fPaups

_______ ElBPPEN ______ _

SOPA DE PESCADO fish soup Fischsuppe

€ 4,50

SOPA DEAJO garlic soup

Knoblauchsuppe

€ 4,50

SOPA DE TOMATE CON NATA tomato soup with cream

Tomatensuppe

€ 4,00

,6NSAIADAS

------�LATE ______ _

ALCACHOFAS A LA VINAGRETA artichoke vinaigrette

Artischockenherzen Vinaigrette

€ 6,00

ENSALADA MIXTA mixed salad

Gemischter Sa/at

€ 5,50

ENSALADA ESPECIAL mixed salad ,vith ham, cheese and egg Gemischter Sa/at mit Schi11ekn, Kase 1111d Hi

€ 8,00

P ALMITOS A LA VINAGRETA palmetto vinaigrette

Palmenherzen Vinaigrette

€ 6,00

ENSALADA ESPANOLA mixed salad with tuna and egg

Gemischter Sa/at mit Thunjisch und Ei

€ 7,00

ENSALADA DE TOMATE tomato salad '1 'omatensa/at

€ 5,50

ENSALADA DE CARNE salad with rump steak and pork tenderloin

Gemischter Sa/at mil Rumpsteak1111d, \'chi1Jeinejiletstreifen

€13,50

�MESES FRIAS

�ORS D'OEUVRESCOLD

_______ @;PPAS ______ _

ACEITUNAS ALINADAS garnished olives Eingelegte Oliven

€ 3,60

QUESO MANCHEGO manchego cheese

Manchego !vise € 4,50

CHIPIRONES EN VINAGRE garnished octopus Eingelegte Tintenftsche

€ 5,00

KALT

ALLIOLI (AJIACEITE) garlic cream

Knoblauchcreme

€ 3,50

JAM6N-SERRANO serrano ham with manchego cheese

Serrano-Schinken mit Manchego-Kiise

€ 8,50

BOQUERONES EN VINAGRE garnished anchovies

Eingelegte S ardellen

€ 5,00

�ESES CAUENTES

PIMENTOS EN ADOBO pickled peppers

Marinierte Paprikaschoten

€ 6,00

�ORS D'OEUVRESWARM

@;PPAS _____ _

GAMBAS A LAPLANCHA grilled shrimps

Cegrillte Carne/en

€ 10,00

GAMBAS A LA CASA homemade shrimps (in garlic cream sauce)

Camden nach Ari des Hause (in Knoblauch Sahne-Sa11ce)

€ 10,50

GAMBAS EN EL NIDO DE PATATA shrimps in potato nest

C'arnelen im Kartoffe/nest

€ 8,50

BOQUERONES FRITOS fried anchovies San/el/en fritierf

€ 6,00

WARM

GAMBAS AL AJILLO shrimps with garlic Knoblauch-Carne/en

€ 10,50

GAMBAS GABARDINA fried shrimps in dough Carne/en in Te��'�ebmkett

€ 10,50

SARDINAS A LA PLANCHA grilled sardines C'e,r,ri//te Sardinen

€ 6,00

CHAMPINONES AL AJILLO champignons in garlic cream sauce Champi;!,nons in Knob/a11ch-Sahm-Sm;ce

€ 4,50

CALAMARES A LA ROMANA fried octopus rings

Gebackene Tintenftschringe € 8,00

BRECOLES GRATINATDA broccoli au gratin Uberbackener Broccoli

€ 6,00

CHIPIRONES RELLENOS

PATATAS FRITAS fried potatoes

frittierte Kartoffelecken € 3,50

MUSLITOS DE MAR crayfish croquettes

Krebskroketten € 6,50

small octopus stuffed with tuna and salmon in garlic sauce Kleine Tintenftsche geftillt mit Thunftsch und Lachs in Knoblauchsauce

€ 7,50

@MELETTES______ @MELETTS ______

TORTILLA ESPANOLA spanish omelette - potato, paprika, onion and egg

Spanisches Omelette € 6,00

@;_PAS �LATE OF HORS D'OEUVRESFRiAs � COLD

______ c::;:;APPASPLATTE ______

@;_PASCAUENTES

KALT

JAMON-SERRANO, LOMO SALCHICHON, QUESO MANCHEGO, ALCACHOFAS, PIMIENTOS EN ADOBO,

BOQUERONES EN VINAGRE, CHIPIRONES VINAGRET serrano ham, air dried fillet, spanish hard sausage, manchego cheese, pickled peppers,

garnished anchovies, garnished octopus Serrano-Schinken, luftgetrocknetes Filet, spanische Hartwurst, Manchego-Kase, marinierte Paprikaschoten,

eingelegte S ardellen, eingelegte Tintenftsche € 13,50

�LATE OF HORS' D'OEUVRESTJ7ARM

______ @;PPASPI.A1'1'E ______ WARM

MUSLITOS DE MAR, GAMBAS A LA PLANCHA, GAMBAS GABARD INA, CALAMARES A LA ROMANA, BOQUERONES FRITOS,

SARDINAS A LA PLANCHA, CHIPIRONES A LA PLANCHA crayfish croquettes, grilled shrimps, fried shrimps in dough, fried octopus rings, fried anchovies,

grilled sardines, fried small octopus Krebskroketten, geg1illte Garnelen, Gambas in '1 t® gebackene Tintenjischringe, Sarde/len jroittiert,

,geg,il/te S ardinen, kleiner '1 'intenjisch geg,il/t € 13,50

�SCADOS �SH COURSES

------�SCHGERICHTE _____ _

SEPIA A LA PLAN CHA grilled octopus

Gegrillter Tintenfisch

€ 14,00

MERLUZA A LA PLANCHA grilled hake

Gegrillter S eehecht

€ 13,50

MERLUZA AL}EREZ grilled hake in a fine sherry shrimp sauce

Gegrillter Seehecht mit einer feinen Sherry-Krabben-Sauce iiberzogen

€ 14,50

MERLUZA A LA CAZUELA hake in pot with octopus, shrimps with mussels (stewed)

Seehecht im Topfmit Tintenfisch, Gambas und Miesmuscheln (gediinstet)

€ 14,50

PEZ ESPADA A LA PLAN CHA grilled swordfish

Gegrillter S chwertfisch

€ 15,00

DORADE A LA PLANCHA grilled dorade Gegrillte Dorade

€ 17,50

SALMON A LA PLANCHA grilled salmon Gegrillter Lachs

€ 15,50

SALMON ,,CHEF" salmon in lobster sauce

1.achs in f-lummersauce

€ 16,50

P ARRILLADA DE PESCADO plate of grilled fish from 2 persons upwards

Fisch,grillplalle ab 2 Personen Lachs, Seehecht, Gambas, 'l 'intenjischringe und Sardi11e11

Pro Person € 19,50

ALL MAIN COURSES WITH FRIED POTATOES AND A SMALL SALAD ALLE HAUPTGERICHTE MIT FRITTIERTEN KARTOFFELN UND KLEINEM SALAT

�RNES �T DISHES DE CERDO . r:z-

_____ l)ZJ_ LET ISCHGERICHT........__ ____ _ PORK

VOMSCHWEIN

COSTILLAS DE CERDO A LA PLANCHA grilled chops from a cured loin of pork

Gegrillte S chweinerippchen

€ 13,50

FILETE DE CERDO A LA PLANCHA grilled pork fillet

Gegrilltes S chweinefilet

€ 14,00

FILETE DE CERDO A LA CASA pork fillet in champignon cream sauce S chweinejilet in Champignon-R.ahm-S auce

€ 15,00

FILETE DE CERDO ,,CAMPESINO" pork fillet in sherry cream sauce S chweinejilet in S herry-S ahne-S auce

€ 15,00

MINON pork fillet medailions in Madeira cream sauce

Schiveinejiletmedaillrms in Madeira Sahne SaJtce

€ 15,00

FILETE DE CERDO ,,PIMIENTA" pork fillet medaillons in pepper cream sauce

, \'chu1einejiletmedai/.Jons in Pf effer-Sahne-Sauce

€ 15,00

ALL MAIN COURSES WITH FRIED POTATOES AND A SMALL SALAD

ALLE HAUPTGERICHTE MIT FRITTIERTEN KARTOFFELN UNO KLEINEM SALAT

�RNES �T DISHES BEEF DE BOVINO . l.7

_____ l,)O_ 1-ET ISCHGERICHT............__ ____ _

VOM RIN� ARGENTINISCH

AUF DEM IAVASTEINGRILL ZUBEREITET

ENTRECOTE A LA PLANCHA grilled rump steak Gegrilltes &tmpsteak

€ 17,50

ENTRECOTE AL AJILLO rump steak in garlic cream sauce

&tmpsteak in Knoblauch-Rahm-Sauce

€ 19,00

ENTRECOTE A LA BRAVA pepper steak

Pf ef.fersteak € 19,00

ENTRECOTE ,,SABANITA" rump steak in cheese cream sauce with palmettos and artichokes

&tmpsteak inKase-5 ahne-5 auce mit Palmenherzen und Artischocken

€ 19,00

�RNES �T DISHES DE CORDERO . l.7 IAMB

_____ l,)O� 1-ET ISCHGERICHT............__ ____ _

RNES

DE POLLO

VOMIAMM

CHULETAS DE CORDERO A LA PLANCHA grilled lamb cutlet

Gegrillte Lammkoteletts € 18,50

LOMO DE CORDERO A LA PLANCHA grilled lamb steak

Gegrilltes Lammsteak € 19,50

POLLO AL AJILLO chicken legs in garlic sauce

Hah11chenke11/e11 in K110hk111ch•Sa11ce € 12,50

CHICKEN

ALL MAIN COURSES WITH FRIED POTATOES AND A SMALL SALAD

ALLE HAUPTGERICHTE MIT FRITTIERTEN KARTOFFELN UND KLEINEM SALAT

�RNES �TDISHESDE CONEJO _ ("2: _____ l.)LJLEJSCHGERICHTE _____ _RABBIT

VOM KANINCHEN

CONEJO AL AJILLO rabbit in garlic sauce

Kaninchen in Knoblauch-Sauce

€ 15,50

�RRILIADA �LATE OF GRIT J ,EDDE CARNE _ r.:z_- MEAT____ ____cl)O-.c._ LETISCHGRILLPIAI�T�B�----

PARRILLADA DE CARNE chop, rump steak, lamb cutlet and paprika sausage

Kotelett, Rumpsteak, Lammkotelett und Paprikawurst

€ 15,50

ALL MAIN COURSES WITH FRIED POTATOES AND A SMALL SALAD

ALLE HAUPTGERICHTE MIT FRITTIERTEN KARTOFFELN UNO KLEINEM SALAT

�ELIA �AELIA------�ELIA _____ _

PAELLA ,,VALENCIANA'' from 2 persons upwards

chicken, pork, paprika sausage and saffron rice Ab 2 Personen

Hiihnerfleisch, S chweinejleisch, Paprikawurst und S cifranreis

Pro Person€ 14,50

PAELLA DE ,,MARISCO" from 2 persons upwards

salmon, hake, shrimps, octopus rings, mussels and saffron rice Ab 2 Personen

Lach.1, Seehecht, Camba.1:, ] 'intenjischrin,ge, Afiesmusche/11 und Safra11reis

Pro Person € 14,50

PAELLA DE ,,MIXTA" from 2 persons upwards

chicken, pork, hake, octopus rings, shrimps, mussels and saffron rice Ab 2 Personen

H iihne,foisch, . \'chtveinefleisch, . \'eehecht, Tintenf-irchringe, Gamba.1, Miesmusche/11 1111d. S'a/hmreis

Pro Person€ 14,50

�OSTRES !BESSERT

______ !e)ESSERT _____ _ SPANISCHE EISSORTEN

spanish ice cream verschiedene spanische Eissorten

€ 5,00

CREMA CATALANA spanish pudding

Spanischer Pudding, hausgemacht € 5,00

HELADO DEV ANILLA CON MORAS CALIENTES vanilla ice cream with hot raspberries

Vanilleeis mit heijfen Himbeeren € 5,00

�OT !BRINKS

----�RME&ETRANKE ___ _ CAFESOLO

€ 2,00

CAFE SOLO DOBLE € 3,00

CAFE CON LECHE € 2,50

CAPPUCCINO € 2,50

EfPopy !BRINKS

CORTADO € 2,00

CARAJILLO hot brandy with coffee

Heiller Brandy mit Kaffee

€ 4,00

---�LKOHOLFREIE �TRAKE __ _

C\tlOLSTf/N[Q@

nuneral water Mineralwasser

0,21 € 2,00 0,75 I€ 5,00

TONIC WATER 1' 9' 14' 16

BITTER LEMON 1' 9' 14' 16

GINGER ALE 1' 12

0,21 € 2,50

@!:!!_'"®1, 2, 10, 16, 17

@!:!!_" 1,2,14,15,16

zero®

�,2, 14, 15, 16

� 1, 2, 14,15, 16

0,21 € 2,00

1,2,3,4,5,6,10,16,17

non-alcoholic malt beer alkoholfreies Malzbier

0,33 l € 3,00

orange juice Orangensaftapple juice Apfelsaft

banana juice Bananensaftcherry juice Kirschsaft

rhubarb juice Rhabarbersaft

0,2 l € 2,50

aEER

______ a JERE _____ _

vomFaj

0,3 I € 3,00 0,4 I € 3,40 SCHWARZBIER

0,33 I€ 3,00

. • HEFE-WEISSBIER

light hell

0,5 I€ 4,00

0 8ettrenhitt(er HEFE-WEISSBIER

NONALCOHOLIC, light ALKOHOLFREI, hell

0,5 I€ 4,00

NONALCOHOLIC BEER ALKOHOLFREIES BIER

0,33 I€ 3,00

Q?/6PERITIF

------�PERITIE _____ _

SHERRY FINO 2

5 cl € 3,00

PORTWEIN 2

white or red weifl oder rot

5 cl € 3,00

MARTINI ROSSO 2

4 cl € 3,00

SHERRY MEDIUM 2

5 cl € 3,00

PERNOD 2

4 cl € 3,00

MARTINI DRY 2

4 cl € 3,00

aRANDY

SHERRY CREAM 2

5 cl € 3,00

MARTINI BIANC0 2

4 cl € 3,00

_____ aRANDY-�

OGNAC _____

,, 501" AMAR.ILLA

2 cl € 3,00

CARLOS! 2 cl € 4,50

OSBORNE VETERANO 2 cl € 3,00

CARDENAL MENDOZA 2 cl € 5,50

MAGNO 2 cl € 3,50

,,103" BOBADILLA 2 cl € 3,00

LEPANTO 2 cl € 5,50

@pEN (f{JjNE

_____ @pFENE �INE ____ _

SPANISH

SPANISCHE

PORTUGUESE

PORTUGIESISCH

RED / ROSE / WHITE ROT / ROSE / WEISS

VINHOVERDE new white wine, dry

dry / trocken 0,20 I € 4,00 0,50 I € 8,00 1,00 I € 14,00

junger Weiff wein, trocken 0,20 I € 4,50 0,50 I € 8,50 1,00 I € 15,00

TINTO DULCE red/ rot

sweet / lieblich 0,20 I € 5,50 0,50 I € 11,00 0,75 I € 16,00

TINTO SEMI DULCE red/ rot

semi-dry / ha!btrocken 0,20 I € 5,50 0,50 I € 11,00 0,75 I € 16,00

BLANCO SEMI DULCE white/ weiG

semi-dry / halbtrocken 0,20 I € 5,50 0,50 I € 11,00 0,75 I € 16,00

RIOJA TINTO red/ rot

dry/ trocken 0,20 I € 5,50 0,50 I € 11,00

RIOJA BLANCO white/ weiG

d�y/ trocken 0,20 I € 5,50 0,50 I € 11,00

ie auch nach unserer