Kuk 262

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 262 New Zealand 24 April 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

0800 66 11 88

DEEPAK SHARMA027 491 8583

TAUQIR KHAN021 059 2688

GAGANDEEP SINGH021 100 9657

ieMfIAw nUM jwx leIssqIAW hvweI itktW

1989 qoNquhwfI syvw iv`c

1989 qoNquhwfI syvw iv`c

TICKETING |TOURS | HOLIDAYS

OPEN 6 DAYS

Mon-Fri : 9.00am to 5.30pm

Sat : 10.00 am to 2.00 pm

SANDRINGHAM OFFICE:

521 Sandringham Road

Sandringham, Ph: 09-815 3595

PAPATOETOE OFFICE:

14 East Tamaki Road

Papatoetoe, Ph: 09-277 0592

www.travelpoint.co.nz

Join us on

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 36 swldw bYNikMg Aqy 14 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

For Affordable & Quality Education

in MANUKAU

E YNROL TODAE YNROL TODA

13-B Ronwood Ave, Manukau-2104

www.nitt.co.nz

For Admissions Contact:09-551 4596, 551 4597

Mob: 021 975 691

Advance Diploma in Business

(Sustainability/Productivity) - Level 7

National Diploma in Business

Level 5 & Level 6

NZQA Accrediated & Approved Courses

AdmissionOPEN NOW

NEW ZEALAND

INSTITUTE OFTECHNICAL TRAINING

Category One Provider

Weekend Classes Starting Soon

208 Great South Road,Papatoetoe, AucklandDDI: 09-390 1041 | Ph: 09-277 2077Karamjit Kaur, Mob: 021 0815 4387

763 Cameron Road,Tauranga-3112Ph: 07-578 7877Simerjit Kaur, Mob: 021 0264 8403

Sparkle your life...

�

�

Gurmeet Singh (Happy) & R.K. Bitty

*Co

nd

itio

ns

Ap

ply

off on 22ct Gold JewelleryUpto 75% Mother’s Day SALE

25 ApRYl nMU ‘AYnzYk fy’ dI 100vIN vrHygMF ‘nwnk Swh PkIr’ iPlm nUM inrmwqw ny vwps ilAw

AwklYNf - ies vwr ‘AYnzYk fy’ dI100vIN vrHygMF hY[ dyS Br iv`c 25 ApYRlidn SnIvwr nMU mnweI jw rhI hY[ ijs dysbMD iv`c SrDWjlI vjoN v`K-v`K QwvW’qy fwn srivs Aqy pryf k`Fx dy nwlsmwgm kIqy jw rhy hn[

pwpwtoeytoey ivKy AwklYNf kONsldI shwieqw nwl klwkwr ikRstInw byQdI dyKryK ivc ‘id pIs popI pRojYkt 2015’AwklYNf Br iv`c clwieAw igAw[ ijsqihq 42,000 popI bxwey gey jo ShIdPOjIAW nUM Xwd krn Aqy aunHW dy snmwndy nwl ivSv-SWqI dw sunyhw idMdy hn[ies pRojYkt qihq pwpwtoeytoey ivc 3000‘popI’ bxwey gey, ijnHW nMU pwpwtoeytoey dIlwiebRyrI dy nwl lgdy brnsweIf pwrkivc 20 qoN 25 ApRYl idn somvwr qk

pRdriSq kIqw igAw hY[ ies ‘popI’ pRojYktivc pwpwtoeytoey ihstOrIkl soswietI, kUkpMjwbI smwcwr, hOp AYn hYlp, AwklYNfisK soswietI Aqy pwpwtoeytoey lwiebyRrI nyShIdW nMU SrDWjlI vjoN popI bxw ky AwpxwXogdwn pwieAw igAw hY[

nvIN id`lI - 17 ApRYl nUM ivSv Br iv`cirlIz hoeI ‘nwnk Swh PkIr’ nMU iPlmdy inrmwqw hirMdr isMG is`kw ny 21ApRYl nMU vwps lY ilAw hY[ igAwnIgurbcn isMG jQydwr sRI Akwl qKqswihb nwl iPlm bwry ivcwr vtWdrwkrn auprMq hirMdr isMG is`kw ny ivSvBr dy isnymw hwlW qoN vwps auqrvw id`qwhY[ ies bwry jwxkwrI idMdy hoey is`kw nysRI Akwl q^q swihb dI srvau`cqw nUMnqmsqk huMdy hoey aukq &Yslw lYx dwdwAvw kIqw hY[ Biv`K iv`c vI sRI Akwlq^q swihb dy hr AwdyS qy pihrw dyxdI g`l krdy hoey is`kw ny jQydwr swihb

v`loN iPlm ’c suJwey gey bdlwvW nUM lwgUkrn dw vI Brosw id`qw hY[

igAwnI gurbcn isMG ny is`kwv`loN aunHW dI slwh mµnx nUM cMgw kdmd`sdy hoey iPlm inrmwqw v`loN Awpxy qOr’qy SrDw qy jzbwq nwl bnweI geI aukqiPlm ’c soDW nUM vI zrUrI dìsAw[ SRomxIgurduAwrw pRbMDk kmytI dy AMiqRMg borfv`loN iPlm dy pRdrSn nUM rokx dy pwskIqy gey mqy dw hvwlw idMdy hoey jQydwrswihb ny SRomxI kmytI dy ivdvwnW v`loNiPlm ’c mOjUd ivvwidq qQW bwry pVqwlkrn qoN bwAd is`kw nUM iPlm ’c soDkrn dy vI AwdyS id`qy[

ipRMs hYrI inaUzIlYNf AwauxgyvYilMgtn, 13 ApRYl - pRDwn mMqrI jwnkI ny jwxkwrI sWJI krdy hoey disAw ikipRMs hYrI meI mhIny iv`c inaUzIlYNf dOry’qy Awauxgy[ aunHW dìsAw ik ipRMs hYrI 9

meI idn SnIvwr nMU vYilMgtn pu`jxgyAqy 16 meI idn SnIvwr nMU AwklYNfleI rvwnw hoxgy[ pRDwn mMqrI ny dìsAwik auh koiSS krngy ik inaUzIlYNf ivclyv`K-v`K BweIcwry dy lokW nMU iml skx[

ipRMs hYrI Awpxy ies iek h&qydy pRogrwm dOrwn stIvrt AweIslYNf,kRweIstcrc, vYilMgtn, ilMtn, PWgwnUeIAqy AwklYNf jwxgy[ bwkI aunHW dy pRogrwmbwry vDyry jwxkwrI aunHW vloN pikAw krnqoN bwAd d`sWgy[ pRDwn mMqrI jwn kI nyikhw ik, ‘mYnMU ivSvws hY ik ipRMs hYrIAwpxy ies dOry dOrwn cMgw smW guzwrngyAqy v`D qoN v`D inaUzIlYNfr aunHW nMU vyKxdw AwnMd lYxgy[

pwpwtoeytoey ’c tryn nwl tkrwaux krky bMdy dI mOqAwklYNf - ie`Qy dy pwpwtoeytoey ielwky dy rylvy stySn ’qy tryn nwl tkrwauxkrky 59 swl ivAkqI dI mOq ho geI hY[ puils ny dìsAw ik aus dI pihcwxho geI hY[ ieh purS mwl g`fI dI lpyt iv`c aus vyly Aw igAw sI jdoN auhpwpwtoeytoey rylvy stySn dy v`loN au`qrI idSw iv`c ryl p`trI dy kMfy c`l irhwsI[

auqrI sMcwr kmwfr ieµspYktr tonI vYkelIn ny ikhw ik tryn frweIvrleI ieh drdnwk AnuBv irhw hY, aus leI ivktm sport dI ivvsQw kIqI geIhY[

www.kuksamachar.co.nz 24 April 20152 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

"Qualified & Fully Licensed Immigration Adviser"

TM

nwnksr gurduAwrw mYnUryvw dy swhmxy

iemIgRySn sMbMDI hr iksm dI slwh leI imlo

ANURAG DHIMAN

4/111 Great South Road, Manurewa, Auckland | Email: [email protected]

Call Now: 021991012(Office Timings)

Mon- Fri: 10:00 AM – 6:00 PMSat-Sun: 2:00 PM – 6:00 PM

Student Visa

Work Visa

Visitor Visa

�

�

�

�

�

�

Skilled Migrant Category

Family Category Visa

Ministerial Appeals

License number # 201300919

gwiek srbjIq cImw Aqy rwxw ny ivswKI myly ’c roxkW lwieAW

LOWEST

AIRFARE

GUARANTEE

Ph: 09-947 6610, Mob: 021 373 158Ph: 09-947 6610, Mob: 021 373 158

Get the best price & service you deserve

NAVTEJ RANDHAWA

44 Hoteo Ave, Papatoetoe, Aucklandwww.indokiwitravel.co.nz

*Conditions Apply

Flights foralso available

Contact:

ieMfIAW jW dunIAW iv`c ikqy vI pYsy Byjx leI imlo[trYvl ieMSorYNs dI suivDw vI aupl`bD hY[

AMRITSAR

Indian SubcontinentStarting From

$1475

Singapore Airlines

*

hvweI itktW KrIdx leI sMprk kro[

Toll Free No: 0800 030 393

Indian SubcontinentStarting From

$1199

Air India Airlines

*

AwklYNf - pµj-Awb sportsAYNf klcrl kl`b v`loN 11ApRYl idn Sincrvwr ƒmYnukwE dy tYlstRw klIArvofwPon eIvYNt sYNtr ivKy‘ivswKI mylw 2015’ krvwieAwigAw[ ijs ivc pMjwb qoN AweypMjwbI gwiek qy AdwkwrsrbjIq cImw Aqy gwiekrxjIq rwxw ny sroiqAW dwBrpUr mnorµjn kIqw[ivswKI m yl y dI S ur UAwq

pwpwtoeytoey siQq ivrsw AkYfmI qy n`cdw pMjwb dybìcAW qy b`cIAW ny ig`Dy Aqy BMgVy dI pySkwrI nwlhoeI[ AkwdmI dy bicAW vloN Fol dy jOhr vI ivKwey[bìcAW dy pRogrwm smyN styj dw sµcwln kmljIqrwxyvwl, AmrIk isµG Aqy rInw isµG ny bwÛbIinBwieAw[ pMj-Awb kl`b dy pRbMDkW v`loN bìcAW nMUsrtIiPkyt dy ky auqSwihq kIqw igAw[ myly iv`clokl tYlMt nMU vI AwpxI gwiekI dI pySkwrI dw mOkwidqw igAw, ‘ims vrlf pµjwbx’ dy ivc ‘ims AYn.Awr.AweI. dw i^qwb ijqx vwlI muitAwr ggndIpkOr rµDwvw dw snmwn kIqw igAw, aus ny iekkivqw vI pyS kIqI[

ivswKI myly iv`c pihlI vwr inaUzIlYNfpuils dy iv`c kMm krdy pMjwbI mrdW qy mihlwvW dynwl ie`k gory Aqy ZOrI ny vrdI iv`c styj ’qy Awpxyhwzr A&srW qy drSkW swhmxy BMgVw pwieAw[tryinµg s. primµdr isµG pwpwtoeytoey dI AgvweIiv`c ienHW swirAW dw auprwlw bhuq cMgw irhw BwvyNhwly QoVI hor imhnq dI loV hY qW jo ienHW dIpySkwrI iv`c hor inKwr Aw s`ky[ pMj-Awb kl`b dypRbMDkW v`loN swry puils A&srW nMU srtIiPkyt Aqypuils ieµspYktr fyivf nMU XwdgwrI trw&I nwlsnmwinq kIqw igAw[ myly iv`c pMjwb qoN Awpxy

in`jI dOry qy Awey lok gwiek s. BuipMdrisMG ‘bbl’ huxw ny vI AwpxI lok gwiekIrwhI rMg bMinHAw, aunHW ny Awpxw mShUrgIq ‘E muMifE Aw geI Eey isr ’qygwgr cu`kI’ dy nwl-nwl lok bolIAW vIgweIAW[

‘ivswKI mylw 2015’ AwpxyAslI rMg iv`c drSkW swhmxy AwieAw jdoN styj’qy pMjwbI qoN pihlI vwr ie`Qy gwaux Awey gwiekrxjIq rwxw nMU sidAwigAw[ rwxw ny ‘sBdIAW gu`fIAW cVHweIr`KI mwlkW’, ‘hrpl’, ‘DoKw’ Aqy horAwpxy keI ncx-tpxvwly qy gMBIr gIq gweyaunHW kb`fI Kyf qyniSAW nw sbMiDqAwpxw gIq gwieAw[drSkW v`loN rwxw dI gwiekI nMU qwVIAW mwr kyshrwieAw igAw[ pRbMDkW v`loN gwiek rxjIq rwxwdy nwl pRogrwm dy spWsr dyhl PYmlI dy sohx isµGdyhl Aqy ibµdI ieµtrpRweIiz dy s. juJwr isµG puMnUmjwrwdw ivSyS qOr ’qy snmwinq kIqw igAw[ hwzr drSkWiv`c auqSwh aus vyly vyKx nMU imilAw jdoN styj ’qymyly dy mu`K gwiek gwiek srbjIq cImw nMU sìdAwigAw[ gwiek gwiek srbjIq cImw PulkwrI dIkFweI vwl kwly rMg dy kuVqy Aqy cwdry nwl kuVqIiv`c jdoN styj ’qy Awey qW drSkW ny qwVIAW nwlaunHW dw svwgq kIqw[ gwiek cImw ny swirAW nMUivswKI dIAW vDweIAW dyx dy nwl ShIdW dI Xwdiv`c gIq ‘syvw dyS dI ijµdVIey bVI AOKI’ gwieAw,auprMq ‘pYsw jIvyN ncweI jWdw’, ‘izµdgI cIz bygwnIvy mylw do GVIAW, ‘rµglw pµjwb’, ‘rµg rwrw rIrI’,‘pµjwb swfw sony dI icVI’ prdysI hoieAw dy gIq dynwl nwl Awpxy nvyN purwxy gIq gw ky drSkW dwmnorMjn kIqw[ ivswKI mylw vyKx qy suxn leI AweydrSkW dI BrvIN hwzrI vyKx nMU imlI[ rwq dyr q`kc`ly ies myly iv`c hwzr drSkW KUb AwnMd mwixAwAqy AMq iv`c pMj-Awb kl`b dy pRbMDkW v`loN gwieksrbjIq cImw dw snmwn kIqw igAw Aqy pRogrwm dyspWsr, pMjwbI mIfIAw Aqy drSkW dw DMnvwd kIqw[

www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 324 April 2015

GP ConsultationsVaccinationsTravel advice: immunisationsMinor surgeriesImmigration medical checksInsurance medical checksDriving medicalsDiving Purpose medicalsWomen’s Health ChecksPregnancy CareMen’s Health checkSpecialist GP ENT Services

Services Provided�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� Injury Management

BISHOP MEDICAL CENTRE8 R, Bishop Lenihan Place, East Tamaki, Auckland

qusIN swfy nwl ieMgilS, pMjwbI Aqy ihMdI iv`c g`l kr skdy ho[

Open 7 Days - Weekdays: 9:00 am to 7:00 pm Weekends :10:00 am to 2:00 pm

Contact our Friendly Staff:

Phone: 09-282 4167 Fax: 09-2824168 E-mail: [email protected]

Dr. Rajneesh Sharma

( )fw. rjnIS SrmwDip. Pharm, M.D.

fw. rjnIS SrmwPrIdkot/luiDAwxy qoN hn Aqy

ipCly keI swlW qoNinaUzIlYNf iv`c

kr rhy hn[General Practice

13

13 18 7.50

swl qoN Q`ly iblku`l muPq[swl qoN swl q`k leI PIs isrP fwlr[

vIkAYNf Aqy srkwrI Cu`tI vyly koeI srcwrj nhIN[klIink dy nwl PwrmYsI dI suivDw vI aupl`bD hY[

(Conditions Apply)

qusIN ibnHW ApwietmYNt vI fwktr nUM iml skdy ho[pr smW bcwaux leI ApwietmYNt bu`k krvwau[

CentralLandscape

Min

iG

olf

Te Iriangi Road

Orm

inst

on

Ro

ad

BP Connect

Bis

hop

Lenih

an

Pla

ce

Bis

hop

Medic

al

Centr

e

Bis

hop

Medic

al

Centr

e

Bishop Lenihan Place

BotanyJunction

gurduAwrw tI-pu`kI ivKy ivswKI mOky dIvwn sjwey

tI-pu`kI - gurduAwrw swihb tI-pu`kI ivKy ivswKIdw idhwVw 12 ApRYl idn AYqvwr nMU bVI SrDw Aqysiqkwr nwl mnwieAw igAw[ gurduAwrw swihbivKy 10 ApRYl idn Sùkrvwr nMU sRI AKµf pwT swihbAwrMB kIqy gey Aqy ijnHW dw Bog 12 ApRYl idnAYqvwr nMU svyry 9.00 vjy ipAw[ pwT dy Bog auprMqpMj ipAwirAW dI AguvweI iv`c inSwn swihb dwcolw bdlx dI syvw sMgqW v`loN inBweI geI[ iesmOky dsmyS AKwVy dy bìcAW v`loN gqky dy jOhr vIivKwey gey[ inSwn swihb dI syvw qoN bwAd dIvwnsjwey gey ijs iv`c gurduAwrw swihb dy muK syvwdwrBweI hrdyv isMG v`loN kIrqn Aqy ivswKI nwlsbMDI ivcwr hwzr sMgqW nwl sWJy kIqy[ bIbIieMdrpRIq kOr dy jQy ny rs-iBMnw kIrqn krky

sMgqW nMU inhwl kIqw[ auprMq BweI mlkIq isMGsujoN vwilAW dy jQy ny gurbwxI dw kIrqn krn dynwl-nwl AMimRq iv`c vrqIAW jwx vwlIAW pMjcIzW dw mh`qv dìsAw[ smwgm dy AMq iv`c styjsk`qr Aqy zwncI s. lihMbr isMG jI ny gurduAwrwpRbMDk kmytI v`loN sMgqW dw DMnvwd kIqw[ ArdwsauprMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqwieAw igAw[

inaUzIlYNf dy vK-vK gurduAwirAW ivc Kwlsw swjnw idvs mnwieAw igAw

AwklYNf - gurduAwrw sRI dsmyS drbwr swihb,kolmwr rof ivKy ivswKI vwly idn rwq dy dIvwnsjwey gey[ ijs iv`c sRI AKµf pwT swihb jI dy BogauprMq hzUrI rwgI j`Qy vloN AwrqI Aqy gurbwxI dykIrqn kIqy gey[ aunHW qoN bwAd BweI XwdivMdrisMG dy jQy vloN rsiBMnw kIrqn kIqw igAw[ ArdwsauprMq gurU gRMQ swihb jI iv`coN hukmnwmw lYx qoNbwAd sk`qr rwj bydI jI ny hwzr sMgqW nMU ivswKIdIAW pRbMDk kmytI v`loN vDweIAW id`qIAW Aqy

gurduAwrw swihb dy Agly idnW ivc hox vwly smwgmWdw vyrvw idqw[ gurU dw lMgr Aqut vrqwieAw igAw[

gurduAwrw sRI gurU hrikRSn swihb, inaUilnivKy vI ivswKI nwl sbMiDq dIvwn sjwey gey[ ijsivc hzUrI rwgI BweI kpUr isMG KMny vwilAW nygurbwxI dw kIrqn kIqw, aunHW qoN bwAd BweI hrpRIqisMG (hzUrI rwgI gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb,pwpwtoeytoey) dy rwgI jQy ny gurbwxI dy kIrqn rwhIsMgqW nMU joiVAw Aqy kQw vwck BweI rqn isMG jI nyKwlsw swjnw idvs ’qy cwnx pwieAw[


hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!

ryfIau spweIs 88FMryfIau spweIs 88FMwww.radiospice.co.nz

Ph: 09-279 [email protected]

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

YOUR HEALTH CENTRE

Dr Sandhu (fw. sMDU)-MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)

Ph: 09-277 7830 | Fax: 09-277 7840, www.doctorsandhu.co.nz488 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

iemIgRySn sbMDI fwktrI jWc Aqy hor fwktrI shwieqw[

qusIN swfy nwl pMjwbI Aqy ihMdI iv`c vI g`l kr skdy ho[Mon-Fri : 8 am to 5 pm, Sat : 9 am to 12 pm

IMMIGRATION MEDICAL$165/- for Adults

(Includes Medical + Chest X-ray fee)

For all Immigration Medical Examination and General Medical Problems

AwstrylIAw (kOPs hwrbr) dIAW 28vIAW is`K KyfW dw A`KIN if`Tw hwl-1

nwnikAW dy ipMf (vUlgUlgw) dw sb`bIN gyVw....-primMdr isMG pwpwtoeytoey, mobweIl:- 021 409 622

ArLI hLs pMjwLI qy juMgLy nUMBùlI jwˆdy ny lok byloV kih kydysI AwKdy ny AslI cIz qWeI

bdlI jwˆdy ny vkq dw moV kih kyauN\ TIk vI vkq dy nwL qurnwpr Bu`l nw jwieE zubwn AwpxI

nhIN qwˆ mwrygI Srm jd bìcAwˆ nyj`PI pweI s&Ydy nUM bohV kihky!sMgqwr dI auprokq SwierI gvwhI BrdI

AY ik auh lws eyNjls AmrIkw rihMidAW vI AglIpIVHI dw pMjwbI rMg-FMg dyKx leI, swfy vWg cwhvwnhY[ 2 ApRYl idn vIrvwr, mYN Aqy in`kw vIr nvqyjrMDwvw ryfIau spweIs v`loN 28vIAW AwstrylIAnis`K KyfW mOky golf kost jw pu`jy[ PlweIt dOrwneyQNo jwx vwlIAW horW tImW nwl vI bcn-iblwshoey[ golf kost sYlwnIAW dw m`kw hY Aqy iehnINidnIN 2018 iv`c hox vwlIAW rwStrmMfl KyfW dImyzbwnI leI iqAwrIAW iK`c irhw Sihr hY[ jdoN ik28vIAW AwstrylIAn is`K KyfW kOPs hwrbr ivKysn, jo ik eyQoN 292 ik.mI dI dUrI ’qy visAwÛbsUrq ngr hY[ AYfIlyf vwly lyKk imMtU brwV(pMjwbI A^bwr) Aqy ibRsbyn vwly bweI mnjIqbopwrwey (dI pMjwb) horW ny swnUM srPrz pYrwfweIzqoN nwl rlw ilAw Aqy AsIN “hrmn ryfIau” vwlyAmn is`DU hUrW dI ivSwl irhwieS iv`c jw itkwxylwey[

izkrXog AY ik isfnI Sihr 1996 qoN2001 q`k myrI krm-BUmI irhY[ ij`DroN vI lMGIey,ieMj jwpy ik ijvyN AwstrylIAw dIAW sVkW myrI pYVpCwxdIAW hox[ ies dOrwn nvqyj Awpxy rvwieqIAMdwz ivc qsvIrW iKcx ivc msq irhw[ Xwd rhyAwpxy mulk inaUzIlYNf qoN Pu`tbwl dI ie`k, t`crgbI dI ie`k Aqy lVkIAW dIAW do tImW (ie`kaup-jyqU qy ie`k sYmIPweInl q`k phuMcI) ny pMjwbI-kIvI BweIcwry dw mwx vDwieAw[

A`goN jWidAW nUM AwstrylIAw dw pMjwbImIfIAw, Kyf pRbMDk, iKfwrI Aqy drSk pUrI cVHqiv`c idKweI dy rhy sn[ gryvwl Brw idl KolH kymwieAw Aqy bdwmW vwlI hlwSyrI idMdy dyKy Aqy

inaUzIlYNf qoN geIAW tImW dI Swndwr mihmwn invwjIvI iehnW bweIAW ny KulyH idloN kIqI[ “ieMfo-spweIsvrlf” AwklYNf vwly Atvwl prvwr ny “vYstrnXUnIAn” vloN iehnW KyfW ivc BrpUr Xogdwn idqw[gl krdy hW, kbfI dI! AwpxI sUrmgqI Bry ieiqhwsiv`coN aupjI Kyf kb`fI dw Alwp hr pMjwbI dy srIriv`c Jrnwht CyV jWdw AY[ swfy ies mulk qoN au`Qyjw vsy pMjwbIAW dI pUrI b`ly-b`ly AY[ sqnwm s`qydIAW ibRsbyn qoN Aw ky mweIk au`qy kIqI SyAro-SwierI BrI kumYNtrI vwlIAW Guiq`qW ny mn mohilAw[ Ku`lyH ijgry nwl hwrW kbUlxIAW Aqy SuZl-myly Bry ies izMdgI dy s&r bwry, bkOl kvI :-

prq nw jwvy sugMDI Awx ky qyry droN,izMdgI dy bwr nUM eynw ku Ku`lHw rihx dy!

Kyf pRymIAW dw syr-syr lhU vDwaux vwlIjoSIlI ryf kyrW qW cyqw Bulw dyNdI ik AwpW pMjwb qoNdUr vsdI iesy hor DrqI dI nu`kry KVHy hW[ cotI dyiKfwrI swbxdwnIAW jW bnYxW vwly ienwmW qoN ikqyaupr auT ky hvweI jhwzW iv`c s&r krdy ny[ l`KW-kroVW dI kb`fI Kyfdy ny[ smyN dy nwl zorwvrW ny iesKyf dI p`q vI bQyrI rol C`fI AY pr jdoN q`k ies dysrvx puq ijauNdy ny auh lgdI vwhy kb`fI nUM cVHdIklw iv`c r`Kxgy[ bkOl pwqr swihb ...

ilbws mMgwˆ nw Et mMgwˆnw prdwdwrI dw Kot mMgwˆ

bs ApxI aul&q dy EhilAwˆ iv`cqUM mYnUM prdwnSIn r`KIN

iksy nUM mwrn dw FMg ey ieh vIik SIiSAwˆ ’c ivkwr pwvo

qy S^soN pihlwˆ hI Aks mwroso ûd ’c pUrw XkIn r`KIN

kb`fI Kyf dI kumYNtrI leI lok AksrhkImpurIey pRo. m`Kx isMG, ik`lw rweypurIey dwrwisMG gryvwl, gIqkwr m`Kx brwV Aqy m`Kx AlIAwid nUM AMqrrwStrI p`Dr ’qy jwxdy ny pr kumYNtrIiv`c jo AwstrylIAw iv`c kb`fI kumYNtytr (bweIrxjIq KYVw Aqy crnwmq isMG horW qoN ielwvw rozIKihrw Aqy g`gI qKqUpurIAw) zmIn-Asmwn dy kuMfymylI jWdy ny, aus dI imswl vI imlxI muSikl hY[AKy, “hux cìlAw ltYx vrgw sonI ikauN ky, A`goNt`krngy burjW vrgy jwPI g`BrU, ih`ldI AY D`k-D`kDrqI! lE AOh Aw igAw kb`fI dw cVHdw sUrj rvIAOjlw, p`tW ’qy QwpIAW lwauNdw...” kb`fI iKfwrIAWdy ropVI ijMdy, JkwnI dy ky inkldy PurqIly DwvI,

Awaux vwly gwiekWdy v`fy ieSiqhwr,hrBjn mwn dI“Z`dwr” iPlm dIpRmoSn sMbMDI ivSyShwzrI, BwrqI hwkIiKfwrI sMdIp isMG dIJlk, bweI crnwmqd y s uxwe y pwK MfIbwibAW dI AdwkwrIdy ik`sy Aqy lok-bolIAW iv`coN inkldytotky, rwjU mMglI dIhwrmonIAm dIAW DunW’qy gweI “hIr”, mnIslympurIAw Aqy Avqwr Bulr dIAW moh nwl iBjIAWbwqW, KyfW ivclI isAwsq, fwlrW vwlI hONslW-APjweI, purwxy imqrW dIAW glvkVIAW Aqy iehnWKyfW iv`c hoey dsqwr mukwbly ny vI rOxkW lweIAW[ielwky iv`c v`sdy pMjwbIAW (BYxW-BrjweIAW iv`coNPulivMdr is`DU Aqy pUjw gulHwtI) ny mUhry ho kyprwhuxcwrIAW vI inBweIAW, idl Sukrwny nwlsrSwr ho igAw, bVw kuJ dyiKAw-suixAw[ pr KyfW

dI g`l krIey qW .....myrI auh dy nwl swˆJ jIhdw hOslw bulMd,

nw mYN ijìqAW dy nwl nw mYN hwirAwˆ dy nwl[- pRbµDkI kmytI v`loN 3 ApRYl dI svyr SwndwraudGwtnI smwroh hoey, dupihr huMidAW q`k prQvwlw lyKk s`jx hrmMdr kMg AwpxI nvIN pusqk“v~KrI im`tI, v`Kry rMg” lY Awx hwzr hoieAw[ibRsbyn vwlw vkIl im`qr jspwl sMDU, isfnI vwlygUVHy mJYl im`qr qrnqwrnIey birMdr, qyjdIp AqyifMpI sMDU Awpxy snyhIAW nwl phuMc cuky sn[ mIfIAwvwly bweI pRBjoq sMDU Aqy vulgUlgy vwilAW dw

jvweI-BweI blrwj sMGw vI rOxkvDwaux Awey[ Adwrw AjIq, j`gbwxI, pMjwb AYkspY~Rs, rCpwlhyAr, hrmn bopwrwey, ryfIau spweIs inaUzIlYNf“rwbqw ryfIau” Aqy “hrmn ryfIau” vwly ies SwndwrAwXojn nUM dunIAW Br ivc vsy pMjwbIAW qk phuMcwauxdw Awhr l`g gey[ Kylw Brw, pRIqieMdr gryvwl,rwjvMq bweI Awid dI ZYrhwzrI rVkdI rhI, auNjiehnW vIrW ny Awpo-Awpxy AdwirAW v`loN iehnWKyfW nUM kvryj idqI[ rwq nUM AwfItorIAm ivc BMgVy-ig`Dy dIAW jwndwr pySkwrIAW hoeIAW[ s. rxjIqisMG KYVw Aqy bIbw AmrdIp kOr sYxI horW dy styjsMcwln ny pRo. mohn isMG mylw cyqy krvw id`qw[muhwvrydwr g`lW-bwqW qy lok bolIAW suxw ky dohW nyikqy vI cldy SoA dOrwn KVoq nhIN Awaux id`qI[ibRsbyn vwly bweI in`Jr, irSI gulHwtI Aqy imMtUbrwV horW dI prdy ipClI ifaUtI Swndwr rhI[ qyhW s`c! ie`k g`l qoN AsIN dovyN bhuq pRBwivq hoey ikhux AwstrylIAw v`sdy pMjwbI BweIcwry dIAW DIAW-iDAwxIAW hux igDy-BMgVy-Putbwl Awid ivc brwbrdI iSrkq krdIAW hn[ Awpxy lokW iv`c mwnqw dIBwl krdy iehnW b`cy-b`cIAW nUM sWBxw swfy hrykDwrimk Aqy smwijk Adwry dI izMmyvwrI ivc SwimlAY[ vrnw swfy ivcwrDwrk vKryvyN keI vwr pySwvrwnwphuMc qoN swnUM dUr D`k idMdy ny[-myrI fwierI (19 dsMbr 1999) iv`c drj kIqIAWsqrW eyQy duhrwaux dI AwigAw b^So, ‘jy rwq mukdInhIN, hnyrw C`tdw nhIN, svyrw au`gdw nhIN, qW kIrwhI suqy rihx? kdy nhIN! isAwxy AwKdy ny, ‘suiqAWdy kty Aqy jwgidAW dIAW ktIAW’[ so nvyN Awey AqysQwipq ho cuky pRvwsI pMjwbIE, hOsly, jzby, SkqIAqy udmuîqAwrI Aksr pMjwbIAW dy suBwA iv`coNJlkdI dINhdI AY[ jwgdy rho Aqy rukx dw nW, nwlE jdoN q`k ik mMizl Aw nhIN jWdI[bkOl surjIqpwqr :-

auh bxw rhy ny iemwrqW,AsIN ilK rhy hW iebwrqW,qW ju p`QrW dy vjUd iv`c,

koeI Awqmw vI irhw rhy....(Agly AMk iv`c AwstRylIAw dy pihly gurU-Gr,plyTy pMjwbI ielwikAW, kyilAW Aqy blU-byrI dIKyqI, iehnW KyfW dy invykly p`KW Aqy cunOqIAW dwizkr krWgw ipAwirE)


OTAHUHUDENTAL CARE

We provide affordable dental treatment

357 Great South Road, OtahuhuAuckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564

www.otahuhudental.com

dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl

Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL

syvwvW aupl`bD/Facilities Available

* iPilMg/Fillings

* fYNncrs/* krwaUn Aqy birj/* blIicMg (dMd cmkwaux leI)/

Dentures

Crown & Bridge

Bleaching (Tooth Whitening)

* AYkstrYkSn/Extractions

* rUt kYnwls/Root Canals

Dr. RajeevBDS (Dental Surgeon)

Sandhiya NagpalPractice Manager

Dr Jacy Lin

$111Conditions Apply

hor qusIN ik`QyAwpxy dMdW dI iPilMg

krvw skdy ho ... iv`c

All InsuranceWork Welcome

Jewellery Valuation

We Also Buy GOLD

Repair & Treat of Jewellery

While you wait. Watches Buy 1 Get 1 FREE *Con

ditio

nsA

pply

New Stock Available in Store

159 Great South Road, PapatoetoePh: 09-250 1124, Mob: 021 990 330

Jewel CollectionJewel Collection

Like us on

��MOTHER’S DAY SALE

White Gold Men’s KadaWas $9999Now $4599

NEW STOCK AVAILABLE IN STORE

Designer SetWas $6999Now $2699

NecklaceWas $4999Now $1999

Fancy ChainWas $2999Now $1099

Ladies RingWas $699Now $299

Ladies EarringsWas $899Now $359

mW dw ipAwr Aqy ijaUl kulYkSn dw auphwrmW dw ipAwr Aqy ijaUl kulYkSn dw auphwr

MOTHERS DAY SALE ON NOWMOTHERS DAY SALE ON NOWMOTHERS DAY SALE ON NOWMOTHERS DAY SALE ON NOW

Sparkle your life...Sparkle your life...

763 Cameron RoadTauranga-3112Ph: 07-578 7877FREE PH: 0800 03 03 78

Contact: Simerjit Kaur (Store Manager)Mob: 021 0264 8403 | Email: [email protected]

Immitation Ear-RingsStarting from-$15

22ct Gold Ear-Rings-$359 22ct Gold Ring-$215

on 22ct Gold JewelleryNew Stock Arriving Soon65%off

upto

Ladies Watch-$40 Sterling Silver Ring-$30

gurduAwrw nwnksr mYnuryvw ivKy Kwlsw swjnw idvs mnwieAwmYnuryvw - ieQy gurduAwrw nwnksr TwT eISr drbwrivKy 14 ApRYl dI Swm nMU Kwlsw swjnw idvs bVyauqSwh Aqy SrDw nwl mnwieAw igAw[ SRI AKMfpwT jI dy Bog auprµq sjy dIvwn iv`c BweI DMnw jIdy rwgI j`Qy v`loN gurbwxI dy kIrqn nwl Kwlswswjnw idvs dy pRsMg nMU sMgqW nwl bhuq joSIlyAMdwz nwl srvx krvwieAw[ hwzr sMgqW ny SbdkIrqn dw pUrw AwnMd mwixAw[gurduAwrw nwnksrTwT eISr drbwr v`loN Kwlsw swjnw idvs dy iessmwgm iv`c sMgqW ny BwrI igxqI iv`c hwzrIlgvweI[ ies mOky sMgqW leI gurU kw lMgr Atu`tvrqwieAw igAw[

izkrXog hY ik gurduAwrw nwnksr TwTeISr drbwr v`loN Kwlsw swjnw idvs nMU smripqswlwnw ngr kIrqn 26 ApRYl nMU svyry 11.00 vjykìFAw jw irhw hY[ ieh ngr kIrqn gRyt swaUQ

rof qoN bRwaUnz rof v`l muV ky mYc rof qoN huµdw hoieAwvwps 1 vjy gurduAwrw swihb phuµcygw[

pRbMDkW vloN smUh sMgqW nMU pirvwrW smyqngr kIrqn iv`c hwzrI Brn dI ApIl kIqI jWdIhY[ ies mOky sMq bwbw Amr isMG jI (nwnksrbVuMdI vwly) vI phuMc rhy hn[ gurduAwrw swihb ivKy25 ApRYl idn SnIvwr nMU svyry 8 vjy AMimRq sMcwrvI kIqw jw irhw hY[

AwklYNf ieMfIAn irtylrs AYsosIeySn dI cox hoeIpwpwtoeytoey - ipCly idnIN pwpwtoeytoey ielwky ivclIAwklYNf ieMfIAn irtylrs AYsosIeySn dy AhudydwrWdI cox hoeI[ ies AYsosIeySn dy nvyN AhudydwrW dynWA ies pRkwr hn :-

pRDwn - rwjyS goiel (Aromw &YSns),vweIs pRDwn - fw. pRIq (XUnIvrsl hoimEpYiQk),vweIs pRDwn - prmjIq isMG (ipRMt sYNtr), sYktrI- gurdIp isMG (golf ikReySn) Aqy tRYzrr - icrwZAhUjw (AwkrSn) cuxy gey hn[

AwklYNf ieMfIAn irtylrs AYsosIeySn nykUk pMjwbI smwcwr nwl g`lbwq krdy hoey dìsAwik ienHW dw mùK mMnqv BwrqI ibzns nUM A`gy

vDwauxw, smyN-smyN klcrl smwgm krwauxy, ibznsnUM A`gy auqSwihq krnw, surìKAw pRbMD s^q krny,sw& s&weI dw iDAwn r`Kxw Awid krn dw hY[

pwpwtoeytoey ieMtrmIfIeyt skUl ivKy AYn zYk fyA dI 100vIN vrHygMF mOky ShId POjIAW nUM Xwd kIqw igAw


sMpwdkI

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthor’s signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted;names are withheld only in special circumstances at thediscretion of the editor. Letters are not normallyacknowledged and may be edited, abridged or discarded.Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claimsmade in advertisements.

not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl AdwrwkUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

Managing Director: Tejvir SinghEditor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurMarketing Manager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Manminder SinghPublisher: Kin Creations Intl. Ltd

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin CreationsInternational Ltd.

P.O. Box 200034, Papatoetoe,Auckland, NZ

Phone: 09-250-4844,Fax: 09-277 0121,

Email: [email protected]

India Office : WZ 13A,Street No. 16,

New Mahavir Nagar,New Delhi-110018

Ph. : 0091-11-25990771,Mobile : 0091-98180 [email protected]

ehth ukuk

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Please accept my subscriptionName:.................................................Address:.......................................................................................................Phone:.................................................1 Year Subscription :All Across NZ: NZ $99.00Overseas: NZ $299.00

Make all cheques or money order payable toKin Creations International Ltd.

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

‘AYnzYk fy’dI 100vINvrHygMF mOky

ShId&OjIAW nUMpRxwm

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our

Advisers, We specialise in:

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

E-mail: [email protected]

Peter : 09-948 5439Singh: 0091 708 707 5146 (India)

Branch Offices

CHANDIGARH SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur

AUCKLAND

GURDASPUR

Address

No processing fee

for Student Visas�

*Conditions Apply

PETER (Former Immigration Officer)

Student Visa

Skilled Migrant Residence

Partnership Work/Visitor Visa

Family Residence

Long Term Business Visa

Investor Categories

PCC/Citizenship/Passport Services

Reconsideration for Declined Applications

(Spouse, Parents)

NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

SINGH (Adviser)

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwhbwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[

Please contact for Immigration Advicein India on 0091-708 707 5146

Harinder Video

Harinder Paul Singh (Kuku)Ph. : 07-843 0382

Mobile : 021 122 3602Email: [email protected]

√ Video Filming with Latest ComputeringMixing & Still Photography

√ Expert studio portraits and family photos

√ Digital album and digital photograph

√ DJ for special occacian

‘AYnzYk fy’ dI 100vIN vrHygMF mOky ShId &OjIAW nUM pRxwm25 ApRYl ‘AYnzYk fy’ vwlw idn

inaUzIlYNf Aqy AwstrylIAw dyieiqhws iv`c ^ws mh`qv r`Kdw hY,ies idn surìKAw bl Aqy &Oj dyiqMnoN AMg qurkI ivKy ShId hoey &OjIAWnUM SrDWjlI dyx dy nwl-nwl vqnvwps prqy srivs mYn Aqy vumYn dysnmwn vjoN mnwieAw jWdw hY[ 25ApRYl 1915 nMU dovyN dySW dIAW &OjW

‘gYlIpolI’ iv`c qurkI ivKy fwrfyinls, boSPors Aqy blYk sIA ’qy kbzwkrn leI geIAW sn, pr AMq iv`c gYlIpolI nUM muV qurkI ny Awpxy kbzy iv`c hI lY ilAw[ iesjMg dOrwn hzwrW hI &OjIAW ny AwpxIAW jwnW gvw id`qIAW[ ies jMg iv`c qurkI dy 87,000,PrWs Aqy brqwnIAw hkUmq qoN 44,000, AwstrylIAw Aqy inaUzIlYNf vloN 8556 &OjIAW ny ih`swilAw sI[ ijs ivcoN inaUzIlYNf dy 2515 POjI ShId hoey, 4752 POjI zKmI Aqy 206 ibmwrIAW jWhor kwrnW krky ShId ho gey[ hr swl 25 ApRYl vwly idn ‘gYlIpolI’ dy ShIdW nUM Xwd kridAWaunHW dI vrHygMF dyS dy v`K-v`K ihìsAW iv`c ‘AYnzYk fy’ pryf k`F ky mnweI jWdI hY[ inaUzIlYNfsrkwr ShId &OjIAW nMU SrDWjlI dyx leI hr swl 25 ApRYl nMU rwStrI Cu`tI krdI hY[ sB qoNpihlI vwr ‘AYnzYk fy’ pihlI vwr 1916 iv`c mnwieAw igAw Aqy ijs iv`c smyN dy Anuswr keIqbdIlIAW huMdIAW rhIAW hn[

‘AYnzYk fy’ nUM mnwaux dy mqlb iv`c smyN dy nwl bdlwE Awey hn[ ij`Qy pihlW ies nUMjMg dI mwx vjoN mnwieAw jWdw sI, aùQy hux ies nUM SWqI dy qOr ’qy mnwieAw jWdw hY[ ShIdW nUMXwd krn leI vwr mYmorIAl vwlIAW QwvW dy nwl-nwl pUry dyS Br iv`c ieh idhwVw inaUzIlYNfvwsIAW v`loN mnwieAw jWdw hY Aqy gYlIpolI ivKy jMg iv`c ShId hoey &OjIAW nUM Xwd kIqw jWdw hY[

‘AYnzYk fy’ dy 100vIN vrHygMF pRDwn mMqrI jwn kI Aqy AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI ny20 ApRYl nMU vYilMgtn dy pIkwhU nYSnl vwr mYmorIAl pwrk ivKy pihly ivSv Xu`D dy ShId&OjIAW dI Xwd iv`c smwrk dw audGwtn kIqw[ ShIdW hoey &OjIAW dw ieh idhwVw mnwaux dwmksd ieh hY ik ij`Qy AsIN aunHW nUM SrDWjlI dy Pu`l ByNt krdy hW au`Qy swfy AMdr dyS-BgqI AqyAmn SWqI dw pYZwm dyx dI rUh izauNdI rihMdI hY[ ‘AYnzYk fy’ vwly idn smwgmW iv`c hwzr hoxvwly lgBg swry lok ‘popI’ Pu`l lgwauNdy hn, jo ShId hoey &OjIAW nMU id`qI jwx vwlI fonySn dwpRqIk huMdw hY[ ies vwr ‘AYnzYk fy’ dI 100vIN vrHygMF hY ijs nMU inaUzIlYNf Aqy AwstrylIAwv`loN ^ws qOr ’qy mnwieAw jw irhw hY[ ijs dy sbMD iv`c dyS Br dIAW v`K-v`K sMsQwvW, skUlW,kwljW Awid v`loN bVy hI auqSwh nwl smwgm mnwey jw rhy hn[ qurkI dy gYlIpolI ivKy hox vwlysmwgm leI dyS Br ’coN skUlI, kwljI Aqy sMsQwvW dy bìcAW Aqy vìfAW dy nwl srkwrIAiDkwrI Aqy minstr vI gey hn[ ies ‘AYnzYk fy’ dy 100vIN vrHygMF mOky pwpwtoeytoey ivKyAwklYNf kONsl v`loN clwey ‘id pIs popI pRojYkt 2015’ iv`c ‘kUk pMjwbI smwcwr’ ny ShIdW nMUSrDWjlI vjoN popI bxw ky Awpxw Xogdwn pwieAw igAw[

3 Aqy 4 jUn 1915 nMU gYlIpolI dI lVweI iv`c 14vIN is`K rYzImYNtl btwlIAn dy 371is`K &OjI ShId hoey sn[ jdoN ik pihlI Aqy dUjy ivSv Xu`D smyN dI g`l krIey qW brqwnIAw dI&Oj dI kmwˆf hyT krIb 83000 dsqwrDwrI is`K POjI ShId hoey Aqy lgBg 1 l`K 9 hzwr 45is`K &OjI z^mI hoey sn[ ies leI swfy v`loN ij`Qy ‘AYnzYk fy’ vwly idn inaUzIlYNf AqyAwstrylIAw dy &OjI ShIdW nMU SrDWjlI dyx dy nwl nwl gYlIpolI Aqy dovyN ivSv Xu`D iv`c ShIdhoey BwrqI Aqy is`K &OjIAW nMU vI SrDWjlI id`qI jWdI hY[ ivSv Br iv`c Xu`D huMdy koeI KuSI lY kynhIN AwauNdy hmySw hI du`KW dy pRqIk bx ky auBrdy hn[ ivSv Br iv`c Aiqvwd pYr pswrdw jwirhw hY ijn nMU iml ky THlx dI loV hY[ ies leI swnMU pUry ivSv Br iv`c Amn Aqy SWqI bxweIrKx leI Xqn krdy rihxw cwhIdw hY[

-AmrjIq isMG, AYfItrE-mail : [email protected]

smUMh pwTkW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik "kUk pMjwbI smwcwr" iv`cC`px vwlI Dwrimk sm`grI Aqy qsvIrW dw snmwn kro Aqy ienHW

nUM byAdbI qoN bcwau[ DMnvwd


5/586 Great South Road, Papatoetoe, Auckland(Near Dr. P.S. Nagi), Opposite Burger King, Papatoetoe

Ph: 09-277 5857, Mob: 021 111 5214

Email: [email protected] mndIp isMG

* Engine Flush, Oil & Filter Change

* Full Service

* CV Joints

* Brake Pads

* Cambelt Replacement

* Clutch Replacement

* Transmission Flush

* Starter Motor & Alternator Repair- New & Used Tyres- New Battery- New Radiators- A/C Refilling- Computer Diagnostic- Stereo & Sub Woofers Installation- Car Alarm Installation

Taxi

Speci

als Oil & Filter

Change - $70COF Repairs

Panel & PaintInsurance Work

Disc Machine/Skim+ Break Pads-$160

From

From

Tow Truck FacilityAvailable

NewLocation

hux nvINlokySn ’qy

Find us onmainstreamnz

Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland

For Appointments Please Call

Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)

Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)

For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website

www.ambitionimmigration.co.nz, Email: [email protected]

hux pwpwtoeytoey iv`c vI...32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL

Amar Manchanda

Ritu Chouhan

NZ Full Licensed Immigration Adviser(# 201200672)

NZ Full Licensed Immigration Adviser(#201300523)

First

Consultation

FREE15 Minutes Only

D . VIJAYA PACHAURIRRegistered Member of New Zealand Council of Homeopathy

Registered Member of Natural Health Council of NZExperienced

FEMALEHomeopathicPractitioner

Dr Vijaya PachauriPh: (09) 279 7277 | M: 021 163 9597E: [email protected]

10A REGENT ST, PAPATOETOE, AUCKLAND

bzurgW Aqy ividAwrQIAWleI muPq slwh

OPEN 7 DAYS

10am-6pm

* Asthma* Gout* Piles* Diabetes* Blood Pressure* Depression* Sciatica* Headache/Migraine

* High Cholesterol* Men’s Problem* Painful Period* Pregnancy* Sleeplessness* Hair Loss* Skin Problem* Obesity

qzrbykwrhoimaupYiQk

fwktrFEMALE

DUrI ’c 12 aumIdvwrW ’coN 10 dIAwˆ zmwnqwˆ zbq Bwrq qy kYnyfw ivcwly XUrynIAm dI splweI leI smJOqw

mulwiem isMG jnqw pirvwr dy muKI Qwpy

ihlyrI kilMtn vlo rwStrpqIdy Ahudy leI dwAvydwrI pyS

vwiSMgtn - 13 ApRYlnMU AmrIkw dI swbkwivdyS mMqrI 67 swlwihlyrI kilMtn ny dUsrIvwr vweIt hwaUs leIAwpxI iksmqAzmwaux dw AYlwn kIqwhY[

rwStrpqI dI coxleI fYmokrYitk pwrtI

dy cotI dy dwAvydwrwˆ coN iek ihlyrI kilMtn ny2016 dIAwˆ coxwˆ lVn dw dwAvw pyS kIqw hY[

sRI AwnMdpur swihb dy 350 swlw sQwpnw idvssmwgmwˆ 15 -19 jUn q`k c`lxgy

cMfIgVH - ivDwn sBw hlkw DUrI dI izmnI cox dynqIjy iv`c ku`l 12 aumIdvwrwˆ sn ijnHW ivcoN 10dIAwˆ zmwnqwˆ zbq ho geIAwˆ[ ieh pihlw mOkw hYik izlHw sMgrUr dy ies hlky iv`c SRomxI AkwlIdl nUM eynI v`fI ij`q pRwpq hoeI hY[ ies cox iv`c joaumIdvwr AwpxI zmwnq nhIN bcw sky, aunHwˆ ivcSRomxI AkwlI dl (A) dy s. surjIq isMG kwlwbUlwqy K`by p`KI pwrtIAwˆ dy swˆJy kimaUinst aumIdvwrsRI suKdyv Srmw vI Swiml hn[ SRomxI AkwlI dy(A) dy aumIdvwr surjIq isMG kwlwbUlw nUM 7554

votwˆ qy sI.pI.AweI. dy aumIdvwr suKdyv rwm SrmwnUM 1933 votwˆ peIAW, jdoN ik 1071 votrwˆ v`loN notwbtn dI vrqoN kIqI geI[ jdoN ik Awzwd aumIdvwrwîvkrm kumwr nUM 835, rxjIq BsIn nUM 535, gurmIqisMG nUM 397, zorw isMG 174, rqn lwl nUM 163 qygurpRIq isMG nUM 134 qy jY jvwn jY ikswn pwrtI dImnjIq kOr nUM 203 votwˆ peIAwˆ[ gOrqlb hY ik coxlV rhy aumIdvwrw nUM zmwnq bcwaux leI kul peIAwvotwˆ ’coN 6vwˆ ih`sw zrUr pRwpq krn dI loV sI, jo18492 bxdw hY[

DUrI izmnI cox ’qy AkwlI dl dw kbzw

AwnMdpur swihb - qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwrigAwnI ml isMG dI pRDwngI hyT sRI AwnMdpur swihbdy 350 swlw sQwpnw idvs sbMDI bYTk hoeI[ ijsiv`c 15 -19 jUn q`k c`lx vwly gurmiq smwgmwˆ nUMis`KI jwho-jLwl qy rvwieqwˆ Anuswr mnwaux leIAMiqm Coh idqI geI[ vK vK smwgmw ’c Swml hoxvwlIAw muK S^sIAqW, rwgI jiQAw, FwfI qy kvISrjiQAwˆ dy smyN Awid dI vMf kIqI geI[ gurmiqsmwgmwˆ iv`c kQw ivcwr, Sbd ivcwr, ieiqhwsivcwr, rwg drbwr, kIrqn drbwr, sYmInwr, sovInrdI iqAwrI ih`q ivcwr crcw dy nwlo-nwl AMiqmrUp iqAwr kIqw igAw[ isMG swihb igAwnI m`lisMG ny dìsAw ik hwkI, kb`fI, g`qkw mukwbly vIv`fI p`Dr ’qy hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik gurduAwrw Borwswihb, q^q sRI kysgVH swihb Aqy mu`K pMfwl ivKyhox vwly gurmiq smwgmwˆ dI AMiqm rUp-ryKw aulIkI

geI hY[ AMimRq sMcwr smwgm q^q sRI kysgVH swihbivKy hoxgy jdoN ik inhMg isMG dlwˆ v`loN 18 jUn nUMgurduAwrw pqwlpurI swihb sRI kIrqpur swihb qoNsRI AwnMdpur swihb qk ivSyS ngr kIrqn (mhlw)kìFAw jwvygw ijs iv`c smUh dlwˆ dy inhMg isMGAqy muKI pUrI sj-Dj nwl Swml hoxgy[ aunHwˆ ikhwik pMQ dy nwmvr kQwvwck gurduAwrw gurU ky mihlBorw swihb Aqy q^q sRI kysgVH swihb ivKy gurieiqhws dI kQw krngy[ iesy qrHwˆ rwg drbwrleI rwgwˆ dy mwihr rwgI jQy ienHwˆ smwgmwˆ iv`cSbd gwien krngy[ ienHw smwgmw ivc vK vK sMqmhwˆpurS, igAwnI, ivdvwn qy v`K-v`K q^qwˆ dyisMG swihbwn dI vI ivSyS SmUlIAq hovygI[ sRIAwnMdpur swihb dy v`K v`K pihlUAwˆ nUM aujwgrkrdw ie`k ivSyS XwdgwrI sovInr pRkwiSq kIqwjweygw[

DUrI - 11 ApRYl nMU ivDwn sBw hlkw DUrI dI izmnIcox dIAW peIAW votW dw A`j 15 ApYRl nMU nqIjwAwieAw, ijs iv`c SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrBweI goibMd isMG lONgovwl ny Awpxy ivroDI kwˆgrs qyswˆJy morcy dy aumIdvwr ismrpRqwp isMG brnwlw nUMirkwrf 37,501 votwˆ nwl hrw id`qw[ ies ijs dynwl hI SRomxI AkwlI dl ny ieh sIt kwˆgrs qoNKoh leI hY[ pMjwb ivDwn sBw iv`c hux s. lONgovwldI ij`q dy nwl hI SRomxI AkwlI dl dy ivDwiekwˆ dIigxqI 59, kwˆgrs dy 43, Bwjpw dy 12 Aqy iqMnAwzwd ivDwiek hn[ SRomxI AkwlI dl v`loN DUrIivDwn sBw hlky dI izmnI cox ij`qx nwl aus nUMivDwn sBw iv`c spSt bhumq hwsl ho igAw hY[ies ij`q nwl AkwlI dl dI hux AwpxI BweIvwlpwrtI BwrqI jnqw pwrtI ’qy inrBrqw ie`k qrHwˆnwl qm ho geI hY[

DUrI hlky dy ku`l 1 l`K 51 hzwr 952votrwˆ iv`coN 1 l`K 10 hzwr 951 ny Awpxy vot dy h`kdw iesqymwl kIqw, ijs iv`coN SRomxI AkwlI dl dyaumIdvwr goibMd isMG lONgovwl nUM kul 67 hzwr 596, kwˆgrs dy ismrpRqwp isMG nUM 30 hzwr 95 AqySRomxI AkwlI dy (A) dy aumIdvwr surjIq isMGkwlwbUlw nUM 7554 votwˆ peIAW[ sI.pI.AweI. dyaumIdvwr suKdyv rwm Srmw nUM 1933 votwˆ, jdoN ik1071 votrwˆ v`loN notw btn dI vrqoN kIqI geI[izmnI cox dw nqIjw kwgrs Aqy Awm AwdmI pwrtIleI v`fw Jtkw hY[ DUrI ivDwn sBw hlky dI cox dwnqIjw sUby dI isAwsq ’qy dUrgwmI pRBwv C`fygw[ieh ie`k Aijhw ivDwn sBw hlkw sI ij`QoN TIkie`k swl pihlwˆ ApRYl 2014 iv`c hoeIAwˆ lok sBwcoxwˆ dOrwn Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy lok sBwhlkw sMgrUr qoN aumIdvwr BgvMq mwn ny 33 hzwrvotwˆ qoN v`D dI lIf leI sI[ ie`k swl dy vk&y AMdrhI AkwlI dl dI lIf 37501 votwˆ ho geI[ kwˆgrsny iqMn swlwˆ dy smyN dOrwn iqMn hlky guAw ley auh

isr& pitAwlw (Sihr) dI izmnI cox ’c hI ij`qpRwpq kr skI hY[ ivDwn sBw ’c kwˆgrs dy mYNbrwˆdI igxqI 46 qoN Gt ky 43 rih geI hY[

SRomxI AkwlI dl ny 2012 dIAwˆ ivDwnsBw coxwˆ qoN bwAd iqMn izmnI coxwˆ ij`qIAwˆ hn[mogw qoN kwˆgrs dy ivDwiek joigMdr pwl jYn qyqlvMfI swbo qoN jIqmihMdr isMG is`DU ny AkwlI dliv`c Swml ho ky muV qoN cox lVI qy AkwlI dl dymYNbr bxy[ DUrI qoN kwˆgrs dy ivDwiek ArivMd KMnwny sUby dI srgrm isAwsq qoN iknwrw krn dwAYlwn kridAwˆ AsqI&w dy id`qw qy ieh hlkw vIAkwlI dl dI JolI iv`c pw id`qw[ hlkw BdOV(rwKvwˆ) qoN pMjwbI gwiek muhMmd sdIk dI cox nUMpMjwb qy hirAwxw hweI kort ny AXog krwr dy id`qwhY[ jykr sRI sdIk nUM suprIm kort iv`coN rwhq nhINimldI qwˆ BdOV dI izmnI cox vI iqAwr mMnI jwskdI hY[ jy qknIkI p`K qoN vyiKAw jwey qW kwˆgrsdy mYNbrwˆ dI igxqI hwl dI GVI 42 khI jw skdIhY[

Etwvw - kYnyfw dy pRDwn mMqrI stI&n hwrpr qyBwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ivckwr hoeIg`lbwq qoN smJOqy ’qy hsqw^r krdy hoey vwAdwkIqw ik kYnyfw ies swl qoN Bwrq nUM XUrynIAm dyxl`g peygw Aqy Bwrq dIAwˆ aUrjw loVwˆ dI pUrqI leIAgly pMj swlwˆ qk ies dI splweI hovygI[ pRDwnmMqrI nirMdr modI ny ies &Ysly nUM dohw mulkw ivckwrduv`ly sihXog Aqy AwpsI ivSvws dw nvwˆ Xu`gkrwr id`qw hY[ sRI hwrpr ny swˆJI pY~Rs kwn&rµs ’cdìsAw ik kymko kwrporySn Bwrq nUM Agly pMj swlwˆ

leI 25.4 kroV AmrIkI fwlr dI lwgq nwl iqMnhzwr mItirk tn XUrynIAm splweI krygI[ sUqrwˆdw kihxw hY ik XUrynIAm dI splweI ies swl qoNSurU ho jweygI[ rUs Aqy kzw^sqwn qoN bwAd BwrqnUM XUrynIAm splweI krn vwlw kYnyfw qIjw mulkbx jweygw[ XUrynIAm dI splweI kOmwˆqrI prmwxUaUrjw eyjMsI (AweIeyeIey) dI ingrwnI hyT kIqIjweygI[ Bwrq Aqy kYnyfw ivckwr isvl prmwxUaUrjw Kyqr ’c dhwikAwˆ bwAd vpwrk sihXog SurUhox jw irhw hY[

nvIN id`lI - ie`Qy sRI mulwiem isMG dI irhwieS ’qypurwxy jnqw pirvwr dy Cy dlwˆ smwjvwdI pwrtI,iniqS kumwr dI jnqw dl (XUnweIitf), lwlUpRswd Xwdv dI rwStrI jnqw dl (Awr. jy. fI.),swbkw pRDwn mMqrI AY`c. fI. dyvgOVw dI jnqw dlsYkUlr, Em pRkwS cOtwlw dI ieMfIAn nYSnl lokdl (ienYlo) Aqy kml morwkw dI smwjvwdI jnqw

pwrtI ny Awps iv`c rlyvW krky jnqw pirvwr dIbxn vwlI nvIN isAwsI pwrtI dw muKI smwjvwdIpwrtI dy kOmI pRDwn mulwiem isMG Xwdv nUM bxwid`qw hY[

gOrqlb hY ik jnqw pirvwr dI iesnvIN bxn vwlI pwrtI dw nwˆ, JMfw qy cox inSwn qYAkrn leI Cy mYNbrI kmytI bxweI geI hY[


AJ AUTOMOTIVE269 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742(Look for Orange Building,Entry next to Railway over Bridge)

WOF - Tune ups - Brakes

Cambelt Replacement - Servicing

Transmission (Full Flush) & Other Mechanical Repairs

primMdr isMGParminder Singh

TransmissionFull Flush

from $120

Service with 10W/40Synthetic OilWOF

$25 $80From

New & Used

TYRES

gurU AMgd dyv jI dy pRkwS pUrb nUM id`lI kmytI nygurmu`KI idhwVy vjoN mnwieAwnvIN id`lI - id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytIv`loN swihb sRI guruU AMgd dyv jI dw pRkwS pUrb bVISrDw qy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ guruU swihbv`loN gurmu`KI ilpI dw ivkws krky gurmu`KI BwSw nUMhoNd ’c ilAwaux nUM smripq gurmùKI idhwVw vIkmytI v`loN gurduAwrw bMglw swihb ivKy mnwieAwigAw[ ijs iv`c Coty bìcAW ny mW-bolI pMjwbI nUMbVy hI suc`jy FMg nwl ilKx dI pRqIXogqw ’c vIih`sw ilAw[

kmytI pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny gurmuKIidhwVy nUM mnwaux dy kwrxw dI jwxkwrI idMdy hoeydìsAw ik guruU nwnk dyv jI ny guruU AMgd dyv jI nUMkwblIAq dy kwrx gurqw g`dI dI b^SIS kIqI sI,ijs ’qy guruU AMgd dyv jI ny Aml krdy hoey pYNqIA`KrI SbdW dI Koj krky gurmu`KI ilpI ’c ilKxwAwrMB kIqw jdoN ik guruU swihb qoN pihlW is`KW v`loNvI aurdU ilpI dw iesqymwl kIqw jWdw sI[ guruU

AMgd dyv jI v`loN bnweI geI gurmuKI ilpI nUM sihjd`sdy hoey jI. ky. ny sRI guruU gRMQ swihb jI dI bwxIgurmùKI ilpI ’c hox nUM vI guruU AMgd swihb jI dIv`fI dyx dìsAw[

gurmu`KI BwSw nwl juVn dw sMgqW nUM s`dwidMdy hoey jI. ky. ny gurU Sbd dy lV lg ky bwxI ’qyivcwr krn qoN bwAd ikrq krnw, nwm jpxw AqysWJIvwlqw dy muFly isDWqW qy sMgq nUM pihrw dyx ’qyvI zor id`qw[ ies mOky gurduAwrw bMglw swihb dysrovr swihb nUM gurduAwrw swihb dy brwmdy nwliekswrqw ilAwaux vwsqy nvIN bn rhIAW pOVIAWdy lYNtr dI kwrsyvw vI SurU kIqI geI[ jI. ky.,id`lI kmytI mYNbr prmjIq isMG rwxw qy kwrsyvwvwly bwbw suirMdr isMG Awidk ny bwbw bcn isMG jIdI mOjUdgI ’c sMgqW dy nwl kwrsyvw dI tokrI vIcukI[ rwxw ny vI bìcAW nUM gurmuKI nwl juV ky sihjpwT krn dw s`dw vI id`qw[

auphwr lYx qoN pihlwˆ srkwrI mnzUrI lYxI hovygInvIN id`lI - hux BwrqI pRSwsink syvw Aqy BwrqIpuils syvw dy AiDkwrIAwˆ nUM pMj hzwr rupey qoNizAwdw dy auphwr svIkwr krn qoN pihlwˆ kyNdrsrkwr dI iejwzq lYxI hovygI[ hwl hI iv`c soDyAwl ieMfIAw syvw inXmw Anuswr jy auh Apxy sµbµDIAWjwˆ dosqwˆ qoN 25 hzwr rupey qoN izAwdw dy auphwrlYNdy hn qwˆ vI aunHwˆ nUM ies sMdrB iv`c sUicq krnwhovygw[ nvyN inXmwˆ Anuswr syvw dw koeI vI mYNbrpMj hzwr rupey qoN izAwdw mu`l dw koeI auphwrsrkwr dI mnzUrI qoN ibnwˆ svIkwr nhIN krygw[

ienHwˆ inXmwˆ Anuswr, syvw dw koeI mYNbrApxy krIbI sµbµDIAW jwˆ krIbI dosqwˆ qoN ivAwh,vrHy gMF jwˆ Aijhy iksy Dwrmk smwgmwˆ mOky auphwrlY skdw hY, ijnHwˆ ’qy auphwr dyx dw Dwrmk jwˆsmwjk irvwj hY[ pr jy Aijhw koeI auphwr 25hzwr rupey qoN v`D kImq dw huMdw hY qwˆ aus nUMsrkwr nUM ies bwry irport dyxI hovygI[ inXmwˆ iv`cieh vI ikhw igAw hY ik auphwr dyx vwly krIbIsµbµDIAW jwˆ dosqwˆ nwl AiDkwrI dw koeI AiDkwrklYx-dyx nhIN hoxw cwhIdw[

pRvwsI BwrqIAwˆ nUM cwr pIVHIAwˆ q`k iml skygI E.sI. AweI. - pRdwn mMqrI modI

hwrpr ny modI nUM sONpI Bwrq dI ivrwsqI mUrqI

torwˆto - kYnyfw dy Sihr torwˆto ivKy Bwrq dy pRDwnmMqrI nirMdr modI ny rIko kOlsIAm iv`c BwrqI mUldy lokwˆ dy iek ivSwl iek`T nUM sMboDn kridAwîkhw hY ivdySw ’c rihMdy BwrqIAw nUM EvrsIz istIznAw& ieMfIAw (E. sI. AweI.) dI shUlq vwLw drjwcwr pIVHIAwˆ q`k iml skygw jd ik hux q`k E. sI.AweI. iqMn pIVHIAwˆ q`k imldI hY[ sRI modI ny ikhwik prsn Aw& ieMfIAn Eirjn (pI. AweI. E.)Aqy E. sI. AweI. skImwˆ dw rlyvwˆ ho cu`kw hY AqyprvwsI BwrqIAwˆ nUM ies dw lwB lYxw cwhIdw hY[ E.sI. AweI. duAwrw Bwrq dw vIzw aumr Br leI iekvwr ’c hI l`g jwˆdw hY Aqy Bwrq iv`c AximQy smyNleI TihirAw jw skdw hY[ ieh vI ik E. sI.AweI. Dwrk ivAkqI nUM Qwxy jw ky rijstrySnkrvwaux dI vI loV nhIN rihMdI[ sRI modI ny AwiKAwik kYnyfw dy nwgirkwˆ leI ielY~ktRwink sYlwnIvIzw jld SurU kr id`qw jwvygw[

rIko kOlsIAm ’c pujx ’qy BwrqI BweIcwry

dy lokwˆ ny grmjoSI nwl sRI modI dw svwgq kIqw[sRI modI qoN pihlwˆ kYnyfIAn pRdwn mMqrI stIPnhwrpr ny sMboDn kIqw Aqy Bwrq Aqy kYnyfw dyrwStrI gIqwˆ dy siqkwr ’c dovyN nyqw mMc ’qy KVHyrhy[ sRI hwrpr ny kYnyfw dy nwgirkw leI AwnlweInvIzw (vIzw Awn ArweIvl) SurU krn dw AYlwnkrn leI sRI modI dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ikdovwˆ dySwˆ ivckwr irSqy vpwr Aqy invyS kwrn hInhIN sgoN lokwˆ dy sihXog Aqy imlvrqx krkymzbUq hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw iv`c Bwrq qoNAwey lokwˆ ny bVI qyzI nwl qr`kI kIqI Aqy kYnyfw dIAwriQk smr`Qw iv`c vwDw kIqw[ sRI modI ny TyTihMdI iv`c qkrIbn iek GMtw sMboDn kIqw ijsdOrwn aunHw ny izAwdw smw Bwrq ivc aunHw dI srkwrdIAwˆ pRwpqIAwˆ igxwaux ’qy lgwieAw[ ies mOkyrIko kOlsIAm dy bwhr is`Ks &wr jsits Aqy kuJsihXogI is`K jQybMdIAwˆ v`loN is`K iensw& rYlI k`FIgeI Aqy sRI modI dI kYnyfw PyrI dw ivroD kIqw[

Etwvw - kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr nyBwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl hoeI mulwkwqdOrwn aunHwˆ nUM Kjurwho mMidr dI 900 swl purwxI‘pYrt lyfI’ dI iek mUrqI Byt kIqI jo ik iksykwrn kYnyfw phuMc igAw sI[ ieh QoVHy ijhy k`pVypihnIN qy qoqw PVI KVHI AOrq dI mUrqI 12vIN sdIdI d`sI jwˆdI hY, ijs nUM kYnyfw ny XUnYsko dI 1970 dIknvY~nSn qihq vwps kIqw hY[ ‘glob AYNf myl’

nwmI roznwmw dI irport muqwbk ieh iqMn Put aucImUrqI 2011 iv`c kYnyfw iv`c iek Aijhy ivAkqIkoloN PVI geI sI, ijs kol ies muq`lk FukvyNdsqwvyz nhIN sn[ sRI modI nUM ieh kImqI mUrqIEtwvw siQq kYnyfIAn sMsd dI lwiebryrI iv`c BytkIqI geI[ ies dy bdly sRI modI ny sRI hwrpr nUM gurUnwnk dyv dI qsvIr Byt kIqI[ ieh qsvIr jYpurAwDwrq klwkwr ivryNdr bwnU ny bxweI hY[


We are Specialized inStudent Visa | Visitor Visa | Work Visa | Skilled Migrant Visa

Residency Visa | Partnership Visa | Section 61 RequestsBuisness & Investor Categories | Domestic Violence Category

Jagjeet Singh SidhuM.com, GCNZIA

Ex Doc officer of Immigration NZ New ZealandLicensed Immigration Adviser & Education Consultant

TM201400260

137 Kolmar Road, (Opp Gurudwara Sahib)Papatoetoe, ManukauPh: 09 392 0079, Mobile: 029 770 7979

Email: [email protected] | www.immigrationmatters.co.nz

Any other Immigration Matters

lIbIAw lwgy ikSqI fu`bx nwl 700 lokwˆ dI mOq dw ^dSwrom - 19 ApRYl nMU sMXukq rwStr SrnwrQI eyjMsI nydìsAw ik XUrp jw rhI iek m`CI PVn vwlI ikSqIlIbIAw dy smuMdrI kMFy kol fub geI ijs kwrn ies’qy svwr 700 lokwˆ dy mrn dw dSw hY[ ikSqI ’cqskrI kr ky pRvwsIAwˆ nUM ilAwˆdw jw irhw sI[ieh BU-m`D swgr ’c hoieAw hux q`k dw sB qoN v`fwhwdsw ho skdw hY[

XU. AYn. AY`c. sI. Awr. dy bulwry kwrnotwswmI ny ietlI dy iek ^brI cYnl ’qy ikhw ikGtnw ’c isr& 28 lok ijaUNdy bcy hn, jdoN ik 24dIAwˆ lwSwˆ imlIAwˆ hn[ bcy lokwˆ ny ikSqI ’c 700qoN izAwdw jixAwˆ dy svwr hox dw sMkyq id`qw hY[ietlI dy kost gwrfz ny ikhw ik 20 mItr lMmIikSqI ’c izAwdw jixAwˆ dy iek pwsy vl hoxkwrn ikSqI plt geI ho skdI hY[

imRqkwˆ dI igxqI dI puStI hox 'qy auh

XUrpI sMG ’c vVn dI koiSS kr rhy lokwˆ dy fu`bxdw ieh hux q`k dw sB qoN v`fw hwdsw hovygw, josmuMdr rsqy lokwˆ dI qskrI nwl juiVAw hY[ ikSqIlIbIAw dy smuMdrI kMFy qoN 96 ik`lomItr Aqy ietlIdy lwmpydusw dIp qoN 193 ik`lomItr d`Kx ’c fu`bI[ies hwdsy qoN iek h&qy pihlwˆ do dUjy jhwzwˆ dyfu`bx nwl krIb 450 lok mwry gey sn[ ies swldI SurUAwq qoN hux qk lIbIAw Aqy ietlI ivckwrsmuMdrI Kyqr ’c krIb 1500 pRvwsI fu`b ky mwry jwcuky hn[

shwieqw sMgTnwˆ ny ibhqr qlwSI AqybcwA pRxwlI Aqy XUrp iljwey jwx vwly eySIAw,p`CmI eySIAw Aqy A&rIkw dy SrnwrQIAwˆ AqypRvwsIAwˆ dI v`fI igxqI 'qy rok lwaux dI idSw 'ckwrvweI leI iek Tos kOmwˆqrI koiSS dI mMg kIqIhY[

XycurI nUM imlI sIpIAYm dI kmwnivSwKwptnm - 19 ApRYl idn AYqvwr nMU mwrksIpwrtI (sIpIAYm) dI 21vIN kOmI kwˆgrs dy smwpqImOky sInIAr AwgU 62 swlw sIqwrwm XycurI nUM srbsMmqI nwl pwrtI dw nvwˆ jnrl sk`qr cux ilAw[aunHW nMU pRkwS krwq dI QW jnrl sk`qr bxwieAwigAw hY[ ies vkwrI Ahudy ’qy pI suMdreIAw, eIAYmAYsnMbUdrIpwd, hrikSn isMG surjIq Aqy pRkwS krq

rhy hn[ mwrksI pwrtI ny kyNdrI kmytI leI 91Aqy poilt ibaUro leI 16 mYNbrwˆ dI vI cox kIqI[

pwrtI dy nvyN jnrl sk`qr sRI XycurI nyAwpxI cox qoN bwAd sIpIAYm dI bYTk nUM sMboDnkridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI ihMduvwdI qwkqwˆ dyi&rkU eyjMfy dy nwl nwl modI srkwr dIAwˆ nIqIAwî^lw& vI lVygI[

Bwrq ny Xmn ’coN 6688 lok k`FynvIN id`lI - ie`Qy 20 ApRYl nMU lok sBw ’c ivdySmMqrI suSmw svrwj ny jwxkwrI idMidAwˆ dìsAw ikBwrq ny AprySn ‘rwhq’ qihq Xmn ’coN kul 6688ivAkqIAwˆ nUM surìKAq kìFAw hY[ aunHW ikhw ikkOmwˆqrI BweIcwry ny ies s&l AprySn dI SlwGwkIqI hY[ srkwr muqwbk 4741 BwrqIAwˆ nUM Xmn dyivgVy hwlwq ’coN bwhr k`F ky ilAwˆdw igAw hY jdoNik 48 mulkw dy 1947 ivAkqIAw nUM vI auQoN suriKAqkìFAw igAw hY[ ienHwˆ lokwˆ nUM hvweI jhwz Aqy

smuMdr rsiqEˆ ilAwˆdw igAw hY[ ivdyS mMqrI nysdn ’c ibAwn idMidAwˆ dìsAw ik Bwrq ny Awpxys&wrq^wny nUM Xmn dI rwjDwnI snw qoN jbUqI qbdIlkr id`qw hY ikauNik auQy lgwqwr hwlwq ivgVdy jwrhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jdoN qk Xmn dy hwlwq TIknhIN ho jwˆdy, audoN qk BwrqI s&wrq^wnw jbUqI ’ckMm krdw rhygw[ aunHW ieh vI dìsAw ik 33 mulkwˆny Bwrq nUM ApIl kIqI sI ik aunHwˆ dy nwgirkwˆ nUM vIXmn ’coN surìKAq kìFAw jwvy[

‘Awp’ ny pRSwˆq qy Xwdv sxy cwry pwrtI iv`coN k`FynvIN id`lI - 20 ApRYl nMU Awm AwdmI pwrtI (Awp)ny Awpxy ivvwidq AwgU pRSwˆq BUSn, XogyNdr Xwdv,AwnMd kumwr Aqy AjIq JwA nUM pwrtI iv`coN k`Fid`qw igAw hY[ aunHwˆ auqy pwrtI ivroDI kwrvweIAwˆ dydoS lwey gey hn[

gOrqlb hY ik ienHwˆ AwgUAwˆ nUM do idn

pihlW kwrn d`so noits jwrI kIqy sn[ ‘Awp’ nyibAwn jwrI krky ikhw ik ienHwˆ chuMAwˆ lIfrwˆ nUMpwrtI dI kOmI AnuSwsnI kmytI dy &Ysly ip`CoN pwrtIivcoN kìFAw igAw hY[ ieh cwry AwgU ipCly kùJsmyN qoN pwrtI dy i^lw& c`l rhy sn, ies leI huxienHwˆ dI pwrtI mYNbriSp wrj kr id`qI geI hY[

AtwrnI jnrl ny modI i^lw& kys clwaux ’qy rok lweIinaUXwrk - kYnyfw dOry ’qy gey Bwrq dy pRDwn mMqrInirMdr i^lw& kYnyfIAn AtwrnI jnrl ny mwnvIh`kwˆ dI aulµGxw dy mwmly iv`c kys clwaux ’qy roklw id`qI hY[ gOrqlb hY ik kYnyfw dI iek Adwlq nypRDwn mMqrI nirMdr i^lw& 2002 dy gujrwq dMigAwˆdOrwn mwnvI hkw dI aulµGxw nwl sbµiDq kys ivcsMmn jwrI kIqy sn[ isK sMgTn isKs &wr jsitsny kYnyfw dI Adwlq ivc gujrwq ivc 2002 dy gujrwqdMigAw dOrwn qSdd Aqy mwnvI hkw dI aulMGxw leIpRDwn mMqrI nirMdr modI i^lw& kys clwaux leIkIqI mMg ipCoN Adwlq ny pRDwn mMqrI nUM sMmn jwrIkIqy sn[ 2002 ivc sRI modI gujrwq dy muK mMqrIsn[ isK sMgTn dy vkIlw mwrlIz AYfvrf Aqy aunHwdI AYsosIeyt lUeIs sYNcUrI ny mwmly ivc modI ’qy doS

lwaux leI inAw mMqrI Aqy AtwrnI jrnl pItrmYky nwl mulwkwq kIqI pRMqU mYky ny sµmxW nUM rok idqw[mwmly dI suxvweI sRI modI dI torwto PyrI dOrwn EntwrIEdI iek Adwlq ’c hoeI sI[

jIpIAYP ’qy ivAwj dr 8.7% rhygInvIN idlI - kyNdr srkwr ny cwlU mwlI swl dOrwnjnrl pRwvIfYNt &µf Aqy kuJ hor skImw ’qy ivAwj dIdr 8.7% rKI hY[ ivq mMqrwly vloN jwrI iek notIi&kySnmuqwbk kyNdr srkwr, rylvy qy riKAw dsiqAw dymulwzmw leI pRwvIfYNt &µf ’qy 8.7% ivAwj imlygw[ieh dr 1 ApRYl, 2015 qoN lwgU hovygI[ jIpIAYP leIivAwj dr 2015-16 leI pbilk pRwvIfYNt &µf leIimQI 8.7% dI dr nwl myl KwdI hY[


Through Ticket from New Zealand to India

Fly via Sydney/Melbourne to India with Qantas-AirIndia, Virgin Australia-Air India or Air New Zealand-Air India

30 Kg Baggage Allowance

Now you can avail 30kg check-in baggageallowance when travelling in economy classbetween New Zealand-India-New Zealand.

Daily Non-Stop

Fly the only non-stop carrier between India andAustralia.

Boeing 787 Dreamliner

Enjoy the luxuries of the world’s most advancedaircraft and emerge with lesser fatigue.

Free Onward domestic connections

Fly onward at no extra cost between Delhi and

any one of nine Indian cities: Mumbai, Kolkata,Chennai, Bangalore, Hyderabad, Chandigarh,Thiruvananthapuram, Kochi or Kozhikode.

Onward domestic connections at a nominalcost

Fly onward at $30 (one way) between Delhi and anyone of ffteen Indian cities: Vadodara, Jaipur, Pune,Varanasi, Udaipur, Lucknow, Goa, Coimbatore,Vishakhapatnam, Indore, Nagpur, Guwahati,Bhubaneswar, Ranchi or Patna.

Fly onward at $55 (one way) between Delhi andany one of twenty three Indian cities: Amritsar,Ahmedabad,Mangalore,Madurai, Jamnagar,Rajkot,Aurangabad, Jammu, Srinagar, Leh, Vijayawada,Raipur, Tirupati, Khajuraho, Aizawl, Dibrugarh,Dimapur, Agartala, Imphal, Silchar, Agra, Bhopal, orJodhpur.

*

Melbourne: (+61) 3 9021 8720

Email to [email protected]

Starting from

$1158$1158*

nwSqw AwklYNf iv`c... dupihr dw Kwxw

... rwq dw Kwxw id`lI

nwSqw AwklYNf iv`cnwSqw AwklYNf iv`c... dupihr dw Kwxw... dupihr dw Kwxw ’c’c’c

... rwq dw Kwxw id`lI... rwq dw Kwxw id`lI

*Terms and conditions: Travel between New Zealand-Sydney/Melbourne with our inter line partners, Air New Zealand, Virgin Australia or Qantas.Advertised fares are all inclusive for travel on the route Sydney-Hyderabad-Sydney, priced as on 20th April 2015, for outbound travel on 01st SEP2015 and inbound travel on 16th SEP2015, with 8 Kg carry-on luggage & 30 Kg Check in Baggage. Outbound travel is permitted on or before 15th Jun & 16th Jul to30th Oct15.Tickets must be issued on/before 15MAY15.Prices are correct as on 20th April 2015 and small variations in prices may occur as a result of changes in airport taxes or currency fluctuations. Offer is subject to availability and fares are valid on Air India operated flights only. Cancellation Penalty is NZD250. Change/No-show fees apply. For full terms and conditions, please visit www.airindia.com or contact your local travel agent or call Air India on (03) 90218720


CotIAwˆ tImwˆ nUM nkwrnw ikRkyt dy ih`q iv`c nhIN- AmirMdr isMG ig`dw, [email protected]

ikRkt ivSv k`p iv`c CotIAwˆ tImwˆ v`loNkIqy gey v`fy pRdrSn nUM hr ie`k ikRkt pRymI XwdzrUr r`Kxw cwhygw, pr ies pRdrSn dy nwl Awauxvwly ivSv k`p iv`c AweIsIsI v`loN tImwˆ dI igxqI’c vwDw kIqw jwvygw ky nhIN, ieh isr& Awauxvwlw smwˆ hI d`s skygw? AweIsIsI dy ies &Yslynwl ie`k pwsy ikRkt pRymI vI kwPI pRySwn hn, dUsrypwsy CotIAwˆ tImwˆ v`loN vI AweIsIsI dy ies &Ysly dypRqI nwrwzgI pRgt kIqI jw cu`kI hY[ AweIsIsI v`loNilAw igAw ieh &Yslw ij`Qy ienHW tImwˆ dy h`k ’ciblkul vI nhIN Bugqdw idKweI idMdw, au`Qy nwl hIKyf dy ivkws nUM lY ky AweIsIsI dIAwˆ nIqIAwˆ ’qy vIsvwlIAw inSwn lwaux leI mjbUr krdw hY[

1975 qoN lY ky 1983 q`k dy smyN ’c hoeyivSv k`p ’c Bwg lYx vwlIAwˆ tImwˆ dI igxqI 6 qoN8 dy ivckwr rhI[ ies smyN dOrwn BwrqI tIm nUMisr& 1983 ivc hI sPlqw imlI, ijs qoN bwAdBwrq ivc ies Kyf pRqI hr iek dw nzrIAw bdilAwAqy aus dy nqIjy AsIN A`j vI dyK rhyN hwˆ[ hux jykries smyN dOrwn vI BwrqI tIm nUM ivSv kp ’c Swimlnw kIqw jwdw, qw ieh kihxw koeI AiqkQnI nhINhovygw ky BwrqI ikRkt dy hwlwq vI A`j ArSwˆ ’qy nwhuMdy[ ieh kihxw vI iblkul glq nhIN hovygw kyBwrqI tIm dI siQqI vI aus smyN dy ikRkt jgq ivcA`j dIAwˆ kmzor tImwˆ dy brwbr hI sI[

iesy hI qrHwˆ sRIlµkw nUM vI 1979 ’c ivSvk`p ’c Bwg lYx dw mOkw imilAw, BwvyN aus smyNsRIlµkw tY~st mYc Kyfwˆ vwly dySwˆ iv`c Swiml nhIN sI,pr iesy hI dyS dy hr&n-mOlw iKfwrIAwˆ v`loN 1996iv`c ivSv k`p ijìqAw igAw[ hux jykr AsIN ienHWdo audwhrxwˆ ’qy hI nzr mwrIey qwˆ AsIN aunHwˆ tImwˆdI g`l kr rhy hW, ijnHW v`loN lgwqwr AMqrrwStrIikRkt iv`c v`fIAwˆ mlW mwrIAwˆ geIAwˆ hn Aqy iehqwˆ hI sMBv ho sikAw hY, ikauNik ienHW tImwˆ nUM smyNAnuswr v`fIAwˆ tImwˆ nwl v`fy mukwbilAwˆ ’c BwglYx dw mOkw imilAw[ ienHwˆ tImwˆ dy ivSv k`p iv`cBwg lYx qoN bwAd sicn, rwhul, gwˆgulI, sMgkwrw,jYvrDny, murlIDrn vrgy iKfwrI dyKx nUM imly,ijnHW v`loN nvyN kIrqImwn sQwipq kIqy gey[

kùJ Kyf mwihr ies g`l dw qrk vI idMdyhn, ik ivSv k`p iv`c tImwˆ dI igxqI G`t krnwies lY vI shI hY, ikauNik Pu`tbwl ivSv k`p iv`cvI swry ivSv k`p Kyfwˆ vwly dyS ih`sw nhIN lYNdy[ sBqoN pihlwˆ qwˆ ieh sw& kyr dyxw zrUrI hY, ik Kyf

jgq iv`c Pu`tbwl sB qoN v`DKyfI Aqy dyKy jwˆ vwlI Kyf hY AqyikRkyt nUM Ajy ieh sQwn hwislkrn lMbw pYNfw qih krnw pvygw[1930 qoN jdoN Pu`tbwl ivSv k`pdI SurUAwq hoeI qwˆ aus smyN 13 tImwˆ v`loN ies iv`cBwg ilAw igAw sI jo ik AweIsIsI v`loN Awauxvwly ikRkyt ivSv k`p iv`c inrDwirq kIqIAwˆ geIAwˆ10 tImwˆ nwloN vI v`D hY[ Ajoky Pu`tbwl ivSv k`piv`c 32 tImwˆ nUM Bwg lYx dw mOkw imldw hY, hwlwîkies qoN ielwvw Bwrq vrgIAwˆ kmzor tImwˆ Ajy vIPu`tbwl ivSv k`p dw kuAwlI&weI rwauNf KyfdIAwˆhn[ Kyf dy ivkws leI CotIAwˆ tImwˆ nUM brwbr dymOky dyxy zrUrI hn[

AweIsIsI v`loN Agly ivSv k`p c tImwˆdI igxqI Gtwaux dw &Yslw, CotIAwˆ tImwˆ v`loN vIlgBg r`d hI kIqw jw irhw hY[ ies sbMDI ie`kGtnwkRm vI swˆJw kIqw jw skdw hY, jo swnµU iesy hIivSv k`p ’c dyKx nUM imilAw[ AwierlYNf dI tImdw ivSv k`p cox bwhr ho jwˆ qoN bwAd, AweIsIsIv`loN soSl mIfIAw ’qy AwierlYNf dI tIm lY ky kùJpRSMsw vwly Sbd ilKy gey Aqy nwl ieh vI iliKAwdyiKAw hovygw ik ies sbMDI AwierlYNf tIm dykpqwn dw ik kihxw hY[ ies dy jvwb iv`cAwierlYNf tIm dy kpqwn ny vI AweIsIsI v`loNAgly ivSv k`p ’c tImwˆ dI igxqI G`t kry jwx dy&Ysly dy i^lw& it`pxI kIqI Aqy nwl hI AweIsIsIv`loN ies Kyf pRqI ApnweI jw rhI nIqI pRqI vIsvwl KVHw kIqw[ AwierlYNf dI tIm v`loN nw isr&ies ivSv k`p ’c, blik ies qoN pihlwˆ hoey dohornwˆ ivSv k`p mukwbilAwˆ iv`c vI vDIAw pRdrSnkIqw igAw[ 2015 dy ivSv k`p ’c AwierlYNf dItIm qoN ielwvw A&Zwinsqwn dI tIm v`loN vI SwndwrpRdrSn kIqw igAw Aqy skwtlYNf dI tIm au`qy ij`qdrj krky ieiqhws ricAw[

Asl iv`c CotIAwˆ tImwˆ pRqI nkwrwqimkvqIry nUM bdlx nwl hI ikRkyt dw ivkws ienHW dySwîv`c sMBv ho skygw[ ivSv k`p dy dOrwn CotIAwˆ tImwˆv`loN kIqy gey pRdrSn dy ADwr ’qy AweIsIsI v`loNAwpxy v`loN inrDwirq kIqy jw cu`ky &Ysly nUM muV qoNivcwrn dI zrUrq hY, pr Ajy Swied ieh mwmlwTµFy bsqy ’c hI rhygw qy ies dy keI kwrn ny ijnHwîv`c AweIsIsI dy pRSwSkI p`Dr ’qy ho rhy Gmswx nMUmu`K kwrn zrUr ikhw jw skdw hY[


SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Specialists in Wet Spray♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Powder Coating ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Baked Enamel♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Clear Lacquer ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Finishing on Plastic♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2Pot Finishes ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Furniture, Door & Kitchen♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

22 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

siBAwcwrk gIqW rwhI pµjwbI mW bolI dI syvw krWgw - dlivµdr idAwlpurI

AkSy kumwr dI iPlm ‘isMG iez ibilMg’

ipRAMkw 85 swiVAwˆ pwE....!

slmwn dy ‘ih`t AYNf rn’ mwmly ’c 6 meI nUM &Yslw

iPlm ‘Xwrwnw’ mnorMjn qy swriQk sunyhy nwl BrpUr-Xuvrwj hMs

myilAW dy bwdSwh vjoN jwxy jWdygwiek dlivµdr idAwlpurI dygIq ‘qyrw lONg guAwicAw’ dISUitµg kIqI geI[ p`qrkwrW nwlglbwq krdy hoey gwiek dlivµdridAwlpurI ny ikhw ik mYN hmySwhI siBAwcwrk gIqW rwhI pµjwbImW bolI dI syvw krdw rhWgwAqy ies gIq iv`c vI purwqnivrsy ƒ idKwaux dI koiSS kIqIhY qW jo swfI nOjvwn pIVI Alopho rhy siBAwcwr qoN jwxU ho skx[aunHW Agy disAw ik ieh gIq nvIN jwrI hoeI AYlbmifPrYNt mUf iv`c gIq ilAw hY qy ies gIq ƒ pRis`DgIqkwr gurmIq cImw ny iliKAw Aqy sµgIqk CohWswihl Srmw ny pRdwn kIqIAW hn[ ies AYlbm dypRojYkt koAwrfInytr prmjIq isµG lohIAw hn[ ies

bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn ivru`D c`l rhy ‘ih`tAYNf rn’ mwmly dI suxvweI muMbeI dI ie`k Adwlqkr rhI hY[ Adwlq hux slmwn ivruD Awpxw &Yslw6 meI nUM suxweygI[ ies mwmly ’qy j`j fI. fblXUdySpwˆfy ny ikhw ik 6 meI nUM 11.15 vjy auh Awpxw&Yslw suxwauxgy[ aunHwˆ ny slmwn nUM aus idn Adwlqiv`c hwzr hox dy AwdyS id`qy[ A`j 21 ApRYl nMU jdoNj`j ny &Yslw suxwieAw qW slmwn Adwlq iv`chwzr nhIN sI[

izkrXog hY ik iehmwmlw 28 sqMbr,2002 dw hY jdo Nbwˆdrw Kyqr iv`ciek bykrI dy bwhrsuqy ivAkqIAw auprslmwn dI kwr cVHgeI sI, ijs nwl ie`k ivAkqI dI mOq ho geI sIqy 4 hor zKmI ho gey sn[

nvIN Aw rhI pMjwbI iPlm‘Xwrwnw’ sbMDI gwiek qyAdwkwr Xuvrwj hMs nycMfIgVH pRY `s kl`b ivKyp`qrkwrwˆ nwl g`lbwqkridAwˆ ikhw ik iPlm‘Xwrwnw’ mnorMjn qy swriQksunyhy nwl BrpUr hY[ XuvrwjhMs ie`Qy ies iPlm dIpRmoSn dy islisly ’c pu`jysn, ies mOky aunHwˆ dy nwlAdwkwr gYvI cwhl Aqy gwiek qy Adwkwr gIqwjYldwr qy iPlm dI pRoifaUsr rMjnw kYt ny vIiSrkq kIqI[ Xuvrwj hMs ny ikhw ik pMjwb sUby dIhmySw hI ie`k ibhqrIn Kyf ip`T BUmI rhI hY[ hwkIlIjYNfz qoN lY ky Pu`tbwl hIroz q`k, sUby ny dyS nUMibhqrIn iKfwrI idqy hn[ Putbwl dI Kyf nUM kyNdirqkridAwˆ ieh iPlm bxweI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik

itps iPlmz dI pMjwbI pySkwrI ‘Xwrwnw’ dI pRofkSnsuKbIr sMDr iPlmz nUM krInw iPlmz ny sihXogid`qw hY[ ies mOky ’qy rMjnw kYt ny ikhw ik nwtkIAYkSn Aqy sports iPlm hY, ijs iv`c XuvrwjhMs, gIqw jYldwr, gYvI cihl, Xuivkw cODrI, rUpwlIsUd, XSpwl Srmw, fwlI imnhws, gulcU Aqy punIqeIsr Awid nzrIN Awauxgy[ iPlm dI khwxI, ptkQwqy inrdySnw hY rxbIr puSp dI hY[ iesy dOrwnpRiqBwvwn Adwkwr gYvI cwhl ny ikhw ik Pu`tbwlKyf ’qy AwDwirq pMjwbI iPlm ‘Xwrwnw’ drSkwˆ dIpsMd bxygI[ ieh iPlm pMjwb dy BweI gurdws grupAw& ieMstIicaUts ivc SUt kIqI geI hY Aqy Kyf dyhr cMgy-mwVy nukiqAwˆ dy Awly-duAwly GuMmdI hY[iPlm ivcly Adwkwr Aqy gwiek gIqw jYldwr nyikhw ik auh gwiekI Aqy AdwkwrI ’c brwbrqwbxweI r`Kxgy qy ieh iPlm Bwrq qy pwiksqwnivcly dovyN pMjwb dI vI g`l krygI[

-(Ajwieb isMG AOjlw)

bwlIvu`f Adwkwrw ipRAMkw copVw dI nvIN bx rhIiPlm ‘bwjIrwv msqwnI’ iv`c aunHwˆ dy h`Qwˆ iv`cmhwrwxIAW dI qrHwˆ trifSnl AMgUTIAwˆ nzr AwrhI hn[ hux ipRAMkw dI ieh lùk vyK ky qusINAµdwjw lgw skdy ho ik ipRAMkw dw ikrdwr kwSIbweI ikMnw AslI l`gx vwlw hY[ hux ipRAMkw dy lùknUM lY ky ie`k hor romWck ^br suxn iv`c AweI hY[ikhw igAw hY ik ipRAMkw Awpxy pySvw lùk nUM pUrwkrx leI iek, do, iqMn nhIN, sgoN 85 nvwrI swVIAwpihnI hoeI ivKweI dyvygI[ ipRAMkw ies iPlm iv`c

kwSI bweI dy rol iv`c hY, jo rwjw bwjIrwv dIpihlI pqnI sI[ Aijhw l`g irhw hY ik ikrdwr nUMrIikReyt krx iv`c prPY`kt pwrMprk vwrfrob dwiesqymwl hox vwlw hY, ies leI v`K-v`K rMgwˆ dIieh swVIAwˆ Aqy jUlrI v`fy rIsrc qoN ifjwienr nyiek`Ty kIqy hn[ ipRAMkw Awpxy ies mhwrwStirAnluk iv`c pUrI qrHwˆ iPt nzr Awaux vwlI hY, ikauNikAwpxy ikrdwr leI auh n`Q vI pwaux vwlI hY[ huxiPlm vyKx qoN bwAd hI shI pqw c`lygw ik ipRAMkwAwpxy ies ikrdwr nwl ikMnw iensw& kr s`kI hY[

‘mYrI kwm’ nUM stwkhom ’c srboqm iPlm dw i^qwb

Q`pV kwˆf ’c gwiek mIkw i^lw& kys drj

mOky fwierYktr ASok Kurwxw, mwfl sonI vihxIvwl,gwiek ig`l kml, mwfl ikrn, sonIAw pTwnkot,qlivµdr, Armwn hµs, idnyS mihrw, kYmrwmYn Sµkrdyvw, mykApmYn cµnI, mYfm qyijµdr hIr, kwkw, suKwiBµfr, hYpI iBµfr Awid hwzr sn[

bwlIvuf Adwkwr AkSy kumwr AwpxI AwauxvwlI nvIN iPlm ‘isMG iez ibilµg’ nMU lY ky kwPIauqSwihq l`gdy hn[ auh ies iPlm iv`c s`q swlbwAd srdwr dI BUimkw ivc nzr Awauxgy[ AdwkwrAkSy dI pRBUdyvw nwl ieh dUjI iPlm hY ies qoNpihlW iPlm ‘rwaUfI rwTOr’ iv`c AkSy ny kMm kIqwsI[ aunHW dy nwl Adwkwrw lwrw d`qw qy AYmI jYksnnzr Awauxgy[ iPlm ‘isMG iez ibilMg’ dI SUitMgleI AkSy kumwr pitAwlw iv`c hn[ auh sMgrUr dyieiqhwsk ipMf mUlovwl phuMcy hoey sn[

iPlm dy kuJ sIn SUt krn vwsqy ipMf nMUpurwxI id`K dyx leI ipMf dIAW qMg glIAW nMU lwlw,AOryNz Aqy pIlw rMg kIqw igAw[ ipMf dy lokW v`loNAwpxy hrmn ipAwry Adwkwr nMU aunHW dw mn psMdpMjwbI Kwxw vI KuAwieAw igAw[ AkSy ny SUitMg SurUkrn qoN soSl mIfIAw ’qy jwxkwrI sWJy krdy hoeyikhw sI ik auh pitAwlw iv`c hn Aqy idn dISurUAwq vwihgurU jI dy ASIrvwd leI gurduAwrw

swihb ivKy mQw vI tyikAw iPlm ‘isMG iez ibilMg’dI pihly idn dI SUitMg SurU krn qoN pihlW[ dySivdySW iv`c iPlm ‘isMG iez ibilMg’ 2 AkqUbr nMUirlIz kIqI jwxI hY[

bwlIvuf iPlm ‘mYrI kwm’ nMU stwkhom ieMtrnYSnliPlm &YstIvl jUnIAr (AY`sAweIAYPAYPjy) iv`csrboqm iPlm dw i^qwb ijìqAw hY[ ‘mYrI kwm’ nUMiPlm auqsv dw v`fw snmwn ‘bRwaUs hwrs AYvwrf’idqw igAw[ iPlm ‘mYrI kwm’ BwrqI mihlw mukybwz

AYm. sI. myrI kwm dy jIvn auqy AwDwirq hY[ iPlm’c bwlIvùf Adwkwrw ipRAMkw copVw ny mu`K BUimkwinBweI hY qy iPlm nMU aumMg kumwr ny fwierYkt kIqwhY[ vrnxXog hY ik jUnIAr vrg dy j`jwˆ iv`c 9 qoN17 swl dy b`cy Swiml hn[

pMjwbI qy bwlIvuf gwiek mIkw isMGvloN iek lweIv pRogrwm dOrwn styjau`qy fwktr nUM Q`pV mwrn vwlymwmly iv`c kys drj hox dI brhY[ gOrqlb hY ik ‘zµumy kI rwq’gwxy nwl mShUr gwiek mIkw ivruDAMbydkr hspqwl iv`c qwienwqA`Kw ˆ d y fwktr S R Ikw ˆq n yAYPAweIAwr drj krvweI hY[ idlI dI iek soswietIv`loN 11 ApRYl idn Sincrvwr nUM krvwey pRogrwmdOrwn vwprI ies Gtnw dI vIfIE ieMtrnY`t au`qypweI geI sI[ gwiek mIkw ny Awpxw bcwA kridAw

dwAvw kIqw ik sbµiDq ivAkqIny Srwb pIqI hoeI sI Aqy auhpRogrwm iv`c gVbV kr irhw sI[aus ny gwl kFI Aqy aus nUM ivckwrvwlI auNgl idKweI[ ies dOrwnfwktr ny ikhw ik gwl mIkw nyk`FI sI[

aunHwˆ ikhw ik pRogrwm dOrwnhorwˆ dy n`cx leI kw&I Qwˆ hox dy bwvjUd gwiek ausnUM pwsy krnw cwhuMdw sI, jdoN auh nw mMinAw qwˆ mIkwdy bwaUNsr aus nUM styj au`qy lY gey qy gwiek ny ausnUM Q`pV mwr id`qw[

*Co

nd

itio

ns

Ap

ply

Delight PizzaDelight PizzaThe Tastiest Pizza in TownThe Tastiest Pizza in Town

AsIN pIzy bxwaux leI vYzItyrIAn cIz vrqdy hW[ vYjItyrIAn lokW vwsqy pIzwAsIN pIzy bxwaux leI vYzItyrIAn cIz vrqdy hW[ vYjItyrIAn lokW vwsqy pIzwpUrI su`cm nwl bxwieAw jWdw hY Aqy pIzw ktr vI v`Krw vriqAw jWdw hY[pUrI su`cm nwl bxwieAw jWdw hY Aqy pIzw ktr vI v`Krw vriqAw jWdw hY[

GLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLEGLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLE

pihlI vwr inaUzIlYNf iv`c sB qoN v`D vYzItyrIAn pIzypihlI vwr inaUzIlYNf iv`c sB qoN v`D vYzItyrIAn pIzy

7 DAY SPECIAL7 DAY SPECIAL

3 Large Pizza for $20

15 O’Shannessey St, Off Great South Road, Papakura15 O’Shannessey St, Off Great South Road, Papakura

Ph: 09-298 0099Ph: 09-298 0099

kIvI PrUt kwimAW dI zrUrq hY

qnKwh hr hPqy id`qI jwvygI[

Full Time Part Time

Accommodation & Traveling

Aqy kwimAW dI zrUrq hY[dI suivDw dw

pRbMD vI kIqw jw skdw hY[

Contact: Dinesh Sharma (Pammi) on 027 646 4927Sonu: 021 756 6157

Email: [email protected], [email protected]

Danish Horticulture Ltd.

kIvI PrUt dI prUinMg krn vwsqy eIst by-AwP plYNtIiv`c qzrbykwr kwimAW dI zrUrq hY[


XwrW dI XwrI qy Pu`tbwl dw ipAwr pyS krdI iPlm ‘Xwrwnw’-svrn isµG tihxw, Email: [email protected]

Aulack Enterprises LimitedMob: Email: [email protected] 655 8897,

kIvI PrUt ieMfstrI iv`clMbw smW kMm krn leI imhnqI

vrkrW dI loV hY[

kwimAW leI irhwieSdI suivDw vI aupl`bDkrvweI jw skdI hY[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

Opotiki dy iv`c kMm krn leIkIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[Opotiki dy iv`c kMm krn leI

dI zrUrq hY[kIvI PrUt vrkrW

Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages

ipCly keI swlW qoN ie`k g`l AsIN vwr-vwr kihµdy Aw rhy hW ik pµjwbI iPlmW BwvyN ijµnImrzI v`fI igxqI iv`c bxn, pr bxwaux vyLy ivSy,klwkwrW, inrdySn, skrIn plyA vZYrw dw iDAwnzrUr rìKAw jwvy[ pµjwbI iPlmW dy Asl hwl dwie`QoN vI pqw l`g jWdY ik ie`k pRoifaUsr v`loN dubwrwiksy iPlm ’qy pYsw ricAw igAw hovy, A`sI PIsdIvwr ieh dyKx ƒ nhIN imilAw[

pr gl jy suKbIr sµDr pRofkSn dI krIeyqW sbr, sµjIdgI qy suihrdqw ies bYnr ivcoN JlkdIhY[ mYN Aksr socdw hW ik jy iksy hor bYnr v`loN‘j`t buAweyz-puq j`tW dy’ iPlm bxweI geI huµdI qWs&lqw qoN auqSwihq ho ky idnW iv`c hI AglIiPlm bxwaux dw AYlwn kr id`qw jwxw sI, pr‘sµDr pRofkSn’ ny ieµj nhIN kIqw[ ies bwbq suKbIrisµG sµDr dw kihxw hY, ‘pµjwbI iPlmW bìcAW dIKyf nhIN qy nw kwhlI iv`c krn vwlw kµm hY[ iesleI qusIN idmwZI qOr ’qy iqAwr hoxy cwhIdy ho,quhwfy kol cµgI khwxI qoN lY ky sB kuJ cµgw hoxwcwhIdw hY, ikauNik jy iksy ie`k QW ’qy vI qusIN mwrKw gey qW Krcy pYisAW dI vwpsI dI koeI gwrµtInhIN[’ sµDr hUrW dI ieh g`l solHW Awny shI hY,ikauNik isAwxy vI qW AwKdy ny ik kwhlI A`gyhmySw toey huµdy ny[

hux ‘sµDr pRofkSn’ vloN AwpxI dUjI iPlm‘Xwrwnw’ ApRYl mhIny dI 24 qrIk ƒ irlIz kIqIjw rhI hY[ mYN iPlm dy pRomo, gIq Aqy trylr dyKpRBwivq zrUr hoieAw hW[ iPlm iv`c BwvyN klwkwrWvwlw p`K BwrU rìKAw igAY, pr iPlm bwq XwrW dIXwrI dI pwauNdI hY qy nwl-nwl KyfW pRqI muh`bqibAwn krdI hY[ iPlm iv`c Xuvrwj hµs, gYvIcwhl qy gIqw zYldwr dIAW mu`K BUimkwvW hn[suKbIr sµDr AwpxI pihlI iPlm qoN eynw ku is`Kcu`ky ny ik nvIN iPlm dI irlIizµg leI aunHW ny domhIny pihlW hI iqAwrI mukµml kr idqI sI[ ivdySW’c irlIz leI krwr, sµgIq irlIz leI kµpnI dIcox, postrW-PlYksW dI CpweI, ifstRIibaUtr nwlsmJOqw, g`l kI aunHW kµm ’c koeI k`c nhIN CìfAw,ijs ƒ dyK l`gy ik ‘bUhy AweI jµn qy ivµnoH kuVI dykµn’ vwlI g`l hoeI ey[

‘Xwrwnw’ iPlm im`qrqw dI g`l krdI hYqy ieh im`qrqw swrI aumr ie`ko jhI nhIN rihµdI[vkq bdldw hY qy XwrI iv`c keI qrHW dy moV AwauNdyny[ fWgW, soty vI inkldy ny, pr ikqy nw ikqy muVimlx dI ksk vI hY qy ieSk dy rµg iv`c rµigAW dIAwSkI dw isKr vI pyS hY[

mYN suBwvk hI sµDr hUrW ƒ pu`C ilAw,‘grmI ’c iPlm irlIz kr rhy ho, ikauN?’

kihµdy, ‘ividAwrQIAW dy pypr lgBg^qm ho jWdy ny, nwly grmI-srdI dw A`j dy smyN ’cbhuqw c`kr nhIN, ikauNik hux mltIplYks dw dOrhY[ g`fI ’coN inkl ky drSk ny TµFy Twr isnymw hwliv`c bYT jwxw huµdw hY qy jdoN i&lm cµgI huµdI hY qWdrSk ƒ qs`lI hoxI kudrqI hY[’

pµjwbI isnymy iv`c hux q`k kb`fI dI g`lbVI vwr kIqI geI qy ihµdI isnymy ivc hwkI dI[ pr‘Xwrwnw’ Putbwl ’qy AwDwrq hY, ijs iv`c ie`k tImdI imhnq vI hY qy ies Kyf nwl juVI mYc iPkisµgdI Gtnw vI hY, ijhVI iKfwrIAW dw mnobl qoVdIhY, pr AKIr ’qy s`c dI ij`q huµdI[ ieh iPlm ij`Qymnorµjk pK qoN vDIAw khI jw skdI hY, auQy PutbwlpRymIAW dI psµd vwlI vI hY, ikauNik Kyf Bwvnw dwpRdrSn h`doN v`D kIqw igAw hY[

‘Xwrwnw’ dI SUitµg muµbeI, suKnw JIl(cµfIgVH), vwhd sµDr SUgr im`l (PgvwVw), BweIgurdws gru`p Aw& ieµstIicaUt (sµgrUr), mltIprpz sports styfIAm (biTµfw), kl`b kbwnw(PgvwVw) ivKy kIqI geI hY[ iPlm dy muK klwkwrWiv`c Xuvrwj hµs, gYvI cwhl, gIqw zYldwr, XuivkwcODrI, kiSS isµG, rupwlI sUd, fOlI imnhws, swkUrwxw, XSpwl Srmw qy punIq eIsr qoN ielwvw keIhor hn[

iPlm dy gIq dlyr mihµdI, Xuvrwj hµs,gurmIq isµG, qrµnum milk, gIqw zYldwr v`loN gweygey hn[ iPlm dI khwxI qy inrdySn rxbIr puSpdw hY qy inrmwqw suKbIr isµG sµDr dy nwl-nwlrjnI kyNt hY[

suKbIr sµDr dw kihxw hY ik ies vkqswfw swrw iDAwn ‘Xwrwnw’ dy pRcwr ’qy l`gw hoieAwhY, pr nyV Biv`K iv`c aunHW dIAW do hor pµjwbI

iPlmW irlIz hoxgIAW, ijnHW ivcoN ie`k dI SUitµgA`j-k`lH au~cw ipµf iv`c bhuq v`fw sY~t lgw ky kIqIjw rhI hY[ ieh iPlm swkw nnkwxw swihb ’qyAwDwrq hY, ijs dw inrdySn jgjIq smuµdrI v`loNkIqw jw irhw hY[ ‘swkw nnkwxw’ iPlm ieiqhws dyp`qirAW ƒ PolygI qy aus qoN pihlW idljIq dosWJdI AdwkwrI vwlI iPlm ‘muîqAwr c`Fw’ irlIzhoeygI[

sµDr vrgy pRoifaUsrW ’qy pµjwbI iPlmjgq ƒ mwx hY, ikauNik pµjwbI iPlmW ƒ qknIkpKoN imAwrI bxwaux leI pYsy dI byhd loV hY qy sµDrhurIN mwiek p`K qoN i&lm bxwaux iv`c koeI ksrbwkI nhIN C`fdy[ AsIN aumId krdy hW ik ‘j`tbuAweyz’ vWg hI ‘Xwrwnw’ iPlm drSkW dI aumId’qy KrI auqrygI[‘nwnk Swh &kIr’ dw hwl

inrmwqw hirµdr is`kw ny iPlm ‘nwnkSwh &kIr’ bxweI qW ies Aws iv`c hovygI ik ‘cwrswihbzwdy’ vWg v`tq cµgI ho jwvygI, pr ho sB kuJault igAw[ 17 ApRYl ƒ iPlm irlIz dw AYlwnkIqw igAw sI qy mIfIAw iv`c pRcwr vI idl KolH kykIqw igAw, pr AYn mOky ’qy pµjwb srkwr ny Amn-SWqI ƒ mu`K r`KidAW iPlm dI skrIinµg ’qy domhIny dI pwbµdI lw id`qI[ Pyr ud is`kw ny vI ikhwik mYN ies iPlm dI skrIinµg vwps lYNdw hW, EnIdyr q`k ijµnw icr ies iPlm ƒ irlIz krn dIpUrI qrHW pRvwngI nhIN iml jWdI[

ieh sB hoxw suBwivk sI, ikauNik is`KgurUAW dw ikrdwr quridAW iPridAW pyS nhIN kIqwjw skdw[ ies bwry inrmwqw dw jvwb sI, ‘AsIN qWkµipaUtr grwi&ks rwhIN gurU nwnk dyv dI pySkwrIkIqI hY, iksy ny ikrdwr nhIN inBwieAw[’ pr iehjvwb sµquStIjnk nhIN[ jdoN dyKx vwly ƒ l`gy ikieh quridAW dw ikrdwr hY qW qusIN qknIkIpySkwrIAW ijµnIAW mrzI kr jwE, koeI ArQ nhINaunHW dw[

mYN hYrwn hW ik j`tW, kwljW, kwmyfI ivcoNlµGdIAW lµGdIAW pµjwbI iPlmW gurUAW ƒ hQ pwauxl`gIAW hn[ jy ieh iPlm irlIz ho jWdI qW k`lH ƒ

iksy ny gurU Aµgd dyv jI ƒ quryiPrdy idKw dyxw sI qy iksy nygurU qyg bhwdr jI ƒ[ ienHW ƒidKwauxw cwhIdw jW nhIN, iehpycIdgI vwlw mwmlw hY, pr ie`k g`l sw& jvwbmµgdI hY ik Biv`K iv`c ijhVw vI gurUAW jW aunHWnwl ivcrdy rhy ieiqhwsk pwqrW dw rol krygw,kI auh s`cmuc s`cw sucw, nyk qy smwj p`KI hovygw[ jyklwkwrW ny isr& klwkwrI krnI hY qy AglIiPlm iv`c auhI gµd iPr pwaux l`gxw hY qW ienHW qoNkrwauxw kI hY[

iek vwr mYN isK ieiqhws nwl juVI iPlmdI SUitµg dyKx igAw sW[ iek`T lohiVAW dw sI[ mYNmu`K Adwkwr ƒ l`BI jwvW ik auh ik`Dr igAw[Awly duAwly dyiKAw, pqw nw l`gw[ hIro swihb ie`kKUµjy ’c luk ky isgrt dy kS iK`c rhy sn[ mYN hYrwnsW ik ieh is`KW dI nuµmwiedgI krn vwlI iPlm dwpwqr bx ky sB swhmxy Awvygw, pr iehdI hkIkqiksy ƒ nhIN pqw hoeygI[

mYN auh ƒ smJwieAw ik jy qyrI &oto iK`cky soSl mIfIAw ’qy pw id`qI jwvy qW qyrw kùJ nhINjwxw, inrmwqw dw kroVW rupey dw nukswn ho jwxY[auh dw jvwb sI, ‘AsIN klwkwr hW qy AYkitµg dypYsy ley ny[ bwbw kI krdw irhw, swƒ nhIN pqw[AsIN muµbeI qoN hW, swƒ k`lH ƒ AglI iPlm ’cblwqkwrI bxn dw mOkw imlygw qW auh rol vIkrWgy[’

auh dw jvwb AwpxI QW shI ho skdw hY,ikauNik aus ƒ Dwrimk piv`qrqw dw igAwn nhIN[pr ijs bwry SUitµg ho rhI hovy, aus nwl lokBwvnwvW bVIAW fUµGIAW juVIAW huµdIAW ny[

so ‘nwnk Swh &kIr’ dI irlIizµg ’qyrok l`gxw myrI jwcy koeI D`kySwhI vwlI g`l nhIN[cwhIdw ieh hY ik is`K ieiqhws ’qy koeI vI iPlm,fwkUmYNtrI, gIq, sIrIAl iqAwr krnw hovy qW auhdy leI ie`k pYnl bxwieAw jwvy, ijhVw iqAwrI qoNpihlW skirpt dI jWc kry[ aus pYnl ivclynumwieµdy mwihr hox, nw ik pyprvyt vrgy, ijhVyisr& SRomxI kmytI jW srkwr dy ieSwry ’qy kµmkrdy hox[


-jspwl isµG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)Ph: 0091 98155 24375

Universal Homeopathic (NZ) Ltd.415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.

Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]

Opening Hours:

9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)

Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

website : www.naturallyhealth.co.nz

AsIN dvweIAW Kud Aqy krdy hW[

qusIN vI lY skdy ho[

qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[

Import Worldwide Export

Online Consultation

Contact for Treatment of:

� � �

� � �

� � �

� �

�

feb w[jk;/ dwk fvgo?FB

F{ro fgZs/ dhnK gZEohnK rZmhnk

tkbK dk MVBk Bkwodh ykDk Bk gZuDk

wkJhro/B r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK

n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.

Dr. Preet- D.H.M.S.

ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`cDr. Preet- D.H.M.S.

ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c

Natural Health for all

All Homeopathic Medicinesare Available in Store

myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - rwh iv`cAw rhIAW muSklW qoN rwhq imlygI, quhwfy

auproN kMmkwj dw Bwr G`t hovygw[ kwrobwr iv`ckeI qrHW dy bMidAW nwl mulwkwq hovygI[ kwrobwrIivroDI cxOqIAW idMdy rihxgy pr Gbrwaux dI loVnhIN hY[ im`qr qy sjx swQI hr p`Ko shweI hoxgy[isqwrw ishq p`Ko TIk nw hox krky ishq dyivgVn dw fr bixAw rhygw pr icMqw dI loV nhINhY, SuB kMmW iv`c iDAwn lgwE[ ies vwr krizAWqoN ip`CoN Cutkwrw imlx dI sMBwvnw hY[ ierwidAWiv`c mzbUqI, iksy nvyN kMm dy bwry ivcwr krskdI ho[ AnuBvI Aqy imhnqI lokW nwl sihXogvDygw[ SqrU nukswn phuMcwaux dy leI h`QoN koeImOkw jwx nhIN dyxgy[

ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - ies vwrsrkwrI qy gYr srkwrI kMmW iv`c sPlqw

imlygI pr kùJ zor izAwdw lgwauxw pY skdw hY[Dwrimk kMmW iv`c iDAwn vDygw[ mwx-snmwn qyDn lwB dy vwsqy isqwrw cMgw[ SurU Aqy AwKrIku`J idnW nUM C`f ik bwkI smW pRwpqIAW vwlwhovygw[ Axjwx ivAkqI dI im`qrqw musIbqW qyGtIAw lokW dw swQ nukswn dy skdw hY prkwrobwr ivc Aw rhIAW muSklW htxgIAW[ AwmdnleI isqwrw cMgw, kwrobwrI tUr TIk rhygw[byruzgwrW nMU kMmW dy mOky imlngy, pr jldbwzIiv`c koeI PYslw nw kro[ pirvwr qoN v`K hoxw pYskdw hY[ jwiedwd qy AdwlqI kMmW nUM inptwauxleI isqwrw cMgw hY[

imQun (22 meI qoN 21 jUn) - isqwrwjwiedwdI kMmW leI cMgw hY, AwriQk dSw

vI TIk rhygI pr ivroDI krky srkwrI kMmW iv`cmuSklW jwgdIAW rihxgIAW[ Gr iv`c AOrq AqysMqwn dy kwrx pYdw hox vwly ku`J ivvwdW AqykLySW nUM sulJwaux dw rwh iml skdw hY[ SurU-SurUdy idnW iv`c ivhl nhIN rhygI[ au~cy AhuidAW nwljuVy ivAkqIAW nUM hwlwq sbMDI muSklW nwl lVnwpvygw[ ivclw kuJ smW swVHsqI qy nukswaux krwauxvwlw hY, ies leI AihiqAwq vrqx dI loV hY[kMmkwjI dOV-Bj qy ivAsqqw bxI rhygI, sMpqI dykMm h`Q ’c lYx dy leI smW cMgw, nvIN g`fI vI leIjw skdI hY[ ividAwrQIAW nMU sPlqw imlx dIAws[

krk (22 jUn qoN 21 julweI) - ies vwrbyruzgwrW nMU auqSwhpUrn smwcwr iml skdw

hY[ kwrobwrI dy leI isqwrw cMgw, rwh iv`c AwrhIAW rukwvtW vI htxgIAW[ kMm ’qy iksy nwlmMn mutwE ho skdw hY, ies leI iehiqAwq vrqxIbhuq zrUrI hY[ smW ishq nMU ibgwVn qy prySwnIvwlw hY pr vpwr qy kMmkwj dy hwlwq cMgy rihxgy[ierwidAW ivc sPlqw imlygI, ivroDIAW nMU qklI&hovygI[ pirvwr iv`c nvyN mihmwn dy Awaux nwlKuSI dw mwhOl rhygw[ Gr dy vìfAW dI kIqI syvwdw P`l zrUr imlygw[ kMmkwjI koiSSW dI ibhqrirtrn imlygI[ ividAwrQIAW Aqy mihlw vrg nUMvI ies bdly hoey smyN dI shI vrqo krn ’qysPlqw imlygI[

isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - gRihTIk nw hox krky prySwnIAW v`D skdIAW

hn pr quhwfI sUJ-bUJ nwl smìsAwvW Awpy Kqmho jwxgIAW[ DMn lwB vwsqy smW cMgw, kMmkwjIdOV B`j vI bxI rhygI[ quhwnMU AdwlqI kMmW nUM h`Q’c lYx qoN bcxw cwhIdw hY[ kMmkwjI puzISn cMgI,vpwr dy kMmW iv`c lwB, vpwrk tUr vI cMgIirtrn dyvygw, auqSwh, ihµmq qy Xqn SkqI bxIrhygI[ isqwrw ishq leI TIk nhIN Kwx-pIx dwKws iDAwn r`Ko[ smwj syvw dy kMm krky nwlie`zq mwx bixAw rhygw[ pUrI iqAwrIAW qoN ibnHWikDry nw jwE, ikauNik AsPlqw dw fr bixAwrhygw[ ies vwr SqrU nwl im`qrqw kIqI jwskdI hY[

kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - jysB TIk irhw qW jwiedwd sbMDI mwmly

quhwfy h`k iv`c rihxgy[ rwjnIiqk qy smwijkgqIivDIAW vDxgIAW[ GrylU mwmly qxwE dw kwrxbx skdy hn[ isqwrw ishq nUM ivgwVn vwlw qyAPsrW dy ru^ nUM s^q r`Kx vwlw hY pr jnrlhwlwq AnukUl hI c`lxgy, AwriQk siQqI mzbUqhovygI[ byruzgwrW nMU rozgwr imlx dI sMBwvnw hY,mnobl qy dbdbw vI bixAw rhygw[ ividAwrQIAWleI smW cMgw hY, QoVI imhnq dI loV hY[ AdwlqIkMmW dy leI isqwrw TIk nhIN, AwriQk Aqy mMglIkkMmW iv`c dyrI ho skdI hY[

qulw (qulw (qulw (qulw (qulw (22 sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN 21 AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) - AkqUbr) -SurU-SurU iv`c swry kMm smyN isr bxdy

nzr Awauxgy, im`qrW dw pUrw sihXog imlygw[qusIN cMgy kMm krn iv`c ivAsq rhogy[ kwrobwrIdSw vI TIk rhygI[ kwrobwrI tUr nw hI kro[iDAwn r`Ko ik quhwfI pymYNt ikDry Ps nw jwvy,ies leI lYx-dyx jW kwrobwrI fIilMg iv`cswvDwnI r`KxI bhuq zrUrI hY pr jnrl hwlwqAnukUl hI c`lxgy[ quhwfIAW swrIAW prySwnIAWdUr ho jwxgIAW[ smW ibhqr, AwriQk lwB v`Dmwqrw iv`c hoxgy ijs nwl qusI AwpxIAW AqyGr vwilAW dIAW loVW pUrIAW kr skdy ho[ pr^rcIAW dw zor rhygw, ies leI hr qrHW nwlswvDwn rho[

ibRSck (ibRSck (ibRSck (ibRSck (ibRSck (22 AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN 21 nvMbr) nvMbr) nvMbr) nvMbr) nvMbr)----- koeI Ajyhw kMm nw kro qW sB TIk hI

rhygw[ swVHsqI dI mOjUdgI jnrl hwlwq nUM ApsY~t r`KygI, ies leI AihiqAwq r`Ko[ cunOqIAW nUMsvIkwr krnw, bhwdr Aqy ihMmqvr mnuKW dy cirqrdI ivSySqw huMdI hY pr quhwfy leI Aijhw sOdwmihMgw pY skdw hY pr A`gy cl ik ierwidAW iv`civjy imlygI mwx snmwn dI pRwpqI hovygI[ SqrUAWnUM Axif`T nhIN krnw cwhIdw, ij`Qy qk ho skyivvwdW dy mwmilAW qoN Awpxy Awp nUM dUr r`Ko,prySwnI bxI rih skdI hY[ pirvwrk jIvn iv`ckuJ ifstrbYNs ijhI rhygI, mn kuJ ASWq rhygw[pr ipAwr sbMDW leI smW TIk hI nzr Aw irhwhY[

Dn (Dn (Dn (Dn (Dn (22 nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN 21 dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - dsMbr) - gRihAWdI dSw muqwbk sMpqI qy AdwlqI kMmW dy

leI isqwrw cMgw, mwx-snmwn bixAw rhygw[ imqrWdy sihXog nwl muSklW htxgIAW qy jnrl qOr ’qyibhqrI dy hwlwq bxngy[ SqrU quhwfy leI prySwnIAWKVIAW kr skdy hn, aunHW pwsoN Pwslw bxweI r`Ko[A`gy cl ky smW kùJ idnW leI TIk nhIN, iDAwnr`Ko ik qusIN ibnW kwrn hI iksy c`kr iv`c nw Psjwvo[ pr aus qoN bwAd vpwrk qy kMmkwj dy hwlwqsMqoSjnk hoxgy, mn ivc sYr spwty dI cwhq rhygI[A`gy idn kwrobwrI lwB vwly hn, Xqn krn qykoeI nvW kMmkwjI pRogrwm isry cVH skdw hY, im`qrqy kMmkwjI swQI quhwfy AnukUl hI c`lxgy[ ivAwhleI QoVw smW ieMqzwr krogy qW TIk rhygw[ pripAwr sbMDW bwry socx dI loV hY[

mkr (mkr (mkr (mkr (mkr (22 dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN 21 jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) - jnvrI) -jnrl qOr ’qy isqwrw mzbUq, kMmkwjI sihXog

qy ‘pwrtnr’ pwzyitv ru` rKxgy pr jwiez ricAWdw pRySr rhygw, mn ASWq ijhw vI rih skdw hY[swVHsqI dI mOjUdgI qxwA rKx vwlI hY, ies leIAihiqAwq rKxI bhuq zrUrI hY, ikauNik ^ricAWkrky AwriQk dSw pqlI rhygI, iksy qrHW dy s&r nUMvI twl dyxw TIk rhygw[ pr AwKrI smW Dn lwBvwlw hY, kwrobwrI qy dUjy hwlwq cMgy, sPlqw swQdyvygI[ imqr Aqy nzdIkI quhwfy pRqI pwzitv rurKxgy, aunHW dy sihXog nwl kwrobwr ’c AweIAWmuSklW hl hoxgIAW[ isqwrw ishq leI TIk nhINKwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kx dI loV hY[

ku MB (ku MB (ku MB (ku MB (ku MB (22 jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN 21 PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) - PrvrI) -ipCly kuJ smyN qoN quhwfI AwriQk dSw TIk

nhIN cl rhI[ pr ies vwr qusIN AwpxIAW keIloVW nUM pUrIAW kr lvogy[ ies vwr kuJ Ajyhw hovygIjo quhwfI swrIAW prySwnIAW nUM dUr kr dyvygw[ frndI loV nhIN SqrU auBrdy ismtdy rihxgy, isr&aunHW pwsoN swvDwnI r`KxI zrUrI hY pr GrylU qypirvwrk hwlwq suKd rihxgy, AwpsI qwlmyl bixAwrhygw[ kwrobwrI hwlwq qslIb^S rihxgy, zorlgwaux qy sPlqw imlygI[ sMqwn pKoN rwhq imlygI,SuB kMmW ivc iDAwn lgygw[ ivclw smW kuJ swVHsqIvwlw hY, Dn dI kmI Aw skdI hY[ nvyN vpwr ivcDn lwauxw TIk nhIN, QoVw ieMqzwr kro[ ikrIeyitvkMm krn vwilAW leI smW AnukUl hY[

mIn (mIn (mIn (mIn (mIn (22 PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN 21 mwrc) - mwrc) - mwrc) - mwrc) - mwrc) - smWquhwfy leI cMgw swbq hovygw, lMmy smyN qoN

ltky pey mwmly sulJ skdy hn, bs QoVy sbr dIloV hY[ suBwA iv`c guùsy krky qxwA pYdw ho skdwhY, kMm ’qy iksy swQI nwl ikhw-suxI ho skdI hYpr kwrobwr lwB vwlw rhygw Aqy kwrobwrI tUrplwn krnw vI TIk hY[ kMmkwj dy islisly iv`civdyS vI jwxw pY skdw hY[ Xqn krn ’qy nOjvwnWnMU kwmXwbI imlygI[ imqrW dy sihXog nwl rukwvtW-muSiklW htxgIAW, auqSwh, ihMmq qy Xqn SkqIbxI rhygI[ SqrU vI kmzor qy qyjhIx rihxgy,jwiedwdI kMmW ’c kdm AgWh v`l rhygw[

jlybIsm`grI - 300 gRwm Awtw, 1 Cotw c`mc sofw, 500gRwm cInI, 1/2 c`mc ielweIcI pwaUfr, iGE jWirPwieMf qyl qlx dy leI, dhIN loV muqwibk, rMgloV muqwbk[ivDI - Awty, sofy Aqy dhI nUM imlw ky Gol bxwEAqy rwq Br dy leI C`f idE[ loV hox qy QoVw pwxIvI imlwE ijs nwl ieh Gol iF`lw bx jwey[ iPriek v`fy BWfy ’c brwbr mwqrw iv`c cInI AqypwxI imlw ky cwSnI bxwE[ ielwiecI pwaUfrimlw ky 20-25 imMt pkwE[ iek kVHweI iv`c iGEgrm kro Aqy Gol nUM jlybI bnwaux dy k`pVy iv`cr`K ky m`TI A`g aupr pkwE[ iv`c-iv`c jlybI nMUpltdy rho[ dovyN pwsoN syko, kVHweI coN k`F ky 5 imMtq`k cwSnI iv`c r`Ko Aqy iPr grmw-grm KwE[

iSmlw imrc dw Awcwrsm`grI - iSmlw imrc 500 gRwm, rweI dy dwxy 1v`fw cmcw, 1 Cotw c`mc cInI, 1 Cotw cmcw myQI, 1Cotw cmcw jIrw, 20 lwl imrcW, Adrk dw iektukVw, 1 lsx dI g`TI, A`Dw k`p isrkw, A`Dw k`pqyl, nmk svwdmuqwbk[ivDI - myQI dwxw, jIrw qy rweI dy dwxy iek`Ty BuMnlE[ isrky iv`c lwl imrc iBEN idE[ jdoN auhmulwiem ho jwey, qW BuMnI hoeI sm`grI, Adrk qylsx imlw ky pyst bxw lE[ iSmlw imrc Do kycMgI qrHW sukw lE[ ienHW dy 2 tukVy krky bIz k`FidE Aqy bwrIk-bwrIk tukVy kr lE[ iek kVHweIivc qyl grm krky iqAwr pYst BuMno[ hux ies ivcnmk, cInI qy iSmlw imrc dy tukVy imlw dE[ cMgIqrHW ihlwE qy m`TI A`g aupr aus vyly q`k pkwE,jdoN q`k iSmlw imrc Awpxw rMg nw bdlx l`gy[rMg bdldy hI quhwfI iSmlw imrc dw Acwr iqAwrhY[

vYjItybl birAwnIsm`grI - 2 k`p cwvl, 2 ipAwj, 1 k`p mtr dy dwxy, 2gwjrW, 1 k`p pnIr dy tukVy, 2 AwlU, 1 Pu`l goBI CotI, 2hrIAW imrcW, 1 tukVw Adrk, 4 tmwtr, 4 v`fy cmcyiGE, 1 v`fw cmcw kwjU, 1/2 Cotw cmc jIrw, 1/2 Cotwcmc lwl imrc pwaUfr, 1/2 Cotw cmc hldI pwaUfr,4 lONg, 4 CotIAW ielwiecIAW, 2 tukVy dwlcInI, 1/2Cotw cmc kysr, 1/2 k`p du`D, nmk svwd muqwbk[ivDI - cwvl nUM Do ky aubwl lE[ ipAwj nUM bwrIk k`tlE[ iek kVwhI iv`c iGE grm kro[ aus iv`c ipAwjpw ky Bµuno[ gulwbI hox aupr lONg, ielwiecI, dwlcInIpIh ky pw idE[ kwjU dy tukVy krky pwE[ hux zIrw qyADrk pwE, hrI imrc pIh ky pwE[ QoVw Bµuno qy tmwtrpIh ky pw idE[ lwl imrc pwaUfr, hldI qy nmk pwE[cMgI qrHW mswlw BuMn jwx qoN bwAd AwlU, goBI, gwjr k`tky pw idE[ pnIr dy tukVy pwE, mtr dy dwxy pw idE[hux ies nUM QoVI dyr pkwE[ sbzI gl jwx qoN bwAd gYsbMd kr idE[ kysr nUM A`Dw k`p grm duD iv`c iBENidE[ cwvl iv`c nmk imlw lE[ hux iBaux qoN pihlyQoVy ijhy cwvl pw ky cmc nwl kysr dw duD QoVw ijhw pwidE[ hux iqAwr sbzI A`DI pw idE[ iPr aus dy auprcwvl pwE Aqy QoVw ijhw kysr dw duD pwE qy bwkIsbzI pw idE[ auproN tmwtr, ipAwj dy 2-3 gol tukVyk`t ky r`K idE[ iek hrI imrc lMbweI iv`c gol cIr kyszw idE[ ies qrHW do qih sbzI dI qy iqMn qih cwvldI AweygI[ plyt nwl F`k idE qy hlkI gYs krky 2-3imMt pkw lE[ quhwfI vYjItybl birAwnI iqAwr hY,grmw-grm Kwx leI proso[

dwlcInIpihcwn-ies ƒ ihµdI ivcdwrcInI, klmI, ikrlwAwKdy hn[ ies dw poOdwsdw rihx vwlw hY[ iesdI iC`l, BUrI, icknI huµdIhY[ ieh ihmwcl dIAWphwVIAW ivc pYdw huµdw hY[ies dw Pu`l gulwb dy Pu`lvWg mihkdw hY[ Pu`lW dwie`qr bxwieAw jWdw hY[pìqAW ƒ sukwaux qo bwd

lOgW vrgI sugµD AwaudI hY[ dwlcInI dy nW qy bjwriv`c keI qrHW dI iC`l hor vI ivk rhI hY iDAwnnwl KrIdo[ (ies dw cUrn kdy nW KrIdo)[gux Drm-iehdI iClkOVI, qIKI, crprI,sugµiDq huµdI hY[ suBwAivc grm huµdI hY[ iehpOsitk hY, ip `q,ipAws, kwmodIpk,kirmInwSk, Aiqswr qy idl dy rogW ivc lwBdwiekhY[ ies dw qyl dmn, dsq qy pyt dy APwry nuµ dUrkrn leI cµgw hY[ ies dI vrqo pµjwb ivc grmmswlw iqAwr krn iv`c vI kIqI jWdI hY[ keImrIjW ƒ fwktrW v`loN ieh slwh id`qI jWdI hY ikjykr bl`f prYSr v`D hovy qW dwlcInI dw pwaUfrpwxI nwl lYx nwl hyTW Aw jWdw hY[ prµqU ies dIis`DI vrqoN krnw mswinAW dw nukswn krdI hY qysrIr iv`c grmI v`D skdI hY[ ies dI AOSDImwqrw iqµn qo pµj grwm q`k rojwnw dI hY[ ies dydrp ƒ Kqm krn leI ksqUrI, kqIrwgUµd, sPYdcµdn, KmIrw, qy ibnkSW iv`coN koeI vI vsq vrqIjw skdI hY[vrqo Fµg-suµF A`Dw grwm, dwlcInI A`Dw grwm, qyCotI ielwiecI A`Dw grwm, iqµny imlw ky Bojn qopihlw A`Dw cmc pwxI nwl Kwx nwl Bu`K v`DdI hY[dwlcInI iqµn grwm, lOg ADw grwm, suµF fyF grwm,ly ky iqµnW dy pwaUfr ƒ ie`k ik`lo pwxI iv`c pw kygrm krky kwVHw iqAwr kro qy pweIAw rihx qylwh lE[ ies kwVy ƒ idn iv`c iqµn iqµn GµitAW dyvkPy nwl vIh vIh grwm pIE, ienPilaUjw rogiv`c lwB hovygw[ dwlcInI iqµn grwm, sOP do grwm,ml`TI do grwm, dwxy k`Fy hoey mun`kw cwr grwm,im`TI bdwmigrI ds grwm, kOVy bdwm dI igrI cwrgrwm, S`kr cwr grwm, swrIAW ƒ cUrn bxw lE,iqµn iqµn rqI dIAW golIAW bxw lE[ iehnW golIAWƒ mUµh ivc pw ky cUsdy rihx nwl KWsI iv`c Pwiedwhuµdw hY[ dwlcInI dw qyl mlx nwl isrdrd ivcPwiedw huµdw hY[ dwlcInI dw qyl kµn ivc pwauxnwl bihrwpn TIk huµdw hY[ pyt qy mlx nwl nwVIAwdw iKcwv TIk huµdw hY[ dµdW iv`c iesdy qyl dw PoAwr`Kx nwl drd Gt jWdw hY[ ies dy pìqAW dw gwVHwkrky pIx nwl dµd qy msUVy mzbUq huµdy hn, drdimt jWdw hY[ kwgjI inµbU dy rs ivc ies dy pìqAWƒ rgV ky lyp bxw ky AYgzImW dy jKm qy lwauxnwl lwB huµdw hY, qpyidk rog iv`c ies dw qylvriqAw jWdw hY[


Xk qrPw muh`bq-suirMdr isMG lUQr, Pon: 09-296 1694, Mob: 021 269 1661,Email: [email protected]

(lVI joVn leI AMk 260 dyKo)‘mYN aus nMU TIk krdI hW’ mUMh iv`c buV

buV krdI mwqw dy kIqy ieSwry muqwibk ikrn AMdrjw vVI ikrn dy ieMJ krn qy sbI mW idl iv`c QoVIûSI qy ichry ’qy Zùsw ijhw ilAwauNdI iC`kU iv`cpeIAw pUxIAW smytdI mgry AMdr vVdI vVdI AMdrdI ibVk lYx leI drW iv`c hI ruk geI[ ‘nw kIhoieAw qYnMU sunyhw nhIN sI Byj skdw, myrw kI hwlhoieAw qYnMU skUl nw vyK ky qYnMU kùJ p`qw hY ky nhIN’Zùsy iv`c boldI ikrn ny sbI dy mUMh ’qy ilAw Kyslwh id`qw[ m`Qy ’qy h`Q l`gidAW ikrn iek qrHWqV& ky rih geI ‘hwey mYN mr jW ienHW bu^wr’kihMdI ikrn sbI dy mUMh ’qy AwieAw psInw AwpxIcuMnI nwl pUMJx lg peI[ sbI dI mW hux Awpxy AwpnMU AMdr AwauxoN rok nw skI[ auh dy ichry ’qy ikrnleI AwieAw Zùsw au`f cùkw sI[ ‘ieh qW puq iqMncwr idnW qoN bysurq ijhw ipAw ey, lY pu`q dvweI Kwguru mhwrwj kry CyqI TIk hovy’ sbI dI mW pwxI qydvweI sbI v`l vDwauNdI kihx lgI[ ‘qweI jI, mYnMUdvweI PVwE mYN TIk krdI hW iehnµU’ mMjy ’qy bYTIikrn ny sbI dw isr Awpxy p`t ’qy r`KidAW ikrnny dvweI sbI dy mUMh iv`c pw ky pwxI dw glws sbIdy bùlHW nwl lgw id`qw[ bùlHW rwhIN bwhr AwieAwpwxI ikrn ny h`QW nwl pUMJ id`qw[ ieMnw vyK ky sbIdI mW cwh bnwaux clI geI[ jd cwh lY ky AweIAµdroN ku`J ieMJ dIAw AwvwzW Aw rhIAw sn ikrnsbI dUjy pwsy kIqy mUMh nMU Awpxy v`l krdI kih rhIsI ‘hux myry AweI ’qy mUMh moV ky pY igAw ey, t`k t`kIlw ky vyKxoN htdw nhIN gl krn ligAw mUMh iv`cGµu|xIAW pw lY ny? A`j mYN ieh puC ky hI jwxw hY’[‘nIN kuVy kI pùCxw myry pu`q koloN’ sbI dI mW ny AMdrvVdI ny puiCAw ‘kuJ nhIN qweI jI kùJ svwlW bwrypùCxw sI’, sbI dI mW ny ikhw ‘cl pihlW cwh pIlY iPr pùC leIN’[

ikrn nMU lgw auh dI corI PVI geI[‘cMgw qweI jI’ ikrn ny PtwPt cwh qm kridAwikhw ‘mYN clI’[ ‘nI kuVy svwl qy puC lY’ qweI h`sdIkih rhI sI[ ‘koeI nw qweI jI skUly pùC lvWgIienHW nUM’ kihMdI bwhr inkl geI[ ‘ienHW nMU skUlypuC lvWgI’ socdI sbI dI mW dy ichry ’qy AjIb jyhImuskwn Aw geI[ ‘vy kOn sI ieh’ mW ny puìCAw[‘nwl pVHdI ey mW hor kùJ nhIN kùJ pwgl jy eI hY’[‘iPr qW ies Gr iv`c eyho jy eI pwgl dI hI loV hY’mW kih geI[ mUrq vrgI kuVI mW nMU socW iv`c pwgeI[ mW plW iv`c bhuqw kuJ soc geI[ idn Fly jdsbI dw bwpU Gr AwieAw qW rotI pwxI qoN ivhly ho

ky sbI dI mW ny ikrn bwry swrIg`l sbI dy bwpU nwl sWJI hInhIN kIqI sgoN aus ny sbI dybwpU nMU ikrn dy bwpU nwl gl krn leI mnw ilAw[pqw nhI mW kd dI Gr iv`c rOxk leI qrsdI sI[sbI dw vfw Brw Avqwr ivAwhieAw hoieAw sI praus dy keI swlW qoN bwAd vI koeI b`cw nhIN sI[Swied sbI dI mW poqy poqI dI Jwk iv`c kwhlI sI[ivcoly nMU pw ky dsW vIhW idnW iv`c irSqw p`kw hoigAw[ J`t mMgxI pt ivAwh slwnw pyprW qoN bwAdivAwh dI qrIk qih ho geI[ sux ky iBMdw jo Ajyq`k Aws lweI bYTw sI dIAw AwsW ’qy gVy mwr hogeI[ pr AwpxI koiSS nMU Agy vDwauxw qy ikrn nMUhwsl krnw dw ierwdw Ajy vI aus iv`c brkrwrsI[ AMdr Bwvy ies gl nwl aus dI eIrKw jlniv`c AMqW dw vwDw ho igAw pr au`qoN aus ny kdI vIiksy nMU mihsUs nhIN hox id`qw[ sbI dy ivAwh iv`cSwml hI nhIN hoieAw sgoN hr kMm iv`c vD cVH kyih`sw lY ky aus ny sbI dy mwN bwpU dy idl iv`c AwpxyleI iek ws QW bxw leI[ ie`QoN q`k ky sbI dI mWaus nMU Awpxw qIsrw puqr smJx lgI[ sbI dw iekv`fw Brw vI sI[ iBMdy aus nwl rl ky ivAwh dwswrw poRgrwm bVy vDIAw FMg isry lw id`qw[

‘lY ikrn AwpW dosqW vwlI kr id`qI huxqUM jwn qy sbI’[ ikrn ny DMnvwd krn leI isrJukw id`qw Aqy idloN pRmwqmw dw DMnvwd vI kIqwies Xk qrPw pyRmI ny koeI pMgw KVw nhIN kIqw[ieh ikrn socdI pr auh nhIN sI jwxdI ky iBMdy dyidl ivclI gl ky qYnMU pwx dI Aj vI ieCw brkrwrhY[ ivAwh qoN bwAd iBMdy dw sbI Gr Awauxw jwxwhor vI v`D igAw[ aus dw bdilAw rUp vyK ky ikrnkdI socW ivc zrUr pY jWdI[ KYr smW AwpxI r&qwrnwl Agy vDdw irhw[ sbI dy ivAwh nMU fyF swl hoigAw[ jd nµU sbI iek byty dw bwp bx igAw[ sbIdI mW koloN ijvyN uSIAW sWBIAW nhIN sn jw rhIAW[b`cy dw jnm idn mnwaux leI swry ipMf nMU pwrtI dws`dw id`qw igAw[ iBMdw pwrtI nMU isry cVHwaux leIsbI dy Brw Avqwr nwl l`g ky pUrI B`j dOV krirhw sI[ aus dI B`j dOV ny swry prvwr dw idlij`q ilAw hux auh prvwr dy iek mYNbr qrW sI[hr g`l iv`c aus dI slwh leI jWdI[ b`cy dy jnmidn mnwaux dIAW iqAwrIAW cl rhIAW sn ky iekidn sbI KyqW nMU igAw rwq pYx q`k vwps nwAwieAw[ iBMdy nMU &on kIqw auh TrdI rwq iv`c AwphuMicAw[

(cldw)

(2 meI, 2015 nMU pRkwS idvs ’qy ivSyS)gurU Arjun dyv jI-sMqoK isMG sMDU, &on : 022 071 0935, E-mail - [email protected]

is`K Drm dypMjvyN gurU SRI gurU Arjundyv jI dw jnm SRI gurUrwmdws jI Aqy bIbIBwnI jI dy igRh ivKy SRIgoieMdvwl swihb iv`c15 ApRYl 1563 nMU hoieAw[ SRI goieMdvwl swihb

ibAws ndI dy kMFy au`qy siQq hY Aqy is`K Drm dyqIjy gurU SRI gurU Amr dws jI dw qp AsQwn hY[gurU Amr dws gurU Arjun dyv jI dy nwnw jI sn[gurU Arjun dyv jI nMU pihly gurU pu`qr hox dw mwxpRwpq hY[ gurU Arjun dyv jI gurU rwm dws jI dy sBqoN Coty puqr sn[ swirAW qoN v`fy puqr ipRQI cMd Aqyivckwrly pu`qr dw nW mhwdyv sI[ gurU Arjun dyvjI 11 swl dI aumr q`k gurU Amr dws jI dI CqrCwieAw hyT ply[ gurU Amr dws jI ny aunHW dy guxW nMUBwsdy hoieAW ikhw sI, “doihqw, bwxI dw boihQw[” gurU rwm dws jI qoN bwAd gurU Arjun dyvjI ny 15 Agsq 1581 nMU gurg`dI sMBwlI[ gurg`dIau`qy bYTx qoN bwAd gurU jI ny SRI AMimRqsr ivKy SRIhirmMdr swihb dI auswrI krvweI[ SRI hirmMdrswihb dI nINh gurU jI ny aus vyly lhOr dy pRis`Dmuslmwn PkIr sweIN mIAW mIr jI pwsoN rKvweI [ies qoN ielwvw qrn qwrn qy krqwr pur SihrW dIbuinAwd r`KI Aqy ieh Sihr vswey[ gurU swihb jIdw sB qoN v`fw auprwlw Awpxy qoN pihlW dy cwr guruswihbW dI bwxI nMU iek`qr krky, aus iv`c AwpxIbwxI nMU joV ky Awid SRI gurU gRMQ swihb dI sMpwdnwkrnI hY[ gurU jI ny ies gRMQ iv`c bhuq swry ihMdUAqy muslmwn sMqW BgqW dI bwxI vI drj kIqIijhVI ik is`K ivcwrDwrw nwl myl KWdI sI[ SRI

hirmMdr swihb dI auswrI iv`c gurU jI ny ies dycOhIN pwsIN cwr drvwjy rKvwey[ ies dw Bwv ieh sIik ieh Drm AsQwn swrI mnu`Kqw dw sWJw hY Aqyies iv`c hryk jwq, vrx, Drm dw AnuAweI, ijsidSw qoN vI Awaux dI Dwrnw r`Kdw hovy, Aw skdwhY[ ies qrHW gurU jI ny sB Drmw, jwqW, vrxW nMUbrwbr dw snmwn id`qw[ mukMml hox auprµq 1604eIsvI iv`c Awid gurU gRMQ swihb dw ie`Qy pRkwSkIqw igAw[ ies gRMQ iv`c gurU Arjun dyv jI dy2218 Sbd drj hn[ gurU jI dI Swhkwr rcnw ‘SRIsuKmnI swihb’ vI ies iv`c drj hY[ ieh gRMQswihb swrw h`Q ilKq hY Aqy A`j vI SRI hirmMdrswihb, AµimRqsr iv`c mih&Uz rìKAw hoieAw hY[gurU jI ny SRI hirmMdr swihb ivKy SRI rwm dwssrovr dI auswrI vI mukMml krvweI[ ies qrHW SRI hirmMdr swihb, AMimRqsris`KI dy pRcwr Aqy SrDw dw kyNdr bx igAw[ gurU jIny ie`Qy mhMqW dI ie`k jmwq iqAwr kIqI Aqy aunHW nMUdyS dy v`K v`K BwgW iv`c is`KI dy pRcwr Aqy is`KW qoNaunHW dI kmweI dw dsvMD iek`Tw krky gurU jI kolphuMcwaux dI izµmyvwrI lw ky ByijAw[ ie`Qy ieh g`lvrxn Xog hY ik kùJ smW pw ky ieh mhMq srkwrdy h`QIN cVH ky gurduAwirAW auqy kbzw krky bYT geysn, ijnHW ivru`D is`K kOm nMU bVI j`dojihd krnIpeI sI Aqy aunHW qoN bVI mS`kq qy kurbwnIAW qoNbwAd is`K Dwm KwlI krvwey gey[gurU jI dw ivAwh gurU Arjun dyv jI dw ivAwh jlMDr dyksby iPlOr dy nyVy ipMf mwE (hux mwE swihb) dyvwsI BweI ikRSn cMd dI puqrI gMgw, ijs nMU ik mwqwgMgw krky jwixAW jWdw hY, nwl 19 jUn 1589 nMUhoieAw[ jdoN gurU jI ie`Qy ivAwaux leI Awey sn qW

auh ipMf mwE swihb qoN pihlW nyVly ipMf iblgwiv`c do idn leI ruky[ iblgw vwsIAW ny gurU jI dIbVI tihl syvw kIqI[ gurU jI bVy pRsMn hoey Aqyiblgw vwsIAW nMU bhuq ASIrvwd id`qw[ ies ipMfiv`c gurU jI dI Xwd iv`c ie`k ieiqhwsk gurduAwrwauswirAw igAw hY[ ie`QoN jwx lìgAW gurU jI ny ie`QoNdI sMgq nMU AwpxI sYlI, colw, pYjwmw, btUAw, duSwlw,mwlw Aqy cMdn dI cONkI Xwdgwr vjoN ByNt kIqI[ie`Qy gurU jI dy ivAwh dI Xwd iv`c hryk swl iqMnidn smwgm mnwey jWdy hn[ ienHW ivAwh smwgmWdy AMiqm idn dIvwn ivc gurU swihb dy ienHW pivqrbsqrW dy sMgq nMU drSn krvwey jWdy hn[ is`KW dI igxqI vDxI SRI hirmMdr swihb dI sQwpnw Aqy gurU jIdIAW isìKAwvW sdkw is`KW dI igxqI idno idn vDrhI sI[ isK BweIcwrw iek smwijk-isAwsI BweIcwryiv`c qbdIl ho igAw[ gurU jI dy vDdy pRBwv nMU vyKky v`fw Brw ipRQI cMd, jo ik gurU jI nwl pihlW hIKwr KWdw sI, bVw duKI sI Aqy aus ny gurU jI nMU nIvWqy JUTw idKwaux leI keI cwlW clIAW[ auh gurUrwm dws jI dw sB qoN v`fw puqr hox dy nwqy gurg`dIauqy Awpxw h`k jmwauNdw sI[ aus ny gurU Arjun dyvjI dy puqr hrgoibMd nMU bwl AvsQw ivc hI mrvwauxdIAW keI cwlW clIAW, qWik ieh g`dI A`goNvwirshIx ho ky aunHW dy pirvwr kol Aw jwvy[ praus dIAW swrIAW koJIAW cwlW nwkwm ho ky rihgeIAW[ bwl hrgoibMd jvwn ho gey[ id`lI dy ie`kAmIr ihMdU syT cMdU Swh ny AwpxI DI dw irSqwhrgoibMd jI nwl krn dI g`l kIqI[ cMdU Swh bVwAwkV vwlw GmMfI ivAkqI sI[ aus dy GmMf nMUvyKidAW gurU jI ny irSqy nMU nWh kr id`qI[ gurU Arjun dyv jI qoN irSqy dI nWh suxkycMdU Swh lwlo lwl ho igAw[ aus dI id`lI srkwr dymuZl bwdSwh Akbr dy drbwr iv`c cMgI phuMc sI[ipRQI cMd ny ies mOky nMU sunihrI mOkw jwixAW AqycMdU Swh nwl mulwkwq krky Akbr dy drbwr iv`ciSkwieq krky ikhw ik ies pKMfI gurU ny ijhVwDwrimk gRMQ iqAwr kIqw hY, aus iv`c dUsry DrmW,^ws krky musilm Drm dI Alocnw qy inMidAw kIqIgeI hY[ Akbr ny gurU jI nMU auh gRMQ lY ky id`lIdrbwr iv`c pyS hox dw hukm dy id`qw[ gurU jI bwbw

bu`Fw jI, BweI gurdws jI Aqy horis`K ivdvwnW nMU nwl lY ky gurU gRMQsmyq Akbr dy drbwr iv`c phuMcgey[ jdoN Akbr dy swhmxy gurU gRMQ swihb dy SbdWdI ivAwiKAw krky d`sI geI qW Akbr sMquSt hoigAw[ aus ny gurU jI nMU sgoN kuJ ienwm dyxw cwihAw[gurU jI ny ikhw ik hy Akbr jy qMU mYnMU koeI ienwmdyxw hY qW iPr ies vwr pMjwb dy ikswnW dw mwlIAwmuAw& kr dyh, ikauNik ies vwr pMjwb iv`c AOV dImwr nwl ikswnW dIAW &slW qbwh ho geIAW hn[ikswn ies vwr mwlIAw Adw krn dI hwlq iv`cnhIN hn[ Akbr gurU jI qoN pihlW hI kwPI pRBwivqho igAw sI, aus ny gurU jI dI ieh mMg uSI uSI mMnleI[

ipRQI cMd dI ieh cwl vI nwkwm ho geI[mwlIAw muAw& krwaux dI g`l nwl gurU jI dw pMjwbdy j`t BweIcwry iv`c mwx snmwn hor vI vD igAw[is`KW dI igxqI idnoN idn vDx l`g peI[ keI pRmuKhsqIAW - Jbwl dw cODrI lMgwh iF`loN, qrn qwrndy Kyqr dw cODrI AmrIkw, kMg mweI ipMf dw BweImMJ Awid gurU jI dy syvk bx gey Aqy gurU jI dIAWisìKAwvW dy pRcwr iv`c jut gey[ BwrI igxqI iv`c pMjwb dy K`qrI,jt, rwjpUq, qrKwx, AroVy, kMboj, sYxI, cmwr Awidis`K bx gey[ ku`J muslmwnW ny vI is`K Drm Dwrnkr ilAw[ gurU jI dIAW isìKAwvW iv`c scweI nMUvyKdy hoey keI muslmwn pIr vI gurU jI dy pYrokwrbx gey[ ie`QoN q`k ik keI ihMdU sMqW, jogIAW Aqyis`DW ny vI is`K m`q Dwrn kr ilAw[ ies qrHW is`KDrm pMjwb dw ie`k mu`K Drm bx igAw[ ies dy nwl nwl ivroDIAW dIAW cwlW vIqyz huMdIAW geIAW[ Akbr dI mOq qoN bwAd aus dwpu`qr jhWgIr g`dI au`qy bYTw[ auh iF`lw, snkI AqyAYS prsq bMdw sI[ aus dIAW kmzorIAW dw &wiedwauTwauNidAW gurU jI dy ivroDIAW ny jhWgIr qoN gurUjI nMU lhOr iv`c ShId krvw id`qw[ gurU jI nMU bhuqswry ZYr mnu`KI qsIhy id`qy gey[ q`qI qvI au`qy ibTwky bdn au`qy sVdI hoeI ryq pweI geI[ AMq AwpxwjilAw hoieAw bdn lY ky gurU jI ny jdoN 30 meI1606 nMU rwvI ndI dy pwxI iv`c tu`BI lweI, iPraupr nhIN Awey[


Classifieds

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA

S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.

SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROMINSECTS & BUG DISEASES

Affordable Pest Control in Your Area

Contact : Amarjeet Singh on09-271 6010, Mob : 021 774 001

AsIN kwrpYNt klIinMg AqylwAn-mUivMg vI krdy hW

�

�

�

�

�

Full Accounting Service

Taxation Consulting

Company Formation

GST, FBT, PAYE & TAX Returns

Rental Property Accounting.

AEL Accountants &Tax Consultants

Personalised Service Assured(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)

Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144


2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland

GrW dy iksy vI qrHW dy Renovationdy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw

lgvwaux Awid dy kMm leIibl isMG nUM sMprk kro[

Handy Man

Mob: 021 192 0041

Book an Classified AdCall : 09-215 2756

Hall For Hire- Price On Asking | Spacious

- Brand New Tables And Chairs Available

- Full Kitchen Area | Air Conditioning

- Located In Papatoetoe - 141 Kolmar Road

- Dj Sound System Available(aditional Cost)

- Huge Car Park

FOR MORE ENQUIRIES PLEASE CALL 09 279 2431

KIWI INDIAN COMMUNITY TRUST

Book an adPh: 09-215 2756

MC

MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS

Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,Manurewa, Ph: 09-266 4536

Car AlarmsInstalled From

$99*Conditions apply

CYBER SOLUTIONS

Shop No. 5, 11 Rangitoto Road, Papatoetoe, AucklandPh: 09-277 0300 | Mob: 022 1347 459 | www.cybersolutions.co.nz, Email: [email protected]

Mobile RepairComputer/Laptop RepairMotherboard RepairsVirus RemovalWebsite Designing

quhwfy kMipaUtr jW mobweIldw koeI vI nuks

AsIN TIk kr skdy hWauh vI iblku`l ssqy rytW iv`c

hr qrHW dI pRIitMg Aqyvwzb Aqy ssqy rytW ’qy

krvwaux leI sMprk kro[

SIGNS

Contact: Sukhvinder Singh

Toll Free: 0800 03 03 99

DESIGN-PRINTSIGN-COPY

Brochures

Menu Cards

Business Cards

Flyers

Signage

Website Design

Designing

Printing

Photocopy

Letter Heads

Posters

Banners

Stickers

Binding

ieSiqhwr bu`kkrvwaux leIsMprk kro

suKivMdr isMGPon: 0800 03 03 99

mobweIl: 021 670 590

Business

For

SaleWork In Work Out

2 DOLLAR & MORE SHOP

PAPATOETOE

Mob: 021 027 12131

MatrimonialSuitable match for

Well Settled Post Graduate in

Accounting & Finance working as

Assistant Manager at UAE Exchange

in Adelaide, Looking for educated girl

age between 23 to 30, Cast no bar

Austailian citizen

Boy,



swienw ivSv drjwbMdI ’c muV pihly sQwn ’qy pu`jIinaUzIlYNf nMU hrw AwstrylIAw dw hwks by k`p ’qy kbzw

nOjvwn ikRkt iKfwrI AMikq dI mOq

cY`k gxrwj PYf k`p dyPweInl ’cEsqrvw - mOjUdw cYNpIAn cY`k gxrwj ny PYf k`ptYins tUrnwmYNt dy sYmIPweInl mukwbly ivc Prws nUM3-1 nwl hrw ky PweInl iv`c QW bxw leI hY[ pyqrwikvqoAw ny Prwˆs dI kOrolInw gwrsIAw nUM is`Dy sY`twˆ’c 6-4, 6-4 nwl hrw ky AwpxI tIm leI jyqU AMkhwisl kIqy[ jdoN ik Prwˆs fbls vrg ’c ij`qhwisl krn ’c s&l irhw sI[

hux PYf k`p tYins tUrnwmYNt dw PweInlmukwblw cY`k gxrwj Aqy rUs ivcwly 14 qy 15nvMbr nUM KyifAw jwvygw[

vMn fy ikRkt dw nvwˆ irkwrf

pMjwb dy swihl nMU ivSv skUlqYrwkI ’c kwˆsI dw qgmwnvIN id`lI - polYNf ivKy hoeI ivSv skUl sivimµgcYNpIAniSp ’c pMjwb dy Sihr pitAwlw dy jMmplswihl copVw ny AMfr 19 dy 50 mItr PRI stweIlmukwbly ’c kwˆsI dw qgmw ij`q ky nvwˆ ieiqhwsisrj id`qw hY[ auh pihlw pMjwbI hox dy nwl 26mYNbrI BwrqI dl dw ieklOqw iKfwrI hY ijs ny iescYpIAniSp ’c qgmw ijìqAw hY[

pMjwb dy swihl nMU ivSv skUlqYrwkI ’c kwˆsI dw qgmwnvIN id`lI - polYNf ivKy hoeI ivSv skUl sivimµgcYNpIAniSp ’c pMjwb dy Sihr pitAwlw dy jMmplswihl copVw ny AMfr 19 dy 50 mItr PRI stweIlmukwbly ’c kwˆsI dw qgmw ij`q ky nvwˆ ieiqhwsisrj id`qw hY[

auh pihlw pMjwbI hox dy nwl 26 mYNbrIBwrqI dl dw ieklOqw iKfwrI hY ijs ny iescYpIAniSp ’c qgmw ijìqAw hY[

lMdn - 20 ApRYl nMU ieMglYNf dy kl`b ikRkt ’cblybwzI dw nvW ieiqhws isrijAw igAw jdoN nYSnlkl`b cYNpIAniSp dOrwn nwˆtivc leI lMkwSwihr dyilAwm ilivMgston ny isr& 138 gyNdwˆ ’qy 350 dOVwˆbxw id`qIAW[ kwlfI i^lw& mYc dOrwn ilivMgstonny 34 cOky Aqy 27 C`ky lwey[ ieh iksy qrHwˆ dy vMn fymYc dw sB qoN v`fw skor hY[ ies qoN pihlwˆ Aijhwirkwrf Bwrq dy iniKlyS suirMdrn dy nwÂ sI[suirMdrn ny 15 swl dI aumr ’c ieMtr skUl mYcdOrwn nwbwd 334 dOVwˆ bxweIAwˆ sn[

ilivMgston dI pwrI bdOlq nwˆtivc ny 7ivktwˆ dy nukswn ’qy 549 dOVwˆ dw ivSwl skorbxwieAw Aqy iPr ivroDI tIm nUM isr& 79 dOVwˆ ’qy

c `ldw kIqw[livMgston AwpxIpwrI dI qIsrI hI gyNd’qy bolf hox qoN bcy[AwpxI pwrI dOrwn298 dOVw qw aunHw isr&cOikAwˆ qy CikAW nwlbxweIAw[ aunHw dI tImny ieh mYc 500 dOVwˆq o N ij ` iqAw[AMqrrwStrI vMn fy mYc ’c srboqm skor dw irkwrfBwrq dy roihq Srmw dy nwÂ hY[ aunHwˆ ipCly swlsRIlMkw i^lw& 264 dOVwˆ dI pwrI KyfI sI[

hwks by - ie`Qy hwks by k`p hwkI tUrnwmYNt dyromWck PweInl mukwbly ivc AwstrylIAw ny myzbwninaUzIlYNf nMU 3-2 hrw ky tUrnwmYNt Awpxy nWA krilAw[ Kyf dy qIsry kuAwtr q`k dovyN tImW 2-2 dIbrwbrI ’qy sn pr cOQy kuAwtr dy Aw^rI 30 skYNfrihMdy AwstrylIAw tIm ny jyqU gol krky k`p ’qykbzw kr ilAw[ AwstrylIAw v`loN eymlI sim`Q ny40, bRokI pyrIs ny 43 Aqy jofI kYnI ny 60 imMt iv`cgol kIqw jdoN ik inaUzIlYNf v`loN jImw PweIn ny 1qy AOlIvIAw mYrI 44 imMt iv`c gol kIqw[

BwrqI tIm ny jpwn nMU hrw ky 7vW sQwnhwisl kIqw hY[ 7vyN-8vyN sQwn leI hoey mukwblyiv`c BwrqI mihlw hwkI tIm ny jwpwn nUM 3-2 nwl

hrw ky 7vwˆ sQwn hwisl kIqw[ mYc dw pihlwgol jwpwnI iKfwrn nwkwiSmw ny pihly kuAwtrdy cOQy imµt ’c kIqw[ jpwn ny dUsry kuAwrtriv`c pYnltI kwrnr rwhI XukwrI Xwmwmoto dygol dI bdOlq 2-0 dI bVHq hwisl kr leIpr BwrqI iKfwrn suSIlw ny 28vyN imµt ’cgol krky skor 1-2 ’qy lY AWdw[ mYc dw qIsrwkuAwrtr gol rihq irhw pr cOQy kuAwtriv`c BwrqI tIm ny do gol krky mYc AwpxynwÂ kr ilAw[ dIipkw ny 54vyN imµt ’c golkrky skor brwbr kIqw jdoN ik rwxI ny 3imµt bwAd gol krky Bwrq nMU 7vW sQwn duAw

idqw[

kolkwqw - ipCly swl nvMbr iv`c mYdwn iv`c s`tl`gx krky iPilp ihXUz dI hoeI mOq qoN bwAd hux20 ApRYl nMU bMgwl dy swbkw AMfr 19 kpqwnAMikq kysrI (20) dI hspqwl ’c ielwj dOrwnidl dw dOrw pYx nwl mOq ho geI hY[ 17 ApRYl idnSukrvwr nUM kolkwqw dy jwDvpur XUnIvristI styfIAm’c eIst bMgwl Aqy BvwnIpur drimAwn Kyfy jw rhybMgwl ikRkt sMG (sI.ey.bI.) dy ifvIzn 1 nwkAwaUt mYc dOrwn AMikq nMU iek kYc PVn dI koiSSkridAwˆ s`t l`gI sI[ auh iek kYc PVn dOrwnAwpxy swQI iKfwrI sOrv mMfl nwl tkrw igAw sI,AMikq drAsl ies mYc ’c Anrb mMfI dI jgHw ’qyKyfx Awey sn[ BvwnIpur dI pwrI dy 44vyN Evr ’cieh Gtnw vwprI jd sOrv gyNdbwzI kr rhy sI[sOrv AwpxI hI gyNd ’qy iek kYc nUM PVn dI koiSS

’c kvr v`l dOVy[ iesdrimAwn fIp kvr ’qyPIlifMg kr irhw[AMikq vI aus kYc nUMPVn leI dOiVAw AqydovW dI t`kr ho geI[bMgwl dy au`Gy b`lybwzAMikq kysrI ny kUcbyhwr trw&I ivc bMgwldI AMfr 19 tIm dIkpqwnI kIqI sI[ auh 2014 ivc jUnIAr ivSv kpiv`c Bwrq dI 20 mYNbrI AMfr 19 tIm iv`c vI sI[bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI, ikRktr sicnqyNdulkr Aqy hornW dyS ivdyS dy iKfwrIAW ny AMikqdI mOq ’qy duK dw pRgtwvw kIqw hY[

nvIN id`lI - BwrqI stwr bYfimMtn iKfwrn swienwnyhvwl qwzw jwrI AMqrrwStrI drjwbMdI ’c muVpihly sQwn ’qy phuMc geI hY[ cIn dI lI SurUeI dyqIsry sQwn ’qy phuMcx nwl swienw dubwrw pihlysQwn ’qy AweI hY[ izkrXog hY ik ies mhIny dISurUAwq ’c ieMfIAn Epn supr sIrIz ij`qx nwlhI swienw ivSv drjwbMdI ’c pihly sQwn ’qyphuMcx vwlI Bwrq dI pihlI mihlw bYfimMtn iKfwrnbxI sI pr kùJ hI idn mgroN mlySIAw Epn suprsIrIz dy sYmIPweInl ’c hwrn qoN bwAd auh dUsrysQwn ’qy iKsk geI sI[ swienw isMgwpur Epnsupr sIrIz ’c nhIN KyfI sI pr cInI iKfwrn dy

mukwbly qoN nwÂ vwps lYx Aqy do sQwn dw nukswnJ`lx qoN bwAd swienw nUM drjwbMdI ’c &wiedwimilAw[ hux drjwbMdI ’c spyn dI mwrIn kYrolInwdUsry sQwn ’qy hY[ BwrqI iKfwrn pIvI isMDU 9vyNsQwn qoN 12vyN sQwn ’qy phuMc geI hY[ purSwˆ dIdrjwbMdI ’c sRIkwq ny cOQy sQwn ’qy brkrwr hY jdoNik pI. kSXp 14vyN sQwn ’qy hn[ ies qoN ielwvwAY`c. AY`s. pRxoey iek sQwn hyTwˆ Aw ky 15vyN sQwn’qy pu`j gey hn[


Glit

ter Collectio

n

GCJGCJ

(Moge Wale)

FREE PHONE:

0800 03 03 65

1 x 22ct Gold PendentWas $365 Now $125

4 x 22ct Gold BanglesWas $5819 Now $2035

22ct Gold PattaWas $5795 Now $2029 ea

22ct Gold Chain Setwith Earrings

Was $3070 Now $1075

22ct Gold Ball Chainwith Ear-Rings

Was $3475 Now $1215

22ct Ladies RingWas $669 Now $230

22ct Ear-RingsWas $615 Now $215

*Conditio

ns

Apply

Manurewa2/216 Great South Road,(Next to ASB Bank), Manurewa, AKL

Mob:

Nirdeep Kaur (Store Manager)

022-044 9142(Nirdeep)

Ph: 09-266 4653

Watches from $20.00London Watches

Also Available

ieMSorYNs Aqy ijaUlrI irpyAr krvwaux vwsqy vI imlo[not: ieQy rwSI dy ng vI imldy hn[qusIN ieQoN ivAwh vwsqy jwgo vI

ikrwey qy lY skdy ho[

www.glittercollection.co.nz | Email: [email protected]

Open 7 Days

on All 22ct Gold Jewellery

OFF

FLAT

Mothers Day Sale On Now

Olympic WatchsBUY ONE GET ONE FREE

Kuk 262

Documents

Transcript of Kuk 262