7/26/2019 ku39

1/12

KURMANCrojnameya taybet ya Ensttuya Kurd ya Pars li ser pirsn zarav kurmanc

hejmar 39 Payz 2006

Min ev nivs ne ji bo sahibrewacanBelk ji bo bikd Kurmancan

Ehmed Xan(Sedsala XVII)

Civna 39an ya Kurmanc rojn di navbera 27/11 - 2/12-2006an de li Pars kom b.Bedarn civn li ser peyvn kurd ran di ermen de, peyvn kmnas, termn

ftbol, peyvn di stranan de, ferhenga Avestay-Kurd, pagir pgirn kurdxebitn.Ev hevaln han di civn de bedar bn: Mistefa Aydofian (Mrdn), Lutf Baks

(Xerzan), Elr (Wan), Mehmd Lewend (Qerejdax), Emn Naroz (Batman),Kendal Nezan (Diyarbekir), Cemal Onursal (Cizr), Zinar Soran (Drik), Behrzca (Kotol), Tmr Xell (Rewan), Reo Zlan (Agir).

Encamn ji xebata v civn di v hejmara Kurmanc de tn belav kirin.

Civna Parsya payza 2006an

Peyvn kurd randi ermen deAmadekar : Tmr XELL

ermen kurd tirk fransiz ngilzermen, rmen (m, r) ermeni armnien armenian

ermen, ermenk (n) ermenice a rmnien, langue a rmnienne armenian, armenian language

ajdahak ezderha, ejdiya, ejdeha, ziya, ziha ejderha dragon dragon

koar koer bir Krt oyunu une danse kurde a Kurdish dance

hox (ji ran ahaka) ax, xak toprak terre soil, land, earth

axor axur ahr table stable

azat, (avestayazate) azad zgr, hr libre free

andam, (avestayhendame) endam uzuv membre member

ambar, (ji raniya kevnhembar) enbar, embar anbar dpt, entrept warehouse, store

bijk (ji ranpizk) pizk, pzk doktor mdecin physician, doctor

datavor (ji raniya kevndate: heq, dad) dadwer hakim juge judge

dataxaz dadxwaz, dadres savc, dava makam procureur prosecutor

djvar dijwar etin, zor difficile difficult

doab doav pekmez sirop pais de raisin a thickened grape/resinous syrup

gom gam camu, manda buffle buffalo

gaz (ji raniygez) gaz, gez arn mesure de longueur a yardstick (about 68 cm long)

denviron 68 cm

gazar gizr, gzer havu carotte carrot

girpan girfan, berk cep poche pocket

kopal gopal baston, asa canne cane

klor kilor, gilover, gulor yuvarlak rond round

hl hl kakule cardamome cardamonhmk hm temel, esas base, fondation basis, foundation

hmn hm: bingeh kk, esas racine root

hol hol; vizik topa toupie top, spinning top

hazar hezar bin mille thousand

comard comerd cmert, yifiit brave, gnreux brave, generous

kp kp : idand; sk, ok yakn; trs serr, resser; very tight, tightened up;

d er kp gi rtin kapy s k k apatmak fermer bi en l a porte; to shut the door se curel y;

kp hev rnitin birbirine ok yakn sasseoir trs prs to sit close together

oturmak lun de lautre

ksak ks, ksik kese, torba bourse purse

krak kurk at ya da eek yavrusu petit dun cheval ou dun ne a foal (of horse or donkey)

mom mm mum bougie candle

apk apik gece gmlefii tunique de nuit night shirt

bizz bizz, gizz gve mite clothes moth

kap kap erit, ksa erit laisse, corde leash, cordkal ka ekme, eki traction traction, haulage

lagan legan lefien assiette large large bowl

lava lewa, lo leva fine galette de pain a flat loaf of fine bread

pa pa, ma pme, p baiser, embrassade a kiss, a hug, an embrace

mxak mxik karanfil oeillet, clou de girofle a carnation, a clove

7/26/2019 ku39

2/12Kurmanc hejmar - 39 - - 2 -

Peyvn kmnas (II)

Amadekar : Kendal NEZANkurd tirk fransiz ngilz

hox kk giri kaps portillon gate, barrierkam n.m. suyun geiini engelleyen bir tr vana dispositif en bois ou en mtal bloquant a metal or wooden device for controlling

le passage de leau(sorte de vanne) water flow (an adjustable dam)kamar n.f. yuvarlak tahta ereve (elek, tef, vs) cadre circulaire en bois a circular frame (for a tambourine or sieve)

(de tambourin, ou dun tamis)kamav su kesildikten sonra arkta kalan eau stagnante, flaquen.f.(restant dans a puddle (of water remaining in an

birikinti la rigole dirrigation aprs que leau irrigation channel after the water has beenait t coupe) cut off)

kambn di kamamas agacement des dents having the teeth on edgekam n.f. un, yumurta sars ve sudan colle artisanale, faite dun mlange de traditional glue, made of a mixture of flour,

yaplan ve porselen eya onarmnda farine, de jaune duf et deau servant egg yoke and water, ised for repairingkullanlan yapkan rparer les porcelaines pottery and china.

kam dan; kam dan niy yaptrmak, atlak bir porseleni coller, recoller(une porcelaine) ; to glue, to stick, to glue together pieces of chinayaptrmak recoller une porcelaine

tev, to, tevok yass, talarla oynanan bi r ocuk oyunu sorte de ptanque kurde a Kurdish game of bowlstr n.f. geleneksel bir Krt oyunu jeu traditionnel o une partie des a traditional game in which some of the

(oyuncularn bir ksm geni bir joueurs se tient lintrieur dun players stand inside a large circle and beatemberin iinde durup dardan grand cercle et frappe coups de back with their belts those who try toyaklaan oyuncular kemerleriyle ceinture ceux qui sapprochent deux approach them and take their belts awayvurur ve kemerlerini almaya alr) et cherchent prendre leur ceinture

pezmijok, pezmjek, pezmijk, pezmik koyun kenesi tique (de moutons) a tick (the insect)

pemok yarasa chauve-souris a bat (the flying mammal)Pvir, Pwr, Perwn, Sureya n.f. Sreyya les Pliades(constellation) the PleiadesPwr Mzn Terazi burcu la Balance(constellation) Libra (constellation of)piiqn, piikn, a ln, lefn sarlmak senlacer, se nouer to embrace; to knotpiiqandin, pan, alandin, lefandin sarmak enlacer, nouer, ficeler. to intertwine, knot or t ie upfatfatik, ememotik, margsk, fatmack, ayr kertenkelesi lzard des prs green lizardmarmarok, marjok, fatimoke

pxew n.m. rt, bataniye couverture blanketememotik n.f. bir eit Krt mants sorte de gros raviolis kurdes a kind of Kurdish ravioliap m (an ls) an mam ls geleneksel bir Krt oyunu: iki oyuncu un jeu traditionnel kurde dans lequel a game in which two people are seated,

gzleri kapal bir ekilde belli bir deux personnes sont assises, spares separated by a cushion, with their eyesmesafede kar karya oturur. lune de lautre par un traversin, les yeux closed. they hit out at one another with aAralarnda bir yastk vardr, oyuncu ferms. Elles se donnent des coups avec knotted egal. the aim of the game it tokarsndakine kefiyesiyle darbe un egal nou. Le jeu consiste dodge the opponents blows. each timesalmadan ncemam ls, xwe bike ils, esquiver les coups de lautre. they warn one another withmam ls,hat te derbeke bnams. A chaque fois, on prvient lautre avec : xwe bike ils, hat te derbeke bnams.

(Ls amca, efiil sana kt bir darbe geliyor) mam ls, xwe bike ils, hat te derbeke victory is decided on points. Each time ader difieri darbeden kamaya alr. bnams.La victoire est acquise aux player misses, his opponent takes overEn ok puanalan oyunu kazanr. points. Ds quon manque un coup, the striking.Bir oyuncu karsndakini vuramaynca cest lautre joueur qui reprend la main.oynama sras difierininolur.

pezkoguro n.f. birdirbir saute-moutons leap frogker ik kerajo geleneksel bir Krt oyunu: oyunculardan jeu traditionnel kurde o un joueur a traditional Kurdish game in which a player

biri gzn kapar ve srtn difier ferme les yeux et tourne le dos aux autres. closes his eyes and turns his back on theoyunculara evirir. Birisrtna dokunup Quelquun touche son dos du doigt en others. someone touches his back saying:Kerik kerajo, k te dajo?(Eek disant :Kerik kerajo, k te dajo ? Kerik kerajo, k te dajo?If he fails tosrcs eek, seni kim sryor?) der. (petit ne conducteur dne, qui te conduit) recognize the voice he has to carry thatEfier sesini tanmazsa onu srtna Sil ne reconnat pas la voix, il doit porter person on his back round the field. If he

bindirip oyun sahasnda gezdirir, la personne sur son dos et faire un tour does recognise the voice, then the other carriestanrsa o srtna biner ve sahay de terrain, sil le reconnat cest lui qui him.dolar monte sur son dos

avtenek , avgi rti nok , saklanba jeu de cache-cache a game of hide and seek avgirtinek, veartok

hol, vizik, teqal topa toupie spinning topgizgizok ottan yaplan kk topa sorte de petite toupie faite dune herbe a kind of small top made of a variety of grass

(gizgizok) quon fait tourner sur un plateau. (gizgizok) that is spun on a trayponijn kara kara dnmek avoir des penses noires, en avoir lourd to have dark thoughts, to be heavy hearted

sur le curponijn n.f. kara dnce penses noires dark thoughtsprisandin ufalamak mietter to shred or crumblenan hik prisandin kur u ekmek ufalamak mietter le pain sec to crumble dry breadtitn prisandin ttn yapraklarn ufalamak mietter les feuilles de tabac to shred tobacco leavesqefiln, cemidn, qerimn, simirn sofiuktan donmak tre transi, gelerv.i., se refroidirv.pr., to be numb with cold, to be freezing,

se gelerv.pr.,FAM. caillerv.i.qefiln, betiln, rat bn, westiyan (baz kuzey afizlarnda) (REGION.) (dans certains parlers du nord) (in some northern regional dialects)

yorulmak, yorgunluktan halsiz dmek tre fatigu, tre puis, tre extnu to be tired, worn out, exhaustedqerqa, lsp saf beyaz, parlak beyaz blanc pur, dun blanc clatant pure white, a brilliant whiteqesidandin 1) asmak, takmak; 2) arpmak 1) accrocherv.tr.2) heurterv.tr. 1) to hang up; 2) to collide with or bump into

3) ba vurmak 3) adresser une requte. s .o.; 3) to petition a courtqesidn 1) ufiramak; 1) visiterv.i., rendre visite en passant, 1) to call in on s.o.;

2) ynelmek, bavurmak faire halte; 2) sorienterv.pr., sadresser 2) to go and see s.o.li mala yek qesidn birine ufiramak faire tape chez quelquun to break ones journey at s.o.sqesp sert, safilam (ta yada akmak ta iin) solide (qualit dune pierre, solid (eg. like a stone or a flint)

dune pierre briquet)qe n.f. (bat afizlarnda) soyma (dans les parlers de louest)pluchage (in the western dialect) peeling (fruits etc)qe kirin soymak (meyve ve sebze) peler, plucher to peel or clean fruit or vegetables

7/26/2019 ku39

3/12- 3 - Kurmanc hejmar - 39 -

qetek bufiday ya da pirinci ayklamada plateau en bois utilis pour trier le bl a wooden tray used for sorting wheat or ricekullanlan tahta sini ou le riz des cailloux to remove small stones

qewarok ii henz olumam taze ceviz noix verte dont la coquille nest pas an unripe nut whose shell has not yet formedencore forme.

qewl, bi qewl gre, -e gre selon according toqewl filankes/ falancaya gre selon un tel i.e according to so and soqewilandin (ender) inandrmak, ikna etmek, (rare)convaincrev.tr., persuaderv.tr., (rare) to convince, to persuade or t o seduce

batan karmak (bk zqeblandin) sduirev.tr. (voirqeblandin) s.o. (see alsoqeblandin)qewt, tenb tenbih, tavsiye, sipari avertissement, recommandation, avis, a warning, an advice or recommendation

conseilqewt kirin 1) tenbihlemek, tavsiye etmek; 1) donner un avis, conseiller, 1) to give advice, to advise or recommend;

2) sipari vermek recommander ; 2) passer commande ; 2) to place an order

qewt l kirin birini tenbihlemek recommander ... to recommend to s.o.qewtiya piyan atalarn tavsiyesi, ata sz tradition, adage a tradition, a sayingqeyal, qiyale n.f. AR. filen uykusu, glen dinlenmesi repos de midi, sieste a mid-day rest, a siestaketin qeyal filen istirahatna ekilmek faire la sieste, se mettre labri de to take a siesta, to shelter from the heat,

la chaleur pour le repos de midi to take a mid-day napqebal adj. AR. olgun, olgunlam mr, mri ripe, ripenedqna adv. (ender) glkle, zor, g bela (rare)difficilement (rare) with difficultyqna hat g bela geldi i l est arriv avec peine. he arrived with di ff icultyqic, qij, qij kaynar, kaynaan (rare)bouillant(e ), bouillonnant(e), (rare) boiling, effervescent

effervescent(e)qi n.f. (yerel) an REGION.moment (regional) moment, short whileqiek ; bi v qi vegeriyan bir anlk; annda dndler REGION. moment, un petit moment ; (regional) a moment, a short while;

ils sont revenus tout de suite they returned immediatelyqidk n.f. kursak jabot crop (of bird)

qidka mirkan, tavuk kursafi jabot dune poule a chickens cropqidm n.f. trmk rteaun.m. a rakeqidm kirin ; erd qidm kirin trmklamak ratisser ; ratisser le sol to rake

qidmkirin trmklama ratissage (du sol) rakingkubik, qilz, xz kambur bosse humpqilvilandin n.f. 1) alkalama; 2) sarsma 1) rinage; 2) secousse 1) rinsing; 2) a jolt or bumpqilvilandin 1) alkalamak; 2) sarsmak, silkelemak 1) rincer, passer leau ; 2) secouer 1) to rinse out, to soak; 2) to shakeqilviln 1) alkalanmak; 2) sarslmak, silkelenmek 1) tre rinc, tre pass sous leau ; 1) to be soaked; 2) to be shaken or disturbed,

2) tre secou, tre agit to be agitatedqimil, qimir, qemer yank ten hle, teint hl tan, a tanned complexionqimitok 1) buruuk; 2) solmu, solgun 1) froiss, chiffonn, fronc, pliss ; 1) creased, crumpled; 2) withered, wilted,

2) fltri, fan fadedqinyat n.f. 1) takat, g; 1) forcen.f., vigueurn.f., nergien.f.; 1) force, energy;

2) kanaat (bkzqenaet) 2) conviction, croyance.Voir aussiqenaet 2) conviction, belief (see alsoqenaet)qinyata min bi te re sana gveniyoum je te fais confiance I trust youqinyata avan grndfi kadar vue dil as far as one can seedtina avan qinyata dilan e gzle grmek inanmaya yeter la vue suffit rassurer le cur the sight is enough to reassure the heartqinyata dil knandin, muradna ermek, gnlnn arzularn raliser un dsir profond, sefforcer, to achieve a deep wish or desire

gerekletirmek chercher obtenir la ralisation dun vu,

dun dsirqin, qinik, qink, qinike nakarat refrain, rengaine, a refrain or melodyqinre, qinot fileden sonra yenilen hafif yemek gotern.m., repas lger pris dans tea, i.e a light meal or snack taken mid-afternoon .

laprs-midi.qiran salgn hayvan hastalfi: pizootien.f. epizootic diseaseqiran k et iye nav pez sr salg na bulam les moutons sont frapps par une pizootie the sheep have caught an epizootic diseaseqirok,syn.iks cimri avareadj. miserly, stingyqirn n.f. hayvan yemi artfi fourragenon consomm par les btes et fodder, not eaten by the animals and become

devenu impropre la consommation unsuitable for consumptionbs kar yfin congre, amoncellement (de neige) snowdrift, a heap of snowqitin sgara afizlfi fume-cigarette a cigarette-holderqittk kuruntu (kurumu parack veya dilimler iin) pice ou morceau sch(de quelque chose) a piece or a dried piece (of s.thg)qittk xwn kan kuruntusu; plaque de sang sch a pool of dried bloodqittk petx kurumu kavun dilimi; tranche de melon sch ; a slice of dried melonqittk (mr ) kul ba b el as, b el al deli kanl casse-cou, jeune homme bagarreur a daredevil, a reckless personql boynuz dfense a tusk ql berazan, syn. irne; yabani domuz boynuzu, dfense de sanglier a boars tusk ql flan fil dii dfense dlphant an elephants tusk qqac n.f. yaklak 12 kg olan eski tahl ls ancienne mesure de crales dune an old unit for measuring grain, of about

capacit de douze kilos environ 12 kg capacityqr, zift asfalt; asphalten.f., bitumen.m.: tar, asphalt, bitumen. eg.qr kirin asfaltlamak; asphalterv.tr.,goudronnerv.tr.; to asphalt or to tar... kirin qr, bulatrmak, amura batrmak, g duruma engluer, embourber, mettre dans le ptrin to bog down, to get in a mess

koymak;bn qr yapmak, musallat olmak tre collant, tre casse-pied to be clinging, to be a nuisanceqetran katran goudron tarqoandin, quandin bzmek; repl ier, recroqueviller ; to fold up again, to huddle;xwe qoandin ser hev, bzlmek, kabufiuna ekilmek se recroqueviller to curl o.s. upsyn. xwe qos ser hev kirin

qol n.m. kolye colliern.m. necklaceqol zran on iki altn dizili kolye ya da ba taks collier ou diadme de douze picettes dor necklace or diadem made of 12 small gold coinsqol mil, girmilk omuz ba articulation du bras l paule shoulder jointqolek an qoli k n. f. erp olarak yak lan, b ir tr ir ice varit de gros chardon, utilis comme a kind of large thistle used for kindling

deve dikeni brindilleqolik (bi qolik ketin) (koyunlarda) kelebek hastalfi maladie de foie qui affecte les moutons liver disease affecting sheep, (to have a liver(tre atteint dune maladie de foie) complaint)

qopik n.m. 1) topal 1) cupule du gland; 2) bouton en tissu 1) an acorn cup; 2) a round cloth button2) top biiminde kumatan dfime en forme de boule

qoqik, kort oyuk, delik troun.m., cavitn.f. a hole or cavityqoqika av gz oyufiu orbite de liln.f. eye socket

7/26/2019 ku39

4/12Kurmanc hejmar - 39 - - 4 -

qoqika mj kafatas boite crnienne craniumqoqilandin 1) delmek, oymak 1) trouerv.tr., percerv.tr.; 1) to make a hole, to pierce;

2) oyufiundan kmak (gz) 2) sortir de lorbite(il) 2) to gouge (an eye)qoq n.f. hint cevizi afiac ya da kk; bois ou racine de cocotier : the wood or root of a coconut treetizbiya qoq hint cevizi afiacndan yaplan tesbih chapelet en bois de cocotier a string of beads of coconut woodqoq, qoqe n.f .sy n. meqere mak ar a bobinen.f. a reel, a spoolqoqeya ta iplik makaras bobine de fil a reel of threadqoqilandin oynatmak (bir ocufiu omuzunda faire bouger, faire sauter (un enfant sur to make s.o move or jump (eg. a child on

oynatmak) ses paules) one/s shoulders)qorbae, kuxika qrqrok, xeneqtik, bofimaca coqueluchen.f. whooping coughxeneqtk, xeniqok.

qor n.f. bir cilt hastalfi une maladie de peau a skin disease

qrn n.f. turna filfi cri de la grue the cry of a crane (bird)qo n.f. hayvanlarda dofium sancs convulsions dun animal au moment de la convulsions of an animal as it gives birthmise bas

m k eti ye b er qoan koy un dofium sancs ekiy or la brebis est prise des convulsions the ewe is in labour convulsionsde la mise bas

qudik, qutk, qotk ayna miroir mirrorqulat top; boule : ball;qulata berf kar topu boule de neige snow ballquloz 1) yksek; 2) zirve; 1)adj.haut, lev; 2)n.f.cime, sommet 1) high; 2) summit or peak;quloz bn ykselmek slever ; to rise;quloz hewa bn gklere gklere kmak monter vers le ciel to fly to the skyquloz kirin ykseltmek lever to raise or bring upqurs (yerel) yce dafi (rgional)haute montagne (regional) high mountainkurt, qurt akbaba vautour vulturekurt laan, le kargas vautour moine(aegypius monachus). a species of vulture (aegypius monachus)quzgezk, cbir, cbirk dana burnu courtilire; (lat)gryllotalpa vulgaris a mole cricket(gryllotalpa vulgaris)gezgez, gezgezk dana burnu muflier, gueule de loup ; (lat)antirrhinum snapdragon (antirrhinum)

qnte, hesp bk helikopter bcefii libellule dragonflysivoreav, sey av su samuru loutre otterqz, kj, kjik, kze sansar fouine weasel, stone martindelek, semr zerdeva, afiasansar martre, zibeline a marten, sablekurebek, kurbek porsuk blaireau badgerqwz kokarca putois polecat, skunk sxur oklu kirpi porc-pic porcupinecq sfirck tourneau sansonnet, merle a starlingli ber xistin (yerel) aktrmak (rgional)faire comprendre (regional) to make s.o understandli r bi ber bn (yerel: orta Anadolu Krtler) akmak, anlamak (chez les Kurdes dAnatolie)comprendre (regional: anatolian Kurds) to understandraber xistin (yerel) tevik etmek, aktrmak, (rgional) inciter faire quelque chose, (regional) to urge s.o to do s.thg, make s.o

birinin kafasna koymak faire comprendre, pousser , understand, to push s.o to ; to ram s.thgmettre dans la tte de into s.o.s head

raborandin, rabor kirin 1) geinmek; 2) geindirmek, geimini 1) faire passer; 2) assurer sa subsistance 1) help s.o. cross 2) to keep or support oneselfsafilamak

rabor, debar, dare geim; subsistance; subsistance;

raboriya me ba e geimimiz iyi nous avons un bon niveau de vie we have a good standard of livingracivandin toplamak, biraraya getirmek runirv.tr., rassemblerv.tr. to unite or assembleracivn: n ser hev, civiln bzlmek, ekilmek (kuma) se recroqueviller, rtrcirv.i.(le tissu) to shrivel up, to shrink (cloth)raandin temel atmak jeter les bases, les fondements to lay the basis or foundationsranav, ranavi n.f. telkin suggestion suggestionranav yek kirin birine telkin etmek suggrer quelquun to suggest to s.oramedan yatrmak, uzatmak tendre, allonger to streach, lay down, or lengthenxwe ramedan uzanmak, yatmak stendrev.pr.,sallonger sur le dos to lie down, to lie on ones backSyn. paldan, razan xwe dirj kirin

randin srmek, gtmek mener, conduire to lead, to driverapern bir rmafi gemek, amak traverser une rivire, franchirv.tr., to cross a river, to go through or beyond; to

survolerv.tr. fly over or skim through, (depending on contest),raper geit passage, gu crossing, fordrapln bkmek, katlamak plierv.tr., replierv.tr. to fold; to fold overraps ekilmi tarla, ekilmi arazi champ cultiv, terrain cultiv. cultivated field, cultivated landrasandin, rsandin rmek nouer, tricoter 1) to knot, to knit

2) zamk srmek, yaptrmak; susturmak 2) coller 2) to stick

rsay, rs, rsand rlm: nou, tricot : knotted:rsay rl, rgl, efirimli nou, barbeltl rsay dikenli tel fil de fer barbel barbed wirerasteyar samimi; iten sincreadj., franc, francheadj. sincere, frank rasteyar samimiyet, itenlik sincritn.f., franchisen.f. sincerityp werkirin, l kirin dkmek, serpmek saupoudrer to sprinklexwey p werkirin tuzlamak, tuz serpmek saupoudrer de sel to sprinkle saltratib: pergal dzen; ordren.m.: order, tidiness;ratiba mala w rind e evi eki dzenlidir sa maison est bien range the house is tidyr attik andi n (y erel): r tmek, k aplamak , stn kapatmak (rgional)mettre sur, couvrir (regional) to put s.thg. on, to coverlihf rattikandin stne yorgan rtmek couvrir dune couette to cover with a quiltravjker danman conseiller, ren., prcepteur, tricen. advisor, tutorravrav kumral blond vnitien, blond roux. a reddish blond, ginger colouredrawj 1) tavsiye, fit, nasihat; 1) conseil, recommandation; 1) advice, recommendation;

2) konuma tarz 2) manire de parler, parlern.m. 2) a way of speaking, speechrawjkar, rawikar danman conseiller, re adviser,

rawjkar, rawikar danmanlk fonction de conseiller counsellorp re westan, p re westiyan biriyle urfiramak soccuper de quelquun, passer du temps to look after s.o., to go to some pains for s.o.avec quelquun, se donner du mal pourquelquun

rawean, rawen. Syn. dawen; 1) silkilmek, sarslmak 1) trembler, bouger brusquement, de faon 1) to tremble, to move jerkily, to be shaken;2) dklmek; saccade, tre branl;

2)tomber : 2)to fall;

7/26/2019 ku39

5/12- 5 - Kurmanc hejmar - 39 -

peln dar raweiyane afiacn yapraklar dklm; les feuilles de larbre sont tombes the leaves have fallen;3) yfilmak, toplanmak, 3) sattrouperv.pr., se masser v.pr.: 3) to flock together, to form a crowd;

her k es raweiya gund her kes k ye dk l d tout le monde se rassembla au village. everyone flocked to the villageraweandin: reandin (yerel) serpmek, dkmek (rgional)aspergerv.tr. (regional) to sprayraxistek amar serilen ip yada yer tendoir linge. a clotheslineraymezin 1) mafirur, burnu havada; ukala 1) hautain, eadj., arrogant, eadj.; 1) haughty;

2) (mec.) eraf 2)FIG. notableadj. 2) (fig) noteworthyraymezin mafirurluk; ukalalk arrogancen.f.: arrogance:r ay mezi n k iri n mafi rur mafirurluk etmek, hava atmak prendre des airs, faire preuve darrogance. to put on airs, to display arrogancerebisandin, repisandin, tepisandin basmak, bastrmak tasserv.tr. to pack, to tamp downrebisn , repisn, tepisn baslmak, bastr lmak se tasser to subside or shrink, to bunch upr ebi sandi n, r ewi sandin sulamak, su vermek arroser, irriguer to water, to irrigate

ref n.f. def, uzaklatrma; cartement, loignement; a gap or distance;ref kirin def etmek, uzaklatrmak carter, loigner to separate or move awayregez n.f. 1) rk; 2) cins 1) racen.f. ;2) genren.m. 1) race breed, 2) kind, typereml, rimle, hewrde, ssik bldrcn caille quailram gsterme; action de montrer: showing;ram dan gstermek montrer to showrenandin rendelemek raboter to plane down or scraperengrj boyac, elbise boyacs teinturier dyerrengrjxane kuma ya da elbise boyama yeri teinturerie dyeingrengrj boyaclk mtier de teinturier the trade of dyeingveresn zlmek (rg) filer, se dfaire, se dtricoter to spin, to undo, to unpickresandin yetitirmek faire pousser, cultiver to make s.thg. grow, to cultivaterebend (yerel) uurum REGION. gouffren.m. (regional) a gulf, a chasmfirnek, firnok, zang uurum abme abyssreik, xark ynden rl ark sandale en laine et poils tisss pour lhiver a winter sandal woven of wool and hairs.retimandin, ritimandin tkamak boucherv.tr. a butcherretimn, ritimn tkanmak tre bouch, t re obst ru to be blockedrewa dl; rcompense, prix a reward, a prize;rewa kirin dllendirmek rcompenser to rewardrewag adr eperlerini kaplayan bande de feutre qui entoure les haies a felt band that surrounds hedges; (t)

keeden geni erit (t) autour de la tente or round a tentrewdn ok a, acndan len trs affam, qui meurt de faim. very hungry, starvingrewdn alk faminen.f. faminedilq n.m. 1) biim, klk; 2) rol; 1) forme ; 2) rle; 1) form, shape; 2) a role;keti n dil q y ek bi rini n kl fina g ir mek, bi rini n rol n prendre le rle de quelquun take on s.o.s role

oynamak

kurd tirk fransiz ngilzFederasyona Ftbol ya Ewrpay Avrupa Futbol UEFA UEFA (Union of

Federasyonlar Birlifii (Union Europenne de football) European Football Assoc iations)

Federasyona Ftbol ya Navnetewey Uluslararas Futbol FIFA (Fdration FIFA (International

F ed erasyonl ar Bi rli fii inte rnati onale d e foot bal l) F ed eration of Footb al l Ass oci at ions)

gol avtin gol atmak tirer un but to shoot a goal

gol kirin gol yapmak marquer un but to score goal

gola l geerli gol but valide valid goal

gola nel geersiz gol but invalide invalid goal

golparz, qelevan kaleci gardien de but goalkeeper

kpa kupa coupe cup

kpaya FFE (UEFA)y UEFA kupas coupe de lUEFA UEFA cupkpaya ampyonan ampiyonlar kupas coupe des champions champions cup

ldan, lxistin vuru tir kick

ldana at, derlder kale vuruu, aut at sortie de but the goal kick

ldana destpkirin balama vuruu coup denvoi, engagement kick off

ldana ji goey, goelder ke at tir de coin, corner the corner kick

ldana penalty, ldana cezay, cezalder penalt at penalty the penalty kick

ldana serbest a neyekser, endirekt serbest vuru coup franc indirect the indirect free kick

serbestlderya neyekser

ldana serbest a yekser, direkt serbest vuru coup franc direct the direct free kick

serbestlderya yekser

ldana serbest, serbestlder serbest at, serbest vuru coup franc free kick

ma ma match match

maa netewey ulusal ma match national national match

ah golan, ah golavjan gol kral meilleur buteur top scorer

ampyon ampiyon champion champion

ampyonya chan dnya ampiyonas championnat du monde world championship

ampyonya Ewrpay Avrupa ampiyonas championnat europen European championship

taavtin, avtina ji kenar, kenaravj ta at remise en jeu the throw-in

taxim takm quipe team

taxim netewey ulusal takm, milli takm quipe nationale national team

tora gol, tora qeley kale afi filet de but goal net

Termn ftbol

- II -Amadekar : Mistefa AYDOflAN

7/26/2019 ku39

6/12Kurmanc hejmar - 39 - - 6 -

-o(I) : Ji bo kirina navn hem jin hem j mran bidawya peyv ve tte gir dan.

Nimne: Soro, Mendo, Bazo, Silo; mo,Zeyno, Xeco, Eyo, Weso.

-o(II) : Ev pagir ji bo pikxistina kesan, tit, cih deveran j bi gil gazin behskirin, yan j ji bo

saloxdan wesifdan tte bi kar ann. Ev dikare hem

di forma dema rewa gazkirin de be hem j ji bo

binavkirin navldann be.

Nimne: Hemo, Remo, emo, Heso, bavo,Silo, xalo, apo, gundo, emo, guro, ahno,hevalo, lo, lko, xwaro.

-o / -yo(III) : Ji bo forma bangkirina zayenda nr yayekhejmar e.

Nimne: kuro! , bavo! , keko!, zavayo!,gjo!, dno!

-ok / -yok(I) : Pagirek e, ku ji bo salox wesifdanamirovek ye.

Nimne: epok, tirsok, kenok, mirovok,gerok, revok, ermok, z arok, gir yok,mizmizok, xapnok, xeydok, qarqarok,qehrok, dilbijok

-ok (II) : Bi alkarya v pagir ji navdr yan jrengdran navdrn n tne afirandin.

Nimne: gulok, adarok, nsanok, devok,nezok, pe lok, ke lok /kelek, mitok,peqpeqok, z el qok /zeliqok, keelok,

emitok, nok, gezgezok, xemrevnok,pkenok, payzok, dlok

-ok / -yok(III) : Ev pagira ji bo pikkirin ye. Gavaku tte dawya peyvek, tit ku j tte kad kirin, ji

aly mezinahy ve pik dike.

Nimne: ferhengok, f et ilok, h j rok,ekirok, emamok, zengilok, xeberok,pvazok, pifdanok, kanyok / kanyok,hestyok, axayok

-oke: Ji navdran rengdrek diafirne.

Nimne: broke, iloke (ilope), ermoke,firoke, virroke, tiroke

-ok : Ev pagir ji navdran rengdrek dike.Nimne: qirjok, peritok, z erikok,rekok, gemarok, pitpitok, girnok,gumgumok, vinvinok, ximximok

-olek: Bi v pagir rengdr tte afirandin.

Nimne: tatolek

-ole: Bi v pagir rengdr tne afirandin.Nimne: zirtole, tirole,

-olek / -olik: Bi v pagir rengdr tne afirandin.

Nimne: gulolik, nolek (cinclk, incl),zirtolek

-olek : Bi v pagir rengdreke pvebr (attrbutv)tte kirin.

Nimne: reolek, nolek, kekolek

-onek : Ev pagira ji navdrek rengdr yan jnavdreke n dike.

Nimne: tirsonek, zirtonek, bizdonek,fitlonek, zvronek

-or: Bi v pagir rengdr tte afirandin.

Nimne: ilor

-orik: Bi v pagir rengdr tte afirandin.

Nimne: xilorik

-ose: Bi v pagir rengdr tte afirandin. Pagira -ose kurtbyya pagira -asa ye ku bi maneya

wek, mna, fena, ubh ye.

Nimne: kerose.

-otank : Bi v pagir rengdreke pvebr (attrbutv) tte kirin.

Nimne: reotank, protank.

-over: Bi v pagir rengdr tte afirandin.

Nimne: girover / gilover, hilover.

-ox: Ev pagir bi maneya ker, kes ku dike, kesku bi w kar radibe dide peyv. Pagira -ox di

ziman pehlew de heye di farisya ro de j din

peyvan de maye. L di kurd de, her zde, di

zaravay zazak (dimil) de bi rengek gelek berfireh

tte bi kar ann. Wisan ku dikare bi maneya ker

ji bo her kar pey bte bi kar ann.

Nimne: kirox, kirrox, kirox (kiryox),salox(salix).

-oy : Bi v pagir ji navdrek rengdrek tteafirandin.

Nimne: pesnoy, eroy, peyvoy

-pare: Ev pagir bi maneya kerr, pere, pare ye.

Nimne: yekpare, dilpare, cigerpare,

-perwer : Ji lkera perwerandina ran ye ku dimaneya perwerde kirin, xwed (xudan) kirin, j re

xwed derketin, mezin kirin, terbye kirin,

hebandin de ye. Ev pagir maneya kes / tit ku

dihebne / hez dike, j re xwed derdikeve dide

peyv.

Nimne: kurdperwer, m va nperwer,ntimanperwer, mirovperwer

-p : Pagira ji lkera pandin ye maneyakes / tit ku bi kar pandin radibe dide

peyv.

Nimne: birnp, serp, dorp, rp

-parz : Pagira ji lkera parastin ye maneyakes / tit ku bi kar parastin radibe dide peyv.

Nimne: welatparz, hawrparz

-perest: Pagira ji lkera perestina ku di maneyahebandin, j re secde birin de ye. Wek pagir

maneya kes ku w tit dihebne, ji w tit re

secdey dibe dide peyv.

Nimne: agirperest, ptperest, xaperest,keysperest, xweperest, ke vneperest,plperest, nijadperest

-pj : Pagira ji lkera pehtin / pijandin ye maneya kes / tit ku bi kar pehtin radibe dide

peyv.

Nimne: xwarinpj, nanpj, rnpj, apj

-pv : Pagira ji lkera pvan / pvandin ye maneya kes / tit ku bi kar pvandin radibe

dide peyv.Nimne: germpv, bapv

-po : Pagira ji lkera pona bi maneyalixwekirin, wergirtin ye. Gava ku tte dawya

peyvek maneya kes / tit ku bi kar pon

radibe dide peyv.

Nimne: zirpo, repo, avpo

-rax: Pagira ji lkera raxistin ye maneya kes/ tit ku bi kar raxistin radibe dide peyv.

Nimne: serrax, binrax, crax.

-rs: Pagira ji lkera ristin / rsn ye maneya

kes / tit ku bi kar ristin radibe dide peyv.Nimne: ters.

-revn : Pagira ji lkera revn / revandin ye maneya kes / tit ku bi kar revn radibe dide

peyv.

Nimne: xemrevn, dilrevn, xewrevn,hevalrevn.

-rj : Pagira ji lkera rtin / rotin ye maneyakes / tit ku bi kar rtin radibe dide peyv.

Nimne: avrj, xwnrj

-saz : Pagira ji lkera saxtena faris ye ku dibekirina kurd maneya kes / tit ku bi kar

kirin / sazkirin radibe dide peyv.

Nimne: dermansaz, diransaz, demsaz,eksaz, karsaz.

-soj / -soz: Pagira ji lkera sotin, ango ewitn /ewitandin ye maneya kes / tit ku bi kar

ewitandin / sotin radibe dide peyv.

Nimne: dilsoj/dilsoz

-stn: Pagira ji lkera standin ye maneya kes/ tit ku bi kar standin radibe dide peyv.

Nimne: ruhstn

-ikn: Pagira ji lkera ikandin ye maneyakes / tit ku bi kar ikandin radibe didepeyv.

Nimne: balafirikn, fe rmanikn,kevirikn, qeaikn, serikn, deqikn,dilikn, akikn(=moralikn)

-o: Pagira ji lkera tin ye maneya kes /tit ku bi kar tin radibe

dide peyv.

Nimne: miro, tenao (teneo, tener),desto, cilo, eko, kinco, kiraso, sero,firaqo, amano, berxo

-ok: Pagireke hevedudan ye, ji pagira -o -

k pk hatye. Maneya cih ku ew tit t de ttetin dide peyv.

Nimne: serok, destok, pok, firaqok

-tir(I) : Pagireke dem ye.

Nimne: sibetir, rojtira din

Pagirn kurd-III-

Amadekar : Reo ZLAN

7/26/2019 ku39

7/12- 7 - Kurmanc hejmar - 39 -

-tir (II) : Pagira forma kemper ya rengdr yan jhoker ya ji bo saloxdana reweke danberhev

miqayesekirin ye.

Nimne: xwetir, tir, germtir, bihatir,bilindtir, xurttir, mezintir, pirtir, drtir,ztir, derengtir, leztir, bezatir.

-tira : Pagira ji lkera tiran / tiratin ye maneya kes / tit ku bi kar tiratin radibe dide

peyv.

Nimne: kevirtira (bertira), heykeltira,

qelemtira, dartira, sertira, simtira.

-tirn: Pagira forma lapekemper ya rengdr yan jhoker ya ji bo saloxdana reweke danberhev

miqayesekirin ye.

Nimne: xwetirn, tirn, germtirn,bihatirn, bilindtirn, xurttirn, mezintirn,pirtirn, d rtirn, ztirn, derengtirn,leztirn, bezatirn

-t : Pagirek e ku ji bo kirina navdrn abstrakttte bi kar ann.

Nimne: ivant, gavant, hostet, hevalt,birat, mirovt, zavat, kurdt, kert, hart,beredayt, durt

-van/-evan(I) : Ev pagira ku di ziman faris de -ban e, di kurd de bye -van yan j - wan. Di

ziman kurd de ew bi van end awayn jrn tte bi

kar ann. Wek di van nimneyan de j xuya dike,

maneya bingehn ya v pagira lker panr /

avnrya heywanan kirin, na ber heywanan,

heywan xwed kirin e.

Li vir, hewce ye em bibjin, ku peyva ivana kurd

di ziman pehlew de uban e peyva u ya ku

ji ziman sanskrt ye, di v peyv de maneya pez

wergirtye. Bi v reng, ew di faris de bye ban,

l di kurd de deng y hatye parastin bye

ivan. Ev peyv ye nav ziman tirk bye

oban. Herwek ku xuya dike, mna ku hinek kes

dibjin, peywendya v peyv bi gotina o, ov, ivnn e.

Nimne: ivan, gavan. berxvan, karvan/kehrikvan, golikvan, dkvan, masvan

-van / -evan (II) : Pagira -van xwed endguhartoyn din e.Li vir, herwek di nimneyn jrn

de j dyar dibe, ji bo kirina navn hin kar

peyan e. Ev pagir

maneya ew kes ku ji kar navbir fm beedike,

ew uxul ji dest w tt xwedan w kar ye dide.

Nimne: nrvan, b axvan, l stikvan,brvan, avan, ke le kvan, melevan,ddevan, n r evan, segvan, baxevan,rezvan, melekvan (serpale), melvan,qeflevan

-van(III) : Pagira -van ya di v guhartoy de bimaneya kes ku ji ldana alaveke mzk fm dike,

j dizane bi w kar huner radibe dide peyv. Li

vir hewce ye bte gotin, ku di zaravayn din yn

kurd de ji bo saloxdana ev celeb kar huner pagira

- jen tte bi kar ann, ku ji lkera jenn ye, ango

l dan. Bo nimne, dibjin kea min keman xwe

dijene. Gava ku em bala xwe didin zaravay

kurmanc dibnin ku piranya Kurmancan ji dl

jenn ve lkera l dan bi kar tnin. Ji ber hind,

v nimneya me got, bi away kea min keman

xwe l dide / kea min xwe li keman dixe

dibjin. Ji v j dyar dibe, ku kurmanc ji zaravayn

din yn kurd herweha ji zimann din yn ran bidr ketye.

Nimne: bilrvan, zirnevan, tembrvan

-van / -evan (IV) : Pagira -van ya di vguhartoy de bi maneya kes ku av w li ser kar

navbir ye, kes li titek miqate ye, panr e.

Nimne: dergehvan, pitevan

-van (V) : Pagira -van ya di v guhartoy de jinavdrek rengdrek diafirne.

Nimne: dilovan

-wan(I) : Pagira hevmaneya -van. Ji bo maneyadi v nimneya jrn de li guhartoya jorn ya (-van/-evan(I) binihre.

Nimne: selwan / serwan (ango ivandeveyan)

-wan(II) : Pagira hevmaneya -van. Ji bo maneyadi v nimneya jrn de li guhartoya jorn ya (-van/-evan(IV)an binihre.

Nimne: pawan, swan

-wer (I): Pagira bi maneya xwed kar peyanavbir dide peyv.

Nimne: plewer

-wer (II): Pagira -wer ya di v guhartoy de bimaneya xwedbn ye.

Nimne: serwer

-wer(III): Ev pagira ji navdrek rengdrek dike dide nan dan ku ew tit navbir ji i materyal

bye.

Nimne: zwer (zvn), plewer.

-we : Ji lkera wen ye gava ku wek pagirtte bi kar ann maneya tit ku kar weandin

dike dide peyv.

Nimne: plwe

-w: Bi alkarya v pagir ji navdrek rengdr yanj navdreke n tne afirandin.

Nimne: taw, baw, efsanew, rw

-xane(I): Pagira bi maneya xan, avah ye.

Nimne: nexwexane, dersxane, ayxane,qehwexane, rxane, mvanxane,dwanxane, karxane, apxane

-xane (II): Pagira bi maneya derdana ku t de titektte kirin e.

Nimne: agirxane, qxane

-xane (III): Pagira bi maneya xaneya ek slehane.

Nimne: exane

-xwar / xwer / -xur : Pagira ji lkera xwarin ye maneya kes /tit ku bi kar xwarin radibe dide

peyv.

Nimne: xwnxwar, gotxwar, pirxwar,kedxwar, mratxwar, bertlxwar,mirovxwar, heramxwar, selef xwar,xemxwar

-xwaz: Pagira ji lkera xwastin ye maneyakes /tit ku bi kar xwastin radibe dide peyv.

Nimne: miradxwaz, azadxwaz, xrxwaz,qencxwaz, daxwaz, d ilxwaz, erxwaz,atxwaz

-xenq: Pagira ji lkera xeniqandin ye maneya

kes /tit ku bi kar xeniqandin radibe dide peyv.

Nimne: gurxenq, kerxenq

-xur: bnr > xwar

-xwer: bnr > xwar

-xwez: bnr > xwaz

-xwn: bnr > xwn

-xwn : Pagira ji lkera xwendin ye maneya

kes /tit ku bi kar xwendin radibe dide peyv.

Nimne: quranxwn

-yar /-iyar(I) : Ev pagir bi maneya dost, heval e.

Nimne: bextiyar, hiyar, zanyar, jyar,

nasyar, berpirsiyar, peyar,

-yar /-iyar (II) : Ev pagir maneya kes ku w kar

dike dide peyv.

Nimne: cotyar, kiryar, kirryar, andyar

-za(I) : Pagira ji lkera zan / zayn ye maneya

ji dayka bye, haty e din, zaye dide peyv.

Nimne: nza(=berza), hevalza(cw)

-za / -z / -ze (II) : Bi maneyaji kes navbir ye, ji

kes navbir dayka bye, hatye din, zaye dide

peyv.

Nimne: biraz /biraza, xwarz /xwarza,

mrza/ mrze

-zade : Ev pagir bi maneya zarok ji navbir by,

zarok ... dide peyv.

Nimne: begzade, e si lzade, mrzade,

begzade, xzade, ehzade, perzade

-zan: Pagira ji lkera zann ye maneya kes /

tit ku bi kar zann radibe

dide peyv.

Nimne: kurdzan, z imanzan, rzan,

hozan, qedirzan

-zen / -ezen : Pagira ji lkera zedena faris ye ku

bergind jenna kurd ye. Li gor kurd diva b ev

pagir biba jen l herwek xuya ye, me ev form ji

faris bi deyn kiriye.

Nimne: borzen, rzen, qel pezen,

neyzen

-zar : Ev pagir bi maneya cih e, cih l andina

titek ye. Bi alkarya w rengdr yan j navdr tn

kirin.

Nimne: gulzar, bazar(ji biha-zar).

-zed: Herwek pagira -zen, ku me li jor j behs

kiriye, ev pagir j ji lkera zedena faris ye ku

bergind jenna kurd ye. Wek pagir maneya

kes ku hatiye pniyar / pk kirin dide peyv.

Nimne: namzed

-zede : Herwek pagira -zen zed, ku me li jor

j behs kiriye, ev pagir j ji lkera zedena faris ye

ku bergind jenna kurd ye.. Wek pagir maneya

kes ku tit navbir l ketye dide peyv.

Nimne: felaketzede, qezazede

- firaz / fnaz /finyaz : Pagira bi maneya bilind e.

Nimne: serfiraz

-eng : Ev pagir ji pagira -aheng ya ran kurt

bye di kurdya ro de bye -eng. Ji hokerek

navdr dike.

Nimne: peng

7/26/2019 ku39

8/12Kurmanc hejmar - 39 - - 8 -

kurd tirk fransiz ngilz liyan: dil min liyan e tedirgin, endieli; kalbim endie doludur inquiet, anxieux; anxious;

mon cur est inquiet my heart is anxiousyabo: bavo ey baba (rg. dans les parlers de la plaine (reg.) father

de Mrdn) preakinc: dman, dmat yerleik sdentaire sedentaryseyir kirin, sr an se kirin bakmak regarder to watch, to look at, to observesibeng, sib, spde sabah matin morningmilk: berx ber r st kuzusu agneau de lait suckling lambqelibn: qulibn devrilmek tre renvers upside down; spilt; somersaultgulm: qurt yudum gorge a mouthful

(of food or drink especially)bed kt mchant, mauvais bad, wickedbedgiran ok afir trs lourd, implacable very heavy, implacablekefen kefen linceul a shrouddupa; dupa ez ji bo te hatim ofiunlukla, ofiunlukla senin iin geldim surtout, principalement ; mostly; principally,

je suis venu surtout pour toi above all I have come for youl: l; bi deng l yksek; yksek sesle lev, haut ; haute voix loud, speaking out loudrdan: r, r, ridn sakal barbe beardming cmbz pince piler tweezersl, lik: derziya gir iri ifine grosse aiguille a big needle

berek yama, yoku col a passbereka iy dafi yamac col de montagne a mountain passbereka hesp at yularnn boyuna geirilen blm pice dharnachement entourant a part of a horses harness going

le cou du cheval round its neck il doruk sommet, cime summit, peak il dar afia dorufiu cime dun arbre the top of a treeil iy dafi zirvesi sommet de montagne mountain summitli il iyan zirvelerde, ykseklerde sur les hauteurs, sur les sommets on high landnamil: navmil omuz aras, srt le haut du dos, emplacement entre top of the backe, a place

les deux paules between the shoulderteng ber: teng berteng gml drsk sangle, pices dharnachement strap, girth

entourant le ventre et le collierdun cheval

li ber guh yek xistn: kulafina almak faire sentir, mettre la puce loreille to make s.o. feel, set s.o. thinkingp hisandin

jin berdan boanmak (kadndan) rpudiation, divorce repudiation, divorce

hozinan; hoz mhan berxan ; ofilaklar koyunlara salmak lcher des agneaux sous les brebis toput lambs to suckle at ewesmhan hoz kirinhebk 1) varlk, mal 1) (rg. dans le Caucase) richesse ; 1) (regional in Caucasus) wealth;

2) atn bilefii, bukafilk 2) paturon, articulation infrieure 2) a horses pastern (a joint just(au-dessus des sabots) du cheval above the hoof)

li ser dar piyan rawestan, ayakta kalmak, rester debout, to remain on ones feet,li ser lingan rawestan srekli almak travailler sans cesse to work continuouslyramsan: ma pck, pme baiser a kissramsn pmek embrasser to kisshingiv zeyiyan ofiul bal premier miel de jeunes abeilles virgin honey, the first honey from

a fresh swarmseqlaw (seklaw) seklavi, slav kkenli asl at cheval de race slave a Slav breed of horsenal nal fer cheval horseshoe

bizmar, mx ivi clou nailop iz trace, empreinte a mark, stampselef, selef siwaran svari alay convoi de cavalier a cavalcade, a convoy of horsemen

cuhar, cuher, ceher, cehar yem torbas musette, mangeoire nose bag, feed bagqozax yosma, uh coquette, belle smart, good looking, prettyji ... ptir den itibaren partir de as from, starting withdilober, dlber gzel kz, dilber beaut, belle fille a beauty, beautiful girlevndar ak amoureux in loveceng sava guerre warcangor kurban sacrifice, victime sacrifice, victimhez kirin sevmek aimer to loveguhdar dinleyici auditeur a listenerdengbj ozan barde, troubadour a bard, minstrelnarn zarif, ince fin, dlicat, raffin fine, delicat, refinedxirxal halhal chane de cheville ankletguhar kpe boucle doreille ear ringrewal tysz delikanl jeune homme imberbe a young beardless manqewal yezidilikte deyi syleyen chanteur dhymnes religieux yzidis singer of yezidi hymnsxeln, sty te bixele! 1) burkulma: boynu burkulas! 1) se briser, que ton cou se brise ! 1) to be broken, may your neck be

xan xelya 2) yklmak: ev ykld 2) seffondre, broken;la maison sest effondre 2) to have collapsed, the househas collapsed

xilxiln yklmak seffondre to have collapsedpeya bn: daketin inmek descendre, mettre pied terre to dismountsng ber titr el defimemi, bakire vierge ; a virgin, s.o whose breasts have

dont nul na caress les seins not been caressed

Peyvn di stranan deAmadekar : Emn NAROZ

7/26/2019 ku39

9/12- 9 - Kurmanc hejmar - 39 -

kulxan 1) hamamlar stan, 1) chaufferie dun hammam ; 1) the boiler room of a steam bath;hamamn altnda bulunan 2) dcharge publique 2) a public waste dumpkupal ve geni ocak; (2) plk

tewr = her; tewr p en; en ndeki le plus ; le plus en avant the most; the most in advance= her p =gernas kahraman hros heroesnavgiran mehur, nl clbre, fameux celebrated, famous

boke cesur, atlgan courageux, audacieux brave, daringbokeberan, boxberan cesur, atlgan gzpek hardi, audacieux (comme un blier) bold, daring (like a ram)can bi can can cifier intime, trs proche intimate, closexwemal 1) aileden veya yaknlardan biri; 1) la famille, proche ; 1) the family, close relations;

2) yerli, kendi yapm 2) fait maison 2) home madelomekar yaknan, yaknmac plaintif plaintiff dwan divan cour, salle de rception dun seigneur a court, a lords reception roomlitimn, likumn tkezlemek trbucher stumblekeleo amar kaynar suda ykama lavage du linge dans de leau washing clothes in boiling water

bouillantedar keleoy amar tokac battoir dessorage du linge a clothes wringermiiqn: ikn (eme, gl, kuyu vb), kurumak tarir to dry upmirz, med, sikm, rik beniz, yz ifadesi figure, expression du visage countenance, facial expressionpelwen yaprak dkm chute de feuilles falling leavesrn; bire otlamak patre to graze (eg. cattle)xwastek; xwestek istek, dilek demande, souhait request, wish, desire

bermal 1) ev hanm; 2) e, zevce 1) mnagre ; 2) pouse 1) housekeeper; 2) wifexela ktlk disette scarcity,faminedawestn durmak sarrter to stop oneself,dawestandin durdurmak arrter, stopper to stop

dagestin srmak se mordre (les lvres) to bite (ones lips)peqn patlamak exploser to explodepeqandin patlatmak faire exploser to make or cause an explosionkaphn: kabhn ayaklar masmavi at cheval aux pieds bleus a horse with blue hoovesqrn: qrn: filk atmak, bafirmak crier, lancer des cris to shout to cry outzelal duru, berrak limpide limpid, clearkember: kemer kemer ceinture beltalwar: elwer alvar pantalon bouffant baggy trousersqulemik: qulmik, kunmik fare delifii trou rat rat-holedizgn: destgn dizgin rnes reinsrik yz, surat, ehre visage facexelek halka anneau ringxeleka lv st dudak kenar le plis de la lvre suprieure the fold of the upper lipimat: ahk, hiln kaygan, parlak ve kaygan brillant et glissant (sol, surface) shiny or slippery (eg. ground

or surface)

engzrn 1) altn kollu; 2) zengin ve cmert 1) au bras dor ; 2) riche et gnreux 1) with golden arms;2) rich and generousbazin bilezik bracelet bracelet, banglebazing kk bilezik petit bracelet bangledewkil: sirsm, qom yayk baratte a churnhl: quwet kuvet force force, strengthwer: werk, werkno, wan, yle, byle comme, ainsi like, thus,wisan, wel, weha, wilo, wankogewr(k) dafin yksek yerlerinde geit veren yer col de montagne a mountain passsitrandin barndrmak, korumak abriter, protger to shelter, to protectveder sapa lcart, loign de la route out of the way, isolated,

off the beaten trackkuzot: bizot, perenoj, sotik kz braise hot coals or charcoalqulp kulp anse handleniqutn damlamak sgoutter to dripniqutandin damlatmak goutter to strain

Ferhenga Avestay-KurdBehrz UCA

avestay kurd tirk fransiz ngilzri-gaye s-gav adm trois pas three paces*hurvan- rewan ruh me soul*seveh- sibeh, spde sabah matin morning, east*verev-, vouru freh, fereh geni large wide, broad, spacious

*zerey zer sar jaune yellowbaezya- ba- (ji bo brn nexweiy) tedavi etmek soigner, gurir to heal, curedentan- dindan, didan, diran di dent toothdvee (dij)min, (duj)min dman ennemi enemy

frete fre ok, ofiu trs mostham havn (hamn), hamnan yaz t summer

7/26/2019 ku39

10/12Kurmanc hejmar - 39 - - 10 -

hame hev, hema benzer semblable, similaire equal, like, the samehamne havn, hamnan yaz mevsimi saison dt summer-timehau ew, hew(qas) o il/elle he/she/thathavene- haven, havan havan mortier mortarhem hev birlikte ensemble togetherheme hem, heme her chaque any, everyhepte heft yedi sept sevenheurve her tm tout, totalit entire, wholeheve, hve, xwe- xwe, ho kendi soi, le sien own, ones ownhext ht bud cuisse a thighhezeh-, hez hz g, kuvet force, puissance strength, power, forcehee di- her zaman, Krte toujours, prverbe always, (a Kurdish:

geni zaman n eki du duratif durative verbal particle)hikev-, huke-, heo- hik kuru sec dryhizva-, hizveh- ziman, ezman, ziwan dil langue tonguehunerevent hunermend yetenekli habile, intelligent skilled, cleverhuk-zem hike-zev kuru toprak terre sche dry earthhve eve, eva bu ceci this, the, hehver-, xwen- xor- (xorhelat) gne soleil sun, sunshinehver-xete- xurd parlayan gne soleil radieux the shining sun

jnev jn, jin, ejn diz genou kneekerver kiver, kiwer cofirafi blge rgion de la terre region of the earthkere ker sr troupeau dovins herd (of sheep)ma, me me- ma, olumsuzluk eki ne pas, ngation not, negation markermat- ma- kalmak rester to stay, abide,man-, meinye-, (ra)man dnmek, inanmak penser, croire to think, believemaneh- (ra)man, mane zihin, dnce esprit, pense mind, spirit, thinkingmaneye- man- kalmak rester to stay, remainmater ma(k), may, d(mar), mare ana mre motherme- mi-, min bana, benim mon, moi memede, mee- mey gl iki boisson forte strong drink me min, mh, ga(m) koyun mouton sheep,mee mij sis brouillard cloud, mist, fogmeiyane meydan orta milieu the middlemer- mir- lmek mourir to diemerte mr, meriv lmcl, insan ofilu, insan mortel, tre humain mortal, human being,

manmera mrg ayr prairie meadowmre mirk ku oiseau bird

mesen, mezent- mezin byk, nemli, heybetli grand, important, great, important,majestueux greatness, majesty

mex- m sinek mouche flymeeye- mest sarho ivre drunk mira mitra Mitra, bir tanr ad Mithra Mithra, name of a godmjde mijde, mizgn mjde rcompense pour une reward, for binging

bonne nouvelle good newsmt heme, mie daima toujours alwaysmrre- mirar- lesiye mortellement deadlynafe navik gbek nombril navelnamen nav/name ad, isim nom namenamite nivit efiilmek se courber, sincliner bowing down, bentnaveye nav gemi, denizcilik bteau, naviguer boat, ship, navigatene-key ne-k (ne tukes) hibiri aucun none

nmah, nimj, nivj saygyla efiilme, dua rvrence, prire reverence, prayernevet nehwd, not, nod, newe doksan quatre-vingt-dix ninetynitma- nizim alak bas lown nuha, niha imdi maintenant now

paray- parz, parast korumak protger to protectpeyrka prik(hevok), pr cad sorcire sorceress, witchpeyt bi-, pey ile avec with, topeoyryayn- pwir, perwn Sreyya Pliades Pleiadespera perr-, tperr gei travers aside, acrosspera pr, par, gemi, eski ancien, ex former (times),pere ber eskiden anciennement formerlyperta- pit-, parast- srt, koruma support, protection back, protection, guardpetey-, peyti-, peyy- peya sahib, koca matre, seigneur, mari master, lord, husbandpezdeye bizd- rkmek craindre to fear, to scare

ramen- ramedan (vehesiyan) huzur, dinlenmek repos, paix rest, repose, peacerane ran bud cuisse thighrate-, razite-, raz- rast, rat (zazak) dofiru droit straightre- r zarar dommage damage, hurtreoeh roj k, gn, fi jour, lumire du jour light, day-lightreoene- rojene, rojin, rojn pencere fentre window

7/26/2019 ku39

11/12- 11 - Kurmanc hejmar - 39 -

reoine roj, rohn parlak, ldayan brillant, radieux bright, radiant, shining(Krtede gn, gne) (en kurde, jour, soleil) (in Kurdish day, sun)

reod rwek, (ru)stin yetimek pousser, grandir to grow (in Kurdishgrowing plant)

reoje rov tilki renard foxreok- ron, ronak parlamak, ldamak briller to shine, to be brightreoxne roin, rohn parlak brillant brightreoxnev ronay, rohn parlaklk brillance brightness, brilliancereone rhn, rn tere yafi beurre butterreoeh- (r)bar rmak rivire river

reven, reon, urven rewan akkan, rmak fluide, rivire flowing rivera- a- neeli, mutlu joyeux, heureux joyful, glad, happysard sar, sal, ser yl anne a yearatey ad, ah nee, zevk joie, plaisir joy, pleasure, comfortsefe sim katr trnafi sabot (du cheval) hoof (of the horse)seyrye (ser)gn, (ser)go tezek bouse sche dungseoeye- sc, s gnah, hata pch, faute a sinful actionserte- sar, sard sofiuk froid coldskend-, sendeye-, kand-, kn- krmak casser, briser to break sdeye-, sindeye-

spae spah, supa ordu arme host, armyspete sp beyaz blanc whitespen- seh, seg kpek chien dogspi sph, spih bit pou louse

sr, srvene str diken pine thomstar str yldz toile starsteore hstir bykba hayvan gros btail largecattle,

(chameau, cheval) draught animal(camel, horse, ass)

stewre- str kaln, gl, sk bien fix, pais, ferme, fort firmly fixed, stiff,firm, strong

stna-, stne- stn stun, direk colonne, pilier column, pillar, beamsuxre suhr, sor krmz rouge red (of fire)yev,ev- , o, - gitmek aller to gourven, urun- rewan ruh me soulva-, vaye, vayeh- ba-, va- rzgar vent windvae bj-, bje, vace deyi adage sayingvefre- befr, berf, vewr kar neige snow

var- (bar)an yafimur pluie rainvareye- bar-, var- yafimur yafimak pleuvoir to rainveda- peyda bulma, elde etme obtention finding, obtainingvem- em, me biz nous weven- vn-, bn- grmek voir to see, to look atvhrke verg, gurg, gur kurt loup wolf vehyeh bh(tir) daha iyi meilleur betterv-ie-, v-idyai cida ayr, ayrlma sparation separationvsent vst, bst yirmi vingt twentyvohun xn, xwn, gon kan sang bloodxwe xwe z, kendi soi, soi self, ones self xwed- xw (dan) terlemek suer to sweatxweiryen xwarin (rader) yemek, imek boire, manger to eat, to drink xweher xweyng, xweh bac sur sisterxwep- xew uyumak dormir to asleepxwer- xwi-, xwar- yemek, tketmek manger, consommer to eat, to consumexwernt xwarin (nav) yemek nourriture foodxwe-wrre xwe-werar faydal meyveli fructueux fruitful, fruitbearing

yma, xme ima (zazak) siz vous you(pl.)yvan, yvan ciwan genc jeune, jeune homme young, young manzan-, zazan-, zzen z-, za-, zayn dofiurmak enfanter, to give birth to a child,

donner naissance to bring forthzate- zay- dofimu, hazr n, prsent born, to be presentzaver zor beden gc force physique, vigueur (bodily) strength, vigourzrd zird, zer, zil, dil kalb cur heartzerenene, zernene- zrn altndan dor, en or goldenzerenye- zr altn or gold

zeyene- zivistan k (mevsimi) hiver winter (time)zeyr.geone zergn sar jaune yellowcolouredz j, z gayet tabi, elbette bien sr of course, surely, indeedzrvan zeman zaman temps timezya- ziyan zarar vermek endommager to damagezyaney ziyan zarar dommage damage

7/26/2019 ku39

12/12

Pgir ew pirtik xurdepeyv in ku tne pyapeyvan, bi wan ve tne zeliqandin da kumaneyeke n bidin.

Kurd yek ji wan zimanan e ku, ji bil end ryn

din, ji v ry sd werdigire ku peyvan biafirne.Xurdepeyvn ku wek pgir tne bi kar ann,dikarin bi tena ser xwe maneyek nedin. Lhindek ji wan dikarin bi tena ser xwe maneyekbidin j. Ew maneya di w rew de, ango maneya

w ya ferheng serek, ji maneya ku ew wekpgir dide, yan gelek dr e yan j h peywenddi gel nne. Bo nimne: Di hevoka Baranqelemek da Zn. de peyva day ji dema bor

ya lkera dan / dayn ye. Mirov dizane ku ev

daya li vir bi me nan dide ku kesek bi navBaran titek ku qelem e, daye mirovek ku navw Zn e. L gava ku ev wek pgir, ango da-,bte bi kar ann, d peywend di gel w mefhmaku lkera dan / dayn daye, namne. Li vir

xurdepeyvek e, bi tena ser xwe h maneyeke wtune ye.

Hindek pgir hene ku di peyva ku ew t de ne,maneyek berp dikin. Bo nimne: Xurdepeyvahil- wek pgir bi me dide zann ku titek ber

bi jor die yan j ber bi jor dibe. Rabn qilozbnek nan dide. Wek: Avtin hilavtin. Hilavtin, avtineke ber bi jor e.Pgirn kurd du cure ne, yek ji wan sade ye yadin j hevedudan ye.

Pgirn kurmancAmadekar: Reo ZLAN

Pgirn sade

Pgirn sade bi ten ji peyvek

pk tn.

Ba-Wek pgir maneya fitil, fetil dide,ku li hindek deveran j re ba dibjin.Bo nimne: Ka bayeke din bide v

birxy.Nimne:Badan,badek

Baz- /banz-Bi maneya qevaz de ye.

Nimne: Bazdan, bazdanok,bazdok

Ber-Peyva ber bi tena ser xwe xwedangelek maneyan e. L, wek di vnimney de j dyar e, li vir, bi tenaser xwe maneyek nade.

Nimne:Berdan

B-Bi maneya tune, by, by ye.G ava ku wek pgir tte pyapeyvek, maneya tunebna titnavbir, tunebna w tit dide peyva

n.Nimne: Bbav, bbext, bdad,bdil, bhi, bmirs, bmirz,bpere, br, bxwed, bzar,bzirav

Bi (I) -Bi maneya y ku dike, y ku w kardike ye. Gava ku wek pgir ttepya peyvek, maneya kes ku wkar navbir dike dide peyva n.

Nimne:Biken,bikirr,bikuj

Bi (II) -Bi maneya heye, hey, di gel e.G ava ku wek pgir tte pyapeyvek, maneya hebna w titnavbir yan j bi w tit dide peyva n.

Nimne: Biaqil, bidil, biruh,bitirs,biziman

e- = engBi maneya avtin ye. Xurdepeyvae- kurtbna ji peyva eng e.

Nimne:ebn,ekirin

- =akBi maneya qenc, ba, rind e.

Nimne:bn,kirinDa-Bi tena ser xwe h maneyek nade. Lwek pgir carina, di hin peyvnhevedudan de, maneya ber bi jr, ber

bi xwar dide.Nimne: dabelandin, daikandin,dadan,dagerandin/dagern,dagirtin,

daketin,dakirin, dakiandin,dann =danan ,

danitin,danizilandin/daniziln,daqurtandin,darivn/darivandin,dawerivandin / dawerivn,daweandin / dawen,daw es ta nd in / dawestn,daxistin

Der (I)-Bi maneya derve, der, ber bi derve, jihundir ber bi derve ye.

Nimne: Derbn, dern,der

dan, der

dan, der

ketin,derkirin,derxistin

Der (II)-Di hin peyvn hevedudan yn dem zeman nan didin de, wek derbihar,deraxlve, bi maneya destpk ye.Di hin peyvn din de maneya carina tde, di ... de, li dide.

Nimne: Derbihar, deraxlve,derdan(k), derp, derling,dermale, dermal, derg,derxn

He- =hiBi tena ser xwe maneyek nade.

Nimne:Hebn,hejmartin

Hil-Wek xurdepeyveke pgir di maneyaber bi jor, ber bi silal de ye.

Nimne: Hilann / hilandin,hila tin = hilhatin, hilavtin,hilawistin, hilbijar tin, hilbn,hilandin, hilinn, hilfirn,hilkeftin, hilkirin, hilkiandin /hilkin,hilmijn,hilpekandin /hilpekn, hilperikn,hilwendin / hilwen, hilmij,hilbend

- / ev-Bi maneya ev de ye.

Nimne:car = evcar,ro = evro,sal = evsal,ev = evev

Ne -Ji bo derbirn fadekirina rewekeneyn ye.

Nimne: Nebixr, nebna, nedar,nelir, nemir, nemr, nexwe,neyar, nezan, nezok, nemerd,nel,net,ne

Na -Ji bo derbirn fadekirina rewekeneyn ye. Pgira na- hevmaneyane-y ye.

Nimne:Nairn,naar

N -i bi tena ser xwe be, i j ne bi tenaser xwe be di maneya ne kevn, teze,taze de ye. Gava ku wek pgir tte

pya peyvek, maneya ntya w titnavbir dide peyva n.

Nimne: Nbar = nbihar, nza,njen,ne

Ra (I)-Wek pgir di hin peyvn hevedudande maneya ber bi jor, hilbnekeaql kin belavbneke asoydide.

Nimne: Raberiza ndin /raberzn , rabn, radan,ragihandin, ragirtin, rahlan =rahitin, rahitin, raketin,rakirin, rakiandin / rakin,rapelikn,rapandin /rapan,rawestandin /rawestn,raxistin,razandin /razan

Ra (II)-Wek pgir di hin peyvn hevedudande maneya li, li aly dide.

Nimne: Rajr, rajor, raser, raber

Ray-Wek pgir di maneya berpkirin,nandan de ye.

Nimne:Raydan,raykirin

Ro-Wek pgir di maneya rijandin de ye.

Nimne:Rokirin,Robn

R (I)-Pagira r- ya di peyva jrn de bimaneya r, setha jorn e

Nimne:Rdan

R (II)-Pagira r- ya di peyva jrn de bimaneya r, setha jrn e

Nimne:Rnitin

e-Bi tena ser xwe maneyek nade.

Nimne:ekirin = yan, karn

Tey-Bi tena ser xwe maneyek nade.

Nimne:Teysn

Ve-Bi tena ser xwe maneyek nade.

Nimne: Vebijartin, vebirrn,vebn, veinn / veinandin,veirandin, vedan, vedizn,vegerandin, vegern = vegeran,vegevizandin / vegevizn,veguhastin, vehlan, veheln /vehelandin, vehesn /vehesandin, vehewn /vehewandin, vehnandin =vehnan, vejandin, vejenn /vejenandin, vejn, vekirin,vekiandin / vekin, vekolan,vekutin, velezandin, velstin/veleystin, vemalitin/vemaltin,vemaln, veman, vemirandin,

vemirandin = vemirn, vemirn,venandin / venan, venasn,

venitin, veperitn, vepirtikn,verenn, veresandin, vereandin,veresn,veren, veristin,verotin,veartin, vexistin, vexurandin,vexwarin, vexwendin,vezelandin, verikandin, vekt,vebirr, veder, veger, verok,veartok

V-Bi tena ser xwe maneyek nade.

Nimne:Vxistin,vketinWe-Bi tena ser xwe maneyek nade.

Nimne:Weandin /wen

Wer-Bi tena ser xwe maneyek nade.

Nimne: Werge rand in /wergern,vegirtin

Pgi rn hevedudan ynkurtby

J-Pgira j-y daekeke hevedudanye ku ji ji v, ji v, ji w, ji w kurt

bye. i bi tena s er xwe be i j ne bi

tena ser xwe be, yan j gava ku wekpgir bi kar bt, her heman maneydide peyva nafirand.

Nimne:Jbirin,jbirrn,jn,jketin, jkirin, jxwarin,jzan,jder

L-Pgira l-y daekeke hevedudanye ku ji li v, li v, li w, li w kurt

bye. i bi tena s er xwe be i j ne bitena ser xwe be, yan j gava ku wekpgir bi kar bt, her heman maneydide peyva nafirand.

Nimne: Lkirin, lxistin,lketin, lkoln, ldan, lhatin,lmit,lker

P-Pgira p-y daekeke hevedudanye ku ji bi v, bi v, bi w, bi w kurt

bye. i bi tena s er xwe be i j ne bitena ser xwe be, yan j gava ku wekpgir bi kar bt, her heman maneydide peyva nafirand.

Nimne: Pketin, pgirtin,pxistin, pxwarin, pxew,pmah,pket

T-Pgira t-y daekeke hevedudanye ku ji ddi v, di v, di w, i w kurt

bye. i bi tena s er xwe be i j ne bitena ser xwe be, yan j gava ku wekpgir bi kar bt, her heman maneydide peyva nafirand.

Nimne: Tdan, tgihtin,tbn

KURMANCMAGAZINE LINGUISTIQUE KURDESupplment du Bulletin de liaison et dinformation

N C.P. : 65913 A.S.

INSTITUT KURDE DE PARIS106, rue La Fayette, 75010 Paris - France, Tel. : 00 33 (0)1 48 24 64 64

www.fikp.orgDirecteur de la publication : Reo ZLAN, Ralisation : S. ILITCH & M. HASSAN