This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Kullanım Kılavuzu

Voyager Legend™

2This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

İçindekiler

Kutunun içinde ne var 3

Kulaklığa genel bakış 4

Eşleştirme 5 İlk kez eşleştirme 5 Başka bir telefonla eşleştirme 5

Şarj etme 6

Ayarlama 7 Kulak içi kulaklığı değiştirme 7 Sola veya sağa takma 7

Temel bilgiler 8 Arama yapma/yanıtlama/sonlandırma 8 Ses kapatma 9 Ses ayarı 9 Sensörleri kullanma 9 Ses akışını başlatma veya duraklatma 9

Diğer özellikler 10 Sesli uyarılar 10 Sesli komutlar 10 Kulaklığınızı özelleştirme 11 Çok noktalı iletişim 11

Spesifikasyonlar 12

Destek

3

1 2

3 4 5

6 7

Sünger kapaklar vesilikon kulak içi kulaklıklar

USB şarj kablosuKulaklık

AC şarj cihazı

Araç şarj cihazı

This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Kutunun içinde ne var

1 2

3 4 5

6 7

AB + BK

4This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Kulaklığa genel bakış

voice

Arama düğmesi

Ses ayarı düğmesi

Kulaklık LED ışığı (gösterge ışığı)

Açma/kapama düğmesi

Manyetik şarj portu

Sesi kapatma düğmesi

Ses düğmesi

Çalma/duraklatma düğmesi

Güvende olun! Yeni kulaklığınızı kullanmaya başlamadan önce güvenlik,

şarj etme, batarya ve yasal düzenlemeler konusunda önemli bilgileri içeren

güvenlik kılavuzunu mutlaka okuyun.

5This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Eşleştiriliyor

Kulaklığınızı ilk açtığınızda eşleştirme işlemi başlar.

1 Kulaklığı kulağınıza takın ve açın.

2 Kulaklık LED ışıkları kırmızı ve mavi renkte yanıp sönerken telefonunuzdaki Bluetooth®

özelliğini etkinleştirin ve yeni cihazları arayacak şekilde ayarlayın.

• iPhone: Ayarlar > Genel > Bluetooth > Açık • Android™ Akıllı Telefonlar: Ayarlar >Kablosuz & Ağlar > Bluetooth: Açık >

Uygun cihazları tara

NOT Menüler cihazdan cihaza değişebilir.

3 "PLT_Legend" öğesini seçin. Telefonunuz parola girmenizi isterse dört tane sıfır (0000)

girin veya bağlantıyı kabul edin.

4 Eşleştirme başarılı olduğunda, kırmızı/mavi yanıp sönen LED ışıkları söner ve "pairing

successful" (eşleştirme başarılı) uyarısını duyarsınız.

NOT Arayanın adının anons edilmesini etkinleştirmek için telefonunuz sorduğunda kişilerinize

erişime izin verin.

Kulaklığınızı telefonunuzla eşleştirdikten sonra bir başka ya da yeni bir telefonla eşleştirmek

isteyebilirsiniz.

1 Kulaklığınızı açın ve şunlardan birini yapın:

• Ses düğmesine dokunun ve "Pair mode" (Eşleştirme modu) deyin ya da • Arama düğmesine basın ve "Pairing" (Eşleştiriliyor) kelimesini duyana dek

basılı tutun

2 Kulaklık LED ışıkları kırmızı ve mavi renkte yanıp sönerken telefonunuzdaki Bluetooth®

özelliğini etkinleştirin ve yeni cihazları arayacak şekilde ayarlayın.

3 "PLT_Legend" öğesini seçin. Telefonunuz parola girmenizi isterse dört tane sıfır (0000)

girin veya bağlantıyı kabul edin.

4 Eşleştirme başarılı olduğunda, kırmızı/mavi yanıp sönen LED ışıkları söner ve "pairing

successful" (eşleştirme başarılı) uyarısını duyarsınız.

NOT Arayanın adının anons edilmesini etkinleştirmek için telefonunuz sorduğunda kişilerinize

erişime izin verin.

İlk kez eşleştirme

Başka bir telefonla eşleştirme

6This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Şarj

Yeni kulaklığınızda şarj etmeden eşleştirmeye ve birkaç arama yapmaya yetecek güç vardır, ancak dilediğiniz zaman kulaklığınızı şarj edebilirsiniz.

1 Kulaklığın ve USB kablosunun geçmeli manyetik alanlarını hizalayın.

2 Kabloyu USB şarj cihazına veya dizüstü bilgisayara 90 dakika boyunca takın. Kulaklık

tamamen şarj olduğunda LED ışık söner.

7

2

1

3

1

22

1

22

This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Ayarlama

Daha rahat bir kullanım için kulak içi kulaklığı değiştirin.

1 Kulak içi kulaklığı içeri itin ve sola döndürerek kilidini açın.

2 Yeni kulak içi kulaklığı yuvaya hizalayın.

3 Yerine oturtmak için sağa doğru döndürün.

Kulaklığı diğer kulağınıza takmak için mikrofon uzantısını yukarı doğru döndürün ve çevirin,

böylece kulak içi kulaklık mikrofon uzantısını aşağı indirmeden önce diğer tarafa geçer.

Kulak içi kulaklığı değiştirme

Sola veya sağa takma

8This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Temel Bilgiler

Aramayı yanıtlama Şunlardan birini yapın:

• Aramayı yanıtlamak için kulaklığı kulağınıza yerleştirin ya da

• Arama bildiriminden sonra “answer” (yanıtla) deyin ya da

• Arama düğmesine dokunun

NOT Sesli komut dilini MyHeadset™ Güncelleme aracını kullanarak değiştirebilirsiniz. İngiliz

İngilizcesi, Fransızca, Almanca ve İspanyolca dil seçenekleri mevcuttur. Ayrıntılı bilgi almak için

Sesli Komutlar bölümüne bakın.

İkinci bir aramayı yanıtlama İlk olarak Arama düğmesine dokunarak etkin aramayı sonlandırın, ardından Arama

düğmesine yeniden dokunarak yeni aramayı yanıtlayın.

Aramayı sonlandırma Etkin aramayı sonlandırmak için Arama düğmesine dokunun.

Aramayı reddetme Şunlardan birini yapın:

• Kulaklığı çıkarın ya da

• Arama bildiriminden sonra “ignore” (yoksay) deyin ya da

• Arama düğmesini 2 saniye basılı tutun

Son numarayı geri arama Arama düğmesine iki kez dokunun.

Sesli arama (telefon özelliği) Arama düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun, telefon uyarısını bekleyin ve telefona,

ismi kaydedilmiş bir kişinin numarasını çevirme komutunu verin.

Arayanı anons etme Kulaklığınızı takarken sizi arayan kişinin adını duyarsınız, böylece aramayı yanıtlayıp

yanıtlamayacağınıza karar verebilirsiniz.

Gelen aramayı yapan kişinin adı şu durumlarda anons edilir:

• Telefonunuz Telefon Defterine Erişim Profiline (PBAP) sahipse

• eşleştirme işleminde kişilerinize erişim izni verdiyseniz

• arayan kişi telefonunuzda kayıtlıysa

Arama yapma/yanıtlama/sonlandırma

voice

9

Ancak, gelen aramayı yapan kişinin adı aşağıdaki durumlarda anons edilmez:

• Kulaklığınız takılıyken aramaları otomatik yanıtlamak için sensörleri kullanıyorsanız

• Arayan kişi bilinmiyorsa, listelenmiş değilse veya engellenmişse.

Bir arama sırasında mikrofonun sesini kapatabilirsiniz.

Sesi Kapatma düğmesine dokunun. "Mute on" (Ses kapalı) onay mesajını duyarsınız.

Mikrofonun kapalı olduğu her 15 dakikada bir uyarıyla size hatırlatılır. Mikrofonu açmak için

Sesi Kapatma düğmesine yeniden basın. "Mute off" (Ses açık) onay mesajı duyulur.

Arama veya ses akışı sırasında Ses düğmesini yukarı (+) veya aşağı (–) hareket ettirin.

Bu kulaklıkta bulunan Smart Sensors™ teknolojisi kulaklığın eskiyip eskimediğini algılar ve

zaman tasarrufu fonksiyonlarını otomatik olarak uygulayabilir.

Kulaklığınızı taktığınızda: • Gelen arama yanıtlanır

• Telefonunuzdan etkin arama aktarılır

• Ses akışı devam eder

Kulaklığınızı çıkardığınızda: • Gelen arama reddedilir

• Telefonunuza etkin arama aktarılır

• Ses akışı duraklatılır

• Yanlışlıkla arama yapmamak için Arama düğmesini kilitleyin

Sensörleri Sıfırlama Beklenen şekilde çalışmadıkları takdirde sensörleri sıfırlamanız gerekebilir.

1 Test Kulaklığı takarken Arama düğmesine dokunarak sensörleri test edin. Sensörler

çalışıyorsa konuşma süresi sesli uyarısı gelir. Bip sesi geliyorsa sensörler sıfırlanmalıdır.

2 Sıfırlama Sensörleri sıfırlamak için kulaklığınızı şarj edin ve metal olmayan düz bir yüzeye

yerleştirerek 10 saniyeden fazla bekletin.

Çalma/Duraklatma düğmesine 2 saniye süreyle bastığınızda ses akışı duraklatılır veya

yeniden başlatılır.

NOT Şunlardan önce ses akışını duraklatmalısınız:

• kulaklığınızın sesli komutlarını kullanma

• kulaklığı kullanarak giden arama yapma (geri arama veya sesli arama)

NOT Ses akışı esnasında kulaklığı kapatırsanız veya telefon menzilinin dışına çıkarsanız,

kulaklığınız telefonunuzla yeniden bağlantı kurduğunda akışı çalmaz/duraklatmaz; akışı

telefonunuzdan yeniden başlatmanız gerekir.

Ses Kapatma

Ses ayarı

Sensörleri kullanma

Ses akışını başlatma veya duraklatma

This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

10This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Diğer özellikler

Kulaklığınız durum değişikliklerini size İngilizce dilinde bildirir. Sesli uyarı dilini değiştirmek

için plantronics.com/myheadset adresini ziyaret edin ve MyHeadset™ Güncelleme aracını

indirin. Kanton Çincesi, İngiliz İngilizcesi, Fransızca, Almanca, Mandarin Çincesi ve

İspanyolca dil seçenekleri mevcuttur.

Sesli uyarılar listesi • "Power on/off" (Güç açık/kapalı)

• "Answering call" (Arama yanıtlanıyor)

• "Talk-time (x) hours" (Konuşma süresi (x) saat)

• "Talk-time less than 2 hours" (Konuşma süresi 2 saatten az)

• "Battery low" (Batarya zayıf)

• "Recharge headset" (Kulaklığı şarj edin)

• "Phone 1 disconnected/Phone 2 disconnected" (Telefon 1'in bağlantısı kesildi/

Telefon 2'nin bağlantısı kesildi)

• "Phone 1 connected/Phone 2 connected" (Telefon 1 bağlandı/Telefon 2 bağlandı)

• "Pairing" (Eşleştiriliyor)

• "Pairing successful" (Eşleştirme başarılı)

• "Pairing incomplete, restart headset" (Eşleştirme olmadı,kulaklığı tekrar başlatın)

• "Mute on/off" (Ses kapalı/açık)

• "Volume maximum/minimum" (Ses maksimumda/minimumda)

• "Voice recognition on/off" (Ses tanıma açık/kapalı)

• "Calling back last number" (Son numara geri aranıyor)

• "Call back XYZ" (XYZ geri aranıyor)

Ses düğmesine dokunun, komut isteğini bekleyin ve ardından bir komut verin.

Örneğin, "What can I say?" (Ne söyleyebilirim?) size mevcut komutların tam listesini verir.

Sesli komut dilini değiştirmek için plantronics.com/myheadset adresini ziyaret edin ve

MyHeadset™Güncelleme aracını indirin. İngiliz İngilizcesi, Fransızca, Almanca ve İspanyolca

dil seçenekleri mevcuttur.

Sesli komutlar listesi • "Am I connected?" (Bağlı mıyım?)

• "Answer" (Yanıtla)

• "Call information" (Arama bilgileri)

• "Call Vocalyst" (Vocalyst'i ara)

• "Cancel" (İptal et)

• "Check battery" (Bataryayı kontrol et)

• "Ignore" (Yok say)

• "Pair mode" (Eşleştirme modu)

• "Redial" (Tekrar ara)

• "What can I say" (Ne söyleyebilirim?)

NOT Telefonunuzdaki sesli arama özelliği, Arama düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutarak

başlatılır. Sesli arama özelliği kulaklık sesli komutu değildir.

Sesli uyarılar

Sesli komutlar

11This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Yanıtla/yok say sesli komutlarını devre dışı bırakma Yanıtla/yok say sesli komutlarını devre dışı bırakmak için:

1 Kulaklığı açın.

2 Ses düğmesine basın ve iki bip sesi duyana dek basılı tutun.

3 Sesli yanıtlama komutlarını yeniden etkinleştirmek için bu adımları tekrarlayın.

Kulaklığınız İngilizceyi anlar ve bu dilde konuşur. Dili ve diğer ayarları çevrimiçi

değiştirebilirsiniz.

MyHeadset™ Güncelleme aracı ile:

• Ürün bilgisi güncellemelerini alabilirsiniz

• Sesli uyarıların ve komutların dilini değiştirebilirsiniz (İngiliz İngilizcesi, Fransızca, Almanca

ve İspanyolca. Sesli komutlar için Kanton ve Mandarin Çincesi seçenekleri de mevcuttur.)

• Vocalyst servisi için bölgesel telefon numarasını değiştirebilirsiniz

• Sesli komutları açabilirsiniz/kapatabilirsiniz

• Smart Sensors™ sensörleri açabilirsiniz/kapatabilirsiniz

• Yüksek kaliteli ses (A2DP) akışını açabilirsiniz/kapatabilirsiniz

• "Ses açık" sesli uyarısını açabilirsiniz/kapatabilirsiniz

MyHeadset™ Güncelleme aracını indirme1 Kulaklığınızı USB kablosuyla bilgisayarınıza bağlayın.

2 plantronics.com/myheadset adresinden MyHeadset™ Güncelleme aracını indirin.

3 Dil ve bölge ayarlarını düzenleyin, diğer özellikleri yapılandırın ve çıkan güncellemeleri

indirin.

Voyager Legend, aynı kulaklığı iki ayrı Bluetooth cep telefonuyla kullanma olanağı

sağlayan çoklu iletişim teknolojisini destekler. Kulaklığınızı ikinci bir telefonla eşleştirmek için

bkz. "Başka bir telefonla eşleştirme".

Diğer telefondaki ikinci aramayı yanıtlamak için, sürmekte olan ilk aramayı sonlandırmanız

ya da tekrar ilk telefona aktarmanız gerekir. Eğer yanıtlamak istemezseniz ikinci arama

telesekretere yönlendirilir.

1 Arama düğmesine dokunarak birinci aramayı sonlandırın.

2 Arama düğmesine yeniden dokunarak ikinci aramayı yanıtlayın.

NOT Çoklu iletişimde bir sorun çıkmaması için telefonunuzun kumandaları yerine kulaklıktaki

Arama düğmesini kullanın.

Kulaklığınızın kalan batarya seviyesini kontrol etmenin iki kolay yolu vardır.

• "Check battery" (Bataryayı kontrol et) sesli komutunu kullanın.

• iPhone'unuzdaki (otomatik görüntülenir) veya Android akıllı telefonunuzdaki (MyHeadset™

veya Find Myheadset™ uygulamaları ile etkinleştirilir) Kulaklık Pil Ölçer'e bakın.

Kulaklığınızı özelleştirme

Çok noktalı iletişim

Batarya seviyesini kontrol etme

12This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

Spesifikasyonlar

Konuşma süresi 7 saate kadar

Bekleme süresi 11 güne kadar

Çalışma mesafesi (kapsama alanı)

10 metreye kadar, Sınıf II

Kulaklık ağırlığı 18 gram

Şarj bağlantısı Kulaklığa manyetik geçmeli bağlantı sistemine sahip

Mikro USB kablosu, modüler AC şarj cihazı 100-240v,

araç şarj cihazı

Batarya türü Şarj edilebilen, değiştirilemeyen lityum iyon polimer

Şarj süresi (maksimum) 90 dakika (tam şarj)

Enerji gereksinimi 5V DC – 180mA

Bluetooth sürümü Bluetooth v3.0

Bluetooth profilleri Gelişmiş Ses Dağıtımı (A2DP), Ses/Görüntü Uzaktan

Kumandası (AVRCP), Geniş bant Hands-free v1,6 (HFP),

Kulaklık v1,2 (HSP), Telefon Defterine Erişim Profili

(PBAP), Güvenli Basit Eşleştirme (SSP2) özelliklerini

destekler

Gürültü ve rüzgar sesi önleme Üçlü mikrofon etkin Dijital Sinyal İşleme (DSP) ve:

• Dahili, uyarlamalı 20 bant ekolayzer

• Akustik yankı giderme

• Gürültülü koşullar için yan ses algılama

Üç engelli rüzgar sesinden koruma şunları içerir:

• Paslanmaz çelikten ön koruma

• Akustik kumaş ağ

• Mikrofon devresinde elektronik filtre

Çalıştırma sıcaklığı 0 – 40°C

Saklama sıcaklığı 0 – 40°C

Şarj etme sıcaklığı 0 – 40°C

This version of the wordmark can only be used at this size. It has a larger registration mark than the other size wordmarks.

Please use one of the other sizes if you need a larger version.

© 2012 Plantronics, Inc. Tüm Hakları Saklıdır. Bluetooth, Bluetooth SIG, Inc. şirketinin tescilli ticari markasıdır ve Plantronics tarafından lisans alınarak kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar sahiplerinin mülkiyetindedir.

Başvurusu yapılmış patentler

88887-26 (10.12)

Güvenlik bilgileri: ayrı olarak sunulan “Güvenliğiniz İçin” kitapçığına bakın

2 yıllık sınırlı garanti bilgileri: plantronics.com/warranty

Destek

*İngilizce destek

plantronics.com/support

EN Tel: 0800 410014

AR Tel: +44 (0)1793 842443*

CS Tel: +44 (0)1793 842443*

DA Tel: 80 88 46 10

DE Deutschland 0800 9323 400 Österreich 0800 242 500 Schweiz 0800 932 340

EL Tel: +44 (0)1793 842443*

ES Tel: 900 803 666

NO Tel: 80011336

PL Tel: +44 (0)1793 842443*

PT Tel: 0800 84 45 17

RO Tel: +44 (0)1793 842443*

RU Tel: 8-800-200-79-92 Tel: +44 (0)1793 842443*

SV Tel: 0200 21 46 81

TR Tel: +44 (0)1793 842443*

FI Tel: 0800 117095

FR Tel: 0800 945770

GA Tel: 1800 551 896

HE Tel: +44 (0)1793 842443*

HU Tel: +44 (0)1793 842443*

IT Tel: 800 950934

NL NL 0800 7526876 BE 0800 39202 LUX 800 24870

Plantronics B.V.Scorpius 140

2132 LR Hoofddorp

Netherlands

plantronics.com