Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

To D

10

To D

20

64B

63B

64B

63B

417

416

415

414

413207

208209

210

417

416

415

414

413207

208209

210

7172

74

7172

74

ATyS t

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS p

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS g

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

To D

10

To D

20

64B

63B

64B

63B

417

416

415

414

413207

208209

210

417

416

415

414

413207

208209

210

7172

74

7172

74

ATyS t

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS p

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS g

KROK 4

1 preferovaný zdroj2 alternativní zdroj

1. Pořadí polohy 02. Pořadí polohy 13. Pořadí polohy 24. Prioritní pořadí nulové polohy5. Povolení vzdáleného ovládání (priorita

nad automatickým režimem)6. Dostupný výstup výrobku (motor)7. Pomocný kontakt polohy II8. Pomocný kontakt polohy I9. Pomocný kontakt polohy 010. O/P na vzdálený displej ATyS D1011. Dostupný výstup výrobku (ATS)12. Potlačení I/P ovládacích prvků ATS

13. Ruční zpětný převod I/P14. Časový bypass stability S2: 2AT15. M-G: Priorita na TON / M-M: Zapnout/

vypnout prioritu16. Signál ZÁTĚŽE - VYPNUTÝ TEST: TOF17. M-G: Vstup zátěže - zapnutý test (TON)

/M-M: Výběr prioritního zdroje18. Není použito19. Kontakt „spuštění/zastavení

generátoru“: pokud S1 není dostupný, kontakt NC (71-72) je zavřen

20. Kontakt „spuštění/zastavení generátoru“: pokud S1 není dostupný, kontakt NO (71-74) je otevřen

21. Vstupy snímání napětí22. Vstupy zdroje napájení

Vstup snímání napětí ATSZdroj napájení IS I - fáze / nulaS I - fázeS I - fáze575 V AC (ph-ph) max.

S I - nula / fáze332 V AC (ph-n) max.

Vstup snímání napětí ATS

Zdroj napájení IIS II - fáze / nula

S II - fáze S II - fáze

575 V AC (ph-ph) max.

S II - nula / fáze332 V AC (ph-n) max.

Modul ATS Ovládací vstupy (pevné)

Ovládací vstupy modulu ATS (pevné)

Modul ATSVýstupní kontakt (dostupný výrobek)Generátor

Signál spuštění/zastavení Vzdálené rozhraní

RJ45 - to ATyS D10

Napájecí, snímací a ovládací kabely (řadič ATS)

Výrobek připojte pomocí kabelu s průřezem 1,5 až 2,5 mm2.Šroub M3 – utahovací moment: min.: 0,5 Nm - max.: 0,6 Nm

Vstup II napájecího zdroje ATS

Zdroj napájení II - L/NZdroj napájení II - N/L

208–277 V AC ±20 %: 50/60 Hz

Vstup I napájecího zdroje ATSZdroj napájení I - L/NZdroj napájení I - N/L

208–277 V AC ±20 %: 50/60 Hz

Doporučeno k použití se soupravou snímání napětí

SOCOMEC (více informací

viz příslušenství ATyS g)

KROK 1 Instalace

Upozornění: Výrobek musí být nainstalován na plochém pevném povrchu.

Ok OkDoporučená orientace

KROK 4

541 996 E - 09/18 - CS

Spona k uložení

nouzové rukojeti

KROK 3

Rozměry v mm

125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

J 1 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34

M 120 150 120 150 120 150 160 210 160 210 160 210 210 270 210 270

T 36 36 36 36 36 36 50 50 50 50 50 50 65 65 65 65

C 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 320 320 320 320

U 20 20 20 20 20 20 25 25 35 35 35 35 32 32 45 45

W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13

CA 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195

CA

W

M

Fix.

195

Fix.

180

==

J1

U

CA

W

U

UT C 21Dveřní výřez pro přední panel.

50.5

20138

165

KROK 3

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ1021

01105

106

4144

13415

416

417

64B6

3B

72201

71202

205206204

203210

209208

20774

15141312

11

1

F1F2

19

20

1617

18

I/1-2

I/3-4

I/5-6

I/7-8

II/1-2II/3-4

II/5-6II/7-8

2121

22 22

1

2

OVLÁDACÍ / PŘÍKAZOVÉ svorkovnicePřesvědčte se, zda je výrobek v ručním režimu.

ATyS gMotorizovaný přepínač sítíPříslušenství pro automatický přepínač sítí

Předběžné úkony Při dodání a po odstranění obalu zkontrolujte následující:• Obalový materiál a obsah jsou v dobrém stavu.• Typ výrobku odpovídá údajům v objednávce.• Součástí balení by měly být:

1 x ATyS g1 x Nouzová rukojeť a upevňovací sponaStručná příručka pro uvedení do provozu

Varování Nebezpečí zasažení elektrickým proudem, popálení nebo

poranění osob a/nebo poškození zařízení.Tato stručná příručka je určena pro osoby školené v oblasti instalace a uvádění tohoto výrobku do provozu. Více informací naleznete v návodu k použití výrobku, který je dostupný na stránkách SOCOMEC.• Tento výrobek může instalovat a uvádět do provozu

pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba.• Úkony údržby a oprav by měla provádět školená a

oprávněná osoba.• Nemanipulujte se žádnými ovládacími nebo silovými

kabely připojenými k výrobku, jestliže je pod napětím nebo do něj může být přivedeno přímo ze sítě nebo nepřímo přes externí obvody.

• Ke zjištění odpojeného napájení vždy používejte správné zařízení pro zjišťování přítomnosti napětí.

• Zajistěte, aby do skříně nemohly spadnout žádné kovové předměty (nebezpečí elektrického oblouku).

V případě nedodržení správných technických postupů, stejně tak těchto bezpečnostních pokynů, může být uživatel a jiné osoby vystaveny nebezpečí vážného zranění nebo smrti.

Nebezpečí poškození zařízení

• V případě pádu nebo jakéhokoli poškození je výrobek doporučeno vyměnit za kompletní výrobek.

Příslušenství • Přemosťovací propojky a propojovací kit• Transformátor napájecího napětí (400 V AC -> 230 V

AC).• Napájecí zdroj DC (12/24 V DC -> 230 V AC).• Montážní rozpěrky pro zdvižení výrobku o 10 mm.• Mezifázové přepážky.• Kryty svorkovnice.• Svorkovnicové mřížky.• Přídavné kontakty (doplňkové).• Zamykání ve 3 polohách (I - O - II).• Příslušenství pro zamykání (RONIS - EL 11 AP).• Instrukční štítek na dveře.• Rozhraní ATyS D10 (vzdálený displej).• Souprava pro snímání napětí.• Plombovatelný kryt.• Kabel RJ45 pro ATyS D10 => ATyS g

Více informací naleznete v návodu k použití výrobku v části „Náhradní díly a příslušenství“.

Rychlé spuštění 125–630 ACS

Tiskové informace: 1 barva: černá Bílý papír 90g/m2. Velikost tisku: 420x297 Konečná velikost 210 x 297 Tato strana je vidět jako první.

Nesmluvní dokument.Podléhá změnám bez předchozího upozornění.

Příklad: Ovládací kabel pro aplikaci 400 V AC s napájením se 3 fázemi a nulou.

Vzdálená zobrazovací

jednotka ATyS D10.

KROK 1 Instalace skříně /

zadní desky

KROK 3 PŘÍKAZOVÉ / OVLÁDACÍ

připojovací svorky

KROK 2 Přípoje napájecí

svorkovnice

KROK 4 Připojovací svorky NAPÁJENÍ a řadiče

ATS

KROK 5 KONTROLA

KROK 6 PROGRAMOVÁNÍ

Instalace a uvedení do provozu KROK 7A Režim „AUT“

(automatické ovládání)

KROK 7C Ruční režim

KROK 7B Režim „AUT“

(vzdálené ovládání)

KROK 7D Režim uzamčení

KROK 2 Připojení napájecích svorek

Určeno k připojení pomocí kabelových ok, pevných nebo ohebných přípojnic.

C 21

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195

CA

W

M

Fix.

195

Fix.

180

==

J1

U

CA

W

T

U

U

C 21

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195

CA

W

M

Fix.

195

Fix.

180

==

J1

U

CA

W

T

U

U

RÁM B3 RÁM B4 RÁM B5

125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

Minimální průřez kabelu Cu (mm2) v místě Ith (IEC 60947-1) 35 35 50 95 120 185 2x95 2x120

Doporučený průřez kabelu Cu (mm2) v místě Ith - - - - - - 2x30x5 2x40x5

Maximální průřez kabelu Cu (mm2) 50 95 120 150 240 240 2x185 2x300

Maximální šířka přípojnice Cu (mm) 25 25 25 32 32 32 50 50

Typ šroubu M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12

Doporučený utahovací moment (Nm) 8,3 8,3 8,3 20 20 20 40 40

Maximální utahovací moment (Nm) 13 13 13 26 26 26 45 45

www.socomec.comPro stažení brožur, katalogů a technických příruček: http://www.socomec.com/en/documentation-atys-g

KONTAKT NA ŘEDITELSTVÍ SPOLEČNOSTI: SOCOMEC SAS, 1-4 RUE DE WESTHOUSE, 67235 BENFELD, FRANCIE

1. LED značení RUČNÍHO režimu. (žluté trvalé světlo při zvoleném ručním režimu)

2. Trvalé zelené LED značení AUTOMATICKÉHO režimu, je-li aktivní automatický režim bez spuštěných časovačů. Zelené blikající světlo, je-li aktivní automatický režim a jsou-li na pozadí spuštěny časovače.

3. LED značení režimu VZDÁLENÉHO OVLÁDÁNÍ. Trvalé žluté světlo v režimu vzdáleného ovládání. Režim vzdáleného ovládání se zvolí přepnutím přepínače „Auto/Manu“ do polohy „Auto“ a svorky 312 se propojí se svorkou 317. Příkazy vzdáleného ovládání jsou získávány uzavřením 314 až 316 s 317.

4. LED indikace režimu OVLÁDÁNÍ ZÁTĚŽE – ZAPNUTÝ TEST (žluté trvalé světlo při zvoleném režimu TON)

5. LED indikace režimu OVLÁDÁNÍ ZÁTĚŽE – VYPNUTÝ TEST (žluté trvalé světlo při zvoleném režimu TOF)

6. LED indikace polohy spínače 1 (zelené, je-li v poloze 1)

7. LED indikace dostupnosti zdroje napájení I (zelené, je-li napájecí napětí I v nastavených limitech)

8. LED indikace nulové polohy (žluté, je-li v poloze 0)

9. LED indikace polohy spínače 2 (zelené, je-li v poloze 2)

10. LED indikace dostupnosti zdroje napájení II (zelené, je-li napájecí napětí II v nastavených limitech)

11. Umístění těsnicího šroubu 1 pro použití s těsnicím krytem (k dispozici jako příslušenství)

12. Potenciometr 1: Konfigurace sítě (Automatická konfigurace nebo postupujte podle nálepky s pokyny pro konfiguraci na přední straně zařízení ATyS g, pokud používáte předdefinované polohy nastavení 1 až 13).

13. Potenciometr 2: Nastavení prahových hodnot napětí a frekvence. (Chcete-li nastavit prahovou hodnotu V / Hz, postupujte podle nálepky s pokyny pro konfiguraci na přední straně zařízení ATyS g. Polohy 1 až 14.)

14. Potenciometr 3: Čas ZÁVADY napájení (FT) – nastavitelný od 0 do 60 sekund.

15. Potenciometr 4: Čas NÁVRATU napájení (RT) – nastavitelný od 0 do 60 sekund.

16. Zelené LED trvalé indikační světlo READY: zařízení je v režimu „AUTO“, jeho monitorovací režim je aktivní a přepínač je připraven k přepnutí. Zelené blikající: zobrazené nastavení není uloženo nebo bylo od posledního uložení změněno. (Stiskem tlačítka „PROG OK“ v ručním režimu nastavení uložte nebo vraťte naposledy uložené nastavení.)

17. Umístění těsnicího šroubu 2 pro použití s těsnicím krytem.

18. LED indikace CHYBY (Červené trvalé světlo v případě vnitřní závady řadiče ATS.)

19. Konfigurace DIP přepínačů: (4 DIP přepínače se 2 polohami v každém A až H)

20. PROG OK: Tlačítko uložení konfigurace. (ATTN: aktivní JEN v ručním režimu.) Krátkým stiskem potvrďte a uložte všechna nová nastavení konfigurace. Stiskem a podržením na 2 sekundy nastavte přívodní síťové napájení a frekvenci pomocí automatické konfigurace. Poté je nutné krátkým stiskem uložit nakonfigurovanou hodnotu nastavení.

21. Zelená LED indikace: Příkon22. Červená LED indikace: Výrobek nedostupný /

ruční režim / chybový stav23. Přepínač automatického / ručního režimu

(klávesová verze k dispozici na přání)24. Funkce zamykání

(až 3 zámky o průměru 4–8 mm)25. Umístění držadla nouzového ručního ovládání

(přístupné jen v ručním režimu)26. Indikační okno polohy přepínače:

I (zapnut přepínač I) O (vypnut) II (zapnut přepínač II).

2324

25

26

7

6

2

1

3

4

17

21

22

18

19

16

20

10 118 9 1412 1513

KROK 6 Programování zařízení ATyS gVAROVÁNÍ LED indikátor READY

(připraveno) se rozbliká jako bezpečnostní opatření, jestliže některé nastavení zobrazené na řadiči je odlišné od uloženého nastavení. Aby se LED indikátor READY trvale rozsvítil, vraťte uložené hodnoty nastavení, nebo uložte zobrazenou hodnotu krátkým stiskem tlačítka PROG OK. (To slouží jako vizuální varování v případě, že bylo změněno nastavení konfigurace, avšak nové hodnoty nebyly dosud uloženy do výrobku.) Pro zvýšené zabezpečení může být zařízení ATyS g vybaveno plombovatelným krytem, aby byl omezen přístup k nastavení konfigurace. Více informací viz část příslušenství výrobku.

Poznámka: Přesvědčte se, zda je zařízení ATyS g v „ručním režimu“, napájeno a je dostupný alespoň jeden síťový zdroj.

Zařízení ATyS g se programuje po provedení ověřovacích testů zapojení na přední straně řadiče ATS v 5 krocích:

Přesvědčte se, zda nouzová rukojeť není vložena ve výrobku a přepněte volič do polohy „AUT“.Zelená LED „napájení“ ZAP.LED „ruční režim/výchozí“: Vypnutí

KROK 7A Režim „AUT“ (automatické ovládání)

KROK 7B Režim „AUT“ (vzdálené ovládání)

Chcete-li povolit ovládání, uzavřete kontakt 312 s 317.Pro logiku stykače přemostěte kontakt 316 s 317.K ovládání uzavřete kontakt odpovídající s požadovanou polohou.K vynucenému přepnutí zařízení do polohy 0 „PŘERUŠTE“ přemostěný kontakt 313 s 317.

Imp. ≥60 ms udržováno

pořadí I

poloha I

pořadí 0

poloha 0

pořadí II

poloha II

Logia stykačeLogika impulsů

KROK 7D Režim uzamčení (standardně: v poloze O)

3xØ 4–8 mm

KROK 7C Ruční režim

90° 90°

I II

0AUT

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60 H

z

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60 H

z

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60 H

z

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

KontrolaV ručním režimu zkontrolujte zapojení. Je-li v pořádku, zapněte napájení výrobku.

Zelená LED „napájení“ ZAP.

Červená LED „ruční režim/závada“: ZAP.

KROK 5

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

To D

10

To D

20

64B

63B

64B

63B

417

416

415

414

413207

208209

210

417

416

415

414

413207

208209

210

7172

74

7172

74

ATyS t

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS p

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS gDual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

To D

10

To D

20

64B

63B

64B

63B

417

416

415

414

413207

208209

210

417

416

415

414

413207

208209

210

7172

74

7172

74

ATyS t

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS p

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS g

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

To D

10

To D

20

64B

63B

64B

63B

417

416

415

414

413207

208209

210

417

416

415

414

413207

208209

210

7172

74

7172

74

ATyS t

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS p

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS g

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

To D

10

To D

20

64B

63B

64B

63B

417

416

415

414

413207

208209

210

417

416

415

414

413207

208209

210

7172

74

7172

74

ATyS t

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS p

Dual auxiliary supply:Uc 208-277V~ +/-20% 50/60HzPower comsumption: 22VA

See instruction sheet

ATS CONTROLLER

ATyS g

5

Možnosti nastavení DIP přepínačů

Nastavte 4 DIP přepínače pomocí malého šroubováku. Možné varianty se liší od poloh „A až H“, jak je uvedeno v tabulce níže. Funkce poloh jsou pro větší pohodlí rovněž popsány ba přední straně řadiče ATS vedle DIP přepínačů.

Poznámka: LED indikátor READY bude blikat zeleně, jakmile se změní nastavení a dokud nebude nové nastavení uloženo krátkým stisknutím tlačítka PROG OK.

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60 H

z

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60 H

z

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

Možnosti nastavení DIP přepínačů

DIP přepínač 1 A / B

A Třífázová síť B Jednofázová síť

(Pozor: DIP přepínač 2 je v této poloze neaktivní)

DIP přepínač 2 C / D

C Třífázová síť se 4 vodiči (včetně nuly) (rovněž detekuje ztrátu nuly u nevyvážených zátěží)

D Třífázová síť se 3 vodiči (bez nuly)

DIP přepínač 3 E / F

E Doba nečinnosti napájení zátěže 0 sekund (0DT = 0 s)F Doba nečinnosti napájení zátěže 2 sekundy (0DT = 2 s)

DIP přepínač 4 G / H

G Aplikace: trafo – generátor H Aplikace: trafo – trafo

Možnosti nastavení potenciometru

Nastavte 4 potenciometry použitím malého šroubováku, přičemž věnujte pozornost šipce označující polohu. K dispozici je celkem 14 poloh a jejich konkrétní nastavení je popsáno v tabulce níže.Poznámka: LED indikátor READY bude blikat zeleně, jakmile se změní nastavení a dokud nebude nové nastavení uloženo krátkým stisknutím tlačítka PROG OK.

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

VAROVÁNÍ Je-li dolaďován jakýkoli potenciometr 1, je NUTNÉ nastavit potenciometry 2 až 4.

Potenciometr Nastavení

Un

Pozice Aut. konf. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

PP / PN Měřeno

220 /127

V

380 /220

V

400 /230

V

415 /240

V

480 /277

V

208 /120

V

220 /127

V

230 /132

V

240 /138

V

380 /220

V

400 /230

V

415 /240

V

480 /277

VF 50 Hz 60 Hz

∆U/ ∆F

Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14U prahová hodnota v %

hodnoty Un 5 % 6 % 7 % 8 % 9 % 10 %11 %12 %13 %14 %15 %16 %18 % 20 %

„F“ prahová hodnota v % hodnoty Fn 3 % 3 % 4 % 4 % 5 % 5 % 6 % 6 % 7 % 7 % 8 % 8 % 9 % 10 %

Hystereze 20 % nastavení ∆U/ ∆F

M Časovač poruchy zdroje (s) 0 1 2 3 4 5 8 10 15 20 30 40 50 60

RT Časovač návratu zdroje (min) 0 1 2 3 4 5 8 10 15 20 30 40 50 60

Automatická konfigurace síťového napětí a frekvence

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

Jestliže 1. potenciometr není nastaven na „Auto Conf“ (automatická konfigurace), přejděte na KROK 4.

Zařízení ATyS g obsahuje funkci „Automatické konfigurace“, jež slouží k detekování jmenovitých hodnot síťového napětí a frekvence, sled fází a pozici nuly a jejich ukládání do řadiče ATS.

Poznámka: Před nastavením jmenovitých hodnot se přesvědčte, zda je výrobek správně zapojen, ověřen a připraven k zapnutí. Je důležité, aby bylo k dispozici síťové napájení a bylo provedeno zapojení ke snímacím svorkám napětí zařízení ATyS g 103–106 a 203–206. Je doporučeno použít ATyS soupravu pro snímání napětí, jež může být dodána jako příslušenství. • Chcete-li změřit síťové napětí a frekvenci, stiskněte červené tlačítko „PROG OK“ na dobu

delší než 2 s.

Poznámka: Během měření dostupné sítě bliká LED indikátor dostupného zdroje. LED indikátor READY bude blikat zeleně, jakmile je měřeno nastavení a dokud nebude toto nové nastavení uloženo krátkým stisknutím tlačítka „PROG OK“ podruhé. (Viz KROK 4.)

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160 POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

Uložení nakonfigurovaných hodnot

Chcete-li uložit nahrané nastavení konfigurace, krátce stiskněte tlačítko „PROG OK“. <60 ms.

Poznámka: Jakmile se hodnoty uloží do řadiče ATS, blikající LED indikátor READY zhasne.

Musí zůstat svítit alespoň jeden LED indikátor dostupnosti zdroje.

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

Přepnutí zařízení ATyS g na automatický provoz

Přepínač volby režimu přepněte do polohy „Auto“, jakmile provedete kroky 1 až 4 a jakmile je zařízení ATyS g připraveno na AUTOMATICKÝ provoz.

Poznámka: Je-li výrobek napájen a správně nakonfigurován, po jeho přepnutí z ručního režimu do automatického režimu by indikátor „READY“ měl zůstat svítit zeleně.

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

ATyS

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch 1600A Ref : 95054160

VAROVÁNÍ V závislosti na stavu zařízení ATyS g může automat ATS změnit polohu přepínače, jakmile je přepínač režimu přepnut do polohy „AUT“. Jedná se o normální provoz.