50 | 34 | vdl | 199 | 2015

OPINIONE DELL’UTILIZZATORE/USER’S OPINION

Patricia Malavolti, Adello Negrini

La porta di legno che arreda e rispetta l’ambiente: certificata FSC e verniciata all’acqua

THE WOODEN DOOR WHICH FURNISHES AND RESPECTS THE ENVIRONMENT: FSC CERTIFIED AND WATERBORNE COATED

Innovazione e tecnologia, design ed espe-rienza. Effebiquattro è un’azienda innovativa con 40 anni di esperienza alle spalle. Il suo

titolare, Mario Barzaghi, rappresenta lo spirito imprenditoriale italiano e, soprattutto, della Brianza, l’area a nord di Milano dove storica-mente si è sviluppato il “saper fare” della lavo-razione del legno. Lo incontriamo nella grande azienda di Seregno (si sviluppa su oltre 50 mila m2 – fig. 1) per parlare di porte, di svolte nel mercato, ma anche di legno, perché è dalla co-noscenza di questo materiale che nascono le porte per interni di Effebiquattro. Chiediamo perché il legno stia subendo una grande trasformazione, da materiale principe per tutto quello che riguarda l’arredamento d’interni a materiale quasi “elitario”. «Il legno ha arricchito tutta la filiera, nel passato – esor-disce Mario Barzaghi – ma nessuno ha pensa-to che fosse indispensabile creare anche una “cultura” del legno, che significa conoscenza dei pregi di un prodotto naturale che vive, e che ha, nella sua unicità, il vero valore da tra-smettere agli oggetti di cui è materiale costrut-tivo».

Innovation and technology, design and ex-perience. Effebiquattro is an innovative company with 40 years of experience. Its

owner, Mario Barzaghi, represents the Italian entrepreneurial spirit and, above all, the Brian-za entrepreneurial spirit, where historically it has developed the “know how” of woodwor-king. We meet him in its large plant located in Seregno (on an area of over more than 50 000 m2 - fig. 1) and we talk about doors, changes in the market, but also of wood, because it is from the knowledge of this material that Effe-biquattro interior doors born.We ask because the wood is undergoing a gre-at change, from main material for everything concerning the interior furnishing to “elite” material. «The wood enriched the entire sup-ply chain, in the past - begins Mario Barzaghi - but nobody thought it was also necessary to create a” culture “of the wood, which means knowledge of the qualities of a natural product that lives, and which has, in its uniqueness, the real value to be transmitted to the objects which are made of it.»

Il Cav. Mario Barzaghi.

5134 | vdl | 199 | 2015 |

1. La grande sede di Effebiquattro a Seregno, in provincia di Monza e Brianza.

The large Effebiquattro Headquarter located in Seregno, in the province of Monza and Brianza.

2, 3. La porta della collezione Newport, finitura canapa.

A door of Newport collection, with hemp finish.

4, 5. Altre immagini delle porte della colle-zione Newport.

Other pictures of doors coming from New-port collection.

52 | 34 | vdl | 199 | 2015

Barzaghi è un innovatore, appassionato del suo prodotto; è autore di una vera e propria svolta, vissuta “con passione e con coraggio”, come lui stesso ama dire: ci riferiamo alla in-terpretazione della porta intesa non più solo come sistema di apertura e di collegamento tra un ambiente e l’altro, ma soprattutto come componente protagonista dell’arredamento stesso, prodotto di prestigio che supera la sua funzione per imporsi in termini cromatici, di design e di finitura (figg. 2, 3, 4, 5).Questa interpretazione è in più arricchita dall’utilizzo dei prodotti vernicianti all’acqua, che completano il valore di una creazione già di per sé esclusiva, e confermano il grande amore per il legno, da cui deriva anche la vo-lontà di trattarlo nella massima sicurezza.L’impresa lombarda è alla continua ricerca di soluzioni innovative, che, sostenute dalle tec-nologie di ultima generazione, offrono al mer-cato proposte ancora una volta ad elevata per-sonalizzazione, ferma restando la componente della sostenibilità; la caratterizza una spiccata flessibilità produttiva e la capacità di fornire porte fuori misura.«Dobbiamo tornare a valorizzare il legno, la-sciando che il materiale esprima tutto il suo potenziale estetico, usando vernici all’acqua per dare un valore aggiunto di sostenibilità e di rispetto per gli ambienti interni ed ester-ni – prosegue Barzaghi. É dal 2006 che usia-mo, per le porte impiallacciate a poro aperto, soprattutto, vernici all’acqua su un impianto (figg. 6, 7) appositamente costruito per esse-re utilizzato con questi prodotti». Occorreva ricercare e provare ciò che il mercato dei pro-dotti vernicianti all’acqua per legno metteva a disposizione delle aziende con esigenze molto particolari.

Barzaghi is an innovator, with a great passion for his product; he is the author of a real bre-akthrough, lived “with passion and courage”, as he likes to say, we refer to the interpreta-tion of the door meant not only as an opening system and connection between a room and the other but overall as a protagonist of the furnishing itself ,a prestigious product that exceeds its function in order to establish itself in terms of colour, design and finishing (figs. 2, 3, 4, 5).This interpretation is enriched by the use of waterborne coating products, which integrates the value of this unique creation proving the great love for wood, therefore the will to treat it with maximum safety.The company is always looking for innovati-ve solutions, which, supported by the latest technology, offer new proposals to the market once again with high customization, without prejudice to the sustainability; a great produc-tive flexibility and the ability to supply out of range doors characterize its manufacturing.«We must enhance the wood again, allowing the raw material to express all its appearance potential, using waterborne coatings to give an added value of sustainability and respect for the indoor and outdoor – goes on Barzaghi. Since 2006 that we are using, for the veneered open pore doors, especially, waterborne co-atings that are applied with equipment espe-cially made for being used with these products (figs. 6, 7).It was necessary to seek out and to test the waterborne coating for wood available on the market for the companies with very particular needs.

6, 7. L'impianto di verniciatura utilizzato per l'applicazione delle finiture all'acqua di IVM, brand Milesi.

The coating plant used to apply waterborne finish by IVM, brand Milesi.

5334 | vdl | 199 | 2015 |

La risposta è arrivata da IVM Chemicals, che con la formulazione della finitura UV all’ac-qua a marchio Milesi, applicata a velo, verni-cia i laccati a poro aperto che conservano ed evidenziano tutti i meravigliosi effetti naturali del frassino e del rovere, per porte di alta ed esclusiva qualità. «Sono sicuramente una rarità nell’ambito della verniciatura delle porte inter-ne – ci riferisce Elia Maestroni, di IVM – perché dall’installazione dell’impianto e per le porte, sia trasparenti che laccate a poro aperto, han-no sempre utilizzato i nostri prodotti all’acqua».

TESTIMONIANZE DI VALOREPrima di osservare le ultime novità della pro-duzione Effebiquattro, meritano di essere sot-tolineate due tra le sue più importanti afferma-zioni.Effebiquattro è sponsor tecnico del Teatro alla Scala di Milano (fig. 8), al cui restauro conser-vativo ha contribuito fornendo cinquecento porte di accesso ai palchi realizzate con appli-cazione di foglia oro, rigorosamente uguali a quelle originarie: un lavoro manuale di estre-ma delicatezza e precisione, che conferma l’af-fidabilità di cui gode l’azienda.Nel 2014, gli appartamenti del “Bosco Vertica-le” (fig. 9), il grattacielo nel centro di Milano, edificio pluripremiato, sono stati arredati con 1.103 porte (fig. 10) Effebiquattro certificate FSC®, scelte per la loro leggerezza delle linee e per il raffinato design, oltre che per le carat-teristiche tecniche, tra cui la fonoassorbenza, (28,5 dB).

They find the right answer with the waterborne UV finishing products developed by IVM Che-micals with the brand Milesi.This product is applied by curtain, to coat open pore lacquered items which keep and enhan-ce the amazing natural effects of ash and oak wood for high quality level doors. «They are definitely a rarity within the coating for interior doors - tells us Maestroni Elia of IVM – because from the plant installation for coating both clear and lacquered open pore doors, they have always used our waterborne products».

VALUABLE TESTIMONIALSBefore watching the latest Effebiquattro novel-ties, we must underline two of its most impor-tant statementsEffebiquattro is the technical sponsor of the Teatro alla Scala in Milan (fig. 8), whose resto-ration has contributed with the coating with gold leaf decorations of five hundred interior doors, for example those for going into the bo-xes, strictly identical to the original: a manual work really precise, which confirms the reliabi-lity of the company.In 2014, “Bosco Verticale” flats (fig. 9), the rewarded skyscraper downtown Milan, have been furnished with 1.103 Effebiquattro inte-rior doors certificated FSC® (fig. 10), chosen for their lines and refined design in addi-tion to their technical features among which soundproof. (28,5 dB).

8. Nello show-room sono esposte le porte prodotte da Effebiquattro per il Teatro alla Scala di Milano, una produzione paragonabi-le ad un restauro accurato.

In the show-room there are Effebiquattro doors manufactured for Teatro alla Scala di Milano, a production that can be compared to a careful restoration.

54 | 34 | vdl | 199 | 2015

IN PRODUZIONEI modelli e i dettagli dicono, più di tanti rac-conti, come si possa coltivare la passione di fare impresa, in un continuo rinnovarsi e per-seguendo come “obbligatorio” l’obbiettivo del non inquinare. Due sono i cicli, tutti applicati a rullo, avendo come base lo stucco, acrilico, a residuo secco 100%. In tutti i casi la finitura, applicata a velo (120g), è all’acqua, sia per i trasparenti che per i lacca-ti. «Nell’ultimo anno e mezzo – ci riferisce Elia Maestroni - si stanno producendo con gli stes-si prodotti anche tutte le finiture a poro aperto, con un aspetto molto naturale».

CONCLUSIONI«Dopo quarant’anni sento ancora la stessa passione per il legno – ci dice Barzaghi – ma dobbiamo tutti insieme creare una cultura co-mune in difesa dei materiali naturali come il legno, in modo che l’utilizzatore finale sia a co-noscenza delle certificazioni disponibili e, anzi, le richieda. Tutti insieme dobbiamo comuni-care in modo efficace le virtù di un materiale insostituibile, di cui anche gli “altri” devono conoscere caratteristiche, impieghi e tipologie di finiture». E tra gli “altri” ai primi posti ci sono, nei desi-deri dell’imprenditore lombardo, gli architetti, i designer e i progettisti ai quali non devono restare ignote le opportunità che, nelle loro mani, il legno può offrire per nobilitare le scel-te di una professione sempre alla ricerca di risultati che consentano di distinguersi, nella bellezza e nella sicurezza. - Segnare 14 su cartolina informazioni

MANUFACTURINGTheir models and details told u show it is pos-sible to have such a passion for doing busi-ness, going on innovating and aiming of not polluting.Two are the coating cycles, both applied by roller, by having as base the acrylic plaster 100% dry residual. For all doors the finish is waterborne (120g), applied by curtain, both clear and lacquered doors. «In the last year and a half - tells us Elia Maestroni – we are using the same products for open pore finish, with a very natural appe-arance».

CONCLUSIONS«After forty years I still feel the same passion for wood - tells us Barzaghi - but we must all together create a common culture in defence of natural materials such as wood, so that the end user is aware of the certificates available and, indeed, he asks for them. All together we must communicate the virtues of a unique ma-terial, which even the “others” must know the features, uses and different finish».And the “others” in the entrepreneur mind the-re are architects, designers and engineers who must remain known the opportunities that, the wood can offer to ennoble the choices of a profession always looking for results that allow standing, with beauty and safety.

- Mark 14 on information card

9, 10. Le due torri del Bosco Verticale di Milano, dell'architetto Stefano Boeri. Effebiquattro ha fornito più di 1100 porte interne, personalizzate, molte con misure fuori standard. The towers of Bosco Verticale in Milano, by the architect Stefano Boeri. Effebiquattro supplied more than 1100 interior doors customised, many of them oversized.

5534 | vdl | 199 | 2015 |

Finiture Milesi all’acqua UV trasparenti e pigmentate per porte

MILESI CLEAR AND PIGMENTED WATER-BASED UV TOP-COATS FOR DOORS

I Laboratori di ricerca e sviluppo IVM Chemicals raggiungono un nuovo importante traguardo nel campo dell’innovazione nelle vernici per legno con la formulazione delle finiture UV all’acqua

trasparenti e pigmentate a marchio Milesi studiate per rispondere a specifiche esigenze estetiche che puntano a valorizzare le caratteri-stiche naturali del legno, sia in cicli trasparenti che pigmentati.La tecnologia UV è da sempre associata alla produttività: linee che re-alizzano molti manufatti in poco tempo, ma negli ultimi anni l’innova-zione IVM Chemicals ha permesso di coniugare i tempi di produzione tipici dell’industria con elevati standard di qualità finale, e la scelta del-la tecnologia UV all’acqua aggiunge l’ulteriore ed importante vantag-gio delle basse emissioni e del rispetto dell’ambiente. Il legno quindi non solo esprime le sue potenzialità estetiche al meglio, ma completa la sua vocazione di materiale naturale e nobile per eccellenza con un prodotto verniciante all’acqua, a basso impatto ambientale.La finitura UV all’acqua trasparente opaca Milesi valorizza la venatu-ra del legno esaltandone il disegno e le gradazioni di colore grazie all’ottima trasparenza, e la particolare morbidezza della finitura, ot-tenuta grazie all’attenta selezione di materie prime innovative, com-pleta l’esperienza con un aspetto tattile molto gradevole. Inoltre, la particolare formulazione della finitura garantisce un elevato grado di resistenza all’ingiallimento, che si traduce in stabilità del colore dell’essenza nel tempo.Ma è la finitura UV all’acqua pigmentata opaca Milesi a rappresen-tare la vera innovazione: questa finitura è stata studiata per ottenere massima copertura e mantenere un eccellente disegno del poro, aspetto estetico che caratterizza in modo particolare il frassino.L’ottima copertura ed uniformità del colore di questa finitura è garan-tita anche a basse grammature (solo due mani); questo permette di “disegnare” alla perfezione il poro del legno, colorandolo in profon-dità senza riempirlo: ecco quindi le superfici laccate opache a poro aperto, che esaltano la particolare morfologia del frassino nascon-dendo perfettamente le variazioni di colore della venatura, che nella varietà bicolore di questa essenza sono particolarmente evidenti. Una finitura tradizionale potrebbe coprire queste differenze di colore solo se applicata in grandi quantità, ma grandi quantità riempirebbe-ro il poro, e non permetterebbero di ottenere lo straordinario effetto laccato a poro aperto, così richiesto dal mercato, ma che solo IVM Chemicals, per prima, ha saputo realizzare.

IVM Chemicals Research and Development Laboratories have reached a new milestone in the field of innovation in wood coa-tings, with the formulation of Milesi branded clear and pigmen-

ted water-based UV top-coats, designed to meet specific aesthetic requirements that aim at enhancing the natural characteristics of wood, both in clear and pigmented cycles.UV technology has always been associated with productivity: lines producing many items in a short time; however, in recent years, IVM Chemicals innovation has allowed combining the typically re-duced times of industrial production with high quality standards, and the final choice of water-based UV technology adds the fur-ther and important advantages of low emissions and respect for the environment. Wood, then, not only expresses its aesthetic potential at best, but completes its vocation of natural and noble material par excellence with a water-based product causing low environmental impact.Milesi clear, water-based, matt UV top-coat emphasizes wood grain, exalting its design and color shades, thanks to its excellent transparency; the softness of its finishing touch, achieved thanks to careful selection of innovative raw materials, completes the ex-perience with a very pleasant tactile aspect. In addition, the particu-lar formulation of this top-coat ensures a high degree of resistance to yellowing, which results in color stability of wood over time. However, the real innovation is represented by Milesi pigmented, matt, water-based UV top-coat: this top-coat is designed to obtain maximum coverage maintaining an excellent pore design, the aes-thetic feature that especially characterizes ash wood.The excellent coverage and uniformity of color of this top-coat is guaranteed even at low thickness (only two coats of paint); this allows you to “draw” the wood pore to perfection, coloring it in depth without filling it: hence the mat lacquered open pore sur-faces, exalting the peculiar morphology of ash, though hiding its wood grain color variations, which in two varieties of this essence are particularly evident.A traditional top-coat could disguise these color differences only if applied in large quantities, but large amounts of paint fill the pore, and would cancel the extraordinary open pore lacquered effect re-quired by the market, which only IVM Chemicals, for the first time, has been able to obtain.