La Loi scoute à travers le monde - lesscouts.be
34
La Loi scoute à travers le monde
Transcript of La Loi scoute à travers le monde - lesscouts.be
La Loi scoute à travers le monde
Scout & Guide (Pfadfinder & Pfadfinderinnen)
Scout Promise (2002-Present)I Promise on my honour to do my best to serve God and my country, to help my fellow people and to live according our Law.
Scout & Guide Law (2002-Present)1. A Scout/Guide looks for the way towards God.2. A Scout/Guide is loyal and helps where he/she can.3. A Scout/Guide respects all people and tries to understand them.4. A Scout/Guide considers, decides and acts accordingly.5. A Scout/Guide lives a simple life and protects the nature.6. A Scout/Guide is cheerful and intrepid.7. A Scout/Guide uses his/her abilities.8. A Scout/Guide lives a healthy life.
AUSTRIA
La Promesse scoute et guide
Sur mon honneur, je promets que je ferai de mon mieux pour servir Dieu et mon Pays, d’aider mes cama-rades et vivre en accord avec notre Loi.
La Loi scoute
1. Un scout/une guide recherche le chemin vers Dieu.2. Un scout/une guide est loyal et aide dès qu’il le peut.
3. Un scout/une guide respecte au-trui et essaye de le comprendre.4. Un scout/une guide envisage (les choses) décide et agit de manière consensuelle.5. Un scout/une guide mène une vie simple et protège la nature.6. Un scout/une guide est gai et in-trépide.7. Un scout/une guide utilise toutes ses capacités.8. Un scout/une guide mène une vie saine.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
South African Scout Association
Scout PromiseOn my honour I Promise that I will do my best:To do my duty to God and my country;To help other people at all times;To obey the Scout Law.
Scout Law1. A Scout’s honour is to be trusted.2. A Scout is loyal.3. A Scout’s duty is to be useful and to help others.4. A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout.5. A Scout is courteous.6. A Scout is a friend to animals.7. A Scout obeys orders.8. A Scout smiles and whistles under all difficulties.9. A Scout is thrifty.10. A Scout is clean in thought, word and deed.
South africa
La Promesse
Sur mon honneur, Je promets que je fe-rai de mon mieux pour remplir mes de-voirs envers Dieu et mon pays, d’aider les autres à tout moment et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute
1. L’honneur scout est d’être digne de confiance (le scout met son honneur à mériter la confiance).2. Un scout est loyal.
3. Un devoir scout est de rendre service et d’aider les autres.4. Un scout est l’ami de tous et le frère de tout autre scout.5. Un scout est courtois.6. Un scout est l’ami des animaux.7. Un scout obéit aux ordres.8. Un scout sourit et chante dans toutes les difficultés.9. Un scout est économe.10. Un scout est sain (pur) dans ses pen-sées, ses paroles et ses actes.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Scout Association (Bund Deutsche Pfadfinde: BDP; interreligious)
Scout PromiseI Promise to do my best to serve God and the Country, always to be helpful and to follow the Scout Law.
Scout Law1. A Scout’s honour can be relied upon.2. A Scout is loyal to God, his country, his Pa-rents and his Association.3. A Scout is always helpful.4. A Scout is a friend and brother to all Scout in the world.
5. A Scout is courteous and tolerant.6. A Scout protects plants and animals.7. A Scout obeys voluntarily.8. A Scout is always cheerful, also in difficulties.9. A Scout is simple, steady and thrifty.10. A Scout is clean in thoughts, words and deeds.
Association of Girl Guides and Boy Scouts(Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder)
Scout Promise I want to trust in God’s help to live by the rules ofthe Guides and Scouts.
Scout Law1. I want to respect others.2. I want to contribute to the friendship of all Guides and Scout.3. I want to be honest and reliable.4. I want to think critically and take over res-ponsibility.5. I want not to avoid difficulties.6. I want to know nature and help to preserve it.7. I want to control myself.8. I want to serve peace and do my best for the society in which I live.
germany
La Promesse (interreligieux)
Je promets de faire de mon mieux pour servir Dieu et mon pays, d’être toujours serviable et de suivre la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Le scout s’appuie sur l’honneur.2. Un scout est loyal envers Dieu, son pays, ses parents et son unité.3. Un scout est toujours serviable.4. Un scout est l’ami et le frère de tout autre scout dans le monde.5. Un scout est courtois et tolérant.6. Un scout protège les plantes et les animaux.7. Un scout obéit volontairement.
8. Un scout est toujours gai même dans les difficultés.9. Un scout est simple, économe et équilibré.10. Un scout est sain (pur) dans ses pensées, actes et paroles.
La Promesse (Association of Girl Guides and
Boy Scouts)
Je promets de faire de mon mieux, de remplir mon devoir envers Dieu et mon pays, d’être honnête et de suivre la Loi.OUJe veux faire confiance en l’aide de Dieu pour vivre selon les Lois des scouts et des guides.
La Loi scoute
1. Je veux respecter les autres.2. Je veux contribuer à l’amitié entre tous les scouts et les guides.3. Je veux être honnête et fiable.4. Je veux penser de manière cri-tique et prendre mes responsabi-lités.5. Je ne veux pas éviter les difficul-tés.6. Je veux connaître la nature et ai-der à la préserver.7. Je veux pouvoir me contrôler.8. Je veux servir pour la paix et faire de mon mieux pour la société dans laquelle je vis.
La Loi scoute à travers le monde
Traduction Les Scouts ASBL
Saudi Arabian Boy Scouts Association
Scout PromiseI Promise that I will do my best to fulfill my dutyTo my God, the King of Saudi Arabia and to my country andTo help other people,To live by the Scout Law
Boy Scout Law A Scout is:1. Honest2. Loyal3. Helpful4. Friendly5. Polite6. Kind7. Obedient8. Cheerful9. Economical10. Clean
Saudi arabia
Le serment
Je promets de faire de mon mieux pour remplir mes de-voirs envers Dieu, le Roi d’Ara-bie Saoudite et mon pays, d’aider les autres en toutes circonstances et de vivre se-lon la Loi scoute.
La Loi scoute
Un scout est : 1. Honnête2. Loyal3. Serviable4. Amical5. Poli6. Gentil7. Obéissant8. Gai9. Économe10. Propre
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Scouts de Argentina
Scout PromiseYo prometo hacer cuanto de mi dependa para cumplir con mis de-beres para con Dios, la Patria, los demas y conmigo mismo, ayudar al projimo en toda circunstancias y vivir la ley scout.
Scout Law1. Ama a Dios y vive plenamente su Fe.2. Es leal y digno de toda confianza.3. Es generoso, cortés y solidario.4. Es respetuoso y hermano de todos.5. Defiende y valora la familia.6. Ama y defiende la vida y la naturaleza.7. Sabe obedecer, elige y actúa con responsabilidad.8. Es optimista aún en las dificultades.9. Es económico, trabajador y respetuoso del bien ajeno.10. Es puro y lleva una vida sana.
argentina
La Promesse
Sur mon honneur, je promets que je ferai de mon mieux, de remplir mes devoirs envers Dieu et mon pays, d’aider les autres à tout moment, d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Le scout aime Dieu et vit sa foi en profondeur.2. Le scout est loyal et il/ elle mérite sa confiance.3. Le scout est généreux, courtois et montre sa solidarité.4. Le scout est respectueux et frère/sœur de tous.5. Le scout défend et accorde de l’importance à la famille.6. Le scout aime et défend la vie et la nature.7. Le scout sait comment obéir, comment choisir et agir avec responsabilité.8. Le scout est optimiste même dans les difficultés.9. Le scout est économe et travailleur, il est respectueux des biens d’autrui.10. Le scout est pur et mène une vie saine.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
The Scout Association of Australia
Scout, Venturer, Rover, and Leader Promise (1953-Present)On my honour I promise that I will do my bestTo do my duty to my God, andTo the Queen of Australia,To help other people andTo live by the Scout Law
OROn my honour I promise that I will do my best
To do my duty to my God, andTo Australia,To help other people andTo live by the Scout Law
Scout Law (1953-present)1. A Scout is trustworthy.2. A Scout is loyal.3. A Scout is helpful.4. A Scout is friendly.5. A Scout is cheerful.6. A Scout is considerate.
7. A Scout is thrifty.8. A Scout is courteous.9. A Scout is respectful.10. A Scout cares for the environment.
Muslim Scout PromiseI Promise to work hard ALLAH willingTo obey Allah and the prophetTo work by the Law of ScoutAnd to help others always
australia
La Promesse
Sur mon honneur, je pro-mets que je ferai de mon mieux, de remplir mes devoirs envers Dieu et la reine d’Australie, d’ai-der les autres et de vivre dans la Loi scoute.
OUSur mon honneur, je pro-mets que je ferai de mon mieux, de remplir mes devoirs envers Dieu et
l’Australie, d’aider les autres et de vivre dans la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout est digne de confiance.2. Un scout est loyal.3. Un scout rend service (est serviable).4. Un scout est amical.5. Un scout est gai.6. Un scout est préve-nant.
7. Un scout est économe.8. Un scout est courtois.9. Un scout est respec-tueux.10. Un scout fait atten-tion à l’environnement.
Promesse musulmaneJe promets de travailler dur selon la volonté d’Al-lah, d’obéir à Allah et au prophète, de travailler à travers la Loi scoute et de toujours aider les autres.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Bangladesh Scouts
Scout Promise On my honour I will do my bestTo do my duty to Allah and my countryTo keep the Scout LawAnd to do a good turn to somebody every day
OROn my honour I promise that, I will do my best to do my dutyTo God and my country,To help other people at all times andTo obey the Scout law.
Scout Law (1979-Present)1. A Scout’s honour is to be trusted.2. A Scout is a friend to all.3. A Scout is courteous and obedient.4. A Scout is kind to animals.5. A Scout is cheerful at all times.6. A Scout is thrifty.7. A Scout is clean in thought, word and deed.
bengladesh
La Promesse
Sur mon honneur, je ferai de mon mieux envers Allah et mon pays, je suivrai la Loi scoute et je ferai le bien autour de moi chaque jour.
OUSur mon honneur, je promets que je fe-rai de mon mieux pour respecter mes devoirs envers Dieu et mon pays, d’ai-der les autres tout le temps et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute
1. L’Honneur scout est d’être digne de confiance (le scout met son honneur à mériter la confiance).2. Un scout est l’ami de tous.3. Un scout est courtois et obéissant.4. Un scout est gentil avec les animaux.5. Un scout est toujours gai.6. Un scout est économe.7. Un scout est sain (pur) dans ses pen-sées, ses paroles et ses actes.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
The Council of Scout Associations in Bosnia and Herzegovina
Scout PromiseI give my word to do my best:To be faithful to my God and my homeland,To help others andTo live and work in accordance with the Scout Law.
Scout OathI give an oath that I will do as much as I canTo be faithful to God and fatherlandTo help andTo live and work according to Scout laws
Scout Law1. A Scout’s honour is to be trusted.2. A Scout is loyal.3. A Scout is useful, unselfish and helps others.4. A Scout is a friend to all and a brother/sister to every other Scout.5. A Scout is courteous.6. A Scout learns about nature, loves and protects it.7. A Scout respects his/her parents and other adults.8. A Scout is a bright and sociable person.9. A Scout is thrifty and hardworking.10. A Scout is clean in thought, word and deed.
bosnia and herzegovina
La Promesse
Par ces mots, je ferai de mon mieux pour être fidèle à Dieu et à mon pays, d’aider les autres et de vivre et travailler selon la Loi scoute.
Le serment
Je fais le serment de faire le plus possible, d’être fidèle à Dieu et à mon pays, de vivre et travailler selon la Loi scoute Je fais le serment de
faire le plus possible, d’être fidèle à Dieu et à mon pays, de vivre et travailler selon la Loi scoute.
La Loi scoute
1. L’Honneur scout est d’être digne de confiance (le scout met son honneur à mériter la confiance).2. Un scout est loyal.3. Un scout rend service (est serviable), aide les autres et n’est pas égoïste.
4. Un scout est est l’ami de tous et le frère/la sœur de tous les autres scouts.5. Un scout est courtois.6. Un scout s’informe sur la nature, l’aime et la protège.7. Un scout respecte ses pa-rents et les autres adultes.8. Un scout est intelligent et sociable.9. Un scout est économe et travailleur.10. Un scout est sain (pur) dans ses pensées, ses pa-roles et ses actes.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Boy Scouts of Canada (1946-2007)Scouts Canada (2007-Present)
Scout Promise (1998-Present)On my honourI Promise that I will do my bestTo do my duty to God and the Queen,To help other people at all times,And to carry out the spirit of the Scout Law
Scout Law (1969-Present)A Scout is:1. Helpful and trustworthy.2. Kind and cheerful.3. Considerate and clean.4. Wise in the use of his resources.
canada
La Promesse
Moi (nom), je m’engage sur mon honneur à vivre se-lon la Loi scoute pour mieux servir Dieu et les autres.
La Loi scoute
Un scout :1. rend service et est digne de confiance2. est gentil et joyeux3. est prévenant et propre4. utilise ses ressources à bon escient.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Egyptian Scout Federation
Scout PromiseOn my honour, I will do my bestTo do my duty toward God and my country,To help other people in all circumstances andTo follow the Scout Law.
Scout Law1. A Scout is truthful.2. A Scout is useful.3. A Scout is friendly.4. A Scout is polite.5. A Scout takes care of animals and plants.6. A Scout is obedient.7. A Scout is loyal.8. A Scouts is thrifty.9. A Scout shows patience and courage when confronted by adversity.10. A Scout is clean.11. A Scout always smiles.
egypt
La Promesse
Sur mon honneur, je ferai de mon mieux pour remplir mon devoir envers Dieu et mon pays, d’aider les autres en toutes circonstances et de suivre la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout est digne de confiance.2. Un scout est serviable.
3. Un scout est amical.4. Un scout est poli.5. Un scout prend soin des animaux et des plantes.6. Un scout est obéissant.7. Un scout est loyal.8. Un scout est économe.9. Un scout montre de la patience et du cou-rage quand il est confronté à l’adversité.10. Un scout est propre.11. Un scout sourit toujours.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Federacion de Escultismo en Espana
Scout PromisePor mi honor prometo hacer cuanto de mi dependa para:Cumplir mis deberes para con Dios y la Patria,Ayudar al projimo en toda circunstancia yCumplir fielmente la Le Scout.
Scout Law1. El Scout cifra su honour en ser digno de confianza.2. El Scout es leal para con su Patria, padres, jefes y subordinados.3. El Scout es util y ayuda a los demas sin pensar en recompensa.4. El Scout es amigo de todos y hermano de todo Scout.5. El Scout es cortes y caballeroso.6. El Scout ve en la Naturaleza la obra de Dios. Protégé animales y plantas.7. El Scout obedece sin replicar, nada hace a medias.8. El Scout sonrie y silba ante sus dificultades.9. El Scout es ahorrador y cuidadoso del bien ajeno.10. El Scout es limpio y sano en pensamientos, palabras y acciones.
spain
La Promesse
Sur mon honneur, je promets que je ferai de mon mieux pour remplir mon devoir envers Dieu et mon pays, d’aider les autres à tout moment et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout est digne de confiance.2. Un scout est loyal.3. Un scout est serviable et aide les autres.4. Un scout est l’ami de tous et frère de tout
autre scout.5. Un scout respecte profondément tous les autres.6. Un scout voit en la nature le travail de Dieu et la protège.7. Un scout ne laisse pas des choses non-ter-minées.8. Un scout dépasse les difficultés avec joie.9. Un scout est économe, travailleur, et soi-gneux avec les biens.10. Un scout est propre.11. Un scout est en bonne santé.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Boy Scouts of America
Boy Scout Promise (1911)On my honour I will do my best:To do my duty to God and my country;To help other people at all times;To obey the Scout Law
Scout LawA Scout is:1. Trustworthy2. Loyal3. Helpful4. Friendly5. Courteous6. Kind7. Obedient8. Cheerful9. Thrifty
united states
La Promesse (1911)
Sur mon honneur, Je promets que je ferai de mon mieux pour remplir mes devoirs envers Dieu et mon pays, d’aider les autres à tout moment, de me maintenir physiquement fort, mentalement éveillé et moralement droit (juste) et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute
Un scout est :1. digne de confiance2. loyal3. serviable4. amical5. courtois6. gentil7. obéissant8. joyeux9. économe10. courageux11. propre12. respectueux
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Les Eclaireuses et Eclaireurs de France
La Promesse Sur mon honneur, je ferai de mon mieux pour remplir mon de-voir envers Dieu et mon pays, d’aider les autres à tout moment et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute1. L’honneur scout est d’être digne de confiance (le scout met son honneur à mériter la confiance).2. Le Scout est loyal.3. Le devoir scout est de rendre service et d’aider les autres. 4. Le Scout est l’ami de tous et le frère de tout autre Scout .5. Le Scout est courtois.6. Le Scout est l’ami des animaux.7. Le Scout obéit aux ordres de ses parents, ses chefs de pa-trouilles et ses chefs sans poser de question.8. Le Scout sourit et chante dans les difficultés.9. Le scout est économe.10. Le Scout est pur dans ses pensées, ses paroles et ses actes.
franceLa Loi scoute à travers le monde
Fédération gabonaise du scoutisme
La Promesse (1911)Sur mon honneur, Je promets que je ferai de mon mieux pour remplir mes devoirs envers Dieu et envers mon pays, d’aider les autres et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scouteLe scout : 1. tient parole (n’a qu’une parole)2. est loyal envers son pays, ses chefs, ses parents et ses supé-rieurs3. rend service (est serviable) et aide son prochain (ses sem-blables)4. est l’ami de tous et le frère de tout autre scout5. est courtois, courageux et respectueux6. est gentil avec les animaux7. obéit à ses parents et ses chefs sans discuter8. sourit dans les difficultés9. est économe et prend soin des biens d’autrui10. est pur dans ses pensées, ses actes et paroles.
gabonLa Loi scoute à travers le monde
The Scout Association
Scout Promise (1911)I promise on my honour –To be loyal to God and the King,To help other people at all times,To obey the Scout Law.
Scout Law (1966-present)1. A Scout is to be trusted.2. A Scout is loyal.3. A Scout is friendly and considerate.4. A Scout belongs to the worldwide fa-mily of Scouts.5. A Scout has courage in all difficulties.6. A Scout makes good use of time and is careful of possessions and property.7. A Scout has self respect and respect for others.
united kingdom
La Promesse (1911)
Sur mon honneur, Je promets que je ferai de mon mieux pour remplir mes devoirs envers Dieu et envers la Reine, d’aider les autres et d’observer la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout est digne de confiance.2. Un scout est loyal.
3. Un scout est amical et préve-nant.4. Un scout appartient à la famille mondiale des scouts.5. Un scout a du courage dans toutes les difficultés.6. Un scout utilise bien son temps et prend soin des biens et des choses.7. Un scout a du respect pour soi-même et pour les autres.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
The Mauritius Scout Association
Scout PromiseSur mon honneur je promets que que ferais de mon mieux, pour servir Dieu et mon pays,d’aider mon prochain en toute circonstance, et d’observer la Loi Scoute.
La Loi Scoute1. Un Scout inspire confiance. 2. Un Scout est loyal.3. Un Scout est amical et chevaleresque. 4. Un Scout est le frère de tous les Scouts. 5. Un Scout affronte les difficultés avec courage. 6. Un Scout fait bon usage de son temps et prend soin de ses biens et ceux des autres.7. Un Scout se respecte et respecte les autres.
mauritiusLa Loi scoute à travers le monde
Scout Association of Japan
Scout PromiseOn my honour, I Promise I will do my bestTo do my duty to God/Buddha and the country, andTo obey the Scout LawTo help other people at all times andTo keep myself physically strong, men-tally awake and morally straight.
Scout Law (1999-present)1. A Scout is faithful.2. A Scout is friendly.3. A Scout is courteous.4. A Scout is kind.5. A Scout is cheerful.6. A Scout is thrifty.7. A Scout is courageous.8. A Scout is thankful.
japan
La Promesse
Sur mon honneur, je promets que je ferai de mon mieux pour remplir mes devoirs envers Dieu/ Bouddha et mon pays, d’aider les autres en toutes circonstances et d’obéir à la Loi scoute, de me maintenir en forme physiquement, d’être mentalement éveillé et moralement droit (juste).
La Loi scoute
1. Un scout est fidèle.2. Un scout est amical.3. Un scout est courtois.4. Un scout est gentil.5. Un scout est gai.6. Un scout est économe.7. Un scout est courageux.8. Un scout est reconnaissant.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Fédération du Scoutisme Libanais
Scout PromiseOn my honour, I Promise I will do my bestTo do my duty to God/Buddha and the country, andTo obey the Scout LawTo help other people at all times andTo keep myself physically strong, mentally awake and mo-rally straight.
Scout Law1. A Scout works on gaining the peoples’ trust.2. A Scout is loyal to country, leaders, parents and officials.3. A Scout serves his fellow man.4. A Scout is a friend to all and brother to all other Scouts.5. A Scout behaves in an impeccable manner at al times.6) A Scout sees the beauty of nature and takes care of its habitants.7. A Scout is obedient without question or hesitation.8. A Scout is master of his behavior and smiles in hardship.9. A Scout is thrifty.10. A Scout is honest, clean in thought and behavior.
lebanon
La Promesse
Je promets, sur mon honneur, de faire de mon mieux pour remplir mes devoirs envers Dieu et mon pays, d’aider les autres à tout instant et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout s’efforce de gagner la confiance des gens.2. Un scout est loyal envers son pays, ses chefs, ses parents et ses autorités.3. Un scout sert ses semblables.
4. Un scout est l’ami de tous et le frère de tout autre scout.5. Un scout se comporte de manière impec-cable et ce à tout moment.6. Un scout voit les beautés de la nature et prends soin de ses habitants.7. Un scout est obéissant sans hésiter ni poser de question.8. Un scout est maître de son comporte-ment et sourit dans les difficultés.9. Un scout est économe.10. Un scout est honnête, sain (pur) dans ses pensées et son comportement.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Asociacion de Scouts de Mexico, A.C.
Scout PromiseOn my honour I Promise that I will do my best to do my duty to God and my country, top help other people at all times and to obey the Scout Law.
Scout Law1. A Scout’s honour is to be trusted.2. A Scout is loyal to his country, his parents, his leaders and those under him.3. The Scout is useful and helps others without ex-pecting a reward.
4. A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout, without distinction of creed, race, na-tionality or social class.5. A Scout is courteous and acts with dignity.6. The Scout sees in nature the work of God and protects animals and plants.7. The Scout obeys in a responsible manner and does everything in an orderly way and completely.8. The Scout smiles and sings under all difficulties.9. The Scout is thrifty, a good worker and respectful of other people’s property.10. The Scout is clean though, word and deed.
mexico
La Promesse
Sur mon honneur, je promets que je ferai de mon mieux pour remplir mon devoir envers Dieu et mon pays, d’aider les autres à tout moment et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute
1. L’honneur scout est d’être digne de confiance (le scout met son honneur à méri-ter la confiance). 2. Un scout est loyal envers son pays, ses parents, ses chefs et ceux en dessous de lui.3. Le scout est serviable et aide les autres
sans rien attendre en retour.4. Un scout est l’ami de tous et le frère de tout autre scout, sans distinction de race, de nationalité, de classe sociale ou de religion.5. Un scout est courtois et agit avec dignité.6. Le scout voit en la nature le travail de Dieu et protège les animaux et les plantes.7. Le scout obéit de manière responsable et agit de manière ordonnée et complète.8. Le scout sourit et chante même dans les difficultés.9. Le scout est économe, bon travailleur et respectueux des biens d’autrui.10.Le scout est sain (pur) dans ses pensées, ses paroles et ses actes.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Scouting New Zealand
Scout PromiseOn my honour I promise to do my bestTo do my duty to my GodTo the Queen and my countryTo help other peopleAnd to live by the Scout Law.
Scout Law1. A Scout is loyal and trustworthy.2. A Scout is considerate and tolerant.3. A Scout is a friend to all.4. A Scout accepts challenges with courage.5. A Scout uses resources wisely.6. A Scout respects the environment.7. A Scout has self respect and is sincere.
new zealand
La Promesse
Sur mon honneur, je promets que je ferai de mon mieux pour remplir mes devoirs envers Dieu, envers la reine et mon pays, d’aider les autres et de vivre selon à la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout est loyal et digne de confiance.2. Un scout est prévenant et tolérant.3. Un scout est l’ami de tous.4. Un scout accepte les défis avec courage.5. Un scout utilise les ressources à bon es-cient.6. Un scout respecte l’environnement.7. Un scout à du respect pour soi-même et est sincère.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Scouting Nederland
Scout PromiseI Promise to do my best, with the help of God, to be a good Boy Scout, to go consciously in search of the spiritual value of my life to help everyone whe-rever I can and to live up to the Boy Scout Law.You can count on me.
Scout Law1. A Boy Scout goes out with others.2. in order to discover the world about him3. and make it more worthwhile to live in.4. He is honest, faithful and perseveres.5. He is thrifty and sober and takes good care of nature.6. He respects himself and others.
netherlands
La Promesse
Je promets de faire de mon mieux, avec l’aide de Dieu, d’être un bon scout, d’aller consciencieusement à la recherche des va-leurs spirituelles de mon existence, d’aider tout le monde dès que je le peux et de faire vivre la Loi scoute. Vous pouvez compter sur moi.
La Loi scoute
1. Un scout agit avec les autres,2. dans le but de découvrir le monde3. et, pour y vivre, de le rendre empli de valeur.4. Il est honnête, fidèle et il persévère.5. Il est économe, sobre et prend soin de la nature.6. Il respecte les autres et soi-même.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
The Polish Scouting and Guiding Association
Guide and Scout PromiseIt is my sincere wish to serve God and Poland with the whole of my life, to give my willing help to other people and to obey the Scout Law.
Guide and Scout Law1. A Scout conscientiously fulfills the duties stem-ming from the Scout Promise.2. A Scout’s word is to be trusted like that of Zawis-za the Knight.
3. A Scout is useful and helps others.4. A Scout is a friend to everybody and a brother to every other Scout.5. A Scout acts chivalrously.6. A Scout loves Nature and tries to get to know it.7. A Scout is well disciplined and obedient to his/her parents and superiors.8. A Scout is always cheerful.9. A Scout is thrifty and generous.10. A Scout is pure in thought, in word and in deed; he does not smoke or drink alcohol.
poland
La Promesse
Mon souhait le plus sincère est de servir Dieu et la Pologne tout au long de mon existence, de donner mon aide volontairement aux autres et d’obéir à la Loi scoute/Guide.
La Loi scoute
1. Un scout remplit consciencieusement les devoirs découlant de sa Promesse.2. Une parole scoute est d’être digne de confiance (le scout met son honneur à mériter la
confiance) comme celle de Zawisza le chevalier.3. Un scout est serviable et aide les autres.4. Un scout est l’ami de tous et le frère de tout autre scout.5. Un scout agit de manière chevaleresque.6. Un scout aime la nature et essaye de la connaitre et la préserver7. Un scout est discipliné et obéissant envers ses parents et ses supérieurs.8. Un scout est toujours gai.9. Un scout est économe et généreux.10. Un scout est pur dans ses pensées, paroles et actes. Il ne fume pas et ne boit pas d’alcool.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Federacao Escutista de Portugal
Scout PromiseI Promise on my honor to do my best:To fullfill my duties of my Faith (or other religious reference) and my countryTo help all the others in any circumstancesTo live acoording to the Scout Law
Scout Law1. A Scout is true and his word is sacred.2. A Scout is loyal.
3. A scout is helpful.4. A Scout is friend of everyone and brother of all other Scouts.5. A Scout is courteous.6. A Scout is good for plants and animals.7. A Scout is obedient and disciplined.8. A Scout is happy and smiles in difficult situations.9. A Scout is economic, sober and respcts the other belongings.10. A Scout is pure in thoughts, words and actions.
portugal
La Promesse
Sur mon honneur, Je promets de faire de mon mieux pour remplir mes devoirs envers ma foi (ou autres références religieuses) et mon pays, d’aider les autres en toutes circonstances et de vivre en accord avec la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout est vrai et sa parole est sacrée.2. Un scout est loyal.
3. Un scout est serviable.4. Un scout est l’ami de tous et le frère de tout autre scout.5. Un scout est courtois.6. Un scout respecte et protège la nature.7. Un scout est responsable et discipliné.8. Un scout est heureux et sourit dans les situa-tions difficiles.9. Un scout est économe, sobre et respecte les biens d’autrui.10. Un scout est intègre dans ses pensées, pa-roles et actes.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
The Swedish Guide and Scout Council
Scout PromiseI Promise to do my best to follow the Scout Law.
Scout Law1. A Guide/Scout seeks his/her faith and respect others.2. A Guide/Scout is honest and reliable.
3. A Guide/Scout is friendly and helpful.4. A Guide/Scout is considerate to others and trus-tworthy as a friend.5. A Guide/Scout faces difficulties without complai-ning.6).A Guide/Scout learns about nature and is concer-ned with its conservation.7. A Guide/Scout feels responsibility for her/him-self and others.
sweden
La Promesse
Je promets de faire de mon mieux pour suivre la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout/guide recherche sa foi et respecte les autres.2. Un scout/guide est honnête et digne de confiance.
3. Un scout/guide est amical et serviable.4. Un scout/guide est prévenant envers les autres et digne de confiance comme un ami.5. Un scout/guide fait face aux difficultés sans se plaindre.6. Un scout/guide apprend des choses sur la nature et est concerné par sa protection.7. Un scout/guide se sent responsable de lui-même et des autres.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Confédération sénégalaise du scoutisme
La PromesseFace à vous tous, et avec la grâce de Dieu, je m’engage, sur mon honneur, à servir de toutes mes forces, Dieu, l’Eglise et mon pays, à aider mes sem-blables à tout moment et à obéir à la Loi scoute
La Loi scoute1. Le scout dit toujours la vérité, il tient ses pro-messes.2. Le scout est loyal envers son pays, ses parents, ses chefs et ses subordonnés.
3. Le scout est fait pour servir et sauver son pro-chain.4. Le scout est hospitalier et frère de tous.5. Le scout est poli et protège les faibles.6. Le scout voit dans la nature l’œuvre de Dieu il aime les plantes et les animaux.7. Le scout sait obéir et ne fait rien à moitié.8. Le scout est maître de soi, il sourit et chante dans les difficultés.9. Le scout est économe et prend soin du bien d’autrui.10. Le scout est propre, il est pur dans ses pensées paroles et actes.
senegalLa Loi scoute à travers le monde
Les Scouts - Fédération des Scouts Baden-Powell de Belgique
La Promesse scoute« Je souhaite, en mon âme et conscience, me joindre à la fraternité scoute mondiale, rendre le monde meilleur et par-ticiper à la construction de la paix.Je m’engage, à travers mon épanouissement personnel, so-cial et spirituel, à vivre, chaque jour, au mieux, les valeurs de la Loi scoute. »
La Loi scouteLe scout mérite et fait confiance.Le scout s’engage là où il vit.Le scout rend service et agit pour un monde plus juste.Le scout est solidaire et est un frère pour tous.Le scout accueille et respecte les autres.Le scout découvre et respecte la nature.Le scout fait tout de son mieux.Le scout sourit et chante, même dans les difficultés.Le scout partage et ne gaspille rien.Le scout respecte son corps et développe son esprit.
belgium
La Loi scoute à travers le monde
Scouts en Gidsen Vlaanderen
Scout PromiseIk ben scout/gids Ik verken de wereld, ik val, ik tui-mel en ik sta weer op. Ik wil mijn best doen.Ik ben scout/gids, tussen scouts en gidsen Daarom beloof ik me in te zetten voor mijn groep, want mijn werk is ploegwerk, en onze inzet verzet bergen.
Ik ben scout/gids, tussen scouts en gidsen, hier & nu; ginds & morgen het spel dat we spelen is niet luchtledig. Samen willen we de wereld verdraaien.Ik ben scout/gids, tussen scouts en gidsen, in de wereld zo hoop ik op iets meer dan wat ik zie. Ik hoop dat wat ik doe niet voor niets is, ik geloof dat wat we doen zin heeft, ik beloof dat het niet om het even is.
belgium
La Loi scoute à travers le monde
La Promesse
Moi, scout/guide, j’explore le monde, je peux tomber mais je retombe sur mes pieds, je ferai de mon mieux. Je suis scout/guide parmi les autres scouts/guides, c’est pourquoi je promets de contribuer au groupe car mon travail est un travail d’équipe et nos efforts peuvent faire bou-ger les montagnes. Moi, scout/guide, parmi les autres scouts/guides, ici et maintenant, là et demain, le jeu que nous jouons n’est pas sans objectif, nous voulons en-semble changer le monde.
Moi, scout/guide, parmi les autres scouts/guides, dans le monde, j’aspire à des choses qui sont bien plus que ce que je vois, j’espère que ce que je fais va servir, je crois que ce que nous faisons a du sens, et je promets d’y mettre de l’importance.
OUSur mon honneur, je promets que je ferai de mon mieux, de remplir mes devoirs envers Dieu et mon pays, d’aider les autres à tout moment et d’obéir à la Loi scoute.
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Federatie Voor Open Scoutisme (FOS)
Scout PromiseDe belofte voor Verkenners, Gidsen en Ju-niors en alle oudere scouts & gidsen is iets uitgebreider dan de belofte voor JVG’s-Aspi-ranten, maar bestaat in feite uit de drie zelfde punten. Deze belofte luidt:Ik beloof, op mijn eer, te trachten:- trouw te zijn aan een hoger ideaal, onze groep en de democratie;- de scouts- en gidsenwet na te leven;- te helpen waar ik kan.De belofte is ook iets plechtiger: je belooft iets “op je eer”. Een belofte breken is hoe dan ook niet eervol, door deze toevoeging word je daar nog eens herinnerd.
Scout LawOveral waar mensen in kleine of grote groe-pen samenleven, stellen ze een aantal regels op. Als je in groep speelt, leeft, werkt, dan kan niet iedereen zomaar zijn eigen willetje door-drijven. Daarom heeft een land wetten en zijn er bij het sporten spelregels. Ook scouting kent zulke regels. Ze bestaan al zolang scou-ting bestaat en maken er een belangrijk deel van uit. De scouts- en gidsenwet omvat tien leefregels waarvan we binnen scouting gelo-ven dat ze het samenleven in de groep aan-genamer maken. Het zijn leefregels binnen de groep en tegelijkertijd houdingen die ook nuttig zijn in de “echte wereld”. De wet ver-telt je niet wat je moet of niet mag doen. Het gaat erom dat je probeert om ze na te leven.
Uiteraard gebeurt dat met vallen en opstaan, het belangrijkste is dat je je best doet.Een gids, een scout is eerlijk.Een gids, een scout eerbiedigt de overtui-ging van anderen.Een gids, een scout maakt zich nuttig.Een gids, een scout is een vriend van allen.Een gids, een scout is vriendelijk en hoffelijk.Een gids, een scout kan gehoorzamen.Een gids, een scout staat open voor de na-tuur en is milieubewust.Een gids, een scout houdt vol.Een gids, een scout is ijverig.Een gids, een scout is zelfbewust en heeft ee-rbied voor zichzelf en de anderen.
belgium
La Loi scoute à travers le monde
La Promesse
Moi, scout/guide, j’explore le monde, je peux tomber mais je retombe sur mes pieds, je ferai de mon mieux. Je suis scout/guide parmi les autres scouts/guides, c’est pourquoi je pro-mets de contribuer au groupe car mon travail est un travail d’équipe et nos efforts peuvent faire bouger les montagnes.
La Loi scoute
1. L’Honneur scout est d’être digne de confiance (le scout met son honneur à mériter la confiance).2. Un scout est loyal.3. Le devoir scout est de rendre service et d’aider les autres.4. Un scout est ami avec tout le monde et il est frère de tout autre scout.
5. Un scout est courtois.6. Un scout est l’ami des ani-maux.7. Un scout obéit aux ordres de ses parents, de ses chefs de patrouille, ou de son chef scout sans poser de question.8. Un scout sourit et chante dans les difficultés.9. Un scout est économe.10. Un scout est sain dans ses pensées, ses paroles et ses actes.
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Scouts et guides pluralistes
La Promesse scouteJe promets sur mon honneur de m’efforcer : à servir un Idéal élevé, mon pays et l’amitié entre les hommes, à aider mon prochain en toute occasion, à vivre la loi de l’éclaireur / la guide.
OUJe promets sur mon honneur de m’efforcer : à servir Dieu, mon pays et l’amitié entre les hommes, à aider mon prochain en toue occasion, à vivre la Loi du scout/de la guide.
La Loi scouteLa guide/ l’éclaireur : 1. Dit la vérité et tient parole.2. Respecte les autres dans leurs convictions.3. Se rend utile et rend service.4. Travaille en équipe, offre son amitié.5. Fait preuve de courtoisie.6. Aime et protège la nature.7. Sait obéir. 8. Aime l’effort et ne fait rien à moitié.9. Respecte le travail et le bien de tous.10. Reste maître de ses paroles, de ses actes, de ses pensées.
belgium
La Loi scoute à travers le monde
The Guides and Scouts of Finland
Scout PromiseTahdon rakastaa Jumalaani ja lahimmaistani, isan-maatani ja ihmiskuntaa toteuttaen elamassani partioihanteita.
Scout Law1. Kehittää itseään ihmisenä.2. Kunnioittaa toista ihmistä.3. Auttaa ja palvella.4. Tuntea vastuunsa ja velvollisuutensa.5. Rakastaa ja suojella luontoa.6. Olla uskollinen ja luotettava.7. Rakentaa ystävyyttä yli rajojen.8. Etsiä elämän totuutta.
La Loi scoute à travers le monde
La Promesse
J’aimerai Dieu et mon prochain, mon pays et l’humanité, en introduisant les idéaux scouts/guides dans mon existence.
Traductio
n Les Scouts A
SBL
finland
Associazione Guide e Esploratori Cattolici Sammarinesi
Scout OathWith God’s help, I promise on my honour to do my best, to do my duty to God and my country, to help others in every circumstance and to observe the Scout Law
Scout LawThe Guide and the Scout:
1. Put their honor in being trusted2. Are loyal3. Make themselves useful and help others4. Are friends to all and brothers to all other Guides and Scouts5. Are courteous6. Love and respect nature7. Know to obey8. Smile and sing even under difficult conditions9. Are hard working and thrifty10. Are pure in thought, word and deeds.
san marino
Le serment
Avec l’aide de Dieu, je promets sur mon honneur, de faire de mon mieux pour remplir mes devoirs envers Dieu et mon pays, d’aider les autres en toutes circonstances et d’observer le Loi scoute.
La Loi scoute
Le scout et la guide : 1. mettent de l’honneur à être digne de confiance
2. sont loyaux3. sont serviables et aident les autres4. sont les amis de tous et les frères de tout autre scout ou guide5. sont courtois6. aiment et respectent la nature7. savent comment obéir8. sourient et chantent mêmes dans les difficul-tés9. sont travailleurs et économes10. sont purs dans leurs pensées, paroles et actes.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Guides et Scouts du Luxembourg
Scout PromiseI PromiseTo give meaning to my life and to assume responsi-bility,To respect the environment and to act in favour of peace and justice,To let myself be guided in this direction by the Good News of Jesus Christ.
Guide and Scout LawA guide and scout :1. Is conscientious2. Is honest and correct3. Is ready to render service4. Is generous to everyone5).Takes the first step and supports justice6.Respects life in all its forms7. Is able to listen and to bear criticism8. Has an optimistic outlook on life9. Is able to organize him/herself and does nothing half-heartedly10. Takes care of his/her physical and moral health
luxembourg
La Promesse
Je promets de donner du sens à mon existence et d’assumer mes responsabilités, de respecter l’environnement et d’agir pour la paix et la jus-tice, de me laisser guider dans cette direction grâce à la Bonne Parole de Jésus Christ.
La Loi scoute
Un scout/guide : 1. est consciencieux
2. est honnête et correct3. est prêt à rendre service4. est généreux envers tous5. fait le premier pas et encourage la justice6. respecte la vie sous toutes ses formes7. est capable d’écouter et de supporter la critique8. a une vision optimiste de la vie9. est capable de s’organiser et de ne pas faire les choses à moitié10. prend soin de sa santé mentale et physique.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
Bhutan Scout Association
Scout PromiseOn My Honour, I Promise that I will do my bestTo do my duty to Konchhogsum (Dharma),Duty to Tsa-Wa-Sum (King, Country and People),Duty to self, parents, others andTo obey the Scout Law.
Scout Law1. A Scout is trustworthy.2. A Scout is loyal to the Tsa-Wa-Sum.3. A Scout is a friend to all and a brother/sister to every other Scout.4. A Scout is polite and considerate.5. A Scout is kind to animals and loves nature.6. A Scout is self-disciplined.7. A Scout is cheerful under all difficulties.8. A Scout is thrifty.9. A Scout is pure in thought, word and deed.
bhutan
La Promesse
Sur mon honneur, Je promets de faire de mon mieux, de remplir mes devoirs envers Konchhog-sum, envers Tsa-Wa-Sum ( roi, pays et peuple), envers moi-même, mes parents et les autres et d’obéir à la Loi scoute.
La Loi scoute
1. Un scout est digne de confiance2. Un scout est loyal envers le Tsa-Wa-Sum (roi,
pays et peuple).3. Un scout est l’ami de tous et frère de tous les autres scouts.4. Un scout est poli et prévenant.5. Un scout est gentil avec les animaux et aime la nature.6. Un scout s’autodiscipline.7. Un scout est gai dans les difficultés.8. Un scout est économe.9. Un scout est sain dans ses pensées, paroles et actes.
La Loi scoute à travers le monde
Traductio
n Les Scouts A
SBL
