La Lista de nombres vulgares y botnicos de rboles y arbustospropicios para repoblar los bosques de la Repblica de FernandoAltamirano y Jos Ramrez a ms de 110 aos de su publicacin

The List of common and botanical names of trees and shrubs suitablefor restoration of the woods of the Republic by Fernando Altamiranoand Jos Ramrez, more than 110 years after its publication

Ma. Hilda Flores Olvera1 y Roberto Lindig-Cisneros 2

1Instituto de Biologa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Apartado postal 70-233. C.P. 04510Mxico, D.F.Correspondencia: mahilda@servidor.unam.mx2Laboratorio de Ecologa de Restauracin, Facultad de Biologa, Universidad Michoacana de SanNicols de Hidalgo, Apartado postal 18, Admin. 3, Santa Mara, 58091 Morelia, Michoacn, Mxico.

Resumen. Dado el valor histrico y prctico de la lista de rboles y arbustos para repoblar los bosques de la Repblica Mexicana queAltamirano y Ramrez publicaron hace 111 aos y de la inaccesibilidad para consultarla, se elabor una lista con los nombres cientficoscorregidos y/o los sinnimos actualizados, en su caso, para facilitar la consulta. Se proponen las posibles especies a las que Altamiranoy Ramrez se refirieron, y para las que slo indicaron nombre vulgar y gnero. Se anota si las especies son nativas o introducidas, su usoen el presente y los mtodos de propagacin. Se analiza y discute la lista a la luz de los enfoques actuales de restauracin. El documentooriginal consta de 281 nombres vulgares que representan 259 especies de 72 familias; 231 especies son angiospermas y 28 gimnospermas.La mayora de los gneros tienen una sola especie y tan solo nueve, ms de cuatro: Pinus con 19, Quercus con 11, Cordia y Tabebuiacon cinco, Annona, Bursera, Caesalpinia, Juniperus y Yucca con cuatro. Se reproduce la cartula y la ltima pgina de la edicin del894.

Palabras clave: rboles, arbustos, restauracin, Mxico.

Abstract. Because of the importance of the list of plant species for repopulating the forests of the Mexican Republic, first publishedby Altamirano and Ramrez 111 years ago, and the difficulty to access it, a list is presented considering current trends in ecologicalrestoration, and corrected scientific names were added to facilitate its use. To improve the utility of the list some information suchlike if the species are native or introduced, their uses and propagation methods is provided. The authors provide 281 common namesthat represent 259 species of 72 families of which 231 species are angiosperms and 28 gymnosperms. Most of the genera arerepresented by one species and only nine genera are represented by four or more species: Pinus (19 species), Quercus (11 species),Cordia and Tabebuia (5 species each) and Annona, Bursera, Caesalpinia, Juniperus and Yucca (4 species each). The front and lastpages are presented as originally published.

Key words: trees, shrubs, restoration, Mxico.

Introduccin

A finales del siglo XIX, las investigaciones quese desarrollaron en el Instituto Mdico Nacional dieron unfuerte impulso a la actividad botnica en Mxico. Entre lospersonajes dedicados al estudio de las plantas, FernandoAltamirano y Jos Ramrez destacaron por suscontribuciones en diversos campos de la botnica, comoetnobotnica, florstica, taxonoma, etc., sin dejar de ladocontribuciones prcticas vinculadas con las necesidades delpas (Flores Olvera y Ochoterena-Booth, 1991). Tal es elcaso de La lista de nombres vulgares y botnicos de rbolesy arbustos propios para repoblar los bosques de la

Repblica que Altamirano y Ramrez publicaron en 1894(figura 1).

Esta contribucin se reparti en forma de folletodurante el segundo Congreso Mdico Mexicano ennoviembre de 1894 (Flores Olvera y Ochoterena-Booth,1991); consiste de 281 nombres vulgares de plantas con losrespectivos nombres cientficos, la manera de reproducciny el clima en donde crecen. No lleva una presentacin ni labibliografa utilizada por los autores. En Sinonimia vulgary cientfica de las plantas mexicanas (Ramrez y Alcocer,1902), Jos Ramrez explic que la lista deriv de la que G.Crespo y l mismo publicaron en Paris en l889, con losnombres vulgares y cientficos de los rboles identificados

Recibido: 3 marzo 2005; aceptado: 4 mayo 2005 Editor responsable de este trabajo: Dr. Fernando Chiang CabreraRevista Mexicana de Biodiversidad vol. 76: 11- 35, 2005; www.ibiologia.unam.mx

hasta esa fecha y de los cuales se haban enviado coleccionesde maderas a la Exposicin Universal, y a la que se habanagregado las identificaciones realizadas en los siguientescinco aos. En esa forma apareci en Progreso de Mxico,vol. 11 de l904, pp. 235, 336, 524 y 747 y vol. 12 de l905,pp. l97. En la biblioteca de la Universidad de Chapingo seconservan algunos nmeros de esta revista, perodesafortunadamente ninguno de estos dos. Posteriormente,Maximino Martnez (1927) la retomar para actualizarla yenriquecerla, publicndola como el conocido Catlogo denombres vulgares y cientficos de plantas mexicanas.

Durante muchos aos, la lista de Altamirano yRamrez (1894) ha permanecido ignorada por la comunidadcientfica a pesar de su gran relevancia, hoy tal vez ms queentonces, debido al nivel de deterioro que presentan muchosde los ecosistemas del pas. Probablemente ste fue el primeresfuerzo por crear una lista de las especies de plantas tilespara reforestacin y, diramos hoy en da, restauracinecolgica. Despus de Altamirano y Ramrez, otros autoresse preocuparon por el potencial de las especies nativas paraser utilizadas en proyectos de esta naturaleza. Cabe destacarla contribucin de Conzatti (1914), sobre especiesprincipalmente nativas tiles para reforestar el Valle deOaxaca y los esfuerzos ms recientes de Vzquez-Yanes etal. (1999) y de Bentez et al. (2004).

Mtodo

Despus de una bsqueda en diversas bibliotecasde la ciudad de Mxico y del extranjero, sin xito, la lista selocaliz en microfilm a travs del sistema de bibliotecas dela Universidad de Wisconsin-Madison (SOLINET/ASERLCooperative Microfilm Project, NEH PS-20317) de la cualse solicit una copia impresa, que en general se encuentraen buen estado con excepcin de la pgina cuatro, dondeparte del texto es ilegible, posiblemente porque el originaldel cual se obtuvo el microfilm se encontraba ya daado. Se presenta una nueva lista, basada en la de Altamiranoy Ramrez (Apndice). Para facilitar la consulta, se agreguna columna con las correcciones de los nombres cientficosy/o los sinnimos actualizados; debajo de los nombres delas familias como fueron anotados por los autores, el nombrecorregido; se indica si las especies son nativas de Mxico ointroducidas, los diferentes tipos de propagacin, los usosregistrados en la literatura consultada, y si estnconsideradas en las obras recientes de Vzquez-Yanes etal. (1999) y Bentez et al. (2004).

Para la correccin de la nomenclatura y/oactualizacin de la sinonimia se consultaron diversas florasregionales como Standley y Steyermark (1946), Shreve yWiggins (1964), Correll y Johnston (1979), Hickman (1993),Rzedowski y Caldern de Rzedowski (1991-2003), Stevenset al. (2001), Flora de Veracruz (1978-2003), FloraNeotropica (1967-1999), McVaugh (1983-1993),Rzedowski, Rzedowski y colaboradores (2001). Tambinse consultaron Standley (1920-1926), McVaugh yRzedowski (1964-1966), Hortus Third (1976), Zanoni y

Adams (1979), Gleason y Cronquist (1991), as comoInternational Plant Name Index Query en la direccinhttp:/www.ipni.org/ipni/query_ipni.html y W3Tropicos enhttp://mobot.mobot.org/W3T/Search/vast.html. Para sugerirlas posibles especies listadas por Altamirano y Ramrez pornombre comn y gnero se consultaron Ramrez y Alcocer(1902), Standley y Steyermark (1946), Martnez (1927),Pennington y Sarukhn (1998) y Bentez et al. (2004). Porsu valor histrico, se reproduce la cartula y la ltima de laspginas de la lista de Altamirano y Ramrez tal como fueeditada en 1894 (figuras 1, 2).

Resultados

Anlisis de la lista. La lista original consta de 281 nombresvulgares pero ya que una de las pginas se encuentra muydaada en la versin recuperada, nueve nombres vulgaresson ilegibles, pudindose leer los nombres cientficos decuatro de ellas (figura 3). De acuerdo con los nombrescientficos originalmente provistos por Altamirano yRamrez (1894) se incluyen 58 familias y 161 gneros delos cuales 48 cuentan con ms de una especie enlistada.Despus de actualizar la nomenclatura, la lista incluye 259especies de 72 familias, de las cuales 231 son angiospermasy 28 gimnospermas. La mayora de los gneros tienen unasola especie y tan solo nueve tienen ms de cuatro especies,destacando Pinus con 19, Quercus con 11, Cordia yTabebuia con cinco, Annona, Bursera, Caesalpinia,Juniperus y Yucca con cuatro.

La lista original tiene diversos errores en losnombres cientficos, muchos de ellos evidentemente demecanografa y ortogrficos. Tambin hay errores decitacin de las autoridades de los nombres. Por ejemplo, elsumaque se enlista como Rhus mollis L. (Linnaeus) peroesta autoridad del nombre no es conocida en la literaturataxonmica a pesar de que se encontraron cuatrohomnimos. Rzedowski, Rzedowski y colaboradores (2001)citan R. standleyi F.A. Barkley (=R. mollis Kunth) comosumaco. En la lista, Cereus giganteus se adjudica aZuccarini (Zucc.), mientras que la autoridad de la especiees Engelmann (Engelm.) y Swietenia mahagoni a Linn.(Linnaeus), mientras que la autoridad es Lamarck y sinnimode S. mahagoni (L.) Jacq. Salacia elliptica fue atribuida aPeir (Peyritsch), mientras que la autoridad es (Mart.) G. Don;es interesante que Peyritsch describi tres variedades de laespecie, por lo que es posible que Altamirano y Ramrez serefirieran a alguna de ellas.

Adems, es probable que en los nombres vulgarestambin haya errores. As, por ejemplo en la lista, la flordel papagallo es una especie dudosa de Piscidia, mie