COMTSION PARA LA CONSERVACION DE LOS

RECURSOS VIVOS MARINOS ANTARTICOS

INFORME 'BE LA CUARTA

REUNION DE LA COMl SION

(Hobart, Australia, de l 2 a 1 13 de setiernbre de 1985)

HOBART, AUSTRALIA 1985

INFORME DE LA CUARTA &UNION

DE LA COMISION

(HOBART, AUSTRALIA, DEL 2 AL 13 DE SETIEMBRE DE 1985)

Dr Orlando R. Rebagliati

Argentina

Presidente de la Comisidn

CCAMLR-IV

HOBART, AUSTRALIA 1985

Nota: Los Documentos Oficia les de l a Comisidn para l a Conservacidn de 10s Recursos Vivos Marinos Antdrticos se emiten en 10s cuatro idiomas o f i c i a l e s de l a Comisidn: ingles , franc&, ruso y espafiol. Se pueden obtener copias de es tos documentos en 10s idiomas indicados escribiendo a l a Secretarla:

The Executive Secretary, Commission f o r the Conservation of Antarctic

Marine Living Resources, 25 Old Wharf, HOBART, Tasmania, 7000 Australia,

Pdgina

...................................... ADMINISTRACION DE FINANZAS 2

. . . . . . . . .

. . . . . EVALUACION Y. PREVENCION DE LA MORTANDAD

XNCIDENTAL DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS ANTARTICOS ............. 4

ELABORACION DE UN SISTEMA DE OBSERVACION E INSPECCION .-..*.....a 7 .

I N F O m DEL COMITE CIENTIFICO ................................... 8

CONSIDERACION DE LAS MEDIDAS DE CONSERVACION .................... 9

MEDIDA DE CONSERVACION 3JIV ............................. 9

RESOLUCION ~/IV ........................................ 10 - <

-- - , . . . . .-* . - ................................. RESOLUCION 2/1v ; r;. .--$o - , - .

8 - ....... ,... . r , - - . . --- . . . . . ........................................ RESOLUCION 3/IV 11

................ IMPLEBENTACION DEL ARTICULO XX DE LA CONVENCION 13

COOPERACION CON OTRAS OGANIZACIONES INTERNACIONALES ............. 15

POLITICA DE PUBLICACIONES Y PROCEDIMIENTOS PARA LA

........................... PREPARACION DE DOCUMEXTOS DE REUNION 16

NOMBRAMIENTO DEL SECRETARIO EJECUTIVO * - - * * * * * * * - * - - * B * - . * - . - - - 18

COORDINACION DE LAS REUNIONES DE LA COMISION Y DEL

.............................................. COMITE CIENTIFICO 19

PROXIPSA REUNION .............................................. 19

PAUTAS PARA LOS ESTADOS AD-ES Q W

SOLICITE3l CALLDAD DE MIEMBROS ................................. 20

OTROS ASUNTOS ................................................. 20

INFORME DE LA CUARTA REUNION DE LA COMISION ................... 21

ANEXO A Lista de Participantes ...................... 25

ANEXO B Agenda para la Cuarta Reunidn de la ..................................... Comisidn 37

ANEX0 C Infonne del Presidente ...................... 41

ANEXO D Informe del Comit6 Permanente sobre Administracidn y Finanzas ................... 47

ANEXO E Pautas para 10s Estados Adherentes que soliciten calidad de Miembros de . - . - :-. la Comisidn ............................. drr.qr 55 -1. . . . . -

- . ,

..... ANEXO F Declaraciones de 10s Paises Observadores 71

INFORME DE LA CUARTA REUNION DE LA COMISION

La c u a r t a reunidn.anua1 de l a Comisidn pa ra l a Conservacidn de

10s Recursos Vivos Marinos Antdrt icos tuvo 1ugar . en Hobart, Tasmania,

Aust ra l ia desde e l 2 a 1 13 de setiembre de 1985,

2. Todos 10s miembros de l a Comisidn es tuvieron representados :

Argentina, Aus t ra l i a , Bdlgica, Chile , l a Comunidad Econdmica Europea,

Francia, l a Repliblica Democrdtica Alemana, Repfiblica Federal de Alemania,

Japbn, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Suddfrica, l a Unidn de Repliblicas

S o c i a l i s t a s Sovi6t icasI e l Reino Unido de Gran Bretafia e I r l anda d e l Norte,

y 10s Estados Unidos de Am6rica. Adembs, Ind ia , l a Repliblica de Corea,

Espasa y Suecia, como estados adherentes, y B r a s i l , que ha indicado su

in tencidn de adher i r se a l a Convencidn en e l f u t u r o venidero, a s i s t i e r o n

a l a reunidn como observadores por acuerdo de 10s miembros,

3 , Representantes de. l a ~omi.s'iBn Oceanogrdf i c a Intergubernamental (COI ) , l a Unidn In te rnac iona l para l a ConservaciBn de l a Naturaleza y s u s Recursos

. - ( IUCN) , l a Comisidn Ballenera In ternacional (CBI) , el. comit6 -C!ient$f-i~0-z~- -

de Inves t igaciones Antdrt icas (SCAR) y e l Comit6 C i e n t f f i c o de Invest igaci6n

Ocednica (SCOR) concurrieron a l a reunidn en ca l idad de observadores, Una

l i s t a de 10s p a r t i c i p a n t e s f igura en e l Anexo A,

4, La reunidn fue inaugurada por e l Gobernador he Tasmania, Su Excelencia,

S i r James P l imso l l , a l a 10:OO a,m, d e l 2 de setiembre de 1985,

5. La Agenda Provisional fue aprobada por l a reunidn s i n comentarios.

Una copia de l a Agenda se encuentra en e l Anexo B.

6 . A 1 informar a l a Comisidn sobre l a s ac t iv idades durante e l perfodo

i n t e r s e s i o n a l , e l Presidente, D r . Orlando R. Rebag l i a t i de Argentina, s e

r e f i r i d a 10s logros de l a reuni6n a n t e r i o r cuando l a Comisidn aprobd sus

primeras medidas de conservacidn. Recordd a 10s miembros l a pe t i c idn efectuada

por l a ~ o m i s i d n a 1 Cornit& Cien t l f i co de asesoramiento mds de ta l l ado a e fec tos

de c a p a c i t a r a l a Comisi6n para considerar durante e s t a reunidn s i se

neces i tan medidas u l t e r i o r e s para l a proteccidn de l a s r e se rvas de peces

en e l drea de l a ~onvenc idn , E l Informe d e l Pres idente s e encuentra en e l

Anexo C.

- 2 -

ADMINISTRACION DE FINANZAS

7; La Comisi6n recibi.6 e l Informe del Secretario Ejecutivo acerca

de l a Reuni6n del Cornit6 Permanente de Administraci6n y Finanzas

(Anexo D) .

8. Los siguientes puntos de l a agenda de l a Comisi6n se habian

derivado a1 Cornit6 para su consideraci6n :

Examen de 10s Estados Financieros Revisados de 1984

Revisi6n del Presupuesto para 1985

Presupuesto para 1986, Pron6stico de Presupuesto para 1987

Revisi6n de l a Puesta en Pr6ctica del Reglamento sobre

Beneficios de Jubilaci6n

Revisi6n del Sistema para Efectuar Cambios en 10s Sueldos

y Asignaciones . -

9. La Comisi6n aprob6 10s estados financieros-de 1984 y Bcord6 - -- , . = - - - - .-- - -

e l aumento en l a asignaci6n de sueldos para e l presupuesto de 1985 como

se sugir i6 en 10s apartados 10 y 11 del informe.

10. A 1 r e fe r i r se a1 presupuesto del Cornit6 Cientifico, e l Representante

del Reino Unido llam6 l a atenci6n acerca del p6rrafo 11 del Anexo 10 del

informe del Cornit6 Cientifico y so l i c i t6 que e l rubro "Viajes" en 10s

cdlculos de egresos deberia leerse de t a l manera que su significado concuerde

con aquel del subapartado (v) del apartado 5.7 del Informe del Comiti!

Cientifico. E l D r . Beddington organizaria l a s v i s i t a s per0 no part ic ipar ia

necesariamente en e l l a s 61 mismo. La provisi6n de $A6.800 permaneceria

en e l presupuesto del Cornit6 Cientifico.

11. Se expresaron dos opiniones sobre e l propuesto Estudio de Simulacra

de Kri l l . Una opini6n fue que se l e deberia s o l i c i t a r a1 Comite Cientifico

que reconsiderara l a implementacidn del proyecto, ya que 10s informes de

captura de k r i l l han mostrado un descenso considerable en aiios recientes

y dado que e l Cornit6 Cientifico habia asignado a1 proyecto menor prioridad

que a l a evaluaci6n de l a s reservas de peces y a c i e r t a s o t ras labores

del Comite Cientifico. Bajo es tas circunstancias e l Estudio de Simulacro

de Kr i l l no deberia considerarse como un asunto urgente. Ademds, e l empleo

de consultores e s costoso y por ahora, s e r i a mejor a lentar a 10s cientff icos

del paia a desarrollar sus ideas y a realizar estudios preliminues durante

el pr6ximo aiio, y considerar la propuesta en la pr6xima reuni6n.

12. La otra opini6n fue que, debido a las incertidumbres con respecto

a las necesidades precisas de datos requeridos para controlar la pesqueria

de krill, surgia la necesidad de enfocar 10s esfuerzos especializados

sobre el tema, para as1 estar preparado para el desarrollo de la pesqueria.

Eh este contexto, se record6 a la reuni6n el apartado 3 del Articulo I1

de la Convencidn que se refiere a la prevencidn de la disminuci6n en el

tamaiio de cualquier poblaci6n recolectada y a1 apartado 2 del Articulo XX

que se refiere a1 suministro de estadisticas.

13. El Presidente del Comit6 Cientifico reiter6 la importancia acordada

a este estudio por el Comit6 Cientifico y la necesidad de continuar con

esta labor. Seiiald que 10s estudios de krill serian importantes para

profundizar el conocimiento del ecosistema Ant6rtico y con respecto a

ello estardn enlazados con la labor emprendida por el grupo de trabajo de

control del ecosistema. Expresd que el Cornit& Cientifico se habia preocupado

de proponer un programa de trabajo que tomaba en cuenta las-prioridades a1 -

implementar 10s objetivos de la Convenci6n. A1 hacer &sto, ellos tambi6n

habfan tomado en cuenta la necesidad de reducir los gastos. Llam6 la

atenci6n sobre el apartado 1, Anexo 10 del Informe del Comit6 Cientifico,

el cual subrayaba que se intentaria economizar lo m6s posible.

14. La Comisidn aprob6 el presupuesto adjunto a1 Informe del Secretario

Ejecutivo sobre la Reuni6n del Comit6 Permanente de Administraci6n y Finanzas,

(Anexo D, Ap6ndice 7) .

15. Los miembros de la Comisi6n acordaron que se deberia hacer todo lo

posible para evitar un aumento de su presupuesto en t6rminos reales ya que

10s gobiernos estaban comprometidos a un crecimiento real nulo en 10s

presupuestos de organizaciones internacionales. Se subray6 que explicaciones

detalladas de cada partida de egreso deben ser incluidas para ayudar en

exdmenes futuros del proyecto de presupuesto de la Comisibn.

16. 'Al considerar 10s puntos 31 y 32 del Infoqne (Anexo D) relacionados

con la revisi6n del sistema para aplicar cambios en 10s sueldos y asignaciones,

10s miembros de la Comisi6n solicitaron que el informe de la revisi6n se les

hiciera disponible con la mayor anticipacidn posible a la prdxima reuni6n

para asf dejar suficiente tiempo para examinarla.

EVALUACION Y PREVEMCION DE LA MORTANDAD INCIDENTAL DE LOS

RECURSOS VIVOS MARINOS ANTARTICOS

17. Al considerar este punto, la Comisidn obtuvo informes de Australia

(CCAMLR-1~/16), Jap6n (CCAMLR-1~/20), Nueva Zelanda (CCAMLR-1~/17) y .los

Estados Unidos (cCAMLR-IV/~~) describiendo 10s pasos que habian sido dados

en respuesta a 10s acuerdos expuestos en Pos p6rrafos 22 a 25 del Informe

de la Tercera Reuni6n de la Comisidn. La Comisi6n tambi4n tuvo a su

disposici6n el informe preliminar del Acta de Sesiones del Seminario acerca

del Destino e Impacto de Pos Desechos Marinos efectuado en Honolulu,

Eawaii entre el 27 y 29 de noviembre de 1984 (CCAMLR-IV/BG/4).

18. Durante las deliberaciones de este punto, varios miembros,.adembs

de aquellos sefialados en el pdrrafo anterior, informaron acerca de las- -

medidas que habian tornado en respuesta a 10s pdrrafos 22 a1 25 del informe

de la tercera reuni6n.

19. La informaci6n proporcionada por 10s miembros indica que no hay

evidencia de que cantidades apreciables de equipos de pesca, materiales de

amarre, u otros desechos potencialmente peligrosos han sido o estdn

siendo perdidos o desechados en el Area de la Convenci6n. Sin embargo,

hay evidencia de que cantidades considerables de desechos potencialmente

peligrosos se hallan en la zona del Pacifico norte y en otras 6reas marinas,

incluyendo aqu4llas adyacentes a1 Area de la Convenci6n. Tambi4n hay

evidencia de que tales desechos pueden presentar un peligro para la navegaci6n

y de que, en algunas dreas, cantidades apreciables de peces que no son

objetivo, mamiferos, tortugas y otros organismos marinos, estdn siendo

eliminados o lastimados debido a la ingesti6n de desechos marinos o a1

enredarse en ellos, como tambi6n que estdn siendo capturados y muertos

incidentalmente durante ciertas operaciones de pesca.

Desechos Marinos

20, Se acordd que, con e l f i n de asegurar en cuanto fuera posible que

10s desperdicios generados por e l hombre no presentaran pe l igro para l a

navegacidn n i i n t e r f i r i e r an con l a Conservacidn de recursos vivos marinos

en e l drea de l a Convencidn, 10s miembros continuarfan estudiando y

segfh fuera necesario y adecuado, in ic ia r fan o continuarfan medidas para :

(a) s o l i c i t a r informacibn a sus conciudadanos que trabajan en

l a s estaciones costeras an tdr t icas o en naves que operen

en e l Area de l a Convencidn para determinar la naturaleza

y ubicacidn de l a s observaciones o hallazgos de equipos

de pesca perdidos o desechados, materiales de amarre, u

o t ros desperdicios producidos por e l hombre que sean

potencialmente peligrosos ;

(b) hacer inspecciones peri6dicas de Las playas y l a s colonias

de focas y pingiiinos en l a s inmediaciones de sus estaciones - - - . -

costeras y o t r a s dreas segiin l o sea f ac t ib l e , para determinar

s i hay o se acumulan a l l f desechos potencialmente peligrosos,

y de asf se r lo , determinar 10s t ipos , cantidades y, en

cuanto fuera posible, 10s orfgenes de 10s desechos,

(c) informar sobre cualquier caso en e l que 10s desperdicios

producidos por e l hombre atasquen l a s hglices, timones,

tomas de bombas de aqua o sobre observaciones de t a l e s desperdi-

c ios incluyendo l a s especies y l a cantidad de animales que

en e l l o s se encuentren enredados ;

(d) investigar l a posible u t i l idad y l a viabil idad de marcar

l a s redes, boyas y o t ros objetos potencialmente peligrosos

desplegados en e l Area de l a Convencibn, y de requerir que

10s navfos que efecttian operaciones pesqueras y actividades

relacionadas en e l Area de l a ConvenciBn mantengan un inventario

de 10s t i p s y cantidades de redes ingresados a1 Area de l a

Convencidn y regis t ren l a fecha, lugar, t ipos y cantidades

de equipo que a l l f se perdiese,

captura Incidental

21. Para asegurar, en l a mayor medida posible, que l a captura incidental

de aves, mamiferos y o t ras especies que no son objetivo durante l a s opera-

ciones pesqueras no in ter f ie ra con l a conservaci6n de 10s recursos vivos

marinos antdrticos, 10s miembros acordaron que se deberian tomar medidas

necesarias y adecuadas para cerciorarse que sus naves que efectdan

operaciones pesqueras registren e informen sobre l a s especies y cantidades

de aves, mamiferos marinos y o t ras especies que no son objetivo capturados

durante dichas operaciones pesqueras.

22. Se admitieron dudas en l o que respecta a l a posibil idad

de que l a s aves, 10s M f e r o s marinos y algunas o t r a s especies

que no son objetivo pudieran ser vulnerables a l a captura

de aparejos pesqueros. No hay operaciones considerables de redes

"de agallas" en e l Area de l a Convencidn por ahora, a s i que en e s t a

etapa l a prohibicidn del uso de t a l e s redes como una medida preventiva

podria i n t e r f e r i r innecesariamente con e l uso racional 'de 10s recursps, - - ,. - . I _ . - - .

e l cual es uno de 10s objetivos de l a ConvenciBn. Se -aeordb-qu@ es t6 - -

asunto deberia mantenerse bajo una revisidn continua y que en cualquier

operaci6n de redes "de agallas" en e l Area de l a Convencidn se deberia

aprovechar l a oportunidad de recopilar 10s datos necesarios para evaluar

10s impactos posibles tanto sobre l a s especies objetivo como aqu4llas

que no l o son.

2 3 . Se acordd que cada miembro continuaria tomando medidas segdn sea

necesario y apropiado, para asegurar que sus conciudadanos que trabajen en

e l Area de l a Convenci6n estgn informados sobre l a s leyes internacionales

y nacionales que prohlban o restr injan l a descarga en e l mar de redes y

o t r a s substancias potencialmente peligrosas y que l a s medidad que tomen

10s miembros a f i n de evaluar, ev i ta r y mitigar l a mortandad accidental

e incidental de 10s recursos vivos marinos antdrticos se informarfan a1

Secretario Ejecutivo para que se distribuyan a 10s miembros.

Labor Futura

24. Se acord6 que este punto deberia mantenerse bajo una revisi6n

continua y ser inclufdo en la agenda para la pr6xima reuni6n anual de

la Comisi6n.

ELABORACION DE UN SISTEMA DE OBSEFWACION E INSPECCION

25. La Comisi6n record6 el debate que hubo s&re este punto durante

su reunidn anterior y cont6 ademds con las opiniones del Comit6 Cientifico.

Si bien se estimd que las disposiciones segh las pautas sugeridas en el

pdrrafo 10.2 de SC-CAMLR-IV serian de ayuda general para 10s miembros de

la Comisi6n, huljieron ciertas diferencias de opini6n en lo que respecta

a si dichas disposiciones debian ser consideradas o no, como un avance

en el cumplimiento del Articulo XXIV por parte de la Comisibn. Se concluq'6

que, si bien la experiencia prdctica de medidas bilaterales acdrdadas a bases

reciprocas y voluntarias podria ser pertinente para consideraciones Suturas

del Articulos XXIV, seria preferible interpretar tales medidas como derivadas

de otros Articulos de la Convenci6n, mds especificamente del Articulo XV.

26. En vista del debate, se acord6 recomendar que cualquier miembro de

la ComisiBn deberia considerar positivamente la solicitud de cualquier

miembro de la Comisi6n de colocar observadores cientificos en sus embarca-

ciones, ya fueran 6stas de pesca o de investigaci6n.

27. Tales solicitudes serian consideradas bilateralmente entre 10s miembros

interesados con el entendimiento que la aceptaci6n de tales observadores

cientificos seria voluntaria por parte del estado que aecpta y tomaria

en cuenta la necesidad de reciprocidad entre el estado solicitante y el

estado que acepta.

ACUERDO DE SEDE

28. La Comisi6n consider6 el asunto de un amplio Acuerdo de Sede

entre la Comisi6n y el Gobierno de Australia. La delegaci6n de Australia

infomd sobre l a s negociaciones informales que se habfan efectuado con

todas l a s delegaciones interesadas,con miras a acordar sobre l a redaccidn

de un texto, Se hicieron varios cambios menores a1 tex to que habfa

surgido de l a s consultas informales que e l Presidente mantuvo durante

l a Segunda ~ e u n i d n de l a Comisidn. Dichos cambios consis t ieron principal-

mente en correcciones y c lar i f icaciones . 'Adembs, s e inform6

que se habfa acordado una disposici6n sa t i s f ac to r i a con respecto

a l a entrega de visas a 10s representantes, miembros de l personal y

expertos.

29. E l Presidente sefiald que l a f a l t a de disposiciones en e l Acuerdo

con relacidn a1 establecimiento de misiones permanentes a l a Comisidn

ref le jaba l a opinidn general de 10s miembros de que no e ra necesario hacer

ninguna disposicidn de es ta naturaleza en v i s t a del alcance de l a labor

de l a Comisidn, su Cornit4 Cient l f ico y 6rganos subsidiaries,

30, La ~omisidn antoriz6 . . . entonces a su Presidente, e l Dro Orlando R.

Rebagliati, a firmar para y a nombre de l a Comisidn, el ~ c u e r d o de -la .-. -- ,>

* .- . .7 - . - -- . - Sede entre l a ~omisidn y e l Gobierno de Australia xedactado en l a Cuarta

Reunibn, siempre y cuando n i n g h miembro hubiese not i f icado a1 Secretario

Ejecutivo hasta e l 1-e enero de 1986 sobre cualquier objecidn a dicho

Acuerdo, incluyendo cualquier sugerencia en l o que respecta a l a claridad

del texto o a l a traducci6n, y sujeto a1 acuerdo de todos 10s miembros

sobre una resoluciBn sa t i s fac tor ia de cualquier objecidn o sugerencias.

INFORME DEL COMITE CIENTIFICO

31. L a Comisidn recibid e l Informe de l a reunidn de 1985 incluyendo

sus sugerencias para e l Presupuesto de 1986. E l Informe se publica por

separado.

32. La Comisi6n recibid con agrado e l Informe seiialando que e l Comit6

Cientlfico y sus Grupos de Trabajo habfan estado muy ac t ivos y que habfan

hecho bastante progreso. Se puntualizd que a pesar de que actualmente

e l trabajo del Comite Cientffico l o l leva a cab0 principalmente cada

miembro en forma individual, en e l futuro ex is te l a posibi l idad de

efectuar actividades cooperativas entre pafses miembros, E l programa

preliminar a largo plazo que e l Comitg Cientffico habfa desarrollado

durante su reunidn puede ser un instrumento adecuado para el desarrollo

de tal cooperacidn.

33. Eh comentarios generales sobre la labor del ComitB Cientifico,

algunas delegaciones subrayaron que su asesoramiento a la Comisidn deberia

estar siempre basado en 10s resultados de investigaci6n cientifica esmera-

damente dirigida. A su vez, 10s andlisis de 10s datos estadisticos de

pesquerias deberian complementar 10s resultados de esta investigaci6n.

34. Otxas delegaciones, aunque estaban de acuerdo con que el asesoramiento

del Comit6 Cientifico deberia basarse en 10s resultados de la investigaci6n

cientifica, sefialaron que ya se habian efectuado muchas investigaciones, y

que de acuerdo con el asesoramiento del Comit6 Cientifico surgia la necesidad

de establecer inmediatamente medidas de administraci6n1 y que la Comisi6n

por ahora tenia que basar su decisi6n en la informaci6n disponible.

35. Se alent6 a 10s paises miembros a realizar m6s investigaciones y

las delegaciones expresaron su consentimiento en participar en proyectos

cooperativos de investigaci6n.

CONSIDEXACION DE LAS MEDIDAS DE CONSERVACION

36. La Comisi6n prest6 especial atenci6n a1 Informe del Comit6 Cientifico

y acord6 en adoptar las siguientes medidas de protecci6n :

MEDIDA DE CONSERVACION 3/IV

Prohibici6n de Pesquerfa dirigida de Notothenia rossii en 10s alrededores

de Georgia del Sur (Subdrea estadistica 48.3)

Por la presenter la Comisidn adopta la siguiente medida de conservaci6n de

acuerdo con el Articulo IX de la Convenci6n :

La pesqueria dirigida de N. rossii alrededor de Georgia del Sur

(Subbrea estadistica 48.3) queda prohibida.

Las capturas accidentales de N, rossii en las pesquerfas dirigidas

a otras especies se deben mantener a un nivel tal que pemita el

restablecimiento dptimo de la reserva,

RESOLUCION 1 /IV

. .

Protecci6n de NototYlenia'POSs,ii,;alrededor . ,, .,, . de Georgia del Sur

(Subbrea estadfstica 48.3)

La Comisi6n tom6 nota del pedido efectuado en sQ filtirna reunidn a todas las

partes, de abstenerse de realizar pesquerfa dirigida de N. rossii y de

asegurar que se evite la captura accidental de N. rossii en la pesca de

otras especies. Para asegurar la continuidad de las medidas de conservacibn,

la Comisibn solicita a todas las partes en la Convencibn lo siguiente :

(1) Abastenerse de una pesquerfa dirigida de N, rossii en la - -

temporada 1985/86. ; - - .

( 2 ) Para la temporada 1985/86, y hasta que no se haga disponible

el andlisis de datos, la captura accidental total no debe

exceder las 300 toneladas de N o rossii en el drea alrededor

de Georgia del Sur (~ubbrea estadfstica 48,3)

RESOLUCION

proteccidn de Notothenia'rossii en el'brea de la Peninsula (Subbrea estadfstica , , , , . . . . . . . . . . . . . . . .

48.1) y alrededor de lasOrca+s del Su,r (Subbrea estadfstica 48.9)

La Comisi6n reconoci6 que era importante que la mortandad de pesca de N. rossii

deberfa reducirse a1 mfnimo como medida de precauci6n. Con este fin, la

ComisiCjn solicita a todas las partesdela ConvenciBn que mantengan la captura

de N, rossii en el drea Peninsular (Subbrea estadfstica 48.1) y alrededor de

las Orcadas del Sur (Subbrea estadfstica 48,2) en la temporada 1985/86 a1

nivel mds bajo posible

Con este fin, la Comisi6n solicita a todas las partes de la Convencidn en

la temporada 1985/86 :

(1) Abstenerse de l a pesquerfa d i r ig ida de N o r o s s i i ;

(2) Asegurar que se e v i t e l a captura accidental de N, r o s s i i

en l a pesca d i r ig ida de o t r a s especies,

RESOLUCION 3/IV

Proteccidn de ~otothenia'rossii'alredededof~de'las'Islas Kerguelen (Subdrea , ,

estadf s t i c a 58.5)

-. La Comisidn, tomando en cuenta l a informacidn y 10s and l i s i s presentados

por l a Delegacidn Francesa a l a Cuarta Reunidn de CCRVMA, s o l i c i t a que se

prohiba l a pesca dir igida a l a s reservas d e ' N . ' r o s s i i en l a subdrea es tad ls t ica

58.5 alrededor de l a s I s l a s Kerguelen,

37, En l o que respecta a l a Medida de Conservacidn 3/IV, hubo una

opinidn bastante general de que en v i s t a de l a evaluacidn d e l Cornit6 Cientffico -

del estado de l a reserva de N, r o s s i i en l a Subdrea Estadi'stica 48,3,-el. -

nivel de captura accidental que permitiera e l restablecimiento dptimo de l a

reserva se r fa aqugl nivel que permitiera e l restablecimiento mbximo, Esta

fue percibida como una raz6n para recomendar un l fmite de captura accidental

especffico durante l a temporada 1985/86, Tambi6n se not6 que s i se alcanzara

e s t e lfmite disefiado para asegurar l a selectividad necesaria en o t r a s pesquerfas

d i r ig idas , todas l a s actividades pesqueras en e l drea tendrfan que cesar,

Se tom6 nota de l a intencidn expresada por 10s estados involucrados en l a s

pesquerfas en es ta drea de proporcionar and l i s i s de l a composicidn de captura

accidental en l a s descargas de a r r a s t r e s en e s t a drea. Estos datos as1 como

tambiEn aque'llosen de t a l l e ident i f icados por e l Comit6 Cient i f ico, serfan

esenciales para l a evaluacidn u l t e r i o r de l a s reservas de peces en l a Subdrea

~ s t a d i s t i c a 48.3 requerida antes de l a reunidn anual de 1986.

38, Con respecto a l a s Subdreas Estadis t icas 48.1 y 48.2, se llamd l a aten-

ci6n sobre l a opinidn del ComitG Cient i f ico en cuanto a " la urgente necesidad

de rea l izar evaluaciones de 10s recursos de peces con a l e t a s en l a vecindad

de l a Penfnsula m t b r t i c a y de l a s I s l a s Orcadas del Surl', La recomendacidn

en l o que respecta a N. r o s s i i en e s t a s dreas durante 1985/86 como una medida

de precauci6n in i c i a1 , r e f l e j a l a preocupacidn por e s t a s reservas.

39. La Comisidn acordd, como fue recomendado por el Comit6 Cientffico,

que el Grupo de Trabajo sobre Waluacidn de las Reservas de Peces se reuniera

durante el perfodo intersesional para prestar atencidn especial a las reservas

de peces con aletas en Las Subbreas Estadfsticas 48,l y 48-2, as1 como

tambi6n en 48,3, Se tom6 nota de la opinidn del Cornit6 Cientffico de que

es esencial que el Grupo de Trabajo tenga informaciones completas en lo que

respecta a las actividades pesqueras previas en estas subdreas, incluyendo

10s datos de composicidn de tallas y edades, y las estadfsticas detalladas

de captura y esfuerzo. Se tom6 nota de la opinidn ulterior del Comit6

Cientffico de que la reuni6n'del Grupo de Trabajo seria infructuosa y que no

se deberfa celebrar,si 10s datos adecuados no estuviesen disponibles. . .

40. En el context0 del debate de las Subdreas 48.1 y 48.2, se sefiald

que el Comit6 Cientifico habfa recomendado que "para evitar la explotacidn

en exceso serfa deseable establecer medidas que limitaran las actividades

pesqueras en tales &reas hasta el momento en que hubiera datos suficientes

para calcular la productividad pesquera en estas breas," Muchos miembros

fueron de la opiniBn que si no se presentaran datos suficientes para realizar .

cdlculos adecuados de la productividad pesquera en estas dreas,6sto requerirfa

la consideracidn de medidas de precaucidn ulteriores hasta que tales datos

se hagan disponibles,

41, Se sefiald que el Cornit6 Cientffico habfa informado que "a pesar de

las reiteradas solicitudes, 10s datos de la pesquerfa de peces con aletas

no se habPan proporcionado, o llegaron demasiado tarde, o no resultaron

adecuados para la evaluacidn de la reserva." Se instd a todas las

partes de la Convenci6n a asegurar que 10s datos de pesqueria de peces con

aleta fueran proporcionados de un mod0 completo y a tiempo.

42. La delegacidn de Australia e.xpresd su preocupacidn por como,

segiin ella, a1 adoptar las medidas actuales de conservacidn, la Comisidn estaba

apartdndose del enfoque del ecosistema 6nic0,sobre el cual se basaba la

Convencidn, Esa delegacidn propuso formalmente la inclusidn en la agenda de

la quinta sesidn de la Comisidn, de un punto dedicado a la definicidn de una

estrategia de administracidn y conservaciBn para 10s recursos vivos marinos

Antbrticos, Australia propuso presentar una ponencia sobre este asunto en

la quinta reunidn e invitd a otros miembros de la Comisidn a hacer Zo mismo,

43 , La delegacidn de Nueva Zelanda hizo suya la preocupacidn expresada

por la delegacidn de Australia,

IMPLEMENTACION DEL ARTICULO XX DE LA CONVENCION

44. La Comisidn sefiald que el asesoramiento cientffico debe basarse

en la informacidn y datos hechos disponibles a la Comisidn. En ese contexto,

la Comisidn apoyd el enfdsis reflejado en el Infome del Cornit6 Cientffico

sobre la necesidad de proporcionar datos suficientes para realizar las

evaluaciones de las poblaciones de peces con aleta especialmente en las

su?Sreas del Area Estaastica 48 de CCRW. Se indicd que la determinacidn

de 10s requisitos para la recopilacidn y provisidn de informes relacionades

con las poblaciones de krill sera un elemento importante en el estudio de

simulacro de krill recomeridado por el Comit6 Cientffico,

45, En vista de estos factores, la Comisidn ha tomado las decisiones

siguientesrde acuerdo a1 Artlculo XX de la Convenci6n,con respecto a la

recopilacidn y suministro de datos sobre las poblaciones de peces con - .

aleta :

(a) Los datos que han de ser recopilados y archivados por 10s

miembros de la ~omisi6n son 10s siguientes :

Descripci6n de la ~~nbarcaci6n

- nombre del barco - tipo de embarcacidn - nhero y puerto de registro - nacionalidad del barco - tonelaje bruto registrado - largo total (m) - potencia mdxima del eje (kW a ... rev/min) o caballo de fuerza

Descripcidn del Aparejo

- tipo de red barredera (de acuerdo con la nomenclatura de la FAO)

- nlimero de cddigo para el tip0 de red barredera

- tamafio de l a malla en l a boca (mm)

- tamafio de l a malla en l a corona ((m) es t i rada)

- tamafio de l a malla del forro (mm)

- plan de l a red (incluye largos de l a s cuerdas,

tamafios de l a s sogas, luces de mallas)

- plan del aparejo (planchas externas, cuerdas e tc ,

segiun sea apropiado)

- equipo acdstico submarino, sondadores ultrasonoros

(t ipos y frecuencias), sonda ( t ipos y frecuencia),

sonda de red (&no)

~nformacidn del Arrastre

- fecha

- posicidn a1 comenzar l a pesca (en grados y minutos)

- hora a1 comenzar l a pesca (en hora y minutos GMT;

en caso de hora local , indique l a variacidn de GMT)

- hora a1 f ina l i za r l a pesca (antes de l lance)

- profundidad de fondo (m)

- profundidad de pesca (hicamente s i e l a r r a s t r e es en

aguas semiprofundas)

- direccidn de a r ra s t r e (s i cambid l a ru ta durante e l

a r r a s t r e , indique l a direccidn de l a par te mbs larga

de l a ruta)

- velocidad de a r ra s t r e

Ambiente

- presencia o f a l t a de hielo en e l agua

- nubosidad o clase de tiempo atmosf6rico

- velocidad del viento (nudos) o fuerza de l viento - (Escala Beaufort) y direccidn

- temperatura de l a superficie del mar

- temperatura del a i r e

Registros de Captura por Cada Arrastre , ,

- captura t o t a l calculada (kg)

- composicidn de especies aproximada (porcentaje del t o t a l )

- cantidad y composicidn de 10s rechazos

- niimero de cajas de cada tamaiio de peces por especies,

si l a s hay

- presencia de larva de peces

Informacidn General

- registro diario de : hora a1 comienzo de la bdsqueda, hora a1 fin de la bdsqueda y comienzo del lance, hora

en que la bdsqueda se reasuma despugs del lance, hora

en que la bdsqueda termina,

(b) Datos que han de ser presentados a la Comisidn anualmente :

(i) actualizaciones anuales del inventario de 10s datos de

pesquerfa comercial (30 dfas antes de la reunidn anual

de la Comisidn) ;

(ii) informes STATLANT para la temporada anterior, incluyendo

registros separados de datos de esfuerzo para las operaciones

de peces con aleta y krill (no mgs tarde que el 30 de

setiembre) ;

(iii) con la mayor profusi6n posible,res&nenes de datos de captura

y esfuerzo en gran detalle, especfficamente en w a escala , .

0 espacial de 0,5 de latitud por lo de longitud y una escala

temporal de 10 dfas,

46. Con respecto a 10s datos hist6ricos de pesqueria, la Comisidn apoyd

la opiniBn del Comit4 Cientffico de que para obtener evaluaciones adecuadas,

era necesario que 10s grupos de trabajo tuvieran disponible informaciones

completas en lo que respecta a las actividades de pesca anteriores en el

Area 48 (SC-CAMLR-IV, pdrrafos 4.9 y 4.64). Los detalles de 10s requisitos

se establecen en SC-CAMLR-111, Anexo 8 (ApEndice 111) .

COOPERACION CON OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

47, Se distribuyeron y se tom6 nota de 10s informes de 10s observadores de

CCRVMA en la Comisign Ballenera Internacional, 10s informes de la XVIII Reunidn

del Comit6 Cientffico sobre ~nvestigacidn Antdrtica, k1 informe conjunto de la

Uni6n Internacional para la Conservaci6n de la Naturaleza y de 10s Recursos

Naturales y el Comit6 Cientffico para la Investigaci6n Antdrtica, del Simposio

sobre Requisitos Cientificos para la Conservacidn Ant&rtica, y de la 72"

Reuni6n del Consejo Internacional para la Exploraci6n del Mar.

48. La Comisi6n consider6 una ca r t a que habia recibido de l a

Coalicidn de l OctSano Austral y Antdrtida (COAA) en respuesta a l a decisidn

de l a Comisi6n en su dltima reunidn XCCAMLR-111, pdrrafos 54-61). La

Comisi6n opind que habfa lugar a dudas sobre l a adhesi6n de l a s organizaciones

miembros de COAA a 10s pr incipios y a 10s propdsitos de l a Convencibn,

en especial aqu6llos contenidos en e l Articulo 11, y, en v i s t a que l a COAA

no ten ia una consti tuci6n, l a s dudas se extienden a su durabilidad como organiza-

ci6n y a l a relaci6n de sus representantes con l a s organizaciones miembros, y,

por l o tanto, sobre exactamente cdmo se efectuarfa en l a prdct ica l a

comunicaci6n en t re l a Comisi6n y l a s organizaciones miembro de l a COAA.

49. La Comisi6n por l o tan to decidi.6 llamar l a atenci6n de l a COAA

a es tos puntos y s o l i c i t a r sus opiniones u l te r iores . La Comisidn tambi6n

acord6, s i n comprometerse, revelar a l a COAA 10s t ipos de condiciones que

l a Comisi6n consideraba que deberian apl icarse a una organizacidn representat i -

va como l a COAA en e l caso de que l a Comisi6n decidiera entablar acuerdos

con t a l organizaci6n.

50. Se acord6 que por consiguiente e l Secretario Ejecutivo deberxa . - - -

esc r ib i r a l a COAA.

51. La Comisi6n tambi6n tuvo para su consideracidn una nueva so l ic i tud

para obtener categoria de observador de par te de Greenpeace Internat ional .

La Comisi6n not6 que Greenpeace Internat ional era una organizaci6n miembro

de l a COAA y opin6 que era prefe r ib le , por ahora, continuar investigando l a

posibil idad de establecer un canal adecuado para establecer comunicacidn

mutua e informada entre l a Comisi6n y l a s organizaciones no-gubernamentales

interesadas a trav6s de una organizaci6n representativa que agrupe a o t r a s .

POLITICA DE PUBLLCACIONES Y PROCEDIMIENTOS PARA . .

LA PREPARACION DE DOCUMEXTOS DE REUNION

52. En su dltima reuni6n l a Comisidn tom6 nota de l a s medidas adoptadas

por e l Comit6 Cient i f ico con respecto a l a s po l i t i ca s de publicaciones y

procedimientos y s o l i c i t 6 a1 Secretario Ejecutivo que preparase un informe

sobre l a experiencia de 1985 para se r considerado durante e s t a reuni6n.

La Comisidn consider6 e l Informe de l Secretar io Ejecutivo y tom6 nota de

10s procedimientos actualmente en operacibn,

53 , ~l mgtodo ac tua l tanto para l a Comisidn como para e l Comit6

Cientff ico involucra l a c las i f icacidn de 10s documentos en dos grupos :

10s Documentos de Trabajo y 10s Documentos de Base, Los Documentos de

Trabajo se relacionan directamente con 10s puntos de l a agenda, Los

Documentos de Base contienen i n f o m c i d n mds general y estdn relacionados

con 10s objet ivos globales de l a Convencibn. -

54. Los Documentos de Tr&ajo estdn traducidos completamente a 10s

cuatro idiomas de l a Comisibn. Los Documentos de Base s e d i s t r i b q e n en

su idioma o r ig ina l con sdlo un breve resumen traducido, y con 10s t f t u l o s

de 10s grdficos y cuadros traducidos.

. . .

55 . Se acord6 que en es ta etapa l a ' n o m a de categorizaci6n para f i n e s

de traduccidn era adecuada dadas l a s consideraciones presupuestarias,

56, Algunas delegaciones, s in embargo, recalcaron que l a Comisi6n - . .

t i ene l a obligacign de proveer acceso por igua1,en todos 10s idiomas

o f i c i a l e s de l a ComisiBn,a todos 10s textos bajo debate en l a s reuniones,

57. La Comisi6n tom6 nota ae l a pesada carga impuesta a 10s medios

de traducciBn por l a entrega retrasada de 10s Documentos de Trabajo e

ins td a 10s miembros a respetar 10s plazos y a adherirse a l a s pautas

establecidas para l a preparaci6n de documentos.

58. Una vez que se concluya e l acuerdo de l a sede entre l a Comisi6n

y e l Estado de Australia, se recomendd aque Sste fuera inclufdo en l a s

ediciones fu turas de 10s Documentos Bdsicos de l a Comisibn.

59. Los documentos relacionados con l a labor de l a Comisidn y e l

Comitd Cient l f ico t a l e s como informes de sus reuniones y aqudllos de

sus Grupos de Trabajo deberfan hacerse libremente disponibles a 10s

miembros interesados del piiblico en general , Sin embargo, ya que potencial-

mente hay implicaciones f i s ca l e s , en t re o t r a s , en l o que respecta a t a l

d is t r ibucibn g ra tu i t a , es te mgtodo deberfa s e r revisado por l a Secretarfa

a trav6s de l pr6ximo afio y deberfa prepararse un informe para se r considerado

bajo e s t e punto de l a agenda en l a prdxima reunidn de l a Comisi6n.

NOMBRAMIENTO DEL SECRETARIO EJECUTIVO

60. E l Secretar io Ejecutivo de l a Comisidn fu6 nombrado para dicho puesto

en junio de 1982 y, de acuerdo con e l Artlculo X V I I de l a Convencibn, su mandato

concluye en junio de 1986.

61. En e l reuni6n anter ior , de 1984, s e entendid que un punto relacionado

con e l nombramiento de l Secretario Ejecutivo neces i ta r ia se r incluido en l a

agenda de l a reunidn de 1985 de l a Comisi6n ya que 6s ta s e r i a l a Gltima

reuni6n an tes de cesar e l t6rmino de l mandato de l D r Powell.

62. La Comisi6n acord6 que l a continuidad en e l puesto de Secretar io

Ejecutivo e r a importante en e s t a fase de l desarrol lo de l a s labores de

l a Comisidn y decidi6 undnimemente nombrar de nuevo a1 D r Powell, para un

nuevo mandato. Se s o l i c i t 6 a 1 Presidente de l a Comisi6n que escr ib ie ra a1

D r Powell ofreci6ndole un nuevo mandato, desde e l 1-e j u l i o de 1986 a1

30 de junio de 1990 de acuerdo con e l Articulo X V I I de l a Convenci6n. E l

D r Powell manifest6 su agradecimiento a 10s miembros por su apoyo.durante

sus primeros t r e s afios y por sus votos de confianza a1 of recer le unnuevo -

mandato .

ELECCION DEL VICEPRESIDENTE

63. E l Presidente agradeci6, en nombre de 10s miembros, a1 Jap6n (S r . Shima)

por su la rgo s e w i c i o en es te puesto, sefialando que a1 haber completado dos

mandatos e l Jap6n habia actuado en calidad de Vicepresidente desde que se

estableci6n l a ComisiBn.

64. La Comisi6n acord6 postergar l a eleccidn de un Vicepresidente hasta

su pr6xima reuni6n. Se acordd s o l i c i t a r a1 Presidente que consulte a

10s miembros de l a Comisi6n y desarrol le un proyecto de Reglamento de

Procedimientos para l a elecci6n del Vicepresidente de l a Comisi6n con e l

objet ivo de presentar dicho proyecto para que sea considerado en l a pr6xima

reuni6n. Se d i6 por entendido que t a l Reglamento de Procedimiento e s t a r i a

de acuerdo con e l Reglamento de Procedimiento per t inente de l a ComisiBn.

COORDINACION DE L31S REUNIONES DE LA COMISION Y DEL COMITE CIENTIFICO

65, El RU propuso volver a considerar la coordinacidn de las reuniones

de la Comisidn y del ComitQ Cientffico tomando en cuenta 10s plazos fijados

para la presentacidn de datos, la necesidad de andlisis preliminar y

pre-procesamiento de datos, y el perfodo de objecidn de 180 dfas requerido

para que se ponga en vigencia las medidas de conservacidn,

66. Se se5ald que el Cornit6 Cientifico ha acordado el plazo hasta

el 30 de setiembre para la presentacidn de datos sobre pesquerfa comercial.

Debido a que el perfodo en que se da informacidn Antdrtica termina el

30 de junio, no se consideraba aconse jable adelantar dicho plazo al' 30

de setiembre para la presentacidn de datos. Se consider6 que Qsto dejaria

muy poco tiempo para la preparacidn de 10s informes de datos.

67, Los miembros debatieron sobre las ventajas y desventajas de varias

fechas para las reuniones anuales y finalmente estuvieron de acuerdo con el

asesoramiento del Cornit6 Cientifico r@e fines de octubre Q ~rinci~ios

de noviembre seria el mejor arreglo, -

68. Correspondientemente, la Comisi6n solicit6 a la Secretaria que

hiciera preparativos para la reuni6n de 1987 y para la del Cornit6 Cientffico

a efectuarse en Hobart entre fines de octubre y principios de noviembre,

PROXIMA REUNION

69. Como recomendd la comisidn en su iiltima reunidn, la Secretaria

hizo reservaciones provisionales para fechas alternativas. Dichas reserva-

ciones se hicieron para el 12 a1 23 de mayo de 1986, y el 8 a1 19 de setiembre

de 1986.

70, Se acordd que la prdxima reunidn de la Comisidn y del Cornit&

Cientifico tendrd lugar en Hobart desde el 8 a1 19 de setiembre de 1986,

- 20 -

PAUTAS PARA LOS ESTADOS ADHERXITJZS'QUE

SOLICITIB CALID&D DE MI-FNBROS

71, Los miembros de l a Comisidn sefialaron que una cantidad de Estados

se habfan adherido a l a Convenci6n paka l a Conservaci6n de 10s Recursos Vivos

Marinos Antdirticos desde l a dltima reunidn de l a Comisidn. En v i s t a de3 posible

in te r6s expresado por Estados adherentes a1 s o l i c i t a r calidad de miembros a l a

Camisibn, 10s miembros acordaron que, se@ 10s Artfculos V I I 2(b) y

VII 2(d) de l a ~onvencibn, se r fa provechoso redactar pautas per t inentes para l a

preparaci6n de so l ic i tudes por par te de dichos estados y para l a consideracidn

subsecuente que 10s miembros de l a Comisidn prestarsn a t x l e s sol ic i tudes .

Dichas pautas deberfan adherirse a 10s c r i t e r i o s objetivos 'extrafdos de l

contenido especffico de l a Convencibn, su alcance y e l drea gebgrdfica a

l a cual s e apl ica .

72, Las pautas en e l Anexo E estdn destinadas a ayudar a 1 estado

adherente que s o l i c i t e calidad de miembro de l a ComisiBn (as9 como tambikn

a 10s miembros de l a ComisiBn) en relacibn con l o que s ign i f iga . e l r&qu i s i t o

de que t a l estado adherente habrd de "efectuar actividades de i n v e s t i g a c i ~ n

o recolecciBn relacionadas con 10s recursos vivos marinos a 10s que se

ap l ica l a presente Convencidn,"

OTROS ASUNTOS

7 3 . A p a r t i r de l a s sugerencias de l a s delegaciones, e l Presidente de

l a Comisibn record6 l a necesidad de 10s miembros de comunicarse con 61 sobre

asuntos de in t e r6s y preocupacidn durante e l periodo intersesional . Se dib

por entendido que e l Presidente es tard informado oportunamente sobre todos

10s asuntos per t inentes , que l a s consultas entre e l Presidente de l a Comisibn,

e l Presidente de l Comit6 Cientffico y e l Secretario Ejecutivo durante e l

perlodo in te rses iona l eran muy importantes y que deberfa, mantener un contact0

estrecho para coordinar adecuadamente l a labor de l a Comisi6n y de l Comit6

Cientffico y para asegurar e l desarrollo ef icaz de l a s actividades, durante

e l perfodo in te rses iona l y para preparar l a s prBximas reuniones de l a

Comisidn y de l ComitE; Cientffico,

. .

INF'ORME DE'LA CUARTA REUNION'DE'LA'COMISION , ,,,, , , , 8 , ,

74, La Comisidn aprobd su informe y e l Pres idente clausurd l a reunidn,

LISTA DE LOS PARTICIPANTES

- 25 -

LISTA DE LOS PARTICIPANTES

ARGENTINA

Representante :

Representantes Suplentes :

Asesores :

AUSTRALIA

Representante :

Dr Orlando R. REBAGLIATI Head of Antarctic Department Ministry of Foreign Affairs Buenos Aires

Dr. Orlando R. REBAGLIATI Head of Antarctic Department Ministry of Foreign Affairs Buenos Aires

Dr. H6ctor A. MARTINEZ-CASTRO Conse j ero Embajada Argentina Canberra

Hilda G, GABARDINI Secretario de Embajada Direccidn General de Antbrtida Ministerio de Relaciones Exteriores Buenos Aires

Dr, Aldo P, TOM0 Jefe del Departamento de Ciencias

Bioldgicas Instituto Antdrtico Argentino Buenos Aires

Lic, Enrique R. MARSCHOFF Departamento Ciencias Biol6gicas Instituto Antdrtico Argentino Buenos Aires

Mr. J.C. WMPHREYS First'Assistant Secretary Economic Division Department of Foreign Affairs

Representantes Suplentes : ..- Mr. G.F. QUINLAN Head Maritime Resources Section Department of Foreign Affairs

Asesores :

BELGICA

Representante :

Mr, J, BLEASEL Director Antarctic Division Department of Science

Dr, G, CHITTJXBOROUGH West Australian Department of Conservation and Environment

Dr. K. KERRY Antarctic Division Department of Science

Mr. J.G. BROWN General Legal Section. _.

Department of Foreign Affairs

Mr. J. KEENAM Antarctic Policy Section Antarctic Division Department of Science

M r , P,J. ALLEN Maritime Resources Section Department of Foreigh Affairs

Dr, A,J, HARRISON . -

Tasmanian Fisheries Development Authority

M r , S, FREAKLEY Representative of Non-Governmental Organisations

His Excellency Mr. Anckeas DOMUS Ambassador Royal Belgium Embassy Canberra

Mr. M. VANTROYEN First Secretary Royal Belgian Embassy

CHILE

Representante : Sr, Medardo LAGOS Deputy Director of Special Policies Ministry of Foreign Affairs Santiago

Representante Suplente :

Asesor :

Sr. Guillermo ANGUITA Third Secretary Embassy of Chile Canberra

Dr. Antonio MAZZEI Deputy Director Antarctic Institute of Chile Santiago

Sr. Alfonso FILIPPI Secretary Executive Chilean Section for CUWLR Santiago

CEE - Representante :

- Asesores :

FRAh'CIA

Representante :

Asesores :

Mr. M. J. HOLDEN "

Head of Division XIV-B-1 Directorate General for Fisheries Commission of the European

Communities Brussels

M, A. BETTE Head of Division - . - - Directorate for Agriculture

and Fisheries Council of the European Communities Brussels

Miss M,A.J, DE PLANQUE First Secretary (Economic) Royal Netherlands Ehbassy Canberra

Mr. Serge GARACKE Chef du Bureau des Conventions

Internationales Direction des Peches Maritimes Secretariat dlEtat & la Mer Paris

Mr. Christian BERNIER Secrgtaire des Affaires Etrangkres Direction des Affaires ~uridiguesl

Ministkre des Relations Extgrieures Paris

Prof, Jean-Claude EKlREAU Sous-Directeur au Museum National

d'Histoire Naturelle Ichtyologie Gngrale et Appliqu6e Paris

Mr. Olivier ANSART Second Secretary French Embassy Canberra

REPUBLICA DmOCRATICA AI8MMA

Representante :

Asesor :

Dr. Walter RANKE Head of Department Fischkombinat Rostock German Democratic Republic

Mr. P.M. KOESTER Head of Department for Fisheries Ministry of County Controlled

Industry & Foodstuffs Industry Ber 1 in

. . .

~ I A , REPUBLICA . FEDERAL..DE

Representante : Counsellor Federal Ministry for Food,

Agriculture & Forestry Bonn

Representante Suplente :

Representante :

Representante Suplente :

Mr. Wolf HAUSMANN First Secretary Embassy of the Federal Republic

of Germany

Mr. Kazuo SHIMA Counsellor Oceanic Fisheries Department Fisheries Agency Tokyo .

Dr. Takao HOSHIAI Professor of National Institute

of Polar Research Tokyo

Asesores :

NUEVA ZELANDA

Representante :

Asesor :

NORUEGA

Representante :

Asesor :

Dr. Yasuhiko SHIMADZU Far Seas Fisheries Research Laboratory

Japan Fisheries Agency

Mr. Akira NAKAMAE ~ssistant Director International Division Fisheries Agency Tokyo

Mr. Hideomi NAKAJIMA Fisheries Division of Economic Affairs Bureau

Ministry of Foreign Affairs Tokyo

Mr. Yukio KAMIJIMA Japan Deep Sea Trawlers Association

Mr. Takenobu TAKAHASHI Japan Deep Sea Trawlers Association

Mr, Don MACKAY Assistant Head Legal Division Ministry of Foreign Affairs Wellington

Dr, Don ROBERTSON Fisheries Research Division MAF Ministry of Agriculture and Fisheries

Wellington

Mr. Rolf Trolle ANDERSEN Minister Plenipotentiary Ministry of Foreign Affairs Oslo

M r , Ole J, @STVEDT Deputy Director Institute of Marine Research Bergen-Nordnes

POLONIA

Representante :

Representante Suplente :

SUDAFRI CA

Representante :

Representante Suplente :

URSS

Representante :

Representante Suplente :

Asesores :

H i s Excellency M r . Ireneusz KOSSAKOWSKI Ambassador of the Polish People's

Republic Canberra

Mr, Wieslaw SLOSARCZYK Sea Fisher ies I n s t i t u t e Gdynia

Mr. P i e t e r -OELOE$EN Deputy Director General Department of Const i tu t ional

Development and Planning Pretor ia

M r , John D. VIALL Chief Legal Adviser Department of Foreign Affa i r s Pretor ia

w , T. F, WREELER - .

South African Consul

Sydney

M r . Denzil MILLER Sea Fisher ies Research I n s t i t u t e Department of Environment Roggebaai

M r . Vladimir GRIGORIEV Head Commercial Fishing Department USSR Ministry of Fisher ies Moscow

M r . Oleg BAKURIN Vice Chief Foreign Department USSR Ministry of Fisher ies Moscow

D r , Rudolf G, BORODIN Department of Catch Prediction VNIRO Research I n s t i t u t e Moscow

Mr. Boris G O R C ~ O V Deputy Head I n t e r n a t i o n a l Organisat ion Division Department of Foreign A f f a i r s USSR Ministry of F i s h e r i e s Moscow

M r . Vladimir GLADYSIIEV Attach6 Ministry of Foreign A f f a i r s Treaty & Legal Department Moscow

M r . Serguei KOMOGORTSEV S c i e n t i f i c Of f i ce r In ternat ional . Or ipniza t ions on

F i s h e r i e s I n s t i t u t e f o r F i s h e r i e s , Economics

and Information Moscow

REIN0 UNIDO

Representante :

Representante Suplente :

Asesor :

EE.UU0

Representante :

D r , John A, KEAP Head of Polar Regions Sect ion South America ~ e p a r t m e i t Foreign and Commonwealth Off ice London

D r , John BEDDINGTON Direc tor Marine Resource Assessment Group Imperial College London

D r . In igo EVERSON Section Head Marine Biology B r i t i s h Antarc t ic Survey Cambridge

M r . Andrew COOPER F i r s t Secre tary B r i t i s h High omm mission Canberra

M r , R. Tucker SCULLY Direc tor Office of Oceans and Po la r A f f a i r s Department of S t a t e Washington

Representante Suplente :

Asesores :

D r . Robert HOFMAM S c i e n t i f i c Program Director Marine Mammal Commission Washington

D r , John L. BENGTSON National Marine Mammal Laboratory NOAA/NMFS S e a t t l e

D r . Richard C. HENNEMUTH Direc tor Woods Hole Laboratory National Marine F i s h e r i e s Service Woods Hole

-. Mr. Bruce MNWE'LM &-

Environmental Defence Fund Washington

M s . Robin TUTTLE Foreign A f f a i r s Of f i ce r National Marine F i s h e r i e s Service Washington

D r , Francis SOL. WILLIAMSON Chief S c i e n t i s t

- - Division of Polar Programs National Science Foundation Washington

NACIONES OBSERVADORAS Y ORGANIZACIONES OBSERVADORAS

BRASIL

Mr. Edson MONTEIRO F i r s t Secretary Embassy of Braz i l Canberra

INDIA

M r . S. KIPGEN Deputy High Commissioner f o r Ind ia Indian High Commission Canberra

Mr, Woo Sank KIM Minister Embassy of the Republic of Korea Canberra

Mr, Yoon Kyung OH Director International Law Affairs Division Ministry of Foreigh Affairs Seoul

Dr. Yeong GONG Director Deep Sea Resources Division National Fisheries Research and Development Agency

Pusan

M r , Miguel A, NAVARRO Counsellor Ehnbassy of Spain Canberra

Dr, Jeronimo BRAVO DE LAGUNA Director Laboratorio Canarias Instituto Espafiol de Oceanograffa

Mr. Goran BOLIN Convenor Swedish Embassy Canberra

COI - Prof. Jean-Claude HUREAU Musgum National d1Histoire Naturelle

Ichtyologie Gn6rale et Appliqu6e Paris

Dr. Alexandre KISS President Counseil EuropGen du Droit de ltEnvironnement

University I11 Strasbourg

CBI - Dr. G. KXRfCWOOD Division of Fisheries Research CSIRO Hobart

Mr. Nigel BONNER Chairman Sub-committee on Conservation Biology Working Group SCAR Cambridge . ..

ANEXO B

. . AGESDA . . . . . . . . . . . .

PARA LA CUARTA RE-XVION DE LA COMISION

AGENDA

PARA LA CUARTA -ION DE LA COMISION

1, Apertura de la ~eunidn

2. Aprobacidn de la Agenda

3, Organizacidn de la Reuni6n

4. Informe del Presidente

5. Administracidn Financiers

(i) (ii) (iii

Examen de 10s Estados Financieros Revisados para 1984 Revisidn del Presupuesto para 1985

) Presupuesto para 1986 y Prondstico de Presupuesto para 1987 (iv) Revisidn de la Puesta en Prdctica del Reglamento sobre

Beneficios de Jubilacidn (v) Revisidn del Sistema para Efectuar Cambios en 10s Sueldos

y Asignaciones

6, EvaluaciBn y ~revencidn de la Mortalidad Incidental

7. Elaboraci6n de un Sistema de Observaci6n e Inspeccidn,

8 , Acuerdo de Sede - - - . - .- 9, Infonne del Cornit6 Cientff ico

10. ConsideraciBn de las Medidas de Conservacidn

(i) Revisidn de las Medidas Existentes (ii) ConsideraciBn de Necesidades Adicionales

11. Ejecuci6n del Artfculo XX de la Convencign

12. Cooperacidn con otras Organizaciones Internacionales

13. Politica de publicaci6n y Procedimientos para la Preparacidn de Documentos de la Reuni6n

14.' Nombramiento del Secretario Ejecutivo

15. Eleccidn delvicepresidente

16, Fechas para las Reuniones de la Comisidn y del Cornit6 Cientifico

17. Pr6xima Reunidn

18, Otros Asuntos

19, Infome de la Cuarta Reunidn de la Comisidn

20, Clausura de la Reunidn,

INFOIiME DEL PRESIDEN'I'E

DECLARACION DEL PRESIT)ENT£? DE LA I V REUNION DE LA COMISION DE

LA CONVENCION PARA LA CONSERVACION DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS

ANTARTICOS, DR. ORLANDO REBAGLIATI

2 de setiembre de 1985 (PUNT0 4 DE LA AGENDA)

Es con gran s a t i s f a c c i 6 n que p resen t0 e s t e informe a l a I V Reuni6n

o r d i n a r i a de l a Comisidn de l a Convencitin para l a Conservaci6n de l o s

Recursos Vivos Marinos Asltdrticos; m i primera reunidn como pres idente de

Con pos te r io r idad a l a 111 Reuni6n o r d i n a r i a de l a Comisi6n se

adh i r i e ron a l a Convenci6n l a s R e p a l i c a s de l a India , Corea y rugh hay.

E s de ce lebra r e s t e acontecimiento y doy l a bienvenida a 10s observadores

de esos -paises que a s i s t e n a e s t a reuni6n por primera vez. Como es na tu ra l ,

doy tambign l a bienvenida a 10s represen tan tes de 10s Estados Miembros de -

l a Comisi6n y a 10s observadores de o t r o s Estados P a r t e y' de organizaciones

in te rnac iona les . E s par t icularmente g r a t o e l reencuentro con tan d is t inguidos

colegas con quienes he cornpartido t a r e a s en e s t a ComisiBn y en o t r o s fo ros

in te rnac iona les .

Como se recordard, durante l a I11 Reuni6n de l a Comisi6n s e

v e r i f i c a r o n algunos logros s ignbf ica t ivos . En p a r t i c u l a r se destacan e n t r e

e l l o s l aadopc idnde l a s dos primeras medidas de conservacicjn adoptadas en

esa ses i6n , qiie ent raron en v igor en a b r i l d l t imo. Es importante que

mantengamos e l e s p i r i t u de cooperaci6n que subyace a l a adopci6n de esas

dos medidas, y e l temario para e s t a Reunidn ha s ido preparado teniendo en

cuenta especialmente t a l prop6si to .

Como se recordard l a Convenci6n fue adoptada a i n i c i a t i v a de l a s

Pa r t e s Consultivas de l Tratado Antdrt ico, y ex i s t en es t rechos vinculos

e n t r e a&os instrumentos in te rnac iona les . Cabe tanibign t ene r presente que

l a Convencidn fue adoptada para complementar a 1 Tratado Antdrt ico en un camp0

no abarcado por g s t e , ante l a evidencia de un notable crecimiento de l a

ac t iv idad pesquera en l a s aguas ant f i r t icas .

Es asimismo importante recordar que l a Convencidn incluye

e l linico mecanismo internacional exis tente para l a conservaci6n y

u t i l i zac i6n racional de recursos dentro del Sistema de l Tratado Antbrtico.

Sabernos que se ver i f ican negociaciones, en e l marco de ese sistema tendientes

a elaborar un rigimen y mecanismo ihternacionales para 10s recursos

minerales antbr t icos , per0 e l hecho e s que actualmente La Convencidn

e s e l rlnico instrumento internacional vigente r e l a t i v o a c i e r to s recursos

antdr t icos .

. - Y creo que es importante recordar l o expuesto s i tenemos presente

l a especial atencidn que prestan dltimrunente a1 fun~ionamientode l Sistema

de l Tratado Antdrtico terceros Estados, organismos internacionales, pa r t i -

cularmente l a s Naciones Unidas, y 10s medios de comunicacidn en todo e l

mundo .

Resulta c la ro entonces que en cualquier evaluaci6n de l a ef icacia

de l Sistema del Tratado Antdrtico, e l funcionamiento de - 10s mecanismps de

l a Convencicjn s e r i objeto de un cuidadoso and l i s i s . Entiendo que l a Comisidn -.

ha efectuado c i e r to s progresos en sus primeros t r e s afios. En especial e l

aiio pasado ha demostrado l a voluntad colectiva de ap l icar concretamente 10s

pr incipios sobre conse-maci6n contenidos en l a Convencidn y ha marcado

con e l l o y o t ras recomendaciones, l a orientaci6n que deberia secjuir es ta

Reuni6n.

E l a50 dltimo l a Comisidn recibi6 con l a mSs se r i a atenci6n e l

asesoramiento del Cornit6 Cient i f ico que indicaba que l a s poblaciones de

c i e r t a s especies habian sido reducidasa niveles minimos inaceptables y qye

en consecuencia requerian urgente proteccicjn. Las reglamentaciones tendientes

a proveer t a l protecci6n fueron adoptadas. Se requi r i6 a d e d s a 10s Estados

Miembros cpe real izan actividades pesqueras que proveyesen datos mis completos

y detallados para e l and l i s i s que deben r e a l i z a r 10s drganos competentes

de l a Convencicjn. Asimisino se encornend6 a l a Secretar ia que v i s i t a r a a

esos paises pescperos a f i n de f a c i l i t a r l a provisicjn de t a l e s datos. Con

sat isfacci6n puedo indicar qye l a respuesta de esos Estados a l a so l ic i tud

de l a Comisi6n fue posi t iva . Se ha podido disponer de datos adicionales,

que aunque no representan l a tota l idad de l o esperado, son suf ic ientes para

un and l i s i s mds detallado que e l llevado a cabo en 1984.

Esperamos con in t e r& conocer k r a n t e e s t a Reuni6n 10s resultados

de ese and l i s i s que habrd de proporcionarnos e l Comitd ~ i e n t i f i c o . Asimismo

aguardaremos con atenci6n l a informacidn que tambign debe proporcionarnos

ese Comitg sobre l a s ta reas de 10s grupos de t r aba jo r e l a t i v a s a l a

supervisi6n de ecosistemas y a l a evaluacidn de poblaciones de peces, y

sobre l a reuni6n de t raba jo que se ocupd de c i e r t o s aspectos concernientes

a l a captura del k r i l l , que tuvieron lugar durante 1985.

No cabe duda que l a Comisi6n ha superado l a s faces in ic ia lds de

organizaci6n y ha entrado en 10s aspectos sustant ivos que son de su

competencia. Nos enfrentamos a l a necesidad impostergable de adoptar

decisiones que nos lleven a1 curnplimiento cabal de 10s pr incipios de l a

Convenci6n y a alcanzar sus objetivos. Estas decisiones r e q u e r i e n

estudio y ponderacidn, y e l l o a su vez exigird contar con datos e informaci6n

suf ic ien tes , que deberdn proporcionarles 10s Estados Miembros. Se requerird

tambign e l pronto establecimiento de un sistema de observacibn e inspeccidn

que ver i f ique y f a c i l i t e e l cumplimiento adecuado de l a s disposiciones de

l a Convencidn y de l a s decisiones que en su consecuencia adopte l a ComisiBn.

--

Parece c la ro que debemos e s t a r preparados para l l eva r a cabo esa

ardua ta rea y para se r consecuentes con 10s pr incipios y objetivos de l a

Convencidn, que libremente 10s Estados Parte han aceptado. Ma's adn

debemos se r conscientes de que t a l e s decisiones podrdn demandar algunos

cambios o a jus tes en l a s po l i t i ca s pesqueras de algunos de nuestros paises

y en e l desarrol lo de c i e r t a s actividades conexas cpe se llevan a cab0 en e l

drea de l a Convenci6n.

Entre 10s Estados Parte de la Convenci6n ex i s t e una responsabilidad

lega l de afrontar es tos problemas con resoluci6n. Pero ex is te tambign una

responsabilidad moral y po l i t i ca respecto del r e s t o de l a comunidad interna-

cional, que l a s Partes es t& asimismo llamadas a atender.

No dudo que l a Cuarta Reuni6n de l a Comisi6n deberd e s t a r a l a

a l t u ra de e s t a s c i rcuns tmcias . Para e l l o confio plenamente en vuestra

cooperaci6n y comprometo m i t o t a l empefio en l a real izacidn de l a tarea

comdn que nos aguarda.

INFORME

DEL COMITE PE-NTE -

DE ADMINISTRACION Y FINANZAS

EL INFORME DEL SECRETARIO EJECUTIVO SOBRE LA REUNION DEL COMITE

E l ComitB, presidido por e l Sr. D. MacKay (Nueva Zelandia)

se reuniQn e l 4 , 5, 6 , 9, 10 y 11 de setiembre y consider6 10s siquientes

puntos :

1. Examen de 10s Estados Financieros Revisados para 1984 y e l

Informe del Auditor sobre Ingresos ;

2 . Revisi6n del Presupuesto para 1985 ;

3. Presupuesto para 1986 y pron6stico del presupuesto para 1987 ;

4. Revisi6n de l a Puesta en Prdctica del Reglamento sobre Beneficios

de Jubilacidn ;

5 . RevisiBn del Sistema para Efectuar Cambios en 10s Sueldos y - .-

Asignaciones ;

6 . Coordinacidn de l a s Reuniones de l a Comisidn y del Comitc5

Cientlfico ;

7 . Procedimientos para e l nombramiento de personal de l a Secretaria.

REVISION DE LOS ESTADOS FINANCIEROS VERIFICADOS PARA 1984

2. E l ComitG sefial6 que e l Auditor habia informado que 10s Estados

Financieros para 1984 presentados por e l Secretario Ejecutivo estaban de

acuerdo con l a s Normas Internacionales de Contabilidad y que :

"Los Estados estdn basados en l a s cuentas y reg is t ros correctos;

10s ingresos, gastos e inversiones de dinero y l a adquisicidn

y disposici6n de haberes realizados por l a Comisi6n durante

e l a50 que f ina l i z6 e l 31 de diciembre de 1984 se han efectuado

en conformidad con 10s Reglamentos."

3 . E l Cornit6 tambien sefiald y apoyd l a sugerencia del Auditor

de l a necesidad de una revisidn de formato a aqu4l aprobado por l a

Comisidn hecho necesario debido a l a introduccidn del Fondo Especial

para tomar cuenta del Fondo Noruego de Contribucidn Especial. E l

Comit6 apoyd l a sugerencia del Auditor de cambiar e l actual formato

aprobado a1 es t i lo y a1 orden que se u t i l izan a1 presentar 10s estados

f inancieros para 1984.

4. E l Comit6 indicd que habXa un retraso considerable desde e l

tiempo en que 10s Estados eran transmitidos a1 Auditor y e l recibo

de su informe. Se sol ic i t6 a l a Secretaria que atendiese a l a posibi-

lidad de gue e l lnforme del Auditor se hiciese disponible a 10s miembros

con mayor anterioridad en e l futuro.

5. E l Cornit6 recornend6 que, de acuerdo a1 Reglamento Financier0

12.1, l a Comisidn indicard su aceptacidn de 10s estados financieros.

EL INFORME DEL AUDITOR SOBRE INGRESOS

6. En l a dltima reuni6n1 algunos miembros habran puesto en duda

10s procedhientos actuales para calcular l a s contribuciones de 10s

miembros y sobre e l m6todo de administraci6n de ingresos en e l presupuesto.

Se sol ic i t6 a l a Secretaria que obtuviera l a opini6n del Auditor.

7 . E l Comitc? consider6 l a respuesta del Auditor que declaraba que

e l m4todo vigente en uso estd de acuerdo con e l Reglamento Financiero

y se5al6 que cualquier cambio al sistema exlstente requeriria l a

introducci6n de un fondo de operaciones. Los delegados declararon

de nuevo que se oponian a l a introduccidn de ta l fondo.

8. Se acord6 que e l sistema actual estd funcionando bien y que no

hay ninguna razdn para cambiarlo.

REVISION DEL PRESUPUESM PARA 1985

9. E l Comit6 debati6 10s pron6sticos de l a Secretaria sobse 10s

posibles Fngresos y egresos para 1985.

10. Vigente desde e l 1"e enero de 1985, l a Asamblea General de l a

ONU dicidid consolidar 20 puntos de ajuste posterior a 10s sueldos brutos

y aumentar e l impuesto sobre l a s contxibuciones del personal. E l efecto

en e l presupuesto de 1985 e s e l aumento de 10s sueldos en bruto y e l

impuesto sobre l a s contribuciones del personal por encima de 1os.cdlcrulos

previos. E l Comit6 seiial6 que se s o l i c i t a l a aprobacidn de l a Comiqi6n

para aumentar l a cantidad en l a part ida de 10s Sueldos en $A42.900 y

que es t e gasto adicional estarza equilibrado por un aumento en l a partida

de ingresos del impuesto sobre l a s Contribuciones del Personal.

11. E l ComitES acord6 que se deberia aprobar e l aumento.

EL PROYECTO DE PRESUPUESTO PARA 1986 Y

EL PRONOSTICO DE PRESUPUESTO -PARA 1987

1 2 . E l Cornit6 debati6 en de ta l le e l Proyecto de Presupuesto para 1986

contenido en CCAMLR-IV/5. E l Cornit6 buscd una explicacidn detallada de

c6mo m r i a s partidas y subpartidas han sido calculadas y so l i c i t6 a l a

Secretaria que proveyera es ta informaci6n como norm en e l futuro, tanto

para e l presupuesto del a50 anterior como para e l proyecto de presupuesto

de 10s afios siguientes, para f a c i l i t a r un examen mbs rdpido del presupuesto.

Informci6n adicional como fue proporcionada a1 Comitg se adjunta a es te

Informe en 10s Apgndices 1, 2 , 3 , 4 , 5 y 6. Siguiendo e l recibo de es te

andl i s i s para 1986, se prepard un proyecto de presupuesto revisado. E l

nuevo proyecto se adjunta en e l Agndice 7 .

13. Se seRald que 10s via jes del personal de l a Secretaria junto con

10s egresos de 10s grupos de secretar ia y grupos de trabajo dependerian

de l a s decisiones f ina les con respecto a s i t i o s de reunidn y disponibilidad

de 10s servicios de apoyo a 10s grupos de trabajo del ComitES Cientifico.

Se acord6 que e l Secretario Ejecutivo consultaria con e l Presidente de l a

Comisi6n, e l Presidente del Cornit6 Cientifico y e l Presidente del Comit6

Pexmanente sobre Administraci6n y Finanzas, s e m fuese conveniente sobre

l a necesidad de estos egresos.

Las Contribuciones de 10s Miembros

14. E l proyecto de presupuesto revisado para 1986 indica que e l t o t a l

de l a s contribuciones de 10s miembros, desputSs de substraer 10s crgditos

calculados, serd de $A787.400. La contribuci6n ser6 de $~49.213 por

miembro suponiendo que se cuenta con d i6c ise is miembros.

Contribuciones de 10s Miembros Nuevos

15. A 1 debatir l a inclusidn de l a par t ida sobre l a s contribuciones

de 10s nuevos miembros, e l Cornit6 acordd que e l Secretario Ejecutivo,

a1 preparar e l Proyecto de Presupuesto cada afio, no deberia inc lu i r

prondsticos de l a s contribuciones de 10s miembros nuevos a menos que

todos 10s procedimientos de accesi6n se hubieran concluido y. fuera

seguro que e l nuevo miembro se incorporara a l a Comisi6n durante e l

a50 siguiente . - -

Clasificaci6n de l a s Partidas de Egresos

16. Se dedic6 un tiempo considerable a1 debate de l a c lasif icacidn

de c i e r t a s partidas de egresos. E l Cornit6 opin6 que e l gasto de l a

publicacidn de 10s informes de 10s grupos de t rabajo deberia ser cobrado

a 1 presupuesto del Cornit6 Cientifico siendo que estos informes constituyen

una par te integral del programa de t rabajo del Comit6 Cientifico. La

prdctica previa habia sido e l inc lu i r e s t e gasto bajo l a par t ida de

presupuesto "Publicaciones" .

17. Se sugirid que 10s gastos de v ia je de l a Secretaria que podrian

ser identificados claramente con un nexo direct0 a l a labor del Comit6

Cientifico, tal como l a asis tencia del Administrador de Datos o e l Funcio-

nario Cientifico a 10s grupos de trabajo, deberian ser cobrados a1 presu-

puesto del Cornit4 Cientif ico .

18. No hubo un acuerdo undnime sobse 6sto pero se acord6 que para e l

aiio 1986 se cobrard estos ,gastos de v ia je a 1 presupuesto del Comit6

Cientifico. Varios miembros opinaron que e l cambio no era esencial per0 que

se debe mantener l a clareza. Se sugirid que e l asunto deber6 ser reconsi-

derado en l a prdxima reuni6n.

Financiamiento a Largo Plazo

19. Los miembros debatieron sobre la posibilidad de que 10s egresos

aprobados para proyectos en e l presupuesto del Cornitd Cientifico, 10s

cuales l levan mbs de un a50 presupuestario para completar, cornprometieron

a l a Comisidn a egresos en afios subsiguientes. Se acord6 que Bsto no

se r i a e l caso, ya que, bajo 10s Reglamentos de Finanzas, l a Comisi6n

solo aprueba su presupuesto de a un aiio a l a vez. En especial s e sefiald

que e l presupuesto de 1987 e s un pron6stico y no necesita ser aprobado

en ds ta reuni6n. Cualquier cambio a 10s programas del Cornitd Cientifico

o a cualqyier o t ro punto dwrante e l curso de 1986 podrian afec tar l a s

par t idas del presupuesto de 1987. Tambign se expres6 l a opini6n que l a

Comisi6n puede postergar y contraer cornpromisos a largo plazo. .

Costos de l a Reunitjn

20. Los miembros debatieron 10s componentes de la part& sobre e l . - -

presupuesto de Reuniones, en especial e l elevado costo de l a s hvest igacio-

nes y traducciones. Se expres6 preocupaci6n por hacer e l uso m6s eficaz

del tiempo de traducciones y por e l cumplimiento de 10s f ines de plazo.

Se s o l i c i t 6 al Secretario Ejecutivo que mantuviera bajo revisi6n estos

costos y quebuscara otros medios de obtener traducciones, en especial

a trav6s de paises y organizaciones miembros.

2 1 . Los miembros debatieron sobre 10s costos de duplicaci6n y se

dieron explicaciones acerca de l a prdctica actual . Con e l f i n de reducir

e l volumen y e l costo de l a duplicaci6n, se pidi6 a l a Secretaria que

investigara acerca del a lqui ler de fotocopiadoras capaces de reproducir

documentos por ambos lados del papel.

Expertos y Consultores invitados para Pr,oyectos Cientificos

22. E l Comit6 expres6 preocupaci6n par 10s niveles de remuneraci6n

a 10s cuales se podrian emplear a consultores y por l a posibilidad de s i

en efecto sus servicios podrian ser proveidos por sus propios gobiernos

s in recargos a la Comisidn.

23. Con respecto a Bsto, algunos miembros tambiBn expresaron gran

preocupacidn por l a introducci6n de tal prftctica de empleo a cuenta de

l a Comisidn. Tambikn se recomendd que e l Secretario Ejecutivo deberia

hacer todo l o posible pox abtener 10s servicios de expertos altamente

calificados de 10s paises miembros quienes puedan rendir dichos servicios

s in que l a ComisicSn tenga qpe pagas honorarios de consults. En todo

momento se deberian negociar honorarios mbs bajos que aqudllos presupues-

tados .

24. Se seiiald que algunos consultores que necesiten ser empleados

por e l Comitk Cientifico, no reciben un sa la r io sin0 que dependen de

honorarios como su fuente de ingresos. Se acordd qpe e l nivel de

remuneracidn, s i l o hubiese, deberia ser negociado y que deberia se r

concienzudamente controlado por e l Secretario Ejecutivo para a s i obtener

10s servicios de consultores de l a manera mbs ef iciente y econdmica.

Hojas , , , de Identificaci6n de Especies

25. E l Comitd debatid sobre l a peticidn hecha por l a FA0 'para obtener

10s fondos adicionales necesarios para continuar l a producci6n de l a s

Hojas de Identificacidn de Especies y e l egreso hasta l a fecha. E l Comitd

acordd que se deberfan proveer fondos adicionales y opin6 que se deberia

pedir a l a FA0 que explicara por qu6 10s gastos no coincidfan con l a

propuesta or iginal .

Indice de Crecimiento del Presupuesto

26. E l egreso del presupuesto de 1986 de $A955.200 representa un

increment0 nominal del 7.2% sobre e l presupuesto aprobado para 1985.

27. E l indice inflacionario que se espera para Australia en e l afio

financier0 1985/86 es de alrededor del 8%.

28. A base es dstos cblculos, e l presupuesto de l a Comisi.611, t a l como

se propone, representa un indice de crecimiento negativo.

29. Se s o l i c i t 6 que futuros presupuesto y c6lculos presupuestarios

se expresaran tanto en t4rminos de crecimiento efectivo como en tgrminos

de crecimiento nominal.

EEVISIOM DE IA lMPLENENTACION DE LOS

REG-S DE BEN3FICIOS DE JUBIL?iCION

30. E l Cornit6 consider6 e l infome del Secretario Ejecutivo, circulado

como docrumento de reuni6n "Disposiciones para l a Seguridad Social del

Personal" (CCAMLR-IV/~), sefial6 que l a s disposiciones se habian implementa-

do y que concordaban con e l Reglamento del Personal aprobado en l a reuni6n

de 1984.

REVISION AL SISTEHA PARA APLICAR

CAMBIOS A MS SUELDOS Y ASIGNACIONES

31. Algunas delegaciones expresaron inqyietud por l a proporci6n del

presupuesto de l a Comisi6n que se asigna a 10s gastos de l a Secretaria,

y seitalaron que e l componente de sueldos y asignaciones estd proyectado

a aumentar apreciablemente en 1986 y 1987. S i bien era conveniente

que l a Comisi6n ofreciera una remuneracidn que a t r a jese de un

a l t o cal ibre internacional, se opin6 que deberia hdber una detallada

revisi6n de 10s sueldos y asignaciones de l a Secretaria en l a quinta

sesi6n de l a Comisidn. Para f a c i l i t a r t a l revisi6n, se s o l i c i t 6 a1

Presidente de SCAF junto con e l Secretario Ejecutivo que preparasen un

estudio para su consideracidn en l a quinta sesi6n Dicho estudio inc lu i r i a

l o siguiente :

(i) E l nivel de remneraci6n que paga l a Comisidn en

comparacidn a aqu6llos que pagan o t r a s entidades pesqueras

internacionales, como asimismo 10s sistemas que dichas

entidades emplean para determinar 10s niveles de

remuneracidn y sus incrementos.

(ii) E l nivel de l a remuneracidn que l a Comisi6n paga comparado

con e l que paga e l Servicio de Empleados PGblicos de

Australia, como asimismo e l sistema que 6ste dltimo emplea

para determinar 10s niveles de remuneraci6n y sus incre-

mentos (Podrian se r de ayuda l a s investigaciones que

e l Servicio de Empleados Wblicos de Australia ha hecho

acerca de l a paridad con e l sector privado en l o que

respecta a su Servicio de Ejecutivos Je fes ) .

(iii) Posibles modificaciones a1 sistema actual de remuneraci6n

de la Comisibn, incluyendo aqu6llas que, a pesar de e s t a r

basadas en e l sistema de l a OMU, requir i r ian que cualquier

increment0 myox a 10s incrementos de l a ONU e inflaci6n

( l o cual se podria relacionax con e l Indfce de Precios

a 1 Consumidor Australian0 pox ejemplo) fueran aprobados

especlficamente por l a Comisidn y que no entraran en

vigencia automdticamente como l o hacen ahora.

32. S i s e l e presentara cualquier d i f icu l tad a1 Presidente del SCAF

(Comit4 Permanente de Administracibn y Finanzas) o dl Secretario Ejecutivo

en obtener l a infoxmacidn pertinente de o t ras organizaciones, se acord6

que aquellos miembros de l a Comisidn pertenecientes a dichas o t ras

organizaciones prestarian su ayuda con respecto a 4sto.

COORDINACION DE REUNIONES

3 3 . E l Comit6 acord6 que l a coordinacidn de l a s reuniones de l a

ComisiBn y del Comit6 Cientifico ciertamente tenia impact0 en l a

administraci6n. Los pron6sticos de egresos efectivos durante e l afio

financiero corriente son mds fidedignos s i se hacen hacia f ines del

d o . Sin embargo e l Cornit4 fu4 de l a opinidn que s i hubieran considera-

ciones c i en t i f i cas que favorecieran una reuni6n a principios de afio,

e l problema financiero administrativo probablemente no ser ia suficientemente

considerable como para anularlas.

PROCEDIMIENTOS PARA EL EMPLEO DEL PERSONAL

34 . E l Secretario Ejecutivo describi6 10s procedimientos ut i l izados

para l a publicidad y para l lenar l a s vacantes cuando l a Secretaria se

estaba formando. Se habia proporcionado l a asistencia de 10s miembros

para hacer publicidad, rec ib i r sol ic i tudes y proporcionar comentarios de

10s brb i t ros . E l Secretario Ejecutivo pudo entrevis tar a algunos per0

no a todos 10s postulantes elegidos y recalc6 l a importancia de es te

factor en e l proceso de seleccidn.

35. E l Coxnit6 tom6 nota de 10s procedimientos e hizo hincapig en

e l valor potencial de l a ayuda de 10s mierbros a1 hacer contact0 y

publicidad con peri6dicos gubernamentales y apoy6 l a opini6n del

Secretario Ejecutivo con respecto a l a importancia de hacer entrevistas.

36. E l Cornit4 estuvo de acuerdo que si bien l a vacante de Secretario

Ejecutivo no presentaba una preocupacidn inmediata debido a que a1 actual

ocupante se l e acababa de ofrecer l a extensi6n de su mandato, seria

prudente evitar l a posibilidad de problemas mds a d e l a t e , poniendo en

vigencia ahora procedimientos para l a seleccidn y nombramiento del

Secretario Ejecutivo.

37. Correspondientemente, se acord6 que l a consideraci6n de procedimien-

tos para e l nombramiento para l a vacante de ~ e c r e t a r i o Ejecutivo deberza

ser incluida en l a agenda de l a Comisi6n para 1986.

RECINTOS DE LA SECRETARIA

38 . Los recintos que ocup la Secretaria se proveen gratuita y

conjuntamente por 10s Gobiernos de Australia y de Tasmania.

39 . E l Comit6 expres6 su agradecimiento por hac6rsele disponibles

dicho a10 jamiento de of icinas .

PROYECTO DE LA PARTIDA PRESUPUESTARIA PARA 1986 - GASTOS DE LA REUNION

Equipos Plultilingiies Phi l ips

Equipos

~raducci6n/Interpretaci6n

Articulos de Escr i to r io

Fotocopia

S i t i o de Reuni6n - Wrest Point

Sueldos del Personal Temporario

Franqueo y F le te

Gastos Diversos

Total

APENDICE 2

PROYECTO DE LA PARTIIlA PRESUPUESTARIA PARA 1986 - PUBLICaCIONES

Resumen de Estadistica de

Captusa y Esfuerzo

Documentos Bdsicos (Acuerdo de

l a Sede)

Informes de 3as Reuniones de l a

Comisi6n y del Cornit6 Cientifico

Medidas de Conservaci6n

Boletin Inf ormativo

Actividades de 10s Miembros

Compendio de Ponencias Cientificas

Estados Financieros/Informe del

Auditor

Ninguno

3.200

Total

APENDICE 3

Contribuciones de l a Comisi6n como Ebpleador, a 1 Fondo de Jubilacidn de l Personal

Asignacidn por Dependientes

Asignacidn por Educaci6n

Viajes Educativos

Viaje a1 Pa is de Origen

Asignaci6n por radicaci6n (Gastos de mudanza)

Asignaci6n por Idiomas

Asignaci6n para 10s No-residentes

Embarque de Efectos personales :'

Viaje a1 lugar de desempeiio del cargo

Derechos por Cesaci6n

38.900 51.300 55.100

Ninguno Ninguno Ninguno

2.200 Ninguno 3.300

4.200 5.100 5.600

21.200 Ninguno 13.700

Ninguno Ninguno 9 .400

Ninguno Ninguno Ninguno

Ninguno Ninguno Ninguno

Ninguno Ninguno 14.000

Ninguno Ninguno 7.400 -

Ninguno Ninguno 74.500*

66.500 56.400 183.000

* Derechos por Cesaci6n 1987

- AsignaciBn por Terminaci6n del

Servicio 30.871

Pasajes a6reos (Miembro del personal

y familiares,clase econ6mica)

Mudanza de enseres dom4sticos

Asignaci6n por repatr iaci6n

PROYECIY) DE PRESUPUESTO PARA 1986 - ARTICUIQS DE ESCRITORIO

- MANTENCION DE EQUIPOS DE OFICINA

Contratos

Corporacidn de Equipo Digitdl :

1 x Micro Computadora )

3 x Procesadorasde Texto ) t o t a l $490 mensuales 5.880 p.a.

1 x Telexmate 600

2 x Mdquinas de escr ib i r IBM 520

3 x Mquinas de escr ib i r Adler

Mbs inflaci6n @ 7 .2% =

Considerado como gA8.000

APENDICE 5

PROYECTO DE LA PARTIDA PRFSUPUESTARLAAPARA 1986 - VLAJES

Secretario Ejecutivo

Grupo de Trabajo sobre Evaluaci6n de Reservas de Peces :

Pasa je a6reo de ida a EE .UU . , pasaje de vuelta v i a Europa

Asist&ncia a l a reunitjn .del

Grupo de Traba j o

V i s i t a a l a Secretaria de l a ONU,

Nueva York

Visi ta a Rorm para negociaciones

con e l Presidente de SCAF sobre

cambios en 10s sueldos

Revisiones y consultas con l a FA0

Visita a Hamburgo para negociacio- Pasaje a6reo 5.000

nes con e l Presidente del Comit6 Vidtico 3.956 $A8.956

Cientff ico

Total 23 dias

Seminario sobre Control del Ecosistema :

Pasaje a6reo a Argentina para a s i s t i r

a l a reunitjn y para consultas con

e l Presidente de l a Comisi6n Pasaje a&reo 4.000

Total 12 dias Viiltico 1.140 $A5.140

Consultas con e l Gobierno Depositario,

Embajadores en Canberra y para

consultas con los que proporcionan

10s servicios de l a reuni6n

3 v i s i t a s a Canberra y Sydney

Cons iderado como

PFQYECro DEL PRESUPUESTO DE 1986 - VIAJES Y EL

PRESUPUESTO DEL COMITE CIENTIFICO

Cornit6 Cientifico

Presupuesto t o t a l se- e l Anexo 10

del Infome del Cornit6 Cientifico

M6s gastos de v ia je transferidos

de 10s gastos de La Secretaria :

Administrador de Datos

Grupo de Trabajo sobre Evaluaci6n de

Reservas de ' ~ e c e s

Pasaje AGreo

Vidtico 10 dias

Funcionario Cientifico

G r u p de Trabajo sobre Control

del Ecosistema

Pasaje AGreo

Vidtico 10 dias

Total

&nos traslado del Fondo Nomego

de Contribuci6n Especial

Presupuesto Total del Cornit6

Cientifico como e s presentado en

e l Proyecto del Presupuesto de l a Comisi6n.

Ingresos y Egresos Proyectados para 1985. Proyecto de Presupuesto para 1986 y Pron6stico de Presupuesto para 1987. =ENDICE 7 (D6lares Australianos)

PRESUPUESTO PARA 1985 PROYECTO DE PRESUPUESTO PARA 1986 Y PRONOSTICO DE PRESUPUESM PARA 1987

Presupuesto CAlculos Variaciones Adoptado Proyectados con el

1985 a1 31.12.85 Presupuesto Partida Subpartida 1986 1987

INGRESOS Contribuciones de 10s Miembros 787400 1049700 Partidas del G o Anterior r Inter& 40000 40000 e Contribuciones de 10s Nuevos Miemhros 0 0 b Supersvit 19700 0 r Impuesto sobre las Contribuciones

del Personal 108100 113400

955200 1203100

EGRESOS

ADMINISTRACION DE DAMS Bienes de Produccidn Bienes d? Consumo Trabajos a Contrato Mantenimiento Uso de Tiempo Compartido

Total Administracidn de Datos

REUNIONES Reunidn conjunta de la Comisi6n y del Comit6 Cientlfico

Total Reuniones

Total Publicaciones

Total Comit6 Cientffico

COSMS DE LA SECRETARIA

Administracidn Asignaciones Automdvil Comunicaciones Gastos Imprevistos Biblioteca Materiales de Micina Local Sueldos Via jes

Total Costos de la Secretarfa

Total Egresos

PAUTAS PARA LOS ESTADOS ADHEX?ENTES .QUE SOLICITEN

CALIDAD DE MI-RO DE LA COMISION

PAUTAS PARA W S ESTADOS ADEERENTES QUE SOLICITEN CALIDAD

DE MIEMBRO DE LA COMISION

E l A r t i c u l o V I I 2(b) de la Convencidn dec l a ra que :

"Cada uno de 10s Estados P a r t e s que s e haya adhe r ido a l a p r e s e n t e

Convenci6n de conformidad con l o d i spues to en e l A r t i c u l o X X I X

t end rd derecho a ser miembro de l a Comisidn du ran te e l pe r iodo

en que dicha Pa r t e r e a l i c e a c t i v i d a d e s de i n v e s t i g a c i 6 n o

r eco lecc idn r e l ac ionadas con 10s recu r sos v ivos marinos a 10s

que s e a p l i c a l a p re sen te Convencidn;"

El A r t i c u l o V I I 2 (d) d e c l a r a que :

"Una P a r t e Cont ra tan te que desee p a r t i c i p a r en 10s t r a b a j o s de

l a Comisidn de conformidad con 10s apacrtados b) y c ) supra n o t i f i c a r d

a1 Depos i ta r io 10s f-mdamentos por 10s que a s p i r a a ser miembro d e - - A = --,

l a Cumisi6n y su voluntad de a c e p t a r las medidas de cunsemac$c$n en .---;'-z.-:p. - - -- v i g o r . E l Depos i ta r io comuniciird a cada mie&ro d e la Co~nisidn

dicha n o t i f i c a c i b n y l a informacibn ad jun ta . En e l p l ~ o de dos

meses a prtir de l r e c i b o de e s a comnicac idn d e l Depos i t a r io ,

cua lqu ie r miodbro de la Comisibn podrd ped i r que s e c e l e b r e una

reuni6n e spec i a l de l a C m i s i 6 n para examinar l a c u e s t i b n . Una vez

r e c i b i d a e sa p e t i c i d n , e l Depos i t a r io convociird d icha reuni6n.

S i no s e p ide una reunibn, s e cons iderard que l a P a r t e Contrat i lnte

que p re sen te l a n o t i f i c a c i 6 n r e b e l a s condic iones p z r a s e r miembro

de l a Comisibn."

E l A r t i c u l o XXI dec la ra que :

"1. Cada una de l a s P a r t e Con t r a t an te s a d o p t a d l a s medidas adecuadas,

d e n t r o de su competencia, para asegurar e l cumplimiento de Las

d i spos i c iones de la p r e s e n t e Convencidn y de las medidas de conserva-

c idn adoptac?as por l a Comisi6n que Sean o b l i g a t o r i a s para l a P a r t e

de conformiclad con e l A r t f a l o I X de e s t a Convenci6n.

2. Cada una de l a s Partes Contratantes t ransmit i rd a l a Comisidn

informacidn sobre l a s medidas adoptadas en v i r tud de l o dispuesto

en e l Hrrafo 1 supra, inclusive l a imposicidn de sanciones por

cualquier violacidn de es ta Convenci6n."

2. Las pautas que se exponen a continuacidn son para f a c i l i t a r l a

consideracidn que ha de hacer un estado adherente que s o l i c i t e calidad

de miembro de la Comisidn de l o que s ign i f i ca "las bases sobre l a s que

s o l i c i t a candidatura de Miembro de l a Comisidn" con respecto a1 requis i to

de que tal estado real izara actividades de investigacidn o recoleccidn

relacionadas con 10s remrsos vivos marinos a 10s que se ap l i ca l a presente

Conv en c idn ;

PAUTAS

3 . Actividades de Recolecci6n con Respecto a 10s Recursos Vivos Marinos

a 10s cuales l a Convencidn se apl ica . L .

En su so l ic i tad e l estado deberia, en cuanto mds se pueda, declarar :

(a ) 10s narbres y t ipos de navios registrados en su pa i s que se

b y a n ucupdo en actividades de recoleccidn en e l drea a l a

cual se aplica l a Convenci6n ;

(b) l a s teaprac?as durzinte l a s cuales sus navios han estado en

e l drea de l a Convenci6n ;

(c) e l tonelaje de capturas por especies recolecta&s en cada

temporada y 10s datos es tad is t icos de C%AMLR de e e a y de

subdrea wnjuntarnente con 10s datos per t inentes a 1 esfuerzo

de pesca ;

(d) intenciones futuras en relaci6n a l a recolecci6n con respecto

a la continuidad proyectada de a c t i v i b d e s ;

(el informacibn sobre 10s in te reses de l a s ins t i tuc iones gubemamen-

t a l e s y no gubernamentales relacionados directamente con l a s

actividades de recoleccidn.

4. Actividad de Investiqacibn con respecto a 10s Recursos Vivos

Marinos a l a cual l a ~onvenci6n se apl ica

En su notificaci6n e l estado deberia es tablecer :

(a) 10s programas de investigaci6n que ha f ina l izado con respecto

a 10s recursos vivos marinos a 10s cuales e s t a Convenci6n

se apl ica , conjuntamente con una b ib l iograf ia indicando

ddnde se han publicado 10s resultados de t a l e s programas

y una copia de cada ejemplar as5 publicado ;

(b) 10s programas de investigacidn que es td llevando a cabo

actualmente ;

( c ) sus planes futuros para programs de investigacidn ;

(d) i n f o m c i 6 n acerca de l a s ins t i tuc iones cpbermmentales y . . ,- - . -

no-gube rnmta l e s que se responsabilizan direc.tamente de - - - -

10s programs de investigaci6n.

5 . Medidas de Conservaci6n Viyentes

Se pueden obtener copias de las mlsmas del Secretar io Ejecutivo

de e m u .

En l a medida qoe fuera f a c t i b l e , se r ia d t i l M r a 10s Miembros

exis tentes de la Comisidn si un estado adherente que s o l i c i t e calidad de

mi~rmbro de l a Conisidn, pudiera proporcionar informaci6n sobre l o

siguiente :

( a ) 10s nonbres y direcciones de 10s dep6sitos de t a l e s datos

es tadis t icos , biol6gicos y de pesca en l o que concierne

a sus actividades de investigacidn y recolecci6n ;

(b) 10s nombres y direcciones de t a les instituciones de

investigaci6n que han completado programas de investiga-

ci6n pertinentes o que se ocupan actualmente de t a les

programas.

7. .Los Miembros de la ComisicSn tienen l a obligaci6n de infonnar

a n u a b n t e sobre sus actividades de recolecci6n y/6 investigasi61; en

l o que concierne a 10s recursos vivos nnrinos a 10s cuales se aplica

esta Convenci6n. Cabe se6alax que con respecto a un estado adherente

que se hace, miembro a l a Comisi6n esta obligacidn tambign concierne

10s elemntos que dependen de l a actividad contenida en e l Articulo VII

ANEXO F

DECWIACIONES DE LOS PAISES OBSERVADOFSS

DECLARACION DEL REPRESENTANTE:

DEL GOBIERNO DE BRASIL

El Gobierno Brasilefio qu is ie ra , desde ya, expresar su gra t i tud a

10s Gobiernos de todas l a s par tes a l a Convencibn, por l a invitacidn que se

l e ha extendido a a s i s t i r , en calidad de observador, a l a Cuarta Reunidn

de l a Comisibn y de l Comit15 Cientffico. La Convencibn para l a Consewacidn

de 10s Recursos Vivos Marinos Antdrticos es td siendo examinada actualmente

por e l Congreso Brasileiio. A pesar de que aiin no s e han f iniqui tado 10s

procesos de adhesidn, Brasi l ha seguido con gran i n t e r & l a labor de e s t a s

dos entidades.

2. La Convenci6n para l a Conservacibn de 10s Recursos Vivos Marinos

h t d r t i c o s e s un instrumento pr incipal dentro de l sistema de l Tratado

AntiSrtico, en e l cual Bras i l ha estado participando como Parte Consultora

del Tratado Antdrtico desde setiembre de 1983 y como miembro de l ComittS

Cient l f ico sobre Investigaciones Antdrticas desde octubre de 1984, Dentro . -- - - - . -

del alcance de l a Convenci6n, e l establecimiento de normas y procedimientsos

para l a mantenci6n y protecci6n de l a s especies que estdn siendo explotadas

comercialmente es una responsabilidad que ha de s e r compartida en t re todos

10s paises act ivos en l a Antdrtida.

3 . Las investigaciones biol6gicas dentro de l Programa Antbrtico Brasilefio,

han estado progresando constantemente, Se inform6 a l a Comisi6n e l ago

pasado, que Brasi l par t ic ip6 en l a primera fase del Programa SIBEX/BIOMASS

en 1983/84, en cinco campos de investigacidn pr incipales : e l plancton y

l a producci6n primaria, l a s aves marinas de l a s regiones an tdr t icas y sub-

antbr t icas , Necton : l a fauna ic t io l6g ica an tdr t ica , 10s estudios morfol6gicos

y b ioquhicos sobre e l k r i l l an tdr t ico y 10s Euphasiids de l a s regiones

an tdr t icas y sub-antdrticas. En 1984/85, durante l a Fase I1 de SIBEX, s e

llevaron a cabo 10s siguientes proyectos especificos :

1, Estudios bioqufmicos y fisioldgicos sobre e l k r i l l Antdrtico ;

2, Histologfa comparativa de 10s peces antdrt icos ;

3 , La conducta bioqufmica y f is ioldgica de 10s animales en l a

regidn Antdrtica ;

4, Aves continentales de l a Antdrtida ;

5, Estudios cual i ta t ivos y cuantitativos sobre e l ictioplancton

de l a regidn antdrt ica ;

6. Necton : fauna ict ioldgica Antdrtica.

Tres mbs se estdn desarrollando en e l laboratorio : (1) 10s ~uphaus i ids de

l a s regiones Antdrticas y Sub-Antbrticas ; (2) 10s pardsitos de 10s peces

Antdrticos ; y (3) e l plancton y l a producci6n primaria.

4. En 1985/1986, se continuard con l a mayoria de 6stos proyectos.

A base de 10s datos gue se estdn recopilando y procesando, Brasil espera

ansiosamente poder hacer un aporte considerable a 10s andl i s i s del programa

BIOMASS y a l a planificaci6n de futuras actividades en e s t e campo,

5. Brasil no efectca, por e l momento, actividades de indole econdmica

en l a AntEirtida, Debido a &to, e l programa ant5rt ico del pais no comprende

estudios dedicados especfficamente a l a dindmica de poblaciones y evaluaciones

de reservas. Sin embargo, Brasil guarda un in ter& potencial sobre e s t a s

actividades en e l futuro, Las investigaciones que se estdn efectuando por

ahora son de gran importancia ya que nos e s t h ayudando a obtener l a experien-

c i a necesaria, Estamos conscientes de que l a participacidn activa en l a s

labores de l a Comisi6n y del Comit6 Cientffico ser& de gran provecho para e l

Programa Antdrtico Brasilefio. Pensamos, asimismo, que l a s actividades que

venimos desarrollando nos cal i f ican para obtener calidad de miembro de ambas

entidades. Por l o tanto, Brasil espera con ansias poder colaborar constructi-

vamente con l a s labores que nos esperan, en 6sta y futuras reuniones.

OBSERVACIONES OFRECIDAS POR EL SR. WOOSANG KIM, REPRESENTANTE

DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COREA, DWUWTE" LA CUARTA REU-

NION DE LA COMISION PARA LA CONSERVACION DE LOS RECURSOS VIVOS

MARINOS ANTARTICOS, HOBART, 2 DE SETIEMBRE, 1985

Sefior Presidente, distinguidos delegados,

Tengo el gxan placer de llegar a esta reunidn hoy a la invitacidn

de esta Comisidn en calidad del primerlsimo delegado de Corea. Asimismo

encuentro un significado especial en mi asistencia ya que la Repalica

de Corea se adherid en abril del presente afio a la Convencidn para la

Conservacidn de 10s Recursos Vivos Marinos Antbrticos, sobre la cual esta

Comisidn se fundd.

2. Tal como lo aclard el Gobierno de la Repiiblica de Corea a1 adherirse

a la Convencibn, nosotros tenemos gran inter& en las actividades de investi-

gacidn y recoleccidn en lo que respecta a 10s recursos vivos w i n o s antbxticos,

y tenemos la plena intencidn de comprometernos fielmente a cumplir y dar

efecto a todas las estipulaciones pertinentes de la ConvenciBn, manteniendo

a1 mismo tiempo relaciones amistosas y de cooperaci6n con todos sus miembros,

3. Mi pals, como uno de 10s lfderes entre las naciones pesqueras del

mundo, tomando un profundo inter& en las medidas de exploracidn y conserva-

cidn en la Antbrtida, ha efectuado una serie de actividades de investigaci6n

y recoleccidn en el Oc6ano Antdrtico desde 1978 por intermedio del envio de

cuatro (4) embarcaciones de inspecci6n a dicha brea. Como gesto de su buena

fe y de su espfritu de amistosa cooperacidn con esta ComisicSn, aGn antes de

adherirnos a la Convencibn, habfamos remitido 10s informes de las investiga-

ciones a la Comisi6n y otras organizaciones pertinentes que se preocupen de

medidas de conservaci6n en 6sta.brea. Corea continuard con sus actividades

de investigaci6n en la Antbrtida a trav6s de 10s afios venideros. Proyectamos,

por ejemplo, por lo menos cuatro ( 4 ) cruceros mds a la Antdrtida durante 10s

pr6ximos afios, Bashdonos en la experiencia y 10s resultados de nuestras

expediciones anteriores, las futuras harh mbs hincapig en ampliar el &nbito

de 10s puntos y metgdos de las inspecciones. Este tipo de participaci6n

activa por parte de Corea en las actividades que la ComisiBn proyecta han

de ser indudablemente realzadas y fomentadas a h mds en 10s pr6ximos afios

ahora que Corea se ha hecho una parte contratante a la Convenci6n.

4, Nosotros en Corea tenemos una alta opinidn de 10s logros realizados

en el marco de la Convencidn para la Conservacidn de 10s Recursos Vivos

Marinos, como asimismo de las provechosas actividades de vuestra Comisi6n

desde su comienzo en 1980, La Convencidn ha contribuldo a la salvaguardia

del ambiente de 10s ecosistemas Antdrticos y a asegurar la conservaci6n de

10s recursos vivos marinos, por intermedio de la implementaci6n de varias

medidas estipuladas en la Convencidn, y gracias a la cooperaci6n positiva

entre 10s estados miembros de esta Comisidn. Nosotros por cierto que

admiramos las relaciones de trabajo cooperativo entre ustedes en esta

Organizacibn.

5. Asf pues, el Gobierno C~reano~intenta unirse a otros miembros de

esta Comisidn a1 hacerse a su vez miembro de ella, con miras a hacer una

contribucidn mds positiva hacia las labores de dicha entidad, de acuerdo

a la noble letra y espfritu de la Convenci6n. Espero sinceramente que

con respecto a gsto, todos 10s estados miembros representados en esta

Comisidn den su pleno apoyo a nuestra solicitud de hacernos miembro.

6. Dado el hecho que la Repliblica de Corea es actualmente miembro de

14 agencias especializadas de las Naciones Unidas, como asimismo de muchas

otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales incluyendo tan

ilustres organizaciones pesqueras como la CIB, ICSEAF y ICCAT, en las

cuales la mayorfa de ustedes son miembros mutuos y donde gozan de asocia-

ciones muy fructfferas, no me cabe duda alguna que nosotros podemos cooperar

provechosamente con ustedes en el futuro a traves de las labores de la

Comi sidn .

7. A1 concluir mis breves observaciones, agradezco una vez mds a1

Presidente de la Comisidn por haberme ofrecido esta maravillosa oportunidad

de expresar nuestras aspiraciones y de procurar relaciones de cooperacidn

con todos ustedes.

Gracias,

Tras la pasada I11 Sesidn de l a Comisidn para l a Conservacidn

de 10s Recursos Vivos Marinos Antdrticos s e ha venido realizando una impor-

t an te labor de recopilaci6n de informacidn, a n d l i s i s y valoracic5n de l a s

actividades de l a Convenci6n por par te de l a Administracidn espaAola, corn

paso previo a l a elaboracidn de programs de investigacidn c i en t i f i ca y

de explotacidn de recursos vivos m r i n o s e n e l drea de l a Convencidn.

E s t a s acciones se vieron complementadas simultdneamente por un

canjunto de actividades c i en t i f i ca s realizadas tan to en Espak corn dentro

del Srea de la Convencidn. En primer lugar, s e han estrechado l a s relaciones

con ins t i tuc iones c i en t i f i ca s asgentinas y chilenas mediante l a participaci6n

de c i en t i f i cos espaiioles en investigaciones desarrolladas por es tos dos

paises miembros dzrante l a campaiia antdr t ica 1984/85. Cientfficos del *

C . S . I . C . , gracias a l a amable invitacidn del I n s t i t u t o Antdrtico &yentino,

pudieron c o l a b o r z en l a s actividades de e s t e organism a bordo del buque

mALmirante I r i z a r " . Otro grupo de c i en t i f i cos e s & i o l e s pertenecientes a1

I n s t i t u t o Espiiol de Oceanqraf ia , en e s t a ocasi6n por l a amable. invitaciijn

del I n s t i t u t o Antdrtico Chileno, a s i s t i d a l a fase de es tudics geol6gicos

orqmizada por e s t e centro a bordo del buque "CapitrEn Luis Alcazar".

A s i m i s m , e l C. S. I .c: f i d un convenio con la Universidad Argentina del

Sur pira colaborar en futuras investigaciones antr i r t icas .

En e l curso del primer Syqx?sium e s w o l de estudios antbr t icos ,

celebrado en Palma de Mallorca 10s pasados dXas 30 de junio a1 4 de ju l io

f i e presentada una primera se r i e de contribuciones relacionadas con pardmetros

f i s ico-qubicos , bacter iol6gims del aqua y del h ie lo , y de l a biomasa y

prcd-uccih f itoplanctdnica del Mar de Weddell, obtenidas durante l a campafla

del 'Almirante I r i za r " , a s i c m un estudio de 10s sediroentos recogidos

durante l a canpiia del "Capitbn Luis Alcazarn. Esta reunidn ha servido

ig~lalmEtnte de foro para revisar l a s d i s t i n t a s i n i c i a t i v a s p e se estdn

desarrollando por par te de d i s t i n tos organismas pclblicos y p r i ~ d o s

espaiioles en relaci6n con e l continente m t d r t i c o . E l Symposium contd

con l a destacada pafticipaci6n de expertos de diversos pafses mierobros

d e l Tratado Antdrtico y con una r ep re sen tac ih &el Comiti Cientffico para

* Cunsejo Superior de Investigaciones Cien t i f icas de Madrid

la Investigacidn Antd;rtica (SCAR) que contribuyeron a prec isa r 10s

conocimientos de 10s c i en t i f i cos e p f i o l e s interesados en futuros

proyectos antdr t icos y a obtener valiosas orientaciones para acciones

d s inmediatas.

E s t a s actividades c i en t i f i ca s , amque todavia modestss e

incipientes, han contribuido positivamente a despertar e l in te rds de

10s medios de comunicaci6n y de l a opini6n prfblica espaiiola por las

actividades del Sistema Antbrtico. La experiencia adquirida mediante

l a s actividades indicadas ha permitido taxnbidn establecer un m r c o de

actuaciones futuras , que por e l momento se concretardn en un increment0

de l a participaci6n del Consejo S u p r i o r de Investigaciones Cien t i f icas

de Madrid (CSIC) en e l programa que e l I n s t i t u t o Antdrtico Argentina

desarrollard con e l "Almirante I r i z a r n en l a pr6xin;ra campah an tbr t ica .

A par t ix de l a campafia 1985/86, e s t e ~rc~anismo e s ~ i i o l t i ene previs to

establecer en cooperacidn con o t r a s ins t i tuciones espaiiolas, un programa

de investigacidn de t r e s tenporadas de dxac idn en e l +!ar de Weddell y . - . : > - . - -

en l a peninsula an tdr t ica . _ . _ _ - _ _/__ . - . --z L - - - . --.- - -

kcimism l a s autorjclades espaijolas cmpetentes , siempre que puedan

supesar l a s d i f i m l t a d e s tPcnicas exis tentes , t ienen la intencidn de

rea l izar p r6xhmente una canpaiia de i nves t iqc iSn p e q a e r a en acpas

del Srea de La Convencidn, csilyo desarrollo y de t a l l e s serdn conllnicados

a l a Comisi6n en e l momento oportimo.

b n &stas y o t r a s activichiies en e l drea de l a Convencirin e l

Gobierno e sp i io l desea dejar patente e l Lr~teres de Es3Ea en l l ega r en

un fiituro a convertirse en mienbro de l a Comisidn.

Finalmente, S r . Presidente, debo r e i t e r a r que Espaiia desea, mediante

su presencia e n e s t a s reuniones, seq i r apqando l o s t r sba jos de l a Comisidn,

en su afdn por asegurar la consenacidn de 10s recursos vivos del medio

narino antArt ico.