŒóåŽïèŠbØói@ìíàóèóÜ

oŽïi@ðäòŠóÐ@ðäbàŒN@@@ÛbjïØ@ñóšìbä@óÜBLe melond'eau@BbØói@ñŠûŒ@ói@ñó’ì@ãłói@oŽî†Š

@BPasteque@B@@@@òŠbàˆ@@ŠóóÜ@•óàó÷@æäaîbä@ÛbjïØ@ðÙÜó‚@ñóiŠûŒIWP@H@@@@ñó’ì@ìì†@LoŽî‹Øò†@ò†bïq@a†bnÐóySoixante dix @LSeptante @@üi@

@@@@@@@@@@ìíàóèóÜ@µåŽïéi@çbîŠbØói@Øóî@ñ‹i@óÜ@µäaímò†@öoŽî†ŠbØói@òŠbàˆ@çbàóèóØóäbàŒ@ñòíŽïšŠaíšóÜ@çbî@a‡äbØóäbåŽïèŠbØóia†N@@

@@ðäbåŽïèŠbØói@BSeptante@B@@@@@@@ìó÷@òìónŽîŠó ò†@ôäòŠóÐ@ôÙŽïnÙŽïÜbî†@üi•óîó’ìBSeptante@B@@@@@@@@@@@ÛbjïØ@ìbäòŠóÐ@óÜì@@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@bÙï§ói@óÜ

póîbäŠbØóiN@@@@a‡ïîbmaì@ìbè@óÜ@@æîò†óä@oÙïÜbî†@öçbàŒ@ñòìóäì†‹Øbïu@ói@…óîbi@Šó ó÷L@

@@@@@@@@@@ñïÝåï÷@ñbnÐóy@ñó’ì@ Žðiò†@a†òŠbi@ãóÜ@Bseventy@B@@@@@@ñbmaì@ìbè@óiBSeptante@B@@öBSoixante dix @BæŽïåïia†N@@

@@@@@@ðÙibïØ@ðäòŠóÐ@ñó’ì@ñŠaíióÜ@Šó ó÷@B@@@@@@ó’ì@Žñ‡äóè@æåïiò†@LòìóåŽïåŽï·@@@@@@@@@@@@@Ûóî@üi@a‡mbØ@çbàóèóÜ@ãłói@LoŽîŠü ò†@æŽîí’@ìóšìbä@ðŽïqói@çbîŒaìbïu@óØ@çóè

@@@@@@@@@@@óäìí¹@üi@Lçó‚ò†Šò†@aŠ@Ûóî@çbî@@LæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@o’@@@@ìa‹bä@ðØóîó’ì

TX

@@óîóèBbouilloire@B@@@@@@@@@ñóšìbäóÜ@LoŽî‹Øò†@ãŠó @a‡Žïm@ñìb÷@óØ@ñón’@ìó÷@ŠóÝîíi@@@ói@ßbîäüàBCanard@B@@@@@@@@@ói@‹m@ñóšìbä@Žð@öÛbjïØ@ñóšìbä@óÜ@ìBbombe@B

@@@@@@@@@@@@@@@@Žðiò†@òŠbî†@çbïîbmaìbè@óØ@çbØbmaì@ìbè@ó’ì@a†‹m@ñŠbi@Žñ‡äóèóÜ@LoŽî‹iò†ì@bä@@@ðäbàŒ@ñó Šbàüm@b÷óÜ@æiìbšŠói@@@@@@@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@óÜ@óäìí¹@üi@Lìa‹åŽïèŠbØói@

ðÝÝïàBÛbjïØ@Bµåïiò†@@òìòŠaí‚@@ñòìó÷@Ûòì@æî‹iŠò†@Žñ‡äóèN@@@@@@ñ‹Ø@ôäüØ@ðÙŽïäbmòŠóils'est achete un vicux cancerL @L

ñ‹Ø@ðØóîò‹îäó‚ une minouneN@@@@@@@@@@@Ûòì@ðØóîónŠ@üi@òìa‹bä@ðÙŽïäbåŽïèŠbØói@ói@´òíîóq@óîónŠ@ìì†@ìó÷@Z

ü÷ñ‹Ø@ðäüØ@ðÙŽïÝïjàümN@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@æîóÙi@çbàŒ@ñó Šbàüm@@çaíŽïä@ñŒaìbïu@ïjŽïm@æîŠbšbä@a†òŠbi@ãóÜ@@@@@@@@@@@@ðmbØóÜ@çbØòŒaìbïu@ónÙŽïÜbî†@çaíŽïä@Àa‹ íu@ñŒaìbïu@óØ@@ñòìóÜ@@ón‚ó@ŠûŒ@@@@@@@@@@@a‡nÙŽïÜbî†@óÜ@@ñŠbÙäaŠü @óäóàó ò†@ŠûŒ@óÙäíš@µåŽïró›i@a‡ä†‹Øü @öoÑ

oŽïióè@N@çaŠü @a‡ÙŽïmbØ@óÜòŠbióÜ@öŽñ ò†Šòì@a†ó ŠbàümóÜN@@@@@@@@@@@@@@bmaì@ìbè@ÛòìóØ@ó’ì@çbî@òìaŠaŒ@ìì†@çaíŽïä@ñòìóä†‹Øbïu@üi@ÚŽîŠòíŽïq@Ûòì@@@@@@@@@@ñbmaì@ìa‹ÙŽïq@oóè@ñbmaì@ñòìóä†‹Øbïu@üi@çbîbäóq@ÚŽî‡äóè@LçìóØò†@ìbšŠói@@@@@@@@@@@@@@ñó’òì@ìì†@@ñŠbi@ói@òˆbàb÷@óäìí¹üi@a‡îïÝåï÷@ðäbàŒóÜ@L†‹i@ìa‹Ø@Žðq@ÛŠ†

BLibertyB@@ö@Bfreedom@B@@@@@@@@@a‡ä†‹ÙŽïq@ÛŠ†@b÷@óÜ@óØ@oŽî‹Øò†@ña†Œb÷@@@@@@@@@@µäbmaì@ìbè@a‡ä†‹ÙŽïq@oóè@b÷@óÜ@ãłói@çbmaì@ìbè@N@@@@µäaímò†@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@ñó’ì@”îìó÷óØ@òìóåŽïåŽïéi@ìí“Žïq@ðàó÷@Ûòì@Ûóîóäìí¹@a†@ðäòŠóÐ@ðäbàŒóÜ@óî@ðma‹Øíº†@Bdemocratie@B@@@@@@ói@öoŽî‹ ò‡Üóè@Œaìbïu@ðÙŽï‚‹ä@‡äóš@óØ@Žðq

@ñbmaì@çbØòŠa†óîbàŠó@ómłì@ðäaín“ïäa†@ñý@ðäbåŽïèŠbØói@ñ

TY

@@@@@@@@@@@@@ðäaín“ïäa†@çóîý@óÜ@ðäbåŽïèŠbØói@çbî@LŽñ“îó ò†@Žðm@ñóØóäbåŽïèŠbØóiòìónŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@ñóØbmaì@ðØan“ï÷@ñb ì†Šü÷N@@@@@@@@@@@ìa‹Ø@Žðq@ÛŠ†@ñbmaì@ñòìóä†‹Øbïu@ãłói@I@ðÑî‹ÈóàH@@@@óè@ñbmaì@ö@I

ñŠíÉ’@H@@@@ñòì@óÜ@òŠìì†@@@@@@@@@@pbïåi@ðmŠóØ@çbî@ð’ói@ñŒaìbïu@ñbàóåi@ŠóóÜ@µŽïÝioŽïia‹äN@@

@@@óè@ñòìaŠaŒI@@ñŠíÉ’@H@@@@@@@@@@@ìóÜ@ìłóÙŽïm@ðÙŽîŠüu@íØòì@oŽïšò‡Žïq@aì@@@@@@@@@@@ñòìóÜ@‹mbîŒ@òìímbèŠbØói@ðäbàŒ@ñó Šbàüm@çbî@Šüu@ói@çbî‡äòíîóq@ñóäb½ím

oŽïióè@òìóåî‹iŠò†@õïå’ûŠ@çbî@ðmóîýóàüØ@ñŠbi@ói@ñ‡äòíîóqN@@@Šbi@óÜ@@@@@@@@@@@@@õbmaì@ìbè@ñó’ì@ÚŽî‡äóè@µäaímò†@a†@ðÝÝïà@öäaŒ@ñòìaŠaŒ@ñ

@@@òìóåîŒû‡i@ìaìóm–@oŽîìóØò†Šò†@ÛòìŠóèM@@@@@@@@ñbáŽïè@ãüî†ü@ñ‡îŠüÝØ@óäìí¹@üi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðmbØóÜ@Žñ‹Øò†@çóè@‹m@ñòìaŠaŒ@ÚŽïÜóàüØ@ãłói@ñü‚@üi@óî@ñìbïáïØ

@@@@@@@@@@@@@‚@çbä@ñŽïà@ŠóóÜ@ðmbØ@Lóäìí¹@üi@oŽî‹Ùi@çbîŒaìbïu@a†@çbåŽïèŠbØói@ç†Šaí@@@@@@@@@@ñóäaìó›Žïqói@Žñ‡i@ãóØóïŽîí‚@æŽïÜò†@íÙÜói@Žñ‡i@âàüî†ü@ñ‡îŠüÝØ@µŽïÜbä@æîa†

pa†ò†ììŠ@óïÔbm@óÜ@óØ@ñòìó÷N@@óïïä@çbàóåïÔónaŠ@ñbmaììbè@a†ò‹ŽïÜ@µŽïÝi@µäaímò†@ómaìóØ@N@@

@@@@@@@@@@@@oói@çbàóØòŠòíŽïq@ói@çbán“q@bmaì@ìbè@ðä‡äbróš@üi@Šó ó÷@ðmŠíØói@@@@@@@ìbè@ó’ì@ñbäaím@óØ@@@@@@@@@@ðØóîòíŽïšŠaíš@ìíàóè@óÜ@çbîòìóåîŠü @öçbØóîbmaì

@@@@@@@@@@@@@óäóá ò†@ŠûŒ@çbî@óïä@ìaìóm@ñbmaì@ìbè@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbà@üi@bìó÷@a‡ïäbàŒoŽïióè@Šó ó÷N@@

@@@@@@@@@@@@LòŠòíŽïq@ãó÷@Šó@ónŽî‹£@çbØónÙŽïÜbî†@ñ‡äòíîóq@çbî@ðîòíŽï’@ìbè@Žñ‹Øò†@@@@oŽî‹Ùi@”ï‚û†ìŠbi@ñìbšòŠ@ Žðiò†@bèòìŠóè@I@ñò‡äòìó÷@óÙäíš@@@@óî@’ì‹@óØ@

UP

@@@@@@@@@@@@Žðiò†@a‡ïîbmüØóÜ@çbàí @Žði@óî@ñjå’ûŠ@öðmóîłóàüØ@òŠbiìì†@•ò‡äòìó÷ìóåîŒû‡i@ìaìóm@ñbmaì@ìbè@ñó’ì@ìì†@óŠíÔ@ŠûŒ@óØ@æîóÙi@òìó÷@ïjŽïmN@@

@@@@@@@@@@@@ðÙŽïäóîý@ói@ónòíîóq@óÙäíš@óïä@Âä‹ @ŠûŒ@”îìaìóm@ñbmaì@ìbè@ñ†í‚@@@@@@@›Žïq@ói@óÙäíš@ò†ìí@Žði@ðä†‹ØŠóòŠbš@LðäbàŒ@@@@@ñŠìíib÷@ðäbØbbî@ñóäaìó

paìŠò†@çbàŒN@@@@@@@@@@@@@@@ñìaìóm@ñbmaì@ìbè@ñó’ì@ìì†@óØ@æîóÙi@òŠbi@ìó÷@ñŠè@µäaímò†@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@o‚óm@ñó’òì@ìì†@ŠóóÜ@•óàó÷@Lpa†ò†@ììŠ@a‡Žïm@Bdivan@B@@o‚óm@ö@Bsofa@B@@@@@@@@@@@@çbØóäbåŽïèŠbØói@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@ÛbjïØ@óÜ@a†bnŽï÷@ôäbåŽïèŠbØŠói@óÜ

@ðäìíš@ìbäóÜ@ñó’òŠóèoŽî‹Øò†@ŽðÜN@@@@

RM@òìóåm‹ @Ißbán’ýaHZ@@åîý@çíuBJohn lyons@B@@@@@@@óïî‡äòíîóq@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@Žðšò†@üi@ñaì

@@@bè@a‡äbØóØóî@ðäbäûŠ@óÜ@bmaì@ðäbØóïØòŠóîóïïáïäürNNNNNIUH@BI'hyponymie@B@@@@@@@@@bmaì@ˆ†@ìbmaì@ìbè@ñòìaŠaŒ@ñŠòíŽïq@ðŽïqói@•óîòìaŠaŒ@ãó÷

@@@@@@òìóåm‹ @ñbmaì@ói@•óàó÷@LòìóîaŠŒû†@@@@@@@@@@ó’ì@ñbmaì@óäìí¹@üi@LòìímbèŠbØói@@@@@@@@@òìü‚@ói@ð“ïÜí @Šüà@ñó’ì@bèòìŠóè@òìónŽî‹ ò†@”îŠí@ðäòŠ@ðîó’ìóäòì@@@@@@@@@@@@@òìóåm‹ @ómaì@ðáåîíŽïqbè@ñòìaŠaŒ@ómaìóØ@òìónŽî‹ ò†@”ïÜí @çbî@LoŽî‹ ò†

a†@“ @ñbmaì@ìbäóÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ð’ói@ñbmaì@ñ‡äòíîóq@ói@ónòíîóqN@@

UM@@@@@@óÜ@òìŠa‹Øò†bïq@ñòìóåm‹ @ñ‡äòíîóq@óÜ@oóióà@@@@óïïäóèŠóÐ@ñóØóî@çbØòìa‹åŽïÜìbä@Šó@

üq@ðÙŽïuüÜ@ói@ónòíîóq@•óàó÷@óØØ@ß@ç†‹hyponymie

UQ

@@@è@çbàóØóî@ÚŽïÜóàüØ@Šó ó÷@@@@@@@@bìó÷@òìónŽî‹äbïi@“ @ñbmaì@Ûóî@oŽïió@@@óäbØóî@ãó÷@µŽïÝi@µäaímò†@BâïäürîbèüØ@BçBCohyponymesBIVH@@@ÛòìŠóè@

a‡äbØóäòŠóÜ@Z@@@ðäòˆ@ðäòŠ@ìbiŠí@ñŠüàNN@@@@@@ðäòŠ@ð’óiìbè@óäbàó÷@L‡nèÚÝïÜüØ@ö…bióÜí @ìó’òìóäòì@bèòìŠóè@çŠíNNæÜí @ð’óiìbè@•óäbàó÷@‡nèN@@

@@ñ‡äòíîóq@óØ@ñòìó÷@@@@@@@@@@óäb’ì@ãóÜ@ÚŽïØóî@Šóè@óîóè@òìóÜí @ì@Šìí@ðäòŠói@@@@òìóåm‹ @ðîbqbmŠó@ðØóîbmaì@ói@BSuperodonnesBIWH@@@•óàó÷@LoŽî‹äò†a†@

óäbîóØ@óî@Šóè@ñòìóåm‹ @öðîbqbmŠó@ñüèóiN@@@@@@@ðÙàóšóÜ@ónîíŽïq@óØ@ñòìó÷@Iðáïäürï÷@H@@@@ðÜûŠóØ@óîa†òìóÜ@òìónŽî‹ÜüÙi@@@@a‡äbØóî@’ì‹@óäbàŒóÜ@ómóibi@ãó÷@@@@@@@@@@@@ßüq@bbî@ÿó óÜ@óØ@ñòìóÜ@ò‹mŽïéŽïi@

@@@@@@@@@ðäaŒ@ÛòììŠ@öðäaŒŠòìò‡åîŒ@äaŒ@ÿó óÜ@ÛòìŠóè@óîóè@a‡äbØóïïnäaŒ@óä†‹ØoŽî‹Øò†@ñ†ói@a†N@@

@îbb÷@mí óÜï@@@@@@@@@@@@@@Žßbmói@ñóäb‚@æî‡äóš@ÚÜó‚@ðØóàòŠ@mí @ómaì@a‡@@@@@@@@@@@@ìó÷@ìíàóè@óî@ðä@ðîbqbmŠó@ðØóîbmaì@a†@ðäòŠóÐ@ðäbàŒóÜ@óäìí¹@üi@Lóîóè@@@@@@@@@@@@@@@öçaŠóÜóè@Šóói@üi@ñòìó÷@Ûòì@oŽî†@‹Žïàb÷@ñbmaì@ói@óØ@òìónŽî‹i@óäb’ì

oŽî†ŠbØói@ò‰îóqì@@ðŠíØ@Ûòì@æmìóØŠóN@@@@åîýILyons@H@@@@@@@@@@Ûóî@ðØóîò−Œ@nƒÙŽîŠ@çaíŽïäóÜ@óØ@Žðšò†@üi@ñaì

@@@@@çbàŒ@ðäbØóØóî@æmbè@Ûóî@aì†óiM@@@@@@ñ‡äòíîóq@ñüèói@I@ðàüäürï÷@H@@ðäbäûŠ½ím@ónŽïiò†@ñjå’ûŠ@ñŠaíi@ónŽïšò†@òìóîüèói@çbàŒ@óØ@Âä‹ @ðÙŽï

@@öŽðÔómóàò†òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@òìóåïbä@ïäaŒ@öçbØón’ìòŠ@öç‡äaŠŒóàa†@Ûòì@ññ@

VM@@cohyponyme’óiìbè@ðîbqbmŠó@ñbmaì@Ûóî@ôÚŽîìbä@N@@WM@ superodonnes Lôn“ @õbmaì@L•óiìbè@õó’ì@N@@

UR

@@@@@@@@óïîjå’ûŠ@óÜ@ìaŠü @ñŒaìbïu@ñjå’ûŠ@ðŽïq@ói@óØ@ðäbéïuÛ@@@@@‹m@ðÙŽïØóî@üi@‹m@ðÙŽïäbàŒ@üi@òìóÙŽïäbàŒ@óÜ@oŽïiò†@Œaìbïu@”ïä†‹Ø@ßüq@bèòìŠóè@oŽîŠü ò†N@@

@@SM@qbmaì@ñ‹m@ðäbØóïî‡äòíîóZ@@

@@@@@@åîý@óØ@æîóØò†@òìói@òˆbàb÷@a‡ïîbmüØ@óÜBLyons@B@@@@Žñ‡äóèói@ñó’ó @@@@@@@@@@@@@@@@a†òŠaíi@ãóÜ@ñ‰ŽîŠ†ói@µäaímbä@óØ@òìì†‹Ø@ðvåi@ðîbmaì@ñ‡äòíîóq@ñóäìí¹

@æîóÙi@çbïbi@N@@@@@@@@@@ÚŽïa‹Ø@Šó ó÷@óäìí¹@üi@óØóî@ˆ†@ñ‡äòíîóq@óäbïî‡äòíîóq@ìóÜ@@@i@oîíŽïq@oŽïiŠìí@ñóØóäòŠ@@@@@@@@õòˆbàb÷@bèòìŠóè@Lóïä@Œìó@µŽïÝi@pbØbä@òì@ó

òìì†‹Ø@ðØóîˆ†@òŠüu@ŽðóiN@@M@Ûòì@Žïèói@çbî@ìaìóm@ðØóîˆ†@ZŽðà@ì‹Žïä@LŠa‡äaŽï‚@öçóiòŠN@@M@Ûòì@Ša†óÝq@ðØóîˆ†@ZÛìí›i@ìòŠìó N@@M@Ûòì@òìóåîŠü @ðØóîˆ†@Z’û‹Ð@öñ‹ØN@@

@@xM@çbØómbéÙŽïq@ñòìóä†‹Ùï’Z@IXH@@

@îómbéÙŽïq@ñòìóä†‹Ùï’@@ð–@@@@@a†@ñóØómóibi@óÜ@–@@@@@@ói@o“q@@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñ@@@@@@@@oŽïnóiò†@òíŽïšŠaíš@†í‚bî@çbåŽïèŠbØói@ñòìòŠò†óÜ@çbØó’ì@ðîbmaì@ñòìòìbä@N

@@@@ói@…óîbi@ómaìòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@ðØóîóØóî@ðäbØóïîbmaì@óåŽïéÙŽïq@çbî@çbØó½ím@ñ@@@@@ŽïÜ@ômóïäüš@ôåïäaŒ@ói@ónòíîóq@bèìŠóè@Lpa†ò†@ðäbàŒÙíŽïä@óÜ@çbØó’ì@ôäa‡@

XM@JAnalyse componentielle@@@@ñòìóä†‹Ùï’@öðîbmaì@ñòìóä†‹Ùï’@ói@bèòìŠóè@

òìa‹iìbä@ðÙàóšN@@

US

@@a‡äbîü‚@I@@@@@a‡äbîòìòìbä@ôäìíi@oìŠ†@õbmòŠóóÜ@N@H@@@@òˆbàb÷@µäaímò†@@bèòìŠóè@ðmóibi@óÙäíš@æîò‡i@ðîbmaì@ñòìóä†‹Ùï’@óiòìóåïÜüÙŽïÜçòŠüu@ãóÜ@ñN@@

@@@@@@@@@@@@@@@ìòìbvåïÜóè@çbàŒ@ñŒbäò†@äaŒ@óÜ@óäaìóä†‹Ùï’@ãó÷@ñóiŠûŒ@@@@@@@ìóåîŠü @ðäbØbŽîŠ@ðä†‹Ø@ò†bïq@ói@ónòíîóq@óÙäíš@Lòìa Šòì@@@@bmaì@Šó@ñò

@@@@çbØóáïäüÐ@@ðäa‡ÜóèŠó@ñóîbà@ónŽïiò†@óØIYH@@ôäbØóØìí›i@óäa†@çbî@@æî‹iŠò†N@@

@óäìí¹@üiIp@H@óÜ@òŒaìbïuIb@H@Ûòì@ðØóîó ‹i@óÜpo – bo@bèòìŠóè@Ib@H@@@@@@@@@@@ñíŽïÜ@ðäò†@Ûòì@òìímbéÙŽïq@@ŠbióÜ@ðäò†@ðØóîbáï@‡äóš@óÜM@@@LŠa‡äò†@

ñŠaŒ@L@íîŠóÜN@@@@@ÐŠüà@ŠóóÜ@•óîóäìí¹@ãó÷@@âïIQPH@@@@@âïäüà@çbî@@IQQH@@@@LŽñ‹Øò†ò†bïq@ìa‹ia†@ñ@

@@@@@@@@@@@@ðmóibi@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ìbióm@ðîbmaì@ôåmbè@òìóØóîói@óÜ@óØ@só÷@ñó’ì@ÛòìÛòì@Zsó÷@KòìímbéÙŽïq@ŽðàN@@

@@@@@@@@@@@@

YM@âïmüÐMóØìí›i@ðäò†@ðØóîóäa†@@@

QPM@âïÐŠüà@MóØìí›i@ðäbäûŠ@ðØóîóäa†@@@QQM@@ãíåïà–óØìí›i@ðäbàŒ@ðØóîóäa†@N@@

UT

QM@òìbšŠóZ@@@@@@@@@@@@@óØ@óîòìó÷@oŽî‹äò†a†@ð’óia†@ñòìóä†‹Ùï’@ðØóîìí¹@ói@óØ@ñóäłìóè@ìóÜ

@@@@è@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†@ŠóóÜ@o‚óu@@@@@@óØómóibi@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ðäbØóïîbmaì@óÝŽï@@@@@@@@@ð’óiìbè@õ‡äó¸ójîbm@n‚Šò†@ÿó óÜ@çbØóïäbàŒ@óØóî@ñbáï@çbî@LpbØò†

ä@Ûóîói@óØ@çbØómóibiïjŽïm@ñbŽîŠóÜ@”îìó÷@@Lòìa‹bä@ìbü‚ìónaŠ@ðä†‹Ø@N @@@@@@@@@@@@óÝŽïè@wåŽïq@ìó÷@óäìí¹@üi@LòìóäbØòìa‹ÙŽïq@oóè@óî@ñìbîïÐ@ón’@ñŠbióÜ

íîóq@ñóØóî@ðîbmaì@ñóîü‚ìónaŠ@òŠa‡äòBðŠíØ@BoŽïiò†@óîòíŽï’@ãóiN@@M@óîóè@“q@@M@óîóè@ðšbÔ@@M@óóØ@Ûóîüi@@M@óån“ïäa†@üi@@M@óîóè@a†@ñómbéÙŽïq@óÜ@ìónq@ñóòŠóØN@@

@@@@@@@@@@@@@@ñ†ói@a‡Žïm@@çbîóäbîb@ãó÷@çìa‹ä@ìbä@ðŠíØ@ñìbäói@ñóäbn’@ìó÷@ìíàóèoŽî‹Øò†N@@

ìí¹@óîbŽîŠ@ãó÷@ñòìóä†‹ÙäììŠ@üiæî‹ ò†Šòì@ÛóîóäN@@Ióïmíi@†Šbä‹i@BBernard Pottier 1963@B@@ñóäbØóî@wåŽïq@ãó÷

a†@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@óÜ@ðŠíØ@ñŠüu@ói@æmójîbm@óØ@òìì†Ša‰jÜóèN@@o“q@Žði@öÚò†@Žði@ðØóïŠíØ@ @@ @@ @tabouret

Úò†@ìì†@ói@ðŠíØ@ @@ @@ @@ @fauteuil@@ðŠíØ@ @@ @@ @@ @@ @chaise@@

óÐóäóÔ@bî@o‚óm@@ @@ @@ @@ @canapé@@ìí›i@ðÙŽïÑïÜbioŽîŠ‡jŽïq@“q@Û@ @@ @@ @pouf@@

UU

@@@@@@@@@@@óäbn’@ãó÷@üi@óïïä@óbåŽïq@ðÙŽïnïÜ@ðäbäa†@óÜ@oóióà@L@@@@@üi@íÙÜói@@@@@@ñŠb‚ìŠ@ðØóîóbåŽïq@ñòìó÷@I@ñìbîïÐ@H@@@@@@@@@óÜ@óàó÷@ñaì†@LoŽîŠŒó·a†@üi

pìóØò†@çbánò†óØ@ñóäbàłòì@ìó÷@ðäa†íŽïq@ñóäaìŠN@@@@@@@@@@i@ÆïmòŒüq@ðàłòì@µäaímò†@çbØòŠbióÜ@òŠbï‹q@ðmóàŠbîói@@@@ìó÷@æîŽîŠbr

oŽî‹äò†a†@çbØòìa‹ÜüÙŽïÜ@óØóî@ñŠbióÜ@ðÝŽïè@Ûòì@çìaŠŽîŠbq@óØ@•óäbmóÑïN@@@óäìí¹@üi@Z@@pbÑï@@@@@ŠíØói@ñóäbn’@ìó÷@ñŒaìbïu@ñbáï@ö@@@@@@æŽî‹iò†@ìbä@ðòìóåîŒû†ò†N@@

@@@@

@@@ðŠíØIQH@@@ðŠíØIRH@@

@ðŠíØISH@@

ðŠíØ@ITH@@

=q1ãŠóš@@@K@@K@@M@@K@@=q2´“ïäa†üi@@@K@@K@@K@@K@@=q3†óÔ@óÜ@óÑî@@K@@M@@K@@K@@=q4Ša†óÜ@@@M@@K@@M@@M@@=q5æb÷óÜ@@@K@@M@@K@@K@@

MMMMMM@@@@@@@@@@N@q@ç@NNN@]@@@@@@@@@@@@@@@@@@

UV

n@]pbØò†@a†óØónïÜ@óÜ@óØóî@æî‹maìì†@ói@òˆbàb÷N@@òìóåîóØò†@ñ‹q@‹m@ðØóîbŽîŠói@öæî‹ ò†Šòì@ón“‚@çbàóèN@@

@@@@@@@@@@@ôäbØóØbšóäóîý@ómaì@Læîó‚ò†Šò†@ðŠíØ@ñó’ì@ðäbØòŠbióÜ@óïmójîbmIqHÚŽîŠbu@In@@H@@@L@ ŽôåŽîíäò†@In@H@@@@@@@ãóÜ@La‡äbØóïŠíØ@ìíàóè@íŽïäóÜ@ó’óiìbè

@@@a†‹m@ñón“‚Im@H@@@@@@@@@@ñbáï@ðäa‡äb“Žïq@Žði@pb‚ò†Šò†@çbØóïŠíØ@ñòŠbàˆìa‹Øaìa†N@@@@

óäìí¹@üi(n-m)q1pbØò†@çbØóïŠíØ@ìíàóè@ñòŠbàˆ@ðäb“ïånò†@@N@@@óäìí¹@üiIQP@H@ñòŠbàˆ@ãóØIm@H@@ðmbÑï@óØ@çbØóïŠíØ@ñq@

Žî‹åîbäòìónN@@@@@@óäìí¹@üiIS@H@@@ómaìIQPMS@H@@@ónŽïiò†IW@H@@@@@@@@oìŠ†@ãŠóš@óÜ@ðŠíØ

òìa‹ØIqZH@@@@

@@@ðŠíØQ@@

@ðŠíØR@@

@ðŠíØS@@@@@@@@

Qq @]ãŠóš@@K@@K@@M@@OKIMH@M@@(N-M)q 1 Rq @]´“ïäa†@üi@@K@@K@@K@@K@@K@@Nq2 Sq@]@óÑî†óÔ@óÜ@@K@@M@@K@@OKIMH@K@@(N-M)q3@@Tq @]Ša†óÜ@@M@@K@@K@@OKIMH@M@@(N-M)q4 Uq @]æb÷óÜ@@K@@M@@M@@OKIMH@K@@(N-M)q5 Vq@]@o“qói@@K@@K@@K@@HKI@@K@@Nq6 Wq@]@Žðqói@@K@@K@@K@@HKI@@K@@Nq7

UW

@@@@@@@@@@@@@@ñbáŽïèóØ@ñóîbŽîŠ@ìói@çìa‹Ø@ŽîŠ@çbØòìa‹iìbä@óî@ðŠíØ@ìíàóèIS@H@@@@@@@@@@@óØ@òìónŽîŒû†ò†@üi@çbàòìó÷@çbØòìóä†‹Ùï’@ðØóî@ñaì†óÜ@Ûóî@Lçìa†@ðmóàŠbî

óÜ@óî@î‹i@ðŠíØ@ôäbØòŠa‡äòíîóq@báï@Z@@q13L q10L q9L q2

S1 = q2´“ïäa†@üi@@@S2 = q6o“q@ói@@@S3= q7Žðqói@@@@

S4= q10‘óØ@Ûóî@üi@@@@S5= q13ìónq@ñóòŠóØ@óÜ@@@@

@@õóØóî@ŠóóÜ@•bŽîŠ@çbàóèIÚò†@ói@ôŠíØ@H@oŽî‹Øò†@ò†bïqIFauteuil@NH@@@@@@@@@@òìóäbØóïîòŠaŒí @óØóî@ôån‚Šò†@ói@õ‡äòíîóq@óîóØóî@ãó÷

@@@@@ØóØóî@óÜ@ŽôØóî@ÿó óÜ@ÚŽïmbØ@óîóè@@@òìónŽî‹ ò†@Øóî@ìí“Žïq@ôäb@N@@@õóØóî@Ûòì@ZoŽîìóØò†@oò†@æmìóÙÙŽîŠ@ói@õóØóïîòŠbàˆó‚‹ä@óØ@@Ša‡Ùò†N@@

S6@@@@@@@@@@Ûòì@oŽïióè@òìa‹åŽïèóä@ŠbØói@“Žïq@ôØóîóØóîói@õ‡äòíîóq@Šó ó÷@@IZŠa‡Ùò†ìì†@H@@@@@õbnŽï÷@õŠbióÜ@@@ónŽîŠ†ò†@Žõíä@ôÙŽï‚‹ä@bìó÷S6 @@çbî@

@@@üÙŽïÜ@òìaŠaŒ@ìíàóè@pójïäói@@@@@@@@@@ó’ì@wåŽïq@ìó÷@ôŽïq@ôn“ @õüØói@L@çbØòìa‹ÜòìóåîŒû†ò†@bióm@ôÝŽïè@•ó’L@òìa‹åŽïèŠbØóiZ@@

S1@]´“ïäa†@üi@@S2 @]o“qói@@S3@]Žðqói@@S4@]‘óØ@Ûóî@üi@@

UX

S5@]ìónq@õóòŠóØóÜ@@S6@]Úò†ói@@

jïŽïmZ@@@õòŠbi@óÜI@Zóïmíi@Hpottier@@@Žðq@LoŽî‹äò†@òíŽïq@ðÜbqóØ@ðØìí›i@ðØón“q@@

Ü@óÙäíš@óîóè@ñoŽî‹äò†a†@ñìòŒ@ŠóóN@@@ñòìó÷@•bqòìóåïÜüÙŽïÜ@@ìó÷@æîóØò†@çbØòìa‹ia†@óÝŽïè@ãóuŠóóÜ@

oŽîìóØò†@oò†@çbàóîón“‚N@@@@

@@S1 S2 S3 S4 S5 S6

ðŠíØ@@K@K@@K@@K@@K@@M@@S1=

Úò†ói@ðŠíØ@@K K@@K@@K@@K@@K@@S2=

@@@@@öÚò†@ói@ðŠíØo“q@Žði@@+ M@@K@@K@@K@@M@@S3=

o‚óm@@+ K@@K@@M@@K@@K@@S4=

Ûìí›i@ðØón“q@oŽîŠ‡i@“q@@+ M@@K@@K@@M@@M@@S5=

@@ñbáŽïèIs@H@@@@@@@@@@@aìóØ@ðäbØóïîbmaì@ómóibi@üi@ðîüb÷ói@çbØóäb‚@ñòìòŠóóÜ

@pa†ò†@çb“ïqIs@H@@@@æŽïÜò†óØ@ÛòìŠóè@óÙŽï½ím@bïäóm@B@ðŠíØ@B@@@@óîóØóî@ãó÷@Ûòì@ŽŽîíåîò†@çbØóØóî@çbî@çbØó½ím@óØ@óîóè@ðÙŽïØû‹ØZ@@

=S1´“ïäa†@üi@@@=S2o“qói@@@=S3Žðqói@@@

UY

=S4i@‘óØ@Ûóî@ü@@=S5òìónq@ñóòŠóØ@óÜ@@@

@ónŽïiò†@‹m@ðØóîbŽîŠói@@S1@IðŠíØH@ )@S5L S4L S3L S2L( S1=

@@@@@@@ñbáï@µŽïÝi@µäaímò†@‹m@ðØóîbmaì@ói@BÚò†ói@B@@@@@ðŠíØ@pa†ò†@Žßìóè@@@@@@@@@@@@@@ñbáï@ÛòìŠóè@LòìómbÙi@bïu@Úò†@Žði@ðŠíØ@óÜ@Úò†ói@B@o“qói@B

@@@@@@@@@@ðŠíØóÜ@o“qói@ðŠíØ@ñòìó÷@üi@óØóîbŽîŠ@@@@@@@@LòìómbÙi@bïu@o“q@ Žði@@@ñbáï@bèòìŠóè@B@‘óØ@Ûóîüi@B@@@@@@òìómbØò†@bïu@o‚óm@óÜ@Úò†ói@ðŠíØ@NNóîòíŽï’@ãói@ŠóèN@@

@@RMçbØóbåŽïq@Z@@

@çbäüà@xŠüu@óØ@óîóè@‹m@ðÙŽïäþq@BGeorge MouninB@@@ñ‡äóàaŒòŠ@@@@@@@@@@@@ñóbåŽïq@ïäaím@ñò†aŠ@ïäaŒ@Šó@ómbØò†@o‚óu@”îòìó÷@òìì†‹Ø@ŠóóÜ

@bØóïäóèŠóÐ@óØóî@@@@@@@@@@öoŽîìóØò†ìbšŠói@a‡äbØòìbi@óäóèŠóÐ@ñóiŠûŒ@óÜ@óØ@ðä@@@@@@@@@@@@LçbàŒ@ðäbØóØóî@ðäbäûŠ@ñòŠbi@óÜ@ça†@ñŠbïäaŒ@ŠóóÜ@óäbåïbåŽïq@ãó÷@ñbäaím@@@@@@@@@@@@@ñóbåŽïq@LoŽîìóØò†Šò†@a†@çìíi@Žðuón“ïä@ðäbØóïmójîbm@óØóî@óÜ@ÛòìŠóè@Ûòì@oŽî‹åïiò†@a‡äbØóäóèŠóÐ@óÜ@óØ@óÙàóš@ãó÷@ðäbØóïmójîbm@òìaŠaŒ

óÐ@ðäóèŠBLe petit Larousses@B@óîbmaì@ãói@pójîbm@ðØóîbáï@óÜóàüØ@@@ñó’ì@óÜBPaillote@B@@@@@@@@@óÜ@•łóq@ö•üq@óÜ@ÚŽî‹qóØ@óÜ@óïnî‹i@óØ@òìóåîŒû†ò†

@çbØóàŠó @ómłì@N@@@@@@@@@@Ûòì@óîóè@ñbáï@çbî@ÞŽïè@Žð@•óîó’ì@ãó÷@Z@‹qóØ@OKO@ŽßóóÔ@ö•üqóÜ@ìa‹Ø@‘ìŠ†@OKOçbØóàŠó @óåŽîí’@óÜN@@

ñó’ì@üiI‹qóØHiò†@ïìíäb‚@µå@OK@OñŠbîŒa‡äó÷@Žði@ñìa‹ÙnìŠ†N@@

VP

@@@@ìíäb‚@ñó’ì@bèòìŠóè@OKO@@@@çìíi@Žðuón“ïä@üi@O@@@@@@ãó÷@ðàb−ó÷@µäaímò†@@@@çbî@ðÙàóš@ðäbäûŠ@ñòíŽïšŠaíšóÜ@óîòìóä†‹Ùï’@I@@@@ðîómbéÙŽïq@ñòìóä†‹Ùï’@H

ónŽïiò†@óØ@æîóÙi@ŠbàümZ@@@@

ðÝŽïè@@çbØóØóî@@ìíäb‚@@Žñ†óÜ@@öç†Šaí‚@ŽñíØóÜ

îü‚ò†@òìóä†Šaí‚æ@óÜ@@

ûŠòíïä@@‡nè@‹ä@Žði…‡nè@@@

@ñbŽïuòìóäaìóy@@K@@K@@K@@@@@@@@

@ñìíäb‚ñ†ý@@K@@K@@@@K@@@@@@

@ñ‹qóØŽñ†ý@@

K@@K@@@@K@@K@@@@

ìb‚ìŠ@@@@@@@@@@@@K@@‡nè@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@çbî@‚òŠ†@ðÙŽïåïÜüq@ñòíŽïš@ŠaíšóÜ@Žñ‹Øò†@óîòìóä†‹Ùï’@ãó÷@òìóäbî†Ûòì@ììŠ@ónŽî‹£@Ûóî@ñaì†óÜ@Ûóî@@ðÙŽïäbäûŠZ@@

@@@@ @@

@@

òŠóiìíäb‚

ìíäb‚@‡nè@@‡nè

@Žðuón“ïäðî@@

@ñìíäb‚Žñ†ý@

ñ‹qóØçaí’@@@ó @bäóq@@

@óÜ@ñ‹qóØóy@@‡nè

Ûìí›i@ñ‹qóØ@@‹Ðói@óÜ@ÚŽî‹qóØ@@@Žðia‹Ø@oìŠ†@@

óÝîìóm@@ßóóÔ@ñ‹qóØ@@

VQ

@@Šüu@ãó÷@ãłói@@@@@@@@ììŠ@ómb‚ò†@ÂäóèŠóÐ@Šói@óä†‹ibäóq@ñó“ŽïØ@óäaìóä†‹Ùï’@ò@@@@@@@@òŠüu@ãó÷@óÙäíš@Lðäóîó ò†@çbØóbåŽïq@ñòìóä†‹Ùï’@ñŠa†Šíå@•óàó÷

@ÿó óÜ@óäbbåŽïqØûŠòìbäòìóä‹ bä@Øóî@a‡ÙŽîŠbi@ìíàóèóÜ@ðÙŽïuüÜ@ðN@@ñaŠòŠó@@@@@@@@@@@@óÙäíš@oŽî‹Ùi@a‡Žïm@ðØóîòìóånaí @ïjŽïm@Žñ‹Øò†@•óàó÷@

@@óîóäaìóÜ@@@@@@@@@@ðîómbéÙŽïq@ñòìóä†‹Ùï’@ñŠüu@ŠóóÜ@ÂäóèŠóÐ@ìbä@ðäbØóbåŽïqŽðia‹ä@pbïåiN@@

@@SM@´’Ša†Z@@

@@@@@@@@@@æî‡äóš@bmaìói@Ša‡äòíîóq@ðäbàŒ@ðäbØóØóî@ñbáï@ðä†‹Ùäb“ïä@oò†@üiìÌ@Šbïi@ñóØóÜìóè@Lòìa‹Ø@òìóä†‹ÙïÔbmBPierre Guiraud@@BIQRH@QYVW@

@@@m@ðäbØóÜìóè@ìíàóèóÜ@äbåŽïèa†@ìäóòŠóioŽî‹äò†a†@bm@‹@N@@@a†@ñóØóÜìóè@óÜ@@@@@@@@ðäbØóïnaŠ@ðÙäa†íŽïqóÜ@LoŽîŠó ò†@çbØó’ì@ðîbmaì@ðäbäûŠ@ñòìóåîŒû†@ñaì†ói

@@@@@@@ïäaŒ@üi@ñü‚@óma‡îò†@çbàŒ@óØ´’Ša†@N@@@@@ðä†‹Ø@Žðuói@Žðu@ñbŽîŠóÜ@•óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìó÷@ñóäbº‹ @ŠóóÜ@ñü‚@ça†@ Žßìóè@óïïä@òìóî@ðÙïuüÜ@çbî@òìbšŠó

@@@ói@çbàŒ@óØ@oŽïnòìò†@@@@@@@@@@ñaì†ói@æîŠbšbä@óîüi@Lóî@ðîìì‰Žïà@öðÄû‹à@ðàóèŠ@@@@@@@@@@@@ÚïuíÜ@ðÙïuüÜ@óÜ@òŒaìbïu@óØ@µŽîŠói@pììŠ@ðäbàŒ@ðÙïuüÜL@@@@[ómaì@@I

@æîŠb‚ìŠ@çbØóäbàŒ@H@@@@@@@@@@oŽïi@ómóibi@ìó÷@ÿó óÜ@ñ‡äòíîóq@ó’ì@ñbmaì@Žðiò†@óîüiòìaŠ‰ŽîaŠ†@ðŽïÜóØN@@

@@@@@@Ûòì@ðØóîó’ì@ðÙàóš@Šó ó÷@óäìí¹üi@I@ç†‹Ø@ÞŽïÐ@H@@@æî‹iŠòì@@@@µäaŒ@üi@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@ÂäóèŠóÐ@ói@çbánîíŽïq@çìaŠ‰ŽîŠa†@ðŽïÜ@ñóäb’ì@ìó÷L@@@ðmójîbmói@

QRM@@ñŒbbmaì@äaŒ@ŽïnØ@ðäòìb‚La semantiqueN@@

VR

@çbÙŽîíä@öçüØ@óäóèŠóÐ@öòìaŠaŒ@ðäóèŠóÐN‡nè@N@óäb’ì@ìó÷@ñaì†ói@@@ðÙàóšóØ@µŽîŠó ò†I@ç†‹Ø@ÞŽïÐ@H@@@@@çüš@ÛòìŠóè@ç‹ ò†@òìü‚ói@B@ìÌ@B@@ãó÷

†ò†@ÞŽïÐ@ì@ìa‹ÙŽïÜ@ÞŽïÐ@öŒbjÝŽïÐ@ñó’ì@Lòìì†‹Ø@ñòŠbØòìóåîŒûN@@@óàó÷@ñaì†óÜ@BûÌ@B@@@@@@@@üi@ðÙŽïnïÜ@ì†‹Øbïuói@ðäbØó’ì@ìíàóè@ñ†Šóu

@@@@@@@ón“îó @çbØòìaŠ‰ŽîŠa†@ó’ì@ñòŠbàˆ@bm@çbäa†IRUP@Hó’ì@N@@@öoóióà@ómaìóØóîóØó’ì@ðäbØòìaŠ‰ŽîŠa†@ó’ì@ñòìóåîŒû†@wäbàb÷N@@@@@@@@@@ñó’ì@ói@pójîbm@ðÙŽîŠüu@a†@ðîbmüØ@óÜ@B@ç†‹Ø@ÞŽïÐ@B@@@@æîóØò†@oìŠ†

@ñbàóåi@ŠóóÜ@@@@@@@@@@@@Šóè@óØ@ñóäbmóibi@ìó÷@öçbØòìaŠ‰ŽîaŠ†@ó’ì@çaíŽïä@ðmóîbà‚@òìaŠ‰ŽîŠa†@ðŽïÜ@Ûóîó’ìN@@

@@@@@@óØ@óîòŒbjŽîŠ@ìó÷@ñòìóä†‹ÙäììŠ@•óàó÷@BûÌ@B@@@@@@•bq@òìì†‹Ø@ñò†bïq@@@óÜ@ñòìó÷IRUP@H@@@@@@@@@@@@ñóäb’ì@ìó÷@ðmójîbmói@LòìómòíïÜüØ@ðäòŠóÐ@ñó’ì

çóØò†@ðäbØòìaŠ‰ŽîŠa†@öç†‹Ø@ÞŽïÐ@óÜ@o’ŠaŒí óØN@@ñó’ìòìa‹äa†@óîòíŽï’@ãói@ç†‹Ø@ÞŽïÐ@Z@@

cMa‹Ønò†@óØòŠbjäaìbm@ñà@ðäbàŠóÐói@Z@@QM@ìíiòì@óØòìa†@ói@Ia‹Ø@ŽðÜ@ðÝŽïÐNH@@RM@ça‡åîŒ@óîa‹‚@ÞŽïÐói@IbîŠóói@çìíi@ŽßaŒNH@@SM@óàbäŒó òŠ@m‹ Šòì@Zp‹îŠòìMa‹Ø@ŽðÜ@ðÝŽïÐ@N@@lMbîŠ@@I×bÑïäZH@@QM@ÞŽïÐ@IûŠó‚@oò†@ZHÞŽïÐ@Lç†‹ión“‚óÜN@@RM@òìóä†Šb’ü‚I@æîŠü ììŠMÊåÕm@@ZHñüi@ÚŽîŠbØ@ðä†‹Ùäaíu@Lòìóä†Šb’N@@SMkÜóÔ@@Z@LŒbi@ÞŽïÐIÖÐbäüàHñŒbi@ÞŽïÐ@La†@çb“Žïq@ñaì@LN@@

VS

xMaŠ@î‹iŠò†@óÜ@ça†ŠbÌ@Z@@QM@@ç†ŠaíiaŠ–IónÜb @Hçìíi@ÞŽîì@Lç†‹ØûŠó‚@oò†@Lça†ýN@@RMæmìóØŠò†@Lçìíi@ãaŠb÷@Lòìóä†Šb’@çbàŠóÐ@N@@@SMLìbØbäóÜ@@ñŒói@LìbmóÜóƒÜóè@L‹qóÜ@@IìíiŠaŒóàŠó’NH@@†M@óÙåi@Lbbî@Lç‡äbîó óä@Žðuói@çbºóqN@@ëMçb“ŽïÙÜóè@ü‚@Lç†‹ØónÜb @Læm‹ óäbm@N@@

@@@@î‹iŠò†@öçìíšüi@ŠóóÜ@IûÌ@H@@@@@@@@@òìóÜ@óäbîbbî@ãó÷@ñòŠìó @ð‚óîbi@@@@@@oŽî‹äò†a†@òìóäaìóä†‹Ùï’@óÜüq@ãó÷@ñbŽîŠóÜ@ðäììŠ@ói@çbØóÙàóš@óØ@óîa†

ói@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØóî@ðîbb÷@báï@ñbŽîŠóÜ@çbØóïîbb÷@ò‡äòŒóà@öÚàóš@óØ@ñòì@@@@@@@@@@@@@óïäbàŒ@óØóî@ðä†‹Ø@oìŠ†@üi@oŽïåŽî†@ŠbØói@Œaìbïu@ñbŽîŠ@öoŽî‹äò†a†bmaì@@@@@@@@@@@Ûòì@òìóäò†ò†@ó’ì@ðÙàóš@ðäbØòŒaìbïu@ò†Šbî†@óÜ@o’ŠaŒí @@óØ@çbÙŽîíä

@ñó’ì@Bç†‹Ø@ÞŽïÐB@@ïjŽïm@Žñ‡äóè@ðäìíi@ói@ça†@õü‚@Šóäa†@ãłóioŽïäò†@N@@

M@@@@@@@óØ@õóîó’ì@b−óq@ì†óìì†@ìó÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@ñììŠóÜ@òìa‹Ø@ŠóóÜ@õån’Ša†@@@@@@@@@@@@@@LÛóîý@óÜ@óàó÷@ìì‰Žïà@ñ‰ŽîŠ†@óibióm@ðÙŽïäbàŒ@ñŠbi@ìbä@ónŽïšbä@òìó

@@@@Šó ó÷@‹m@ðØóîýóÜä†‹ØŠójàaŠói@@@@@@@òìóî@ðäbäûŠ@öðîbióm@ñóäaìŠóÜ@çbØó’ì@ð@@@@@@@@bàˆ@µåïiò†@ça‡îbïm@óØ@ñòˆûŠ@ìó÷@bm@oŽî‹Ùi@@@@@@@@@ìó÷@çbØó’ì@óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠ

oŽî‹Øbä@ñ†ói@a‡äbîbŽïm@çbî@òìónŽïnójäbîbä@óïî‡äòíîóqN@@ñó’ì@ñóäìí¹@üi@Bgreve@B@BPlage@B@@ð‚ûŠ@@ñbmaìói@óØ@òìónŽïåŽïèò†

@@@@@@@@@@çbïäaíŽïä@ñ‡äòíîóq@µåïiò†@LoŽî†@Lçbnòì@ŠbØóÜ@ñbmaìói@öbîŠò†@ìŠbiììŠ

VT

@@@@@@@@@m@ðÙŽîŠbu@óØòŠbØ@ómaìóØ@Lóîòìü‚óÜ@ñìaìómói@@@@@@@ðÙŽîŠaíi@ói@ñ‡äòíîóq@‹óîóè@òìó ìbïuN@@ñaŠòŠó@@@@@ðšüi@óäbïåïjŽïm@ãó÷@@BûÌ@B@@@ói@ð‚óîbiòìóåïÜüÙŽïÜ@@@a†‹m@ðØóî

@@@@@@@@@@@´ói@o“q@ói@ñóØbŽîŠ@ðä‡äbn“ @öça‹ia†@ñòŠìó @ðØóîbäaüm@ñòìóåîŒû†@üi_çbØóäaìó›Žïq@bbî@ói@çbîòŠbuìó÷@@

@@Ûòì@ðÙàóš@ñóäaìŠóÜ@ñòìó÷@ðmbïuóÜ@Bç†‹Ø@ÞŽïÐB@ñŠüu@ö@@@@@@@ðÙàóš@LòìómbÙi@çììŠ@óØó’ì@ðîbmaì@nƒÙŽîŠ@Ióà‡—Üa@H@@òìò†‹ÙïÔbm@ñ

@@@@@@@@ñ‡äòíîóq@ñóäb’ì@ìó÷@ìíàóè@ðä†‹Ø@ßüq@ói´’Ša†@@@@çbïàóØóî@pa†ò†@çbïŽî‹ @@@@ðvåi@çbàóè´’Ša†@@@@ðÙŽïÜüq@ñòíïšŠaíšóÜ@´’Ša†@@@@@@@ñbmaì@ói@…óîbi@ñòìó÷@Žði@

pa‡i@ñóåïÔónaŠN@@@@@@@ói@bïäóm@Lòìóàó÷@ñaì†óÜ@@@@@@@@@@a†òìóä†‹Ùï’@óÜ@óÜüq@ãó÷@üi@ç†‹Ø@òˆbàb÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@ñbáï@æîŠbšbä@ãłói@ñŠó@óåîóØbä@o‚óu@óáŽï÷@óØ@çbåŽïè@Žðq@ðîbmüØ@@òìóåîóÙjäììŠ@pììŠ@ðäbàŒ@I@@@@Ûóî@ñaì†ói@Ûóî@nƒÙŽîŠ@H@@@@Šò†ói@•óàó÷

@Ûòì@Šóè@Žñíä@ñó“ŽïØ@ðäa‡ÜóèŠóóÜ@óïïäBûÌ@Bòìbäbïq@ðäa†@ñü‚N@@@@@Œaìbïu@ñbŽîŠ@ Žð@ò‹Žï÷bm@@@@@@@óØ@Ù“q@öo‚Šò†@çb¹bäûŠ@õòìóä†‹Ùï’@ñ

óÜ@µnî‹iZ@@M@õòìóä†‹Ùï’@ðÙïåØómðîòìbšŠó@IQSH@B@@óïmíiB@BPottier@B@@M@òìóåïÜüÙŽïÜ@çbØóäóèŠóÐ@ñóbåŽïq@ñBçbäüàB@BMonuin@@M@@üi@ç†‹ibäóq´’Ša†BûÌB@BGuiraudB@@

QSM@@òìbšŠó :Lesreferents @@äbn’@ìó÷@@@@@@@@ð’ói@óÜ@óØ@òìónŽîŠó ò†@òìbšŠó@üi@ó

†‹Ø@üi@çbàòˆbàb÷@a‡àóØóîN@@

VU

@@@@@@@@@@@†@ónŽïiò†@bm@òìónŽïåŽïàò†@ŽîŠóq@òŠìì†@óîòìóåîŒû†@ãó÷@ãłói@@ðØóîòìóåîŒûbqbmŠó@ì@ìaìómN@@

@@@@@@@@@@@@@ŠóióÜ@çbîìíàóè@Žñ‹Øbä@ìóŠíÔ@óØ@çóè@bbî@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@a‡ïnaŠ@óÜììŠ@óåîó£@çbïî‰ŽîŠ†@N@@

@@@@@@@@@@@´ói@o“qói@òìóåîóÙi@ðÔbm@çbØòìa‹åŽïÜ@ìbä@nƒÙŽîŠ@óäìí¹@üi@µäaímò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@õòìóä†‹Ùï’@ói@óØ@æîóÙi@Žðq@oò†@òìóÙïåØómìóÜ@ìòìòìbä@ðäbäûŠ@ói

šŠó@@@@@óØ@ñóäbbåŽïq@ìó÷@ómaì@L@òìaói@ÂäóèŠóÐ@ðäbØóbåŽïq@ðäaŠü @öðîòìb@@@@@@óåîói@µåÙ“q@ñbŽîŠói@µäaímò†@çbî@çìa‹Ø@ŽîŠ@a†@ÂäóèŠóÐ@óÜ@@@@@@@@@Lìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠaíi@ói@pójîbm@ñòìaŠaŒ@ðäbàŒ@ðäbåŽïèŠbØói@ðä†‹Ùäb“ïånò†

òìóånaí @ðäbØòŠbØüè@ñŠaíi@ÛòìL@LðŠíØ@Lßóq@ößóØ@ñŠaíi@…ójmóàNN‡nè@@@ðä†‹ØŠè@ñŠbàb÷@çbî@ñ‡äóš@ñòìóä†‹Ùï’@Šói@óåîŠóibäóq@µäaímò†@@@@@@@@@@@@ñŠüu@ìaŠüu@ðäbØòìa‹åŽïÜ@ìbäóÜ@ÛóîòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@òìóåîŠü @ðäbØóïî‡äòíîóq

ó’ìL@@@@@@@@@@@@@@@óØìí›i@óØóî@ñòŠbàˆ@çbî@Ló’ì@çbàóè@ðäbØóØìí›i@óØóî@ñòŠbàˆ@ì@çbØòìa‹Øóä@‘biNN‡nèN@@

@@@ò†@a†óäbmýby@ãó÷@ìíàóèóÜ@@@@@@@@óÜ@óØ@óîóè@òìóäbº‹ ìói@ñ‡äòíîóq@óØòŠbØ@µåïi@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@‚óu@µäaímò†@òìóïîüèói@ìòìa‹våŽïÜóè@çbØóåŽïéÙŽïq@ñ†‹ÙÜbnï’@@@ðÙïåØóm@ò‡äòìó÷@LoŽïióè@a†òŠaíi@ìóÜ@æŽïéÙŽïq@‡äóšŠóè@óØ@æîóÙi

oŽïiò†@ó’ìì@ðîbmaì@ñbáï@ðä†‹Ùäb“ïånò†@@N@@@@@@@õòìóä†‹Ùï’@óÜ@óäbäìí¹@ìó÷@çbàí @Žði@@@@@@@@@ìónq@öÂä‹ @ðîbmaì@ñbáï@ói@a†@

@@@@@@@@bïäóm@óäbîbbî@ãó÷@ãłói@L@óØómóibi@ói@´òíîóqM@@@bnŽï÷@bmM@@@@@óÜ@òìímbéÙŽïq@@@@@@@@@@@@ó“ïàóè@ìa‹Øò†bïq@ðäbØóäìí¹@µåïiò†@‹m@ðØóîýóÜ@öÛóîý@óÜ@çbØóäþq@ðäbäa†

VV

@@@@@@@@@@@@òìa‹Žî‰jÜóè@òìóäóèŠóÐ@ñììŠóÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ñŠaíi@ðäbØóØóî@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ZÛòì@Zóî@@@@@@ñŒbiŠó@ñóîbq@ìóÝq@Lßòˆb÷@ðäbéïu@Lðmóîbà‚@ðäbØóØNN@@@ìóÜ@ómaì@‡nè

@@@@@@@@óÜ@óî@î‹i@çbàŒ@óØ@óîa†@óäaŠaíiIpbØb«@H@@@@@ðÙŽïuüÜ@ðäbäûŠ@óÜ@ç†‹Ø@o’aŠŒí @@@@@@@@@@@ñììŠóiììŠ@óØ@ñóîò‡äaŒb ìó÷@ómaìóØ@òìaŠ†@ŠóóÜ@ñŠbî‹i@“ŽïqóØ@äaŒ@çbî

@@@@@@†‹ÙÜbnï’@ãó÷@óØ@óîòìó÷@òìóåîóØò†@óîbŽîŠ@ãó÷@@@@@@@ói@´ói@o“q@ói@çbØó’ì@üi@óä@@@@@@@@@@@@@@@@´òíîóq@óØ@ñóäbØóîìó÷@üi@pbi@çbàò†@ðîbmaì@öñ‡äòíîóq@çbî@ðmóîbà‚@@@@@@@@@@@@çbî@óåŽîì@óäìí¹@üi@oŽî‹iò†Šò†@çbØò‹Üóèbáï@óáïÐŠüà@ói@óØ@ò†aŠ@æîàóØói

@@ðäbØòíŽï’ÛûŠòìbä@@@@@@ðîbmaì@ñbáï@çbî@@I@âïäüàH@@ñBjument@B@@@@Žðà@Lsó÷…łì@B@@@@óÜ@óî@î‹iBó÷sBö@BŽðà@B@@@@@@@@@üi@æŽî‹Øò†@Žßbnï’@@çbîü‚@óäbáïäüÐ@ìó÷

@ðäbØòíŽï’@çbî@óåŽîìÛûŠòìbäNN‡nè@@@@@@@@pójîbm@ñŒbäò†@äaŒ@pójïäóiIQTH@@@@@@@óäaŽï‚@ðäbØónòíîóq@báï@

@çbØóî@ðäò†IRI@Hb@B@Hl@B@@@@@@@ðÙŽïäò†@LòíîŠóÜ@ðÙŽïä†@ìòìa‹Øü @ðÙŽïäò†âïäüÐ@óäbîbáï@ãó÷óØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@óî@ñŠaŒµä@N@@

@@@@@@@@@@@@òíŽï’@óØ@òìì†‹Ø@çbîòìó÷@ïjŽïm@ÚŽî‡äóè@LóïîŠóióØŠ@ãó÷@ñòìóäa†@ãłòì@üi@@ðäbØóåŽîì@çbîÛûŠòìbä@@@@óØ@ñòìó÷@üi@òìónŽîŠó ò†@a†óäaŠbi@òŠüuìóÜ@

@@òìbä@çbîìbä@çbØónÙŽïuüÜ@B@çbàŒ@ñaì†óÜIBSB@H@@wîíäý@bnïà@B@@@@ÚŽîŠüu@çbî@@@@@@@@@@æîóØò†@Žðq@ñóäaˆûŠ@ñóÔ@óØ@ðîóäìí¹@ðäbàŒóÜIì@@@@@óîóØómóibi@çbàŒ@óma@H

@çbàŒ@ðîaì†óÜ@ò‡äóšŠóèmeta language@@@@íÙÜói@Lóïä@ñóåïÔónaŠ@ðäìíi@@@@@@@@@ói@´òíîóq@ñóäaìaŠaŒ@ìó÷B@@@çbàŒ@ñaì†óÜ@B@@@@@@@óäbàŒ@ñŠóØìaìóm@ðÙŽï’ói

çóØòìa‹åŽïèŠbØóiN@@

QTM@ðuüÜüäüÐM@òìóåïÜüÙŽïÜçbäûŠ@ìbäóÜ@Âäò†óÜ@N@@

VW

ñaŠòŠó@ónaŠ@ðØóîó“ŽïØ@óäa‡äaŒb @ãó÷@@@òŠüu@ãó÷@ñŠaíióÜ@óåïÔîòìóä†‹Ùï’@Lpa†ò‡Üóè@Šó@óóÜ@óïïnî‹i@óØZ@@

_æîóÙi@çb“ïä@oò†@çbØóïîbmaì@báï@üi@ðmóibi@ðÙŽîŒbjŽîŠ@µäaímò†@çüš@@@@@@ÚŽïn’@ìíàóè@”ŽïqŠóà@@@òìóä†‹Ùï’@ñŒbjŽîŠ@üi@óuîôM@@@@@@@öoaŠ@ñòìó÷@üi@

@oŽïi@äaŒoŽïiò†õü‚@ñ†í‚óÜ@oŽïi@Šìì†@oŽïi@ômóibi@ì@N@@@@@@@@@Žïåîóäb·@óïäa†@oò†ŠóióÜ@aì@ðÙŽïÙïåØóm@ïè@bnŽï÷@bm@@ðmóibi@ón

@@@@@@@@@@@@@õòìóä†‹Ùï’@æŽïåiìbä@ç†‹Ø@æŽïÜüq@óÜ@òŒbjŽîŠ@ãó÷@LòììŒ@bn“Žïè@óîüi@óåïÔónaŠ@çbî@ônäaŒ@B@@@äaŒ@üi@ðä†‹Øò†bàb÷@B@@@@@@@@@@üi@ÚŽïäa‡Üìóè@‡äóš@bïäóm@óÙäíš

@@@@@@@@@@@@@@oŽïi@ŽßaŒ@‹m@ðÙŽïäa‡Üìóè@Šóói@ÚŽïäa‡Üaìóè@óîóäaìóÜ@Lòìa‹Ø@µåÙ“q@öçaŠó ÙŽîŒbjŽîŠ@ïè@bnŽï÷@bm@ãłóiðîóäìí¹@ðÙŽîŒbjŽîŠ@ónŽïji@òíïäaínîóä@ça‡Üìóè@ðZ@@

@@TM@ðîbmaöõóÝŽïØ@ì@ómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’Z@@

@@ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’@ðÙïåØómM@@@@@@@@óîó“ŽïØ@Šóè@•bnŽï÷@bm@óØ@–@@@óÔbm@@@@@@@@@@@@@@@ñóÝŽïØ@ìbä@óÜ@çbØóïïäóèŠóÐ@óØóî@nƒÙŽîŠ@óÜ@a†òìóåî‰Žîím@óÜ@ñbáï

@@@@@@@‹Ùï’@óïŽïq@ãói@La†a‹Ù’b÷@ðîbmaì@@@@@@@@@ñý@çbØóïîbmaì@báï@ñbŽî@ŠóÜ@õòìóä†óäbØòŠóäa†L@@@@@@@@@@@@@@@ñóäbº‹ @m‹ Šòì@üi@ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’@ñŒbjŽîŠ@ómaì@

@@@@@@@@@@@@Lðî@Žðuón“ïä@ñóÝïØ@LçbØóïŠíØ@ñóÝïØ@üi@µäaì‹Žïm@Ûòì@ðîbmaì@ñóÝïØÞŽïÐ@ñóÝŽïØNN‡nè@N@@

@@@@@@@@i@pójîbm@ðäbØòŠbØ@óÜ@òìómbØò†bïu@óäaìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ñòìó÷@@ñóÝïØ@ó@@ðäbäûŠ@ñaì†ói@ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’@ñŒbjŽîŠóØ@óîa†òìóÜ@çbØóïîbmaì

@@@@@@oŽîŠó ò†@ó’ìì@ðäbØòŠóåŽïéÙŽïq@ó½ím@ñüèói@ÂäóèŠóÐ@N@@@@ðäbØòŒbjŽîŠ@ðšóØ

VX

@@@@@@@Žî‹m@ñóØóåŽïÜüq@óÜ@a†@wåi@óÜ@õòìóä†‹Ùï’@ñ‹m‹@BTrier@B@@@ñaì†óióØ@çìa Šòì@@@@i@oŽîŠó ò†@ðäóèŠóÐ@ðäbØóØóî@ñòìóä†‹ØüØ@@@@@@ÿó óÜ@LòìómbÙi@çbïÙŽïÜ@ñòìó÷@Žð

@@@@@@@@@@@@@@@ñŠbî†@ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’@ñbŽîŠói@çóè@póóióà@Žñ‡äóè@b’òìó÷oŽî‹Øò†N@@

@@@@@@çbØóïÙî‹àó÷@óïuüÜüqûäó÷@ñý@ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’M@@ðmójîbmói@M@@@@@@@@@@@@@@òìa‹åŽïÜìbä@ðäbäûŠ@ðä†‹Ùbi@üi@çbî@òìa‹åŽïèóä@ŠbØói@ðÙïåØóm@ðØóîòíŽï’ói

@ŠbØói@çbØóïäbàŒ@@@@è@íØòì@ãłói@Lòìa‹åŽïèóä@@@@@@ñjå’ûŠ@ñòìóånaí üi@ÚŽîŠbØü@IðÙî‹àó÷@û‡åïè@Hòìímbè@ŠbØóiN@@

@@@@@@@@@@@ñŠbïäaŒ@pa†ò†@Žßìóè@ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’@ðäbØbbî@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@@@@@@ðmóîłóàüØ@ñjå’ûŠ@’ì‹@ói@pójîbmI@@@@@@@ÛŠ†@ñbäaímóØ@ñóäaŠè@ìó÷@Ûòì@Žïm@öðmóîbà‚@ðäbØóî‡äòíîóq@ðä†‹ÙŽïq@@ðÙŽïmóïäbnŠb’@óÜ@çbïån“îó

a†ìa‹ÙîŠbî†HoŽïåŽïi@oò†ói@pììŠ@ðäbàŒ@ðØóîbáïói@óîóèN@@@@UM@bmaì@ðäbØòŠèZ@@

@@@@ðäbàŽîŠ@ðäa‹äóîý@ñóiŠûŒ@ñý@ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’@µåïiò†Ûòì@òìa‹Øò†bàb÷@ðîaŠói@ðÙŽïnóióà@üi@òìóäaŽîí @öæŽïéàóèŠói@Z@@

@@@bîbŽîŠ@ìói@ŠûŒ@ðÙŽïäìíjÜbÔŠó@@@@@@@@@üi@òìa‹ƒÙŽîŠ@a‡ïŽïm@çbØó’ì@ñbmaì@óØ@ñóän’Ša†@òˆaìónò†@@N@@@@@@@@@üi@ÚŽïÙïåØóm@Ûòì@ðmójîbmói@ðîómbéÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’

@@@@ñbmaì@óÙäíš@LoŽî†@ŠbØói@ÂäóèŠóÐ@ðäbØòŒaìŠò†@ðäbäûŠ@ñòìóåîŠü @çbî@æîŠü òìa Šòì@òŠüi@ó óäóèŠóÐ@ìóÜ@a†ónŠ@ìbäóÜ@çbØó’ìN@@

VY

@@ìóä†‹Ùï’@ñóäìí¹@•óàó÷@@@@@@çóîý@óÜ@òìa‹åŽïèŠbØói@ðîómbéÙŽïq@õòB@mbØ@BBKatz@B@@@Šì†üÐ@öBFodorBL@@@@@@@@@@òìóäaìó÷@ñýói@ñŒb@bmaì@ñŠüïm@a‡ïnaŠ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@öÂäóèŠóÐ@ðäbåŽïèŠbØói@ói@ðäbàŽîŠ@ðäbäûŠ@üi@óîòìóäa‡ÙŽïÜµåjîò†@aì†@ìóàóÜ@ÛòìŠóè@ðîòìóäa‡äòŠ@ñbbîN@@

@@@@@Lbmaì@üi@óäaŠè@ãó÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@@@@@@@@@çbØóäóèŠóÐ@üi@bnŽï÷@ðäbØóbåŽïq@@@óØ@ñóäbîŠbïäaŒìó÷@ìíàóè@óÙäíš@Lòìónò†ói@pa†bä@oóióà@ñìaìóm

òìóåîŒû‡îbä@a‡îbïm@oŽïióè@ðŽïq@çbánîíŽïqN@@@@@@ñó’ìì@óäìí¹@üi@Bñìa‹àB@BCanard@B@@@@@@@a†@ðÙïþØ@ðÙŽïäóèŠóÐ@óÜ

oŽî‹ ò†@òìü‚ói@bmaì@æî‡äóš@óØ@pbØò†@“ @ðÙŽîìbäói@òˆbàb÷N@@M@oò†@Ûòì@ñó−óq@ói@Žðq@ðØóîò‡åÜbi@BOiseau Palmipede B@@M@ò‡åÜbi@çbàóè@’ü N@@M@ûŠ†@ðÙŽïÜaìóèN@@M@ðÍÜbiòŠóÔ@ösÜóÔ@ðØóîóäb“ïäN@@M@@ÚŽî‹Øó’@óšŠbq@Ia†òìbÔóÜNH@@BŠì†üÐ@ömbØ@B@ðäbØómóibi@ðä†‹Ø@•óÙ“Žïq@üi@Œaìbïu@ðØóîò‰ŽîŠ

@•óîò‰ŽîŠ@ãó÷@LçóØò†@Œbïå“Žïq@ÂäóèŠóÐ@ìíàóè@õòìóä†‹Ùï’@ŠóóÜ@@@@@@@õòìóä†‹Ùï’@ói@ónòíîóq@óØ@Lòìa‹ä@pbïåi@ðäóèŠóÐ@ðØóîóØóî

çbïîómbéÙŽïqNNN@@@@@@@@@@@@ïäaŒ@üi@@ÚŽïåŽïn’Ša†@ónŽïji@Žñ‹Øò†@•òìòŠaí‚@ñóîóåŽîì@ãó÷@@@@@@@@@@@@LçbØòŒaìbïu@ó’ìì@çaíŽïä@ðäbØóî‡äòíîóq@Ló’ì@çbàóè@ðäbäa†@ðäbØóî‡äòíîóq

@@bèòìŠóèñaŠòŠó@@ïäaŒ@ðîbäaím@@@@@@@@@@@a‡nîíŽïq@ðmbØóÜ@çbØóÝŽïÜ@bmaì@ñòŠbàˆ@@Nñó’ìBñìa‹à@BoŽîŠ‡i@çb“ïq@óîòíŽï’@ãói@Žñ‹Øò†Z@@

WP

@@@@@ðäìíšüi@@ñ@ŽðqóiBmbØ@Bö@BŠì†üÐ@B@@@@@@@ñóòŠóØ@íØòì@çbØóïîbmaì@óÜüq

@@@@@@@@@@@@öçóè@a‡äbØóäbàŒ@ìíàóèóÜ@ómaì@Lµn“ @ðäìíšüi@öÚàóš@óäìí¹@üi@Lçìì‡åîŒò†@ñ†óiæŽî‹ØN@@

@@@@@@@@@@@ìŠóØbïuóÜ@çbmaì@ðäbØómóibi@ìíàóè@ñòìóäa‡äòŠ@çbØóïîbmaì@báï@ãłóia†@ðØbm@Nóïïä@ÞàbØì@ìaìóm@ŠûŒ@óîóäìí¹@ìó÷@ñìŠóån‚@ò‡äóšŠóèN@@

@@@@@@@@@@@@ñŠüïm@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ÿó óÜ@ð−íi@óØ@òìóåîò‡i@aì@ðàłòì@ñòìó÷@üi@@@@ñóØóïäóèŠóÐ@óØóî@òŠbiìì†@µäaímò†@ðîbmaì@B@@ñìa‹àcanard@B@@ðäa‹Žï Šòì@óÜ

@ñóØómóibióÜ@ðäòŠóÐ@BmbØB@öBŠì†üÐ@BµåŽïéiŠò†@a†Z@@óîòíŽï’@ãóiZ@@

مراوى

Šóibäóuónîð ¶üqôäbàŽîŠ

óäb“ïä

ónóuŠói

ìì†‹à ì‡åîŒ

õóØóîôäóèŠóÐ

óàbäˆûŠ

ðîbmaì@¶üq

‹Øó’ õbáïŠóØbïu

o’ü ò‡åÜbi

@ôÙŽïÜaìóè@ûŠ†

WQ

@@

@@@@@@@@@@@@óäýüqìó÷@óØ@oŽîìóØò†Šò†@aì@a†óîìí¹@ìóÜ@çbØóäaìóØ@íŽïä@ðäbØóïîbmaì@óÜüq@ñóØóïïäóèŠóÐ@óØóî@ðîbmaì@üi@æi@çìíšüiIñìa‹àNH@@

مراوى

Šóibäóuónîð

óÜóè

óàbäˆûŠ bÕïíà@ôäò†

ónóuŠói

ì‡åîŒ@bä ì‡åîŒ

fà

ò‡åÜbi

óàbäˆûŠ ç†Šaí‚

‹Øó’

ôäbq@•bq o’ü

ò‡åÜbi

WR

@@@ï@Ûòì@ÂäóèŠóÐ@ómaìóØ@@@@@@@@öæmìóØŠò†@üi@oŽîìóØò†Šò†@çìíšüi@ðÙŽïàón@çbØòìa‹ÙnìŠ†óØóî@ôä†‹ÙîŠbî†L@@@@bmaì@çaíŽïä@ñòìóäb“ÙŽïÜ@Ûòì@Šóè@

a‡äbØòŒaìbïu@N@@@@@@@@@@@bmaì@ñbáï@óØ@oŽîìóØò†Šò†@aì@a†óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ñóîb@‹Žîˆ@óÜ@@@@@@@@@@@@óØ@ñŠíïm@ðäbØó½ím@ói@ónòíîóq@íÙÜói@ñü‚@çbàŒ@ðäbØó’óióÜ@óïïä@@ÚŽï’ói

@óióà@ói@@@@@@@@@@@@ðäbØóïäóèŠóÐ@ó½ím@çaíŽïäóÜ@bmaì@ôäbØóî‡äòíîóq@ðä†‹Ùbi@ììŠ@ómòìa‹‚@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïäbàŒN@@

@@@@@@

WS

@@@@@@

ãòŠaíš@ð’ói@@@@

ónŠ@ñbmaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@çbØóäaìóäbàŒ@óÜ@ÚŽî‡äóè@La‹ÙïåïjŽïm@a†ìí“Žïq@ð’ói@óÜ@ÛòìŠóè

@@@@@@@@@@@@çbØòìa‹ia†@óØóî@b÷@óÜ@óØ@ñóäbbi@ìói@çìíi@oòíîóq@óØ@ça†òŠòìbi@@@óîa†@@@@@@@@@@@@@@@ìbäóÜ@óØ@ñóØŠó÷@ìó÷@ðŽïqói@ó’ìì@ñbmaì@óÙäíš@LóÜbîó‚@öç‡äbmóÜóƒÜóè@ü‚

@oŽîŠü ò†@óîa†ónŠ@N@@@@@@@@@@çaŠò‰ŽîímóÜ@Žñ‡äóè@óØ@òìómbØò†@çììŠ@üi@çbàòìó÷@•òìó÷@@ðÙîŠó‚òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@@@@óØóî@õŒaìbïu@õbmaì@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòíîóq@ñó“ŽïØ@ñ

@@@óäaŠò‰Žîím@ãó÷@LçónŠ@ôäbØóïïäóèŠóÐ@@@@@@ñbŽîŠ@óÜ@bïäóm@çò†bä@ó’ì@ói@…óîbi@ónŠ@ðäbäûŠ@ðäbØòŠìó @ó½ím@óÜ@oŽïióä@çbïäa†@…óîbiN@@

@@cMç‡äaìóØ@ðäbØbbî@Z@@B@Šì†üÐ@ömbØ@B@@@@@@@çbîü‚@”Žïq@ðäbØbäaŒ@ñóiŠûŒ@’ìòŠ@ðÙàóš@ñììŠóiììŠòìóäìíiN@@

@@@çbî@LÚŽïîbý@óØ@ñòìó÷@ómb bä@†Ša‰i@çbïÜóè@óØ@ñóÙàóš@ìó÷ìó÷@ðÙŽïmbØbyíà@@òi@ðîbý@çaìó÷@Lçìa‹mí @“Žïq@óØ@oŽïióäbnŠ@

@@@@@çóØò†@ç‡äaìóØ@ðäbØbbî@çbîü‚@ñóØóîŠüïm@óïî‡äójÜóà@N@@@@@@ñóäbîbbî@ìó÷@@ómaì

WT

@@@@@@@Žði@ðØóîóÜóàüØ@ói@ŠójàaŠói@a†ónŠ@óÜ@ìímbè@ðîbmüØ@@ðØóîóÜóàüØ@ói@bŽîŠçò†ò†@a†ìa‹Øü @ðÙŽïäbàŒóÜ@ónŠ@óÜ@ðîbmüØN@@

@@òìó÷@òìóäbîýói@æmí @@@@@@@@@@@@@@@óØ@ñóäb½ím@ìóÜ@Žñíä@ðÙŽïäbäûŠ@óØ@Žðäóîó ò†@@@@ç‰Žî‹ia†@pa†ò†@çbïŽî‹ @ÚŽïî‡äòíîóq@N@@@@@@@@@ñónŠ@óÜ@pbØò‡ŽïÜ@çbàaì@ñóîbŽîŠ@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜóØ@oŽî†@ÚŽïq@óäbäbäûŠ@ìóÜ@çbî@òìónŽî‹ ò†@óäbäûŠ@ìó÷@óØ@æîói@Žñíä@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽî†@òìónŠ@ñbmaìóÜ@bïäóm@•òi@ìó÷@çìímbè@ÚŽïq@ðîbióm@õòìóä†‹Ùï’

àóØó’ì@ñbmaì@”Žïq@ónŽîìóÙi@óîóè@ñòìó÷@ÀbN@@@@@@@@@@@@@@@oŽî†@Žðq@çbî@ðîbmüØ@çbØbbî@óØ@pbØò‡Žïq@oò†@óåŽîí’@ìóÜ@bmaì@ómaìóØ@I

@@óäbàŽîŠ@çbØbbîóÜ@oóióà@H@@@oŽïÜò†óØ@ñóäbäûŠ@ìó÷@ŠóóÜ@BZ@@ðäaìóäbàŒ@ðÑòìbmaì@ói@óäbØóî@oŽïiŠò†@ŽðÜ@@ðäbØbbî@ðîbnŽï÷NB@@

@@µäai@òìó÷@ónîíŽïqM@@@@óÜ@@@@@@ÂäóèŠóÐ@óä†‹ØììŠ@b÷M@@@@@@@óÜ@ñòìó÷@óØ@@@@@@@@@óÜ@óî@î‹i@ñŠûŒ@ói@oŽîìóØò†@çbánò†@çbØóïîbb÷@óäóèŠóÐ@Z@@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq

@@@ñó’ì@Šó ó÷@óäìí¹@üi@LñóØbmaì@öðäóèŠóÐ@ñóØóî@B@ÒîŠó’ honnete@B@@@@Žðma†ò†@çbàóäbÙàóš@ìó÷@µåïiò†@æî‹iŠòì@BZ•bi@BöBŽîŠói@Bì@B@oaŠ@Bö@B

@Ûbq@oò†@BöBèa‰ŽïBö@BÓòŠó’ói@ðäˆ@Bö@BæŽîìa†@Ûbq@ðmò‹Ðb÷NNB‡nè@@@@@@ñó’ìì@óØ@Žðäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷@BÒîŠó’@B@@@@@@@@Žði@ÚŽïóØ@ói@ónòíîóq

@@@@@@@Žðäóîó ò†@òìó÷óØ@oŽî‹Ùi@çb“ïä@oò†@ñóØòŒó òŠ@ñòìó÷@B•biB@ö@BŽîŠóiBö@BoaŠ@Bö@B@oò†@ÛbqBö@Ba‰Žïè@B@@@@Lìíióè@ÚŽïóØói@ñ‡äòíîóq@Šó ó÷@óÜIŽðà@ñŒó òŠ@H@üi@oŽîŠü ò†@óØó’ì@ñbmaìBôåŽîìa†@ÛbqNB@@

@@@@@@Lóïîbmaì@ðîbióm@ìó÷@ìbåŽïq@óÜB@Šì†üÐ@ömbØ@B@@@@@ðØóîbáŽïè@Šói@ò†‹i@çbîbäóq@@@@@@@@@@ìíi@óäbäaìóØ@ãó÷@ðäbåŽïèŠbØói@”îìó÷@pójîbm>@@@@<@@@@@@ñòìó÷@üi@@Šóà@ðu

WU

@@@@@@@@@@@@@@@@ñ@Žðq@óØ@óîòìó÷@•óàó÷@LŽðäóîói@ŠbióÜ@ðîbmaì@ðäbäûŠ@ñìaìóm@öoîíŽïqŽñ‹mìò†@BóèŠa†Šíå@ðä†Ša‰jÜB@@

@@@@@@ç‡äaìóØ@ðäbØbbî@ðä†‹ØóÄû‹’óÜ@óî@ðØòŠó@ñbàóåi@óØ@B@@@@@ñó’ì@óîüi@BÒîŠó’@BoŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@óîòíŽï’@ãóiZ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

>I‘óØHì@L@IŽðà@H<@@@@@@@@@@@@@@@ñbmaì@óØ@Žðäóîó ò†@òìó÷@çbØò‰ïm@óäaìóØ@íŽïä@ómóäìímìóØ@óØ@ñóäb’ì@ìó÷

@@@@@’@Žñ‹Øbä@óäb’ìì@òŠüu@ìó÷@ðmójîbm@@@@@@@@@@ðäbàŒ@ñòíŽïšŠaíšóÜ@bïäóm@Žñ‹Ùi@óÄû‹@BÒîŠó’@BoŽïióäN@@

ìbåÜòìb÷

ÒîŠó’

bäaím

ŽîŠói

ðÈŠó’bä@ðÙŽï@ðØóî‡äòíîóq@ìíàóè@óÜ@Šìì†

WV

@@@@@@@@@ñŒó òŠ@óÜ@óîóè@ÚŽïóØói@ñ‡äòíîóq@óØ@óäììŠ@ìa‹Ù’b÷IŽðà@H@@ðä‹ @ãłói@@@@@@@@@@@ðäbØbbî@Šó ó÷@oŽïibä@ñó‚óîbi@ìó÷@ç†Ša‰jÜóè@óÜ@óä†‹Ùäb“ïä@oò†@òŠüu@ãó÷

òìóäbqòŠü @ómóîóä@öpbØóä@ñŠa‡’ói@ç‡äaìóØN@@è@ç‡äaìóØ@@ðäbØbbî@@óÕÜ@óÜ@ìímbè@ðäbØóïîbmaì@ó½ím@pa†ò†@Žßìó

@@@@@@pa‡i@ÚŽïÜ@ðîbbî@ðÜüq@Ûóîói@Šó@ðäbØòŒaìbïu@N@@@@@ñ‡äòíîóq@çbàóè@‹ŽîˆóÜ@ómaì@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@ðîbmaì@ðä‡äaìóØ@ðäbØbbî@ðšóØ@Þà@óØ@ñómóibi@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ@La†ìbi

a†@ñóØóïäbàŽîŠ@óÑòì@ÿó óÜ@óäb’ìbè@ìóîónŠN@@@@@@@@ŽîŠ@‚òŠ†@ñòìò‹Žîˆ@ói@oò†@@@@@@@@@ðäì‹îb÷@b÷@óÜ@ðäbà@I@pbÔŠbÑà@H

æîìóØ†a†@çbØóÜóÙŽïm@@ßóÙŽïm@ñaì†ói@‹maìì†@öçóîóØò†N@@Ûòì@ðØóîónŠ@óÜ@óäìí¹@üi@Za†@Žñ‹Ð@ñóØóØìí›i@óåŽîìb÷@óØ@ó›ØN@@

óîòíŽï’@ãói@n’aŠ†@ðÙŽïäbäûŠ@ðäòìb‚@óØ@ðäbàŽîŠ@ñòìóä†‹Ùï’@µåïiò†Z@@ @@@@@@@@@@

WW

@@@@@@@@@@@báŽïè@çbàóè@oŽîìóØ@oò†@çb¹bØòŠbióÜ@óÕÜ@ìíàóè@ñòìó÷@üiIS@H@@ŠóóÜµŽïäò†a†@ðîbmüØ@ðäbØóïîbbî@óÜüq@çbàóèZ@@

@óäìí¹@üiS1 òìónŽïiò†@òŠbiìì†@a‡Üüq@ìì†Šóè@ÿó óÜ@N@@

p

SN

ART N concr

la fillette

SV

SN concr V

VT

ad

ART MN concr

N concr

jette la petite glace

WX

@@@@@@@@üïm@óØ@a‡mbØ@çbàóèóÜ@óî@ðäbàŽîŠ@n“îó @ñó“ŽïØ@•òìó÷@@@@üi@ðîbmaì@ñŠ

@üi@oŽî‹äò†a†a†óîónŠ@ãó÷@ŠóóÜ@òìóä†‹ÙäììŠN@@óäìí¹@Za†@Žñ‹Ð@ñóØóØìí›i@óåŽîìb÷@óØó›ØN@@

La fillete jette la petite galce. @@@@@@@@@@@çüš@óîónŠ@ãó÷@ðäóèŠóÐ@ðØóîóØóî@Šóè@óØ@òìóåîóØò†@çììŠ@òìó÷@bnŽï÷

æîóÙi@ç‡äaìóØ@ðäbØbbî@ói@oò†@ñòìó÷@”Žïq@æîóØò†@•óÙ“ŽïqN@@

p

SN CO-

SI Se

SV

SN concr s3

S4

S1 MN

S5

WY

@@óØò@@La@@

ñìa‹bä@ñóäb“ïä@@Art-defini@@I@@ñòíŽïšŠaíš@ñbŽîŠ@óÜ@µäaŒ

a†@æmí H@@Defini dansle contexte

Ø@@Fillette ónóuŠói@ñìbä@@n.concr

ŽñŠ†‹Žïàˆò†@@Denombrable Žðà@@n.fem

ónóuŠói@ðÙŽïäóm@@Object physique ðîû‹à@@Humain Ûìí›i@@June óåïŽïà@@Femelle †@Žñ‹Ðpa†ò@@Jette ŠbØ@@Verbe

ŠórŽïm@õŠbØ@@v. tr @@

XP

@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

XQ

@@@@@@

@@

XR

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Úîä@ðîbmaì@ðäóîý@Žñ‡äóè@óØóäìí¹@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ŠóióÜ@Šbšbä@@ñó’ììBŽßüèóB@Bglace@Bòìa‹åŽïéŽïÜ@ñŒaì@N@óØ@oŽïiò†@bìó÷@•óàó÷ñó’ìì@Bglace@B@@@òìóma‡i@óØóäóm@óÜ@o’ŠaŒí @N@Žîìbä@ómaìóØ@@óïä@ìaŠ†‹Žïàˆ@ðÙ@N

@@@@ñŠbØ@ðäbØóïîóäbº‹ @bmaì@üi@i@òìóäbØòŠbØüè@çbàóèói@B@ça†@Žñ‹Ð@B@oŽïšbä@N@@ñìbåÜòìb÷@ðäa‡ÙŽïÜ@ñò†‹Ø@çüš@µäai@biIóØòìa‹ÙîŠbî†@H@ñìbä@ÿó óÜ

Iìa‹ÙîŠbî†@H@@Ûóî@ñaì†óÜ@Ûóî@óØ@oŽïiò†@Žðuói@ŽðuS4 @@ónŽïiò†@@B@Ûìí›iB@@öS5 @ónŽïiò†@BóåŽîìb÷B@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

1- glaee n. Fèminin n. concret (dènombrablemateriel ctach dủnepierre prècieuse). 2- glaee n. Fèm n. concret dènombrable(emateriel) (objet physique) (comestible) (rafraichissement). 3- glaee n. Fèm n. concret dènombrable(emateriel) (objet physique){lame de verre miroir}. 4- glaee n. Fèm n. concret dènombrable(emateriel) (objet physique) {verre a chassis mobile}.@@S5

XS

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@ðäbØóånƒÙŽîŠ@ñóäaìŠ@óÜ@öñŠüïm@ñììŠ@óÜS5L S4 @@ò†Œb’@óîóäaìóÜ@

@@@@@@@ðäbØò†Ša‰jÜóè@óîaì@’bi@LoŽïióè@óÜóÙŽïmS4@@@@@@òŠbàˆ@óÜ@IQ@H@†@òìò@@æŽïåia@@@ðmóibi@óÙäíš>çóm<@@@@@@@@@@óÜ@‹m@ðÙŽïåŽîí’@óÜ@óØóîbáï@óÔbm@öoŽî‹ ò†@òìü‚@ói@

S5@@@@ðîbmaì@ñbáï@ónŽïiò†@a†@@N@@@@@@óä‹ @ðÙŽîŠbØ@ò†Ša‰jÜóè@ðä†‹Ùäb“ïånò†@@@@@@@@@@@@@@@çbî@bmaì@aìóØ@pa†ò†@bŽîŠ@óØ@óîóäb“ïä@óÔbm@òìa‹äbŽïq@ðäa†@a‡mbØ@çbàóèóÜ

bØbmaì@çbî@Ûóîbmaì@ÿó óÜ@óØó’ì@ðäbØbmaìæŽîŠ‡i@ÚŽïÜ@‹m@ðØóîó’ì@ðäN@@@ðäbØbmaì@µäaímbä@ò‡äóšŠóè@a†ìí“Žïq@ñóØóäìí¹@óÜIR@H@óÜS4@a†@

òìóåîóÙiüØ@I@@ÿó óÜ@bmaìóÜ@Ûìí›iBÛìí›i@ŠûŒ@H@B@ñbmaì@ÿó óÜIR@H@óÜS5 @@a†@I@@@@@ÿó óÜ@bmaì@óÜ@óåŽîìb÷@Bç†‹ØŠóm@B@@@@@@@@@@ñbmaì@óØ@Žîó ò†@òìó÷@•óàó÷

XT

@@@üi@ãòìì†@B@Ûìí›i@B@@@ìói@oîíŽïq@@@@@@@@óØ@oŽïia†@ÛóîóØóî@‹ŽîˆóÜ@pbØò†@@òñbáï@BÛłbšBói@æŽïÝi@µäaímbä@óÙäíš@oŽïia‡Žïm@ñ@BŠóm@ðÜüèó@BóØìí›iN@@@@lMçbØón“q@ñò‰ŽîŠ@õŠbî‹Žïàˆ@Z@@

@@ñýImbØ@H@@öIŠì†üÐ@H@@@@@@@ìŠa‡ÙŽïÜ@Žðiò†@æî‹iŠò†@ðäóèŠóÐ@ðäbØóØóîoŽïiM@@@ÛòìŠóè@–@@@@@@@@ói@ìa‹bä@ñòìóä‹Ùï’@ðäbØbbî@ðmóàŠbî@ói@@B@ñòìóä‹Ùï’

ðîómbéÙŽïq@BpìóØ@çbàìbšŠói@N@@óîóè@ónŠ@ñbmaì@ñó“ŽïØ@ðäa‡äb“ïq@üi@‹m@ñŒaìbïu@ðØóîbŽîŠ@bèòìŠóèN@@

@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@bèòŠüu@ñòìóä†‹Ùï’@ói@ónòíîóq@•óîbŽîŠ@ãó÷çbØóØóî@N@@@@@@@ÚŽïuüÜ@óÜ@•óàónï@ãó÷I@Öå¾aH@@@@@@@ñŠbî‹Žïàˆ@óÜ@ðmójîbmói@

òìa Šòì@çbØón“q@ðîò‰ŽîŠN@@@@@@@@@@@@@@óØ@óîa†òìóÜ@ð−bàb÷@óÔbm@çbØón“q@ñò‰ŽîŠ@ñŠbî‹Žïàˆ@ÚïuüÜ@ñò‹Žîí ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óáŽï÷@üi@óä‹ @ñòìó÷@ãłói@Lpb£@Šbî†ói@ðÙïuüÜ@ñ‡äòíîóq@bèòŠüu@@@@@@@@@@@@@@ŽðÜ@ñónŠ@ðäbØbmaì@bî@Žñ‹Øò†@ŠóóÜ@ðmbïåi@óØ@ñóîbŽîŠ@ìó÷@çbî@ðmóïäüš

oŽî†@ÚŽïqN@@@@@@@@ØóïmòŠóåi@óÝŽïè@æîò†ò†@Žßìóè@•ónóióà@ãó÷@üi@@@ðäìíšüi@ðäbI@@”îìŠbïi

Bierwish@H@ììŠ@óåîó£@N@@@@@óØ@ñòi@ìóåŽîì@ìó÷IÜbqŠóá@F.R.Palmar@@H@@óÜóØójŽïnØî@@@ñìbäói@a‡IñŒbbmaì@H@@ðÜb@óÜQYWVòìì†‹Ø@ô’óØ@”Žïq@@a†@N@ãłói

IÜbqŠóá@H@@@@@@@@@•óÙ“Žïq@Œaìbïu@Ûóîò†aŠ@bm@ìò†b@ðØóîbŽîŠói@ñóäìíšüi@ìi@ãó÷òìì†‹ØN@@

XU

IÜbqŠóá@H@@ñaì@@@@@@@@@@@@@óÜ@Ûóîóäbº‹ @Šóè@Lóîóäbº‹ @LónŠ@ñbmaì@óØ@Žðšò†@üióä‡äbáÜó@ìóÜói@çbî@ón“rÜbq@çbî@LòìímbéÙŽïq@ÛóîòìaŠaŒ@‡äóšN@@

òìóäò†ò†@çbØóïî‡äòíîóq@óÜ@o’ŠaŒí öçòìaŠaŒ@çbØón“qN@@@@@@@@@́ òíîóq@òìóäbØòŠa†‹Ø@ói@“ @ðØóîíŽï’@ói@ñòìó÷@ŠóióÜ@N@@@ñòìó÷@ãłói

@ìóÜói@ói@ñ‡äòíîóqòìóäbØòìbäói@ñŠûŒ@ói@çòìaŠaŒ@òìóä‡äb¾óIQTH@N´òíîóqN@@@@Ûòì@ðØóîónŠ@óÜ@B@@@k±@‡¼a@óá bÐ@B@@@@@@ìóÜ@Žñìò†@•ü‚@õóáïmbÐ@†ó¼ó÷

a†óäbº‹ @B@Žñìò†@•ü‚@B@@@@@@@@@@@pb‚ò†Šò†@ý@ìì†Šóè@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ì@ón“q@NIóáïmbÐ@ì†ó¼ó÷NH@@

@@@@@@@@óîòíŽï’@ãói@óïî‡äòíîóq@ãó÷@Žñ‹Øò†@æmìóÙÙŽîŠ@öÓŠíÈ@ñ@Žðqói@@@ììŠ@ónŽî‹£@I@‡¼a@k±óá bÐH@@

IóáïmbÐ@†ó¼ó÷@@Žñìò†@•ü‚B@HAhmendL fatima@B@{aime}@@@Žñìò†@•ü‚@ñóáïmbÐ@†ó¼ó÷@ónŽïiò†@Šóè@a‡î†ŠíØ@óÜN@@

@@@@@@@ónîíŽïq@ŠûŒ@´ƒÙŽîŠ@a†óäbnŠ@òŠüu@ìóÜIQ@H@@@@öæîŠüi@óØónŠ@Šó ó÷@@@@@@@@@@@@@@Žñìò†@•ü‚@ñ†ó¼ó÷@óáïmbÐ@æŽïÝi@ómaì@æîó£@”Žïq@óáïmbÐI@¥@@k@óá bÐ@

†ó¼ó÷@H@@@@@@@@@@@@@@@@óØónŠ@ñbmaì@•óîòíŽï’@çbàóèói@òìaŠü @ìaŠ‡Übq@a†òŠbi@ìóÜoŽîŠí ò†N@@Šó ó÷@B†ó¼ó÷@Bö@BóáïmbÐ@B@@@ói@ òìóåîŠüi@Bc@BöBl@B@@@ãói@ðØóîò‰ŽîŠ

@@@@@oŽîìóØò†@oò†@çbàóîòíŽï’]@@@@@ Žñìò†@•ü‚@–@@k±@[@B@cBöBl@B@@•óàó÷@ñò‰ŽîŠ@óÜ@òŒaìbïu]@Žñìò†@•ü‚@–k±@[@B@l@B@BcN@B@@

QTMôiòŠóÈ@ñìbäói@çìaŠü @çbØóïïäòŠóÐ@òìbä@N

XV

@@@@@@@@@@@@ñò‰ŽîŠ@Šó ó÷@póäbäóm@óØ@oŽî‹Ùi@òìó÷@ïjŽïm@Žðiò†@çbàí @ŽðiI@@†ó¼ó÷@@k±@óá bÐ@H@@Žñìò†@•ü‚@ñóáïmbÐ@†ó¼ó÷@N@@@@@•óáïmbÐ@óØ@ðäóîó ò†@òìó÷

@@@@@@@@@@óäìí¹@üi@óî@ñŠójàaŠói@óØóïî‡äòíîóq@Šbu@Žñ‡äóè@ãłói@LŽñìò†@•ü‚@ñ†ó¼ó÷@@Ûòì@ðØóîónŠ@óÜI@N@@@@æà@xìnà@‡¼aóá bÐ@I@H@áïmbÐ@†ó¼ó÷@òìbåŽïè@ñó@H@@óØ

@@@@@@@òìì†‹Ø@†ó¼ó÷@ói@ñ†‹Žïà@•óáïmbÐ@óØ@òŠbî†@ìónîíŽïqI@Nóá bÐ@@@@æà@xìnà@‡¼a@NH@@@@@@@@@@@@ìó÷@ðäa‡ÙŽïÜ@óîóäaìóÜ@óØ@óîa†ìóÜ@ça‡äb“ïq@óÜ@óîbŽîŠ@ãó÷@ñóØóØbš

@@@@@@@@òìómb‚bä@Šìì†@Žðma‡äbàò†@ðîómbèbÙŽïq@õòìóä†‹Ùï’@óØ@ñóäbàb−ó÷@ñaŠòŠó@öðäìíšüi@ói@ÛŠ†@µäaímbä@•óàó÷æîóÙi@bmaì@ðäbØóÙàóš@N@@

@@@xMðîóäbº‹ @Z@@

ñaŠòŠó@@@@@@@@@@@@@ÚŽïuüÜ@óÜ@óØ@óîóè@‹m@ðØóîbŽîŠ@çbØón“q@ðîò‰ŽîŠ@ñŠbî‹Žïàˆ@@@@@@@pa†ò†@a†ónŠ@ñbmaì@ðàónï@ói@…óîbi@ìòìa Šòì@N@@@@@óäbîbŽîŠ@ãó÷@çaíŽïäóÜ

@@@@@@@@@@@@@Žñíä@ð‚Šóš@óÜ@ôäbØóbäómaì@óÜ@ŠûŒ@ðØóîŠbàˆ@ð−Šó@óØ@óîóè@ÛóîbŽîŠ@ãó÷@òìb“ŽïØaŠ@@@@@@óÜ@óî@î‹i@•óîbŽîŠ@@ZòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@çbî@Læmí @ôäbØóäbº‹ @ñ

ðîóäbº‹ @î‹iŠò†N@@_Žði@ðš@óäbº‹ @Žðiò†@@

@@@@@@@@@@@çbàòìó÷@ñóäbº‹ @òìó÷@Žð“ŽïØò†@Šóu@Šóè@†ó¼ó÷@LµŽïÝi@Šó ó÷@óäìí¹@üi@@@@@@@@@@@@•óîónŠ@ãó÷@Šó@óÜ@o’@çbàóè@òìb“ŽïØ@ñòŠóu@“Žïq@†ó¼ó÷@óØ@Žðma†ò†

oŽî‹Øò†@ò†bïqN@@ðmóiŠó’@ÚŽïàóØ@†ó¼ó÷IQUH@Na†@‡Üb‚óiN@@

QUM@a‡ïäòŠóÐ@ðÔò†@óÜ@IñóàHóîN@@

XW

@@@@@@@@@@@@@@@ãłói@‡Üb‚@ómòìa†@ðmóiŠó’@†ó¼ó÷@óØ@æîóØò†@òìó÷@ñóäbº‹ @a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïåî‹iŠò†@üi@Ûóîóäbº‹ @çüš@óØ@æîóØò†@òìó÷@ñŠbï‹q@@@@@@@@@@óØóåî‹iŠò†@ŠóóÜ@ŽñŠóä@ñò‰ŽîŠ@ðä†‹Øò†bïq@óØ@óîa†òìóÜ@óØóàłòì@_µåŽïäò†a†

@Šó ó÷@Lóói@ŽñŠóäói@•óØò‰ŽîŠ@Šó ó÷@póäbäóm@òìónŽïåŽï·@ñü‚@íØòìµŽïÜò†ìíi@Z@@@@@@@@@@ñónŠ@óÜ@çüš@ÛòìŠóè@óØóäbº‹ ói@ónòíîóq@aŠói@óØòŠbØ@I

@@@Žð“ŽïØbä@òŠóu@ïš@†ó¼ó÷@H@@çbîI@@@@@@@@@óÜ@oŽïi@ãaìò†Šói@†ó¼ó÷@Šó ó÷@óîóÜóèçb“ŽïØòŠóuH@@

@@@óÜ@ç†‹Øóä@ŽñŠóä@ñò‰ŽîŠ@B@@@@@@ŽïØò†@ñòŠóu@“Žïq@†ó¼ó÷b“@B@@@@aŠ@ói@@@@@óäbº‹ @ói@ónòíîóq@óÙäíš@òìónŽïåŽïàò†@N@@@@@@@@î‹iŠò†@ÿó óÜ@ò†Šbî†@çbàóè

Ûòì@B@Z@@@@@‡Üb‚@ói@a†óä@ðmóiŠó’@ÚŽïàóØ@†ó¼ó÷@B@@@@@@ðØüØa†@óîaì@’bi@óÙäíšóØ@oŽî‹Ùi@Bòìa†@‡Üb‚ói@ðmóiŠó’@†ó¼ó÷B@@

@@@@@æî‹iŠò†@ðäbØóäbº‹ @óÜ@óÙŽîŠüu@óîò‰ŽîŠ@ãó÷@B@@@@@ðmóiŠó’@ÚŽïàóØ@†ó¼ó÷@a†@‡Üb‚óiB@@

@@@µŽïÝi@µäaímò†@“ @ðØóîòíŽï’ói@Z@@@@ónŠ@ÚŽïÜóàüØóÜ@æî‹iŠò†@ðäbØóäbº‹ @@òìímbè@ÚŽïq@N@@@@@@@@@@@@@@@@”ŽîŠóä@ñò‰ŽîŠ@‡äóšŠóè@ónaŠ@a‡äbîbïm@ŽñŠó÷@ñò‰ŽîŠ@óØ

oŽïióè@a‡äbØóåî‹iŠò†óÜN@@@@@@@@@@@@üi@bïäóm@òìa‹åŽïèóäŠbØói@ðäbàŽîŠ@ðäbØóîŠbÙäaŠü @óÜ@ Žñ‡äóè@a‡ÙŽïmbØóÜ

òìóåîŒû†@@@@@@@@@@@çbàŠóÐ@öðîìímìóØ@æŽîí’@Šbï‹q@Ûòì@LŽðióä@æî‹iŠò†@ðäbØóäbº‹ @NNNN‡nèN@@

æî‹iŠòì@ŽñŠóä@ñò‰ŽîŠ@óÜ@æî‹iŠò†@ðÙŽï‚û†@æîò†ò†@Žßìóè@bnŽï÷N@@óäìí¹@üi@ZòìónŽïibä@ñóà@óÜ@ðÔŠ@‡ïÜb‚N@@

XX

@@@@@@@@@@@@@@@óØ@pbi@òìóÜ@Žðäaímò†@oŽïiò†@óåî‹iŠò†@ãóÜ@ñ@Žñü @óØ@Äû‹à@çbî@‹ ŠòìÜ@Œóy@ŠûŒ@‡Üb‚_óîóè@òìóäbº‹ @ói@ñ‡äòíîóq@óîónŠ@ãó÷@bîb÷@LpbØò†@ñóàó@@

@@@@@@@@@@@@@@@oò†@çbàóîò‰ŽîŠ@ãó÷@öµåŽïèò†@ŠbØói@ðîìímìóØ@æŽîí’@ñŒaíŽï’@óØoŽîìóØò†@BZóïä@ña‡îó’@”îŠûŒ@ãłói@òìónŽïibä@ñóàóÜ@ðÔŠ@‡ïÜb‚B@@

ŽñŠó÷@ñò‰ŽîŠ@a†òŠbi@ãóÜ@BpbØò†@ñóàóÜ@Œóy@ŠûŒ@‡ïÜb‚B@@òìa†óä@ñììŠ@ñìaìómóiN@@

ìóØóïä@æî‹iŠò†@ñóäbº‹ @ói@òŠbØ@ãó÷@ñ‡äòíîóq@ómaB@@BòìónŽïibä@ñóàóÜ@ðÔŠ@‡Üb‚B@@

@@@@@@@@@@@ñłìbi@ðÙŽïåî‹iŠò†@Šó ó÷@óäìí¹@üi@Lóïïä@ò†b@ó“ïàóè@aŠ@ãłói@@@ónŠ@Ûòì@æî‹ Šòì@çbØóÐíóÝîóÐ@Z@@@@òìómòìbmììŠ@ñŠó@bäòŠóÐ@ñb’bq@H@@ãó÷

@@@@@@@@óØ@æî‹iŠòì@Ûóîóäbº‹ @çbî@ÚŽîìa†ììŠ@íØòì@óîónŠ@@@@@@óïä@ñb’bq@bäòŠóÐ@a†ómbØìóÜN@@

@ónŽïiò†@óØóåî‹iŠò†@B@@@@@@òìómòìbmììŠ@ñŠó@bäòŠóÐ@ñb’bq@B@@@@óîónÜb @üi@@@@@@@@@@@@@@@óØ@a†@ÚŽïuüÜ@óÜ@óî@ðvåi@ðØóîbbî@ñóäaìó›Žïq@óåî‹iŠò†@òŠüu@ãó÷@óÙäíš

@@@çìíióè@ñóäbº‹ @Žñ‹mìò†@ðŽïqIóÕ båàH@@@@@@@@ói@îíŽïq@ÚŽïn“rÜbq@ìíàóè@ómaìóè@ÚŽïä‡äb¾ó@ìóÜói@ñóäbº‹ @óÜ@ómaì@óîIa@H@ónîíŽïq@a†Ia@HoŽïióèN@@

ñaŠòŠó@@@@@@@@@@@@@óØ@óîa†òìóÜ@oŽïiŒüÜb÷@óØóä†‹Ùï’@pbØò†@aì@ñòìó÷@•óàó÷@òìa‹åŽïèŠbØói@óØ@óîóè@òìòŠbØ@ìói@ñ‡äòíîóq@Šbu@Žñ‡äóè@óØ@óäbº‹ N@@

@@@@Ûòì@ðÙŽïåŽî‹iŠò†@óØ@óäìí¹@üi@BZ@@ìíiò†bàb÷@‡ïÜb‚@aŒò†@B@@@@æà@a†òŠbi@ìóÜóÜ@ðØüØa†ãóØò†@‡ïÜb‚@ðäìíiò†bàb÷@ŠóN@@

XY

@a‡ŽîŠóä@ñò‰ŽîŠóÜ@B@@@@@@ìíiò†bàb÷@‡ïÜb‚@óØ@ðäaŒò†@ãóä@B@@@@ðäìíiò†bàb÷@ãłói@@@@@@@@@@ói@ónòíîóq@óÙäíš@LóïïnaŠói@ìóîóè@‡ïÜb‚B@óäbº‹ @B@@@@ñóäaìó›Žïq@ói

@@@@@@@@@@ðš@æîŠüi@ñóØòŠbØ@bïäóm@öæîŽîŠbri@óØóåî‹iŠò†@ñòíŽïšŠaíš@Šó ó÷@•óàó÷@@âŽïÝi@Šó ó÷@_a†ò†ììŠ@By@@@óîaìíiò†bàb÷@‡ïÜb‚@†‹Øò†@ãŒó@B@@@@âïäbïåÜ†@a†ò‹ŽïÜ@æà

óïïä@óäbº‹ @a†ò‹ŽïÜ@ómaìóØ@òìíiò†bàb÷@‡ïÜb‚@óØN@@@@@@@@@çbØóî@’ì‹@óäbàŒ@ŠóóÜ@ñóäbäbº‹ @ìó÷I@Äû‹à@ðäbØóäbàŒ@H@@çbî@ò†bïq

óÄaŠ@@@@@@@@@@@@@@@ñòìóä†‹Ùï’@b÷@óÜ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@óïä@çbb÷@ŠûŒ@oŽî‹Øò†@@@óîó ò†@ÚŽî†ìí@ðîbmaì@@@@pa†ò†@bŽîŠ@óØ@Žðä–@@a‡îóØòŠíå@ñòíŽïšŠaíš@óÜM@ì@

@@@@@@@@öŽñ‹åŽïÙ“ri@æî‹iŠò†@ñbmaì@òìòŒaìbïu@ðšìí@ñóäaììŠ@óÜòìóåïÜüÙŽïÜ@@ãó÷@ñoŽî‹Ùi@óîbmaìN@@

@@@@@@

YP

@@@@

ãóvåŽïq@ð’ói@@@@

@Bãb−ó÷B@@@@

ñŒbbmaì@öçbàŽîŠ@çaíŽïä@ñ‡äòíîóqZ@@@@@@Žñ‡äóè@•bnŽï÷@bmŠóÜüÙŽïÜ@@@@@@ñŠaíi@óÜ@æàaìò†Šói@çbØòìòÜ@òìóåïÜüÙŽï@@@óÜ@

@@@@@@@@@@@nƒÙŽîŠ@ñó“ŽïØ@ói@…óîbi@óØ@ñóäbäaìóäbàŒ@ìó÷@ñóiŠûŒ@ãłói@Ló’ìì@ñbmaìòìóåÜüØò†@a†ónŠ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ó’ì@ñbmaì@Lçò†ò†@ðîbmaìN@@

òìa‹äaŒ@öçìímìóØ@ÚŽîŠ@ñŠó@óÜóØ@ñòìó÷MbnŽï÷@bm@M@ói@óØ@ó“ŽïØ@æî‹mŒüÜb÷@@@@@@óÜ@oŽî†@ãóØóî@ñóÝqòìóåïÜüÙŽïÜ@bØóïäbàŒ@@@@@@@öçbàŽîŠ@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ñó“ŽïØ@La‡ä

@ÚŽïbi@ómŠíØ@Ûòì@çbàójŽïnØ@ãó÷@ðîbmüØ@öãb−ó÷@ðäaŒ@çbánîíŽïq@ói@óîüi@Lóîbmaì@@@@@@@@@@@@ðÙî‹àó÷@ñìò‹ŽîŠ@ðmójîbmói@çbØòìò‹ŽîŠ@óÜ@Žñ‡äóè@ðäbØòŠìó @óÌbäüÔ@üi@oŽïiL@

@@@@@@@@@i@ìóÜ@ðäbàŒ@ñòìóåî‰Žîím@æî‡äóš@ãaìò†Šói@ðÙî‹àó÷@ðäbØòìò‹ŽîŠ@óÙäíš@@ñóäaŠaíçò†ò†@ðàb−ó÷@ìòìa†@ãb−ó÷@ñŒbbmaì@öçbàŽîŠ@ói@ónòíîóq@óØN@@

@@@@@@ñóØòŠbmì@ñaì†óÜ@ãóØ@ðØóîòìbà@óiI@mbØH@@öI@Šû†üÐ@H@@@¶bóÜQYVS@@@@@@çóîý@óÜ@óØ@õóäbïîŠbÙäaŠü ìó÷ImbØH@@ìIßbníq@postal@H@@Lpbèa†@ñaì†ói

@@@@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@ðä‹ @ðØóîó’ó @òìóäaŽîí @öçbåŽïè@ãóèŠói@ðäaìóäbàŒ@@@‹maì†@ïi@òìü‚óiN@@

YQ

@@@ðÜb@óÜQYVU@ðÙàüš@@IChomsky@H@@@@@@ðäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@ðÙŽïjŽïnØ@ðäbàŽîŠ@ñŠíŽïm@ðäóîý@Žñ‡äóèIAspects of the therory of sytntax@H

@@@@@@@@@@ðÜbóÜ@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ@üi@ójŽïnØ@ãó÷@†‹ØŠò†IQYWQ@H@@@@ðäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜIAspects de la therorie syntaxique@H†‹Žï Šòì@ðÙàüš@Ša

@@@@@@@@@@@@@@@ñŠíïm@æî‡äóš@ói@ÚŽïä‡äb“‚ìbš@óØ@†‹Ø@òìó÷@üi@ñòˆbàb÷@a‡îóØójŽïnØóÜ@@@@@@@@@@@@@ðäbØbbî@ói@ñ‡äòíîóq@ñòìó÷@ðmójîbm@ói@öoŽî‹ÙiI@ça‡ÙŽïÜ@H@@b÷óÜ

@@@@óîóè@a†@ðîbmaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@N@@@@@†‹Ø@ð’òìó÷@ñŒbïå“ŽïqM@@@@@a†óîòìbà@ì@óÜ@M@òìónŽî‹Ùi@bïu@ðîbmaì@b÷@óÜ@ðäbàŽîŠ@b÷N@@

ŠóóÜóîóè@æŽïéÙŽïq@Žð@ói@çbïnîíŽïq@çbØbbî@óîbàbåi@ìó÷@N@@QM@@ðäbäûŠ@ŽïéÙŽïq@Z@@@@@@oŽî‹ ò†@@òìü‚ói@ðîóÙåi@ŽïéÙŽïq@•óàó÷@@I@ðäbØbbî

@@@@@@@@@çbØóïäóèŠóÐ@bbî@öç†‹Ø@ßüq@ñbàóåi@ŠóóÜ@bbî@òìóåïìíä@òŠbiìì†@H@@@@@@@@@@‹m@ðØóîý@óÜ@LÛóîý@óÜ@óàó÷@Lóîóè@ŽßíÔ@ðäbäûŠ@ói@çbïnîíŽïq@óØ

ÙŽïq@@@@@@@@@@@@@@@çbî@òìòŠó@ðäbäûŠ@üi@oŽîŠí ò†@ŽßìíÔ@ðäbäûŠ@ñü‚@ìaŠŽîí @ŽïéìbšŠói@ðäbäûŠN@@

RM@@ðîbmaì@ŽïéÙŽïq@Z@@@@@@@@óÜ@óØòìímbéÙŽïq@ðîbmaì@ñò‡åîb¹@ðØóîbbî@óÜóàüØ@óÜ@Žñ‹Øò†@ò†bïq@bmaì@ñòìóä†‹ÙäììŠ@üi@a†@ŽßìíÔ@ðäbäûŠN@@

SM@@ñŒbäò†@ŽïéÙŽïq@Z@@@@ŠóóÜ@ñˆüÜüäüÐ@ñò‡åîb¹@ðäbØbbî@@@@òìòŠó@ðäbäûŠ@ñˆüÜüäüÐ@n‚Šò†@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@pbØò†@ò†bïqN@@

@@@@

@@

YR

@@ðîóäìí¹@ñŠüïm@@

@@@@@@@@@ói@óäìíšüi@ãó÷@ò†b@ðØóîòíŽï’@ói@B@@@ðîóäìí¹@ñŠüïm@B@@@@óØ@òìa‹äìbäoŽîŠ‡i@çb“ïq@óîòíŽï’@ãói@Žñ‹Øò†N@@

@@@@

@@@ðÙàüš@ðîóäìí¹@ñŠüïm@ðäbØóîóï›åi@ómbéÙŽïqQYVU@ãó÷@Žðqói@

@@Žïq@L@óîŠbÙÝŽïè@@@@@@@@@@@bïäóm@ómaì@Lóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ñ@Žðqói@ñbmaì@öñˆüÜüäüÐ@ðäbØóåïéÙ@@@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@óäaìó÷@ómaì@LpbØò†@ónŠ@ñìa†ììŠ@ Žði@çbØbmaì@çbî@çbØóäò†@ðbi

çóØò†@oìŠ†@ónŠN@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ñò†Šbî†@Žñ‡äóè@pa†ò†@Žßìóè@a‡ïnaŠ@óÜ@ŠbiŠó@ðîbmaì@ñómbéÙŽïq

@@@@@@@@@ñòìó÷@üi@pbÙi@ÛŠ†@a‹Ø@‘bi@a‡äbØòíŽï’@öñŠbÙÝŽïè@@@@@@@@@óÜ@ðîbmaì@ñ‰à@öãóm@@Ûòì@ðØóîóäìí¹@B@ónaŠ@óØóäb“ïä@B@òìómbÙi@çììŠ@Z@@@@@bÕïüà@ñóäb“ïä@óîóäaìóÜ

oŽïi@óäbƒn“Žïš@ñóäb“ïä@çbîN@@@@@@Ûòì@ðäbØüàbä@ónŠóÜ@ðmójîbm@ói@Z@@@@@@@@ãìbš@Ûìí@ñbïä@ói@óØóäa††@ñóš‹Ð

òìómbØò†@Šü@ŽðÜN@@

YS

ñaŠòŠó@@@@@Ûòì@ðäbØóïäbàŽîŠ@óÝŽïÜ@ónŠ@@@Z@@óáïmbÐ@†ó¼ó÷@@@@@@@‡ïÜb‚@óÜ@q@ñ@@@@@@Ûòì@ðäbäûŠ@òŠbiìì†@ói@ìa‹Ùbi@ñónŠ@LoŽîìò†@ð’ü‚@Z@@•ü‚@ñóáïmbÐ@†ó¼ó÷

ónîìó’ü‚@†ó¼ó÷@ñýóÜ@óáïmbÐ@öoŽîìò†N@@@@@@@@@@@@@@óØ@óØóäìí¹@ñòìóä†‹Ø@òŠbiìì†@üi@pa†ò†@Žßìóè@“ ói@ðîbmaì@ñómbéÙŽïq@@@ñóäaìŠóÜ@ðšóØ@óîbmaì@öÂäò†@çaíŽïä@ñóåïÔónaŠ@ðäa‡ÙŽïÜ@@ñbäaím

í @@@@@@@@@@@ñŠbÙäaŠü @Žðäaímbä@ìòìa‹Ø@ŽîŠ@Šóè@ómììŠ@ðÙŽîŠb‚ìŠ@Šóè@bïäóm@çbØòìóäaŽî@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@oŽî‹Ùi@ìbšòŠ@a†@òŠaíi@ãóÜ@ónîíŽïq@óØ@pbÙi@a†@ŽßìíÔ@ðäbäûŠ@ðäbØbmaì@óÜ@@@@@@@@@@@ðäbäûŠ@öðîbmaì@ñò‡åîb¹@ðäb“ïånò†@ŽßìíÔ@ðäbäûŠ@Lòìa‹äìbä@ðîóäìí¹@ñŠüïm@ói

äò†@ñò‡åîb¹@ðäb“ïånò†@òìòŠópbØò†@ðN@@@@@@@@@@@@@@ñò†bïq@ÿìíÔ@ðäbäûŠ@b÷@ŠóóÜ@ðîbmaì@ñò‡åîb¹@ðäbØbbî@óØ@ñòi@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ñóäbå‚òŠ@ìó÷@ñaì†@ðmójîbmói@pìóØìò‹i@óÜ@•aíŽïè@•aíŽïè@LpbØò†

†‹Ø@çbîónaŠb÷@çbØóäaìóäbàŒ@óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆN@@@@Ûòì@ðÙŽïåî‹iŠò†@óÜ@Z@@@@@@@@@kŽïnØ@óÜ@ãóØ@ðØóîòŠbàˆ@ðÙÜó‚óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ

ì@LòìóåïåŽîí‚ò†I@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@çóîý@óÜ@çbØójŽïnØ@óÜ@ãóØ@ðØóîòŠbàˆòìómóäìaŠ‡åŽîí‚@çaŠóåŽîí‚óÜNH@@

@@@@@@@@@@@@óäbåî‹iŠò†@ãó÷@óØ@ñòìó÷@ñüè@ñòìóåîŒû†@üi@óïä@ÛóîbŽîŠ@öÚŽîŠbØüè@ïè@@@@@@@@@çbàóè@µnóji@ÿìíÔ@ðäbäûŠ@ói@o“q@bïäóm@Šó ó÷@æi@Œaìbïu@ðîbmaì@ðäòìb‚

@@@@óàóÜóš@öÂäóm@ìó“ŽïØ@@@@@@pa†ò‡ÜóèŠó@a†óîónŠ@ãó÷@ÿó óÜ@B@@@@ñòìó÷@†ó¼ó÷@@Žñìò†@ð’ü‚@ñóáïmbÐ@B@@@@@@ñó’ì@Šó@óÜ@ŽïèB@†ó¼ó÷@B@òìa‹äa†@N@@@@ñónŠ@ì@B

@@@@Žñìò†@ð’ü‚@óáïmbÐ@õòìó÷@ò†ó¼ó÷@B@@@@@@@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ñŒaìbïu@µåïiò†@Žïè@Žðiói@@@@@@@@@@@óØónŠ@ìì†Šóè@óÙäíš@LoŽîìóØbäŠò†@a†@ŽßìíÔ@b÷óÜ@óîónŠ@ìì†@ãó÷@ðîbmaì@

@@@@@@õ@ónŠ@óØ@óîóè@çbïÜíÔ@ðäbäûŠ@çbàóè@BZ@@@@@@@oŽîìò†@•ü‚@ñ†ó¼ó÷@óáïmbÐB@ò@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ðîóäìí¹@ñŠüïm@ñìaìóm@ðä†Ša‰jÜóè@ñüèói@óØ@ñóäb“ŽïØ@ãói@ŠójàaŠói

YT

@@@@@@@@@@LŽðäò†@pbïåi@ónŠ@ðÜìíÔ@ðäbäûŠ@ñbàóåi@ŠóóÜ@ðîbmaì@ðäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@ñìaìóm@@@@@@@@@•aíŽïè@•aíŽïè@ìa‡Üóè@çbîŠó@òŠìó @ñìò‹ŽîŠ@ìì†@@@@@†‹Ø@•ü‚@çbîbŽîŠ@Z@bm@B

çbåŽïè@ãóèŠói@ñbmaì@Bÿó óÜ@B@ÓüØý@BGeorges Lakaff@BpìóØŠò†@a†N@@@BÓüØý@B@@@@@@@@@@@óØ@oŽïšò†@üi@ñaì@ðÙàüš@ðäbØóäìí¹@ñòìóä†‹Ùï’@ðŽïqói

@ñónŠ@ìì†Šóè@Z@@@ñóØóÔíbi@†ó¼ó÷IQVH@N@@@@@@@@üi@ñüÔóš@†ó¼ó÷@ö@ñ‹iò†@üÔóš@ói@@@båŽïè@ŠbØói@óØóÔübi@î‹i@B@Ô@ðäbäûŠ@@çbïÜìíI@@@@óîónŠ@ìì†@ìó÷@H@@@ðØóîò†aŠói

òŒaìbïu@ìa‹ÙŽïq@oóèN@@@@@@@@pa†bä@çbïŽî‹ @•óiìbè@ðØóïî‡äòíîóq@óîónŠ@ìì†@ìó÷@I@@@ŽŽï¾óïi@Žðäaímò†

@@@ÓüØ@ý@ñóØóäìíšüi@ðŽïqóiM@@@@@@@@@æšbä@ÚŽïq@ÛóîòíŽï’@ïèói@óîónŠ@ìì†@ìó÷@óØ@@H@@@@@@@@@@óØ@ðîóïÔbm@ðäìíàŒó÷@öç‡äb¾óóÜ@Ûóîò−Œ@ñüèói@@•óàó÷@@@@ìói@ómó¼òŒ

æîóÙi@çbïäb“ïånò†@óïîóÜóqN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@öòìòŠó@ðäbäûŠ@ñììŠóÜ@óîónŠ@ìì†@ìó÷@ñŒaìbïu@@a†@ðÜìóè@ÓüØý@@@@@@@@@@@@@@@@báï@óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@pbÙjŽïÜ@çbîaì@pb£Šò†@òìbmaì@ñììŠóÜ@çbîŠa‡’ói

çóÙi@•óia†@ónŠ@ðÜìíÔ@b÷@ðäbØóïäbàŽîŠN@@@@@µŽïÜò†@‹m@ðØóîbmaì@ói@Z@@î‡äòíîóq@ñòìó÷@üi@@@@@@@@ðäbäûŠ@ñììŠ@óÜ@çbàŠbi@óÜ@ðØó

@@@@@@@@@òìòŠó@b÷@ðîbmaì@ôäbØòìí›ÙŽïÜ@óäóîý@Žðiò†@oŽîìóÙi@oò†@òìóÜìíÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ŽßìíÔ@ðäbäûŠ@óÜ@òìóåî‰Žîím@òŠbiìì†@pbØò†@oîíŽïq@óïŽïq@ãói@óØ@Lµäai@@@@@@@@@@@Lòìì†‹Ø@ñŒbïå“Žïq@ðÙàüš@óØ@ñónb÷@ìóÜ@ò‹mìa‹ia†@ŠûŒ@óØ@a‡ÙŽïnb÷

æîóÙiN@@@òíŽïšŠaíš@óÜ@@@@@@@@@@@ðäóèŠóÐ@aŠ@öðîbmaì@@ðäbØüàbä@ónŠ@a†óïîŠüïm@ãó÷@ñ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óî@Žðq@ãói@pbØò†@òìóØóî@ói@çbàŽîŠ@öÚŽïuüÜ@ñòìóäbåŽïè@ói@îíŽïq

QVM@a†@ðäòŠóÐ@ðÔò†@óÜIAntoineHóîN@@

YU

@@@@@@@@@@@@@a†@Žßb‚@Žñ‡äóèóÜ@‹mŠûŒ@ìa‹ØŒbïå“Žïq@ðîóÙåi@ñómbéÙŽïq–@@@@@ðàónï@bm@@ìa‹ÙŽïuüÜ@ðÙïuüÜIóÕ båà@H@@@@@@@@@@@@@ðÙŽïjŽïnØ@óîó“ŽïØ@ãó÷@üi@ÓüØý@æšò†@ÚŽïq

aìóm@@’ì‹@ðÙïuüÜ@öðäaìóäbàŒ@ñìbäói@†‹Ø@çb‚Šóm@ñìBLinguistique et logique naturelleIQWH@BN@@óØ@õóîóäbº‹ @ìóÜ@ÓüØý@a†ójnïØìóÜ

@ðäbäûŠ@öðÙïuüÜ@ðäbäûŠ@çaíŽïä@óÜ@ñ‡äòíîóq@oò†@Lóîóè@a†@ðäbàŽîŠpbØò‡ŽïqN@@

@@@@@@@@@@Šói@çìa Šòì@ÚïuüÜ@óÜ@óØ@ñóäbÙàóš@ìó÷@Šói@ómbiò†@bäóq@ÓüØý@@ÛóîbŽîói@óØ@Žðma†ò†@ðmójîbm@ðÙïuüÜ@ÚŽîŠüuB’ì‹@ðÙïuüÜ@Bpbiò†@ñìbäN@@

@@@@@@@@@@@@@ðäbàŽîŠ@ðäbäûŠ@Žðiò†@ðäbàŒ@ñò†Šbî†@òìóä†‹Ùï’@ïåïi@ñóäaììŠ@óÜ@@@@@@@@oŽïióîónŠ@ìó÷@ðÙïuüÜ@ñóåŽîì@çbàóè@ÛóîónŠ@N@@@@@@òìói@oîíŽïq@•óàó÷

@@@@@@@@@@@@ói@òìòŠó@ðäbäûŠ@ñò‰ŽîŠ@öÚïuüÜ@ñò‰ŽîŠ@ñóäbîbbî@ìó÷@pbØò†@@Žñ‹ òìóØóîoŽïi@ðäbàŽîŠ@ðäbØbbî@pa†ò†N@@

@@“ @ðØóîòíŽï’@óiM@@@@@@@@çbåŽïéàóèŠói@ñbmaì@ðäa‹äóîý@ñýói@M@@@b÷@@@@@@@@@@@oŽïióè@ñìaìóm@ðÙŽïîü‚óiŠó@Žðibä@”ïäbàŽîŠ@Lóïä@oîíŽïq@ŠûŒ@ßìíÔ@ôäbäûŠ@N

òìò‹îˆ@ðäbäûŠ@óÜ@bmaì@ói@†ŠìaŠói@ñüèói@•óàó÷N@@@@Ûóîò−Œ@óïïä@òìó÷@ña†ìóà@bèòìŠóè@@òìóåŽî‹Ùi@Âäbi@çbØóïäbàŽîŠ@óÜüq@óÜ@

@@@@@ðäbØóÜüqóÜ@ónb÷@ãó÷@óÙäíš@B@@ðÙïuüÜ–@ðîbmaì@M@@@@ðäbàŽîŠ@@B@@LòìímbéÙŽïqììŠ@ónŽî‹£@a†óîóåŽîì@ìóÜ@óÝŽî†üà@ãó÷@Žñ‹Øò†N@@

@@@@

@@

QWM@ðÜb@óÜ@QYWRïäòŠóÐ@ça‹Žï Šòì@ŠaŒbi@ómóØ@ñóØóïN

Šۆçbäی@@@òìò‹Žîˆ@òìòŠó@ðäbäûŠ@@@@@@@@@@@@@òìóäaŽîí @@@@@@@@@IðäbàŽîŠ@ì@ðîbmaì@ðÙïuüÜH

YV

@@@@@@@@@@@óäbº‹ @ðäa‡Üóè@Šó@ñüè@òìíi@ðä‡äaˆìŠì@ðîóäìí¹@ñŠüïm@óØ@ñóäb“ŽïØ@ìó÷@@@äìíi@•óäbäbº‹ @ìó÷@çbØòŒbm@@@@@@@@@@@çbåŽïè@ãóèŠói@ñbmaì@ðäìíi@oìŠ†@@ñóîbà@ó@B

oŽïnòìbä@ðÙàüš@ñóØóîŠüïm@óÜ@a†ónb÷@ìóÜ@óîó“ŽïØ@ãó÷@ãłóiN@@@@@@@@@@a‡Üóè@çbîŠó@ðîóäìí¹@ñŠüïm@ñˆ†@óØ@ñóäa‡äaŒb @ìó÷@ðŽïqói@B@ðÙàüš@B

@@@@@@@@@@@@ŒüÜb÷@ŠûŒ@ðîòìóäa‡ÙŽïÜ@ñbmaì@ðä†Ša‰jÜóè@ón“îó @ñü‚@ñýóÜ@N@@a‹Ù’b÷ói@@¹@ñŠüïmóØ@pìóØŠò†@@@@@@@aì†ìóàóÜ@LoŽïia†Šóói@ñŠbÙäaŠü @Žñ‡äóè@Žñ‹Øò†@ðîóäìí

@@@@@@@pójîbm@öoŽïi@òìòŠó@ðäbäûŠ@ñò‡åîb¹@ñŠìíå@óÜ@ðîbmaì@ŽïéÙŽïq@Žñ‹Øò†ŽßìíÔ@ðäbäûŠ@ói@oŽïióäN@@

@@@@@@@@@@@@@ñüèói@óØ@ò†Šbî†@Žñ‡äóè@ðäbØòìóä†‹ÙïÔbm@óÜ@Žñ‡äóè@ðàb−ó÷@ìíi@óàó÷@@@@@@o‚@Šò†@a‡äbØó’ìì@óÜ@Žñ‡äóè@ŠóóÜ@Žïè@N@i@@@@@@@Ûòì@ðØóîónŠ@óÜ@óäìí¹@ü@BZ

@@@óîò†bàb÷@ò‹ŽïÜ@ñü‚@†ó¼ó÷@B@@@@@@@@@ñó’ì@Šó@óån‚@ŽïèóiB@†ó¼ó÷@B@@óÙäíš@@óáŽï÷@ãłói@Žôiìíi@ŽñìóÜ@‹m@ðÙŽïóØ@oŽî‹Øò†@òìó÷@ñóäbº‹

çbánóióàI†ó¼ó÷HòN@@@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@òìói@ñòˆbàb÷@òìbmòŠóóÜ@ðÙàüš@óäa†Šbî†@òŠüu@ìói@ç†‹Ø@ÛŠ†@üi

@@@@@ðÙŽîŠbØüè@òŠüu@ïè@óØ@@@@@@@@@@@@@çìŠ@ŽßìíÔ@ðäbäûŠ@óÜ@óäa†Šbî†@ãó÷@óØ@óïä@æî‹iŠò†@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ñòìó÷@ón“îó @òìóä†‹ÙïÔbm@æî‡äóš@öµåÙ“q@•bq@ãłói@LòìómbÙi@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çüš@@ÛòìŠóè@LoŽî‹åŽîíåi@a†òìòŠó@b÷@óÜ@Žñ‹Øò†@ðîbmaì@ŽïéÙŽïq

oŽî‹åŽîíäò†@a†òìò‹Žîˆ@b÷N@@@@@@@@@ím@óÜ@òìòŠó@ðäbäûŠ@óØ@oŽïåŽï¾óò†@òìó÷@ðÙàüš@@@@ñŠóòŠbš@óïäa†@ñbäa@@@@@@@@@pbÙi@a†ónŠ@Žñ‡äóè@óÜ@ðîbmaì@ðäbØó“ŽïØ@óÜ@Žñ‡äóè@N@@@@@@ìó÷@ôån“îóŽïm@üi

ÿìíÔ@ðäbäûŠ@Šói@óåîŠóibäóq@æîŠbšbä@óäbnŠ@òŠüuN@@@@@Ûòì@ðØóîónŠ@óäìí¹@üi@Z@@@@@@öòìóååŽîí‚ò†@çbØójïnØóÜ@ÚŽïàóØ@ðÙÜó‚óÜ@ŠûŒ

ñónŠ@Z@@@@@@‚@ŠûŒ@ðÙŽïäbÙÜó‚@çóîýóÜ@çbØójŽïnØóÜ@ÚŽïàóØ@òìómóäìaŠ‡åŽîí@N@@@ì@óÜ

YW

@@@@@@@@@@@@ðäbäûŠ@òìòŠó@ðäbäûŠ@óØóäbäûŠ@ìì†Šóè@Šói@óåîŠói@bäóq@æîŠbšbä@a†óîónŠ@ìì†ÜìíÔóæîóÙi@óåî‹iŠò†@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@ñŒaìbïu@ói@oóè@ñòìó÷@üi@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ðÙàüš@æîói@çìóØò†Šò†@óØ@ñóäa†Šbî†@òŠüu@ìóÜ@Žñ‹Ùi@ñòìó÷@üi@@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@N@@ŽßìíÔ@ðäbäûŠ@óØ@@@@@@@@@@óïïä@ónb÷@ìó÷@bïäóm@ói@aìì†@ìóàóÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@öoŽî‹Ùi@ïj“Žïq@bmaì@òìòìó÷@ñbŽîŠ@óÜóØ@oŽïi@aì@ðÙŽï ìbïu@ðäòìb‚@óØ@@@@@@@@@”îìó÷@a‹åŽïÜ@ñ‹m@ðÙŽîìbä@ìaŠü @ðîóäìí¹@ñŠüïm@ómaìóØ@òìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@B@@ñŠüïm

@ìa‹Ùäaìa‹Ð@ðîóäìí¹@B@@@@@@@@@@@@@@@a†aì@ñóåŽîì@óÜ@Žñ‹Øò†@ðÙàüš@ñóÝŽî†üà@ãó÷@óØ@òŽîìóÙiŠò†oN@@@@@@@@

@@@@

@ðîbmaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜIQXH@N@@@@@@@@@@ìó÷@óØ@oŽî‹Ùi@òìó÷@üi@òˆbàb÷@ónîíŽïq@çbàí @Žði@@@@@@@@@@@@@@@ñóäaìŠ@óÜ@oŽî‹Ùi@Šó ó÷@pbØò†@ðîbmaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@òˆbàb÷@óäa‹Žï Šòì@@@@óÜ@oŽïiò†@ãaìò†Šói@ÿìíÔ@ðäbäûŠ@aìó÷@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@ŽßìíÔ@ðäbäûŠ@òìòŠó@ðäbäûŠ

@@@óÙäíš@LðØòŠó@ðÜûŠ@ïåïi@@@çbØóäaŠü @ìíàóè@@I@çbØòìóäaŽîí H@@@ñ‡äòíîóq@ñoŽïiò†@ìaìóm@ðäbàŽîŠ@ðäbØóäaŠü @”Žïq@ðäóèŠóÐN@@

@@@@@@@@@@@óîŠüïm@ìó÷@üi@a‹Ø@Šó ó÷@póäbäóm@µŽïÝi@µäaímò†@a†óàó÷@ñaìì†óÜ@B@@ñŠüïmìa‹Ùäaìa‹Ð@ðîbmaì@B@aìó÷@LŽŽïji@òìü‚ói@ðŽîíä@ñó’ó òìóåïÜüÙŽïÜ@ìóÜ@

îó’ó óaíš@óÜ@çbàíŽïi@La†oŽïšò†Šò†@ójŽïnØ@ãó÷@ñòíŽïšŠN@@

QXM@@ðäa‹Žï ŠòìQYWQN@@@

@@@@@ŽßìíÔ@ðäbäûŠ òìóäaŽîí @@@@òìòŠó@ðäbäûŠ@@

ðîbmaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ

YX

@@

çbØòìbšŠó@ïÜ@@@@

-Bassam Barake- Dixtionnaire de linguistique Francais- Arabe- pressL Tripoli- liban. -F. de@saussure – cours de linguistique generalL paris payot- 1979. -Georges Mounin –Clefs pourL In semantiqueL -paris Edition

seghersL 1872. -jean Dubois – Dictionanrie de lingusitiqueL paris LarousseL 1973.

@@M@†@N@@íàbÔ@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@@@@ði‹È@pbïäbïÝÜa@‘M@@@@ðä‹Ð@Lðä‹Ð@M@@ôi‹È@@@@Ša‡Üa@L

@äím@LlbnÙÝÜ@óïi‹ÉÜaQYXTN@@@@@@

LaSemantique õŒb @b maì - Perlanperlan.info/ziman/watasazi.pdf · ٣ @@ @@ @@LaSemantique...

Documents

Transcript of LaSemantique õŒb @b maì - Perlanperlan.info/ziman/watasazi.pdf · ٣ @@ @@ @@LaSemantique...