L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

download L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

of 138

Embed Size (px)

Transcript of L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    1/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    2/138

    Table des Matiresage deTitre

    Table des Matiresage de Copyright

    U MME AUTEUR

    dicace

    ISTRIBUTION

    REMIER ACTE

    EUXIME ACTE

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    3/138

    TROISIME ACTE

    PREMIER TABLEAU

    SECOND TABLEAU

    QUATRIME ACTE

    CINQUIME ACTE

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    4/138

    ditions Grasset &Fasquelle, 2001.

    978-2-246-60309-2

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    5/138

    DU MME AUTEURAux ditions Grasset

    LE IerSICLE APRS BATRICE,1992.

    LE ROCHER DE TANIOS, 1993Prix Goncourt).

    LES CHELLES DU LEVANT,1996.

    LES IDENTITS MEURTRIRES,

    1998.LE PRIPLE DE BALDASSARE,

    2000.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    6/138

    Aux ditions Jean-Claude Latts

    LES CROISADES VUES PAR LESARABES, 1983.

    LON L'AFRICAIN, 1986.

    SAMARCANDE, 1988 (Prix desMaisons de la presse).

    LES JARDINS DE LUMIRE,1991.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    7/138

    Livret

    Tous droits de traduction, de

    reproduction et dadaptation rservspour tous pays.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    8/138

    PeteSellar

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    9/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    10/138

    cration amricaine en juillet 2002.

    Le librettiste tient manifestergalement sa reconnaissance auxnombreuses personnes qui lontaccompagn au cours de cetteaventure collective, notamment Jean-

    aptiste Barrire, Ysabel Baudis,etty Freeman, Michel Laval, Kathyellens, Alain Patrick Olivier, ainsi

    quAndre, Ruchdi, Tarek et Ziadaalouf.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    11/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    12/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    13/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    14/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    15/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    16/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    17/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    18/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    19/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    20/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    21/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    22/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    23/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    24/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    25/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    26/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    27/138

    LES COMPAGNONS :

    Qui est-elle, cette femme ?

    Comment est-elle ?

    JAUFR :

    Elle est gracieuse et humble etvertueuse et douce,

    Courageuse et timide, endurante etfragile,

    Princesse cur de paysanne,

    paysanne cur de princesse,Dune voix ardente elle chantera

    mes chansons...

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    28/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    29/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    30/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    31/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    32/138

    Je tai dj tout dit,

    Nous tions prs de la Citadelle,

    C'tait le dimanche de Pques,Elle sappelle...

    JAUFR :

    Non, attends, ne me dis pas sonnom !

    Pas encore !

    Dis-moi dabord quelle couleur ontses yeux.

    LE PLERIN (pris de court):Ses yeux... Ses yeux...

    Je ne lai pas observe dassez

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    33/138

    prs...

    JAUFR (regardant au loin):

    Ses yeux ont la couleur de la merorsque le soleil vient juste de seever, et que lon regarde vers le

    couchant les tnbres qui

    sloignent...LE PLERIN (cherchant le

    ramener sur terre):

    Jaufr, mon ami...

    LES COMPAGNONS :

    Jaufr, Jaufr Rudel,

    Ta barque sloigne du rivage

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    34/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    35/138

    Ses cheveux sont si noirs et soyeuxque la nuit on ne les voit plus, on lesentend seulement comme un murmure

    de feuillages...LE PLERIN (ne songeant plus

    e contredire):

    Sans doute...

    JAUFR :

    Et ses mains, ses mains lisses,scoulent comme leau vive

    Je les recueille dans mes paumesouvertes et je me penche au-dessusdelles

    Comme au-dessus dune fontaine

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    36/138

    pour boire les yeux ferms...

    (Pendant que Jaufr parle ainsi lui-mme, et se construit uneamante imaginaire, son visiteur,

    dsempar, se retire sur la pointe

    des pieds. Les compagnons aussise sont clipss.)

    JAUFR (seul, grattant parfoisson luth):

    Et ses lvres sont une autre sourcefrache,

    Qui sourit et murmure les mots qui

    rconfortent

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    37/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    38/138

    et je ne connatrai plus aucune autre.

    Plerin, quas-tu fait de moi ?

    Tu mas donn le got de la sourceointaine

    A laquelle jamais jamais

    Je ne pourrai me dsaltrer.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    39/138

    DEUXIME ACTEUn jardin dans lenceinte de la

    Citadelle o rsident les comtes de

    Tripoli.Clmence est sur un promontoire.

    lle cherche discerner quelque

    chose, au loin, du ct de la mer, etorsque le Plerin passe non loin de, elle linterpelle.

    CLMENCE :Homme de bien, dites-moi !

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    40/138

    LE PLERIN (qui cherchait asser inaperu, et qui se retourneentement vers elle):

    Est-ce moi que vous appelez,comtesse ?

    CLMENCE :

    Ce bateau qui a accost tout heure,

    Sauriez-vous do il vient ?

    LE PLERIN:Jtais sur ce bateau, noble dame,

    Et je venais justement la

    Citadelle

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    41/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    42/138

    Vous a-t-il affam ?

    Vous a-t-il humili ?

    Vous a-t-il chass ?LE PLERIN:

    Rien de tout cela, comtesse

    Jy ai laiss les tres les plus chersMais il fallait que je parte Outre-

    mer

    Que jaille contempler de mes yeuxCe que lOrient renferme de plus

    trange,

    Constantinople, Babylone,Antioche,

    Les ocans de sable,

    Les rivires de braise,

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    43/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    44/138

    Tant de gens qui rvent de venir enOrient,

    Et moi qui rve den partir.

    A lge de cinq ans jai quittToulouse,

    Et depuis, rien ne ma console.

    Chaque bateau qui accoste merappelle mon propre exil

    Chaque bateau qui sloigne medonne le sentiment davoir tabandonne.

    LE PLERIN:

    Tripoli est vous, pourtant, elleappartient votre noble famille. Et cepays est maintenant le vtre. C'est ici

    que sont enterrs vos parents.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    45/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    46/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    47/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    48/138

    CLMENCE :

    Un troubadour ? Quel est son nom ?

    LE PLERIN:On lappelle Jaufr Rudel. Il est

    galement prince de Blaye.

    CLMENCE (feignantindiffrence):

    Jaufr... Rudel... Il maurait sansdoute aperue jadis lorsque jtaisenfant...

    LE PLERIN:Non, il ne vous a jamais vue...

    parat-il.

    CLMENCE (trouble):

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    49/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    50/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    51/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    52/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    53/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    54/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    55/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    56/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    57/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    58/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    59/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    60/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    61/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    62/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    63/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    64/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    65/138

    Jaufr, elle sait.

    (Un silence pesant, de tout le poidsdu destin qui sabat sur les hommes,

    puis...)

    JAUFR :

    Que dis-tu, Plerin ?LE PLERIN:

    Jai dit : elle sait.

    JAUFR :Elle sait quoi ?

    LE PLERIN:

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    66/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    67/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    68/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    69/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    70/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    71/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    72/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    73/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    74/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    75/138

    A prsent il faudra quelle lesentende de ma bouche

    Oui, de ma bouche et de nulle autre.

    Si elle rosit en coutant machanson, je veux la voir rosir

    Si elle tressaille, je veux la voirressaillir

    Si elle soupire, je veux lentendresoupirer

    Elle nest plus aussi lointainemaintenant, et tu peux... tu peux mmeme chuchoter son nom.

    LE PLERIN:

    Clmence, elle se prnomme

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    76/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    77/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    78/138

    oing...

    Ai ! car me fos lai peleris

    Si que mos fustz e mos tapisFos pelz sieus bels huoills

    remiratz !

    Ver ditz qui mappela lechai

    Ni desiran damor de loing,

    Car nuills autre jois tant no.m plaiCum jauzimens damor de loing

    Mas so qeu vuoill mes tant ahis

    Q'enaissi.m fadet mos pairis

    Q'ieu ames e non fos amatz!

    LE CHUR DES

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    79/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    80/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    81/138

    Tu as dit vrai, ma fille, mon amie,

    Bnie sois-tu ! Bnie sois-tu !

    LE CHUR DESTRIPOLITAINES :

    Parce que vous, comtesse, vous ne

    souffrez pas ?Vous ne souffrez pas dtre si loin

    de celui qui vous aime ?

    De ne pas deviner dans son regardsil vous dsire encore ?

    Vous ne souffrez pas de ne mmepas savoir quoi ressemble son

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    82/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    83/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    84/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    85/138

    QUATRIME ACTESur le bateau qui porte Jaufr vers

    Orient.

    Le jour commence tomber maisl ne fait pas encore sombre. La

    couleur de la mer tire sur lindigo.

    lle est calme.JAUFR (dbordant de vie):

    Me croiras-tu, Plerin,

    C'est la premire fois que je posees pieds sur leau.

    Je vis depuis toujours au voisinage

    de la mer

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    86/138

    Je vois les mariniers, les plerins,es marchands, partir et revenir ou ne

    plus revenir,

    Jai chant avec eux, jai couteurs histoires,

    Mais cest la premire fois que je

    pose les pieds sur leau...LE PLERIN (tendu):

    Pour moi, cest la dixime

    raverse, ou la douzimeMais cest chaque fois la premire

    fois...

    Au commencement, chaque fois, levertige,

    Le corps pli, la bouche amre

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    87/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    88/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    89/138

    JAUFR :

    Et le ciel, pourquoi est-il bleu ?

    LE PLERIN:Parce quil est le miroir de la mer !

    Mais tu devrais ttendre comme

    moi, Jaufr,La traverse sera longue...

    (A contrecur, Jaufr accepte de secoucher. La nuit est plus noire,

    prsent, et la mer est de plus en plushouleuse. Au milieu de la nuit, il fait

    un rve et se rveille en sursaut.)

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    90/138

    JAUFR :

    Je lai vue, Plerin, je lai vuecomme je te vois !

    LE PLERIN (toujours aussi las,

    et ensommeill):Jaufr, tu ne me vois pas, et moi

    non plus je ne te vois pas

    Il fait nuit noire et tu as rv !JAUFR :

    Elle tait ici, et son corps et son

    visage et sa robe blanche illuminaienta nuit.

    Elle chantait une chanson que jaicrite pour elle.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    91/138

    (Le rve se matrialise sur scnependant que Jaufr le raconte au

    Plerin. On voit Clmence en robeblanche avancer vers la mer enfaisant signe Jaufr de la suivre, eton lentend chanter :

    Ton amour occupe mon espritDans la veille et dans le songe

    Mais cest le songe que je prfre

    Car dans le songe tu mappartiens !En se souvenant de son rve,

    Jaufr

    chante, lui aussi, le mme couplet :

    Daquest amor suy cossiros

    Vellan e pueys somphan dormen,

    Quar lai ay joy meravelhos,

    Per quieu la jau jauzitz jauzen...)

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    92/138

    JAUFR :

    Lorsque je lai regarde dans leseux elle a souri et ma fait signe dea suivre.

    Puis elle est partie, dun pas dereine, sa robe tranant derrire elle,comme tu lavais vue la premirefois, Tripoli, le dimanche de

    Pques.Je lai suivie mais soudain je lai

    vue sloigner du bateau et marcher

    sur la mer comme Notre Seigneur,sans quelle senfonce.

    Elle sest tourne alors vers moi,

    elle a ouvert les bras mais je nai pas

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    93/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    94/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    95/138

    JAUFR ( lui-mme):

    Je devrais tre lhomme le plusheureux au monde,

    Et je suis le plus dsespr...

    (Une secousse. Il perd lquilibre,et se redresse grand-peine. Lechur des compagnons sen amuse.)

    LES COMPAGNONS ENCHUR :

    On a connu des guerriers intrpides

    Qui se jetaient dans la mle et

    offraient leur corps

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    96/138

    Aux lames de lennemi

    Mais qui tremblaient en mer...

    On a connu un roi puissantQui dun regard faisait frmir

    comtes et chevaliers

    Qui, la tte de ses troupes,Savait franchir les dserts, les

    montagnes,

    Mais qui tremblait en mer.

    JAUFR (les coutant non sans

    rritation, puis se tournant vers lelerin):

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    97/138

    Si nos compagnons savaientpourquoi je tremble

    Ils ne chanteraient pas ainsi.

    Ce nest pas la mer qui meffraie...

    (Le Plerin hoche la tte et ne ditrien.)

    JAUFR :

    Crois-tu quon lui a dit, Plerin ?

    Crois-tu quon lui a dit que jevenais Tripoli ?

    Crois-tu quon lui a dit que je

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    98/138

    mtais crois ?

    LE PLERIN:Ces choses se savent, oui.

    Jignore par quelle bouche, mais

    elles se savent, oui.Moi qui parcours les mers et les

    royaumes

    Chaque fois que japporte unenouvelle dans une ville

    Quelquun avant moi la dj

    apporte.Certains prtendent que les secrets

    des hommes

    Sont chuchots tout vent par les

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    99/138

    anges...

    (Jaufr lcoute peine. Retombdans la mlancolie, il reprend sacomplainte.)

    JAUFR :

    Je devrais tre lhomme le plusheureux au monde,

    Et je suis le plus dsespr...

    Je devrais avoir hte datteindre saville de Tripoli

    Et je me surprends supplier le

    Ciel quil ny ait plus dans nos voiles

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    100/138

    e moindre souffle de vent.

    Si, cet instant, un gnie sortait desflots pour me dire Ordonne, Jaufr,et ton vu sera exauc!, je ne sauraisquoi souhaiter.

    Ai-je envie de voir devant moi la

    femme sans tache, et quelle me voiedevant elle ?

    Aurai-je envie de chanter lamour

    de loin, quand mes yeux lacontempleront de prs et que jeguetterai chacun de ses battements depaupires, chacun de ses plissementsde lvres, chacun de ses soupirs ?

    Jamais je naurais d membarquerpour cette traverse.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    101/138

    De loin, le soleil est lumire duciel mais de prs il est feu de lenfer !

    Jaurais d me laisser bercerongtemps longtemps par sa clartointaine au lieu de venir me brler !

    Jtais lAdam et lloignement

    tait mon paradis terrestrePourquoi fallait-il que je marche

    vers larbre ?

    Pourquoi fallait-il que je tende lamain vers le fruit ?

    Pourquoi fallait-il que je

    mapproche de ltoilencandescente ?

    (La mer semble de plus en plus

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    102/138

    agite. Le ciel est la tempte. Jaufrchan-celle. Le Plerin le soutient etlaide stendre.)

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    103/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    104/138

    ort et de ceux de la mer):

    Comtesse, regardez!Au port, sur le quai, le navire !

    Il est l! Il est l!

    Ja'! Ja'! Ja'!Les plerins, les fanions, le navire !

    Le troubadour !

    L-bas, comtesse !

    Le troubadour !

    Au port, les croiss, le navire !

    Lmina! Lmarkab !

    Ja'! Ja'! Ja'!

    Le troubadour !

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    105/138

    Il est l! Il est l!

    CLMENCE (ayant fait taire toutce vacarme):

    Ainsi, il est venu

    L'insens!Il na pas voulu demeurer lombre

    ointaine

    L'trange histoire que lon colporte,a voix puissante que lon imite

    Il ne sest pas content dtre pote

    et troubadourIl est venu

    L'insens.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    106/138

    (La clameur reprend un moment,Clmence lcoute un peu, puis la faittaire.)

    Ainsi, il est venu

    L'insens!Le fou damour

    Il a pris la mer

    Pour me contempler telle que jesuis

    Et pour que je le contemple de

    oute sa taille dhommePour que je voie bouger ses lvresorsquelles parlent de moi.

    Devrais-je me montrer attentive,

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    107/138

    flatte, reconnaissante ?

    Ou bien rticente, et feindreindiffrence ?

    Devrais-je demeurer lointaine,naccessible ?

    Ou, au contraire, me montrerproche ?

    Comment se serait comporte lafemme de ses chansons,

    Celle quil appelle

    Son amour de loin ?

    Ainsi, il est venu

    L'insens!

    (La clameur du chur reprend une

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    108/138

    fois encore, brivement, masquant lesdernires paroles de la comtesse.Tandis que le Plerin arrive, dun pas

    moins digne que dordinaire, etessouffl.)

    LE PLERIN:

    Noble dame, je vous apporte une

    nouvelleUne nouvelle qui vous dplaira.

    CLMENCE (simaginant quil

    sapprte lui annoncer larrive duroubadour, elle se montre quelqueeu badine et enjoue):

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    109/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    110/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    111/138

    Il est tomb malade en mer, et nesest plus rveill. Il schappe horsde ce monde et vous seule pourriez

    encore le retenir.CLMENCE :

    O est-il ?

    LE PLERIN:

    Dans un moment, il sera ici.

    CLMENCE (un peu rassure, etdj sur ses gardes):

    S'il peut monter jusqu laCitadelle

    C'est quil nest pas aussi mal quevous le dites.

    LE PLERIN:

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    112/138

    Quatre hommes le portent sur unecivire,

    Les voil, dailleurs, ils arrivent.

    (Jaufr arrive effectivement, portpar quatre de ses compagnons. Il aperdu connaissance, mais sous leregard de Clmence, il reprendlentement ses esprits.)

    JAUFR :

    C'est vous, cest vous, cest vous

    Je vous aurais reconnue entre touteses femmes.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    113/138

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    114/138

    CLMENCE :

    Mon Dieu!

    JAUFR :Ne chuchotez pas, je nignore rien

    de mon tat.

    Les mdecins peuvent mentir pourrassurer le mourant

    Les hoquets du cur ne mententpas.

    CLMENCE (prenant sa maindans les siennes, et se voulantrassurante):

    Il est possible que Notre Seigneurne veuille pas encore vous arracher

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    115/138

    ceux qui vous entourent.

    JAUFR :

    Nabusons pas des bonts du Ciel !Je lui ai demand la grce de vous

    voir une fois avant de mourir, et vousvoil devant moi

    La dernire image que je garderaide ce monde est celle de votre visageet de vos yeux qui membrassent.

    La dernire voix que jauraientendue, cest la vtre, qui cherche mapaiser,

    La dernire sensation de mon corpsde mortel, cest ma main puise quisendort dans le creux de la vtre.

    Que demander de plus au Ciel?

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    116/138

    Mme si je vivais encore cent ans,comment pourrais-je connatre uneoie plus entire ?

    LES COMPAGNONS ENCHUR :

    Maudit soit lamour

    Lorsquil nous fait mpriserexistence

    Maudit soit lamour

    Lorsquil trahit la vie et se faitalli de la mort.

    JAUFR (qui se soulve de colre,uis retombe aussitt puis):

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    117/138

    Ne maudissez pas lamour,compagnons,

    C'est lui qui nous donne nos joies

    Pourquoi naurait-il pas le droit dees reprendre ?

    Ce nest jamais lamour qui estndigne, cest nous qui sommes

    parfois indignes de lamour.

    Ce nest jamais lamour qui nous

    rahit, cest nous qui trahissonsamour.

    CLMENCE :

    Jaurais tant voulu tre potessepour vous rpondre avec des mots

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    118/138

    aussi beaux que les vtres.

    JAUFR :Vous tes la beaut et je ne suis que

    tang o la beaut se mire...

    CLMENCE :Il est une chose que je pensais

    garder longtemps en moi,

    Mais si je ne la disais pasaujourdhui mme, je crains de neplus jamais pouvoir vous la dire.

    Vos chansons, je me les rcitais lesoir, toute seule, dans ma chambre,

    Et je pleurais de bonheur.

    JAUFR :

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    119/138

    Si mes chansons taient belles,cest parce que mon amour tait pur,et parce que lobjet de mon amour est

    si beau.Mais vous tes encore mille fois

    plus rayonnante et mille fois plus

    douce que je ne limaginais. Siavais pu vous contempler, jauraisrouv des paroles bien plus belles, et

    une musique qui pntre lme.

    Et je vous aurais aime encoredavantage.

    CLMENCE :

    Moi aussi, si nous nous tionsrencontrs, je vous aurais aim.

    JAUFR :

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    120/138

    Autant que je vous aime ?

    CLMENCE :

    Autant que vous maimez.JAUFR :

    Vous auriez pu dire : je vous aime,

    Jaufr ?

    CLMENCE :

    Jaurais pu dire : oui, je vous aime,Jaufr.

    JAUFR (la tte en arrire, le

    regard vers le ciel):Seigneur, pardonnez-moi, jai de

    nouveau envie de vivre !

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    121/138

    (Il a une convulsion, et Clmence leprend dans ses bras.)

    JAUFR :

    Seigneur, si je pouvais rester ainsiquelques moments, quelques momentsde plus,

    Si je pouvais revivre un peu, unpeu seulement.

    Mon amour qui tait loin est

    maintenant prs de moi, mon corps estdans ses bras et je respire le parfume plus doux.

    Si la mort pouvait attendre au-

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    122/138

    dehors au lieu de me secouer ainsi,mpatiente.

    LE PLERIN:

    Mais si la mort ntait pas aussiproche, Jaufr,

    La femme que tu aimes ne seraitpas en cet instant auprs de toi, enlacer.

    L'air que tu respires ne serait pas

    mprgn de son parfum,Et elle ne taurait pas dit je

    aime, Jaufr.

    CLMENCE :

    Je taime, Jaufr, et je voudrais tant

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    123/138

    que tu vives.

    JAUFR :

    Si jamais le Ciel me gurissait,Me prendrais-tu par la main pour

    me conduire jusqu ta chambre ?

    CLMENCE :Oui, Jaufr, si le Ciel dans sa bont

    voulait bien te gurir, je te prendraispar la main pour te conduire jusquma chambre.

    JAUFR :Et je mtendrais prs de toi ?

    CLMENCE :

    Et tu ttendrais prs de moi...

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    124/138

    JAUFR :

    Et tu poserais la tte sur monpaule ?

    CLMENCE :Ma tte sur ton paule...

    JAUFR :

    Ton visage tourn vers le mien, tes

    vres prs des miennes...CLMENCE :

    Mes lvres prs des tiennes...

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    125/138

    (Leurs lvres se frlent.)

    JAUFR :En cet instant, jai tout ce que je

    dsire.

    Que demander encore la vie ?

    (Son corps se ramollit et saffaisse.

    Il ne bouge plus. Clmence demeureun moment contre lui, la tte posesur son paule. Puis elle se lve pourune prire.)

    CLMENCE (accompagne

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    126/138

    certains moments par le churrassembl):

    Jespre encore, mon Dieu,espre encore.

    Les anciennes divinits pouvaienttre cruelles, mais pas toi, pas toi,mon Dieu,

    Tu es bont et compassion, tu esmisricorde

    Jespre encore, mon Dieu,espre encore (chur).

    Ce mortel ne porte dans son curque lamour le plus pur,

    Il fait offrande de sa vie une

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    127/138

    nconnue lointaine et se contentedobtenir en change un sourire

    Il remercie le Ciel du peu quon luiaccorde, et ne demande rien.

    Si avec un tre tel que lui, tu nespas gnreux, Seigneur, avec qui le

    seras-tu ?

    (Le Plerin, pendant ce temps, se

    penche sur Jaufr, pour dcouvrirquil ne respire plus. A Clmence quilinterroge du regard, il fait signeque tout est fini. Elle se penche alors

    au-dessus de son amoureux et se met le caresser comme un enfantendormi. Peu peu, sa tristesse cdela place la rage, la rvolte. Elle

    se lve et lance vers le Ciel un poing

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    128/138

    vengeur.)

    CLMENCE :

    Javais cru en toi, javais espr,

    mon DieuQuavec un tre si gnreux tu te

    montrerais plus gnreux encore,

    Javais cru en toi, javais espr,mon Dieu

    Quavec un tre aussi aimant tu te

    montrerais plus capable damourencore

    Que tu nous accorderais un instant,

    uste un instant de vrai bonheur

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    129/138

    Sans souffrance, sans maladie, sansa mort qui sapproche

    Un court moment de bonheursimple, tait-ce trop ?

    LE CHUR RASSEMBL :Tais-toi, femme, ta passion tgare

    Tais-toi, femme, silence !

    CLMENCE :De quoi as-tu voulu le punir ?

    De mavoir appele desse ?

    De stre prtendu crois, commesil partait se battre contre lesnfidles, alors que cest moi quil

    venait retrouver ?

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    130/138

    Se pourrait-il que tu sois jaloux dufragile bonheur des hommes ?

    LE CHUR RASSEMBL :

    Tais-toi, femme, ta passion tgare

    Tais-toi, femme, silence !

    LE CHUR DESTRIPOLITAINES :

    Voudrais-tu attirer sur notre ville lemalheur et la maldiction ?

    Voudrais-tu que la mer se dchane,

    que les vagues sautent par-dessus lesmurailles pour engloutir nos maisonset noyer nos enfants ?

    LES COMPAGNONS EN

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    131/138

    CHUR :

    Voudrais-tu attirer sur nous tous lechtiment de Dieu ?

    Pour quIl nous abandonne en

    pleine mer quand la tempte ferarage ?

    Pour quIl nous abandonne enpleine bataille quand nos ennemisseront lancs contre nous ?

    LE CHUR RASSEMBL :

    Tais-toi, femme, ta passion tgare

    Tais-toi, femme, silence !

    CLMENCE (errant sur scne

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    132/138

    dans son ample robe blanche commeun voilier malmen par le vent):

    Jaufr croyait venir vers moi, et il arencontr la Mort.

    Se peut-il que ma beaut soitappt de la Mort ?

    Il a cru voir en moi la Clart, et jentais que la gardienne desTnbres !

    Comment pourrais-je encoreaimer ?

    Comment pourrais-je dvoiler moncorps?

    Ouvrir mon sein au regard dun

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    133/138

    amant?

    LE PLERIN (affect par le sortde son ami, mais plus retenu queClmence, il manifeste lui aussi sonremords. Ce nest pas un dialogue,ce sont deux monologues parallles,

    es yeux au ciel):

    Et moi, Seigneur, pourquoi mas-Tu

    choisi pour cette tche ?Dune rive lautre, dune

    confidence lautre,

    Je croyais tisser les fils blancsdune robe de marie,

    A mon insu je tissais ltoffe dun

    inceul !

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    134/138

    (Il sloigne comme un ange dchu,ou bien simmobilise comme une

    statue de sel.)

    CLMENCE :

    Je ne mrite plus dtre aime

    Je ne mrite plus dtre chante parun pote

    Ni serre contre une pauledhomme, ni caresse.

    Demain, aprs les funrailles, jeprendrai le deuil.

    Je porterai une robe de laine

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    135/138

    paisse et jirai me cacher

    Sous le toit dun couvent

    Do je ne sortirai plus ni vivanteni morte.

    Je suis veuve dun homme qui nema pas connue

    Et jamais aucun homme ne creuseramon lit.

    (Comme si elle tait dj aucouvent, elle sagenouille, et se met

    prier, dabord en silence, puis voix

    haute, tourne vers le corps inerte deson amant, qui apparat comme unautel, si bien quon ne sait pas trop sicest lui quelle prie ou le Dieu

    contre lequel elle stait rvolte.

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    136/138

    Dautant que les paroles quelleprononce sont ambigus.)

    CLMENCE :

    Si tu tappelles Amour je nadoreque toi, Seigneur

    Si tu tappelles Bont je nadore

    que toi,Si tu tappelles Pardon je nadore

    que toi, Seigneur,

    Si tu tappelles Passion, je nadoreque toi.

    Ma prire slve vers toi qui es sioin de moi maintenant,

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    137/138

    Vers toi qui es si loin

    Pardonne-moi davoir dout de tonamour,

    Pardonne-moi davoir dout deoi !

    Toi qui as donn ta vie pour moi

    Pardonne-moi davoir dout de tonamour,

    Pardonne-moi dtre reste siointaine

    A prsent cest toi qui es loin

    Es-tu encore l pour couter maprire ?

    A prsent cest toi qui es loin

    A prsent cest toi lamour de loin

  • 7/26/2019 L'Amour de Loin (Litterature Fr - Amin Maalouf

    138/138

    Seigneur, Seigneur, cest toiamour,

    C'est toi lamour de loin...

    (Rideau)