Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

322

Transcript of Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

Page 1: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf
Page 2: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf
Page 3: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf
Page 4: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf
Page 5: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

'^'^LIBRI MriEKIS TESTAMENTI

APOCEYPHI

S Y R I ACE

E llECOCJNITIONE

PAULI ANTONII DE LAGARDE.

^1/

FORMIS TEUBNERIANIS.

LIPSIAE LONDINII

F. A. BKOCKHAITS. WILLIAMS & NORGATE.

i8(;i.

Page 6: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

DAS REOHT EINES ABDRUCKS IN HEBRAEISCnER SCHIUI'T

BLEIBT VORBEIIALTEN.

is

S9U

Page 7: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

Versionem libronim veleris lestamenli apoeryplionuu syriacani repcto

ex bibliis polyglottis londiniensibus , codicum niliiensiiim ope et conieclii-

ris meis hie illic emendatiorem et commodiore forma omnibus parabilem.

Codices miisei britannici adhibui sex: 12142 sc. vi ecclesiaslici

:

14443 sc. VII sapieiitiae (qui mulilus est): 14445 scr. a. 843 Syronim

).^^«X>; )v»*^ Danielis: 14446 sc. vii Maecabaeorum : 14447 sc. x Susannae

cl ludilliae; 17105 sc. vi Baruchi.

Quum homo sim et in conferendis codicibus errare potueriin, quo fa-

cilior omnibus ad libros manu scriptos aditiis paterel, in margiiie meo

paginas codicum nitriensium indicavi: qnas si nuilas laudo, edilio sola

Waltonis fide nilitur.

Nomina propria et accenlus codicum nitriensium noiui mutare : ex illis

enim de versionis indole iudicari potest, accentuum autem leges non iii-

teiiigo, si quidem sunt uilae. et qnuin suniniam codicum a me atcura-

tissime collatorum in eis ponendis inconstantiam deprehenderini (omnium

vero negligentissimus est codicis antiquissimi librarins),

poenitet teniporis

in eis nolandis perditi. signum pluralis a monachis arbitrio suo aut po-

situm aut omissum esse invenio.

lam scripturarum discrepantias adnotandas esse video, quo in ne-

gotio paene inutiii exsequendo rationem non habeo vocabuloruni \o \^qo,

"^^ ^Q^, JU-o ju/ •^, Ju"^ jl'», \^/;csi./ \!u/-,qcl. ^•Qd-/, yoXaSo/

P ..Na^So/ p.-AnSOf' lu-quc, eoruin (juae his siniili.i sunt, in .Maccabaels

50000^/ 5DQ^V^-:cuj 300..;^:^ wOOO> )L;Q-. Walton ni fallor constanlcr,

contra ffio

n

. ^/ 500*^^^01 ff)a^; "> . ^ b300)> l-JOCH' li'^i'r londinicnsis,

quern scqiuitus sum.

Siglis hisce utar:

w biblia Waltonis tomo quarto

b codices nitrienses mnsei britannici

B iidem a prima manu

L La;i-ardius

Page 8: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

IV

p codex porockiatnis

u usseiiMiius sc. xvii

]) Sebastian! Hardy, ecclesiasliciim continens, a Boolio

collatiis, qui cins discrepanliam in niaigine usseriani no-

taverat

t Herbertus Thorndiciiis

O giossemala a Lagardio depi-elieusa

cv) omittit

Versuum numeri iidem sunt qui in Grabii editione , repetita Tiguri

anno 1730. sed qui Breitingeri curas laiidat, vereor ut unqiiam exemplar

tigurinum legerit. in apocryphia certe negligentissime edituni inveui.

Ecclesiasticus

Titulus apud w ojioori** -Jriio oo) )-,x3iooj . JVaQd/ y^wia. 'O \i.cuL.j )ri^:^

2. llVJax* •=i?I

1? 12 JJLOj^] JJLOj^o wI30 Jo^\j] U-^J li

I8, 7 J>Q\j

biiw] Uj puI

10 QJJO piiiiuim] oiiDO u, Qi^DJ t 13 v2)/] ^/o w|17 piae-

mittuntur huic vei'sui apud w octo vocabnla, a nobis e fiile b in fine versus

3 18 exhibita|3, 8 praemiitit CHJuIO )^^nj J0)1)J \u.JJ p |

8 o<^oVQ^s]

ji^Vozs pu19 |^^<Ao] 6)^^Q\o w

I

9 J^QJX^L wI

15 •OjJLJL] -^Jl. pu|

15 JA^] lA^wI

18 c^Sj ~ puI

26 .-Atst wI

26 ;do] o w|26 27

4 quae pust o<i.v- et ante o«;»jO sunt, <^ pu , sed h:=vv| 4, 2 |jl2u]

)»2uo puI6 of^\v ^Jsjaoo] 0)^\v ? Ho^o w

|10 ^oo<] ^Z -oof w

|

13

iQl] PjJD wI19 ^Sio] .>^iio B

I21 JL'»2>J blnv] )-v=>? o>**a>('j u

|25

5 OoysDl] ^OiHcoL pnI

26 lO)rii bhvv] wJuZ.o>rsJL u| 5, 4 Joof] }6pt B

|

4 -OOw.? bpu] )C)d«J hwI

4 fin JS. hbw] o^ pn?|

12 Wo] U v/o w|

6 14 tii^] >=ii<v BI

6, 3 ^QO('/.] \>.QOJL wI

4 wici-i. wI

5 Jbo^j blnv]

JXS^SJL pu16 ^)>] ^lA w

I7 y/] f^ w

I

18 ^•o] :i-0 BI27 ^Uo] ^U

wI

28 d)i>^v-J^] ^^-V-ls wI36 w.^0] -I- w

I36 Jiojlo] -jlOjJLo w,

AoSjJL/o u, JioijJLiO p I36 0)6.2000/] OfivSQOQD/ w

I37 OOj] 00)0 w

I

7 T. 1 UO bhw] Uj puI3 JJO] U VV

I

4 JiOO)Q»] )iOtQ» tI

9 O'»Q»J0]

~\-,Ovi ^o wI

9. 10 sunt unns versus nonus apud w, ad iiunc adstribit t

„)j,JDQ2o] l/ss. wJji3Q20, Poc. wJjiJoSiri"I

10 Do] U wI

11 Uo bpu]

JJ wI

12 U'/] ^a-/ wI

12 bis J2)/] bis ^/o w|19 JiO^ J4'=ii)0 P», sed

in u o inductuni|20 ~2>/] ^S/o vv

|25 )Q>:x^j] Jbcua^ w

|28 JJ prius o^

8 wI

30 ^-o] yO-^ ptI

32 ^/] ^/o wI8, 1 JJ] JJo u

I

5 x--^] ^Ju^

9 BI

7 ^&*i»] ^iJo BI

16 )"*=\x ~ wI

19 .p«>,.i] ^Ci^M tI

9, 7 )Sa-?]

J^v-

-

< t ,,vi(le(ur enim jSq^pnyinam sigii'ficare in iltis quae ad Ez<lr. 5, 14

ex codice Poc. annotavi ^Vcv ^tVl ^/: tit sensus sil 'e( paginae debitorwii

Page 9: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

viscrihivis\ in lihro nempe acccpli et expensi: veque enim tie adulleiiu

seriiio esse potest , (/uia t/e merctrice instilulus esl^^\8 6)V2)0«o] )'3chl^

wI

9 J6^Q«.] -N*\Q«. wI

I') Oft^Vol^) ^iu\CMi] 0)£^»:^ ^KJio/ wI

1(5

J_0>:S^J BI

17 wJjDli. wI17 .^Aji?o] i^A«.0 w

|lO, 4 ^^v-OLj] ^i>-o/l? w

|10

10 jlksiJ] ))<s>AJ ^^'I

1" .*.''>"] ^Ju.''> pinv, sed \v (iioii pii) jnuirtuin post

wOfoi^ponit, i-iii vocabulo pii o pnicligimt|17 >^oppoj bpii] >^O)-JP0J w

|

18 xM-NA] ^^u'n'N wI

19 I',-"- secmulum et inlegnim colon tertium et

quartiim f>^ u, colon priiniini et quartuni r^ h|19 v\*i)J bis] vi.i)j p bis

et priori loco eliam u|19 '^] jTii. piiwli

|22 j.iCYiV] Uv^Qi "'

|

'^^ ^<']

^/o \vI

25 .o.Ao^ i] wOMQ*->\S^-l ^\'I

-"• P^'^X^] )tli.»iJ w|27 WssJ

|-,:av wI

29 yaj] -fiXX) w|31 oiLojsxayasi piius] jiOLLO-oaxio w

|

31 0)JLQi:iQQX53 altenim] ante ojitox^ pioximum w| 11, 3 ^^j] xj^i^^? '^

wI

li jlJo >^X5i.o] ^^S3i.o JUo vvj21 U] JJo w

I21 -\|L ^] W.alYt w

I

27 t sic: ,, Itji)^] -s/'" et noslri: verum ex (jr. conieclura est, scrihendum

)tsC:i^ wm^oivJLi. (l»a.J |ftjuz> vel) JtsJU3j l^o-.^, ut exciderit |y" - ^

)N«-2is. -^*0^sJLl. JN::^? . 'I'l'id ill f/r. pi-nccedlt.^^ sed 0)tJi.|^ w|28 0)JL",*-OjJ

Of^-v-Jbi? wI

3(» Ji^tisxtb] LoQlco wI

34 Uj] tQ\; \\| 13, 1 ^/] 12

^,'0 wI

2 U/] U ^ wI

(j OMiy?Q2i bpii] JixioS) wI

9 Jl'^U] JL;2)iOD w|

11 ^Z et ^ 00 wI

14 -jO/tj \vI

IG i-.*x»] iv^to wI

17 ^JLVI codicis

festiiiatione typngraphi remaiisit, scribe -xVt cum \v | 13, 1 |iO)A] '3

)^2>A WI

1 0»»-)b] .^OjO^ili WI2 >\QjQJLi] tvisZ. w

I2 X^~ \^

I

2 ^/.OiJil. alleinin] w^lofrjil. w)4 CHl ~ w

|1 1 ^\:Di.l. bpnj \^LLL w

|

11 llhoo] )Uboo wI

12 1j\iq2> )l.ai\iQ3 w| 19 o^j^oan] o)i\Qo)» w

j

If, 5 CZil^] C>)^ «• n ^Z.J ^/i. wI16 jCii 15

I18 i.|x5 JljJ ijij p, U

Ifcb I'v? II

-'2 ^xo] \!00 piiI

25 )»yo lb] Jaayj w| 15, 9

|K'r>-*-- f>u 15

wI

I'l ^\Si/LL \vI

11 >5U(' r-^ puI

14 s^Of'v] >^0)>.o uI

15 7] ^o pii,

^j tI

15 Ut] U/I wI

17 Q2SCVJL/] ^O^L/ wI

18 |iL0v:2kx! Ko';riJU w|

1«. 3 va\\j law wj4 j^-vo] |i-v::> pn

I4 -.rsu-t w

|8 ^] ^^ w

| i«

9 pto^] OyTstoX wI10 >90^JCi^V] N^CH^Q^* \v

I

11 bis ^/o] ^/ bis wI

12 ^/ bpii] ^/o u-I

17 )<H^] ^-,33 \vI

17 jaaov^o] Jboo'tXOO wI19

^^.-rat?] '^-Js/JLj wI

20 3/0] ^<' wI20 s^b^'^o/o] ^^^Sotso w

|20 ^iJ]

>\i3^au wI21 ^ o^"] ^O w

I

27 \i] Uo uI

27 ^U] ^/jj w|30 )^*2uo]

)Mi2l> wI17, 8 )JLo-;:i V bpii] JiLO';iii. w

|8 . -.o)Ojiiii.j B

| 13 Qi^saa] 17

Q^>:Qa.o 11I19 xj-*-J?] y^? pii

I

20 ^xuLi] ^ruto w|23 iics] V400

wI

27 \u^o^ post o>l wI

27 )\-.o-^»>] )^^JoI. w|30 laijcsj] )uxi2i -jo?

wI31 )bo] i»iO p, boo 11, t tojo ciini l-.CYl-^ suo (v. 30) coiiinngere velle

videtur|31 )oo< oo) ^/] ^o» ^^ u, ..o) -oj ^Z p |

32 J«j/] )-,mr> w|

18, 1 .^•^'O alieriini ^nj w|

1 o»i.o-;Ax ''P"] 0)2.0v:ii^ w |8 >^o<i.o^^] is

sgo»lo ^ » I wI9 Ixjjo] IljlX)© w

I

9 wO^QJoo.?] -.0)cu*.j wi

9 UjoX]

Page 10: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

VI

jLfco^s. w\

II v,^] ^to wI

12 ^\^] ^ p I

13 -0)o3^] >.0)b3^ wI

14 ^Uo] ^/o wI10 IriQ*.] JCiOii^ w

I17 ii^^] ^ pu

| 17 ^o^^JLVlo]

^o^UiL wI

17 y^tL^n] j-^Jio puI

18 o<joo<QX»o] o<^:20)QX> w| 18 Jiauioo]

Jb-JJO puI

20 AO] A wI20 )rsps.o] lopo w

|21 U.] )J.o u

i

22 prius

^6^] ^Ow. wI23 ^^V»j] ^'y w

I

-29 wjcuii*. bpu] wOoiL. w|29

jfiv^-^U] ]L-^Ji>. w, Ji^Vs^ B, }K.-^\i bI

31 Vs^sj^ante pU w|32 J^QtroJ

19 )i.oK^^ wI19, 3 w^poJL w

I4 .^>..M^?] )^-«ooj w

I

8 yaiOkV] n\\\ o

wI

9 \i:Q«.j ^ blnv] .^\>Q«i? puI10 ^LoioL w

|10 wjDQSJLo w

| 16 o>^]

tJ^ wI

17 lft-r:J^] ia^ w117 50::^.^] 50^4, w |

20 |o^\j] Ju-^j m'|24 U]

i^/o wi

24 [^isXij] jybiODj iiI27 ^VOj] ^V»? w

I

27 >i.Jbo] U/o pu|

20 30 , 1 Ji.OimOY> biiw] )JLQJi£lCQ» u|

5 jOj] D ^J u | 7 Uovo )L'tX>]

I^WCO Uoy wI

8 jLi.>Djo] J)L^X)jo wI

9 Wsv '^ w| 12 -n*Qd ^I^?]

^\. -^<^? w117 )i._0\] )^jlA\ p I

17 wJ^^ilj wI

17 Jpo/^xs jJj]

Uj J-^/^XJj wI20 JSXiLL w

I23 ^ioioo] ^ioliOD u

|24 JtdS,. ?] JLoCip w

|

24 Ik^ -O)] w.C3< '^v^ ^"^'-^ ^^^^?^] n^;OVl\ W

I20 0)l.-,*.j] Vs;. ojf^j

wI26 U^j] \=ip w

I

26 ^fnU wI27 )v:^^] jj^^o w

|29 \'^cr>o]

21 uiOD wI31, 2 RcAv j] Jtorsp w

I

5 ]o^[\] )u-^ ^ w|

7 '^0-10]

\ojDQis. w]lo bcL.:i^j B

I

17 J^jLOLaii] l-i^ioo (sic) pn|20 Unco]

22 JUriQDO puI

21 jio.l I^S. wI

33, 5 >>JLopsi. w(5 -'Atjl w

|8 too]

J»j tI8 -<i^Q<s' \\'

I

13 ^JJj] ^U wI

10 oo< '^ wI

10 ILlj] UL-j w|

17 JbCLri-*] y^\aL. w|17 l2i\v j] |a.x\o w, j2l\o pu

|18 )UQXo] J-^ii^jO

wI

20 o<v^*^] O^Wli^ wI

21 ta->] ^>Q>^V wI

21 ^^oi.] '^iwji. tj23

.^Yi>..i] ^'O^ \vI23 OibJ2\.] jivoy vv

I23 opJlVao] c5)l.oi.-»*r5 w

| 20 yvxiajj

23 blnv] vjooitj puI33, 4 )0j»o] )OjX) w

|6 >-^1jlJL w

|8 ^-lioo] A.fiOO w

|

9 >o»^i.l ^WJL wI

9 i-wZiO bpu] M*30 wI

10 "^j^Dj] ^\v^? ^ w|

10 \sL.O BI

11 Iil> BI

11 ]o^ bpu] 0)0)^ wI

12 ^Z] ^ ^/o wI

12 ^.j^tstiL wI

12m?] )\^? pu

I

12 M \^U wI

13 «2ilJL] .aNM w|

14 J^/j] V^Jl.f' p, uisi t Hoia id vult, v^ji./ a poc bis scribi , remaiienle

J:^/? I

14 c£\j bu] Jc^sS wI

14 o^^ BI

15 ^2^!^^] .®i\)jj w, .oiN^i .ojvjjj u

(deloto UX)??)I16 j45>.fiOo] )i\JLjo w

|16 w.-^^JLM bpu] w-^^ij w

|Hi

^^/JLj wI

17 p.m-^] yacDTi pu|18 ^^v;oj] ^t-rsj w

| 19 JbcMu^o^ Jbo

bpu] Jboju^ wI

20 ^h] •2>^ wI

22 |oo)] o w|23 i\>jj?] i^pj w

[

24 ?4 .0)/o] ^/ \vI

24 wJDQ_2>i. wI31, 1. 2 w>»->«i. ^VJa-ii w,-«^2)Z.

w.^::a^aJL w|5 Ij*-^/ o^xsi.] opox Jj-->o,' w |

jn-j] J:ooj w|6 ot^/tstLZio]

]CD/haOiO wI

'^<oJLi] ^^-o/lj wI

7 •Wo] .^'^.f*© w atfjue ita serius in

b coneitum|9 ^] ;po pu

| 1 1 iusA^jJLi/ w|

1 1 )n\.a>o|Z)0] p^VJ^O b,

)ai>JLio)30 wIlo )xuao~ )»qjujd w

|10 )j2>jjo>] JjSjojo* w

|10 >loQaDo

25 BI

21 .A prius bhw] r^ pu|

31 ^<'J oo) .3/ w| 35, 2 ^.tmu

]

^f^K wI

5 UU ^^'] )J- bI7 ^] .^ w

I

7 a] AO puI

8 >QX)AJ

Page 11: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

Vll

I'lOX)^ wi

i> •t^csi.j BI12 oj-jQa*/] -ch^jo-/ w

|12 o^aiJL] -.0)Cu2)>JL w

|

IH )i.Q»*X>] [qZXi I>,

)i.Q~JO wI

14 IIjlODJ l>pu] (JLODI W | 17 -JDIOl. «'|

lU IL^ HI

Ut w\2)l. wI

24 ^ x;^-»j ^^*X> wI

aO, 3. -2 ,-oo^U 20

,,>nrr>-N> w|

f) )is«.Cll3J li| 8 )-nri'^>r»^ j.'v-iovr. pu

|s-,^1.2. W | 1 1 -\v?i

wI

12 chjo;^] Oijo-,^^ wI1) j4wJl.i.ocH:5] )4s<JJLoop> u, J4oj<'i.oo>ri p |

It) —^-J??] —J?J pui

1" )QQ.'Q3] ^JLqXO JMi^ wI

18 ^tOfirs] adduiit

^lOYi^ puI

20 . [io^ 1?I22 ..^..U w

I22 )-^^ iWj |v^? JiW w

|

22 6i=i] oiiL wI

22 --^« " wI

23 -^oj-II. I)is w \ 23 )o>ik.JJ] |o^\ ^w

I24 )JLWJ iLbJli w

I

24 )t^^Yiocr»/] j^-J^XIOOd/ w|24 -j^olJL w

|

26 ;^xiua« ante ^^,al w |25. 20 >.^«..U w

|2(5 w^ti. w

]1 (ante vs 27)

OJJLW] Jl-U. wI

27 ..n:.LL w |29 U/] JJ ^ w

|29 )j<HZ> alterum] praeniitlit

JJ/ wI21, 6 jila] -.ojoija v.-

I9 w.O)o;o-^\ ] ^o^ooi^ w

|11 Jio>QD '^ 27

bI25 wOQSoji. w

I

27 ^^JL-j] \;iA*.jo w| 30 ^/] ^/o w

|2<!i, 1 \^qoo] 2S

>\dj >^^ wI

2 •p\-N; BI3 v=i>^j l)liw] '^rii. pu

J7 to] PjXs w

| 8 ja-V]

ja^W hI10 ^Qoo] ]xiOO w

I10 |^'tY)Y> B (pet superius recentius?)

|

10 >*0)Qcbm; ILqod] 'ocboj JLI^^sqd w |12 wjO/i. et wN^^i^jJl w |

14 Jk;^]

)k^m\ wI

14 W] liiulJ wI

-26 -0('JL ->aXjt -ffr.->nn^) wI24 yiii B

liiiL- p 4lcI

24 W px] yiliX W wI30, 2 .ojio^y B

I2 ^,2^^] 29

f-,^--\v

I••>.nai B

I6 o.^^^tYi] ri.,.otY>; \v

)fj ^iilaa] ^oNnoo w

|

7 jt^^T)] JJl^^? puI

14 op>-A] Of,"^-' puI15 O^VIi] op;^\ w

|18

joofco] onrijLO wI

18 ^/o] ^/ wI

19 U^i*^] oMii-jCi w|24 Ir^'^oV bpuj

IjoSoV wI

20 ^»-)3] yjo^ wI28 oo< -X^'A bliw] Js>^'A pu

I30, 3 30

^o] ^o wj4 ^bfoo/ B

I

7 \o ^^o] \\r^\o wj

7 liJsi^- in [iiiiv-. cor-

recluni in b?|8 VCQA.] \^X>£k«20 w

| 9 -jV] >-? w]12 0)ftj'i^»] Ofb J-p p |

13 to^^j bliw] fco^jy puI

19 ^iJL Uo -^ wI

31, 3 --^-JisXio] -«jii>>DO pu, 31

—Ji.M>0 wI

'j.^ '^ wI7 OO) posterius ^^ w

|9 )i.O';ri^ lipuj |'"-,-^«-

w(10 piimiim o(^] o>ri w

|16 )CUCDi bpuw] )a>CDl40Oj ii

|10 \**jv 'M'"]

vJLV^v wI

19 )Qv lipUj Uq^wI

20 l\2>\. B| 22 priiis >-..\Y>] wJia\a^ w

|

22 OW3JLJL] Ci;jDftJ \vI25 v:^5J.i] V^^W-J^ ^

|27 0)4o\a:ij JisAco w

|

27 ^«•.v:>] )^.juV wI28 OfiAoci] jftAoii w

|30 -A)] .ro- , w )

31 ^]^ w

I32, 5 ^o> ~ w

I5 o<iv<«oj:iAl] )4s<-QriJLJL w

| l^.^s^paj/o] 32

)j,^5^)o w, )y<sp>)j tI

9 fcjbo] fc-s2> wI9 ^Ur>^oJ .^CiaD^o w

|24

^^-rsJLj] \i^JL^»j wI33, -0)axu-"< B | 7 jjoo^j M'o. w |

8 US •'53

lojo] US.O )i£) wI16 ^/] vSx'o w

118 -jolo.] -Jjoto, pu

I

20 lioojuo

BI

21 y.x» .^,Jl£>] .pjo .^ wI

23 ^^2D<L?] ^cLi «-|24 J4,QJL0]

i^oa wI25 Uo] jj w 30 loop ^ioo/; ^iLoor' Joop w |

31 U.oV] Mo/ w|

34, 3 l^j r^ wI

4 jQ2u bpw] ^ooj qom nil [ 4 o/] O w ] ,a2>U ^*

BI

7 Uio/ BI

7 q\oLUo] oXdH/ Uo pu| S >\0)'o\ ] jwx/H .^^iWiN -

Thonidice, quod iion iatclligo|9 Vv^s.

]N^ w

\ U JtoS.] jJLoS.o w|

Page 12: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

VIII

11 ;2iX -:i\j .-^ •;;ii. vvI

H) .b>i BI

19 ^/oj o w|22 0);ci«] 0);ri-J!L

35 wI22 o^-^] 0^,=^ w

I

23 . OJO)/ BI35, 4 U] Ho u

|7 Ji,=^LL w

|

10 Jbo ^Z] lnr>/ wI

12 ^U BI

13 .-^cyiyi] .riCD)>D w|

It) ^^ojJLol^o]

)jaaQ»j )z.Q\.o wI

17 )-^] )^-»» pnI

17 japiDj bw] j3v:ix>j Bpn, .o-^v)

hI18 j2.o-,ni^] >^o>-*iii. w, >50)-.,£>\ JJLovTM^ pn

1 18 -Ufi^? B|20

3(i lUOD lOpUO] JJQD i.0>^0 pu | 36 , 3 v^jJO] vp^jJI Wi

4 )jQO)] Jj^^OJ

p I

5 |» ^i*] |xj:3/ vvI6 UJio B

|7 J-^^,\\->] jioco^i^rs pu

|13 )^.•^]

jiJujXj wI

13 .^M.a«.» BI

15 joja/] iOJOi'o w|15 ju>j] icujxs w

|15

Xjl^bXlX)?] ciiODj wI

17 ^QO v^jJj] >^0)i0 >^,J0 vvI

17 ^jQ*A:s '^ wI

18 ji5>.Qa^] Ji^QoJ^ wI

20 .tii^ BI

22 )jLi is^] )jJ^j J\^ wI

22

37 -ai^i. wI25 >jii»o B

I

3t, 2 Uo] JJj wI

2 1<430 B|7 ys-^j jO) u

|

8 v>.jo] vi.)o puI

8 lio] )JA2J p, Jjx^ uI

10 -sCxra] Joao w|

1 1 j-,^ )Qyo]

)-,-^ yoi. wI

11 ^O)0-;jiaX] ^o>o-;_» w|

12 ^-^W] .j..:^^ )C1A w|19

>\qo] ^i>^o wI19 oo< oo^] Q-oo) w

I

22 h^/] k^/o w|22 s^oj^'^Jiso]

v^oj-VJS) wI

24 -o^o.)--.] >-0)cL^ ^o^Qio^V uI

26 J'^a,/] jwa*/ KV u|29

3>, JiS^li)] )jii,CDlx> \v (sic 31)1 38, 1 )X2>M] )\:iN» wI

5 Itn.o j*^] ^CYl.o-^ u|

6 0)JLo-;ri^ bpii] o<JLov3Jk^ w|8 JiooOA.©] J^»:i**j t

|9„_^;xi^ et Jo^

BI

14 ^iJO Jo^ ySt£>] '^^J0 JO^JJ w. ^iJO u In margine|10 IX) ^^o]

too/o wI

19 .U^ et ^o>aJlj BI

22 JiiX>U] \>SiU w \ 24 w.2iQDOi.

wI

"iO opi\o ei .6>i^S)j et ojSomlO B|27 ^/o] 3/ w

|27 .rir\^^t^i>r>..

]

vgO).^i>n.. wI

27 yjio^xs] ^^X) puI

28 ot^/] opy t|29 >*0)QJl^o]

w.O)Qi*i. wI

30 oYiNa.'oN] o-»:Q,wpl w, v.aaocii. oyiN a ytX n|33 1l.jj]

30 JjLjo p I

30, 1 J\iu bliw] J\3j puI

4 initio 4>Xs3o] M<Ji w|4 \aLi\^ bpu]

|a3^.V2> wI

4 JoQJJ w] JoDOJ bpuI

5 oJLci^p] Ji.dS.p w| 6 jClSu] .r.o>v>

vvI

7 jx2uiiu.j] )4.:d3a*o \v, )ioc5a^i t|7 "i.flQj )l•v^^ixoo] 'j^ooz) ^ioisQQjo

vvI

8 ji^aaii**? USilo.] JiSi^a.? jt^a^ w]

11 jooi^»j] jarsiju pu|15

OjtO'vAjv^'jpii] 0)Z.O-i=il V vvI

17 )jO)j] Uof vvI

17 ^;r\5j4oo bpn] ^v2ii^»0D

vvI

23 o)^ov:s] 0)>^» wI

24 ^/o] jS/ w]25 ^/o] ^o pu

| 25 /Ucii:^

BI

25 ju:i\ et ,:i^J jlo et o^ vv|26 J^o \=yiLo] jriUo J^o vv

|:U

)j,XI>o] IJ.iO vvI31 >^0)-X5Q-. \s^o] >90)i«x>(i. \s.or>o vv

I

31 ^•, ->\-o

]

^^aSOpO wI34 Uoi piius] jjojj vv

I

34 ^;ri^» bpu] ^v^ij^^KX) vvj

4(» 40, I )tOAO] )iDA wI

4 4D] ^O vvI5 ^jA^^JLJNJDj vv

|7 V^i.^» vv

| 7

oo] o^X vvI

26 post Jj:x\ + li Jo>::\j oji^p ^A|28 Uo] 11 w

|28

II a^.,>:o\] g-^jbdV. w|30 >.'fifn-^i. w

|41, 1 literae Oiaph vocis |i.Q»

*

iinposiiuui ill b sod cuius punctum suprcnuuii dcletuni est|

2 JijaxiX)]

Ijopo vv (riHlius)I

4 JjOi-JJIs B| 5 JJdij et Jx^j apud vv locos mutant

|

11 li^^J] l^iJ w!12 .ao/] ^o vv, ^o ^Qo/ u, in p s2)Q=>/ deietum

ct in uiaigine Joop C^^} <S -O .2)00^ O;! .w.;j3 >2l3|12 o^xJSJCi] Opo\jt vv

|

42 -13, 9 )jJ» 6ik3>po] Jj3X» d)^2jO wI

10 oil.d^o^co] o^i.cb.oio vvI

Page 13: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

IX

II >-;r5 1!, si'il I. pmi.dini niiile d.-lcvii|

II . R;^ B|

1' U>''>'^0]

jK.r.i'^-^r. uI

l;{ jjji./?] )j|j3/j w]13 )l.M/?j Ji.fcj)j3 w

|13 o^JLoa.-^J

)i.CMU2> uI

lo ovoji/ wI

17 JJLovz\v ])i.O';iuu u-

|17 ^0)QXi—-^J ^0)<iul^

wI

18 ^^oJ^*\'»l.] s^o)^.ciho w, Jio^xro Ib^yL u|

18 PjX5 f>^ w|

19

-0<Ql»,O ^i:\v )is*cbo ^0)\00 wI

•-'() Jiovnu w .-kI vs 21 iiiit traliit|

21 p\>k\] y>a\\\ wI

22 ^0)bpi. I!I

J:i, 4 iuit ^/J "^\i. w|

1 iojJOOO 43

BI5 0)ylii.j] 0)pi.O pii

I

5 ^0)-,a3 bpnw] ^0)-,QEliO llI

(5 <Hirij:^] Jopi.

wI

*.) )40.] )^2>. 1)I

41 . .'{ Quaw.o] Quo-j tI

5 -.•;_»('o] V-^'/o pu|

\) n

J» ^Z] Jxo<' w, |»o ^-Z piiI

H) -iA-J- "I

I' >^0);iaxo] >9o<-wax wj17

0)A^0 I?I

17 OJiL -^ w 18 IXX.] t^CUJ wI

20 )aj3JL('j )aj3i.i(' U-, iojoi/

HI

21 Os^YiNoJ a.^Yi\ wI

22 >S/o] .2.<' w|23 U^LtXi w

| 23

yA2)i/o t'l Itis JQ.2UO wI

2;? «.naY>] ...n* Y>0 wI45, 1 )Q-ww.Vo] -15

)Q.w«'»o wI

2 Jioiazx:)] ojtoVoro li | 5 o'^\'ci\ 15|

tj Ijl^jO H|

7 Jlxai.?]

]bo\=> puI

7 o».."^ao] o^**3a«.o w|15 Of^/ la^cro] jjloo o^*^/ w

| 23

tQ\rs] . toijs U, 0):oyj w|

2 1 jtoV ^^ h|25 jLv- ~.o)0?Q*Arsj '*Ao post

L-^ wI4«. I tsi] )Loi 11

I

I ))jcb] IJxiod »| 2 J)L] UJu u

|2 .)_Mi'j»j 40

HI

10 \i.jjj] \i.j-j puI

12 ,^So)po] >9io)j)jo 11I

12 J_2>^] )i.)l2) hI

ID

-.^tiODj wI

10 Uwo BI

4J, 4 v9.i.o HI5 .12U30JL B

| 8 JJxm lk>] 47

Un-> Ubb w]

9 \orio] \soo u-| 11 (in )o\\\ 00 w

j12 o)1^3] 0)1^3 ^ w

|

21 ji..>2U-j 1^20- piiI

23 o<v=> et .;.o^ w

|23 vpoj] |j-,OOj w

| 4**, 3 -IS

li)/ BI8 -«jeoo] -M.JLOJ w

I

10 |i)xi^] jjLjbj w|

11 ^|^^] ^j^y ^ w|

II pvs] ^j pv:> wI

11 UJY] 1^ wI11 ^o<cL**:i post }Ism^-S) *v

|14

»:ii. BI

15 q:2>L] ^2. w| 16 >90^i>d alti-nim <^ w

| 15 Joi^ \s^ r^ w|

18 >po>Ai^ prills f>o wI

18 d.;.. lgo \v| 18 >^0). ^^] N^ojp w

| 20

^/o] ^/ wI20 \si3jL B

I23 QSaCDOJl/o 111 .21CDOLU0 w

I

24 ji^-^-/]

]LL^ wI

25 [LoU BI

2:. JjcLooJO] )j«i.QCUJ uI4», 2 jIoA^j] JLQ^ i

\49

7 U^ i)Osl jOO)J wI

S JOCH^] )oK. puI

10 3/0] ^Z wI

10 VJi^^yxi-U]

^/•,CY>. wI

11 ^.-^^lojis. wI

12 'o)JLQjacQX)3j bpii] v^ofiaioQiiaazij w|

1 > )Yi\a^ Jor^i/] JLLDJL/ )vi\ii^ vvI

l(j lAjJb] Ji.cu)o 11, jicutaz) t j 16

Of^^cOJLi] 0)^*-Jfi•.i. wI

.»«>. 1 .til BI

1 .2i£>LL/o] ^lUo p (sine 50

o-OI2 iQ-CDJ.i./o w

I

2 \tsJi^] jisSLo wI

4 opct^] OpQi. vv| 5 JU] UU

piiI

5 .iaQ-'3 BI

II )i..w3*,i.] |t^o.-~ia JL \v|13 )jCiVaoJ jj^iVooo w

|14

)Q^*j "Al^? \^, i^^^ oY)\« ? 11I

14 otYfVi.Vo bpii] cl\si»xi1o wI

15

c^x^] >=x^\vI16 K>xnUo\ Qi-icWo w

I25 ^£u\I.^(' w

|27 J'o.n.. * B

|

28 iOOuiti./ wI28 6).ja-/] 6^\^ w

I51, 1 ^] + ^X B

I

2 ^o] r.i

;p wI

6 ^iNOQZi^ BI8 . U-^i B I 10 jv^l^ B

| 12 \v^J \i>^o w | 12

JJO)] )jo» puI

20 ^oj/J ^liSo)/ wI

2(i w\-^ oi,o wI

2'.) ^i^aCiAio]

-*..Jia!0 wI

30 opy BI30 Jx)A "squc ail Jw^od/ ;r5j ~ w, ipii iiaix-i

. ^..^ciAA ).*r>o > . jojAUo . ^'voQ^ J-^P .J'*-aD(' v^j )^Xla,^ ^j;i\a. ea

Page 14: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

X

quae iiitiT |X)A I't Iv^JD/ liabciit pn , (|ni adilniit )^Y)'^..? Uof JTs^ii )Q>.a

S.i|)ientia Salomonis

Tiluiiis apud w : ^ojd^ Joo)j ^^oj -^ v^sXiAjLj )^r5V |^Yi'^..i )oto :^oL

Y^»^ »o )*.,s^j J^o*^ ojrnio/ J-v-iii^ ^ |ja>a>^ ^V-/ Ju/? ^^oor* J'-ifco'^

1 1,3 IkjLjis Jiciiu-Joo nI5 )JLoy^j t, )i.oy,>oo w

|10 )*^jlcu.o]

l-w-Qft— U, )*>—O. tI

14 0)^03300] w.O)0»^QiQIiO I|

K) 0)^i»J] 0)M2Dj; t|

2 3, 4 op3Q*^o t] op3a.o wI

5 yals^Uj L] )a-2.!./j w|y JlSviofn L]

ll-Nn(v> wI

12 ^O^OWIiV2>] >^0)0V -> V^ LI

16 )JLQ.>Q^ wI

20 ^0)Q*Cu^wj]

3 >^0)0."^«*.l piiI

23 JjLOOJri] JjLL-JS puI25 0)M»« L] o»M»J w

| 3, 3

Jcu-jl] Ux^^a. puI

8 >^OjJ L] n^JOVJ w|8 >9,-s*)jo L] ^»Ljo w

|15 Uo]

4. sUj pnI

18 ^j] jO piiI

IS )u.)L>a2> \vI

-4. 10 n^/ alteram <^ pu|5, 1

^^Of] ^-6)0 uI

8 vi.aj>opUL] )i.QjSo)Zi*. \v|9 J^»J^ alterum cum ribbui

bI

10 |33;] j»o wI

10 ^». L] ^jl- wI

11 Uj w] JJo bI

11 j2)-^o]

\2>-t^ P I

11 -^O*^ JUi' b] Ju/ pu, W wI

14 ^0\«.(' b] ^o>o\a/ pu,

o>n \»/^ \v : cf Athan io 7. 49, 4 sed etiani arab. isUtkfaJ|10 lasu'^ioo]

)y»0;y)-^ wI

21 OpQiw L] )Qiw CS>2Qy \v| 23 ^^0^033] ^0)cLoo u, sed idem

6 ill margiue ^o^QXJ v^f* ,24 JULLj L] j&^j w

| 6. 3. 4 ;o^Y>? OO) .ML] yniaao .oo< |}oi w, ;in'^'Oi iam t

|8 ^i>A] ^^o t | 10 JU/j pu] ^

7 wI

17 k^lLsiOj I.] fcw)x>X)('0 wI

J, 3 i.i.p] iA) tI

12 |X3L.jiDj] JiOjO?

puI

13 vQOWi] v^o^ix) pu)

10 j,S\y L] .)jii\o b, ],^\~> w|22 )\^)iLfcv»

\vI22 jAoioo L] JJruMD bw

|25 jUbiO)] )ioo) pu

|27 >^o)iJi2u Itjeo]

8 'fcAaA )-J*» tI

30 ^o] ;pj tI8, 9 >-a»] ^ u

)18 iVj*.] JL-^ p |

9 O, 2 JLp^j b] fc-'O? wI

4 PjX> ^ b]

111 6u'^'^ bI

11 [] '^ bI13

OO) IjCDJ] QJi»J WI

10 PjiSJo] )0ji3 U, )0»00 pI

16 ^ >>>.Ot\:>] ^l..-'-»«>n

10 p, ^ ^u^.Niaa.'O uI

lO. 7 fcOQo] isXija/ w|8 .<>«n«/ b

|8 s^ia^Mj w]

^MJ bpuI

10 jO'a] )oo) x»-A wI10 o^looWi] IJLOOSX) w

I

10 It^^/]

/ivi.,-, WI

10 JNJlQJDj] |)SJiaDO uI

14 jVooDt'O] j-ioasjiso w| 15 j.rc.. L]

Ij.fTi.. bwI10 ^A^? y>ra\xt b] ^ri\x?o ^A—^ w

|18 JL;^j] L^z^^o w

|

r.i J»oo)lj] >^o^ fcooo)!? wI20 owai.] o',xiiL u

|20 JjaO^*] j**^/ jjiovo

11 wI

21 fc-Ja^v-] Ja.-^ tIII, 7 )>om] jVopj pu

I

18 ^j L] ^/j wI

19 Ji^jOJO.?] jftc^j puj21 jfloii^o] JjiiiX) pu

I

22 ^Yi.ifi] ,^Yi..o B|23

12 U^?] Uit? wI

'24 1CU.-A)] P--^ JJ/ tI

25 prius W] "^W t| 12, 2 PjXiZ>]

p,>Q::iO tI

2 N^AJ?] N9il--,JJ w] 4 "^^^j ^ w | 5 ^iv^JaSD] ^V^r.'o^ u

I

5 yAo**] ^io/o wI

5 aut JjA'j aiit ts^.xia scribi viilt t, |j7i w|5 5DQX10]

Page 15: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XI

5DQ2CU w ' S p^cfc^ lij v^Ov\iL wI

'•> OOO) '^ wj I I )Jj )Jo t

|12 -JO \s>^

i>I

1"{ o>J\j JchA\ wI

14 lL2>/o] il2)/ wI

15 PjJ3o] p.Y) rao wI

U)

\^ flD)Lo ~ wI

18 »*fi^] ;*^x bI

21 stop)/] v^ojJLopi/ w | 21

\jjOo] ]jDO l>i)iiI22 JLj^j] JLj^ pii; ij^o t

I

22 ^ ^•ojfioo] ^-^jijo

wI

2a vgotlcion^ hI

24 c\v Jwj c\. M hpu

I20 ^Jo] ^('j t

I

20

JNaOf>"^i] ]K»nn~y, bpiiI

27 v^iiO^uM oojOJ f^ w, liabeiit bpn , nisi

(liioil ooo< y.'S-Oi.j 't ^/o pu. >A<^2.j ot ^oj/j b I 27 vpi.*J] >^\:^ w|27

o»ji.Qx] o»Si.Q\ 15I

III, I )o^j] Jo>\)Jj wj 1 ^po] ;p A> bpil, ^1 I

I

13

1 o-^ Uoj o-^ U/ tI

2 Uo altcnini] U JJo pu|2 W ~ b

|2 ^;o_a)]

^•OCXJO bI

^^ y\Of ^Of^] ^O^ ^O) wI

6 Qi^] Qi>^o puI

7 y-M«.,&>r)0]

y\->...t>X)0 bi

it )--,iQ\] )yQ\ bI

1) Qiwy^^] o\»^ wI

10 ^Oj] ^J ^OJ II

10

|2Q-jX)J 1^/ I.] IXiliaj Jiv-/ b\v, p»i3j JLv-/ till Vu))LMD \vI

13 Jj)bo] p^w

Ii:} joo) ..Q.cviai] oo) jx-oosj p |

14 )jl-,.o«] )'-,-<^« b|10 .""^su" b

|

17 NJib^j] Viixix)? wI

IS 1^] J— bI

18 oril^xi^J a-^^lYi\ w| 14, 1 14

)6^x>JL bpu] )io^»l. \vI

1 jo^fo; bI

4 jo-tj] Ja-to pu| )oo(j bt]

)00)0 wI

)l.QJ-»Zi^] )iJO-»ri»» bI

7 "400 0)Ji» ia^J)?] ani L^fiOO OjAX) )il-J)J

aut Joo)40D oMX> )j3J)j tI

1.') »ri\j] ,o\o t|

1-')]p] Jj/V w |

10 )i2i\Q,o .Jjoj]

U°)\ n. "a Ur^i w\

17 >9;jajj l)ii] v^»^mjj w et u inter versus( 20 ^j]

^po wI21 JopQu.] tojL w

I24 v^^too] \;^xx> w

I

24 JJLcux»-oo bpu]

jtajpo wI24 o)!.QJi»o/ -oo] Kooovo t

I

20 Jtcrx^] Jtosu^ h\26

|»AA] j,\:;\ \vI

20 |i.Q2U^o b, s d sine pnncto sequenli] jtQ2ll^j w et

iniiium versus ante jiq.i

27 >^0)^« YiaJLo] *Jl2.j t|29 ^A-^t >^0)]

^aTjIi "v^u'chj wI

29 QiOu/] Q.vi.o wI

30 QXI-/0] a^^o w|30 ]-i^p]

}\^fi wI15, 1 W U'llinni ^^ w

| 2 conliacte ^Ju^«^ tA^^cyori ^(2 15

^j] ^M wI

1) )-,}OQij:s L] Jyooy wI

l(i. 1 o^lsnoj] o^laso t|4 lo

v^o^tojaa^J "^1 puI7 fcj('o] M/i t

I

10 ^jOdS] ^> u, ^j pi|10 i>^2>]

ly^JS)^ puI

22 jA^j JA^ ^J I, lA^puI

22 bvo] U)-;0 pu(20 JxJO]

i-JO\ puI

20 ^/J lu/ III

20 ^)] ^j puI

27 ^/o] ^Uo b|28 Pj£i»]

p. O'O b[)uI

ir , 2 >^0>_V ad OOO) ^N-sXJO f^ b | 2 ^OfOAiSaiDO] 17

-Ofoibd^^oo i)piiI

4 j*./j] Oj<w.('j pu|4 .^ju.] w>rtiL< w

|7 ItodiTiO p |

12

U] Uj puI

10 ioCQJi/ I.] MaOQJi/ w;IW, 2 yL»] OM120 pu

I4 fin is

^i^o;] ^i\^o I cuiu \sii .) ((iiiiuiigcnsI5 IjqV.] |<qN-\ t | 5 JLiia^j t]

Jvrr>..o w

I5 >^o)l.oiim'^yi\] v^o^iaioacmX pu

|5 p,o/] OjOo/ pu

|9

QJlOI.*'] Q1DI.JL/] pu1 9 .̂JLO^o] ,*^-JO^o (sir) p, in uiargine u noiatuni

esl ita legere Gregoriiuu|

1(1 ^Xo/iODO] ^Ao/KiOO p |23 pjo] pjoo p I

24 >\\j] \i>^ uI

1», 2 >^)U^] v^oop Uj pu, v^))j U? tI^ Oj? LJ o^j «•

I111

subscriptuni in w : \>u.('-,qd.('j Jq\x> ,.oj ;o s^XiA*.? )^o> JKyc'^.,% jjo^ Jts^o p\B

q^lV jxi,^^ ^oo<? sed t: „nus()i 7iumerxun vcrsuuin 1230 exhihcnt" . in

codice lauriiiensi versiouis caldicae stichi sunt 1004.

Page 16: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

Xll

Tohit

Tituliis apiul w: ^y-^a^ jfniv»\«>o ^Z ^j LasiOi -^^^o^t l^isSi CiOL|

1 1, 1 '^Ursj] ^1-^? tI

1 ^{u/oj7jJ '^/oj/j piI

4 o)ii wOJJL/j wpu]

of^ wJdi/j II

H'^Jcs^p semper pro ^(';::\v iis.seriani|

io ^CY>n^ u]

)ism%0 |>I

1'.) ^j/ L] aV)/ w| 21 ^W? t] 4,,'V? w

|22 J-^ dt-let t

|

2 2, 2 |v> \'r,l lieic et 7, 9 L male pro JjOQA^, Waltonis|2 --^« '^ ^j]

w.*ajLJL ^? l> i

1^ -^-iS)] I'tiD/ iv^S jO p I14 ^0>i0 ^y p] v^OjiO yji.j-

3 w, quod diim retinere vult t, -Xi\ in -X3\j miilat| 3, 4 ^i,^»j s^O)3]

^>*::i>0 >^6):sj t|

IH j L] CiJ w|6 Jxiu/ p (inii alias saepe wjajj/)]

UOM^ wI

8 );)JL p] ),»«. wI

8 ^vi)/©] bene ^vis/o t|9 ^4J(' )jL2ClX w]

^ \i.X)\ tI

9 )v-j L] ^i*^ wI

11 JlX5-.v»o w] IviX^^o p I

lo )^*:iJtj]

4 -\- w\.j tI4, 2 )oo)] oo( p I

5 U-^] ^v^ 1.-A5 wI

s^ojoo] N^o>!^a.\o 1 l

7 fill JO^J -j- tI

12 VtjO . ILirm] M)0 .>^0>is^J °^ p. „erat quhlem

wfultniii spctindo QOV3l/o ante K'lJO ; ^^^o -subUito reliqua exacte respon-

dent yraecis" tI

1» o«qA«DJ ^j] >>-Ql\2U ^J P I

16 ^/j L] ^j \vI

21

5 Jk^2D VssJ IlK;^ >^ p I5, 1 »rii.(' -O^* t] pi.">(' u\v

I11 ^W prius

6 et wO) f^ p I

11 )iO',JL] + iJ/ p I

14 vl>Ao pu] yMO^O t| 6, 2 i^x>j]

&>a] p I5 ^o>^i,] ^0)Q-.>. p I

9 jSoiOw.] jSoVo- t|12 qninque vocahiihi

7 prima f^p |

10 Jj|«. L] JjJjlj w| 7, 1 i^/o .ch!^ 00)0 o<is.»^o p, t pro

^J QJOj ponil oI

2 jnnni.i L] Inorn. w. atqiie ila semper mutavi : mini

Irtoni. nnsquam occurrit nisi ubi vsaviG'nog in graeco est|9 )M3\q1 viiK;

ad 2, 2I

11 >AKj ^j] ^Ji. ^1 p I

11 )jO) ante p-^ '^ p |11 ^::i]

cri^ P I

'1 lv*-i?] i'.i? vel >9VJti.J tI

11 in niarjjine n: ^ |i3io>\ )X5A

^ )0*4LJ ••'^O) w>*0\«7 Do .)00> ^^Q^? -<? ^Js^O •^-/ )-^^^~^^ )».^.

8 .^o^o^.i' il^-^^ )^Ja2l»I

W, 2 yXL£b? u] -t-xj^j p I

7 o^j)3j p I

9 \s>«/qj'>

p I

9 01Q2L-] ioSu* wI

12 iiii v^o^i^j + tI

13 v^ovVJL] n$u/ t|14 ^il2Uo]

9.10+ L-^/ tI

17 'v^o L] JV»«.o wI», 2 11«. L] JUb w

I

10. o6»j t]

06) wI

7 jj^uOOO u] );^9Xio I, );.^^o^o bene llgen , cf. II, 4 | 7 -^/]

|:oo^ p I

8 ^o<auQ**JO u] ^o^joq-mJo p | 13 o'^.:o\ -\ |oo)Jj] vojo jooj/j

11 p I

13 w.',QQri\] >>;n:>o\. p. jL'.cnrN l)enc 0. F. Fritzsclie| 11, 1 ou-\*^]

oyuiii vel oj\-Aiv ll-eii!I

2 ixil^jo ~ p |7 >p^)3] ^^}::> p |

10 Jbai]

li \=iS p I

11) >^W ^-.J^O] V. corrig , ^^J/ ^^ri.•,r50 p I

12. 12 ^Ou'iLj L]

v^a^Vl wI

If) IV W p] W i)/ wI

19 v^W posterius bene o^ p |20 QiDQO

j;-et QriO^Do p, cf. 8, 9I13, jo-'^JoJ )a-v)0 p |

11:, 4 \.J^\^]

U'^OL/ I. 0. F. Fritzsclie landat Castelli lex. ed. .Michael, p. 09: adi Lar-

sowiuni (le dialect 1 syriacae p. 9. 10. mulari propter seqncns l^W ^.^

iieqnitI

4 ad joJuJ ^^^^lO in u adscriptuni: j'^nnnt^ i-.'^a /^ L.\^/ QJO)|

Page 17: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XIII

f) 'o^v]

;pi\ llp:en. titnspoiiii t >^o)lo ^!Qii>. vpraaoMoI

rt init wy.nn-/ ^,o

u .III limiii vi'isiis 5 triiliit|

10 l)"<"" ''] -^^fD w|

10 to >^;:s w.)-^

)00) U» \s^ .O^ri»J U3.>0!\ Cilii VX-3? tI

111 1*^Q^ (lll.t ilgill, JiISO^

<». K. Fiiizsclie ,,(id beatitudincm"'|

10 iOQJL-j \'^c\»

.

\ Hgen|10 liu

^^] ^^W (>. F. FriiZ8clie tlubiiaiis. niox 6(\ w.

Baruch

Paginas et versus lamlo codicis. Tilulns apiid \v: -0;rij )N,^jJ3 li'*^

)3CDI

116^3 o»;2iiJi] j;::ix:s w|116^6 ^./w.^- ~ w

|ll(i''-> ^ rr^]

^»A. wIWiS^i ;d ~ w

I

ll(3'l2 JjX)j] )JCD wI

llt-^a '^.-JIOJ wI

IKi-Jfi

r.os..nnr.] Q Ol..an \v|

117M )f»^iJL] JM V B^ W|117^2 vp-^.fe>QQJ bt]

v^ia^ijaO) wI

II 7'.^ crOlW?] )QXiJL/l w|

11 7^0 ^ kP^^^ r^XiU wI

1171' 1 ^/o] ^/ wI

117'' 1 vi^^v..JJ w] >^opi--U bI

in^l \\-^^\ b]

Vi.^.iiri^ vjii/ wI

117''2 ^ s^b^aUo bj ^-^tsmjo w|inh;; )).^Y>y w

|

117'' 1 ;d V-^.] ;ip )v-K. w(

117''0 )-UqO wI

117'mj V^Ti/iOD] Vi^JLiOD ii|

117'= I ^ w] w\ bI

I17'=2 ^OfOaa-v] |2Cu.Vj w|

117<=3 jU^Uj w| I17''l

)oo< bii] oo* wI

II 7'! 3. 4.5: 118^1.2 coiitr ^}^ ^ i..;.,...«.o ^ ' -J-t^

^l.-^t..NX)0 ^»0 wI

1 18»5 ;2JiLj Ik]^'Tii.? "'^^

I

I l^^V*"'^ ^Xylifc^O]

^UU^^X) vvI

118''2 vJXSO b isic)I

118'' 3 ]^\=i] \^h U|

118''4 JjOiOj]

Uooi^rij wI

118''2 ^\^o b in margine ab alia manu|

118<'4 Jboo,\]

Ijo/^ bI

118''6 inde a ^\oo usque ad 119^1 jIJLopA accesseninl ex b|

119M JUqXO] jilOVJ wI

119^G Jmlo^J )iL.J bi] IjlO) )JL.J n, \m^j w I 119''3

N\.^Of f^ wI

\V.)^1i \tLOI .^ooi b] .-JjLOj ^6o) wI

Il0''4 ^'^Oj] ^\o wI

1H»M yOJDD/] JOJOD \vI

119'l2 ^CD/Uj wI11 9'' 4 )i.010»QQl] jtOJOJOD \V

\

119''(i |£i.^.y\o wI

r20»i IjEy^O wI

l-iO'o U3J4JJ ;-OjM? w|

1200 6

jjA. wI

120M ^ ,pocu] ^1.~>CTI1 wI

120'= 2 )|-v.;] jl-^.--s b|

120': 3/4

^A \sj:ij::iX] >2>/o \\.^-^\ w|

120«'2 -..^iMjo] -wJtijj w|

120''

4

v^Ojis-tboOj v^o^^no wIr2lM ^-i.^LL] y^^^^LL w

|121'' I )JOK^ w

|

121''l ^ teitiiim ~ bI

121'>2 ^^O)] ^».0<0 w|

121'-^ ^Uo .h^ b]

^Uo UJ w, ^U Ian.', i t(121S |-_a_QD ^o-_:ij ~ u. l^-oo^ et

Tituliis apud w )3cD ^o-^j o>l.j ^!."<Lj jlvw" :^oi.|

1 , 1 l.y ;3 b] i

J3QD w. ,,L.y v:i now extat in nostns codd"' i | 1 ).nr>\>r> " lnr»\>r» w|

1 \o:A l.j \\ . -^-^\ w. \V-^->i-> tI2 M*-:5 bpu] jujuu w

|3 ^ows]

oo> ^oo wI

4 Xi-jrii^rs wI

julOo] qjuloo w[ l^>] l^t w

|

7 QxO^Ju'?] --0^*7? wI8 >\fl«. bi] r.\oB w

I8 U^^ 0(Ss-^? ^ w

I

Page 18: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XIV

8 jQ2>/j] QQ2>/j wI

8 ^oyj] Aopj wI

9 '<ii>:i::i. r^ b, \\>-^-^\ «•|

1 1 "'\orij

wI12 JUL*.r>^\v

I12 -csjo-AaJ? !ji] 0>**A2UJ w

|12 U)jo w

|12\u2i:^j w

|

12 .^-oXOtin u] .^.cN«aM<n 1)|12 w-a»JOj o-MUlO u

| 13 )jX)aj IXiOX] liXJQ^ \v|

U OfivXidoo )aA?] 0)^X)cL:r> 6/ Ijb^A? "I

15 )--,X3jj] )--^j w|15 |»q.j]

Icoo.? w\15 oj^vA;^] )';A;^ «'

I

!•* )-V» jas/j] jaos/j w|19 ^ ~ w

|

2 20 >.6)] >^/ wI

21 ^ ^ wI

21 ^0)C3iQ,^^] Jacx^^ w I 3. 2 his

-pi^JL/ I J) w I2 lx> ^/] Ixo/ w

I

4 N^/ 1)1] ^(' wI4 Izi'ioAo I>] JciW^Vo

bwI

4 ^JJ ^ . ^ijA-oj] ^JU .^ ,<Vj^j wI 12 6)i^a25o] 6>i>,:i2i w

\i;j

^cVo] -^O)/ wI

16 y^^XULO] wsJ^^-y^o I)I

17 ^Z prius f>o w]

18

JaVo)X)j] |a:s.o03o wI

19 ^lA^Jl ,A*y=>o et ^u:id»o w|20 JJij ^-3^]

^3^^ JLfiJ wI

21. 22 \!>.j::i2sj w|23 jioufcrs wpn] |^JuJil2> bt

|24 ^ivoil]

.\vin wI

24 ^1*2x25? wI

24 )r>\y>;] ^\y>? w|24 >^o^v^o ;po -^ w

(

29 Uo) post laai. wI

29 ^XJ^] J*-^ w|34 ^<JQ^/J] j^,.xi.j w

|35 vu)/]

3 \s.}/ wI

35 -6< r^ wI3, 3 xJ^p*' w

I

4 ^] .^jjo w| 4 ^ jC53jo]

^ QX30JO wI5 yoii^o] .^aaao t

|8 ov^xi/;] v^y^j w

|9 \5>iDjL] o^xia. w

|

9 02.0.0 L] io.o bwI

14 '=^\-] s2i:\ w|14 QO-./0 priu-] oo) jo./o w

|14

r,'>./n posterius] oojQO*/© w|14 Qa*<' bis] ooj Jtui' w

|14 Jiu*j alteram]

JJLi.j wI20 ^.lo/o] UJiO/ w

I

20 jJi.Xiix-jo] )ft.XW?j w, )t>Yio..? tI23

••>-s] -^t'^-s wI

24 >**_oS] ^,^--o>o wI

30 v=5^] o;2i\ w|32 ojlxj] 6>\!oo

4 wI

33 -.OM^o] KV -OMi^o wI

36 ;ri. alterum ~ w contra bp| 4, 1

Ijvoojo] Ij'^ojj tI

1 ^/o] ^./? wI2 .2LJ2./0] .smjJL/o t

|5 ,^j^ w

|

8 vp::i)-^j>ci^] N(i-iu-->;TtN w|9 JL)-] h^\L w

|10 N^opa] «A\ w

| 13

<xxy^] Q-i.»- w!

14 >90)-Ai.] wii. vvI

17 .6)iaJiAo] .6)MJiij2s. b|16

)I»>^Q>xAo] Ji.;»*jLX:)\o t|17 J,.>a«Y»] ,>..7i«V) w

\17 v^oijX/j] >^jo>v/j

bI19 j^.^o] )N,S.o w

120 -iQiJSj L] -.i.Qi.ri^ bw

I

21 o;^LU] \^LU

\vI

22 wJs^] Jv wI

22 w.o»Q.5a-V l)pii] ^ojQ.:a«Vj w[22 v^ooo-»^ w]

>QOi£>0\2) bI24 vpn^4.-JO] s^lO^-JO W, ^5^0^-JJ t | 20 .->rMO>>r»] ^^otoiib

wI

26 )aDA?] )x>-;y; t[28 ^ joo)j] Joo< |\y w

|30 \^U] -J^i./ w

|30

oo> U=Xi] oU^x> wI

31 jlJc5('j] -jl5/; w|32 piJij] w.p\»? w

|32

w^o^SJLi. wI

33 JO^JLI] ja.i.JLi./ w, ja^lJLi ti

35 JLq\ ~ w|36 J0)>\]

5 ]oi^ iQ\ WI

37 }of^ r^ WI

5 , 2 ;pj] ^ WI

2 w.Xi»flD] s-JQ^ODO W|

4 Jiv^cOJLJLo L] )i»**cr:i*.JLjo wI

5 j^-^i- t] Jiy\.-i. wI

8 ^io put] ^ikX wI

f> 9 subscriptum |",2iCX> >|Oj^? xjJ^'J^? ^^^Z J^Yi\* (sic) w|© tiluius apiid w:

. o v^liajo . )*rj L^Vj cHis-? |i.v>^ ^'^i'I

3 |jLOf ,^j jo> L] |o) ^j )o> w,

)o^ ^^O) tI

17 v^OfiVj ,^^X) L] >^CH«i.Vj ^>>^><^^» wI

30 »o L] jOO wI

42 ^ODO t] ^>n>cpo wI

42 Jijis] )-3 tI

43 jVo^iL t] jjorA w| 43

-^.JO^Jw'] ^.o^jl/ tI

4* v^oop Oj2ii.j 1] v^ooyj o»Cii^ wI

52 v^jcu] n^jlI^J?

tI

subscriptum apud w: ^\ 0)i.cA, . U^u Uo'^/ '"-'W *^^Q\«. (sii).

Page 19: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XV

iiKJilli

Tiluliis apiid w 4wiO<H-j l3iO CSOL I. 1 IvkYtMU )-rfXiiLj\l. w i I

1 AW? prills b et ii in margiiu', .^Ss>/o jmi 1 ^oiQS>a.l3 -odcl^ wi

1 roilex b semper ;*aaV sed \v .iOSV | 1 ^^>2m:i I'tj ^^>2u2iri w|

2 vocalmla Iria initio b in margine a prima manu J . ^'=>ir>"% ^''^^'^"^

wI

2 LK2) HI

2 l2»loj] laoj wI

;i )J»s^o] U,^ loo w. ,.putavi ver-

lendum )<QJLJ Lx'Jl.y'^r^^r<^>

"' "* graeco , in plurali; el sic tlium prius

U,,1a5 : melius aulem Hbri quam quod legitur in margine u K.V1. 6t*iLH ,"^^f*

Ixiaaj, quamvis ciletur e MS" t|4 jinPlY>] litT^^YtX w

!5 ^o» >^0) w

|

5 I'^N.'f* post ij,OQ^J \v 5 -^Of b] ^O) -6» w, ^O) ^oj p |6 o^^SoU]

f^\~sr.r.\ w ' G >^VnY)\] -.•;2Qi. w!7 6»^>o.Yi\] iVoaa^ w

I

7 lo\?^ l3-,i:07 tI

7 ^"^O prius] >90{s:i\0 \vI8 ^^->yi).<'?j ^^W? ^^

I

\K\.,<r,-,r, 6il>Jii,S>30 t

ex margine u|9 ); ~^V^?] I'^JliiO^O w

|9 Jt^ojo v^Ao^o ^'^^^N"]

jL»jDO >^s}si3?o ,jl^^o w ' 9 cp.. oi..toAo] jn I ^.^:5Ao tI

10 el 12

|X)Q--i\] bod-i^ 'I

'1 C5r>2)0)('0 lip] ^0)0 wI

12 )jOl] )jO) "^iv^ \vI

12

Jsa^o] bCL./© wI

12 Q^^XlXi^] r>\^r>'r>\ r> \v | 12 )'l(XQX] )>f>-'^-- w| 12

v^o>\n\o] \oi^o wI

12 .laaxu . v^cH-'t? B|14 L^o] -^^o w

|14

>^o>-**^ii\] >^o». i^ .\i»\ bI14 6)jii\o~ OjZ»\ w

(15 qJT QvJ b

|It o^..'00-o]

6»s>o;2> bI

16 JQJUii.] QJul\ b| 16 prius o^o] o w

|16 Ik^ODj )Lqodo u

i

16 lis^iOD wI

2. 1 .L-vo B, .Uvo bI

1 Qi02.4.X3\] \x:iiOQ\ wI2 2

ll/i] |)i wI3 3/o o\-^o] ^Z n\^oo w

I

3 \aj/] |«xJO w|3 opoos]

)a^X)j o)»Q2> \vI4 ooo> f-^ w

I5 -Qt^- ^"^'i )QiL] >^0)*:iO''»io w

|6

joosi.©; QjaoDO wj6 tcu*^] opa^\2) w

I 7 L\sO] lUv=i t|7 1L.*A]

IL.A0 w, >A ..,.\ II8 ;p] p; ^ wi, nam pj in margine u

| 8 «SOV^ I'Opo]

;p >2>v^ IL-JO w, (^) >2>-,^? IL-JO tI9 WO^O] ij-O/o w

I

10

v^isaikjuj ^1 oo«] >^Yi\ai «|

!2 >^!.oo\>oo] ^ioolxii IL-^o t|12 NJi^j]

^Si\X>j p I13 '^^ '~ w. in margine prima maim b

|13 --/] Uo-/ w

|14

Pyo; bi:o PjX> wI14 JiL<-j] )a\T>? w

| 15 |u»iii2j ^yaj] )^«xo ^jiw|

16 ,^o»\ ~ wI

17 o-»s?o] ;r>jo «I

16 >5>omx>>oJL] >90WX>'toi^ i?,

>$)0)i5^QObQ\ p I17 Uio ~ w

I17 >5>0)i^QOkQ\] )i\Qobo\ w ! 18

laoQo ^/] tolojo wI

19 ]S)/] oj^s/ wI

21 xiSiio^ or^ajo w (sic) | 21

^&.i.j jKtl. \vI21 j'3.o] ov«.o p I

21 qiiatuor vocabiila j'^O us(|ue ad

»5^-^ ~ 1'I21 t^j] li^j w

j22 \ijcuto] r>\r>«o w

| 23 3u.o] 02.^-0

wI23 0~^« 0j -OfCl^ao w. ,,pulandum est iri/ercidisse nomen aliciiius pu-

P"''" II

'ii >90)^:i\j >90»ivrs\o wpuI

23 5a--^I.j 50^1 ";23 -jiiiAo

c)ri.fDY>N < bp; c)n>cY>Yi\Ao w;23 )o,xirij \v\v>a / I-.-n.'q^ ^;»i^? V:>:>>xW

\^I

23 6»:^a\o] ch\:3o w| 24 viixo] o;::i\o w

\24 jjaa^JL ^j ^ l>

j24

boA] toAO w!25 ^/o (I ^-^o] 0^0 .M o^-^o w I 25 lx)A ~ "•

I

Page 20: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XVI

25 £s2l.; --^^ \v, addcre vclle vidctiir t, qui etiani Jx>cu.i^ iit supra|25

ti-A] ^'A «I

2(i o-^ao| v^oCsiaXo w|27 o4>*-JO bp] i>^w^o w

|27

v^Ofi^ou*] v^ojAii** wI

27 "*\:^ aliiium f^ w|28 U'^qodi] ^^iOQDj w

|28

^•AiVj] ^voi. wI

28 Ijc^^ ^'AAj] )a::J^j 6>-Vaoy p, )jcuj ^-.xji. t | 28 Jp.jo]

:<, ))UjO wI 3. 2 init _L.'A>/ -}- "'

I

'^ prius . «ni ^^-j p, alteiuui w| 2 et 3

;-2uLj i)p] 3JLJ wI

3 siJwi-o] sf^iiw. ''\oo w|3 y^niAj] vjoiii^j w

|3

|^rS',X>] jyOiiD WI

4 J0(0] JOJ WI

5 O'^h w] yo/o b | 6 *«wJO] OIomJO

wpI

(i Jtjc-.x^N] jMi'jXs IqX p I

6—8 ow:ijo OVQXO rincY>o> w|

7 Iv^Aso]

),A2oo wI

8 \:oo] ^o>ioo w|8 )>ts o>\] )/-o w

|

8 6>-CHi\] |o>^ w|

8 w.o>i\ -OMOUUo] )o^ o>Jo;iajo w|9 \uxij^U] \sx>j-,JJ w

|9 ^lo>]

4 yioj \vI

9 )jocH-j] jooj-y wI

10 >A.v*/] <-«•* wI4 , 1 0)\^] U— w

|

1 JlYgo\3 '^ bI

1 ^ouo w] qlciqqjo bI2 Q^Ajt/o L] oJu.Jir'o bw

|

3 ^tovijo w. ^lb;ijo p, >^0)l.ci-'3.?o t|3 juol/] qms^U w

|3 Jbtbo]

JxjDO wI

4 oijAo] »y«.o \vI

4 v^QrAo] •.o'^No w|4 )q\a.j] pi^x ? w

|

5 QQQDr'o] JQQd/o w|5 Jj**^/] -•?/-'•'' ^^

I^ )'^Q^^^ "ti? ^O) jJODOOj]

J-,y>Vr>\ "JLs v^o» |^a^do w, jiio >o \\ ex p nolatur. ceteriim y>\t> '«)">*

scribit b ]6 ^^Sj^/ w

|6 x;J^O»] yJLoj w

|7 pro |lofnv> Waltonis qui vidit

)lr>rr>^n scribpudum esse typograplii enorem correxit(

7 ^/o] ^/ \v|

11 0)Ari*0)] JJia^o^ wI12 jJLpJs. i-^ \v

I

12 vpo>ijL«X50 cum ribbui bt, sine

ribbui w|12 ^90ML?cioo] Jjljcldo \v

|12 )xjmj] |xiim\ w

|15 )oo> r^

wI

15 >gCH«QA.O w] v^O)Xo bI

15 )uyo JLoX r^ w| 15 inVfni?] -\- y^l

5 wI15 C5^ bt] ,ri^ w

I5. 1 Qjja('o] Qjji^o w

I2 JjciioV] iJCivrsV w

|

3 >^0(M:;A3] )^Jo» wI3 >^O^Aa^ JjOOiao '^ I)

|4 )ri;i:Qli tbw et margo

usseriani]Jywi^ pu

|5 jQ-^--r' b ui fallor semper, io-w^^ w

|7 ^K.o]

cizsi-o wI

7 ooo)] ooo^j wI

9 \s.jfcQ^o] ^)tcL\ wI

9 fcojcoiio] Jaoonrio w|

11 N^o^Ai. sine ooo> w] obo< >90>Ax b|II OjCA/o] opyo w

|\1 |!.6.*Y>:^]

)JLd..x> wI

13 v^o)0):\] )o)i\ wI14 '^Q^] >Q^j iL-VoU w

I

15 oJLv^^'o] oluo

wI

IC) )q*Ao r^ bI

16 J^iDcL] )^X5dJS w|

17 toao b] Jxo^'o w|

17

>^0)0{^U] v5»0)0^ )0,JD wI

18 ^lU >90)Mi-j»0 b] JLy^^JLi/ >^0<iJL.jX)0 wI

19 Q<ja»JL('j] QUSJL/ w I19 oaJOJL/] qaaoJL/o w

|20 punctum ante jjo) positum

B, f^^ bI

22 alteram )iQX3\o] o^^VoiCAO w|22 fin lOw-U + w

|23 ^^^]

O'^lj ^'iv^ \vI

23 ^lA^? Uj] >A**J U w, ^JlA^; vel ^ ^A**j iam t. utrum

Uj an U scriptum sit in b, nunc e sebedis non expedio | 24 A.<JV

]

G .^^^ 0)\n\ JJojXiX tIC 1 ^V«»~?] ,-'«? w

I1 \oUi] + VOw-JJ w

I

2 vpxii. --i-^<] - o'ox ; wI

2 7 oo wI2 -^/] 6)Ao ccS)/ \v

|4 yOOj; L]

pojj bwI

4 >90)-Jca3] >^0)-.^ wI4 >9<h\^j] >90v\Jj w

]4 JJo po-

sterius] Uj w|5 w^Sr' ^^ wpu , w^U vel ^2)JL^ addere voluerat t

| 6 .A«*^?

w] ,A.j bI

)x» bt] )>DO wI7 |ijaQD»j] '^^(';Qa.<'j w

i

9 ivTiOoj] V;=ia>h,

wI9 JJo] o p I

9 )io^] jio^ w. jici^ p I

10 )o«^n-:s] o>ja«xo w|

Page 21: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XVII

1 1 -0)0,*^oj ot^/o >\;

II -.0)Qia2)('oj 0^02/0 \\|

11 ]b..;MSi bij

)ioujr»

wI

11 -o>c^Jso/o] o^sjao/o wI12 QZiOcuj o->cnio p |

12 Oj--/o] o^o^/o

\vl), st'd icitc tiini J\nr«^>r>\ pustulat t|14 Jj^'^oii w] IriSoi ill scliedis n\f\s,

qtiiitl errorc meo scripluni videtur|15 ^)jMl bp] ^JjAja \v

|

15 '^k*^]

\y.)jUia3 w. ^^^Jmlv) p I

1(3 ^yy] '^iO WI

l(i Oj-^O f^ WI

IG -OJQXUO/]

^ojQXuo/o \vI10 ]xiX ojio] oj^ tox Av

I17 ojXiXj videtur nbesse a p |

' ^ioU/o w] ^Soil/j bI

10 \q^ ^\i J'S.'^Y)] io^o -20i.j 0)aoQ» w|

2i wO>o)-:io] >-0)Q-J:so \v|21 o<'»Cijo] •lijo m

|21 JU/ bene, ii.iiu

7i6^>v et to';roj' ciiiifnilil iiitei|)res (t), JuiJiiD margi» u|21 JVDO] OVOO

tI

21 O)lo] ''^D w( 7, 1 <H)>jQi>.] o)ij>i>. o)XiiL w

I

2 d^n«.o] cbxWo w[

7

2 ;p iis(|ue ad 't^CDO r^ b|

8 )QulO>] ,,manifestum est scribendum esse

semper )a.l.Oj , quod habent codices vmltis in locis^' t|3 Uou-siO ^QSjy b]

JLQ^X) NioU w, Z.Q*-a> ^^3/ p I

3 >^»H>A] >j^Y>.Q\ uI

3 ^cxooXj

^^-^V^/J "^is-i^S)^/ ^\noQL\ \\I

4 Q^J:^jU] Q^^yU ^\•|4 yo/o] o-,X)/o \\

)

4 \o] ^/ \^ w\4 ^/] ^/o \\

I4 jVci^] + )^'' ^^

I

4 JJSx* bis]

JULs/o w(5 ^-:i^^ Vvf> ao]

J-,"^ - oNo «.o w

|(3 .^i-j] + ooo> w

|

7 )in m Y>] jih tT>Y> tI

8 ^woo] oovoo w|8 et 18 ootsx] qoqOc w

|

8 wjuVj -JuVo II

9 .^k***2i] yoijs wI10 15)j] -}- >90>^? H ^ ' v:^ !-»

/•I^v \^, ; ^\ bI12 .^inaYi--)] -i>.-,JLX3Ci \\

I

12 o^VQX] >-ojo-;ox w|

13

w.iu-;^J JL<-,\ uI14 a] Ua t

I

14 >^o^oaiL:^ v$)\Piio] jiScuo ^\2uo w|

17 ;p inaiiii prima in niargine bJ

18 4p ^^ w| 18 ©"jlO aliemm] V,jlO w

|

18 ^.ri-, o\] iJi-,iil wI

18 oooj ^)-..^^r> b (sie), oot ^|.,<,wQdo w,

ooof ^JUyvpDj tI19 »**?] oij--j w

I20. 21? „QQa£r)0 Of>o>^op/o] videtur

leyendum oSiCDO qS^qd/o" t | 23 OMi^lio w] Qjjii.JL/0 b|25 isA] -j- A

wI

27 JLJLo] U-l) wI27 j?dX-?] + ^} t

I

2"^ vluSjo ~ w|28

^jojoroj ^io>mY>o wI

28 vo^X)] ^^>2)i.^X) b|29 jioi )i>:i=i] Ji.QX2i b

|

30 ^ o -^-^\ i/] .x^ qCdU wI

30 )^.v-)J] )1V*-^ wI32 ojipo bt,

o<-»:ijo w, 0)U3;o p I32 J-4l] »jJl i

\ ^. \ >Ao)] >^6) w) 1 [J ~ b

|8

I V"^] Vsv \v( 1 pro V^ semper v^ t

|1 '^/oYiNa ] ^/oxia. w

|3 ^^^

'^ wI5 )4\^] J^A^ p et postea )A^ |

5 s^l;cs>!o] i-,QDr'o \\|7

Jloojo w ] JLoc5<j bI

7 Jo)*^^] 6»ov-o wI

7 djS^ooo )oo) J)-o] 6»\=iQjo U)uO

wI

7 Uij^oaoDOj |jf^o''>cY)0 uI

7 jari«.o] joziitj 1)|

7 tiOjjo )2iqq3J

lamoo tio^j wI9 ijcuxil/j L, ioQi-JUf'j b, ija\j w

|9 v^xi^juj ^^jiAax)

WI

10 6>xJy» fc-O b, OM'^ w, 6iJL,';!D pI

10 >..->ZuAO Ju)Q2i>. bi] ^-^zvA wi

II JOO^ ei 06) ~ WI

11 JS0OQ33] + QX1.J w|

11 Jo>A)J] JO^J^JJO M'|

11 ^MQ2\ ^-xkL |*xl- y-\oo )-•,» b, v)A v5>>'^\ )-WO >9op> wI12 >9Jj/

primum -^ \v, (|(iartiiiii in mar-jine pr. manu b|

13 Uj bt, )Jo w|14 JJoJ

JJ wI14 Jjo./ v^M/o .,^•»J^X)] \i=i^lo .^W xp'^fO w

I

14 'fcOiU-XI oi]

0)t. ^ a >. XX> w!

14 >^k^l. U bi] ^jVJL w!

15 .^ .\«] .^^\> oo> w|

B

Page 22: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XVII

I

15 ^^S,\\-\\] '^ «•I

16 vO>i\] )o)i\ wI

10 ;o>i\ ~ wIIG I^Kij 1),

U^MJ w, p|<^? tIIG ipiJj] IpiJJ t

I

18 Uo prills] llSx' wI

18 )Jo

po-ierius] li2>/o w|

18 liij/jj jJLlxOj w|

I'J \i^] ^iv^J t|19 l=i-«*A

)JLpi».o] )3-,x^0 ]H=^ wI

20 Ojii^W] )o>\)J wI

21 ,^V^NJO] >^)pfcJO w|

21 4pj] „in graeco ^q2)" ti

22 ^Vj] JxVj w| 22 -,w^2uj] w^C^SUJ w

|

22 ^pi bi] T^-^-^* wI

24 ^Z] ^ w|25 sO^U] )o)A)J w

|2G is*:s bt,

Ayvlij wI26 )oo) '^ w

I

27 ^CH^ ^-^ w|28 oo) ^^ w

|28 w>a.v\x>]

,.'t'^\Y> wI

29 k^^U bi] ^hx^U wI

29 Q\^] vxj- w|29 J:^«,a« bp,

lOjLCU. wI30 wjo^o] v^flOJ^'o w

]30 |i.XiQ» (plnr.) b?

|31 JS^j]

^{^j bI

32 w.JLyo/o] JLVo/o wj

32 xoiJiio] jorstAij w|33 j3q2u bt,

r^ \vI

33 jaQ2u] JD03J \vI

33 ^yl^ oo w|33 |xso w , jaaa b

|34

>^ij/o w, s^Wj bI

35 w\)j] -\) vvI

35 .^.^tOO^S w, .ySiU^ b|3G

9 QO2U0 f^^ wIO, 1 jJTS^ao f^^ w. Tliorndicii adnotatinnem noii iiilelligo

|

1 J«»;^] + o6( wI

2 wOf* >p.xuLj] N^^xajt ^^^h. w|2 ©••.j w, o»«.j b

|

2 o|»^] QXjJ^aal wI

3 opDj] |»j w. «-^fco<>Zi^j |>D^ tI

3 \ki. bt, xsi.

•vvI

4 >^o<Miio w, ^^o^^iio b|4 .-oiis iam t , ,-JuO \v

I

5 oo< '^ wI

5 >2>('o prills] o wI

7 ^^S»^lo] ^^i.i>:oo w|

7 ja^jco] .ooaY) w|8

jOua«.o] jdcux«.o wI

8 iQjsJL] ',^1 wI8 Iwa^/ J^ ;.">?] J*»-Q^/? w

|10

wwwjo bt, t...^.^x> wI

10 iQ_ril] •_sJL vvI

11 JJLs/ .^A-^^o .^ v ao v]

JJl2>/o ,.nto\o ^.w>< wI11 ^&o6>QX>] ^JLo-;x> t

|11 )i\-or>v^] jiv.nnyio w

|

12 ,^1 semel taiitiim \v|12 KVjO w, JxVo b

|14 ^jJj 'jt ^ojioo opQi.]

JSXIX) wI

3 >*I',.*.o] JLVAO wI3 ^tsj-^S^Q bis sine Yud w

|3 J*;i\ L,

)».:Xn. '^'' )-'^<v'^ \\'- It'W'Or* scribere videtur t|4 ^tOQCDO ter sine Ynd

wI

4 ^^aLiAo] ivJoAo wI

4 ojlOjo-j L, 6jJLoi)*.j b, o^tojj-*; w|4

tJcAj] )«.^\? wI 4 jOZiOD b, jiCiOD \v. ant pu cy^tui) J'AQD habeut, aut

t nngatiir| 5 i^O w, JJtpo b

j5 tQ*Ao vv, Jba>A? b

|5 .\vvy»o] isXaODO

w16 ....na/o vv] ...'^/o b

I

7 6>^fcJl»j bt, 6>^&^ vv|7 0)',2)QJi bine

puncto fern b|8 JOJSK.] ^50)0)i^. vv

j8 >-Ju3±kJLi.o] yViNalo vv

|8 opOO'^o]

I^DOvXo wI

8. 9 -S^SUO .^It^wODO ^tViO/o >^i.-,x>('j et 1 1 ^i^j^'o Yud carent

apud wI9 y^^2) ojQXi2i] ^,.w^^2> jaQ2) w

|10 jC^o] ©rii.o w

|12

>.n-^^] -Ois)^ vvI

12 -i\j/] ^ij/ Dj/ vvI

13 ]]S)l] W3>h vvI

14 o\Y»] +IVCv^w j

15 PjiO] JLdi. vvI

15 ^-OOVJ3 b, QX>ao vv, w^OD t|16 -0)0/q»«]

-o^cL.r'aw. vvI17 )naYi\] o»\'^a'fi\ w

|18 joo^o] JLoo<o w

| 18 oocsj ~'

wI

18 o)maY>] )niiY) vvI

19 ^^^ bt, ;p w| 19 Qi»] 4» w

|19 oo< B,

<~ bvv I 19 >^W&JLi vv, >^jx*oiJU bI

21 oojo] o wI21 j»S] ]2oV w

|21

loo» ~ vvI

21 )»,^p>jii5o] jy^;jjp)po vvI22 ,^j ~ w

I

22 )?)i2J3:i^o]

jy.pifi.^o wI

.>2 ^)/ b, ^ja\j vvI23 wiOQD -.ASUO Yud carent apud w

|

n 23 i.*>^l ij^coo \\I

23 o^h] o^Oj^/o vv | 11. 1 et 3 wCO^t/J

Page 23: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XIX

wiwCDil wI

1 Ju/ f^- \vI

1 SA.QASUY l», ,~^'^'<'»\ \v, t)iioil ()U iioti agiioscere

vi.lentur, t adilidit|

'A ^kJ3'^\ M>'A ^^| 3 vLc^ k^Uo r^ b

|6 via^ai? OC3f]

vyyial. w| 6 y*i\^] •^i"t>? i

I

" I—o ii8(iue nd KV r^ wI

7 «.o^JCuA2Li]

opo..\q>t w!7 ogoy^j" oyoyiiij t

|8 U<v -^ \v

|8 M** '^ w

]8 )t,\,.a]

0(t>^».i^ wI

Q\»ivJL/oJ w^^JlVo WI

10 W.O) J;-',*.? b, OO) V-VJLJ wI

10

Jciw- b, bVJ wI

11 "^^oui] >\2u wI

12 o-,OCU.j] -,"",.< w)12 '>«>. '^Uo ' OL

'^ bI

12 ^\fcTt\l 0^t.>'fi\ wI12 W'^-^o] >\oo w

I13 )-,ax-JO aiiie

ILjcdjo vvI13 QfcjOfi \ '^-j w

I13 ]ot\] JL-,» \v

| 13 ^o»] n^uo) w|14

JuUJ liulJ wI

14 sS>/o] .2)/ wI15 p] ^j w

I15 N^i2al4s*JO B. s^XiAMu

bwI

IG -ik. '^ wI

17 pioo toXLJ^] jxiaa^tio )-^:s w|

17 W.o'oo i.

\vuxo (sic?) wI

17 IcJ^] ^tci*. wI

17 Jjyj] JJ/o w|

17 ^90»o^^ ^4J]

v^o^^oj^ ^»2iXtJ3 wI19 ^wiWo] -f-w/o \v

I21 '5q\ tOyXo V? o^qod]

UV? ojoSooA "qcd \vI

22 JjMoy 111 iJjo^Qi. wI

22 ^/o] ^)oo w|

.'2

^oog Ij^U] )oop Jjp/ wI

23 ^i.-..,<J|«] ^1^/ Jv-2UL w|23 ^^.2»_^o]

-W/ Ici^o wI23 wKnuvya] w^a^y'Oia w

|23 -Jupxl] ,;piwt w

| 12, 2 12

|3a\ij Uj \vI

3 Ud/o] yb/ w|3 y/o] y/ w |

3 40 prins ^^ w|3 >50»JLqo/

prills] 0)LQO/ wI

4 Wj] ji./? w|5 wNXJ^o] ^X100 w

|6 ]\Xi/o] L'^/o

wI

6 oijnn-^aio" oijoxi^jui i|

(3 x)Q2)i.j] r)'=>i'o\ w|

7 )j>.\xi:s] Ij^is w|

8 tcLQOi^i )t>Yi.n\ \vi

11 OMTUSA 50*2/ uI

11 }UL] jl/i.j wI

II ,^post JiJLto \v

I

12 ^/j] .^/ \vI

12 c>».<?ioJ] o^aoi \\I

13 d)\ ^^ w|13

y\oz.i.] UoLL wI

i;< JjcDcu] ;pQ* w|

13 ,>a*J3?] ^oci.x>j w|13 Jio\Y> '^

wI

14 ^ L, \ki. )Jj w, -ia bI

14 Jj/ jpi. ~ wI

14 post '.^-Su. +,->\/ w

) 14 JjO) -^ wI

14 w.i.QX)j] i.QXx'j wI

15 Yud paragog 111 feiii

ler '^ wI

15 )*-^ji.] OfJS-Ji.l. \v|

15 JIlA*.] |>^v^Jt w( 1(3 y^O^AiLJ

x^>0(X^ wI

17 JoopciX] )ocHY)\ Ck^ w118 Jyo/] j-,»/o w

|18 QOv-/?]

a^-»-j \vI

19 Yud parag III feni ter ^^ w|

19 PjJDJ Py^o ;p w|19

jj-.^;^] JkN°-QD ^^'I19 iQ_O0<] 4- y^ ^^'

I

13. 1 'jlXlX JULXo] 13

0> I O A Y> ^..-^N JU/ wI

1 OOO) '^ wI

3 .JJO^-UD bI

3 Jj/J OOJ Jj/ bI

:< ^/o] >2>/ wI4 JJ ju/o] Ju/ JJo \v

I

4 Uo] 0/ w|4 cutui] o^cd'A i

|4

Jj-,2iivj ~ bI4 JL-,x>/o] -j- opiio t

I4 Jl^d] + Uvo w

|4 opDO-,^^ fcoo-^

wI5 )w:sti^ w, )ioi^ b

I

6 o»vjlj w. o<-»Ji^ B?I

7 -.-v-^-,-,] --'\- --' w | 7

fccxi.] tOQ,^ \vI

8 jyJCi b, ji^-lCS w ex p ut videtnr, p eliani versii G

iVJ habere videtur|8 o^l^'A bt, 0)JU» w

(9 o<;^] 0)V^\ l

|9 IjoiiiL]

)jQ^ wI9 'j >4kAjD Vioo '-^ b

I10 |l.-»ii,ix)j] 6)JL-»zua3j u

I

10 .-iiajo

w, .n Oil 10 bI10 |»-^i^j b, Jjj-i^jisj u

I

10 r^; -^\o] 6)0-_::i^o \v|

10

-CH-ovDJL/o 6)Qo;ol/o wI

10 iLj w, IL- b?? | 10 .n \CY>o] wdoAcibo

w)II .ypot. -^S.Nv^N B

I12 w>.t,g>iYi \ J 6»A cwKQiYiA w

|13 v^ojA ~

wI

13 ^/] ^/ wI

13 ojoVy^o w, 6)Oy^o bI

15 Jju'v |«-A t|16

RoUi-^O bi . I^ Yt \ ^ "t w ,,vifff(iir slfitim antra ra-cidisse og_:aU f '

Page 24: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XX

17 Oj,^o b, Oj,^ \vI

18 ^4sri,;r>] -4J/ |a**o w|18 )xVo bt , ^^ w

|

18 \^\^ otauS] \St lau't w|19 ^] ^ w

\20 tooul] fcoo-A t

|20 ,^qX)]

11 >^K\r>o»f» wI

20 O't^o/O] 'tiO/o wI

11, 1 JN^^xZS videUir |^.\.'ia scriptum

in bI

2 >^~XY)I] >(t-^CT>JLo w|3 Ci;}s.] wO-,;X w

|3 OM.oa'oV InaVi \ w

|

4 too-fcci] |:!odw.4>:s vel JA)a-i. ^i>as ti

4 >^U N^^-^i.] n^lo^^Io

N^XJiJLo wI5 OVD p ante '^Ow^JJ (sic)

|5 «Aqd/j w , sed t snadet vel

..nr>-\< vel w^od/j (sic) scribere | 5 Joo< r>o w|6 J«'-«^] livJLaia^ w

|7

wid^'^rj] ^bJ^ k^V^ w. ,,videfur i-epouenduf/t )q«Y) o»\->-> ^bj/ Jn«;ri

JbQviv ^\acso ;oo)-j" t| 7 py] >«.!q\ w

|7 v^.,AjiJo] >^LiwJO w

|8

o^j^/qa* b, wJuQ»» wI

8 jaa alterum oo b|8 -'."^^^^ iilternm r>^ w, sed iam

t >.^\^ addere voluerat. idem post 0)A + )bQ\ fc^^QO | 8 |»A >>\Q2uj]

|»Ao isia2uj wI

8 ^i5iiy»j' 45vi:oj w|9 o\\x\>o.\i] ci\\\3v> \ JLjOi.? w

19

|\ o] ci\o wI

9 JJ03 w, Ud bI

10 jOw^/ f^ b, SOw-/ ut semper w|10

0)\ f^ w110 )oj^|::> oo b

I

II .r>\a> b, jooj w|II ^yvi \ b, )i^-jcti2>.

wI11 li-^t^v^ b, )^.-,»» w, )\QCQX) t

I

12 >^/ 1^ wI

14 ^j] .^J wI

15 "^j/ -^ wI15 o).>nt/o] + [i\2i\\i w

I16 Itotzloo bt, JMs^o w

|16

JfcJliioo] ]kZj/tCiO wI

18 )jo» b, )^r>» wI

18 |k-v:ix ;d ~ w|18 Jbo»

B, \X)S bI

19 DO bw: „manifestum est legendum esse O^V» l^o, 720;i

15 llo " tI15, 1 Ji-JlSo] jt-JLVo w

I

2 U/ recenti manu in mnrgine b|2

o't^U b, QDao)!.*' \v13 o\p>\ ^^'oo] o\o> Jt«>:S». xjii''*^? t, ^»a*-»:3o

. wI

3 j^'AViN ] QO't^aal w|3 oN'^io] nocniJL/o w

|4 »»«.o w, oij«.o b

|4

>^ f>o wI

4 x^iosujo bt , ja2ujo w, QQ2UJO p I5 s^oj^ w, v^ch:^ 1)

|5

JLooo^o] JLooo) \\-I

5 oooj QixuLj] N^o)A Qi^iJi/j wI5 ^iLiyj] + 6>A

wI

5 qiiinque vocabula x^o^\.r> usque ad >^o^A\. accesserunt ex b(

7

|^JLi•y»J] )Mi-«»0 t cum seqq. coniungens[8 ^/J ^('o w

|9 c>|0'^;o]

6)QO',o b I 9 )t.^n"^aIo b, 0)^x«oa> lo w|

10 ^ocsjJL] ^oo>Z.o w|10

ovc/o] ;»/© w[ 10 ^^/o] ^! w

I

11 ^'o^jo ooo^o bw, ooo> ^-ovoo p,

ooo< y'^<:\\x:>o t|11 v^o^i..-;«33 (sic) b, J4-'»«X) w

I

11 JiJ^A.] ^•A.i^? t|

11 o>JCUiX} prius] )ir>a>c w|II wOjQjJboo <-^ w

[11 Yud parag 111 fern

bis f^ wI11 t>ViCX>o sine Yud w

| II ojlCDjoO "^io. s^i b jtaJjoo"^ ^/w, cv|)^>*JJQD ^\i. ^l t

I

11 v^/ alterum oo w|

12 ^0(VOj -s^oj^o w ( 12

6p-»3o] 6>.o-,oo tI

12 iciouo sine Yud w|13 Vj JiuJCiio""i \oo ^^ b

|13

v^o^ ^jOpQi. b, v^ojsjy wI13 ^^.^qIqdo u, ^>Q.flpo p I

13 ooo< alterum f>-j w|

IG 14 JS*joo>^j 6)i.^Qri«.1.0 r^ wI

lO, 1 \^", pi] \^fip w;

1 o^ alterum r^

bI3 v50)LqQQZ>0] >^0)).,;jQi3DJ t, ,^OUQOClIi \v

|3 >^0M'^'0 w, >^0)»r>io

bI

4 Ns^J '^ikQ^ wI4 KV ^^ ,0)f)>l )j<i\.0 ~ w

I

5 lojrs/ b, po/

wI

6 JS/] 3/0 wI

6 ^! Qx^] ^o>oJ--JD wI6 JJ_S/J JJLS/O w

I

6

j-;riU 003 B, Iviii^ b, )-;i5i^ w|6 ojA f^. L , o^i^jt bw

|7 ^Jx> b,

)j)x) w ;7 >90>-ii)bjo ^^-,01*?? b , ^/yaci^/j ^^o^oSjoj w

|7 jv>n^>^-^ w,

Page 25: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXI

N'ltyt-^ bI8 C5<la>\^ i>, 0)l.a.\^vi\ w

|6^icb»oj o^labioo w

|9 )yj]

0)iM wI

10 ,,scribeiiilu'n l,£D-;2) [sic Ijw] , tiou liO-vS " t ( 10 oijOi./]

o;mU w\11 ^.a^Y) w, ..o-Sy* b

I11 o-ott/o] o-^L/o b

|IH -.oj^U]

JojAU \vI

14 b.V (lelet t|

Ui V-po] + 00< w|

1(5 juWXlX] UVO ^ w|

17 I'toiri b, |ijio-»o w, Ji^>^o tI18 ^lU] lU w

I

*20 ja^iJLVolii ~ w| 20

^ojioi. <^ wI20 liii -|- )qAjuSo|^ \v

I21 6)lii:s] o^V w

)22 rip>)\'^^]

N^OjAO wI

'2',\ )L2./j] -)- looj wI

25 oA^J K] ^'^yiO; w|subsiripluiu

npud w : i.QLi.io N.JOOJ.O v*^a>/ Jiuj \:2>bs> )ci\jl .;. iujooj-j U^tst p\a,

Uv^ JLniOO , iibi U'*^ conigeiitlum.

Canticum triiim puerorum

,,In exempUnibus syr. arab. graec. el vulg. Ifit. habclttr Dan. 3, 24"

w. tituliis apiul w Uv V«- i^-^:^? '''•°^I^^ PV-2DV-2D] )0'»J3*,JOO w

)28

)KJujX)] + )jO) wI

31 )jJo b, J>y«.Qi3J wI

32 yiOQ\Wo] yfcOOiiJLO w| 34

lofcwj] wj(xJL)-j wI37 ^ ^'j^i^] ^'n'^y> w

I

38 i4«-oj Uo] ji***r>j o/

wI40 et 41 ^ ^ji>2i] ^>.\:a \v

|42 .^.YuVio] .^..'o^Vo w

|44 ^yo/j b,

^;^fo; wI44 jo^ivju t] jaiiivju bw

|45 oo>] -\- ^ w

|40 et 50 Uy]

Uj^J wI54 ...'^•'o] + W \v

I57—88 „supplevimuii ex cod. ?w.y." w

|

03 |.YWi"^< bwt, t se lioc correxisse (licit „tiam in parts. )Lxs«,j"|04 lllo]

Ul^O wI

66 wO^-^XSyoiO ^Of. ,.-\ai b, w.OJQiD;iD»0 . .r>)r>..^^ «•I

70 |,,\./o]

lyA^ wI74 >^o)aoo-,x>>o -ojOw-sTiJt w, ^ojcxovxiio ^o^OwOa b

|80

>*o>...^M b, >^o)0..'^B w, >^o)Q...^>r». BI80 ^ov^;x>'fO l>, ^o^qx^',:oio w

|

88 )-iPlO ante ^^JA.^x>0 b, seJ pr. ni. correctus contra \v qui Azariaiu prae-

ponitI

90 ^Of '^^ \v.

Bel et draco

Titulus )wo^2) ^ik..^ wI

2 )o\Y) prills*] Jl^^Ijdj w| 5 |<=>>-\ Ao cum

ribbui \v ante |;^fc^2iloj5 jvO^alo 15, )»D^2l!i.o (.-<ic) b, |•3^ai^.o \v

|

6 )^«^X) U] j^isX) Uo wI6 OO) -w^ ^i*--^?^ ^ik-^ OOj w^^j w

I10 ,^ 13,

-.^ bI

II ^ y^asii] ^unoji wI

12 ^o»\o .^naZ. W b, W --"•'r. jj ^/

^0*lal wI

13 Ns^ o,»(' II

13 et 21 ^/oj + OOO) u-|13 et 21

)Q-a^^x)JJ icuoDltJoj wj

l-i jixsoo b, >^o)0-;x>ao w|

11 |;xs<- anie jjtb b|

14 o»:ls-ao w, ocs-ao bI15 )oo)] 4- o»iL u

I

l.s )a>ODji p-iaoti/j w| 10

^Ijj r-^'^' ^? '^^^'I

-• ^''''« 1-^I

2"-^ sul)scr ^{s-^ )QXit b. >^)Ljji )Qi^

wI23 tituliis JjujLj ^oJL w

I

23 x^jvcjQDO1)

'i* r;«>^P?\^'

I

-' Jo)^] + oo>

wI27 jhS)) btw et Gregoriiis in niargiiie u, )4o) ii

|27 \kJOO liw, Vi^'iO

firegorius Ic|27 )-_2ljaD/ b, )•, . oi it»/ w

|28 JLjurst/j JLLzi/l/ w

|29

^ yA^ Uf'o b, ^aA^ o/ \vI

31 ail ^ou in marginc n: N.,.na/ [ao)

Page 26: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXII

V.p ^'wxTn-s ^^reliqua e cant et poc^^ t|31 w.OMCi!>^TJO] opQ^:i)jo u

|33

>\:sajj ~ \vI34 )A.onY)] jA.Qo|» w

I35 -^/o] yo/ w

|36 Vv^^-> b,

^i03 w. \\-"N^] lt'fjo"<\.^'^-^'' II

40 Jt>q^ t)u-, |3qA BI

42 o>c»qd/o]

^ojqjlIQd/o wI

42 ^)<J^ post JjiQv wI42 ^/ ante oAu/ w

|subscr

lui pl«. I), nihil w.

Susanna

CodicbS uitrienses duos Iiabui: 14447 inscriptum j^2i^J ^r>a >\\ et

14445 cuius titulum p. 132, 4 exhibui, huius scriptuias in apographo

purpura, illius atramento scripseram : sed quum iam navis quae nie Bre-

mam veheret in portu parata asset, vesane diligens codices denuo coniuli

et ita festinatione mea dum atramento in utriusque codicis discrepantia

exsciibenda utor, omnia turbo, ut de singulis nunc non semper certus

sim. noiui igitur codicum sigla adscribere nisi ubi schedae meae nullam

omnino dubitalionem admitterent: in ceteris nihil affirnio nisi scripturae

aliquam diversitatem inveniri. alter e codicibus (ni fallor recentior) fere

semper cum w facit, nisi diserte aliter rem se habere dixero. apud

Waltonem ver:?io duplex est, altera fere cum nostris consonans, altera

Heracleensis, qiiam non repeto : vide Bugati Danielem.

1 'Xjyo] -^aayj wI

1 \\->-s-s] \\.,-^->>-> wI

1 opQ«. w] -j- |oo) |2 alteram

too) w] r^12 Jop\ b, ^•»iD §\v

I

3 omL/o] 4- >$0)lo wI

3 bjo O) Wo] -f-

v^OjtV^ \v, -|- v^O^tViri^ 000<I

4 ))L>^JQD hp, ll^^QCD C^^ W|4 OOO) b/J, -\-

^o^ \vI5 Jxsyj jjaL.'J Ijuild ^Vjl qxid \v, >^o)^is.('j .Jboio \auAX) ovu:>

.Jaaxj IjmuV oooj (3, ut edidi (Iuli Q^ClD) b, nisi quod OOC5) ab est| 5

|M»^ bw, ]kdM.y § I

5 )o)i\ \v] JuVXJI

5 v^O)Ji»j w, >^o^rDI

5 jdq2u b^,

.r»o>i wI

5 \>..^2i:i \v( 6 ^.)x>x>(' post )aj2uQ*j \v, ut edidi b§

|6 ^JL,ji:Do]

^Ju;JLi^X>0 \v, alter codex mutilus|

7 W)/ b^, o^j/ w)

7 0>l3 w, <^^ alter

ctidcxI

9 -Soti/o 1)(3 (quod etiam pluralis esse potest), Ql^So^l/o w|9

>oo^,X3 w. ^oopLj» alter codex, alter mutilus|

11 Joo^Y>\ b^ , >^oo)Jj

wI

13 V^/o bj3, Ov:o/o \vI14 y^f-] + OOO) w

I

14 verba quae inter

^rf-^ et jA. OjTSi.? sunt r>wj (3I

13 Q3N.] as4s.o \vI

14 d^sj Q\>sp w|

14

jn./o] Jjcu/j wI

14 ojXJiL 'xJS> 'L <~^ w, accesserunl ex b? | 15 O^OA-fJO w,

6^JO-,i.JOI

15 ante N.Qi^ + Rn'=>i"i;\ w contra b;3|15 Jj;OOj] Jj;ooi>w w

|

15 ^'.^ b(3, -f- OOO) wI

15 wivaaMxjj] Wx)M»j w| 15 ^oo»] )oo) w | 16

v^jO) w, ^o»i

17 y--W w, ^W I17 |33>D)0 b/3, )2CUX>)0 w

|18 sine Yud

,:i\0 yjo \>.)/o jia2)l/j alter e codicibus|18 ^0)\ v^/ b/3, v^/ x^O)\

wI

19 jaaj b|i, -iisu wI19 Q^O)V b/?, Q^O)'^o w

|20 .•^vt? w, ^j |

21

^W w, WI

21 ^ ,^?0>CXJ»] ^JOJQQX) vvI21 ^a>\\ w,^ I

21 )-,jOQJL b^,

)WDQ«. JLOJOjOO \vI

21 ^JJ codex, >^JJ w, «-w>»}j codex|21 prius wOiQ^]

Page 27: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

will

<.->Y>s wI

-21 r-»3.] -.tijJL «I21 yj/ ^ u-

I

-22 ,^ii^\o b(3, ^jiiu^^U

wI

-22 Vs,. ~ wI

22 ^J ~ wI

22 N\:iO/ w. [>/ Si,=^iXD|22 }l] UU w

|

22 )JLOiO)£X> l>/J, + IwOQAi w (|Uod |j ante ^2>COOX?i liabel|23 jJo^a b^,

).>r»f>\^-\ wI2H iODJQOj p,x> w

|23 PjX)j] PjX> w

|23 ;d ^/j] ;pj \v

I

24 i^iJOO w, -i^iJOOI

24 ),f|0> b/j, ji^la w|24 ) v f> w, )';-:i>^

I

26

N^^_D h§, ~ wI

26 oiloju/ w, Kn i/ b|

2(5 Jirso^i )oo)j w|26

^ ^-Oi^l ^'.riii. wI26 ^o>io b^, ^ojio w

|20 x^JoU h§

, r^jolj

wI

27 Qijaa.] 4- ^j wI28 QAJOt/ w, JuoZ./

|28 y/] y/j w

|28 LQX>L]

^I.Q»Z. wI28 ^Z -^ w

I

28 opQQftiJj bw . oyjon^M? § |28 fc-)jQ\. '^,

liabet \vI

28 0»^ ^ w|30 6>-iOy- w, O^iU^ |

30 0)^0 '-^, habot w|31

),-<»•] )'-,-g^« wI

31 Loot medium ^^ w|32 >9\^?] 6pQ\w3j w

|32

f>f^ - o>--' w, 6) t.. <=>).. i\. b, quod omnino iiecessarium est, si opoA^J

>crii)seris|33 6>^ --^-j w

| 34 QXID] oXi. w|34 JftJiiO w, --^ alter \ 35

J^Xia b(i, bSl^'i/ wI

3() w\X3i./] ^i>^l/ wI

36 it/ \v , -JLJL/ |30 \^o alter,

^o alter e codd, ^\\V> \v|38 ^ w ,

r^ alter|39 ^..t/ w, + ^

alter|40 |jo>\ b/i, )jo»^o w

|10 o6)] )jo< w

|40 ^jj b(3, ^jj w

|

41 wO(QA^ w, r>_, alter|

41 ^Ju» ^io» CP .»] ^;0).m» w|

41 post

-^/o \v ita

:

.fco> ILao ikijo ^QjL >;j-o<'^ .)2.Q»; jjlj chA\. oaoaso .ooo) |Lij

NiL»> m/ . jo^jiO ^ p».'oAj Wj^o )\xmi3 \x^j . )Q-\\\i )o»J!\ N^/ . JLv^d/o

^o)>o " . Itftj/ )jo)j opDj ;p U/ \^J )j/ . wo/o loV JJba^ bjoo . lA^ '^Ji^Ljo

boy ^i.JX> "^)Lj; poo *-. o)!.-^/} jiS^aa ^ot )jx> o)A o;^/o otloii. toi. oj^o

)N«.oo^ y^M/ ^-j Uo >^W y^r>CD \^^;coJ [>-aiij w] .a-j Jjoo) .'xj/o

Jiu'^JL Uj \\7-,or»7 fc,,^^ yjjuj ,3 . y>q)\xa rb.»-. w] K-»* U^osiri JJo

002)0)0 '" .jJlW JjO) \^ OJOJQd/ )i.C^v O yAO)J \>^ .)j^J t>>."^\ QOQ2)0) "

l^^jiori 3Z. ^ )i. .^li. >^o< ifioD o»\ ovio/o .liiojioaiii ojxix o>lo |xi\.

.JisaA vx>/ \>-tjj ^j oo)-' .^ U^a./ Jlor^-CP ^ oo>- jo^j ^\^ . ^j^? jO ''2

. >^o»Ax U/ \/? Ij/o . o»-.-:a,... ;p ^ s^j/ nir>>.Vo ^o) i^x^ q«.o;3

Ifcooojs jQ^ft^ o/ .o>\ '^/o v^oiiX) .xA ^Ujj )w3 • -^ ;p y^ v^u/ Qa.\S

W )-,iLO .U5) W V''??'" -UxjoX^j lup ivvcDj ^b)^ ^ oU ko) .liiu:^

.)jo< Km/ ^\i. ^ Ix^a/ )jlo)''« .lojo Ui-ji L.;joo .)i.a:Q\ ^qa? Ini:^-^

. )N32L^.-=>? IjA./ N-^^i. \X}/o . ^Wfiyii v^/ N.J^ liA./ )j^7 t^-^^-JLo . t.-)^ liX)

,jd/o "'. 1:1^ y-A ^.J«.o >^fc>\jD ^ v^^^'-J -l^^ ^Q^ -JP l^vl'^>'; M

|-;0)ajt .UlOO>-. Uo UWIO M) O/ .\uJ<JJ WO/O .JJU./ )''^CT|\ 0>^ >9iuJJ

Ulo)•"•

. vp:3\ f»z^.Qp U Ijooi^ f^ U/ . s$ir>A u:\i»sa./o -ov^i ^o(< Vi^

Page 28: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXIV

Qij3 JJLo v^oj-Vd rr°*"" .>^,z>a»j Jt>\,'fi"> .^^Asuo .oji^j JLisv- opoyo

x^O< ISqD "^ OYI.OO'"'' .^0)CA\ yA-JDl^ J0;2? )o»\)J QO-^O |iD? Uos

.">\o .N^opsoS ;d jysojLj v^o)JLojo^flD v^cH.Ay jojd/ ^)ljjj ^ii>^ .^Vi

0>QDQXUC5 .^-iOJ )>QO/^'^ • )?00»-. I^Ii ^QJL ^^ .ofNf/na.-N \\.-n^ \\\ ^©Oo)iWo )io\o) r;r°<''^ •'^'^ °°>^ ''^l ^!^ ^j^° ^'' ^^^o .)«.a»j

siibscriptum in \v : ^Qjij Jt^\«.JL ^Yi\« [ 45 )jL.»i3] jiJL.»o alter(

46 ja_\)o] i-iJOO alter|46 jjo» )lW?] JjO)j alter | 48 Jooj ~ b

|50

ItJtoi n /J, )l.QjU(' bI50 ov»/o |3, vo/o b

|51 v^/o (3, VX)/ b

| 51

Uoi^j p\ JJciV>; bI

51 fin jvoQJL + bI

52 ^oj §, v^o) bj|56 apo-

graphuni meiini in § AoSO), in b ^nso^j' \57 ».6oj ^ in margine, sed b

in conlinuitate seimonis|59 .IL-/ 0),j)L:i § a prima nianix

|60 ante

CH~'0/ + ^O)^0 bI62 post U'<^ ~\- jl.aii.'Ci2> b

|64 )oo) CiU §, ^V. b

|

64 |JLq£l.j)o )juj §, JjLjO jioa^J) bI

64 \s5vX»i.('o b, -:!i>X5l.('o § Isubscriptum

in b: IJ^^JlTsq^ ^fcoa; Jbio )q:v«.. contra in /J |i^-..\JLi. ot. '-> yt \, yiN^

Esdras

Titnlus apiul w : )i.ov>o\«Y> ^J )jO(0 . jiji.? lODjiJ \0)tsO ^^i-rtosvo ^qJL

^ijrAjI1» 1 jycxiv^V] )vnn\-^i>ra t

|3 ]f^ L, fi^^^^^v \

3 ,,/otum illad

)ivJL.jJ3 )i.n"^|n\ 0X1030 videiur melius abesse a graeco^'^\ 3 >^lx>qAqjl]

N^Yi.Na p I

6 Jcmo^ w ad versum quintum refert et >^.Ta?l0|7 >.<jLio L]

wj^'io el dedil \\\7 jxjlio L, jjtfL.'t'o et magnates w

| 9 J»JOo] JLaoo^o t|

9 ioa-.o] iLciOO-o tI

10 is.|2> .uSkit p, t>^i\.'=>\: t|

11 )L*.» t, JujuV w\

14 .aoD/ L, .aoo/j «•I

16 ^(' t, ^Z wI

18 Ijo) ~ w, + tI19 ad

JLoraXX) ^.Ti refero .JlooiOQo] forte |-,X5\»" t|22 v-^. L, -^^fc^o w

| 22

)l.Qjj^^^a2L=>' |JLQJt^,>Q::s tI

20 wast*'] wJlSJLJL/ p | 30 ^\ v^o<:au t, ^/u

I

36 0)Vl>; Y^i (v corrig) L, OC.OJ/ )«-/ w, o>QaO('o OfVOo/^ t| 40

^XUtVti'j t, y^xsaii./ wI41 ^a-1/ bis w, )oo» .^©(Ois./ ^^ou.2./ t. in mar-

gine p );CT>\>Y>i. -p I

47 olo/o delel t|50 )r)CT)l.v\. L, |r>or>\.\ ^v. vide

ad Tobit|50 )«o**ri L, )SjQ**:r>0 w

|50 )r> nr.i . 1 L^ |r> cv) i. \r

|51

5QQii.o2))Jo L, 5QQ-jo2)Uo wI51 diJiio/ L, dsiiO('o w

|52 laooVoSiXo L

|QDcb»oa\o \\\ IcQ^'oaXo t|54 j-XjV/j w, i-JDSj:^ t

|55 Jb^.JLj t, Jcii ./.

wj 3, 2 v*i^ t. •^('j J20A w

I7 wJL.V w, Sed in pn non Icgi videtur,

t addidit|8 )k^ altenini L, Jj:^^^? w ]

8 s^JO^j ~ I|8 ^9opoo>J w, quod t

Page 29: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXV

debetiir, do pii iion liqiU't| 8 )QJD I, pOD \v

|I'm )'^\>r> jt'iQO x^/ jClS/o

UcD-;2)j tI12 ^0>J L, y\ot u

I12 |&Jiji» t, |N..v.iiJX> w

| 12 )cb\<2>o

L, )*A3o \v, lk2>o II

13 J30(jj L, irsojj w|

15 ^^ii..tc!0 L, ^*:i».ioo

\vI17 lk\^t^ L, \k\.^ nolum w

\24 ,^^oi*ju L, ^^oi^aJ w

j25 »3

altonim L, jOO \v|

J>, 3 •*i.It/jo w reilc , •<^IJL/o t|4 If-^tvti.i L, |r>nnt, 3

wI5 |)a-U? ^? L, ))-*i.JL ^J vv. \\^IL v/? ' collaio vsu 9 |

6 Jjc^Vo singul

tI6 ^»,,dOo L, ^iy^o w

I

(j Wji I, )J»ii) «'|10 post o^io -f" ' )-JO»x>

vel ^ic3 U»»joI

11 ^S>.-w- L, ><JN\>.>^ uI13 JLx50 L, ;do w

| 14

l^-i^Uo iSB'io^.osUo \v, erratum typogr|

14 o^bUo L, o^Uo w| 15

lf> CT>i. i\ L, Intn IA w|10 IykdozA L, JbooDorilo w

|J, 3 v»Ij t, 4

•^Jjj \vI5 v^i^j y/y p.YiXno L, v^jOjj v/o w, >^/:ij v/j t

| 14 s-^poj L,

-jpaj wpii, oof i^yo tI

16 V. corrig |vX)Qii.J >^6) ^ \v, correxit t | 18

)o^*3 L, joVwOO wI

19 6)ri L, 6»^o w|22 lib\ t, JkaA ptiw

|23

^\))JJ L, \s.)V? ^^I

28 ,0|«^ViN \v, J^^ t|29 >»Q2.JJo L, |x)q2)U w

| 30

Ixu'^j L, )bCL.',»JO \v. ,,0 iUiid in fcQ**,X>jO argumcnio est deesse quae am-

plius sunt in griieco , Ivye: tOO) |xi^-,X)0 I'^Xyii Ma, ^ii^ JLooj loiwj " t|

30 1x1.000 t, J2L.CXJO wI31 i|^ L, li-o w

|

31 Jt^Y> lierie u, ^\»ax> t(

32 et 34 ^ii^u. L, ^4i-Jl w | 33 -ulo t, Q-'^-O w| 39/40 „lege

0^1 )jLO ik^o 0^1, otnissis soil per scribae eiTorem quae in graeco

ulrumquc CH^s^j inleriacenl'''- t|40 j'OSV t, JsiXSi^ w

|42 wXj .^i v L, .:^lss.

w, wrwTxu tI

43 Ji^YiN t, )|OiYi\ w,)io>Y)\; p I

49 fcoojao/o w typogr. I

53 v^o^JO w, vpo^jo tI

57 li^xL alteruin 1., o.^\Y)\ \v( 58 Jf^tv»'-' L,

)ncT)V. \vI5, 4 ,.vi(lentur mild supplenda >^o^; J'6'^^^^*^ >90>^? 1^ ^^ 5

>pO»A.J )l.QJ_2D Z.QJLJL,-A" tI

5 y,-Zi t, ]jyt W ( 5 \5.CU3 W, WQJL, t | 5

^^"^•^Soio p.n.Q^i oo) tI

7 -Q\v? \v, w\v j t|8 U't^iO )->"--'" \\q«^o

tI

11 ^ou-jo \5i.(ML.j oj-VTiX (sic) t, -oo- p I41 p: ogx)j Ja^M. Jci^o

U >^o>Xo Jopaii v^^p • Ijo) Jioop I'lq^^I.'iJL ^/ op) )oo) \\2w>o ^/. Uo'go \s>oM3d/ .JoVof ^ix.to

I43 o'y vel o'vo t, o'vj w

| 44 Uo^ojo

' 2iO y^(y^^> u. is-sZ) orio^o v^oj^.? JJL-- ^Z t|

4f5 )jlq*<^ov3 L, )lo,- ^o;r^ \v|

49 QikiSiL/ u, >^o»:v oarDi/o tI

49 )l.Q:i::i^ij:i3j t, );r.^-N>\-N» u-| 53

jtOv-o w, Ijlo-v-o tI

53 )jLij-jo L, J-ji„jo u|50 ^/ox))© seciq] ^fcowao

x^/jXixj UiSo .U/ oo< tI

()2 .^lin^xij I, .^.w^jaj vel ,n*,oo; w|02 PjX>

ilclei t. qui el ^.)::5V=iS|08 ^/•oo,/ ^j w, wy-.nnV* t

|O „inicium 6

ciipilis quod ay.olov%^iav desiderat, satis ostendit ea quae in graecis

umphus hahentur, deesse vitiu sciiptorum in si/riacis , viz. iv Si zco

dtvrfQO) tzet Tiijg Juqbiov ^aoilti'ag statim auiem legendum 00^ )L*,3jo

Oj-j ' tI3 el 7 l^iUQSjo] lojoajo p I

3 ^aJiQOOi^aao] ^ajjio^o'^tvooo

P I

8 ta^ 1.1;:^ I,, )xi^ .)t)k^ uI

11 ^|a L, ,^U w | 11 fm

>90M*,'»j >^)OM*-"*? 1'i

1 1 ^ti'ic \\.^^? t -f- tiiCDI

15 oVftsCX) pi, SotsCD WI

Page 30: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXVI

I'l 0,jOO/j OjJ30/o ptI16 liU'iinain de suo explevit I

|17 jQS/j L, jaS/Jj

w I 17 \\,.,-^~>^i L, ''^^^TiTSJ wi19 p prills t, DJ w

|19 JJ p, JJo w

j21

gxSOiOSlCDO-^ L, 5DQuJQ2lODOV2i w|24 j2>)oj L, jslo w

|24 »ogi2DJ \v,

bene o»iX)J I|26 >2>,1jj L. ^2>-Jj \v

|26 )ju»olo t, )>Yt,0.\ w | 26 )^*:A

7 L, )V-^\ < wI32 opcULj L, Ju^oaj w | 7. 4 sex vocabula ultima delet t

|7

8 IjoJs. t, )iOj^ wI9 post jioviL + \i^/ r^"^^^ jO t ( 8, 3

>rio/ w, laao/ tI

6 U.^n^.?] l^Si^ t|

7 jt; c> \] jip. t|8 I*---, w,

o>«— , tI

iO is:a-V w, ^,2a-iJ t|16 IbcMto L, JUbonso w, Jtoo t

|18 ^2u

L, ^Suj OOf wI

22 )\*j6pj w, jlojopj t122 w.3i^o t, -jfji. w

|23

-r>-,-\\i w, >^yJ tI

27 I'^.'^N L, )a.^\ \v. t interpretem svazaX^g legisse

creditI32 ylSJQ- t, yiJOJ puw

|34 Vi^^j w, \iji) p, wi) t

j36 JaAOaj w,

}.<^» o.% ptI39 jopoit 1^ w, + t

I43 „pj^o v^x^ /U yOo e( l^^s>\. )jtQ»

reposui quae in gi-aecis^^ t (sic)j46 J-cAj w, ^ollj t

| 49 )r«cv>i.>\ L,

)f>fy>ir>A \vI

50 jv^x:>i J^-^fiN t | 52 ^•X)/ L, ^VX)/ w |55 o»t>.~^? L,

0)fc-^i>. wI

55 ,p«. loo» w, ^p«.j (vel N^ojo) Jjojo t(62 ante oA^ +

c:s^oi('o tI

66 w^-JV-/ L, -^*JU*/o w, w.^-;~U tI

66 jtojtc^o t, jl/oxm^

wI

67 0-,iQi. t, OViCu pnwI

67 v^uoj L, >^6)0 w|70 jO + L

| 70 '^!

w, '^Z jO vel -^X)/© tI73 ^J ultimum, JiiwV? I

|82 ,^»JLoio] >pi.>oJLo t

bene|92 >^0)\''>\ ] >9ChXojo t

| 9, 4 ,-juV L, s-jl^Vo w(5 )fis»cL + t

|

6 )i—o»=i L, Jix-Sots w, Jfy^oVjb) t]7 \s../-»QQ.(';] ^/vqq.U t

|12 ^] >^o^ 1

1

14 >50<M,0 Q^jX)/ t se scripsisse dicit, de pu non liquet|17 IvAnJ )*^^^?

tI

21 )u.iQ_X)/;] )-V»/? P I

2i U'*=i]o] Upjo p I22 ffu...i...<?>i] icluJl2>j

p I

27 )-j\oJb.o] )-AoJ-o p I

32 Koui^] Jjoi^o p | 36 oopOfco] o\tLO i|

37 e graeco corrigit t pro more|38 ji>*-_o» L, |)^»o<' w

(41 )4sa^0V2>

L, I^^Soi^ wI

44 ^/•rslJ] JLl/v^Jj p I

subscr apud w post p\m:

)^-» g» U^'^p ^ --w^^•./ JJ; ^^^? .)>w I-xjjjd oo< ^otok^/ \=iisr> )jojo

Maccabaeoruiii {)niinis

litnlns apud w: ].^0^ )*3qd . )i.'SfiY>? iZi^D dOL. in b 50 alternm

1 vocis K or> -S-,m lion cerium| 1, 1 j^ojTi^ |^)b w

| 3 yx,'')LUo w| 4

jloib/ w,

]iixj/ 1)I

5 ojas;^ b, )qda «•

|6 o^ionNfiN ] o)JLQiiX!o w

|7

A3D/o] \W wI

10 fjnnioi.cM/ b, ^DOaSuS/ )c^X) puw. celeruui Antiochum

iilium eiiam \v cpcci^^ sciibit, vide p 111|

11 v^op>] -}">;? ^^I

14

y.,^/] -^^^^ ^vI

1,') |j3is-j] ws^^llLj wI16 tCu^i.f'o (Is^^Uo p?) ante

Ljt^Uo w (JLV p?)I

18 gpQ.yo\Q^ wI

21 JVojOJj] )iopj b | 22

)jo. o»\n\o] jJLVo. 6>\'-)\o wI

22 w.2)|zij] wxb)c5j wI

26 )nv\\o w,

)NX>v\\0 I1j 26\^iJi('J dVS^W w

I29 h:'>}=i] K'U w

I31 \^] .^^ w

|

Page 31: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XX VI

I

35 Icujo't'o ll.) I. (vofiibuluui arineiiicmn , v libellniii m<Mim doctae plel)i

fruslra invisum :«t' urgeschiclite dcr Armeniej p 3G (1002), leliij iur

ercl graece p XXW), I^aSJOiO U-) bw|39 6Mt,nx)] ja.D'o w

|30 6).j\.ji^]

6j.j|iA vf\40 ^lo] ^i w

I

40 opooSo] 6>»-,x>oio w|42 jdosjujo]

jaorjuo wI

44 p^iU bI45 IjliLyXO w

I46 A-Jlii.] ^^^ w

|51 iJjOQS]

tic^vKS w( 51 )joo)-j b, C?Q-? \v

I52 on'^a?] jQC^i w

I54 jfidu^iizio]

,lM.jX12> wI

50 jooj b, i.oo> «I

00 ^KnXTO L, >^i-:o bw|60 iu j] -Vu j w

)

63 >^Q.i}.i wI

3 init .)jXli.J JJUVD b inanu piima in margiiie|2 J;iaiODj] -VOt/j 2

w : 5 vijQ.o w, y!.a.o b|6 o^-o] )\^o w | 7 -JQi^j] -JQX L'^} w | 7 a:i^./o

b, coiwo w, a:s^.j t|10 oJLv-/J iw w

|11 jJLoVi-] 6)Z.o»JL w | 17 J-i^-> w,

jLrkia bI18 fcOjXlii] \-s>^ w

]18 opyiJoS] )JjX5Q2) \v

| 20 .-oa.is.j;^ w|

20 ^jS w( 23 >»:qx>j b, NJiSauj w cf 4, 23

|24 \ij t, |jl-f bwpu

|25

j-,2^A L, Jc5-,i. bwI

25 )jOj oop>] OO) )JC5p> ops wI

27 |£uis.j wI

28

JD'AO] OD'AO WI30 v^O^OO post >^OMU0 w

|31 joof] ooo> \v

I31

o<tJu,Xi-^ w, o»iJujXi30 bI

34 JJ2)/o 7 '2u 1), Uo ^jujasu wj 36 jfc-Ji^]

I^Ji^ wI30 N^xmo Qi^QjLO w

I41 )^-ifc^]

j\ - «»^v>~^ w

I42 Ju'v-.os/j]

jA-.-m./i wI

45 ^'^Uo] QOU3i/o w146 cu-^rW? L, a->:Wo \vb

|48 v.

59I50 et 54 1cl.K.J w

|51 i2Q«.o] JiiOi^o w

|54 JjLqj<hoj] jJLoJOpo w

|

67 0)Iom..;Y|-^] JJLoiiQ" w|57 ^dojU] ^DOloii. w

|59 quae t adscribit,

ad 48 periiiieie videiilur: „)a.Ui.j] fiJ'ilUo u"| 61 )jDO)0] |JOO) w

| 61

Qls^ju' w, o\9m.l I)I63 )ci*»Z.fcjD w

I

64 >9u-oisJtJL bw, v^^^Disjtt pu[65

Kj-] |j/ vi^ wI66 )j-»rijX)o 13

I3, 2 ^ojorsvo] opswa w

|3 -jaoao] 3

,9x010 wI8 ^oj/o] ^o^o w

I10 5aJci>.Q2)<' w. hoc nomen quomodo w

sciipium exliibeal operae prelium non est cominemorare ) 12 ojiODcx.]

)fcOO<L WI

14 piu'?] pij WI

15 M-Vj] Ji^V JJL)/j WI

17 ^t- ->^^v^ w |

17 »dj1 jO wI

17 .^/ aitenim] ^ w(

17 ^uSi.wA. w|20 ^ir>^>ir.]

^n'^« i?o wI

21 .^wi/o ^o wI

21 yCpo'nio] ^oxuo w) 23 ^j '^

wI24 x^O)\] 0)1 w

I24 K»iJj jUJJ w

I28 JMjl] jisijt pu

i

29 -0)6u]

0))^wIjO \=:>jt] bjO w

I30 ^rUo] ^iVtj w

I31 \^))jy] N^jtol w

| 32

;9J] ;do bI

32 KyJiy] ojljJii, wj32 jSop bpu, io^ w

|34 <̂ \. „. *]

AL-? w!35 )^i:ol] )^,VQlo w

| 35 o^i—*] o)»a w| 36 \ka2s] ri^fVo-^

wI37 ;::i\o bpu, ;2si. w

|38 ^dojoSojj] ^dojjojojj w

| 39 x^V] |-;QQX

wI

40 5DOJx>Q\Q^ wI

40 |i>ija2ijj J-^iiisj w|41 6>^-;^] Jv^l w

| 41

oaoDOJU/o] sOjoootl/o wI42 oo>\.o] qqiN. w

|43 'p^B

I43 ^joxjo]

^JQJ30 wI44 ijuol/o] MM3JL/0 u

I

47 q,>x>Vo] QuTiSo w( 49

)\\\\]

jAi puI53 ^t . ..n«Y> w

I

56 ^arsi b|56 ^osopj] vjoaopj w

|58

^QXuyj] ^Q»Vi} puI

58 . ^yO» BI

59 ^\^ ~ w| -4, 3 )ji^x-.o] 4

Hq\^o wI

4 %'.,asi] 0)^.;»^o w|5 |^.-,»>Qi^] 0)^.-»«XJi>. w

|5 JujJo]

ju/o wI5 jxisoj japo I

I6 ji^fco] )i\!.o w

I

6 ^|-\o] l-\vV w|

Page 32: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

xxvin

7 )i^\MX) \xtxiyj ~ wI

10 wja-tju.? \vI10 )6^*,»» |jO)l] |io< |J>*',jixi:^ w

I

14 Q^cH-o] QQ2UO wI

15 )p\] l}]^ w\

18 l-asof'^ao b, JLoDiSISiri w,

JLfla^V,2L:i piiI19 Ao] no w

|23 >^M£)o>^j b, >^Ma-('j w, v^jjua^j'o t

|

27 yOSj] o<»Q2>j wI

30 Jfc^.',ax> I), |M*Jiy J\.-;«x> w, omisso seq j^.',»X)

JM^iii.I

31 ^Z] ^/o wI

33 jis^ozijLNri] jk^Ji^b^ wI

35 k±»^Uo]

M^yi/jo \vI35 Ijoo)^] joo>-. w

I3(5 ^o<d«/o] >^o)d-)J w | 38 oi-y] q*\*j

wI38 >^0)\oo] ^o)\DO w

I

38 yO>..CYiY>i] ^oi»CY^Yiy w|40 ji^y w

|

45 et 60 )oo^» ^] )oo^>Q}o w[ 46 -.o^osjb b, Jisjlo w, ~ pii

|46 )iX3j]

JifiO wI50 ^] N\i. w

j 51 lioA] JxuAj III

52 JhL>o..-> bpu, Jbxillj w|

54 JjDO. ocH^] o6) JL»Q--:i o^:i w|61 o .fi fr>o] n \:^ m w

|61 Joojj]

5 Joopj wI5 , 1 >^oj-V,xA:rij] ''•««j w

|1 oioa«JL('J oioa-I/o w

]2

-OMQ^] o^o wI3 cuxiA.] ^t^-^ w

I3^^] joA w

I10 ^VjA^j]

^?,**3i wI

11 ^j^yoj \vI13 OjTSi'o >^o<JL*,ci>('] Ojiiso/o >^c5)JLvn^ w

| 13

yAi/] ,,ji2u wI14 J5jUbo] + Jii>p» ^v

I

14 JJbb ^o)] ^o< Ux) w|15

^Si^l] >^o^Ax \vI15 jyi.)Yi\o^ b, 5a>X)Q\Q^ w, ^aaxso^o^ pu (sed

22 5cl.|>d<Aq^ pii). >o.j puI

16 Ni,>QJL] q^xul w|17 ^^/j] ^5>o).^./J w

|17

fin punctnm r>o b]19 Q2)-. w

|20 A^ '^ w

|22 v^o^>is:s] >^^ w

|23

y^OfL'tCL. wI

26 i,vCDCi20o] luaocxzoo wI

28 j'>.o-^\] Ji-ooj w ( 28

\s>2u] Q\?i.i wI

28 ^x3o] Q\^o wI

28 c^Qtuo] o^mto wI

28 6<jj3o/o]

6)OyjaO('o wI

30 o)-»3 V] )v25l w\30 oaauV] oaa^Vo w

|30 ^A^xxjlj b

|

30 jiJkiiiaD bpu, )i^-^cr> w| 30 >*o^jQ»Ziajj] opoariajj w

| 31 )4J-p3?]

jiJUjX)? wI

31 )j:c^?] )JL^ wI

33 |85>.Mil Ji^JLO w|35 ol^] '^^-^ «'

|

35 n-^nr>ir>] .^or>ir> w | 35 OjJLp bt] jip w|35 OJjXJO/o] OtOyOO/o w |

36 fflOimo\ oqcioo] ioaoQoJJ 6)Q«CiOO wI37 ^o] >p w |

38 0)tu;ftYi\ ]

)tv.;>Yi\ wI

40 Jboyiso] Jt>>x>,Q:a w|40 ^Ju-Ji'] ^ w

|41 ;-^\i] •^iJj u

|

44 6)0*2130 bpu] o^^/o \vI44 "o^ 4^»^j bpu, c^ w

| 45 Joo>-j] );oo)-.j

wI4() JJa/] )Jo w

I

47 |\Vi.] 6>^Vi. wI

50 pi.] \i^ w|53 ))..-\Y>o w | 53

• jy-So/ BI

55 ^cul^DoJ^Q.^ \vI

56 jJLo \. ^..? JjlV b, )i.o\. .". .^.'^ w,

'q\.>. JjuV p, 'q\*-^ Ji*> uI

57 .,Jlxxj/] ^ wI

59 jaSuo] oaSn w|60

q2)jVo] ^<io wI

62 \\.-,or>.ll] ^\^('',i3D^)^ \v|63 ^j ^^ w

I

65 n{Y)>\ w|

c 68 'j 'JJ "o)o] joov\ o'^o>o)0 wI

©. 4 o^V2>qq\] -j- 6)^iaxiiL w|6

qjjaJL/jo] QiM\Uo wI7 )QikjL'?o)r5j] )Ql«.io/j w

I7 jVofc] + Qio (sic) w

1

11 fcpVy w, J»Vj bI

12 Ijoo^j] ;oo>-j w|14 )vpo b

|14 *.] aA w

|15

out] Ll. wI

17 v^O(' wI

18 wO^oVj*.] -o^o^j^y pu| 20 ^jca-o]

^jii^JLo ^.cnv uI

20 5qcJx>o] ^dqjdJxjo w|23 ^^/ piius] ^ w

|23 ^U'^^'O

wI

24 ))P)^»] jpii^ bI

26 )Q^>tiy b|28 [k^] 0))^.^ w

(30 ^0)Ois-/o]

wOfoW wI

32 -^Jk^^ wI

<i2 )a\>oy w] iD\>o Ij|33 o^tu-.a'oN ] jts.;>.»\

wI

33 oyiAt/o] yio>.t/o w|37 yjiiv^y] ,,A^y u-

|38 ^] ^^ \\-

|38

tS- •^-] 3^ ^v

I39 ^y ~' w

139 |t "fi -''^°] -»-^o^ jm-Yi w

|

Page 33: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXIX

30 |,^6»o\

] )j)2>Ql uI

41 ^)I.M>0 uI

11 vpojl^i B II 6»-*-/J

o>CD-,:i::3 ante l«g>or>-s \v ' 49 W?] N^ouWj «I51 oXXjO/oj )ajo/o u-

I

51

jr.oKnn\-s^^ rpo^pn\pi-N u | 55 A] fS "'| 57 )oO) -^ W | 57 ^Uj/]

^ wI61 JxL./o] fco^o w

I62 JX1./J I), |xi.j w, |>Q^/o pii

I62 OficMt]

)iQ«. wI63 jfcJL,,:Q^ prius usque ad c^^m\n r^ w (pu?). t adiiotatio

intelligi vix potest, supplere velle videtur ea quae b habet, sed pro 6).^

scribit 6>^ | ?, 2 ILL] JJs*. -oV w|

fi d^/o] Vo/o w|6 O'^/o] •»X>('o 7

wI

^V] KV «"I

7 JjL^* '^ \vI

7 QOJJL Uo^/j] jajjL jjo^/o «|10 o»j«.o]

'»j«.o wI

II owo] ow- Uo wI

12 .goiYiN BI

14 oyo/J ©'.X)/© w | 15

JjQu/o] Jxi.o u-I16 ^fc»«/] x;*^ ^^'

I

1~ ioo» '^ ^^'I

1^ ©•»('J oyo/o wj18

i^^j] is^ wI

19 )<)] jij wI

19 .toy BI

20 JxV] K'D w|20 .n-^ao]

QQiifco \vI

22 6)j^o] 6)0,<^o «•I22 i^^lO' o,::ii^o w

|23 ,::>i.i] o.^vi

wI25 Vi.^/o] v\^o u-

I

26 ji.o -^ ^.\\ -~> ^o] p^.2>o wI

26 W-/-, nr>7J

Vs-Z-.Qtt.A toi. wI28 It/©;; i^JL/o w

I

28 )^Oj jj^/i \v|31 Mj-/o^ W».0

\vI31 0)t>-^a..Y>] )^-\««.Y) u-

I

32 iQioJ B|32 qov\.o] qjO'A? pu

|33

ibb ^Of] ^o« Ux> \vI

33 6».Y>\>-> i)pu] ):q\«z> w|35 )Qi«.] )Q^tju w

|

35 )jO) )\-:::is.] )ts.Si Jjo>:s. w|36 . ovo/o B

|38 ^rzax B

|38 v90>2)?Q^^^-;>ji./o]

^0)_::_2>jqv VOji/ w| 41 «i-2>j^] -^r^ ^^'

I^l ^liJai-O] ^lY>i.o u

[42

';«t3\ "Oto] ';*» VasJLo w|42 i-:^ <~ w

) 43 |33,D^ oo) >\2uo bpu

(sed tOjjO pu), N5s£u UX),J3 00)0 w|44 ^J '^ w

) 45 jt*\iv-/] ji^V «'i

46 )X>a°>\] |X)Q<>)-> u-I

4S )QQQ2il('o] r>wv.-^>/r> w| §, 3 JJL^) IIX)^ 8

w, J^)^ uI

4 |i«.o Jifc \\n->] )!-> jjjk. \o wI5 JL^5J \v, Jb^*.? I)

I

1.03/; til b, )Ljo^nx) wI6 Wo] A-Zj w

I

(') 6»ciq*<jl] 6)Q£u-*.o \\|7

)ajD/o] qxs-jd/o \vI

7 ^\:^=s] ^\o w|8 U?Q\jo] )Ljq\o w

|8 ^DoaaoU]

gPQ . VI lolJ \vI10 ©>•.] oSjjio w

I

10 lw..^-,^^ix>/ wI

10 \Qj/ B post

ojriOI

II |JL»^^?o] jJLV^^o wI

11 ^j] ;p wI

13 ooo» ^o-^viY>]

)oo» .pfiY) wI

14 ^ovzio] xc^o^ wI

16 yYi\ax>o]

^^vja»X50 \\ |1('»

OOfO] 00<J wI

17 ff)OYI.\2>o)JJ 5DQiDll2)0)J \\|

19 5DQXl\2)0/j rp,- tv>n\i>,/

\vI19 post JLOO> b signum deesse aiiquid, -}- --.^^ \v

| 20 JOOiotjo]

^ >^KOtjo wI

22 6pQ*-2)] tOu-Si wI

22 v^ojlol ~ wJ22 )i.Q:Q<-ijo]

)!.QXl.-ii \vI23 in margine >«;jo 1>

|23 •,-0'» bis liabet \v

| 23 J«»oof-;\] );oov\

wI23 .)L?oo^.j B, .Ujoo^j b

1 24 ^\i. prinuim] pi. w | 24 ^^bjix>;] ^^isjcoj

wI30 "^.^^Xii*.] OipXJl ^0» 0/ w

I

30 . no»onr.i] .no>or. r.i< w | 31 ^^OO]

>^o wI

32 ^^-oc5<: N\.>a>o wI9, 1 Ijooj-j] J^jcuj ^^•

I1 11^0] IL.^0 9

wI2 :.A^? B

I2 opo/o w, OjjDo/o b

|4 Ijv.^:^ b, JLu^ri^ w

|5 |joo>.o]

)jOO^ ", <|iii 25. 26. 32. 34. 47. 50 500.^^^ babere dicitur ut b (p 111)|

8 jQDOl] JQQCUO w(9 .^LmJ/] ^ w

I9 ^L-j/j' ^J w

|11 Ut^'iOO jJi^Jl]

j!&,.^^o 'via «I

M . Li«\^ BI

12 OVOOJ Qli-^O ^^! 13 cu,jlo] o^vjl w

I

Page 34: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXX

20 oyoVo QOTio] yOVo Jaao V.I27 |oo)j -V-I/ w

|30 Jaoj] J«,0)0 w

|

30 ^.cij^-x? wI

31 joopj] |oo)0 wI 34 fin -f- )»oy w

| 38 ociNcyo B|40

6)lo] >90>\D puI

43 ]Uo prius ^^ w| 44 sAx>JL/j] ^^XJJL/j w

|46 )jiO)0]

|«.o> vvI48 ^j>a\ wO)Ov::iXo] ^j»Q* -ojo',:^^^ w

|51 ^o^ociiipkiJZiiX bpu,

iJlQliCS^OCi^ wI

52 .iM^jiDj BI

57 fc,*,^JLJL/o wj 58 O'^/o] ^'.Xj/o w

|

58 jA*o an(e K,jULDi. \v|61 v^JO. K^risj ^^ w

|62 o. vrso] COOO w

|63

©iwwA] of^.^ o>:^a\ wI63 ?ocvi5] ?oo),,^j b

|65 jM-j» q^] JiJujXO

10 wI

71 h=ii] f^ wI

73 JtauJJ] jju/ wIlO, 1 iojoo] M*=> w

(8

Q\Xia.;] Qi^Qjt p wI

8 la^^ ante Jj^QC w|9 qxAa/o] o>1 000^,0 w

|

15 )i.o-;Zil^] )Z.O-;2^ w|

16 ^t.*.TY> w|20 ^j/.j] ^^/j w

| 21

JJ^j Jaa:^] i^i^? b\^v^ ^^'I28 jioioV] IJL):;^ w

|30 jjooj^j]

JLjQuj w132 )QiA»o)rij] )QiAio/j vv

I32 ^/J ^/o w

|33 h-oiJu'?]

K--^«« wI

33 JU\3o] Ju/ ^^o puI

33 "o<va:^jo] y^oiw^v^i w sine puucto

seqiienli|34 6<-AA] 6>-?)i^A «"

I34 6>-<«-^] JLv- w

|34 ji^ij-,/] ji-y w

|

34 a p,i3 ad ^ (ante »4o) ^^ w, qiiinque verba|34 JAA] )?)VA w

| 36

^o^ijo] OCH'KlO wI37 >^o>JlX>o ad jnAiOj (septcm vocabula) f^ w,

habent bpu, sed pro v^CHiiDO u >^oo>J]37 hJijCi] MJfc>j p | 38 Cyt] -^i

wI39 init '^«alo] '^2>i>. w

|41 )j\Yi\?] JxaxivX? w

|42 |2>mo] Jiaaaoy

wI

43 man recent ^\S2 in mrg b ( 43 '*'^] '*^,:i^ w|44 )oo)jo] )oo»jo

wI45 )jOO^*j] )q;sjl»0('j w

I46 ^;cn.U] ^/•OQ.Izj w

|47 quinque voca-

bula ultima f^ vvI

50 (sic) ,,5a.Jbods.Q^Si^] noslri ^otDC^0^2k^: uss.

etiam v. 58" t| 53 ^*o] s*»jl> w

|54 6)^o '^-j w

|56 ;ol.j] ^pJLo vv

|

57 'Oji'tO b manu recent corr| 60 >^o^ ^0)-o] Q\\. n r>0»^0 vv

|60

>^0),.yi^-Ao] w.O)QXu*-Ao \vI61 >50)J»] >^/ vv

I

62 Ojiiii.] jiiiX w163

ju/ f^ wI64 jfloaxj pi] )aQ:iX)jo t

| 69 Uiqod] Jl'^qqd/ w |70 )CL,»i.\»

wI70 JA^jori^o] Ju«pi>.0 vv

I70 ^i^»»] .^!v«X> vv

172 ^""iAiD] x;''*'*^^

^^'I

73 ^yw«] ^j^:u* vvI

73 -O)Cijlv2)0 bpu, ^^SO vv \ 74 ^p.)lio L . ))VJL/o

bvvI74 Iv^^vJ •«;"'i^^ ^^

I

"^^ )oo< 1^1] i.OO> w]

75/76 oA^jo 6»:Qi.]

^opQiL vvI

7« o-»oo] wO-;oo vvI80 ooNj^o] ooN^l/o vv

|80 liQija] iaai^j

wI84 prins ^oi] 0»JDO/ vv

|84 ^o^OjlVo] ^DO^Oilo vv

|85 )^',*-^ '^ vv

(

11 85 o»cu/j] Oyiauj vvI85 ^/] ^lo p |

88 ^o)] ^o>A w| 11, I

o^.o>rr>r>ir>] r>^.Oinr»ou w{

4 o>.-m>n] ^o>."nr>'o w. COX) b man recent|

4 opi.o] pi.© vvI

7 .jaivX5 BI

9 Ij^liV] Ji.'.s57 v\'|9 Vsja«.j] criOQJJ w

I

10 w.l\^;] w>.>N^OYi\ \vI

12 o»IO,"^^,\V^ bpu, JJLoro^iO vvI

16 OO) '^

wI

16 ^j post l-'V v» wI

16 A-ili/ vvI

17 ^^JLJ^j] ^|l»f vv|

17

5Q.lx:^Q^,2iV] 5DOJ33ci^Q^2i!>. vvI

18 ^-:o ante >2)/ vvI19 ^/o B

|19 ^iJto]

^Wo vvI20 Jiw«] )aa\ w

I

21 )-;:^~ w|28 JjoojA.] JOOjA. w

|29

ai*^Dj] OiOO vrI

31 9a-Jt>QDQ^] ^OJ^Oiii. vv| 33 Jujoopj ^^ vv, ^JO.?

pu134 .2qdoJLJL/j] nOjCPOJLi./? w

|34 ^\jq*.; Jl?>\»? singul vv |

3'i Jo-^jo]

Page 35: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXXI

t>-^0 wI

35 .n.-^»] ^-^» \\I

;i8 laiOD ~ wI

:iU ts./] wOfON./ w|

3'.t

QiiiX)] gDOO\Y> wI

42 ^oj aiiic jclA3 w| 43 »y«x>i] 't,acD w

|51

OfloaAx)] l^aoo w|51 )oo) ^^ w

|53 «-«^»] ^^ «'

|55 V3? •>

I

58 loogi] |oo)j w(58 ik./o] K./? w

|59 )x>ciu.i.] 6)«x>Q~l. w

|ftl v*ja.]

vtQ* bI

()1 plur 0:3^.0 et 6)0,X3o/o oi 6)opiO w|61 <^\'^\] v^o^ialo 6^

WI

02 llZsioVj '^ \vj 62 gDnnCT>Y>y^] sOQQQ»>^ w, rpnnrr»n;,\ (sic) b

|

63 MO(QJL^io'i] )jCi»o''> wI64 o»fi"^«] ^^ojooci*. w

|65 opoi.] N^opo^ w

|

66 >poiA. ^<H.o <~ wI67 qxJjXJoJ PjXSO w

|70 Yud nomiiiis po\«..V

vix scio an recte adesse dicain in bj70 ^ I utriimque -^^ \v

[73 xA.o»]

>50o» \vI

73 -OfOjy -.o>o*-A wI73 ffi\f>\ b, ooXcviX w, gDO\cT>\ pu,

jtjii. II18, 4 ^;sxj] ^'.x^; w

|7 '3 o? 'ou* ids. post v^aoioa w

|12

8 )oo< utnimque f^ \v| 9 el 1 1 init .,Jl*~J<'J ^ w

|9 ^ ^^-31 w

j9 |.|.a:i

wI

10 ^j 00 wI

10 )lcWo] |iCL,o/o w, quod ad bactr aeva 'iiiiiis' redit,

lit ^0/ Hd armenitnm avan urgescliichte der Armcnier 908|

10 ^jA]

^»^. \vI

11 a\«.] jcbJL w111 )j)iA^ el )\iy w

|U ^-^jioD et ^la-.iax);

wI

II \i.<xl.] s9-^, wI

11 _o)d-)J ante •o?^J w|

12 ^xoooarsiOD w| 15

^^j] ^^ wI16 5Daji»Q^ ^y] gpQ.yytolJ V-sv w

116 ^do-^Jsu^Uo w

|

16 ^^SXiJ] n^uOd/ wI

16 L<1\] loX s^u/ wI

17 jiOL-Zj] jlQ-Zo pn|

18

y^:2u^/j "I IS ^opa.*2)] ^opQ^;j^2i wI

19 6pQ**2)j jxUxS w|19 ^o-WJ/j

50*;)/ \vI20 Jcs» r^ \v

I20 fin sine puncto b ) 21 '>^] ^i,o pu

| 21

Ofioyt] o»i.ij wI

22 ^o) ^/?] ,i^? ^o> wI22 >*:iioj] ^fcoj oog^'

^^W w. vix diibito >^W post ^::5fcOj ab apog raphe nieo male abfsse|

23 init .^LjaKo ^o w|23 \wa2)0] \,f>o> w

|26 sjcoy JLiXrij] >^y? w

|

27 3-^] JD'A bI27 ^v^] -f J^ oj!o w, poslea liaec el Jtiiwcis. ^^ |

27 ofao]

^po>^ia^ wI32 3DQOQDX>^] jDoorof^ w

| 33 isoA] Isa, ^^ wI

34

ooofj] ooo)0 wI36 )oofj] /oojO w

| 36 o>ik.o] '^o^Xo w| 37 ^ aliernm

~ wI37 JLJjXJOJj UJj»? \v

I37 jisoo^ 6>UD4,o] JiODvl bf^ w

|37

jKiaoaoJ IkAsica^i w, lA.uoim-) pu|38 )i2>jsji U3>Si w

i

38 JJboxizjo]

JioccDO wI41 )-;ii^j <^v=i<;j^\v

I

41 )l/o] \Uo ja2uo wI46 c^j/Oj ^^)/o

wI47 -^Vj |oo> jQZi*. w

I53 o\x>/\ ovo/o U | 53 spo>l piius r^ w

| 53

>5>o^ i,vo;] y^/ o»jija\ u-I13, 4 init oi>,^ ^j Jjo> >\^ w

| 6 Vs\o laai.] 13

w^/ \syo .^aax w. in h )xix a correctore?| 10 )Qi>JiV; b

|11 pcbjuo/ nt

11, 70I12 jooj-j] )joo)-j w

I

15 ^ug^yp w|16 J^.au] l^coio w

| 16

^UiO wI

17 bo^jj] + .^ wI

17 fin + ^\x>/ p w|18 op/jj yTX*

wI20 bOA?j V^OAj w

I

20 o^\ ~ wI21 »j*JjoJ Sj»JO w

|23 ojA^]

O)i^o wI26 QOZiO ante do<'l/o w

|27 ^oiA . <] + xT^' ^

I'^^

i.2>Q^] 1.5>a^J WI37 UOw^AO lipii. )i.o. ..Nap w

|37 \-Nr.

|

^>\^r>

WI37 ^j-M.O w

I37 vp:il

,->\>q:^.J.n'^-oy ,^M< vv

I

38 .n'^\- <|

-f>'^\

wI39 ^u-j/ ^roaoj ^^lo^ao w

|39 ^/ -^ w

|39 jcikJiVots^ \^/;ca.\^ ^^

|

Page 36: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXXII

41 yXt'tiU wI44 ois*-JO QQ2UO w

I

51 Ji>**Qcyifiooj |^**ii«,\=>o w|51

14 w^jLo] qAjlo wI

52 \ulo\ )jjo w|53 )iQ^] l^o^ w

|14. 2 ^] j-A

wI3 tria verba ultima f^- \v

|4 spO)!io] s^o^^^OO pu , >^0)\n^ t

|5

o»^^o^« L 6fS:2 p\o l>, nihil nisi o w]6 s^op^Vj KV w

i

8 ^'.xsyo]

^aaxo \vI8 cfiiiiiiL] )n^ \\

|10 c^oy^] c:>o^o w

| 12 a=i\.o] ::ii^o w|

12 ^^^jioj w, ,^yX)j b113 p;is^i./o B

I

13 , JjfcovJDO B| 13 ^/o] sS/

\vI14 iyto] »»«.o w

I

20 oo< Jjo^o] qjojo w|21 v^i^jo/] >^o\?0(' p ]

21—23 „supplevimus ex MSS usser. el pocock^^ w | 21 v^idS. iu/j JYiNa]

>9=ii. ^-/J j» wI

22 >^] >^ wI22 gpoaxxa,] 500x50* w

|22 fm ^^Jj w

|

23 ^^uCil?] v^^r^OJ; wI24 5pa>;.YiO.\] 500:00)^ w. „vi iiostris semper

5000330* " tI

25 Jl.n~\.j, r^ \vI

2(3 oJLWf'o] oi.v.o w|27 Jjop CiS <^ w

|

28 ^yaD-tij WvQQ./? w vsu 27|28 v^ilii^jo/j s9i.jO(' t

|29 csjjoj] ::i.VQ.? t

|

29 5DOJuAJa-l >^o>i^Ju2uJ 50010, t..aN >^o» • '=>)i «•|29 yaooj iou/j]

poojj jjo./ tI33 J-joojI.] Jjoo)-j w

I

36 ^/ jd^Voti] ^/o )±mSo}^o w|

41 lia punctuni 00 b|42 oo)jo L, oo> b\v

]42 ci'OOYaNo] OYioxaN. w

|43

JJiODO wI

43 JTiOjjo \v, |:so)jj bpnI

44 Ju/ ante Q3. \v|44 Joopjo] )oopj 0/

WI

43 ;:i»-«JO] j-^. ..Y> wI

48 OiOKlj] CiOi«;UJ w|48 .n >r> mxnj

.r»r>.nr»i<r» w | 48 tu**('] Ji-,-. w |-10 )a.QDJLiJ w

] 49 ^^OOpj] ^OO^O w|

15 15, 2 )oo< post ^o>r> omisso )jOo< w[ 2 Ng\Y>«\ ] v9\aa>\ o pn

)2 jxi:ii.o

~ wI

4 )jOj] W tij \vI

4 jiJL^'j KV wI8 ^.JliXJ JLo2^ w

|8 ^0)Ao]

>\0):i. wI

9 ^Mj] ^JLJL; wI

11 \\o\] jjo;:^ w|12 c^iu^] JUL- w

[14

J»^- ^O Ixu ;p wI

14 r>o»>n\ n" .gOiYiN )Jo w | 15 50OaX)O*] (p.\>e^\

wI15 .::uioo^ j^ioj w

| 15 500^00) 5oo»i>aXj 500^0^ 5aj3ds. w)

17 NpiXML "^ wI

19 ^] ^j wI

19 >^3;njj^ v^uiJ ^v|22 ^/;oj ^/o

wI22 orsi^] oio w

I22 i.-,-jJJo w

|23 5oo.ncYiY)tTi\o] 50010x000X0

\vI

23 ^vaoolo wI

23 5oOj**:o\o] 5do^.cq-\o \\|23 503200X0]

500^)00X0 \vI

23 5oojo*Xoj >*jo;Xo w |23 50J0VU0] 5D?ojjyo w | 23 U.?qcXo]

U»';-j;i^o \vI

24 oofco] oio wI

25 )ioj] Jjo*^ w |25 <^*^, w I

25 0)j-*/o]

^^o w128 j*A] J-

wI28 5Q^OJ<'JL)J w

I

28 JtJLOj A-^ w|28 jj»j]

JjX) wI

29 oiij^o/j] Jjjo.o^'j wI

31 JaoQoj] Jiaono ^|32 5n>r:>oii./ \\

|

32 0)t>Jixi«.to] )tjixs«.JLo \vI

32 )5o)jj b|33 JJjo] JJo w

|35 ,J-:io>- w

|

35 5oo.:^oj/i./ w|36 -^ojo] ^o^ w

\36 ^o^Ari ante ^o> w

[38

f]n-^i 'n\ wI

39 ^ vocis o^Vj^ recent| 40 et 41 et 16, 1. 4. 8. 5Q«3*U>

K. wI40 jQ.i:Do] )aMiooo w

| 16, 3 -\ ~ w|3 ^i^:^.] )j45vx-. w

|3

©•Aot/o] QiLlsSiU w13 ;pj| ;p w

I7 M»:i] ia-:^ )qqo w

|9 ^j» B | 10

ojjXJo/o] Ofojoo/o wI

10 >90)iiD oXSijo] o\aj >90)Jl>do wI

10 J-;A^]

^•;Zi^\v,12 ^0)oW bpn, >*o<oWj \v

I 13 ysu'fiUo \vI13 ^o^jajj '^^^jaj

wI

14 p,Y(\o? bpu, Py^aAD \vI

14 fcwwJOj ois^wjo \vI

15 jo^/ojj joo/j

uI

17 o,::^o| yiixo w|18 ^o<^ ^o^ ^v

| 19 ^ojoA^jajj] -oMC^'^Ji*? \^'I

Page 37: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXXIII

19 ^y ~ wI

I'.t -0)0»./. wI

20 )a\jLVU I.|22 vvj^/j vx^ w

|21 ^Ko]

^i^to w. Subset- JLiioaaj J-xJjJD Ivaaa y\\ • bpn; iia w, sed ~> J-^^X)

.

adduiu pii : <vy>\^ i^d) ^^ojOfc*./?. stKlii igitur 27(56.

Maccabaeorum secundus

Titulo praemiltil ooi w | 1.3 v^l^jIj] >^ \«.?!.o \v | 6 |o< oo w|

1

fi .^L-j/ prills] ^ \v) ,^]u\jiDO \v (sic)

|7 o<l.Q3iXO bi, 0)l.QnAX)j \v

|7

ft 11 ,X«J/J ^ wI7 v5i-.^?j Q-^J w

I8 .,leyo 0,X>0(' ci o^ in plur^^

tI9 el 18 llA^j IjK^ w

I9 )Ci>jiD UxijiD \v

I10 ^JjODtoj ,^a»l.o w

|

10 jnr\o^Knr..;il w | 10 J^JOOp^Oj U^OX ^Z W j 12 )Qi.] >^ W j 13

«-JLJj w et bi8 15] wk**j b. Renan niemoire siir Sanchoniatlion (1858) p 83(

14 ^'^^1 ^Z wI

14 ^ or»'< n, ,^mi? bI

15 Q-ODi/.f'o^ QXuUf'o wI

15

J-;X>QOj 6)--;>DQO \v|18 ^^^i^J w

|18 ,-^\V)\] ,^M< \v

I18 X5,Oj )CU^

wI

18 ^Z ~ wI

18 ^/o] ^Z wI

19 jilno] Iw-Iio w. margo p:

bo CHi» ^.^JL<'o jv-^ JjojA i*.!^ ioi^j JLi\ Ij/I

20 •»::ii.] owiX w|20

)iQj| Jiaii^ wI

20 SjfcO 1)1, ij«JO wI21 ©•xj/o] ^•,iOr'o w

| 21 >^iriQQjj]

>^ioauj wI22 ^J '^ \v

I23 t tria vocabula uliima post Jiojj traiispoiii

vultI24 post JJOO) b minio

.;..;. J,oa-JJ o»J^Q-^jI24 UVO altenim r^ \v^|

24 Iflujjo] Jcuj) wI27 juo] jooo w

I27 x^»Jj] v^ji^jjo w

|28 y^Uiooj

wI

28 jicHOCMOJ Jio^ooA^ ^ wI

31 iu»o] ]uX) w| 33 jl^] qjl^ u-

|

34 6>jl:s] ^wa w|34 jTii.©] Joo w

|35 ^j priiis ~ w

|30 w.o<o/w>]

6<o/;jo wI2, 1 >io] + x^O) "

I2 ^oj-j bpu] ^o)^o w

| 4 Jlocio] 2

)JLQ_:iLD wI6 6mQ_W1j] CHJOAJOJI w

| 7 y^O] »r5 w ( 7 j nr> . . ir>j

|cr>«.y>o wI

9 ^^j] ^/o t| 13 )jjo»a\:io| )j?o^o \.2> >2>/ w

| 14 et 29

^>/. wI

18 ^1.-. -^ m Y> wI

21 JJLn \«..^« nij |)r>i ...« -n« ^v|23

^KoJL/o: .-3ioi./o "•I23 ^] w\ w

|26 JicMJOO^ jiOMio w

|27 JK.-ofi^/]

jiooa^ wI27 yvTi'MO —^-ajjJ .>-wJJO )qcq^jj w

|27 ju>Jj -'oj \v

|28

.^buJi'l ^ wI

28 v;,2i.QPO^ y.:^a50 w

|29 iojooj -f- o^ ^^1 31 rpo>Y^

]

DtYt'^Y* wI31 >i^aajj >ii^X3X> w

I

32 ;'^^ LJ y-o^ bw

|32 Jo*^] jo^o w

|

3, 1 :ooo) bI

2 ^oMOVOOj] wOjou-^ajj w|

4 jiuii ^i )oo>,-~>\ o' 3

l^-jibi ^..^i^o wI5 )j6p CJ1J Jjopj Izii w

I

5 5Qa\Q2/ w|5 ^a.a)»z,]

SDQCuojH p I6 \^ I)

I

7 ^cujci^/ w|7 )u>] + o^ w

|8 ^j ~ w

|

10 500,1-3? wI

11 .tojosj B1

15 5DQa.2.-»2) w|16 ^/ ~ w

|16

Icl-jl] iau. wI

19 joo] )qo q^w[ 20 ^i^o; + ^OO) w

|21 omu-o]

©XX.-AO wI22 ^ojl/j] am.o<i./j w

|25 Uooo

|lloo w

|29 -o^,«,o b,

-.•.o vv, ^j^»7o II31 OffcouLViio] o<^ijL-o "

I32 poioo ^j poi>^a» u

|

32 )/.Qjpi:oi 1)1, yZibJDO wI33 vpj6>] ^o> w

| 33 JaaAi.] + o^ w|

33 NpoMtQ::^^] ,^OMLQ::i>:3 w|33 JtJk^] }tsc>'t w

| 33 ^joA] Ucu. w|

34 AOi. hi, ;pl wI

30 JtSuiJi aute |o<:i\} w|37 |oo> priiisj + o»A w

|

C

Page 38: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXMV

4 in )Mri)| )MX5 wI

30 j^i^o jaueo jajjcoo ,,^ud w|4, I wJd'^oj

poio \\I

1 l^Uj] -\- ^o6f \vI

4 ^cuJCisSUo w. lioc nomen qui scribatur

uon amplhis .'uliiolo|

\ ^>o^^JlX)j y^.«<iJ^ w]

(> ojJLqxL-jl] ojJLqj*. w|

8 ^fijio] y.kJi!o \vI8 y.\£oL] ,^a»l w

\ 9 >9^,^)z> w|U ^dqxiASo/j

w!12 |K*.cs«n] j^2Uj» t

I

14 joo»] JLOOj wI

15 Jtopj/j] J^*0)^(' w\

17

W^^ ^n:2i wI

19 5qAj3»o>A w|

21 5dcl.^cql1»j] •ffr>.\or>\\>% wI

22 fin

o.if>o>\ wI

2:^ gDolbaa-\] f}n\i|Yi\ w|24 ^j ~ w

|24 tcoi] Lq:^}X

wI

24 ^^o] )oo» wiiy/o wI25 )Xk*>jlo] )jLw.aJ10 w

|27 5Dcb.)JX>o w

|27

Joo) alieiiim ^^ w|28 )b-,2»0)] )b;2io/ w

|29 ^1 ^DoUiJDO] ^DckJjCD w

|

29 rpr»'^>o.or>rij\] gDO")Yi.cr>\\ wJ

29 5DQ^'»^aDQQD] praefigit o w|29

\l'^y]s±>.] ll\y-*t^ wI

3(1 vpjof ~ wI30 U^Q^/j w

132 ,H/ B

|

34

ojoa-Sx'oj ^0(QQcu2>/o \v135 jo^^ri post l^icL w

\37 |Ax) post ^dotdq-^i'

\vI

3S ^o)Cu)n] ^OjOisZj wI

38 )» ^r*] too/ w| 39 ^J post wx)^*/ w

|

40 oo) ^)] px ooo^ ca>| \vI

41 o(2.Qju::5o] )i.Q«>^o \v|43 ^yo] yay w

|

43 yOD] + ^/ wI

45 ojDCuouj] ^o<Q*Qa.2Dj wI47 jJLoxiX] )JLq» w

|48

5 a.JOfiJl/] Q^OfisJl/ wI

48 0»Juj] )JL.J wI

5, 1 \}<^2>] OOl^ wI

3 ,-*^fcODO]

^i>X>o wI

5 praemiltil jjrsp 0)0 w] 5 )l.a\. ,3 \.=^] \=i\-^ w

|5

0)Lqcdo] >90)Lqddo wI

5 loo)] + -o< w|6 post j^xii^ + w : JA20

)ri> JJ^o )::i;x>? .t>> Ibx'o ioo»|7 |xi)J] )U)J w

]8 talQ«.o] toXoa. w

|

8 . [si-iX) B19 )jQX>,j3Uoo \v

I

9 'Ut«aajj l)t, i>i.CQJj w| 9 y^oi^^. \v

I10

" UbiUo] ILsU Do wI

11 ^j ~ wI

11 jyo»j] jyonXj t|

11 p] po w|

12 ^j] V»nv \vI

14 oio;)/?] ^?)/? wI

16 oo^JL/j] -oo^i/j wI

16 -oo)

aTitc ooJL ^^ wI16 0)XoAo] (H^^A w

\16 ojajod] Oml»OX> w

|17

yaJtlUo wI18 5D0»Ao) w

]18 ij^Jt/] oVjiSji/ w

|20 j^i%^] o^fciii^ w

|

21 Joo) ^)Vo] \s.)/o \vI21 0)i*x;ii ante «-s^P ^^'

I

^'^ xj^^cdj] ^)cdj w|

25 ^j ~ wI25 -«a*('] ))<« w

I

27 ]\=i^] |;r>jX) tcX w|27 h(n\o]

6 )'^cn\? wI27 ^^to^AJ] + ooo( w

|6. 1 JjLsx) L, ^Ajo bw

|2

gDQ'=>iYi<±\ bw, Yud -)- r.I

3 Jaurs b, )jLO) w, Jujlo t|3 ^j] Vs^w |

4

]\x>]o] )ji))0 \v, )iix»j 11, )•<») tI

5 Jiri^O) qA] JJo-ojA w| 6 io^jj] +

)oO) \vI6 |j)iA "'

I

7 Ijl^Lji. wI

7 fin 5DQaDQJCi.jj \v|8 ^^\ ante ooo> vv

|

8 ^-Uo] y^-U w, ^/} tI

8 ^,rii.o] praem v^o^ w |8 >9,Zi\j] >90O)J w

|9

^Jo] ^0)\o wI9 ^^ ^^ b

I

9 )X5\J ev) wI

10 ^f] V^v «I10 iu J y^]

^iu J ^/ wI

1 1 ,^j ^>^ wI

1 1 jX)o/o ^)('ol OjiOo/o (i*.)/© wI12 praece-

dit )j6j miniatnm B. in margine dextero pr nianu ^;0, in sinistro ^^j |V-\n'

jjopo iCiOO V)\^o oj-jibo -JQX3JL mann reccnti|

12 ^jyO] •*-*^? «'|

12 ,^j] JXJXJ vvI

14 V;^] ;^j b|14 )i.;*^o] ji^v- Uo (sic) w

|14

^»^ wI

10 poJoo ,>p] pofcoQX) wI

16 ja*-VJ QO*.V wI 16 ^?] V»v^w

I

16 )S.o..^] I'-S.c. p, jSo^-w. 1I

19 U^] U^.^ wI21 jwaJO f>j w

] 21

y./] ^-/j wI

23 .-jjo/cb.] wjo/ds. wI

25 CiOQX)] Cilsrco w[20 v/o] s/ w

|

Page 39: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

x\xv

30 Ifc^y. wI30 )of] )(>? .JDVSl/o u

I

31 )t;^xA] ll^j^xacs w|31 |jU30?o]

jjV^oj wI31 )t>^n^a 1?] )N^q:^«.1.o w

|J, •.> ^j^N\ w

| 3 )j(. )^ )j(^ :

wI4 (X^lW] + ooo) w

I

4 ^•>.,^>.>x>o] ^;.w-o w|

5 ^o^-joiovjo] >-.oMQ»y

\vI

5 UwJ, wIG jojo bu. )oo<o \v

I

7 dUiaoj oAjio t| U .^.•»i3 Civo

wI12 o** ^^J <^ w

I

14 U\ liI

U )x^3j )x^j wI

15 oooj] 4- o*^ wI

16 Ji .1 1)I17 ^iio] lio \v

I18 ct 32 .^I.»j/ piiiis] ^ w

|18 ^t.;-N.nr.'r>

wI

20 ^1 ~ wI

23 w^/ ^i>i. IjpU] ^i^ wI

24 .^^JLioOj w|24 joA^i

f^^ wI24 o(S. secundum f>-> w

|24 -OSopo o^J -OSop oo^ w

|25

w.o»n.'^ \yi1 6);::i^j 6»v=:^ ^0)CUDA»l.y w|27 )-.j:iX5j + JLoo> \v

| 28 Jj/

r^ \vI

28 ^^j] ^OfOti^/ Uj wI30 Jj/ alteriim r^ w

j32 ^^-•,~^-nr^^r» w

|

33 ui )jLo?;y>.\o] jvio jJLoy^o w|35 W jD'a] i)s£»A ^\*oa w

|313

):o>-o 1)1, t^-^j uI

30 .•^p.-i^J 1^I37 ou^ ^J .:uJo w

|39 Jh\va ante

y\o> \vI

42 ja2iQD] f^or>o> wI

SI. 2 JUJlfc^J w|2 s2>/ ^j] oo w

] 4 8

,-i^i.iJO wI

.J^VoDO HI

^ t^' 15I

7 1) in niarg |^>\*JL ^X^ man

rocent|

ft ,f>on>nij -or.\>r.< t|11 U?o6>^j -j- )!.o,->v\ w

|14 )\<jlV »ai£UJj]

Vqjjoj IxkaVj \v) 15 i«..-^«oJ |..^a>oo w

|16 )^Ju'j jfiji. w |

16 >^o)Lqqd]

^o»-^vQOD \vI

17 oio^i": Squ*j w|

18 ^o et ^lA-^JL \v\

18 j L -.->

.SUCDJj] •0>r>..fYM< IL*. \vI

10 .r^.-..«Vfr»? wI

19 ||x) ^)<.« liw/ ^p^^ JLJCi-o yVxSio ^ito cu^oj niaigo p I

r.» ^IjcdIo) ^jiX)i.o \v| 20

^JjCOiO] ytY>fy^ wI

20 |j«Qi.^ )j'?QiL? ^^'I20 >^ogay alternm] v^o><^ w

|

20/21 oS^Uo ds---((' wI

24 Q\^Oj \s^o wj24 6)^Qaa\J ILoock u

|

24 ou.^*V?] •,**iA/j vvI

27 >^o>Jl,) pi^ in I) vix legi potest, f^ w| 29 .;d;

^o \vI30 lU 1)V^ oU w

I30 cpo/L(XCu^ \v, non ampliiis adnotaijo | ;iO

OOOj prins] )oo» w |30 ^ot] ;d1. w ) 31 o^cii.] ojlo w

|31 Ji^y/J K-»^

«131 OOO) alternm r^ w

|32 wjt'v Jui w

| 33 OD'AO] 0',jQXO w| 35

joofjj )oo) \v[36 o6)0] oo> w

(O, 2 po prins] p w

|3 ^i --^j w i

y

3 ^l^-TiV] ^J^ wI

4 iQ^iJLJL/o wI

4 o,ZiXj l)i] ,2ii.j w|4 K.Krt^yro'o

]

'o);0D»o -s^2D \vI

4 i^^j ^-JT:^ wI

5 w.o^-.->DOJ o^^.^>x>o I)I

5 AOj pow

I

5 Loof r^ \)\

1 jcL.U^X)© wI

7 ^ojy^ ^o<y w1 7 Ji^o)« j2»tw,JiOj

IsU? I^oj-^o w18 >^o^Oj v^o^ci^ w

I

9 owwij wJLj w) 12 |\>ij^ K'iJ?

wI14 6»-v^o] otJ't^h 1)

I

10 JJb^o^o] 0^0.0^0 w|

17 Ujoch- b|17

opj-o/j ante jJLCLiS I)|

17 w-Jj] ww«)j w|

18 ti^^Oj ~ w|

21 --t

- v t]

.*Jii.i bI21 >^lcis.j] v^j-i!>^j w

I

21^J] sS^ w

I

23 JLo'iLii] -\- s^bf wJ

24 PQ»J] )Q-dQX>J wI26 U^o] )j/ tjso w

I

20 ^j-csp.] ^io>i wI20

1»*^/ H / 26 ^o] »-Ao wI

27 v^o^j-A w|28 Jr. ^J] IxiO,' \v

|28

ll-^^lbi jJ^Wj iL'^^lri Mo)3 nI

29 f)r>o lT> \^ o> .'i -.^ynK-Oi w | JO. 3 10

o-,xi^] o'»iii./ wI

5 pp] )a.p wI

6 ^j-o>i.o li^j <^?0)i.o llA^ w| 6

lO) ~ wI6 %i)j Ua?' llA^j )iKa u

I

7 x5)0^ aherun)] ^oo w|

8 \vaOJ >\oj wI

6 O^D_ ojo::5 uI

5DQ.i2u2><' wI

12 JXXLb.'OO et

C*

Page 40: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXXVI

,^CH-j-.(^ wI13 jjo^s^oj "cA^ w

I

14 -OfOy.A wI15 -s,^ )Ljoo»^ >^o^]

-sU3DO J-jd\ wI15 oooj post ^'t^? r^ w

I

15 ^X'^Q'o] ,^z:ua>oo w|

17 v^oM^] spo^ wI10 It^^rL-o] J|-.^o w

I19^] px w

I

20 Oj^^Iml/o]

OJJ^Jt/o wI

21 juld] juoo w 22 jjajvji» sine ribbui b|23 jOo] jO w

|

28 ^oj] ,^6> wI

30 >CH^] -'O)^ w|32 ^j r^ w

|32 5d/-,oj] ^do/-*^/?

\vI33 a:s\, w

(34 ^^^.j] a=ii>.j w | 35 ^90>^Jq- ] N^oj^sjq. w

|35 \vajj]

11 ^^\j wI37 5d/-,o] 5qO('-,o w

I11, 2 ^\jx>l] ^"i >oJL w

|2 Joof Cia**8oooJ

ooo^ ^^—is2DO wI4 .uojoJi^ b

I

4 )a*Hiooo wI

5 Jjoo^^ bt, )joo^

wI

5 i^>ii ciu ^i>i.] ^.Jii^ vvI

7 >-x>>('j >90>x^)J] y*X)ij >gO)^v~>^. wI8. 13

>5C5^j-/. wI

11 cuxjVo] QXL.VO wI

12. 13. 15 ^cucDcbw w, quod non

adiiotabo amplius|17 Yiid in pc^jun/o incertissimum in b

|17 >^au»*('.

wI21 ^'^^ w

I

22 init JJLj^ ^LU w|23 JjO^] jj/ t>j w

| 25 ,^/prius] ^ w, altenim r^ w

| 25 CiO>-,Mo] ^Oi^^iJiO t|26 ^lu\>] ^u*\V

wI27 JLjOcJ)-.J secundum] IjocH-j w

|28 ^u:a.> et ^xooA^w. w

|28 ^u<j/

secundum et 30] ^ w|29 ^jo/] + .^j w |

30 ,m.Jj bt, ^-N vv|34

qnatnor nomiiia literis graccis miiiiatis in marg b. ^dq^QD-JOXS w | 35

12 ,xo^ >D wI36 ^lAo w

I13, 4 J^^] + ]ooi w

I

4 coWo odsflo ~-

wI6 ,00/] OyiDO<' w

I

8 sS/j bt , .2ii\j wI9 J;-Mj] + }°°i ""

I1 . )A^'

BI

11 )Jvrij»] U'i^^ tI14 ,^o)ViQa] n^ojSqjl w

|14 ya-ODj] + )oo< w

|

14 ,,^V^x> w (sic)I

15 ^poiibto] ffilnv)^ w|15 JVojo] oj^Voaii w

|

• 18 punctnm post )il/j delevit b |18 j""^*" bt, |- --"tart w

|19 iu3j]

&*=i wI

20 JL\0?] )-\0 \vI

21 y^OjL^Cu \vI

22 ^*^J^X) b (punctum

superiuini recentius), ^»juViOO w|23 ^J ^^^] ^^^o w

j24 OOO^] joo)

wI

24 wOfO^/. wI25 oio^oo] otop) w

[27 >^-»ai. ^^] -oyq^vV w

|27

^.)Jt\^] i^)ji^>--0 wI28 UL-Oj JUL** w

I

31 jjKjX wI

32 |^nr>r>r>.^io> w|

33 xA^'] |-\J wI

35 \,.>o\.n^ wI35 JUL*a3] JJLo^i w

|35 op>^o]

0)\^o wI

38 praemittit b • ),<Ji_yj ^;j3 m prima| 38 ^^jQao] dU3a.o w

(

38 ]Uo] ot/o vvI40 -Jt^] >-*^ w

I

42 |Vm\aL»l |^Vdtx> w|42

,oniOt0OO f^ vvI43 oj^ ante jioy w |

43 fc«.|£uj)o] fc».)bj)0 w|45 jton^jp]

13 j!.o«...n"^ \vI46 )jO)] )joj w

I13, 2 jxy'tSv] Jboiixj w

|8 )oo) prius f-^

vvI9 ^iuOA ante ^o^ols.^ vv

|9 .Jijcw::5 P.

|10 fc-\vZ./j + iooj vv

| 11

,j,^^Uo w-oU/] -wO'U/o —JJLJL<' vvI

12 qA*.] )ci>jt wI

13 ooj] 0)V vv|13

^o^QO ~ w114 Jii/o B

I

14 orx^t/o] .^^Uo w\15 ^j] + ojxti.? >A.)J

wI15 0)Z.>j] o^tv^ vv

I

15 o^o px] o)\r±>.o w|16 )ioi r^ w

|17 oo]

»3 wI

21 5DOLOOJ01] 5DQOO>oj \vI

21 ^Ojj/'i wI21 ©aso] ^a2>o vv

|23

Koj >^ \>\ L, J^-OJ ^y b, ^*:^ ^j('o w, i.*:2»j ciS.)('o t qui mox qji4oJL/o|

23 )-r>cu^J:i] "J3j w|23 jviijj] y,xu;j t

|26 fi^] y^h> w

|26 Loof] +

14 Vsx wI14, 1 ^*^j] i-Jrs w

I1 5Da*;^JJ L, "'^J bw. nomen iam

^a*-,^-J3; scribit vv, non 3DQ-*,^.»X1«J ut antea et 14, 26|

1 )')n\\ ^ L,

Page 41: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXXVJI

IjfcaX ^4^ hw, {[ils^=i) \i]xiis. >^ p t

I3 fcot?] jlxi^? w

\ 6 )i..^w>n b,

f-^'^v^ w, )--\r>Y> II

—jyo] ^y,x^>o w( 8 »-JOy£>] yX>«j3 cuin vsu 7 coo-

iunctum w| 8 v^OftCXDi] ,^0<i.aZi? w

|9 pniicliiin post .fix delevil b

| 9

|X) --/j Ixso/ wI

9 .|«j/ BI

10 joopj bt, Joop wI

1! |r>\Y> ante 0)JX) w|

12 )oo^ yjax? '^ wI

14 is-::s^] iuc^ w|

15 wOoVJ aooV w|15 opt

<^ u-I

1() oaji joaj uI

18 >50M-^fJ] >90M^jJ w|

18 |Yt\ ^-X?]

yXiNax:) w|18 fcojOj to»iiO w

|19 ^oQ^oyjJ^o 3aJo,cn<^\ w

|21 )i>-S\

bp , )«3>. wI22 ooo^o

I

v^oopo wI

22 . <oogeo B|22 Jx^jj] jx^j w

(23

Jtpj BI

23 ooo^l )oo) wI20 JLcb. piius] )QX w

|27 O).'»o] AvD w

|27

w>--vnYi\? o^] ,.->nYi\ o^j wI

28 vixiit] + ^j wI

28 ^VAjl/J liJi/ b|28

JOAJLlVo \vI31 vx»^ ante ^j w

|32 -^y-j ^ >-:^»- w | 33 |a3u/Oj \Si^o

wI33 'oxbjLJL] + «A w

I33 ^cxscDOJa-^ ft )\^^ w

|35 oo> ^^^ w

|30

•^] Vt H 38 l^c^] )o)^ wI

41 N^u^^ajjj ^gu.^2>^JJ w| 41 oo>o] oo)

wI41 ^i^Qft.] .^Qo) w

I

41 |**»oj U^S) wI

42 0)i.o-^.fr>?] -.ojccxflDj w|

43 ) 2.02:^0)Vo^ )i.Q::i^o^''>o w|44 o^tAa.'^ oo w

| 45 ^iixsj] ^iiuo? w|45

4,0)S0j ^0)S ^; oo) \vI

15. 3 J-ooa^^ I^^Ofci w| 4 oojj] oo<o w

| 6 i;

oo) Joo) BI

)a.iil.iODO bI

7 ""iuoJLo ante j^«).\>o«.'o (sic) w| 7 laamj '^

wI8. 9 •r>jX>o] •D?MX> w

I8 . |*Y» B

|8 0:2030] oziODO typogr w

|1

1

^] ,..\a\ wI

1 1 jj] jJo wI11 UUo^^ w

I1 1 jo^w.] )0|** dOL W

I1 1 OO) f^

wI11 qnatuor ultima verba ^^ w

| 13 0)1.J»*] )t)«*w|17 ^0(0'.^:^««] . -i^n-^N.^..

^ojovci^o uI

17 jJlo-;:^] JJLo-,nu w|19 ^o^^^j w

| 19 ]:d^j] Jxkjj w|

20 ynonY*] ^rir^>r> t\ pogr \v|20 OjS^Os/o] |^U> J''»^QD('o w

|20 OXIDO

prills] OYHT) w|20 OXLDO altenim] c^^DO u | 21 Ji.oJL**-sjLO] |IoJu**jlj w

|

21 )jLp] )JL)J wI

21 ^] ooi wI

22 ^j] Vs«5^wI

22 ^JjCDJLo] ,^a>oi.o w|

28 : b)-»o BI

28 a2ik. w|29 ^j ~ w | 30 Loot )v>N«y»] )oo) )dJiX3 \v

|

30 Uj^o/ ^\o/ wI

30 ^.Uj*.o] Wj^o I)I

32 J''>o>::sn«.n]

'

>>«^< w|33

op^o] o^A^O wI33 post 6p.CxD lacuna triuin litcrarum in b

| 34

I'lOXib. Ju-,>cik.] )iQ>Qi\ wI35 vi»,^oj \i.^o w

| 35 \OJi\j] jo^j w| 36

IxKL. )jo^] Jjo) Jxiq;^. wI

3B \^.^/J vi.j^ wI37 ojfcoodo -jiu^? w

I37

y±^] s.OC^£iL/ wI

39 liii jiJyXJj <^-> w, in b nibil legi potest nisi X)J |subscr

Maccabaeorum tertius

Titulus praem csoZ. w | 1. 3 >^X)'i/ L, wOOVo \v| 25 ^^'^^^j i

y(T>. o^Y> t (sic)I29 >^o{ojo t, v^ojioo w

I3. 2 p 257, 25 pnncta mea 2

sunt, JjL-J praemisso puncto \v|10 JjOf L, )joo| \v

|20 r,o\m L, f»r>c>»rr. t^

jaacb wI

30 ^^ L, ^^ wI

30 ^zifco i, ,^io w|31 ::i^j t, ^o w

[

32 00-3 I', J33 wI3. 2 \m^ \=^ L, JjLOO Ito^ w

I8 v^iAJj L, 3

,^V,\jjo wI

10 ^j:i)j t. ^ps} wI

II o«o L, CiisOO wI

18 >^o< L,

Page 42: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

XXXVIII

^j >9JO( wI

18 splio] v^lLi^o wI21 .,JiXLO^ L, ^o> w

j

26 s^aifcAJ L,

4 >^ivi3^fcj wJ29 \U L, I'^U \v

I30 chAX)jJ ,-0)xicoj margo p |

4, 2 )JDJ

ante )^J w, delevit t|3 CX.N.J L, csi-j w

|4 v^xsp^k-o/ t, v^o^J-^o/ w

|

6 .-nocu L, v-odu w)8 JAqo t, l^do w

|10 l2)»zj \vt, isvozj u

|20

5 JodJ^'vO I,, Iro.^v'^ wI

5,1 ^-|J wI

1 ^...A^? L, y,.,.j'>0? \v|2

.,**-JLO L, ^j.***.© wI

20 jMiJS. wt, jMxi^ p, JMciv n|30 '^^^o] ^^J t

|

37 iiii t.oj \v puncto non praemisso, corr L|42 )jljo L, \auj> w | 44 U^o'i L,

Jy.^oV w I 45 W.0V0] ^oVo wI

45 ,^»*aJlo L, ^^mJLO w | 45 J**^oi L,

G \^o\ wI6, 9 JJiii^o L, Jboij^o w

|12 o)i.di. L, ^idi. t, JLq\ w

| 12

;pj ooj L, ;do w|23 JjjIsUj] >^op»r5)Jj n

|29 qdv^o t, oovis w

|29

Quj2>JL('j t, ci>j2>].('o wI

32 jtsVci^o Lt, j^y-^o w. t tonio VI J^xiX^O esse

7 in \v dicil|

33 qAa,] JL\m, t (sic)|7, 7 ^-^t>.JL/ t, ^-^a^JL/o \v

|16

ooau L, QUQ2D0 wI

subscr .\l :/ :j^3 : )>,'So'0? }&.lj )v=^cio )a\«.. stichi

igitiir 1-100.

Apcrtos typograplii britannici errores non notavi, qiiibus adnnmcro

frcqnens illud IVoiQ^ = ji.oJ2Q^. Paginac editionis nieae 1— 16 imprcssae

sunt ante qtiam id fieri permisissem, neqne numeroruni notae nt aeqiiabiii

magnitndine essenl potui impetrare. Corrigenda liaec sunt:

Eccles 1, 14 scribe 15

15 dele nnnicriiiii

2, 17 QTiiLjo] jaciijo

11, )c)a->^ pg 11, 27

JJLOui^"' ibidem

12, 17 ^jlVjl] ^Vjl

21 ^J,J^x)o b] Ujiooo

16, 29 .c>)i5>.liiL] .oi^^i

31, 22 ^1 ^\

4(i, !) o^SuDOt] 6)21001.

48, IS .icuo is.] .Jiiars-;^

51, 2G fin .0)V] . ojii.

Sap 4, 1 .©JVDO^] .6)J-,O0,ri

12 O)i.Q«>^0] OfiOa-vwJLO

5, 24 0)\0j 6^6, 15 .6)Xii] .op.U

7, 10 d)^<riv ] -f- v-^.

8, 2 . oc3QiiS.J . 6)-»2)Qa\

12, 15 Uoj] JJoj

13, 2 :>^('l .>^/

14, IS 6)I.Qo/jJ OfLoo/j

Sap 14, 25 )jL*>QQDO] lu^lQQDO

19, 4 N^iC^Jj] v^Ji:C*J

12 o»JL(X.)."^vi\?] ^OfLo'

20 ^\OpO] ^^OpD

Tobit 1, (i >ciiJu>o)J] yoikjuSoU

22 '^OJOj^'tODJ "v-OVQD

2, 10 )y.|x)d^)J] Ij-Zo^d^U

3, 7 sDQi^lriDlC)] 5DQi^|ri)iaz>

17 5DO/JQ5QCO)J] 3D<'?nY)|CY>\

7, I 5DQlit>£»)JJ ^DOjJ^bjCb.

10, s ly^i^/j )j^W

11, IG nllimum ^',00] Jo^'OO

12, 1!) v^W alternm r^

Haruch (3 3, 24 .^^oS] ,-uk^oSo?

ludilh 2, 2S )xl] + lopo

4, 5 Qiax/o] ajjCk-Zo

9, 3 p 116, 1 ante "^^^

p 125 margo 16, 4—2:5

Snsanna p 136, 12 ^^] ^.y

137, 1 ^WYifvoi] yVsaxo;

Page 43: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

\X\IX

Esdras 1, 3(i l^^ ^—

/

2, Is NpA»N*J sji^XJiJU

8, 13 )c&A<ioj3] ]a,\».'iol^

50 OOO)] )00»

p 1(33 niargo « 1, n—'is

Mnec a 5, 35 opo^] opox

•10 jTaiJ?] •=»iJj

7, 25 ^o^] ^.o>

9, 9 _Q2)OyO] ^Q2iOMO

48 ^0(Jj ^.0»?

46 . ).yMl?] . |.,Y»1

Si quae alia erriivi, aeqiius lector condonabii. ego vcro, qui per

septem annos onme otiuiii in iibros syriacos edendos tuipeuderini , videor

mihi iure meo provineia decedere posse.

Mace a 9, 51 )-~m i^ )-->> <

55 ...njn,'-^\ _OiOjiii

16. 4 )3^; bv^

^ 2, II Jkcro^ .\aiaxi

20 . 140X^0020^ .)t.xa..Qr>^~>

13, 2 ^A-^?j sf>l^7

14, 41 .0)1ia] -ojJL^^

15, 37 ^J^ ^1

7 3, 29 y.a^] »ia-

4, 10 )i.a-oV] j4>-*oV

5, 5 'ot.iaVMi'Oo] '<H. laftiiY*

Beroliiii id. April. 1861.

Lagarde.

Page 44: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

273 ^"^^^ y 7, 18 — 23

^Zi\ ^ooMj ^L v2>/ civ>. o/o . w.bo) ^jjj ^/ JN*jofcoo

ooj:io'" .J>**^o jLo»..^ ^o)N>ocL. ^oj^ Jfesioa. >^o^ vpo^

K*::^ ^L ©^i.o . JjQXi^ oj^ oio^jD/ . oj^ oooj ^-tiLj j»l/

ojilJJ a ii\n . y V) en ^N»o ^^I. ^ JLo^a*:^ a\j/o . jLoX.

)pJL/j )o«>Q^ Q^jto ". ^ojJiz)^::^ \>\ cisj3)isjt/o ovi.^ll/

Page 45: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

y 7,0— 18 UcJxD 272

\S\^ wjii >9j/ ^jacAO ^•^1/.^op/ )o:i.o ^\i ^oiLoxi^o

O^ \s2>isJ j^OpiD Jfcj/ .JU>^J v^,oP)o'' . W? Qtii. "^ ^,or...trt ^/ )OCLi>^ >Ju)^C\iD >^/ JJ ^ . OpiD CiODjl/j )©»

OOI v/? • xr^*- ^? vpOOlL '

. ^OCV. -^ts^v ? )©» *^ '^ >^/

JJ . )0>2Q2> >^/ wOAJ o/ . .JUOJ )0*20 ,^Oj\ QVlO ^^>^>J?

\ii. .^^-^y ob) . ]:o-V» Jo^U JJ/ . ^ ^iik^ |ajV^ Jooi

,^S^fco o/ jDoyu .ju/jo . x^ojj |^Q2>L a-oo)j ^^^i^^ .^^>— \i^

.JlV<sy ^? O^ tY^ > OO"* . >*^a\.^ ^^^*0O) . ..'^HY> il OM^

^/ j-?Q-^? • J'^N'O ^ O \"^ jJ/ . >^j.*0 0)1S\Jl;2>J Q25. |J

"^^^'^ ojQDQXiJo Iju^jd Joj:^ ^ cua-Vo Q^XC ^OJXO. ^1

\s,^ . ^Q-A.1 ^/ |j«.jo Ji^io^ yCiN'^cn . ^oM2D**:5j jLoiv.

v>>iQjt o ,^j ooi '^. ^w«A Q**:5lSjt/ Jdv?ci ^j 0)JLQ:sp Ji2>/j

^oj\ ^oj-.o . >9j/ ,^r\m.o . ^o^L^D \v^o . ^•2d/ Wv-t*-?

^^QJO >$^^^^Jaj JQDQiQJ w.-o\o |l V ^rD>o ^0)\r>\l Jj^Q*-

^o) ^.1 Jtl.)^ o)lor>\?o? Jj^Q-jt h^.^1 fcs*/j \o . >9j/

^/ . j'^N^riS, o-CiJt }>Qi.o jjoio rr^'^ • vpo)"^'? JJ^Q*^

cua.ajo . -ovJQ^ojj J^^Q-^ab Jio QiQ-Vo • jooj jojjj \:o

^o^j-|S Joo) "^\2ijj ^ \o . |**5o|::i oooi ^1/ oo '^. ^^a, d

OOp>o''' . j.CY>;g»)Y>0 |*JuO Jl0>0^ OJ^ OOO) x^^^ Jj::^X3D20 ^. jfco^ jLo***o Jy) CY)^ opxo . ^^>^ Jjioli^L o\ ^ jiOQ-

^oOiw Jooij . x^oi ^j N^JO)''' . H.-{Yi:c ^o^\o\ o,\^o

. Ao)^ ^ l^jixAjiiD >$j/ j3;2>o . JloYiV Isi^ Jj'A^o Joji^

jLojA-jrso . liYiCY^^i jii^joi \i.DZ5 ^\vnY> d jj^^io ^ oc\°i\

JO^JJ JfcoioV ]h^^ tch^ y» ..^ Y>0 . OOO) ^10 Y> j^«-^0

^j oL/ oo'' .\k>^/;QD^/j oiJ0o;2) o^ooj )o\:i^? . ^o^-o^ii/j

. JKa\»2) >^/ QXVo . J*~o/ Jfco^jJD v-ai ^oojlo Qja2l3 . Jiioii

Page 46: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

271 ^^=yQ» y 6, 34 — 7, G

.jJLlop) oaSvo qjQaLLj'o cujIL/ v?©)!^ ^oojj ^oj oj*. ooooojo . ojiAj jioi ^/ joo) n-j ^c»|_s^io vpoj^a—*»©

azi-ju-L/o^® . Jj^jofcoo J^>.-Safeoo JVoiopa^ ji.Oy*.o j^jo

jfcsJDO. ^O^ vpOjiS^ Xr^^ yOOOp ^PQ^? )n*)^J j^OjfcsJUZ)

j'^NvtX o;>d/o 02)^00^^ . jo^ yOO^ tZii^j |jl£>^<l2> ^'^s^

1*20- ^ ^J >^/ OOOJ CHiND/^^ . ^Oj-fcOuSc >^)JjO ^i^JUJ

Vy. ooo) qxud/ . .^xxL. ^.\z>V/ j^i^^JJ jioA l*-V»^ ^ycvtv o

^Op»J^^ . ^200. Jfc^l . J^\"^«\ )>DA jfc^JOO- ^ >^/ vPpOJJ

OOO) ^^ocoob^o ^j ^o)\o^" . jfco» JUoiojfco >5j/ jdv2>o

QU'^D ojsj JypovSJJ ]x>A jrAjD ^po^ joo) ^o^-j )Oj2d ^^ojl ^fcoo . >^/ sA*2iJt ^j 1:3^^' . ^ijfcsjuj JnN^o^. OOO)

joO) JJQX) O . jba:;j20 ^^i:a2)J j^^-^^^flo/ loX JJOO) jlv^

7 ^ojS^ |rS^ ^Q^c\^ 30O2dq!1q^ ' 7 . ^-ssf^ Npo>^

. vlj-iii- >2>/ ^xin s^/ ^ >2>/ ^j ,^ux>.\...'^ . Jj>c^a-o |»\jl

^ju/ ^. ^oo) ^ ,j |>Qr3/ . vJ.q:s-; ^1/ oo) jiii JojS^i ''^'^

bv./i jljjxcLi^ . .^ OOO) ^0).n,) ^-N^f^? ^^/o yiX>..y ^ ^;

K.^1^ UjQ^ vpO^\^\ • V^t? O CYt.<=>)/ jUicL )o^ >00)^ JLOO)

. ^•Cs.o/ \>.:i:i vpo^ J^juo . >^/ zsojo jqjjlio . ^j^qa

c^ Joo^j ^on\>n\ o^ ^n'Sa JJ >^0)j . ooo) ,^*a>/ o^

,^ooj\o "^^ vpoO>^ Loo) K^j jLoiirs^i^ ^^>^ • l^**-© \'o\»-

^^/ Q-Wo ov:i2)'' . ^opai. ^po)^ loo) fc<*/j jLjbiociiio . j-jo,

>5\^jajj Q^.o . JJ/ojt jjjo |uj JJj jzi^o^joo jjLO iajjJj ^/.JJLojo^jO j^opjo jNit-^zizi ^o^X'^X Jt*o/ >^/ ^pcuo

a)z>L/ ^O) '^^. ^J ^ ''

. |^loCltY> ^ '^fcs* OOO) ^Z^^l

lol:^ ^ )^/j j].Q-*-jo jJLai»*.;>D ,^/o . ^-s^po ^^is^Uo . ^

Page 47: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

y 6, 22 — 31 iJiJax) 270

.^0)lS\:v ? jJo JOO) VJOQJL Vs;. ^' . piJl ?N!^0 JoCM ^»/?

jaa-/j . ^1^/ r^r° ^'^^ f^^ ^° • >^^^^*-^ ^'^^

«fcs*/o . •a2» jiDoi . ^V? JitYi«. ov^o . ]LQiQ**V ,^o^ ov6^?

. |x>Y>.\ ^o^ ^ 't-.N. vf^';? J^Q^**^' OV^O .jLoxJ^AZ) ^ioi^

^o v^o* JJOCM . ^^^,\\^ \oi3a\ croo JLK:^ Jboijo

oov^o . x^o^ q-^\jl/ . ^O) )o\y) ;»/ Do^'^ . ^)\'^'^

^O) ilio ^o'^'' . JJLq20 ^ Q- O)],/, . ^ojjoo*^ Joj^iJ cujo/o

Jl'Q.fY^o Jv>a- i-ja\ >$oi^ ^oj-toj ^£i2>o .jfca-«iQ^ jr:^\ki^

op>j >$0)^ Joo) >^-^ CH^J J^l/ oop>j 'io/o . ^iocL j\S».

)o;i^ . jlox^^ ooot ^z^v<3o ooo) ^^oa^l^ }Q^^ ^? N^ot

j^J O^JIlA j'^\X> \l2i/o JfcsO\ >9>\.. .OOO) CU-^ ^/ ^J

0001 ^jQ>oo . Jloo/j jVoiDpao JN^S »l o"^ ccwo . JOb/o

Jooi Jiq:o oAit JJjo . Jk:^ jvivN JviOo |:i» jxsoa^ ooj s2)/

.jiXSiQO) o^ p^ Jlsoi JIs^o^ljlIS^j oo^ . ^xuLj jc^^JJ

^OOOgjO . |-?cLj >$OMpJJ 0001 ^n.^ )Ou*iO ^J ^? N^JOj"

Page 48: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

261) l.^ny y 6, 8 — 22

wsA2>L/o . ^Qb- \o \>\ ...^m fco/ ^.^J • jJiQ^*»20 fco/ . l^\

|i.wAV JVIY^N ^ ^;\ ^^ Jojj .'"^/vQQ-./j o^ij \>\ ^>^-^

. Loioj jxDojj . ^ ojcH-co ^o\n CY)0 ^oi^ v("'^ . Jj-iQ-^o

.^:a«/ >5O)0)^ JJ2)/j >$*»iDjjo . ..j.^.i^....; >$o^*^)^ jfeoo-v-QD

>^0) '"^ ^ISii. )QjJo . |-,'»iD . »a« jjto) . )Q^ ^? OO) . oot ojloi!^

A^ JJ.;;^ JJ/''^ .jx^^ w-;,^Qa-o JJoi.? W ^ fc<^|g«;cY> ^W?. jXiili. ^O^ jfc^OjO J2^J J^^JUJ . |i3Q- ]jO^ ja?l» JJ? OO)

>|t>o J,^:^ Jo)j^^ ,\i^/\a^/j oj^'A- joovajo >^0)lo"^\ .jt'tSuo

jfccuzoo ]^f:> X^^? >$OMu/o JjQ.\-j J^QCD ^ ^9l^n^!00

JJo . U'i^ • ^/ ,v>\? jv>»^ >$0)AdX >\j-^jo '^. jLJ-.,„^x>

ooo) >$o^W o jm^/j . L;»/j ^/ jJ/ . .^ '.fi2>/ ISs^^So)/

|jLO) ^/ JjDO) . >50JJ20 s-axi^ )is-^0)/ jJ ,^OV«^«\\2>1 K^l^)

)oi. J'->\y> jl/ . 0)l.a\. i|^^ )Q^jt oo'" . Ui^ • v^o^ )o\«.

.j-jci* OOO) ^VJLj ja-JJ o^2ox Joo) IS./? jjLo^o o)A^^ o)\a

>i-jUj ^/ . |>Y) aX Jlioi ^^^"^sp ^^-^^ * ^'^ °^ t^°'^

. >50)lsx^vj'^ ^ I^Xioj w,o)a!i-*. >9o^ >^0)^too . KV ojS^

io)j/ . j»M>-? jo^o Jl^o^ •! oio ^^ t-w-/ !-.;» ^^o)'**

|o|l^ ^VL obwjo . j-^^-^j KVL w^N^o . j^jL^iO wO)Q_3/

j-JQ^ ^ JJ/ . a t\o\ OOO) ^V-N2D jJ jO . \U^^o J..'>»X>

^(»)is*VA>DO ^0)S-w o^\o J-^^tNv^^^ji^gd^ oYioo^'* . io..\::>

JJj >^/ o; '^ 9)0 ov-ic/o . jla-2uO)io jl^^ojo jlj^j c^ojlbo

O)^ }^o . I^lSJdj 0)V<^i^ JlS-Lio j]S\oj Q--^/o^'' . >^)lfco

. JlSso-oo Jls^V^ )o<» ^)cu^? • JJ'ojjiULO jioi o'o) o^^i

\^f)Vio ^^Q»0 OOO) ^^^O . -0)C^a*.\ki. \L2> 002)0)0^'

)o»>o\'> \>x l^oo . I^v^ ki^? 0)|^» ^0)L/o'^ . vpoj\

Page 49: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

y 5, 40 — 0. 8 Uniio 268

. 0)&o;jL ;:^ .jujJ .ju/ ooo) ^22^2do . t^ ^ oooi ^Oaj^o

^^)l^»0 OOCM ^0"^ . 1^^ ^Ol.l jlCL^ 0|^ ^ ^; jjV~/o

JjVjQi^ ©'Ojl/ tOO''" . ^Oj20^QJtJ j^\ft, Loo) ^^? . >oov^

K't ^ ^x^.o Jo)j >^o^ ^^^^-^^?° liQ**V^ >^/ 'A>? i^>?

^ joo) «0)oliv./j . ]i-«- ^ ^-^ \:?ip^.-^ ' 6 . jloiDj 6

Jbojo . yi-jJO >:^oo\.? wOiooo )o<yi'^/^ oji.i) \>i^ wo^l/o

. |2)i Jiop)Oa^ "^^l^^Jt/o )Q-.ilL/o . JtCiDViO 0^\ joO) -^^nr>/»

Lpo/o l^bo^ l^io ji^AJiL ojA-w- )o^ . Jfco^oV \^vix>; JiAiso

>9-Aaj JJj . jiojj jj^ia-.\ >$o>-ji_2l» oicAjt/j "^.-n^^ j-^^

NjaS/o . jiojj jjol/ c^ ^^/ 1.;^ . jlrin.g>)fr)\o j>r.n.',ro\

>^0).^^,\\S^ . Jvi^QDJ jI^,i>o\ |»A ^^ JJ? ^x^\«^ ^ . ^/

. jio)Qi\ lioaS)/ . ogopcuo v^::i-^j JLo-V/j t>q>^ -i^jt/o

Page 50: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

207 l.^riYi y 5, 36 — 49

^^ojSoa-o ^$OJJ:^JJ ;»,.>o\ JJL2) >::i4)0 jfc^^)''' .|.oj .^o)\s.\

OOO) ^n.>Y> CY>1 ^>«/ OjL.QQ_i,^. wjSo ^j w.O)Q.:Q-V'^

. j-jouj

io^/o . jiojJiQLjto jLo^oi >A>ol/ . ^oj wiafc ^o |j:l\x)o^^

ib^L/jo . )Qu^ ^ |-.ja. )oi. ooojj jJ^Qi^ ji^o . o^^ ojso

. |x:lS.]^a>o JJi Jot j]^Q20 |xi.o . jjtot A ^Jci) ^1. o^I^oju.^

Jc^/ )Q^ ^Q-A ^Jt<' V-'XS^ )0»>0\d )0<iD ^ ^ChV tio/o

^oL ^j jQjao/ ^'. JJLsj JJ^'j |ji-jo J^io-j jn..a:^ . |<jiio

dju^iii^/o . j»aoo j°)>CY>:> ch-^2>o/o j5cu>jt)^^\^o . jjooj- ^^

^\^x:i o^\ \>.QX>j wJoJUbj OO) ^ojAn*oj^o .jK\r>o> ^^

. -ojoov-/ JoVao ^L oj:^ ^^;oy>? Jil/o . jioiii «0)a.*oo/

w.O)0.\a ..V x^fO)^^

. oj^JocL ^^o)Ao jv^^io ^f* wOjo-^z^a/o

j^iOQiozij ow^fc. o . JlOj-*2> ojloX ^ aajt o^cyiv^ woiio

|**-.oV JloVi.J2i JUl.x^ o • no ojl^o oXj/o . >9j/ f^Qjj '^Z

""^ JOO) -Zii^J ^J OO) ^'. J-JOX >OoCi^ ^'^ ^OOPJ jfcsJ-j»J

^^/ ^.., .a o . >^/ W.0V0 jyusix wuQLjt/ jias)!./? ^/ . jyu^

Joo) )^/j l-^oi jiLJJ >^j/ w.fck./o . Jfeoo^\o JA^-^ii '''^^?°

VSd/o . |:i^j c»L^^ \k2> \yx Joo) oi.j oo) ^o . JJoi^j Jl)^

Jfcsxs^o w,\x>L/ vi..>Q_jt ^ oo)o'^ o»u\;\. o^jcup . ojl^

\L2> )QiL o)\.w o>S^ v^jo . jiJLoij jN^^ifcoo |2)i Juo;i5o

io-j jlSi-Jti Jj-ioo J-jlo |2Js:ij joo) |z..o ja2iJo . OjjLoi^ oj^o

\k2> oqSu 00''*. |iu2)jo JiiaoDioi ^O)^Ju2^0 ^0)Lq» j)-oo

jOo . ^ojJ^ joo) ><^>Qj Jl*>;^ |2<:i^ . J^J-fD? oA^l ^ ;i^

v*0)j ovzjcd''^ .JjujA |i>oij Jioo . a\cY>^ )I-s^Qd U- l-?<i> ©)**

Page 51: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

y 5, 20 — 3(5 ).-.riV> 260

y\t^^y . ,Lj»o Jfcv2>. ^ JNjl-jc vpo^l^ LL/ JJo" . ^CH-Nzi^

. JJLcu^l. JvJ3 jO'

' . )-?cl\ >^/ v^izuoo ^:^Qj jiSu/j OOOJ

. )'^\v>? ojLij )o^o jL/o . JJ.O)\ >^ic» ^*J . ioM->j s^-VOo

JLoo} j:^-^? JJo^j jlj-^ Loo) jjoofccD 6)\o ^j Jfco-^io*'

iti\M. fco;joj OJ-* o ^j M^*' • l^ci-? 0)v2)X ]-jd^ ^^J^rr> .y o>o . Jljx^wCP l^^rs ooo) ^'^'> . oi_2) yO>Z)jjj Ixa^cpi

.jj:^k<w-0 1^5^ jOjiJS. ^ ^l^iO 0001 ^\nO . J«Vf\ ^Opy/ wOOj

JQQDJ JJj )0»XD )CXO ^? ]£J^^" . >^/ ^Ai 1^1^OiyCYlYtO '*^^?

wO)Q^^ VZkx/o >^iot s2>vjOo . w»otQ>a^v!^ joot jacox^o . ^jl^qa.

^>>QJL D ^J OO)'"' . JJLI ^/ jJx2> ^/ . ^.^O jfcCi^ l.»Q5)1

«C»<1!Q*.V a^.J \i^ . )k^ J^f^^ wiiJDl/ . ^01 v5CHl»

0)'A>o ^-j-^ajo >^ioj:i ;*.© . ojliojuOD 6^n\ ^^^o . Joj!^j

|ioo) wbo;jt ojoo *juju/ OOO) ciJs." . oj^ a>/o .J^^^Jlo jly^^

»*2Q*.V I^JQ- ^J ^/ JULx_2) JoA>o fcs*00) jo \> . IxhJi JJj

jLis;^ ^ai>a-v>D JJ Q^o'^ . jiicLopD )o*X) \i>o^o -^^-^ ^

^^J JJOOJO'•'

. N.OO) pOXS »^0^.O)\.. y.»iL^ . ^ t\^ Iq\^j

.\^Ax> ^ JJ/ JIqlJd ^ joo) jQ-^» jJj . Jfcoi Jli^J >^jDioi

wO)Qia-V ^/o" . j»i ojx^i ^ .pv>l/o opcu .2i\*.Isjl/o

jioSS. o;a.o . jbcsi j]^p >$0)i^QDz:i^ >$o»«g>n o^ . o\^ op X^ l-?Q-'' • oi^^xi^o ojilJJ ju/ .Aj/ . v$o^Y)\ joo) N./j

Jo^ l-'tiO^ ^JOiDO OOO) ^^^aVt . |a^J ^0)Ql^ \si^ r.N.'oa

;^ po'-"' . h^^ ^0^ J0010 . .$0^ waSl/j . J^\v>^

Page 52: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

265 U^Q» y 5, 5 - 2e

ooo) ^v^fc^QDioj ^o) ^j l-ja.*^ . vpoj^j )jp/? Ixi^Qjt joojj

^po ^\Z)0 OOO)^>5«J

. j'^\x> ^o^Ao/o ^o^Vocp)^!^

U^^-;^ joj^o JJx-* \yoj ^v»o \>.o **./ jo^ )o*i3 a\jt JJj

JN^iL ^ ^/ jDO'^ajj^^ . jljx,^ II^opo jfcs^Io .Wo^op> Ja«jo . ^0)>.\\ OOO) ^"^ • ..1^1 . j^ju3 jK-N^-vNrt

.^0)\ ..2>-^J j'^V» jlQX> ^ ^/ j^O . fcs*jA«^ OjdOioS)

ji.aV ^j ^Q:oio)o'" .Loo) jjdSco N^jj.^/ ^0)lQi3 -j r*!^c>)j''

jaxi*.v>D" . jjo) wO) «o)Q-i.jQjj Jn\>o? 0)Li^ Jl/ jioaj 0)v2)\o

jtVJa- J^ijo ^jo '^. J2\>o \siL jfcojt w^V )'^\v> j!>>ioo ^j

'^^^L/o . v«o^*./**'<5P° .^'^ t^o^? °>^ io^ )a.CDj Jj«iL ^o

«0) lh\jL ^ Q^^? o)*. o ^j l-?cL'^ . jj^oj^jLO jioi Jb-\i

OOLO . JJU^ ^0)0)\JJ 0.,.'>A0 Q-JO/ . vpO)^ i.OO) |>Q*QDJ

)q*oo . ^*]A» vpojS. l^^^)j . JaX3*.viD ^ ^*2)jir>^>oo ooo) ,^\Zb

Vsj. o'^ . JjVo^ziA,o jioV j^oyiN^ o)^'?? ojjijQXo JUL- \i.jQjo

O)!^ ^V9? ^^/ >$0>^J 0)fcs.^i J)^0 . ^\Jl VOCl\ ^0O>JJ ,;P-»VJ3

^(Y).>>n\o '^. 0)-t^.CQii |n\>Q\ 0);iDjo ,:iVO . jJLo*^ oL/ |d!iJD\

)oy)QL^ \^ o)^ vo/o . Joo) jLo;jLj oo) Jja? o^j^lJo/o . v^Ll/

^)/ . JoO) '>i>iQJL jO ^J OO) "^. ZiiJJ joo) «^JU.L/ )r^>>D 00)J

>5L:i>D^ca» ^o)Lovjl\ oL/j ^\*/ ^o^^j yQ^o . j-l^aYiX

Joo) oo . |:Q.a3Q25\ v^ojJl joo) v^>^ oo)o'' . 0)\^oa\

.Jj-,^OD JI\Y)V> ^o"^ |-.fc<Jt:Q-I> OOO) ^V-n;^ w^^;^0 . |*2Di

. o>X joo) \i.)jL.x>o . jlis-.juo jfcvHa>«3 >^io)X |o\v> wO^;iD

^j2)Jjj v?°^ i°^ )Q-.jaDj |>oa. ^ l^iQ^ Qg>.2> jli^ ]*-)^?

JLjISXo fcci-jl) ^j-J^^i-^? )of!a\:Dj . ojJ5>. v»/o Jii. oo)o''' .op)

00)0 '". tl^ JjOO)J . Oyo/o OJOM3D wO)Q>Q**V ^2)/ . |^ ^

•»/o —•»/ JJ/ . |jio>2ijLO |>oi o^^^ ^ p\>U JJ ""i^io*. j^ ^?

JiAo JJj ^j ;.».>qX . sPj*.Jj Jfc>t >\ Jj»a*j jLo-^.^ . >oo^

Page 53: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

y •}, 14 — 5, 5 U'\a.v< 264

o*o» CHiDoSCiO . 0)X jooi ***/? ||^ -nr> jiojiiOJOO jLov»Qi>^

^\>na JJo ^Jliiooio jjj j-^Qi. Ijl-;-^ JJi^*' jl^A^too . |:i.>CD5D

\>^>Q>oo . JJqqx)o Joo) ^|jl JIqlo-jjo jLojji^^o . Jooi ^.-^•x>

.jjSlioxJ^ >$ojS. jooi )QuCDj jiZij ^1 »^zi ^'' .|2>jcvv 1 jUbb jooi

s^/ Q::>^:i>di jJL* ^^^jo jJj . oj^ o;»/o jr^^io Lo^ qz)Vjo

^^'^avt jJo'"* • ^^-i v^/ ^j^s^QDj \>^ • J-JQ' v^ojArill

is*/ jJj JN*:^ W JJo . Jil/ s^ojli:© Jooi jUboj ^^^^^ . o..tv>!sxA.

^i^j |.^V^od/ ^^ra«}o JJj Jjoi -oj Jx^o . v^o^iio o^

>^o^^ N>Qu.L/ . x^^oj^ >$o^ J:iik>o vj>jQjt oo'' . yCu/ ^>djj

>$OlA Ov-/ jl^O . >$OM^ C|\q» )a\ j*--QJtJ ^/ . -'s^f^

.JV^JO OJ^ 0001 ^CY) . <^V>0 Q^VO XT'^ • xj^Ol v$C5j-\s^ >^'»iO,ljJ

^V>d/0 .>^/ 0001 Q^)io/j jn-/ . JCDJ^-^ O^ 0001 ^O-^o'"

oplS./ ^1 )?oi ''. Q.^0/0 o**>Q>5v x^J3 v^ojvri ^/j o>^ 0001

.|-,i<Lj jjijoA U:)^i:x> jJi jofJ^j o»\>.^i jLQj^.2iA.:Q_:i Looi

)j-ti5j>oo jju^ jooi «;:^? o'oi ^2o^o^\ \dSx> jvo ^-oi' 5 T)

j^>a- JJboo jooi ^... .«»? . jJx^i v^ .|j >*>5;pD? oi«ja2)o • JJ-^j

J^ioiiis. jjajt/ jv^p/ ; ->>'!o\ ? oy\ v^/o- . ^^^Llico JJj juoio

. JJio .jiNa>. »^/ Ji^.i>Q:^ 0001 wooij . v^ojSo ji-o>\J,^^ jA^-o

.^JQ-\>i. >^/ |>DV»o\siJJ .jlo^oij Jl-v^ J-OQJO v^/ .^^-.-JLO

o»^ wa2>l/ .^\oi ^01 ^? ja2> ^o^ . y^/ v^pojo ^q\zwjj

^iOD N./'«-l^? vQJoi ^oiaoio,\o ^oiov>..v\. j-^o . jvw>r>-\

)©» . ^oioiV jooi opQjti JJx2)j ^j ^oop-^jjo ' . j^joX 0001

"^^ii^i ^011 ^1 ^OM*:QJtioo '

. Zii. ^QX5io^ jooi i2i2)l/j

^ioijpoo . jjnfnvtio JjLoi ^0^>^:;/ ^VOSiiOO OOOl ^2iJ jjco»

Jv2>\j . ^nrrivio 0001 ^v:^qoo . ioioj \o2i ^^ojs. ^'^o 0001

Page 54: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

263 |L^^^ y 4, 2 - 14

Vsv )*-/^ . CH\ OOO) ^jjTiDDiO JJj Ji-,/ \\». ^ jLoiDio jH..;

^*.Lfcoo V'<v J^oi^ . Jl|*s>^ jLjciov»o jyb/ w»oo) ^Ax) JJj

jl-^^ )J^o|z^o jv..^xi:i JIia:;*2D \>^:ij i^v^/ ^ ooo)

.>^cHj\o/ ;^'tX>o joo) jjLO ^1 \s2>o) . ooot ^«jJ^*2oo . Jwv>oo

^W^ . >90)A^ ooo) ^,n:>o >$0)!^ )i<*;o -(^^-^^^^'^ o)a« dj

jv^^xoo Jap ooo) ^•tZsjfcoDj Jvci.x> jiioDj jLoQcJSc ;*^ooo)

. ^c»Iq»^j ^^^-^ wjaii*. . ]*^>^ -ooj -ooj jjtojj ^;\-./

>>norii jtviOD'^ ^2l^o . J.n"> ^ov^ wiknj j^o^ -o>\ -<^

. J2i\JJ Jx>A |j3QA::i ^l/o . jj,\o]zi ^^^jlioDo .|-.,paj J>qx3\

^.2i^o .jv»^ja2> ^l(^o .OOO) ^v^jNjd ^o^j ^j ^oj^Iqjlo'^

jloj*- > O)2s,..o . ^oo)-.Vop JJjw2>j J*«Xq-0 OOO) ^>o^ Jl Aojyb)::^ ^0)Lo]^<ja>Dj ))iv2oa.j |d;juj j^jo Jloio^j j>acY>ooo

^OjLoJO OOO) ^l-J . OOO) ^O^N.f' jfc^ilj/)iO0 j^J3^">0

^/ J2i\JJ Jv*^j2o ^j vpo^ OOO) ^N*.^" . ^oj:a^ )OjJD

OOO) ^•-ix>r' Vs^N$o>i» .JJj'tSi:^ ^v-qd/o ^;a'^x> p . JlcL**

OOO) ^;'^Q)Y> ^0)Jioo '". ^o^X^j^ ^ojjxjo . .^oj-Vop

^c^ ^ ^r^ yOooM 30o;2)\vo ^j Jo)\s>; J2)^ ^V'Qd/o

ao" . Jla-oV vpo^X Joo)l ""^.^ M2>/j jjn,./ . ^oo^iL

Jfca.vo ^ v^ vp**J? yoS) . jdSsD Lck oL/o . ]2£ljij oliwj ^oo^

. >$0)S^ J^o J2i,i cuio\o ja2jj j^QD^Q^o Jvi^Xi ^/ . ]*<^o^ jiljzs

oo '•. joo'A) ^0)aio vju/ JJj .»-0)Qil\2>j JUL- ^/ ^\d/o h^/o

y*SX2>0 . ^00)LC^ >^0j:Q^ 002) ^ OOO) ^iOSjJJ VsJQJt . JboO) ZJit

^io-l/o'^ . s^ojx^JJ '^^^v^? J^A*:^o Jjooj^v ^*w^L^^oo ooo)

^^^Jj >$o^vP*.j jLoiop c^:i x^ojl vO>/j ^ii2)o . ws,^ uio

^^r^^DJO '^. >^0) ^ >$o^ iplio JJ )oA>o . Ao)^i^ ^/

Page 55: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

y 3, 21 - 4,

2

Uz>^ 202

. >$oj\ ^jr>"^a )Q-ȣ) ^ Jllx^^-QD jN^I v^oCi. -6oi N^*-i^?

[;:oon\ |2)lQJto ,^Ni-.*>D >-Jl2) j^V»tcYin\s. v^/ >zio!i<::Lij ^.oj^jumso . )l).ica\ y>^CY>\>o ooo) —v*- ^? >$JO)" • ^o^/j

^ ojjto ao**2) JJ j3-«2iio loJs.^ joo) Jii

''^. -v^^ jNa.r^

j»Zi\2)0 J&VY>'^ ^CYIY> >3>/ JJ/ . JL'A^O jfc^--^ s^Olli^l

. ^-A ^^oju.!^/ JLqxJ^joo jzio-oj >50^ o..na)^.\o^^ x*!^JJ

J.QPO Y>io jjjiSaS \o ^'•.o . ^X3..o ^•^of)\ ^j "^n-^o

^ VZiOO .^ >^/ JJbOQQD )0,V>\'^">0-'' . ,J^ y«X3,..QPl]^>01

l-i^-^jtV ^\o) s^/ . ^'^^An^ )cx_^ Jz>vo ^ JOCHJO ^v^^J

li>\to> 6>:^j . vJ**.o ^Ja-S) \uDO) jjo) \s>^-' . .^-iizi^yioo

l^iQCOJZiO JVi^pO . >^0^ Wj '^ )QiLO >50M=io v^OMU )Q\

. Ao/ ^^02) ^p^o JJjv2J3 ^V«ii3 p ^q\ >^/ >$ijjLl.

jj*JLO Jx^Na. ^ JOOM . .^A» ^d N^pjjo v^jNju Vs>v ^^"

v^-iiVOlLo >$i^LLo v^-^Vi- n$^j/o . ^Q_:i^^5Q-:i ^^\:i3

Iji^s^ jioAo liks> ^ I-JO. ^ jji^ ^1 ju/ ^ -'"

. w^-bciii^

0)io )QX la>Qj JJ^^v^QD J^iJLiio Jj\o|zi . JSS... yCn'.y |id\-,o

oM-JdO o^ oo^Nj . -oiQl^ jd»:^o Jljjj Wo"' . oj^-o

x;^'^ Jl^L ;CXlO fc<*Z5 ^O . JloX'^fr JlOp) -mOISjCO? 0011

o^ wvO^juj ^j ^JL/ \i,o-"' .\onj JUL^o jLoiJ-o . |2icjqdi

fcw/j UixiZio . )**:i»» .^/ >i5;*.o JioiZ) ».o.« Joojj . wo*^j j-io,

Jl^^j ovAioj ^j j>Q»^ "'

. Ijllozs ^ >$pJjo >^^!Scaj o^2>

\iO) Joo) Ni^oNjco? j:^/ "^o ' 4 . -001 ^o^W ^oi 4

iX:^ >$0^ fcOCH-l/o • Jtj^J OOO) ^'ICYlK^ jiojij |ju/ ^/^r^ JijQzso >$o^ Joo) W |2)i jJb/ ^i l-?a^' • o^opij?

l*-0 1-^1-2 1-6^? • ^-"-N^ °°^ ^-.wjlliOOO ^-^-s^jO OOO)

Page 56: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

261 ^-=^^ y 3, 8 - 21

^a«» '^^^ ^ • ^<' <^W^ I^-I-jlo \iDOi JJv' . N^oJSc ooo)

>£>/ ^j ooo) cuvjt"* . JloNocY) JJj ^jjj jaa^j I^QCD jjoi oJSjd

ooo) ^ro^^o . >^oM^ ooo) ^i^i^ >^ov>i:ojto >^ov«2a^V ^^5oJi^ ,^t .0\ ^*,j . >^0)^ ooo) ^vio/o . Ihv^ J)*^!) >$o^

^•^nnv>o . Jfe^s^po JlA^p OOO) y^o^K^ ^j >^0) . >5u*2>*jj

joo) iopilSjiiD ^1 |d\>o'^ . jio»Q2> >5o^ Joogj ^v^^o oooj

j'^ CYl V>0 JoOl ij— JJo . Jlln Y> OM-«i-V^ j|i.]^0 )0;-iJLN2D0

Jfco.iL jjo):^ ^|^.n2)j Jooj -QCY) JJ/ . |::5i joj^^j op^oJJ

jlv<s<' >$oi-^ 't*-© ^fco . oi^«-wj Ja^QA. jjooo . Joo) Joia^D

jj-;z)»>Do l^v^JJ j:i\» io^dw^ ^pojxAo^''^ . liDO)

jj/ ^/ ^j ]i/ )a^'^ . jm\ou»o |2q\jl . il)^jo ^'>»? |A2>o

0*0) .|-Qd]^ ^ JOOJJ l^i'^ ^ ^l/o ^JJ ifcsIS ^'^ . ^qS.O

joo)j ^?)2D JJj j6i05s.j jjijQiJi . >$!io/ s2>/ o^ s$W ^f?jLj-s,^ jLonoiaZ) JJ/ . jv^^jaz) JJo \j\oh ii? xr?/^ ,vt\

l^io CY) ^ ^;>o\; Jv>Y)\ >$o)l^ )QiL ioAooj Jlotv^..v>Q-?^o

j2>ioVo iJ^N^ JoZjVqjO ^OJuO'" • ^f^^ ^/? I^Cld/ . Jia^Q2i2>0

)cSS^ioJJ ^/ jooSijj ^\il./o . JfcsJLitiD \s,n"^? JviOQO >$oi:^\

>^0) '^. .^i^Sii^j Jj^i wV.cn. .o jri v .>v>? >5ojJi>:^0)\ yo.io

Vs^#2 . <}^a.. J-V^QJ ^/ Jjii30 . ^LJiO Q^2^i^ J:^CQ2) ^J

. J^ioV ]v^/o JfcoojQioz) wOjouviioo >$o^.:^oj\ "^^q^jj ^.

.'^^QiJ JJj >$JJb ;>OOJ^ )00) ***/? JiopjQJOO JlOiO'^Z) >^0)'**

\o Lc^j >^jsja-i ^/ >$oj\ p\x>\ ^.j JvQ*/ ^ o;oa-o

\b.icj ^/j . yloXj >$0)lji CY> a*a-o <:iX:v v9->O)0^''

. .aj/

>^0) ^j^a^j s$o)lio^ w.o\\o ^t.r>\>o>o jo-Az) ooi Jv>v>\

Jzio-j )o*iDo . Q.\^o J'Ap ^$0)io^aJto >$0)La»i ''^'^

>$oila--t» \>ic ^ ^1:^1/ »-s^^ X?^^" • Q-cu* JJ >$o^*'>

>$0)\'^\o . xj'r"^ x^ J^<^Po • >c^c>)j v^ojj-^^i lo;.CY>..^o

jjoo) ^ Joo) wOjjj J>o ^/o . ,^:2iD |>q\joo jlo*-*Zi J>o^\

j^P'O/ Jfc^/ >$0>}Qi. woS \sXO ^1 ^O) ^b.O'' . ^^lii.

. ^OO) ^1^/ JLO-OJISO JlOuQjOJ \i^ . ^ JoO) W JJ )0j»

Page 57: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

y 2, 31 — 3, 8 L=ui» 260

^ aojLO ao*«3 )Jo . fcv./;iiju oaavL/o (A^^l/ |>q\i ^j

^UJCDO v^OMt^U ^V2>? x*^)Jo • Jj-OioS >$CH\ JOO) JoOtJ

|^"^,\\"^ ^/o . >$ojlX OOO) ^—/ Jlio^ ^/ . >$oji» 0001

^)\>j^ jjiu-o jJLa2>I.QJLj Jlo^.^ ^o . v$o^ ooo) ^|k:i,.ju.

NXi-l/ . KsJt» ^O) vi.iQ«,J ^1 0)^\«. V^O ^ 3 . >$OJ^ OOO) 3

. uvj M^jjaoriiMs ^;y>\? ^/ "^^ jqAzj jooj JJj . «s;^pD

. JJboocy >$chX joo) KUmsd jiLJ3 ;v:i\? iio\ \ki. s2>/ JJ/

. j*-o/ >^0)\n\ >^/ >^ja::u l^|2>0)'»CDiD0 "^^^^J »Q'^o

jjo) ^j o,f>0)L/ oo' . >^/ s$^^oj Jv-'^^o I-jld JlOY>'>0

-li . ^Y)\ o^o ^ Joo) ja.2j Jv-viDo |ju^ j.2i_^ . jj»r>Q2)

>^loli<jL»j y^/ on^a JJi \)iL . |qdo>oi ^ 002)0)1 |ju/

o' . ]n\Y> Ia\ jlov>>.i OOO) ^'t^ ^j J-?Q-,^ . v^opQi^

OOO) ^V^O Jo)^J w.O)Q CYiOY) tO w>O)0\r>>O3 OOO) —V-O))

jioV ^/ Jl*^!_pa^ OOO) ^j^-fcoo )jO)A^.x>o . jl^jioj JojlVqS)

. OOO) ^v^jb^o jLojjoi ji,...\ q5) \i02> ^1 s^O) ''

. jjVociJto

\>i^'' . jiULl^J'^ >^0)Ad ^ ^V^-.-^0 ^^\5s^ OOO) ^|*.NX30

a- >d1./ JJ . I'ct'cw ^ jiiofcoj ^\ \^ jaSuj ^i Jj«jdq_2>

>50)]^JXlX OOO) ^i^>D JJi \v^^>DO ^. >^/ >^1>CU1 Jl- -^

J'^NvtX . JJi ,,^V^/i . l^i^ >$oO>>^ Qja.2)/ . v^o)U^^Vo

>50^1^/l ^^>>^ . wO)Q.\«.^..1 Ji..\o'=^\ ^t.viNa. JJo . ^t--N»--

0)Lco.o w.O)aj^Q2) '*^"^ooA. ^>q.o ws,^xx>o . |io^:o Jju/

. |ju2> >$00^0 >$0)LjjiQD OnS)/ ]^j>0. .„, JoO) JJo . ia\»1

Ji ju3i )Ojioi ''^v^ . Jfca>»v^r> ops ooo) W? ^? Jxixi^"'

^1 J^jlc^wJlo JNjuZ) o^-o . >^opQ^ OOO) ^oo)i |-iao o^-

)Oj» >^/ vpiAii . Jv*^? i:iO)'»0Q:o J^O)io >$o^ Joo) JAjt

. .^OV^I jj^OS) ^p.O JoO) JjuOl ^\^ . OOO) ^.'^>>o U

^•>d/o . JLl-,^3D jNjQiO >50)-;q\JJ ^fYl.O)V>0 ^1 OOO) ^*\i>

Page 58: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

259 ju-^hv) y 2, 19 — 31

OJJCLKlO . jriiiDO |o>0" Olfssr* )Q-'J^^^o Joo) io^NAiD ""^1-^

^/ o^ Joo) "^io . M/ ^^ \>5iJO -iWo . Jk^ JJ^o}^

d^\a>o\ joo) «.*:ijix> )1^ Jll2>/j Jbr^-/ . |^oi )o»i3 ^ )-jjo

-OjoVo^o wOiov)«.V ov- oj jioo) -^. o^^i?? )j|o Jjujj Jj^ioSiZi

. c^X Iccoj )S.>ov> ^/ jx>\i a\>.? . oM3»j/j jSi-v- ji^toS)

. jfcoi jliiwj OOO) ^-w«J ^O . V^ w.O)QjQ2)/o Ot^ C»fc^JtV2.0

. ^'fS:^ ^Q^c^*2> ^?^j/ oo-' . ^l ^^j/o \ijajt j!S..Ai3o

wOjooioV ^^o^J^ )o^ . is^QDo looi \^^'t 0))Sju:^ \iwOAo

ojA:^ IjojlX |»a JJ/ x^^^iD^io JJj JK:^^ >5CH.J>jtoV o^

JK^ ^/ . JiL/ \^ |2>jcu J JJx> \;^>X5Jj |20A . JL/ ]La«;»

olioo . jLij? JJ^s:^ fc^^:^ )o-u3/o . )=>) A^ lxi\. p\o

Jo^:^? JJLci.o^ \^j^ jooM JJ .o^ --^J JJi ^ ^^j'"

J^ZiXQju^o )i..\o'=^\ vP^)jo vQ:2»)io]^ I-JQ- ^j ^oojAdo

J^ijoo jv-^>ii:^ ^IS.JD >$ooM >$OM^ ^^j ^JJo . Jlopicj

Jiojii >^r' >^*.*«J ^fcofcsioi ^j >^o^o ''. >^/ >^\^,o \

. |'^\>o< o)0\o>. ^-^^l v^oo^j . 3pa^QDOja.jj opajtov^

. v^jj |u^V^ v^LoISjuj >50)lI>o ^.j ^^/ ^^j . Ijoo)

^ju/o ". |n\'y>i 0)fco-*5Dj 0)fco-A> oazi JLV,tnn'^^ >^^ofco

l5i)u«jj |>..\o'=^"> >50M-Ai Joo) i;ji!o JJj ^^/ ^^Ao >$ojjLiD

|ju/ --/ >50M^2ij oxiijt/ fc^/^-fc^ . v^t»? 6»>aa-.-a^o jo^^

Page 59: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

y 2, 4 - Ki Urruix) 258

llJLQ\ \>i. OOCM ^Aolj >$o^>Qi.i J'^^^^>;^ "^^ • ^^^ o*^^^?

>^-,'=>>\ W . N^ojifco ^j jVj ^^0)\^\ JlioiDjLj jo)*. >^/

Ly^O NjQ_la. \s^/\£cl,/j |a-.*o ^iYinV QV? jjiCH-^JtO l2>»

. JJ-_cv> |>ai3o jfco^,pci2iO jjo-;3 -.joa ilio v^ji do '

QjiiQ*o)j ^j >^oiSL .opa^j"^ )Q^ |xi*j w.oic>ov>o\"> ^out^s-^l^

o jN.v:i c^Ar^^ fco/ |:^.j \i.n:^ ]io/ J^li^? oo>jr> ^.^^ ^.^^Z Js^ ,^Q>.^a. . yO\ o;^ ^o^ . y^/ l'^ ^>a\^

jjo) lis*::^^ . |-*A>D!ioo JJo JJL:3lN>o JJj KV ^W^^^? H^^ fco/"

. )o*20 \s^ .ci.tCY> JJ* o'oi ..x:^«\ Jil/ jjoi ^Jt^joo . J)ia-,^>D

i>aj3o l^ojL ojJ^ l»ri\o . ^Lo.)- LQ:2>ij i^^XxP -o>-.N--j:uto

jfcw^L fcou./o If:^^ \v^o '". J;a>>oo |z>^ ..>oa.i otlbwoz^:^

^ >^a2)0)jo >^^s-J v/j . N^ofX N.jofc>jL/ .\s.-./voD-,/ N*:^j

jiL|2> N^ JO >$ljjo . JliJi^o jj\o/ v^/ >ov>»fl.>o . ^].q\

V^'^O OO) W ^QuOpO i*.0)0^^ .>^0)Iq^^; jlOZ) V:>2QJtb .jjot

^ s^/ LiA x:®^'' o\/l/j jLK^c jNiziji ^^^''. W

. ^DOJO^i-JD '^^O |jQA '^ ^ >^/ fco0*«3o . v^OMi^o/

)o) j|_x_,^ir>o )_2>^oV ^oi..^ '''^'^• l-*-fO J'^Nv* jjLOio

'^

. ^oo)^va2> ^•Jt»o . ^^'^^^"^\ ^«2x\b<ji>oo . ,^\/ls»

. Ia-jO JilJJ AJj |:i. j^ . nn v>o J]v> ^o Ja^jli )jo) Jo)0"

. J t V I "^ v$0)Ao ^ > >\\V>0 . w.OlOl^/ |*>QJt ..X3«2> Vsv

^a,^ ."^/VQQ-/ >yY>\^ >^lNwO^ •! J'^Lj N^.1 ^^^ jj/"•

JJo . ^oij >50)l.o|xi^ ^ ^ voLl \)-^oi JJ'" . jJOi jiLJJ

>5*-«j JJo . v^oojLOVib JJoi. ^5ioo^Ju JJ? . v^oc>^ocP3 ^CY>r>L

^/ . JjL«jax> lis*z> ^1 ^j '^. ^5-A>)jo . >$OMJi^j JLqx>v:5

.^LdiiioD jOQ2i«,o . ^01^ w^ JJ/'' . J-;d1S2) lis*::^ ^^iLN>oj

Page 60: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

257 )-^^C»» y 1,20-2, 4

JLci\ JL/O . JoO) JUL^fcOD |2Qi. ^? O^O . JN.V2O0 iOQJO

. ojRo^^L \>.^Uj >^\^o ooo) ^^is^jO'' J^-^«.» JilJX.oi

^Q\JJ JoO) Jm 0)« O ^J )»i^ wjS'^^ . s2iJU*L/j )o»xi\r>o

1.1o^ -^ - o'tT)/*^

. jjLO o)x^» ^ JJbbsjj ^.0)^)^00 JJo

jiaiS. -cvjoJJbo K^cjlOo jjojuo ^ qjojD ^j ^on..Y>^ . Jil]2>

^i^O OOO) ^jflD;2)N>0 . j:i\>D )Qi. OjXii^ Joo) W? j*xi»x>o

^O Jli^JL-^^ 0)fcc-<Xil ^ jijUO ^Q_2>OpJ 0)l\ ^ CY) .O) v>o

^ . *=>) lhS> JU ^O) ^ )j*0 ^J OO) '*^. JJOAJ 0)fe>^« ..»

. O)lo;-,P>25 ^QiJJ JoO) w'tiLO .^^li^AiOO joO) )0u^L^» JJ/ .JoO)

,o>/. ^o) ^j ^oo) ji^ " . 0)li^-^»l. )q\jui ]oo) vzjqd 4^

0^\n\ OOO) ^1-* . >$0))^J ^ osl2>oio . Ol*, 0)>0\; ^b^/

^0)JJ ."^D \>,b. jx^QJt ---/? o'o^ OViOO . OOO) ^iJiJ ,V)\

jJo^J }fi\ ^ 0)V— J200P Jlio . jZii^ii^ \vi. J)i^JU2iO jii^^oS

^JOD^JD*'^ .JQDQiQJ •QV^ J00)J Jio)Z>QJtJO JLOX)^? JJV^QQD ^O

V-fcs* Jfcv^—J—J UO^ X^"^ ®°^ ^\T>0 . j***o/ >$0)^ ^J OOO)

;o..\^ |jLUO joo) JJj JJLo Joo) y^j^cnv) Jir^O)?•"

. Violxkj ^>50)\ojo . KV -O) v2>/o jdbf'o jVojt s2>/o |j/ . ooo) ^^. OuNcCU JJj JJb-O) wX®)/ "^ JloViX vOO^a o>t loO) J>r>\>v%

2 .^jiSo . )-Oj>o )o*X5 joioz) )ojaD )jo)^ ^i ^j >j^\Yf. ^ 2

|:a\>o . pt-» i-V^' . ji^o) V-io/o J^x> />...>z> Ji>.;o w.0)0^-/

. l-^^iD w.O)0?o...\~^ . JjLjXiJsj jju^ . |l,j \oj J;>do ]..iQ«.j

)jio):^*.o J-^.cYivto JIjq^ ^ ^V/fcoo Jo)j ^ ia- .^^ -^Z

**./ \00 .\o li^V^? Vs;< OO) hj/^ . ^OJO J0)-*»0 JJL-O

^j^D-illiODj y^/ \i.:iXj Vs>. OO) Nj/ . JJCL.JJ .A. ..-^ fco/

J.y. >o,n\ Nj/ >/j j-Qt^ *. Nj/ .0)..cy> '^^d^ ^^Na>oo

Page 61: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

. 3PQ>Da\Q.^ Idi do '

. >^/ ©**/ ^<»xa!o o v^om^ ^j

^j O\o' . ^/ jiZiJO . O)^ ^p-*J3? Jfea:;»>o\ jQ.Qajy .'^m^.U

.JlS:^oiQ20 >$0)\ ^o^o .v^oil^jj JUii.0^ JjiiisQjt w^Vo JJ^oi

ojlcA oijjt ^j )-jQ- ^Z'' . ©)-./ ^-w-L >^/ )aj3/o '^^-wlo

>^i2>Qjo o^x^^jo >^1aji . |:q.\i Jjujloo |ikx> ^ iQ^cb.^1

W;-.N.o ^^ . >$OM^ \c^ oo . ojLcojj jLot-o JiZiiao ojS^

JCH-\JJ w.*^j . )<AjtioJJ ^1 JL/ o' . ^9c»Ldl jLjjj v^^^^L/

)^ Vv^ t^'" . Jk^CD JjqVoo^ •£!- JilJJ s2>/ . )jI^-^o |2>^

"^QiJJ .'»..]./ . JlbL.O)J <»lis-Q.2utlo O^DDDQ^O jiL/j 0)V>1">

^ ^..Na JJj . ojA o'^jd/ ^j >^0)0'

' . JJbuoij 0)c^ ^/^oy\'^\ W2>/ ^\ >> \ -^\ H -^^A- ii? ^^^^ • ]?0) p^J.?

. j^ t«^ ^1 jj- jjcyp w.:2>Vj jz>C^ joAii JJ/ .^\>o\ Jjoi^i

ovDo a.Wo'^ . Joo) 3cuOi^fcsio JJ ^oj ^ j*-^ ^? oojo

\S\V)\? . ;»/ JJ/ . JoO) 3Q>^^JD JJ sZSOlo . jODOXiJ w.Ota»*i3

jj/ JJ/ . Jv£L./ JJO) ^ o)A^/ >^cyjj oojj/o . w^ }\25N>o oo»

DJ CLODJ . •X>/o N^OjA jOO) \i.Jjl^O '•*. OM^ )j/ J^,;vJS» JJ

fc^/j ^/ ^ >.«j\d JJ jlj/ . J:^ij JJii-oi v$o»Aa^ jj/ "^^Ji^

)iO) -01 fc^JjuZij . 1S*JJ-^JL o^ '»/© v^CHiio *. Ji\o ". >$oc>

\!>b>jQ\ . JJ/o v^.l y/? .'^d/o \i^ ^j oojo'' .>§fco/ ^;\tT>

0\'^>0 . |a-.»X) ^^CHjlQ2j\ O.CYIOI/ ^1 JJCH^^'' . «A J\2»!iv>D

. Jj]^).-^© J2>i JO)-^ )04J3 ^-\2>0 OOO) ^*i^ . v^OjU^/ "^

OjNZuu-iDO Jfc^A-^^ 0)^-^il vA^OMO . >^/ JDOV^JjO iAi?

wa_b'' . I^\v ? JJ-Oo Ja^j JJn-ojl ^j OOO) -ojojlxio . JJo^j

^2Uo OOO) ^Vqjl . ^jii^oiio ^) D >$0)\d ^j J)ia^»X)

^ojLouo/ )oi. JlSa.S.. J:^o\iio'^ •

'*'N5^ ^? ^'^onvto

jNnii^o . ^o^^^juV \>>i. Jjo-^j3o Jv2ix J>Di o . ^ooi ^jaSu

^V ^1 Jbiioo''' . Ix^Qji::^ ^oo) ^vo^jd jls^^^o J\»3o

J^.O) ..lo . Jj^jj ^0^.^01^ w>n S •, J*-^^ -°^ 1-*-^?

JUoo JJ? jOQAZb ^ch2>o W.OO) ^-^0)Vo .^ojLoaajj Jv).ncY>/i

Page 62: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

255 ^^:i^ P '5, 37 — y 1, 4

JloX*^'^^ ^.^sOjfc^iDO ^'OJ ^/j ]i>2Q*. )OQQZi>DO j*-*>0 j^^J

JiiviDj jvi\o>. Joog ^v.'^vt io^o^ I20A0 . yV^o ^po

1 ^/ ^ joo) ^2j^ ^a^|>oa\..^ ^j ^o)^a\^^ 1

jjt-^o^ otloXw >$o^\^\ ^j^2)o . OM'X) ^^)^lnA.o . >9ov^

)vs^^ . ^pQOOv^/j 0)fcy**tAX> Loo) |-;jLj |n-/ . ^^j jloVLJJ

. Of.Nnt jybojuj Joo) 1:5. ^o . ^oa^j/l jooj 0)>DJtj . ^ ^j

)a.y3 ^J ^-/ . ^PD ^ . \iSiy:u, JVP^ 0>;»^ V^JO -r^JL-L/

^c^jo-ij v^ 3po/N.»QDOj N\»- ^j J?P)^^ • }^VO Ji)i^AJ |too)0

. )f>nr> VM joO) ^'^3-0 ^J ^ifcO ^ . jjOOju JoOj j^O^ODJ

ojlor^-^o . \uM^ j^vo ^j jooj joo) ^. Ja^ >o)\.. ^^^fcoj

LOOJ j','^^- ^1 J/qlUOdV • -OO) ,JUOJiOD «s^QD 3pQI3a^/j

"^LLj . »$0)!^ loo) j-.joftsjODo . ^*/v^A^ >^)iofcoo . s^oj-oiio

.>^Mo ^^^^^JJ OO) y/ .t>o)jj ^i>o yJjil ^o^xiD »::x^\vo\

Gb

Page 63: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ 15, 22 — 37 U::iox) 254

. ijOOpj jli.^ U^^^ OjJ^ODQ-Zi ^JJbo li^-JL U'*^ ^j/ • JJ^oi

l2o> . ^SjJJJS. |jlX3u-0 ^|£dIo * jj^D . ,S.;. ..lfY>1 oiN^yv)^ ^^v^O

. ,^-x2)/ )o,jo J-S 1^bJJbo i^Jt . J-JQjLi jiov>\o )j:^w- ijLOto'-''

o) t«o\"^o'' . Jla2uO)io jfcsxojo • JlS-lV >$ch2> j;juo |»**jo

Jlo^p J?oo^ K^^o''' .ooo) ^">;ov> JNjvoi J**»po IvJ^riiio

^/ 's^OM^ q\^o Ok^dVo . JojJiivw Lq\ xj^^^ 9001 r^r*^

jooij Joji^j )j'?Qi^^ o .JO q:qqd25L/o . ^9?!\ ]>!o..o ^^i-

^10:00 ^J- O : ]z>VO ^ Clii2>0)0 oAjt ao ""'•^50)J!QiL

>$o^ )o^ . j^voc) "^^.Suj ioto.j \bi. ri<=>\./ • JojS.JJ ^.."^avto

125'' . ojl^vm^QO |:^0)io |^oj joojo"''

. o^X oooj* ^5uajj J>1.\S>>

,OQ)0^" .Jl6p)/j |f\2> J-*»X)\ QDvio Q-JO/ . ^ J?00)- fcs-lij

: Jj\.o/ \v:A O)V<s;2)0 OMtSiJ loo) jX3\«iY> p^ \)>q:^j 001 ^J

JoO) OltODO. >50^ N.^***© : 0)liOu.^O O^VlV -:iJLi «-2>(^ \^

oi^-/o ^OAjQ-jj ojjti v^XioaSbj -o^yin wjSj |iivX>i )jv2)*2DO Jjli

•)Q^ioJJ ...::>o>o JL/ jOO^' •)QijLioJJ >^/ >$fcs^o -0)2)1^0 )a\

..V S\ Jvoo ijjuo . l-*:^fD )o»J0 jJo^nXo oj^QX ..1 -SN Jvo

Jo) • jj2>*^^j oi*-/o Jjxs^ iotc.ji OMt^ >^/ wO-o ''. )y^

Jloiow^o Jiop>Qjo ."^ ^-Z Joj^j o^oi^oiock joo) )o-V?

V!o/o .^Wx5 ""^Ao ojA^o OMt-^ ^ K^'? <Hi*^ jacpSo

"

^-o)'' •:. jia-oj \sziodi. 6^\^J3 ^1 O)y/o • Jfcw-,'=>)\ och-Njj

120^. ^-^/o 0001 ^\^ . j.v»? Jio>o\ i^vY^N ciD-3 >5oC^

*

^j OMtio ''. 1^1 ^ ^^L/ ^V^? • • i-V^ o^ '^^^ .."^ Y>

Joojj . )?;» N*:^ \v2iJ3a\ l\.^o |:o^ Jili:^ o)\^o . J|y> ^1

^$<hX vu^/ jooMj p/ . N^j>o,>.^ii |»Q- jjo^ -oj-ocuaiiju

Page 64: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

253 A-=iQ» ^ 15, 1 1 - 22

jooj -c»oN./j . jjcHi^ l^cuX J^ . jjo) )^-j jo^*j j^AJtl. ^j

.t.nY> o^^nzio . Jooi ^r^ oCis^QJOo . l-::^-^© J;.Q)a. J**A:v

'^^.d:::^ jooj jji ojLci^ ^o . i-j-o Looj jyi^cYt-^ ojlJ^o . jooj

. ^'fco ^ ooLo'' . l-jooj-j Jvt\ ojJ^ \a JJ^o . Jo)6y/

|jxo^

' . w.O)Q^ Joo) K/^ Jlci-j-j Jlcoio ojLl*. loot JiN-^o

;x>/o l::iO)ij |**iooi Jjooj-^* ooj-o • j-^V c^xi- ,.^.jl2>o''' I24»

,^^>Q^o . ^o^>e^2<:^^? x^JJ ^iaSjo ^iojo ^>.....n v»<;v

>5Cha25j >^fcoo •^civ\]^ JlovA^s. ^"^•'^^^}}^ • I^VO? Jjloi^o

>$0M»— 'ooo) ^2)- v->p oo) )©» •>90)N:iVJto >$ojjc^/o

JOO) W? Ja-O )JCu/ iQi.J * JOO) JLI • Jfco-jXJCS OOOl Qm2>J ^J 1241>

>^o^ DO'" .J^VJ3? j-jtqwJt ^ ,$»pfcoo >^^^j jx^j >$o>-j/,

•>$o^1^2ioqX oij^^iao/o aZ)V^L/ . Jo'ojj )x.»S. oooj ^onr)V>

QiOiDo Qi.?)/ Kv2> ^/ >90»^V»CYl T> IU2> ovtoo o ^ . ^[^L/o I

JULL-j JiJLQ\o : ^<H>V«jao w..^ox> jjoo^ Jj*. DO ' >$0)]ivoo^::»

Jl-;>Djl r^j o'o) . JojJ^ Ia\ |>k^ Jii^.o . J-jqaX -oio^-/

)J/ • iup |«.ofcofco jlooj loo) JJj v.^ joo) v\«- • jlov:^^

ji>io JJj» ^o ^? Joo) •»?-'. jlooj "^lioj ii. 00)J ^xl\ v/

Page 65: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

fi 14, 15 — 15, II kr^iixj 2r)2

• 0)La-Jo wOO) ^A-v::^? ^'^^^ • J^-nx^d iioj OiiX) jooj jj'i o. JN:©^ )*. \2>Id \^ )0lOo . IjulO oof 0)\:i^ oivii^o 4,0)^0

>^/ ^/O . w.O)QAX> ja2)/0 . i»*Z) o^ Joo) \vO)\oi>o ^ ^"

• O)^ v^/ JJ-2LJO \i.lio oolj • i-oi \s^o U^^ \a >^.\ai

^ >o>\^o VkiQjL ^ iotn.i' 15 .;. |x>\y ^ ja2u ^^ojo J

5

122" «^0) Jj/ . ^OJt * JJj j_»jJJ ^^J « O IIjOJLo . jiJDO) ^^aL

U'iX> w,OlO)^/ • 0)i ©•X>/o QJ^ ^J ^^0) '. JliOJtJ |>OCL. "^

. JfeCiA-J liOQ- 't^lMJ jjaS) 00)J . |*>QJO jjl^W* CUOO)0 . l-w-

oSj . KV^ ij/ |j:^u^Jj/

^/o . ;»/© ji^ |^*jt^o jjxi^o

'

)ailfcooo iauio ooj Joo)\jja^ji»o" .Jlj>o^ oils^il. io^cru JJj

^^/ ^^r*^? i?OCH- fc^-<^? "^ JOOI >Ql\.0 . Jk^jf^D Jiop»Qjo

]xix>:i.j U-^ ^ >$\^«j JJj -0^:0^1 ^JJ ;»/o Joo) J^-^^o^

^J JjVjQi. OOL 'tO^JOO ^_.j ^$o^ Joo) joj^ -v^ojAi. ^L/j

QOQoo oia-j . Joo) •>oV Jjoojo . Joqjl ^ ^$oi:s. oocmj )q^^

^ ^ooji Joo) Jl;:oo'' .-^o ^ Jo^ ^ ^^\ J^oojj Jloojl

JliOQ*. N^o^ V-^/o'" •^^/ .2i::ii.o v^>^L^o -oooi oqv )a.^

. Jvi'ov i v^opjLoi ^/ ool >$c^\ Jooi Jo-- v> V3 . jiJ-Io

J.:x2>qXjo il-Q^j J^iL^ JiLi>_:i JJ/ .J-,^ r;^ ^^ J-^o;^ U

d^2ii>fcodi. 001 Jqa.j .);-,? Jou ^o^ Joof >-\^jt/o -jLculiii^jo

Page 66: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

251 l.-vnv 14, 31 — 45

• jjoojX A QTiO) >5C5j\ -^/o . JboVcuo ^;6>P0 liO^D ^OOJO

l^a-,/ ^i-^f iJo r^ Jl- J^? -oiS. ^•>o/o ooo) >-ii- ^j >$jo)o''-

. JoDO) >$ojl^ 1>q-/o . JUb-,0) \ojoa^ <»-/ )o-Vo ''^. -ojofc^/

jojJ^j JJn^O) jjo^ 'V>n 9) is JjocH-A >^o»w^o >q\«1 JJ/j

\i6^ . . . wOJt ^oi^ ^o) '^y oo '^. ]i-»-/ jyb-o) 3pQQcua.*s^

^^o OOO) >*.i^o . J^xjjtj Jioioi. Ids^. -^o^^/ qqd;2» ^j

W^'' 'OOO) ^'t^/o 0)>C,\\ jjiA» ^)\'^'> JOO)* 00)J OO) ^ 121"

&> « ^l[),/ OO) fco/ . fco/ .0>l CY> JU )Oj2D ^^J \05 j--*-iD

JUj j^.^No l^U )J0)l\ )o2^ \^ h^/ . |A-^i3 ^^J jjUjD

,% JJoij jiooS) \o ^j ioaoDo . w^jl/ Jj:ij jjo^j • ]jAq^

•>o/L/ )a\*.W? ]^^ ^ Jk5^ joo) opajLj ^ ^j ^^W"^./•-,N*o . O)fcau*20 )Qu.^j oo) Jt::i>5s? •\cuxi-A ^0)ds^ joo)

hjOfcsJD . jb^CU-DOZSO lhJ2i-^ O^K\^l \s^0 • O^Oft. JoO) V.2JJL

jaiuL JJo . jx,p )a^ ^ Vns^ Joo) w.0)0^,/^^ . i-jooj-j J2>/ joo)

Ofm2n Vss, ^°^ jx:^>a» . 1-jooju.j Jv>\^ )^Q^ joojjj joo)

iojjOsj'*" .jLajoovj* j-;250j w^)^ ./obCiO >^.\saz> o)Vv;_2>o isi''

. J-JOO^ )Q^ O^ jOO) Wj JIJJQD V\JQJJ joO) }£>,? '^Q^ ^1

Vs;. Joo) vi/ ^'^. «OMO***jjj -05qI1!S^ ^ jjxmxs- ^^ ^*.

jjoD )l/ ^j o^^ .}-jooj^ p:>^/ Jlioi Jfcoai^ -ya-/ jJojSw ^oj

^/ ^5J-Ocuo Kvi >^N^jj OOO) ^ \^ •o)Li»-i^ 6)oi>*.o

^-:do |25-»cd \»jQjt .-OMOv-Jjj q:^v9? J)-^ s ^? oo)0 .j^oo

Ja.^-^ )q^&^ jJo .ioxu W^j**? Joo) )i>,j\>.Q^'* •c».QDVa^

\».Q^ 'OtLa-^D Nii^ Jilo^^ 0)lo^>fv>i Jva-/ >$'A>JO * jJcii^o

^Qjt . jL^jj jxiL ^ Q^ jjkio dki. so . ]Iq2i*0)Vo l^ojioco

jSsi^^o oym2n )^o . lis.Jji^^.w-0 li^/;:::!!^ Jiojl^ o^X .o\ cy>o

^o^'* .Jil/ a2iO)u.o oajL -o^ ^ o)!iAjtv:i —j >^0)0^' •|JaD ''-2^

• )ooo iojt . Jii^j Ji^>Q^o joo) '^;cuJ^JDo jooi »-^ ^^>o«\

Page 67: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

(i 11, 17 -^- 31 U^CYO 250

:>$OM^>J ^^O J?OCH-. fc^-»2>J v^O^lovr^A^"^ JOO) N\>Q*, ^O ^J

lis. JJ •>$oti]./o v^opai. w^/ "^ >50M»-2iJ J>a\iiV) )ia-/jo

3pQ^y!i^O 3P-JO*,sQD2i\ ?^ JJ/"'

'l-UJ jZiiJ liOJO Ji^^J JoO)

1 1'.*'' {v)\ai wO»a^? o)**o . j**^/ * Q.ZiJU.l/o J>Qi^ )Qi. ^Nrtl/

l^o. jj-jisj QXi-JD/o'' • JY)\a o^\a\ qmi >*2oiL/o • .^--^/

«0 ja S\ O^ OOO) ^I^V^ 'v^CHi^O ««. «^0 . t^ «• >$l*^

)00)S» ^ JiD^?? '^^O^-iiO OOO) »^.^^*AJDJ ^/ . jJ.oVl|:2» ^Zi-^O

d^^o Jk^CD j>o\a::^ ^^ ^ o)^o * joop )o^ j^bj |.\jt ^)J .ju^^i )o«xso . )Q\jLio|2> ioioj joo) ^oto^./o~'* . lujti jyiiib

*-./o'^ . >^/ j'fti. ojLd^ ooo) QAJioi^'j ^i-/ |v)xi>\\o . Jooj »'i\

^jlia2) opo^L joof -c»o)^/o .JK^x> i::iau*:i j?oo)-\ ojs. jooj

.jsii^ pijo jLfco/ .TiQcuj oficu2>/o ojJX) j^o'' 'Jt^-og J2>|:^

120^ . |iooj-^o icuo.A *. Lq^ *. ^$OJ^ h^/j Jl.a>Q\«.o * Jzia-

ocv) v*^ IjocH^ . ^Lq2). ^o»\n\o >y!.ort\Y>\ |-.;oqj o^X

Do'^' '0^\ oipi. );::u*o JLsIqa, .^lod^^ i^:i^vi>2) ^ojoW?

Joo) lis. JJj . ws^^ jO^I/o joo) «»Njt/ . JL^V ioio.j \i>>Qjt

jfcJ^ l^\=:>j jooi |i.^fcooo . Joo) o. n >o JJ Jn\v>i ojj»jOQ-2)

-0)Q2>/ ^OvN*/ JJ? : io > Q.A -CH-I- O ^J ..^0»'"^. wOjO-^jj

120" . ^j ^^.az)j ^ ^^^X ^ ay^o ^^^O JJ/ : )Q.^ ^j ^/ oiLcA*

..> \ "S ^ oj^Qi. JLXOO .wOtd^ .o>\..\>/ oal^livji^j \o^cc/

Page 68: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

249 *-^:^^ ^ 11. 4-17

DO '

. |^a2» JOOI ^J I^DO, OO^O . jJb-,0)1 ^ |LojJ JOQQD

^OjuVDO . OjLa^QLI^O OjLo-'^^a^ 3DQ.Xi-.£L^ jiL/ Ch\ wwJ^Jfc.^'

•OjJ^ VSD/o OO) JJ^ .JblOOl'' .i-JOO^ ^\ft\fc^ jtCiA-«2D* o/ US'"

. w>:^ja2o jjoo^ »-^N- >5oj-^j : l-joo)-j )i«.S«x> ^voJ^J >^'o)

jLQri\>o\ b^\. ^jac^Jt JJo . }p>'^ ^f \y>o ^*,>j1^odo ^?*^ >^jo)

"^^^ .w^jJO'' .<^Aijx*''-'^

^^<^ J^° .JLqjoj^ lOZii OJ-^./j

^otj ^0)?o>ziQjto >50)LQ»i Vss, ^^ ii** • ^? yQ'^' ^-^

yPi^a JJo . .^2qSSl o^ y,o > Jii^/j VooA^ t;^/ )Q-'«J3 ^?. ^^01 fcs.a^J |2lS2D ^J fco/ " . J^li3 JOOPJ ^^^Aj3 JiS)/ Oj^

^ Ib^/j |» ^/ . JJLOO J-OJ . ^^ wjSjO ^V? k^ >^CY>

. «^ j?ocH-j Vsvl^'^"* • JAJ/ «iiJ>^* N^o^ Idlj jlQi>a«;>D ii8i>

^o) \£ii)X> CHi» \iJOjL j^iJo " •w.*:3ji2D JJ ^'1^ J:a\jL Jochjj

>50^ jooi fc^/j ^^>^ -.jii^i wOjcmLv ^/ oj^iiJtvz) . JJib

JOO) .'^Nl OO) : i0J0.\\ ^CL.-»^J |d!iiJO ^/ JVO 0)^i>JLV2>0'•

• 0)%jto ]lv<57 oj,X >:2>o)-o . |jv^*iDO Jjt^o '. JJLx^ ^^ Jjz^i

y^ opo^ ooo) ]S>/j ^JJo .wOioA^cij j?oo)uS. oj\j oiyaSo'^

J3» jyb>0)j • JlciicHO La2>v:i )o-.-Ci.t ^ ^povi.oVJJo ^^/

^L/ J?ooj-.j Ji^V ^ ooo) QiD'Aj ^^/ ^j jx^H^v'

' . J**::^>Do

[i\o/ \si^ ••^lo OOO) ^--iOOOZS^iDO • iOiQ^ )Qi^ x^**® °°^

\>i jjooju. fcu25j Q\>Oi> DO ''. Jjooj- fcs-o^ Joo) N./j J]ioai.o

\>i. J;'^\ w^V Jvixit\i JloLUiO'tio \>i.o Vojja-Jj* 0)1S*LJX5 iiy->

s$o|^ JoOl OO) ^jN'^^? OO) )O*J0 y^^O OOO) ^j-xLp •>$OMtV

^^)liMJ jioo^ r9^° '"• ^^o^V- ^r' ^-^^s, ^A'^'^o • )j'*^2o

• QjLj opajLj )!s.VQ^ >^/ Q^Vo . Q^jajL 0)bsijtv^o •>§o^j-p

• ioifi.i \>^ Joo) w^V 1-^ ^ • |?oo^-? -0)0-/ ^j >j^\^fc.'

'

Page 69: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

p 13, 15 - 14, 4 |.^nY> 248

iGboioJJboo'" -wOoVo wO-wA. b>X):i.i i^^^' *^^ ^^^ J^? l^i^o

\ikNsX) • Jj-OO) ©ZA io>_uj ^j >ri-,vX) do'' . JlS.:^)* Jlo^-Jiio

o ^1 ]ri^'^ ...v^o^Ji^ Jooi ^^>>^j 1-Vio? 0)ji*Q\o 0)\.^^

. ws^-rb oipL/o a.Djj/o . -oicAi^ ojttoi/o JUjoch-.j jico*.

. JiOQ** Q^ OOO) ^Ot^^J ^S-JJ JjCd/ JoOi »»JliO ^J JjOO^'"

•>$0)«"^">,\\Ss. >$0))i jJ,^ . JJOCH-.J I^V ^ 3paoojoi\s.)/o"'

^^ jl/o Jn\V) «250l jj lo -'^

. ^OlQ^^O >^0)0...n«/0 ©n2)0

il7« \>^ JOOJ V^ ^ ^OIO* -JDJj/o v^O^XiX JttO-JL/o . j?OCH-

jV^Qjj • |-:Da^jj:^ Jlco.^ oj^ jooj )or>v>i oc» cpo^\,9)

JlJra-.oJS^ oi*,ii-o . JjiiVoo ^voo Jl.ov>..^ v$o>>q\ )o-jo/o >$o^

. )l-v^ |z>a-^ oC^::^ »^q>o\o-' •)aLi jii.)^ v3/ . Is.|.:^»oi

l^ojs \si. i-2Q^Q^ 0001 ,-ja-vl^jDO • ^..j'oN 0^.21^ \). )/o-

'

^;o . i:s^liiioi w*0)d^ OOO) ^ISio-^iDO v^O):^:^. jooi )ajo/y

)o^ 3pJ-.Qociw ovjoo"' v^oj^o^ Joo) )ajo/? jxus v$v«uj oooi

^ •2>io •>^/ ^jLO s^V 30-2)/o . j**o9 v^o^ ja2LJ0 )aj2i

.^ I '^Nv*? 0)!S*l;Joo o^^o/ looi j-i_DO) . j-oo-^jj vji.

1171. ^oa-^jj Jjoo^- Is-oj \a jy . .^iit* J^I ^j i^2i ^o ' 14 J 1

o»^^i ^^ M c>)J^^\ CH-j-jjj- .lis.b'oi ^J.» ^ . ii,>ji^o

)o-^ ^j ^1 3POY> . Ci^ ' -oj^-oi ^oivood^o 3000-^ JJ Jooi

li^o-j liSp . N-J>q\ji20 Joo) ixi^? : Jjo^ oi JoO) JOO)

JJ ^/ : Jv^iJao ov^ IS./ JJ ^o;2> \^ ^j J;^o . >Zi^L/

ji>o Isuizi 3DQ-;^j Id^ ^ )/' ..^^jco l~oA> Iq\ ^;j3^ji

Page 70: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

247 Us^i^ ^ 1:5, ;3 - 1'^

h^^o ..jio^ Joo) Jiboj ^/ ^jji>a-j )Jr<^ V^^ \;? 1®^ W'^l w.<»QjCi--0 *'

. joO) ^c^J^ jlQiX>o|z>0 . JJk^s;^ °^ ^^^

W? \^/* . |^Z>»\:^\ J^AJO jOO) V\CY>? ^^^ . jii.^Q2) \v^O 115''

...|i.Q>D "'^ciib Jvt^n^ JjO) \i>^o . Ixi^o JNju^jd jioj joo)

"^^ J-.AJO jx^V=>o J]^a.«. ?> ^^-^A J001 wOjoW ^j H\>o'

J.a\ N^X^o J»^^o ]2Q2Ql.|i5 jl.a\p >$v-i^Llioj |>o:>S. iiSo

. |v>xa\? )-»/ ^ ^)JSn:iO jjto) >^/ wOo;2iJO vqj/ i«ijj joj^

jJLo-O) ^o jil/ ^o . |x3DQiQj ^ >^/ >^jaA.VJ? ^^? >^*o)"

wOjcuQZijLj JJ .U-.-jL/o —oil/ jp) \>AiOj o*o) Jy)\\o . Ia-wo

.jioo) QlX^ qA. ^j >$oiS^'- .JJVQi.0 j^-juV jioxiJSL li^fcsjoj

ooo) >$o)-^*/ o • JJL|*,^2D j^rr^iii jj2a-*»>o jojJ^ ^ oi^o

.^^^ s50j::2>)^ ooo) ^*iDi qAjl* JJjo . ^x>a« jl^L jioop iiO"

>^JJJ >^/ 1*250 jjOO)-» >50^J20 JA^ . ^^^Q- j^l »ftO ^O

^$OJ:Q^ .\»I./o . |S CY> Iq\ wOJOJOAZ) oo)^iy ^j J?oo^'''

^^^lioo >(;f^nto : Jjooj-^ Jri^joj oJs««-\i.Q^j )o*o ^j -Vio/o

OjjijQ^Zb jtCO, ^oJlQO ^^JO . io^QQJo j5q2lJ . JliOu.^J OJSy—

b^o . Jxa\\? o)-ov2» jo^ --jii jLoJVZijio c^v> cy>o" .JojIiJkj

I^A >$OMt25J ^V)\» to .\Qjtfcolio fc^/'^m^J o^io^? y^^ ^.|ia^ wjSo jil/o jfco-A>o JJn,o)o jcooxu w^)^ . jlo^o^

ojjjoioSj ]'U x*?«^5H-o'' . )Ou^io>o-2^ Qii«^l/o oji^^ o^ juJdo

. j^*;jix> \si. '^l/o . j-^v^ |j&>iw j\:>A\ opax v:^jo • joC^^j

Page 71: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

(i 12, 35— 13, 3 Isiixo 2^(5

Wv-^* ^? ^'>\^ IS-»z>j'''' ^;yhi\ \).)/o |-«^ck wO-ao -op^-^o

Joogj . jjl^v^ |*;>o Lo^ J?oov* |\^ . ^\^ox>o ooo) ^V"9^

•v$ov.<>o/? Jv::^oz) o\2i,i? >^c»j )v<s? ^^V^JQJO >0'^tY>t? . oJS^

"^^^ . :^ i:s*|ia-.i)o N*)jlr>o •>^o^ji_2)/ \^ ji^jVao >^Viaj?

•OCY>v>o )oo) JDODiDj v-^JJ d:^" .\hu:o !s-o ^j jlioaJDj jv^oo

jio) ^^^o '". jlaa-jp ^^'^•i ^JJ ^N:k.j |--^o . JvnoAo

ii-^^Qji ^|'-*iDj • Jl^o^l JboD-;:oo .'^Vx-O) ^iLo ^y cyi\o

^ jooi h^o \^qiXi\ .^o \i.)/ ^1 3pojJi}o ^/ '. \2>'^\

Page 72: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

245 ^^ ^ ^'^^ " - '^''

ojv^qqX v*j/o . j3v^iQ^ v^oC^ coo^o •>$oj.Ai. «^v^V?

^ ^ A.O . yjX5!:b>QDO OOO) ^)/ --O tA.? |i:i*/ • 0001 ^A

\s^»o . !S*|2ljdI v^oiibo jooi ^/i ^j j?oc5^''- • oooj ^.^-.xsjt

. Jv25^ ,^^V ^l ^/ >$ojj^ ^? "^^ii) . K-Jtv^ >$o>^ jooj

'^<y^/j jx*. "^^ 0)J2o olop50 . .^;— p -^Z jSp? s$oJ^

JViDliooj JiL)^ ja25j . ...pio^o ^j J?oo)-**^ •:• w^ p ^oioaiiJto

^o-' ..^^a:^ ]jua-o ^;oQi- ^L^s^o ..^^s^/o Jjvo joo)

\s.)/o . ojS-«. )ox jjoo)- joj-lL/ . o\^L/o ^o) aoj)/j its:^

jjooo . ^Doj-QDoli*. c^ Jooi v^Q^? ' j)^a.A:>^ * jIsx.«io ^$;2ii.\>i. 113>

\si. OOO) ^jtfco-^20 !S«]jl!i>— IlJCl I^QjAicO . JK;^ I^Qxi:*.?

^1 jjooj- ^*2>j-' .:• |2i;j3 wj1» ""^i^rso |o)xj30 J'ls^ .o^Vo*.

•r>Is>o\.o jQ^A>o\ JJ^o j^j ob) jo^ LqX QX>^ oA.

oJSb.O •>^Oj-*:;|z> j^i^.j»\ 6)>dNa./o . Jzx3^^A2>1 JbjtQ^ o^rA

^l ^o"' .^aSj."^ JAio-o ^.^ycDN ^/ c^ a\^i>o .0^0*200

•>$»^qd/ JjioIisjL ^/ )Q^?o/ ^ jja-^ij .•,juzSi. Q^)/o o\o».

jNi-^io wjS "^ (^ OOO) ^^»? J-jbo^ ^j OOO) cjo/o^"

o\"^g)r>" •^0)V<a-J^ ^-i.^./o s^OjJ^ OOO) ^.>»^JlX> sA-^wXbj

oL/ ^l ^o . jviNa^ N^/ q:>.Vo . jjooj,. Is^Z)? >^0)lQj:i^

q\j/* . l^jaooja^oS) ^Ijo ^o '- Jv-^? Jaa >$pN>? .)q^^oJJ ii3h

J:^!io >$0)A\ ^j ja_2u'''' . j:;iDO?/j )Jv:i*2oo U' l-»^cu ^^

qISjj . orsyoxDN Q-.'**. oo -'^. x^v2) jj:iQb^Vo ^^-^^-^Jf >^^

j-^^ jjLvS luio^ ^ ^? ^o/Ksxioj "' . j:iioo?/ ^ \sAj3 Iju/

j!S-:oo joo) j-s^o • 9^? ^,.\^\n-> . j^c^A 0)»^/ . Jbl^w.

j2a^<M>:o\ -0)Q-^-j w^ -o? joo) i^;j "^^^ . iL-w^ oA

Page 73: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

(i 12, 11 - 2-> U=iQx> - 244

^io!SaX5 ^ . |uX3. v^O)^ ^boj jiooj-. ^ 0001 ^\-> )j-;2)*»

y^/ ^..i>..i J^il/ Jioo^o'- .|-\i N-J2> ^/ ^^^J? oi^ ooo)

ly^ Ji5a-«X> ^vi. w^V • .^? J?00)-,'' •v^O^^inil V)\ q\\/ ji.Vl.

Ivt'ON O^ OOOl ^;\^\ O • 0)-VCUO iO|*<^0 \2L,'^^ ' Jfco. jL!)*.

0001 ^A^dLi^q^ ^1 o^Voio^" .|2).j5 ^_<j ch^ojlo JK-^

iirjo)|a::5 JJjj oo^li. . I^o^? liJ^w, Jo)i\ L<A* QX^vO a\. . ^jQu«v-/? ov-Voiil v°)^^CY> . |ju/ s-azsi JlooiDo/o ^OOJX) JJjo

JlO-w- w^/ JVO • -> Qu^j'L/o Q_2»VJ3l/o .v\Cl_a-.J OlfcOOO-^Ji

Q^ijo .Joj!SS.1 OU<Op J^Ju^jdS. C?|Q*^00 "'.oIj^QJLi. -Oia2U-i3DO

6)3 JOO) N*/j \'00^ lOOl I1X.VOI jbOCL.J Jii^/ . j|v^fv»\ c^^L ^ o\o«.o'" . jiop c^^a:^ v^PoU '(o^^s:o/ ^il ^/loX ji)V^i\ a\\o V5,>^.qd/ ^^a:q^o J]:o\'^« ^/ . q\)/o

300/^*0001'' .|uAi.o l^i -- licYi.o .Jl;^ o^ls. Loo) JQ.:^ao

Q^j/ . >pnY> N^^j ^ jjtVo Jj-;2)»r> . ^dov^^Suxdo-Doo ^j

•-fcs, . J ifin ..^ 300/1500^ oj\ OOO) ^o.-^ni >^oji Q^^£)o

\>.yo . jldi:© ^ j*^ j^ \s3 \>i. jjtV )ajo/o •>^i» >^J:o v^u/

• i^jj^'i JJL- >^V J-^QD^lVIio >$ov^ joo) jL/i .^so/Nio^^^

fc^oi\^ ^oo/fcoo^ \\v>«. ^o'' . JJvf>o,.o .^^oW ^i], |jtv2)0

J.-*i3!S2D? j^/«ja\ •(oo)L;ii./ oJJSdo ^$OMi^o v^O)^ i^ . j;too^

j^'^*^ ^^^^ ^° * {^-'^--^o Ih.-^ I.00) ^ju3i "^^ . |j;jo

0)'> ^ ^V> OOO) ^ J^J \i>^ OJi^^ioX 0/ o«^">Nv^\ l,oO)

.Jjoo^j JIS-:d»x) 0)fc^;*20 ^i li^i^V oo'' . o^-;^>qd v§o>io ^

Page 74: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

213 l.-^nv ^ 11, 34 - 12, 11

3Daax> ^po^^ 3PQ*iD5D 300^00 . \iDO) j:^lioj I-.JOOJ- ^Q^

\i^» •>$Ni/ x^^? )o«^ ^\a25 |**-o >^^ o\t^o . ^-^O) >$d^

12 •^'^jajL . jJbb ^O) -OO) £>' 12 : ^fn.O j'or.\»r>.-^: JjiioLo

,^0jxAq2> \>i. QU3JL/ j-.J0C5)-0 • I'^XV) JLO^ ^j/o 30^000!* 110''

>^0)Na\o iouQ-JO : >^2i>oio 3pov>. toil^o : >-ali2) 3pajo\.9><^o

|2>a. wjS^ ... >^..,wolN)o >^^? >$o^ OOO) ^f>'^A jJ . p^oo

>^^1S)J VOO)2Qi^J j-JOOJ-^ OQD*2)/o . ]ph jiJLOi OQV JboOl ^J

OOO) ^; oo) JV)\». )o^ Jo)j ^/ . .,^01 aci^y© ]***o/

. a:)^./o oo\cp . )o«>o jx^v=> K^cy^x^ >^o^ j^ ^^o «>^42Aji

VOQA ^o^ ... ,^»2u ^L|iD ^/ j>o- c^wp N^j/ Q^^o qJ^o

.OpOi-J jjuJJ QQ) . 0)2QA woiili JOOJJ jiJtoio ])i^JU2> jjoo^

•^50Ja-/J Uo^^Si. jl/o .J)ivJl.QJDj |uj* Joj^ loUi. jx^ -^;°'' 110''

n^JJo . ojlZs «oo) W? |-2l^ )oi^ j-^^ do/ >$oMJ^:>'^o

©*»/ Jfca-.<JO wjo Q-*^(' ^o^ v^j/ a^^^ Trt®*^ Q*o^jt/j

\>.j|jj J001 JA^ ^oLj "^JD . O^b. JL/o -^O) 00)0 . KVI

^j '*<:J<'^ .6)-oN. )Q^ |2)qX dvWQ^J? Joo) .2iJul^»o •>^0)u^

^•>Q^j l-joo^ >$f:iiJ? Qc> . LoDO) . ^ . tV).?^O) <^/j 00 JL

W? )o»iol^ )QX >$o^)xi:is. O)ji3o/o . j,^^o ^i^^)/o^ .^JL

^l|x> . )b\jt^oJJ JX)A OM^JO-j jiojj jiojj );*.fcoj ^^/ . op) Joo)

^!^ jjixs- ^/ . J^A ^0)A^ o^ioVo • 3po/Jiv»-.^ \si. OOO)

QOJ . J2)i JjLOliolo* I^VO joO) oo" .^-3 jJVf V1..O pv^^' 111^

Page 75: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

(i 11, 11 - 31 j.-ihT) 242

^1 «00> ^CH-ts-/' .|r^ >$OJS>. wQI^JL . I-JOO^ "^ ^j-.CDQ^5s.

-occijuj loot jojij )o*»o . l\x>^ l'i\xi\ ;»/o ^vi>/j Joo»

j&^ >^d^ joo)/ ..^-JQ^J Jloaa^i N^'^Lj^^ocv) oop/'" -jaj^jt

: ji»l.o ^^i^Vo JJ20 bajo'-' A >$fco/ ^;J ^/ v^dl^ Joojj )0*20

.Jijoo) Jii-)SDj Iri^j ^^^ ^^^^^ •-*•? -vjtl^ ^;cYi\o li^^ij:^

^A-j/ sS/'*^ ',^0^200X1) v$CH\ >j^Q">)^^AJ1 ^or).<>)>o jjojA^»o

OO^^JO . jl^J JJjO jUjtC^wJt JJj Jxi\ JJO) J00)JJ .^t..l/ ^^j^JLo J rrio Yi \ ^/ >j^'^\oMo >$;3j^jo v$o^\n.c» >$ojJl

. |-jbo^-j |r3VJi\o j-joo^j j-^ cr>\ . Jb^>D 3Pon>^/ .;. Jjooi

^J ,Ju-j/ s3/ . ^u^/ ^;j |x3 .^/ joop Jj.>Q^a-0'" J>o\a

l-iijOJ >$fco/ ^^J v^n .\\ ^poJJlX) ^JO/ " . ^,U.j/ ^;OCU^

^OOJJ OjXi^Qji^ |X>A . Jl0\0CY> ^-QCULO jj*>a. ^liO)-, ^s.^/

10'.»i' ^J ^/ >$OMX)QXU25 ^dlS^OjX)' l-jboj- \UDC» >$OOM ' . i-V*

Page 76: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

241 l.^n'o j3 10, 38— li, 14 _

.)a.^IS2oo joo) ilANjiio JU/ . J<h-^j o^jo ojLaz)^ .uojox^i^

. ^o)o\-^ ^^o M.CMQjf3j }2i^o . ojS-wj JlooV \si. joo) \>>olo

.^V? >$0)-w^JJ >$^AJJ . Jo)0-^-A s2)/ .^Zi^o v^^>:^ • ojx.)

o\.»l/o o^Njt/o . 1 1 VI ./20 Wjlj JoC^JJ or^w^o v50^\j3

. fc^JULol OOO) ^)/0 '" •>^2Ui2QJ iJjVSl jiQA^O jfc^v-'Ais JlOwJS.

^t' Q^oiio"* .Jjijisoo )i>Q-;>D )c3^ >$0)\ Joo)j ^a:a»CHX> o 108^

•^9CHA!o ^1 JK^ '• Q^'A k^/^ h'*»'0 . JliD^jLO ^.^^ |jf3o

jllo).20 . 3p^cc>qX ^1 oo) ^/ '"^A cio;^ -^..vtv* ^

^O)^ JooM? >Q^)j j^^^i^io^ ^/? • Joo) ;>o/o . JLoyi>.V >$opQ:^

Page 77: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

(3 10, 26 - 3K ).-^ny> 240

ii^i^jj l--^ ^ 0001 ^\^0 . |-.0»2D )0»i3 v5CH-Ji_a_J O^Jto'''

)oqjQljo 'v^cH-Ziii^io )Q^ sJlIsd ^jo . |ji*^iD voojl^ joojjo v^ooiSc

«^0 . ^.JJLdI v^O^^ OOOl ^j/o ^OOM-J O^CY>> -v^CVilQ^ZiO

J>oa. >o\cY> tOo ^^ •>^OMi2ij Id^ ooojo qAjl . Ip\j2 lo!^ Q-'^

)jV-:5»» ^^ v^OlO . |jJ3iQ^O JlCLOJ >$CH^ fiiwj JCH^ U\^

100' .|:iO)*2> >50Moi ^>,w2j2do* . Va^m^aZ^jlo ^j-j ^od^ |A>a- .|*2QJt

0|-* DO . |OK>0 i'l-<s. °0°< vr*- >$OJ-J^Z)^iOO . Jla>>!0 \>.OD

w.oiq!S^ cols./ ]S*iLoJL .wj ..^OY> JS-ov" ...]j;2)«>do jjti )a>»iD

^\.Db "^^ 'Op) 0001 xt^N.? ^/o" .^cL |\::iV I^Qd^ \k:i.

^^^o OOO) x:*Ar° l^l^'O' .oijViD^ii^o ojjjlq::*- \ii^ oooi

I0(>'' JU^^* JJ-iD ^OOjJ^ 0001 ^•»/o >«">OY> JjOO^- ^-OJ \kV

yXiAv ^voii . |a^~? |>oao ^c^xt? ^? .^'VO ^o ''. jl«^^b

J^sJOm^ q\JCuI./0 lli^ OaSS, . s.pOX> )Qi. OOO) li^/j ^/ ^tv./v::M^ OOO) ^^Qjio . Jj-qd^ \^ Q^oiio •>$0)..2>icu "^o^OOO) ^\^f)v> >$0)!^ joo) \>^j \s,!Ao . jN^^a*. jLcL- ^/)J»^^b» Joo) W? x^JJo . ooNopo oiojt ^ol jJ»-/o "' .o^

|i2)*v,^Q^ v$0)\ OOO) ^J3Q>00 . jioj 0^*.o/o • OOO) ^^iDQiD

Jl!ia-,j>d^ Q\i. jjr)0)o • ooo) ^;z>too Kvi ^j k^/o . ^^--^ oliZiC^^ JoO) «—fc^NJD O wO)0..'>a/ 3po/)i0Q-^O '"

.;. oiOJOOO

oo''- .opai. 3ajdi^)Jo 3p/;o wO)a«Uo .^L ^0)q!s^o _-

oo) . JoC^JJ OOO) ^nox> jN-jofcoo JN..S«]!^ . .^^^o) o*Zi\

Page 78: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

-239 i..-^-o ^ 10, 13 - -'5

JL/o JOCM J2C^0 . io^'oN.^ ^ ^DO'tSOD "^ jooj ^-o^?

.)j-»:i*iDO 1*.^ OjfcOOp v-0)Q2j1S^ j^^cu )0i0o'^ -IviCYi-^ OyM2n

l-joo)- )o:bL ^:^|2i>rj::io . JM<^ |vixfi\ -ojoj/. Jooj jiaj:ix>o

.|x:ooj/ ^/ 0)i:q^ ooI* ^j ooo) q2lqdoLL/o '' .jooj ov9io I04b

OOO) ^ja**JtO 'n^O^ ^Zi-VJOj JjQQ*. )OiL ^fcoliCOO OOO) ^L/o

joopj . wI,wQD joj!^ ^ o\:^o a\ ,o Q\>. . ..^^nY> ^j Jjooj-

^^/ Qja:^r3o >50)ub>.w« a>.iDl/o . fcv./vii^p N.jj2^-- (oc^iQi^

q\^o J^Qjt^s^ ooo) ^jtlio^iDj ^\-./ >5oi:s:i\ oooj ^^jo^o

jfc^Jio^ joo) '^j/ . ..*pOK) ^j Jjooj- "". \uaL\.o |:^ioV ^xqd*.

>^\aa. )o^ ooo) K^j ^/ ^ M . w^^jmo ^1 ^ wo^j

QCiCDjo .lirn..^ ooo) fc^/j x*^/ ^ o^a.!^/o . jSiODO oio-i

•>$OJu2C)^iciX 00 -> 1.0 ^$OJX*.JJ aO) 1-2) CY> -^^j ^/ '(QS/

Jk^O )ik.|:iO)**QD>D JlfflAo •>^)^i^ )j>0!\>>0 OOOJJ N^JOJ^O^'

l^jbcH- ^ joo) wOjj/j 0*01 ^j 3po/lioa^"' .:.>^V ^Lil ^ v-.^*

jjl5is;u\o -Jujtxo Jk^ l-V^QJ JUL— ojs. jub .Jli^^jXJ jKop

joo) ,z»ju.)ic»o . )a\jt?oJJ J001 Jl/o . JKJ^ lM.-;2i^o J-J3d/j

Page 79: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ n, 28 - 10, \:] Uz^ixo 23S

001 ^/? to ^/ . JI^N^ J^AJOO )*-^i^o jjj^ojz) jN,-»r>QL»

jO'Ao . 3PO'^>^/ 0);i5 ^ ^'^..-.j .Jljjj w^^ ^o -opQ^ jfc<*jj

103' w.O»Q-ZlQQJ •>^Of>Qi^ JOCM? . l-.**iOJ Op\^C10 OpO^J * y^/o ^J

.JV-2^2) ^.oo jlo.\\ ooo) o O) >. cr>o ' . J^j-.*:ci\o JJ:^o^

. .^0M» J'cu ci^onto jioo \2>Id '^^^ ^'^'^^^^ • ^"'^ l**^fo

Lj*. opicO . .^--LJt ^Lil ^fco ^ ' jjZiVaoo |--Sj qjQ_qd/o

>^ Cl\o>J . |jDO) ©Zili. OO^ .. |2)/ )oJ:S.O . jVlCY)-^0 jl'^l»0

^OJS^ ^5lJJ ^OL jJj . 1>\S> ^ yS2iO OOO) ^^o v$o>x2)/

0)l\>j o^^ >5J^Nj •^^.^>*oo ^A-^-s^ ^/ JJ/ • )*J^o )j Ao/

OOJ3'' 'Jia^^oo Jjxj^o JJVoi^ |:ojq:>S. ^^>o\fc<AJ JJo . }>ql«',^

lOSbojIS ^Olj >Jt».^ . JVIV1\ ^* JJb-O) ]00) .Ti-NOD/j |»Q-, ^j

.)o*o >9i-D J*,JO^»j • l-V^ ^V-QDAo jaV)>«^ • lojlio j>Daj:i

^-^cL l^siiol. Jj}:>. JjjL \s3 OOO) x;^f^ -I^^^P^ V-° Jlo^-«oo''

. jJ^i iAf^? J^) ""^^-^ p4^ ^ OOO) ^-o^o JJ^ Loiop

)jO^^>^' -OOOj^i jlOw- ^/o .60O) ^'tiO^ jA^QIiO JVq^

»r>\^ 00^ ^IQiOO OOO) y«, A>2iit>00 MibjJ loQiao OOO) w^-w-/

Q^«>.l/^ . 0)^l/ >9JL«i3jo >^*J? JJLa. >9oi!^ oo^-o . jjJDioS >$oj:s^

. jjjto jiJL "^^rxD j)S>DcL ^o) ^w^i. v^ooMj . j*-*^/ ^$oJS^ ^j

^V^J./? OO) ^PO*^.^/? 0)lQiOJ ^1 JxJ^QJl' .|^^00)-J JJLIO o^io^o/ 300'^.^)^ ;2ojj ^-.j |jLO)'" .;. joo) jiiDO) ^qa2u2>/

-oo)j Jlk^^ jNJLo \>i. . INjOkCoSo ^j v^jj • |:i-Jt^ 0);2>

10-1' o)lQ:i.\>^ )aj3/o : ^0)<i2>/j* 0)lon\vt^ )oi3 Vs^«^" .|^-;flCi

j-ioQD \sx Jjv:i»:oo U' )o-.»i3 ^ joo) ,.^\i o*0) : ^j.tY>ri\v

Joo) v^ '.-^tJ^^^ Joo) JVioNioj oo) ^1 ^poj^cko^'- . jo..jo?>o

•^50)-y. -od)j jlWzi'^ Joo) ja^fccoo . j-jooj- )qx JlQ:a«i

dSJD/o wO)Q2Q--V ^ Q^j/O^'* -,^0)10^ JoO^J jxJiJOl JoO) |i>.0

\v^ • Jj>o\>v> ojik OOO) ^vo ^jNn^o • io^o/ Ictb. -Ojo ^o

Page 80: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

237 ).-^nY> /3 0, 14 - 28

•»/ ^j l-jooju. \v^o'

' -o^iv-Zo ovo^Z . ^ >>ov>\ ^\a^ JyxDvyi

>5CHxjij )Q\ •j^s.V? jla^-w\o Ucifcj J]iw-^2i!l J2\aojiD >5oojj?

^j oo) jjujiD Jll:^0)\o "'. jxjl/ >^/ jCix/ ^o^\ •>50^xi^o

^:^o .joo)/ j-jooj- ^/ . wiioL ^oi ifco ^o'' .\>.l/ w^-j ^..^ovi^ ^opio'^ .joj^j ojj***o/j jlco^ j;o/ .0)\ ^j/j il/

. ]o)J:\j Jj|-o CHi-j Vs^v Joo) cjp^y . -OJCOJD ^ joo) —jj JJ

jzi^fcoj jL<loj JJ-Vs^ l-joo^ vzsfco . OJlaSU \>^ ^^o/ DO.^h^^ wjS |>QxDD:2) j-j'6o)uix :JJV^*»0 jr^ 3DQD*^/'" * JjDOl

jiJiO )j/ jJ^'" vj;>">. \ S\o v^d\ Jocjjj JjiiiAa-o jx^o j'oNfc

ojLo^ "^ *o<» «0)a2S\ -v^iaoj oo) : l^iojoj joj^ ^ jj/

jva*/ >^'^\ fiii^/j .-l^o'o) t-oj^ >$^^? loi'f^U *^y^ ' J^'

^ •;^Iq\j I^scuj:) wa*i.» Jooj* --lij '^» • i^v^P |-*-JO I02»

:Sb^ . }^/? jj/ .2u*^X3 DO • 3OVS? KV ^ W 'ClVcY> O)o»nS\o ^ ;-^.j . waxi^ )oyD v5lJto . Jv»*t2oo J-jlo JjojioDis

W ^j J-QOD . Js. At^ JbiiD W ^t- JJ? ^^»^ ".^y N^^^?

>^o) jaSp . w*p/ ^/? ^? fcJ)*.-' .jJojioD JJO) ^ J>2)L/? . sA

. ojifco ^ )oQOj? jj-JJ Joo) ^?o/ . ^\ jLoVlJJ Joo) . o\ no?

jJo . )oQy>? o*0)\ J^l/ waij >^*j . Jjop? )o«» •^<^? oom/?'^

Jj^ioA li^*)- p x^ ^^ "^^ "^* r* ^-^ r* xj-^^^)^ >$oop

ji:»? ^i^_QD-»o : jLo'^Xvt "^ ^j>ajDo ^*zi^>o? : wLonNvi?

O? 00^ . JD^ 3DQD^/ wVr^.X fc^ojo/o fc^?6/ . -f-tNsJ

^^alS. o)^,^ )^K^ Jl^i . t^^ * jloVlJJ IS.OO) jaVno 102"

)j/ ^^i^2i»o >(;intv> Ja\!z50 " . .^^3? x*^0) ojS. «®>/ ^? liolSD

-- --o )*-o/ s^^NAo •v^'>v>\? ^loS.^ ^«^oA- >$oo)L? 'v^^

)o»>t:^v>^? V'^^Ij/ ^r'"

• "^ ^ jla«/o JlQ>a-^ >$-*^L >^Di:o

oo)^"* .>^dl.?/. Joov* Jlov>..v:^o Jloo.'^Yt^o .wli<-ik^&>. oo) )o^

\\h\^ jVo^ li>-o li^»» . JLi2>4^o jxjtio JJq^ ^pod-^/ ,^?

Page 81: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

100^

^ '.),•* - 1

1

U=ia^ 230

.300/^:0^10 iauojj 0)la2»; ""^ ^oiOAjo/ . ^ t^"^N 1^^?

joo) |\i^»o . "-^-s^jfc 0)l!sv) .. "^ )Q-.iL/o . jp^l/ vvo tDO'

x32>o . wOio.ncYno jLJj j-ioov^ . 30;^^ o^ oqv; )o,vNdi

yd/ jiDoio . .0 mi ^is^^AZ)? )i^jiioi;crLio V^^J? .bii;xib^ Jooj

J',V>\V> IS-Ji o^«2i\/o .O^VCiW j->?00)-J JliOu.^ )Q\*.ioJJj . joo)

."^/'oa/j jjl^ik^w- jojiJ^ j-v!oj U.J oj^Ojib ^j * <»JS\jLV^o '

. j>r>>n'N

jDQ_2>Lj Loo) l^ri Ao . )-.|--^» JJj JlwV^o jLou-io ^o). „x:>o

. w.O)0^x>:^o -0)Q>ci*.-p) |-<juOo JV'Vo ]^h c>)v-/ • oii^ ojs^

jajjL .|ju„^_QD J*jjoo jjj^ojzio )i|2c>j o*0)^ •ji.QjjiiZi o^V2>o"

j|\^» \s-jDA • -OMt*,^. >-o^ ^01 oo " . )j-;*»/i |>o^V s^o

^/ loo) JJjcu^»i jfcOQ-o Jooi Jiboo . 6m-v^V^ )o-i]iooo Jooj

. ojivo ^ojvj ]^|2l.v**o -fc^/'^lS*? joo) £i2>o . I-100)-. \^v jioj

J1N.-.JLO J1^Q2J>0 CHAiD \^o -?!!^/ • OlfcOOV^DJ |^0)i? |2)|*00

\>Ai3 )Ojjo ^j ^j o'oi^ .wO)QX5jO) v^oj^ o^isU/o . jlv-'tioo

0)iop>QJt ''^i>^ : |X3-.J ^OjQ^i).^ * s2>/ lOfl '=^>1 jOOl ,^ <v>

. J2dV jVo^ >$oj\rD .^rrojjo : |ju/ woii v^ojb^j ^ joo) v-N.j

. J0)^j oj^Ii-w iN'^N N-jA,. Jooi Jo..»o . j\i>^ Joo) )«.

W.OO) vj^' 1^0^ ^<'? l^A . ji-^'? OM^ Jooi J*x> ^j Jbooi''

w.'»ODO • ojLi^D \i>2iJo oivcco Jooi i^J Jooi w^-- so . OlV>^;;2) ^• -Q^CYtji Jooi ««'^« x> JJ w.oiaX^ ^ jij/i .oiv,^ w^i Jooi

.J*»joj J-^oon\ ^/ jQo2i»j Jooi ;2jcb\0sj3 )o^ ^j o'oio'"

^" .|-VQD oj-«^i ^^^ .6il.Q\ o-^)Sjj Jooi .«*nfc.>o JJ ju/

v*i2>L/ ..^a>oL/ ^oo .oiiojOQjLj JJ^sjQQD ^ iplivJ? --tiL ^j joioi

^^ ^^.rrrs J^l^coo Jooi wQj^ji»? \i^ . Jivjtj J^i.^ Lol

101' .Jiooi v»/o Ui.* . o^.«;^>. ;ra.onii .^'^ax* JJ 00'- J-v^* ^j•jLo^ ^010W oj JJo • jo^JJ pi.ISju ^Vj Jjoi «oi ioji

^ Jioo |i-^i ^? jooi JJj!o'' . Jo*:^ ^^CiXJoX JlS-^il J^iljo

jISi.«Xkj" .JjOOl Jooi -tiD/o . wdQ^ )Q^hl/ JJ =O0Lj 001 : p»»

N-^ 0)-pi./o : 0)..S1^Qd/o "^^j/j ^.o'o) OOlW^QiOJ wOl JlisJU^JO

1(10"

Page 82: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

235 ).-^OY> (3 8, -27 — 9, 2

\d'^o . j&^VjJo j>o^x\o . |>n CY)>o\o l^jii^a^ >$o»lp ^Q\^ . jj^O) Opi.1 ^J ibo ^ -'

•^50),Xii.J * j^o >$->0) *^^^^^ ^^^

o

jzsioV jiOD*.©I*./©

cia'^oo •>^V ;^l ^ '^ts* N^CHiio q\^o

.|iav/ J^oVlj::^ ooo) ^ojq^qqdo 'n^o^a-) ojia!^ qjuldo qzjddjo'^'

jlOD) OOO) ^0\ '^^OJ^ijJ ol/ ^J OO'^^ .|:;JOOju\ >^/ joO)

>^/ Ojjoo/o •oj^iQiLj ^>-.JJo ^o^jl^ooNiA Q-l^^./o •>$OpViDj

ciciOO .OD'AO l^J^ h-^l OOO) 0»i30/j \s:^ . JiOLO *. JN.^^* 99^

: Jl2Q;l)0 |::i.w«io ^j ioixu ^^ a JJq^j )ju:^ >50j-3i\ jojtj Jj^ioS

.pY>I./ ''. |-.JOO)i-J >$0)J25J^ \r*>^ "-^^ OjiiOi^ joO) -fcv./j ob)

jjijQ^O Jli^ »^ .b)d>D^^-'r^? ^°^ '0001 >^'o) Is^^^l ^'^5)J0

J»r^\ --/o . l^-QZiJtb OMto^ .n^ao >50^>q^ Joo)1 ]o%^j

JlK:^ jllo)::iz>o JNON^ wOjoW o . joo^JJ \i.)/o jD'A

. CI (Tl il : |-»>000)-A. JoO) wjot^/j 0*0)0 '"• 0)A-»^1 jj^)^^l^

)i^/ J0)i\j •;ioVo Joo) jVDio . )Q\jLio/j j!i<-:2jjt ^ JL/a> >$0)i>^

\s.Q^ . .^^?J^ ^«.naY> JJ JjO) ^^o . j-.joo)-^ )j'A» >$0)1

9 >*-<->;s. ^i 0*0^ ^j ojjis' 9 .;. -O)CUtJ0Q_2L:i ^*iiXo)^j

jl^fcoo JlLo)32)* .3P*t2) ^ 1^:^ 3oq::1s^/ jqcojo ^qSojjj 09"

|2> .o • 3P;-2) !io-.A> j-vo^ioj Joi\ Vs^ Joo) ]^*j *. jl|-^^»

oo .c^ joo) ]^/j jvofc<2> N.O \--jb .|M-.»>q\ oj-^-jJ? Joo)

.JI^s^jf^D JJL-o w»0)Ql^ OOO) QjLoi/ . o*0) Jil/ .xj:2) ^j o|--

o ^o) . oj^ wO?)/? ll** *^o . opai.? jJ-.*- oj^jis. ^o)o|d)o

Page 83: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ 8, 1(1 - -'7 l.-^fivi 2'M

>^0)iiSj JJo . |:i;j3 n^^***^ U? Vooj-V \i-.^w^o >50)J.jd Jooi

JiL/ fc^JJo^. s^oyi^/ ^ ^/? i'AP o^o oiob-j . >$oJS. Joo)

•^50^ joO) •»Vo''' 'v^CH-^i-jZil jlojZ)/? |qdqX)jj >5oj-v*. ^1

ooo)j JjjdVqO) ^/ .^ >$CH^ joo) v^*^^" lx3\\ 0)\:3\

jooij j::)Vo!:i.o -" .'.^-Oi^ Imxi^o ^JjxsLo j|x> oooj o^ii/ JJ^?

^-2i!^ ^ji>Dfeo jlo;-pz> v^cH^:^ ol/ jia./j . k^<^ )Qi^ JocM

^op;:^ 0001 ol/j • ]xjo*iax>j ^v-/ ^j5i^ ^^V )Q^ *l-^i^^-

07'' jjijQiL ^^)>^ -(Qj/ cojo Jia\j JJL*-o v^o^Ai. QXiajo * jjijo^

q\ .,.^JL/o'' oiaJ./ • t7^o» onvi« tOo 's^opa^ Joojj j-^a*. ^j

JjtV w.c»a«JJ yxjs/o'' 'v^xio voiJJ JJL«\ o^l-^Iso '^^oiil/o

.^o^o >o> fYioXo v^\>QjL^ •jlov:© ^ l^ J^ Xi^ )jV2>«»o

jjti joo) oo) . JIS-x>*jo jl^iiQDo . Jo^j JJVQ:»^j Jjjdsq2)j J-JL/

jo^ >$0)^ Jooio'' . ioLua-J )o^ <^;jQij jocv) w-Jlo . Jj;2i»»o

.^/ s^i2>M1 ^/ OOO) oV? >^6)1 -^OOj^lOi. O^ QZiCDJO-'

°W ^ ^°^^^^ • J'^^^^^^ A^? JJA O)^ Joo) o-^oj •". 0001

Page 84: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

233 l.^o'o |3 8, 3 - 10

. N.|ii.;cD >^o^j *./!/? JlJv^fA. ^/ ^oL ^j j^o . JV25*>o ^/

^^ oj^iLOjo ojl^j wJoV o^ici^j jjoD )o^ w>2iia>o js^l/o

joo) JJD jo • ]oo) .^ CYn >$0)l^ ooof ^Zuvoj ^^/ )loVL/o

: ^poNoy^a? O);^ iojjau^ as 0)Ni.jLv::> ^j ^pojioVQ^ '

^^ o^:^^. h»/ D oi9>jLO . »^0)Q:a-Vj \m.S ^ joo) «o)oWj

^1 i^ . |-.jbo^j^°'^-^<s, OJ^"^ ^^^° ^)|j? JJL^— >^' x-J-'L

jiDVJO jfcJjJ .jlD\iQ\ ioiOJ )Q^O ^J JOO) w.J0li^/'" ...J2>VJ3J

. ^v^ld >-5i^ ^il . j-jboj-j J^-ojt ^ im^j ^^s, '^^^^

J».«.2^ ^ Q>J ^-AJtl \!>.KjJ JOO) w.JOIi^/0 . |-,lbo^ ^^A2>pO

..^ojoovj -liCi.i ."^ -w-/ Joj^j °H^?^ s.'^fii^o V*. JJo . J;00

\s.^ ojli. oaNjl/o -icLua^j c»N.Lj:o\!v^ jjooj-A qajo/o oL/o'-

. q\«J >5C5ja>D J>^>^» • J-jbo*- Qi.iQJt 00'"^ .OJ.iQXj ULw* OjS^QGh

. |:^o |a\ ^'A q>;a.o . jo^j |jaujj o^j "^ Q^2)i/o

>90^2i^o . >5o^ Joo) wNa./j )o^>d ooo) ^jii^Jio ^j jJv-/o'^

w»0)b*-./ ^ >^/ j3o*<J2i.Jj . U't^ ^ OOO) ^\S I^-^d/ ^j

JJ ^/'' .>^j/^2>j v^/ JJ--JO jljjj )0»JD ^J bo) . |:UJLi ^Qifl-JJ

0^>QJt \s^>00 \\30j-.0p)/ )Q\ )O-J0/? jiOJD "^^^ JJ/ v^Ojl^^O

w^^jaio jjooj,-. ^1 jod"' ,:• s^o^-^ -vol/j j**-s2iJto |ju*j3o jii^

biio . )v^::i<v ^^^ J)^*-/ jJoA^za 00*01 ^oojj : o>ioxj ,^JJ

Page 85: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ 7, 28 — 8, 3 U=x6x} 232

^1 . W.I-0 \so1Sod/o -r^ofii IS*/? |io ^s'-t^o Kijzso i-jojo

Ilooi Uj/ -^^J^? Jl^V*- '-S)/ jo^ s^j/ li^ Jooi IS-\j p^'^/ )o:^ v-o^jl/ jj/ . jii-*.^ JJO) ^ ^^?i. ^^i-oo) JJ

''''

. Loo)

Jiol ..N^o/ -/o^Ax ^ooij j:>oL |y> >»-;2>i • jLoio >^^\>^6o

i>a\v \i\. . oM^o loo) )-iJio loo) j^ojo «oi oo"* .-x*./)o\

W" .jjtQ» t^Ii ^O^L/j 'JlOjo/j JODQioA ^1 jj/ ^Ci^>D!ivA>D

>5oJs^j Vr*® ^J^° ^^-^' °<^\:?

'^'^ ' w>0)00\\ |:>.iNj oolo

. .;:^/ ^/ ^1 \i/'''

. to/ Jojtj ^/ .'t'f^?JiA»Q_2> \oiSl

•WV-*»iDO 'K/'^Ko . wsc^pD ^iO-l/ . |r>\» ^CM ViiiQJt t^O''

. N*ioj ixiSi. ^ jaSb ^j oo)o '" • o^ jNjl/o c»\/ «oicL/ "^

s2>/ Lli^-OD •^ooJs.QD )^v-/o" . )-;» \si. \sol N»Ji>o\iir» o|>D«X . JJiuoo lz>ioV j*^o J«jjt \i.:wo y.? JJ/qjl \si.

'-' '^^o^/

• o^^QXj ^/o v>^nv> ^j J?o<H- ' 8 A v»l:sA .r><>,'rrs |r>ioj^ S

•yOO)fco;jt v-jiA ooo) ^•i'S>r>o . |-icidi ^,|,jh^ oooj A|:>.

JlSjt/ ^/ 00010 QjLoi/o • jLa.jocH-j jcpovn^ ouaoi ^JJojujlsioi I^Qio ia^i • \.'^ ^ ooo) ^2>o ' . .^V^<x. -^^-"^

^ j:^ta>/^ JJo-O) \si. ^/ ^>j )oLvjo . Jl:^^ ^ ^^^

05'' joojJLj Looj |2»-.voo . iJ:^-.^Joj jfca-,»x5S. J2>/ joo;2uo ' .|\-a.V*

Page 86: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

2;jl L->f>Y) (3 7, Kj — 28

. JNjlj ob)X o.^./ . jjo) ^lio ^o'^ .;. jauij jiDO) yl^ ^Vs>. ^uj/ . ^*|jQ--^QD l^l jj . -^/o JJA . Loiojj .::i-vo j^^o

)jOj\^ Vp^iJ X^? ^^ V }>>*> <^ ^•2uCD» ^Oj .,Jl2iJ "^^

JVZiOD ""^k^ -loO) JVIl^QDiD lS*|-t-l . ** j^OJi t:P^? 6^ V I ^

. jlovnj^? k^'^ loo) |Ax> D . wiii. )a-i ^pt . Jl<^/j

J2iji£>^:» oo • J*^>0 j^-i^i2^ J^v>..z> l'^/ jjuj J^^«..>o\o

^K\**l/ )>n./ Jj/ ji^*-. JJ^-

. wj3 •>$0)^ J;>o/ >$c>>A Ioo}

Jlo-iDjo . >^n\ fcoi'o^ jj/ Joo) JJ j*.oio U^o . w.CDV.ri_2>

. I^ol^j o^ov2> 11/ -^ -boiSl )j/ Joo) JJ •>9aj:D *. *.? Jo)-o

>5cy)b.-i^VL ^^ Jt_2) oo)0 \mj/ s» v ~^j Jl^V-*' ^^^9^? 0°)

. Jo)Q:a-v^ Jx*.o J^o^ >^r^ ooj- .ZioL ooj v^o^liojL^o

-OjOODOiOJ w^/ \biL JjpJJ >5Ji-Vv;5^ * ^$&^5QlbJt/J \iwQ^ U3"

001 ^/ OMlSjJ JoO) Zii.O . JoO) JXJOJ^ . Jli<*J»QCWX)J O^XiO

joAii JJio Joo) JJ . joo) pU^ l^Ci^ oo) t^o . N^xijt JJj

JXL. JlJ-s^pD Jli.>DQ>QZ» ^/ JJ/ . cnV 3p.v2i200 O^XXi JoO) Ji>ii

JLq2^jdj JLco-;o . o)^ -0)a>*2i^ J:Q**io . l^Jziioi w.O)a.iJivij

. >^0)o\Yt\ Jio»^jpo Joo) ij*. JJ o ^j J^a^-"' . w.O)aaxi*OM

JJi -oioJ^Aiol o^v^j '6t\ Joo) 3PU22DO cHioJJ Jd\^ Jvo

• o^ Jj/ J(ri.o>>o Jj/j I.v>d/ . ojA -tiD/ jLjx^^c do -"• loxu

«p ojs. Loo) Jv!o/ * jloio/? Jijioo . it-tJO Jjov^ l**):^»» 94«

j^l ^boQx./o • *^^t> I^Jtl JcY>;o^^ s^l^jLi Jo^ . Js^ )Q^i

^Q*. .^v^ y^ Jj/ J^Zi'"' .Jli^ao Jjo^ -fc^Wo -.lio^isio '\^iM.

Page 87: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

>^ocYi°^ty «jQ2> jjui >50^ Joo)j ooj^ . >>s;^cx> v^/ a«li/ oo

'

»oQ) . w.O)Q2ojO) >50^^ q*.;qd ^^o ' • ops ^;.^»>oo w»(»a-/o

JOCM .oVcY> DO . jiOJJ i^J^ ^^ w^ O «OMQ2D'«JO "^l^?

0001 ^\'S «/^ ^ v>' wOjo-/ -oiv^^) ^ JJtJa-j Jl-s;sp^ ^-^

Jch!55s. J-pa |o)0 ''. N-/;im^ Lq2qjj . oooj ^•»/o >5opd/ )QLiL

. |>o\\ ^ ja_2LJ0 ^2D^ )o\ii ^O ^.;. j*Z>lis» w.0)0,S\->1

|vii3D q\j;:ulo q->dVo . J»^t\o |*»jaziX . ^'tl'i oo^X o.^*/

JJj )0*J3 ^\o/j OOm/? O)^ OOO) y\}i>00 -CHTiJCD )QX OM^-V

JJl . jlops/j )ja\^ 'io/o ip^ ^1 OO)^ -OIV^^-S OC^QO ^ifc^QDJ

DO '

. wOlO^^ Jt-i-A^ O)-^ ' O)^ ^i JJ0)\^ . jj/ "^Z

. ^ lio/ JVJL |o)i j::^ ^ . ji-^i 6/ -fco/ *^/ loiojj j::u;jo

02^ ^ Y>« r> I oo) . ^_L.li^ * 0)icQ20j "^n^j o*o) *|i»^j ^j |:i^

^ >.nv>o . jli^lj ooCSt cuW . JJO) ilio ^o '"/. )cA:>SlJ jx<A

oi^\jt'^ oo)0 • o^ji^ >^Qm'^>i ^a2)0 ' oc> w«J^A^o ooo)

;2d/o Jlao'

' . -oib^-/ ^/ r^^-*:^•fcv*[,»io . o)>«\ .rio>/

,^i£iD/ OJ-1-2D ^olj jj/ v^i-cisjoo . ^ojA )j/ )o\>.>o •fc^j-.^l

^^ o;^jl/ . 0)>o\i ^X-/o |''^\y) oo)i jiDO)''

. ^/ \oub/o

o/ .-'^^j \iAi3 jiLS)/ |o-/j -oo) jxiiyvj OM^Sbj jJLov^^

00»X Q>!^/ . JJO) )o^ DO '

' ... JtjJiXo J»lt\ >^/ .-»..

,ri*vo jDo '

'• o)3 ^^Isjcdo ooo> ^ .!5Js. o^ ^/ . j^oV?

.^.*/ ^1 JJi^o/j )Lq_x> ...o O). Ji^oj t^/o |a^ . Lo >o >?

Q-N./ . jjO) )0\JL do'" v^ JoOll jj jv...^ JlS^Q-JD Vs:s^ -J^

;*. ^1 ooio ''• oC^ ^ Jl^o ooo) ^j-.^j.-iDO • jjuJo^j o'o).\

. )liu*i ^.fc^/ DO .^ Ki jju/ >^oi JJ^QJL • ojls. •>d/o jn\>o^

^ jQ^ISjl/ ^0)Q^? . -^^^l ^1 JJ , lN<j/ fx^ fco/ |i>.j )o»>D

Page 88: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

229 l-^ci» § <», 2;^ — 7, 3

.\>.cuj^ wjaoi*«.o wOJo/csX fcv*|25Oi;QQiD0 '^\;^ t^o/o \xxo

j|:v^300 •J2)|^ ^Dd/o l^oil/j ^JiX JjO) |x>J) V»v^ ^OOI JJ^^

^O) ^-jJi. ^^l v^ ^^^ 'P^-^? vP't^JJ ^-Vi? r-^^

)*.)Q250 |ri**cuo J»m.. Jod/ jj/o '(o^zjIjo >$^ j»Qi.j jjzsjj

Iaj/ .vo ^j Ji2))j )jO) JLq:d ^ v^'o*" . wLq^-^qco pv(VlV>0

wLcs2Q2» JJo w>v..^ jj . joiii^j ^O)0^-/ ^ jJ/ . vO-Aio^ )::>,/

. jloa\o j^jJL^o )j AoJJ >5chjiSj >^>d^ N»i-*^j . IzooX

jiopjQjiZiO jlQ>D*t2ij • Vs^ 0001 ^iNio . ;iD/j ^oj JJi) ^^>>^

^^^j . W j*^ ^? ^^i^v^ . -t^^i:^ jiij^o Jj^o jJjXo/

,--\oi ;»/ O* JjDOjO^* . xJ^OI jj/ VZuCXi^D O):^J0 CHQDQiOJ 91»

Page 89: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

/3 fi, 8 - 22 l.-^n-o 228

i^;^ x^iitJ ^I'L ^? 0001 QuW '". |:q\j chi^oq^do ojjooj

I

^j JjWo" • jiOJL ^ ^/ ©jlo OQ\tT> Jlv-^o . Jl^jX)

I QXjo/o oL/o . ^L >5N^jui |<jLO^ Jv\>n\ cl\)/o • ooA80'^ |X3CUZ)1 0001 ^^?J ^"^>>^ * V^j/ 4-O0/0 ^j/o . 3pO^.\.'^\

'^^ >^_iu,)Llo \\i_:i<»iU.o >,^^jl JJj . |-Z>]^J3 )jo^_2i ^V-O?

^/ Joo) JJ . ^^ JL/j |j-jj • CLAil/ JJ/ . v*-?-^ ^r^O O ^1^^/ JJj V-s;. JjO) ^/ '*

. .^iOAj oloy^^Q^ JJ/ )j*-25jJj

CH*.oi 't^^ JJW/ l^oioi*.? ^/ Ws^ )oo) JJ'^

. Jlioi JlcCi-^j

. JiOJjLfco >^/ N\o;2ij jlv-^o \*ocH-.o^ v^>o\jui |20«x J-;»

. .^aiAJ Jl^v-JJ Jii? . .^•S) jjLO) ^ JJ/ '". ::i^ ^j/ . .3/ |ooi

)?*' ^? l?'*^ . -ojcm-V ,ax> jo-V )oofcOD ^ JJ Jjojj;^^^"'

jjjO)QiSLj .^/ ^oj ^1 )o'^^' ' OjY):N. wQzjjl JJ JJ/ . JiLoo.^

ipL^'^ . J!5s..iJLL \s^\vo>o ^j ^ J].|i ... Joioili. J^A jaSjioD

89>> V^JlO joO) V^<^ v-0)Q2)/i JoI^I *: J^iOD j;=i<v : J^CDJ jjti

wO^,/ ^j001'''

. J;-|*.j j;QQ3 \^QoJjj Joo) V^2o • >^v^po

. JUoj::^ J-*j Jioi^j Ji^jj JUo • jN^ozutL Ji»j Jj\o/j Jlovt^

jDjjj |>D ^/'^ . )ViJl\o Jj-,\oJJ 0)«0)i )q\jl/o ^^9 N-l-jI-o

)o*>o >^\dJjo s^Q^l^ JJo . Jj»r^>tYi>o Jju/ >^o)«<^t >jriYi\>jy

^*:^\i ^1 >^*c»-' v^ojX ^l^^^j J-*2iQD0 |x^ ^^^^ --o?) JJj

Jvia->D ii^XJJ woiov^j '{^9^? ^?^° JJ/Qjt\si. Ja^:o ^ ooo»

• ^^*^^ ^' ^?^ ^ ?^ °°^ r^r? ^^^ v^o^o ojS. ^iO

^fcoD 0^1 chX -k-ju.j II./ Jvqozs JN-jj ojjx) oocm ^-Ai:»o

0)j^Q_2) ^1 >^/ . J&vio-ii ^ifcoo ^j JiD^Njo .\>.aojjo

. jLoio ^ I^Nju ioo) pij p^ '-. J^^jiM J-,CY)-> "^rj/ |ri\»i

Page 90: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

227 Loiii» p 5, 23 — 6,

8

,^^^s.^20o y-^noi xe^JJ? • JJL— >*^\v ^ilo ^VQQ^ )oi^ . jjxaj^

OO) ^J JL^'* 00-' v^iijj |xi^Ji\o ^J JJiA .>5ib.^jaj |:;ijCi 87''

|:oA 'J^o JiHt"^ I^SQ^? Jito >$o>iQi^ \i^ . )Q\itioJJ jjoj

. ^_A->^j l^joop^ ^^/ >**n>/ DO . IfcciJtj |ju»tJ3 |2oa^

^*Su./ >5oj^>:2\j .ya2>o'^' 'Oj^QiL ooo) )^/j ^A^r' >$o)\a\ ^j

Jvi\ \v^O 0)A-»—O OO) ^pD D '^:^0 . ^O)^ JfcsJ-.«>Q2b^

^V^lisCQioo . ooo) ^•ioi^ J'°^^ jLcu*. ^-/o . Jv::)»>dS.^ )/o

G '\^U ]JV«/ )v=^ |o\v> »*. .JJAd |o| ^j i^2> ^o' 6

JJjo •^^o)-.o^/j )j,JbQ_2)o jicQ-xu >^o\'<i |-,joo^ ;Q^)j?

)Q\«,io}2)? JUIrx.ojL^ ^52uQDJJo'* . Jo05s.j jobovto >5;i»jlio 88^

»^/ ^i|,wpj ooi^o '^a^Sjiod^ ^>o«\v3 fcv.»2> -oj,-ooo^2qjljjo

^aaoDO ^>qV^A2) l^..^ . jil/j wOioVoioi. oooj s^o^h*/j

>^o)\o\ Joo) W? )j)^o/o Jfcoa^ . JVv^o x:?^°^ K^'^

^oazso |v>\i)\? jLo«**o J;x>jo |v)Cn^ Jooj JU[>d v^s^il^oj'

oj\n2> ooo) ,-^LoNjiX5 Jju )oi^ ^/ . -s;^cb ^ojoAv ooo)

. JJb*0) Q^ OOO) ^*^!^ -OO) ^Jj JJj ^A-./ ^J ^Olo '

. 0)iv-

0)Jb.QO joo) ibo . jboQXiLZ)? JjjlVqo^V joo) ^isioj j-*Z5^»0

JU/ fcOJUJ )Jj . }jXo/ JoO) )oiX3 ^1 jiOO)'' . jlojiO^O JZUQQD

.ju/j JJ v^/ . Jl<^/? JAA 't^o pijj jyo . Joo) w.*:^>o

Jv-^jaii ^1 N$ojl* OOO) ^^*io' . oo) j-joojuj ^/ v^dJjo Jjqj 88i>

joo) v5i-*ii*jj |:i.^i^? 0)X Ji^*^? JlSioao • \^-'^ ""^.ii^ Jv-**io

>^_ri_QDJJ v$0^ OOO)5;f^/O 3pQ-QQ_JQ-,JJ )AA ^^^

xT?

i^JLO"* . 3DQ_0D_JQ-.JJ O^OO >^\NjlIO >^V^I^J0 J0Q_QD

. 3C1*]X3\q^\o (OoJS. >*^-.V0J liOXJi.? Jfcsli'A^ >S>i JJjJOQS)

^2ji..O ^i^fcsJCOJ ^I^JJo • |^JOOJm\ >$0^ ^v^ OOO) 1.000)1

r*

\

Page 91: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

(3 5, 13 — 23 ICiOO 220

JJo-chX ^/ .•'^Q^j ^oL Joo) —;io/ IJ/ . |a-\vi\ ^ch^

oMW^fo v*^ )oo) w,c»oW . |:wV oiN*^^ .^^ax^i jju^X)© jii^

wO)0*-l:io"' -o^Vjo 1000X3 >i |jxJS.>>o Joo) Joojj o*oi -^poJJi:©

^ wOO) oo)-.l/j '^"/o . jjLioiD wXj|>D joo) j:ii3Qj JJ-j-io^

0)^^0^>:^ : JfcOiyO ^ «2>o!. -OO) )ri « fY>I/o : \i'^/ jnNv)

. OtVA«/o OMtlOiS N«:2 r>^\*^\rt; jj^.01 0)VQ->)lio 0)ln^',\o

JOOJ )Qu^!./o '^.% >$0)^ ^*Oju,0 )00) J^dcu Jfc>3.CYlY> ^0)0»-lli

SCI- .-^^fc^oojoo joo) * ;. ..x> JJo . ojj-i^v^ ^poru^/ ^opiNjt/o

.•\>-\o \i2ii^ U't^ \^ ' J^J-«»? 6^-Vo>Q:i.j >$0)-<>)^ ^^?jcH^s*,^) ooo) o*»*Ll./ JJ Vs^Q^'^ • i'^/ ^ 0)V— w^O)/o

^oio^^Oj DJ ^^^ . ^O) ^'0000V)0 OOO) ^JL- jJ . JKcsf^

. |U fcs.OJ Jl^XiiOD^ . j-\» ^pOJOdSOD ^ joO) V^Jl/? 0*0)

wO)a^ V^^ • )^v )^^-^^ \i.QbJj joo) liij D jJO) Vs^v oo)

. |:d» OM-i^i o*0) ^ ^^^ t^ 'rt^.^ loooio . Iw*^ ]*s*J

p^ j:^ jxi^ ^^^ 11/ . Ixii. Joo, Jil/ \^» V^Joo, JJ

'"

Jj^^oS) \ojD i>aic )q:». o»»^ . ]hl/ oo) «^/ jJojA^-" . J»LJJ

Uiio ^ jjjoiQ_2) Joo, p ^ifco ^ j^oLo . Jvt\i ojJiJL^^j

^oJ. .Joj^j o,uo**Z) Joo, jiis^jl/j JJ:i>0)0 Jlio^ ^lolSjt/

^gpo ^.^Z'' .:• JfcO)i Jfc^o ^afco) )ci-u6l./ . I^»? o,^-i.^)No

87^ OOJ^ISOd/o . jJn.O, ^ ^V^iO * Jj^OlioLo ^^^ Joo, ,2iCDj -^j

KiJJj o,io,^Qjo Joo, 'Ofr>o . joo-^JJ Joo, \s.j/o \>k^3

joo, )o-ill/j ""^i^ . Jjo- w>o,a>o\t Jio^o . J:a- CH-.»2iia

^>Jr^v> ooo,j JiooJ^ ja'^^.o'

'• op-^v^

^''^^P^io,z>tvJL/o

oiiQDi^j OO, 3poO)>\><>)\ ja2iJL -^j )Q;^io|zi -^VIV ^^t^\

. j^^jo Jjov^o joo, jjjQ^ ojx^io . k^VS joo, wO,oN./

^j ,^o^>Q\o • 3DQJ3ujoi«jJJ ^i|,^o'' • o»f>-^>.i oo, ^ ^.o

•)a.ii.J^o Joo, jJ\Nji>o v^o^iiD v-Ji<.j oo, • ^oJJ.v>o\ >o^a

Page 92: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

225 i>-^r>>o p 5, 1 - 13

3pQ:^j/ ^^ JJLq\^*^ l^ joo) NiJofcsJL/^ . JJO) Jx\^ Joop

jfca-,j» loo) |2i-;j3j ^"^i*^ . j'Qi^ ^jc^asDO ooo) ^'A I^M,^00-/ ''

. JjviD fcs-j:^^ ojs. jdi^o joo) jd*a ^pojiboo pl^ck

\s,o^OD»o Joo) ;. »» JJo • 0)^A-.*iD wjcc) Joo) \>.^ja>b ^j. jooj iL^ 0)lis2>VJL:^o o^v>\ wjiio J^o\ 0)lo«--j . |^*jt^

jjq_\qjlo'' v^^ov; I^^JJ ooL joao w^2>Vo . looi jLlo^^

j.*::i;Aj J.^Nv) j^V ^ Vs;. ^..1/ . joo) v*V^o ,ii.^^ ojLv-J

^J^fcOO * tO . JL>»V^\ Jj-.»:o ^ JoO) J3vio . ^l ^ «^^0 85b

OOO) '^jaD^o . IjaoQ^jj |i-^^jaD_>o ^/ • ju/ \vd ^ Jooj

jLLopoo • o^ioicjo o)Nju.j>dj ji>a\A>QX,9 ^/ • o)A ^^oJjoo) . jN-o ^ |-jli.jL2oj \tis2n ^/o"

V:'^^*^ "°*^ l^^*^;^

Joo) \s. )/ . 9/ jN.-*r3QJ KiJ::> jjoio^n^^o • ojilj' ^ -J^*./

NOOO v^OJu^y, ^IISCQJJ ojbcs*^ wai loXj ^/ ^i^ Vs^

. jJbJJo jfcs:r:.X Uo . -o,oo)i/j jp>idb. JJ Joh^/ \io'' . ^l

^j 0001 o-Aa-o '

' . jju/ >» t "> o>-25 ^; ^ ol^oo? ^s'^X JJo

j*i>:i ?*Ai^? • joo) ;^coo . ^oojj ^oj^ ^oj \»iL j'^\v>.\.

jJL» ^ . '^^ >-20 ^ jL/o oo)i]i^-QD/o . jV-^Lj J?oo)u Loo)

•^o^«i|:i \»>2ljj \o\ ,^000- JJ? v^i^jajj wO)0>.\°)\ ^j jooj

jiLoDj JJL^ ^j joo)''^* . ^\^Q>oo OOO) ^|\ Jfcs-SX ^/ 80*

p

Page 93: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

81

(3 4, 38 - 5. 1 \.-^oT> 224

j-VO ©^•2)0 . ji-UL-^ OjA^ OO . j-iQ-sili ^Q^/? Jtooj

^\^lo . 330^Y>.CY>a^ '*^ 3PoJJLiX)j o^-iLil. )cxi^ . JNjl-»^

jooi \sS\\>i J«-«Jo j|:o^ *. ^-^ • .^°^? ^^° JJ'A» o)^

^poraxi^QPC^ )Q^ joo) W? ^/ '^ * UjtqwJLO b)cy)i q-joVo

^^ouioo • JK;sf^ JJLx,^ s^oM.^ o^saWo '*. -OjQjV^i^ ^^o

' .\..x:i\ ^j o^ . oo;^ ij***/? x*?* l^V*- KV ^^ q2i**qd

ooo) ^•»/ ''pX )''^^v> lU t^o'^

• l^r^ N$0)^j:xock ^oJJLv:©

JEoojciio jooi wjoNjt/ 'ovX i^?po? 3PoJUUx> ^j Jp« ^r^''

0)V2)jo'" . |n\v>\ joo) oj-QOsSuj 3aojia\.a^'=^\ jLlx^^ro

. wm^-jL!^? ^/ \i-\j3 >50)Jl>d o>j3v2)/o . jn\vi\ ^o|>q11q^

• Jli^JLO ^OJ^J jliiS^ jOOt 00)J ^pojilV^O '^• O^^V^ 01.02)010

)o*i3j . |i'^ca>oo iiuci ^1 ^oi!b^o . -oiok^j^^oa^ ^ w.op-^

.Zil*. . jloDp O0O1 ^ibvjCD ji-j 0001 o'^/ a\/ i-laooo

v^lioj . )Nj-»iD >.iS a.io^JL/ ^? oitOiJf^o '^. JloviV >^/

• jlojovJ^j jjiibo |v> \o jNi-.*^ w3/ \siL . JJqaj jj^ODQ^

84'' . JJq:^^? ovi-j "^^ '^s^P >50^ >*.}:il./ • M'oj^ ^/ jjoi\^

QZiDOj l-Vo. ^j >^oi "^. JvA^^oJ^ v^j/ |ooi\s.^ h^la .;CY>1

jooi '*- •<^-^? ^OOJJa^ '". jlioi jl^OuZiJLlio ^/ O'QOO

jooi o^o^Nioo . jooi w.joNjt/i jlo:2)o\\i jj^cdq— vofcoj

.;. 01^Ju20 >.t'^\ J2>i IHonOO J00)0 . OllOJI-ZiZS ,Jt\]iOOO

^liLj ^'>iQ^ QpQs:!^/ jooi ^j/ • joj jjojcs ^i oj^' 5 5

Page 94: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

223 |n^nY> ^ 4, 27 - 38

ojJs. joo) voLo jl/ f3o'^ .'^fcoj -O»0^-|^ Loo) U^ jj

o-vol/ jJojA^ . jlV)i^*>o jlco-;j jNi^^Lj Ji^QJt Joo) .^-oj-

. JJCHO Jisi >^c»oQ>\.. jQ2»jL ^j ^oJUUiDO ^'^. joNvt Id^ >50j-il

]-Ii*^/j ''^>'^>» • J^Q.^0 j-^QDV^ >^?;>0t? '^'^v *• 9001 821'

>°^\.. )00)J 0*0)S^ ^1 wQZiJLO '^/ ^JUJ JL/ . jn\v> vi^iQJt

^oojihio^- . Jl-,pCL^iD jlco. \>\ joo) -.::i^j ooj -^DCiaooy/

iop ^*jo i^jLj w.*Dfc^/ j^t*-© . ^poooovJJ 00^0 . JJb-.0)j

jooi ojcod/ JLjcl- j%JO joo) >\t-. Do^^ -oj-V^j Jlio-^ioiso

joo) liio . 30QXUOV/ l.a\ KUm^ Qpo}k^ joo) \v.j/

. Jj-2CU >$0j\ ^CH- jCD-2i2iO j^JDQXOO . JUbiU j>o\», OjXiiL

^^;^0 OOO) ^-^r^ K'OOl^ JQ-A^ JoO) Jil JjO) ^v^"^^

. •^,;>00 OOO) ^*A >» Jv>Y>\ ^ )K^^ "-^^ ^^ • -OjO^it

jloVL/ ^ 1::^ jy ^? tOO '^^•:• JJab>;s Joojj JW^? 0)\^ \^

JJq^ \>i^ . Jfcou;j2D \>.:iz»j j-jooj^ ojs. OOO) y«\i>o . |.jaA-joj

].>ox:>\ ^/ ^? N$oj>\ OOO) ^'A2o . j^o*.? o^X^q:^ joojj

J^a«j oJ^>^ ^^ . ^v^» >$o^ )o^ '^l^Uj ^^^^ • iKsp°

o^ ob .^poia*^/ |a^>D ^j vi^xiJt p^' .|up JJj joojj

\i>^ . bjfcoQi. ^ oj^ ^jt il/o . ^ s^ci) \2po . |«on\ JX)A

^jo-L/o ^^. |>o.nn^o 1^0 J :>>ox>o . Isiojo |ja-j) Jv^^? oiLo^

. Jo)ajQ^/ 33QXiJoyJJ -omoAjuj jjOSo . h^**^ "^^^P

Joy^O . JM^i^O * 0)^20 ^OMQ^t^O . Jo)Qj|^ >^«dliO 83>'

Page 95: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ 4, 15 — 27 \.-\CYO 222

>^/ fco^/ )jo^^>^"^^ . JIq21u*j )1.».-S\? )Nxa-.-»Qo jbw0^«.&0

81 ' . ]"^'^^^^^^^ N^O^ OOCMO On°)01 1/ >^0) * v$0^ >^jlioi OOOJ

^J \yO ^O) JJ/ . |I5J) JJ2»/ JV-2LJL jj . i^Ji |iX30->0J3

: iop jjLofcolj )jcu/ Joo) ^j o''' .:• ^ov^ vj>c1Q2d ojxsoszs

• |L|*X ^1^ jl/ j^\\:> ^/ . ,,_-aJL .a>o.\ )^ ooo) ^^li^?

0001 ^ot^iss/j . )b\jLio/ ^ J:;)-- ll^lyO J«-»J N^-DD-./ i*Jto''

• jOjCYini Jjioli^Lo ,^.Q)\s> jli^L >$op*-|z5 i^jLO . |ocL^/

. JN-*Z»JJ J)i<Ji:QJLl^ JOOJJ jjj . ODO^/o |o>nr.'^\ «o)a!^o/j

^O) '^^k^O : JJC3^ Oj^jJLj 0*O) ''^»^ X-J '^'f^ * )^^^-^**^

^l ^O . JLOZ)-; "^i^ iSoX |>DA jy JJOJA^ OM^axii

-0)0-/ ^poJJUidb^ y^cci,/ ^^ . ^u \§L 1^1 i)^o ^o '

' . Jr>.ir>o\

•s$<h\ wOO) ^\S^>oi )IV^.^>D Jloii. \ki. CH^ V»JJ?o . b^Lozji^U-o • |:i\>o ^©JO -«j:)]!Sjl/o )aj5L/ .\s.|/ o ^i ooi

''

.JL-^N* liDJCDj ^-^rio Jj^ol^L ^ch*o v$^cyi./\s^ w^o JIojo^

82'' l.Qii',\ Jojtj )©» ^ ly . |a\» ^ Jj^iOQS) ^-r^mj* ^oo'^J

)J>DO . Jj^ov^o Jlioa.0 Joo) ^z>\» JJ/ . joo) px JJ jlcucHO

\^ Joo) \siijl/j ^j >^-Qa^/o'''' . jj-.^o JvQO) Jj.^^ Joo)

. >5i:Qi.j K'JJ "^l/o jp-Ao . Jj;^/ -oici^i. «^/ \^L/ . -do-/

• {"^^N Joo) -jo!Sjt/j )Oj>DO . JlouLt Jooi ^Z ^1 ^oJJi»o"^^

Page 96: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

80^

221 U^OYi ^ 4. 4 - 15

^ jlCO. ^^NJ? JJo . jOji^^S w.C»Q>CU,V CO. ^ JJ/ . JXJSJL

JJ/ . 6)lo t.'.

, ^o ojNa*:^ ^ >^*CD JJUuj JJo . Joji^ ^

jj^QJt .^QQJO Jho JjCHD Oi J-JQU.J w»0)Q**/ >^Qa*/ ^)/

•^;chD ^jjJoL jfc^t-/ j^*;:^:^ ^o .'^lisjto Jj>oib.L jbojooj

JQ0Q2QJ ^/ )a^^o|:i ^CYllVl^ jilU? jn\>0 OJ^ 3P-2iJ? OO)

^O* ^ -OO) ^iOliODJ : Joj^J Ji.0A>0^;'OZ^ l-JOO^ -OO)

}JDOO)V Id^ jlo*^|2> JoO) ^)/j 0*0) : 3PQ>0.\?)o/l -0)Q2>/

joo) JvJto . ^/ ^^>^o ;_::i\/ ^ojJl ^/ . j.>aliL w^/ ^^

j^Xii.0 lODQiOJ 1^**>D0 joO) )01qD0 . jv^J JCDQXJJO J1iJS.QQ>

Jlia-t2Dj 6)^Qjt Is—L •N*]:iO)yaQ>oo -v,^^ ^.JUL^ ''*. jJLo sob

jJi^a«2o )i^—Lo . QNfc. JJL-o ^j.j>\ i ^JJo . ^1/ ^CY)txa^

jLo^o JloSh-j JJLq^.*2u loo) CH-W ^j Jjioo)^^

. ^Zii./

jsi JJo JJqa >^-Qa./j wOjb^-lz. . j>q>o\; Jlo > \^o jlojo-j

joo) W ^^«*^i20 JJj iin-/'^ i^Q^ ^ooi 1*^' Jj:do)0 . |jop

JJ/ . jx2.Vaojo l-*iijjo |-*:2i*>dj Jl^aYifcJL \^ jjoj^ jLc^.-.^

ooo) ^0)i]isDci>oo . ooo) ^rri-> 0)^«vc.l ^o JiiX-O) \>i^

.jijj litofioLj jNl\b.2^o .JJq^? JjtoJ^ofco >^:QaQ25lioo >$1-jj

OOO) ^;0 .OOO) y>tYi ^ JtojJi/j jI^^jLfijLlj Jvo./ ^o"'

Page 97: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ :V:Vi - 1. I l.-.nv) 2-20

l-jbov ^ loo) )o*>o Jlajo\>oi .jriiiD -orrn )oo]lS2o ^ i^c^??

l>^^ obt s^OMto^X"^ op) ^oio«^o^\ |>a^ n^cm >^ot

T-^' . |jcH-D >z>^ ^joJS. \oi) jlK^CD JIozl^ . oy\ o;^/o*

.jo^ ^ ^r^y? v:?^'"^ ^ ^V^ 7^ ^.°^ Vs^v oi^^y^j

ja_2>Vao wOCd/ ^j ^ooio^Aoj ''^

.;. a-|**l/ JJ ^^ol . ^-Aoj

. jx^ ChX 00)-,J jfcoi Jlo^, ^0)QX)«JD w^.o j\^o . joj^JJ

w.C»0,iiiL • Ju/ "^Sdli. VO/O JOO) JO)Cp>00 '". o^<.^ CH^OO )Qi^

^? |d^^'' -oJJi. -|*.l/ -oj'oL^ )o^j • jSuoL Jo^j oC^^o

joo) iAZ)0 . -O) Jj-Q-/j Jl.azi. "^ 3po5o*^o^\ Jooj ^jji^

. 3ooio*Ao) o^ V2d/o . )oiiJtioJJ )lv-/ J^i^j ool i^juj

.^2^ «oj-^«jt ^Iq2).j H^,\\^o I^. >^» ^ N*/j ^xi\^^

^^^ . j**_jj ^ol oop/ . jaiA^oo tv^^ ^ -ojoAiijolo

(0^ -c»oN-/j Vs^oo)-" -o'o) J^ljz) op* W jo^j JiL** J';*::^?

^!^JJo . oo) Jil/j o>j**^vi»o oiioi^QD a>oo) . J-oojo oiv^ai^o

\>i^^" 'v^O^ pO^O tTS^^O jaiAiD 00> . Oj^ N^J25J? ^j/j

.;. JOO) JJOO) Jl^ fc.^J OI-^^QJ \^0 : 3DOioAojJ ^J OlLo^.

M-a«jo Joojj : wOjcii^i. ^/ ^r^? °<^ j«..*zt ^j .oy^-ty ' 4 j

. j-ja--J ^0)0.Vi3 joO) ^/ . JU )Nu2>JO )fca->20J |lY>\fcr)0

'^'t^' ^t^' )jp^:^ Joo» opi? -^/ • Mi> -oiolii^ Joo) wibio

. wO)a^ ^-l/j jliJi^O ^0^.\0? jiQbX30 0.0010 -^DOio^^O)^

•.0»>0^ .*lSj \3)0^0 : Olba-»>DJ JoO) IhS^ iii.J 0*O) \si.o"^

JiOACJD O-OOJJ -V^OJJJ J0OI ^V>q:o . [CDQLiajJ Ji \^ \!)jCLJLO

• 0)lo^-^.\\^i jli^uib L001 |-Z)i ^j Jioo)'^ .J^JLO ^o^oj

>^>aj3D ^ o^iDj ^/ ^ .-ooo) ^bo) Jk^O) jm^j jo-/

9'-: J^A-Zi? i^QCXi*. ^JO- ^^-001 joO) '

J^- O '

. OOO) ^-.^^^ l!sX3

Page 98: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

219 )."^n>n |3 3, 19 - 32

. jioA ^o^ioo -oof ^6)h \:iM^ ^ojiX> . jl^juzi- Jj^oboo* 77^

Qi>Q-cy)j ^JJ -.^oiL/j ^^/? •'^ **•/ Jo)^ ^ ^^o ooo)

'^QiJJ JoO) w'^JtO'^ .Oi^^Q^ JOO) "^j/j JLOO. )Q^J joOf

^CH^ 0\0 . ^;;^Qa. \oJO \u^ ^^J Jo^O . Jts-OVj |*V2D

"^^NVtN a-v>D/j ^/ >50)A:3j Jin-/ . j^i Ji^v;^ jl^aiojL

w|-L/'' •>$o^ ^U*l/^* Jo^j JUU-j jo^fco Vdi^Suo >$^)i>ju 77"

V>2iJtJ JV^X^s, -O)0i^ ,2i<J3i O . JJL^J ** ^QDQQD V»<s, ^°>^

|2>|-*z> Jooi jL/j . OMto^? |2J^Qi>^ <*«^'^«o *-s^^ 0)0)-*ii

Joo) j|*.liooo . 3C)oio*Xo5 )o*x) joo) "^iio • ojj-.)j Jjlqjj JJjaoo

opQX ool a>^l/o^'^ . J^oijj JLp joo) jd)-*:dj . opo^ w?

^l-o . JJL*25 ^>o«"^«o >50)0)**Zi ^;>9)«7 .v-J'^H-/ ^xa-A\ ^VL

w.O)Q2J,;. >^O^VJ. ^ OOO) ^XUdO '(OO^i^T) ^\^ ^Oji*»lo

^ \i>2jjo^"

. Izi^oV JtvJ^iJ-^o>^ OOO) Kt^!^® * ^poio^Xojj

-OJQJA^O 'jl-s^po IdQJU* w»0)Ql^ V*^ n • KV "^ i^*-

j^o) ^o ^ \>Ai3 )OtJ3 ^j o'ojJ^'- 'jl^^ W=i^ ^0)Qjao>/o

jj ^ .^^v*** JJj Joo) J^jto 'Ju ^*23b. Joo)\i.|i. J^*<^ JJL-oo

^ov**.o^'^ . )o)!^j oj^^w N*|\^«^*I./o . ojjiSb iA>? Joo) w>^on»

j;2iQD 0)S. joO) NX O . jli^QJDj JlOjpW)^ * JoO) w'^l^O ^ IS'

jK.r>^«) ^2ii.J o'o) . pt^dS. QOvi ^J j:iQX''^'^ ' |xa.J JOOOD JUlS)/

. |z>o»io jfc>iwOj Jooi iho ^^Ax5 )Oji3 ^j o*o) jJn-oio -OJ^IJJ

|>r>cy>f>^ JoO) >AiDL/ .\o ^.w-/ |-*t20J 0)x\,wpO Ojjy^OCY)^

3poio*Xo)i wOjoioLv ^ jju/ q::»*^ ^j 0)Is\a.v^o " . jlo**.©

0*0>\ jx*. \>.fcoj . U*^ ^ |i>Zl»0 JJ JJ j^O- ^ OOO) ^Ai>o

. jjop s2>i ^j Joo) w^iL/^^ . Jp»CD JJj joo) l^oi t^Jj:Q\i>Dj

Page 99: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

|3 ."i, - 10 W^cYf^ 218

JJ/ . ioVoojo i*-S?? ln>o..~^ )o-od111sjj j3?) JJ . o^\o jjoij

jjop ^i ^ . Jk;^ Jwa-iis ';\:^l/ . )Q^ioJU 30010Ao) ^1

V>dA/? -0)0^ ijISJt/j )o*:d \sx n^o^X jl^ . J]^a-»iD ^o. I'y^aoi ^o^W jiDoi ^O) ^j v$0)^ J001 \i.U:oo . J^XvaV

,Y>>foi ^/ 3fioLv2)j . ijc^o ^i op.10/0 ^1 o^ ;^/o "^

JVAcs^ • U^Q^ V:i 30au0V-oi? vT? x:°^^^°'

' * i^'^'V?o ji^.?

J^VJ3 ^^jico -^/o jy? )o*X) ^/ J 001 JJo • J-^fc^o J;q..»

jjd|.I2dj ^-^qo JjxiiJiV jobi . ]^2i:L ^? oj\o . Ji..i>i v^io^oo

^/ .^iX^^N^Do ^>o\^l!!0o y ...o- a v* ^? JJ'* . |:ioiij ^Ij^o

jzsi op^A^o . JJb-.o)j otlo-SLQ-L^o jil/j 0)LQju«ja\ 01^1*0)1

3p0i0»^Ol'

'• JM^>^OD jJo jik^liOO JJj • JxAv Ojimil j-.-^^ys^

6h \'\\x> * KciHt. Tri^^? • !°^ ^<^ J'^Nv*? op^Q_2i ""^^^ ^y

«lSio/j • |»a. >$0):s. )ajD/o'^ . ^Y>.nr>boo ^k\ji ^oCb^ |:>>:i^»

^^^ )jcu/ 'Q^l Jooi JJo . ^oviki. ^Njuo ^/ Ji^o ^Q^J©A. jLojojiJj v^O).>o^\^ ^? ho^ '

' . Jfco-»20 f^V'^^ Jooi

>$0^^ )QlCDJ Cl-l» ^ ^jAI^O 0001 x^A^ . Ji.V "^ v^OMlSiJ

^J J^olo"' . MlX^\«i>0 ^0)-ViQ^ ^aOlvS vV^l^? • l-COQJQJ

•>$OllQ2J^ 0001 ^CY>V)!SX> .(jOp ^V^ OOd ^^1 ^/ >^0^ia-M^jt \si. Joo) Ni.iQ:o . oil)^i j2ii*,QjLo wOjos/j v,..,^ Jo;*.

J;2)QJLO .jlo:^ ^^^^ ^^° V-v^ looi J->.cyi>'" . omiSuj

o>\ jooi W? i:ib? 1*- V5.^L/ Jjo»\^o . oiV;_2> \^ j!.;^i

^«^o . ^ajlT) y iitn Jljo ^ 0001 ,^2u ^olo'^ .omlSio

• UIOjAo Jci^Q^ JOO^J JJj . JJLl^Ol "^^^ ^O).a.Dfc0D0 ooo»

• Jbo-Vo/ IS-O -OO) ^oijS) . y0^v<«^ JjQQD ^«.J0 ^ ^J |jL»'-^

Page 100: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

217 |.-^nv> (3 2, 25 - 3,

Jio^A:2)0 . jlojybo JJboioo J!i>\op JJ/ . jjoj ^ * loo) |jaji2) ii

ji-/i Vvjv )jp/' . jl!sii-.QQ2ni ^ZiKoo .*^l/o ^-IS) ji*^:^

IxiwOL ^^2i«£»o , jloJJo JilV)\ ^^ ^cu5 ^,j-,t^ Jl^^isp^? l-'-OO

jpv)\ ^o)^D \>i.j*''x^^l

'^^ ^W? Jj/ ; "^ CY>* Jj^o)

Joo) OOJ-. ^qd/j joNv^ ^DOodijaD yS>/j ^^^ . J..r^.ji>oo j^ioV

jM>»>o^ joo) jo*c»j JJq^ V\>v jooi ^Aio . Jjop \v:2Lodi. )ao

^Q-jdi^/ ld^\>.)/ .[jop ^i l-JCuX wOioouj wwj^jt/ JJ po "

.)a\jLio|2ij jyLcL.oC) Joey) K/^ ^^^^ O0.jo/o'' Jri.to'^io

. vio/o . 0)i2) W? Jiloi. jjiioliOD JJo yNcYiv> JJj . o»^ 'io/o

Page 101: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ -', II - 25 Uimj 21

G

Izjfcsriis ^j oooj ^jN>o ".;. ^-jdqu I^jl^oI ^-^ >^ X3>\ m.

liifc^ ^l/o joo) jLiloo . Joo) ^Zi^ JjDO) |,K>a«ji . jjjojcroo

|Z5-;X> \>^ 0001 0^»2)l/j )0<iD . jlOO^ sS>/ jLo^Op ^J Op»"

*z» wjolivjt/j 7*/'^ •. jLoju^o Jlojoji^o jLo\v>o ; .« tX'^X

:-0)Cu,)^o .."^nvt ^? jjoo^"^'' . JilJJ s2>/ -^?o . jl^_QO

^QiSL^/ ^on.^/ )o*jo ^ oocMj I^VJD ^bi^ ^/ ooLo""

\si^ •. J-JQJL ^ )^|-\^ -001? jlvio?l \sxo-' -.io^o/ c»;::io

jJLo;nQ>^o Jloil>a-^? ^^/ J)i^V/i |v)y>\ ^^o)\A luivi^ ooo)

JI^OiSDJ K©^ ;,^ ^1^ ^-'1 , j-^QD »>»Z^ ^/ OONDJ

.)>Q^^j l-job m^^Q-rc ^^^ '. jljj;^^ JJLx>? 1-JOl "^o

^VO? >^JJ? i^ri.t^gS^ )o.nn>o ^fco ll>n\^i ^ ^^^^^^ ^

'

Page 102: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

215 )-^iQ» ^ 1,30 -2, 11

fcA^L/o Jlco. fc^j^l^' ^j ^^'.. i**::5«» \c>.j J^ojj Jiojoj •^Qsn'

Op3\J ^/o |*2a-J Jt^iO >50^i^0 : 0.,2>l^/ i-*-^? U>D * 72^

V>m>,i ^b-JJ ^cH*o . OOO) ^liQDj ^j N^O) . jlVfcv*2Do jN:2)^oV

)a^llS20j . ilisSJjcu j.>o^) fcs-oj ^j w.O)o/vo ^" •>$ov\ jooj

.^o*0) ifco ^j ^/ jioj >^^CYni iiSj .I..2U ^ioV? J3)is:32>

OOJ-,J 1^ . '^OOI ^O) ifcO ^J x»S-JJ n2L>DO^ jO-^iDJ s^-/

. '^^OlK-iLVL ,^O)l^0 !-•»? ^OJQJ^DCIS o^i^^ JJ? . jODQiOJ N^OJ^

^O) ^/j JJ^*j-;*./o^ •>$0)^:2>.o |>d]qdjo |::»0)Jj Jv)\ . >^^j o^^0)l^\ ^ JCDQ>0J v^XL^p J^? >90)J>0 JOO) |\bo JOOI *^/

)>^i\ ojX Joo) s-A^L/j --/ )jO) jiibvO^ ^j Joo) W^* ^-ih

J^Q^ ja-2u ^j ^ . |naY)0 Jlo^o oj-ioi. JJj/ joojLj iiS)

w.-j:iA,/o l-^V ly'"

' !-*»? ojLoL't- J)^o jjLQio o>\ .n\ fv>? o'oj

J.o»Y>\o Jlo"^n\o In axaN, ^L )q_qdo \s>\o . Jl;i>2oj jl^s^o

0)l>Q^ ClXj/? >A-,/ ^ |*j/ OOSUO'^ 'li.^!!^ 0)V^i3D0 . JV) CY>~>1

• l^x^V '^^-^ ^? so^ n..na/ JJo jfcoo^o |*.ioJJ 6^q\^jj ^/)o^ joJDj )»A . jbooj l^j-fcsJD JJj . ;>dVo >$oj-^ JoO) JjL^

V;\oi^ >^/ jJLwJ |>*t>D ^-.OJO^ .V^Oji-^^ IqOmJO jiOXj OJ^JLQAO

JjtOiO \si. LoO) jA^^iDJ >y/ Jll\0 !-•»? 0)^*.Q^Jtl j|**Uo

Joo) ^^isiolSJD" . N.|2)?oi j^l/ vJl^oNjj |ip >9>aA«. v^/j ^/j-ojo Jizjiao )oo) jqqd/ . oJS^ joo) ^*/j J^joo- .^-./j . .^j

. p»>0 Lq^ w\ , i*.Q>0 .2)/? ^/ '". JUb^OjJ 0)^iyOQJLjO jljQ-J * 73"

•^xaXa, >2)/ JJDOI . JjdVoOo |^j li^')/© ^>Qjt ^ Jioj Ib.-^o

.JU.Q» Vs;. |00< •»/ " . IJL'O l-OJ fcJSs/o JiOi IfcwJO . wl\.

Page 103: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ 1, 14 - 30 ).-^riY) 21 1

jVOi.) |ju/ )Qi. \s^ \!0 ^1 0010 . wJJI JviDQO O^l QuIONjl/o

70'-. jiQi.) * |i.iL ^ wOjcii^ dSxo o-t^So "'

. jin^oij oi^cul ^ qA

,^/ )oAjl/i 001 '^oCliv. OO) y^iiiD ^j )o*2D \v'^^'^ . V^?

Ua-0)j oj-^01 p\x\ ,x«j/ ^-fc^j ^^-^c»\)^'^ V |\*jtv^

^1 >^:A ;x>jj V il^j JAA -^/ ov^ ttP^ n$ooiL >5ISj/

. JoVoiD jQxc/o i«o*iDO JJb-O) J.>o,.^j jx^ o . jioj "^ .^/o

qcjqdj .|o| ooo? lii-?j jjop '3P',Q)\ oooj ^j/ ^op>/ oo''

.jx» o>:5 Jod W JJ? j'bi^ Q-*i'0 • ^^'^ l-^fo? j'cu ^jL|x^;_QD l>stL ^j v^ DO'" -cailiooj n\^-LI JJ juJJj oio.cyioo

7P oVo*' .j^OJ* ^ON-JJ >9J/ i^JLO • JiCLJ OOO) O. ^1 >^C>)

x{^^cn>i JaSo . l^lAj ks> >^ JJ/ Jia» o>>o»/ JJj . ovo/o

J.Y>.. 1 jCi2> . loVooo J-oj oo\nr> ^j oo . >$ojj:o x^fc^o

O^Zi^ ^J jOO ^"^. i*Jij \s\0 JCOJS \si. >50UiO v$lQDV»? • Jjoj^

»JU\'> ^OY>\ D JjCSQJL )0<J3Q^ -^J .\sAd JjA V^O : JiOO)

jLd^p ^1 jjoio'' 'v^O)^ v^o^Nij ^/ Jfcoi Jioj fcoi^j ^-ojo

^Q-o ^y jjop . JicLji oil^«>n«l b^o^jti JxJj^l . oooj ^xa.o

6>-N./*' . feudal J->a«jj oiLcApj .ooo) o;2d/ oK^ o Jd'^jlo

j-ov^o -^^ **./ Jo^ . J-V!0 ]-*» . JJDO) oila\. ^j locM

|:a»oa2>o JojojoAzj jri^ . Ji>n..-»x>o |n-jjo jj:^u*.o JJ-^i .\ioj

71'' -w-Zo |xi^ »-^* Ja-jj . «oioiclAz> Jj-^Qoilioo-

' . -ojojoAii

^ooJJ t^? 001 • l^ii-^ ^^ ^ \jm./vcxi-./j 0^0V2) .\i.QD

,A^JJ r»-«o . vj?ao .a r,o'' . >^lolv-o ^^li^ jt^i^o V^o

.|i0OQA25 ^ p\>V> . ,^*>Q^iIS:D1 ^jJ jajJto'- .^Oj:^ 001 h^/j

^j Jjoio '" V |jLQ>D •^o/? ^/ . iauyO ^iLb «^^ -opi;jto"

Page 104: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

213 l--^^v-| o; 10, 21 — (3 1, 14

V>^ Joo) vj.^-./ •^^/ ^^>^o -0)0^ olj/i ]v:^>^ >^/ -/o

:^a.j -ojCL^ioj l^*»*.o'^^ A ooo) >-::i; ooj ojs^io^jT?t*'°^

•OjlOJOp ICOij J^iOcLj l25)^OZi .^)^ x*^oi joi'^ .-ojOtfiio

. o^Iio ^ W.01C0/ »<=^\«> jjojo oi joojj

... |>^ov)? ^Vlj |v2txo

.JoiiS^ ^'^\ «:2)|^o'- ^^a>o^ jLoZi^o l>Q\jt .)q\jl ^i.>Q2)i

^^15 j-?oo)u. ,-i-j/ -^o.;^?? 0)Lo,'i\v>^ •viva.lo ^l^o

>^DCL./ v^/? '^ • ^J*- ^op> >^*^? )jJs.o|:io Jfcoaio .^Q£i\

.jixsLo ^Ja^lo J|» hxtOi^'^ •:• )a-*j3 >^Aro JL^j JAA -^pi-

^pd^QZl^CD^JJ . J?OO^J j-^CX) ^5oJ^0 JjOOJ-00 * )<Ajtio|25J ^^/ 70-*

. Jo)oy> IVo 3pq:x^/ oi.>Q^ ;iQ\jj ^/ ^^ joo) \)/ ;-s^

Page 105: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 10, 4 - 21 l^iiiD 212

OOt /00»\zaOO^ I'tfto" V^Ojfco-O jJL-J JOO) liv*/o . JJLV-SJO

l^o^ro oo» v:i\o . JJLa\ v^? '^^^?? i^^ -o^^-o . o^>q\o

|:aii o^_A1Spo' -oiilio v^ot >2>/ o;~i\o -v^? -ojo/)—

o

. JitTt..\ ao*A ov-)i^/? ^? l^'^ JKsCD \k^ >5ojjLiD oXo^io

•jiso'^.. v^ ^1 3Pol:ds.Q^" V J>o\a"^ Jjoov^ Qa2)0) ^^ u.cl.

izjojj jxoo : a—v-/? j^vn'^'^ Jj^i^^^do |jti jooj )oia:Dj oo)

)Q-»!./o'' .JjOl^ ^'J OM^« V-s<>. JOOI -0)0W'" -jisj^ jiOJODO

"^ JUbj Joo) .^>>'.^X)o • Ki)^ ^l^juo ?Q-)jj I9 .0 • o^^\

-'oli^ ^j >(;i\via'

' .;. v^)KQ^jaj \in^/j . -oicuri \^o v^\>o>

JoO) jX2il!sioj }o^\dj joo) sS>^o . Jil/j 0)^jL:;*iD ;\CY>o J001

G-st Nuo ... w.biQi2> Jioo)-o Jfcs.^>Do OO) . a**>v)J N-JO * ^o^

\cx6o'' . -^^I2A -0)ON*/j ;QC^«^? J-V*^ .-ViCiJLO ^\^«o j|iO

• ja./oj JvxsZSioi |ion..-^ . jUbxzs |z)0-^.. vzi ^pojviNo^ >5j/

• Iv;^^ ^^ -^'° 1^' j-^Aio (oo^\ ii^o . joo) Ipj ob)

5Poi>Q^Q^ )oj3 .-0)01:^0 >9\:qjl 0:02031/0 Q-Njt/ oo"*

.|-Nji» fck-»2^ >^^>Qfc. "^ oi^O •>$OM-J QZiODJO O^Xl^l ^«^/o

©z^o '

' . -oio^iii. ^ ^juJJo w.O)OiS\o o^ «O)oX^0^O) i^ito olioo" . jls:^ >0)\.. JJ^JLO N\;2>o . Jlioi JNju^

jNvV/ o^l )Q;i>juio . jjijoi^L JJL- o^ i^juj . J'^\y>\ ^pojxi^Q^S)

^^A.V.'^o . ^a\ -oiQ^xuj i^A \i-;^/ Jvz^i^o'" .jJioi-^o

IjoUdo l^O)? >$o>X ^ISjj .-'o)©?/. >$l|jj ofco ^ jo^W

69' .JUb-0)i* oi^o^o KsAjtioJJ >$v-Jjj i^jt Jb-^JUo'" . |l5o6ia»o

•-0)cL/o -0)q:^/ oj\ N-joj -V^^^o^ w.O)Q^io/o <Aj/o''

Page 106: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

21J l-^n'O a 15, 30 - IG, 4

»^o^.Q>\.. 0250) JU/o " . jjoojuj jiDO-L ^ ;^X ^ojlJ^

c»N-Q2iA.l J^-o )cx\jtioJJ }a\>Dj opa^i ^po^zu/L/ jL/o^*

. JVfc^,»iO jvia-./ JojiDO : Jjo|_ODjo l^ojjj ojNjccutlo .• >^\Yt a.i

jlolw ^ JJ/ . ^j Jop) JJj )©» ^t-/ JJo . ,^z»cnj Jls*'tOa» KV. jjjtioao JJjo jj-p JJj . H^,\\-^ ^ ^.ll/ ^j ^p . ^op/j

J^o, ^^o"^^ . ^op/j jLoLv- ^pQQj . lo) ^ JOOJJ ^J JjtO)^*

^xa\^ Jfcoi jLa«>o -oo) ^p\ ,^o) . ^U-? ^^^^^^^o i^?

o^-zuL/ JJo . ^v^iD JJx5 ^a--j/ ^o^ x*^c» <°>\.. . ^i|::>o

CHi.jo/o . h\v> IcA J)Sa*o ^0)0 •^'* .300.^/1/ |2Q.<^Js2>

.> Ji^j )o»X3\'^o v^\Y> ti.j 0))^A»o ^ •lo . JUbb ^ojAo ^o)

.^qXoivS)"^ JjLi ^pao^ijaX Jj^JSio )aj3/o^^ . J-.rx)oLiJJ

« Jjoo^ \i>^od^ J-^Aji o)^ 'io/o^'''

. U^jo |jLv2>j JJL« ojs. oo)-o

.j2Qi^ )OLi. o-^njo .o^^V&>. ^ajLjo >$;^ a>\ Ji-puj 0)»o O)o

.^jsaA ^DOOjiO )i./o^" ... >^%**g^ JocM ^*ji ^-j l^^^ffl

\v^ja>Do . Jjoo^ ^]/o \wj^O . I^QI^Sl jcua>oo V;^^^ -V^o

.JJ^jo |a.-3? Ji*-* ^L )OQDo •>5*^2iJS. 3pa^*jLO Jkz)©" .J:^o

.;. J''*\>o Joo) oj^iiSj ^/ . Jjoo)-i J*.ioJ:i ^jii^o^o ^jq2u oooij

16 Zii.j )o>io^r3 -ojQ^JJ «a«o . .'k?^^ ^o. . o \ cvto ^ 16

_u.a\o Jjoo)-\ JjujlO -ojdo >$ch-V2^ >^/ Jvoo '• ^oj^^jjo

.\>u.VDa./j ^0)QOVi5 ^;i3/ >^^ fcs-JIiO .x*./o Jj/ •>$o)\ '^/o

\y./VQD^JJ joovSbj ^-l^ .:2SCH^l/o * • Jj>Da\ jiDAo .\}-Q^ ^ ^'"^^

wO)Q>a--vi5 >$fc<j/o . wA fcoJiJD ^j jjtoi ^ • jLjij^^xj JlioSj

. j;^/ -0>\--fN ^.'^^X.. 000)0 CL»QJO . n$Nj/ ^^x^^Jo)l!!5S.1

loop 1*^2*. ^j jjijQi^o . ^.io^ ':i-2>/ "^^^ qaNdL/o aOQ2)0

0*

Page 107: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 15, 13 -30 ).^ny> 210

. jjt-;^ ^gS^\ iuiolo . jjNii-;iD ^-^ ^^' jy cy>\ Ul opai.o

c.v ^o \m^. ^ iai^ Jooi i^.o * . joiNs. *./© Jfca^»v>\ c>p;r)o"

^po. lYxx, Jl/o'^ V .n'^x^No ^\x^\ juJJ jooi jozja. jJo . jiO-

la\ l^'^ss/ v$o^^ jooj W f3 . ix)oo)i ^ 0)Vi\i ^^/o

^DQ^oo} ^Dojod^ . jiooj ,;^op> joo) s^-!ioo Jfc^V/o ia!sjb

l-joopj jSoD ^q\ ol/ '^. )Q\iL jn\v> ^ooIxjIq^sSjI^ jiDOOjil

^^«jeoi •)a-«J3 ^j jjijQ^o jloxx-i ol»^\A .^-oVa^o ^^VK^OpQ^ ^? ^ Q-W^ . j-JOO^J |v>\0 JJOJD 0» >j^\Y>«. ^B\>o\. ^o^aJJ \>«ooi ^ ;*=>>>, ''

. ^ioio .0)\v? j^o»?? k;^^

^JJ jJi'Aio >$OOM jJio . >$0)fc^V/ )Q\ o/ >$O)fc0L:;j2D )Q^ o/

(351' \o''' * -k^ '•2>/ N^oviiD^v^ijajj ^ ;o> ^.o ^"•>$0),>oi. y^;nv>?

ov>\«/ *v$ola\ oJL/o >$o^V ^ QX)v^j ]jiu2> "'^-oo) Jju/

•^0),ODQXij ^/ JNiSJLo l-uj >^ogx> qmi . jjop oi >g;i\Vf\ ^/^DQ^jJo . Irib^ 30Q-.**^^ Q^lSiD jyLib ooL ^oj ^/?o''

300 ,fi nn Yt cviNo • J^^'V ^o»\">\o'' . . n rp^JJo liJ-jJJo

.•^'iO^o 3pot.n rriNo . jpo^.'.x^No ^ooJ^^^^o • j^,;'^ cyJJo

300JOVI0 •^aocYnyn.NJiJo |<jDd^o . |^o'^Y)^\o ^Yirh\o

3PO-^Q£j^o . jpo»<,io\o ii*^io^o • j,.nn\o Oid^o • jcr^Nj'^No

>^VY) >\ COfco . ^^0)J ^J ^0)Yl..O)^^ . |l-^Qa\o ^OJO^JJo

:^ yJilj j^Dooo . Jioj \ii. j;jt -j ^pon*^/ '^•:• JJQP ^^

.-0)0v^X3D >$o^ ^ >^2l;^ oi***/o .o^jA ^'tOUo 3pQji3J»

jvii^ ^2^ ^il vj?i\Yi>. oj\ i^a-o -". .rtQ)Y>\ ...'^•i JUj ^/

06^ JZ). JJo" • JK^ ijjioo |>ojxr>o |2ioijo -omvQ-^* ^"^^^-^^

.)ou*X) ^ Joo) -joH^jt/j )o,>n\o^ \>>^i JJ/ ^9j)^-^Qj; Joo)

. 3paj:5aj/l.JJ wO»q>qu.V ^^ ojldi. ^Jto ''. -ojdSb. :q}\.«bva./o

,$^J/J t^ojS. v>d)jo p\jo \s.)jj jix>j • b)\o oj^ fcvxo oitJCiSo

.JLotj^j J\ij-»>D )a\jLiobi jivY>\o -'l^o j2)Q-\ ^^• Kijji jlioi JlQ... x> ^Ipxo . ^o»-..jc»Q-^l >$Isiiv-/o''"

Uo) ^". wIo'^Ny*? om**.o/j Jl^.^ jloVI/ \^ ^IS^Njt/o

Page 108: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

209 ^^ « i-i' ^^ - ^5, 13

JJo jJCH^iS. JJ -.^Ajl Joojj Do '^. |z>0)jo JJcuj/ -*Qd:3>o joc^jo

\o "^.OCL^ )OQ_ia-JJ O/ /^VO) ^ )- JVAJ? to^ ^ «AJJJ

^oop ^ojs^ \*^»^? I'y^v o)^ w^./o^"' .,2i«.-«^ joop ^:^o)

wCi^,/o \j^\VlJt \Ojbo ^". l^i^fcvS) ^O) ^/ >5pijjo •/Qi.^oA

)^Ov*o . Jjoj^jo |-j6oju,j |x3^ A-^o . ]j;2i*iDo Jjoj^ >^r Joopj

15 ^Oa^/ I^JLO^ 15 .:• wOlOvSNo >^iiQJ»\ x;.00)JJ . Ju

^0)i5 Jooi «2i*fcoo' . iioi^ 0)\n\o j-.?oo^j |:q^ >ju^o jjop

. w.Op5/j jlodliJo ©**/ IJiuo jju/j "^^ *• )o^ J-JOOJu? jiOi^o

. 6ju.*2i^/o 'v^csM^ c^."^cY>/o c^uj3;^/o .)6clo/? )j/ |£». ^j |jlo)

l^i'^j l2i^ hshlo . Ikc^CD JJL- ^j hkso . )a.tX> ^? ^/

..A jj/ .n-S m. jjtojo' . jlaD.^^25 JlR^c JNjl:;*>o opo/o

. Qiio^j j^zidjo^o ^oJSDO . w^«i5 ^j jiiSiD QjccuLj jicut oJsd

*^/ KiDQ2> j<ia2)Lo . jjaooS) jdqqqSIj . |i§s.QjL ^ fio6)-o

"

O^OO .^iV-'iO >500M )jLt£i>0 ^.»30 ^j )<Ajtio/' *. W ji.J G4h

d)!S30 ^ •>$ocHJ A-,j l^sj/ *-*/? >^0) fcs*-Oj joca-o : l^OJOlj JjuJ

|Ja-o^o . ^..'^aj ^^on\v> ^Njj ^j -^2d/" .\s.oj-^o jjto)

licijj ^Qii*^/ ..o Q>j .vioVo ^\^ ao J|iD fco-JLZ)"' .> ji^V

Iq!s^ ov-^*-/ jj? -^/ • JJ^ >50jS3 0)Lq^ Qjaoi/o . -ojooo/j

jL/o .1^^^ ^Qii^j/ C5»2)j^o" . JVoi.) W .v/ JJ/ . j$^;i

s*^J V-^ J)^''

. jiou - Oi_QD "^j Jio^ii. J3A t^ >$2i-Vil)

Page 109: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 14, 29 — 43 ).-^nvi 208

jool/o .Jjop Ji^i vpo^ Jooio opai^ ^ou jlIdo '" -^opaii)^

•bijo-^aa^? ^CH^iJJ Jljid^ ^o).'^'^,\\"^ o^>.'.l/o" . o»V)\ Ic^

. >j;>\x^ )ao ^«-.0) '*. ^OM»-«ia>o J^-o \iiw J«-./ g^ov^No

62'' 'K^o . l>a* \ki.j |2>Q-^ |i rin..-^ * ^jl\/o ''. l-jooj- JvA^s.

. 0)Y)'\ )o;>ovji |2>. I^/j )o»vi.\''>->o . opoii ;^i |lotv>.0)0

•^5CH:icV ^ |>::\T)\\ V^i^X^? .ot^jz) 1-io/ NiOl oi^ioaoo"'

l^\. y^Of\. ^/ . )Q\jL^o|zi -.oil o)^x.*ia:5 oooj lS*/j ^^JJo

JIq*,.x> OOO) ^iiri^o . ijL^CiaD ^.o -V^ ^I^Q^o OOO) ^a2l>i

c^iojt w^o )6uVo . JilJJo J^j^,x^\ jjviD )S*2i joopj . Jirn..^

Looi v^\Y>a\ o^ )Q-J3/ • ]n\Y> ^cKu-^^jo '^ V )a^io/i

J^—QCiJtlio O)-M<Il«.0 . |d^1 wOjOXa.'.V ^ 0l*2l\0 ''. JlOJOp

|xi*.Vo 111/ l-oDOojV ^ i-?oo^ cu;jol/j Vs^ ^^^-io!^/"' • J^^'

C0.10 ". jN-QI^Jtlio yClWl ai wOjO^^vjLjJ Q^V?0 • )jVA»0

)oQi:i»j |x>A . )Q-'^ JjojiD ^io )jv^j» joogi jjc^o l-ioo)-.

.jjt»ia» ^-01 ^.jjo .to*JD v^o^ joojj ootjo'-' .JiXL.©):© 1-oj

•/00»« i CY>.. ^^O >$OMu.) \si^O N^Oj-^iii. ^*^ >^/ O^OOX^X q

. aAo O)!! ^^Njcd oooijo . lM,^£tx> fcc^ \^ ^-^ joogio''

GSb 'O^ilziJ JJfcCOJO J-^CYlV)1 * iSfco >^oji0 .btfiJO ^lioIs» OOOIJO

Page 110: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

207 U-^O-ci a 14, 14 — 29

. J)^^JU2>0 jJoi^O JAJtO^ ^QD . )a.Vo I^O . 0)^20^; |jLiijDQ_»

.Ni^N*./ l^-j °) CY>JJ ^/ S{^^ ^^^-^.^ |»00)i wjS 0\>Oft,0"^^

jooj -0)0-/ >^i>>Qjtj o\V)ii ^j ^o'^ . Jlioi j^XTbc 6o.\ll/o

OOlio'* .^OjZSj'^O J^Jl:.VDO \ ji^V -/o •. jjOp ^^ -0)0^\>.

Q2aJ3/j • )jijQi.o )LQ»-.i ojIol^. oI,^>n\ • jju*jj jN-jai2o oj^

.)C^^ol2> \a1D )OyD «VOl/o^^ .-0)0-/ yfcOQ- )Qi..O JjOOj- )Oi^* Ol^

J^vW^o )jopi\o |-S CYl\o : |2)i jj<^ oi >^\\a aX : jfcoiyoo

^^ >^jo/ .Ni-^ oij^jt/j jiioD -'. )Qi^

rrf**''i-?oo^? l^"^?

Ib^^O >5CH1^ Vio/l/j )0*20 \s^ ^|iOO" . >$Ol)i^L|>Q2> w..,^QD

VIS ^©•^v2l^/o 3pon>^/ ;zi ^posiioa. . jiDoj ^^Y)\i JJcui

V25Jto''^ 'x:?^;?Jloio*.^ >$l*-*Jj *.N^^ o^<' )-?ooju.j jiioo >.^£n-/

. ))is«QZiA.fco )v^:x^ >$L»/ dioi)o . Jloxi-i >$omi>o \oiijj j>Qi^

)\^S\ ^OOJJJ* . Ji^i^J )^>^ fc<.^ ,^0)1.^7? I'O''* ^ O Vt CY)0 61b

ci2)^D . ^0)j..t\o ^0)J ^J ^0)xa..*^ . Jj;do^ ).^yO) oo/i

^DQ. tY>o.\ >ja\x^« »*. . ^^O) ^j ifco ^ ^^.% jjojo o^ >(;i\Yia\

\^vv> ^2l1Ss.j I^oijj jfcoi JJ->^ -ojo^ W o . j.>ooc»v^

dv>».l/'" . w>0)0o\o ]joj^ oi >()\Yia\ wOjo^vSj ji.Q3^ Jj»

-OjQCii^iO )Q^ QOVO/o . -0)Q2>/ IS-O O^O w.OlO-r'o 001 Vsjv

f^vv^>\ QiOJD/o *>^(^ OLV-Zo ^$OJLV>D v^/ Qja^JO \)>^;CYl./?

jio^ JJQ^XC)^ QV) CYiQ . |jL«JJ jlS-JQi2i2> QOtOO . Jlo^j-

^^^^^^ •.\>.q\-J:2i JvCXiMiOfcO .;. jl^fcoj OpOu-^) CUOJO •''v^Oj.J

l^i JJCHO ^^ >^\2Q-JuS. ;^JLj Jfcojt JJO) : ^IVlo ^^CulO JJX)

jiioDJO ]y>\ wJlVo : IXS^JO JJOPJ jfcO^ jfcsJLOia^ ;\>u>;fYl.|2)^'^

Ki]^ ]z)-po ooo)* JfcsJ-iij w^^^j ^^^-" ^^ruAJo/ KV? 62»

n>n\«/ w.oia-/o o^jo-j wOjoo ^ J^*boDj 0);2> ^i >^'!Q<t

Page 111: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a i;j, 50 - 14, 11 l.-^nv. 206

^ iiii J~N^,\v-N v^ll/i ^'^>^ . jyt'^'^o jVN-jazio |i\ •.oj^o

0)V=) ^a\ N^\20JL \^o'* . c>»>o\ 0)1^^.0 wjSo oo) >^\\3a

oo) p;^o . jhi*^ ^O^Q_DJ |JV^»iD opa*J3/o . OO) 'O * <v

?

3DQ-*»^J JtO ..^LVlo ^v^ao )}» liojoo^ 14 ... JV-is^

3pa-;.^j jL/j : -,,^10 cpv^j ] n\v> .n tY>V \\ x:> jlq-

. )j|x^ |2)a\ ""^^^ oifcwQ^*.l 6^ y^o ^. ojlicDa. >5o^

\ii. ^li^/o . jl^^^QD jN.-^a. joi^o' . N^CH^V c^Aa\ C)i»**/o

>$ou» )a.Vo j^o . JjviD N-:^ \>i.o JVojt Ji<<^ "^o . JV'isc;.

ooo) ^'t^Q^o"

. o^\^oa\ )o|£>j Joo) fc^/ JJo . jLo|xi^ 6)Js.QO

JjAi/o . oil^^ loo) jiiCH- KVo • )vi\«'^ ^o^^/ ^ ..\o)o

Jfcdi^ \bi. >$0)^0 .OOO) ^]^ lOQjO JSCY) '

. ^^opVlS) KV?

.|z5VOi Ui^ JJo . JN^ci^a.l n.mol/ jviA\ o . 0001 ^jii>:c!ioo

|»A . jmL- wjjXO ^/ ^Jk^/O . J)!U:;»>o\ |w.J3DioL OO)-'"

CO" :^o" . iicV? ov<2>QQD >$oj\:i2) oil^o">ab |>qjl o^Kjl/j*

JU/ QZ>lS*o'" . |z»i |v^nor»^-^ \!>^;cin./ )QQD2)L/o . Kijl^i |v>\*

.^0^\s—>6l J0OI fc^/ JJo . ^CMOj/l fcs^Lo «0)QJi2)CU IS-wL

.|^V ^ JjN:i-^o h^,\N^ >$0)jX3 o o \ ,l^l/o ovxi^L/o''

>^0) \'^\ \s-L«o i;jLO'

' . JIs^DQu ^^CHJU ov^JLL/ |ii\» <^/o

14

Page 112: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

205 J-riOS» a 13, 3-2 — 50

)l^^>o-s i^/o . Jjoo)u.j c^rn.. >^\£a jipo" . K')^ 1^^'

. J'^ -^ jjxc/ )o CY>o . JJbQ>Q::iO Ji.Vfcoo . j^ioV JVqjoo jioV

p\xS\ * b\v> 3pa>**^j la\ i^jto . iv^^ v$i.2QjL |ix<^"^^ 58"

jzsojjj Ji^ ^^• )Q^>*- i-jooj-j |v)'\o |S CYi\o : joliioj liol^o

fN'^\>< ^$^uz>J |iffi..o ' Qxa. 6 v() '•>\ 5;Ajl? \oo ^'^

. JULojt

A^* o Jj>o JiOJO^' .:• jicJiJt ^NXO JOOJJO •>^^3lio ^^J )Q^* 58i'

. )|]a "^ ^^ \Y) • ^its* • Jli^a. v^o^ ^^• I-JOCH-.J jjv:i»200

002130 oiojLO^^ . j)ia.«2Q!^ 6)^/o 'JJ^^ ** J°^<sf?° . Jfeo-^Joj

l=i^ |\oj Jooio . jlioujio^ o^-jo iL-j J*^^^ |Qa.oj JUj.^ ^^ >$OM^o >$OMij )Qi^ J]ia-*2D wjo oriVcv>o''' . j\u*>o o^p

\>.)ioj v()NVi«. ^ QiJ^o . jioi Jlo::^ ^^^^ '^Oi^isZ^ ^jQq>o

^/ JJ/ ^IQJLO ^/ ^ p^l JJ . oj^ o;:o/o ^''. jjuxi- >$oj\

J02>/o •>$0)Vl\ «^VJ3/ JJo * ^^W^fc. >^/ JQ2JJLO ^". -Loii-^ 59"

jjoojo . JvJDiSS) joo) ]!^/j Itl./ JIjo wsd'jo . jto-^io ^ ^^/

. jLo)^ ojAo CHJX) ja2)/o ^^. y,^v>o .«.'>«v> o . 6)\ \!^

. jion.. ob U^o . JQOQ^oo '^^^jioj ^/ • i*^^ ^^ oLo/o

^Jls^olioo . )o2iJtio|::)j ^j Jj;:o w.iiN*'-' a jJiwrs c>>2> o^ zib.o

, ,- -5" QiSiDO . OllbpO^O ^p(Ao :n 0)V>\o ^xA OOO)

^JNjJ ^j^\\aJt ^ QiOO '"^. ji-2iO ^ JK^^ >^OM^ o^-^o

Page 113: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 13. 12 - 3-i L-^nY> 204

«Q>\«. '

'• o^ \s>/o )*-<«s>/ ojLoX i»-jLO . opQi^ o->;n>o\

001 JUbiliJ v^\2QJt v\,-o'^ . OJ^ ^ ^'«A.O . ^iX) OJ^ J303JO

JlOIHi^SCiO ZAJ jiO^?? . ji^O )'=>1 (Yin i^O . O^Xii ^^iiS2Q>D

i^JLO'' .Op/j >^*01 jx^O |2iQDO i*JL JJj^^"* ••'^.'^QO-.JJ jJio^

il/ \kri^ • ch\ Jooi )o*ib oiIS."»ji:oo >^\vi».o •JioAj ]*.io]3

.^-^o'*' • Ji-Qd/ n^o^ '*jio JlS.;^*>D Is.1^. O).. ^^ojLcL^

JJo . Jz>i j^l Joojo . j^ o'op> jljjj ^ojojL-^ v^o^ii >^2l-^

^2>0)0-^ . ^l •»:^l/0 s^JQA 0J-^>.^ . |>o n on ^ \ .nO>. -l

^boa.j ^oiQioVv;^ ^ija^o v^^aaat i^o "' .o^iJJ \>.)/o -.^'^•vl

q\2>/L/o •''. -0)00^/l jba**2QO )aOLiQiQZ» Ol-»ZXOO . wOlQ**/

|o)|£j^ • 6)L|<«o '6pD;:Dio wO)cL-/io ^oiq_^/i J^iio ^ "^iSc

57'- .^^ N^^jt )Q^/o''' . ^oj-ii^ >^o^il ^* T^^-^? jN..v.\2>

. -010-/ >5o^IS^iJJo oj:!dJJo Joio^JJ . J^ ^dOQX ^ j^*.

ocjjiD •.zij^\^o . )Q\:i>.j |Y>a\ jp-^^ \u} ^\si \o JJO^/w^-J "Vs^ ^)^^» -ooij . )6v»^o jN2i;;\^ joj^ ^:^ . Jj^)

A joioa-A JXJA )Q-.i.iQJQ_z> ^^ \>o a. ^j J;:ij3 jjoj"'

. \xu

,jp>'i U^^>D 3000^/ )Qi. JJbi^ joo) ^opa ^1 ,9_2L^lj"

JIQ--JD I^O . Uqd/i I^ -^iSo . v.O)Q2)\« ^/o '- o^s^o

Page 114: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

203 l>^(Sy» a 12, 40 - 13, 12

i*jto^'' . |:iv-^ ^^/ q!^^ . opai. oi^j ^/ >5o^Ao .^L

Ol/O^' V^OJAiD >50)l^ QTLS)©)© . ^^> aJ^o^^o >$O^JS-w*. 0)A:d

X^/ \si.O ^O. \si. Q\p/l/o . JOOJ-J K^JJ JYtNjt^ v^O)^

13 >^2L,*^ jlIdj v^^^qjl viiQJLO^ 13 . l*j/ uazi ^ s$ojj;r50i

\)-J.jj ]:q^ -o^j-o ' : oj-.^o JOOJU.J |i.iJJ jljjj •. jk^co JULa*

•>$0)^ ;>d/o >$j/ I^^o jicii^ aIdo *'

. )q\*.^oJJ wO^kCoo . lS*Uo

.^)*.J Jj Ao/O J^-^OO . |jtjXi!D fc^^Zi w^/ \si.O |qdQ>QJ w.^/

.-ojo^io o \x> ? o^^^^V^ -lio^? o^oi liwJLio JL'»-^LL/o^

JjocH- ^2^ K?*-^?^ °^ *^^ °^ o;>o/o jio^ JJjQZ) cui^o^

joDo '^•:• Ziij^ Vio/Lj ^Qoo . ^tJO 'ovjo/ "

. .^/ ^cuon^n«>o\o o>Q\«xa\ j^oi^qdo .|jfco;o Jv::>^>^oj!:i:A >^\vi«,

^.j>0\0^2) * ^ >^^Vi^ ^^UtO '*-• OO) ^l J-»JLO . O^ OOO) 501'

Page 115: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

51

s4j«

>^

a 12, 28 — 4(5 )>-->ny> 2 02

Q*2)Vo . >^o»ia\^ ab.)o Q^io . Jbva^ 0^,20:^^? x:j^/o ^o.Oil.*-. JJ • o^a:*^? ^j^/o ^1 ^o. • oovi^o

'''

. ^^o^ls^im'xn:^ Jioj

^Vo . oj-V»«j |iCY>..\o >^\o>JJ \si^ ^}/o ja2ij v()\x^ao"

^CH^i^ >A>bl(^0 . |>Q\J wO)CLZlXn2^ ...loo . ^^JQ-. ^0)0 *'

Jha.»» Joojlj .JliOu,«Jo ^ J0uv2) joojj .jfca*«ids^ jv^io )iao ji>i

QjLLD-JL/o '". x-JOp3 JJL2>/ ^2)j ooo) JJj ^/ . d^\o ogjo

51" Jv-A )f^ >^\vi •.o •"' * JN^^Sldoo j>vofcv>oj j^oo«\ 6);>o^o

^^ .^\\:ni >^2l.;^ 1?;°''* :• JJ^Q^^o Kifc.^ 6jjjLi./o J2>pj

Joo) i\2io -cHVtv ovQJ jickj 0/ yMo. »-.o)o.n^«t JJ JioXj

fcu^ jL/o \ijajLO . -o)Cu*::5Qjo ^aX «0)a*v-Jjj jjl/ oj\

. J:i;xai\ ^*^^^^^^ ^*"^ x^-Si^ ^b.^^}^ ^cu jaSijo ^'•^

. ik^ JJ—^ NNj<i- jy? N^-Si-;^ J^o^

' . ^ Hs-^ZiX jL/o

o^apDio . JfcwQ:^ji,lio o^^nbo '

' . \^/ ^o^c^ -^Qjj \wjo

.ju/ >^/ i^it jjLOjo ^^. |:^vx5 ^ NA o . toi. 0)l\d Jjo^

. jyL*.j |D-*iLS.o jiiJo-j |dv*\o v^ 6^.V)\»7o 3q-|>oq1q^^.2j^

Page 116: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

20] l.-.o'o a 12, 9 — 28.

•s^olcii. ^juj ^. ^j )jo) ^^^"' . ^yl^? U-y3 ]^^ Jl-Q^

jo) . l-.,pQj ^/ >^rk loop JJj •>9oldi.j jLa-/o JlQ:Q--i L*-jj

^v^-^ -/cdS. ^L«j/ ^'ojfc^ |liy/ JI^>DcL2.o JAA^ -o^ JJj

jDjjo jv^boo? ^-/ v^*^; '"^^QTio ,^A-«j/ >*2>viai>Dj JjoVoo

jj ^/ >^ '>\ JJ 'x^oiopj ^ . jjo '^.x:'r'? l^^ >^o^\d

^/ ^.pio y*riZ>^Si>2> ^ ^^j .*^ ^Aio OO)? ^io*' ^? )j'?Q^

. >5a-jA? Jla-/J jljQ*.'*^v!**<:^ O*^^ n^X^jo •^oxAjo

^0)Vi..O) ^ >^boLj OO) v/ Vofca/ ^o\ v>25jl |«,0)o'^

jn\v> 3P-v^/ joo) i*A.j . jl^y? 6pa-*2> cuojo ^'^... >J^oti

O)liov«, ^ v^o^l^/jo . j-^/ >50)-N*/j |>j6oj-, \iiL ]*^v-2lqd/

^fcoj >$W x;*::^ v^Sjjl .^^oj •^-/j ^ jjtojo'^ .)oo)V^/j

)o»Y>\n \^ ^^qq\ ^ ^fco ^_uj/o*'^ . >(;i'^V)\> \>iL ^^ K*/j \sD0 . OO) ^j ^o\ )S./?* ^Q^? ^^>>^ . v^°^? 5^''

.:• ^'^\ >$;ioJj ^o)^ ^O)? . ^_-j ^/ ^tJaSio . OO) >^^jJJ-.....r> ^a.**^jj w.o)o!i.-^j joioV Qri.2)0)j ^o- vyjoa-o*^

^a* ^"\Qjto''"

. opQ^ >^viajj U^^ oo) ^ v-fc^ •. Jis^^

JOO) «Z>0)- Vnjs, ^ • i-)iOOu*J K'l^ >^/ \ScVo . )QAjt^o/ ^Qri2)0)0 ^501fc^•JlXs\ jjLQji^i^o '*^ .o)bLi|2> >^OjJJ jhl/ >^oi^

^o'^ \Q'^\\ >92DVi 1-^^? ^_-ouu.)ioo jjoo)j . 0)l\ oyo/o

^ZU^O ^V>^ oooij . opaici ^JJ ^Q. »aO) . |jCQJt ^J ,^*A

^ -qX JVq^ ja2>/o . 1-^ 0)Ao |2);n\ ^j)Si>»o Vooj^l.)

OO) ifcs^^i vOO^O'>»\\^ Q.\>o a,o '^. o*-^*-* <^\"^'> )^-Va»

Page 117: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 11, 03 — 12, luriox) 2()0

w.oj-jqj3*,-2lj? ooo) ^^? : li-s^f^ JUL <m>2> JiLXj_py A»0\

0)0"^> -OtO-/ ^1 vj^\Y>«\ •>^/ v\Vo "^j/o ' • 0)LqZ>. ^6»>o\ jocM o;o2oo . |Vqjl N-o '^ v^\>ojl ^N.o''' . JiLjzs

"^Njj ch \ x> o \'^o'''' '6^^ts\ v^j/ jcwo IK^P> Jlisooo.

51'' 6)»-*/o . ^l ^ >^/ wQ-2)/o >$Oj>\ OCH-O* . |>.V>. N^OjA

|x» \siL o;jL 0)N-,;ji>oo ^Njcuo" . JL**^ op) )oodo JNa>»>o\

j^*VJOD jofo''' . id fr>/i jN\f>0)\ Jv2>p oio^oo » \{ri\

^

^ QXioo''' . JjjiQO -0)C^ aQ2>/o . J^ijaSjZ) oi&»\V j-^ji\2i»i

•yfcoO. ^^^2>J >^0)l\0 OOVi^O -O ^VOV>\ Cl>vi.O .nrtj^K or> ^

)odSju2i/ V^ jN*fcoD ^ JJ/ . ojlds. v-i^/ JJ >$o^>o Wo''*

wi^o' .JJ**. «jlVj JiiiioVo ". -.or>oi-. .w.2k, !• v2l.1^ V^ Jjooj-o

>90jAi. ^OlO'" wi)..0 .OMt^\k^ JV2ii^ w^^Vo .^0)0!iv**J ^JQ^

^O) v^JO-A? >$j/ o\^ ^o '

' . oo-Ao ^/ |o)o . |ib;o\

^$0^ OOO) >-^?'0 . wOlOj/. oLi^O CUl2>l/o . 0^>0\ OOO) ^*/l

^11Sji\2> ^ o\0))o"' . ^l o;jLO \5oi!i^.vJi>o c)ri\r)\ |iOA

52^ .)d^ioJJ* ^NjO- ^OIO .;. ^V^i^^j^J^ Jl^l ^/ . JXJO* OOp

^/ i^ito 1;^^^ l9<^ -oC^ iA» |o)i ^o- J|*.o' 12 12

Lo^o- -(oojloXj jLa!a-i ol»..vi\o oYinvtX . |»ooi-,\

d^)/o'* . liooi jLv^ >$0)LcJi. i^jto . \i-^/ jloVlJJo ^^oo/oi ^Q- "v^'oj^ oA>/o v^ojS-j JJo^ N.-\. c^o . |»oo)-A.

^1 ^/ JjijcAo jLo v>..i ol, ..Y>\ '^^i^A. i-jo-? )v>s.o jjoj^

>50^ QZ50V0 '. Jto^**^ j>DOO)i ^*iZS ^/ O^ClOO • )<^^

)iQ\jo v^o^ r't*-^ >$oog . ^^'t^Aj JloVl/ ^^jxrij . Jl.-^

...^•3QdU ^Ijoo. i^j . Jl^^Z? o>>a.*2> ojoio'' . joo^i Ji.iJJ

|^-3cdJJ . i-?bo^.j |:£A ojioo Ijchoo Jziooo jjob ^' s^JQ-

"

c^i Ujq^ la\ jL-^ ijisjt/ i*.0) Vs^ ^/ " . )Q\jt ,^^/

S'-*". jfco-oi^bo Jooi ijISit/j oo) )v^\^ i-»Q- Jooi" o»\:^co'^

. ]lQ_>a--^ \^o jjijQA \^ ^od ,^^:dj >Ao) JIvk^ ''\:^o

^ OO) W?>^ . ^iA*ol ^oi Nsi. Joo) JJ ^? ^j>.V"

Page 118: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

199 l.-^nv « II, 4G — 03

Oipl/o . j***o/ >50j\d Ojloi^ QJLOi/o . OpijoSS*, i-JOOJ-^ * 00^

.jLl-s^c Jl):^ j^Qu o'oyjzi o^cyho Jfca^»Y)\ 6jo*iOo/o^^

•.l^joo^ QiAil/j Jfco-.j2o wSlS. o)-o '" V J'^XviN w.c»a*^o

^ooj-a-^V ^jL^l/o . ooo) ^>? <^-/ JbOu.j» 6)^>:3^ 6)0»-*/o

'sOOfx,} ©JLO^^ jM*f!o )oi^o ,2Qi^ ^vmjj l-iooj-. ^

>-2>0) ^o) ^j ifco ^ ^^.:• wk^pD o)^ joo) \/o . oj^ Jooj

0):q^ .:::>V^/o .^q-v^j Joo) i^j JiL- oj^ ojldb^ cuaoi/o^^

6)A2 ojlOwJs^ ">^2l.;^ ,^Qa»o'^ . ^po-'^^j wOv^o . «^jj/o

Jz)0)jj jJliD oj^ ^Jto''- .jrAiDj w>oiciY>..V ^ joojLjo . JULo-jt

0)X^.o/ -0)0-/ >j^\NaAo''

' .|2>o)jj )Jbu2) v^o^^ li^/o JJcuV/

oj\o ojLdS. Qjooi/o* . Jlia:;«>Q250 ^^ojj? wOjOpi'N Joo) "^j/o 51..

wSb^ wOjOi^Vo . >jaVn«.JJ s^ql» lUo''^ .opijoiSc J-»^qqdj JUL*.

-ojQiD^ ©A./o j)):^^ ^L ^ "^l/o . Jlioi J&wQna.fco J^i»*»

. . ojpo . CH-V^*. o^.o\ Jicnz) c>)*X)o/o . oj^^ ols»o . jjK »-^

^ZiCDJO . jXJa* v$0^\ OOV.O . N^oQ- ^ \il^ '•i t "^ QiOO*^'

jxijzs ^0)0 . )cx\jtioJJ N^/ ^•.o . J-;*2dojl\ JjzjioVj >$om^

^DQuV^?? -OjOl^ioV Ol/j ^O* \i5Cl«.0''

' . ^O OCYI Y>^ jiDA

Page 119: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

u 11, 31 - 10 |.->.n>o 198

Jio\vo )a.v2>JJ . ^^'-9-*' JJ^^o JJOCH-.J 6» . >oo ^ .}^ v?oC^

|o-»«.yo^'^

. U\u/j JV|2> ^o KV? o>^') ^ • )Q-fO ^ >$CHA2D

JJLioo -.l-AiDj Jfcooii-o • jonn^o ^o Jvcyi\v> ^ ^ Jooj joojj

^ J^ J^NjlJL JJo'"^ 'n^o^ .n."^a )o»x:>\o . .^ oooj ^ooij

oolijoL xj^oij J'o..'=>)i .^Si^U i*-0)0'"

.\>.0):i.o jjLO) ^ x^^CM

A jju^O Jio^ ^<:^ ^r ^'^^ )Q-QDllioO V^qX ^ILo

)^<-oj ^ Joo) ]^/ ^j >^_2l,v-^''' •:• «0)00Jl2>/j \ix^ v^oC^

^^ JOO) ^-^ o^A.^^ o>\oj J)*.o . )bu»o ^ 3P0%tCYl^\v.

nil' Jl.a:a:2)^\^o .^o^-^^j ziiLj )o*>cio * o»xio/o . -ojoz)/ ^a!^

^Q- ^•.O ".;. Jjx^^CD J^JOCL ^JCl ^OOO • oJS-^ 0)V>\ 0\?

..|>o'\o ^ ^^Z ^O) joAzs Jooi JJ .oj^ Vio/o vfcoo-. Idic

IjlO) ". Jil/ Js. Joo)j |» >|>ov\o j..^<i/ jN^o^a fco ^/ JJ/

y°>\v Jl^L ylSOQ- %JtO^^ . jyL- Ch\o wsJl» Vss. '^ ^-b^'

J">\y> w^-o . |d^ Iq^ ol/o . U^Q-^JJ Jj]^..-^ ^'^^^^

J'^QQ^LVL ^/ |fca-»io wOls* >$ch\o QjoD-JL/o'

' . . . >50)fcv-.Lixo

Page 120: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

]97 L.^^^ " 11. 13 - 31

^VL )oQDO . ^qd/j Li v^o . [oa^JJ 300)^0^ \^o'-''

^0)Q^ 0001 Oj;2D1 ^^v^ Jjc») o*op> JocM J..o.\.o^ . |:3^JD

. |2)Vo\ -oio^ Jl/o 3po% t on '^ \>^ VOQJLO '". 001 Jil/ wjS

.))is2J.jDl j*-|2>o .)l-s^p5 JJL--0 .oj\-^on\ 3poJ:QiQ^ jaSbo

U::sv>^ 3PO%tCYin\s. ooj jov^o'" » ^o%ttYi^\JJ jooi wO^ojo

. Jirri.»:'> Jooj ja^utj ^/o . >-:Da. jlS^Jsi). N*io ooj v2>/ |dv>D

liojo 3Da,v^j Jiv>o/o''' . |ifri.."> >$op> >50vi:d oooj o^*2d

JJoi. Jv:i^v$CH>Q^ wcaoD ^Ju/ q\)/o''^ . jlK^c 3DCU0I20

^o" .]?*» ^.o \si. o)^ ^!ioa» jcMj . oji>. o;>d/o |d!sx> Lc^

J>oVaoj \^'^o jj|i>o |:oJQDO |z)Oii ."^cyho -^. 3POJO».ii.o\

o^iov^oio . -oiQ>o*J3 ^j 001 o^ 4:^1 ^/ Jo\:o oj^ r^°"''

. ^fco jl^j/? opa-^" •)a\«. j-iocH-? l.>Qii.o w^/ ^boa\

Page 121: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 10,84— 11, 12 U=^ix£> l<Jb

^Su,/ ooojo'''' . ^o)JLp >r^cpjo jioo ^/ Oo/ -oC^ \V-f*-?

. ^^^^v. y*^^ J.tY>l ^/ . o»xi-./j ^^/ )oi. |z);..'^ a\2iji

ov-^N. cir)0)>o •>^\£jjt/ \>\ J;jto . v^ci- ^L ^ \ijajLO"""

40'' Do^'^ ...Jlj-s^^ jLp . N^opa^ N./ ^ .oi,Xi^j* ^/ )Qi.

•^qX 0)I,0»'^>v\ s.2JCDo/ .iiio ^Ol |o\x) ^r»%iort^^\ \\>o«

^/ • ik^2D JJL- o^ mId ^'^? lii^o' 11 ...JloL*A il

ooo) ^Vo jfca:.yo wiilbs* oi\ oooj ^-^^2)o . JYi\«? JJbcizi

^/ CH^ ^V >$oop? . 3Poi,vcY)n\s. Joo) ,n^i ^^»>^ • o^rCt^m . Jta-v>o\ 3Po|iD^Q^ Jooj \>.K ^j D '

. wOicrcwVj

a-a- . 3pQ^o|!^ w>^ ^j ^^Do ' . ^0)\n-^ jVo^o JJL- Jooi

V oj^ jo^jt in\v> n5:q^ rjo • oj^j oj'A^j w^/ Zii^j \oqXU-o . jlioi j^-oziJLfco Jso-o J'^XyiX ^lioo. oj^Vo ''

|»A . 1^3^ )Q^ ^!!5oa- \s.jyo ' . ^L ofcoo ^j v- jxi^JO

^PoJjcAq^ '.:• )alitioJJ ^ojo . JV]^ -^ Jwo^»? J'OM^

|^*x . Ui- ^^>::i^? jh.x^^ ^o>^:3 \^ ^bvA./ . jr^X^ ^?

^poi.itYi^'^ ^si. )oo) >->!>.'.^ioo . j:ci- s:2a^\>vj |-joa^cn\

\^ '-s^s^ N*olI./ '". ^a^/j 0)l.on\>oz> .^lo . ^ponioodii^

47b op)CH-0 . OM>D CML-^^JS. * OpQDJO '• OlI.Qo\>0 )oOl V;j^? '"^^^

Page 122: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

J ()5 l.<r\'0 CC 10, ()7 — 8-1

..i-ioQD \si. Joo) ».^\? obi : 3pajQ\2)JJ 3pa.-»^j )aj3/o''''

|jbp s2>^ ^a- LcJSl ^*.o . ^tY)» "^^ Jvito JI-v:^3D JJL« sjaJDO

fcoocM )j/o . .^Ai. )io/ )a.^ISJO ^jcuAzs -fco/"^'

• 0)!s. vio/o

. ,^a-fco ^ fco/ ^^a:o Ji>q\o . ^1^^ i-joz^o J»nn ,A,

)\\nO>\ ^q\ la- .j^^-w- ''^ W ^^>-olj OOjj/ U-O)'*

. jfco-tioj JIL- W ^^vtN? ^^>^ . ^l *.? - J^/ "^^ n 'o

^0)3/ QO?)/ ^^J ^IVlj ^^^ . y*2D*i3 UL^* )a-U3 >^Ji\

^. -r )Oy3 )QO\^\ . Jiw- W* J^)^ JJ U0)0'- .s$C»i.i|^ 45b

o^Vo . )a^io/ ^ Jv^ xr^i^ JvQDi. b.^ . o^x^-^ii NicP^jL/o

6)O^A-/o . ^o. \s^ ^a> Jvito'"

' ogijQi^ ^ojo-/ >^>CLJt

•op) jooj W 3paja\2)/7 jL-»^j \>>^ . j\i-.4x£:i. o^VoiSi^

•^oC^ 0-^5)0 Jlio-tiDj oj-Voiox a\*.?o"'' -o^ioiL azsv^o/o

j&S^l. 't^ilO • 30000^2)/ vCiJiQJLO "'. iso, ""^ ^O. ^bsJt/o

)0*i30 .J^Q^i. ^/ 3DQ^0^^j/o .jl-s^ M—O K'^ X^^i^

\uoLo -opai. joo) W? I^-'^? )JL«^^^ .J]!s\n°>\ v$0)^ jooj

Jli^VJtx* ovoo . 30Q^o|X oiifco >^a. ^?io '^ •>$ojAi. Jooj

^^ojilsao ^ ^'3 --Sj!^ ^DOodiS)/ ja^o "". l=i'^ l^^

6)QOVol/o . oii^co:^ fco/ Jjjx:^ni >^jQ- '^-o '^" * . Jjjvtn^ 46'>

Ujao h2), ^ . ba^^:::* >$o^-V|^ ooN^o o^jto . 0)N.*^a>q^

•>50^^jtv2> a-JJo vN^ r9^? T'^ 1°^ ^^ ^?^ '•^^^"^

o^^^L/ Ijl-^o^^ . ^0)QiD»i3 ^ oop^o ovzsll/o . JULu.0 ]jf3

^01-*0li^ >$k;. ? fc.-.^X qJ^O • QpQ^O)^ 00^0 . J^M12L2)

ODV^J J^JJo 's^OJVOlisS) ^»'^\ ^^O- Ol*J0o/o ^^ 'r^jofisJUJ

N^^

Page 123: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 10, 49 — 67 ).-^o>o 194

VQ̂j/ sSjio . 3pa-v-^?? oiN^; y> buow^o |n\v> ^o^^l

O'AJ |X)«X *-sxf30 |2)VO ^fclo '" v^Ov^ ^mLI/o ^o%inr»^'^

'*^>^''-. jJbb >^0)^ Irii'^ K^C^^

^^^^ 3Po|:ciN.Q^ Id^ |x5cu

)^cpioD ^^ fcol^o . ^x^^jo c»]^V*iDo 001 v^Il/o . cnxa^

^cuLj J)iooiQ» c»i>.o .^ \>.L/o . JjN- ^ jooj/o jlHSjJJ ^l'^

|>Da. Joojj v*2iA, ;>d/o H\y> 3po|>o\q^ Ji\o "' ... ^

jLJjj ^Q^ jn\v> 3po%iono\sc oNr)o^" a Jlioi j)^o^« ]^

44'' JfeO0)QX>0 |^)-QDO U^O)^ vP®'^ 00)-,0 . j'SVo >^CH-Vi^ *

wO)aAA./o . )n\v> »o9)o ''-' -^og^ ^^f> JJo Jn\v> ^oo

^X'^o? ^ot o)^ joo'" . fc^/y JJbD\o\i^ w.O)Q-.ioM ju/ JJo

D jjO,^ wC»QiD»i3 O);:^/? ^/ : OlN-Q2iJtL ^fcoCL. ^^ OOOl

ocil^o -^b^o^ i:i:iJD o»..^«o ''"

^^oCio CLO'A • )jcuV/ jcr^'^y^

^Q. ^do'''' .jia^ ^^o IJL^ jui 0)Y>tY>o .wOiQ2b**Vj jjtV ^45^ • jl>£X-0 ^l^JtO JjiO ' l^OiOo'' .;. I^QCDQZi:^© jlSoXjO )QXjLioJJ

Page 124: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

2 93 I 'N^'^ a 10, 33 — 49

^nojLO ^Vt*oo >5oop .Jaa 'N^ ^ ^o- j&i.Lo JAA )o»ja

fco/ JJo''^

. w>lr)o\vi^ ^V^Q^? J^Jooju» >50>\::i^ . Jcyi o "o ^

JiS^Lo'^- -JOCH-J K^|2) )rj!b^ tilSj ^/ >^0)-.CY)OY>t^ ^$;f5Jboo

. JiL^X^v ? ^o ^v^ojtj j_i.V ^ J?oo)- \yi. o \> . coll/J ^\.Q«.

jL»/ JJj . ji^QjL - b^^^l >$c:^ s^oogj . Jjooj^ 6j\ >^oj-fco

jlo^-; ^ sX J:>^*,JLliOD1 * )©» \oo^' h^^^ c»u N*Ii ^ 43»

^oj-lio jjto) ^ . U^^ J"\\x3Xi >^/ w^ .r>oj-l/ JJj ^/)^ooi s^QDjj >^*o) J2JQDO ^«5iJjv |ji>a- oolo''' .Jfc^-oj ot,-S\\

jd^J jJiOCU. xr^i^J ; w>0)6^Q*.l N^OjXnZ)© )O^it^0|z>1 JJLl-Op)

. J-^\>ri< o)N-o ^ '^o^ oo^Ll j^noiio : i*l. o ^aN^jo

J^O) jaa^o ,^Q-. ^j SiJQjL oo ^*'.;. Jjooj-j 6)-«Vqjl ^^JL:xJJO

o'tOjJ-/ • o^^^ c^zao JJo -0)ai>a.O) JJ . ^do^v^j w^^i JJib

. jx^j JJibj jjti ^$OJ!:^ Joo) oo)j ^^^ . ^po^im'^Xj^ *^-^/

c^yflvX a.'tJto '". ^oa**^? ^sjiods. j*^o . \=>h JJL*. |iA>o

Page 125: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

« 10, 14 - ;« i.-^ox> 192

. wO)d«/o oo) ^i^j jxll JO jloviM^ jii-;i3 \siL ojik q-\ISjl/o

w.oiao\t jjLcyi JJ/ .Jv:\. jjoi ^/ ^i».>/ ^*^o«v> -jxi^? vio/o'*^

^O) ^/ o»\ .*.\j>o J^.K^s^' '^'^o'" • )j'*-^>^o |.vi..i ^^i\>o>."' . )cliSJt . w^^/ ^^qA |r^ 3po%icDd:Js.'^ ..JJbb

OfiOjJ JvOfcOD joOjlj ...Y^\1 jjOp ^i IliDO, ..IVI.O/ |jLO)0^"

0)\ Jooji . ;j»/o . |::iO)jj JJL^o JJcu^V o^ '^o • 1^:^?

. Jl^j JAA::^ ^Na.0 )|>d ISuo . |a.^jl |*.v>^ JNju^X) JJ^qd/

O \v>\ 330% t cYi '^ \s. ^*Jpj v*^^^^'^ *pj^ •ja-i.lL/o

>$oj^ ^o]io? ' . JjVa» oj!1 >$OOpJ . j-lOO)- )Q\ jlQ»*.i

. jjijcrkSc ^ >5oopj . jfcooiQiDjo ]>o*,iooiio JIq:oj JUbb W >2>/

|jiO)0^'^ . jfcoioV j!ioo)Q20 >^:i\ \iwfcoo . Jk^^o jlom. >^a\

o^ioj ^o . Uojt ^ l-jooj- >$oJSd^ V l2)';po y^"^ W )»

jo'ojj )o»:oo . JAijj Jloiio :^i. ^ j»**o^"

. JllAo ^o U^^

oY>.CY>Ll/; . v>\ Oii J:^!. )j/ .n-S« ^olo . Jjoo)-j KV ^ -"^cy)/

)q\jl^o/o " .^o)^o li20Qu ^ i^J'-'^s, ^° ^;v>*. ^ 6j-^

jaijjt jpn'-Sv^o J;(y>\v>o • 6)-.>ocLL >50j^o J i; ....vto U-fJ3 Jooil-

|*ioo)u,i |ji2i» \oo '

' . |i>. oojj ^/ wo^jo;^? J-^iX;. wOidSiX

Page 126: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

191 I.^OYi « 9, 06 - lU, 13

. jfca-*2D ^ QJ22h ojioi^j xj^/o v^iQjto'

' . JlcN-.-..^ ^*xi\qdo

j^oojx^D ^^^o . KV ^^ llh^ ooo) ^0)on\v>? >^*0) . jyox

•yOoj^-CiA. >$0)\ "^liojo . j:Q^jt ojxi^ p\>o\ Jfsjv^/ ojLoX

^O^'^OO \>.yo ^0)0 JjOOJ-J |\V ^ )Q-^X3 ^ JOO) jZLJtJ

I-mJsoo^ K\iLo'- vpo>.^cLL J|..Nn\ >o>cy>o/ jrsol JJo -oj^^JJ

Jyi'N ^^ick ^O. -•JtO . ^V)OVl"> ^Q-, '«>0^0 ."^VQD-./ ^10 fcojcio^ 10 .:• 1^-aV jjoJJ ojjx) ©zsQidS.o dS^l>Q\o .•"^•^oa./j

OJ^* v^^ii^J ]hM-^ ^O^ Vsjv 2?^^^ jybOQQD ^ Jo<HJO 401'

jliAJO . JUL— .JLlJiJJ JJl^Q*- OJlX OOJu.0 '^• 0).XlJ^O wO)Q*,JJo

,^oj-fcsjj \x>/ . J?vsa2> Joo) N./j Jv*>DO)0 • opiA^ Joojjo |u)

(H^J -OjQJjb Jl-K^ j-^JpO . )QA*.ioJJ ^Q- Jl/o' ...C»>\

j-^-^o) Jjv» wS^-. ov>\fc(^o " . jyU-- o«tn>n\ ja\>D Jb-gScOjt

. j\iii. -pS^ >^Q- 'io/o'^ . Jfcj-»!QX Lj-*X>0 Jj-ZiliD Joo)

. litYi.X Jl^si^^pa |2)|ii:s • V**. o >^0),j jio^o jiojL .^a^uj

^O) . Jf^^^ OOO) )^/j ^/ |-,pQJ wjS QD*<Xo'^ . JjOO) O^Zl^O

^ojVlJJ ^j/o ojliooj .jLi^ ja:uto'' . ^oo-'^n^ Joo) |pj

Page 127: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 0,47 — (M; J.Ciia» I'JU

]iv*:2)j ^ ^1 o\'=>>>''' .>5C»ito opi\ Do .0):Qi.j ^^^/o ^o.831. 3pa>-»a^ ^oio •'"

. x:"*^^^^"^ f^ ' 1^^ °°^ 3PQ-.'*ao

*

a>^V-|z)j |ifn>.\ . jooj.-j^ jNv..ii\ jliaiyD jx^so . )cA».ioJJ

^op> )ci-ud/o '. jybovt^o KVfcoo ix>S JVojl^ . ^poSi^o

^cHZi >$oil )ooDo . JUL^ ^o^ oi.o/o . jivo fc^-cJ^o )v*)s^o

l!i>.lo ^^Jk^Q^O jjx> fcojoo ^'.:• )dijLio/j Jr,Y>'^ Jlio^JCi >$j/ )qcdo

|N-»cu jl^jj jiou*. N^i^QOjj 3pri v> > n \s. ^jQiSi . ,^Vli 1—v«^

. wi^jt/o . -ojo^iii q\^o . 3P0 VI . n \ / v\2> |l:>| o*op>

JJ2)/ . JSisJo )-- U2)/ o\\vi>n\ ,*«n>/ JJo . o^q2) vo^op/o

Id^ ^o)o . 3po>o. (S^ oj\ N*>Dj ^a.vi3-j:i J^o " ... jiiioV

Q2l^I/o '^: ^-jji, ^LVl J1OOJ-J KV b<—jI/o ^.^O . |d\!0

^N« . 6^\^\i ^^/o ^ISjQu Jo) . o;>o/o JJo^ i*j/ v^o^.."^ >^/ jCL-jjo . ^o^;n.^\ Jfc^ jjto) . I-A*::^ li^JJLoL

jl. ..^ jLjjj ^pg^yn.^ \>jQjlo'" . v-oiofiAioo cAj/o'''' . |^

JS-^vjL/j ^'^^'^^ • OOOJ x; '^V* JJo . 0)>>0^1 >^0^\o\o ^O^^la.. yboQ- fco^j Ov-/o''' v^oA >^0)lS'^»^xr> ovX Looi

^ISjQ- .-JJLo'" .>^/ C^ibo j)i^JU2>J 6v-^V j^V W.A.S ^ v*^^^^

c>)l^'=^^cnv> oafso . |v:i;iQL2>j ^* ^>"^\ o»>q\; ^/o s^\2ojlo

30'' 1i^/j ^jj tiaSo* o)\. ..\ .a ,1.00 ^a.;:i-zi '^-.o''' .oior^jto

JbJocL, bi>Q:>. ^^-^iD/o . ^ tw5 \si. oN.o ja2uo ". loo^-.^

-0)Q-/ >j^\V)tl\ ^NjO. Ja.2LJLO*" •^pOAbjjD »^\o . Jl--, . CV>

«oju.-«iDo ''". JLj^o:^ wQSuo JiLJJ ooj joSuo . Jfca-.*Jo c^^Jii

^^.nOo q-*»jlo v$0)A:i*:£i:> v^'***^) -.f>\r> . ^o^o-JJo Jioji^

Page 128: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

189 l^-^OY* a !), 21) - 47

^/ ^5o^ \!C5iDdb^o • ^Q-y3u2> \scij3dio ^-::o^Sij:5 \oj3d^

'^^cioo " .;. >-.:itJ3 Q::);ri>o\ jj'tZi^'iDo K' ^ Joojlj . Jbaa ,Ju^/

. ^.0)0-/ Jjoo^ >°a\*. )aoo . |jV^»2o Joojjj Jjoj oc^ii ^a*

QDpLO . OpQ^ OOO) ]^/j ^-./ >5C>)AdO . JojO-/ >j^\>OiLO

i\2)0 . Jv)^ Jj;2)*io joo^jj -ojo-/ ^qX ^o. i*Jto ^^VJJ'Q-?

,^qX ovx)/ . JUbb ^O) ^j ifco ^ ^^ ... q\j/o ovpjo opo^

^^^o . jbs2>9 JIo1Sa2d ^«^^ ^P>^/ >*o? . ^0)cu./ >^\>o«\o

jfcoi jfco-Q2iJL)io -vMoj JjoioV ^ *.? i«.V Ivii •^:iiJ ^ JJ^

on\tY>o . W.01CU*/ ^a^ ^o- vdjI/o'^ . Jl*v^^ J » \^o

\^o'^ Jo)o . oj-o v^OM-i^ Q20-.Vo *". jio^j ojSiriiZj a^L/o

»*C»Q*./o w.O)Q>q1V Vs^^ClQSU . -0)Q>q1Vo jjfcwO . Jl-s;^ l*J^?

>^0^A^ QXlOO *". Jkcsp'^ Jj-) -jjio^O JVA^i2)0 )V)^.JQC» . O0.ioJJ

. JK^p> iJ-u_^ qJSSuo v^j/ Q^i^O js^JQ* Ji^*:=5j JJJXID ^fc<:i2>c»]L/o " v$c»lp b^ aziODJo . Jio^ ao*A )JV*-/? I^V*-o

jlicoL Qi:^U/o'"^* . jLjaDv>Q\ v^of^iojj JJLoo . JJbJJ jlo^*:© 38"

jhoitL^ jioao ^?'Q-j wOjQioa-l^ jl/o .^jo* jL/o ^ojj

jtliofcoo 02000 . opoxj ^JJ ^Qu ;>o/o ^'. Jl-ssp^ JUL.**ii

»^/o vAioL/j s^/ jjL>oa- woiofc^/ Vs^ 1) . ytsii,^ > w^/ ^^

|.2i\0 . jJiXJO |d^ ^ x*^*** T^?'<^? -OjcbDO vjNCY>^ ^O

Jio>o\ Ids. Q\;^ |jLO)0 "'. oji^o ovnyv^ jiL/ )i^/ JU . jfcsiL^:©^

^Vo . 3pQ-**D-2^ ^0)Q*--.:qjj o)*-/ ^o. )o..Vo . o:^;ox^

Page 129: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 9, 9 - 29 U^mj 1 S8

. |!S-V*iD ^ iL^\!iJaJL0" . . . ^b^Q^JJLlSIi |»Q}0 JDQl^JU JJo

jlS^ljLOo -^^k) ^IVJj^ JjtvS) qA2)1/o . Izivo ^OJDdb. otloo

)jfco-,;fiO . JJ^^;:^ v^OJ^O . JJL^ )O*j0 OOOl ^j/ j\\0^ v-^^JtO

Jjooju, N-^J ^/ • jj^yp-^ ooo) ^^oo . jii^ >$ch-VI ^ ^•^^^

^O^ASiJ ^OlO:pL- QXib.Jt/o . Ji-2CL.J OO) j^X;^ JIIS-VJQDJ OjJJtOi^O

QZiQQjo"' ...OD'A o;**Njl/jo .""^aj JJOOJ,- v^/'"' . ^O) ^o

JvzM^'"^^ ji:^/'' . o;»/o . )k^^ JlSioa. Jbi JJzi/ w.c»dSx

ooo) ^is;_QD . a2»N^V JJ O)lajl!^w*.o ojIov^jj^oo : wOjdu. JO

cu;-L/o Qia-j/ . Jioch-.j ojLqx) i^2> ^ joojo'-' •:• *-'.^;Cb v-v;.

|jujJ 3pq-;do l^^^sO -' A >$opQ^ jaV -2>/ js\ri>A/o . Jj2.i

^2^ o\Y>o '-''

. |aV ^^ JjL^Aiio jLov^ v^/ )aJ3/o . jU-jlV

JLai. >5ChX OOOl y-N-^xso . j?oo)-j >>oiox^Lv.\ ^^o ooo)

l^ii jj\o/ joojo'' . s^oo ^^jiioo jooj wwpiiDO . ^oQuvrisZi

. . . >§0)liao l-jiij ^1^1/ JJj I^Q^ ^ . oiLoD/ * Jooi JJi "^/vm-JU

^ -". ,JioQ-A o-^io/o . Ijoopj -ojaio-V v$o^^ qjlldI/o

'"

joaSDj . 6^ iijj J;:X;^ N./ U . ^a-/ Jjoo^ ^-.:d? i^oo-

37

Page 130: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1S7 L-^nv> or 8. 25 - 9, 9

^ojioi. ^^;o>oi |2>2>^\Svo -". JA20 l:is3 Jo) "^Jjlj ]^ ^/

12lccl2>o \l,]o l^ ^ojj^D ^j^\c^JO . \m.\2d ^pcnX >^fco jJ

. I^vo )o^dS^ "•'^ )-?°°^? 1^^ XT? n/®*' VP^**-*^>*::ioni

j^<H-Nj JJ *,oopo^ ^z>;ox>o ^liotooj ^X.JJo-"' .\>.Jjl Jjzjij j>o

^O) --,/•

' . JJblZi JJl . ^0^20 yOl-^fY^t JJ )o*>o O yOOjlVo^

ifco ^ ^j y/ "' .j-.jbo)*j Jjlo )Qi^ |>DOO)i wjS oxti.o/ JJx)

\o >>p*::i\j . o^fv>ovi\ 0/ ipvi\ ^oj v^u -.^O) JJib

. )^\.>o 3pa.*^^j >^n.y. ^j ^j j)^JuJ2»* "^o" (oo^ 35^

. . . J ^ > ^o I>Q.-> :.>Q \ ^vjQ^o • U-?o JJ^^L v^oo^

9 ^aoDo/o . J2>;r)"^ oj!S-^--o ^ojci.t ^^>2uj ^a--»^j v5.>qjlo ' 9

. |?oov? MlJ ^J^J ^^'^? ^Q>Q>.dvJJo 3Pa.;'^.."'\ o%fc>d^ ooL

J-^oj-2> 3PQ-.V2-^::5 li^-^j qX)/o'- •>50):£iv. Jj^^>q-. ^j Jiw«o

.J-:d*jd j—V^ ^IVLo ^*ji>a«o J]>p ^jjoo^ a )Ks?° ^<^? JI^^aSu

^'^\n^ ^;cx^\-> lj;^.-^\ a\j/o aXjajto ' . )q\a,^o/ "^ o;jl

o^io^o . jortS,!:^ Jooj Jvjl Jjoch-o '. ijf;2> ^j2j^ ^Vlo . J^.^*

o'^hM,^ JJo . JI^vjOo ^ JK^J^ * aajLO . .2i^ ^--jo . |i*jii. as^

•0)l^v»^ O)^ L'f^I./? j?oo^ Jj^o" io...\r> ^v::x<v JJyiiv>1 JJ/

joo) ts*/ JJj ^^!v^ . -^fc^/o CHZ^ ja**Njt/o . oj^ V ]^W3o

02000 . o»Ld^ o**«Njl/j ^X-JJ 'io/o " •>9j/ Q>AK.>d^. JJ3) ojs^

002)010 ' voopo\ ozayo^c^ w-wOaj v^r^o . ^"^^»\\-^ "^ jaoo)

>gv'=^'t J-iLOi JJ/ . .^uj/ ^,!o]i)0o JJ oiJl ^'tio/o . OM^ >$o^^

^t..i/<^\^>p> ^o^iox ovojo ,jw/ )ai. Jljjo ^Q2)opo . >^«P)t

Page 131: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 8, 10 - 25 l.-^OYi ]SG

Of\L/o Oj^/o . v^/ opo ^^ov:J^o v^ojiiju QZiJLO . JK^po

iioa^ jjD«x >^/ ©li^jLO . >$0)v ion.. oO)..rr>o •^^ojJi.V ^^

^xa.o? ^V/ \dl^ ^) j»--o . jlVu JO Jlo'Ss.vti I^ViJi^o" . )joi

3;V' ^o\>V)o . ^"^>o ^po yoo}^ ooo) * ^zi^'o . s^oj^dodi. oooj

>«..>V>? ^/ )Q^O -^1 >90).V).'.V )Q^'*' Jlo^Zi^ >$OV^ 0001

\'\x) \sx outil/o o^^/o . jLoaa>»i oooj ^;^ -v^o^i/. oooj

^-\-)L!ioD . <oo) \>Qfc, oooi ^\ 'io fc.i \i^o . y^ ;-0?o ^-Ja-^—ij

.\>o>o >^n\Y>t0 >5iAJJ OOO) ^j-:^^? OAiD\i^o" 'v^OUXi OOO)

Q>Q-iJLL/o .OOOI ^^n'^vtv) .^oaxijj ooo) ^^? ai}o\o\o Jooj

>90M^ V- U2>/ V;^ )J . .^o^ ^opo '

' . -s^fis QjjiiL/o

>$oj^ o^Zii^o'' 'n^op oioiboj «^/ ^"^^^^ ^.CYiol/ JJo . Ll^:2i^ ^•,fn\o J|»:Si.L ooo) ^ii_\i5N>D )oqAdo . JJozs N<o

>$vi><jo >^,Jj l-i-^^Jj OOO) y^a il.l^o . |a\>o jaz» j^-'^/

JQ2) oo)0 . JNajo Jv^^^ -^ JlojjLi OOO) ^>dSji:oo "'. Jv>'\

OOJi^ OOO) ^\Y>1Sji:0 >50^0 's^O^'t/ 6^ \i\ ^^sJlXJO Joo)

31^ l9<^''* •••V^ JJo jboao- JJ >^o)lJa^ Joo) liv>/ JJo . J;^<s^*-

0)VZ) v^QO-JJo : 30QJ3/ V^ ^Q-J O)'^ ^OQXiXSoJJ JjOOp

. jjijoi^o Jlo>n>.i >$opDX N^iojajj . |>doo)*^ ^^/ i^o . i|S^j

Loo) Jp \»Y> I^CL-J jLodiJDj \y^ -j;^ s^o^iio v^imxujo"

\^Jo/ .|>Doo)-^ 3po>o.\0)o/ ^*:ij ckj/o'" .;. Jlo*:i:>i "^^./voa-jj

•^$0)\ ovxj/o Qj^o •>$oO>-? JJq:^ ^-^ 0^0 Loo) |2)i ^j

OaO'ilSV •>^ld^^^'t*- I-J001-? I^^O -0)0-/0 --^nv> jjoo^'^^

. ^Q.:i-oV;i>>Do N^n-JQ-V ^QjziboLjo . )lo\a««io JjiiQ\ .r>^x:^\

Q^liOJ Jt^7? 6)Vl.,..P> Q_JO)0" /. >^0» > 1 V \-> j^iOD i ;0>» r>'^t

.)jjo)qA >$o)l(i\ Joo)b . )a\jLioJJ oi^o Im jj JK,nto>^

JMCJiLO l-^OO)-^ JOOJJ vISJjl-' .;. ixAjLjO jjilQi^JO jl Pi >r>. ;«r>

ja-*»Nj [inzs^siJiso ^-ODoio . )Q\iiL l>-^oo Jjo-o . i-yoo^j

: ^ovoV^"^ o/ )o^<^ j-»ooiV ^^ |z);i5 )ocuaj ^1 ^ '^0\XO

34'' . l-jboj-j i»\ ^o^jijQiJi. jLjj-

' . .,_^a:di |a-/ ^o \^ o/ *

Page 132: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1S5 )>-^<S>o cc 7, 44 — 8, 10

jxcV ^ • — )^Q-» J?*^ |?ooii-» fc^-^? >$oC^ 0001 rj-2>j»o'

'

QjQSiJo"' JlJ^t-/ j^JVX12» >$C»i^r5 OVOO . )**-k^ oV? jiDAO

^ >$0)!Sw ^D'^o^o ooo) ^\Ha^'>>oo . |?ooj-j j-Vao ^oj^ ^V«!SJt/ JJj |:da I^V-? |»Q2i!^ >$ch\o CL:i.2iJj JJOA • >** i.Q\

,\i^ JiJt ^ C5^ ^t^i^ 000)1 oxaooo^' . Jloj**Z)0 J:saiaDQZi::>

...jVQi.j Jfcooo. )?ooj-.j KV NXjlo^" .)*.- ijlii JvQQAl^IJo

.JJ .^t ^A^j jioooji* waSj s$0).\>o m. jjoo^ >^>>aJto' 8 3-''

ovols»i Q-l:o ^^.tAo : ^$o>\ ^aojlsaa? ^)^ia^ ^^^o>^0)Lov:ii,;s^^ o)^ q-\!^jl/o' jLoia-i 0),2q^ .

^^v>>o>o ^50)LdS.

^^/ opi.jo .-^^o^ Qjjiil/o . l-^-gSv^ o*:^? v^o^^p^o

Ki|2> 0*Zli.J OOl )O»2Q^:30 ^: )!./» ,...£I.CY>Y) n$0)X >$OOjJJ

Oj**/jO '. ^L fc^/l |>DJCDJO jliOJJJ JJ^liO 0*-/jO . J. lg>)CY>/l

Joo) ja,^i ^? JiL/ ' iL/ "^ v$o>-oi Lov^^^o >50^\>Q::i

^ ^90)-ic>. ol/j JoNx^N Qa..a ool jori^/jo . -*s^ ^$0)J>D

jjV^/i JD^jto . J^2)i Jla-*:o >50)3 q-«^o . KV? o^-^ojso

^r.C^.\.o\ ^/^ . jjjLO JiJt^O^ Jt/«iD ^$0)^ OOO) ^QD>D

n ^ ^>r> ^OjL.Ai^ OOO) ^iS^A^DJ ^JJo . \:ih^J j n\vi\

).:i^» ^Don-^JJo " . >$ojA^ QAjiil/o . l^-^asi v$j/ Qja**jLO

o^b. joo) )i<*/o . |:ivci^ >$o^ joo) * ^)/j oo) •. \^od/j |^i 33^

)x.jti.o Jk^ ^^ •• ]li^:^V20o |jf;o>o •. ,,^s>^ ^•DOi.o JjiD

)Q--o/o . w^-». tO -o)Ot**/ 0)^o ' . o)b<*VA2o c^\o\ c^Qja***.

jlicii jl/«-» 6)iN^ ^j )o\v>o oo) >$o^ . cyi v> Joojj

JAiJJo^ . jj_jL5Q_2>o Jv-^:co) >*3oj,-. ooo)jo . |a_«lo jj-Jt '''^knio

QZiCcj po . J^-Ax. 1^'V 0)IS^V/ ^ i-?Q^?o -t^OlO 0^0)J

^l|jj q::>, ^ol tOo" . jrisjo 3000:00 JJ ^/ ooo^ -o^j^o >*j/

Page 133: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 7, Jo 44 |.-.OY> 1S4

^•.o"^'^ . jLK^Qo j^juii^ >^o^.vo \oyo . |n\Y> LcA ^2)c»

joojl JJ"" 'v^O)^ ;iD/o jJLao Jv)\«i JJbb -oicL/o j?ooj-. I.q\

j^j joo) |z>. JJ poLo . OM2D chX ja^Vo . -oioi/. oL/

JQ-2UO . 0)^"^>..V> 6)J1 N\;J./j iOXOJ ViL^/o ^'. -0)03/

ifco ^o ''.;. »^oj? oibsi-.».^\ qo;ao . J|>qjoq-- ^/ ^cuia>..i

j^ch:^ -«po ja*:oo " . J'^Nv* w^/ \k^ ^VjolioDj . JiZ)Vaoo

)J ^? . ;:o/o jN>a-o |xi.o '' jlojioo*^ \iooo . >^/ -^o

. Jy)\ a-z* Nn O)'o)y j^o . j.y|2> oi^.;a>do jjooj- Jjloj )o\ >

311' jjoi^ dlSi.o ''. jlio? jfcsxa..'^ jclSjjo . )jo) Jts.zN -oia.*joo/*

|-V>o W " . ovio/o QDZ)0 • |}oo;.^Qaoo J**i5»io )o^ oioijo

)Iq^. 1^«3 joopjo . Joia\i. ..V)fc. JViOtoj jN-o Jjoj A '^"^^^^

>^b3jo oiN.VAX) ^o )joi )-^2i^^ Jj:>.ia2) v::!:^."^ .|>o.\\ jLcioo

...JIqjv^,.cq>do JJLw v50)::i\>.ll JJo .>$o^icu 'ojl/o .|--jdov^

o^Vo -^cu. K,*::^ ^^ J;jlo . )a\jtio/ ^ ioua^ ja_2uo ''

^»:X;v ^>°>\v. j^fco . jcbV^^ Jv«. Jjoo^^o '". j-ioojj JUL-

\L^ .^^S\ Q2>«.^ ^j 001 to/ . U'^ ". '^/o jjoop >A.o

)> vi ..o ^1jx>Io J)>o\ v^/ ^v^o ^Jil» jQSjj . i*ol/i jo^j

,^jjo .^"OjO jo^ocu Jjoi j^«;«>n\ vzjLo jocu-jt Jjooi''

.^"^^^v.

^/ >^/ >5jo . ,|»,o>o No) "^v d^Iiis:© Hs^jjuZ)? . JJV-*/? 1^;*^

32^ .p*- ijb * lvQa\i^fco . ^;oJi J^,-;jl2o -;ji.o " -ygoiloai.^

00" .jiiVfiC) iiD^nzs 001 ^\2ljo . iaiojj oiN.;a:o b^lUo

Page 134: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

183 L-^riY> « 7, 6 — 25

oj^ j^o "^jjjo . _^ ^2a.O)i:Dj Ji-/ jv^i^i^jt Jjlojo^ . ^V>$o^\'3\o >^/ ciojjt )iri./j . )'^\v>; cHic^jiso ^ Ot=^i jjj2>/

oj^ oji^jto'' . 0)lo'^\v>^ |iv>.0)^00 JocM jzjio : j^ojjj otviii..

jii.iQ2> QMi ot»6.g)o .jLojop ojl^ )ajo/o . Ji-vjti ^povt.oXJJo

.jJ-,^30 Jl. ...-^ J?ocH-j KiJJ ol/o o\n«o^" .\^/;tY)./ -t^^

ov^o ^^. jybj3 jnS\>,i Ibo:^ . ^'o)Qu./o jioo^ Ids^ JDjJbo o^^o

.^ yfcj:^x> JJo . iL-- )oi. ^$^o)/1 OP.1J * ^ lU JJop JV^i^^s^? 30^

jJo ji,^j JJj . vjo/o >$oJS. ]ia,/o . |xi!^j JJbb >^op;^ ^*^i>^o^^

^o^j^ ^/o .w.o)Ot\r>.0)0^" .>^a^aIv^o JI^^a^o >^o>\\ j^ju.1^

. )-2ij ;>d/j jii^ »^/ . |>oa* --o >^)^l^o . .^v^.^ ^fc^*-/

fc^/ JJo . )a\jt^o/j 0)-,V**. OjJl/ *50j:ojo ..«v cvi..y J**qqz>j'^

©;»/ . l^oi. o^^ ^ >50)b\*.j li\2iJo "*. v^oi >$o)J^ joo)

'"^ o'tJto . )o\jtio/ ^ 3pQ-;r3-o ^^sjqjlo '^. qxuo/j j>ajoo

. J\a\ ^ ^/ w>o)a.\\ o?t^? l-^Ji' ^ **/© 'f^o •l'"^'} )i<*^

jaisjLO .^DQJOjd^JJ j^V )o^/o^" . JN2>» Jv=i^^ -s^/ 3od1)o

3PQXuia^"'' . JnNvt Id^ ^Q-vrxo jL/o . ojjijoi^ JUL*. o)Lq\

>^o|S3 •ojLqlI qjloL/o'- .JJLojop JLqz)^\^ Jooi a1No^>o ^_.j

O\o . Jjoo^-j Ji^iJJ 6)^/o . >$opoA. OOO) ^jju^^j * ^^/ 30"

iii.1 Jl^A >'^ 6)\o\ J?oo)-. Jl--o"-'^ .\>-;0Q-.J:^ J)^oi Jto-^o

Jv>v>\ ^ v-!^ -"^/voD-/ wjS^ o^>q.\? ^/o ^pavi.o'^

J-;:\^ Ja-? t^^o . ^'t- jS ?oo^j c^*>Da-L >9ojS:^ jaSLso*^

3POV1. f^\ J^ ^j tOo^' .:-K'l^ >^:iS.o)jj o^j^jl/o .ojvcj ^/•>^0J-:!D*J3 )Oi3isSS. A, '^aV> JJj >\«-/o : OpQ^? x^/o JjOOJu. ^Jtil/j

Page 135: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a (>, ')-2 — 7, (5 ).-MfiY) ] S2

loo) j)^ajLj\s^ . J^jJQio N*^ Jooj Is^ ^ jico/ '. iK^^

OOO) ^^/ . )V>YIV fc<*2> ^ OOO) ^^fcODJ ^/o . JfcvA.-^a

«^-* OO) A 3PO^>^/ JOO) OpOJO/j 0*01 3P0^.\.O)1 . j-sDDQ^

. jlonXv*? llo2i, ?a-jjj jz>;j •• ]n\Y> )a\ )oo) \i.)/j JUL- o»\o

f>t fv>- oo) ^JL\ . ^0)0^ ,;X-j/ ^V*-? )jO) Jil/o . ^ wO)

jxjQ- \i.fco Ia-oi'^

. .^*b^ ^vi. CY) jlri o\y>i jLozs;© . ^^ssf^

)o.ni6^" •>$o^:i. o>^ )oi.o ]\a\». s^opa:^ zi^io .jju/ ^0)\

>^o^>o\ QMi >50)LqX i^o . w.oioiT^ioVo Jn\x> )o^ jSiio

\i^o .^cMOoioVo jdssD >§oC^ ]xL,/o^" V^CHiio OX'S 00 .jxisjL

. |*:3Cu^JJ N«j^s-2L« ^010 . ^_X5L ^ \)jajto *''. ^l o ojiojc

)|>D liOJO' 7 ... j't-^jaiS OpiD JfcOu.*>QL^ 6^^ CYl 10 '0»Yl\

. Jboooji ^ 30000\ CD v=> ^ci*v^? ..Q Q)> . Jv-0 ^jcq^o

JJji- ©-/ . ^CMOCHiJ/? )lon\v> fcs.-^\ JOO) \i.K jS? joojo^

6>X li^y-L/o* . 0)lci\ >^/ - n D on '\«i j. CY>0^0 ^QO^JJ

JSfc^O .JJ:u. >^/ (A^O ' V^OjJiS)/ wOJOO-L JJ W»/o * JlO^j

JvA^v^ >$o>^ otLciS. ol/o ' • oi!.0'^\v)i ^coioo "^ ^DQ-.**^?

•>$OMV^A> joo) OO) 3po VI. f> \vo .^/;cY>./ ^ |\-sjtVo JJoi^

ia^ )0*i3 jXi^l v-OlO.VJD q\d/o'' . JjO)0 oi joopj jooi ii.j

Page 136: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

181 ).->ny u G, 35 — 52

•v^oM^ ^ joo) ^j/j |:2>jJo . |oj )0»J3 ^ ^O)'^** .^Z1.,^J

K/o ^'. QjldV ^ OOO) ^-JQ*.'^ Jllo . ^O) ^/ OOO) ^o'o) ^L

« \yi. OOO) ^\s^i . jjJi^ joajDj i^tN^ 'v^o^AiD ^siS^ Joo)

>50^>o *. ^^o'^o ^poiol^ari OOO) ^i-lioo . JJx2> ^ ^.. opv^^iDo . ^o)ci^ OOO) ^Z)'»jo>oi >^*o) . ^;^l ILlj JV^<v

.|N*-^jC!dj 6),.o^>5o^V1 ^ .joiDO jiiiD Q2a.X5/ JU.-3j ji^vat^o^'*

^1 Job)0^'^ ... |^^3 c^wp) >$0)x.jj joj- ^Q...,i:Ao ^:^'^^ ^o

OOO) ^ioj>AiO . JL»-«JJ0 )250)JJ JJ^^"^ JjlXJJt ws*!D\0 «-^J OJ

c^l^^VA^ ^ c^iioo^*' . Jiojj J».<=^>o\w ^/ ^_*o»ji» jVo^ ^io)poo

^l/o JVq\J )Va^*\^ (^JX)0 . jiOV JVO^ \>,\ ISXIOO £^^QD/ 27h

^\Vl«1 >*i-/ >50jS3 OOO) ^b-)lisJOO^' '>50J-V^DQ:i ^.JJLoL .OOO)

o^fc^/ v$o)x,)j jjuQjo ^50)LQQDJ JfcaX.O)0 •;$oj\-^j JJLo ooo)

Ojl^^'^mioo Jjoo^ ovoo^^ .^w.,;^ jjLA^o J3^ J)^;jco v^^Loo)

)^.o ^^. xjV^^ Jjio^jt I'^Nv); o)V«Ji2o ^ a\2uo . j^VJO^

oo)-.o^^ ,\oiSio oo) opj w.^^l/o .1JL2> >5oj^ ^ joo) ^^-^ioo

^0)^o^^ . )0l^^? jxuL o)iX o\t;o . opaA j3o;2lij o) • Q))

JoO) «IiV-lo . )v^2>0 jfcs*-;*:© NXO . JLoZi-lSb^ZiO jl....^"^ w.O)Q^iL

.|2LkO |2\ -OjQiO^JD ^ OOO) ^X)V^O . 0)\V> OTlVo 0)JlOqA

. o)\^o o».qd;o-^ J2i-^Q02i ^O). ,>..x>o . JiLSj -0)olau.L \s^o ^''

o}-LiLQ:iw jjoo)-. j|-«o" ... ^L ^-JDO |i^^)^ og,^ \^^ \^2iJ0

J'^Xv^^ * o)is*\M2o ^o '"' >5o^>D ^Vo .JJLlj op-Q^o jLaa\»j 28^

jio^o joo^-Ci j::^ JVJto .)d^ioJJ >5oj^c»j3q1^ ooo) ^ia^os

QiaSUO .JVOA, ^-Jli^ OOO) N*/j ^^/ )Q\ |x2\jt »^\o""' '^^oi.j

. 6)Qwp- >5Uk-2»*.^JJ \iSX>^ s^Oi^ ]00) fc^J ^^^ • jliOu^ ^)aj3/o .JVojL N<cJb. ]:ib>>o ojijooo'^'^ . j^V? J-OO) Jfcojtj^^>^

j»,!ioi/o jjt^xiio ^-o \>\ JVJLO'*

. 6)!^ ^'^i >5oomj l^V^ ^^Q2);oxa\. 3PQi£5|ioo )J*vc^ ^^ qxuo/o . jji^v^jfc |N»cu wO)dii^

©:ii.o'^ . jiojo jibJDo JV|^ . 330^ rn \^-^ j»«>o\o ••>$o^

Page 137: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 0, 17 — 35 JLciQX) ISO

opDJt Ivoo . ojLo^ ^ joo) oj-oi 001J oo» . 6)lo'S\vi^ oj'^Z)

.\v,/;qq-)J ooo) ^.'^.. .Ji;xi^ oooj >-^N*j ^\>/o'"" . io^So/

.>^>.J-Sl QJL|ii>o\oj 0001 ^.o |jt»ClY> N-^1 -ojoVv-^^ ^'y^/ )Q-;j? l?OOj- >'^ .'.l/o'' . j-JQJoii jjijQic OOO) ^0*0)0

. J.«0^.. ^-0 ^ >50U>D ^JU/ CLQl2J0"*' . >^O^V>\ QJL]^0•J^s^Q^

^^ ».0 Jo)0 **. ^OJOLO-^ >50j\d ^^Zi ^jJjO . w.O)QJ^Q2>

•,^0)A» J)P^2D ^^OLV-O . x^^^-^ ,^tY> ^«.^«>01 QiiO '^•^\r>

^$OJAr5 \i^ v^/ \}/ . |iy/ Q-^^jLo/ ia^\"^ ^Ai. joo) JJo"'

. >^/ v^'?I. ^<5^ JJ/o *'• QJ^*^/

i'Q*.liv-2^0 Jjt»o>o li^zJ^o

^VCQ\0 ^-\;sjj' y^'t^ jj-» . ChA-^J |J-Jl2D JOO) -CMON^/o"'

.)ooj)^ ol/o'" . l^vo ^t-? ^Vlo ^^L JJLi2>o . ijL,3 ^Q^^

3PQJlo|>o oqno . IK^QD Jfcooo. covo/o • jVojt N-sii ^^ o;jlo

\sjQjlo '*... )^/;2u^ Qjtfcol/o .Jioj:^ ^/ o*joo/o QjCL2iJo

Page 138: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

J 79 U^'aa « 6, 1 — 17

. |:iJCUj l^tXvi )0*JDQ^ JoO) OOlJ OO) : I^O^aiO HikJO ^po^^ .N .Q

)

\s>^ .,-*:ajL/ JJo oj-pjo Jfcou^JOiii. OMOOjj Joo) |ii>o jL/o^

wJDj)/o |_^i JJ. ...,. 7> )o^qX j-wQDa\ \s.j/ jiO-Zjo'' . joo^A

.iL|*,^CD )J.p:^o IL-oo .jjooj- Koj jj-.p cujiiL/jo .>50m^

>^20JL Dj joojo^ ... >$0)]^A-,*>D JVqjl fcs.^\o • )a.»i> ^? ^/

Joo) JA^fcooj ^/ ch\ Joo) JJj ^^i>^ . oiboaA ^ ojv^l/o

)jW IuJJ |>da? .'^^:^ o^ L-»»/o'' .Jk^ !-»» '^ -S^

jL}.,^ jlSiai. ^ .jj/ li/ Jo)0 . JIsiLzs ^o)\> ^O) .^ ^U

Joopj ^/ w^ojaopo . 6f'^ 3pQ:i*^JJ >^/ jtcoj . oiJ^A^o

^r>^.^ t)l )0,J3/o . jrS^ OJ^ fcs-^J |,.QDa\ ^^J^^^o'" .^iJtlO

Page 139: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 5, 49 - 08 l.^ny> jyS)

.JUL^ ^ ^'^(iS. Jfca-*2D cn^p o;^\o . oiLp o'^CDto <>)o;n\o

Jjooj-o '^. .^* N*Zi \doa\ Jlio^ )N\nQ>\ ^jicu o-^Zi^o

'"

23'> |>oA •. j**io/ 6jS:i2) jvi\\ Joo) * J-.:^:do . j-.v**JJ Joo) .•i'^>o ^j

.;. Jv^a^ 002)010 ** li2>/ >^OJJ^ \)^ |ij . jjiLo JJOVOO QdVOO

K^j3 w.O)Q-/ ^Q-,0 IjOOJu, OOO) >^OpK./j : Jj^Qu ^5a0^2)0'^'*

^^jQjt'^'"' . cfr\ .jv\o^ ''^::uod^^^''^^x^p -oio-/ >j;)\y>«o : t:^.?

wojoj—'o^o 0)JLo*»i:a^ : jLo^^ |*.V |-ip^o J-;dj vz) v-aooa*

.Jbo-it ^1^^/ vJ2>/ ^ ^iilj^' . o*,»/o . Jjooj-j w.O)0^vn\,o

,^Ol,>Qi.J JUL-A 0«JQ_2)0 ''

. ^'y**? ]V>X3\ )QA O^QJO ^JJJO

Opa^l i*^^\^ JliO-tiO ^ l-^Q^ wQ_2iJO'

' ^1Y>.\ qX)/o

x^OjifcO Q2)jio • M)^0 ,^2^X>0-. OvOlj/o''" .

J2>;£^.ot^\^nr)Ny

.N^/;Qa>/j |:oi^ ^ jioo, objj:> qI^Sjjo . )ooj/j jioa-i^ jx>A

JJj \^ .-^vao-h b' Jp>t Joojo*** . x:V=^ x;^N\ ^Vl ^/24^ >^0\t1 >^0) ^/ OOOJ ^»? . w.*0)CU*jJo JjOOj-X* QAXjfcsJt/

>^0>J ii.^j ^ OOO) >$o^-N./ JJ ^ >9J.^''" • JJ-rio JXI*. v^OjS.

^J JjOO^-o"' .^VQQ-,JJ jxOioS JO)^ 0\ >50J-«:;JZ5J . jv^ii^s.

^o^ fco-oo .\hu.;ca*/ o^ y^ ^*/v-^- o.."^^Jt/ ^ojcL/o

^L/o OOO) ^JOOliOo''^ '^0)l^2QJt JoO) V^fcsJODJ |ri-,)^0 • J>r>v^\

ooo) ^va>DO . -0)cL/o Jjoo)-. jd2jo ''''

... >$0)l\ .^ -.^«v\

.oiNtSXo ^'Q.A oio|-*>oo . |iY>.b 1^^^]::) q_cda jozs )Qi^

... ^iV- «-^ j^Oili O^iOo/ 0)l-^^_^j>DO . 0^« i CO >, Q_2U^_dDO

Joo) ;"Svo . I^N'itN o>i l^iJJ "^jjjj ^L ^ J?oo)u, \sda_a,o""

^$p\l? Q-ii,? • l:::>;ja^ jjojo o\2b |>dq> o'ojjzso'' . ^;xuo

300^0)^ Jjoo^ ^Vo"^ . h\V)^ jJj |2>-»iQ^ qoSdo .ii*< j ^^ojb.

,^o^-;dN2>j |2iji\^ •>$0)lQAi^ o'=>)..cr>o . |:;!SA2)i l^^l^^j

.: joo^j KiJJ ^0)0 . jliaiyo? ^oilj_z> o).2>o . Jiojo Ojjoo/

Page 140: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

177 U-^irci a 5, 34 — 49

J2>;iD c^ioi. Zii.o . )a\jJ jjooju. ^Vo '

' • '^"^<>«. ^aSl^Js^ l-aioL

^o/h^a^ ^AD••^:r^'^ x' '^ ^o'^' •:• j^^^^? J)^'»2d? |:3**Jk\o

^V*>^ l*^*A ^/O^" . Jx.Jli.0 |l5^ JJL« .'^Vj^J )>OV)\ ^50JS>0

.JiojJJ 0))^0)CY> JM^^^ O)N*VJl2D0 JjOOju JS;j3^J ^ .0)\.w»

ob) ^ Jv*Jo\w4j ^? x/^' ..^J!^.*^*J,>o^.» a. >o)isJDj ^^» 22h

OVI>U/o . OjifcO ^ J>QX 0»\00 'v^O^uJ^ ,-^»J3 001 v^o^^

. |j;ia2>j J,plS.2) ^..Sv ao'^o 's^ojiu) Ojjto . Jvi>o\ w.oi(i!D^i3 ^JioO ©JOO/ JvD^2> K>^\o .JJOOJ-. fcs.»^J JKJu.^>qI^ O^QJODO"

1,00) J^^'^a^ ooJL JJo . |jVO fcs^ojj/o . O)^ ^./j )o«jq\d )Qi^

. i^s^sP? ^ifY*'/ o^N^A Jjoo^ sjLLOo ''.:• Jjooju, )o»X3 )onY>\

o^\^\o ^oM-iiiXo ^ooj^_x\o . l^vX J-iOjAo Jio-Aj ^jL/o "'

. ?oo^-j JxiJJ Jljio^ . Jlia^.jLi.0 Jlioi J^.;*:© vooiL-tja-/

JjUJlXO .|-^0>^ jl5lS,J J)ioi ^O) JtOu^XJ W.010* . J-,2)Qib. jiOA 23'

^ JJ/ . Jlvnx>\ JJ2)/ |u>a^ ji cvuio ].^{V>x^\ liJ^o . >--v^i>

Q-Q cpo . JN.VOJ <^Vq>q:^ ^o)ix2>|2> o»**/o'"

. oJQ,^ ;2^\>o\

V»/o Jvi\ i>? Jl x> "> Jjoo^ ^ojLoX %jlo ^"^. J_2)]_2LZ> j^VL

JJ/ -y^a^ AJfij JJ Jki/o . ^iJJ "^j/o >^D\iJ:i ;:^/ vpojJ^

Jioo^ r9^o '". voojl s^^ajj q:^. JJo . v^ ^^^p ?.°^^

Page 141: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 5, 10 - 33 l^ao 17G

2(1 1' ^^vv>«\ Jioo)- 'io/o'' ... >50uio oooi * ^^fcoDi . jj Aoizj

.^'^ v^oopj joov<3j JL^i CHo;* )ai^ . jxax? jj'^fo i-ipJScO

JjocH- )Qi.o . jJ-\^ CH^Qi. N^XjjJ? x:*^^ >«^\v. Jls^L n(;i\yi«.

ovo/o . JJL\^ v^i^QjL \>.)/o-' . f\^ x:*-^ ^;^2l^ |-j:dI

^JJ >j^\>n«. P>?o'' •>$oil.p Q-^CYno . ^v:2i^ ^^2l^ Jli^L

21^ '^(^I'^m^i Oj\QDO v^OJXilliO N^O^XAJ' )Q^ : .^vJ:2)io Jl\^7

•Ji.O^Ii ^^^<^i >$0^i>D JK^QDJO'" . A,^ v^O^JU-JJ "A^Nv?

.^^.^i ^iL,^J |NA:.-»iO? loVJLZSO"' -V-L-^i^O ^'oVi Jfca:;*^

^^Qjo ^Qj/ v^lSlI-qqjo ji-DD*. ^ >920VJ? ^::^«^ ;^X3\o

\o op) ''^^^^o . J!iSi-*» \s\ \^ \^iiSL ^o . kf^^\ j;:^«»j

•211' .JicLO oijjoo/o* >$0)lp oi^ ,^onio . Ji^;^? )>r>r>0^-> J-^j

Joo)o"' . li enA jaoA. qX)/o . |,iio ^l ^ jjocn- ^^ja*.©-"'

)iA? Jis^^D |>Qi. JoiO . Ol^O >^O^Xl-J)L OYl.y . (xJQuJ 0»;2>\

^OMQjCiaji oocM ^^;riv>o • JJiLo Ji^ooo ^\.na? . juvt o»^

Nn\ix> jNju^iDi oiIs\^ '-l^'^Si ^JLi.j jiocH- )l--o ' .]icyi..\

jjocH- •X)/o'

' . jk^? l^oiio j^JVJOj JULoo •. ].y> aV i>OjX

JjocH- jaSjjo • •^^ox*./ w^/^ Ji^DOu Q^viD/ . jyLLj J*^^^

.jlcApi Q^^vs® )i!^»-Q-^ o;iDo . y^o^iNon ^ ^ ^V Ji^fco

Page 142: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

175 J^.'^QYi a4, 59 — 5, 10

|o) OOJ3 QAZso"" . |x5CX)Q::i::io jlo^-*:^ . )q-.*j3 >5aD:i ^'«£x^o

JOOMJ . JVQJL N.2^. CHJJli./o . Ojb^ V^l) JOOIJ JJLw- ^l QV)CY>o''^

^j ^/ jjt»ox> ^.o !.j**L('o l*o*io wj^zsL/j v$0)m.V»-.,^j jx:>>o\

\)^ . feo;o\2t )oojJ^ ocr)\ w^iii )o^ J?oo^ jooj ovoioo^

>$oj-W? N^O) xi-^ «^^^^? J^juii ^jL/o^ >5c»lp) .'^ cc)\o

.JfcwVo/ fcw:> >5oil OOO) ^tv)r>i JJoaov^o |....2ii^* jioiSc oooi i^^

J3o/o •>$j/ )Ov-/o v^ojAv w^Vo . JJ-^^iz^ ^/ jiZi^o ^

\ii. jjooju. v^o" —$0)^:^ W? )o«>d\o )ox jiojC) oj-i^^*,^

)o^ ov^iLL/o . Ipho'i \=i-^ ^o^Sii^ jsvo/o ' •>$ojjv^42d jooj

^0)0 . oilSiSNo ^-jaA ^jl^o* . >^/ l^o . «0)Q^/

>^c» .-^s-Zvcn*/ ""^^^^^^^p? I^o^ ojooi/o '^

. )oojJLI jjoo^

J^jd;\ oO'Ao 'y^/ "^-^^J ^^ s^Qy>siouJia oooj >5o^.W?

Qjao-JL(^ .oji. ,^;2o/o «o)cL/o Jjoo^ Iq\ iJ.V<^ o»*jlo^" .lioo-

0.00) 3po/fcs2Q-^0 . Oj_Ii ^^ ^-'^J JJO) ji-QD_** >^JL^:3JO

0\0)J1 ''^>^ . >$c^^/ ^ ^i30;-2)0 \l ^J jjtO) '* V$0^**2>«K)

^j^Q^o OOO) >^o^]S*/j .^/ >$ojAoo '^. JI^NsP ^^"^^ t:^

V> ), 0*2)/0 •>50)I.Via-.(^ 0)^D0 ^OJ-kjSo /OOJXJU QZiJtO .o!S-2o

jbJJbo Jo)0 . -ob) ^;x)^>o jlv<^ ^o) ^^o '^. .^/ ^^ -^/

^O) ^Z ^v^cbiDO •>$0)>-^-1j ^o,friv> ^ JJL\^^ ol/ jj-;**/

^^.o io.o 3G-|iQ^Q^ ^ ^ Qjixoi/j .. ^-tio/o'' • Jii)

^o ^*^

.> ^o;»s^o .^Q^j -^/ . i-vooj j>Q:bi. J^''^^^ oj^o

jNjtOiO QJOOi/ . j^s^S) ^Oj\ j>Q\ O^O JjOOJu ^J >^JQJt

Page 143: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

« 4, 38 - 5'J ).-\fSy> 1 74

.Jfcoi jboiOVX) ©JOi/o 's^o^-N^j o-^;©'"' . y.Q>..nnv>i JN^i^*!-

wO)Q2)|d Q2QCOO "'. j^^»Y>\ wOjo/'^JtO . jV>Ha\ OOO) w.O)0'^.CY>1

Jj^oi 'iDJjo |..ru jLjjj l::o^ JN-:^? ^ojoiV- ou^^ |x-^ JiLl^i

c^:s.:Ao Uwaio ^*2^ cloo '

" . )o»*j3 ^j ^/ J..^»Na\ opo

^^ O-iiJO'" . JJl^O^ Ji0^2>0 jvtfYt^l j-wO^iDO Jl*«J^ Q^/o

^$o^\oo o>n\iio .\\Sl .x2)/ d^lo .j^oA jioNS) \^ oviooo"''

w.O)0'^>tY>i ^o) |oj ^/o JfcoDO, «^/ '' .OOO) o^Zii^j JL**. o'oi

jvii^-jaiio JVoiopQZi . o)Lja« Jooj jiDO-. o*oj3 o^ . \k\k\\ ooo)

ISb Qo;£>o • ©^^co * v^ojxS)/ ^^ |xiX oC^ oX^.to ". jyi'^-^o

0)ba- o^ziiLO ''

. v^cH^io/ -Zi^o ^l/j oo) . )>>o>>i Jioioi^

J-«iii a.*2>jo . Ivtooo^^ l^j Qcsvjbo . ^o- ).t>ol i-^»^?

jiioiij JJAiiz) .JJb-O) Ji2)/ )o»i5 olio.o-'' Jts^o^abo JioioS)?

JXIODOI) JOOJO "^

. jli^O.l ja|>D v^O^O KVl oL^lo . ji^^2)0

)aJO/o^'^ .;. |>Q2Qi.J J.CY>.. ^0)0 Jy>\\ JLi-swQD Jlo^^O jZ)i

JlSiOO, ^OO) >500PJ .•^/v2CL,/j JlivJLOiD Q^O W.OICU./0 jjOOp

Page 144: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1 73 l.-^nv a 4, 20 — 38

jaA.lL/o '^ijtil/ . Vi.>a«. o ^j *oo)'"

. '^'^sj )Ot^ j-floo^ .

JJo .•'^•,CY) .JJ w.ojl-00) Iq^do) joo) |i>.j ^/ Joo) JJj . wN^^po

jLVD . jliojtj oii]ic3\o'-^ .;. ^^ loooi J'^\v> yaSj v^/ jooj

. |jLv2> ^2l^ J»>o,...o . ^."^^^"^ ^fcsJt l*;^^W^ ^^Nis, l-^^^Q^

.jVoA. Noci ovjLO )ooj|J oL/o-'^ .^/;cy)./ )oi^ >^vQJj ^/jV^jiiD j^o'^" ^v-:::^-^ ^ ^S 'i^ j; on \ -> Jjoo)- n$j/ vs^Vo

oo) W >^V^ . 'tioyo wl,o . jl^a.*jiiL* JJS***a:d v^o^'^'>,\\^i 16"

^ojj o)*-|:i J*-^^^? 0)AdoI ..o ...,».? o*0) .•\>-/-tOa*/j ojlOo;2>

"^oijt V^ >^Q-.J O)*-.)^ |^N«\2)1 J)^.*tJL20 J^NT^X a./o . «^t^

..V)\; o)»-|2» jjo) jl^VAiD AQZu. jjtoi ^Z'' . w.O)Qj|>o \uajLjo

>^0^^ |>dVo'" v$OM>-V2i250 >^0»\^^2t v^lopUO .N^'^QO*/

|>oV ^^• v^ojvilio v^jl^JO >50JSw^-«J ]iao\. J3Q-^0 . jl5b«-J

AJl^a^A^bo st-otL w^v^- >^oi!^ >yo^'^ajo ..a^jiuzwi J..m:»o'.;:^ >^/

^jt>D^ ^/ . j*a3Q^j 0)N*v»^ ^ q\2l»o . ** )Qi^ *- OZi'^/o^*

J> CY>q\ ^J Ji*. OO '' •>$0)-^jJD op)ll./o . ^v-^^^ >^ °>Ns>

^-fc^jo •. Jjoo^j oil^v»» fcojLiLL/o •. oi)^v»» 6)l\ )i^*r)j)/j

\i.j/o ,-JOl ^ "^9 • *>$—7*? °^ >[plQJ!QJJ W'Ot<v y^/ 17^

•OMfc-SU jISi.0 j|-_^^2D JJL^ oOi^ -Jt-lloO loCU^JJ 0^\*

Ijoo^ ^j V^/^'' .% Jjoo^. '^ >n (Yn ^olj joo) ,^ • .'.^soo

|a.»nv> N,j:> |d*Jo ja_QpJ . ^^-^,\\-^ o'^lL/ Joj . wOjo^/o

>^0).j J'Q^ adS.cx>o . jN.v*^ oy^ l^s»ioi/o•"

. -oia*L^6

. ^JDQiDj |:>.Vi^o . o*^j JL:2)*ici:s.o ov-ioj Jk^ia:© ^*2\. o;*.o^^

v^oj'^o . JVq^ ^ t-^j ^/ o/ . jriiJij v^/ Ji!SiV o^j jVpo

Page 145: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

lODOl JLiQJLl j^Q>0\ )OjO jjL2i. l^/j ^/o"" . ^XiX^JO ^^\?

jSi!^© .•,^*-\s>" ^'^'^ i*>a- otfsi. l-^cu v^jo' 4 v i"^"^' 4

0)]^>:o'^ >^VJ? W' .|-^!>^ oiN*"*jco li^iauto .|jLv2>j l^ss.?

14'' oooj ^l^j ^^/o . jXfc ^ >^/ v^^.ajo . l-iio Jjoo^j*

\^iajto . jjooju. N&2Qjto ' .;. jJ-;:i»iD >$oj^ ooo) >^o) . Jj;>o fcco

. joo) ;»Vi \i>^ . JVq^ v^o^. joo) n2>o . -.-.r^jt/ JJ juJJo

jN\n<^^ jjooj- ^\^l/ .\'^, Joo) oo'' .^ ^o) v^oj^ aovb.j

•Jl^t.aV J^-'^Jk^D |y)Y^\i JN«vjcd o)-o' .OOO) ^.1 ^/ » yo.,\->

. )2>VO OOO) ^<=^\V> >^0)0 : |jtv2) 6j^ ^V-^*-© Ji-p jiS^-lsO Ol.v ^o •>$oi^CLCD * ^ >^^jl JJ . opa^j ^^^^^'^ ]?oo)- Vio/o"

|xio ^o^_S/ QX5;^L/ jiri-/ o;ojl./ " . >$ooiilL JJ v^ojj^q^

|\^ |jLO)o'*' . jz)i JUL>...o >^*t2> >5oj^ joo) ^jV ^ .-^QODj

|iO)^i i-'^x) ;r)j!ioo . ^^ )Q^;j |xa\i . J.vt >,; J<nv>\ i.q\

^$o^ >^^jo^' .Jj^DO. ^^»J0 jlS-VJiio Jjo^ oMa-'AJO .^ch2)/j

|»fcs.iii\.'?) dsjajLo'*' .:.\)--»Qa.JJ )^2i}Do jd;2>j ^ ^0)oW? |w>\

^$0)^*v*^ ^ qjq51jo" •>50):i.ioJJ ^L/j >^/ o)^o : ^5•o^LXl-^

0;2>Ll/o V^OOV^ QZ)0)-0 " J?00^ N-01 jNiyO^ OViDO . jliV£5^

jjjiS. |»Ao . )oo»/j J)!s\oQ)\ jio^xo • i|^ |>D^ >^/ q2>j^o

ish . ^f.::*.^ ^Q)"^ J^L v^/ * ^oo)Jkio o\0}to . ^t>oA l^o^o

•,20/0 '' •ypoJS^ OOO) >-2>JM vpOlitO ^ Ojs-^O jlOO)^ -2)0)0"'

.^>0^ )qJ> \2>'^ >^A? ^^>^ • 1^)^ V^^^^j^'^^ J^ • )^<^

Q>DQJD JJ/ . ^ >^/ ^-.2X.V^O . >^/ J'Q^ 0»^0 kcsjcuo'^

^liS^O) itO ^O V^O)Y)\ ODVO/o ^ p-^^JS^J^ ''^ZilJQX JjtO)

^ QXauj/ . .^O) \iSiQiO JjOOp AO'' . J,aX>OlV2JZi jLp .n^nn. )

.0^ «-^?)/? o^-o"" kcsv^CK )aA 0001 l!s./i ^/ ^ Jio^

.joO) JjA.^iDJ ;-v^ Jul . vpO)llis.-;AiD OOO) ^jiDQiD Jjoo^ N^JO

Page 146: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

171 ju-riQ^o a 3, 41 — 59

«0)a-/o JjocH- Jl^o^- .:• JLiisASj j>o\o l^iocoj JJLw v^c^Av

o;io/o^^ . ^oj,*jC5^o >5*r5Qjj Jxii. \!>^ txisj ^oj . jnXvi?

a\^>d^o . ):^;iii. |zu^"50 ^05^? v^cmNjcoo fcsjool/o" .^jooo

t^*:^ loojo . ojVt^D )is-:2> ooo) ^1^ |-,pa» jozjo . joo) .jui^^o

, )oXft.^o/ \^ri.OQX }^^:q\ a\i.o OAibl/o^'^ . j^ioo JVb^jD

QVD.o^^ ."^VQQ^JJ j.^^ )a-*o ^ L001 JLq^. fc^^J '"^^* ^^^

a,N,/o'^ •v^ojLoiD*:^ >$V^j^jj n^oJs^ ooo) ^)^? Jx>X3\ \^\.

>^0) J-mU^ o2Q-^/o . Jy<v> \v^n Jli^v jLio . JLqjcho ^|iO

yL».o>o ISO jojo"^^ .>^)^cu Ir^^Ji) 0/ .^oji. v$0)^ li^ Ji»

,^p.Jul!lS:»J )0^ K)/ N\j- hi/ . ^Q>KL.V>? x*^ QJOOl/ \\>\\\

jLo|» s-.::iVo jSil^ wOV . |>q^ Jj.p>f!D Jjoch- )aJ3/ . ^^^^oi '1^

0)iS..2N .JU/ ^QSo^J . jji^O-^Xo JX)V0 >^OJ^ ^*2i-. JO . JJiu

.Jv2»\ x^^::^-^ ooojo .JUL- ja25 ooojo qjd)^1/ .J?och-. '20/0^'^

Page 147: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 3, 24 — -II ).-^nY» 170

-oia«/io Jjoo^j 0)&>^i fc^-^o ''.i-.fcsji\2)j Kijj oo-A s^o^'^Jto

opa*. w.^0 '''

'n^oj-V^a^j l^oiib^ >^o^^ \^ JiSiJ Voojli^ojo

.|uo;2) liOQ*,L/ jJbb ^oi 330:2^/ ^j \\\^a, oo " ... JY>v>\

Jl^o''' .02). \oX ,_>::i*^o ^-fc^ s^oopj ^5c^J-^ ,ja_3o

. |i.V? OjXOJL .^ tYltlO . 3D;2i\ ^jjjj 3000^/ .-Na.'j /o

. U2i*X5 |-»2X^ ^CDQ::is. jQZiJLO ^'. Jl-v^ j ^ CYtO 0« i'Sv)\ Q

i»A . 300:^-^/ 0)^:5^ o.^;>o\o''"' . ^i^j d^:ocL^ ji^o

12'' .JiL/ ^ >$0)j;doj ov>;y>\ o '. )QXjtio/j opv*- o»Z)QiaXo

3Po|>q\q^\ UocA l9<^" .:.)N:;^ Jj^Vb jooj ^opDo .L;2>

^OiJ^ l^zijto (\^ ^2l^ xr^^V >$0)2Q^ i^o '

. iri^j

©•JLO ol/o . v^ojA*** c»^ )cs:>. 3poi>Q^Q^ 6<,oj a\ajto '"

Page 148: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1 69 ).-^ri'0 a 3, 4 — 24

^a3u*jtj y\-JJo . Jlo\. ^-^-^ JUo^ ^jio'^ . jvi)\ )o6mj j-V?

. «0)6^J:i JoJSioS) ocH-l/o . Qi-)LL/ JJoi. »..\q> >^oiAoo

^•^cxi*JJ )Q_dQ_2.o w.^^o . JU-v^po jo\y>\ ja-^^/o ^•x>o ^

^Ofo ^. j]^oia:^ ojj-^oj joop )a\:J^ j^oAo . wO)0»S\^

^ JissP' ^Ol/o . ^O^iD Ja-w«,V ^o/o . jjOOJ-J jfcOi-^JClIi

o'^jQjj .Jj*^^x3 JiL^ ^;vi«. ^o Jv>Y>\ ^paooAs/ .a too'"

^CH-.-«^0 . N$0)\2iJ3CL^ ja-2ijo jjoov* "^i^j^o'^ .\>^-,CY)./ )Oi.

. QD\X y^OfSi'^O . J|_::_,^2D JULx.^ >^0J1^ cA2lJ0 . OV*»Vo

.JJOCH- >^Qaj ^pCUJO^/j Oj2U3D ^/o . >50)Lp cjo^xuo''* 10"

JLq\ .....? \sL,h >$V-0) V>iQ*L0'^ A 0)^200, v^O^ JOO) ^VnY> 0)30

.|::^'tJ3Ll >*n'^.<? 0)Iq^ ji>a.o^i jj^^aio jioo^ .aini : l^iooo;

»®)QDo/o'' .|i3i^>Dj o)J^ r*^>Q°^? >^o) .bpa^j ^/ )q^o jjoo^

. o^ijdi^ j,i>.^Vj jto^jLiLO jh^'^ JI^vjco 0)i>ox Njq\odo . ntviviX

bs,oj J)^oacYi>o\ Jx>4^ w^o'" \>»;fYi./ <.o^ Jj^ia2> i-^wiX

^o) o)*. ^j ^o ''. jVQ\j V»]^ ojJicioJJ Jjoo^ ja2L»o '^cu.

JiD-./ jjooj-^ ©;»/ . v^ojAiiooX l-L/j ))^vv^\. Jjoojl, joi^j

;>d/o'' . JjiDd* ^ ^oA JUj -v^/ ^2l»-^ Joj ^u.o . Jj-jii.

JVoi^p o/ JJLx-^;-VYi -^ J3;0)V(A. . j.v>«.; Jiovi\ )o*j3 jfc^Ai)

^ jjoo^ ^j wAjt ^o '^ A >5o>Aio >^^jl JJ >$)io/o • •^^0)fc<.'»JL>DO ^^•-0) \s25JO . ISm. ^ >$0*2) ^^>>2U ioJL .\>^iQiDJ

fcs-3J jLfcwi02> JjOOj-.* fcs*2>J >$0^ OOO) ^2>J?0*^ . w.O)Q>D*iO lib

Page 149: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 2, 50 - 3, I |.-^nY> 168

.jlOO-JlJ^ 0)\ fcsZUL-L/o : ,JQ-OpD -wO^Jt/ ^O.ODl^ JoO) jJ

)o\SSl? jlojopi iols^j .^ rn> . ^i V^ ^^ ^ • > ' *^ '*

"sV^ft'^"

.^/'^Qo./ \^ jil.j joo) . Jl^ ,.\y) a-p \5>.ajuo'

. c»lcuvi..;vt^ «-oj ''. jjlici-j KV >.^>cxi» . jl^jtoiri:^ jo^oo/p

^/ \i>0 ijO ij ^\D2>J . O^ »]./ jiTSOlO''

. JlO-V/j |i)Q2>

JViX^? -c»a\» ^ "'. oo)\dU Uo <A2)lMt/ JJ . c^ o;2iji>i

|iX)Q-"^|-oc» iib^oi^o Ab)!:s. 0)N^o^« b \s^ .>^jL jJ ilo^

oifcojL^jDo . c»;p)\\ oji. -3oij ""^i^ . -ojofc^/ JJ ; ...V)\ o )Q-iliOD

00?"^^^ • jbooxio cna\]./o ci^Mw-I./ . .xi2> >$!!io/o''' . Jp/

JOOP 00)0 •v^^XJQu >5oj!:i^ ^ .\x>1Sjco >5K.ooi oj^ 'Jb^-^^bo

.ojLa^ ^ JJ.^ x*-*^ ''^f^v J?oo^.o'"' . Jj*«^»2Do Jjti ^aa\

'.»*'' )Q:i^ |z5-;j3 o'^iOJ 0010 . l^i-^Dj )jv:i»2Do ' . jjti >^d^ joop ooi

.Iqdqxuj w.c»oja:ii^ >^o^o^ v^Iq\ q2>-»j6 v^lio/o'" . Jxa'ioA

oio-o . j>o>nv\ Jii^ia^ q:>lo;2)o'

"^ N^nvivi oili^l oboLo

.-ojoop)/ loX •lol/o N^j/ ^'^o'''' . j^x)Q>Qji w,oicu^a2o

w.c»o;2iiDo Jlorikjoj Ji^oLo ^.\~>iVo J|>o Isjjo JlS-li^ N-»o'"

oJloD w.oiQ^ ""^/L/o . )o<A^oYi'> wOiooizj/j J'QO'^ -OlOO

...-^0>0 jlOCH- OIVZJ wOlO'^\>. )ciOo' i) .|2>i Jlzi/ •^/•DQ-/ 3

^2UQJ1 ^^/ v^OJ^O . JoiO-/ >^0)\qO 0»^ OOO) ^i^^o*

Jv>fr>o'^'^ •\s-/;qq*/j ^ojco^iO ooo) y.^;aY>o . -0)Q2)JJ ooo»

.a^o . CHxA JfcwQTiJLl Jjoo^ w^^wDd/o pio/o ' . Jlo**-oo

..fnoo .|z)vx> tZiiLO . o^ViD wjjiizj jd|1L/o .J**:Us;. ^/ Jj-;*.

Page 150: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

167 ).^<Sy> cc 2, 30 — 50

;>o/JL/o'^' . jlWzi >^0)A^ w._^_obj \>.^ . >$<MV-a^o >50^xjuo

op^o .^Qj/ qdVo !^^N^ n^OJ-^ Q^O)io'' .jp)jiOJ )1^^^^?^

. a^--0 H\V>? 0)Jti3Q_2> >^/ OQVO .. cloq.2> . jjc^X ]>DA

l\»\i\. .jiiSiDj 0)2^ ^^v.QN Ms/o ..,J-j/ ^f>Q>t .JJ o;2o/o^^

o;n CY) JUL2)/ >$oj_2> ©JL j^|o JJLS)/ J»^^ ^$CHX cooj-.

oN-2Dj ^/ ^ IdSQj JJo oj^ioi. oval) Jjioutj j>Dao jzivxili.

fcwsj >Ao) Iq\ Qjool/ ^-d ^-.:• J^,JL^ ^iL*./ >$ojArD * 9^

^'A; ^/ >5o^ ^$oJ-^ q2iqdoIL/o^^ . JbDCMaLO l^^ja2i>^o JULw- 0^0.0/0^"*

. jiicuL^ . >$CH^ ooojo . Jfcsjus ^ciOA A^V*.© ;$0)^iQ-*2> loDONat ^vriiL JjljJJo /oo))^;:^ JJqS^

liocLlio cuji«./j .boo) ^v-u JJj ^;\-/ |A^^'ksp'*^

jlo^

J»fj^ )ajol/o . jjVopi*\ ci2)jio^'

. JU1« ..00 JjjtQio \>u.;qq-/j

)-./ ^o jX3Na\i )-/ ^ |-ODOv>t\ w>oio^ tvi>o '^ ,$o^*:;|^

o^lSJoa* a:^voo ^'^ *. JJoi^j o^JV© )Q-»llj ccioj- jJo . >$oj-jA>bj 9''

jLojioj-H-jL liifcsjtf' |_jLO) ^0)0v S\ v^/o . Iojqjj J^*b»j

Page 151: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 2, 9 — 30 \.\c\r> 1 GO

.j-^~>,V"^< oju^ioo;:^ o»>>qj;.\\o . oilo^ '=>>'> q-^.^1/ cH-ici\>

jojo''' . Jlo^zA JLoo) jloi|^ «o>\..o . 6^jl» .-^ CYttl/ oilio.

jfcv-lioo ao*_cbo'^ . J..>n\ ^ \>.j? \ur:io ]i>o\.o'' . \x)K)\

ol/o"' ...)i<-|2>io^ d^/l/o .\hca cucxii^l/o v^o^twj -ojdoo

)Q-XiQXJ^ JlClU^CYlV> "^ OOO) ^J^? >^0) . ir^^JDJ ^0)0^2)

ovo/o loi^j wOjoAS) Qii.o'' . QjoiiJL/ o^io:^? x*^''® j^»^iD

to/ ivAioj . jjoj jNi^^ioj |«.:::jjiX50 jzjio jjti ocy» Nj/ . Jb^lSxJs.

jjooj-? )v-::»<^ • |iO-^^ N$o)JSo op^j s^/ . i-O^Sio? op*i3a2>

oop/ . v»/o Jboi Jlln^ J^-^Jo Jjao"^ ... j^^-^/ JfcoojQ^oi

o^opoaaj wOcci*jj ^ ^a-*'' -r^/ ^?' ^ojS/j [ofcs*^ .ji**/o

7''. jji^SSDJ C»l^Vl\ ^ t.. x*i^fc^JL>0 . i)

^^. ^O)aJ»i3Q_2)0 l-voj

*

.:.JIy)Cyi\ o/ ji.vi.N s^o^l^ I^J^qjj o/ .^xAciSo ^vi.o \'^\\j

^ iv^vs^ -^^9 |iCissA2> ^O) '^^iOQiDJ ^ JI^ISJD ..\a. DO '^

s^/ )o-^\^ov>"^? J;^ ""^. o«."^»Yi\ |>Q\ o)Ad x-iSc )-.ja*

..P)^ CY> ):^i:i\o . io) 6o^ OC^-O •>^*O^J JOO) J^J OO)

Page 152: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1 65 l.^riY> a 1, 48 — 2, 9

. l.Q>QJ J2L^? 0)i^ ^/ QM JJj CU>D \00 '". JJjJOQS) >5ojio

)ajo/o o)Lon\v) 6^\o\. ^fco jj^iJoS) ^oj >5oj\d ^/o^^

cuiD "^D . l^ox ^ ^^^'^:^ s^OildS. Qjool/o ^^. Jb-»iDo jj^^jo

^c»ov>CY>o"'^

. )i.iJ3 jLj.:^^^ J^jcCi opi.o . |cdq:qj oo^^.i

Jlo|>Q^ op . Jl2Qu*0 ^jAZiVo JjiO fcoJO . P^^ s^SD^i )-*t*2>

|CX>Q20JJ jSfcOO '''. OOO) ^^t^ jlO^b^O J)iOJ l^Jfl ^O ^^

.^Qa*JJ OOO) ^JSs. |l^o\^^^ JiiDOjo-''

. losuj jri^joj ojx.j iu

.-fc.V-Ji —v* ^^i^ii^ JlStv»x:i"^ OOO) ^.^.^l^sjixji ^b-/ >50j\a\

Jo) J&>^ "^ OOO) ^.^^.^^ p . j-V-.^ ^;X3QAO jjl>0.-00"'•'

. .^o^.a£ ijs^ x*^/ jju OOO) ^N-xjxj"" .j->:^f!0

\>i. joo) W?. ^ojja:^ OOO) ^L p "'

. )j*i3Q2> -^/ rrfo^ ooo) ^*!>>^:do

.^^/* ^^^^^-^ ^^<' °'!^? >^JJo ^o^)io oi^o . ^0)uVop 0^

»5*^j o/ . J:S^|xiz> >$cuN.caajj JJo >$Iq>qjj >50j^ qc»^''^

...^/VOQ-I-^ 1^^' J^P' J00)0''^ .. oli^-JOO . J^JU^JO jjofc^j

2 JjojlD >j3\x>a v^ ^ouj 0)v:> jl^^Jo )qj3 . j^ioo. >9Jop>o ' 2

o}^ )oo) Wo^ . )o^iQ>o^ ob^o )d^io/ ^ .rs^ja, ^^i-^ ^.wxc^l -V^V? v^VQjto' . ^jl Jvo^ioj o*0) ^Q^ ..^jii Jji:q*,

.^al* -v^I./? o*o) 'P>-^o^ .* r> o.>o -voVj oo) Jjoojuo^

)jooj-Ji ^o*o)j ]-2>?cu oj^o'^ . 3oci_2lL -vjoI/j oo) ^a.o

^jQ\j 6);2i]io J;**/j ^r^^^ ^^^^ • ^ -o *p(^ '• )o^ioJ2io

^::ip 6j;ia-.0) Joo)^ . j-voQjj J*-|2> OMtjXiiO N^zso . H">,\\-^i

. )*^JO q\)/ 0)lS**Q-2LJLi.J jj|i) |jLO)0 '. ^OJi» i*^>^ T<^

Page 153: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 1,25 — 48 \,~^r> 104

^0)C^ .jzioaj )jfcw\oo-^ .jjuj ^oj-^Qjt sO>\..fcsjL/o """^SNjl/

^IVl ^fco ^o •"'.;. Jliojo oa:^ pciQ\- ^*::i 0)\>o . oj-Voio^

.jooj-j K'l^ JV*»? j^i^^i.? J*.^ .J'')\v> 3pnn.^/ %jt . ^.M«.

Jioo JaXii? Ubb \:;S2Do '". bio |i^.a^ jL.>.-. )Q\*.ioU )!./o

.J&39 Jlo..V> 6^..<.>00 |Ajl ^ j&a>^ \k^ \v2UO . w.O)OtY>.0)0

.J^J-}DJ oilo «"^fr>>o '^ .'^/voD-/ ^ ^^*"<^5^ |v>^ f:5o/o

4^ j^jLO^'^ . 't^ o d)io \,o o)-)^ «Q>..rr>o . Jioo o^^iDo/o*

CLLIiO^^ . jjl^Qu >50p) olWO 'N^OtV-^AIiO s^Oj^OZiO /OC^-wJu

loojo . |] v\ JJ^-^w^iiio jj-wCxx«o l^i jiojo ^-oji 0)fca>»\^\

.JJoi. w»S\ }ju/ 1*^ |xi^ oj-zs Q_2>lo/o^'^ . JjVA2^ :^'^

Jlp o)\o Qjooo . |n-joVo Ji-)* c^ii Q>ooDO '^. c^ Of\Vo

jDOQ:>b^ loojo . Jiii ).. Q^\ LoolO "^. ^JL OY> cy>o )oAjLio/i

. ^j\n-> \uvcYi ..U jjL-o JJo«ov>\o Ji^oli^o . |jL»aY) ^.-^N

.|jt»iaiD fc.-cJs. Jojoj^Q^o . IjLyQX) fc^j:> W.V**. joj |>DJ o*Jt/o^^

J;y> \v> li<-o 1.00)0 . )a^._jtio/j ojuo^* v^oj&i^.^ oo; \o ^^

N*:^o'^'^ . o^ojacijt om^o . o^^XxX JI^vdqj Loojo . J-vooiX

4" ovdjto . jJbjJ * QoSoiL/ oj-AA • Jv^A> ^/ pv^ OMt^jQiO

wswQD JjOO) oiN^O^itJL; Jl>;vQQD ^/o^" . Ja>^ 0iVfl-/o )»CYI..\

J">\yi ^oo .^/ jifcoo '•.:• J'^'^oxVS. ^o\U c^oio . c^Aj

JU)^ JOQCKUJO '*. v- |X1\ v^Oj^O >500)J1 o)lon\Y> O^N'^V

J'^\y>i o)I^ >--./ N^o\<i . jxax^^ >50jAo oNr^oo -.o^-cooxu

wO)ov^N2j^ Owisjo . 0)xAo2il2> o.<z^.)^;cyi./ ^ Ijjs^-oso'

'

)Q\*.ioJJ >^0)0.. .\«. ^ ^ooL^i )^\>o i^jto " .Jfcsiut di^/o

>^toio '

' . I^V? l-VOQj jODQiOJ i!io >^|)j? . |?oo^.y ^.Vqlq\o

. JAAo jiijt Q^I>>o\o . |*.ȣiio fcv-o ^ JuiVaoo |xjdqjo Uoj

)^*2)0 )lo\\ ^5a.^>-J10 ''. jjtiQJOo |jL»o\> 1S."^\ o|>o^^o'"

5» . jljiQ^ j-.A-^o J-;-^. Q-DonLioXo . [^IsS) " ov>o>o\o . [;oh^

^^>^2L2) v$0)^ji2ij o"^.fin>:\o . ^v-k:v^JJ «^ s$om^ jQzsaxj^o'"*

Page 154: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

163 j>-%nY> a 1, 7 — 25

. >5ojIS. ^'^Z ^ JKj^tl^ QX2a^/o . JJq^ jois |ju/ '^•Qa,/

)o»D jLoD^ fco^L/o Ijli<i.l/o '**.% Jli^JL^ p\vt\ o.^^./o

. |:^io JuiCi. JJLww^ . ^^io^ 3pQD^)^o *'. jLoHV'io ^oj-LVl

.^i^OJ j^jJiti. jfcOi-^iO O***/©'" Jj^s^CD Ji^i^ (Aajo ..oo-Ao

6v-»? ')iO ^ 3PQD^/ ^0)0^" ... ^'^? j^V? Ji.P 0'^CY>>0

Jlio. o)^\o .. JIA-SX o l^il w^JJo . I^ojjj JbziVaoo . j-Sj

l^ojj ci_opjo -'. Jqn oC^ .^Xoo . jyb-o) wJ2)|2>j j.^o)jj

^^/ jlici»^ JIS^cLqd vZicaio . jl^^j h\^ >^0)\n\o • jioJDDo

zii.o • oA'JJ "^j/o 3pon ..^/ * )o»\a.Na jujapjo ^^. .««o«./? s^

Page 155: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

9,45-55 )»p. 102

)o*o N«j»^ ft v> |ju*»:s V-.^ joof J^N. . )i.,^jQ_a5i -oiQ2d*I5

ov>o j^VL >$oC^ . |ddqxu\ ch\ Joo) );•. ^o '". >$o)\o

. |.;xi^ °f^^ • ^^^ ^^ ^^^'^ • ^r^ ^^^ Q>Q^V ao . ^/

.i-ja- . j-^*. . )-^ fv>\ . |.a^vjo . I*:::^;*.© . j«oo . v\qjl,

'**

CHX3DQXUl\ OOd ^\J2 JLq_CDJ OtLoXo . J-'tiOJ JQPO^OJ oooi

^i^/-^/ •»/© ''. jj^;xi!:s.o \^/ ooo) ^>-*2u^JD p . i-vioj

.jiioajt Q\ao/ on\oi''' . |j:dov>v\ q\x>a p . oooj ^*:i:^

OO) JJU«JD '^. >50)bc fcs*/ JJj N^O^ JVlQA. O^^JtO . 1^ O^Jt/o

. >^D^ .>«^ftv> Vs^ U'^ • >^ia-ALL jJo . j-'^io^ |»a- v-s^

|jL-»x) jjoi I^DO. . ^•:o/ p . jjoo oC^ OOOI xt^^^ j-oXo ''

'

J^ftY)\o \oJY>\ ^o)Ad ooo) >^j/o ^^. v{>aoML JJ . ooi

J».,.Na\o . >$Oj\ W JJ? v^oj^ jVjQft. \i.!S!Q^O . 0Y>CYl^^>0\0

o o>\»? ^O) jJLcj^ OOO) o «* Q>tl/? V^v^"*^^^^ . N*i:^io»

. QjODL/o . OOO)

\>*/ j\2iQD NOCOVQD )*;2i\ Ids. ^VD^JDJ . JOO>0? Uo^ ]•,'=>> CY>

ffiQ2L.\.S) V2) 3po\i on">\s. ^^^? '^ ^ Joojo ' 1 1

AO^^^X 0^\^J30 «OV^.,>->D0 •. jiliOJ KV ^ JXSjI |^0*jQ>0

A>d/ ^j )o^qX . ^0)0'^\.. Aio/o j:;*»jo |*xr>v^i ja\>o

^'^.^o . )jji.,wix> It (T).. «--/o . JbioV |:^-;iD o\ o' . J«J:s.ov:5

jlp .2i^3Qjo . KV? ov3q.cd\ i^A ^)/o '

. ji^V? o^.^^NviN.

^^jdjnJl/o . -ojOiD^iS KV N—oLl/o IsAjuo . )k<xp^ |v>^3\;

"^ ^fcsjt/o . |j-s^xx)o luM\. JJL- 0)S. jooo ' . opis. )o-,^L/o

\U^ .>0 CY>V> 0)A 000)0 . JJO-^ \s^O |Lq:o/ ^Sb^O |>OV)\

lj>DJ N\«-.0 O^OOA "^ 3PO% t tY> '^NSs. \y.2iJ . ^-^O) ^to ^o •'

2- 0)LqA^ ^ o»\a\ acs»l/j * >^o) j.>*"^fty> ^oioo'\ Jvoo '' • o»\

Page 156: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

161 f'P- 9,23-45

JXJO ^o'^ . j*2C5** . ^pQJOn. lONa . coo jjliA-O >>n\v>0 ^Jto/o

3POY>A.^/o .v\Q-jt]^^o . >^0)-j:>/o . o)**o |..ji-..<^o

1^'^./ . sj.ju.jl . ^iji jxjo ^o . l^hj . J.jcAa. . .a.xaa.^

Jjop o;v>\o ^'. ^o^vo )oi^ ^/ oo^V) mo . Jcin t^ b^-;**/

. jJotD .^o^X'^No . jLboJJ jiDAo K>V^ ^ • >$0)\-j J|>^Q-CD

j!iw-.0V2) joof jvoo^' -JAoa. l**v? j«>«v>oo |qdo>ov\ \\>o»>n\

.|ijo Jpi^ )o^ . jiojL^ |:da JV^j ^ . I-JCHO i^'l. )Oji3j

jiSDClXlJI |2>No\ jip. '^ tY)l DO '

' . l^'^l . JS./;2>JJ . .2iOJCDl

Page 157: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

9, 4 - 23 Pp. 1 (j(l

) a • O? ji-j ^/ jNsDcL j:^L o/ ^VL ^OO >^\^^ ^ v{'?

ojLqqd ^ J**:uto ooio . >$oi^j J"i-i>:^ s^oiobo . |2>Iq:d wJuV

joO^ Uv^ Jfc^o^ alo jN*joJL Qiiot jjtot ^/^ .'^/'ocu/j

O't^o/O . jjscsjQCD 00O1 OQ^j/o'" . JQQA^ li^U-;-/ ^O) i*J ^O

.-...wQD Jl>5jCl.QD o6) JJ/" . piJ L;:o/j ^/ jiDCM . )>D^ JJLoo

.^oo ^J^-^ Vs<^ JivN^Q-QD . ^Vl JJo 4- l»CL> ^ -O)0N./

]»*»? i^p*^ JV»J? I^DA . |1^?0 JAXAJS JfcOOJ ^^ ^O'' . Ji2))

.JjjooLj o6i i-)-«o .\y-./)^j o6) ^y >^cu'^ . jjoj Jj-^aq-Cdj

Qi.^/ j>..^'^ jto -a\o «^Ji-,o 1-a.o v>o . ^d ^/i oXziiS

. J^.r> «. ^j >^6) ^O) ^CH^ s^/ oo.\o '

. >5oiba.-.j^

>5oJio >$oJb>^? jlio-;*.? )iA-V jv^^v jjop ooj Jip. o)\ 1^^^'**

.)jVi.QOD ovtciv>\ . )vQDi.j ]*.;^j J«tV)ot^ J*-o/ cofcwO .]xa«r>

|ju ooo) ^t*-/? >^oi J-^^v^o^^j ^O) jviNoa w3jJ jiL/o''

^ 0..nfcsit(^0'"^

. U^^ J-V-J J.tX^CnX |iDA . JCYIW J^Wl-.o ^ '

" . N^o^ I^/ ^°^^^ h^'^/ iJuj . qjodL/j v^6i jjoo

jzu^ci-o ipu*^o j-.lioo oC^j IJ^/ ^o . JOj)cui o6) v\o >.;

J-^j ^QDa*\o .v$oJi-j juA aa2iiQ\ j^/ a^xsVo'" • ^«jq-o

wj1»0 i-VOjO l-Ai- Mq»/? j:a2> ^O-' . >$0)^? |tC>.^ JJ '^\

. 1*11^.0 \y.|.VJO J> \>ClJlO jji^O J.CYl\V» ^o/j jxili ^O . J.NX^aO

"^JjNjo "^^nyi >/ . J.cYiNv>o ,_j_«J^ ^..i.O)y Jxi:^ ^o -'^

JjO) . i\Qi3o >>\>ri«o Jpi J.a\ ^o'* . JlK*.o ^dov-x-joo

Page 158: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

159 I'P' 8. 70 — 9, 4

«6)u^ |i.V? ^". fco/ '^Z p . I^iij «^? j*i^? ]^]^ fcoo^j

. jlojho^ o^oJUbo n$ojl\*j jlolia^ ^o . jxV? jont^v w^-^W?

N^ £0

. J^^oV ^o) Joj>^o . JjLO ^j Jo)^o . Jju::^ ^j J^iii. ^^>>^

. JvQ^ JJO) »^/j ^ fcoojuo '^^. ^j Jo^^^ ^Jo/ kt^ Vsv. ^/

jloJiQ^ Qgi^^2C^9 >50):i. J^J |CX5Q2QJ QN^nX . ,,JIi2>0) ^ ooJL

jQ-2>)i^JU jJj J»A . .^ o»2>ov>\^;;J^

lui JJ"^^

. I^V? jv>Y>N?

.^bs./ Jv-VA. ."^/voQ-Zj JojIlJj^ j-A> )*V^^*' •^? J»^o J^ijo J;o\

jlooDQioj JJ::^ s^^ ^fc^/ Jjlo) Joj''^ .Jjioao J;jcd^ ^ v02>fe^/

JJ^ po^^ , y\o) )oi. .^o ooL )on>o\ W Vs^iJ • -^?

Qjool/ . JJb-o) )o^o |i.^)^ \s-.2uo Jro o . Joo) JjQiDo jip>.

|y>.v\\,o |juo JV^^^^j ^'^^^s?^ ^^*'''^?^ ^^"^^ )Q-\ju^o/ ^ w.ota^

|*joa- jai.j/ DO**" . jJs^sjOQo Ji^i Joo) W Vsv l-^^k^ • )v\^o

^;y>\/o . i-v^OLi ^t.^ ^ jiA . v»/ .'^/voD-Zj Jxjo ^ ^J^J

j'OCY> OO) ^-r' KolO yV^^ KV? jiOi. ^ J^°°^ )^***/ |jU

.^•>o !.a\ J)i^Q>D ^ JoojL jjo^ ^o) '^^"' ,\v«/;{yi.JJ

J.i7> )QiL JQQJU. «—J'<H-/ ^? ^O) . ^j \mj ^oji::^ of)Q>v>\

O^CY>OYll\ ^(Yl.g^I.fcs.^0? >^6) v$OJ!^DO A Jbc fcsi*jll/j ^/ . ^Ojb-J

OO) ^Lci\ . JJbojL pdO . JiA ^Q^ o-»>p/o oYio d '". ]^a>?

)QJO jOO '^. Zi^ hi/ \v*—^JO D . .-iOi. ^O . jjAGUQD V's^

.\v./VQD./j jxxzi y^o^:^ l-oXjo jjopj jha-^ML wa>v^ «2oo/ jipL

9 . JJb.oij J1.5J ^ Jip. )aiD DO ^ 9 . aJo-./o . ^o) ^/ p\>n\

Jv>A o . ^L fcoo * . JiiuSs.j oj;^ ^!iaa*j Ju fcv.'^N ^j/

^O) jJLoipovn JJ<o>\.. "^i-o/ ^ . wfc^jt/ J:i>D JJo )o:i^ JJ

. )Q.^ji-ioj2)0 JOOJ-. ojAa^ jLojo'^D loojo^ . JJ,^jQ_QDj J]^oioV

>^6) s^ojAoo^ . )o\juioJJ >$iSAJj . J^-'^* ^j >^6j >^o^\a\

Page 159: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

8, 03 - 70 I'lp. 1 58

j.iQODj |d-3ooCs.o j.n\v> |:mii)oJJ jriSjoj Jj^x^qSj!^ coch-o'''

i^V? jviv^ ^ jcYit^ w^-j-;*./ j-aXo jjo^o Jjjl-Vo \s-/;ca-/j

jxi^/oiDjo 1-00021*10 ^)'3?o |:i)^jo J.tM^ii >90j\-j JLo|:q^o

j.iSo >^ot .>50)A-j ]tsss:> )o_b. Vs;v ooo) o;:Qi^'" . M'^?o

I^lV? |v>v>^ |cxu^w^-j-;^j::s 1*-^ ooj K'J Q^L/o . >$o)\*j

^ Ijo) JJLo* CY>020J JJb jJoioVo la^^ Jjjt-V ooo» ^*2>lQjiioo

,..\.i jfcJliX N*i, . ^oi ^\V)«,i )***iDO*'' . jjACi-QDj oj-ioA

jioiio w\>i Jjuii j;\op ^ N<oot sJlI^x^o . j^op jjtO-ZL^o

v^O) >50)\o -loX qjloI/o *^''

. )o\v>o l.o!Sio !iol^.o . »A-.j

W p .\>-/;ca-/j Jo)i\ l^'^xi^ oil^ ^^ 00O1 ^)LIs» ^P?\x>^ jfi\v> N-001 .:^N»o jlO-iaDQ^QJ JJj oc^ )^ooi "^/li^

w^ JOOI W |i3,CYlY>0 |iOO. ^ liOCUD Do'" . jli^,wa2> jli<*j:>^

|2>o^2> )o«j3 Jj/ ,..^V)o jj/ ^-o)3 ).;»'' . ^-oo) •>©/ . !••»

jfcoU* jJ . ^j |a-Vj J'ACd ^ Q*<^ '^? V-^s^ joi^'* • -^?

^fcs*/o . ^j JoiS/j jjS) ^ ooL"' . l.x\a\ j:oA x:*^ "^^

^ojci/jo ^j Joj^'^^^o'^ . )jO) |r)a\ J:da Jli<^' Jl^^^^^-"^

jn\v>\ . ^j JJCHO )o^o . ^1 \'y\\) )oi.o ^/ )o:i. ^i>o\alL/

.jroo-j |x)0^ |r>A JUop) )Qi. jlpii.0 jlS.'^aNo J'=>i.nn\ ^j

. |*v2o >«vv> |:a**V ^ oooi )©» ^^iAx>j ^^^^ . —cu Jjloio'

*

a\^s>io^' ' . «^? l*-*o>Dj j!ioo*2) |>Qjto j-»£ii. ^ oja3^»vi\

\iz:,iZ) |*^x>iol \^!ioa\ . ^j jo^^ |.ViDj 0)N>"^^ ^i Jv-og

^ .^jjooNit/ JJ . jLo*::^ ^ooj ^.A*^ do . .^j jLop^j

^ \>wISiQl . Isx>.i2> j^\\> )o^ Jlo^.^ ^ pi. JJ/'" . Pas

>^Of^ oviDVi^o . ,^1 |*v>Dj o)\^.o^\ o..^«v>\ '". ^ooioL

Ji>o JjLOio^" . )a\juioj250 ?oo)-js JLov^ji>d ^ ^i.lioQ^ . jliow

^O) . ^^j Jjyoo 2)\ ^v^^ . -^oi ^ N>/ o . ^vx> A^JJ

Page 160: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

157 iVp^ 8,47-03

JbuuVo . i^oj joo) ^oj-j >9j6) jjop -f^ ^o ^^ ^vcyi\ iv^^

fcc>.jo)^/ >$oJ^j . t^VQcaxo ^l]s> jjcHO -f^ I»qXj |i^Xoo>\

jo)^ ptX> )o^iO Jnrrn.iN |x50. ^L Lvo^-' . Jojiojt Lozi-fco

|\^'o jjLvS Jn\x> ^ \>.V>n\ Vs^v l^U '* jyAzio jxo

>^6) )Qi^ JOOI ^J JOJlJ^ j*-^J |L«J . H\Vt\ Vs;^ n?*^^^^

n5C5)\-,J 111/ ^ ^$OpQi.O . ]>\V>«\o . j.»-S»Y> VQQ^Vl ^^^^

l^jojo jjjiQ\o 1:^0)^0 |>o|aD\ >$0)!^ ]^>jdIo'' . J*qd\ i*^^^

wj|»o . j|>o j-;ao |2>o)jio . JliD J-,pr> |x>|.a>j )j|i)o . ^miu.o

iJujiJ jj|i)0 . )**«^ >^a-W jJi-^D >$Nj/ v^/ . s^o^ JL'+io/o^'

O't^O Oiojjt"^ . nS^'^V.? J0)C»/j JO)^ j-*»2Q^ jy liDJODO jziojjo

.|.a\jO jjoju^j jfcOV-*. y»m,i\ >$OjJ^ v$W >j2Q\ju20J )>da

)j|>q1^o 12)0)^0 jaDJoa^ . UdS^o jjo^o . qXhoi >^6)0''^

. ^j^ y\\(rtm^ so "^

- . j*ViDJ o)\rL.oj^ c^/ . )cAju^oJ2>J >JS^C»

}^/ ^/ )a\jLioJJ ^L/ . |.^jJ3 ^-•-j JvcYi\^^2> jLViL jiop

^J Jl!i>i20 ^ ^ N*^0 . ^*^J W.6) . ^j )o^ Ui^J j^*-^/

)>DCu ^L ^ Joo) oo'^' . )a\jL.ioJJ ^Uo . j^i:5j\i>2i \iS

)qXjlIL/ |:ic»jo . I20I-QD ^^1.1/ o )-A-o^ ]>oao . IhJ^l

0^20^0 "^. jJop Mo/j ojvii loiDVjJJ . .^j joj^ Is'^j O)^."^"^

VIS VJ.QJL. Z5CU ^$0)^:0:^ ^j ooo) fc^/o . 3p—a*2>j 06) ^)i-i5s.

. ocH-l/ )o«Jo '^ jyLofcODo jxajo ^/ . J-ciS. QX2>/j 06) ja-jso

Q^VD J^.-^ft. ^ oL/j ^j >^6)"- . J^\>^ 6p» JJLo^io ojAd

^\S«o ^Ljio IJuL .j^*./o ^sijtl jyio/ .\i-/**aD-./j joJi^JJ j-Jij

Page 161: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

\.\Xi^ jlojiA^ *^/ ^*oo) jzuzj^ V-2ut )j/o ''. ojSu.j jozsioVo

. w.>Qi^ vTiDorni Jin*/ . j;::i^\>«/;QQ-/ ^ t^jooo . A-j Jo^

.JJLqAS) w^jl.Vio >$o^j jfcov-fc. ^/ l-^jJ3 JjJuV ^ojo'^'*

. HVo ^jL»--lV? oiloD^xni '^."^^ ^ w:Qi^ oooj ^jc^xpi v^oj

JV^X^ jlsliO ^ CHiO^O . I'^j /^ ^ojj ]^ ^^" .wi3Dciy>o^

.—ijj 0)V^ ^_u-J^o wo/q:d Ij^Dj J.>i -S ^ ". ^jt>o^o j|x>

CH2Q\.0 . Q^IS^J l-aOCU N\0)^JJ j*iii ^'^ . wljiO J-Q. rt5>r>\r>

^LjiD Jv^x^ OpQi.O . ^CL. ^OUA? U^ ^ . ^i.]» J'i;A;s.

^LJiD J.p<v O^JQ^O . lAlSi. j . CV> \V>1 jxo ^ ^^. ^ Yl ..o

• fe^/? ojvis ^Q- lo^jt/j |xj3 ^'^ .|.a>oLo ^Jao^ Jv:i^

l'^/ ^^6) )QXisjoj/j |xi^ ^ '•'

. j;m^o jj^ i*^^^ oj^oi^o

>50pa:i.o . J.\>o«o \>wcA^? 061 v\»'^.'^ . v^o^j jojiajL ^010

^V^-o . Jiojj ^/Vl '^o/^ioj ooj \s\ >^/ ^JUOO ". ^^^^>

N-*::^ . Ijlq^do |*voj . v^j|^ • ^to . ^iojo . J-axulo ^^J^^Qd

06) Jjjui ^^ i.ci\ JljJiA >§o)J^ 1;:d/o" . Jj^i.Oj-o Jja^V

l-lJJo ^:ii:^ o\vY>Y^ ,^/ j.^ p ^^. ji^ ^^ ;^j Jlioo^^i

. >$O^J 1xJl2>0 . I^IMOJ 1x12)? 1^/ ^ ^'^° JjOt..\o 1>JOJ^O'''

Page 162: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

155 )'»A 8, 10-2G

0^2>QX>\o'^ . ].•»? jODQiOO lis*/J^oj^ fcs.|2)fiU )O^Juio>^0

J2>OtJ "^^O . )Q\juioJJ J>0 ..Vo \i^O IVJ ^O) |.**2Q\ jiZsVOO

)Qi^ . )a\ju^o]2> j***Xi^ ^«^^i j'tllzi *A*Dfcsju ^j ooj jiojooo

. )0LAjtioJ2>j 06) >$0)\.j J.VSOJ JH.O)A. J:oic ^ >::5V^l/j 06)

^oj^j ^o^\o JvioJJo j^o^o jVo&ic Jx>]qdo 1:^0)1 ojoDliodii^"

06) >$cH^j l^ioj |-o>»>o \^ l-^j o^;n>o\i ^/ ''. ^0)0i

^O) j.V!D? J-JCV)^ jjj^O^' •'4^? JO)^? Jj-^7 -^/ JJbcutO .|>DJQQIiO

^o)o^- .)c^ju^oj:ij 06) A,j Jo)!^j JJb*ojj J)S....a.,.\ ^o^l^i

^^ Lya2> ja^jD Kaju^Vxj? W >^/ '^

. h\^? jk^ )!5<-^

jijx ^q\ju ^j |>d \oj \i2l,^ . J.o.jo2>;o poooj Ju )is<o

^^fco )^|2i.w» . |iQ.'t2D 06) joj^j |cdq:qjj I.0VJ30 jjOJiD 06)

JVo'^X l»Ao ^? )la»p op) '-'^'

. jSiCDOj j|iD j-n'^\ |>d«x ojS^

jlo''^\v> \>i^ i^sP' )o°^ JJ? ^^^^ I^Q-Vo 06) Jo)\Jii ^^^ju

>^cH\r>\? jiD-/ . j'tio/fcsjD ^j >^q\o " . oj\-j Ixiiijo jr^!^?

JvO) 000 JjojlO w>0\o liSlo jh^QfSij JjpDpDO J:;qXo JiJOp

jia^Q2>0 |*iQQD Oj\D2) ^J >500)JJ ji^-/ . ^COlo jjJj jol.

Jo^J OjCDQXiA >^'0\> v/j N^O) >50^0 ''^. ^2iXL ^^ JJj

)QQQ>o2) ^/ ^o JLq:q::) ^o .>^njfcsju )is-JJL^ J.nNx^o ^jJ^jX •>©/ -^

. JLoAziOLliCQZ) 0/ . j2i.QQD1 jjvi3oa-o 0/ . \m^'^

op>^ x*^0) s:>c>^j 06) . w.O)o;o.,.\'> j*-*!© 001 |:3**:::>x> . \\2i£o

vn^ w^o-*' . )aikjLioj::5j 06) 0)\*i jfcs.-^\ o..'>>\;^\ . |:3^?

Page 163: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

7,9-8,10 Wix 154

.ooo) a^jl/ JJ jN*:^*.? |xjl2> v^ch^o ". j«-o/ j*a\o Jjcho

>^ojSA U'PiK wOiOvJijo'^ . Q*rDjL/ j»..^-o/ >50j!:o |*q^j \>>^

jn\v>i jN^a>.x^\ <>)\..>i ^^>^ ''. ]«•» )o*o ^^ ^ . |»a.

JoC^ l-Vioj jp\ \^ >50^:.y/ Q\>.'.>n\ . >$ch-J^ j-Vol/j

. |.ijx? o6) . M|jL N,^j Ji):>. jooi \>>^ . |*qd-3? H\» fcsjuu^V

o6) . |*QJtJ OOJ . —ijj OOJ . l0V»2DJ 06) . j*JQi.J OOJ . MW?>$io)/j OOJ . ip-iJs.j o6) . 3Q,«ju2)j OOJ . w>Q«.Vi OOJ . ioasj

J-^^opo JvacDj ^2Qo/ .\>-.2l:^ ^ .o\{Y> J^p. |joj^ . |*x>*ja jjop

.\s«/vc3Q./j Jo>^ ^ ooj^l/j OOJ IfLOioj Iqoq^oo JOO) w.o»oW

\si. v-0)Q>D*D Jlo:^ -wJ^Jt/ ^ . JfcwQ2iJLl |r^ 0)S. ^Oj-.0*

^O \w/vCQ./j |xO ^ Opai. OONOOO '. OI^J JKc^.O) 0)\d

.)a^.juioJJ jjop -f^o liVLo Jfc^ojoj )j-,pDp30 |,aXo jjop

jjoj . |jiXX-j |-.V^ . )Sjuu.LV Jooj A»/ ^ jfcsAOa, JZUjo''

^ >50)^ Ijoo^l/j JIqllA^ ^/ )a::ijuioJJ ol/ . |aXl-i |*.;^j

w.6^ .jOOJ **./ Jli*^^ Jli^*- AVJL^^ Vs;. OOj" .wOjcki. j.-^

.jj*o/ jj^iJaS) ^o j.-»>Dj jjaoQioi.:^? ^oj ^ ^pj )o»» JJi

OOJ jjyi>CL2) ^1 jL/^ .Jj^?o iiSjj ^/yao-/ o^\n\ r.o>\v^\

|ix)Q>iajj 1-0W30 JJOJD Ji|i. Iq^ j">\>o Njuu.LV ^ ofcoL/j

j^pii. .^AJL^^V 1:3^''. )ajaDj Jjoj U^. -ojoW? ooj . l\x>^

iio/ bOQ-V ^OJO'" . J»>..,\>\. I'^J O^OJQiQJI 1*0^00 JjOO o6)

..^oa-ii >^6j l^jcLj |:ox ^ ^jAZ)J ^^ov^ I^Cl2> Njj r^ |j/

Page 164: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

153 I'P^ 0,26-7,9

^^ nr><^ \>r>< ^6)\o )j-^/? jV2>-\0 |j)^Q:^O^N CDXq )n.»r>0<r>

^j >^LOZiJL» . JNdoj ^ nn..;>n\ . jjoio^o) jja^oSnio |*^qcco

fes^iSL- J.0.J02)?0 |^r>.Y)\ pQCDJ jl/*iO ^O"^ • j-V^OJ 0)N-0

|OV2>00) \>-.^Ii5oi!l . |.V2Q\ JfcwO^ |ju/ >^6)1 OOJ-liJ jiJt^OS)

JV>a-o |J^o j^o ^j JIq»*2) op> ^". JtioJJo jvo^o JVo;^

jjjoj ^5C>vo^JJ Jiri-(^^'^'

. i^jtoS) JJj |>oa. \a2> jo^^ioj >t-^i^

jx^ "^ >^\ JO . ^ojopNo j^\vt <Q)\.. |ia*tiD 06) Jo^JJ

^(»Ql^O . OJ^9 ^ JCYI.O ,^CY>t&0 . >9^>^'^ <^/ 0/ . ^ii'NOI

.^Q2DJ 06) jiQ^O j''>\'0 \o^ ^0;Q0J ^l j'^ 0)S-J OJ^iQJLj 06)

^-O)^ 7 .Jooj2o\ ^o) ^/j Is*|2j..^ L^iiS AQ-ij |:±^ W^^

3PaujiQ2)Oi]isi200 . |q..>Q2>10 Jfeoa-^iCi^ |*iQQD9 l^^-^OO) 3POUCY1.QP

0001 xj'Aio b^JSLw. '^K o . jjicuopj J*£ii\i>V OOO) ^^iOJD^

• l^jop ]^Si. ooo) ji-l!Xl!i»X)o^ .J-jo)^ j^DcuDo |*ja.i |jujlq\

)j<j3q2» .o ^O) qA>q*.o ^. 1^ |»*«^jo WSJ5;** OOO) ,^::u^io o

li^AJu*l.V?o jta.ijjo AiQOj jj^oS) )oi.o .\s*/**CD-/j JoJ^ l-;:oj

jliajLj ij/ I*.;-? xr*'^'^® i^-^ ^A )*-jJ3 06) jlis-o JsjD^jt/^

j.Q^o jjoj^oo \>-/;Qa./j jxi25 o*::ii.o'^

. jto-ij |^:»^? Jbv.^.]^

^6^ bs.|2i-jaj . o'^CY)oll/i >^6) . J^*2ut ^j j^***-? >^6)0

jvoj . Jl:o jVol l^'i::^)^ oj!^0)j Jbo,A oovoo ' . Jjlq:dj |z)]i<nz)j

^/^CD./ o^j J<>>-^ .^\..? j-v^^?"* JJxaN^iV j-;io/ . ^Ijio

Page 165: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

6, 1 1 - 20 jip. 1 52

].;»? j^ii:^ ^^*/ . ^'io/ d ^ aa^ ^i >^c» ''. >$oMJt-V

jLKc-QD jxjijt )o«jo ^ jN-siii jooi j-oo" . i\iJJo j.Y^>\ Iviii o6»

Idojjj |*jo^ JjJYiXo'" . Ijo) jN-ii li"^Y)\ .jtioo Jooi

)Q^jt-io|:2ii o6) ilo-O) ^ i j^DQcu jooi Ja2)/i ^o |x>jqdio

|a^ ^ioo >9j/ ja2>/ ^oL . oii.j Jlr^oo n^/ jooj )axoo

o6) iojCMjtVo \v.^"^io|X oyiNall/o .^.~^"^"^i ooi JJi^O) ^QiooDllSiiA ^oi Jjjx) >50)S3^\oo/o .o^^oSL/o'^ .|o;2iooi

.ojliooi "^ JiiiNj l\x>^ O)\:i-oiio . )a\juio]::ij o6i jJb^oo

i.V>oj oiN.»zsi ido/N*. wvioV Joo) JV o ooj ^cutzajt ^-oj'"

,-^ co\ jJ (jo]is» o |jlo»^ |»a o6j ^o . )Q\>^io|3i o6i

N."^^ Ali»^2Qj . jii^ :$W x^^? s/ ^'^i--:^©) l*-©!•"'

. JAv>ojt

^o'' .''^-Jiroj v$j6) J''^\v> juioj^j j. n\>o jjilio loio^

0)b<-iij juo Jooi jn\v> jtioDj jj«jOQ2> )ai^j <s$to/ y> ..n*V)

.^li-j J '^Nv) ^^ ^ j_iujJLliODo . )oJi.-fc-ioJ.:2)j o6i i-;-X5j

|'^\V> o6l ^-Ol" . ^Ol \i>^ ^ pVt Cp.fY^lQO) fY>03

.\umi2> ^>Q-CDj ^oi jilio loio^ ^.-\, ;\ODVl\ ^jOS) acl,^j

)« Jbooj . Jil/ w,Y>r>i w.6i Jlv-^-QD ^ooL-^^dOzs o>,.dNjl/o

Jooi >^io>D o JN-aD*i5 Jl^ojo-' . ^oi wOoi >^ioA^ oo? -6)

.ji2>!^ )q\jl.^oJ3j o6i ^v:dj JN-j:^? q5) jtioo J:A>o . ^jlioo

i.l^2> .^ISJi. |i)/i oi:oo^j oo)'' . fc^Jju»/ jioj ^ ^ >.->m |o./

jCQxOi )onY>oio . Ji^L .^A.cvio^^ J2>|iii |dq:doj -o . ^Njl i>o/j

jtioo? oib<,o ^ oo^-LL jtoOL-SDjo . -* jl*^ Jil/j io^X)?

^6) i»|.QDio |:^oiji p^j OlN*2>1 |-jbi-D JjJy>\o''^ . J'^\v^

.\v^^, jooi \oo/o )Q^A-ioiZ)J o6l JN-O ^ i J^OQOJ jq2>/,

yn^QD? ooo) >$o^W? 1^/ • )a\A-ioJ:2»i o6i jli^..ri^ >^j2)tvj

j.^QQDJ jo;2)OOl |>tYl.CTl\ ^,|ji ^1 »o^'"' . ^l >^>O.Q0]LN)? k^/

Page 166: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

151 r^P- 5,07-6,11

UmlS. ^uo ^iqA2> Vs^^J^"^ '^J )oi^ J-VQ^ j^'>::5 |nx^\i

o.\>o«>o\o Ji"^V)\ OOO) a\o . ooo) x;'*:^^ j-^cLoo j>oi.

jbixkj ^ o^dL/o . A^QO j.2\iDj -ojOw-j joj o^ JxaiSs.

6 kt^jo wswA. s..OiiU ' 6 . jlq-^jj o)Icio\n;^\ j:da ^l-Vl |^\s\. . )d^A^io|iio jooj-»:sj >^6) Ju»ja- \y\. jJiu v^oj o^-j oo)

\s.^^ioj )ao D x;^*-0)^ • N$oj-^i^ \v./yaa*/j joji^c j*;>dj o^jqa,

JO^; 0)fc^>SV. |l^>o\ Qu\*. . J31)Q^? o6) >\QJUO \k.I.jJUt1 o6)

OOO) ^^i^OJ i.*t>DJ l-iij OOO) fcs*/ >90)i>Qic ^ . )Q';bjuio|^j o6)

lo'^oo) o6) ^<^f-tvN-fv> ^o)Lai^ joo) .^^vo lop oo^ . >$oiS.

.v^ojl o;iD/o .Jt-^/j J-O..0 ^p-jiozjo^^CDo J.o.jggio |.iqqdj

JJO) JL^^o . s$fco/ ^a2> JJO) jfc^o!^ OS) v^'^N oj qa» ^

|»ao ^ouh*^ QJX)o . s^fco/ y\Yniv> ^oi!^ j^^V-*/ ^ojS.o

"^ loO) jloio\CY> O . jlOCi*^ QJJ30 ^. yJ^ttJi!0 ^0)1 ^^0)

j>DA )«A*A^ ^ O^l/ JJo ^. j-JQuJ IjLaJO , ].'A> ^ Jis^a.

-cv) J^V<>7? ]**— >^ .ojJLdi. V»A/o >50)i^>^ u»,Q^i^ \>.joJi<jL/j

j^^Q.coj |d'*2>oo) o6) 3prii»CYi.tY> o%jto ^o^i^ ooo) ooNoj

|-^Q_cxx2>j >^6) |*-^/j j'^^::^—o 3QjjicL:ioi^.ODO . j*ja-jQ_2)jo

jN\iy ^o^^ . Jj*oq\ jtQ-\i |n\>o^ . jjQxi^ j-ja^oaiso

^Uo »oo>-j j^lJJ ^L/ oj ^^ . jn\Y> ^j JaJ^ ^oom

)Q\ji-^o|:i |»jQ-j jN-^zutj |«^«q\ ^ij/ . jfca*j» )Oi\ji>^oJJ

^oo) JIq2l.-oj ^5a6) J*i^o" . jfcco ^*>a.cDLISJDj Jonvoo |>a^

jloSL-o J^^QiiJtL ojicoo >^oiS>,j j>^-|^ J^iii Joo) wJ^lfcooo

CU>D .^•i/ O ^^0) JiL.JlO\ ^OO) >*S.JA>D ^-O)'^ . JJboNjCD

^*0D<^ISji>O ^O) jpi^O |jO) j^-Ck >5!io/ ^JC) »00) >^\ oj

,:^oll5ojo ^ N\jQju ^/j ^6)^^ \uDO) ^/ <^|jt'* . x^Wl-^jjoj v^ojs. ^oo) ^|jt Jo^iiJt lQz»K:3iD . s$om*-' I*j/ *^

Page 167: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

5,53-07 r»P- 150

jLo**,o ji^jiDo i>^Ji2oo . Ivs;. i\ o |2>|d >.nrf>0}\ ISicoo oooi

.Jj-i*,jO jfTivO ^i-^X ^ n5<X^ o;za\>o\ . j-Vo Ao l^*-r^

Ofcol/j 06) jj^JOOS) >^/ . |2)Q-J JjJY>\s, ji-^Q-Xc/ 00\Vl\o

^ Ol/j v^6) v^CH^O |:;a\o JJO)J30 >$CH^1 J-J/o J3JIO-.?

|Il/o jxiZSO N^OA^ )OJOO . |-;»1 J3i ^ ).>«! ^t^2Q^ wjS ^

)*2ii w3jV J«-0/ j.Cl^ >$0)\0 . 0)ik>1 1^/0 jxO )Q^ '^^O

JJOJD ^ oL/o"' .}-•»? ojfcooj cHioao \o>. |-;X5\ ^ ..-^av*

|.JiiiO jNijO )ai. jjoi jxa2> l.a\ jjo) )o*x:i Jl!s.^\ ^ojo/^-?

JOO) -OJON./ Vs^ l*J^ . ba^? J-^ii^ ^^^>^ JVoO).a\ Ni»!QJU JJ

JJLo qj:o o:>.io!!s«v>\ ol/ . ^v>.i->io Jjoch-j J^::5V«.j J-n^,\\^

^Viiil JJb-O) ^jAZ) J]^*ZiJt ^j N^6)j Q^jo^jt/o'" . JVoa-jtj

Jia.yNo vs^oaAo '^-^-^*f^j\ Q-2iVjo 00" .\)-/vqcu/j )o)J^

>9^a^? Vss^ jlo>op ''''

. >^nY)\ jj:^ . ^50^ ^;»/ . Jfcov-iL?

>$oO>. o;>o/o''' . lo^ovX ^ J001 viii./i 061 . |.Vo!./j |n\v>

-6) >^D^o ^ JJ .\u/;cxjl./j Jfco^jLj JjjuVo ^\qjuo \v«^^io|

Page 168: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

149 ''•P^ 5, 13 — 53

^VLo voiV jlooV . jLoiio/o j3^ ^ V^-Qo J-aJL );cDi.LVl v^ ^

1^"^ |\^fc jjoVo . .jiV)..o ^i^lo JjxsioV i^'-^Qs;^''

• i*iQ**o

^$:aJaJJ oooj ov . )Q^jt-io|:sj o6^ jo)!^? JJb-oJs. ooo) yA/

^JCHO Ju fc^*^o >$oC^j JJb-ojo ^*. 0)l\^j Jfcooj \^ J^o\

JJ^ib/o .|,.2i5^ jjiio- ^DJi"^ j^DioDo -l^lJs. I^c»jj 3pjLd J3^?

\!k-./;QQ-/ ojl\:do IaVLo |*Joi^ Jj-,pDpoo . J^lj^o )cAjuio|z>

|**Z)<» csnl^ |jo}j Jl/o Ns^lJJjtj o6) \>-.zc>iojo jjOp ojb-j l^/o

|i5lioz)j ^ojS. l^iaru l^oXi. }^ wOjQ^ co;o>o\. '''

. jojllJj^j

jaaxaN ^ v$o)\:3 qjodL/^" . ^^Z jo^j jju;^) ooj Ijlq:©?

);2>p j-*tiQ^ |.XiJS,_jL Jtii-o Jjopi i-^-iisj oooj y>n cyi y>o

)ODQY>V^ t^iiSj ^/ |iL^>^? ji.Qi«»:iX5j }^l^ ©Zii.O''-' .J.lQ)^0

jLoxJo/j IoVqjd ^O) ilioo"' Jooj wOjjj .j^/ |>DQ-\o::i l^?o

^O) ^50Ji00''' . |jt>£lX> v$oJS3 Jj|\.JO |*»V- »Jt-ijO jiiJLj l*ojo

o3vnv>\ a.*tJL j.\«r^fc. |-v-? ]-j^Qj ^ JojXjJ jv ooo) vj

oz>0)u.o*

' . joo) wa:iL/ ^^kOA JJ Joj!^j Jia.O)o . joj^JJ |-oj

Page 169: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

4.57-5,12 Up. 148

r>^o>n ;0)\ )q^^/ ^o . jaonuj OOI JQ2iJ ^-O) "''

• )Q\jL.ioJJ

.|tY> '

. vio/ o J.Via? H\>o\.Y*=^

• )Q^-'o)^^oi5Qi>. |>v>«\

)j/o . jfewO^a.!. w6) >A>io . JN?n^«. ^O) >«tV)0 . JJLooj -olj

.^.-^Sv jL/o jqSuo . Jl-;«^ >^anto"' . jloj^/j U'^ W J?q:o

. v^cH^j jLoi^/? Jo^JJ or^v^JO '*-. >5oC^ chA-j |1)J wjo/o

)c^juioJJ Inv^o . f)fnv\ ''•'

. JiiiiiiQjLO ).. .,1 N^o}^ ^o^j ^'^^

)oiL 0001 ^Njlo . ^0)Q^v o^j jiojL o^fc^jt/j oo) JJla-oj\o

jto-ijo" .>90)S-j J**^>^o jlcHio/o . v^o^j j»i^o Jfcoiio j- f^^^

. Ml*-? OO) JOJJCL.J 06) ViwCLO . N^ioi/j J*^ 3P-.U,^J w.O)do

jcYit^^ -ojj 0)N*:i ^ ^LJJjLj OO) \u:i:iiojj oo) )aja-.a.o

|*QDV2>1 )c\>0 JLQ-il )0«JD \ii^1 06) '^ )?00^? XT? i^**- A^?

.j..»jjD |**v- ^caazi oji>-j jLooNvti J^^ju^L jfcojo jN>aiL JUbb

^ J\*:iJt ^ O 0\ 001 >^0) . JOO)-. ^ ^^0) ^j ^50^-^*/^

.^.^S\ \^2o? |d^x> Yr^Q^^ ioo) -<^s;s.? >^o) . jLozbLoL

>^0) .o^j Jbou^ic!^ -Ao . joo^j ]^**i^o )<ikJi-ioJJ 0:^2)0)0^

l^ai^l I**-.'? I*—')? |-^Q-*J? 06) WQJUO ^'\-Ci2)^0) )Q^ oL/j

jjjuVj jili^j )Q-.o/ij l^ioiii CI CY>-, O) fT>/i j.^|j\io? wOjio^j

.V2)1 ^iS . >$0)S-J )jV=5fO0 |>Di. ^1 >^0)J lu-l^' . v^oii-J

x;\2^i^0 J|x> 2^L -6-2ijLj i^ . ^Vlo ^sSao iJiDO i-.2l^ ^VL

^jO>j |xi2)" . jfc^O ^JiiJLo j|>D WTA A0V7 |:iJ^"" • ^VJLo

.^Vlo JjxuJoLo J-2l!!^ ISO-jo \\qjuj o^'^o o/oioi jjjuVo

biooj 1^ . ,,^\iiJLO ||:abJLL o^/j/j |:a:s . ^VJ. )oJb,Q-j i-ii''

. |-a>Dlo ^\:iV/o \\sihM. ^.a^^ \.\ ^ . J]S^Lo ^Ji^lo JI^ISjl

Page 170: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

147 i'P- 4, ^2 - 57

fcwONjt/j )j| o6)Z5 .^\i.b0O ..^]1S5? ^O) ^ V-^* -W JZS.J

|>DQO) )q\ju^oJJ Jjziic^ . Ly J ji^A jop.1/ . jn\>Q\ >o/ ^^o) ^^

fcov- *^ . Mioo?/ ioo/j ooj Jiri^o) ^L |n\^\. ly !io/o^^

-•>D . jj/ ^.O)>o ^j W.6) 6j-,N*/ jjo) jjtojo '". U*^ ^ ?oo^

.^>Qjtj o6) ]o\\a\ i.yj ooj Ji<jL\ pvli Jira-./ .'"^ooj W

. 0)lQju j:^^ sJlcl,^j )ao ^ x^t-oi^"

• '^? jioa2> ^ pwiN

^o\cY)i cn^Q^j >5oj\d v^o)\o ^omocAjj Jim-/ . jsv-^scoo

)jV? JQOwO OQNM^X . jlVs^sV olio . .,;A2^J s^Oj,\o . Jo.JQ2)0

ofcoo^^ . j^x.^>Q^ opa^ yC^v^i? Jii^/o . )a\ji-ioJJ ^t^\ ^.j^io- ><^\>. joo^ Jlo^\x> ^ ^^ja^^xx>i >^0) |-,jcL -t><>\'^\

ii.Vl ^ ji.au JJ |x3Cudoo/o jo-^o^o is^^scoo \i$i^i^ ^^j

.w.O)ofcv*/ Joog v^ojs^ Jl/t^ JJ? ^f-/? oo) J^V^jo"'" . >$OJSu.J

. jiofcs2oj jiOA • ^ycvv |2icxi:3j jvno JNjjl \\o-> ocH-lio JUbuoij

>^0) jj<^ >5o^\ri\o N^ojA-j J. \ SNo >9oAo Jiioi** Wjfc^O):^ Ji^^QoJJo jjuajQQo LcooojAo ^i j^lio -^

. .^*^o&<ji>dj

ICLZJOCH- ^^ia\ »r>)io l-a^o '

. ojl:^ ooo) y«x^>v>i w.6jo

^o^o \v.~^-> ^ jiAiD jt^QO a;2>j ^o) Jjji) s^o)^ ^jito^'

Page 171: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

4, 2'2-42 r»P^ 140

.^^W ^^-»o n^Nj/ y^O^^ Ji> t\ )o*>o \>^o ^)Jo >$Wo.^cy)\y)\o jd|-oq\ ^^.jjjj . cy)^-|2> J'^^^.fmX Iaj-^zs .^ cyiio''

ioQJU<^0 . J)- MJJO'' • jLoVojJZiO >9l^v\ jiCuZ)0 . sZ^^^OQ^O

. JN*» jv>. ..ii w6)\ . «*Ajto >.2i_^o ^^^-^-s:^ ? I^do . ^O):o

)|,«^^0-'' .Wo h\l O/ v^jjD JllioJJ \mJ'^ ^.,^ h.U^^o'-^

. ^Ojl^L^ OOO) Jo\0 . JJU ""^i^^ N$OjA-J Jfcs-s^^fcO OJ-JL

^*A>a.opo JJ |jto)0-'^ . jJL»\i^ ©So Q*^o o^/ JK^2oo"

JQ^V 1^'? Ji.V=i J2DQ2>JJo OJS. fc^OO) Jj-^'' .op) ..OiJk^>£A ^^J

. 6^Y)CY>^ )'i\V)\ loCM J2UCUCDO . O^ wOl loOJ |>0-CDO . O^J

jl^^jcd . >^0)q\.\ v^v^olL ^j ^ . joo) 'j-ss. • 0)la\ looj

|ju ^l^vx-- JJ Ji::!-/ . Jv:^ o/ ". o^^ K^Llj ]jn-/ . 6j^ Jooj

.JJV-|2> Jj;*./ ooo) ^v«- loioVo jr^ ^-ojo" . ^v^^Qd Jj^ojj

I-2QJLJ Ji;o..2> ^oij '*^>^ Ijoqjl l^oiv^ \iAi3o . I-JQJL )oio

^ot; o6) oo) liii Q^ ''. Jioa. --^ ojii^j Jlioo^ «^6)i jrsolo

Jr>^ KV ojS^ "' ."^ ^ oi^ ^^v<«-o ^» J^;«. o6)0 . iii.

j^/ jJo . .^^io ^\-j Ifii. >$oi^o .

Y*^^^ojl 1-2QA.O . J-;jo

^QJ:L . Imj ^oiL . J:A» \>.Qi^ ''. )o»>o JJo JJo^ Jjoj? o^Xii.

^/j >^0^ v$0)^1 j^'\ >50^ ^olo . Jju/j JxA^ >50)\3

. ^f^/ >$ojl^j Jla\.Q \ ^o . J^VJL >50C» w,0)ol^/ JJo . ^O)

fcs*/ JJo ''. Jv>\\? )o\'N. ^^/o )0-\ii ^Jiy-w-o )alo Ji;jto

'^

.Zi\ ^|oj ^oi JJ/ . J<^N..o> JJo . ISo^azi .^CYix^\ 0)Lq!1

j«i^ r^i^ '^"^^ N^oC^O . ^AOO ^Q^i >^oi s^oj^ ^Jlo'^Xvto JJ..^ oo) o^io . oM-p JJqa )o*id JJo^" . o^i

.JiVJtj ojoC^ ooi l^'*^:^^ • jvi\\ v^o^Aoj jLozsio Ji^ojto

^i . o»>d/o jaicj/ ^-oj liQ\ oi^o . o\v>o>o\.i ^ joNjlo"

to o6) \>.ijL .o^ W J:^» xrr^^' •>J^*'^

v-fc^o I^vjl ooi

Page 172: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

145 )»P^ 4, 3 — 22

;2DJJ v/ ' • ^.i^NAio >$ojl\ viojj v^j JiD o6) ^^o . >50^j

^/ i^ju ^j ^ . ^*::i^ . jj;-/ Ict^ jj;-/ |:svo p\v\ >^o^

. ^ojio Jfc^W x*^o)0 . >5pu ^j )o«>q!^o . )o*5ci^ ^N-io J^t>\

)>D ^oL . MJJ x^V^I^ JJ/ . >;;'^;ov> JJo y..\'=>>V> JJj ^)^o'^

^r>CYi>o ^!!\ o |jv-JJ jJV-/o . J.cNx3\ y.ncYiv> oj--j |>d ••.^ijj

\!»^o\^ •>©}] >^ . -o)o^*/ w,o)oja«\i5 ** oojo ^. |ri>jc^ )!./»

. ^jo JNjlo ^^/ ^o >90s^ oo» x«^c)i x^?)Q^ • ^\x:>Jt ojS^

,-N\>r>\r> "^jlvt'v Ara ^^ JJo . Ojla\ ^V^ ^J ^O)'^

^j o6) ^^. JDl^o . «0)oN*(' JiAio^jOD Jjocyjj '^^» . J-21I20

o6j "^^^^loj -dofc^/j jJO) . Jr^jto Jjiu ^'^^ •x>/j 06) |-)^^L

Jz>^ qX . JVA;^.'* o^'t^v^N ^\»- • ]?OO^J JliOVJt ^ "^LjJjLj

06) ^'^>*r>0) OiiO . ^&V.^^ JVY>>.0 . JjOXO J|*«.wQbo . )o\v> OO)

^^- liiu Q^ '^. v^oj^ >^^''^^? OO) ai>o 0/ . >$CH^ ^-^)^?

^OM^O "'. K')^0 |i<a- \>^ «^^'^? OO) J>Qi. CH^D^O |'^\V>\

JV>CU.J >^0) ^ . JiDVO^ o^P? >$JpJ^ >^/ ^C^' ^0)0 . JOO)

JfewOda-L \f^ ^O)0 JaivO? JUl^^/ N*^ xjJOjo'^ . JoO)

^^joDJ ^j ^ '^. Jjij ^ V^CD jocj^xk Jiuv.O ^^ JJo .JauoX

J;.Q)JL J*** jll^/ x^^o . Jv-Sijt Jj^i^oDD "^o |>oJ.i»o J^ojj

. ^'-.ol 0)3 yCi^A, D >;*o^\d ^O) >3/ '". Jv2»aaZ)0 Jo)-*:^

0/ v^^l^D >;^2a^9 o^ >$o^o . c^ ^W— |2dq2» wV\2> 00Q-Sa. 0^1 12>JJ IjUV:^-" .Jv^SiJt JjAQQD "'^ii^O |>d|qq\o J2>0)^

)Qb.o *'. jaij 0)l\*j Jl^j/ i.a\o . ojA-.i J^lJJo . oj-oij ooj

JiLjJ JJo j»JJ JJo -o^ J^JJ JJo .J*Oij ja^_it oA-? JLW

Page 173: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

.5,5-4,3 Up. 144

|aa>n>. v-N*? o^? 1^*^ JI-'Lb ^1 oo)0 . j-jl^u*. ;-N,j ^6) |ii^»

jLoDjio jfcoioV JfcocMQio I'yKx) ^•.a-ij oj\ '^Nj . 0)v:i--j ^^jj Izsojj \vi.o JISju jiioipo oa^JNoiA jJcuV/o ''

. JfcoioV

JLuilo' |i*JO \>iL Iv-jo |!^.q::> ^i^o l:^0)ii opooii j^i^*^o

.jvol^ >jta.Mj jccit^ VZ>o o^j J&>>o^» ^"^i*-^ jLCL,ijj ofcu

bu^}\ QX3.DDO q:d^a< . CH^j J^vi\ ^^JSr) coJio ^ ^^ojo''

. 3D'*2)j lo^oV J:^Lo J'^Ny) >5«j ^j ^ oojo . IziNrA o^

.w^io 3P'*2>j J^oioV >50)!^i^ Jvo i^o" . jvoo .oiSc wO)a2»op

. oNvo a*vol/o . v$ojJs-j JJxii\ >^jqju >^o)0 . jnnnt.iN

i-jo^jD -Vjlo . ^Noj ^O) ""^^^ ^ Q^^o/ , >^(>^ o;2o/o"^

jj!^/ . jv^>^^' . ji^o) •>d/o . Jv^o-j o^li.^ ^^ jooi ;»/? oof

.ojb. ^b^i >^0) J ai .o >$oiio ^ v-^* . j;>Q*. ^^u^ '^N* (A

J>r>nr>rt-\ .c>}\^,>o J]i<^il.\oo "*.JV-^^JO Jir^CQXJJO . JVJ^ V^JO

JloSs. >$0)S^o'" . jlioa-'^o JfcuQi.'^ ^o^ JJo . Jlo**Xo

^ ^oC^^o . |2>v^«£3dX jJo Jn\x^\ ^op. JJo . Jv-fc^i. Zii.

Jy)«.v\ )a-'»:Q!!^ ^fcsJLi ^hio/ ^o\\ JJo ' . o\v>riv^\ qn J-;ao

JVO>» ^? -^io/o -'. ]Q>vcr> ^j-^^iQ*, -s^^ ci\ ifcoo . J^JJo

^libMw v-I^ Q^ • J»A:v o/ "' .o'AQDj ^\oi ^-o^ JJ . >^Qnj

wV*-© ' 4 . *»/ Jj:3c» o jpfcsjto . QNX^N )^ Jj^oij . J-,v>-- 4

o/ ' . JnVoi jLoji^u^ ^^^^ Jooi "io/y o6i . o^yiy^N jjuiL

^c^S.a:b.o ^*-'/ Jxl^o J^iJJj Jaj.jS ^2^>-w« v-fcs* o^ •^^^^

oo) J;2oo . v^ojAi. Jooi -^A^ jji^-w ^j JaS» ' . >$oc>? ^^oi

Page 174: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

143 ''>-^ 2' l« - =^> ^

J^.O.X^\ pOCYiN j*001 JJ ^Ol A jlN-*iD . v^QiDJ JVqjl jjOjJO

ofcoj o6) .^DQiDoI/;^ J£i^>D ^]io wa2)x;»«-0)*'

. |jaoQ-2iXo

. JvaoD 3doJJ|x>|qc^o 3pq:do1S^Sc^o . -ooj ^>5v ? ^oj Jooj

j,;rton->,r> ^;x>iKZ> ^v^QXo >50>:iaic ^:::ljl-^»j >^oii |r>VJL«^o

>5L^^j W.6) JL^V K'^'' . 1^^ ^ 5p*)^? xj^o) |~cujQ2i::io

^^Ajlj . )c^io|2) joo) W |xju3o )j;^i>x*. jiiJSiDjo . ^\\a«x> 6^

jjto)*^ J.n.io "^Xo J)ioa.s>Qi^ j^io cyi\ jl/«2o ^"^^ oooj

^-^JJO .j^i.»2Q\ o).OV>\; ^ >9JO) jjoJJ ihK)\ 1*jCI2> \s-00)

^O) )wl^ ^^oJ^Jlj JJo . joojj ^o) ^ v^ p^ JJj Jio^/

j;OjQC) OO) 3DO\Jv)f10O 300200!./^ . yJ^iiOl/ ^juu.lV |^"» ^j

. ooo) ^J3j >^oj^ JHy>\. a.;*- • N*|:^oi;cv)v> jjurao jjoV )q\

J^^il j^iA j>oA )cisju^o|;^j OO) JJb-0)j Jxjiri Joo) ^^-s^o

. oj^j jfcs.^ ^Ji^ >5oJs>ri\o . wO)oJLa-li >$oi!i.:A J^i JUbao

|,,w^V^.qd/o |2)v^x» >50^sAo"^ .^dvSjo w^iDj joiiioV >5o^Ao

JJYi-^ . >jlo o\ ]>oa J-*J0) ^ wOjolQ^lj >$jO) Qr>v-2)Q-^o

OV^ CY) DO . Q-li^/o Q^/o ^. jlQ^-;^>QD VCiJtO ^V^SD^O

V^LL/jo v-iDjo . jjo^s-ja!^ ^2)0) j^X'so >jta-ii ^j oo) . Q:i2>oi

^'^j ^O) J;-n;^ -V^ >^oi |ja_OQa-j JI\L ^t-oi ^. jooj

]-* ^ Ao viojj ^. JJV-/ LoX Jjv-/ ov>d/ |d^»j iVs^^

Page 175: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

2, 5 - 18 )»p. ] 42

l^Zi itio joo^j |!iov^? j-^r^ a, w^juV 0:000' . )o\jL^io|^i

>^o^o;^ l-.*^ )Q*J3/? >$JO) v^oj^o . J-o^o jjc^oo . ^K)^2>;

>^0)0 ^. )a\juio|iii o6^^ j-*»:oX jlS-o jjj^iXiXo .n cy)V>\.

JV-\2O0 |*r>-^0 |Z5O)t2)0 IXSJQDZ) . ^OjSlZ) oiA ^^O^J jilQ^xO^

jtiOO J0\V>0 " . )00 >50JJ0011 >^0)J IK;^ ^^"<^ J^V^o

^ i j^a2u jooi •2i\/j >-Aoi . j-*»2DJ jJL^ )j|-X)X JQ_2>/

)cJ^/o'" .|,jaD-3j Ojl-J ]-,p^2) li^-O v^/ JOO) )QCDO ,)qS.£l^^o/

OOO) 0>0\fcil./ )jO) ^j -o" . OJ^J )^s,*^ |^/*-.i)S-2Q\ >^/

joo) -oioN*/ x^oi? ^? lioJX) '". jooj-j |»Q-JD ;cp\i,»\«\

lonVSo . liJtLo ^vco^ JiolcDj JrLu2>o . |^^ J^oi?? j^.a.iv>

jjV**/o . v^aoxo Jlaai^iiVo j.o>\s. ^Vl Mxjdjo . ^li^l |::>0)jj

JAX)*. jjoj^xsjo l::50)jj o^ ontl/i )j|ib v^o^d '

' . |2i^ l^\:£>

)o\ ;on\iv>\a ^ ^j .n\(Y> " . \\m.Io ^!i^/o Jjv>\^Vo J.o>\v

|<.0D-3j jr:^ )^.juu*LV? ^? jjisp'' . )o\jt-.ioJJ \u:i^ ^ JN^Ziit

)aA2) )o^A-io|^o joov:d ooot ^v^oxi s^oj ^^ v$0)-\^ >25fco

3Po\J\^CY>o 3poio!i^|::io 3DQX>Lio ^pojXo^o ^o-^^l^^-^o

^j ^'A:^ . ^dJu.N» ^o) )o\j v^jo) |o;jLjo . Jv^lod 001

.^_^j Mj^oi? 001 30Q-2Dl/i ^^j ]p^ ^^ ^ m.^ .-IV

jLjO . s$0^-J JD02)J JOVJLJ >^O10 . j;9>CY> OOt 3POXj>DJ.CDO

..^pds^ Joo)L JlSi-*- jjtojo '^. |ia-jo2i^o jNf>.v>\ J-iooaz*? v^oi

.oL/ ^oX o . >^lo\ ^ oo\qoi v^joi 1-jcL "^^i^ |r»^

o^j jiJoAo . ,-JlZ) jl^juiso jN.to..-»:o ^oj )Ni-.*X2^ )c^A^ioJJ

^^)M^o) ^'^ . .^*C3d/Nji» >«\nv> v^b^j JJb-.o)0 . ^^jio JVoAo

."^Isaa^ ^•Q.CYiY* JJ jL/«» . ^^A^^Aj jVojLO . Iszull J101 Jfca,*»

. jUa-O) \si.i ^01 ^ii\ll^»j \i^o . ^Xi,j3 j^\>o ^'^jzjjoq^ JJ/

Page 176: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

141 r^P^ 1. -14 - 2, 5

^U JJO • U't^^ )OfO |JU2)J -6) 25i.O^^ . JvQDi. ** UJi. ^?

j>nYt\ >$oJ^J J^Q2U^ ^OJ^ ^ Wl^ Q^/O . QiJtV Jk:^

.oj\-j loJJbcri or)'.Y> ^j v^jojo^" . o^j jn«x> \s^o >5ov^

. oJi>j |*ji^ ^.a...,;^? 0001 >5oj-N-/ j-*^ \iooj o6) |>Dcuzio

jo rott\ q\^ >^o)^" . i-A^j |n\Y>\ >$o^ on onxSN

"^^ 32** JJo . ojA-j |*-»J3 Jia-0)j jijcu^ j'^^tYi^ >$oA-?

.>$0jS..1 U*^]^ )cAit/ >50^D JJ/ .}^0 Jjl^JlDO |&i.ofcoo jnCYH.I

. Qa*V£X^>q\ o^j J^..Sa>o ^0^\'^\ OVSQ^ ^^. jiOiZ) O^iDo/

)jo) oj2s^ .oO^j ISjo KV J^/? |>da^^ .|-ioV? ]-•»?

0)]^J |,^Qlh\ . j^-2DjX> jtojO |,.IX>V2>J |ri\>0 JL^QD JoOf

l^i^iD JLIOOJ OI^OV^ i-*^ V-^/* » l-ioV? OjXJQOi^J |-V>OJ

Page 177: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1,20 41 J»Pl 140

jNvr>0)^ Izj'^o o»Ld^ )ajD/ JJ/'^'

. !-.;»? opooS ^j j-zu l-^V?

. o^^? jv ^IS.. .^^N.. . )QL\juioJJ >. I '^U f^o . CH^j Jfc^-^iJL

JJ/o . 1-jlqWo/I/ joch- oi!^.:r:50^" . j-CH2»/ J-oo^ :idI/o

^/ >^OMU )Q^ ^1^ X:^t^? ^/o .1.^0. >0)\.. l^^ i«x>V

<H!^3::i N.|j-jd/ Joo)Yi\ Jjo) fcoo^L/o . )jO) J^oa^ |iD«i^ oj^ oooj

Jn\v>i J\-iJtlj liit^:^:^ ^No ^1 ^O)" .^/;qq-,/j j^cm^^

^•Afc>^2D/ wib^iDj ^0)0 .|-.;iD1 CHQPOYtOI jlOJl^Cl'^COlO OJ^J

. Jjoo)-.jo \iM/v2D-/? j:is>iDj J3li<£o ^vi.aV . jjtojj ^oto og^

^vcyi\ |xi». '^ )oo) -0)oN*/ D . oi^j J^(^ j-jto- s°)\>. jnXvt

Jo\y> x:'r°? i-^:^^^ -Qulo ''. Jv- j'^O J^OJJJO JJ.2D ix)|_QOJ

vis'' .^'>» ^ oi;:^j ]**./ o oj^j i*./ ^j v^io)|\ .|oiov^

.r>\cY> ^oilioo '^. j-VJO )o^ U*^? -O) o\o . )Q\juio|2>0

'^o'^SV O^o/o Ia-wJ? JiQDDJZJ Ci;Qd/o ^UliZ)? jn\>P i J^QIiJ

jLoixi^ \>>^o oi^^s^ ^^jQ_jtil/j ^1 ^O) '" ^^^^ ojA-j

.^/o " . i:^^? jjcijj izil^riZ) ^fco o>ajlo» Iqjloo o^j

otv^ii./ i j»j3Q_2ij i«_jL p Jlia_jL ^Ijoo ". |--^ )op J« - -n*

JOCH-.J jn\v) l-oj\ o^o-o ". ^;iDj j-jojo jJ|}D )Qi. \>.-ii::i^

Page 178: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

139 )'P^ 1,10-20

l^.o^X -0)Q-CL^o" . Jv2)p JJD0)0 . jjtaj»j IzslJors ^fco?

jjOp'^ . N^^O)/? jxiZJ . >$0>1^J \^/ IsOfS^O N^OJi >^0)0 OZil^

>^cy) a::il^ j-oXo . J>\v\ |ioA 1:^'^ ooo) ^ in (yiv» v^j^

J^\v^ fc^^Ii ^J >^0) 3PCU-^-/o J-V^JO >Q) fY>/o . ^i2Q£i^

. >$oj^ o^o^ l-Q^ >$oj!bu,j ]!./ V'v^ >$J01 OJ^? J^JOQ- ,-«^q2)

.|*..2> JoOJ,iQ^ jiDO* OOp) )-ViDJ 0)bw2>JJ ^01 ^A>DlSJt/o'"

jjo) |op Q-^lisJt/j >^o) \!>«/v-ciQ*/j j-»-i3 ©::ii..o '^. |*jlq-,

Jjo) w^/j j**.S joo) JJo^'^ . |^:^jt jl^Q- J'^-^? ]?l^o Up^

j*qXo jjopo . l^<x. pi*.? jJO) ^/j j*..2) opi. JJ ^/'QCu/j

Joo) ^jto. Jooi sAxiiD o ]von\tv>b jKxjo '". )a\ju,io|25

P^ |i^ oj^j l--^ )OjO j*jLQ-j J3^ o,ilL/o^' . jjO) 1-*^

.)a**i5 ^j lop ^No ^1 «0)di>icj ^0)0" . J&wj Lov^SijLj

J10'^\y>0 |iQ^ ^^ ^ V-^* i-'t^OO QiJtVo Q^? v^O) "^^

.'^('•^Ol.)^ ^*2Qi3 J-V>OJ JJbbo . jLcUJL^5j^>a=> w>0)Qia^/j ^0)0

^^^j ]n\Y> >^v2i^ ^jt^^ l^jto-j Jjo) Ji.»-«2i:i. O)^ i^:^o-'

o)Si-j KioJJ jaSuo . JLvS) \>i. ^oioovri^i )ajaj )2>vo jl/ jpj

Jio wA jjiD . ;!d/ o o)La\ x:'^? |^\v> ^Jto"' . j-^o,

V^^^sic . joj.-'i^ p^SD ^ W 'Aio -|I.CL^ q\'^. joo^-j 1:3^

JJo ja*.V • -.ojoW >«vi\ p^iD Vo)0 • wOjo!^/ A |2>yD lv2)

Jfccir5;»\>:>. j-jto* oj^ ooj ^o)/ JJo-'

. U*^ JJbojaco joojL

JJbJQii Joo) '^ JJ tD Joo) ]i^ o»\zaor>\ a2iva>Ql^ JJ/ . oj\>j

Page 179: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

[5''] ]o^\l ct..->mo '. ji^iocD opj -»*d^jl/ JJi . )aja-ci-j ojINj/

J»ca .,1 |jQ_«. \iJ3fc^«,/i . VJtCLJtj oifco;*, ojAoo . j^\ ojAd

oibo;_jL o»\o )o,-0 -^jL^o Joo) o"^-. ^j '^joj'^' . ^op^

48"•:• Oj\ JOpl/? JL-^^QOO Jl^-.-CYlD )Q^*

«.*2)io . 0)A^i |^;>o\ )o\A.io|:i U'^^ i-jto* li^o ' 1

l^o^ '^/o' . I-Vio? oiISo'^'^ JJL^ir>J2> ^"^^w* ^o v^ojlSioa.

|Y>.nn-^ p,>o\ >(>n\ >5Nj/ ojl^ .\u/vdq-/j J,->n- Jjc^o

sj>''>\ h*/ JJ . l-jta. v»/o ' . -ojj o)'^ J'^\y> s^v>o\oit Jjzij

.\s^/-»ccu/j Iri^ ^o?j l^fco ^/ . v^:3\-j jfccoQ- .^-Aq2» ^/

|*l/j )o-^ ^j v^joi . j-Q-\j v^^^? J^^iV*-? JN^J ^^°^ T*^

jVol .j-J)^ ^^l j-3!l J|ij |xi^ ^o jpD/o |2>A -^^JSjl/?

0^1 JxA^o l^i^j ^ ^O) i^c»-;io coo^l/o .^21^ Jrs\L

\i-/|*.0 i-V3)0 I-JQAw- QOCH- ""

. i-CL^O JJCH^^O jvi.'ki ^OA^

\su,|^\jo |.\vco l^a^o' . IJioii^L jVolo . jjioNjto J-g>>^ ^il

i- >2i^ l-Q^ ojti i-alj jJJuV •2>)cuo '^l-^/o l-^a^o -oia«/

IS-iS) ; .o> a . ^oo) ^\o) r^o'" . J|>o\2^jl jVoL . ISL'ii^ b'A

Page 180: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

137 ^oa. 58 — 63

\^ hj/ s2>/ Sis^ jNito-jajz.

jj--o/ ^v^ .'. JO . ^Vl!^ >^-^.*5to

. JNjlqad oj^ )o«j3 v»/o

OOJ-J .JfcoQClD Jill

«z^o^lo .'t^^S^^oL

\^ |>Qi. ojs^rj 02000''^ JJoi. j^;-JL2. .'^^-j^jj ojJ^ vo/''^

^j .N^l-^j ^Qj/ ^jj .JjQi::> |oj I20J »a.]v>\. ^ofcs-o.o

^ ^^ JO . 0)^-J^ ]-^V— t-^^/o

|>Di JULa_^ jfcsJLCOD O^^ fcoJicO* 47«

w-«/j joj^JJ |-*25Qjt . )***o/ o;!o/o

^iooo'' .Qia\^j J,y>o\^ "^1^?

J^jtoio oi^D ^ov^

^/ CL^JDO

.\^0 j^iD

1*2) J2DJ )--«0 . 0001 ^Cli.J ^/ ]Nju2) P^JO >$0)^ ^01/0

^OJL vpO)J.'o^ * cuj** . ojLNj/o ^j JioSo) "^.^ • ob) jioao a?*

:i^L/o . ^oom^Sjj Nbi.

^:i\j jNjuii ^/ .yooj^

^/ '*'*

. ^00JJC-«JZ> OOO)

vr

Page 181: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

51 — 58 ^oa 13G

•10''

i40«

. &s«00) sa«..lx> J0i\o . l^OO)

fco/ •»('o . N-OO) JIlI ^O)

)©» fcs.OO) V\X> fc. Ho tZbO^

. JhhX oifcs*|-j OO) y/ \i-^o)

• oj^ Vo/ j5^? OO) . JVA^)o^

^^ui. ^-<sj JNa.0 o ^ o)^

o'ojs. opoia^i vsp/o'''

. jjv-/ oo)\ ^5^-jo . ^1? i*iD»jD

|i.i) . )jv-/ oo)^ ^/ V^p/o

o!JV2)QJL : |-.JOO)-J JJo j. I \ t ny

: .^/ JLW J?0)?

Uo)^^

jV\ ./ ^ jj-/ !is*^L . jjO)

J\3.\\ OO^O JjO)^ K.)**

. |iDlSXXl2) ts^^^l IjujlO OO)

^ijjo) -^j^j o^*-A)/''

yt-^ ;^>,^? Ji;*:^ ^/j .wj

V—^v^ OO) 4-.)isik .I r>\ CY>

)j»i3o2>'^^r)i JojI^j 0)r)JJbD

• ojS.v»/o oi'^zu. jj-^/ooj^

jJo ^\oi l^.'t} -o'o^ ^/JjO)j o6) oii;2)QjL . |ioo)-.i

[5*] >\ .-^on 7 )NstS\ ^oN*oo) ^^'^^ Jjoo)'" . >|~\ N;:^2>0)/ oil^jo

JO)l!^1 Jj-J \i>i. ^Ol-Q CY> ilo

"^-OO) U-O) '^ -.^QJiX -^'^o? °^ )OfO -^ V»/ ^? W". »A *»/ .jjO) .JNjloio

Jx).\\ o*oJb.o jioJS. ^Qj/ ^oN-j- )V\ ./ ^ Jj-/ fcw.1.

Page 182: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

135 T*Qa 42 51

i^A.o w^ Jo-o . wivi^ OJOJlQd/ "^ ^ i)/ . J^ ojom3d/

^0)Njj ..^jiO ^ jjoovS) w^ jj*:^. ^oo^ Ip:^ JJj Jjoj

jia2> jQi^jo^" ."^l^j opa-JLj J^Qi.J J—^ "^ 1^*J3 oj--oi

:jL-iJL ii-?^^ ^pW x;^'*^'^'''^

. JJO^X Oion °)0)/'''

. LoJdLj ^.O^ ^on\o CLDOSOl^''

Jfe^jtoio o^ls.:^ ^]-J? ;^/o''' . JIqjujlo jojJlJs. oo^ ^j

. ^ ^ Y* JjujlO ^QjoJS. . JjujlO ^oJ^ *- ^ j^ a

Page 183: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

28-42 ^QA 13.1

iroL/o* . toiol o»\\^ )ada-cuj cmN-qjlL tv^.o . jioi JlQ2ij^

)o^ o;ip/o . fcv«JjQ\ cSjqjQjouj --/ ^oo^VL >^*o) Jjujuo ^/

)•,o>* jL!io/o '

. |xi\i jjoD o^\d lio>.^ liociDo . 6v.>a«Vo

[31.] 0001 ^-lii) " . oi;2)o«\ 0)jo\^ CYij jL^-o <^2)/j^*l• oiK*2ul

ojojQo/o 'jOO^SL |juju3 ^QJO) q^QlO -6)^ jooi ;-»- ^^"Nsp^

15'oj::^? ""^^ • )-*» ^c^ j.x^»\ OMxi^ l^vxut • om'-kO )°r^

^^

^j . ^ocH-Vl jjujLO ^cuo) ov!d/o"' . Joj^ La\ Joo) )Qucd

c^fcci^ ^LVLo ^Qjt U/ . jlaQ-?v2) ^ v::i>. w^L/ ^A.r>\opo

^jo oj^ joo) woft^i oo) ^ Ixi^ 6)1<S\. jL/o ''. |qd-.j;3j

»-*>Djj J>a^ OO) Qiioj d)A|jLO . opv-/ ^j jjo^ '". jO*ao

^jo>CD>o ^O) . QiiD wOiq'^ ^ Jiob Ijo. JJo ". >«nY>\ joO)

jjii-./ . JloY)\ ^ao>\ oioci-^^o . U:^^^ ^/o l:o\^ |jujLd^j

[4"] ^oj\ Ijoi llloo ^/ ^o\> JJ ooLo JJU ^0)\o'*' ^t^?• l;ip/o jx5i JJjaz) ^QiL 1S\^ '•'

. ^oi!!szi-^o

)qA^O : )Q^ K>\.'\l ^OV^ . 1-AO^ -Olol^^/j jov."!^

0)N.crio v\^ : 0)La-\>o ^>o\\ ^-^t/ ^-A_^ )^v cyi ^o

N\*lo : JOQJU^J OlbvXJi^O JZJ^J y».^b>25 Vi.*ll 0*01 . w,O)QiD»J0

Page 184: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

i33 T*Q* 15 - 2«

>^o) ^ooj-VJ. ^/ JJ/ . Jiao-jvSi^ op5 Joo) b^ ^v-/ ju/o '"

. j\>Y))0 1«.a20 w^ ^W >^) .C^l^Ci^^^ ^QJt l;>o/o'^ .JJUJLO

l*Ct2>j --/ ^Zii.o'^ ] ^ CY>/? I^A* ^?CL-/ [ixa-.iv2>j Kilo 43'>

JJO ^*^ -Q2>1/j )0«JD ^fcs-JJ w^)/o .JQQ-.j;2>J KVl ^^./o . ^^ [2'>]

Oifco^ JQSU tOo'" . ^L OOO) ,^*^J JAXJUD ^o^ >^/ -I**

|i.Vl |o) . oju^ ©^p/o -'" jjujLO >^'<» ojA^ ^^' .. T^^^*-?

v^»j ""^^^^ )J/ . ^ Jllj fcs^ Aj/o . >^/ T^r^'^ JUiQ-j;2)j

.j,2Qi^* .jV>»y\ wfco/ j,0^ JJ ^J ^/o^' . ,,^ w.n>DJ ^^'^^^J^ 43'=

.Lv^/o ^QJL ^-\il/o^* . w^ldS. ^ s-oNAgSc ^/ Li«A. jjoj

OO) JI.Q2D . Zii./ JJO) Vs^ ^/ . <^i^^^^ ^ Y^ OO) jj^o/

^o . v.\\'^ )ajaua-j 0)N.Qjtl 1*Aj? ""^• jo^ )o»J3 ^ ^

|ju25 j>QJt )Qi. .\ciO/ >^ri:.y/ ^ JjuJis jLoio . <pi./ JJ ^j

JlOJOjCD ^ .^bO'«JL(H^A dSQIi*./ JllojOO .wloij^* JJ- JJj 43'

^ . o^ |i>^- JJ )Oj2Dj o'o) . j-;io ^>Djao j^*./ JJo . JJo^

J^i JJxszi ^ijoo'' . wa-»2u x^i^a-^:;/ ^ «^/j . o)^ jj/ Jbiaa-p^D

s^OJ s2>/ Q\00 . J«£l2) * Jv=i>^ --/ ^? OJjJScO/ \^ . ^Qjt 44^

. -tajt? csiliwi woS . jca*y^2iZ) jjoj'*^ JJbo v^:o^jl/ ^1 Joojo'" [3']

ojLojkj/ o^o ISjlad OO .OMtj^Jb^ ^o|^j^\^ di^ o^oji

^ JjDojj . JJo:^ <^x ^ojO).cnjj JjLatO ^qjoi q-;a, .^q_«,j

. .^Qii^ 1^)^° .W.y^ J)^i ^y . Jqq-j;3 ^ -^^ ^-^

^^U JJo -.v^^ t-I^Q^ v^ojio* *. J^Q^ oiia^ ^j ^ 441'

Q^^IXA. 00*' . .^ JoO) ^*J1^J ^>D . JXJ^b. 0*0^ Ol^**J>£A

)0*20 ^V Olo^ . ,-JLQ_JtJ 0ilQ_ftj/ OJl\o Ja-vJLOJ .^OOjJi^

j.Q^ o)^ |»i^ Qjaol/ . Jjw/ l»a^ Joo)o -". 1*:^? o^j/j

Page 185: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1 - 15 ^CML ] 32

4i'> qSd/ * JNijo 6^o . I^Q^ >5^/ aooV • o»\^riY>\ oooi

[ih],;. jN.a2>ci^ ^Q*-? i::::^^^'*^ [>i.Br.i44i7j

c^oSi^o • ood ^iLi) o»xju/o '. ]o)^ ^ Looj JJ>-io . .i^ Looi

42' )ooi v-Ni. 6jS.iJ5 )o.a^cu * oojo ' . |jlq>dj wO)Cu*ii)Q2) ^O)^

oooj ^JLVO o»Lc^o • 0)!i<*rb S^ jcn .r^S) ojS^ Joo) Wo . Ji^sOOD

jjLiAJO QXiO . oo) |op '. yOoJSD ^ jocM 'tK:si^ ""^.^ . i-JOCH-

^oc^Aii^j . Joi jliojo ja-.jo JjjlV oooi ^oo^l^/? • ^'^ Jv^^

IjujlO ^ ^Og^ .\oii ^ )\Jtoi JDQ2U ^00)J>DJ . Jo)^ \>^

42'> ^L/ . .,-AO) >^Ol'' . Jlla-0>2>* OOO) ^JiXiJCOJ v^Oj . \\j}} ^o

)i^/j ^i-/ ^^ OOO) wl/o . )aja-.CL,j 0)N^'>\ ]^|u2d/ oooi

o^Aazi lioiL oj^\i.)/ oj joo)o' -^jISjdo |l.i ^oojb^ joo)

^^lo"" -oNn^i lga.i;Q\ ojlSA^o w»0) ^qjl Looi 1^)/ .|5oa.j

|gL.V,Q\ JJ)/o LoO) jdicO^ O . |jUJU3 >^Ol )OQ-.\50 Oj^ OOO)

42* JJj* ^00)a..\ QIOVO . ^OO^tiO ^OlL/o' • O^QvJo - 6^\\^1

[2»] 0)0^0 '". iii*?) )Q-^^*^ ^OL ^O'tOjIio JJo . ^iOJLIi ^O^OmJ

^ooiLQ^.y> q\^ JJo . |iuj j-^o/ ^/ . o»\a\ joo^is. ^oo^Vl

^•^o'^ . J-JlQ^ OpQi. Jooj^d^ OOO) ^;i '^^" • -^ f-

\>w)ij •o)-o..\ V- V»/o'^ . €))>>)..y\ !iu|^2L* )oaio oJS. oooi

.j*-o/ \>.)|xJs. QjQSijo . jLo-^jtj ojs. Joo) JjA?'*^^^ • te> ^42"'

.^^ JJ p j^0O)-VL OSi^O . « ^ ^ * ^00)«0>< Q^^^vp'

'

)Ot2Q2> ^O^X OLOCJ OO . ^L --CJ - Q^V vpO)-Vl ol/o

jL'*n2) ^oo)N^ Jl ^ ^^^^ ^^^'^ • J*"**^ ^A ^ o»::^i

.jLoOfTU N.\>oV opc^ Joo>>dS^ ^o\Jil oic^^ Jad./o .)ftojpQx>o

op^oJ^ 6mo*«'^«>? • |ja vpo^ OOO) ^;^ r—'r*^ ^o''

43" Oio/^- . C^' ^'^ DJ JOOIO . Izi^ JJV^OI N.QJ^ OMOA>JO

6s./ p . w^NaXJJ ^/o . J^l/j ^/ . )OQ-^DJ ^/ JJj/ p

Page 186: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

131 iwJL 25 — 42

^^^ jj/o . ^otc^ Ji^QjL ^ jrso) • jd^>o ^j Nj/ -". |^ jof!^

joo) * }-.?oo^ • Jl *. ^'tiD/o . -ojo^b^ q:^2)0)L/o Jb\>o ""^ 40'=

^ojQ^ vpoiS. Q>aoj |d>>>D j^-o^^' >^^.2^.o j^ ^ r^^-° ^^°

Jlo-V/j l^ct^ wCMOOoV c^j/o^' .\»^|^X ^oio'^pj ^1 >^c»

^VL vpcH\ ooo) ^3<x-o . j \^ «. Jlo-V/ . o6) l^cwp v?

w^Vo* j^'A^ J^ l^o • |l ao^ )oo) ^SAiiO -joo^o ^zu 4l»

.]-V»? opJJio oj\ •io/o'^' . )jo-A JJba-A ^^qjj '^^j/o -6^

JJ b>c^o •'^:^:^ w^ J- 1*. JJ ^'^ . jOQjCCi^ vxs/o^' .\o20

\i.ciojL )oao .'^l^j '^l-J? P^/o J3oo'^>. j;-oo-" .jitjaoj

jJo Jo»^ wj'^?^/ '^l-J? •20/0'^ . JcH^ ^ i^j jjoi Jlo;jt

J>dqX )n\>o )L/o^" A )Q-*JO* ^ joo) o»\oai Jil|2> CH>aj3/o 41''

.\k-j-JJ "^ , ojs. loO) N.V3J ''^^ .\>-]^j ^^ Jo^x^ . j.lOli.

, J2>^* jT^ \s-j^^ -01-j^o . Jbo^ ja-j/o . I^cu la\ jl/o

I*

Page 187: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

11 — 25 "<i-o i;{()

;wi ^/j l^lsi ^O^D >.'^al' JJ/ JvSp jlo )0»jOo'' .^^0|i0

"^l-jj Lq2qj \i-v2> ^/ ^^/? oo) ^o . ^ Lqxu \uli ^/JOOI , ."^iV? 0001 x^^-oL? ""^^

\^? >^?i " • x^ ^^ °^

.•y. 0*^10 oocM ^U c>P>o l^ois2> K^l l-JtO^Ii |t\\V> >5C»\

3iV Jixjo"- j^|» bXv) ^N./ .\s-oi j-;iDQ:3 Q;a2u ^? is " -^N*?

.wQ2UO V^O)^ ^/ hv).. |1J|X> I^SiDO .\>-0 )0^ )OQDO jioIS^

\d^io ]\^o .\uii? Jis*:2) oiSais {r^j >^oiq2d»jd JJb;io oJ^ao

•\>-|-jj fcooi^Zio oifcjO|:iZi j"^\v> CH>D!io-o . UiL ^/o .jQlSuo

301' . j;>o..^ Q-Njl/o .^.'>\ jooi )Q*QDJ )0*>0 \o OOO) * o\j/o

iri^X) 'io/o'' .^i^ Q^)/o • o^^Qi. ^l*j?o )v2>p l^\o )o^o"'

JjL-o . JioNS) \s\ |:i^ ja-.i/ . jxiL --N2> oi jooio'"" . |3\o

^ )x^L\s\ |»^ Jio ^0)-,o ."^^-SS Jooi )Q*QDj )o»>o\n \>.o/?

39<^ .'^^Ajo jj ^/ \khi s^loLb. liJ^o ..''^-o W o' . 'vio/o" ; ^\

• jlSiA A C^^QiJ JJ? JdiOQ^ oi**./o -.j^-s. \S^J-J1 ^«-.oi"*

jbsikxi. . K^ti ijaz>L/o JrAiD w.;» io- . J'^\>o\ \;>-ioi a>/o

jv::^^? Jfconi. . Mb W IC- - 1^^^^ ;»/o '". ^o^-N./ ^i rn^^

>$ovvJLi\o Ja^Q^ n9->/ -/o '. H^ Nio-L/ ^-oi . jA^io Jjujo

30' 1,^0^ vOO^ JOO) IS./? jAiJO .Jdli^C^ -OlQ-Q-O* -^r>rtf

. i^\ r>

Jooi )a.x»!ioDj )o»v>\o y^/o .'^J^2no oooj ^1^ oo? ooi

ooo^> "^oSvo \5o^ik:A J:^^ >^)^l^o " • JioNS) \yi. \^,-S^

.^. 0)ii>a-Ol V.2UX2DO \!i-l*JJ OlVp-0 -"^J-J^ JfcooiQX)

4(M O)^ OOOI ^>^-ODo' . |z)i jxol ^L Jiol ^? jooi W"'VO/LJ fco/ w»*Qji» JJ JJOI '^ iitOl ."^J^J^ Jd^ VO/O ''

. jA-^-^

V>p/o-' .J-^ OOI joCl^i ^^s^ ojls. ?^^^^?^ • jo^ jooi JJ? wOidsi.

o-ooij \s^ . W yv^ joi:iv OOI J-*Ai^ W ' h\x)\ "^J^j

Page 188: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

129 Ui«? KQ>>.j 87 — 90

jo^i ^ojo^j >50j\d qo*^*"" .)o!^ wO)Q>D-*iDio Jo)0..'^ m.

.%^^-J5 M. Br. 1444

jtico \v^oo . ojloj::^)^ >Q>CY>olJL/ ^dqw-^^od/ I^lSjdo^

Mcuna

j;>a--o . yi^W J".P?o x^?'V W3Q^'l J».y> cy) )ociAo )NnO)Y>

)od^ Joo) \>.j/o . chX joo) "^j J-d2^>d ocmo '. ^Vli^jo ^jl

.\)u.|<j^ j:^^ •2d/o* ''

. \i/ j^loD oo) 0)\ . vcn2> \>^ ^^ Uvo

JNitO \>>d/ J0)J W J)^ JJ O/ . OO) w^ \uZ51 IJS. |)-Ni3 JU

..Jrii^ \^l JJ Jo\>o\ * ;2o/o .^*»^^^jj xr^^ .(. )oqAo ssb

JojQiOQ-, ^ )0»>D0 .JjU^J 'tZilS^ ^O OO) Jx^J C^^ ^ Vs;. )j^

w.O)Ov^aiS. Jvoo . Jn\v> fcsJolL/ ^j-O)'^

. w,ISjl/ JJo N^/ JJ

Jjo) JfcjaSij \o/ Qjioj w^ >5Vio/l. JJ si 'voo^ V»/o ^^^uzij

^J-JJ lOiOJ .N^/ OO) \v*25J wJJOO-l ^J ^ ^olOJOl" O)^

AJrikiD ^^^ ^/ JooM . Jn^xJl^J^j 'f^/o* .^^-o^^ ^>^? 3^'

^OOMU ^ V^JQD . ^"^ tL "^i-OJ w.O)OVJ»QD —J OOO) ^o6)'"

JviDQ^ ^'^io/o" .'"'^.OJ 0)b>.rW>u.|^10 OO) I'^X) Jl/o ^OOMJZiO

)0. CY> . Jbl^iD ^J Nj/ . pj\ ^U. ^JQ^J ^ Jo) . Jo\v>\

)ool^o jioil ja-/o , )a.xx>o j;xl- »^;sO;iDo .\s,o\ j]^J>D

Page 189: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

<»1 - 87 UJU.J JiQ^j 128

wCMQ^J ^oiS3 QD'^ .)o\i^ «0)Q>DV>Dio JojCU-ZiJt .p»>Q\ |-iQJL

|«20joi jiioQO Qo;2)"'' . )QAi^ v^ojQiDViDio Joio-ojL . l-'^iol^

14'' .p^i^ jm^o^ jv^ Qov::^"' ,)dSis. ^oioiov^oio J(»a...^>. . U'*^

Jo)0 » "^ > . J-.;y>\ |>oci^o Jioj oo-^ "". )a\:i>^ ^c»QiDVX)io

Jo», >«'^a. .|-VJci>. jiLij? j^xjjij ^oj^D ^'tii .)c»^ ^ojOD'tioio

Jot^..-^^. . j-*»2o\ |>a>o-/o Jlo^X Qov^"' . )o^A «o^>o*t>oio

i')" Joicu^zut -l-vxi^ ]ioa-o |jtiao co;2>"" .)cA^* -0)Q»;x)io

w.O)QiD*,»io Jo) ..^«. . j-vjc^ Jbi\o i£>-;2>Q2>';2>'''

, )c5bJkSc w.O)QX>*^io

!->'' .)d^ -0)Q>D*»>Dio ^0)a«.zjL . ptXk K')^* -^.j\o co;z)'"

w.O)Q:D'»>Dio >lo)0«>^a . |^;Yi\ JbOuA. ^oJS^O jiLOCl^D QDVIi'^

-0)Q»;x>^o >lo)0*.^>, . |>**xii^ l-Jco -^lij \oo Jjqj qo^^ '". )c^iSL

«0)Cu>o*tiDio JojO.«.'^a, j^yvN J.>oft,i jliwv2) ojSd w.idv^''" .)Q^iSc

15"^ w.c»Q-iD;joio * Joicu*,.ZiJL . J/A^ JyA^o jLa^ oJs.Q£3 wOV^"^' . )diA

^cy)Q:o;iD^o Jojo-CiJt . UxJb^ \s..vaQ>/ b^-oj /oo^ qov2>'*' .)d^

.j-.-»>lis. jiLj)? jliwOVo J^Jtaj ^CH^O ^W^-" .)Ql^ wOlQ>D-*iDio

15'' jii^ ^.'^ Av>o iiuiol QO'*:^ ^' • )o!^ ^o^.jo-^io -<^ ^* *

Page 190: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

127 ^"~? iJ'-Q^j 38 — 61

^\^ p . Jiojj jjjxi\ ^v^l/ jo) '". jNn.oYt J--ov:io |xi^-w^

jooM Jioo) •

)l^NsP° l'''^'^^-*- JV^/o ].P?o J'oJ' * ^ V*N*? ^ 13''

^i*/ ^lo^ JJj ^^>^ • y».S\ >5lopU JJo . JJ^DQ- ^Jl2Uj JjZ>iQiD

^jo . IxsSm. \->\'>> .yfco ^L/ ^ |jtO) ^<^^' ...^^ ^\*dIj

jj,^s_QD »^^ ^-»joo;So ^^. Jk^^QD ..|*:!a-ii*jo ^lozu^j J^o-oo

>9j6j ooo) ^ii. JJo^^

. yO\ ^0)S3Ci W w^'^aV'O . s^joAii

jliOjO l^.2Li ' OJ^Z> OOO) i^^O • JioJJ JJOL/ OOO) ^JOQJDJ

^x^i3oo *. J^cuj jliciojsjt jyio feoo)-o ^^

,j)^vJOJto J-JuOo . ])is.v::iOo I3<i

j^CQ20 l00)0 ^^. ^/ NiwJtlo ,^A ^y/ . jiOJJ JJOI/ ^ ^^A

J:.v^ ^ • JJoJL/j -0)oVj^ J^n v>i ^ \\o\ . J^Qj Jv:iQ:oo

\i-liu>DO Mp-o I-IJ-- )Q^ fc^ 'fe x;? J^Jibo^^ .J,vo o^/o

^liiiLo'^^ .JJOJL/ ^ J^cuj J\*2>oj\ji\ ovau.jo .Jicuj jjol/ c^JJ ^/ j^QJ vpOj^ fcOVD JJo . JJ^J l-O^ ^/ }J0J-/? 0))i^^>Q3

^ ^oo)u&i.L x:r^'^ ••• *^-*^ y^ ^° ^o^* K'^/ JJo ."^^Axj 14"

jiojj JjoL/ cu ^ Jojl\JJ ^^;-Sv>o oooj ^ ^^-^ >v> J>dq2) **

)0V!0*,iD0 -fco/ ^A.'^oYt v*^0)i::i/j jo^"^ J-.v>o fco/ y*^^^^^ -x^V^^o

)0*^X)V»0 -fco/ w^^C^^O .jjl-.*iO .^!iwQ2JJtb JiQJt y^ii^o .)o^ W)o;»viDO -fco/ .«.za«>o .^jaoj JJa-.op> fco/ y^zijo''^ .H^^ )i^/

. J^ovD^^ W o)is*o Jiooo)!.* W J;*ljW y^:^^-^^ .)Qi^ W h"

w^-Qoioo^ fco/ -f't^i^^^ • )Q^^ to/ )o;>DV!DO -fto/ .*. -^ tt\>

Ji-jo;2> fcsJi' .',^>^ ^"^. )q\:^ h^/ )ov!o;ioo ;^^ aV) ^Loo^io

-OjO^iil ^o^ Qo;^" .)C)Si^W )o*^io-t20o -fco/ «o«r^aY> .]..>cmlj

U'^y J.xaa QDVib^'^ .)(^^ w.O)QiD-^io JojOu-j^jl . i-**iQ^ j-'tioj

w.O)QOjUbo vpoJ^* COp>''- .)qS>SS. ^0)Q2D**>D10 L>0)0«>"^a. . J^'t^ I'l"

0)1'q\.,» >^oi^ QD*»^ ''. )d^ wO)Q2D-^iD^o Jo)0>«^j> . j-'^idi. J-;»j

Page 191: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

16, 23 — 25 ft-joou 126

321^ ojl^-nzi fcojODO . j:^ l^i^V*? I»A • Loo) jz^w ^^i» JLl/j*

N-o o»^ 0)A^ ^'^/L/o-' 6»\\^ j>tv> )C3Li. Jlvi^oo l-^zioL/o

^^0)^ .•'^•^QCL.JJ wA^iDj ^oL )oo) JJo'' . ji%- NjS cxLoipDJJ

. Jk^QD J^jDQu oilQ» ilio JJ s2>/ . )i^ioo>-,j oifcoocL

(M. Br. 14445) . wO)OV^^10 Usi^^ l^^f

jLojlriZjj \s^ XJ^io/^^ ^op>/? J)^ju>i3 )lia-«» "^o .•,^

.y^^ ,^Vo ^^y^" ^a-\i^ .^*!!>-0) ^oj^ -^ ^^/12= \>ji_z> ^* x^-^o * Y*^^ ^^ »^7>\o . .-«-»-» ^ n ..Vo

^L^ii2)j )o*>o ^/ ^p:*. JJo '^^ JJo ^\>o«, JJ :^^q2j1o^"

|up . ^ l^^ )0*>0 \b30^ fcs.N./j )o»»\oo^' .^ ^It^?

^«...i? JJoi ^^^,\v^i J^-J^ vj^^o^/o '-. ^ i.*2ii. jjjo oot

Jlo^\v> ^o^^ ^ jjLOj • JUsi^^^i Jlo'^\y>i Jlo;>o\o . y>D

jLLoj:i\v^ 'y^^ J»q2> —I5.2:d ^ N^ -j-Vo Kojo^' .KV?

12' \i^ jlvJ^ J>oA ^^L JJ^' •.ivV.^o ^ii^* joo,j j^oo-o

..^ ^lou^o .

|. >Q...V ja-^JL jJo"^' . A-j jj3^.j\i^l JJo • ^v>«

. J.xaa^i JriOQO ^/ vpo^ij l-s^i.? vpojs. fc^i^" ..^^

^ ^p'^v»l/ -i-v^ |jLOij\^^" ...J:ouj O)^o>or>\^i Jil ^/o

13^ Ns>^ . J^V 6)\ozi Jixso- ^ \:'r^ rJ-° * JviYt\ voo^JJo -i^Ait JJo U' JJ . Jjoi Jiisp W JJo-" . ^oj^o ^cLjbooj JJo . JoVoo JJo J-Jsj JJo J-^*» JJo •

Jj-*2>«x> JJo J-^J

Page 192: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

125 «u?ooj- 16, 3 — 23

|lj ^^^*' .>$j/ top)/ jNzinjj ]^lz> . y^/ )oA.^ jjlj^.^ j^-^^

q\^ jjo;» JtiiSSLj ^/o . >^/ <^^^^? Jfc^iQ'^^?-f/

^*• ov^U/o

Oj^ ^i.fc<JLl ^o .jx>v>\ ^$oC^ >^»*\'=^> ^^* . fcj/ |DJi>0 Uo

. jLooD w^^'^ )N-*^? ^^ -O) l-'Qi^i? ''^^^ ^*^• l-OCilL .^^'^^^J

voLfcy^ jjliiu- U'^ • >«^\ ^^ )o)i)j lv>^ wo" ..^j^az) 0)L<^

Jr,o>^\< w.O)ajjx> fes-jooj- fcs*Wo "^.fc<.Jjux>/ l^?o . j-**io\ ]>q\Ji,

OOOjO ^^. U't^^ )^*r ^^ N^OJ-O JJQ^-J3 ^ liOCDJJ J)i\DO

JVfl-» loojo . 6)xai3 l^..::^ 0^.9) b^^ 1^]/ )^joch-o • o^oa2q\.

Jv^CHiorL- JJo (^ -^CYiN^N Q^v^L/ j^^o'^ -M/ 6)^:^2)

jiaoo ^^. b)^AZi jjojo ]i<.»2Dj liOQ-. ^ . ojb»ji**i jlSioa. ^$OJ\:2z>

Page 193: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

15, 5 — ICi, 4 MOOj- 124

\>^ . ^'Q^ ^^ ^ ol/j )o\jt^o/ woii looojo . IjiioA |x>»i^

JOOCD^il ovi^j iiOA . Jl^^ JLq«.Y) >^/ Q^JOO . ^C^Ai^

^ \>-;^n-/ jazi or^Soio" • -^^^^ oilisiLO o'^n.o opo . iol/j

^/'*^VCQ-/j J-ScY>o .j^i JJCHO )aja-.CL. Jl/o"' .;. .jl|,s^^ jLp

opDoi W.O) -j^o/ . o;x>/o )*-«-o/ ^o^o 6)QJ3V2> . ^ojLq^

wL»Zi\j"' . ^!Q\J JfewdZUtLo .\>^-^QQ^/j OliopOitO )QL\ji-io/j

ovp/o . ,,jjQ^ )o\:iic Jb&i.^ j-,;:sA |:x.-t2> ^oojL . |--»>o ^op^0)N*V-»^ JY>\ ^V"^\V> 000)0 '^

.;. . ^5d/o \^/ jv> \ Oj\o

. jj;2i^j o^vnaV) )^joo)A Qoo^o . ^cL JlJicii). |x)A 1-VoL/j

wfcocruo . wO)Qj|:do 0);>\2>o ojicviLO . o»vn«r> joj:o ,^ojioo

>^/ fcOQ_QOO O)^^ isJ^O . OiIqjJOO \>^ ^Qj/ .^fcs»_DDO

^o^^ ^^^csP • opvoo "^-^ocu/j Jju ^O)^ ojJLc^ 4>0)io ' . ^op

\m\\ ^:^o^-o Oj^^jiii JJLojj JOQIX) wNz^jaojo . jV-i---^«v^« J^t^

\o ol/o -otL-^zi-o -O) bitj^vii JlS*|i JJAd fcoocoo'

' .opa^j

^o^iOiLOOO) ^l/o "^ycYi./y )N-joioV\oo .\>-**Qa/ N*2>j jiZiioV

Jl^QZiitLo IDio ooo) ^^0.000 . .^uo D "^ •,c^-/ ^t-> ^ojSa

.^;cY> ./ 0)\d\ ojfc^jolio l^.jooj,> loo) j-aAioo'

' . ^o^a2c5

. IIS-JOO^J OfN^O^alo . 1-.VX5J OlbwOZ^Jtl I^QJi^ O^ JOO) jii.O

.JJj p o{s. ovioj . Is^«2izi |-;>q\ o..^> . bv-ioo^ l;io/o' 16 16

OO) fco/' .0»»JO OVDO -OlQiO-^^O . }l^ JbwO^>l oji^ Q-wCi*.

Q-QQO <50M^VO . Jilj OV^LQD yOOlLo CY) ">0 . oC^-w«J JlOZip

. j^'t-iO ^.^iu ^jo»^o . v-^o-l o*x>Qj!a\ owe/ '

. jlbooV

Page 194: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

123 Moo^ 14,7-15,5

6)-iD^o -N^^o . bv^jocv? «^'^>^* ^ ^'^>^ • -0)Q>q-jd/ o^/

. >^*\jKjo w^m>o.A, >^^>ajuj )Q^ ^v'^^ w.li^:i,*t2i . 6^\ vio/o

c)>\ J^-\Njl/o . ^o) J^jocuz) «I.*Zii^j ]>d\>^ wJu/a«\uD»^

^ ^SQDoll/o ojlckio^j j;cY)"^ iuo joJS.|:::> ^^c» .\>-'^dquJJ

.>$0M^'0' ^^ o'*«- |oL/ .vi"> >5j/ oj** ^o'^ •i'Q^? j'^^^'*^

.JjV^I^J 0)>iDi>>0\ d!>.j/o^^ .>$0M^^^^'^0 |2l^ v-^V \si.O

wOj-v^/ \>.Qi^ . 0)l^-iii. \o \>i^ )oo) )o|iSj )<sQ^^ o;>d/o

.)c^A N^pjj? .j^waV x^ N..Na\* Jvii^ a«;>D/j ^^^ Vj^ sot

.)x>^ JJbao K^'*^ .ojLiio'^^-jajL OMuio .""^'A )*- ^ o)i..n«/o

•^/o j\:)\ loi^ jaSijo . 6)..^a/ JJo l^jooju. loo) j-v«-? 1^^/

.J^V^ Jbo' Jb; "^^Ns^ jo)j "^^^ . i j^Dccuj o)^."^~> J^.";^x

15 do' 15 . jfc-VAio c^wp v2i^ j^oMtSu fco-\jl<^o . N^oj^ca-loo

^^o^^ ;^v2)jo" . joo) w^ jjiioj . o;x)jL(^ JjoJi>a2»j y\o) owia.

QjD'ti^o onz)l/ JJ/ . opuvo Lq\ .ju/ o'lhh JJo . jN*l^o Jj^j

ooo) ^'Jtj y\*/o'^ . JVo^o JN\£.2L2» . ^Vo/ \sri\ j*-*r)/

\>u,vcn-/ waii ^«-.0)0 . joywA. 020120 Q\2i^^ ^*,a***oo jVo^

ijjto' . ^o^J^ a\2uo lilioviD J-;2i>^>^o>\D ^po^^ aaSh

oaz) QiJiQjL yOo •'

. v^j/ ^^.r>v>^o H^^'\"^ \>b. ^po^ >^Q^no

^oC^ OOO) ^\^o2oo . ^oj-^ q\2u Jj—rs/ >oo)^ .\>^\ax,/

Page 195: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

13, 12 — 14, 7 b..joo^ 122

"^^j^ -l^iV^ )»«^0 JiQ\) ^ .^^Of^ Q^Ojio'-' jl^tXSj Ja.ftO\

.^/ q\2udo K^l a-NSio . U/j jLco. ^po)^ Looj Joj.odIj

. |»i JJjQzs nOO)1 ^:?^'^°'

' • 0)oi^**o . ,^0)\ Jl-fcoj jVoj ©a.o/o

VZiL JD/ .\u;cY>./ ^ o>_L_i_-- -^^sa/ jjj .•>o^ J^vx-)\ ojo/

j]^ Jo)0 . ioL/j JJL** ^i jj*»2i^j (y\tu\ joij . vpoj>\ I;»/o

jJo . w^/ -oj-^/ JJ/ . op> )^)/j J-^oj^ «^;^? I-V2D ooj

.|>oi. o^ ji^ 00)^1.0 '^ .jUopj jlojio^ joj^ >^v^v v=i^

)-;» oo) ^V25 . J*-o/ ,^oj^ ovo/o . |^;y>\ Oj,^;_pDo q\2uo

w.fcy£i-v::i . j*jQ\ 6^ ;>p/o '"*/. . ojXii.j J^S»\\rS\ Jj:ocu vzjIj . •,x)j!:5s,

. «o;\tn lo . )q\:^j liooX Jojl:^ w.:A ^/ p\io ^". )q^ lx>^

JV^i 'OJJJ D JOOMO' .J^QJLj jN-i:0 dilo ]jO) jju^ r»^nn> . ^^

.^IjwL JJo . iol/ .:a2)J JIS^^ i^;^ ^^ j\\r.c>\«/

\i^Lo . opo .. na j JJo JjvSi-'llJ^j o^OaViN ^ojpo . ^ojA<w

30^ ^^ vp^j/ * v$^j/lo ' . >^:3.^^ ^ >^;\jo . Jli^j ^ov^)o*D^ .JfcwVoJii v^/ v^ioil >^^i. .N^;qq./j ]2oa«fco ^v»i-j

^Qd/j Ooji. v\,JO J^-JJ . O^O i^Q:Qi. JOw-jU ^^O) >5»^^i.j ^1

^O)o/voo'' .Jloio^j ^/ ^ol 'f^ o)^o .-^voQ-/ )!5s,.2i^ Jooi

0)^-l25 Jj-*2i^J OMui Jl^O JL/ ^O . j^JQ^J O,^^ ^ JQ-^JJ

DO '

. O^oi ^^-^Jtl/O wOlOS)/ "^ \s5U . jXiiLj j^t'^-^ ^ JVA^?

Page 196: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

121 ^.JOCH' 12, 17 — 13, 12

.jjv2i5^ O)^ V!p/o'^ .o^M I^Q- ^ ov-^jjj JjA o>^ joo) liiio

Q_^V>/? "^^ -V^ ))^/ • N'?oov» JV^o/'^

. .^Q^ -v-o w!^/

. ^o^ fc<.6c»j JfcoDcu ^ojAo ^ j^ . \i y)a> oi.^^ «^

oioiD . jjooi Joo) ^o' 13 . A-l/j ^ jo) jfcoDcL ^ -

6jL.jaAi5 1S.J0CH- Lw^Jt/o " . s^ojs. joojj |-.^ji>dj JLooo oooj

Jooi «s^pD? ^'^^'^ o^QDV^ "^ Joo) ]:!0^ )jv.2l^o . ]n>>02)

. jjQ^s-js ^ v^ )oqjoIj ojfcooJJ ^*jooju. L->io/o'' .J;2a« .-c»d^

. ^ojio ^L ^ oi^^j/o ^. ^d jJbb ^/ l\x>/ Js:^^^ ^/o

lo^ fco^oo" . ^v o>r>o? jioioiLj Jv^&b. w^iis^j ojb^, ^i^o

lio;oo' ojvu l^^^o . jJVSi^j OMk-' ^Q^ jooi W? )?o^v

. .^uSj ^IVl J;vv~> o)^o. '"^ o)fcw>oo^ . jjO) j^a. ^'oo./j

OMt-^ 6)fcODjJ fcoo)-o )ioa.aj \^Ao ilioo . jiQ^ii^ ^ J^S^

. li^il LaX j.1/0 J)ia-.t>D JLq\ .o\cy)o . oc» JOL-j o^\n\

. a-)i<2) \:iM w^ a-fcv2> . |_cu*oi ^ jVa^A )is»joo)- Lv^/o '

'

wJu/ QA.>aA. t^J JOOJO'' . jj_iDQ-.J ^/ ^O^ > ^ "^^JS^I^ \>.\.

O^OO . >50)IiOL>*!OJ Kil w>«^Q)Vl\, Q^OjilisQD/ . o^^ jlia-.»iD

Page 197: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

11. Xi — 1-2, 10 Moo»- 120

)J/ . |b\jOO^ A JOOM Ms.? 0)Jl}D W JJb/ JJ • l!S*?0O)^ ^^^°'

joO^ pi\sj |>DA . oik^SQ^ t^/? )o*iD .^IJod/ "ioiJ- JJ? . «V»

b^Dioio . Jn»Y>\ )j;2i:ivi ^do^ii^ csid^/o '. ^-:>.»]L/j )©» -:;j::i

1.q\ li^jto'" • {'S.J J1.;^>jd::> w^io^o . |.-^i okA*=^\ Jx>a

28^ J3Q31.J ^fcooJJ * opojccijuo . -V» jQiiSjj . 0)^. J;i>/o Jj;3!^

jl^VAiozi Lifcoo . OMCL^^DJ JJj JVo^A Jj;0)\s. »n9)o^ . JJLol^jS^

j^io^o . JIq\:;\2> <A3 fcwsj JJLa\ looi jjaSDo . .^->Da. jii^L

joO^S- ^ JLoo) |.\^ . loo) jn\onj j>DO ^. |;c2dj )i.\>o^ Looj

. Looi JJKj jiDo' -opQ^? Jvi.onN 6)—io/ .oifcuj .\iu.vciQ-/j

^0)0^fiiS. ^Njcd Jj;^\ 2ii.o -b^V? I^ooo Jooio'" a .JjOdv:^

jiio-o^ Wp-^ ^^^ "• )vp JJ Jiocuoo JJs^ ^ juJJo . ?Q..\2>

Joj jtfcsjJJ o^ « cYi > o>/ jj "^j -'chX N./j \y^ ^^ Joo) )ojjbj

jLLop>i\!^''' .JiiSJtlo ^y\ 3cALo .^o^ Jl/L ..V)\i Jfcs.V2ii^

w-^>D )o^ \l]^o^ JlV-SijL JfcooA^ .^IL U -6)^ V»/o 6)Lq^

^>Q*i5i . Vol/j jiZjioV ^jS ^ J^ ^/ . Jvii-iD Jiioa. ^ooilo

. h^l-^-^ '^«» h/ \p^ wOjouio v^.mj "^j ^^>>^ • -V^ '^^

wLfco^A wfcocLOo'

' . -loiDj |x>a\ liD^x Jio^Q*. Jjoj w\ Joogo

28'' )0^ oi^ ^-QJLO 6)hS>/* ^tsS\0 . |jUJ Jt^-O.L^OIiO . 6j:o|xi2i

.•>50)A^ .|V>»y\ 1<s^ ^ ^ZiQQjj J-^/i J-AjL .jicV '^ Jj*«2i5s.

Page 198: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

119 i-jooi* 11, 9 - 23

'"^.^ . «o) J»-*»jtj \>>^ -rt-^ 6>-2Q*DD JJ/ ojfc^^si. ;2ii.l. jJ

jLoiD \>.2ljj v^o cy> JJj w.;^ Joojj JJj \uri»o" . ^oio^

^oojoj,!^ vpojiX JtV2)j \v^^o . ^oo);.\'^'> >g\« Na\ . o,-^a.>l/

|-*j»^jo Jicci\j j^-jti '•' \oJ>d^ a^il/o . ^^JJ jJj ^oirnnr>ovio

Jo)!^ p^ yXhJ:>y Jjoip^ na,ri>n\ ^o)\o o;^j . J;2a-jo

.^Ajl ^ch-^-J:s JJ ^/j ^O) ^ \o|^ aci^7o . )o\jl^oJ^

^/j^^^ .)ci^ioJJ >2>/o o^^o'^ o;nv^v Jxii. -jS ^ ^jJJ

^chX cl^o/j ^JJ -v^O) ^ch\o ^/ o^^^ ^Lj jVoioi.

.Jjo) ^Ziijo vpojJS^ >^Aju p Joojjo'^ .JiioD Lo^ |iQ.;vA2>

W v2>/ jJO) '*^^**'. ^^i' poLo o*0) J^oao ^ >^.xA^juo

fc^jj'' . sri\Y>ati ^/ |i.V c^^ oP> ojiaUj • JJ.Q^, -^io^

. j^XJJtj JojiJj^ )OjX3 J-^00 J>o>o.|^ iC^So . ^fc^/ wO) JoiiJs.

Jj7j JULA l-iS^ *^fcoo/ JxaSu Joo)Lo . --^ LdS. ifco/ ^^-.^^ioo

w.c»a^io/o jL/o^"^

. ^ojo^^ pvli^ -fcoo/ -j-.q*oo . Joj\JJ

.A2>ac^ )o|i5j ^ojoiD .ju/ Joojj JJo . v-^^w-o joaSJLo . »^

JzSirs —CiJ JJo .J-xi 6)\ )^j Jii ^-/* .>^/ ;^?J.o . oi^i.,>QO 27"

.;. .^ ;>d/j Lij^jt/o -^4»2> -i^J./ x^o»?^^ • -j-^^-O ojjAz)

o;»jl/o . ^o)2b3 ^ojOjiii. )o^oo Jj-^S"^ p^ oj^io^^J^S ov2ijlo'*'

^ JjO) --.(^ JlW Ji<Xj^' .OJ^ ©'ip/o oi^Yl'^^.^O 0)V2)QJO

.jJbOQDJ JJiQ2>0 |2>/j Jv2>QjO . 0^2)0CY\ ]x>*b^O Ji^V? O^^SOQD

|jLO)0''' .^ooM Jjj25jJ ^•xk a^i2D/j x*^/o . jjijQi^ ^ Jocjjjj

^o . -JXockvJ^Soo ...'^v.n;^ «)io^o . -ooK=i w.Lv-2jjt wto/

Page 199: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

10, 18 — 11,0 iwjoop 118

|xuS ^ 6)1 ooot ^*n*v3o ol/o . )n>vi^? >A-JJ c>)N.L|» loo)

ovcjLr'o . Jii^ oooj xp^? "^^^ <S-rik;sJs2> cJiojoo . cai-^ojo

jcv)-~i> otv> . O)-, ^«.\ ;^^>^ o;x>/o . oii^y^ \s-VJ3ti^/ wjLiiz)

. ju/ ^OMX> v^l^ju? JJo JJ . iiu ^O) ^/ 0)3 )^/j oo) jioijri

wO)0..\g>) v^o^ onSuo •". j^V 6jba\ >j^Yi'^>.l^ ^$•*.^Ju o JJj

|x>i JjV=>)\v ooio '

. Jn«vi\ ojdWo . wO)0»iiiL ^oj^o |j*»2i!:i^j

D ^? OOIO . o>A\ oO>^ ov»/o'" . Ih^ |2>|iioo j\^^)j^o

wO)Q2D^ OOO) ^j/ JX)|C01 J?JQ>Vl^O . Jj:aji.Y>? Jli*S. J2l5U ViOQJt

w.O)Ot£i^ )0*D0 -OjQiD^JO N*JOO^ w^XlO OO"' .0)lC^ 6)C^/o

0)\ ^ts^f^D ov^/ \b:». o.l^»2ijo . 6^/ J J-»2)Qjo ^oCio o;2ojL/

>.^-^\L/ . jj;3!^ o^ V^/o '11 • ojoiojo/o w.0)0*iis. o»-/o 1

1

2Gh ,«'^Y)\ jjto)* ^/o' . |i.V ojAo? la_\i ij»oo^t\ ^q\2ui

jb3\ A '»/ '^.nvt' . x*^0) ^omlSjA ©ZJi^ >$u»0) |)/ . |oM

Jjo> ^ ...^-S\lV j..! J!y. Vss^IS.L/ .^Lcib. )!i^l/o .s^O).!:© -liop-A

--/ .>'^\ lii./o . .."^X io^j ]!s^j ^^^'^' ^t**^

^oC^o 1-!^

oju-^Ai) \\:q«. . liv^joo)-. 0)^c l**iD/o ' . w**»j wOjo^iix^ j2ii^liooj

j>\vT> .^JD ^^^? ^^^'^ ^° yS:>^ ^ISio/ \i)^Lo .^Nio/?

..^j^l::^ )o*iD \o )qXNju . -Jso^^JisS) wvta b oo) ^o*' . Jjoi

. -w-j jxio 0)^:J . ^ wV>D ^^5lj JJo . JoC5^ ..^>Qi. p^j "^

0)Lcd\x:> -O) j-w>-o . KV 6)!Sdj j'^Xv) ^r^coj ooi -w-j\s^'

w>ovjo.,.\Q)> ] y V o joAz) JJj . KV ojXrA ov).ovi\-^^t*-?

OMQ^*j . ^OQjLj jb^-3o jv^zjo . Jv:ijj JlOw- ^/ jJ(' .j^^v^

•>d/L/o . .^J O)li0>J.O ^hX)'^.. v>^ ^\:>fc ' ...jv ....^ Y^DQzA

ov^lo . Jlri'^\v> oCIqd:^ fco/ ^i^ ^^jaJbo bo/j . j^V o»\azi

IjOOIS JQ*-/ V!p/? ]J^ • -"» U-Ojo' .jl^ViaO ^^v-wO Jli^**^

jNx.^jo -• t^ ^0)Q.\.2ioi "^^i..^ . wOjoXi^ ^\v>». ..^*:d*jo

Page 200: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

117 Mo<^ 10,3 — 18

o^^^wjt^o . 6)]^ixo ov^t\o/o cH^'^XojD wNxa ooo . om^^;:^

jybo^L ^s^o . ^*Ji»j JjJx)o JyNa.^? Ja^ oj^JoJJ fcoo^o'^ .cA

. djv2)QjL \>i. ci^ oojiolo . o^b^j )o^^\y>o 6^/j jo)\..o«.

.wOloi-j. >,t.Y\alo jio-V wdb. "^I^sj -op)/J Joj^^ .6)^ ovipr'o

6);;2)/ ""^ -l^s^o . )Q^io/j 6)^0:^0 ."^yfrt./ wjSj |->.oqA

>^^2)jj |iai>:ii^ o»C)Q)o • w.>q\ >$)ii^j J^olNS) y^a.^0 j3q2)/o

•fc<*joo)u fc.jaajo . |oo) Jfcou.<» wjS Zi^o '". wl^so/j -^/ KVl cS-V

.jio^ ^ l)is**jj |>DA )Ni-»*iD .vo aojo •opo^ ojfcJ^o w.O)

. fc^/^il jJcAo/ c^^ w.jS^j/o'^ .6)0/1*. |J >:^ol Ijq^oJJ ^1/ po^•>d/o 0)C^|jto 0)04*./o'" .ioL/ .;azii Jli^.20ji3 jl.'»^\>-^ ^\^oi.V»/o . w&b.j/ |a-jJo . -lls*l/ hsi^^ ^o . >>^^ ^ |» . 6^

>^/ ^«-)^j '"^•"^ • v$ojJ^ Ko'Ao . W P»^v I;:^ . >$o>X

. >j^n\... >i5i jj-*^:^ Ick ^II./ Jj/o'•'

. Jl^oojidb. >^£L^ OX^fcsaX^

..gbjuo . c^ ^JJJJ j-^o/ »-0)a.a-/o . JI^^qjoj |xi,>Js2) o>\jo/j

.|x*.J j^O^ U2)/ .JVODZi wJO ^ ** OfXO \i>^ JJO . jio^ 0)S,;D3

ojvSQJt Joo) 0)-JdIo .OMc^b* OV** CH-^2CL.^2) o\>oa, oo'^

wNziO)»^CD/j . ifco^ v^/^a^^t w,\^/ ''^

. ojS. o;»/o .^^ v^om-^

^>o jjL)/o . 0)joaY> la\ woovo * \i-.riio v>^ P*^ wLfcwj 26»

.-OjQiOjJD ^QjOL 00'" .-OjO^-jZi w>aiOaSS>JU1 j>DA w.i^dS2>QJ

^/ a.N./o . 6)N>a\i5)cO o>X 6)QXJ^/o . ^V^<^ JJ^ >$ojji>d

)N»i..>D\jt/i \!»^» .j^.-tAX> 6)\o::i l^ojV Joojo'"^ .jj;25^j jt'^»>c^,

Page 201: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

9, 2 — 10, 3 b^joou IIG

24'' ^CH-ULTiioV bOOj- JJOI ^^>>^ * . Ji^O) JOOM \lj l.W»/? ^^>>^

i>^«\ ^<H-Ju liooj>>o ' v^ojIqccVqo \^ loioVo . ^ch-v^d

Lo^ . ^opijoA s-o/voo . ,^oj^ij jLo|>o^ a.DDv2)o . - ^u^

^fcwVo/ ^oiSaj^^.^ .,a->aj5 Joj o*;»/o -fcs^voo -.^jjo oxioo"

a—^oQD J-VoL/ J0)0 " . ,.^-Jo*i5 Loot l-^<v. ^^«v^o . ^-lis^

l\S^ ^^^fc^JCDO . s50^2iDV2>0 ,^CH*JiOVI5 Q>a.il]./o . N^OJS.-vw«3

^Oj\,^-« V^l W w^JL i-'tiO^ .|^"^ .i3...«>0 ptiO OO) fco/j

.^lioQ-*is >^o>i*,Q^ icoL . ^0)|,^ CO jal.jto j>o\n.< ]rA^

MS)/ ..^i-^O yjtOX J|^jQjQQ2) JoO) JJj^^^'' . jfcOjQjJ OJ^^JZS

**-s^ o^>»l/ . .^*JCbj )jt*.o/ fcooo .V9-.01.J Jio^o .^a^ox^ ^.o

oo) fco/j \:^tJ? • )'^V«' ^oJsDo oj,>Q\ oJJid^ n^" Jl^^J^-^xf^^

l-^i? ^ ISiooo . ^o» i2Q^;^s2> ^ooCio Nvi\>o . ^-^ai^/j

jiijo Looi l-oo)? ia./ . oiN^zis. JLli.^o . oiIsA^ L^o . looj

Page 202: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1 1

5

fc-JOCH* 8, 22 - 9, 2

_^ojS^ ^oi ^ v-!^o^

' . ^2aj3 oo) ^ |*<^^o JJLi-0)0 jjLjaoo

)ir>.fY>t\ ^Oj\ ^/ V^ ^'^' •Ojio/j 6)0-/ ^pi^J JilJL JOO)

jjx>Q- ^ ]oo) JJo-" .wsTi-^^ojocL^ )ociajj fc^o . -JLvip/ |z>^

I^A OjArD QA«- |-:i^»i3 jNiocu ^ JJ/ . w>-:3^YlO» li<i.*-.L/

l^pD ...^a.vNt 'po ..^ii. wjo U,0)0 " oio\>o\ >^i. «>^«v> Jiio

. Jv^ ^p^ i-V» ^jAJO . joji^ &wj ^Nj/ )tlisj/j ^^^ . vpi^

fr>\>r>n^ . IS-JOO^ vpoj^ -L*^/o^* . sSOCDJ JJo ^Q^>^2Ofc0O

|^;» jonaj . ^-Zii^\iLii\ j)isa-j» >^>n\al ^ojilioj ^L**»/j

^ ^iolSJO . ...o^YtyJS \s.|)j J-;^o . jvi\ a^ wAjj . jxrj^oVo

y bjo^QDO . OM^-;:^ 1^^^%^ !i^-2DVo • oi^/ \>i^ fcs*jo<H- :^.2uo ' 9

joo) s^volSJDi JJA^ . looi ja .^\? jo CY> w\^/o -o^loia

N.JOCH-. ^sxO • l*^'*^ jv>CYi^ V^j ojlS.^'^ ^Ji2)iao^ )Q^io|^

bocH-j : wJZi/ ^j;)\v^iL? ojojiSSc P*io"' . L;>d/o jioi JUbais LpD lo^

Itt^-A ch:o'^ oJ:q^o . lUoo^ oJ-^cdiclS ci\^ . ojxj^

Page 203: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

8, 7 - 21 K.joo^ 114

. |oj&)concY>o U^o cn-^\ )Qun*.o . o^'^'^oo loot Ji-O jo^*»Z)

.|z>0)jo Jo> nnn b)\\-> |ja>D oi\ . o^«o . v2x^ \'<^h\ looto

Joo) NAo ''. wO)j:> lioaoo |>Vqjdo J'»^b..2)0 . jlo)2o/o J^Sao

l^l>OJto '

. vTi^ jo)i^^ ^ loo) JJLj? ""^^^ • 1a*P JJbo ci\ -^/j

>$omi2jj &jaAll/i \s>^ . |2>v^ op?/? 1*^ I^fi^? -o)Q>o,vN2>

23* i-jQi. ^$0)^. '^/j lii<vN2> "^ fcs^lOO^ N\>OA.O* . jx>D 1.0-^pZ5

j^X.j>0 >^>o\al ^-20CL ]• V)«. ^fcoj .v^OjX |xi»o . >5j/ JL.J

• ow*2o lis*^ \s^ liia«J3j oilQ» ^opyg) i.i^iLo'" . iol/ wjJL\

I.q\ ol/o" . jboutioj jjujLO >.v>;n\o ly^.A o . l-jocii^ Ivoo

.o\o) ]Nwij JVov>\? ji2>ioV wOQ\:oajt . >^ot\ ^V^/o J^jooj-,

.jjx)a* j>o\ )o«jo v^IiiiyiDj oo) j.>Q.^lS2> «:2>^ jooj JJj \i>^

jfcou^io ovA,a>n\ v^Lv^/o . Jo)\JJ n^'^.uzs J^>oq>o v^boojo/o

.^ijoA y*>DcL l»X)... yAojJii i-'^X) Jj-2>fcoo JJ/ y.->^,\\'>i\

^5^J/ >$N*0O)0 .Jo^JJ v^W ^CYl\V>1 N^Ni/ ^ v^)^/ i*.0)o'-

JU/ JJj . jjl^>-w- U'^J Ol)^-\il >5^j/ >^ CYl.>Y>0'

' . IjOuS liv-2>

j^^ii..Y>o . .^uO^jt^o JJo jjo-jSj >$0)Zi\i JDYtg^'

' . )oli>A w^^oj^ y\o) iiii.j jpj^JJ jii^/ >5)^/o . ^Vjls» JJ >50M*i^Vj

JJ .>^l^NcdJL 0)b>^>..Y> o/ .V5i^?l Ojfcv-i^^i. o/ .V^tsj/ x^'*2D

|-*^i 0)liv-^il v(;iiOfnv>l JJ ^i ^fco/"' . ^^^o^ -^-^->,\\^\

UjV=> ^/ JJo . j^jo? Jo^/ W -^/ Joo) JJ? \^ -Vpi-^

Jii J ^o '^LoiA^Q^ wOicu'^jajo cHi£>^a2i\ Jqjcu JJ/''

. ipboj

JJ . x;^Q''^ Joo) Jls/o /lio^ii >ao JJi ""^s^"^ . ^\o^ \:vxiju

23'' ^tN^? .V^^^J^ lisU^ JJo J>Qi. jUL2>/o . jJS^V-it jJo* I-^CIM.

)jO)^^>^" .X^*iO? J^JOOO JoOtJ ^/ . Wj J:.y/ ^ JCH^JJ

^0).^^,\\^ )o^ o\ '=>)>o . jLpi\o iz>w-^ r^c^/ Qoo)-L/

^opj oji» v^^\ ojJ^JJ ^j- JJ ^j ^*" .Jlioi J>\ oo>v>

Jioo^ 6A^ v^/ t:J— )qXNju ^j^^^-' . ^y>\ ^ ^oioS)/

.^j ^ ^oiloto^ ^ViD Ki^^jo . ^jao ^pfcoo . )o\Njl1L

Page 204: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

113 MOO^ 7,22 — 8,7

liv^ jjtojo -^. loL/ wjS )q^ |>o\«. ^l^iSi^ JJj . jisi jJoi. ^

^ .2i^j\v^-' .oj\.^ oiS.a^o |jvq)\/i o^xa.\\ JLp5b.o j^-MiX

^jo>qq>d'^ . ^OMiSij J2);^^iD ^ ^fcoSjo ^o;o ^ajjo .Jjq^u,j

|>oi jJbco jojJJ^ ].;» Ids. Q\^ . JNjlqid q^ Ihah jho^i Loojo"

""^^. -o)cm-V vpi^ i>*^ ^ JjSilj w^ . ^v*-/ ^<L |a:q^

JJo ^<L J«Y>>.* vpv^ij ^o^' . jl^v-l' I20A ^ ja^-«. JJj 22»

>^/ JVJL J.-A ^o jjuo . j^x.*2Dj JJ^-^^iaXo |Vq«\o o^tn>v>\

.,^0) j^Jodoo' 8 .:• .^? J::^^jnooxo 00010 . ,^opfcol^

•^OjXDQ-, V^ . .Qi. '25 L^ViO l'^ , l^JOO^ jNx.»X>^ LoO) l\\)\

, Jv\cr>< j?>-*^ fcs-»iDo •ojbo'^jL ^ |ja>o o^^A^iO" .^;cy>»/ vis

.OM^V^ jiDQ— — ;o . )l CI .. ^ jj6\-*. "^i. Joo) )ojjoj'^^>^^

)Q^ o.O)OV2lOO . OjfcOu^X) q\2> fcs*Z) ^.«200 OV^DA ""^ "^^JSiJO

li<.joo^ Loojo^ . >j^xt\\^ )^<.oo )o-,I.o^ ^*3j Jln..^ . wOjoo^/

jJSis^ 6)\ ^ff^o ^• ^-"- l^«^'Vo ^ »i« 1^1 oJN-:^^ JUbo-*»

,x^]^ Loo) Ja.Svo . c^-lzi jiaxc w,1^qd/o .6jfc>-^j j^V ""^

I21JL ^ '^xc . 6)LclSx>V w^cL "^ Loo) jxi-.o'' . 6)LqJSjdV

)V0>* loOjO " .\s-.VQD-/ fcs-01 JJJOJQ^O jlo^Ilo IjJBlO . )*.- ^-.^O

H

Page 205: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

7,8 — 22 Mooi. 112

>*JL.V : o/q!D1 Jj^Ajl ^\do : OODJV. N.sZ)J jl2)ioV ,^0)\o O)!^

jooj JJj "^^i^ . ^^^mOI >^oc5 ^'vtv N^O)j JVq^i jiDoi "^ JJ/

. jxioj |u\ -^fi^ >5v-Jjo . Js.-*.? ^-^^ >$oi5o v^o . ..t^>v^">

21" ^oj^T) x;Jix> ^l ^j\s^'' . J'Q^? 0);o.\ ^---l ^ jnO)j?

. ^o)A.\ J;«JO ^ -^^'^ ;f><)'Q-i

w>« *v-\ jqixu ..*xi^o ,_i^o

jjojr^ ,^ocYiio" . ju/ jyi2>/ jfca-*>D ^ jDoSa jJj vov^i^JO

^O^SCO/^ \X . JJU2> jjicioS) >^/ V\0*^2)l0 ' '

. ^OMOQJO v^l^JO

jJVSil^ )o»J3 ,^oj-^2Q^sJs2) o;ajLo"' . j\a\«^ ^ioJJ oxiSu JJo

wJlS ^ l-X^Jj y.°^^ jjCCX- ^0^2Ci\0 . ^/o:£> wJl2>J JN/^*20

ioL/ wjo ^ ',^00)20:^.0 . >^>Q\ wjSo ojcoi. wsib oo-Vodo'^

cuoor^o . JN\q2)Z5 o'tJt . ioL/ wj,iji JUL-.J iov*.o . iQ\2>j JJLj

fc^VoL/o .^oo)Oj.2\ i.a\ ox^'^ynnV .•.•00''z. . >^ ^ 0001

I^A^" . ioL/ wcX-iij J!i<,V-*-io ^^ojui^A* o-o-OO'" . ^^ooibo-o

JVovi\ CLOSiODo . y-:ocL |ic>V/o ^-^'.^ ^Vl. . |jf3o JNzo-^o

22' JJo . CI n 0)Ncp/ ^CH*2)V^*'* . ^o^jc-^j jiicK a\2) j^s-o?

.•^OMoo ^o)-jq\- q2>;^L/o . jlS« vi\ |x^ vpoji>^ o;*.^jt/

""^^ . )oQ- *. \\ ^ nn>o\ o . jNa>n\ \:.^ ^cy\ o'v-N*./ JJ?

.^o^jCL^ <:^ q2>'^1/o-' . )x2D ^0)\ 0001 ^chI Jl^^.n^y

Page 206: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

Ill t^joo^- 6, 12 - 7, 8

02000 JfcOu.jio ^ \u;fn>/ wjS ofcwjo^^ . N^oj'^io Lo\ a!l)/o

jio^oV lo^ -oiQ^/o . jfco^^xS^ ^ojoqqd/o ^o)o/-^o . w.O)o!S:i^

|^>2iJt ^ jli-^iO ^ |*jOi. . N^O) jliCJDaO OOOlj''" . >$0)lisJutiDJ

ovoo^*' .\s-Jjuio ;z> w^v^o .^Jjli^ vi) ^•ix-o >^ \>o ifc?

^OM^o n50j:;juo >50^>o-x\\. '^^ Q^oi^o . Jfca-jioj J"^ CY>\

OjXjjtO . jXJi. oJS£> 1S^.>D JQ^JJ w.O)02aJ3/ ©--/o . J^JtOtmN

op;^? |iQ<Ji^ >oo)Ao vpoj\ vo/o Jj^o'^ . >a*^ Jj>dj j-joi.

b,.^^ \>:iL jjv^ljj^ ^ioil/o . ^ol/j jiiiioV ^*ib^ \JiiJDj \oo . )j*2iSs.j

Oi\o Jo^JJ O*^;^© >^0):;2>/ \s.^ |>Q^ ojSd di2iJo'^ \>^;tYi ./

\ii^ )al^o . ,^0)io^^Qjo ^Qa. . I^iojtj Joj^ l-Vio''* •ovsp/o

jo^-i) «0)o|-2>o'

JJO) jiDoo ..•.»ov^2) ia« . ^v>\? |aJi>o

• OjfcwiX OjAz»o/o JJOO ^ j-)Qi^ dV^Jo'^' . «^ w>0)0,.2>A.O

. >^<' iAij 1^ oJiD \>u.-«CD-/j jo)\JJ Jvoo . j^CYiV J^L/ ZiiL©

7 o^ijQii^ olf'j \>Ao ojS.— o^ jj't^S^^ jaS) .Jj^-/ I^do^o ^ 7

a2)VOV>\o . JVq^j jinonv) "^^ ^.j^oH^o . q\2) ^*25s. >^jajui

o)A3o jv^^^ >$oj\d oo) jiDoo o\ciao^ .\u',Qa./ y>0 )Qi^

.^.2^:^ ^Vlo ^^V^^c^ jjtv.2)o .^"^ ^Vlo ^\^«.o j|>o .>^o^.«^

,^'> jLooD >50)^ oSuajj* |ju/ ^ v^sQDO >$0)L*tja-/ ^ ;^.qd 211'

c^k^ Joo)o . U^^ \u\ ^^ . jKi-^iD »:ii^\v:sLj Jj\o]2> o;jto^

^j^\>;..\ j^D^ opio/o . JJq-X) \>.a::>JJ I20A0 )o-lo^ ^ j)^'*Aioj

>^0)|-^ fr> o|** ^ \uvoQ-./ w^jiio ' .:• .\>-^i.i)-,/ \v^ ooXi

v2>/ . KV "^ Us/ j*.o) • o)^.;o.\ ^ ;x)/o .^ a-\jl/

\s.^_JLO ' . ^$0)VOQ-. >^'0>CYn JISjdV jJL2>/ . JULIj Ji2)/ JVo^ \i

oooio . v^o^VojLj JJ^,^-^ Jioj o***©/© . op>vo wXj]>o VA^v

o^^w^^ oj^ jj;2iS^ ja2)/ .^'i.? |ioa\o" ooj |^ o^^ ^v^j

^/ qASo ^/ Oj-«/o Jkioj jtoicA ^^ ojo^ojo . j)^*iDj

o-^ibo'' •oj:Qi>. lo^ ^o) oo)o . jjlSisx*. )v^^? jN*';*io ^^>^

Page 207: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

5, 20 — 6, 12 Mooj- 110

^/ ;^\t . ^o^vi\^ JJq^ fcJi. ^o ''. ^otfis. ^Zi^oJo jaopjo

.^O) ji^J^ d^Y)>o\i ^ ?a^/ wSjt o? Jooio-' .;. . KV

^^^-' 0)loncYi<^>o\ 'o/Qioj jVo>o\o |>a. ^im^'^j JVoio^o

IJLa. op> fcc^j Vs>;^ oo) ]vi\ .^/;cxi>/ woS ^ ^v A ..'.? jJj

. KSi!^ ^ A»\ ^5ooMO . ,^CH^ jacDj jjoi ^"^^^"^. I^V^

o» jjv2Li5s. *>©/ . ^ojX x:*"r'? ^^^? ^°' ""^^ ?^°' ^ ^

woii ^ojl^o jo*—/ fco/ ^ ' . jio^ ojAo )o^jd iol/j JJ*—

JJo . ^ocH-.lio;^ ^ ^^x^ioM ^ojlisiii^o . ^oopD1 ^ yOov*

ij^OQiu ';£>/ sppjj ^l^ JJ/ .^JD .^chXcvjjJ? JNiiQ^ )oaoL

fco/^ . >^0)il^cYi'^\ «0)Qib<sIs2) v^oso^ JJo . |:wV o)\oj 6i'^

Aq\J jiOOO : ^-^Ol Jii^^NS) liiis^DJ : s^JQ^J ^*<^ JO-**/ X^?

^ j;;Ac]Di Jioi^ ^ Jfc^^L zix/j Jio^b. Jiioo, ^ a2)/ J|*.L JJ

.^lia^*::^ >^0\i Jopo w^«»i Jo>>tY> \>.o^ ^«-,oio*^ . ^i»!D

.JboQ* ^zii. -jQ^Qjo' . ^«:^2>6ij JiD ^o^-\x^ )q^ ''^Lo

>50Pq:s.i ]:£>^ LoioJL JJo^ .JbsiacxiiDj jfca:.vo ^ J*-o yQfl2>«Jo

.JN^ ^x2)/ ^^J" JJo ^-IIJOD JJj .^~\^ LV2»QDj\s^" . Wlw>oioo\\ Jj-^^:i^ f)'?)o'" . wicx,;jjs2) ^ >«\^ JJo Vv^Ii^^

. Q^>>2> fc^*z\ OjJQ\2>aJO JOwA^JJ OJJO^-*Jj1 . JiajiX3Q ^*,iaj5i ^A-/

^0)Qn2)/o J-;i^>v «oiOv-/o" ,'^;cyi ./ ij3 ^ oilcnvi\aY)\o

|x>DJ JxA q\j/o . j'Q^ wOia\7^o/o . JIO..\ j!i<,*»Ji2D ^ 'qX

Page 208: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

109 iujoo)* 5, 3 — 20

OpDCLS) ^ j)i\;v ? J)i^ jOcl2)L JJ . JJOI Jio-^ .^^^^

. >^o^6pj/j Jojl^ ^ Qi^xx> U/"^

. t^j Ki|:2. ^'a.^ 0001

. JKcsf^ JfcsJoo. ^L ©•>Q^o . jLoVop )^.c5s. aD;i.o . ^6)-o^

«^toi l:iLhl::i Joojj jjiSo ""^^^ rrr"'^-^ o^*^o"^ . ^j J^^ico

^j^ joo) fcJs.o . viii^ ^L a.^;_CDo .axo^ll/o ^l 0:^^.0

^opa\ ^ojoj^JJ ooo) ^\1 JJj l>QDo^^ . JK^» JfcoocL op)

\^ o-^^i. ^50 ''^. JJoi. \lSX>^ OO) jo^^j ""^^ . jfco^ -OOJ

jJj ii.^JJ qoNjl/o . Jk^» j^vxi^ op/ . ^/ ^a2>j U.ho/

^ t-Ll/ ^0O)fca:;*iD0 . Ja-^ jooj ^ojoj^j JJb-o^o . ypo^S^j

JloVL/ ^ oavnl/ . ,^o)OJS^ JLck aa2>L/j * ]a.o)0 ^^. J-^^^Nn^ lo^

. ^L ^ojjL^jaio lis^Zij iL/ )o\jLio|zi o^^jt/o . ^:^ o^*2>l/j

j>o\-> Joji^ b^/ vj'-•» jjto)^" •:• Jo.o) owj J'Q^ owsQi^o

. JJO) . Ji^Oli^ s?0^ j-00)J KiJ!ij . ^0)0>\j^ y\OCYl>00 jjOf

Page 209: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

4, -1 — 5, :J ^.J0o^. 1 OS

oo) \>..^o)j ^^s>^ . |z^;n\i ^/ ^/ onxc/o -n^o^zsi poo

• joo^ Ji\yo oo) ^l ^j '1'^? JJ-CiO'^^ ojo-/ .vpjio^^ ^Loi

I.OOJ ji—^? ^^^-» ^oVcpi ^A-JJ Joo) .0>«0) JJj "^^i-^^^

^0).-Ji_JO 'v^JOl'" . l^h U^iOp, >50^a25J OO'^YtO >$0)^\

liacD Q-ooo . jSiODO ^zi)o JVns{'° I'Q^Q^ \oo . ^ch-,jq\-o

CLOj-o **. )-•»? o^Na.O) )OjiD ^ojx2>/^ o\<^> . )<AjLio|::>

\i.lio JJ? . )j-o/ '^vQo./j JojiSs. lo^ ^^'^ • l**^*^'"^ JrifY>

j-VJO vi.^o'' .|i3>Q\J jLo**\o . J^COJ^O jlo|iQ^ ^CH-JtlOOO

6»\n"^ . JKjjpo Jl^ooo, ^.V).^ |:q^ oocmo . ^ojj\o/ j)^o

Jv>\a. J^iL 00O1 ^^;r>\>o . ^ch--^^-^ jisaa ^'^^sa/ ^ JijixsieDo

^ joo) j»i jio^o '

' . |>Q:bLj jiZiVooo JjjlVqSo Jiyo . jix»/

io\cr) n . j^oj.^-^ oj\:3 ^ |-.»iD Lq\ oooi y^\^ *>^0)-q^

.iol/j JJL- oi Jj-»2i^JJ -tio/L/o' 5 .s::j^^-»qq>/ li^:^ c^^dl 5

QiA^/o . o*^/ JVq^j |)\\v>o . j^;o\ \s>-;a3-./ woii o^ol/j

ojuoi fcoo>-l/o- •:. .Jb^ii-o jjjiio o^o^o .|x>V jVo^ w.jl.V ^^

. ^00^\ 'io/o jiO. -. ^1 jliaiyo wsJU.V ^o^X:Ao : - nyiV

^/ jiioo . jio^ rp^? Ij*^' l^*^ Q^ • ^>^ --»^ -^ o;^/

Page 210: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

107 Mo«H- 2, 25 — 4, 4

qo-»dL/o-'' . \^\\. bi^ .u2>/ \^ . ji>Q-.fcoj ^2i-j jaDcu,^ |»A

3 )->a\jLj JJbozi JksP<^ 0)Iq\ o^jjto ' 3 >^ PM-» q\«jo

^.N^? liC);io N-^ ^o ^VoLo ^o :^»:2iLj )N\n'=^o ^\a,...o

yO)^Vov>\o ^^:.yo jo)0^ . .j.wv"^ ;.Q)ai ^/ ^ «=^ . ^^.^^js

. |i^V? OJ-0)^ ^^O^X'VV 0»2)CI'0\ ji|^ OJ^ JOO) s^Oj-J ^^>.^

^cioqX . \J,o\ Ciju ^^j \i-.i.i|-.JU Jl/o '

. w*ojl:J^ ^OMOViajo

.A*V>/ ^L j2ii.o . ^a.-Ss. vjo^lioo Jv*-o*" . Jjoo^j j^^ j'tQOio

4 .vv^ o\>o>.o ^ 4 . o)\***j Jl,.'>\ ^O)^ QiiOlSxVs. . ^*ioa.

i-V^j Ji-ii-o) \^o )a\*.io/ ^^ . ^ojoiD^jo ^ ,^^ a^jo ^

^\oo) j-Ojioo jjjibo . j-joo^j j.'ov Jooj .jool/ oo) ^Lo'^jtjo

^V^Q_jtj j_>Da«:^ oi^jLO^ . Jloj V)l^ ^ 0001 ojt^l/ oo)

Page 211: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

2, 5 25 b-joop 100

;io/lo ^. w^oSj li3<^^S ^"^7 ^r^^ • ^^^^? l^V o}\d wi&/

^CH^ )j/ JQ2LJ1 ''^i>^ . j-X_>DO KV ^ -"^^^i-^? • vp<^

^ ^oii^jL^o >^o) A.»i v^L^Jofcoo ''. Jl. ..\ jl) ^\ v^/

s^O)lS."^>. Vyij/o ' .JJbpfcoo ^ov^-^ ^ov<;^ Jiojjo . ^ojAx^

v^/ \i.fcoa\ y-i. 3pa-l jJ . .^-QD-^^ISiD JJj ^/ \^o"

iGb .fciii^j wLodiJoo W —j^"^^^^*. KV oM^ j^j^o JJ^jdli.

.;. . .^oi »^\>a\ >^L»6'=^i ^/ IbojtL o.\:Qa» JJ/ . ^-^aj Jj^qS)

. jJL- ..oyNo JloyviN j-^o . c»;2o )o«j3 ^ Jjv=>i\s^ jaSjo '

'

0)*jQl2)j ^/ .|:iVi^ j*2\v Jyzi^ Jj^o'' .^ol/j Ji^j lx)o'.c^.o

. yj.2i^ \£S^M JLfc^AJQZS ^^J JjL-3o . .^j5iJ^ ^VCY>\ O )|>D . 0)V»

>^jQjui Jvvi..o JJ>o^o*»2>jo'' . |::ivcj^ oAoliod^ >5oj!s. nSo'"

JJj ^oc»2^qo|:q^ jj:k,"o jVoLo J:^Ao . ^? l^'^sp'^ •v^oi-.ODioZ.

•:-.>r^j m^^^ 1^^^? cyilis-j:» ^ J'^^cyi'^ ^/ Jz>oijo'^ . ^aaa

|2)/ Joorijo . H\x> )o»o ji;>o\ . oj\--o oo) Jqluj ^ jaSuo'''

joo) fc^^o . KV? JJ^ -^/o l>iQJ3 -;-/ Jlsv^QCD [^c^ vpo^^Q^

'*^:^oq\ .-^cL ^iS^L J?;x> jouj ^ jaSuo '' .^ojiiQds. ^jjx3

.:^i^\kb. ;^v-.^ fc.-^ \v-^oo^ JvjLO . l^i.*^ fc^*:ij jN\no>

OfX.^ O^X'^N V9>?0" . JN^ j.jau^-J3J JilV)CY> ^J 1^^5^y? 1'°^

. JjoX ol/j JiDA . jaciJj JJLj >2ii^\^j J^i.ii\ Jfco^jXJ ^ojSs^

Jl/o . oC^cua\ )oiiDi \i.ri^ ov-o . J.q,\..oi Jioa-JL --/o-"'

Page 212: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

105 Moo^ 1,7 -2,5

•^.9)..!^»!>^0* .^^^? Jio^iTJ^O .JItjJDjO •>^^0 .,,JL^Ci2)\o 15''

)Jo . |:i;o\ ol/ JJo . |xV? o).>Vav>\ >$oj\o jr^^i) ^.JjDq^uj

^0)/o .|2>-^ci:i t^aii-Vo .JvQQi"^*. ]isui:2i Ji^ VjosV^^cJi.

.Ojlicovio ^oj^liAo lo)Qjtv2> >^0)^Ao V'^'^Vi 0)\.w 0)!ki^

. JiiooX jx>*^ O)*:2>o/o o^-w^ovii o^^joo • cu^ -Vo^ tAnSiJJ

Joojo . ljJio-;jo )»^<v ? JK;^ o^ik.^ oJi>:3o ooj Jqxj\ ^0)o"'

2 joo) . U-iD«JO J-V^ * ];.cxiA»]io . IjjoLo ^y on\ liojLZso ' 2 IG"

KV O^^ ^ QAZiilis^QX . I^Aib i J^DCClJJ Oj^-Ji^ Jio^sJ^S)

Q^iD^Jt/ JJj ^IS-/ |ju/ ^^O^'A . 0»ZbClxA v^JO) ^/o C^ClO*

.0)\ v>d/o . joo) CHJu.ilj ""^v^ .c»X^ .2>i )j;<=»)\JJ iol/j jiiikX)

Page 213: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

'*>2 72 I^V? )t;^^ 104

jio-/ Jjo)'^^^^'' .|^ ^O) ^ JS. ^j Jp\z> JJo . ULlo

JUiS/ y^'^aV) JU jo)j . >^/ Jo»i\i >^o^^ >^-ocr>> o/ >^VJ3lio

^^->r>0) Qi.j''' . jauoN ^^JLj2l»J JJo >^|^? JJo . >^o«ji )j-i

|">\Y)\ >^V2UJ Vnjs, ^ ' ^^O^ >9!^jl. JJo JOU^ OOO) Jjj

JJs/o .>5a^ JJ Jyix^\\. J.via-^ jLoL/o'" .>^<iiJ? JJo ^ ..a^^o

JlcL— '". JiojuOD ^/ ^iojjio JJo . >50)io)Qj v^-^j^j Jjoqjl ^/

^jQjLJO ^J3;ajj ^^n »>o ^o)J . >50)Jl:d ^/ ^'fcoo J;z)jj

jJ jjoj \s^>D . v^/ joO^? ^ J^^ISio JJ ^j )o*>d"^ . ^omlSu

Jboo) . v^ JJ )o*>oi ]-.^oQ20j Vs^ JJj'A *^/"" . v^og^D ^^^jl

.^lo, >$oi::i 1^

. l2>0)jjo Jsldodjo jqojdj >$o^o^ >°>/ ^^/

.>^/ Jj^DOJ . l^h^ ^OjQ^b. JN^VS)"^? J^^^? )-^0) ^/O'"

iSLQDDjo joajoj ^o)-6i^ ^j Jjoo) Joqju-j2> J^j^j JN.>o\.o

>^iL ^^vZu«]iODi ^ov^vj U'^^Im. ^o Vsjv JJcui/ ^'' . liioijio

^oojjo >^2u.!io )q\:^ ]l\^ ^? >$L30) «^/ . Jch-^ oooj JJj

ja^ij JvoNS o>^ N^j Jja-jj JVA^ x:?^''

• i^'l^ J»Qcu\

. Joj^ U't^ hn)K>o J^QO- ^

15* /. l^«JOOJ-.J jfe^AJtl*

M Br. 14U7

MoLr'j H\v» ij»DQ_zuj 0)lo'^\v>i Jy on\ lil tojo' 1 1

-ioj Jn\v> •jo2>V? -ojoioao . J^zii jNi..*>D Jov>o ^^^^Z?

)*Q-jL 0)?»-/o .^^o> n -> JJf^ Jf^o

'

• ^.^'^ri^ >^»/?

Njt o)^io/o . ^^/ 2^L |2>]dj j-^O) Jooij .jN\--np>o^ Jsjii:^

jioitj |:i.il.j ^rs^® '• rr^<' ^-AZi*. jiojtj opooi Joojo . ^/

.|x5xi3o K'J- r^o' •.v;;^^-^/ x:'^ M^? o^lS2>o . ^/ JJ»

jfcoov^i Jjja2i>D ..^/ ^\:5iV >9o^^2»o .j^/ ^ISJt >^0)^oi

;jq2»V )o:>^ . V j^Q2ij |d^ jzjvo f:^ -vr^^ Jtooooo ' .o{v^j

>50jAr) ojXiojJ OQSiJo" . J^OJ fcsbjQ2) w«0) . JISAjQ-Sl^ J'^Xy*

"^^o -i^joj "^o . l.*«2) JioM \ki. ^;v>\y '^^o . JVo^ -Voxai.

jjx^;^ j^oiox Qjui)i./o . )oXjwj J^\v> ^cuV? J^Nri *=>)">. -\o/

Page 214: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

103 ^»'"'? i^N^ ^5 - 02

^-JJ j, en ..o jla\^j Vv. oo^ • . Joji^ >$oog ©zib.j

^»JS.» . JfcJL250 \^\-^ >$CH-J^ JljjJ Vs^ U^^^ . ^A-fcviDJ

Uy/ ^ji^ \l/ J^:^ ooo) JJj Ni.^:QX Uo JJ \^o) \L=i.r'

. j^jL^Ji ^ JUL2)/ . l2i\£> ^ >50M>-2U yOjQ-JL2D jJo . |Jij/j

jo)'^' .>50p> fc^ JoC^j jjiii ^ )o>>Do . Jjoxoj !-:;/ iii. JJ/

li.V'*^ |r:^j \>^-* . Jo)!^ ooo) JJj jjoj «c» j^*- W^^^|ju/ >«fS\ j;^o . ^^'^ftVt >^;2uo >j^itj^i jJo . >^xi.jqj jJ

IsOlA^ JUO/ . ^OMt^JjJ JJlS/ >9J0jJ JJ ^j JjLJ^^

. .^lio JJ

JJo"' ^ »^rnco JJj''^^ .ojjio ^A^j ^ ^ a..Qi'o\ vri..o«j

&^j J_aD V'ss, J^ Vl-^ ^^;-2> j^^JJ J^aa.«. fcs*:^ JiiiJ ^/

o/ . >^^-fco \>-jDc» Jjr^-/ '" .^^QJaJ JJ JjfcoviO )04_i3 o/ ^j

J•; ^on\ ^ JJ2)/ JiM^ ^ Ji2>/ Joij . ^^j/ JoC^j >^a>a.oi!isJ

jcvjj" . J::>0)jjo Jsjqddjo Jqojdj JoJ^ . >$OMi2ij ^jci*2d ^,>d

>50J^J JjtCC^O JS-DDDO l^iO^J ^^JQJL . ^li^a^O y*iXJi:)^J ^A>/

^j oo) ^^-^^'^. OMtSu i^D .**'">•» JJ >5CHiX> ju/o . ^j/o

. JN-20 N./j )**.QA*,j Jjjioo . Jl.ov:u<v Jalioj iu/ Jds.>D >50)jio

^j Jjixut ^-. J1.q\. JJ JoiJ^ ^ '^h^ . ojviD op> --.^^iDo

^^jlSjiioo . \^^/ '^v J.>o.«z» jjVojj>o ^o^K/ JziOQOO Jio^LCoo

.^ OO) -^JO) J0;i5/j JiO io-;^ ^/"" . y>\V>fc<JCOO ^§01lCO•;\

^ -jOSl/j J>D Jlil^o"^ . Jioo o^DZi Jzxftjj j^oi ^/ JjOO)

)0»SD ^\a>00 ^J7 .^^-O/I 6^ \s.\ Jv^K) ^fcsJo ^'iJjJ Jo^

JlS>oVo JVq^ jiSolj "^lA ^ Jij^A^DJ Jioj v^/o"-' ^^r>Oi\Nr.<

Ji2)/ JIq»4::> JJ2)/ ^j ^o)o . o)i>. ia2)l/j )o^ J*:^i. j^i.o

Page 215: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

20 — 45 J^V? Rv^/ 1(»2

. jojiJs. ooo) JJj ^O) ^ ^j n9^?^ • N^o^ l^voli^ oiloSii^o

j-^QO >$op>JLo>o:2>o'"' . )tY>vOio JSlcjqojo |:iO)jj JojlJJ >$0)^

)0*0 jfisiJaO ^*>00)J0 " . v^OM^V X^'^^-N^ X:'^**-'^^ . v^CH-OJDj

^ ..'^aV) |2jqqo JUl2)/ j^loi. Jl2>/ JjOO)" . >9*»2iijj o/ ^{^V>.0^1

)Jo . v^O) . tn\;P>i JJo )^«J >$o^^ i«j .ju/ ^o . jljJJ \i.livia\

\u»\ ^ I'^f^ JJo . >^o;9ii JJ jLoiD ^ Jt^Ss. ''. wOMQ^^^J

ja.-SXo .jl)*. ojk\b.fcO£^ ^ ^navt JJ J.viCY> |v=\^o"' . >$^..^1^ |}Dfc^ JJo . ^>o../»>o JJ J:^i>^''' . >5 A» JJ Jiuj/ ^Jo^.'^ ^j . jVo^ ^Jtj jj2)Jd^^^ . .^^j-*2)>D Jn CY>>o\ JJo

. >5Lo):::3J ^? v^ch> i iivi •v>o . b>0)jio J!o|.qdjo jsijoio Jtvi.oi

jiri-/^" . Jituv ia\ v^oo x^N ^o . N^ojo liv^ CU.JU.1 ^^->?

. >$o^ x^^ l^r^ -^^ J^o '"• ^^ Jo^? n9^*-^j \s-ooi

.;l2)/ La\ o^ ^^;r>Y) . o\vV)V>\ ^'^•y* JJj io\2> o;*.j J^oj

^..n>Y> JJo " .vi.«>d^ o.'^ax^i ^/ \'*£^o .^iiiQjj ^*\i>o . |i.il

|ju ^". N^oo NA Vs>v JJ^Q-OD . >^/ . n^^ >Y)\ >9:>-«J? >^o)

.\:il2> JYi firi^ ^Vi.noo . |)iwVo|2> ^N*o JJ^»"^ s^^r^ r?

.0)Xi\ sTiDjLli )io-^\ ^ ju/ ^ ^og:D l^ L*^l/i ^i j>o'

'

..nN^.. ^/ . -Loo/ ^IS-iolSjt/ JJj . J*,»/o O)lo..\ J»fr>..v>

jjn*/ . ooi , g .; CY> >$oC^ Zii.livJDj ^j )o,V)\o ". ,r)on<=>>L/ JJ

. Jo^Js^ n^woISj Jio-/ o/ . >^/ joi^j >50vi^ v^io) fo > \y-oof

^jj ^/ JJo . ^/ )o*>o JJo . op\L/ l-a^o J'*^ -yb? '

'

Page 216: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

101 i-^V? ji.;^/ fi - 2(5

^^qa^ jJo . j^jjao^o J2iOfp ^!Q-.VJ3o . Jv^ ^.O >-2l\>jJ

lO^ ^ 0)JX> ^0)Io^"^ . yO^V> >^0)l^0 >50^oi^ ^ j^JQDO

jaXcbj JJl ^^''^ >$o^2>/ ^viDo '". jjcui/j jjto:^ ^..^N

^n>>o jJ ix^sQoX ^o jovo ^ ojjiSijo . o^.Nx:>..QQZi Is^po

>^^w-jl \1 . JojL^ ooo) JJj >^*-fcj ^O) ^j . oojo :o\

JJDO)"^

. o-ju* ojii fc^ V^U/j J» jv**2>j Jjjioj Vs:^ JJ^/ '". >$oJb.

J;0)\ ^^ v^o^v u\o . Jlico >$c>|lX ^;^2l6j . >5Opo0^ ^i^

,ix«l^»j jfcj/ ^/o ^^. ^jQSiijo ^I^J ^/? "^o^-^jj? JUL- ^

^$cH:;)^o . Jloisa^ .•.•'^..,>.,>o ^/ >$OjLVj ,^IS» Jjpoj . J::^ ^^/ >j^^t^ JJj JJiJoiOOO JvOQQQO ^tl/o .>$<H--^CO ^r^JCD

. ^|1 JJ >$0)ai-:j.j ^JJ . >$0):s. ^io)j:o JK;^ ^j^'*"®^^

* M^'^aV

. j\ ^'O J-^Jt ^$OJ_2lXo . Jfco ^j JN.VJ3 ^/ ^j >$oj-)i^/ '

>^o^.j>or^\o >^0) ^j^/fc^o . J^V? i***' - ^ y\^..^]^o

JN*3 ^ .ciNfoi Jul ^ ^xioof'o >$o^/ ^j-*jeoj'" ^^I JDo

JfcsXJQJ^QDO JjO^-^^ ^]^ >50V>-A-V ^O"^ . >$O^^V).JLcL \>^

ooo) JJj >^io^Jtl >;Jlc» ^o " . JV;>dcu s®>/o J^-^d/ JoLo

. JvSoaS. ^$oj-^ )o-Vi3? Vs^ I^O)?^'^

. >$o^ N^jl Jio . Jo^

^ JJL2)/ . joypix^ JJ . ojls—cut ^ ^0)ajov>Qj JJ ju/j ooj ^/

..^a*oj ]k^2D Jx»»oj ^^^''. OOO) >^%^^ OOO) ^•Ji2>]ioo

. .^jiii.6^ JJ? ^^>^ . ^^iJsAX) JUj^Iio \^o -^. >50jo liJ^ J^oio

. >$o)>.j ttio »K> ^/ ^j >5lopL» . UhSN ^50)lLo^ ^o.'.x>o

Page 217: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

I? 4, 37 - 0, ^o-o ]()()

0)N**CL2xjalio ^-lo, i*-*i3 JcH-^ p^iDj Oji^Yi^ . >^oiq:^v\y>\

jlbwQ^ijLl^ Jo^ |>-*>o Lq^ ^j w.6) jla>L >.«^\o . ».'^>..io

lacuna JQ*0 joji^ OO)j\!k^0D '. j^.\\ * j*»iD1 OjHS-OZiJLlj JliOlDD w.ajf»Ib

lo^ ^ l\>m. Vs^ .'^N J;oNj '. -oioiQj KV o^ ^^? >ja\n\

j.^Doioo'^ J^^o-^>,)^o ^j2Q-.ilfcoo o -olck joj^ ^j N^oC^

v50)\ v^jll v^W ^/ laAj ^^>00) 0^O)1)/ '

. i2QV>\\ JJ^J

jjx^^JD \mid y^\^l p'". >^ojl JJo v^O^iiO v^jl jJ . jvi>o\\

ojoJJ:oj\i^'' . iqJ!o .^^oN JJo U'^ ooj v^ . >^liv-i.iIio

Page 218: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

8d

99 ,o;3 (3 4, i8 - 37

^/^ -s^^\-N< )^/ ^ >^n\ js\2> ooj . )b^u2> >^r2^ wl^/j ^

^•^.^ . )<iik^J Jo^ 1--*2D )0«i3 ^ jlO**. w^ LL/O /QDJJOioSJ^

6^-VQsa^ o|^ iito^j Ja::^-./?*^

.)Q^:k^? |>og?o'^^o Jlo*-*2i . o^

U^^ l<^ ^? >9niOiQ2> >g;.Mj*'\^^ JjDO) .>^fc.,j:iJL v^o),j 129»

))i<xjuO JIis^Vo|zs oo\oio .J.^n^ q\j/ wjiuSiiD -'' .v^oijl >$c»^o.

^^l/j jik;^ ^/ o^pl/ . J^ncY)\ J)iwVo|25 oi*z>l/o . jx>-A?

joojj • joj^ )-*» * Ids. Qiii.j/o . . .s^2> ol^U ''. JS^.Nv^ ^ 129"

. ^o) ^^'^ A\ -fc^/j o6) ^ .)j*2oj J-t2o La\ Vs^ <i •^\

Q^ol JvcYi\^ -* . \^\x> ^ ^'^\.\h ]a^- joojj Jjo-/? \»>^^^

I^L/ ^** /oruoioS) )Qi. )q\:J^ jlo*** >$;i'^>\\ jNu oo) . JN*^

^^o* ..)o^W |-*j*»^ -ia«"' . jjzii oj^io Jjiit 6o >$vq;sjo 129'^

..-^uA-r^ .*o\ ^i/ V-s^ )«>>''' .—:^ U/ Joj^ ^? J^o*-.

G*

Page 219: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

/i 3, 33 — 4, IH ^ow=> 98

^V-/ ts^o jo)^ OJO) *'/Qj/ o\i ^ ooCli^ I-o^-mO oiog/ ..^

127« 6)\qD ww.aA./y QJO) ' .CHiiD '^2^^ ^"t*./ >^>>^l^o JJo * .O^IiO v^

|qooY)>o .Joji/j wOiqjJdq2>i jj-^ojo li:>hD QJO)' 4 .^6)1/ 4

^^ vP>^i^ V-Sim.j )o*iDj ^^!>'^ ..\>-;Da-,/ -^Q^o .^ iJ^Q^'

>5fca£5ij/j '^^^^ " \>u.-,tT> .JJ Jj;doi Jo^j opa^ oj-ol./ '. ^

v^fcOQ^lSJt/ JovlJJ >$t^J/? ^Q^ JJ/ . jjpJJ JOO) JJ . |>C)Vl\\

128« .)cJSiSLj Joj^JJ* >$njp.»xis. >^N^o^ Joj^JJ JJo jj|j»\ >5^*^jj

jl/j J^pi Vs. lUf"

. )Q^io/ x^dN.jo;^:^ . ^/ ^j >5]^;^/

fcs.j-1'" .)Q^^y Jz>» jyb/ . joj!^ J-*^ w^ Vs>v -W V^oi;? I'Q^Q^

Noi" . Jv)\\ J;>o v^ojAi. wfcv*/j . l^jijjo v-oSj Jola:^ V-^^

. JJ'"^ .jNljIioo ibj2)0 ilJozi:^ >^/ Lijto . jLoj**Zi Vs;^^ >^/

128b ""^^^ . ^^"'"^^ ^^"^^ ^ ^?)0* ^ia:^^jt/J . wllc^^^JJ l^ JL»/

JojSJ^j ^(MOj^qSj l^iojz) QoXo) JJ <^/ .cib.^-./ JJ wC»aL.io

^^.QQo^L/ o/_ Qoij" JloQ-jp JJNsjtoDj JI.oj;>oj JULiijo Ji2)/

«fcs*/j . -fesjojo y-jLiij jN-ciit o;ojL/ . >$uO).j JVo V) \ >$Nj/

|>n\ . Jja**oi ^ Ui^ >$ov«^ Vs^jj^ -t^/'

' . ]>o\\ Jv>o >5o^^

rig-: JJ J:Qx;i>i.\^o .|ikx> ^ olop> JJo* Jj;-/ JiaXz) \^^.>o>oo .i2i>w«

jl». >.. .\o .C3iba2i>.0 l^sJoV? 0).^..^..\ ov2>io aCiJLo"' -oxilil./

Page 220: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

97 7°"»^ /J 3, 8 - 33

"^^^ . .^;cYi./ cu>b"* )fcoo:a*.o Ibooo v\»k:>\ olo.o . |xa*i

jlSx» )Qi. . NSii^L/ jIS*'^OQj ji.il:^o . liA:^ H^,\\^? \^H-=^^

y>v<\\ )Q\iSLi Jjoj J>o\>3 ^*oc» >Qi. .Jo^^j oju«io|z> fc^ris:©)* 120''

0)U N.^No oji.oJJ'^ oa^ 0/ . oj^V '«*'^*/ cuio'' jicAjLO

|2)QDD fc^o . Ijlujl::^ w(»Q^ x*^*-^^? OO) jiiojjo . J]^vi-.-fY> ^

. >$O^.Q)\.. Q2QJ0 |j-v-/o .''^a^ OfcwJO qI^cu.!/ "' -y^Ollt.SNX

.jbkionL-jo JUboQDj |**^o/o . Ixijz) ov>o\o jiojoj oj- jjox^*"

JJ ^/ . ^\tn^ * )^<iX)NA/ JJ-- OJVOO . >§OMt2iJ QCL-V OJ^^O/ 12Gd

. JJbacD ^*^j >^6) v^o) . v^^ wJlS Jis/ - *. .^^^ ^*)-L/

JJ s2>/ . Q^*-. JJ jlisxi:i*.i ^j j-^o/^JJjDQjao ^iijo ^^ojaiiDj

fcAo oo) )oio . |2)QQD O)^ )is<^o-^ . ojxjjoj JiL/ w^o9 ^Vo.fcs-at-^ ^J jLojiaJLj* ^O) jvZiJkcv O^V ^L'" .|*-JtQ>D OJ-^ 127^

.jojb./ jzj^^ojS^ JocM JJ'' . j2>vo ^Vj-,0 >2i^ j:iioV ooojj ^oj

^50^ Joo) KXj\i>^ .©Zi/o"^ •^o^ «^?)- J^\^n»; \^yo/ \i2>/

Joo) liAj '"^^j . J)iCiju*>D w^ ^ op/o . jUbooso jNv^^--

o/^" . jjj^ ^ 6)^*./o op>auo .|->qA .ds.nr> ^-^ [.Jfc<-i.il >$o)Z5

^/ 6y O CY)/o O^ ^ O fc/o . Jxi*j 0)lV-0 >>0)0-0 \ 'QV Q-l-iO

JJ/^- . CH.\>^«, JiifccDj JJ ^/ . 6ju-io/ ^\<Jj )^A^' '^<:s* l^o>^? I'^Tx

^L/j 06) . ojl^^n*^) ©^-.liji/ . 6)^ v>.»l cuoo) '^^ Kicjlj 06)

Page 221: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ 2, 25 - 3, H ^Q.^ 90

. J.^a'>o J2L<i3azbo j-Z);..">o |i^^^. | ii o jz>)j32) oN*>Do

|-;iD ^ lo\o'''' . Jiooiu. t^oijo \>>^;cYi ./ fcs-oj jLcm.o '"^^

125^ wO^-Lj£L2>j I^oo . Ijlqjc -j*::^ v^ li^ioi Ji:^/'*'^ -IKx^Qo

"

.jLoioA^ ^ '^ o>op . JjcM jj^io Ji-s:^ jvi\ JJf' . >An ^

KiJJ <90p^ v^oSfcoO . JJ»i3 jjtO OO) j>Qi.J ^^^^ . w^ ^NX>«

125b ^OlN.^ •? K'l-^ wJJQ—ZiJuo'^ ^QA-iOJUJ jjj/o * |j]^Q_D_QD

v$oj-*2i^ ^o . v$oj.\^ Losjuo ^ v^oIsjo " --,-v>*- s^viDjfcoo

)0^ Q^? ^A-/ . v50)-Oj5/l |-*io/ v^VDI^JJ ^Q^ . I'a-^^

. >5-Ap JJo -^i Ic^io , 6j3 >^1Sjuo >^Qa^\o .r>..cY).JJo

^o)0 . Jo^/ >$oj^ Joo)/j . jja^ji ]y> . o >50)J^ )q-j3/o"''

125'= li.V ^ .-^uvQa./ >^Y) \\ * viioL v\-j/ JJo . I^a^ wA >500JJ

U-2LJ .^'DD^/j JoA/ |ji^— W^ ')) . v$oj^ liocH-? woj ;j

yoLSo [.ji2L-',>Do Isj/ |t>o,>.;>oi "^^^ . )Qlil/o jo)^/ j^-^

^o . )Q^i^ to/ )aj3 Nj/j "'^^^ ,^^^ ^^j ^^^^ ^Jsi.

J1.q\^ >^^ .'^.VCQ./j JojJl/ jjl^w* !-•» '

.)a\^ ^ ^p/

125'> JJo .^ Q^j ^/ >$OM::ij v2>/ * .\i--»QQ-|=i oN-^j ^/jJJ ' .JNju2)0 Jfe^OL^ ^ ja^jo ^o)o^/ l->;iDi o^Ajao n\vi*

)i3p .^>qAo .j^r' -^jl/ JJ/ . ^0)ii/j JLdiriCDo Jio^ ;oiLL

Jjoj^^^j . . i-vioi

.oiijo . ^0)\/ |--»:o 0O1 lio/j ^\^' . Jjoj

^N-«^jo .^.-ii^ajo ,1ju^x3 ..j>aAX J;nji . Ij^X^ ^i^j fioov.

^oi . -^ojii/j JjQi.0 JNjuo ^o^So ^-^\ \si. fco2)0)/j ^^s^

JJobcO JlciN^oo ^oO^QD ^/ . Ji.o^...\o j^DDoAo . J»ccu\o

Page 222: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

95 tOWS ^ 2, 7 - 25

. Uv^ \*^? -oio*^ >$ojS.a:s >?^<^ i-'^^ ^^^?)? ""^^^ x*^

OO) W .^•QQ-/j ]o^/ ]-;» JJLOJO" .^/* )O^J3 0<H-J ^O) 123'!

r^\^^r» j^^oS >$OjAri2> . vOOSS. p^iD ^V ».Vo '^^ Ct>/o

J-VX> ia«^° . 0))^**A. ^^o "^VDQ-.)^ -VoV l*-*i3 >|>o>i ^^>^

. ,^A^o ^j/ ^Vo . i^'tio ^ 90-0 . jju*iOY»^'>'^ ^ "l**o

.'^Q>A oliwjj ^/ jfccio jJ?""^^ .«)^o .|^x\ J-;>D -«N2>'^

JN*J0l0 jfco-QZiJtL * >^fco . >^0)uiQ**V ^ >50)U.0i l^fc^Jt/j ^/ 124'>

OjLoZji \yi. ,oi\ j--*OJ JfcsJQAiO |a2l» jJ/'"^ . Pt-xA jLoflujio

jfcaSia \m2uo Jfc^K^ Jix^o jjojioaiio . jIon.n>o"^ |d^o>»j

^00-1)"^ JOOJ JJl^^ij^'^ ,Ui^ jlCua^JjO Jfcs*.QZX«.l ^ ,^fco

^ ^\->o . ^j^ ^\«oL ^ n\Y>io . '^ojiii/j jion-j) \k\o

/o^L^is. l,'^ «^.oo«j3 yls^^ • ol ^Jl^ ^^90 ,^^^ ^ jsa^S

^* l^^j ^l . ^^ ^j-^^o ^^2a- ojSrs b>::i2)0)/j '*^>^*' 124=

."•^loj |dS>o^ o-c^^o ^^2>^D qjldV?'^ .L'^io/o jJij -^^f^

U^'i ojAjQo >^A>o_jtL JJ/o '^. >$Ji-ojiiJJ fcoo^j j^ijzi oziLo

.Jlj^j JJU30 jjfcu-j Jilo . jLo**.j JUbo j-jj JIo 2>o/o . )Qi!^io/

JSjqc^ ^jNVi^. JJo'' .6p> ;vi\? w^2) ^ j^^oA KV oJSd Joojlo

J^|o* fc^^J .^Jcx^^fcsS) ^V> « ,o/o .\o^J J'^Xv^X .>.\0)V)\ 121''

^$o)^L/ ^ ^op>/j J^v^ l^^»? i^v*^ ^n^ti . J-iij ^r^?J."!^ J*\^o JbQ.:a.)2> l-DQ-*::. ^^l jojo^^ /oo^-^JiiJD ^o

Page 223: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

/J 1. 12 2, 7 ^ovs 94

r-'2<- . .^ oii^io ^oCS./ |-.;iDi * oilioa- NriSo) jJo 'vCH^/ J-V»

ojfcooaoo Jaa? ]»ci.^ . l,-^ )OvX) |-.;>dj <^^-^^ y. Qi\^

122'' JJo -OjQJ^iiQS)* ^-^O Joy, i\>0«. jjo'^ ^OjS./ j-.'^^ )0^ xh^^

p^ ja2)/j |>DQ- ^J \s^'" . ,^jl2>/ )OjJD ^CH-J >0)^ J-*t2DJ

JJj ^OO) ^OO) . jjO) JjOQ^A l-^Dj-XO ^'^^J KV ^ ^O^ZiW

U/o *". oj^jQT) WNa ) JJj ^/ v?*^° • vPJ^ J^;v>\ ^cxi^^»

|20Q-::> 'oi»:iic Jjto>o\ U\^ *^J ^O) . JIS-^clIo J^ju:^) ^\^

>50f\o 0\yA . /OjJi./ j-.*A>? 0J>\Q2> ^ ^\Y>fc. JJo*' . Ja^io

jij/ ju/ ^^\oio^' . ^^a\ »^j l-ixj ^0)0»"^\? «0)QJsa_,;^Is2>

Jfc<ju2> 2i\jj . J-,-^Qj JcH^JJ oA<^V)\ . Jao o^^\ *-ax2>p

)o«jD «oiQx:)^^I^2> J-V2D )o^/o ' 2 /o^;^/ ]-;»? wOlOl^ )0*J3 2

JjoojAo .•'^;cY).JJ oooi >-a1jj ^A,./ ,-^1i \>bcO ^A\ ^^^i

-Wo^ . Jjooil.jo '^;qq-./ N*2»j Jva^jJ^o .^jlZj^ov^o ^nNx^No

123*' ^^ |*2QJL fco^l ^Olloo/ pi-V JU? .jlioioV JfcsJiO i-'^X) ^*otfpovio .Ti^lijoj Jx> ^/ . )o\jLio|:s Zii.l/j ^/ . KV 6jS>o

jvciiii V9>«;^^ ^cojjo . oj^zbj J;qd2> 'a^.'^ \^Qojjy' . Ja.qx5j

J»rr> ..\ . ^Vj-w^j Jlo^\v> ^o^\r>j ]y\zi s^/ >^oj-o' .0)L'*2>j

. J-.v» >^/ 'P? ^^JJ ^ . x^r*-^^ l^.^ v^o^Xn^ Jpig.Ao

^"^ l-'^Xi^ ^^J ^>D .\vA \iA JJo . fcw2\ liwi^ ^OCMO'

123'^ . ^--oo/?o ^? ^J . jLoo-jj ^'li^ «0) i-'t^Oj'' . 0)lCO * ^\x». JJo

^o^\q:d . .^c>^ U';io ^ \i^2oj "^^^ ' J]X>q-j ^/ \2>/ J-loo

Page 224: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

w^^r^AiDJ y^JJo . )x-* x^«-0) v^oj^a^ JJ^-CO . op) )^/j ^JJo

^ . ^\ o^\o>>r» jo^^s„*:^j y^j} ^Qj jj**o/o /ooj,-^v j m.'. t?

v$lS.OO)0 /0'^vV>0. w^O^Ii fc«/v*)^ • OP» x»>;v<>»^JO r^J^OOlO

>^ni\ V 't^jlIJ^ Jj/ ^/? l»^/ • !?o) J^V^ r^ «^ ^V^j^jo

•:• ^IVlj )Lv<^* 121C

1 vii . l-p v^ ^o'^ ^^J i?0) i^V^^^y? o^-^^^^ ^O)0 ^ 1

)o\jtioJJ ]-^ aiULj o6) lop , j-v^ J^v^»:2> ,a>o.. I^ojo'

|d*^d3 y-^.fco? ^O) jio^IivS) ^o'^ I'fjpo^ .jioi^ 6)0*J3o/o

ojAd .^jjiio . jjooju,j j'^\>o )aja-.QL. v^ I-xdo. wXJjI:^ . jjo)

.)z>vX J20AO I'Q-i-) ^ . l^Qi. o^Ad .XJjj^O jiLoD* ^jjliso r2iJ

^-XL..o ooo) ^*r:iz>o^ Jo.j jiojj \^o \o2i2> ^'io^j ^^/ >$o^

)oQ\ib v^ J.o\.. v^ )c.ia^o\ )Q\jLioJJ i^jLO ^. ,*«n«>oi ^/o

0)>o\ cuoNjl/i ^/ . J\a\ oA^ loXo jjc^no i.ci\o . jjop

^ ja_2»/j >A-/ . l-'tiDj 0)!S-oj jjl^b ^n >, o *. )o\jLio|2>

)j|» . ^.O JLVQDiCJ JJOOJ,-J |i.^JJ v^j/ ^-2>OjJJ ^/ jJb-d * 122»

)ciiJtio/ ^ jl*(ii..^*\o jjiDoiJo |ju.^o .loio-,^© j,aoa\ |dsi>

Jo^nn^-s Q12>) .JSJCDD s^dl ^^Jt jO) . ^^o/o'" ^^"^^ >5l>)^o/o

oqjdd/o . jiZiVao o>'^\o . jNjQ2i\o j<>(^ ^A** jxsSi j>ni-

|d^ ij^QCUJ w.CMcL^'*'^ qS.;o" ^Oj\/ |-*^20J 0Ju*2>*>0 \^ 122>'

\i^ >90)^iDCL, >$OOPJ .0)^:5 ijU^Spj «0)CU^ "^O .\s2i2>J

Page 225: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 2 ^OiSi 92

jLocD oqjumJ JJo .|jI^u** ^j^'^X KiNj? ^/ .^fc2ij 6J^ ^

>$N.oo) ^j ^ol^J*A>/ >^0)\n\ ^ Jo . ^©j JJ ^oioio-Vj

^^OJS. v$0^ JOO) 1^/ . )Q>^ ^J JVpO |x>D^ |op? • vt^t-

I20t>. ^ijzi ^oo) c^ ^/ JJ/ . Jvpn.. 1^0 liLjl jjV^i^ * ^oj-:^/

^ •,^ 0001 yjiiso . ^oo) x^^? j» ^ ooc>i ^'A» v^pio

WYIII. jji^W--0 /OOj^^Zil \»^ 0001 x^^-^L? ^^>^ • vr^^? °^

Uiijo OJLLO L/ jiLj) ^j \m.O) . .^\i. Jct^.\v>o >$oila\. joo)

.Oibo \>-001 ^ . OJDDQXUO Jjl^u^ ^ JJ/ . jjtO) )0»2D ^ fc^O

120 ^ ^*Nxf^* ^'lis-2DJO -^po/j^O ^>- ^^CY)t •s.J-Q^ ^lioO

. oo) JJziljx!^°<^? N^ ^r^ • ^^--N^ ^^ \P°^? x^<^

.\02Ji. fcol^D JilOO) ^-.1 ^JJ s2>/ .''^>^-?S» JJ ^t.^CYH? )OjiDO

. jl|^JL;-^? P^ . -^ W.QQD JJo -li^j )Oj>D ^10/0 . |oio)

l-'O'.ojX wOJj?* )0*iD Ji;jtO : O^J Jjll N\Z>!1SJJ \v-»:30) )OtJS ^w«uol^jjo .Lopiji Jj'o vzioojio . >z>m,>Nj; JJo >pcojj ^^Sij >::i-^

jY>\\y ;.s;. oilo>aA\ -^ji rr> )Q_b. joj^juj JJo . v^J-ojS/ )ai.

V-p |oji v^ojls^lj^jo .0^ )Q^ o*o ^ JN*'*^? oijQ\o . Lviii^

. jjj.!oJ:i>. J'^\/o Jb>cvA J&).QD |2L.;j3o ^oojiX o;:!^© \sAi3

QZi-^- ^j >:^oL Jv>\o aX jx^o . JNj-,*>qX |-^o/j Jl!S-y^o

J:d JJo . >{^.. .jLI J^\/ ^ y^l^oN aoo >$IS*?^? I^oj . >^Njt2u

121^ ^L . ^^'Ojli.o ^01 J:Q-.;io jh^ ^ *^<5s,^^/o"'^. ..II " N^I^j/i

.\j^ J-*^ JJo . Jjii^ i»a-l JJo . jlozi^i^ JiL/ liA ^oL

JJo Jlji^Jjti j!.Qji>ja> JJo jLoiJiJi. jil/ JJo . jN^VoJJ JSi^-'o- JJo

JJo . |jl2iJ Loi!^ JiL/ JJo .JZSO-J jliOO^ JJo . JlSi.*-. ^ or> >r>\

.J^j Jlo^, JJo , Jojij/j jLoxib JJo . JloNn CY> "^ Jon. '^

Page 226: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

91 7°"*^ " -

^6) . ]m.O)} Jjjko^^waoo . )Lo\. ^xA ^:i2>o^ .{a.oi? jlai)i^.^

^JY>\na\o jLo^> CYi\ ^6) . JloYtXvi jjoi^ ^^o . )joo«\

jj**.o/ \00 . |jtoi>DO JiCll ^6) . jjtOlJ Jl.Qu)-.J |*>2)QJt ^QOO

jlQio^j j-^Q«. \!Oo . jLlop^o Ji|g>)»\ -2)6) . Jfltojj Jlcuioo*.?

JIqxVa.o jloxj, \i^o .ixiajtLj Ji-\ |::i2>0) .|a.O)J |JL,j Jfc^

. |*.o)j jiilji:Dj jloA*. \>.q:do . ji^*-? jlcuQDDid^ ]^2>*o» *. {jlc»j i lO"-

J»(Ti.,.\ |o2>o^ . jvOQA-J Jlcco-i ""^O . JLQ2u-\0 Jl*^ jriSO)

|jSi«w- v^v wj»69) '.^iSiXA jlV&oCoj Vs^ Iv»/ . )j/ w^ A)o»JD ^ og-J? JJ«i5Q^ ^ ^-^ ^(^o.Y>»g )o>rr>/o •>^a*lV?

I-X2JL {jto^ >^a::> jo^/ ojc^jaiio . ^P? ovojl/ * . Iq2o/j i io=

^Koo) >^n>W sj ^ori^ joo) po/ jfc^W v2>/ JJ/ .v^v^Ll

^$l^Ja**J . oiL<i:d iKzn ^o . jv:^*^^:^ r-'^^^^ V-20-^'t j***s/

^on>.»^jojO /QOJL^^ JJi )Ojia ^ v^:ii>^ Jooj •;£>/ Jaq>d |jlc»o

>^n\o Js. lis-o JJ.;^ J?<» ^? Joo)l (q::^ v^o )a.Qoj )04jdo

^Qa:;Op>/j JJON^^O >^nv..JJo jfe^JU^O K'ilo /Q-.O)^0 |i30ClYn\

>^di!^ osAjt/ v^2\ ^/j Jliri^/ ^Qoifco ^ ,^aa2)\ . JoDQiaij

Page 227: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a 1 - 2 ,oya 90

/QoNia\j jUp^ ^ ^$ioLL Jjo-/? "s^^i^ fc^fco -^Z Jjo^s^

jo) . OJJU.JJ |v>\o ja-^i Joo) JJo ,^oI.|jj «o)Qia-Vo |xi-v»

^ ^io . v$P^ JjjJ- ^/ IJ/ • |i<a-'*:oj wOjoj^iSaS) ^'^ JJ

^/ JJ/ . w'*^jfc>iD JloSU^ v^O) p . >^0)LCU--J Jv2>CLJL ^^

p •>5oiLa<jLDi JiJtoi^ \>x ^v.^a..fcooo /ojoJj Jx3u1j J^nn\

118" q:^o);cyix> V-^ JxL.-t» . ^^•,'^\^* Jv^^? Jj-^ >f/JJ/ v$o^ «^o>-?

Jx>JO) ^$0^\'^^? JjofcOJ \i.QOO . JlSxCCO J^S>..Y» Jpj JpJDO

. Jnroj Wv-^* JJ/ • ^v>»o? ^oi ^ J*** >(>^~^\ \^ ^^nnnt JJ

US': ^o^-QjQ.°i-2) Jjto) icuj JJo* ..^ >« Ay>i )©» oo) jL/j "^^^^

^'zA 'QWi ""^^ • ^ '»'N» JJ-V*^? )©» Vp?^ JJ/ • Jv^v>N?

jLjj )o»vAo D . og*t2>A>j Izi'i o»\..... Jcuj ^«-0) . Jyi\\i ^j

. >5fca>a.oi )cx-«jo ^j )o«x^ >^LoSS. cuoU ."^oi N^lio/ . Jjl^

.>^njli^L ^olo . >5lb^*ziNjt/ Jjtoij /©--LL J»^ ^$o^VL ^ JJj

. ^-Aoi ^0)\n^ . jl/j o/ pii.j o/ itLO) )aj3j **<. )OjX> 2 2

iiS" W'Asa^^oL JfcsZi-^ JJ ^/ . ^.j.Jv» Ia^ Jli^jLO* JJ ^/

Page 228: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

89 -^o-o u 1

Njtj^i jNjuZ)\si. vTsol v^o^LLjo '^^Ti^^^j J^ju2i\^ ^|-3]S»

«jo!S«./ ^:^j!^2)j ooj . ^2l^ \£i^hi£> K.\i^ . jioo) ^O) v5»2s:^L

JJ/ . ,^Q::ijij o^' ^^i^ )Q!sii JJj . ^>o ^»K^j ^\>JJ .*,,*2l^

. wx^/ "^^.-vTiio .o^pVj* ^\^jj ^ol JLL2LJ . JIjc-^.^^ |:a«v^ iio-i

.^jaSj jjjjOQ2> ^^ JJo •'yp^? oojs^ v-^ ,^*^ .\i,25:^j |o\»

^ >2>/ . ju^ ooL fc^/v-.^* >^ojl^^ )Ojio ^ij/ ^ sS)/ JU/

JiojLj ^OjQ i on *. Q.2u.^_cbo . |:si*;>dj JiiJJ>o oij^jl/ . J\t.,>r>\

W.OO) ^>«f>Jt>0 jJj ^O)* . jJjVSj Jl'^-VJt J^.Oj QiJX^^O . JUJI^ 117"

. H^j^vSs. N^ojS. Qxik*./ ^j-O) .^O) op\ IDO . H"^,\\^ ^|>Q:icO . JDQX) p JJbD^O)0 . j-p o Jl5w:>o . ,<^.>>nr> ^ j^ojt

. \-;io/o H^,\\^ ^io),2>^jiio >5ooM JJj . Q:d^fc<jt/j ""^i^ . w^jj/j

fcofeJDj jfcja:^. -o) jjo) . jVo^j \Ajo jraioj ^ ^^^^./o . ^l

ojv^Qic >^:ib. joo) ^Ziioj . V v\^ Vs. Wv*V«- • ojAb. v^\

. J^n\ ^ W^* ^oo) |.*J^^j s^l^ooi x--^*-? |io^ . s^oi.i

.);^X) Qi.KJ*. ]|.Q2)"^ ^l JJ/ .6)Li20 >5!i03u*V? v$^*0O) ^CIVOI

U>d/o .|:Q-,*A> ^ Jv>..V JiC)0 .v^O),\yiL li^OO) \^Z)/^JD V-sv. )j/

.jltvju:^ ^!Si. ^1/ ^)\n:5o . ^* ^vo ^oj -!!s»JJ jiOjVj m^

jLozi^ ^-./ jbcu'^ioo . «0)Qru.Vj JLoiCD ^/ |j3^*-* o\? ^O)

Page 229: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

14, 5 - 15 .^^^04 88

.|N-*QCiJtbo jfcoo ^/o . )ciiJt-.io/ joLLo . |^.^«-^ oocv) N./i

0)i>oji\ >->.**2iJCD s^oopo . |^;>o\ ^-^iNjd >^oo)jo . |Lqj)oo

.^JJo w^ wjL'qci |>d W.VZ) Ia-O)'" . v^O)^.*-* o^ ^ ^25|\::i:^

oi^i ^'^>>^ • oc> )^/ ^^^Njf^ K-^'? ""^^• )<iA-J ^ ^ wOQ£>

ii^^JU Joo) JJj '*^!i^ . j-:iQ^ ovoii Jj-./ . •»jQ.n:>\ >:^:ix v\;2)

.^..OQ^ )o\.it ^o'^ . KiJJ o^ \siL oojo . .^o\ 0)l\ JJ.j

• izji JVCUJ^ wCMQ>Q.-J Jlo^.CY) w^QD^L 00)0 ". -OjQiO- ^/cui

|b.*250 -0)QiQ** N.^ Iv- i*^Qo °*^° • r:^^^-^^ ^^ ^<^ •»"^oo

JJao^' . x-JJL w^ao jj:D V2» U^o^ oo) ,^j ^*>oo ". -ojozs/j

ooo) ^\2>Q>o? . oiN*2iJL <^/o . Jqluji o^j*^JJ Jooi jl*. . lOiOJ

l-OQ^ joo) j***o . tZiiLj )o,x^\n~> jo^VJJ .«."^ao . >^»'o\ oC!i^

V loioj JJa JauAiii

JIG" ."^'^CizJs. )c^jt^o/ ^ i^jLj . Iv^LOD ^^oviii ^''<^* ^'- '' '"'""

^.^iijL j^jL^ . |^v> V^ -jOV^i '*-? |>a.,,>J^2) ^050 1 1

,^bsOj . Iv2> Jiogj 0)-o\"^ ooo) >^opN./i ^01 .o^Aao

^ ^p^/j • C^J oojj |2^o.>>.\ .ji>«/ )j/ -.Op*. . Jy)\ a.o l^o-V

fc^/V-*»*-0 • ^ JoO) )?*' N'/'^-^' JJ/ -^-CD )00!SJQiD JJjO , )0-,i5

llGt'.|^^Q_QD/ --O ^.^i^a. VOQi^V!. .^QO* >^/l/ JOIJ . |j/ W^.>-A \i.^l./ ts^/'^ls. |jo)A^ .^ r^^-r^ ^p^ r* ^? T^?>5oo)b . Loio/i yOfO ^ , |ioi IU<sy? cix.\>o >^a^ joozijt/j

Page 230: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

87 ^'^^^ 12, 20— 14, 5

QXXD po ^'. «J^*JtJ ^ Lois. Ji. i)/ ri\Knr>v\ j©) '^...^^ \j/

.joJ^JJ 0)\ OOO) y^^nmXiO" . W.010W JJo . Oj\ OOO) ^v^

>^^/o vpJ^o ^ a-ooij ^^>^ ' . ^i.j 0)L-;:djLo . oiloo/

. JIcu|dj jojScJJ o-j^jlo . >(^n^ ojSd ^ «0)q>o,jd ojo/o . v^^

.-01C1»*J3 JIqj|d ©lii.O .|x^ Qi2)l/o .)Q^J J">\>q\ ClX5-«»io

14 .^^-250^ . JfcuJOfcO wCMQ^ )<A*L DO ^ 14 . j^JU^ jfco-«»

;:iJOL/o . ^.- \ a. ^IVLo Jj^ v^ )^*:do . |Y>\>:^ jooj oJ_qd

O)^ jscH-o .s-a2>L/ DO .jLo^iocQZ) j*- ^ijjl w^jto .wJcI^^od/

O .viCiA.O ^]^L JSOl 1^ . w.O)QJ-^ ^^2)l/o . JiojO) JoJ^

jjQ^Do . Jlof>.?jo Jlciiv>..;>o joo) »r)\ »-0)Cu*.j |**b>» ojA^iii

,oj^ Vso/o .oj;^ l*:^o^ JViO Joo) ]L|>b 00^ . JojSj^ )o*jd Jocm

\>^ . -^qX \s.jo '. .|V t^ v^j . wjLvzudo L^-:dj j>D -v:^

KV c^Ara:^ v^ipfco v^ojli^ )o\jl^o]i5 c^25 ^viQ:^^? ^JS^/ ^/O)^-^ sS>/o .JN25V- Ji^^ KV O)^ JoojLo .'^/VQQ-/ fcoO ^0^\M. ^0)J0 . )0*»i\j ^O) iliO ^O' . JfcsI^j^D vO>/o JO^^J

yji-/ . ^i^ >$ja2»oM v^ojioo . ]lis*z> >^oj v^jofo /^7;op>7<

Page 231: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

11.10-12,20 .^..llQi, SG

1.00)0 . -.lp> ^tvj/ ^^v^o c toQ^ ^v:^ -f-V^o . wLq^S. >,.n.lS^/;

Jl/o'' . jauO OOO) ^VXlL? >50iSD i,JQl\ OOf |iOQ-Zi jbo^ jl-Ot*.

jLoli^jiX) L;^2)o'~' ..^ooogi. ojXi^ o^h^ '^ ^z^o ;o.n\ ^1^

.JIONJOD IV^ fSO^ 12 . IK^QD |oVqX5 Q^)is./o . Jlo**^ I'i

^)/j |jO) J**^=^ J*^ ^"^5 -v:^ -^ • o»**^ -^'^^Qi Vio/

i>QO ^/ . U^o^ 'io/o- . <»k>vy ^^ o^^ v.2lddoLo . ..^^Qi.

...\a\ IS*IS*/? )o«»i i^^ 0)S.^l/j )j/ Qcjl '-<;. U .0):i^l/

Vv>s. U • -W JSJCQOO . «xc/ -LboJJo . |--ioJ2> '^ Al '^^^"^'

o»\ ^toy oo) joj) . .^.OQ^ 'io/o ' . o^ W oo^lj Jj/ ;ml

^_QD . oCS^ 't^/o wO^-VOO '. ^X>iL fcs-l^/j )0*:0 \oj Is;^^

>^/ JVD ^1 oo)'' . ]>n\«^ \i.)o . >«v>\ lis.bs./i )o*x^i ^^^^

)0*iO O)^ ^JQ>DO joj^^jj ^j

=^a2D OOO) . >50)-.V&). '^/o . •»^0riS.

OO) ^J ^'^S'^ • l^^-^ .Q'>>n\ ,"^\1 )0>JO \s,n^ >^0^ |«f.O

>$N*oo) jojiis.1 wO)o\>o\o . 0).20j^ o>ov>o;y\o JojI^JJ ri..^iiY>\

.jfco^ p\>o\o . JlooNvti ^ J)/ij '*'^^'. ,^^^>>:i2) ^•n/

jiDop JloA-io/ Joo)l.o'^ • l^i ^^ . N^rni -^^Nju JJ w«-ojo

)"^^v^ ^ii^ ^o^-lil ^0)j\s^ . JLqjIdo JLqjq-i)o jLdb.po

^Zii.1 ^/o . JloiD ^ U^^ jLoja-.?)" .jfco^ J^jo^qd jLon-j)

Do . Ji;jL >^d^ JJ^ ^? )o;z) ". ^xJi. >^i^ >^0) . jLon-jj

^\o) -Isjbjio ^tii^ Q_b.^L/o . joi2^ )OtiD n^o-VIj >^lci\.

J^vxulo . l^.|*ji^ lijcao ^o '

' . OOO) ^b^-ioj ^\-/ '^ N*oo) r^ikj

^j->cd/o -j->2)/j joj!:Js. wji^jt" . Jjo.cmi >.*^ ly o . o6) jfc^OD

.Joi:^ p^ ^-:cuOj jiJJJbo ^ ^ .\^l2>y jj/ V .^^^v^o >^

. jxV ^^ >^o^ V ?)/ \s\ a\2Lio . >§0)m.VI Q_i-)LL/o a2i-,jo"^

^»i:i«>o >5N*oo) . -t^^^v OO) J:dv. . >^u-iL JJ . >^o^ V»/o'^

0)LQ:i-^ JJ/ . ^O) OOO) w.lo^.^ joo) JJi ""^iv^'^ . JoJi^JJ

^1^. ^^Nj/ JJ/ . IS-OO) jfcJt JJO . IS.OO) \o/ JJ Jj/o ". Jo^i

)oaD JjtO) ^j )o;zj'"

. Jj/ jNjto Jj/ ^^/j s-^ >$1^oo) >$Nj/

. jo^JJ ^*.--2i*:o >5b>^oo)0 . |:iba2> ^o) ^/ ^o^oo . J^V ^

Page 232: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

85 -fe-^Qi, ^^' ^

. v^o^-^^iS o^ ^oji j^N'^o . >$o^VL qX)/o cuiSjjo '. ^1/

«^i.j l^o . o^ ^i JO . ^CMCuJo Jjo) jli;iD ^o^ rc*^^^

jvi- r>o ' .^cizs/ jiojQj J)-JO wOicii-i. ^ J^oio** ooj v9>\ofco o^

lis^oiio^ .jl/o ^0)ij jzki^ L)*.o' J^-io]::) jv--^ ^ |j- looj

.ojv^j o^ioJJ ^Xi2uo Is2i^o . ]U Y*^ )o) . .^Q^ L-»>d/o

. JSw I^V^ JJ . -•!> ^N.^? . J;2d/o oi^o. \si. ;^!k2jo O)toa2ii.o

.-0)Q2>/ .^Qi Lq^ JV©" .>^^-)- joi?^^ .jj/ jN^ ^/

JOO) 1^ . . 0)V2>J jybO ]001 NJOQJL ^O . i^il \>i. JOOJ )0JJ3 00)0

^0)»o .\k2jo \iJ0U/o . oivzix. -oio^ijjj li-:5 ^/o . ^ojo-^ijjj

^t...v> .)oj3 tOo .-^-OQ^ -oiQiijJ )ajo/o ^r'o'" .o?;::. |^q^

^ojuLilo . oiv^\ wOjcjajoij jooi I^lZso .\sib^ -oiq2>/ ^ooj

^-OQ^j -oiQxio U^o^ lV)'iio 'Ao • '-ooi ^*^N2) ^oioi.\

. l^o^ ^'^ wJ^ I.*:ii. ji>D . v^/o . -ojouic Ai^o . wojozj/

ZiX j-*ji2)o JjO) oo) JYiCY) . -Q.CYto v-^zs/ .Tizkl/ . |o)Q^ ;2d/o

|>QCD o6) <0>\0 Oji ***/ 001 Ao'' ..-ojcojJ o^t(Yi>n../o .A

J.Tia^ V«o Joj^JJ >.^«>.o .j'OjQi >^^Q^ jl**© .j^oVo*. ^O)

fcs*)« jj/ Joij . j^;20 ^'t^i . -v^ ^K^ . v»/o o)V2^ jauuo''*

..^wOQ^ ^si^O . Jlv^jl 2AJ . I-.V20J O^ Yl >. w«j::iJi^O . -V^ZiX

Joo)j )oA> ^^ oooi >^»^^«»o ^A* ID ojlfco/ Jx-o . oiN-zJs^

w.W?o •

)

ASljl o^io/ Loojj -ojQ^JJ l-OQ^ JJL^ '

' . ^50^

|2l.*»d ]o)J Vio/o .\su,/cuij 0)l*»:i JvQo!^ Ji-lio/ \sjajLjo jSicro

oA'oJJ oaSUo '". ojtlio/ jJ**o ..^v*::^©^ q-»^o . jio-Jtj Jxili^

^V^j^jo >^opoi^ ooo) >^jV? ^^/o • N^ovciiiit cu^o . >50^o

. 0)^|^ Joo) -w-/ JJ sMj/o . )o\^ o jooj ^j/j j^^-^O^ OOO)

oj\ --N2>j . jo)^ j-Ai^ -^^-^^ 1°^ ..*:^» jioi jj£iZ)0"'

. o).^ ;5o/ . oi2^ j-^-DD La!!i. -^250^ ^VJ^^/ f^o . wOibx^

oo;o . ^^scsi/ -O) |a.v^o . wJDq::^/ ooj ^-^ . «i,;^ jxJbjo wIS*JL/

Page 233: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

10, I - II, I .^^Q^ S4

.JfcsjDQ- QxAit DO . oi**^ U^^ jaSuj Ixjo. ^ jN»a- >^chV

JJ ju/o .\>-|i.ZX^ 0»\ N*X) VZiO -VO/O '

. .^...Z)©^ C»\ h^\D'^

jJo . -'U O^ 2)/ . JlL- j*iX>/o '. wVd^ 06) J2)QDO O^ ^OjJ

. W.V2) w^ W.6 ' . looi )*»2d/o ^0)0^^ Loo) j-j^o . )ajD |ooi

.wla\ ^ "^iJjj OffcoQjn-jt liK>\ . .ja-^j Jiojoj )iv*ooi W?

o^ioi. \^)/j ooij ^'^y^ .wjib. JvDl JJ . 0)i». J001 Jx.2)Q:iL . )a\^

J-»>d/o . .>nSs>"^ J1Ql.-»o w^xuaoL JJ ' . 001 ^/ ^o 001 ^o-o^

J**-.>Do . J-io|z5 loo) JJj/o NnSlJo Lia«.o . -'^^ oj\ Z)/ . ji--

. fc0Q:i4) JJ )o>iDO . Jjo^.f>\ 1^0 LL/o . JjiiQjt ^'A? j»A looi

J>Ouj »^/ ^cu JycYiN gNaNa oo . .j>o»\^\ Looi J^'^aaa JJo

jNxro v->d/o wo/j Jj/ n\*I . U^of^ ofH^ V^o/o .\i>-./cKi jooi

W .'^/cui v»/o^ . w^/ ^jl'^^uJiSD JJj ^•ZiODO . ^-^ Jlioi

Nj/o . Jfc^--.JU. looi Jj:301J wOIQ-O-OO ^Cd/ l<^^t<is}^^ 'W

,W —^^iJCD JJ . U->o ^ o)^ V9/0'' . JlsoocL. s25oL -loX ilsi>

;£.jo "^/cui )aiDo '". w^iiJJ JvoL JJj . wO-i^jt y» jj/ |id>

^cMaQDOj >^0)S^ ^ 0)\ s^Q>^o . U^o^ o^\«,/o . oiLv^

J^oijo J-;2a--o Ji^^^vO \i^o JVoLo jLoco/o J*i^ . s^o^_^A2>

V2o/o .>^/ i»_JLO >^/ ^O a jo" . JJji.^;_QO Jtv-ljO JO) CYIOO

001 KV?o J>!Qji.i 01A30 .^^o^ o .>o J>o\t> cb^j .^/cui

^/cuj jajLio'" . Iq2d/ jJ A vp'^vt^ JWo v^zu,io/ ^lio

.w^fcooAo wOQXi-X Jvn.x> fc^ooi jLvjZ) . ojJb^ A>/o Jijfn\

qX) . ^\ >» ^OOIJ »^/ . ^*-rL.OC)/ >^/ s^O) JjLCM ^1 ^^^»X \i/ J2o\jco U*^ )o«J3

J 01 . J-OQ^ J^JA Ia>/o . J'oX^zt

^/ Jjtoi ^y ^^^ • oi-j:--j IkicxL. ^0^"^-^ o^ioil JJ . -I;z5

oo) Jt-lo oo9)>o" .>50iu,Vii). v^/ Nnjuo . ^01 w.]^ j*#QDO Jj/

0't£l^>Q^ w^ JoOMJ .'As/o .KV?0 l-iQJLj OlA^"^ -.-OAiDO |-3Q^

. >50pL.^—J Jfccocu v^o^^ wO^-iiJJi v^/ v>N>a-Ao w.a..:o.-J^

6^.W? -01 . ^;cY>'^\ s^o^ ol/o . |x.ioJz> >^)Jji Oia.2Ljo

Page 234: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

83 -^ot ^' ^0 - 10,

1

wOis oL/o'"^ . ^$o^*JiJs. v^o . jN*v-JJ ]»A jio^ Jo^ >$oJ^

, Jiol. fc^-i^ ^j(Jo OO) ^ojio .Jk^ )2Q*^ xp^ . ojLlioJJ -^X)/©

,$»2iijj 0)N-2> ..o\ ia2>o . jjij jvoj KzsV/o jVol ^Vl -li^/o

. ^a. }'i<^^ ^^x^^.^1 J2D«i. jdqSL )J . |*:2>q^ ooi vsp/o "'". >^/

--nr>^i< ^00>^A2>0^' . C^ LoO) p^DJ . -IVZ)? |ji2U J^Lj \s^

jj/o . >^/ >^^\»? . «Lbo/o )j/ . jj/ L)>DJ ix> >50^^A30 . |jLO) .^QD

9 |oQ^ )vx> ^-O) '9 . -v:^ s:^2Ji.L/ . ^oj ^/ jj^o . W ^(^/

\i^S/o ^Kt^ ^Vl Ir^iD •:ij . w^/ Mp.- .o^ v>d/o'^J2)v^

,^CY>o .jJO) l^lio ojs. ^0)0 .^ujiCi^LdS. v^iS.\>.)o -^V^X^

w^j ^^^ ^. j!.ofcs«>o\ jLo . .^jio^ «o^v:5jo . o6) |2lodd om:»

j^oo) .)oa. *. vT'O^'? o^ n/o J^'^Q- Jj>q>o\ JJjl JJ w^/j fcj/

JJo .ojlo^ ^Nrj/ yODcL JvQDi.j .jio- '^^^^^^ * ^ ^'^

^VA;. |i>Z)V/ >$ij6)0 \>-}2)i ^j/o •' .Oj^JDQiO )OQ^^/j Jj/ -^-ja*2D

. o)Lq^ ©JLO .'^Jio^ Lq^ ^)/o . ->Dj s^v^ r^>^ x:'^°

.^..^Q^ ^j . o^\ v^/o . |-«>:.V )io!^o \>-J^i ov^ ,2>o^o

^ J;j6 -J^o . OO) ^Lo .^/cuij 0)L;j2l\ jLlio/ "^n-A.

. >Q:;1^ D Jlio.QDCuV O^Q>- '^/o \>-.Ji>Zi^ )OJ0O . Jlofc^JiidS^

Jlo]S.«>o\ oL/o . J*»2ijo q:qjdo ''. JJbo^^si. )qqdo . Jaooo ji>oo

. o^ojuo )ojo io-jLO . ^^X) CY> o J-^ci^ o .. ''^« /o .\>-/cuij

""^^ . |2Q^ ^X ^oj-.j Jo)^ >AAri«y> .\v-Jic»^ o)J^ •»/©

10 Jj» ^? -6-^0^' 10 . o^/o 0)Qi5/o ^LNj/ |n-;2>o ^/oF*

Page 235: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

7, U _ 8, 10 ,fe^(4 S2

V»/o ."^-/o^V^ j:^ .^o/o'" . jj-AQOD JJbolisjuo . jlS-y^xizj

jlv:^ Nz><H-" . Jv^ A ja«/ )ov2> . >'^ tY>Y^\ A-j jLv^ jij)

J-^:ii3 «.2i^ wOOlO wlivJt/o ^\\ Uo) ^J )OVZi . )joi i<^^b3 oo

i>oA . )j/ JN*. JDo jj/ 3Q:i\ JJ . 0)\ '^/o \^q^ Ko . jjot

;io/o'' . Q-^jt/o ocY)\\ ^-o)" . ]>q\>3 >^n^v )a-po . |joi

.02000 oYicrt-^ do' 8 .)Q-.*jo ^ «...2^ Loojj .jlou-^o sO?\.. 8

>^oio\y)\ i^Q^ ;oil/o ^. c^lo!^ jJo^.oN i-oo^ ^o)dS'^/o

. jiojj Ib^oioi \^ )oi2D0 . 01*200 jjojj o^"^\ \uajLO .\i-J2)ij

. OO) Jjjj^ o^jq2>/ jjoj? oj\*j o>-^io '

. JviCYi^ ^o^dSb^ ^,xa.{r>?

V»/o^ . .^l "^IS^ O)V2d/0 . ^'>»J j:;!Si^ jLoVLjJ 0)\ JOAO

^S^ )Q<''«-)? • k*^ ^ l:^::uo jJ jo )oQnj . ^N^ . Jijm\ l^^o^

. jiooi V2o|2al U^o^ joo) ..2uo/o '

. |joi )>\v2> ]>n\>. ^ \>.boo

OO) fco/j '". )Q^iSL ^jt ^V2>o . ^oci/j jo»;^ )-•» fco/ ^VZJ

bou^ ^o . ojl^iAio JLI^JJ OjLjjni^o . jlWo JV^^ss. ^^^

)oj/ jooM? •, ' ^ a, JJj !.;>o/ W . ^jLUJOj i^L^j ^U N^o^-Vl

JJ . w."*» ijLO)0 ' . oi\ jx>ji li-/ ijiA^o 0)\ ,^\V . >>oioio...\::^

.JODOXDJ OM3?) ^/ JJ/ . -N- jjoCS. ]j/\uajt JLO-Jj^v^ Joo)

^0)0 . J«-*o/ j'o\ii"^ v^JQDjj ^ ^oio . .^jilsx )a«^ jjLO) ^j )o;2)

.W.6) J-^:io QQ»io" . y»>o/ JiJ_QD Ux>/o' . jlioiQibi U\-> ^

.iogj JJa I-^^^ 1'*=^ oioSL- o^) .0)^-0 .>vS\ \^/a^i ;>o/o

. jjo) i-ii^ wOjO-wiio/ . Of\ b».vX>j oog/j . Joo) ;»/? ^^^ '"

Page 236: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

81 -^Qi ^'. '-^ 7.'•>

^"^^ . |xio*X) >^c>) «^/j Jjn*/ . JLq^d/ \i.Q:i./ jD JJj jj/ \v/ljo

^2>vj5j >^6) ^ ^20 vAjJJ JJo l^iiD JJj ooj . 0)\ )al^ Jjjjtj

j>o/jo wjs/j jx*\ fcw/o Lq>d/ JJj . Jj/ ^^j \i/ i«,0)0 . ojLcA

)^o/ -op^ JU . joJJbo oo) ^j o^ V^/'" . n^j/ ^Q-::lQjj ooj

JLI^JJ JoojL Js^ «6)j '*^.^ . w^/ >*u\^fc. |a.O)o .^j jccii^

-O) ^ JocyjL jJO) pioj"'^^ .^ Joojl jl^2D *. JJo jjjjt oojjo

.JjQ-CQOj |iQ^ >n.QDl . Jjcu^ N.^\ \i.Q:i.L ^o '". jLfco/

w«.-.v»o^^^

. ylLo . jjoj oo)j CMtZioo j:^ ^ v^ojoX^ )a..QDl.o

hs^/ ^'ib? ^? jio . |Na\\i )q\^ Ji2u JJo . jdo'AJO • ]?!*• ooj

>^^|Qjuo . Jo)^ jj>a-;>D JLq\ QX^ >^:i-VL q^dclO . 0)Iq\

)to-^» ^ -01J ^^ .\>««jl. \bw»r>c» JJ . ^5l:i.-Ai. )o-«;jo

VlidDiDO . .^2Qi. ^i/lo . ^jQJtl ojli. ^j/o . )o\i. ^ Loo) 6)-.]!s*/

. C^JQ*.i . >^0) I^IlSa^ Vi>>QJt DO . JxJC) v^OOM <^J^ *^? W7 . ^pco^jZiJDjJ oi/ ^oo 7 •:• «Ns^ 6l^ ^o^l jja-2>j oj^j |a2jjo

Qjoj] . N-j*.© fc^s^ op) JijODO .\>-/Q^ij oiN^ii\ ol/o^

>^/ JSvsv/o . o^X oo)0 -** ojJb^ 1v>d/o [. opa\jo &).|a, ^j

)jacYiv>t jjO) |>oj j:q:3 . oj^j jl^j/ JjjJJ \y-/Qi.^ ;>o/o ' . jliv-cJi^

. JQi^ ^j ISjl y^O) v-AN2iJ? |:az) ^ . 0)J^ o;2o/o . .JC*,/

^j v^o) . w^j )-*/ o6) ^*::)0^ n^Nj/ >^j- . >$oj\ •^/o

'

vA-.j jzi/ . I*^Q^ V^/o ' . )a^ . >5o^. v>o/o . .^x^*- . ©*»/

o/ . ojX 'ip/o oj^v^o' . c5)ja-iLJo \!iu./Q^i icuto" . ^ojol^/

^^/ \v^6o .fcsnzj >$o^-j jlv^ ji|-Qoo oil^j/ Jj?/©"* . jra^jo

^1 '^/ . Jv^N. l^^o-^ )Q-DDO . |::)A? j;^? --^?o ''

. ^.j*^a«

iS^oot ;i>/? xjXo) \y^ ^^^ . w.^/ U''>^ .^-|3;_\ ^::>Q-^

F

Page 237: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

5, 17 - 6, 14 .^^Q^ SO

^j JojiSs. .JAJ**^ )Q^^) .oC^j W o>^ V»/o .U^o/ Lq^ wOcm

^)Jj 0)^j loiboo . >j^n\.i J-«io/ —A J . ;xil ].\^ ajra? OO)

. >$cHiQiL i-A-^j ojjiAdo .\».)jv)\ >50ju.Vl on O)to . >^n^a\.

JV^A li^JL |ivi\ . -^-^^Q^ LoA L-^/o . o^j |>d/ ^? NriZ)'"'

IaSh ^o\,A JJ/ . I^OQj JJ Jg>) CYi'^X Jo) cn^'' . ^J^ joo»

. p^jo ^ 1^1 Yi\ ^ |:^CH-? '-"^^ T^ '• ^°°^ "^^ ^*^'

)ii^ JJ . -^.-_2>Q_^ OA V^/o ''. -010W ^ I n <^ CY)? JJO)

.chA ^"i— .. '^X.? Jj-JLo . JL/ ]xa.\ .. . wfc^-- > n\ Joo)L

. |-«io|:^ 0001 ^]/ o ^j >^0) ' . l>20i ^ hAjto ' C • )a^ 6

Vip/ ^j loJJbo ' . |A^ o»\\^>o\ l^o . Jiop ^ JJQJ iQ*.o

^^ oA^CLJLO . |A^ OOl JjqA 01**./o . JJOA wOj-JO-/ . 0)\

J-^"^ )So/ .-^ rnt ^o . jjoA -o^i. . loJJbo o^iv. ;2d/o '

. KVoC^ ;»/? ^/ 1^ 2^:^.0

'. l^/v-c»j )a.Qo . jLv^xAo J

0*^X

J20A >$o^-VL 0001 y^\Lo . q\o/ 0.0^ r^ ^j jJoA . bJJ^

d^fc^/ Ji» . —/ i-ip. . bJJxk |A^ •20/0 ^. 3pQj^|::ioJJ o^?

>aV v/ Ip^o I.2A . chA 'ip/o^ . |jQj? jUv^o IjiAo JpiD

0/ \MLi-^ )o^ ^1/ ^O) . |jLO }-.oi ^ 0/ JjjjL ^ j!^l)ioo

JS*/j oo) ) ro\ jtci^ ^1 )L';io'' . i^lfcOD ool JJo . jLfco/

0010 .^/oi^i laX ^fc^ |jX5a- . «--/ . |A^ ioibo •»/"

ojiOJLO . CH-1Q-A JJLv:> 0)\ Wo • W.010N,/ ^1 jjaok^ Jojl

^N^/ ^joAis Nj/o . 6C^-.j Jl-oLv- 1-^ -^? ""^^ '

' • )'1°°

|j3jj A jlol;-. ^/j ^'^^'^ • l^oeo ji^jJ. 0/ . |jLQioj Jxx)Q>cu

. w—/ j-ip. . |oJJ>q\ I^ •20/ ^^o) '

' . Ijljw^ \v^\ 0/ ^cnv>\

Page 238: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

79 6-=>Qfe 4, li) - 5. 17

. «c»QX)^o Jv.Q>«? -6) r^i.jLo . jN.^^ \o ^ ja-*ilo . joCiJD

5 . «jL»ii2)j ^O) ^oi^ pi./ w>2)/ . oj\ ;»/ 1*::>Q^ woS ^o ' 5

o6^ C5j^ W ^f^ )Jo )Q> (yc^X o^^ cyi.>o\ W j>» jjn-/ WP

joof «o)oN*/j o*0) ^) Q>;\ .*« n a/o . |ju;:i Is-^vtV ^|/o

^

\>.))jaX .^xsi. W }j^ k/ ' ch\ 'As/o '. joo) >\jl JJo . ]oJJ^

>^n^j JD^/v:^;. La\o . w.N*V I»cy)vy> J-«io/jo . ..>o\ jj)^jV

b>.. '^ •/ )o) . w»c»ci2>JJ %2c>/ ^^ ao'^ . v-oN«.L ii ^j .ojJS.

OO) Jl2a.OpD ^O . wOjOfcs-/ Jfcow*- j»^/ ^? »-C»CU^JOfc^Jt/j

jfe^V-it wO) )-/ ^o s^K^ l^^^-^ 1j-/ ^ •—/ • "^^-^Q^)

.W j^ W jfco;jto I^ZiJt . C3^ ;io/o'^ . -A ja-L . ^N*/

j-»p. jj/ . v^r' ^;.? OO) '^. ]v>»\o A-j jcru^ q^?o^jiYi\ -«-/

fco/o . Qicjo^JiXi^ JliovjAo .A-J l^cuA fcAzjj ''^^^ uil

J.JdA jj/ Vs^ lis.OO) >\J0fc<Jl2D . ,21^0 jjljj^J ^ j^/ -^N»/

fts*jjCU ^OO) ^)/ jO . |2>1 OO) «\x^ ai |JL^ >^0) ^bAo

. jb^S^^ JY0n\Y>O ]iDQ2i ^OO) ^nODYt ^ . «._QQ>lA )Q\A^iojJ

v!p/ JJ/" .ws--/ ^b../ jii^ jvQi^ ^ .^j );:/? jiQ-i^ Qi^ jjjo

.^ ^S'jj ^0)0 . |>Dao jjoj j^j^ ^ jj/ o6^ Jooi/ |i>o A^xa.\«. tO ^ . j^/ \i^ ^ >

O) noo/o "^. wA.j j^ ^/j ^/

|zi^ -l-^Q^) oA •fio/o .JjDO) QO-^yo'^ . >5i:i2>0)l s$W

Page 239: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

4, 5 - I'.i ^^Qt 78

.Jv^ Nj/ pk ^j\y^" .jlci\Q^j jlii^Vob \s.)/l JJo . >^i^^

v^j Jo)o,v2> ^0)l JiJo . J].o.iX3../»a3 j::^ A fc^/j ^oj ^'

h^/ ^j ^/^ . jj2)0 4_2) -_2)oiNj JJ >| iY>o . jju2> ^^ ^

)oicb Jftoi V'^Jfc^Q^"' . Jlotvt..vx) o\V)\ ^jL JJ .""^.^i

.^oi2o jj,Q>o ^ JI.oiY)»-»>oi ^'^y^'". Jnu/i I^DoX A fco/

J].otY>..'»>o 6^W j-^ ^ Jj:i5aD" . Jdoa-A \s\V)\ Jq-^ it jJo

JJ . ^j jop>/j J^ij ^ dOD t^j:o*i3 jLlio/o . jLaoj 6)^ ^\>>^ . ^j JTj/j jl^'^Jt ^ CH-W JJ? -d {^'•ocij jLfco/ j-^col.

^j Joc>/ ,::iQia\- . ,n..fvi./ . )oo)V2>/ . --oi . ^N./ IsLi^ J-jSi

III/ ^ lij ooo) o^cYit s^oj^r^ >^6) . wV2) vo?!./ . )oV^ ^w;2> iiLOjo'' . JxV I'Jj v50j\-j Ji.ijo .^JCiis ooviiL/o . >$o>i-.j

|:a2) . ^j JIl/ ^ *^j 1^^ ^^fc^L JJo . A-,j ^.JJ ,^*./

jlc^jcuiicoj ^"^>^ .jifcsj/ >50m:o a Kj/ ."\nr) .A.j Jxi^j Jftozio

jloo.HYiQ jLov-p jLcu-wJL- JUbo . JiJ-,^_qd JLqoq:^^ JJo Jjp/

Jjuv2> ^^j J^V ". jiSiDi 6^-1^/ !»/ Vss. Jl-Q--*- JJ Jl^'

^ . J,.-*x> O)^ jj^O)JJ/ . Lq;:^ JJ ^LaX . ^a\5uj ^j ooj

^0)\:i2> . w-^^ ^ W io- . ^ |j2>fcv» jo)i>.JJ jLo*:::ii. --q\2>L

jiD ooto'*'' . -\-j jii2>ooi ojAn2> W J?' )^*oo) . >A.i J^iii.

-A)/l Uo . JlSjtl JJ jl.a-o;:s. Jv^i^ . ^L ^U JJ fco/ Jjji?

.jjojrX 001 ^j |icu\ ^"'' .A^j j^io/ 6^\o^ .Jla.oi ..V)\

. jlcuio-'^ Zii. .^ iljj ^/j |:d \o . JA_^v-^ ^^llj ^o

.U^olx'^iL JJo .|n-ijji Jv_2u3\si. ^? jxil::^ ?Q-jt/'^

.|-*jL- Jn\Y) \o \^ JjxoL JJo . -a:^ J^o-A \o ^ \d^^^

jfcw-Vo/j Ji^/ A|_it OM^o . joO^ l^;>o\ ^'^ jjLij'^^D^o'''

. >$-A J ^j J:iJta-o il-."^» ^ooA^o • ^oop Jl ,-.Vl ^A-j

^ojl )-;» oo) JJ/ . j!s^ .. >o o)A fc^V JJ Jy>\ \oj ^^^

Page 240: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

77 -fe-^at S, 8 - 4, 5

jiiijL Jo) . . .o\.i )*^>^ -W ]rn^>oi . ^h^/ JJbfc^cxiiD jJ

-.^^ J;--j jJ . s^op;^ -^li^o) . ofcv2o ^ . wjiS-j Jv2i^^^>o

JiO*/ '-N^ fcja-i.LL/ .lSi>>QjL ^o) o"* .)q2^ }l'^ 6/ Jv^

^2iL/ ^ . A-J I^JJ w.^1/ ^ )*. . Lv^p/o . oC^ -O) J3QI*.b

."^a^A^ )2>|d )Qi. jj/ Jfcs^ob 0)Lci:vQDo .Jooj 0)X J,cyi.. .Jjoj

J^j jcjj^ ]-.;» »^N*/ |d-ov> . Lvio/o jLoD La\ fc^.AiDL/o

^j/ '^. j»CYl^\ ^Ol >iJQ_JL/ JJo KV ^ -sA-VA-l? l**X>/

''^

JJo . ^otouL^jjj li^/ Jvis o>\ h*/ JJo . A-j JriJJ «N.V Jfcs**-—

. jLUoJJ 0)A A jj/ ;^/j Jja./ J;25 ojA )^s./j JJo . JZi^-^j W^ ;2ijt JJ ^o . I-Jjd^ ^oL A Jj>o ''^^ . J\^A A op/ Jo»

^oL JJo . w^ Q\a..;.>a\o . -o ;^>o\ joQS) . ^t\^ov>\

0));^Q^jtL )OjiD ^$0)-VlJ Jla\ , fc^>>o]i^JL/o "'. J,CY>.. \\!Q.a/

> oX f)V^. ^^.^Q^ . >$o^V&>. QjaDjx5i.^j2>^ ijfcsjt/o'"

. |:s^ Joji^j

0)V^ )*^Q-^ oAJ^^oA ^/oAij »lo) JiJcD\o .w»0}oioVa-A

^^^ . JjLO o*0) Jjjjt 3do/jq:qx3dJJ ;cdJ>o^o . Jl)^/ ^^Q^?JJi^o \vb. -^-^Q^ -^o) p JJ^P o^ . 6jlijx3\ J^ l*^Q^?

4 Jioa^* 4 .6ii-j JfcAi. ^ lljwj ^/oi^ij vloj J^Jojo . ojls^j

"^Z;:^^ Joo) ^X;;^? o*0) J ,9) on o \>^ -^Q^ V^?V ooi

^^-oo) JjxA . JLq2o l^Jjt Jj/ .oj:^ Joo) ;>d/o^ . -xsj l^s^^V^

.Loio/j )o»jD Jo^/ o^j \iOu^ . A-j J;:i J-^jq^ Jj/ J;i> JJ

J>oo)L JJo . -..i^ioj^jo Jj/ Ljjo ^ . v-VJZi . ;x>/ ^o^-^ po ^

QjOjji-oj ^v^ V3?l/ ^. »^-*.j jN>oa. >^ojlio 6j-vQ- . A-? liDj:^

. JviiiS -.o wLd^ cH-iociJO Lft.^j J» . Jqdv^3 ^ l)-« ^^^^J^^L JJo . loj^t/ J-;^ ^1 JojXJJ . ^v:^ J^»Q- >$oAo

'

Page 241: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

2. H - 3. S ,^^oi 7(i

pio ooo' . Jb>,-.;X)\ ;2>o «:soL Joio joao .Jjoj Jjv\qcd \v^

jfcvQDJ^ Jv2>.i N^oo) N\»j JJo '". Jooi ^oioN*/ J.'=^.'.Y> JJ A-J

jix**jt J-3. ^oi w.iJ- . -001 ^--^!i^ vA-i |ix^ DO . Joo) N*/

jJo JLO-OO/ LqX ^//o . vA-1 Ji-Jk25 jioVOw, OOCMO . wJ^,;AZ>

.wOjo'^io^ Ji^jcoo'- . jjfcj liv-o L001 JlSnib . )u.. A-j jlfco/o"

^j d'- . i-^^ cl2lcdo/ o • J'^s^ ^^ -^^ °^ q::)Ovo

)k:>\? . )^*^ooi jn-/ ^ . 6^ L'tio/o . jijaxJ^ w.;*. . wLq!!:^. -LL/

\>^ ^CH-l/ JliOOlQ:© . l'^/ ^J -01'^ . jli-Js;. ^^1:0^ os-W

. w.O)OVxA Us^ji N*oo) v2d/o . 6J^ N.001 ^a.opo JJo . J^7

^/ ] n »/ . wA fcowJLj2> ^1 W.O) . OjloX )iv.OO) .Jtl^tODO

00' 3 . ^^ ^0)\^ ^^ )oi . Jloii-ijo

-J^jJlr)iV)>.;aa 3

w^N./ |ia-?j' . jj/ ;»/ D . J^jjo )oi^ fcsA.o is-jn-i hj:i^ll/

.jiV«.o jlovv>«>»>o A^j JfcwVo/ ^o)^ .^j J3i- >$ojioo . U'*^

. AiL woSl/o wo-'^ojl/ '. )Ql:iA lio/ ^/j fco/ Jjjoo jv.***. Jj-?o

y\o) . -oji/jo . .-\-.i JN:>>:;«-. JJbo ^0^-0 >ioJLl vA^ JJo

^ fcOO^O . .^J Jj^JDQ-SA Vscs. ONV>Njt/ JJ'

. >.pX)»J3 O^J

.Jvix>\ v$oj\:A J,nn..i jLJlsAo JloviNo J.^aXo J-^o^^A

»-a>D Jv-V*- -^? Jj-? >$o^fcw/^^'Njf^ JjtO)0 ' . ^iov>i s^o^

.^j Jj*iJQ2> ^:^ JJ? ^^i»>^ . -oo/?© Ji-i jo*^- ""^^^ o\Y>\

.->Qi. jTii. ^ J;2iJij ^/ Jjtoio" ..j.^jj3 Ji;jo ^i:Aoi Vs^JJ

^>D . JxV Joo)/o JiNiL/j Ji:^/ . A-j Uo-^ \sfl>>Q\ iaQ2>

. ^\XLJt JJ^j J,cYi..i ^^^ . J-,JxA 6/ tsx^v)\ -01 J--ja2)j

^ Jo) Jjajj/ ^ J^fcsJL/j jQjQ^ . «.::> ^-^*s^5^ 6^-1^/ JfcoQi.o

00 o 00'. -J^ A.? j2)o.;2) ^0)l JJ . Ki^j Jlioo^ o*o

.w«>Dj wO) ^OL^jZioJis JiJ_QD ^/oi^M ojl'oN jt*.^ Jioao

Loo) 6)-l^/j "^^^ ^. oA-? t5/? J^w/ ^ » on .'.JLli JjoAo

Joo) ""^^ Uuo jjijt 330/10:0.05/0 . \\rim. JVA^ booul/?

Page 242: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

75. .^^Qi 1, 15 - 2, 8

. w»\^\ ^jj-ioX hs»col/ ooL jJo . W.601 ^ort n^ JJ o^j

,juU ^o . JA ^v,v\ jNl)o . ji2iii\ fcs,oo) j^o)- w^j Jy>J^^^

^fcsODIS jjjiLO JoO) fcs-^iOJ fcs-OOJ )|J. ^J ^'^^'^-'^^S. ^? ^^ ^.'>.',..iCY> Joo) '''^"^ JuJJ ^o ^"^

. CH^ K.ocyi V^ • Jo^-J? J^Cia.

^ . o^ ^.oo) 'QO . 100^ ^ joo) JS'ti^i jy «o . |o\y>

** ^j \>.)/ o'" . o-^^jt/ JJo I'k^^ xJ^O) Jd^ ^ \uoot

JJo w^ wQ2))i<Jt/ JJo . w^ W.OO) fc^/j ^Of ^O)^ ^a^JLf'o*"

opi:>. JJo'-' . A-j ]\=i |*:io^o v-^j JLW JjJ^ ;^^^» . )©»

ao;^o . 0^1 Ju2) ^^o^Vl ^o)cl\-^; J>oa ^•^*« J^2ocL

Joo) 3P^o . oj^j J'tZs ^o Jo**.vcx> Joo) A>o/o . ^iV? J'Q^

jLorAiDj JojtOw o^ "^ sA-j J**/j Jv^ ^^Jkwj oc^ iOw-JJ

fcs.1/0 . ».Q)\.. ^Ow/ JoO) 3P-^/o" .JCQJ^C12) OJ^'^O Oji-,J

Jca>iQ2)o JlJoop^ "^o . J-jajL Jooj -OfoK./ ^j iow/ . Joa.aN.

w.O)oW ^^^'^? -OJ ^ J-^Z) io JOj***»OD 0)>aJ3/o .JjIiJLQ-* jlilo

2 liooju,l/o .w^j jli^*2^ IK^ ^j jo' 2 . A-j I-*/ ^ ^j Jooj

-.^.QDOxa-^dSj Jjjio . A-? 1;:^ 06) j-i^o^o «^j Jlfco/ Jjx« A. -A j^^ JJ-ow*- J.001 . j:i.aiijt J\^«2> JjujJO ^ojoW? ooj

06) . Jn.tpn ...'^•b ^; o6)bc . ^1 jll/ ^ j^^/o ^6) . JS^i

^ *. wp/ . •»/ jy 00'^. ^ Jj/ JQjaio jo) . l-'t^o!^ t-o)^?

L^oJt jO )Q^/? )OfO Jj/o' .jiOQjO J**. JOJ- jD .^j W"^

Jjiri*/ 3po>Q\i Jlo^-^tN L;ojl/o'' . J^o\"^ A-j J>aA )^tYi\\o

^'^^ ^< ]l6^ ^oA^o lb)JJ N^-^A-j JjjJL >^a^oifco . V2p/j

.ojL'tii^iO L;2l- yDo .&).)/ . JA^ojt ^A jso .fcs-^o" . jJiAoJJ

oA^lisXi;^ \wJ .2>oL JJ . ^v^/ o .0001 y n.l^ ji^-.poo''

Page 243: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

I, 1 ir. ,^^a^ 74

^ . 1-VoL/j I'^Ny) ;tv)MVi\ >i ojfc^cLo J001 w^fc^/i ooj

^ \>is. M-\^ w^l^Sijj JtjOj |i.Y><. ^ o)-.^./j wOi 301:1-1

>$0)\n^ . jLoja-jjio l^oo) Jji Jv«jtj j^--Vo|2) .^--::iQ^ jj/ . V**./

1>q:JSlO .w\-j |ilJJ Ijiii. jl|*[,J^ Jlot\a..v2oo'' . w^j |x*.j Jfcood*

jil|zi N*oo) w.^*/ ^^o^ . Jai-a\ i-Vo^/? J'J.JJ >«Y)V ^j/j 06)

|to;jL ov^ . N«ooi wfcs-/ 1-^ t^ .\k-/vQa./? K'J^ ^?N-c^L/j ^01 . )Q\jt»o|:ij ]K^ ^ )!Sia-.V w^? l^/ JH^tsSaj

ojy^ax) fcs-oj Jlio^ ^0)\:3 o-Oj^q!! jhcuiM. ^oj\d ^Jfco-^jL ^0)^o '

. l^Q^j jVj >5ojS.:i^ . o^2) wCijL/j 001 . J.:q-.v»j

J3/ w^^Suj jN-cjo . I^^>s^^ )l\^"^ -OO) ^^fo ^n..V o |-v»j

. jjiio )o^A-ioJJ v^^^>^^ r^^ )^oo) Jji wJoAd jj/o ''

. A-j

J6.-.JL.V o . )ol^j )jjJ0q2l2) \u/;oa,/ o»\n\ jzulioj -oj ^/.w\ JOO) fc^f' |2)VAJ jpl j)is.JuVo jIJ^J Jv CY) \ V)0 IvDOZSO

J,fv.\vr> . }*<0«» )0,-D >$iO)/ .>o\ . )jO^ ^0)i J^OO) ^O^Io '

ooo) ^.-M^-aiDj >^6i^ .-a\j l^vf^V J^oo) ^0)J Jfciisil ^oj^j

b^oo) \>.jVo IS-oo) ^po ji-il J-»DDaiLS.o . JNiJl \s:o )o\»..iolz)

fc^oo) ^ofJ |N*NX)^o " . J]!sjjt\az> )d^juioj:i >$oil fc^oo) jua^o

l^ij ^ . ]lhi/ JJXA JNODDJ j-^A^ t^OO) ^O' .}2>/ ^ ^QZsIiJt/

00'" .1*:^Q^ o>\-j J:qji\ N*-^o . ]-»^ o^io I^o .^j Jlio;jLj

."^QO? JJ? sA-j \m ^\\ l^ V? W ' . limicj J>Q.,.\ ^ 0001

|>Q-VD -'V ^opo" .Jo^JJ A-j ImSh oJsx^ N.OO) -oj.^J Jbi^/'"

. 0)\-i Ijcio) N.OO) «Wo . ;^\v>o\> )o^o JIqx>jo jtcci-l

-0)0-/ ^/;2i^ Lol Ij^cu lioiiLQDO . w»>o\ J^s-oo) ^1/0"

jfcwVo/o . -0)023\- o^j j-^ <^....itT> joo) >^»/ . ;f^Mv^\«

Page 244: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

73 )4^' li'iQSu- 19, 6 — 21

^/o . Qi.^ jjiDi ^/o " . jlo^iolo Jlv^jL o)*,o . --/ >$0)Ai.

fcjaS)/ jlo^^j jjl^Qio o>\- Jjri*/ . >50)lQ:ilol ^«o Joo)j jio

.jLj^^^x) K?'o<' i'OM "^Jo/ |*»j |ju.V ><^\a«o .j,;jto |ju.V ji^V

.>50Ji^ Jljj jj-AQQD JJ/ .J JO) JQA3 JOO) jJo^^ . OOO) ^p\«Y>

oX'TiO Jlo«-*z> ^j >^0) '^. P^^qA . n^dixA oooj ^Z). jJj

o:>^ ^''. JloJJ^ ^$oJ^ Q*.]^/? ^^ . \i^^o2) q\:^o v^ojl^^j ^JJ

jj^^^s^v^a^ Qiioi . Jja-j)j ojii^il \i,^ J^Ot-flD -^Z J:do«««2> ^j

.OOO) ^a:^ o^ilj jA^jo >50)lI>o jij/ ju/ >^/ w.2u.j Jdqju*i>o

Jlisxiij JJbao jvi:i2)j Ja::i>/ .^j3)is>D jcor^o^cxs/ v^. s^ojl^s^'^

jLoioj -o)o]iw/j . Jito w.0)0^*/ ^j \>.az50 . ^2^^A>o JJiSj JiojL

in2>0)^io jlv«^ V'^s^ KV '^J'V*^ -oojj >^/j |2>/? Jfc^a-Lj

J^o^fcvjtiD Jiojo'' . J^V^^ Joo) v^opo |ju.io . Jio^ loo)

^«>a^«^ JJ >5o^^>.w«.2) Jxioo . Loo) J*x>q:o o)\.u-o JJjo . J..>q^ loo)

JJo J^>JL^>*>0 JlcL*A IjJOo/ JJ J^.OO)L-\jLO '". J^Qj\ OOO)

&>iiu*iD Jjv^ «^|:3 wVaSI/ JJo . d^ >*di.O)X> o ^0);qq2> :&i:^«

jJo .«p)ufcw2iJLO -JQ:Jic wO)-.feoio/ J--»2D Vs^)o«»\>:::ii5-' . Jijs

Page 245: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

IH, 15 - 19,

5

J^::sV )^xsa^ 72

fc^io jjfcovJ^ .jlo^.^L jLorisni l-as^oD ^ .11/ |.-:ojl ^ Ur^

)QDO . v*^ ).Y»\ l^A . jj^OOSiZ) \o «.\Y)ftO )QDO . .-fcs./ i2)|z>

Ll/o .>9J/ o...\i JjlO |ij^1 JJO)-* jAjt ^ \;r^ ' * i^V^^

jriS^ ^\<^>o oooi y<^..fcsnDV>o''' . o)!^ o.ncD JJj Jj^i >9Ch^

Q>o*i3 JjO) >^/ Qi50)V? Vsx^ jaa^" . >^/ w.<X- oooj ^Noo

. >$»::ijj ^j- ^.1**2> JjiD \s^ ^\».. JJ a Jbo^jj . >^/ o^jo/

)jp/o . jla»j Jjo . nrii >5a/ -^.^ ^P j^J j^a-?^ sSi/'*^

.^uo^ iNo i2>ofin\ j^^ joo) JJ jJ/ . Jv:^,\>^ jooj JKopo?

)lCH.(Yl.«Vl\ j**^o JlciX.j jlo\^ . oiLojCHaj )j-.p jtlsr^l/

... \.OiL/o . J)-<sjp^ ..^Oj/o . JlS>lX« ^y-^-OoX )0-00 . JIJ-^

. JVs*2>i JJ. ...-^ JJ . Jat'-^X JDJO " . OO) ^^li.? Vi.»-l/o . jjlo^

jjvoop . ON a. jk\^.^Y>\ J:^>02> JJ/ . J**:oa^i JloJJzi JJo

yiin Vs;. OOOt 0\2)J o''^ . •^Oj/j JJLop)/j Jts^DC^DJO Jib-J3?

^0)/o . Jx^-X JlioLiO b^-O )Q-0 . ^ \Oc 4^ JN.ODJ ^-Jii)

OM»-QQ^? }l*2> \>^'^. jx*X Jfccoo N*:^ }-io/ i^o . J>-^^

l^iiV/ \>i. Joo) --SiA^ Jop/? Jwo-/o • 1^^ O)^ wOjofcs./

ISOOiD J2>QQD^ |>DA h'^'i "^O 'ID . )l<vpV JJQ-QDJ loAli

^li^j |>D ^/ v\^ v^. )o-.«i3 ^ . .^Q*« JJj jfcoa- >50vJ^

. s^j/ o^^JL N>|z)0);cYiV) . >^)Jji cin'=^0) v^joij \>.^» '

. v^oC^

^^V>oo , JJo/ Joo) v^opyb>? ^^^"^ '• ^oL f^ >$j/ a2>?'o

^A-.JJo . Jfcvi^t-. JJ? JliojuOD Jlv**/ Q-i-'l./o . jh^ -QnytX oooj

• v^oi^lio Q2><f . iiDoA -^/ >^/ cua2>/ >$o)\ ^Qi«n^» y)j

^/ o'^Djl/ JJo .Jjajj/i jSotYiX JISioL Vn^v$c>)\ loo) |»^

'

. |ia-aa,fco >j3\a\«j J^ ^ |;.CYi..i J^ Jjoj ^/i . >$o>S. -^scv ?

. ^ .,. ni>> J-aODo/ jlo^o ^j v^O) . JjoziNj jL^boo Mojzs yo^o '

10

Page 246: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

71 )&:5» j^xQ- 17, 17 — 18, 15

o/ . ^f»s>j l^o'i o/ . o'^sx>/l/ ^ojAo |^aju.j )]^JUL Vsv

. |2)|-o ^jij );;» '^^ o/ . 1^ MiS ^ii>>QiDy jfcw;2)j |a^^\D

^ JilO toj JitO o/ . ^OPJ JfcJLli jliL- ^^>J3 o/ . ^jJl^JD JJo

)*»2)Qjo jfc<*v^ Vs<^ x^oj^'" . j:^p ^9J/ I^-^jl/ .jVo^ M^>9j6) '^ JoAli*" . |-^(A*Z5 jJj ]fi^ 0)^0 . ^*0)i2D jiojQjj

18 ^\Y» ^J 0)\JD . JZ)^ JV-OJJ j»OlQJ ^.0.?)\o' 18 . jV-Xi- 1^

.oo*»::)L/o ©-^L/ >^o) ^/o . oooj ,^|** JJ ojLo^jo . ooof

>^0)\ JOO) ja»*2D j^OlOJJ jjQ2Qi.J^ . »jJiiD OOO) ^\^0 . Q^^^ooju,Jj_cbo ' . jjkJcutj op:>cu* ^ j^a-/ vpcnX fcooj-o . l-io/

. JQDQXiJJ OJ^OJQJ oiop2d^ joO) j-Ni. >$0)IiJ »^«j3j Jjs^sjQOD . O'^^t/

JiS)Oon\.^0)Loi(YinY>\ '^L/j JjujJO j'^ *.© . ]*cb«j Jid,\^

|*>CO >^/ po/ t-o/ . ^^^CL^I w.O)Q2iii^iCi^0 >^OMi^? JLOQDJ

l^l-ji^' . ^^^>-^>o ^fc^jt^o ^;oo .j:2»z>^:o ^ NviQtl/o^

jjO) ^o .j.>qd11 >jjv:aofco^ ^fco^o xji^^ Jj*o/o .qjjoI/ j*-^/

jji.»Q2) Joo) jj-jZ5 o^j" . ,§0M-^? JJbowO OOO) ^\d/]^o

J»*o/ >$0)So'- .Q*- j*-o/ Jir3CD»o jn\>oo .Ol**iD ^O]f±>. ^

y ..^•:o JJo . ^j:o n^o^ jooj ^^o . >^0)Lq^ joo) jlox) ^^..o

JV-fiu >50)^Q>o v-s^ Jj-A sOi2>'i ^/ . j^:;xj;^ ;ziOXa\ |x-* OOO)

jjpJliO . v$0)lQJtV- ^^^^ ^O)io ^OJ^ OIVI.O) JJo'^ .\0«l/

jjdNjlo v»v>v I-^^' . jio:*^ Jo)^j oo) 0)*t2>j . a.io/ >$oj-v2QZ)J

^^? ^^^ ''. i-oC^QIi JoO) j<^J O^-^ASLZiO .\o\ Joo) -w-/

Page 247: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

10, 27 - 17, 17 )60» |i(J3=u. 70

JL/ p .o;a2»I./ JJ jioj ^? ^/o -o^L/ JJo Jicu IL/ ^joSj

^^>^ 'OjISsq^ >^/ ^oj-^lo wpL.j V'^;^ v^/ ^ioV' 17 17

97>' .|-^j w»0)o\noY>o |dciju*i* w.O)oVq_od/ 0001 ^^.ooo >$oC^

otNzJLw» ^ J0;\Ha\ oooi ^; ^ noo v^OM^Shis qiulIL/ '

^s-So jN^oX? JIjso . >$j/ .JO- jl^p ^/ -/? li^cuL^o

'

i2>^*2>o'' ^OOV^ JOO) JJ jiojQJO V$OM«X yu- jAjt ^O .v^/

ooo) ^v^lcdo . l^^x^ JJo Jv'OM >$(»fc<*:io^\«.o 'O't^U I'CiJ?

LoO) JqA2> OO) J^QJO" -OO) i^j |dqju-2> j^OlQJ >5oJ^ joopj

. o|-j Jo)*, joo) JjlO . OOO) * ^p- JJ ov-^/o . >$OjJ^ JiOM^

o^OiL/ ,$oil.Q»v JJS:a««*>o^o . Ja.-;-j JLqj^do/ p\x^\ o;^qdo '

Jn--c^o .^.Jjlo >$0)fcvA2L» -•^iiijl./'' .|z)Oiv:iO jLlioooo J-Ap

)i.o|xi^ |:::ii?o .>^/^^j/ jLov^X)L '^^o '

. ooi;oL/ J^^po

JJ )oA)j ij/ ^o . op/o oLio o\Q)j Jfcw;2> ^o . l-'c^^ Jju*io

Jjo^aaio ^50)LQJuZiJ \s^» '". >j^kY)»0)j JJj jVoSiO oo^ -0)ol^/

jiX) " . >$oilS2^«..v>~> o*-/o j\juz> ©^i^j . >$oJi>. J2^ yo >$o»Ai.

.JfcO-iul>DJ ^0)!is*jiA» JlSJuZiJ 0iloiV)\aY> JJ/ >$Ol^J -oi

w6) ^ -oi Jv-fc^ w.0)0 . J.'^cnvt om:d v^p^o oj-W q^ ^?'"

^Q-^ ^O .J^ JJ? i-J5^0 Jl/j J-Aj? Jl!^ -OIO" .K.»- JJ

.-boAZio" . >^6) >-.iiiOj jISuo CH2>j .jLjjj .^^navi jJ oiL.iacD|z5

. o^:^ N.>Q)i )^|*.i )oaxSdo . o^X N.oo) •25A>j .^-a.2jj N.|-

|Ji>2> ^o"' . lio/ jlo-o i>iai2D|z) JJj W ;. cy>/i I^|--L/o''''

JJj |xiu|25 fcooioo Nzixcjl/ . N.JJ Jlfi...i jLoJizj o/ . J^i o/ . 1!^/

J^-o . 0)J5i>^ x^^p ^^sx) . |ooju-j OM^iiD oot - '^. O)^ fc.-::ui3

Page 248: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ |fiO» j^»a- 16, 7 — 27

ooo) ^QjLj ""^^ . yOc»]^>iiQ)t\ Jlaxx>/ Loo) jJo . oooj ^l^-^o

^OM^'^o 'li^L? jL^QiD, ^j >|>v'^"' . >^0).i» )aQjbo ^op)j

.|>\V> ^VDlMjO '

' . N^j/ fcwQo/o Li^JL -LoZi^J . OOO) ^-ZiO^

. ^Qi^O ]0>00A. >i3\.9U JJj . s^j/ fcw-j/ N25O)9)isQ0r'o . >^/ k^^

.>9j/ 0.00/ )^Qs^>» JJo JtiSi. JJj \s,^'- . ^fcO^ OOO) ^QJLJ

Jio/ .^Ajt fco/j '^^^'^ .\s.nX ^^j» -o)j U^ ^&^ JJ/

jjtSiJ I^OS JQg^O) JJo . j^L JJo |*.0i Ji2.2LJO . 0)ISjuZO ^^i^

Vs,;;^ I^-aV'- . ^^/ ^ q-^^jql^ .«,>n«y> JJ jij/o^^ .JziQQjfcsioj

\2>\^^^ Jv^ vpojl ^^^o . >^/ i.*^ ^ijj oi^-w«^ >^ OV25DJ

^)i<*,Qz»jtfcoo .>^j/ fcvSLQo/ Jiaoo . N^/ h2>jh Jb-.^2i>D JJjo . Jj;25j

jioj w^^io Jvx^^i Jlo^fc^-iD «0) JjO)0^^

. O)0O\i JJ li:::o jNz)i

|ii*j|\ j\« cn>p jN^v^i o)\dj "^^ • j'oj loo) JJjcu^ Wv-)^

li^JLj Jl'cUw- JDol JJj Jioj JQO^ISJO )!SJ/ I25. jDO ^'. \2i'^a2i

00^" .^jl^jo Jo)i5s.j ojjupj aiiQ-.0) o)** tO n^ojj .Ji-Aii"^

^k^Q^^'j ^0)^V? Jvi2> yDolj JJjcu^JDo .^iii^ J^QJ J*ii- fes^.

^oj^ hcio^ 1^1-^ |>Q-Xo . JoJJibj Jl^or^jio ^xiiS. ;^o/ fco/o'"

>50>\o ^ )a^o . Jla^ 6^ ^ )o-.qqo . jLoJJ jJj |*>QJt ^^/o . )^s.J.-A^ Jlo-A^ ^jiL\ fcooj- .^.^olo ^^

. |x5cb._^

loo) j,;^fcJo ,JL^/ ju/j ojlU2>, ^/o . >$j/ NjCQjt ^0)\^^^*

^^ vpooMj . o-^Jt2>L/ JJo .Jioj ISioo jf>\:^ ^'^'^ '* °*^

wsSJrrio Jv»z» Qwp JJjcu^Jo p .J^qj l^cu. j^^,\n^? ^ooju,V|2>j

>^i^ JJo JiiLjj >^jL;2>Iioj\s^''' . |:3.;-D h^ot^ Jv^^o j?;^

. J>oa^ js\.ho2> h^\2>o . Ifit^hjio ^ .-fK'^ o^j\i^»'* . Jji^^

w.O)\).:i:s JjO) ^^s^-^ , -j-^ ^oLj ^JJ jLoio-^^ )ioo>-o

^/ ju/ .ju^' \»:iX JcY>);'^Y>o . ^!ioo)Q» )AXiJi:oo j::i2)0))i^

^/) JVjSj J^Qio Joo) JJj . ]-;>o )Q-«ij ^/ Us2i N\*iQ^''" . J:^,?

w.^_cd" .>$oJs. J;^ -o) o)3* ^»-.oj^j ^>JJ ^1^ JJ/ . JjijvzS^ '•»

Page 249: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1"), 8 — 10, 7 Ift^v )^xla- (>S

JJo . jJUbj o.'^aV) JJ? jN2). o{s. |-ooio'' . j*2ui jl^a- o^. ,^^lo

jliOlM j*-^/ |-»:DQi>2J JJ/ ---S^OD 0)^C\0 Ol-»>DQi. JoOlJ \>^ |oOl

0>^ y«>O.ClY>0 JloSU^ OC^ ^«::^0 y^»X>0 .|jU^JO jSiOODIO

|x*.J i-O^O .00 w.2dV JLV'iQ^v IaS^JO .0)\2X;. ? o6)^ N\*- JJi"

^ '^li^ ooio" . Jfc^juzn:^ ojliqvL 6)\do • J^^L? JNxojo io)

.A^ajto isi\^ ^^ h'^N? JJoo) ^j o6) .\vn cyiv>i w^ \o|>OV < wojojicb J^Q^IJ cmaSu "^O . ^OJO ^j.^ >$c^^ '

' . >^/

.|xiiQi.j >5op;;Dts2) ^5oC!o ci^«..i '"^^^ '"• -ojo^ ^;!:v.^J^^

. ij/ ^.>«..v>0 >$oju-;*-«j Ji2>/o . 0.».« .» s^OM^ii^ ^)^ JJ? ^CH^

v^CH^^" ^^O .,^V U >5CH:;^/j Jfcoo.o . ^Wia . >$OM?/ JJo

.>^/ li^^l2)/jj |*.oio vju/ f:^^ i*J"»:^? '^»"' • J^^oi ^

.JLq-» oo) ijuv^ ^^'' • ^*^*^ ^^^^J ..n>x> JJ >$ovi2D ju/o

OOlJ . dli^J ^ OO) ib^-OD oojo . Jfcc^ j-i^ik^ Jfco;^ Ziio

jlOw-J Jo)Ji. ^<^^^?" . rJ^OI ^ ^jJLO ^\0)0 . jlOs^^O

. OtfcoioZb ^O joi!is.J OlliwQ2Utl ^ OOJtO JN^ «^/ v^L^QDJI

ImJi cH^ri:^? .ooo) ^ojlj ^/ >$og:D )QiaLjJL/ )jo)\>^' \ii 16

jiivQo|x>0 ..^:Q^ )Oi. Jlj-s^ l^^^ lpi.O^ . OfN^-/ )jV«.0

^50)^^^^^^o .^oJ^li^Jto .cu;^l/ J^QO|>Q^O ' .v50lN^\

^^ JJj jl^ooiioii o..a>.l/o .ooo) ^jii)'*^-^ v^joio .0^2)0)1/

>^6)!^o ". >$oJik |i>Z)IS>oi )o^ v^o^» Ipib./ JJo . qV**L/o . oooi

. Jlcii'^ CYix>o Ja5iD ^oilojo;^ \^o ^oiLoJ>q^ \>>^>o I^^jl

. JLoo-j Jlioa- ,^oj-\i^ fc^Wo '

. ^0)-Jj!bD\ ^v^? '^Q^ >^oj!^o

Juoi JOOJ Jo>rinr.\ )oOl JJo . Jj^ioXTO jloO- >^/ oiSTUO

Wo .^i!^>^ JJ/ . Joot J^ JJL- ))*.j\^^» Jooi JJ j:>l? Jjoij^

Page 250: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

@i7 jAo^ )^3^a- 14, 22 - 15,

8

^V ^NA!Qjto-^ : Jfcs*-::Js. ]h^^ jJ? \^ p\v^ hv^o >$l.f^

jiiiofco >$Ii^Njt/o :)> rfio J)/V ^tf^o ^^.aufi >$^^o

. oj-^ZL- "^^ Mojiii t-^Js. *.© >^^» JJ ^r'o . ^j -oo)

loiai.jo jj--iQQDO •JJbjo jLozx^o .JJ^o {»j • jooj .^S^ Vs^

\2>'^Q^ ^O) ,^0^ . J;X5QJLJ JfcsSDQiDO JIq*-.^0 . JLOiXJuO) * 96«

>QO)\.'.to . ]h»^\ >92a^o jLo:^ >$v:3?)^ JJ?^'' . ^ch..'.\o>\ ^/

h^ojf . J1q_2u_^o !^q1 . 1 cin '^ ^ JJj >^0)lb^A2D J»...VA

>$Ovi^* ^IJJ ^LVl^" . JLCLl\^Q-2> ^^OJJ^O j-ooij ^V^ii-QD JJo 06"

. )-,pfc<a2> OV-0 . JCH^ "^^ liw|ju25 QZl*^J./j ^^ . j^JtOJaZ)

JiL- jJO) JOO) JJ'" •JNjlQO^^ OOOpO . iVp )*X)C^^ Q>Q-/0

Jlcacis*.© . Jx^j JJi^t^^ Jii^ioS) JJ/ . JtcDoao \>.q^ JLcu:>.^q2)i

15 W |:cuQD2» vO)!i»c ^j W 15 -©t^? )o*2a^ Ji>Q^ ooi

I^D^^JD "^nXo • ^Iq::^^ JJ*,;^o .^oi JVs^o Nj/ |*ca-o

^j )0V25 • .I'^ool ^ >*:^** ^-L-J •^ J^j ^ncYn ^o ^ • Nj/

ju/j Jfe>.\>Oi>Y> V»>;v* Ji.QjQ-?) '

• ^tO^ft... ^J ^-U* ^\0CY>Y> JJ

^Zii. ^j^nA 1/ JJ^

. IjiO JJj OOt J'^ili. ^%JL >\jj .ju/jo . ^J>5opv/j jLoJJ . >$o^)isD? JJL\^ ^$c»LQAJa-.^ . |aj/ wjSj >$op«-/

>$CH*2)/ )OfO'' . ^<^\..N»i jLoiojo Jo.yno Jo|*. . Jvj2> op) fc<Xj

.i*.o^ o>^ fc^? Jouj . jlfc<^ jLccjp ^,1 J21.ZU* w»0) Joj-ii2>j

^^OJZS ^fcO^JOJ yA-/ . ^QJt J'tZiCD OO) Jjo^o . liito >^/ JJaS"

J-^ JjL^ jtJJj l\..'^ v-sv J<^ " * ^OJ'-^ >A*.jo >$o^\ ^^o^io

^JJ Jj|>D pi. ji-^ ^ 0)1>0 . J^.aO..\ Jj|» 0)Jl» '^^o.^ssP . JioJJz)

^ AVSJiD Jv--2> i^:^. ooio . v^o^3^ xp? JJ Jjj^o . J^AiOJt:^

jLQia-."tQd^ JojJiv. o^>D\iCi^J]i<ju:i JIqj>do|2>o"^

. ot^jiaoA.;^ -X

Page 251: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

14, 4 - 22 \h£>'y jfiJOa- 00

jnn.o OO) VW^^ -fc^V^? JLcuv::^» Jjoj -oj »^j J»\ov>?

• o)ja^i.o OO) OO) .^A ^j j-*:^/ iii^^ .)^-Njo 0)i>o iia-i)i

04» JiuJt^ )|'CY> JOJ^JJ 0O)0''' .-o^VJO jo^o }bi**j * )«iii. Zli.J

^/o jjO)\>^'' . >5i^l«to jj-^/ O)io^\o jj2ii.o"' .ojji^oio

• jo)^j >^/ 0)lis*-*2>j "^^y^ •JlaiiiQS) j-6o) jy)Yi\ i Jvid^Sj:^

jl^i-^o . jju/ wJ3j jN^Q^ti j&>joo]^o JLoSu^ >^/ ©^i^o

|liciju*io JlQ-jjj Vsjv OM»-'^^ . JJLd_cd jju/ v-jSj >$0)JS,5j^

•ooo) jfcs^jti ^ Joo) JJ'^ r-:—? xN^ ^^ IB-o . JvrjNSj

. {>o\\\ &yi. iiu/j Vs;. [£o\D Loiii'

' . ^onio )qAA JJ ^/94'' .ib*/? V^^jjLiiao'^ J>0\0 ft. Jo'o) Jl!SCU2D2i2>* )jO) \^Q^•^ jL^o. pi.? ^^]^JL» oivii ,^/o . JlOw-j j!iCi.op W -^cbj

jso)-o . Jo»^j l2o>..2> jjLO) 0)*:^o . JJ^^iiD Joo) ^-oij . jju/

\S-^l/o )\«Loi ^'o"' . Jfc^A^ojtlj jjV >^/ O)*-/ N-*—Lj ^UJJOV^J >$0)J*i5Q200 . O);^ lODOiQJ ^/ jiSi^QuO . |oj b.QQX>

•2^ >g;o..>i ^1::^ ooo) ^ ..naY> JJi\>>^'' . l^^-^^ o>v>>

.jjci-o;::^ ^V^>=^? ^JJ Ji-'O. >$0)^ Ojiii. . jia*.ov:i v>ci^j jju/

05» ^/ liOwC^ ^*2ijo^jo * >$oo)jj . |:3^ioj of*n-JJ j^^*- JJ.'o

.

.0)X >\^- JJj M ^/o'^ .J«^Q>Dj jla^s,.2L. oNrr^ .j^-^xa^j

. ojfcsHZiSc |iiDo/i O)loiv>o/ • OO) 0)Lq:d/j ob)\ .jtX}aY> joopio

0)i 2i\JJ 0)l0VY>0/ 30j/ . OV^ VSiAJJ |3 .0 —/j Vs^ OO)''

^j Jpvj 0)V2)Qjl\^Q^ 0^0)i |JLO\s.QiOO-" .i\,^ioi J-«3Qjt

)oo) JjO) OO)'' -iftj/ ;2> 0)VQ-? ooj\ )^*v^» 0)*:2ii. "'^Ao )o«jd

Jv2)qa,\>^ -JlopyV . W-^iJ^ op^^jL/i .J-^oio 1j;qdq^

OS"" OOO) JJj* v^jcn^ . |tri.n\o [Sij-:^ Jopo-*, >$N^voo • jJL^o

JJ/ : |o)\JJ >^1^*-. JJj ^s)->\ joo) .n9> or> JJo''

• oc* ^Iqjl

Page 252: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

65» i*^^ )^'on.,. 13, 6 — 14,

4

w,OlO»2ii>2>0 ' • )bCi^«-. ^O-JiAJJO . Joj\JJ Ca^O Ca^ '^20 vOJOlJ^ Jljj

000^-1/ |2)|2)0 ^l.\^V>0 ^.JUul^JOO* -^^OJ^JO OOO) OIK

^O) y^o' . jj-p >5oJs. jQijjt JJ ^olo'' -Jl^fcODJ )0<>0 V^aiJLj

.^^/ Jof^J |aj/ wjSj }-:;/ jiii^ ovoj ^9JO) •>$0)V^qd oo)

|2)]£50 . ]lcu--j JIOSDJO ji2i\a-j j*2^o . laoDOo v$j/ |:^c»j

)^|^w.2L- )v^ JBii. ^ joojo o/" -lio-^oj l^^ pv . J.\CY>>0?

jii^QDJ^J )...«i.Q...\ -OM^ JOOI jaiiDJ )0*iD0'' -jx*.? JN>V»J^

. Jloixj^ ^ISJOJ )j|>D O^ ^ p^O .Ud JJ )0«>db. 6)JX> J?1Sji2DJ

JIq^...9>...^ oi*rii.o opioajo . )o|jDo JL:b\si. >::i* J? J-ajo ooi JA*/

.Jju/v^j J^X 0)^jo -CHiQjti jocM .o.CYiQ>j jioaoo .oj^zAj

jfcooj ch!^ 4:2^.0'" . KV ^^? jLo-i- o^^^^ii oj-u3^o .oivn.QD

)ocuajj -0)(i>\ ^Jo"^ .ojivit h po .oj^ood JIsqoJzio oiLqo/

^^>^ . OMtSu iAJ? Q>..»» o^ )^? "^j^? ^o^ -^^^ JJo

JLofcJiiXJO jjUlb pjtO-^o'" .JjiA» Oj^ JiJi^JDO OO) J2q\j?

. o^ )is^ Ja25jj o'o) )q-X \ii>iajj Lop) JJo . o^ r^;^ J^^^o

J^^ ^ j<sIl\^o'^ . w.O)a.DDjjo wO)a.2o\-J? Joj-v^ ^ |i30

o'oi ^o . ojs. Q^j^^Jdb. ^\*i *JJ? 001 ^ ^-^ISiDo . w.oiaw«jj Jics 03«

jLicu/l? JIq3. \ji.o '' . Q)h^So/ ,oilMj J^ ori^o^V j^ Jllj

14 jiSu p o/' 14 .a-.ju. o^ )^j 0*01 ^ Jib -j-y/ f^?JcYi.o ^ l^zio jJp . Jo^ibl JlX^\yi. J^oj^ |2i^ j?;iQ^

J».^\ wOio^ -wOjo-^AJ? ojS. Jj-A^j |2i^ ^ ja-jaoj -jjojazj

Wo^ -oip:*. dliOQD*.^ ]ix>o/j -Jlicu/J. tP^^-- "^ ^°"^

Jy)I^ |**io/ fcooj-o .^LoSuprjo >^l^vin..^ )op ""^ fcs*p Wo^-jo^ W ...aj>x> ^^ * ^j JalLj ^ . Jv-viL Jl.Sii jJA^'^o 93"

Page 253: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

12, H; — 13, (J )iCiV iMiO- 04

.Qjao-oi JJo N-o- JJb-'" .\o \si. lio/ 3p|-o .Ns^ "^ W

.jju-^zii. )a^v^ |ja-j)^ oj^ oo) JJoj «.^.o\o .^ioiJjc )is2i\ J^iii.

• JloNnon \si. JLq:^L fco/ o6)-.o . |::i^ jv^i^o .^vSN If^o

00^ ^'^jli^JD ^OO) . ,^_U* ^J JOOJJ ^J • xj»^ OC5;2S ^lit^\*

. .|.V>....V^ ^^V.nCY)» loop . .^Ju. ^1^20 JOOM ^O . ^Q^ ^

00'' ""^k^ '^^v *^*^? ^t^ OOp>1'' 'Jli^aQZiJ JCH^J* ojx.? >^^

..^-. jJ \o^j jju/ woii >^/ ^xi.vi»' 13 . >$CH^ jLJJ 13

)*.OV^ o/ jioA o/ JJ/' : v^Op^oJJ QX^ JJo : JqN^ OV- U©

jjby >5CH-?V^ o/ : JziOQOJ >^0).'^'=>>00)A. o/ : JJ,^ Wl^ o/

OP j6C!i^j 00O1 ^o n> : Jv>\\i cHiOoIi^ o/ : l-iQjLi * j-;-og\ o/

jaaiD - V^j/ Jo)ii^? >$Nj/ ^V?iCY> ^501V2)QJL \s^ ^ ': >$j/

^ojS:> 2ib^? oo) • J*^2)Qjt j-^^ oo) • v^CHiio .^^ v^/ ^i^j ooi

jjOl ^ VOOjJiD Q^J >50ll00V»X>l0 >$CHi-^ ^'^^•^ \/o '• xj^<^

0)V2>QjLi JLqc>^ ^v' •>5om^ OO) ^ >^/ ri^j ooi? -N^tJ

jyL\o j^oi ^Aoj^o'' •)^)\^|^-1Sjd ^/ j\2>j Jjoi -o.;^!./

Page 254: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

63 i*^"' li^^:^:^- n, 24 — 1*2, 16

^ \mj/ wj3? >^0)lo\^ CY) ISj/ vr)\v>o . W -A^ \>>d!^j

•^fcoo jio*/ o/ -fc^* fco/j JJ Q^/ . )04>0 Joo) )o)jo Vv^

12 »^oij ''^^ . jli^JiSij oo) fco/ )a-i ' 12 .. )-•» ^^ ooi

ooo) ^;Na\i l-iD^ >^0)^ ^/j ''^^^ '^ • J-V^ *^ v^^tvt.OMO

yNp/ ^fr>o.. JJj >50)Lai> ooo) y\^r)V> ' •^^jid JJj )b>>T>i>lo

wjSj JN«0)i\ jjijQ^ Joo) JJo*' .^pQioj^ JJ? J)/i J^:j.^>q2) o^zii.

>5L2»_auj ^. jLo^/j J^j:^ >^/ ^oLj )^*ii . fcj/o •>50^xja

. J..."^o«.^o J*«ja-|::i fcooj-j |\V 1**^ Jv^<^ jo^? -ojo^zii^

jVooj )o«joq\ Li^A, .)i>m- Jju/ wib ^/ rr^*^"^ ^/o**

^jJlDj \s>^ joo) JJ JU/'

. >$j/ >$ViQ^ ^^>\X5 \>..\fl3? . jiswd^

o/ . jhJiuSi jlcL--0 o/ , ^/ >$^V-J? |ja-JJ ^ K^V OOO)

>CU/ * fcoj ^^Ai3 "^.Xo^ jJ/'" >^O...fc<iU JX>Q2) \N>OV>? JJ^JQ^ 88''

• >50)^QiD OO) JUZSJ Nj/ Vi.*-J ""^^^ . jloci.^ ]SU >$oj^ ^2>0)-0

|i.ij" . )gl^A ^0)fcs"^ii..Y> ^Q)\r.^x> JJo \pO)LQju2> JZI-JO

j;;^ ^ :^JJ '''^^ JoO) JJ . U'^ )0*i3 OO) .^A U^^ Vn>.

o/ • l^sj/ ^ jjiD J^ '^jij ..."^ax^ Vs^ ^J^ ^' vpoi^ fcoio/

o )x^>o\ wjji \^ \v2iO Qi>D o/ . -w^? ^'^.:ii5a\ )ojx> ^. JA^jtV |ju/ \siL |\q::»L .^^iJ )oQjaj cu>d o/ . N^ojl )io/ 25Q>d

jjvzbtio JJi2>/o ja\» JJ'^ -li^j JJ ],^a\^ )o*2Dj fc^a- fcj/o

\o iojpo . fcs.|xi>jj'' . to***? |ia:> .s^jis )oxiiQ^ -.^niA,/

A**. >^/ jj^ioS) q:^^^:c^ joo) JJoj )04X)o . fco/ vu^io )o*iD

.^Ajl fco/o . OO) jla»|o jui .^V—? '^^ "^. J-'.pQJ ;^ ^

Page 255: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

11, 1—24 )ioi JioQ2u. 62

^XaV Q-,01.o' . >^CH^|rCY)\ OwJOO .J2iVJQ3 O^CIOO '

. .nrt^. i'^i»y>

>9CH-oi\ jlcuoo/o .|x>D >$oJ^ fcoop )j'*^j i2>|o ^o .o^o J^o

jN<o^W ^/ ^? xf^ojii." . |i.*jtV ^•ij»o x:r<^^ i^ov^?

iOwV^S^'^ .N::^**.© Iii>>^ jSi^i IdyjD ^/ >9j6i^o .l^uopo Lj^r^o

. >50^-^Q^ JOO) JiDO) . JiOQQD ^Op5 JoO) ts^J . >50)fcOlJU-20 ^/

JJoo) ^ |>o\\ Lv^j jjo) JLqj&v-w- ^Ick J;.CYi.. Vs. Looi JJ'"

Jlis^ou. o/ ^j-l^^rc ^j >^0)^ '•.L? Vv<s. ^ooi )^ • K** JJ?

Jl|,.!^^x) jLdwj J^JO- o/ .JJx-j io-,p)j j)is..o\z5 o/'" . jlcuV/j

JL*. o/ . ^Lj jjjLj jyL*. o/ . JUb/o l^ .9).>i Jioi o/ . ^y jJ?

.^.io joA^i >^0)lcN'^...>dv, Joo) JJj ^O) ". jj3'.p>? )N*,o\i5j

^O) ^ V^vQDo'-' . >^/ 0\-^.>>0\ ..'^>0 ^OlO)- s2>/l JJ/

>^j^fcoo .2)olo ^^/ v-Sj-qdL —oi j^^-^j .fcs*ooi ,^n«>p ^o^)©» \o JJ/ . ^oij |2)/ )o*JD ^ v^j/ jiiLo ^laii.ia2> )o»jo ^

i7« jfcoioVj* '*^^>^"• v^cH^ fcs-N./ JJjdNx>Z)0 Ixxi^i^o jl-'^^

-y^^ l^Q^? ^^"^^^ ^^ -^ ^ "^^' ^<^?'' )oQHa\.

^ \yi. W )o-.**»''' -KV^^ N--> j;3p? %? 1:^ ^/o

Page 256: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

61 )^::i'> lioco^ 10, 4 — 11, I

Q-.ObsJt/ p )?Ot''* . iiO-?) —CU\ l;i>J JUa*. JOOJOZ^ » j^Vl^.. 85"

)oQiD ill ojlv^'o ic-jj^ fc^j- .Ojjt/L/o jNa.-^^ jliov*. wji

op>/ o jjcv) '' • 0)L**^ l^jjlib.^ jio*''? )v=^ )oo);25jJo . joJi^JJ

JtXW \si^ jiOJ Ifc.*^ D . JDVi^J fcu^ .^Cl^S. U^?j^ . j^-^V

D jaa-JD |*.0)l\ jiD^X . '^OtLoJuOJ JLOJOJCDJ ^O) " . ^J-*^

. QmSdU JJO OW^li. Vsv jtsV)^.. ^^ *. liOQD )A>oj );ovi\. ^tVl»0^

^ jfcoon*.^ . vQjL^fcoj o>>a>./ jJ oi^V? )o*2Q25j ."^ofco

JsooN. JjQ-ji^ J^uo;2> jjo)'" .6^. ^«jiX)a>o? ^-^jJ jijo ^ )*32d

.J»-Vl JJ*^Jo c»L**2>jo -jiDc^ «<»ou./j Jfc>Xi** )o»JD ^ jo;b. o

JJLqzsqI^ ^o^^ . w.O)Ojiii>2» ojL^li^/o -oilojyb ojs. li<*.^/o

'^Jj * • o)K^} jj&s**. Jjcubo ojLivit w.o)C^ oxioj ^/ ^o 86"

OfcoaiiJt JJ jjO)'^ . )0*20 \0 ^ }o^J 0)^J -O) \i.£O^J

Ifcwjo'^ . )N-^ ^ o)fcsO;2> JJ/ . .^'?)/ p io-jj ^ix>QA

j;^CL- ©is. )iooj-,j jiDA • ojfc^QZiJL JJ JVqqdJ:2>o . j^Q^ o»^Q^

Jfc^QCJJtL Ojb. fcOOJuO . ):DQ20 C5p) Q2QQDJ ^/ >^/ ^^??

^ )^<-^ )oQ>o JJjj K'j^o J-^Qp^ J>o:i:iL ^rc^S) jjo) *'. )Ql^

^^i5cL* )aOO . J-V20J OJ^ZS^J \»^\\ &Si.O^*' •>^/ ^J jiOi. 80"

JV^ I^QQ-wA fcoo^o '^. jlviDjlS:2io jloL|z5 . ^^>^? ^nNv)

UJ^>^>>Q^ >50^ loojo . jLojJiol |i.ij3 >^/ Lvi?o -j^ojLoJJj

JJ.^j J:aji >^/ L'tij^^

. pio jiioQSj Jiojj .2)^o . j>Q>Qu|:i

. f>r>^.jicv\ J:;>o 0.0000^'^ • JjXJii. J.Y>r> >^/ ]i^0)0 .s^QQDJ

oviiA Jii-j) jJO) "^^^^ " • >9j/ fc<o CY)/ |>DOO)b jxiioo^ ^o

jN^LJDl ^^JJo .|x>Qi2> »..^ i>'>^ JA^^A ,|Na«\ Q.>.OJtO 'J^'AV^

>^0)jAo . J^^ori- )iwfc^2) JA-v-j |>dq2>j\>^^' -a-^jt Jt**:^/

Page 257: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

.ojl12D NA2)0 i-vo ^ I^i*- . P'^^l -O) ^? >*->/ ^r^? JJ.OV-0)J

8;{' >$c»;>Do -JLojJi/j jojJ^ ' J) •o^ * !;»/ v>^\ o\\o ^o *)

Jfc^jLonij iic^j Jfc^";2^ '*=i^y^ 'i*^? ^N*.p>'^ ^li^^? 1*V

'W ^P^ V? ^^^ ' • >^*^ ^ wJl-^^qdL JJo . .^^CDioo )o^

;^QCL-0 . |o) iOi^jO jojx'tO J;^,>sO . ^^2o/? 6)V^0 jj/ >^»^v

83'' W" -..^A-lSiO JJ )0»Yl\ * -OfAiO ^LqX ^1 1^0^ ^UJtJ |»

.^*2>*>D >^;Y>\V)? jIi0u.*>Q2>0 .U-*i> yO^ JJb-O) |o/j I'^io/o^

\i.j/j . >^,>Q\ jJJlo jl/Lj .oj-^^a. ^JLQ::>ij jjooioo ^o -^joo

Jo m. Jooj/jo . w.»'S\ s$o^2i^ ^VniQ^o >$oojjo '*|jlcua-jp

jlCUiDJ Vss, >gOll^^i><»>0'

' . j-"»iDJ OJXO. OO) ji2DJ >^.ill)S>0

VJa- Jlzu-j Vs<v )Vn:s?'

• >$oi)iojul» vJ;a2o JJo . ^/ ^v.,.>o

)0*OJ0 ..^JLOi^JD ^CYl.>>0 ^ ^/ K'l^? ^/ Jo)"^ .|jl2u\ib.

,^ y.n«K> JIy>\"> ^f*'!^? x«^/o . ,^u..oax> JiLojOb ^^'^^

JjtjOLOj ^oi li^o . JNJorx- fcocH- W JJ/ -vj.*- o tY> ^jJju/ wJO Q2i>-o -KV^^ JJ.2». o.iU/ Jioojo'^ .-..^ ^J*2D*X> J^JJ I'^y -OJ jjO)' 10 . Q~- ^fcOQI3*^o'" .|>.3. 10

fcooju.o- .o)a2uj j^Q2i:o ^ otfc^vSo .|:cik\25 w.v^l./j 1^-^

fc^/ OOl . KV '^ JjSQ^ Jl/ ^O '. J^oi ^O/ -010-/

Page 258: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

59 I^^' )Ma=u. 7, 30 — 8, 21

\>,r) )oi^ Jv2)iN>Do .N./VV*- i2>am\ jiOAo |2>acD ^ om^Su

,$oj^j |,....^o« o cH''^v> L;2>o jo^j o))/i l'^ -oj «cmj ^"^>>^

'

•^]^ Ux> .jiO^? CHUJJQ2) V.Nf<^? J'i.Q:i^ )i^/ v/^ . w.O)0*2li^

W.O) K** |j3f-^-O) vf^?° • JN-Jd^jo -o) JA^-. .>\^ joop

)^»i.^J .jNo>lcLJt w\ fc^-Ci^ jjcH^-' JJAJO JjSjj >$ojjja.2i>Do

.-JLoA^ JjujuD ^ Jvn-JJo JK55QD |v)>o\^ jN-ccutl^ Js^

\i/ ja>l^ o'' . Jo^>oL jji^cu. w^|2>0 .\i:i^ ^2l,v- wJL»^2^'^

Sbi.j !»"' .W J;=^i-<s^ bv-Q^o . j^j Jj/ l^i^ Ji^i^^3Q^

--«o^*^ fcoA*.!,/ ^o)'' . jlo^o )v)CY>o^ JJ/ .oiloSlojo JJb**

o^^^bi Jjt^po .;>Q^JJj JiLoiL oj-v**/ ^v? jlolb.0 .ojLcoa-vii

I'f^ ."^j^ISjo JJj ji;jL CH*2i.A,a-j JIqSLojoo . jLo-J-o jli^«-

J>o>t ;S\Qa.O . JWOM fcs'OO) j^'' . ^•'^tN w^ C^-JTiQo/l b^AIiO

Page 259: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

7, 10 - :W lio-, iMXi- 58

boaoQisI./'- . 6^^l=:> iiSilssi JJi Jila^o .cSy^v I*-:^/ JNzx^

>$aix> JQQo/ JJo .W «^o)- IxxTi.. JJjo . N<^\« JJbj JJj " .\o ^

sA '

' . o\^f> T^^^? jloiv^oDj ""^^^ )o^ ^Q^ Jlo>o..i ov^\

y\./ ^^ fc^l^cuL ,^»..l/ ^/ . HNyi-^ vo/? JoC^ \s.!isj ^j

• .ifccD 0O1 jvi.n..\o • J1SVI0..1 6m;:^«» o-ooji ^^>^^ . ^»^»i

a-oo)'' . j,S\y jis:i.^o Jfc>vin..\o ..^^o ^_u. ^N./ oi^l:^o"'

•Jvi\\ )QJO \s2i^/ \::>.»>o\ . jLa\v^ JJj li^^ vA ^op v^.

j^\«.na -Jjiji >50ilic>L^o |>Q^QjLO i-iajt'"' .Ji^jcici ^oi«2ii.o

«-j3j >$oilioju-ioo i-oVy ^0))Qi. • jLo—j Jlissx-o lv«i>^? |ud'"

^>\do Jcnni )o^ ^^ -' • Jyovi >5oCi-w«o Jl^»J? jcciA,^ . |ju/

wjfc^SL^ |> 1 V>o/ )0»Vl\^^1 JoiJ ^^^^ . fc^ij- I-X^sj )0«20

jba-^ JN«»« .. . . Jfc^ju^o Jfc^*-J j-oi v^^oo ^*/" • JNyi^..

J;-V*-o lia*:^-- -ii^Q^ JJ? (J-O N— ,j .ji-jNio v-2ul .v^ix> ^i-v^po

jiolV-' .i<jiLQ>D .jAofcco JJo J;JQ-ri-o -Jlio^ i^Q**' -jjoi^x) JJo

.J-^\00 .J-jUiw>- .-Ol Jli^. JJjO' -Jv-'^A iSLJOl .Jju/ wJ3

Jju^ . ]*-/ -oi |*.oV \^o U^^ . J-ji^^ar^OD . j-.spo -oi \sAo

jjO) . J;z)i^JDo JlSvin.. JoSoilioo y'^^oo)\v'^"^ ''. Iwopo -oi

.Joj^j 0)A.^i wO) JJiiOi^' . ojLooj '*^»^ )—/ '^'^N? w,0)

\>>^» .-01 JvOQ-ft. JJy ."^ «„^^/ joC^? Ojfc^Q2i.«.liO Jyi.oo

J^iQrl- JioiQjj w,0) Jo-)-' ."'^ou JJ caio^p .^.trivti )o»» |jO)

JJLio.o . Joj!^j w.oio3^ N^ojio^ |,.*3QjLi -oi |l^.^-x> .JI^..^>o JJo

.1^^>D CHI5\S30 ^Qiai>DO .'^^i^ i-^O -Ol J^'

' . OllcOu^'J wO)

«oi JJiiJO JoC^^j -o»q:q--V . |.cr)..y v^oifcvjiSij Jxjcd ii ^^^ r>

. Jli^oD^ woi >$oo J;iQ^? ^JJ JJ/ Jojli^ )a-^ Vs^ JJ"

. Jxofcs»

.JziDQOJ >5O0diO O)io ^ -^1^0 U^CUL ^ H- Jjo» ojul^/-"'

Jooi oiito ^o ". OM^ >^oi Uio«X)j fewD^jt/o . J;-.op )a\ toy

Page 260: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

57 )4^'» |\!Qa« 0, 11 — 7, 10

j-)*.]^ fc^JiL^jo J^Y)'^.. ,lb...N3D JJo -o) Jv»o)j''^ . >$j^Uo ^/

1^|^...2l« . o^ld^ )Oja2oj Jju/ JJJb JJo '". 6).\^v\ ^*^j ^JJ

Jfcs2>. JJj "^^i^ Oil^i.^ ^iOMtJ ^>/o .JfeJ:5b.DA>D -O) JfcsY)n>.

JULziiioo .>$o^ j;i.QD l^U -O) 6>S. ^Qaj ^JJj"^^'" .>50om

JZSO- . JTiOu* jlojviDj c^^o ' . jLoj;>Do jKjtouo Vs;. ^^^s^

.^:i--)S.» JJj Ji;jt 6j-CDQiQjj ch^o.cpo . 6^ cooxdji j**^ ^i

j)SiQ:3«j Vs^ ^'^^i'

• ^°*^ ^^^ ^"^;o» Ji:^ JJj J*iii:i^o"^"

|^"^«\o jlQ-QpVon\ >$W ^^ y^" Jlo'^XytX Jn cyiv>

.)o\iSL >^\>Db . JfcsV>o..\ ovQ-'^ l^o^? jjov^ o/ \lor\\o^

,^^11^ JCYi '^Z JJo . -^Z jj/ Loo) Jir^/o JNX30>» -oj jxio

'^

. JJ Jjojj ^'^^ . Jvt CY)^^ -J^o)/ JJo'' . Jlo-^l ^ ;25i./ jJo

>^/ «o)cL— J:aiL.j >$o)J^^ cvt-^o -"'. j^Ytn..-^ ^lofc^jiio

. w\:q^ ^^-^O) ojiJL/ -'. J>Qi. )o.oy> |ia.a^ J'^X^oo . J.^.\\?

7 Jojtj Jlo-^ \mj'^ ^K/ )j/ .2>/j ^^^ ^7 'U^ >$lVto

. j;cY)^ ^^^^J./ w^/? (^'n^o . Ji.V f^ l-»fO? dV^ • >Ai^^

JN^ ^o J;:^? Ji.ij ^ . )>Dp ^b:^L/ Joj ,,^v- Jt-CDi^o'^

ii.V ^^ «JLj/ ^^ ^/o . Jcu ? yj/ h\p> l^U so'^ . |:32o*iD?

lis»J2i-w. J^oV)\2>o^ .Jmzjid^ fes.***, .aAo ^/ |-»io*iO JJ-Oo .&>>2u

..^Ais. o/ s^iX^ Jlv-/ jl^oL loo) )ooIS>Q>o Vs^JJ ' 'hr^U

\)>^' .** N.J-.QA. jjxa2cDO JvtX'N julX:)j JAi>>D Vs^v ooj «''

|**o^ w^ IL/o .)^vDo JlSV)'^..? j-oi w^ fcoo^L/o .fcA. JJOJ

jilQ\ fcOQ-^ JJo .JIqcdVqoo l^cijt ^ w^* <^ fcw^.'' . Jt^^-?

jzioij oJSDj \i^» . Jxioj ly. o . |2)|£i\ 6)^.^1 JJo " . c^A:2.qjq\

. o)L*>D^iO JQ) CYio >^..iu. Ji^^ ^/o . Jv2ii. ^^>Aj3 ^/ b^^sn^

.JiojQj ^ oifcs-o^ . JLo>q\... ^o Jv2>q-j». ^ v-fcw 01^00***"^'

Page 261: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

5, n — C, 11 }!^Zi\ INXO-. 56

sp' )£/ ^.<J3a:o .ju/ ' jJo • rt;!-,^\>r> j^^li^ JJ 0)it0 ^O • ^0^»

^XL/ ^ «^/ jiooj'' -o^io/ j^*-^« JJo . otN")o»2> ^J/ Joo)

^lisjuili |J/ " . 0.0 ...Yl\ ^..n »/ U (fcO^ Jl/O . ^_2i_DDO

»^/o . i^oh JiiQJtj JUL --/ K-^'? >^oi;'->coi ^^'' -^SJob^jL/

o)X>o-.j )j*»:30j ^/o . I^oi 0)\ M?? kil <^/o . JUbl^^ Jici*.i jioi>.

oo) |-;>QZ)0 . >^-^ )d^ .^1 jjQ-jj'''

.;. ^;:2i jjooj |*.io/ vii^j

)lo'^\v> ^92s:^^Ol jjO) ^ '^^'»''. I^a.yvi'^ v^o^oio v$o)v<^

.>50vi^\i.^ o^-iooo .).;»? O)*./ ^ jlv.Q>a.; JJL\)0 .jN-«.-oa,

^>jo .\o ^jj 0)ji^ >90i;^v.^o'^ . v^ojAi. ,;j^ opci^^o

.jLoa-.j)j jj-v*. •"•^.jo" . w.O)oJiQDj }2i'^*\ 0)N.v^ 6^ o^:qa.

jla.ca-j J'^ncD >^cinto'" .Jvoojl JJj ji-jj Jlioioo OMt-.v:::i )q*qqjo

opojb^ QNto . 0)U o^i l^'*^ )^/ojodI aq^o'' . l-o?|io JJj

. io-,p)jo iiLjj JVL >5oj-\i. v^-^ubjo -^. l-^iL )oi. |z5;d |xi^

v^OjAic jiDVJ J^XWIiO'' . ^5^^JU JoJ^J Jfc^AJ3? JISSIDJ |juJ v|-,/o

JLoVogO .|2Q-.? w.O)Q2D ^90^^ >5]!iOQ**^JO .JibJD w.-./ Jy*25 wwii/

--/o . JJLw-J I^O^ vOO^^^^L )oo-jdIo'' . >^/ >^2>.^ fc^/^»P«.

JJoiw >.o\\ JDO-Jijo .Ji-JtVj KV O)\o v25V-*jo .>^<' Jy JJbkb.^

)n\» \!>-oo) o\>o-jt ' 6 . v$0)LocdVo:do JLq^-.^i >50^j*-*o/

^».w-/y ,^^/ oLo.o' . KV? oj^QQDj |i;j oSi^o . d^l^co/o

^^^dJLx^o . >j;;in.»S\ ;02>r>? oo) ' . Jio^ ^ >^:3ijLQbL0 . >^aj*--o/

.>$lisJJ JJ W^iLo , 0)lon\>01 >$N*0O1 jiAXJAiDJ "^^ik^ '

. JpiD

K.JUL*i'' .>5fco\o) JJ Joj^j oitoju-JD ^/o .>$l't^ JJ 0)xr>oxDo

id^JO '

. Joop JiZjioVj JJ—1 Jj-JJ""^^^ . 00>\^ )OOCD \y^^o

fc^Jj;^!,.^^ Jj&VX^O . ^X3>..v\ OO) >Z^'^ J>0>n .. JnAriX> V->->cs.

. jLooi ^ lo>2> JJo .\o J;>D ^|:i .-^fru Vss. ^ ^• N^/li<*J

JJo jNiori^ >^i2)l/b .Ijo^ o/ JSii ^^Lo\"' , \y^M^ Jpx>

^/o .^5lQa-lio bo|-ca« Jlo-CQ*. ^.-ii Vs^^ r!^^'" • v^'^SjL

Page 262: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

55 l*'^' jt'yi'^" 4, u — 5, 1

1

^^Ao \i^^jt/i'' . 1=^ Jjui.i |*.;qd jfcs^j ojLoju^o . IhS^

JJo .C^fc^Qo/ JJo .O)- ^J Jxa\S\ .jNju2iJ 6)CU ^ ojxi-V ''\^^

>^0)QV>..V0 OjlOZ^O O^J jiOO) JJ2D ^'^>>^J'^

. >50J1^V^ OViCY>

Jii-jj^ y/j'" . -0)Qi^\s\ Joi^JSwj oK>v^QODo . ^ojo.rri..'^ Joj!:Js.j

Jjl2)j ^ ^ Jioi.) |oj^ ^no>n |u!^o . .^j.-^- p Ji-Jt-^ zjoioo

v^JSooj JJo .jii-j)j 0)JLq>d Vn^ •>$)--»^'

. Jv^QA-j JiioDj Jl^v^^o

^5^j'"

. U*^ OJ^ 'oi?j/ Jjioi^o . Joj^ -ojo^ «.^V ji»J

^O) ^lio ^o ^**. >^o^^ T*^ ^*^

^J*°^ • opoNcDto

>^):ijj ^^>^ .)Q^j JJ.^.o\ ]Ksi h-^SiO .J^x.j Jj^o'=^>n\ >$oojj

JiDAo . >^Of^/isM. ^ ^/ >^/ >^|\jjo . JJx) JJj JvQQ^ >^r'

Jl^s2»..v>\'^o\) *"

.

p>\i >$ojJV3ojo . JH..\ >$oojjo . v^iozu Ifcv.wJJ

. v^O)lOU^(YlY> JJU^ ^ ^^/ 30^1.0 . JJOJ >^0)lo\S CY>1

5 ^/j >$cH-2>/ )o»iO jhah l£ci*y.t2i2> jn-jj )0Qiaj ^-oj' 5

JJL^rs >^^^o Vns. 0)joj-«j' . oiLoJJ oxaN^i x*^^?° w.o)o!^j

^OMtSiiZi ^;x)Jjo' . 0)N**aziJtL >5^ o . >90j^]ioo .jx^jLii,

^^o)j oo) QJO) .>5;»Jjo v^jLNi >50)—oij Jj^ojiio .^oJL tO

"^ ^pju-L/^ )*^^ JJJi>»o J»(Ti..o .^ J001 -CJi. j^^c^^

Jii-JL—L/ Jjra-/ ^. . . (Y>-,Q>Y>? o)tQ» \>i.o . OO) j-^j 0);>oQi.

\s->DO) ^oo) ^A^" . lifc-tJS )o^ JloL-*-. c^ Wo .JojiJs.j -OfOjiki

-«jj JJ }ji2Qjto .^ iop/ JJ jLoja-jjj J^oicuo .J^jlcudj J-io/ ^. .ju^j JJj J^^Qu*^ ^"^0)0 . Jjp/o ^oj^ x;'^..2». o^L/o '

. ^^W J^ 0/ '^aj^o^jL ^LiLo/ Jj>D^ --^r* ^ ^^J o^^oJJo si^

^Qi. ^lo/ Jj>DO -Iv^i. )^-^ -^/?'* 'vJ-Qjioj^-JLj J-^QJb.

JJL-QCY) ^/O . ^OJ^ ^O) .^ZiJi. )^^-^^ ^^^ JI<lJ'POJtJ

JJ L-^j J^j .J^? -ojQ^^^N^ J;2ib.j la^ ^/o'" .J^O)^?

j2>oy ^Z 0/ '

' . JJX>s.? J>I»>'^«'> 6).N.Sfc. JJo • oi^zijQ^ ^^.Ni-pDo wOioSi,^ J-*x>j •ojljom. Jzioi^JD JJj .•iJJ:^ —V2>j

«0)Q2i^ |2)V^o .ij? Jn wO)Otii/j Jjaov^o • J&vXo |**o^ Jijo

Page 263: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

3, 9 — I, 11 lfcO» iNxia- 54

JJy -6) . fcsQ) i ^1/ U? )1->Q \\ oo) J^? ''^^''. ^^oiLAol

. jNiLai ^JQ_2)1S»J JjD JV|5> .^ col . J^oa^j loD'A 1^»-

)loi^ jv^-o j'^"' .i-A>? o,lio.zo jl^^? |jLia-o jls-^

.>^1Sju JJ )v^? >$OM^o '" .jLaSmj oj-AVit >$-»fl^lio JJo . }h^

^1 ^o*^ . J'A>^ v^ojlozi-jaDj 12)0000 .v^^uu-to )oa> \iX

|X)Q-3 J)-Q3 JJl2)/o J'tliiSO >$oA loop JJ >$lQiCL» N*JZ)0)»DDiD

^ai JJj OOJ ^' 4 .O^QCD •«-A> i^-^Vj Vs^JfcO-tit''' -K^t- 4

Ji-^ -O) Joj!^. IC^J ""^^^ • OM**O0»Zi ^OO) Vnv U^ ' )l^CCi*.IiO

^.^i^li^jiiD h^tLj |200 . 6^ ^i^>o J^ojo p '-. Jat.'o Ldb.o

fcojj W.O) ^a-fc>»o . Ja.^\ JJ^o Jfccol |jo» J^Xn-^o .6f^

CHZ5 liA |i-v*.Vj J^j ^j JI<^QQo '

. >^/ )OQ» JJji >^6)i Jjc^^

fcs^o . |ja>oQio ]:^£^ ^hi JJ i-v^cu v^/ K') ^? ri^/o • cuju-

io) bsCYlV> . \^\\0 |«2>Qi. v^n<^t ^O '

. JV'**-*. JXLJO >$0)J1

J^SuoL J--,oi ^o . >^op |*-o^ ^o . fcv.JJbl >$i£bcOM JJo . >^.«jd j

. y\^..Y> >50)u,iJ2)o . |2>ocY>\ s^O).^i\ ^INjo '

. v$;Oicfco

)qoq:oj vi^^lJ lrx£>^ ^o ''. ^|/ JJ )o«>di.o . ^'jo JJ J^^oojidi^o

Jn-j)' .>$oji>./cuo >$0)>-0C»/ \>^ JjLo >^/ JlOjOD ^^]S»J J-J3

. Iq>qj JISjoo. JLoVswJ3 ^o . Jooy J^*jo . Loxu )1s*J30)'»qd>d ^ ^i

.jjSj loj-^^ ^ Jooi JJ lvQ-/o Jlo3..0D^ . —^fc<*j Ivxa-Jzi

.Jju/j JlOQCD ^0)u.N*/ ^1 JliOu." . |^V-ri25 >^OMJLj \u£0 \i2>/

.)a-»l/ Joj^JJ ;9>it»^o"' . J*-.-j JA>Q^ Jlo^.001 ^? Jfc^oo

Page 264: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

53 liO' Itoo:^ 2, 9 - 3, 9

^DQ-^j JJo .JA*?) Inrrivt^ ^a^ISjo '". ^loLv- -O) jiojo >^fca»

JJL«->«x> ^i ]o^'^^. ^^^ . ]I-Qia-?J? |i3DQ>Qj ^-^ ^ joog"

,^Vo/ ^ ja*.*»>DO .0)\ ^puu*l/ J|iQ^ ^/"' . -ojc^-Jiiit >^/

.rtfr>.nr.tt . «0)QA>0 ^/ v^^^V*. y^ j|-*J''

. -OjOIi/ joju^j

CjJS. 001 \i>T^O» . JoiSS.? Oi;2> |ii-JJ wO)0W Vn^ v^'^

• 0^J-QL2i>02>

JAp"' 0)\z>on\ QXiDj ^^/? >$opf.V ^ ov^ jo;2>o

JJ/ ^rin^ir>. ojlon^Ii^DJ JjLqSL.- >\*ij . w.O)Q\JjU |jQ,JJt]iO0

-Old^ Vsv JOOJJ .W.01Q-2U-J J.(Y>',<^V> JlOXiS.-^' .J^JUZ)CH3 WBQi.j\y^ -Q^o Jo^Jis* CCUU.L/ ^O)'*^ . «c»'q^ ^ JJ/qjl

J-«^\si. Q-Qcy JJo .jo^^^j w*oio|/V Qi.*- JJo-* .>50)Iqjlo >5j/

Jju/ );-!) Jo^? \i^'--^ . )oQ>D JJj Jikcj jli^rSu Qjj JJo . J-^oa-

J.VD^V? 0)V>{Y>..^'^ .o)&y..A:v p^ oiLq2djj JjX5ao .JULi*. JJj

.>9j/ 0)]ia>Djj ,^i ^j oil\ ^ CYit v>'

' Jvi\\\ jJLa>D ^^

3 ^o^ .^;o JJo . Jo^j y^i wOjo^^J^) Jij^jjj ^j >90)^jL2ij ' 3

ts^a ..L/o . >9j/ ^^*>oj l-^>^ »-Jl-^:2. ovi^N^jd/'' . JQ.ta.l

^j ,^0) .^dS^ ^j >^0)^r)'=^>o J o >..a . ^/o ' .|ju2l >50llSjQ2iiD

Jjbo >$oi'OCY> .>^2u*.fcsj Jar.-o wo-i^ '^n/^ .|x^*z> v$oj-W

joi^J '^^^'^ • ^L')j ^-SsP^ • Qu?il)^^lAi50 . v^/ j£0 \iAjDj ' . J:o-

Jn^ JioD^ l^o»? ^/' • O)^ ^Q*-? >9J<' -^.^jl/o n^/ w.ca»

Joojj Jiiipo ' . >^/ \oia Jx^Nii |*ojo Jla\x ^/o . >^/

Ji-jtV l^si,^ Jii-j) >^0)VJ ia£C5 Jb^..o\2> ^/o . x^oj^oo:^

^/o' . )d^ !-•» s$0^^ s^XDO . JlOio/ x$**.JjO J>Oi>QX ^QJO^J^

,

On>r> J2>Q*,0 ^\V>»0^?0 .J^JtOQIS ^l^^QQ^D w.O)d^ t^^>*^^?

Page 265: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

1, '' — 2, <t )^::ii li^xo- 52

jioiflD jz^jo . jN^Q^j ooj jjcHQD joC^^j ^^*>^ • oiLq2lod ^i-VJDJ OJ—Oij '^^!>^ '

. JAJ't^i? OjLlm^J OOI JA.OY> mo . JV^J OO)

\>^^ . oilJuD oj\ W j)i^**2i '"^kTiS. .^Z? ooio .\s-s2ll ]^

jj-1 ^ .gi2> JJo . U-^fcoDo |.>r»a^ ^ \^>oY>i ju/ J^A |jO)

iiJiQjLO . joo) JJ/qjl l^-jtij Vs. o)licijL*X) \si. ' . JloLOor^x)?

.>^n.tiiN \i,v acDcu. J^X3 \o]x) ^o .jj^Lo- o^m hJ^j Jj^i ^

CM^OYi^o .)o«Jo'^ joogj Jvii JJ/'^ .Jx«j >$OMp|:i J^. \l2>/

\>iL jla3!^>D \i.aa^ jJo . jLcoDj Jvton v$opi NAo . Jx*. J^o^j

^^o) .\y>-> ^1 J\.jlV^''

. -o) JLq^o JJj Vn. jLoja-?] ''• KV

o.vt.o . clS^i**l/o >$ch\ -dcoju. JxL-i . w.O)o/vo >5op»2i\::io

JfcsO\^o OO) ^Q^j .W>-^L oliA-l/ JJo ^^o^a'^^o Vs:^o-»>d/' 2 2

OO) w\^/ JJo . iiu/j 0)-UQL2i>Q2> JLO.CY*/ N^O . ^^QX OO)

,^0) ifco ^o .^oo) JA >. ^j \»^" .\>.Q*jt ^ «i^jt/j

. ^v...o j-oi -O) jjjl --./j ^^^^ • xooi JJ? "^Z Joop? ^ua2>0)

J>Q^ v^/ ^^^?? ]»?' » ySS^ K-jLfcOD J^*.o\25 ^/ J^XJO

ifco ^iOJL ji^^^JDO ' . 1*2)^ ^1/ ^l J*«./fc0D jLoio . Jv^ JOO)

>^/o . jjjxj jNSni. ^/ v^Qi^ V^i^o . ^fii. voj^JO JJ .Aj/o . Jjoj

. CH^ vja- U^Q*-? o^o-o . jjtXiJLi w.o)aa\) ^ isji^joj )!i2)-^

.^jja2i>oi5 JJLq^qd/ is^o .^pDO^L ^oioliv*/ j-pvi Vv^ l^^^-^^"^

'

^o) ^ )oir>zito '^.'^Y) oL" . ^0):oj N^o )o)^l/j '^^^'^

J;x:>.. ' . ^^LoA^Zi )^J^.-^2u jN-v^ ^O) ^ w^^ju-lioo . Jfcci^

^ ^siofco"' . ^j/j Oj-^Oi. ^0\> JJo . JJbolio JlYlfTI^O l*A^

Jx>A JX3QQZ5 JJj JoO)J ,_1>D ju/ JJo'^ . JiO-J JJA jjioj «0)02i2iO)

«0) JjOlJ ""^^ . 5^aCQZ5J JISyiOQP J007»> ^1/ \a2)0 . ^Q-^.tx^N

Page 266: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

51 Iw^ODWS 51, 10—30

w^ joo) 0)V*j'" .JoSi^a* fc<**nit/ ws^xjo .W 'Qi.j p 0)Lq^.

•-•vv>^' . w>0)O.O^a/ JJ jJO) "^v^ . jfcs^i ^ w^ fc^^ 1^0

vj fN'nr>..t w^io/ «\*^ jj-aXo, li^.^^ OICOO JJiioD wloX

""^zibLo • 6);.o dS^/ ^^io .0'''

. |2ioqo *JJj Jfcoori*. >^ds^ cl^qd 731

omlSU ^ojuio . o)>\ 1a2>j ^\ -O) j-n-vo . jloy^ ^^lDa-Su

. . -K..n^«K'> ^LopL JJo . -LCHI*]^ >^njtaj Jj-l'"

. w^ >$J-9^

JVvQD'*2>J JfcOQTU, Ofc^OiC^ )dbJL

M. Br. 1J443 A >^>0>\fc; jhdh J^JQO**

1 .Jl^^ J-**>d\>:i oj^o .J^V? <^--i-? JJ'Qja-.j) Q>a-i' 1

.0^\ ^QDA» JJj ^JJ --JS^JliDJ ^^>^" . -CMOJiCi |^«Jt3 jl^O

^cy^ Jlisjuo Vs:. JfcoJLjo ' . o^ ^u^Q-opDj ^JJ JJ^^jfcooo

J:3i!b.IS»? jjiSLOJ^^^^ 'k^^ 30D>O isp>J ^J Ji^ Jo^ ^JN-.^ .^^»i ^^^ ^^^ ^^ .Jbco:^ JJK JJ jN*-20

^ la^i^iDO . JJ^ru ^ jjov^ Ji.ov^j ))i<ju*iD V-^^ |-oi'^

.jL/j l-.^di.^''^^ JcYi'^v>o .^^/ Jfcsi.^ jjjj ^/? >$o)fcojLjo

3<=

Page 267: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

5(t, 14 - fii. ic. )-.-DDo 50

71'' \>i. Cli2ho'" . JV)\ 0)\d )0^ C0-0V>\ ISUjOL* JiO \i.Xiit/o

.>$Op3/j \CD-^ ^ W s-aS Jv^J -Mi^) JISjl-3 f^? •joj^i.lj

71 joopo . jb^j jfcoon- * >^oi^ "^fcod^-

' .om-o, --,/ v^o^ v::>»»o

Joo) JJ ):^bo »>.>Q>> fcua^l/ ^ .Yiv>\ ^Vlio'' . |*>QjLj JfcoocL

\>.qd''' .)o.n«^ jsfcv*j JJboD |>Qi.o .l.)SA2io\s:pi^w^lic;-''' .\s^

-ojo^Q^' -'**

. jjo) ); o> rr>^ ^^p.fco •>5c»l»J-o/o jv>.a.My Jjlioo

7i'i .. ,^/ pijo ^/ )QD--jo ^/ ^Vjjo . ij;j* >^cHZij ];:\^

JJo ,L\i:> ojujo-/ . fcoQ-iL/ )o^io ^o "^^ i*;>Dj oj&wjj ]x)oy

i-V>D yojL ww.^jl/o . Jn\Y> p^ ^ )jo/' 51 . . o^.n-^al 51

)Q^ ^j >,a\ool' J^..S«feo wpajL |a)^jl/o . )oci- '^'^^

7-21 ^ . y.>q.^Vi jLoi-w^^Qozi s-a)^oo;3o '. w\^' fcoovS \swCUJt ^ *

^o . wjfcoo;2) wjl2u iiisj j^/ ^o . s-jJ^jQA. Jjf^/o Jii^ol

^-jl2>1/o' -fco'^oL/ JlciY)\ w^oio . w^jiSu \>.a-.ji\ N^o''

721' .^OJC^ ^^>o!.1 ^O'^X 0)QJl>D1 .')Q^ ^J OjlOCi-^O " i-'«.»J

JJ . Ji3o3o Jvzus^i-;^ . bDovo ^ .^W fc^voo'" . Ij^-o

. ^lAri^ ^j:xul .>..'^>/ '

' . Jo . \Y>? jNiii.? ^>dcuz> -^t r»->> >

.0)N-A::io oo ^-^^j/o ji^ JJ/"' . Jju^jo ^jl ^vii/o • -.-j^jt/o

Page 268: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

49 ),-QD.r5 40, 2 - 50, 14

•d^cw >5oJs^ l^jtouo* |-jo|**o -oj ^ vzSs^ jQ-A^' . jNjtcio OO"-

q:2>ch>o '

. ]h*'^\\ l^A ]?oop )is*25j I^Nv) ).cpo \^ > oo^>o

"^ vS/o'' .Jo)- );«o Jlioo'^j jaus^^a-^l-jo^o'" . j-cu

;QDi.VL ^2>/o**^ A wOO) jLoQ-jj o»bw«Vo/ ^oJSjdj* . ;>o/ ^q-/ CO'

^Vcn*JJ o^qd/j . >5ch-Iq*.L ^io)|>D >50)-iov<v^ >900m . ^,.«Si

^/ Joo)j .-^^coioj;^ w.*2ija jjiia'* a ^•SNjdj >9V <AoL/o

j.>Q>.i'' .;. )d^j JvfluD j-^v U-*i3* JJbuot aoo |-*^<jd o>n.o/ 70^

,^-^VL li^o . ^2l1dd>d wjSo >^t-* )Q*J3/? 0)J-^OJ LCYI>

^/ |>d/o'^ .^Oiw- --/ ji^V ^^ Q-V^I./ ^'Qi^j'^ .;. ^V^QCDO

)a^o N-Jt "'/. |y>\i>^ ^li^y ?'*^^ "^^° • ^r^ ^ ^j^Q-

50 .Jjii jjo^^ I^^J V2> N^\Yi« .opQi.j JJArDo w,oia-/ oV 50

Jiojt )o > CY>l/o ' . Jia*oi ^SiolL/o j^-^is wJoL/ wOjo^oduzji

Ji-^* ^/o^ .Jjjio INjud ^/o .jj»2>/\>i. —«fJ?? U^o*. -^/o'

^i^\< jAi/ ^/o . |u>0 «\COl:Q25 Jo\y> fcOJLOJt »^/o . JiCL-J

IziO)?? la\ ^/o .|x5V>2>\s^ jfcoQI^J ^^^ -^/o" .Jsi^ ...soo.^

^ioVj Jv>joj Jfc^) ^/o'" .Jfc^* J2)|ri:i )iopbo .v^SijL ^^5!i>bj to'

0)a"'\Vl'>" .-C»Q2)Q\2> VOQQ20J |*-.a20J jA-/ ^/o . -OJCOQCD

q\-Sov>\ ojjaSi^aii . j-»jq-/j Jjjib o» <^ ^\vi^o .Ijtjojoj jjjib

J;Qa2>j li>?c» oildiCijQ20^'" .Ja,*jQ>di jSiJOoLj jlo*]-^ .jfcwfijtJL

^/ C»\ ^-li-VOO . JV^QD ^ "^S^ )o]jO 00)0 . w.O)a«/j j^/ ^

Page 269: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

47, 24 - ll»,•-' )v^-0 48

. v^^IsjiiDj JiojL ^/ J,JQ- c»^>»o . jioA |i>ij j-oj )ojOj 1x>a' 48 48

jJb i>viD? oii^'O'^ '. >^/ "^)^ o»i t^o . Jj2!D >50)A^ ^h^/o '^

|jov2i\A liiiio ».2)^l/o'' -oi^lio jocyjj j-sZiJO ,)Jiia« o.x>yo\

.j-,;^j oj^ou jljjj )o^_o jLjx:>\ -fc^i^ oo)o'" . j>y> aX Jiajj

p^'- .|-«1j I--.X5 JU/ llSi JJ )0-t2) .^-X)0 ^)-*P^ -OlQZiQ^-"

. |ju/ V2> ^ v\j JJ wCMQioa. ^ . oj>Dci2> \i^ JloL/o )jo.cy>i

08'^ w>oio. ...^'

' . OJLI2D fc^voaol/ jJ * jbo \oo '

' . ;cYi^ \o ch:^ .^Sa, JJo

QiiL JJ ^^O) ^oj\:x:so'' .JN-^ w^/ <>iIq>qz>o .JNju-;2> ^i^

•>$C»iL/ ^ ^^-^^^J ^r^ • ^-f^^^N$Oj-*iii ^ Q-DV2> JJo . jiOiL

Q2)QDo/? n$OMl>D N*/o .JIq2L,1 O^^J v^OJlIX) ]^/"' . -.OJ )S-.2>^

JDV250 . olCll. '"i^JCLit "^^5;^ JoC^ ^/o -^CMO^/ j-V>D )0^

09" ^/ I--2DO . |-.iol/i oi!^v*-» * V^Lo '•'. |*zu J>\ •/ -o v^/

•yojj oi)^VoJz> ^0)0 --^j Uo^* Zii.j^i^^D" .]h>::iy j]Lo.,.»

JN*-;**/ J)^ jlov^j^i l**ov^o-' . Jn\v>? -oia^\^ q25qdoI./o

jjo > fin )0 jLol/ J^- .901 Jy)\\z> po'' . vQ-CM.i JlozsJJ )qJjo

09" .^sA^? JiO-ODZJJ |»V^ v^/ I^Q^I OpOJt ' 4!) .;. >$LJj JJ A * 40

^/O . OpVDOJ JX« |n .^ \ JjiISJ ^/ . JjJa.QQ_I5J JloJ-^^^ib

Page 270: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

47 )V.J2DV=> 40, 20 - 47, 24

:• Jq>^*» dv^-SxS^ jLcuiio oj^ jxV ^ )o-.Vo .CH*.io/ jrJsx^

0)l.QJ^O)JZi-Jt 6)!lCLO V^LO fc O"^ CM^-Z v^Lo/ . OJ.iQi.1 J«-QCU*

joo) 'tX)/ O) IS..Sal . J^Jbioo/ )oa, \ooo '^

. oj^v^ )Q^i oj:^

|*cd^q:3 o^ och-o . opvo )o\:>^ )q-.Vo -ojooj^ oj^ .ci^jt

JVit JSUDI jo\v> ojiKzi )aJDo^- . )o^ii. ^/;qd-/ \!k\ jlorili^j

"*^^ • wOjoV*^ >50)\o ^ o>\ -.-j/ jo^/o '

' . >^:a\A. jAjo

»llaJ:s_^ fcs.oo)* )a-sn** I^qd" •:• )a\iS. o^^jlI jKsn jipjj 07'«

^^aX ^o CYiV)o ...pajL )^ jNia^V JIV)^ I^oa'*' . 1^^^?

N.VoJ:/o '^ 1^Q»^ lopoL/ jLa.::iA:^o . I^Isa:^ JlJooii^j JUtsJo 'Jl2>'

'

IN^iOO ."^/'QQ-/ ^^ -;X5l./j j-^iaV OO) O^JJ . jOjiJ^J OJ,>QJO

...o^nr.!- JiiivX )S^O)-o''' .J'tSii. ^/* J>o|qD0 . I^OIJ j-^/ ^/ 071'

•^IS^qjlL lvi.,0 -^'tJa-jii J2DQ2D lioov-o'-" .^v<^^ x^V l!Sg>uJt/o

j\-o>w. jloo\v> )Q--t2>/ !i^OJ ^ , s^n\» ^liA ciAsli^'^

jJo -KV '^ -0)0^:^:0 |r)v> JJo .ojlo^ ja^iJt JJ Jojii^ ^/o"

oQ£ii>X\s.lioo ••»>c^ JJ -o)Qn-jj ^jSo .w.o)Q:cu>i>* Kij poi 07-^

Ol-»^ )OJDO . .^Ajl ,^OiLO'-'^ . jfcO^ jLQd^» .OJ b^Ci^O JLO^JQAJD

O)ls-i.i!io •ij .)02o**i J]N>V)0>. v*ca«o jliiiooD Is^^^ ••• ojil^

w.^/o j^j ---^^ V^ )ai::iiQX ^^^oj o^ joop JJo -o^ii

^ ^/ aA,^\-' Jii^oL )oy*2>/ N-^j^ jso^o ."^voo-JJ

Page 271: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

45, '25 - 40, -20 )-,J3D-^ 46

lacuni |>-^ )0*J3 w^.J "^^.^^iO ' .y-^O.* yJil -* too- JOOIO .jjLXiJt )QiD

Q\^o . v^O)\o\ po/o jjjQD j\a\'^^:2u.o" .few/ |-:qjl ^

.)i2)au vz> ,::5^o OO) -.Jlazi^ qv jjtOio wJoOsZso ' .Joj^iv ilio

|j^ a^2iX5^o JNjloo on'=>)otf^ . )jQ:i.j jfc^iofco )onY>\

)j»^jL ^ Q-^l/ v^oj-jQ-Az^ ^^0)0^ .jjrJ^QXjj I^lV ^ Ijuo

^opo' .jjojo |2^ ]-?;»? MJJ N$0)LoL;X v^j/ q\\>o\ ^^^\siL oilQ^A>d^ ojjq:^. )Q.jol/ 0)lri^.nn\ liD^o \2iOol .Svr>\

>:ao(D\.i 0)^i| Ni.*ji\s^"' .Jjliou L^jj o^i) ,3/0 KV? ojSuooL

|i^ jji \o otfijo ;2i^ ^^>^' • -oiouio Jo^i ovcdoqj )ci>jLj

. jfcoiOZ^ >$0)J"«^01 JOOU Joji^^l OjiSDQJQJ ^ 0^2)01 JJo v^OjdSc

v^o^> vS\ j:^ >50)XiJL >^xi2jjuo liitQjL s--./ ^50$«oo•;,>;^^$io1^Jo'

|qd-^ ^ \)./!1Sjl/j ^ o^;2i\ )a^io '

. >^0)]S..-Sal j^cii. 0)\:2\o

Jlo^Nvt ftooL o)&v>n^i jjo^oo Jjjj ^/q>qjl Iocmz) jv-p o)^/i

jjix./ jl^jtoo nS o^gpovii-^" .jy>n\ |n\i)o Jj^Ajl w.^.'co

w.oioV*x> >$o$\:d ^ JjjCD ;2>l ooj ,^/o"' .>3cin\.i oi*»» «jq2>j

ji.cn.. JAjaSoo i-;"!D |.vi« ^ )Q:i.io'' .jSv..; jyo/ oijaooxizs

CO' JJO-;^* >$oCs:3 po/o io.i li^c^XjL v50)\:3 ;:iL'' .o^ v^^jl/

|-,'«JD )o*jo jom3d/ .o^.cc;j>^ \k^ ,--.^^x>i Jj^)j^o''' .|A>\6)»

\s^o . J2i.au JJ ju/ ^ Jaj:»iQLOo j*-.ajLj . o»«. . v> )o*j3o

Page 272: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

45 )uoo-^ 44, 21 — 45, 25

Jj^ia:^ o^;ooj jjto:© . jju/ ..; o w>iv\-^ ^/o Jo^ )o*X5

)n\K> )o*iD o^>aj3/o ^ . ^qX«^ ojiSuolo j^rsVoco p^Ji^o

^

0)lcuiQ-,op) ' -oj^iD oj,i,:Qjt/o pivcu/ O^O-O .jiObc '^ 0)^n2)0

o'=>>\y)\ . jfcoVcoo ^j jj2dcl:qj Jo)q:!0|D i^jooo -ojAs*-^

. >^agi\<\ ^o)aju>io w.o;Q!ax.oo •^0)Qxca>oj ^;qqV 1^^^^

jv,j»\ o^>ocY>o ^. -a\j j^*::::^*. ^ ^$'0)JJ j*-*-© ojLqd/ )a.Vo

**

)xa«o\ o^S. loc»o . jjtiaoi ].«^.a>o o^^m^axso • o)^/ ]jtQ>o wO;c^

QDv::i.>o\o ajL^Qj^^oJ^ . JLxutj Jfcooo. ^y/ op.^^o . )oJ^j

JIq\\ o.2>;o,>q\ . jx*. >5o^2^ ^ w.ovcx^ *". ch>o*:^ pjxr^

oj\ ^o)-.o^' .\y-*tQQ-./ oC^ ^^ a>nn»>o\.o . jx^cvi^o |-3jo

cn^o . U'^DQj ojio^ Q-v-L/o ^^. Jiljo jxuao c^gs^jt/o ^Ji^oS

. jsioofto w-ioiDj jfcsjLCUDo . )ov*2>/o ^j >Jkj/ jv^j^o:^ o^:^ * Cb^

. jlQ-*iD >$0)^ jvpo . Jicazi >^/ j3o/o . U^o |ojJS5^ ]^o "^

.JVJ^/ >$ioi(^ \si. )OQDO-" .OJUO^J J-2)J30fcO >^/ ^.^Cd/o

,pj:i.^j^o o^ |>aJ:i.j JVjDdo Ja-jooj j^-jlV -oplicL, oi!s^ sZioj-o

^p-wj^ ^®>/o-" a\!u/v3d-/ )1^ 0)LoJLv-o ojliojb |-*,Joj ^'^^'^

.\u;xc>/ \s:>. |:po jiQA:^ j)ic».^o)io )ox5io .\!>-/vro-/ ;:i^o

Oji. JoC»Lo . j-*25^ O*^ JjpjJ . JO):^ Oj\ jiCU jfcCDQXHJ JjO)^^» '*

Page 273: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

43, 3 — 44, 21 |>a)0 44

. jiQ^ «jOQ>D Ia^om. w.c»cJSi. ji^l *- J.J..O? }^\-> >lai? JiorD

(52''. ^OjoW OpOJL ^/ l^v^^ J^-*«— )J V^Q^s? )v-OM • J?)-^?

*

icHxx)? l-»oij JN.-«jCDj jjj^ . J'=^\..oa-> Ji^|2D;x>;x) jjiiVliooo

jju^jo >.\>o^ "' .|ik)Qoj j)!^*-QZiJLLo J-jQjLj J]^,-' .|-Xijtj 1:>-J3;2)

G3» jvou/ * >-s^i> ' . jspoj-Vp oooij ^ojSjJ . jloo^j jjuJJ ...-^a/ jj/

a.Q*.o ' .jioSicj ]Vj \s^ ^oojloiiii 6)A-Oo . ^po^X i-r>\c» I

03'* Is^iM. o n ^a i .s^oMLio )^/ "* •>$o)N-Jijtl ^ojfcoocLzio * . Jvo-/

j^ojujo wjjbo .^oj,i-^J )oJi3'- .^opa>n^o .^o^jjo ~^t-^\

03'^ JJ ^OC»Va>/o -^OPV^OJ )OlUD )Q\iS. |>DAO'

' • |^* j^i^^

.JlozijomiD Loo) ojfciv^o . J>o\\\ J^O)\.. Joo) JiSo^y JiZip

03' .Ji;jo p^ i>a-* JWoio'" .Jj2>q^ ^ol joojj JJ? Joji\ o^ |x3.o

,:^o>.V JJo .j>Q>Qi.j J^jLQOj )::>/ po)'^/^'' .;Qcci\o pjj JJj

..^^opo ^w^t^Isjl/ oMO.rn izio . Jvi.o ojA )q-uoI/ oivoozi:^

Page 274: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

43 Jv*a5w:s 41, 9 - 43,

3

OjLv- 'Vscs. K**-' " '-0)0^ ^9\2>/^J Jil |J]o «0)Qi=i . iJox JTi/

>^^/'-'*... )Q:^ib, JA.^^ JJ JN^^ ^3ij jxiJtO .V.O) jjpJJ (31"

Ji^Cl^ : ^\ \i2£0 JJ o{i ISj/ 00>-? li<^? }^l^ ' 1^^ )J^^^^

|^a:s.j o^\io \^b.o . loDvSLl JJj o)LQ\oIio2> ^'. jj^col JJj oj^

oMa^A-J.* JiJ Jv^Q^? '^/ I^Q^? l-JQiV^ wjLopiL ^l^voj jjLiD^o 0^

\i^ |jt.o^\^^ Jir^-^'j ^^^'^ . jli^^QA. v2ul1 JJ jjij ^x^o

w-^UJJ JjliOflt ^/'" \t^^ 0)i0. 0)&s*V^ ^OJ^O ^0)0,"S\ '^ GIJ

JJ'^ .-OJO^Zii^ ^O^Ao\s^ U'l^J «0)QiQu*V qA.^L/ .'^ '"^

JloviM^ .0)lisjuv2)j jLovCi^ JixaxA . I-Vio? -ojoju^js >^2)Qj

. J33 OO) Jzko J>DOO)I.'"*

.OJVXl*/ )0*iD )QX2l>C^ .-0)02011'^ OOJ-

\i.^ ^o)Q>OjJO ,^u\. JjiiOA. ^/ l*-Laiij >$oifi<-\VI ^o^\r5o

^Ljj ^O -OjOiD^JO >A^ ' . )0^>D JoC^ )0^ * ^ J.QDD JJj G2»

JJO''* .JfcccQDD ^Oj!^ w.O)QX>tJ0 ,;i\;sO . ^-.liCb^JO Q-QN ; . Jx^:^^^

)/i \i.QO wO)QiD^D ^ |i^ JJo . \S^^ ^QD w.O)Q:!D*i3 ^ JjA

-0)6*ii\ >5oj^o" .)c^ Jiojo w»O)QX>jj0 J^Yio>«o''' .Jlov^.;.

^*^o -

' . >$ojSo ,^...^«v» jLcuujiazso . Jvjl>d J^jtoia^ )o!^

. ^«^^^ >5oj>\aiD wOiq-Jl-^::^. >50^Xa\o .)o2i.:J^* ^^:»-j3o Oii*

V- ^Vi. ^VL v^o^Ajdo "'. >^oj,.*-i_^aft.Z) «ri^ ^-.ooivQq^o

^*^") Jjo) )ai. Jjo) JJ/-' . K\i^ >$o^iD *. Jvp JJo v-\s::iodS^

43 J),>x^\ Ja>q*. Ziic- 4o 'n^oi-^jCu/ J)-«!oi^ ^CiJipaj oiioo . xr^j

J^o^^j ojl^^Q^^ . J^^tX)? ojtii. jL^oiDjLj jj].iD . q.,.^«V)\o

Page 275: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

40, 16 - 41, '.» );-j»;r> .J2

ovjo^JDjo . v^jojofco )Q^>i!ic |jQ-.j|j l^ii^o . ^v^^io Jj^iJii jjjijj

. J^QJL ^l-*-iD jl^o JO Jxa2>''' . JliOQa*. -^jnnioj ^ >$ch-.VI ^ojZi^O . |2i\ JU^ jii.Ni. J-»2Q*.

'". JliOOJi- JlW v$CH-VL ^o

^o . J;JD| ^->qqq::»» |-jq2)/o iziOis/-'' . j:Q**ij ojloXL-i <yyi:o

^50^VL ^o . Jui.j jN^ );3ajto jlo-l-'•'-

. |oj JiA ^^oj-Vl

jlNj/ >$0)-.VL ^o . v^vz>!io Jja::> Jv^**o j^o-v' .JUba**j jf->«

. ijD;2> jJiooj) >$o^il ^o .J]ioai.j jjyio Jj^a^oo W'' • 1^^^

iL---'' . 1:^ loiiyio >$ojL-.VJL ^o . JJ^ ^vi.ci>o jx^jooo izso)?''

oil^^Zi fc^ . JoiiJs.j ojl^j >$oj-Vl ^o . jb^ ^*ia.;>o ISjooIo

^ )o>iS^i 0)1^1 . jj^A^D o)>Qi. JN-^viN li^o . Jjvaoa^ Jojiis^j

fcwS^j ^^»>^ • o»*2)iL JJo wV^) CH-jo-/ . fcoa-iUr' )o«_^ ^^r,()a ^/ >^ ^ \s^o . bvzillioo JjA=^ Jo)^j ojli^j-' .6)Iqo/*

jri^ jooil JJo .-ojo^ol JJ ^^|jtj ^ ^'^'^ .:.|*oN*»wOt

Jio^2> \^ •21D3J Iv^'* • O ' "^\ «fii -oot JJ/ .^mi-\)Qj.ij ^ OMi^ ]>i^ • oo) j-^j ^/ ^0)aciA**i ju/ JJ . Jj-;a-/j

o^oSiii'" . U^^ ^/ |::.J:d ^oj n\^i ^^^^o • ^'^^^^'

r.oi' I*' 41 -oic^wp J^ii- J^oj ^/o -oil^Jjt yncx) ^l J.ol.-«j^41

JvZi^ .-OlQQQiij\^ J^S-1 Jv-fc^ ^^^^ '^^ .JU2^ J^ -Jin >rt

Q-\7^6V)\ \L^ 0»_^ )i^/ wSoLo .^ \i.a^ «^^0 LjlicJ

jlSj •,.cy^..o v»^Lj j-Q^ . hsi/ ;*jo j» Jloio o/ *.% JJauSL

0<)^ ;0?1./ . ^ISJJO O.0O)J \^ jlQ>D ^ "^jL JJ* ,\o,v^\^

>$oO>-^j jlv- -O) Jjoi? \s^ '

. ^^u/ ^la\ |-v*./o j^-^^ijj

wOj jN:iv*.o . JJoii JU\oL jAooio li.ij'" . jojlli^ )o^ jjtxazs

A:iij O^i) )Q^0 . Jj^QJL p|j JJoi J-^ ^ •""

. Jx^j jL^ol o^nil' ooo) oib\^»j .opQ^oXi |j|:3* -oioo jloiL |^JJ^ . ]j;cx>a-

>^o^\ Joli^io Ijoom . JJoi JjuJJ N^oA «o^ . Jv^\v^Jv-f^^^

iQiOj ^o .6pa\j jlo»Ji>. JlX JIISj/'' V >$0)Iq»i l^a\ |:oa

Page 276: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

41 )v>a>v^ 39, 24 — 40, 10

. .^i]^ 1^^ tt^^ ^oj.^*^ . Ia.o'^Xo J^-sOodLo |*«jiiDO

^0^\0 . JJ,QX>J |2>J-00 JV^O J^QJ'

.^..VMV^ ^/ JVZ)J ^J

^50^2D<L "^O . ^tl. ^0>^ t^? )jA^O ". jVit-^ * 0»2>0X^\ 59'-

w.O)o3^ >$ojAr5o ''. ,^0) y-ojAo ^ii-^D j-2>fcsrir5j J«uo

^ .ft-o jjo) ;>d)jj fcJ^o '^. Ij^v^l/ 0)i-2>^ 03, \oo . ^i^

.^•^ii^lSiD >^ot^:^} \Ao -J';©)^ x;,!n .ao ^o)i>.QOj\s^ .jjoi

Jloo/ 40 0)>o»\ * o..ri«>o Joj!s.jJ QDV^ fN'>^\ oj^:2i\v>nv> '' 59'=

i^o. ^ . lao/ ^2> \si. |Q)vOJL JQQi^ . joOSS- j'»Z5 Jfco^oV

. \-iu,^ ljiJ)j\ yO v> CY>? |-:oAo : >$oj_>d/j j-a>v3 ^ on <=>><?

)-,o> V wiiliA JJOAO jii^? JIqcdVq:^ wSl^ ^'^. >5c»Iq:dj

. j-V^O jj-****0 . )Lq_>D :S^J0 jl^JO . JU^O jlCL.*tDO j)<>>oi'' * 59'i

^j )oA3^^" • >$0)fcaiL ^ )iLq\o . >^o^iQi^ v^o^^S). j;cro

. joojL JJ JA^v j.Aj)j jsi^i^o'" . '^•iQ^ s:^-^ ^^ r^"

Page 277: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

38, 31 — 39, -21 );4aD-o 40

57'^ Jfco^^aaia .vjiioju JjoioVo |:Aio 1Sj-oo -^^op Jj^Ajl* Na*z>o'

. a^;2ck )QuCXiJ O^Z^O '

. ICOJJ JUjJjTJ JU2)0 o»^ . »^CHJ |x>\\?

\!>i.O -OllaXp OpDClS) --IS^iJ . JjO-V JA2U joO^ )0*iD ^o

.jfcoor^^j jjiSi^a, jasii ooj^ .\o^caj Jl-^^tscn^o .|>o.,'S...i JJIiob

JJ opauto . )Q^A 1^A ojJV^oj ^^i-^^:^ JJo • opujt I-^-^Nj JJ

J-,<^N-V> .-XX>0.3 jiojL_QD ^/ .wO-SiXq- 'Jo'/o o\o^.Ip/'''

^'^\^ }—^ --./'

' . v^'^^.i )Qcxiiu |ii^ |ioca2i ^/o . |x2d \s^

cujnjto >^^\o q:q-,V'' • l^i> ^jjtOJLj J;ov ^/o .^oiojVlz)

58'' cy)lovzx^ o 1 v> .wC»6»ii\ v^oO^ \siL jo^JJ ojo/o . j***:^/''

jfc^QZ) v^Oj-^J \s.Q^ . |tV>\ JJCMO |lV>\ JJCM 'iOJjJ IsXo'^

>^0».\0 D? ^'^^^^ . -^ )JO)0 >JUli JJOIJ •»!!? fc^O . ^»>^\

58<= OO) 0)*tX>j-JQJiO jji^DJt -^k) 0)'»X>j Yl ^ . ^•2i,>JjOD >50MA^*

. CH^aci\ jjuoo ^A^7 fc^Xo .^<»Q}o*J0 s-s<rCbo ""^-^j fc^^*^'

|loo)-^ . j...f)A>o )y>\\ Jiojj ^/o .|-.j» JiOM ^^ ojlioicLib'-

Page 278: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

39 y*^'*=> 38, 14 - 34

jpx-'" . ojL^CLiiJO \s\ joopl JJo . 0)Vs^ JlQ-LD ojJS. JJbj |_»

.jzi^j jN^ci!:^ jncY>v>i ^o)Qx*.j\>^ . jlSjai. \K^o jncY>xS\

JJo . Jc^ w:iA/o }Nxix '^iL/" . jNaaa-^X ^\^a JJ'"

jISw;2> ^/i "^Q^ . J-QPo oj:^ fcsAj ^^^ RoA \>>i. ^^UA . Jju/ wjii )o*iO Jilo-^ oo) JJLOO) . Jb^ruto |*.v2>j )«vi«?

J^li' o)^ .A OO) JjjacDoSij v9?i./o'" .jtJ:i2D jJ^-JJo* j*l» o('>^

j.^L/o . op-^oj ^^i>^ JJ^oi [K^ ^^^>^J ^i '^' JJ^ci- ^o

. Jfc^iODu. oj^ .©iODol JvSiODj oifcoo:^-^ .OMtSbj jjn2i>o )qx

^w*./ )Q^fco Vs;^ Jl>D~' . )0'^.'.Nj OO) jJ^o.yCY) JDv2iio JJjo

oa2>* )QX 0)liv-iLQJLO . V-^2D jVoliOO '^^ jVofcOJ -jj^Sj jzj;*. JGc

.0)4iii^ ovA;^\ 0)ioMto . 6)^ijj J'lisJ^^ )J' 0)Ci!^o*'' jVoL

|y)V)./o j^o . )*-o/ ,_-A-jL^x> jiiDo/ >$o)>XaD ^/ Jjoo)''

s2)/o . jli<A^»?o j_iii^jo l-2iXJo Ifii^^ . >-J' OO) >$o^

^sji. ^^ioX'"" . i^a\~^]^oo >50)Iqj:!Do/j oo) J*ijJs\ n^om^Q**

^\r>C>,<|;^ J^Qjj JjS^,^c>)u\jt .JJLoliOO wUjJ-iOZS cCivDNtT) V)\o JiOTS

. O)^/ ^VJ JUbocD '^^.liiSaX . Jiojj J)iOQ*o * ja-o . 0);qd::5 sg^

06^1 j**«*2) ^/ JJ^O)'"' .^Ojouiw >^?._j 0)0\? jLio.^\:2LOcJ^o

\>^ wjJuJO^S ^0)Q_L^O . )j|_iO 0)fc>.(T>;^^ VupDO . JJ,^;-^\>^

. x-0)>^ .^kSio L|>o JJ ao . Ji-^ ^uaSao ^0)Q\Vjo '". o\f:^

s^Q^^^ OJJOl/ JjpX^,. O)io>JL0 -0)0% O'riViix^ )Q*QD O^zJi^O

>$0)lO.V V>o/l Jo\^ V2i^\i.QLOO . ^50)VJtQlD * ^^iO ^^O) 57»

jJ ^...;Na\? il/o . J^x.»20 |^)^^^>o JJ ^o^utS^o'' •^Vi'^..Nj

.>^>Q.^Llio JJ Jl^ov'^'^o .>92>Nj JJ Jboi.j JrJ^>^ )ov:5'

' .>,^A2iaj

>^i*Z)fco JJ . >^^£5lSQDj JJ Jiljo Jvt.oo ^zilio JJ |l.jj J-Doior^ ^^o

^^ ^*. s$2^^QQj JJ Jjoo^j UN^.z>o , J]iooj:t-j Jj-2\o^

Page 279: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

a:, 12 - 3s. M )-.-a>-^ 38

VISJ OCi^ '* A -jlO-^/ OOl ^>O.Op3 OO) ^/o . w.O)Q-w-L w.Of

)Q\o'' . jjo^ JJj Jvi\\? jilo^ ^ -^h^ •ov-.^oizi |*--o |JL»/

.Jl^jLon^ >^io/ ^bo oo)i . jo)\JJ JJ v^ l^oo) ^O) ^o)\d

1' -.JUOO ^^* .\o |;2» !-•»" V )0«>D \SD )O*JD0 iiu/ .JO^ )0*iD'"

)a.CL«i ^ ^i.QO ". U^p ^ ) 3NJ o^j^::^ -^--^jo • |lQX>o jx^

. jjtsonx^ oiN-^Qjoo )q.j:l«i Vs^v ^/' -U^-Qo ooi ooj c>M--i.**Zi

^^oi-V^o . )aa« ^i. ^^oz)j l^oa- fck,/

'

' . omiSd IB •n-/ \o ^o

JVJSo . )a.rx« o^ju2lil\i j>o.o.. l^./o "^. v^om^ °uX I'o.o...?

.|X3*a2»1 \\^(Y>1 OMtSlA^ )Q.'^..-;0''' --0102)/? lo^ ^ .-oio*£i\j

1' opQJto Jvxx./ L»)j |vi\i Jyi.*^..'" -wOicLi- >$oJ^ o»jO"^ « »o*

)o*2D w.)^o . yi5ij jiisj ,|V. ..-> -'25 -' V )a\:kS.j ix.-A )aj3

JJo .j:^- j^orDJ^^ jooi JJi\^'^ .6»^ ^LL jJ ot^s. .a^?

. jx-M-Sii J:^|x> cA i^L JJ-

' . U'IS» '^^iAn^ lM2n \^

Jloj-^ ^? "^^ ". 1^1-^ J&i.QD|:o \s^ y-^ ^hl JJo

:>' Jj:;.^^''

. OlVDiSiD "^jxi^ ^fYlHf>10 . K**» \oO) jIv^Qo|x>J'

jo^:^ ovX ^/?X^' .^ JA^^J JJ ^ Ucx)/ •^' a8 3S

>25iiu J'^Xv) ^o . J-^qd/ )a:i^fco JoiJ^ )o»jd ^- -wO^V^

I n\ V) )o*-Do . omqjd;>dvj J..Qd/i oi!i^<^il ^ ' . )lici)0iQ_20

>''JJ Jv).'^.. J;:\^ . JjJoviCY> Jp> ' i^V ^ joO^ ' •:• opoiojaj

.Ollov^i,^ Q^^ONaXI::^ JlSYin.. Jju/ oON ^0)-.j" .jo^'livj Of\^

. Jtvyn^ ^fcoD JYifri^ ^/o ~~

. Jiijo ^ «.. . t v> I-qd/ >$o^:i

'

^/ -v:i'' • J_i.V >-;i^/ ^ J)Svi->..o Jo \ ^^^^«:^ JJ?^^^

5"^ .J-^QJLO jUoi. V^i^/ ". JqdJx) Q-00)J* Joi^ )o»X5 JJ\ . |\;x^i>

^/i\i>^ .JiL/ ooi I-odJJ sS>/o'' .^^ Jdi Jch^^^ ^o

. JLo^Qd/ ^C^ 0)«^|2iJ Jo) fcs./j ''^K^ ". JtJO) o^ W op>

oij-Jz5 JIo^od/ Jl/lo .Ji}Q^a- oi«-J::i ^isjo Jo^/ )o^ JJ^;"

Page 280: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

37 )-->cd;3 36, 12 - 37, 12

^\vv>.»? ^^/ .|>.f\j? jLoJij ^IJJO . .juij ^j »^/ .^f^?

>j^iY).c»)^ ..«..«-^io ^ Jorriv> joopj ,X)^ jv<sj/ ^LLo '''.

.jX>«'^

. Jv^ . {v^-> J&).aD|2D ^j Jii>.Q_a>D N./ )o-^ . Jjl2l» J1Hov>

.^a^L -O) JLi. fcv^\sjD^o 'Oh2>/ w«.^ju JLW? oj-^qjl"

j^Lqd/ Vs^ -o) )'A* • )^^^^ l^W ^;-A-9 ? jt « t c> JL--^'^' sab

Jijj )?Of^ ^6)j v-<^ ax»^^ . it2j>Do JL^ JLIio/ ^Aj

^/ jV^jt? jio-^ . JIq\>\ |20A* j-^ JJo^ .j^' o^iaflLi |xx-i 53-=

jicV JI>oxA jU/ . a*v:iL/ )i\a\ Jjloo J|lqd . ^ Joop .j><^t

^ )o|jD Jlioax \A^o .JiolisS)^ «::^VD? J^' .ju2>^ 'JJo^? ]3^

.JvDQD ->^/o jzo^A:^ \s:^i3Q^ jtliol^j Jia^i .2^^'' .^q2lO

\>.CLO ^ . .^^^ w»c»cu_g^u*.i. JJo . Iz^iQQ-^ JY>».i -k-^zljlI. JJ"

^o) j^ ^ Uo ;>DJJo'' . jjuci jool ..^^Ai. j:ov» j-XiX? . i^ifcoo

Jijj JJJLOD )Q^O .CH-'OkI JJj jlfco/ )Q^^' .^)/i »> OnO 0^0200

io^L jJ IJoi JVs^ )Q:i^o . c»«ii\:i %^?^? )^^ )^° •^'\y:o ojJi. Joojl JJ . w.o)ov>o\ )o^^^^s>ql^ jioj jjZii. )q^o • J)/i

)o*o j^»<.Na\ ^—J '^j^? 'V^ fc^oo) j.d.jj }ju/ )Q\'^ . ]:3^»

Page 281: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

35, 5 - 30, 12 y,^-^ 36

j^- jju/ V^J C»!iOO)Q>D' . ^p l-JQJt >^0^,S\0 .v^O^QSI

Ji^fViViX Vss. "^'o)-? ^ • j^oi J^-|zio jlio^ |i>\^ . ^ "^.op?

JJK" . J2)|ii --^ CYi v> wO)Ci:o*i3 li<Ao .oo) U-j zi:*. Jch-"^?

JJ'' . Si^jt U*o^ wjax-^j JLq\250 . |ntYiY>; 0)Lq\. -OiOiD^

CH*2)jj Jr^ '". vs:q_jl jl^V/i jlaX.o . |i>^*j jNnj/ .n^ i>.

J'tZii. JJ . JJ|i. jLoiii }'^ )Ojjoo . Jn\no lio. ^ \>iS. )nfr)>oi

.jyboj JJ l.\x> ^/o^^ . ^j jNjtooj j_ujo .6v^ jo^zioi J^o^^l

JV)xfl\\ O . JJoij jLoV^iJU viOfcoj |>DA -^^^-^^ JJO JSQ-^at JJo

JJoi Ji^.\i>\o . Ji^J >50MjlQ^ t^CDJ |>OA . U^'Q2> s^'om

.j:ofcODj JjZ)p 1;^? Jj-1^ »^/ )j)^o/? )JA^ IJj^QD LojZDO'"

52'' Jxio' . jY>>n\^ * ^lopu^>^*jo .p^OJ JiQi.^^ ^^/ )Q-V^

..oaol .Jlo):;>oL jjjito jlbl/ l*-!" .y» V^ Jo^ fc^j ''^^?

\s>^o JJiQD ;z»l . j^>a- jQJt/o l)>c^' •-^/' • |i.vt.? Jx^ojr*^

iii. |i>D ^ ;x>Jjj NX? ^^^ . Jjz>j l^o 1 JO vjo/ ' . J^^,\\^

52--Jj ^Aao fo^oV \i.Q:3o . JJiDD po/ Jidoo *

lls:vsp;:^ " . Isj/

>$0):iQO JiO " .^IQI3(^ ^^? •io/j jJjQDI J^N^^'" .Jioij^j

.|ji>D*jo JUSJDO- ^ J-Vo/? Jj^^/ N^l'Jjo . ooQiL^j ^oia-^iut

Page 282: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

35 J-»*aD-0 34, 4 — 35, 5

1>D JSO |Ju*J^^

''. jopj |2)*0 Ql» O/ . jlOO) JCL^U OpQic

.p\ v^ojls. ^LL JU •j.Jiisc ..tSaa>^ ji>.^«xi\* fJCiSj./ JojJiJs. 49<<

>,CYH JJj'" Jp )o»!o\v'^\ U^?o '^-^^ps Jo^) ]>aj3^ J'^^^^J'

p is^L ->-s^f2D'

' . J^VlO.. w^ssP^^ w^-QDJJO . >\t- OO) \>AjO

\s^>D -UviD tzii. -oiq\-jj ji-:^.'' . ^oiiv^K) N*pl./o . N-^\>\. -OWOV!^ 0)-OQ^ JojlJJ '^J?'^ .JO'^O 0)'OCY> OO) ,2>ij

\>i. j-.*^J w*OlQX*i."' •j:30V> CY> ChX JOCM 00200 .-^olL/ ^jjiNoDioo . |2>^ ooj jj^oLo -jdvSo ^-.^o --ojop^ >9oi:i^

.JI0..Y1 ^ 001 J>0))Oj>\>0* . |2oAi>25 ^ |X50V2>0 JJi-CD ^ 50»'

jlaxo/o -.ji^? jiojojo |::i!^j Jlo**.'' ,\vQ) >o\? ^ .^Vt fY>o

^$0)LQ^ . ,^ljj jiLj) \^ J2i\/ -^ojicorj ^O) '^. jfcoVoiiO jx*.?

jo^ |i). Vscs. i)^"

• >$oj.»jZbVQJO ^\:^,ol^ JJo -^^ JJoi^j lloij

. v^oj^ jQZiJL >$OM^'CUDj JLOCYI^ JJ >2>/o . j:i^? v^Ojlo^Z)

Jbc»iQi3 >^;6>oi ^ loo) . -o)a2i/* )o^ \'^ 3^^? W -f/'"

^^"^

^/jo . -0)Q_QDii> l;J oft:^- ^^>^j-* . 1-jd) jioj Jt/ v^ojdiD

ooio .6^--v2> )o\-^- Jvs^/? J;^ )oA^-? . A^ Jo^JJ Wj l»?

JJ/ Q*JO)/ jj-io .ifc^ JjV-/o lii *•' -lap J>aioo> \s^6y>

>5opVI. ^ ^j JJxaii .-^J^ )jV-/o .-|V^»* r*'^ • Ij^VQd JUbQ\ 50'

wJO)/ ji2D . cA ^^•is ^*0)0 j^^ ^ l-*QD?'' . JOJ^ Vi^iOAJ

.s50j.\ iii. s-2)*0)0 -oiooit^ ^ )o/,jo-'' 0)lo ^ cyi>o ^35 )0*2D Ipi. v(^

' 35 . )0 ,1 wJO»/ ji>0 0/ . >C5iiJt QJX> 0)Iq\.

6^2>Q^- jj^iDOS) ;^?0 . ]|.^-\Q-2) N<»^^Dd/ J.0DQ.X1O ,IX.^DJ

JiOO . JUZ)J \0 ^ l^sDpJoX JoJl^J OJXO .^

. J.QDQ2QJ '^

\s^ •. liw)ix.;i» v*o)Q:Dji3 j)-l.L JJ ' . ji-a>j zii.L JJj j^—

Page 283: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

33, 7 — 34, 4 y,^-^ 34

oiNvin..^ )ov:b'* . ^^ji^OAX) jfcojti JN^DQ- J-;-om >$oJ^i ''^^^^

isi' |chX/i oiNiQ-3-^ )p;:i" .)oy' -v::>l/ J;°>\ ^o . opi.L/

\s"^oci\ " .-0)6*ii\ \s>nz> oilnx^ ov>\ . b^v^j J^}2> !«-»/

^VL .N^ojli^D >>oio»-^\ Joi!\ wCu- J-oo)'' . ji^Qju. ^•z»L/ J'OJQJ

|>D-^j )jV\Sv> ^/ . N.I/ )S-v-/ ]j/ ^2>/ "'. ** \oj3q\ -« '^Vl

is'i .wJoJLo, J^jtcioj' jl^iioVo .|>o>o\i Jj^jl JjQi»QJt '

" -wLi^

w^ W a'' y>.-^^ ^ ^L JJ .jxilio Wo jlWo ]•=>"

' on^i \ii»^W \>.JLJL JJ . vTQii \o ^ -§:>^i- JJ 'r^ Jfc^^QiUO

.y>o ^*az5 v9i>2L>i ooi ,^j\>^-' . ^50^1:0 J^^'^\t^ ^opck

\>.Ll JJo -A^ N.0O1 ^v^ "^n-^'

' . ^50J-liD M/ \::^l^ ^r.f J-IQ2DJ |x>a^ •w.li^cui Ju.co * v^v^o^j Jiispo

'

' .y»j^I^ Jxioio

Jlov»»o .J;xi~\ Jii^^o j^QJLO JNqdo-' •:• ,|.\S\ ^.CY^ni lio/

IS!Q-V v/o . 1^ 0)A \s.lL JJo-''

. J,^\\ Jj—\qo>o |vi..\o

J|.,>^Q_QD1 "^^^D . y^ JJj >^p\p ^Q^-'". JVo-v- J^ OMLV^

^/o .^N-Jiiii -o^.^^/ CH^ JJbj Jb:3^/o'' • 1^^!:^>^^ jli^**^?

4',)u JJjO .ja^"*^ Ji^JO) ^J JJ-' .^OIOVqQd/* lN;sf?/ ^ ^^"^ JJ

.JOOP «^lCLO/ ^f^ OO) «^ ^/"' . OZJ. P^lI JJ (-QDO>0

-oicu2)-^l ^/j \s.Q^--f*^? I^p Jttoll JJo .wO)-Jiaju-

jioo) ' . J^j Jo;J^ ^W? ^ 001 JiiDO) i2)Q^ .-;0)v>o JJ\^

jui ^o ' . l2>/j JJ-QiOJ |2>o .;2> ^OiDoS^j J^j \siS^o jo;- oo)

Page 284: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

33 y*^-^ 31, 27 - 33, 7

jLo»«-^ . ^\:^l/ Jlo**\ b^-^v^ ^ oo»j* .Jv2a- '-ca-j w.O)aw- 46<=

32 .^<^a^/ b' ' 32 . JAJr' wj:^ .^^ o^^Q^ Jl JJo *. ojli. ;x>/I. 4(V'

>$o>iiD ** »^/ ^ W.OO) . ^1^1 il J-^fc^ juv:>o . )a.il.L jJ

\b30o .j^-^OiL* oo •»/!. JJ JAi- oo jLfc<*2oj jilj:^'' . Jv<a-/ 47^'

wO) JjDO) . b>0)ji JCY) .o \)i. jioliw ^/' . )o_dJ.U JJ ,^A

Jv-^^o JZJOJJJ ixii. ^/ ''. )V»*»? J-.^a20 "^ Jo)!^? OjfcwQIiJtL

jj^Ai. INsJ-Ji^ .J^i-? j-^Ji>D\^ Jlv-SiJt JJ:© JJOO) . )*s5^20)/0

JioIS2>j JJA:^" .o-A>^^ J^,J. JJ ^J^ xpl^?^® . o^o^lL JJ

\^0)JSO \s\0^' . )JV-QD0..^ JJo JoO^J 0)l5^p *y*^j Ziio'^

w.O)qS«j'" .^ojoaij «O)Q»*j0 JJ\y> ao . JjSi^a.\oii» jojiJ^j

-<>oo» ^opiSc ^ jlj-^^xc jN>Qrx-o .wOjOu*^ v^>Qri--fco JojJ^j

|ju;2> ^^. o>*.io/ iii. 9^^-^; '^o • JjSJ^o- i*^ * J^o-A Jaj**:^

'^ i7c

JJj^'* .ojaA vj^ JJ jJoio . J.ff)^v> p Jtsvin.. jaciJL JJ JiOvri^

J**toJzi™ .^ Jv^L JJ W f^? '^^ ^o • Q^, f^^J. JJ !^^\oU JJ-' . ^£) ^IVb i2>J.:a2>^LL Jxi^j .\i.j/L JJ jlio-Aj

^* ...QV '^'^'^'^. v-O)) )^oo) ^!io-VoJ:io" .JJciij J*.^o/^ 47-i

o^*io/ ;^v^ .oo) )jjiDQ2> v^ oo) |i:30)j \oj ^'^v^ . yi2jj

. )o\\\ tpjj JJ joC^ "^ ^\-^Lj ^o . JojJ^j IjadoS) v^j

33 ^q2)omo . Jj-oao ^ JJ/ . Jjuii op» ^^^^ JJ Jo^JJ \>J.jj ^ 33

^oil^orD JV-I- ^/o . JJoi.? o^ j2iO>dO IJs^s^ ^-/ ' • .gS>2>Njo

^ \)^ K>^lj *. JJoi^j ^0)Qia-V J«-fcsi. l^aDDOjao ^/ " . 0))iv-i.VJL ^8^

..JU.V2) JiDQ- ^j Jfcv-i-Ajrs JiOQ-. W Jii.2qX' .\>.6). oj^ )a*.^j

Page 285: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

31. 1-27 \;jx>-^ 32

•tj» JN2>.*'* -Oi^JJt lr^2^ J1S3.0 .jwfc^? OiVOQTi ^^ j^OMt' .-{l .*!!

JV.^i^ \v>b\ '. JNajl y3x> J[2uol K'»iDo .jfcoooj jja^i jjojio?

)aliv' . |a-.^. Joo)j -.-^>jINj ^o -ojviOQ^j Jloy.fri.X jjncci^o

ooojj Vv^v. ik;^" 'h^ oo JJuio »)^cj ^Vijo .l2>^ JJ Jba>ov>

45'' ^* >^/ Qu.<^>o\ a->:3jL/ JJo 'v^Of.CYiot '^ q\oU/o )-,^Nit

jlS^ol? '*^>>^' .y^o^rOj |>Dao >^/ jg;'^v>\ JJ ^/o .JNju:^

wO)CIZ5Ql^- ^ .\iJOl.N>D OO) Opi Ji^J ^"^^^O .)l^c^\ JjQiQ^ OO)

jjO) O I V» " . J^ JJ JjQ2Q20 ifcoo . |iOQ2D JJj -wO^Jt/j JV-NiV.

45": ,>.o«/;* jjo) oiv). Jfco-cciJLl^ oj^ Joojo -Jx^Jt oii Joojo oA-

|jo» ^'^^" -^W JJo 0);2w.\ oaJ^\>\o . Ki JJo jN^y)\

\>\ oil ^ -p'' • Jl^Qi3 ^Nj 0))S.."^>lo . OOQ^ ^JJJj v»/l JJo --oiol^ ^l;^wv —^2)1 JJ Jv-)^ ^^^^? 0)ioN2)

JJ OyXXi ,JUl5JO -Jo^ JxQD Jx^ loju^l \s^" . <A .c^O^ro

45'» li^bj i2>/* ^O . Jj-^ JaIj )0»>0\r3 )0^i3 ^ JjO) ^'^^^ . J;^

^^^/ .Q:i*.L JJ Jliv;^o .^-Z "^•'O^ JJ ^•H'?1^" • 1-^?

'^^*£> )a.QDj )o*iD J-»A^^/ ^9^'" 7^? 7-<^ rf*^^?^?'^

jDo'^ . Jloy^ "^Q^ Vojjj/'" . )j^r)l JJj v>sx<^ Jo^^ iJo

)o*>D '". >5o^x>*JD ^-Z ^ol JJ . ^\\x:^\ IK^ ^*^ ^11

JlciYi.\..i j^ijt'" . jjiu. J't^x^ )o^ Jcu ^OJO InjQjto |xi-^o

•OjlO^ OMtSUO -v^^J Jv2>.\ l:OA? . t^I^V IS.JXUCQZ>J IvZX;. )Qi^

A -«^llo JcK N^^ ^ .^m<^\ .^ . J^Jv) ~s ^11 ^/o'

*«'^» l Jlv-^o • sAi. VQCol JJo ..:i.^\oi>o ^\Zi ^^OQjt'-

• v^i^ ^viSll JJ [jlo ^ "^0130 . .|.nV> ]^,ooi ^|",->N- ^'\::i:i . Av>

.jj^Q-o^ JN:^ JloioM3DO . iovzi^o ]>o>.\ "^ Jts^ ji-^-'*

|jp/'" .JjQuNi. ^o/ Jl-.^^j\^» .;^ll JJ |;xi-^ ^/''

. JJoi.? OO) Ji-V^ );»- jiOO) . I--LJ01 O)^ |jQZ> JiODJ ;,s^

>^/ ).'» V 0)^^015 -OjQ-J^JiJ O jju/ -^Di^ JvXl- I:;*, 1::>D >^/*'

401^

Page 286: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

31 )VJX)VS 29, 28 — 30, 25

|:d* ^o . |iOCYi^n\ .:^0) ^ ^ . )a2>jQ»j \h3>\^o Jli^io 43<'

j\^«^ *. ^ \iw;2> oo)o .fcj/ ^jQ>D OO) Jo)\JJo joori^ W30 jjij' .0)^*v-|^ j**jj \>^ .w.o)ofcJ3) l^ 0)v:i )o^'?^ 30

0)v:2» > o>\v>i ^. oj::^ ^^.oi^^ju «O)0v:^- fco-oo . ojzi |^**j oj*^

«0)q:^/ lis-SD* .o^ w^*:s!Sju ^o)Q>q^V ^*:>io .o^Jb-coX ^i»^o^ju. Jo)cL**Z)' .oj^J^o jazuL 0)Lqo/j\^^^ .^-jo JJj* ;^*.o 43d

^o . JJ.Q2i^ N\v2> -ojQicu*-;!!'' -o^ l,\b jJ ojloxirio . -*.©

»o)]^Q)\o. rjs^Pf^ ?1V^ jaoSjioj' .Jj^ioS v\;2>fcco -oiozo^i^^

..•pnv> JJj JUL\ j-xcQ-QD ^/^ . oj:A jo;nn> J^":^-""^ \si.o

^j^ JJj .o^uii^ ^/ opai.'\j/l JJ .yajiu opoi. .^^s^^ ^o^^

jDoziitl. JJo .ojLd^Z) w^ojOw^^jlL JJ'^

. .^xuL Jo)jal> Jlv—\o

O)NJ]i>20 ^^2)0 . jJ^ OO) A OMt^ ^QO'' . ^0)QJ—VOOD \o ojs^

^;:i v<^\s. )jt2jjj jsio^'^ .yio vasjo ,ji\j JJj . ^o^j oo) AV.,^00) ^'^ .w^So* Ol]LQ\a-QQ.Z) |>q!^1 .-0)Q^ JjlO/o 44"

.0)VQQ^2> «*^l^j JV-^Nbc ^ .6)..2ajtQwp wv^o w^^j J.ncY)>o

fcsX^*^ •Jfc^,;jj^ ^ jlio^ J-o^o . b>0)j ^ fc^a-1 Ji'^j Jxa.^^

>^o2)'^ . J2i^ J^Js. .^/ Jlov- fc^-^o . )v<^? }lo'^\». ^/ Jiloi.

Jfco^^^ . )aj5j JlijIo ^ \s.aji\ N^x^Xo^JliLo Jx-* ^ fcsV>>o\

.Jpii3 \>\ ,V>.CY>1 j!!^|x> ^/* . yCYin>OJ J>0Q2> "^ ^CXjiiiOJ 44-=

JJo ^fcsjt JJo Vc^/ JJ? .^aJOJ^j^-^"^^T^ ^^ ^^ ^^'''

jj^O'" .op) w^..ju<N2o JJo J^Loi. o^ N./? ^ ]i-:30) . .^-.-»*-.A>

Pa>o JlSii^olio Ia\ ^?J Jj>q-.oj:d --/ w-jlfcv^Do v^ojqjlxAzs

.yi2ijj J:aVo2) ^^g JJo '.ytSij Jjoo^\s.U JJ'-^ .o^^]^ '^ioi

wO) ijuviij Ojbui^iLo* . jju'tcij -ojOs^ Vscs. v^/ 1^ lo**.-^ 44'

wQ*.V Jlo-V^o .^.pll'^^C^*^ ."t*"^

^jJt'^ . -ojcL— ^-ssp^

jjj^-' . jLo-v^ >5j/ Ipo/o .Jjooj^i^ JJx^^-Qolikj '^^^ .-iio

)2^-^ .JN2), jLVo- JiiSj^o ^og^^p JJjo . J^joo. ^\^'v> j^p^o

. 0)Vn^ ^^ ^\ tY> ^:3/l '^O . 0)i^J^ ^J^L^^ jji^'

Page 287: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

29, 3 — 28 Jv^va 30

42" Vs^ ^^*><^ '• oisjo

'f^^,-w^Oitl. ^A ^^^aiio . ^\^»s )ax

*

jQju >^|lj Vs>s. IjA^ •>go»>i'^)ov\ oioi/o JN2)^, Q\2>1 i2)op

jliJ^j JJA^o . o^ )o-;» 0)-»zu.j Jon's > "^^i^o . JiSjoiDj cm*-./

'-'^ • « ^y" -6^ ^*o^

^^*<5f^ii^C^o .OMtSij .^>PiY> jls^p

'12f'. 55<5^ ^? ^oISjl/o . JJaOD o{i^ JxOO *

. N^jO.yCY) ^O)0CYin> ^

jLio) ^ r*^?? ''^'^ ^^ •cl2>)o>o\ qAdL/ jlojuTs ^ jooi

^o/'"'..^'^ J^.L JJ {JVQDO- loop ^o .W.CH—oV Jj*J3a2)

40c |o>]3 is^^L ^oici.v>.CY>l JJo * . .^;2w \^o .^o-/ "^^ .<>> f^^

jii^- W.010 . Jba-00 Jlon-ip jlioa^QD ^ )0.fY>" . jfcsco/o

wOlO .^U N-Z. )CU3DO JISJOI) ^OJ- .^ )is./j ]>0 ^^ ^ ^.|z)V£i>^ jiojLO |-*»oio J'^oob J;ncr>^' . -juisj \o ^ y^v2»l

0)»2^A ^*A? ^ J2i^- IVA^^* ..^A^JL -O) JK^OD \v2iOq\o

421 joaiiju* j:2»Aj jloci*^'' .op>-A ^ -0\\ JlLoj3 ^0:01 ^o

.l>25o/ JK^pi^ jLcoA*'^ • ojjov2> joziiL cn-.'*2) jacijtjo . JJoi

JIq2>a^ |-.*A>? -0)Qj^Q2>\k:^ V^? 1-^'" .|-**ocL> |>o\\ o^j/o

|6i^ . U-f^ ^^>2li joi^ >^0)q\\ oX'-^GViN. ^jijo .''^>2ii

'13" ooA""* -if*? -*^^a2oo ,-^3 »^/^io? JlcniA 1-N-X) JJ^<^

ju^-' vi25x/ ^ .|«o>> j^o . JJL.-*ii W J^? l^ ^i:t*^^-^

• JA; )cy>'S>o \KoiO . JIS^cyidIo JLodo JHaJS. . |ju/ ;z5i wOiOw-

^ . 6>I^*vjo? JJL^^ N-w-L J,t o m>oy ^.oidw- Vss. >^/ r^^*'

.v\»l JJ ^j/ Vox) )o:i^o ws;^fr> )oi^-' .jLn. tonnjzs 11-s^f^ j^loi.

43'' >« -> ^ IjlO |x**-''* . oCi^ \\L JJ .JU/ bjN-O Q^p .-Sn Ji>DO

Jtfv>^/ -

' . o^a2) ^^'^'ix^X ww^rut/ JJ JiiioV j-i^j \>i.o . -'^\

fco/ J.iCYiV'" . jl;-V» vNX^itl ^O) i!S:^o . Ja> J^a-o 1!Sj/

)o^ ^ jdq2>-' . -^-J::) W? )oA> ^\\o .J^oNS) ^l ;:i^

JLJ:3 .J^QO-, J'^^^^ ^oj^^-jQ--^ .JSi. .A ;»<s^J-V .J;xa-/

Page 288: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

29 )w>flDV=5 28, 2 — 20, a

. jlcuoo/ lii) ko [o^ )o^ ^ : j^oi -^ |aj/ v:±i.j W •^'

^oio . Jojiiv p^ y*:::w JjxxjI JJo .)j*oq2> ;ojL/" l^w.*i(d^j ^

^OjQQOrijJ JLOQD ^/o . O)U0i JiDO) |ju/j ]:;-/? JN-Q2iJtL

jxaa (^Ax 3P0'J- v/o JsA j^cio --q2>L ^'' . jiDj ^•-r'* ip

.w02>/ I^JtZ) Jkisp U^i^l \ul\^^ a w^^V )K^ ^-b^J

^ j^L^iDj jyo >v> \-»lj/ ^/o . ) x> \\. JbaA ^ >^j/ %f50

)la«^'" '^0^0001 ^ >^/ ja^Vo -joS/* |.:^«^ JJx^^qd ub

^^/ ^jx^^'" . j:oy,^ JvisL jjuis.? jLcu^o . Jx-ait l^ Jv^Q-?

.c»vj j-AJO Jv<J? "^v^ -" .;cd/1/ jj -o)oVqqd|zio .ojv^i^ ts;^

JL^jo . ojLoiD JjuZ) JloiD'' .JJjv2>j* s^/ JVqqd/ Jo)oVqqd/o ii-;

JJ jiQjj JiiXjo . jiLip iD/l JJ'-

. o)lckj ^ o^ \s.a»jo h^/

lyxu s^/o . J-V -^/ "i^oj--^ >^^^^°'t^?!-

^° !'*^ r^'^^

W P^ .-P.^^t^o .."^nn-^ IvoQQDO j\Vl* pi /jVtQoX v^/ iii

JJj .\s>0)i. |_>oXi ^0)j)/'-" .% Jijolioo jft-i^ ^^^.^oXo-' .J^fcw

29 •dpA ^jQiDj ^ Jiii^- JJ2>a- jiiV 29 . ^JjQo )oyo JioUl

Page 289: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

20, 20 - 28, 1 )-,«QDO 29

30« )M>^' 27 . JO^ ^ -OlJpD JJ ^ i-OU* .\iJOLfcOO ' |?o^ 27

\:£>o^ [oy^ Ov^^^v^ |i).io . jl^j >^o^3 N^j ^^^ 9^?

;:^L Jo^? oil^j "^ ^ -•^Zi ' . Jch^ ^.SijoLfcoD Ur^pdJ*.

.:.JjQb>'j jJbb I/. J!Oj *./?© .j'AQDj jio jSLopo K-*-ij 0)llS::ioiQ!o"

^)/L JJ Jloi».c»i J)/^ Jill ^j ^ . -0)a\i. ^^LL/o .jV^-

c»lQii*.i^tr*©^ i^^^) ojbok) po/j )v^^? V-.^^ )jp/ '^ oj^N:^

JJo'" .-oia.jo,L JJo wO)u.liwv2)/ ^^/ ^ J2)Q^ ^/o ''. .^xsA.ii

^/o *J.7^ m \ ^ U^ ^/ -^^V? "^^^-^ • oi'^^ ^ojil

W jLo^xiXo -IzKi. W jN2iS.o^j \^Q^-''. J-^ ^ }\2>^^

Jcop o^x^ J^D^jo" . oo) J-pno jaooS) Jj/i ^? 'jl;^'^ • Roi^il

wOjoaxxD Jo^ s2)/o .ojLqd/ JJo fc^udo «-s,;_cb-' . oi-^z^l

J^lsrao |*-^jo .-q2)0)1 w.oio\\ j2)Jo J**-?'' .-oiq-^oXjo

JJ\io • >^o)0 «\v)i 0)liooaQ2iJ jccu v2>Lj

'''

. ooj-fco Jj^isJJ

^ N5.*J JJo .\s5jj 6^ jlSJuZi \>ju.i '. ^LISj n^oo I**^

*

. ^o)->b.6t<\ ^:::^c>i ]J-f'"^oo |*L2>''' . Jlisjuii -ojdii. JL/I |ri:ci*/

vO>/ Jl<vjOio JIJjlO"' 'v^OllQiDJ JiDO^ J>DA N^^/ \^S^ >^oio

Ji_\^Q2)o . ow'o/ pa>o Jjlv^onj J't^^sO ' 28 '^.^ ^.^^ 2S

•O)^ ^V-^ V^ -0)00)^ \iwQ30 • ».n«.l Jo^ )0*jO ^

10

Page 290: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

27 )WX>',=> 20, 10 — 29

\si.O : jisM. y^ \o ^O : JV-ViD jxXJS. .j^}i3> 0J>>DQ2)0 : Mo/

olQiQ:^ )^^^^ 1^)^/? o^V2>QjL Ja:30) . j-iOJtj j\*i3;:i —»>?? 1*^0*-

. >2iJu.Ll )o*2D JJX jLv^Jll^/" .^1^;*. JoojL oojj ;d JJo

6^ ^ja.3i^2oj ^i-JJ jLa»? -o) JJ*^^^ >^/ ^? jv::^^^^ Ifco/

.^p^U jJbi Jv^^vv? 0)^.iHr>2> JlSi-A^* ^j JIISj/*'^ .% JZiji^Ll 38b

jLcv:! JJj ^1 JLW .^ojuLL Jo^JJ ^Ijj U^W JISjq.jj ^j jlW

. *oi.L 6)\\^ ^ s2)/ . Jfcso]^v)ocx>/ ^j Jlv2> . o^Abj ]'^,

I-.V20 ^ jyC-jj J^/o . .^ju.1.1. J2^ --/ Jtop JJj ^1 jLfcj/

"

J)lS2Q-.i2** ^/ \vr3\ c^\\^ j**ia-.^j Jllio/^'^ . jLLoju^ o^ W

,5*2j-^/ ^ojo^j JxijLj Vs>s. JJ-^J^ .oj^Nr^ ^0)QibQ^ |^^ J^WJorso) J^xiloi jisat/ s^/o . 0O1 jLon.ovi^ Jl)^j/? 6>i-***. .>^/

Izj^oj jJi^^j.^i:ib.iD jjvx) ^(^ . jN*x22)o JlS-Aoj-O JIISj/-' . J^ll

. l-io^Ll x;»oC^ ^oj!^ • fc^/? ju'tib \oj ^j JjLSij •.^ju-LL

iol v^. ^Lil'^-^ . ^$Vp?!^ )j\o|z) jx*.* )::);£>? J-a,Qwjo 38J

,^:»QD»l/j JvJa. ;z) Jv:i,jj\yi^ .sA AJi>L/ -^v:^ &).l\)i.o . w!i±>.

\>w\o . ^o)'^^aL^/ ^ o^pL/j J Via. «pD JJiu/ \i^o :^;^>/o

l^oA w>0)^Na\aV jjox iiilit . jo^^j 0)2^j ^ >^0)j ^Jioj-ii JJ/ . Jo^*. ^ J;^L L2>hJ^ Jlioi jLo^Ajao-' . JJ^?

Page 291: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

25, 11 — 20. 10 y,.£0<^ 20

jLntvi.ot .juio . o)Y^>»;h;\ Uvo? ojl^i .jl^V- . fcoo-iLL/ ^oi

s^/ JJo ^^Ji-»^ \SJ30 . |^\? )La>>V> ^/ JJo jlcr-liD \s.QJ3''

\>.Qoo . JJaqdj Jj^o/ ^/ JJo ^Ji.d/^Qo" Jllsj/j ojIqa-o

OML^ ^ \w*o jjti N^'^ .J^^,\\-^i Jr>.iQ2) ^/ JJo ,-ai.Vo2>

VY)\v>\ ...no> "'. JLNj/j ^ Jv-'tioj jLQ20^\io fcAo . |-a-?

SGh Q^ Jl^ju^ JlW )Qi. ;y>\y>\i* ^ . jxjL Lq\o p/ I.Q^

. o>\\"^? w.O)Q2)/ ^/ jo»oL .J^juzi Jlfco/j ojLqjlo^' . JN*:^

oOv\Z> >Z5N* v^OlO-Q.. fcOuIi*'*

.;. JiaODJ I^CU -f/ ^/ )Qr)OlO

loiob.) --./ JJo JNjuzs JJ,s^3d^^ .»A*jlfcoo ou-:^p JJjo ji^yr^ooj

jlSncY)V> ^/-^' . 6^ A.\. \!»^L jof^-^? Jl3 • J^lio/j oiLojuii

30'^ Ldbc ^V o^A*^? ll^/ -o) jioo) Jjljlo Jv::i>>v? -0)C\^p * JJ-lj

h^^ ^/o . JISa^ jL!io/j o)-*2)qA ^jii^jtl. JJ-'

, h-^» Jv^jLlopio |*jlD Ji.^Q2)j ^^>D" . 6^ ^^s^5s!^^ ^ jcYint 6^JrjQA*.-''' . |*2u>D opo^i jzii^o .0)\\:^^\^ l-'^QD? Jlfco/ JNjlo

.JjDVojiij I'^lo l-^Ji/j jLa^i JNju^ Jllio/ \^\j Jlo » »o

30-1 J.o^-^ Q-'^it JLNj/ ^^* . oA'i:^ J«*^«y>o J; o .v> jjj JlW*

JlfcoJJo J.tC|g>lV> JjOQWi.LL JJ-' .^ ^N-» ^QO OjiJiv^O

JAOO) ..k^o JJj/? 1^? Vs^Jfc^^oL ^/ .Ji^QjLO J2>/ I^Ju:^

^Qq:^ ..^^iio U/ CH-W JJ ^/o"' .|^o JJj/ JNmo JLW37» ^OJOISQ^- [hC^ JlW* 2G .^fcs^ ^ CH--*JLO Oi^ OO) . ^ 26

JJLW ' '^^Z >--2k\/ w.oiaw-1 JfccocL? |i>v>oi ^^^^ ch^sjol\

. . . |ii^- woio^iiil ^Jiu* U';£i ^ ^ij J**A^ ^oj-ll jNzi^

.)dS^ Jlo»*-o -oiOw wOJLO .oiA\2i )Qcn2>L jN-ji^v*.*. jLfco/^

^<yio2>/o . ^A '^^i*'^^:^ fi^ opJi^ . ^.nfviv> ^o boj ;-liA ^*

37>' J*JQ^i . )^? * "^""^^ N^^V/ ^O . wJl\ >\) :^L ^' . ^OMJVO '

V J*-*^/ ,_*O^QO jiJt^J Jla»X>0 .|2Q^J JI^^QCD^ j^JLQlDJ

j^i J^o^'^ . h'*^:^^ ^l oj:^ ;.':^.on>o? ^o . JISjlo JLIsj/ Uud

jlW? ojlo^j' . j.cYi'^vt JJ oi-A. -0)j . jls.6j2)0 Jlsloi JINj/

j,^^/ jts2i--- ^^'" .si.^l.L cn-aJi^^o .omA Lox^;Y>r>

Page 292: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

25 )-,.a)Wi 24, 10 — 25, 11

J5i-^»o"*"

. oiiC^ «.>>oa>3 &U3J ^/o . JfcOQii*. >5tA<^ jiop ^/

OJJOV^^ jJ•'

. l2i^ ,..>00.^^^*^<55vf''^ * l-i^Q- J^OM ^/

jjii |jS2u ^j "^^y.^-". ojjQJDV JJ I-V-/0 . JtsvtnJv loo^Jb

\s^ U^^ .-iojjo . JJLwj ^V Joo) ^/ |o)0 • -\^''^a>r> JoVo

Ojl)io/o ]p>^ .^_-i3u*V lQ>a-io \x^/ la-/ |aj/ «a2) )o*i3o

w.'^L l^LAo . wA2i) Mod ,_-acbj^ Ji^L* . x*v>\«' >500)ij ^JJLD.QD |^ct>o . jzijO Jv-.&>:i^o J-L |tocx^v> . >5ojljc_-w«^ >:i^

6)-.-.*a^l JiTi-/ . jfcsioa** NAiD JJ w^lo^^ ' : |i.j>o v^oo-o

.Jlaj2^oncY> Jlioba. wJa-^fcoJ^o* .Ji*j JSpt\ JjL |x>^ .^Ici^ucjco 35'^

^^Jtl" .:• >^(»fcwQCiJtl joj^j ojl^jo . |uiL^ loj-s,^© Jjuadj

• oj^-v^Jjis Jjlj jv::i,;v 'ftiiikib JJj ycyi\o . N-*iiJt ,«^ ^ JJj

jJLfco/j c^\sS\ c*oiQ:iQ^- ^. wOjojiODj Ji5b.QS:Q::5 Jm w^ 001 a

s**a*,/j ^^^^ -ojQCiQ^- " .oM» 'Qi-J^ >AP) JJo .ojbddbo^ JJ

ojLv^L JJj ];^>^ -ojo^oN .Jji-saitj jjjJJ jiklSJuiDO . |->q-«i

Page 293: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

23, 10 - '21. 10 IUX>-»2> 24

ilio ^ ^/o ' ^oiQ20,jo ocM JJ^)o»!o \o jo'oi jJ A? '^^i-^"

. ^^llsioi \mj/ '^ \-^cc> JJj )o»v^^o .0)\ ^j 001 |:£i>^? o^.ioxx^

. )v|2) .^zii.j JJ ov-^QODo . K'j^ Jvja^ CH-jii >^;j JJ'

' 'v^-^jNj

,^^o-^ '^o^^ JJ ov»::icu,o -omvooj JN^o\v . ci^Njuo'''

33-.;. w.Oiaj*i3Q2> •^ioV? ^ )O.CYl">y bJ^o •Jofi^.j Olbi>—? ^ '

Jii^J

.'ja-il jou^i o) vi\ cv^o -o) •9)1 .^.-^ ml J^s K>^.. ' 24 2

V' .KV ^*QQO M2)A -^/o .fcodSLJ |..\\l CHJOQ2) ^ Jj/

'

33'' )5Q>i I^Qiixo' .Isri*.©) Jj/ j>oooili Jvxaioo .K-U-" l*-*^/ oi:q^

^-oi"' -J;*-/ Jjlio. jj-i2>? .w^ b^-io U-o ^OJ^ ^0C)0'

^^.v\v )d:^o . N-;2>L/ JVivv )o*X5 ^ ' .\!)u>,ro.J^ -ii^jt/o w.;jt

31'' ^Olo .iSJCQJL ^OlQ^tX? ' U-»#J3 Jtn>V^-> '". wJV_001 '^Zu Jj

J-.A>? 0)!Siici2) . J;.Q.« JiOi^Zi N-Ziil/o ' •. Jooi >-a^QJt )dS>jtioJziO

J_i^/ ^/o . ^tS\^ N-oil/ J)V f^" ^^VQQ-/ oiloL;- ^^*sSp°

31'- ^/ fccoii/o . )N\c^'^-> N.»2jiL/ |fc^) ^/ .a—'-Jii* Jjio lioA

.v>-^fl^. bjtQJ Ji2)iioi ^./ Ij/'' -w^—i fcoo^-. [zi^ J.wji» -^/o

Page 294: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

23 IV^-,^ 22, 20 — 23, 19

.w^ \>.ll JJ Jfcssoi* luic •>$o)!.o..\^i> ^-j-siD^L JJ . s*x**j >$o)*^o sid

Ji--.2)o" >>> gvO)t JJ ; o <=>) ti.j )o*iDo . S-J20 ja--V j^*2) Jzi^o

|L2i\a-' . ,-^ ^fcvJtL JJ j^2L»^ J>Q)io . wjj..°)t JJ Jv-QQ^?

^2^1 JJ J]^>aDO>n\•' -^jollico o^oSo Jh cy>o . Ji^^i *.L^»

ls^X5>DJ jjup. * ^J \i^ ^". oL |00)L JJ plj NOO . ^q2) 32»

jSo- ^ j>Q-0 ^^s<s. 2D? ^^ Jj^O) . b) JJ Jla»*2D ^ • J>DJ:di

.Jjtlsiiio o)N-o ^ -QM JJo . JiJa- \io j^ ^^^'^ ••• ^^ ^

\^ . jiojj JJ Ji;jo ^o .«0)Q^ Jo>^ U^ >*«\Q-^ ^J>£W2>? jLw/ W ,^/^'^ .k>j JJo -oi J-oOD xA'^^a^ l^-?"^?

^ 0M»2ij ;ljj ^ s2>/o . s^QCii-j ojLolv^ s**d^jlI* JJ oy\ 32b

.a:^!. jJ jlo\->CYi\ ^/o '^. ^lio JJ joj^wJiio . J^ ^-\oi

J>d/o Wj vojV^ .J;x3qjlj Jli) c^Z) N./ o^ ^/j ^^^ .^q2>

ya^aoo -^oj-^^jo^^oU JJj ..^il. J2i^*.j J*-/ ^o .^W.^qA.1 oc> lA-I./?* J»qAo .L-*:^!/ JJ olii^j ;2o/Lo . a^.L 32=

JJ J^Jori*- J01CU- w>2Da. \o . J^^v^ JJi) ><=>)\'.i v-<. ^^^^^VL"* . 0)-«ca2)j Jp.p ^«3j Jv:^^2>o:o J|g>>\a> JJo . s^j^^jj

J*Ap V>*2>j JV^x^v . i^o^ jarmj Jii>.fcoo . wji2b Kjqd ^)JiA;. ? JvQD.2i^ ^'

. Jioj o^ o/lj Jx>A -»*-j11!5o JJ • pi; cyi^i

. J^IjJ j^^A. Jilol^O JJo . O^ )0 « CYl ^ * V-flO^ \o l\-»*-2> 320

l\L QX» 0)aO>0 V>d/o : OJ-QDA? j)S*Q*.L \si. V^AiOJ Jv^^^"^

,^_,^3 w»!is*vi>J Jl^^O : sAi^ ^'J^'-CD^ wN-^J J_cb/ Jo) : wAN^^l JJo

'^. j-^-/? w-^ JJLd Q_Ju.» : v-A J)^J Ii<-Ao : ..\\

Page 295: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

22, 5— 2() \;,sx>-^ 22

• opA^i JJ? jfcOcQjL .iiks fc^-^ \\x>\ ^r' -'^X -oi v50)-'»l ^o

30' >0)\y»s ^ Jj:doi . ,,_2iD JJ p Jv>.\ \o/? ju/ w^/o "^: JNCI.VlV

*

Jfc^ ^^" .lv»/ JJio -j^ *»/ :.^.\v> '^"5^? liDO . )ln CYi\

sob '^ JJb_QDj* \:^ ^^o . .^j^DcL \^=^ JJioDj Vs5^ |ai fcs*:^'"

001 p -f^ii^ jJo . >^ ja^ JJ? oml^o JuJ^i . |--io|2> "^i/l

Jl-^ tn "^ ^JJb JJo . |--Jj » n fc.lo o^iiD ja_*.V • 3->^»

.jjbco JJ/ bpajL oiiDo . ;.n. -s^» -^^-s^Jv^)/ ^" .ojl^^duti

30C Jv:i^)Q^ ;y>\>o\?' ^ .-^naY^ ^^ iJ)-»2)j Jii.^o |--^>oo jL.''

jioo) .j^i^*^? Jl^o)? icojii Jv«Qd/i Ioojdj JboD-A -^Z '"• )J^-QD

I^Js.'' .^ojoA-ll jJ JJli ^o .ou-^i? JaNs^-^ jjocHio |::5s. ooi

. . JINS x> Jcb/ \^ i^"^J 1^; T'' * ?^^-^'? J]!S2a« ..Yi=s J^oJi-

,.«..'->«x> jJ J.-oi )o*o ^ \iAo?o . |.»i? isl:^ \s\ Jio^j j^ij"

30' . -o>r..o\t *JJ JJ:^ )o«jo Jia- J-*2o^o jjfcoj jjjio ^/ . )oi|i:Ql^

..n*Y> JJ jboai. )o»J3o . vol ^oicnio Jl '^ CY>1 O^JIi^ k^oi

J

-

,^\>r> Jj^j jLo..>oo . JAibi Jfc^-^ jjJ^j Jla>*»" . )oov>\

<y\\::^J\. iX>^i ^o . 6)A ^;^Y) Jv^^ jsjo JU.J-" -J-Q^'

JJKo>\.A«/ ^o .^^NjlI JJ ^^i \si.-' . oiloxx-i ;2A»

31' ja^jao ^ovf L " ^i *J>a-i \^ . jloY>»i oj^cA ^ Is>/i •ZiQdL

.J)/^ U^? ^ J^ -^ jLo^iL Vs^ o^ W? Nb^ .^^?l U

. fN,1r.torv.v>-> ,y>o;.i ^Q>QQd'' . jLOY)>.^ J'QW) Jil^QD? Jla««>00

>3/j . Jv::i« oji. W.OO) oilioai. ^Aii . ^lob^jtl oiljo^ ^/i

31b j.^ |>o, ^/* )o^o .Jul ;^ jioj )o^'' . iVl pvjlioo

.|ji^-ll U ^c»Q>D*i3 ^o .-oiculool JJ .|Vi.>.i ^ocxaapl/ ,^^'

io)?p >^\x:^fc.>s ^ JJ? • ^010.0*^1 JJ J)/iY*^^^ T^ ^-^ n''

Page 296: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

21 l;»a>-^ 21, 5 - 22, 5

OO) J^c^ 0)Lv**j ^^^ -o)^ OO) J)^ol ]b-Jtij OjJlS.>2i_«.o'"

Oj\ •,{YI«. t JJ JOJ^JJ \wJJO 'Oli-. Jlsk JQDQiQJ V^J? ". |XL.iCl\

w^Q-^^O . JV^l |2)CU ^/ j^'-*-'? O^"^" .;. j.:i— l-^ciO ^/. |>a.a- 6)-\ ^Ciisjt |2a.£u*j ojl^ '^

.:. ^2i\|j jJ [hxi:^ JojcL*.

. ^<v oA^o jh{Y> 6j\ NJoXijto . ja^cQ^D 6)A^o )jq:» 6j\o

J;.o> Jj^ ^/ K^'? o)N-^qa"' *-o)Qii^^ J^ c^ li^^o

j>aj^j o^_^Q_2>'' •:• jlo^* Jjo^jj? o^^^s>}Q2o \).qoo . |*.ioj^ 29«

. j^Qjj Jv^cu ^-./ i^^ Kt^o . JULd-CdX j^jQO- «0) Iv-cd/

^ J9qcd/ --/o . JJboDj w»oio\^sjO JiSi^a. oo) jl.*^^ ^/'"

|-*JiZ5 jiOviiA* ^^^^^^ *o^^^ )Q-V^ ji:i>-ci^ JJd-CX)'" . oj-uaa-.

qA KiL ^ ^"^rf^ JLq-Qd'•' .-o)q2)/ ^•>b |>a.D*. jv^x^sp

-ot jLoN^co'^ .^^isJQJo v^ ^ )0Qruj Jv:^^? oiVQ-'/o . jls,^

l^^^j o)^q2>-'' .:• 0)'A. i^ip JiOJiJ^o -K'J-^^ V>? JAj/ ;::iV

0)^Q2>'" .;. J>n»0./ \JbiX2:0 JJiDli0Q2>O .\^V>» O^JlSHJ j>QJLQ^ 20'=

jl'^m ^JJ ^-' .0)Z^ |>0-sn^J 0jX>Q2)0 -OJI^ Q-OOt IJbiCDJ

l^a^ji^j OiA2ii |flu^-^ 0)L>°)i\ ..^^^ 0.00) .0)1 j^ JJj ^x:)\

22 j^ij Jfco*., J2>|d ^/' 22 -oil ;x>Jj Jj:o Nb.^1 JJj . jjboo^.juJSOO . jJbOD ^0)0W JJ^O) .OW-^ ^ ^'^ Hl\no :|^QJO

^^o* .oMtSb 'AiiDo Jdqj^ ;2\ JL»/ jasjj a' -om^ ja*«^ISiD 20^

.JJ n Of) Jvz) b'jJ OO) jUoj_^' .«0)0^-/ -2);^ o)X jl-lj ^

. JjgXn tY) lop»L oi:o/o oiozii'' . j\.^3D OO) JJVQDOA. jNziiaLio

Page 297: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

20,5 — 21,5 )-.-aDO 20

jo^io W . ^0)Q-w^ ^^Ljfc^jxij )|_^fccD?o . jjlsjsa^o oiN-^Q_jtj

27t' ^ w.O)auicJ \>>^ -ChX I-QJL JJ* UliDDJ 0)^001020 " .|\^JO

. VJoi V*ODO s^jQ^O Ij^OO. • «25V_CCO JuZSJ \>^200 CH-iOQ_2)

JJoji^j o^A liDo^ . JLsbj KoA. \^ ^*^/j l*i> «^/ • -0)0^

loo) . P^ JJi \o/lb lls^ |...n>x> jJ? Jjiri-/ - in-?) N-z>

JJj"^^ .Ji!!b»^^lL JJbcxjj o^oaz)'" .oMA^i Ja>/]!s20 JJ? ji^

ci»x> .c»!LQa-i.\s.Q^ (oi^ ^ .^S^ISJd? W ' 6mA2> 6)i>. A>/

27' ^ OM^SiJ poso? N*/'' —-.-ol^io ojiloi. \o.o " .iiOu?) jooi? Jjoi

JloX^? jjLilz) jlO? )oa>"' . ^^ l|j-QD oC^ hoo .c»v:i-

|ju;2>? oilv-? ^^^ '"• v^'QJ ji-i-oo oi^A.io/ ^ojulilo .ci>>^*:Q^

28» f/ . jto^? JJliob JJ:d•'

.;. p/l * opai. cmLLch^o JN^d:^ iC^?

ioioo'-' .jo^ov^ ^Njij |>o.>a,«> JV^s^jO . OM"-2iJ jolj Jio^i

.;. OjISJOTL- U^? IP^^ .'otlcAaOD U^? JV^ 001 jri^'"

28'' cmLoX* ^ovjoL v/o -Jo^ ^ -OA N-001 -s^ ^''*^' 21 21

•:• jjLUO? jtvJiSij jl-i.'.vio . JJ.q\^? -oi i-V ^-^AJL s^/ . ^N^

^' . jloj^o/ bJSw oil.o..>o\.o . jbs^j) ^oiQi>ci2> ^il? ia.rr>

'

jjraoDio? ojLds..^ .J-*i3i. jk^ ijjS/o .J-^a^ hv--2D jjiJoCi. j;2)^

Page 298: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

19 )V^V3 10, 1 - 20, 5

19 J-^iCL--* . |Lqadxc2o Lijj {•ao )al^o .^N^j |i U'oh JJb£)' 19 25=

|>Q*.V^- - ,,fv^ - « JJ jfcj/o .j:^ JjLL U )a\^" .oo) ji-^i

)o\:i>L . ,^CH^ wA2> Joj.^ -^ W v/o ."^cOl JJ JJi nri^o

^pb J^Js^. Loo) JJ . .p\^ Loool. Jl^ )n^>X2ljl'" -.p*..*

^ Jl»\l JJ:^>oj ^V . JJnoD ^^::i-liD J:S^ p^ ^" .joq2>Io

J&s» JjDO) . Jv^-<0 c»Lov-*3 Up^ J^Jn^ ^/ '*• 6)>\q\ )o*iD

2ji.* ^/o . jloi 2iij JJj .|Xa>.i 3P^/''^ V JJr^QDj ^ojoio^ 20"

3Po/'^ .:.jjN) jJi •X5/ >^o .•>dJj JJj ^V© S^/*^ •:• -Siodoj JJj

^:i^ JJo . Jn>-*-QD J^iO \oJx5 Joo) ^uS) |>qdj \v^ ^^2a-i

NsjoLN»j Wo .opSs. ^ JJo j^j Vs^W^*^ -^ <^OM Ji»

Ubo "-^^oX JJo . )o\^ JJ-v^c^? Jfr^ 3P^/ ''V ouji\2» JJo

ojl^jo* .Joj\/j o)]^? J^V)^.. \!oo Jlo^iijj JJi)-" A -o)aa>ao)l 26''

Jx^j J)^^-i.?l bo^o ..A-oj Jx>>.n^ )^" . Jfcoorx- -o) -o) jo^'lJs.j

;. CY1..1 jhcY) fcs*/o . JcH^ j-vi)j JLq2Qu*a fc^/'^

• J-j^Q3_qdj

jiL4>o v-N* Wo . Jo^ ^ J^)^? K«20 V-QQ- W'^ . Jo*^

W**' 'li-? JJ>^^ )oxii.ISiDO .ds.^^\li5.o )Qu-Aj W'' .J^?

W''* JJ^ JJ?> oP^ ^^.i*^ *^^ ^^^ l^:^^ ^/ J^-N»? 2G<=

Oj^ ^Vi> 0)\ ^^ jJ? il|2>0 . Jli.JU2) J^^JlS2DO wOIQS)/ ^V^OJ

....'^Y> ^o .j^-^? ^ JJ:3ls» JUL- o^ liAj^^^j W "'.Jj|3

^O . J-*^^ oils. Jl-»2> ^0)Q2)/j Jo|^ ^J W*" .JtJ2i>D QJtJZiiC^

.w.o»o*ii:i. Jq-.*^ !*-^-<^? o)0)^ *". Jxui^ oj^ >cw^l ^oqij

20 JJ? JloitYi^v> h^^ ' 20 •:• w.O)Q^ ^jo^QpiO iaJ**2>? 0))^iib2>o

^ox>i ^\ Jloiru^ ojS. )i^"' .)o*aA* oo)0 ja-l^JLj* Wo .J-J- 26^

s^^ISio ' A Q*oli<j»>Q\ o^ \}o JJj VD ^ -*oNa>oo . JJoi-V

.jjXoJ^ |j-.j Zi^Lj ^ jj^o) . Ji^ofco )OL:i. ^^.xiX Jj>a.O)>D

Page 299: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

18,9 — 33 )..a>o 13

.jJLL ^ ]lr^ s^/o . jaa- ^ JiQ^ il >c>V)\i ^/'" . ,^ jto

• Jojoxi^;:^ ^-.^irrivti ^JJ s^ov^o^ " .oii|^ Iki? j:^ jAi

.AbL jJ 0)0..\ o|^? ^iiS. ^•^^' ^-wOjcn-^ y\:^CTV»i ^jJo

. I^qljl ^^>^ci»j Vs^ l'*^ ^r'' ' y-^ •J*'!^^ JJ 9><H-? ^5^o

^J JN^ Jli^ V-^->?v W ''. JliOOlQJO jj^-SCMciD jisbjo Ildo)

24-^ V^^ JHCY>^- . JU^ W \bi. ^CH-IVLO .-01 1^- J)iOO)Q>D*

. Jj...\ in-l^^ K^tM 0)!iO0lQ»0 . J].QIi4, 2i^ JJ A » cv»v>

. lsx>/ ^ ^^^^ oiv^ll JJ AO . JioA «^ -A^ ^boLL jJ A ''

A"' .-pi^Lo c)v.^a>.l jNnxi J^^^o .JJ^ jbuax ^^-^l JJ AO""

oO\>o\ Moll jJ" -jNf?) ^O) J^L JJ AO .s-ioo Pj•'^^iDl!. U

24> Jo) \>.ll JJ -^ jooAlj |»A J>-A> JoojL JJo .>^oj-^*

j:»^- iojL JJ A"^ . wo^JiJo JJ Jloioj v^jL/ -^oi^ ^ ofcocA

J^..h;^\ ^SiODol JJ . 01A5 Joaiibi Jv^^Xc;. -j-/ JoojL JJo •-^'J

ooj jLv-^ I^N^sP'? '^jV"^

• ^^ ^ JL^*^? ^^>^ • lo>-^

t.oo)-'^ .\2>/ ^AiD ^'op JJ iNn^i Jj::ipo . Jch^ v^oj^qoj

25« y><^-^ jLo-Qii^o Jlaiain:©© . Jx"^ cy> -.ioao ji^'^N ;oj

*

^/ ^^..ajt ^O) ^oiltoo . JjA h*^ |j^V^ J;3j ^ '*^

• J'^-Qi^

JIS20Q^o . ^M ^0)\qo ^o^ jioj^ ^^^'' • ^°^ ^r^

jNv^^-- o o^\>^\ )a^^i '^^\ -^

. JjL^ ^ '^J JJ IbiJtoij

v r.>oo.A t ^oi ^/ ||0^\o^ w^oiL'-' jN.iol'^Nia^ ov^oAo

251. vJjtSijj Jji2i^Q-o jlsxirx-j \b6o* .JJ^ibj JJJb JN***-JJ I^A '^JO

f^l ^'' .o^ 6^K^ ^o .^\/l JJ ytSj 2^U iJjo ^;2i^^

J^l JJ'- .oijxosi Jxo. 2^:^.1 001 o*oi ^/ -ytSijj Jxo. Vs^

JoOll JJ' •^'^ fDV> JoOll ^il *. JJ? . Jo V.lO)l? Jl-^ {Ti^

. t^ .. on .T^ )o*^ «_D . jaja_2»o ''^Aio woio ^ . n en y>

Page 300: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

17 ]W3DV=> 17. 4 — 18, 9

. >$o)J^ '^^^ a2bo^cr>V)\ |25is.o . Jj'j/o |jjii.o JbjtXo |2oq2>

>50ojjj .o)I^A-.v2> >^Nflajj -ojo^iii^j jlov:^^ >^/ Q*aw>aa\^

|20-jo'^ •>^/ >0)Ns> U^^ |_QDQXuo . jiojo >5o^iD*j3 )o no'^

jbwo^ aiJLo '^. >^/ V5.J0/ -otdujo . >50paA )o-jd/ Jx^\\i

V»/o'^ •>$OM?]^ Q\X5Jt 0^^020 vn-/o .>$OM*i:2i o)*. o)Via-./j

. «»*»2i*. '"^ *—^-^ "^^ -jQ-2>o . >^*sl JJo oiojjj/ . >$o^

• -0)02)/ "'^OJSoi^ ^ ,pi. JJo . xJV<^ -OjOiO^iS * ^o)fc<*.Vo/ '' 23"

.^VDD-/ j-.;>Dj 0)!ia>DO . jj-^sAii. )o-jo/ l^oxai^ >$ojAo'^\^^

0>\ ^cV<^ --OjOiDtiS x;-*^? liCQJL >^/ v^O^,S\ >50ju^'"

JCH^O . -oioiOjJD ^ >5o^a« ^(Yio JJ-" .>$oi^-\VL ^o^qd

j:a.lS** jja^ N^oJ^? Jlo^^i"' 'O^X^odS,. ^>a«A^ IaxjS >$oiib3j

]r^ |la? J&o^ ^/ |j»xaS >$0)^J * Jloii^o . 0)Lq!^ Jxi.ooo 23''

>50M»'V:i ^OJi««i5Q*.0 . v^/ >\0*»2li0 JJ>;5J^ ''^O) '^ "' . -OjOiO^JS

liLjjAj \>.Q_a2s. ^QJO jlo^.JL ^o^-. J2ij.;S^ K>V^"' .'^Nj

^ Qiiol . »2)J\:)\i ^ >^oJLLo U\Xi la\ oiiol -''. yJtOi^o

\\'\'> JojScJJ oj\ h*/ JLjoi Ja>Dj "^v^ •'. oi^^^pds. JJo l^^-*»^?

. J^.*.Q^Jl1. 0>^ ^OJ-O *^j-^? ^^/ ^2J^ . JxiSAZ) O^/j ^ 23"=

• OjloX y^lj ^^JJ wO^? . Joj^J -0)QiQ*.V ^J^-^^QD |>0'"

jN^il ^/ 0)N-i.il JJ ^/ . JjuJ:^ ^O) ^<^ jooj JJj ^\^ ^"

.JOQJU. OC^ Jdo) OO) s®)/ . jiOXL,/ ^ JjlXJJt 0\1 J2o" JiUOl

.jjojo oo) JV-QQ-^? ^^>>^ OJV J^-ii-O JJj Jjuv:2i ooj Jjjdo)

. j^o^o J-t2i\ >5>JO)j Jju/ * wJC^ ^/ . Jo)S^ ^j l-^sQJtj jLo^i^x*,^- 23'!

IS )i>QJ »M.3.Jl>0 QiiO 0/ >^0)b»'S\ o^o.>^\>.\ >«^o>^ otv>' 18

.wjbj -0)0?aA2> J-vioo .J*-j3/ Jii^licio bji^oo Jx^ .ojlovA;.

jijo^ .>50>>dNj >^o^j ^o . ^va!o >^oi jAxaij ,^opa\Qjo^

>$0)Lq2»^ Jj:do • >5ojj^La. Jiioo >$o^'*CDau* Joioo .jju/ woii >^/

Page 301: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

Ml, 7 — 17, I |-^£X5;3

^ii^ JI^D^A. ji2>) doc> '"• v^opcH-^ ^^>>^ pjvi\ s^OV^

U^CY>x>o . o^Y>\ j^oio iiQ^V? ^'^^^ • i?^ \/ J*^^^ ^°^

• wOjo^^j JJj N^v2>j oj-zi\ w^ajo )-;»'' -wOiaio^iS .«.niiv>

^O^N'^X ^_.V-!iOD >^0)OY>..V"' . J.Ylfc. N.w-1 ^OjO^iili. >$|«)ioj

^j v^/l JJ'"

. Iaj/ >«tS\ v^O) chtul—o ojiojQjo . oiN*-,^

21' |>QAZiO . wJ;o1l^o axio j-JO-Jtj j>Dov^o *. i-ii-^i/ jo)^/ )o*o

. j«tvt'> Noels')? jts^oS too wJiaj ^O) jj>D 0/ .•'^^-l/ JJ JKxCY)

>^0»AicJ ©JlUX^P . KVo |»OOflo lo^dJl. wiojtO l-JQJL jo)'^

>$CH.J^ J^-^:o o •^j^'-^^? j-cb/^jLO jVo-^j jvn\ ''. .^xuD

. ^fco QA50 wfcwVo/o . wJA ^^ )Q*Qd/ JJ jj/ «^/o -". .^J

22'" wjJl^J it/ ^^^ili ^\^?/ v/ o/* . ji-A ^^ul JJ i^/ v/''

J^i^j JJq\ ivx^ • r^<^ -^V^JJ l^\ ^v> CYi..'

' . >\^ QiiD

vj^'^'SV COCM >.:;^\s,n\o . ..>0)\CL. oN^OO JjQi>iDQJt ''. \iDO^

Jo)S!v Jv^ o*^ M.iO)\cL. Jcu*/ J)ioQ:3*oo . ^-^ JJLofcs^oo 'W"^

JJ . |>o\\? JVj \o\ >50^^QJL0 •>$op3i jlW-^ liOA sZ>OpO '

221' ^ . ^-^ cYi .. JJo . ^JJ JJo •,,A-:o-:i. JJo • x^<>)/ JJo ^^-»-2ld

.oi2^ ^V^» JJ )<Ai!:>. l»Ao ..^--iQD JJ .Jy ^-" .v^ioflopu,^

JNji2jjo " .6)&i^\baz> o^vzio .ja-j/ J:^.V*^ xj^O) ilio ^''

Jojiiv '17 . >$opy^ "^ °^^^^ ^G2iiDo . 6v^/ Jbo Jx** \s.Qoi 1

7

Juix>' -oioA ^ojojiSoM QJi^o^o . )ojJJ ^o^\=i J-,o>\ ^22c . )o^ '^'^.aiS >9J/ .^^/O *

. ^:Q..r> v^OOMJ n$Oj\ yAS JlS»CL.J

Page 302: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

]5 lv-QDV:r> 14. 2.'! — K), 7

JloxiXv Ihsi/ ^/o . 1^/ --,/ w.oiQA2iolo . 6o -^og |qdq>oj

jJo '^^JLfcsj 6v<A^o -"^ot't jJo o)-Ax ^lisQDjo '. v»0)ajajLi.

• OMOl-^j JJ jJoi. Wo . Ui-^ 6^ >^ ^Nog JJ' -wOia-liol

loO) JJ' .OJJQOy JJ J^JlO ^V!d/?0 . JjO-.pD ^ -O) JjQ-w-i^

J^ooj-L/ Joj^ )o^ ^ joo) JJj "^^v^ . jfccori*. JJoi? Jv^r.O>^J^J^

Op> ^...^•lO J&wO^ ftl ;>o/Ll j^oJL.? J>DQ_2lI5'"' . ^$CHX

)O^J ''^'^ -N^^O ^I.'t^ JO)!^ )0*iD ^J '^/l JJ'^

.;. 6).<=>)\Jj* 20>'

JJUJO) Vs;^ OJIS. )i^ -wJAoV OOIJ Vio/l Ji£^?^* • ^^ JJ |lQD?

^/ \>.lsj JJo . Jj_cb Jlcu*v^o JJSju^:2) \).q_o^'^

. JJoi jju'^Ziii

>^/ )oXjt/o . jju/ >-aii Jvp ^*jf^ ^ JoO^ ^^ A w>c»Q>Q..^v\

^/ oj:^ ,^oil'' ^o .w.c»a>*ibQ2> •^L |z>l ^'' .>5c»i- ^^ 20'=

.^o/ W JB,j ji^|25 . J;;>oo jioj '.^^ y^.a^zim.'^^ .J**L fco/

>,9jarijLJ0 |x^"^5^^>cs;:J?

J^Q^o 1=^ J«t.>o\ Vs^ q2>ch^L('^' .^-/

jLo^:^.^ > O)..olo . Jojii^j cvjli^iQCt- ^O) JV^i^? ^^^>^ ^^• |J.Q20

>50)t<*^Vl ^chXqd >r> n .'.o • ^|^ >>0)0.\.\ )0j20 \oo ^

' • oo)

JySQZs waii\ V!p/ JJo . >^ ^««t? J«t.>S\ n2> JJ^" . Jjll*jSj

16 VNJ^^^ JJW6 . . JvOQ-*. -3^ "^^ )qJ^'^ JJo \$;i\o\i?" 20'

a.,^^ ^/'' JvxjQjtj Jxizi'^'^^ J*^l JJo .Jx^ JxiZii JJ^noN

\i.r3U JJ ' JojJ^? 0)I^j:i s^of^h^/ JJj "^^^ . >$ov3 ]^l JJ

>^^i '^^^^ • j)^^ J^V- >$oj>\ l-ooij ^si*oiL JJo . >$opi.^-- "^

OO) ^ . |;aZ5 JJj Lj^J 0O)0 .-o*^ ^ k-^^i ,"S\? -- OO)

jJboU jojlbcjj \!>-1m V-s^r* ^ '• H°^? ^^<^^ ^^^^^ °^ ^00)J 21'

^ ^jx^^^v' . ov-l JJoi M-AZi? J^o or> ^o . Jl^v© o^So

J^jlqjl2o'' . wjj/ fe>\xia ^-Ao) ^ ^j.jivio . wa.\ l^ >^o)

)'^\>o\ japut JJ ' . Jlioo- J^Sjl J>;xp^? I^QiJio -Jioj Jya- jUoi?

Page 303: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

13. 22 - II, 25 IWXD-^I I

o>^\ ''•'

. JcH^ JM^"^ jlom CY)>o Iju:::)© .jio- JJ? Ji!.ci\

jii\j oil^ii)Ci\''' •>«>'^\ ^o .'^ ^ ^ -wcxas/ jiju jju/ v^i

a\-^ JJo . OMtSij ojlv^xo JJj )v:^->^ -oiqz>q_^' -. -oiauiL

jjtoj Jv2u^o . Jiloi. JJ- jJ jioi.) Jj^lI^ • -c»ajvAQ_QD ^^

18" Oflio^o *. JJ-;«JJ .i'Sv* OMtSij ^ JJi>j ' . |joY>Y> JJ- JJ og-^

ojlio^ J*iij JJo . ^J^ ^Xl\ OMl2LIl\ juOJ '

. i-**OQJ J^^

j>.3 jii^ioS) \v^'o>o 0010 . OM^ juzjj NX omlSllX >juZ)j''

oib^uzo Jm chIs*;-Jz)0 Ji^ ooj ji^^ 9fe/o ^^^^ ^/o"

iiiOiD oc»zu.j ^xixji ^o . 0)fca>b ^oi i-ioiL) JIoqdj ^oioi-A^"

JioN2>\>x* J^i -Ja.^.o JxlA. l-v^rox) jli^jLO Ji^ '" -OMiOij

.^ oJ4,V .^ W v/o . .j-a^L. .jl2Q_jl ^-^ ^ K/ ^/"

JN..I*.!./ JJ \s.a.jt l.**-ls^ . N»)^ JJ JlQ^ UoC^ l»A? ;r3iL/o'-

.o^ ^CM ^^Jjtj )o*»o -.^vt..^^ oj^/ Lq>dI JJ a" •

-^

)JV-JJ" . v^l JJ jN-o-oo Jlis^io . Jx>Q-? Jlv^ ^ M-oU JJ"

i<> JSO) '". J-^* ^ij ^JJ ^LoJJo . .i.tTini bo/ .D-^ i>. v-<s.

ii^L Joi\ )oyD p\>o\ ;.'=>>» 1 )o^\oo -yiSu Jdoilo .i^aso

. ^j^^ &^>o J^^i^j JVjo ^SS \h^ Jauo >$o>^i\)>^'"

Jv? >^/ jioo) ^_-jL ^oio ^viiu ^o)? JaJSi/j i-2)-;-^ >-^/'^

^2>N>o w.oio»2i:b. \oo''' . Xboo )j't-/o LJ>d Jiy . J^io J;*^^*

lOc )v=i-vA -oiQ3Q^- -".;. oiifco ^)/ ^oio*-/ pio .-oia:o»X)

\o. JjL_2iJ?-'' . J-,.>sC»fco Jlojl^o ^ on-^o . JjV Joou iNsan^-j^i

^/ oiilio ja2i>o\o-' ,\oNcnj ojA-vinoo •^^\ oifc^Vo/

. .^Q2 ^ CH^ ja-^JO*

' . .^|OQO JOO^J OV^oit "^O . Jl-^r.\^f^

jtonj o^cdJtso -6)^*^ wV^x* JvAJO"' . !./. loop cnAVl ^^o

. o»«no CY> \>i^ w.o»b«-./ i»;jo . J^- |-;avi^ J;ajo'

' . ^ojo^xc

I'.i

Page 304: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

13 J;.^WS 12, 14 - 13,22

. |]So.Na\ J^-^iJL Ki^iD o^c^o JIj-Qd po^ ojldaooz)'" -oili**.

w.,^_£i>o •0)t-.|:s «.2!<aiDo ^^^ oja-V^'^ .^3o.\ o;n\x^ jicsjo

13 . o)^-Jb Jjaz)j jJioj^ «^VJOj' 13 -0)0.2)/ \i ro.>oo • ..\>b

.""^onA-L JJ ^jjio v-jQ-?' .oj^-.Vo/ ^ AiSX jJo\\ ^lo^Aiojo

Jv-JJ JV-^? J'tJ^ ^lofcsjtj. Vs5v )j^ .^lofcsjtl JJ ^^ v-fc»i.^o

)oo)l. ^^ . jJ^o 1^ Jj*^ fn V)o . J^oojiio 1^ v-^ Jv-)^'

^ N./ ^^ .yniju ,_r3joa»lJL ^o . ^ —o\2ij o^X v-jo

^^. A*^ * .JL>»^ JJ 00)0 * >|DV .CQJO . ^^A. Ojfcs^Q fc. V^i-fti

JV..JO JPwp • Ji.i^o . Jxo. A ,-S\i »X J^iJSj ..>o\ ojxo.

)&j3j * . j^ ojo-Ji. o\t; |iDA • -ojoxoofco .-Lopuo^ . ^v^ 17«

OMt't^io y^ J-*-^fcoo j^^-J ^-ojo • .^^-Aa ^^Nj xr^^Vlo

lo;.CY>«."> ji^l JJo .wO)6«-.j3 ooju,LL JJ Vojj)/'^ ..Ax ^^J '^^azio .ojLiio jX-ifcs>D )^oo) Jv-N\ A ovib^Jo' .o)kXA>

.JjNqdI Uj wQ^ill JJo -.^..^U JJj o;jDlL JJ'" .pycu ooj

.0)1^-\QJLJ JJs;^ CYl\ ^OlL* JJo .0)2QA o\v>n>o\ ^^U JJ'' 17-1

. ^Lv*. N\«JJ l^^ v^ jJiiOO . jjcLoaj 0)N^QJL^ JJv;jQi3DJ ^^

.JJ;;.,;_CDj J^jiaj '^ 3dJ*. JJo . |jlx^q2> n\**3^jo JiQ*.V JJjo''

;X02>'^^'"' .;. ^O^ ISj/ |2>cL^ )QAJ .WO)) N.00)0 »0)J)/'^

.0)la\ ; CY>"^ \>^ ^ ojA Ji^jj ji-JJ Jju'^zso -o^ cy>i^)o>^vj

.J*A>JJ W? ^2>lo^Aj* Jb>D^^ . Jju/ ;^ ja^jlisio oo) o^ooi^o i8^

}i>o o/ . J:^\a\ Ja2>/ )q\jlJL Jj>d'' . \a.j\ iv^^-s;^ J^Q^ l^^

JiOO) . Jv^A>:ij Jr;.^ J-Vj 0)i^Qri>o '". |non>o\ Jv*)i^ )o^

Jioonv>o .ju^l^j^jDo -^i^ij Jv-^i^'' -JntYtYt Jw)^? 0)fc^A>

^V»/o* -^iiJQiD JjnODiO .^VSlA>0 j:aQD w.0)QXX^2)0 .-O)0V0A 18''

Page 305: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

11, 10 — 12. 13 lux)o 12

)oao -v^"" A Ljioo y*)-;--jJ ^oj^ jaz^i -'oiLv- L-ooi jjx> '>\«^ JJo

15^ c^VOj ^^>^ • oj^cMCio * Jaoo i-'^io^ ioTD JJ/ . JJq:j.j )|::ii::i

.^:aal i»a.j 0)fcsju2>*' . xAjl ^ )incY)v\ oiNvidb. i-;© )o,jo ooi

JJ juJJ jXiiiL JJ A''' --0)0^ JootL jjuvJisj oiL-,—o . JlS-^i-^

15''. Jj^i^O^^V^X iJ*,J JOOJ ^/o* . j-|v>s.? <^H^ J-JiCl^j2> J^-. Us^--

.^*oi J^jt.-SX Jl!sii^o" . «A<^o N5>.|:i. uis \i,aX JJoi Jiooi

Jloo) .Jioj j^jo. J!!sjd;cd\>Ajd ^ '- .Ji^ol och-. Jl^j wjJiQZ>o

. Jvp juAj '^^'^ U»r-^ ^ '^^v''' . l:.cc> ^i |>DJ */ jJoi jju/ v^

10'' "^oNot JJj JJo \\ jCLiijLl JJ'^^

. >^ CY)l * |v)\\i bDQ:o i:Q\i

Jooi JJ J«."^\ fco/ .^J^ v/' 12 . ^-O ^ »pO>OMO ^io/ 12

jn-j^ ^^A' ^^Q-=^-^ Q=^ W JJ ^/ -^j/ fi^ )Oj>o

^>o\. Jlo^.^ fcA ' .c»v>D )o*J3 ^ ovAio JJ/ . JixioS) ...n alo

,».'^«v> Jjlo yJil ^'^ .^Q>o JJ icuij^ «2k^? ^o . Ja^Ss,. ;a.>x)i

. CHAi.^a2) ]li^ JJoi \>\o . Jiii."-\ Jjcib joi:^. v3/o'' . v-JQi^ ^liofco

JJ^ V J«;>D ^ Jioo j'^.nviN szsoj JjuZ) ^ J^o Jiigv oj^/

"

oifco^" . JJAXo oiNii.^"> Ja^Isj JJo . Jio-i oilsii^ )Qru*!io

w2a^»i ooi i*L^» ^/j\i>^ . )Q\i!iL jjj-coz) ,JQ-.oil JJ'"

. JiL-i

Itr ..p^ OO) . , 0).0)^ s^«JD AopDO* Js^ \b^N*:D ^/" 't^f-,^

.>^lo\-S..v>\ ...n«» JJo . J)/i JJ^^/ ov^ v-oo) . ou>d\w*:q^

)oqjCu ^oiNj JJj . -jlo^ w.oiQ.v^.,ol. JJ'-' -oiLjxoi JL;*. vb.jl.o

. ^-wQ0^Q_O J\:^J J'oVl . .yuJCL. ^ w^oio^Lol jJ . ^^oo*z>

^ki. )q1'^ y.^ oiv>" . ViojLL -•2dJ:qZ)0 • . \i!> \i.il Jl;..->o

io< . JjjL La.-\ owo? ^ * ^^ ^/ Jooi . J-a« o^X toij Jsqjl/

Page 306: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

11 )U»WS 10, 24 — 11, 18

jjli^a'^aD )v::^5sp . v^uASjj JvJ*- j>a^*. if^"' • J°>^^ ^?? ^"^

va>U Uo •^^ p\>o\ ^i^*.ll JJo-''

. )Q^i^JD JJ IfihiD p

oCs. >i50io . yi2b 'jO. Jlo^OiN-^* -^" .jjopo v>CD*.o ;CL.)^J 14«

•^)i>2DJ InCYlK) ]!5v*/'^" . o^ASm ^pbj ^c\ -^i^j cuio o/ • -ojoop

•4:^ Jill JJo . O)0)*o v^ajLj Uj/ V^^ -w.::^l jJ ' • -ojoolol

^OJtl jJo--f-^-^ iJ jUooV Jt.^N? .^^ o^/ \^^^^ "^7

Uciii!^ QjciX jiiX \>.\ ooo) ^o\n:> JJjo . jlooJi^oj j-ooioo

^:r.0)0 )o*joa\ ^jii. . >2>LoIi^l JJ IxiriL JJ A ' • N^oivn-/

JJ jN-^Qjt c^o . |^^«^ ^Ll JJ v^iQAL jJ A ' . bj-^ f^.^^Q^* 1^1 JJ JUqx q^o Jw-U JJ {L-^ W v^"'

-^^^^ '^"

-v:> .;. \d) JJ 0)la^^-fYix^\ ^o^ijo . ^Njl^ W^^ ^^' "**^"'

^^o ^6,1?W --^l JJ i^i. JJ v^o .y?L JJ .4)0)iL JJ s/

CMVs^ WXU.O .\ob^O jjjj W- .V-0^Jl20 OO) ^-o^ixzso [JJo

. >2ii^ -ojo^ Pa>? 0);2DJ» . Jlo t'•^ CYI.>0 v-J^o ^^ ; .CY> ..o

>$o^ISJO -o^v^io oMti* )Q.V '^ 'k^^ ^o J'^oi:*. ^ wOja^o 15^

)o*j3 Jj^CYiYio Jv-ISi. . jloiDO |x^ JISjuoo jlio^" JJ-^i^ ^OidSi.

Lq\ ^ LCDOiQJJ \h\^0 jLQ.5iDJO ]!i:£i2u» . >^/ ^QJL jojJ^

)LQ«iu^ .:• ^/ ojJLqX ^ ^ Jjiiii Jlio-Vo/o Jzso- . -01 |--A>

J&.JUZ) JISjuZO ^^iiO? ^/ )Oi.O -Q-'tZd/ j^.^--^ JOOJL-O

0^^,0 . -010^^^ }^OOK>^ J--*:OJ 0)!iO0)Qi0'" . l^lCD ^Ot^O^ 15"

. 0)^Iq\ o^ Jq\ JJj fcs*/o • 0)Loi'^nn>o ^ ils\? lis./ " . ^olio )ct^

Page 307: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

'.t, 14 - 10, -il )„J3D^ HI

OCQiL .^Aj \\>.'\» Jjuy' 1(1 . JJNCYIY> 0»X5Q2)\j\ ,^ ftlllQ

wO)Oi«Yiiii>o \iDO) Jyi\i JLi ^/' 01IS.VA «2>Iqj |y>.'^.. i^Ajto

jJo . jx-V JIqC)*:3o Jov^ ^o ^ . Kol>^? l--io|z> ^ojl JJo

|jLUi2> )oyoo joC:^^ )o*J0 ^O) taxjpi '^^^^ '

. j^ioi l-o*^ A.01I

jxiiji. Ixii. ^ JloaSjo' .|-iOQ\^o )*Sq^ >$CH-Vl ^o . 1^Q-1<^

IH^ j'»2i. jJs^* U» '". JjQiQ>DO JlQ-^O )c^^ ^^^ JLaA-ISji^

• jip 1*00/ ^0)0\vo wOiQZi^ . ^Ju-V 1:^61 wO)0. «.:^i . l^o^o

ojiScoLo • oifcoio Jfcs»i Uj**::>? oiLoiQ^ ". 1|>d v-^oo .^oj^d Uioo-

Kqi:»» jlcujjo . J-cuL [^^-? Kq^:^^? ""^^-^ '

' • v^opis. ^r^^13'' ^/ ).. Y>o '

. ,^o» >-».l!s:a^ |oO^ AV3 Ijoi '^^s^ . .^CH-LVlj

IS-^ ^>AA * Ij^Aj JlQX)io . UuizA Jl.Q-i<^ ^^^<^ JJ? ""^ '^

.JojAJJ "^^jj ^ Jvja- K'l • J[*jJJ ^^'J? ho Jvja- K^)" • JINj/

ilA) K') • ^»JD ^'1? |2D jyA) Ki) . jj^jooS ;^? ^ j-^-jO- |\')

;o .^ jo)\JJ \s-liio . ;n.v> JjujlO p/ l^,o'" .Jj«ii>Q2> ;^ jjj ^ojI^qi^jlL • chA |o>>\o y^cY)V>i i-acoT)/ I^jIoL " . opaa 001

13' o; o.>o\ , JJ ^/ .jja-j)' li'vnviX oaaq^ NA'* .Joi!is.i c»i^p

;iL.iDj ^ ^ oij NAo . '^ jLjo J^Ajto i:^^^' . JJq\ |;-lioi

Page 308: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

9 iVJaovTi 8, 8 — 0, 14

aa2i>Q\ J^iiliODj jjop . ji2i\a. \s,2iol >$0)li>dj^^ • n$0)-oc>/

J)!^JCV;^ o/l jjj . JV^^a^sj^ |i-^;^ |2>Lqjl joojL JJ^*'

. |xi^2>

s.^-<:o^D jjj^JD Joojj \:si:^j . Aloi )o*iD ^ )oaol JJ " . ojioji

JJ^'^ . poio^/ ^oo) -NSjo/ ^o .y>o ^jt\? ^\ ^jol JJ'^* H"

-c»q2>/ ""^^jock oo^j "^^ • ^!isju3 Jjlqj jx^j . I^iol::^ \s.)/I. JJ

. JLO^ j.L* JJ JJQA Jv2i^)Qi.'" . p/l O)lQ^.0QIi Wo .^|/ IP'

>^o)Oi>\^ ^j oo) -^Jtj ^^.^ . J:iia- JilJ^ o^v>\ J. I JJo

^^ Jj/i io^jol JJ JhcY> )Qi.'' •-^'^^ l*-p^ 7^ J°^ JJ \^°

JJi . -4^^^? Jio Jlkl jLi;2> \!>^\ JJ'"

. o)lo.tYi'^>a\ >.«..ajt>o JJj

9 jxa:^ .y:s^ ^Vl JJ? '^Ih^h ^l JJ' 9 . ll<^-^ T^^-^

Wr |io "^ \^ oilQ^ii^X . yi2u JLM ^U JJ' . Jju:^ ii-^

. johsxil JJ Jl;^j )QX '. 6)l«i- .>Q^ \s^L JJj . JJ^jj )Qi. Jjl^I JJ

'^

.^.:2l-L-LI JiQ^j .JfioU JJ j2^ofcs2i2>' •oj&s-A.Qji^

tt-^°^ Jv>\?

JjLio. poJL Jxi^cj . .^oij JlS-jj^ "^U JJ** -. J2ii./ 6)^^v2ci

)Qx'' . Jiicu*j i'cwp ^liolLo . Jl^jjo wjsoio ^lo^ . t|.fnan

.Jia-N^ J;x>,.. opQJi. v^poJ. JJo "^r* >^o v> col JJ Jfcuz) L'tio

.-^/^ .\s.a^ lcu.1 Jlax) ^-J.o . tp\ ojilio J^^qqj Jio^j* ii'*

6)V2)QA^ . >^? JJ? Jv2)Qjo JjcoLL JJo . ^i'cuj JJ jw-SiJti Jlfc^jjci

LISj/ )qx" .J^ja- Jioj ^/ oili^a-^o . op/ Ji^N^ RW? Vscs.

J^^DQj J>q\? . Jl^^QjL 6j:!Qi^ v<>J. JJo . JI\n:>v> Is^^ ^ l*^^.^2CL*.i jOQZiJtl JJ

'" .'^ojiX Iqu»1 Jh^ Jiopo . :p\ ojilio

.JL^— Jvxi*. wj-./ Jl**. Jio-i . o^ J^ JJ Jl^j\s^ . Jn-^i^* r2«

jj2D N\?I. JJ? '^^^ . Ji-^^ JjkJJ^ ^^L JJ " .:• v-0)a.)isJLl jplsii p?JJ ju/ Jlo^a^ J^A? '^?y '-Aio? JJov^ ^L JJ

'' .©{Lv- l-ooj

. JloiDj l^^'j ^ ^^jl JJo .\i,^jisa\ -^'^? Uj/ ^ -"^^V'"^

. \^l

.>^xia2> )io/ J-*2> )^0? >Ci.?0* . ^)^>QAJ Jii^J.!. JJ hj/ ,Z>VO v/o 121'

Page 309: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

7, 12 — 8, 8 |-.-CDUi 8

. JJ^^^J |NjtQj:i2> .|aO)t iNooL JJ " . jix^ loot JJ oiLv-i ^^^>^

•;djI/"' .-^\i |ju/ ^ yt2u )o*.iI. JJ .^Lq^. Jiio >0)\..>l JJo

•)• v^oCoj jLv-j ^Q^ . yi2l» ' ^^ ^ .li^'^ . v:ix JJ JUO'?

W? I-/0 . jjoYtYt-^ |>a-i >^\^l JJ'"^

. i-oo) JlSioC^ JUj/ wazs

Joi*, l.v-.2i_ito Jfco^ jLbo/ >o>\..JL JJ'•'

. ;-^o/? Jjdoi^jz) ^J-*^ JJ ^/ . J^jtcuazj .Asj J^zjA ^v^-JL JJ

'". Jlis.a^^jaz5

og^ JUbL JJo . >|»Q)i ^/ ^0)*zu./ |>cu:x- J>'^\-'' . chaSjj \\^\>oi

V^ .^ W j^JC)'' •>^c»IqA^ Jiiu v$0)\ >.'^aoo >^/ wii »A

. l-jOQjLi. J3Q5UO jL-^2) jQ2)/-

' . s^^iS)/ ^O)^ iogl JJo . ^oi-tCQis

^o •o^.n^^l JJ j^ K/ jlisj/''' . bj-oo) )aja^j ^j Jv2^^o

.^JJo ' .^03 JJ vja- j.p^ o^\n'> -'. ojuZi ,^0)I JJ ^oj JJoi

>^/ >\ov2)L Ji:oo .^Is./ JJ >^o) JJ ci^j •;diI/'^ .J^L JJ .«^UV-j

' o^Sio "' .vn> wOiQjcHii^o .Jo)i5s. ^^^j .~^- ojSa2> '"*.;. -aoij

'^a^o b^ w>o^> .."^a.'" . jso^utl JJ ^otojuL^Qjooo .^V2) ;iu .'•^^

jjaJS. . I^a2)l/j \x> sy/ N^ojjpj) >$o^^ «:^oio . -oiqjchi::^ s2)/

^^^ '^y/ -^o/ U'^CCiK)\ ^/ '*. J-y/j J^jtVo IoVqjoj

.JN-V^li^ waxM^ JfcOO)Q>D Vn^-01 J,tYl.." -.^lioVQZi ^\^JUJ

loi' .|ir:> N^ ^ v-oI^^jlL JJo" • Jlo^.^ Jiol. JJ* jN*» ^ ^/o

. j:».ViD iNtYlV^N ^ ^|iOl JJo ' .\>>2>/^!0 N.OO) JJbo/ \0 )QXO

)o\:JicO . JL;« v«^i lls-oo) >y*^i^ \s:»2> "' .)a«iU fco/ ^oj ^"^v^j

. -oio^l^i'^^l l>Q^i . ^^ |juD? Jv:i^)Q^ )j^l JJ ' S . j^L jJ 8

Jjx^j^xj^j ""^^^ • -^N» \v,Qjo!iSj lxJs.1 . Jjiboij Jv» )oi. Ji\L JJ-

KK Jv:i^)a\ JjJL JJ ' . i^sjiio 001 ln\£>j l2\ ^/o* . jisoii po/

yo'A J JJ? . il^j )Qi.J .L JJ ' . JoivLO Jioj \s^ )ajaDL JJo . JxaS

. ^;-<^ ^? VOjL/ . -oioo)^ ^ o/Lj jjuJJ ^Qo-L jJ'

. Jy. f>

.

.)>ajiLj jN-YQjt jOQZiitL JJ' . ^N*» ^1 v^J^ • ^J^? i*j/

1(1'Jj«:y:2) . Jji2)!s.Q- \viiDl. >$OMLX>j\!k^ . jtij fcs*oof s50jAlS»:2)0

*

10

Page 310: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

7 )»-cd;3 6, 17 — 7, 12

j^Qjic) |,l>o\ --/ .\>.Q2a-L ojlii^i jLoQDo -ov^ oo;i3 Jj6-i

.;. Jv-olic» JJ |lo cr)\o . ojulSiXq- ^/ opaA," -optjuo 10-4=^/7 k',

jJo .ojJiQjafcO ^2>!^o ^vo'' • yo,*\si^/ oM.i.^0 .0)L*-.>a2) s''

jJo ojlZj ^*A.l/o .—..TJ-jtLo wA25o Jpo -^ii"' . 6)I^Vo/ '^

jJ-^Do . .la-^Nl jya-/j jjtciAo'^' . )>uji^ jzsLoxs O)!.*:.*^ ^^w^^X )o-.xdI ^o . )o:^U -vp \^X v/^' •Y*^-'*^^

J]!s**cojlIi

7 JJo .JuTJJ * ^^l jJ ' 7 j^\-> ^SjjV-^^/? \^ ^O • -^^--Vo/ S'i

"^v s^o'yil JJo^ ..-Ji20 jQ**7NJo jju^ ^ ja*.V" • i*^ ^-wJ^jij

JcM^ )o^ ^ JiJiiL JJ^ . ^oia*jw-l |\^i>-^ *. JJj Jii^-^? l::^'^

Jo>li\ )0*iD yiSiJ Jbjl JJ''

. Jvia-/j j^250)Q>D |£lS>D ^O Jj^QJt

^ W v/ JJ/ I1-? JoO)X3\ |\25l JJ''

. JUbOD JOO)L JJ jris,"!© p^o

^^kSli |>09l JJo . Jl^i^«^? Jj^QiOZ) ^•'^S .^ > >»l JJ'

. w.1^^

V>d/L JJ " . is^} JJ |x>D»iazij \s^ . joi^ J^.A^N jjil JJ""

. om:;^

.\oiiio warsVojo |xx.*»io\ Jj/ ^vCi2D?o . JoziVoDj JJ^^jOaco i|*.j

;*.o^jcI. jJo . ;*.o]isJtI. JJ JlSJp?) ^o . ^IdS., sA^q::^ joaLI JJ

"'

Page 311: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^ V-ir 4 U

4, 31 - 0. 17 )-.-flD;rs 6

^U JJ ' 5 ."^ISio^ jon^o looilo . i-^rn^n^ ^^/ i^>-^^ )oo)^

^)lx>:^^ \si.\oLI. jJ ' . w^ h^l ^^J V»/lo .\y^^S \^

KcoL l-vo? ""^^"^ . -^:>-^ \^ Oiioi •>d/L JJ'

. ^\ .-aJijp

\s^ . )o*x> w^ Joo) JJo IS-s^? •20/L JJ ' . Jii^ v50)\)j 001

(w JJ^^QCD^o . U*^ 001 Jii;i--*>oi . -^/L JJ . oo) ' |-.oi Vs^ joj;^?

\si. \qa^ JJ? JuniajL ^ \i>r5U JJ ' . -X jaziit ooj wjia-j

. )oa\ )ocu ^ ;:iiLl JJo . -0)Q>d^ ooLb v-oISjlL JJ ' . o^i^jsOi

\oLl Ji ' . Jjp/ Jj^ioS) ^f^^o . |uo^ ja^ J-.^ ^1 ^^^"

' Joojl JJ " . JNjq:^.? J^doo * ^oiAi JJ? ""^^^ • JJp^? Jj^oiij \s^

. .jY)\^ \>i^ .^-JQQD )is-0O) '" ^v.^a ""^CiV Ji2)l!sx)0 .—oi \v.a^ jj'i

t^oo) jLaL,fcoQ::io . \\>oji>o\. o<»;Dp:o lS*oo)'

' . jooiL J*- ^ii^o

Ks-OD ^4^1 JJ/o . ^vn-^ Ja2) ji^ ^ N./ ^ ''. Jio^jj^S) ^*o^

jju/ wuSj s^cHiAo . \sSy)V>i ^ ^ JJlisjoo Jviau/''* .»^q2)\s\

"^.^ .\ij3lL" JJ .ifXz^o . ^lV)l5o^o»» JvoU JJ" .v50»\ Jii

'' .^bfco Ao)2Di ^\si. Jjlo |*A,o* . jLlop) fc^-vziL/ Jiik^'*^?

JJj . \)x£Si joojl JJ J^o-i g)\..o ' .--ovodL JJ »Q\jO «-s^i>'' '»

. ^lifco J^oj^j ^ \^ JSo-o j»C3a-o . ISlL J'^oo |ju3 Jiojt

ill ^V^ ' . -jS^ Jiol >yl J^25l Jjl .;|>P)1? J^JZ) )o\ISjtl JJ

-

'J>o . CY^^ * |2dq2> '

' wOia>o\L -oioJi-DoX |lo^*.o -oiv^ '^\:^L^-^ <> ~

)Y>«»i fco/ Jjii ^ '

. v^^ ^ ^^ v-)i \iA250 . ^J-.,,^^ >^OOM

Jxj—i W •wOja^i. q\dL1!sjo\ oc»iIS£Dl JJo . ^otoao Jucnt-^

.^loo/ joo) ^!io^" . Jj Ao/j Jj»\^ )oJi3 JJo JN\JL w^Jzj

:^wJD«ja ^O -^ ^Q£>Om\v2)L ^'' •>|iY) jCL-i^JD ^Na-coo

"''Jxj-i

'

' . ^01) ^*ooi _-j2a-^ ^o '• wCu-il/ ^JJCD ^ '

' . U^Njo "^jJj

)ail;\' ' . JlS'o.xp ^.>.aji:o ^oioiJijcoo . j2ioo]L7 °^ Jxa-^^i ji;jti

jLoLiia.01 )ali "' .oilozu^ JioIioD li^o . \j^^ o»\ N<\ jlotvi.o)

s$;«j joi^i ^oiQ^j • a.001 Joj^JJ ^^jj Ji-/o . Jx*.j 001 |:oQD

Page 312: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

5 Iv^ODV:^ 3, 30 — 4, 31

;j.2jjtj iib.v^' Joj^ Jja^ML JNj3j) jiDO) .|x>d >^:^»j jya-j J^qj^"

|ji2j^ . IdIju. |ncYi>n\ ^'t^l JJo }»ncY)V>? wOjcL—o jQ*>bJL JJ

. Jv-»^L? ]*->/? oju**oi j\^l JJo -oj—oi ,::sJi)L JJ o^^ v-.m**j

. jD-.i, ^ Jfcoc»Q2o JJpl JJo . Jijol JJ }nc\>>o Jju/j ^0)0\v»^

^JJ'^^^q\jj jhU oj:b.\s.a JJo' . JOQI^L JJ {ncYi>oi ojLoi^^

\!oajt oibcjs;. ^^jac)o . ©jjiSij ojAo ^ * J[aLl v-V^ V<^ss. ©<>) 5'

. yL^ ^/ Jb.ju^j Jj.^oc\ji\o . JfesjtotnN .|>'=>)> )a-V ^ . o^V^

J-iSs. joo;2) -

. jlo'-^.ovi^ Jx^ wOjoaicO -yj/ Ji'^cx^x^N ^V^.jib]^ Jrb/ -oo)^" . j^^l JjLp >^oi Jvoll JJo . -ojo.o^ ^.;. ^\i. )oJ.v>o J*tZ) ^/ Jo^JJ Joojlo . JJj^VjJ JJa^ -g>>\--r»

^jazsj^jDjo '^. Ui^ ^ Jj-^j >^\'?)aj o)^ ^^?o Jx*. ^*.ij ^/

^/O j-v^ ^3? J'!./© • <>«">» jo^ lci\ ^ J; o../ ojjis

)aM9 Op'^A^ l^cC^O . JjtIQJS wO-ftictJlJfi o)>t »ix!^«» ^^. >^0^'«A^

^"^ . wJiD c^ JvAJ *^ i./,JO . JiVit ^5^ wX VV>QJt; '^. Joj^

^.J::32>oij\!.^'"

. J\>\\i JVj v^oiS^Q^ik w.tN'^OJO . wjL^Jj wCi^op.wOlQ^ JioV J^i^OjO J]^J . -010.^22)/ w^jiDO* *opa[\ -\0)/

^y ^Q2>0)/ ^^. wJ2» OjC\ JJ>0)SjJ v^A «X • wJO.CYlO -ojojo^p/o

. |ju25 ^ ^?o v-^ JjA*" . J2)Q^ *:i w.O)a.iQ^/o . ^ojo-ooV

Wo . Joi-^.^ J--3? JUo^ W?^^»^' . lopsJL JJ yiSij ^oLopl JJo . ..^-JL^J w.^b ^^1 JJ

"^. j^co^ ojVfl-/? JLLo^

. ^ISJon^ \m^I jJo . CHJA2> |20,^^2) JJpl jJ'-^

. ^J>^oJ!iCi * q-jq:q\ li'

JJ^' . JbiAj JLii3 JbooDO . jli^ao- l^^h^ ooi J-^|x5Z)j\>^-'

q^jq>q\ Loot JJ*'^

. w^y ^lQ\iJOD ^o . JlSjtQJD \s\ ^o;qd1.

. yiSi) j-.^^^ ^ii, JJ-'

. JJrii^D \ojoq!1 )0QJDi. JJo . --.o^^Jo

. jlivAQjo \s^ jlInoI/ JIq:q\ Jxja'"^ . j^AitNsoiSQX J;-U JJo

sJuAJO j2)io . t^iAbCi * ^opuL Joojl jJ'''

, v.p2i\*. aI^^j 1-.v»o ()'

JJ"

. ^l^^iii^ \w*io ^a-icjo .-^ts.^^ jrSia Joojl JJ"'

. >^l»o\^

(j«

Page 313: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

•2. Hi— H, -iU \;.sx>-^ 4

• -oio*2ik jjocM o):ojL ^/o • -.010:0-1 looi oiloiii ^/i ^'^^'^'^

U'*!0' . x*y\\ )0^? |:i- >^I.? ^^*>^ •0»'S\0 0\Yl» joioJJ ^?

Via-x>j '• i;jt CH^^- ^^ ^/^ Jj-.?o . J>o ^^ IziJJ ^-JiJL Vsx^

VO-Joj" .jj^fcoo v^l^ju JJoo DO -ojvis ^ J*-^ -0102) JJ va-x>V

•xi^j ^ jo^ \si. li^ JiSo^ iiio . oi!S»a- >^t,^^coi -oioziJJ

^ojS.QO .^^ ^^JJ? ^^» • -^coJJ "JQ- Ij^bio^o JtiiiiS -v:> -

• oi:oJJ

^QjQi^l. |x>/j JlS^o\o . J'^*:D )0-J3l |Z)/l Jfcoioii" -OlfcoVoiS

4*' .^ jooi J;n-/ jooi JJ?^^^ •-joo/j oiAp 'toJ.1 JJ"" J^JOi.

'A^? ^ |2)ioV |zio«o . -oiozs/j 001 oivia-/ JVA^? 't-ss^ oivQl./"

""^ 0)'^£y,/ JSO^a.l JJo -^Q^/j 01VX1.|Z5 ,Jli.i/'t*-^'

•:• ^'^^

«0lQ>L0C>i JJo -O^ JDO"^a. 00^^ \)^ ,^/" . vjU.-^^ ws^DO.

-01 iiiou* . O)\..o . JA^^JD JJ Jii/j JNjo?)" .-oidw- w^xjo. ^D4^ J^A^"^ J»o- ^/ .^ V3?ll. -01 [hJSl^J J»oo'' .jZiJiiOD*

.^^O . -OlQZjJJ ^|jtj ^ .^.^^J^)^'" -^OJ^*, O^.^Ci:Q\

.^01 Jlcin.^x^^ ^iloAib -vzs'^ .oj:dJJ a^? ^ ov-vis )o*j3

Jxa\b.-> oil ^./?^^>:i^'^ -yojci^VJ JliooiQXJ «^6)-.i Jvzi^^o

^/ ^|*,^;_dDj \>>^ -" .|:o-V ,...n>l. Joj^ )o»X5o -^m^iJ A)/

^ fc^o .^o^td/ ^o^Sjl/j Jxo" . ,^n\L )J ..iv> ^Slj^Iio

v-v;-dDjj\s^ . jaocLU JJ wOio,S\i Jo;joo-' .J1^.cyi'^\s\. Ja\)oL

JLODIO . jjLUjSl >50M-^i' v^/ ^J-v,^£D J ^'^.^'

' . JS. -Owl/ yX>

^01:^ l'^^^ )<^'? ^o • oi^*-* a|z>1 J*jlO J^J^"'' • x;A^» jl^juzi

5" Joiu^ ^OLDDOI --'^DJO . -OlQIiJo >9.LcDj'' J-jlo |^\ ''

. -.ov

Ji30 . 001 Jioioj v».CQ** Jixxj |!io2> o^X IS^j ^ '. Jo^^ ^^

oiIq >> v>X ''" -o on <=^v>\ J^ Jooil JJ jji^^ ^ Nj/ '°Ks?

OjfcOJ JNjlO |fcOf> ^? ^^>^ • JIQ--^3d/ O^X NA JlOJO^Di

.•J\^.3..2) J***L J\v^».i Jj?/o . )v>.ii..i JJIiob2> Nijollj^QQj jxio- Jz^-'"

Page 314: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

3 Iwaowi 1, 2fi — 2, 16

^D . jlio? jLoj**o )o^^j jjlio- . \x^ lijjj jii.i ax2D . >>\v>i>

. p^j O)!!^? )o--' . jx*-j Jv^-OQis ^fcollo ::^o vs:qjl vl\io

jx*. ww^jtLo . ^Isjoll JJo 'oovja .\s—jl JJo ...pi^ 6j3 tJt/o

JJ -li '^. JJI^A*. ^/o J-Qt^ ^/ . w5v6 Jooil oo *

. ^^o;\ 2<i

va-Ll JJo"^" ..^3s. ^Vfco 6^-^ oovol JJo .i-;>Dj o)ljik--*2i o^ol

oiviojio JjqdI JJ"' .J**X v-o)) JootJ* .^loSaaozio J*jujii ^*iSc 6p>

. >--Vqoo/ J-*^ W^ ^^°^? J'^'^^ yiSA i>^cbi^ JJo . v\o)l JJo

01CU0 . Jo>^j o)i^A**3 loj^l^/j '^^.^ .^--2o;j jlisjLQir^ Q>^o

hXi\m./ , Jo^^j 0)2^«*\ IS:^V9 * y/ ^^ '2 . JUbj JJ^ .p\? 3a

)oaLlb "^Q^KJ . ov^iL JJo o)3 , c\->^U '• ^JO^Qcu '"^^

i-t^^^

^y |lo>'^CY).>Q2>o J^;>o"^o »\s.^6 ,^iL jL/j '^^ ^. ^fewVolz*

ooto Qy^ ;z»^ . JioA h^ Joom oojo Joj^Jzi ^Q-O)'' . ,^oi

|iQ_n:i jju;.::io Jbo)? jjQ^fccD J^aoj \>^ '"

. .^l^Vo/ .oito

^ >^*<2.oNjlL JJo . op)Q^ o^:^ jUv^oj w.O)q\*.j"

.;. JlotncYiv>?

JJ oo)0 . oj^ Qi^Q-O) (-.'ioj -o)qX*.i ^.;. v^!5>>2>JL J:q\j 0)i]^0 * 3'>

)o;^j Jlo*-^ .op»Q^ o;iiQD p^j ^oiq\*»j" .>^;^ 1^2>iD

wVj ^'^o , Joo) ^jQjQ^ ^j )o»x>\ q\oNqd/ '". JjXJioS^o

\oLL/ rnx> 0/ • o^n^a.o o^zn ,^0) 0120 . o)*.o auZ)L/ jio^x

001 Jixlj'"^*^" .w.O),*J^JJo ^O^VO Qi-^ 0/ •Oj.OoVo -0)Q\ii,

\iJcjLO . jlijaicj \A* '^^2) j3v2)o -Njoajto . j-Vio jj^ici--io 3-^

vi.cii2)j |juv2) Jl^^vio j^y/o |.CY)V> |2^'- -o^xo. w.p\i JJLoLii

JJ OO) .2)/ . ^>Q-Op6 JJj |^\v O^^ Jo ' •. JK^3D Jll.^lt \vi.

.}-•» >$*J p v$p\L JjiD .. Jj^oL -•,pL»^>^^ Jo" .)ajo)io

^•^ ov\ ^io-ij ^j^/o . 0)v:dJx> >^JlQqj JJ jU-^j ^0)qA*.i'^

>^\Jj w,oiQjQu,Vo . oguO. >^iK) i>V!Oj s-ojo^j"' -OffcwVo/

A*

Page 315: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

.^OaYlJ QAiO Jbi |>DOOllo : j^V? J-^2»0 UcULl lx50V' . jtVlVl^

^JOQ^ ^ . JlQiXi-Ol ISja^O INHJOa* ^*>;*£3D '^CM ^oJSD ^ '

1' ^QO \sA. .^Ajt Q-OOtJ |chJ^ ' v^OlOJQ-Azi ^^-wlO ' OO) ^ '

2» 'j-v»j 0)2^j* JJiCQ:^^ jui'^ vv-v2)Nj oj^jocL fc^v-l^o • <»l'*^

. iNjtaoi wOi |jLj/ )QiL ''. N*vpl/ v$c»>d/i icDVD ^ jiioioco )o^o

jui'" V 6)»cx3-- )ajol/ _>$oOLi) )Q^o . fcoolL/ J>o\\ ^ ^cmo

.oiifco^)/j ^ ""^^ )<A:^? J;o-/o . |l!^^ri->».L -^>r.op>r> fcv.00

Page 316: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

LIBRI APOCRYPHI VETERIS TESTAMENTI

SYRIACE.

Page 317: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf
Page 318: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf
Page 319: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf
Page 320: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf
Page 321: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

^B3 Bible. O.T. /Iprocrypna.

1693 Syriao. Lagarde. I86I^

'

39L3 Libris veteris testaTienti ^

apoaiyphi e recognitlone

Pauli Antonii.de Laga -de

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Page 322: Lagarde-Libri Veteris Testanenti Apocriphi Syriace-1861.pdf

PipIlBKiRHfippp

:;;llIlulvlJI|M|j.|f«P^

l!lli.m''l0i||lJ