[Koshaliya] Da~Exclusive, Ma%2520ka%2520pyar (1)

29
¬ y šI: I¤ § y « « I Qg ¬ ----------- « y ¦« A¦¬ z . œ « y ©± « z A z « y « « z . « A z z I ©g £ §¬ y y ± y › ¤. D±Iy ©Q z ± y « I y C ± §I ¦ z . z Qg ©C « y ¡ ©± y z , ® y ¦ y Q ± Q I ¬ z . B® y ± Iy ©Q « z ¦ y « Iy ±¤ ¦ y I z ±¬ I ¤. £© « z ± AM ±¬ I ¤. Q y ¦ y « y ©g £ › y £ ¤ B±¬ y HI £ ± y ¡© « A¬› g C £ y « y ¡¦ « y ¡¦ A. « z « ± y ©g £ § I£ ¤, D±Iy ©¦ ¦ y I I¬§¦ ª ¦ I ±I£ ¤. « œ « g ©C « y z . « ¦ y y ± Iy ©Q Q¬¬ « y ¦ z I §I ¬ A z « g y § ¦ « y y ±¬ « y š Q I « y § OC « y š¬¬ ¦ y . « z I y Ÿ¬¬ § « Iy ±«¦ y § Aš «¦ ›. D±¦ y « g y © y « y ª I § ± y ±« I D± y A© ¦ z I I¦ § y › A z HI y ±¬ « y ¦ y ›. B±¬ y © y £ ¤ I « z y ±¬ « y . £© « š g Q I œ ª ¦ ¤ A z « « g y ¦¦¡ Iy ¦ š¦ Ÿ£ ¤. © ±®ª«¦ z . §¬ y ±¬ « ¦ y ¦ z I ©Q¬ I « g ©C « y ¦ z I I ¬. y AŸ I ± z ¬ ®¬ ¦ z I «¬ ›. œ ª I y § ¬ y ¬. « y ª HŸ.H±.± § y › ¤ B±¬ y « ¦ y « g y A§¦ y §± © g ¬ ¬ I A› y I § OC . A© £I « z ±¬ « y ± Q y £¦ © « ± y «¬£ ¤, ›« A z Q®¬ I g « y . ® ± ±« «¡ I¦ y « y ¡£ ¤. « ª ¦ z I I£ ¤ B±¬ y ±¤ « y ¦ I« y £ ¤, ©± ®® I y . §¬ y HI Q y ±¬ y ± y , š± I ¡© ± y « z ¦ y I y ®±¤ « y IQ« š, ¥ y ¥ y « Iy § £ « y ¦¡ ©Q¬¦ y ¬› ¤. A© « z y HI ¦ Iy é§ « y ª Qy š¦ y ¬› ¤. y ±¬ « y I ¬ Iy ©Q« y ¡£ y z . £ £ I I¦ § O£ y z A z §™Ÿ Qy š£ y z . « y y ±¤ ª g A. D¦ y « y IC « © y y Iy y £ ¤ . © «¡ A£ ¤ § Iª Iª ¡© « z « A z « y D¦ I¦ y ¡ z ± ±¤£ « y y ¦ y I I¬§¦ I£ ¤ £ y §¬ y £ y © A§ ¬›£ ¤. « Aš « ¤, « g y § I¦ y ®¬, « g § ««£ I ®° y ®¬. ©g £ A§¥§¦ ª «± ± y £ ¤ § «¦ I y I z ¦ § ¡ y « y ¬ § z . ¡© « z HŸ.H±.± Iy ©Q œ ¦ y ®§± A £ y « Iy ±¤ Q« I D±Iy § £ « y AI° Ÿ« ±« § §g Ÿ ›. « A© I© ± z £± ±¬ I z . « I Ÿ y ©g £ ± g Q z , I« ± y I« « y y ¬ y £ y ® ±©± y © © ™®¦ z . ¤ y « ±¬ A z « y z , ¡ z ± A™± B± D« « y ±Î y I y £ z , § › A© ª AŸ z . « £ HIQ« § § z . Aš HI © «¬¦ y ¦¬ « y A± z . §¬ y ® y ± A z § z ± ª §¦£ ¤, A¡I¬ « y ± §¦£ z . I£ z I A© B± D« « y A z Ig AŸ ¦ ¬›£. § ± HIQ« AŸ ŸB± I y £ z . Ÿ y y § ±Q § « y I « y I§ I£ z ¡ ± › g ¬© ¬§±I ª ¬› ¬ y £ z ¡±± y D±Iy ±¬ y y M g ¬© I I¬ y ± y « y I ¬›¦ y ¬›£ y z . ¡© « z ®§± « Iy ±¤ ¦ y A £© A™± Q¦ ª AIy ¬ £ ¤. D± y B£¦ I« £ ¤ I ® A™± £ I y Qy ± y A£ ¤. ¦® I y ª ¡¦ § £ ¤. ©± ®® « ±¤ ©££ y ¤ y . £© « g ± y š © ›§§ y ¬›£, « y y ¬ y š± Ÿ¡ y ©¦£ A z « I y « y y ±¤ œ «¦ y ¡£. § A© « z D±± y ©£ I¦ y « y ¤ y y ¬› ¤. « y ¦¡ © © D±Iy « ±¬ § ¡£. œ « y ® ›D¦ §¦£ ¤ A z B±¬ y £© D±Iy ±£¦ y I Dª D± O¬ y ›D¦ « y § ¡£. § ¡© ® ± §¦ y y £ A z D±I §¬¬ Iª ›£ £ y « y ¦¡ D±Iy ®±¤¬ Iy « g ¬« Dª § ¡£. D±Iy ©¬D¡ ¤ y y ¬ y I z B±¬ y ±£¦ y Iy ©Ÿ I šC « y Qš£ ¤. A› ® g I£ £ y « y y ± y § « y A š y « y ±« y , D±Iy D y ¡ y Iy ©Ÿ I ® › ® z ¬ Qy š¦ y I y . ® A› ±¬®¬ y ± ©¬D¡ §¦£ £ y D±I › y y © y « g y « Ϋ g ›¥ I Qy £ . « I I š y ©¬Ig ¬ ŸI¦ ¤ , ® D¦y ¦«£ y ® 1

Transcript of [Koshaliya] Da~Exclusive, Ma%2520ka%2520pyar (1)

¬�yš�I�: I�¤�� §�y�«�

«��� I�� Qg¬����-----------

«�y�� ¦��«� A�¦�¬� �z�. œ�� «�y� ©�±� «�z� A�z� «�y� «��� � «�� �z��. «��� A�z� �z��� I�� ©��g�£� §���¬�y ���B®��y±�! ���y ›�#�� ¤��. D±�Iy� ©��Q �z��� ±�y ��«����I��yC ±��§�I!� ¦��� � ���� �z�. �z��� Qg©��C «�y� ¡�� ©�±�y �z��, ®����� D¦���y�¦�y Q(±�� )��Q I�� ¬� �z�. ���B®��y±�! Iy� ©��Q «�z�¦�y «��� Iy� ±��¤� ���¦�y I��*+ z�±�¬�� �I�#�� ¤��. £�©� «�z� �±�*+!� A�M� ±��¬� I�� ¤��. Q�y¦��y� «�y� ©��g�£� -�›�.��� ���y£�� ¤�� B±��¬�#�y HI� £���� ±�y ¡�©� «��� A¬�›� �g�C £��y «�y� ¡��¦�«�y� ¡��¦� A�#� . «�z� «��� ±�y ©��g�£� §#��� I��£�� ¤��, D±�Iy� �©�¦�� ���¦�y I� I�¬§�¦�� ª� ¦��� � I�� ±�I�£�� ¤��.

��«���� œ�� «�g�©�C «�y� �z�. «��� ¦�y ���B®��y±�! Iy� ©��Q �Q¬¬� «�y� ¦��zI�� §�I�.�� ¬� A�z� «�g-�y §�(¦�� «�y� ���y±1�¬� «�y� �š� �Q#�� �I� «�y� §�.O��C «�y�š�¬�¬� ¦� ���y. «�z� I��*+� ��y#�� �Ÿ�¬¬��#�� §�� «��� Iy� ±�«�-��¦�y §�� A��š�� «��¦� ›�#��. D±�¦�y «�g-�y ©������y� «�y� ª�� I�� §#��� ±�y ±�«�-��#�� �I� D±�yA©� ¦��zI�� I��¦�� §�.�y�›� A�z� HI� ���y±1�¬� «�y� ���¦�� ���y›��. B±��¬�#�y #��� ©�y��£�� ¤�� �I� «�z� ���y±1�¬� «�y� ��(��. £�©� ��«���� š�gQ I�� œ�� ª� ¦��� �¤�� A�z� «��� «�g-�y ¦��¦��¡� Iy� #����� ¦��� � �š�¦�� Ÿ����£� ¤� . ©�.�� ±®���ª�«��¦� �z�.

�§�4�¬�y ±��¬� «��� ¦�y ¦��zI�� ©�Q¬� I�� #����� «�g�©�C «�y� ¦��zI�� I�� ¬� . #����� D±�y AŸ4� I��*+� ±�z¬�� ®��¬� ¦��zI�� �«�¬� ›�#� . œ�� ª� �I���#�y§�� ¬�y �¬�#��. «�y�� ª� HŸ�.H±�.±� §�(�� ���y ›�#�� ¤�� B±��¬�#�y «��� ¦�y «�g-�y �*+�� #����� A§�¦�y §��±� ©�g¬�� �¬�#�� �I� A�›�y I� §�.O��C #��� � I�é�.

A©� £�I� «�z� ±��¬� «�y� �±�*+!� Q�y £� ¦� ©��� «��� ±�y �«�¬�£�� ¤��, ›��«� A�z� �Q®��¬� I� 4g�6� «�y�. ®��� ±���� ±�«�#� «�¡�� I��¦�y «�y� ¡��£�� ¤��. «���ª� ¦��zI�� I��£� ¤� B±��¬�#�y ±��¤� «�y� ���¦�� I�«� �� ���y£�� ¤��, ©�±� ��®�®��� I��y. �§�4�¬�y HI� Q�y ±��¬��y� ±�y, š��±� I�� ¡�©� ±�y «�z�¦�y�I�)��y��®�±¤�� «�y� I�Q«� �š��, ¥� �y ¥� �y «��� Iy� §���£� «�y�� ¦�¡���#�� ©�Q¬�¦�y ¬�›�� ¤��. A©� «�z� D±�y HI� ¦��� Iy� é§� «�y� ª� Qyš�¦�y ¬�›�� ¤��.���y±1�¬� «�y� ���I�� ¬�.��Iy� ©�Q«��)� ���y �� ¡��£�y �z��. £���� £���� I� I�����¦�#��� §�.O�£�y �z�� A�z� �§�™Ÿ�� Qyš�£�y �z��. «�y�y ±��¤� ª� #��� �g�A�. D¦�I�����¦�#��y� «�y� I�C «��� ©�y1y� Iy� I�����¦�#��� ���y£� ¤� �. ©�.��� «�¡�� A�£�� ¤�� §�� I�ª� I�ª� ¡�©� «�z� «��� A�z� «�y� D¦� I�����¦�#��y� ¡�z±� �±¤��£� «�y����y¦�y I� I�¬§�¦�� I��£�� ¤�� £��y §���¬�y £��y ©�.��� A1�§�1�� ¬�›�£�� ¤��. «��� A��š�� «��� ¤� , «�g-�y §#��� I��¦�y ®��¬� , «�g-�§�� «�«�£�� I� ®�°��!I��¦�y ®��¬� . ©��g�£� A§���¥� §�¦� ª� «���±�(±� ���y£�� ¤�� §�� «�¦� I��y I��z¦� �§��¡��y «�y� ���¬� §��#�� �z�.

¡�©� «�z� HŸ�.H±�.±� Iy� ©��Q œ�� ���¦�y ®��§�±� A�#�� £��y «��� Iy� ±��¤� ���Q«� ���I�� D±�Iy� §���£� «�y�� A�I�°�!:� Ÿ��«� ±� «�� §�� §��g��Ÿ� ›�#��. «���A©� I�� ©� ±�z�£� ±� ±��¬� I� �z�. «��� I�� Ÿ�y���� ©��g�£� ±�g�Q� �z�, I�«� ±�y I�«� «�y�y �¬�#�y £��y ®��� ±�©�±�y ©�.�� ©#�(1� ™®� ¦� �z�. )�� � ¤��y.���«���±�¬� A�z� «��y1�� �z�, ¡�z±�� A™±�� B±� D«�� «�y� �±Î�#��y� I�� ���y£�� �z�, §�� �*+�›�� A©� ª� AŸ4�� �z�. «��� ���£� HI�Q«� �1�§� 1��§� �z�. A��š��HI� ©�.�� «��¬1�¦�y)�¦�¬� «�y� A��*+�±�� �z�. §���¬�y ®��� �y<�±� A�z� §�z�1� ±�(1� ª� §���¦�£� ¤� , A�¡�I�¬� ��«�y)�� ±��.�� §���¦�£� �z�. I���£� �z� �I�A©� B±� D«�� «�y� A�z� Ig�4� AŸ4�� ¦��� � ¬�›�£��. §�� ±���.��#��� HI�Q«� AŸ4� Ÿ��B±� I� ���y£� �z��. Ÿ�y���y §�� ±��Q� §�� «��y��I� «�yI�§� I��£� �z�¡��� ±� ›�g¬��©� �¬�§��±1�I� ª� ¬�›�� ¬�y£� �z� �¡�±�±�y D±�Iy� �±� ¬�y ���y�M� ›�g¬��©� I� I��¬�#��y� ±�y «��y��I� ¬�›�¦�y ¬�›�£�y �z��.

¡�©� «�z� ®��§�±� «��� Iy� ±��¤� ���¦�y A�#�� £�©� A™±�� �Q¦� ª�� AIy�¬�� ���£�� ¤��. D±�y B£�¦�� I��«� ���£�� ¤�� �I� ®��� A™±�� ��£� I��y Qy� ±�yA�£� ¤� . )��¦�®��� I��y ª� ¡��¦�� §�.��£�� ¤��. ©�±� ��®�®��� ��«� ±��¤� �©�£��£�y ¤�y. £�©� «�g-�±�y š�(©� ›�§§�y� ¬�›��£� , «�y�y �¬�#�y š��±� Ÿ� ¡�y� ©�¦��£� A�z� )��«� I��y «�y�y ±��¤� œ�(«�¦�y ¡��£� .

§�� A©� «�z� D±�±�y ©��£� I��¦�y «�y� ¤��y.��� �-�-�I�¦�y ¬�›�� ¤��. «�y� ¦�¡�� ©��� ©��� D±�Iy� «���±�¬� )�� � §�� ¡��£� . œ�� «�y� ®��� ›��D¦� §���¦�£� ¤� A�z� B±��¬�#�y £�©� D±�Iy� ±£�¦��y� I�� Dª��� D±� O� ¬�y ›��D¦� «�y� �4�§� ¡��£��. §�� ¡�©� ®��� ±��.�� §���¦�y ���y£� A�z� D±�I�� §�¬¬�( I�ª� �›��£�� £��y«�y� ¦�¡�� D±�Iy� ®�=�±¤�¬� Iy� «�g¬��#�«� Dª��� §�� ¡��£� . D±�Iy� ©¬��D*¡� ¤��y.�y� ¬��y I�1� �z�� B±��¬�#�y ±£�¦��y� Iy� ©� Ÿ� I� š��C ��«�y)�� �Qš�£� ¤� . A›�� ®��� -�gI�£� £��y «�y�y ±���y §���:� «�y� A��š��y� «�y� �±�«�1� A�£�y, D±�Iy� D��y¡��y� Iy� ©� Ÿ� I� ®��� ›���� ®�z¬� Qyš�¦�y I��y. ®��� A›��±¬� ®�¬�y±� ©¬��D*¡� §���¦�£� £��y D±�I� ›��y� ›��y� ©����y�� «�g-�y «��Î�«�g›¥� I�� Qy£� �. «��� I� I���š�y� �©�¬�Ig�¬� �Ÿ�I�¦� ¤� �, ®��� D¦�y�� �¦�#��«�£� )�y®�

1

I��£� ¤� . ±¬� ®�¬�y±� ©¬��D*¡� §���¦�¦�y Iy� �¬�#�y #��� ¡�é� ¤��. §� 4y� ±�y ±��.�� A�z� ©¬��D*¡� Iy� ©� Ÿ� �Qš�£� D±�I� ›��y� I�«�� Qyš�I�� «�z�Q ®��¦�� ±�� ���y ¡��£��. ¤��y.�y� «�g1��§�y Iy� I���:� D±�I� I�«�� «�y� A™±�� ��¬Iy� 1��#�� ±�y ©�¦� ¡��£�y. A�z� «��� I� Q«�I�£� �Ÿ�I�¦� ›��y� §� M�,D±�§��±�y «�y� ¦�¡�� ¦��� � ��1�£� ¤� ! D±�Iy� ¬��y I�1� Iy� ©¬��D*¡� «�y� ±�y D±�I� I�� ©� I�� ©� §�(� §� M� �Qš�£� . «��� I� £®�Ÿ�� ©��g�£� AŸ4� �z�,HI�Q«� I��y«�¬� A�z� �¦�š�� �g�C.

A�z� D±�Iy� �¦�£��©��y� I�� £��y ™#�� I���¦��. §���¬�y ±�y �� D±�Iy� I(�¬�y� Ÿ��z.�y� �z��. «�g-�y #��Q �z� �I� ©��g�£� §���¬�y ¡�©� D±�I�� ©�Q¦� 4������ ¤��, £�©�ª� D±�Iy� I(�¬�y� ¡#��Q� Ÿ��z.�y� �Qš�£�y ¤�y. ®��� D±�§�� I�C ©��� -�¬¬��£� ª� , ™#��y��I� D±�y ¬�›�£�� �I� ®��� ©�y���z¬� ¬�›�£� �z�. §�� D±�y I��z¦�©�£��#�y �I� D¦� Ÿ��z.�y� I(�¬���y� Iy� I���:� «�y� ¦�¡���y� «�y� ®��� �I�£�¦� ±�g�Q� �Qš�£� ¤� . š��±�I�� ¡�©� ®��� Ÿ�¬�£� £��y D±�y §� 4y� ±�y Qyš�¦�y I��y «�z�A�£�g� ���£�� ¤��. «��y1y� «��y1y� £��©�(¡��y� ¡�z±�y �¦�£��©� A�z� ©�.�y� ±®��ª���®�I� £�� Iy� ±�y ¬�����£�y �g�H; «�g-�y ¬�›�£�� ¤�� �I� ®��� � «��� Iy� §� 4y� ©�zM�¡��E� A�z� A§�¦�� Ÿ�y���� D¦�Iy� ©� Ÿ� 4g�§�� Q(�.

A�z� «��� Iy� §���®�. HI�Q«� ›��y�y A�z� ¦��¡�gI� §���®� ¤�y D±�Iy�. «��y�£�#�� ��›� I�� ¦�y¬� §�y�1� ¬�›� ®�y §�£�¬� ¦��¡�gI� D�›��¬�#��� A�z� �Ÿ�I�¦� «��±�¬�Hy.�� . ®��� Ÿ�§§�¬�y� A�z� ±�z���¬� ª� ©�.�� *+z�)�¦�y©�¬� §���¦�£� ¤� �¡�±�±�y ®�y A�z� ±�g�Q� ¬�›�£�y ¤�y. B±��¬�#�y «��� Iy� §�z� 4(�¦�y «�y� «�g-�y ©��g�£� «�¡��A�£�� ¤��. A�z� š��±�I�� �§�4�¬�y HI� ±��¬� ±�y ¡�©� «�z� ���y±1�¬� ±�y A�£�� #�� ®��§�±� ¡��£��, ¡�é� -�gI�I�� Q�y¦��y� ���¤��y� ±�y D±�Iy� §�z� 4(�£��,AŸ4y� ±�y A�z� Qy� £�I�; D±�y ®��� AŸ4�� ¦��� � ¬�›�£�� ¤��. "™#��y� §�z� 4(�£�� �z� �y «�y�y, «�z� ™#�� £�y�y ¦��¦� �(��. ©��Q I�� Qy." ®��� A™±�� -�¬¬��£� §�� «�z� ©��¡� ¦��� � A�£�� ¤��. «�¦� «�y� I���£�� "«�«� , £�( ¦����¡� ¦� ���y £��y «�z� £��y £�y�y §���®� Ÿ�(«� ¬�(�." H±� �� ©�«�!¦� I�� HI� ›��¦�� «�g-�y #��QA�£��, «��� Iy� Ÿ��:��«�C£� Iy� ©���y «�y� "... #�y Ÿ��:� £�y�y «���, Qy®�£�� §#��¬�� �¬�#�y, £��±�y š�.�y� «���!" D±� ›��¦�y «�y� «��� Iy� §���£� ª��™£� �z� §�� «�y�y«�¦� «�y� #��� ›��¦�� «� My� ¦��¡��#�¡� š�#��¬� Dª��� Qy£��.

I�«� ±�y I�«� #��� AŸ4�� ¤�� �I� A©� «��� «�g-�y §#��� ±�y A§�¦� ©������y� «�y� ¦��� � ª��£� ¤� ¡�z±�� ®��� ©�Ÿ�§�¦� «�y� I��£� ¤� . «�z� ©�.��� ���y ›�#�� ¤��.#��� AŸ4�� �� ¤�� ™#��y��I� A©� «��� I��y Qyš�I�� «�z� DÏ�y�¡�£� ���y¦�y ¬�›�� ¤��. ¡�©� ®��� œ�� I�� I��«� I��£� A�z� D±�I�� ¥#��¦� «�y� A�y� ¦��� ����y£�� £�©� «�z� D±�y «�¦� ª�� I�� œ�(�£��. «�y�� ¬���� £�ê��I�� š�.��� ���y ¡��£�� ¤��. I�ª� D±�Iy� ±�g�Q� Ÿ�y���y A�z� �±� ¬�y ���y�M��y� I��y Qyš�£��, I�ª� D±�Iy� �¦�£��©��y� I��y A�z� I�ª� D±�I� §� M� A�z� I�«�� §�� ¦�¡�� ›�.���#�y ���£��. D±�Iy� ±��«�¦�y �I�±� £���� ±�y «�z� I��1<��y¬� I�� ¬�y£�� ¤�� §�� «��zI���«�¬�y £��y M� I� ±�y œ�(� I�� «�z� D±�I� «��QI� ±�g�Q�£�� I�� «�¦� �� «�¦� §��¦� I��£�y �g�H A§�¦�y ¬���� §�� ���¤� �š�I�� ±���¬��¦�y ¬�›�£��. I�ª� «���±��y*+ y� §�� ©�zM�I�� ±��«�¦�y I� ±�y1� §�� §�z� �š� I�� 1� ®� Qyš�£� #�� Ig�4� §�.O�£� £��y «�y�� «�¦� -�(«� DM�£�� ™#��y��I� A™±�� D±�I�� ›��D¦�±��I�I�� E§�� ���y ¡��£�� A�z� D±�Iy� ›��y�y §�z� A�z� «���±�¬� �Ÿ�I�¦� �§�����¬�#��� �Qš�¦�y ¬�›�£� �. «�z� ª� ®��� � HI� �I�£��©� ¬�yI�� ©�zM� ¡��£�� A�z�D±�Iy� §� 4y� ±�y D¦�y�� Qyš�£�� ���£�� A�z� HI� ���¤� ±�y A§�¦�� ¬���� ±���¬��£��.

A™±�� «��� §�z� §�� §�z� �š�I�� HI� §�z� ���¬��£� , £��y D±�I� D�›��¬�#��y� ±�y ¬�1�I� Ÿ�§§�¬� ���¬�¦�y ¬�›�£� . #��� Qyš�I�� £��y «�z� A�z� «�Q���y)� ���y¡��£��. §���¬�y �� «�z� D±�Iy� §�z��y� A�z� Ÿ�§§�¬��y� I�� Q ®��¦�� ¤��, �*+�� ®��� §�z� ±�y ¬�1�I�I�� ¦��Ÿ�£� �©�� I� «�g¬��#�«� Ÿ�§§�¬� Qyš�I�� «�g-�y¬�›�£�� ¤�� �I� Aª� D±�y ���¤� «�y� ¬�y ¬�(� A�z� Ÿ�(«� ¬�(�, Ÿ�©�� Ÿ�©�� I�� š�� ¡��E�. HI� ©��� «��� ¦�y «�g-�y A§�¦�y §�z� I� A�y� œ�(�£�y �g�H Qyš��¬�#�� ¤��, £�g��£� §�z� ���¬��¦�� ©��Q I��Iy� Qyš�¦�y ¬�›� �I� Ig�4� ¬�›�� �z� ™#��, «�z�¦�y ©��£� ©�¦�� Q �I� «��� )��#�Q HI� I� .��� Ÿ�.O�� ¤��, D±�y Qyš����� ¤��.

«��� I��y §�±� ¦�� ª� ¡#��Q� A�£�� ¤��. D±�Iy� ©¬��D*¡� I� I���š� ª� ›� ���£� ¤� . ®��� ¦�¡���� ª� «�g-�y ©��g�£� DÏ�y�¡�£� I��£�� ¤��. I�C ©��� «�z�¦�yI��y�)�)� I� �I� I�§�.�y� ©�Q¬�£�y ±�«�#� D±�y Qyš�(�. §�� ®��� ��«�y)�� A§�¦�y ©�y��é«� «�y� Q�®��¡�� ¬�›��I�� �� I�§�.�y� ©�Q¬�£� . ±��yŸ�£� ���y›� �I�A©� ©�y1�� ©�.��� ���y ›�#�� �z�.

«�z� œ�� Iy� I��«� I��¦�y «�y� D±�I� š�(©� «�QQ I��£��, ¡��y ®��� I���£� £�g��£� ª��›� I�� I��£��. ®��� ª� «�g-� §�� š�g)� ¤� . «�z� §��y)��¦� ¤��, A��š��™#�� I�é�, Ig�4� ±�«�-� ¦��� §�� ���� ¤��. ©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y� ¬�›�£�� �I� «��� Iy� ©���y «�y� Hy±�� ±��yŸ�¦�� §��§� �z� §�� D±�Iy� «��QI� A�I�°�!:� Iy� A�›�y«�z� �®�®�)� ���y ›�#�� ¤��. «�z� A™±�� #��� ª� ±��yŸ�£�� �I� «��� ¡�z±� ±�g�Q� ¦��� A��š�� AIy�¬�y Iz�±�y ���£� �z�, ™#�� D±�y I�ª� ±�y™±� I� Ÿ����£�¦��� � ���y£� ? ™#�� D±�I�� I��yC A*+y�#�� �z�? ¬�›�£�� £��y ¦��� � ¤�� ™#��y��I� ©�yŸ��� A��*+�±� ±�y A�£� £��y ¤�I� �g�C. D±�y ±�«�#� �� I����� ¤�� Ig�4�

2

I��¦�y Iy� �¬�#�y. A�z� œ�� «�y� ª� A©� ®��� AIy�¬� ¦��� � ¤� , «�z� ¡��y ¤��.

��£� I��y A�z� �Q¦� «�y� ª� AIy�¬�y «�y� (I��¬�y¡� š�g¬�¦�y «�y� Aª� ±�«�#� ¤��, H���«�)�¦� ª� ¦��� � �g�H ¤�y) D±�Iy� é§� I��y A��š��y� Iy� ±��«�¦�y I��y¬��I�� «�z� ��±£�«�z¤�g¦� I��£��, I�¬§�¦�� I��£�� �I� «��� ¦�›¦��®�±¤�� «�y� Iz�±� ¬�›�y›� . «�¦� �� «�¦� A§�¦� *+z��1�±� «�y� D±�±�y £���� £���� I� ��£�I��£��. «��� I��y «�z� AŸ4�� ¬�›�£�� �(�� A�z� ®��� ©�.�y� A�¥�I��� ±�y «�g-�±�y «�¦� Ÿ���y� ±��ª��y›� I��� ��� �z�, #��� «�y� §�y1� *+z��1�±� ¤� .

A©� ���z±�¬�� I��Iy� «�z�¦�y D±�Iy� A�£�®�!±Î� Ÿ�g��¦�y )�gé I�� �Q#�y ¤�y. D±�I� ©��� A�z� §�z�1� «�z� Ÿ�g§�Ÿ��§� DM�� ¬��£�� A�z� AIy�¬�y «�y� œ�� «�y� D¦�«�y�¬���� ¬�§�y1� I�� «�gÈ� «���£��. «��� Iy� §��±� ©�.��� AŸ4�� I�¬�y™)�¦� ¤��. D¦�«�y� ±�y HI� ¬�y±� ®��¬� ±�*+y�Q ©��� A�z� HI� ¦��#�¬��¦� I� I��¬� ©���«�y� š��±� §�±��Q I� ¤� �. D¦�y�� ±�(�œ�£�y �g�H «�g-�y Hy±�� ¬�›�£�� ¡�z±�y «�z� «��� Iy� A�›��y)� «�y� D±�I� 4��£� «�y� �±�� 4g�§��#�y §�.��� �g�A� �(��. ¬���� §��D¦�I�� «�g¬��#�«� ±§�°�! «�g-�y Q ®��¦�� I�� Qy£��.

HI� Q�y ©��� «�z� §�I�.��� ¡��£�� §�� ©�Ÿ� ›�#��. A™±�� «�gÈ� «���¦�y ±�y «�y�� ®� #�! D¦�«�y� ¬�›� ¡��£��. £�©� «�z� ¥��y I�� �Q¦� «�y� D¦�y�� ±�gš�� I�� ®��§�±��š� Qy£��. HI� �Q¦� ±�g©��� «��� §��y)��¦� ¬�›� . «�z�¦�y §�(4�� £��y ©��y¬� �I� D±�I� I��¬� ©��� ¦��� � �«�¬� ��� �z�. ®��� I��¬� ±��.�� §���¦� I��A��*+�±� ¡��¦�� Ÿ����£� ¤� . A��š�� -�¬¬�� I�� Q(±�� ±��.�� §���¦� I�� Ÿ�¬� ›�#� . ©��� �«�¬�£� Iz�±�y, ��£� I��y «�gÈ� «��� I�� «�z�¦�y D±� ©�y��±�#��I��y A§�¦�y I�«��y «�y� 4g�§�� �Q#�� ¤��. «�g-�y ™#�� «��¬�(«� �I� A�¡� ®��� D±�y �� §���¦�y›� ! «��� Iy� ¡��¦�y Iy� ©��Q D±�y ¥��yI�� ±�gš��I�� «�z�¦�y «��� I� A¬«��� «�y� ±���.��#��y� Iy� ©� Ÿ� 4g�§�� �Q#��. ©��¬� ©��¬� ©�Ÿ�� ™#��y��I� ��£� I��y ®��§�±� A�I�� «��� ¦�y ±��� A¬«��� O(��O�¦�� )�gé I�� Q . ¡�©� ©����«�¬� £��y ®��� �¦��Ü��£� �g�C. ©��y¬� "A�¦�¬�, «�z�¦�y ª� Qyš��y I����� �š� Q ¤� , B±� �¬�#�y ¦��� � �«�¬� ��� ¤� , «�g-�y ¬�›�� ¤�� �I� ›�g«� £��y ¦��� �›�#� #�� ©����� ›�z¬�� ±�y ±�(š�£�y ±�«�#� �›�� £��y ¦��� � ›�#� ."

D±�Iy� ©��Q «�z�¦�y D±�I� A¬«��� ±�y ©��� Ÿ�g��¦�� ©��Q I�� �Q#��. «��� Iy� ¡��¦�y Iy� ©��Q ¥��y¦�y I��y ���¬� D±�I� ©��� A�z� §�z�1� ±�y I��«� Ÿ�¬��¦�y¬�›��. #��� A�z� ª� «�£�®��¬�� I��«� ¤��. D¦�«�y� «��� Iy� )�� � I� A�z� D±�Iy� §�±� ¦�y I� ª� ¦� š�g)�©�( 4g�§� ���y£� . D±�I� §�z�1� Iy� L��Ÿ� «�y� ±�y«��� I� Ÿ�(£� I� «�£�®��¬� «���I� A�£� . A©� £��y «�z� «�±£� ���yI�� D¦�y�� «�g��� «�y� ª�� ¬�y£�� A�z� I�±� I�� «�gÈ� «���£��. �*+�� I��«�®��¬� ©��C A�¦�yIy� §���¬�y D¦�y�� ¥��y¦�y I��y �š� Qy£��. «�y� Q�y§���� £��y ��›� ¦� ���y ›�#� §�� ��£� I��y §��y)��¦� ���y¦� ¬�›� .

��£� I� §��y)��¦� Q(� I��¦�y Iy� �¬�#�y «�z�¦�y «��� I� Ÿ�§§�¬��y� I�� ±������ ¬�y¦�� )�gé I�� �Q#��. ¡�z±�� «�z�¦�y ©�£��#��, «��� Iy� §�z� ©�.�y� š�(©�±�(�£� �z��.D±�Iy� §��±� ±��£� A�M� ¡��y.�� Ÿ�§§�¬�y� A�z� ±�z���¬� ª� �z��, A�¥�I�£�� ���C �� ¬� I� . ��£� I��y «�z� «��� Iy� ±��y ¡��¦�y Iy� ©��Q ©����� Iy� )�(-�zI� ±�yŸ�g§�Ÿ��§� HI� ¡��y.�� DM�� ¬��£��. �*+�� D¦�y�� ¬���� ±�y ±���¬��£��, Ÿ�(«�£��, Ÿ��1�£�� A�z� «�gÈ� «���£��. A›�� ®� #�! ±�z���¬� §�� 4�¬�I� ¡��£�� £��y M� I�±�y §��y�4� I�� ®��§�±� �š� Qy£��. ®�z±�y ±�©�±�y AŸ4� «�g-�y «��� I� �©�� I� ©��¤�é«� �±¬�§�� ¬�›�£� ¤� . ¦��¡�gI� ±� ›�g¬��©� ®��� Ÿ�§§�¬� ¡�©� «���Iy� §�z��y� «�y� Qyš�£�� A�z� Ÿ�¬�£�y ±�«�#� ���y¦�y ®��¬� ±�§��I� ±�§��I� I� A�®��¡� ±�g¦�£�� ¡��y «��� Iy� £�¬�®��y� ±�y Ÿ�§§�¬� Iy� 1�I���¦�y ±�y ���y£� ¤� £��y«�z� A§�¦�� ±��#�«� š��y¦�y ¬�›�£�� ¤��. Q�y§���� I��y ®��� Ÿ�§§�¬� «�z� ¬�y A�£�� ¤�� §�� ��£� I��y «��� D±�y §���¦�y ���y£� A�z� ±��y¦�y Iy� ©��Q D±�Iy�©�y��é«� ±�y D¦�y�� DM��¦�y I�� «�y�� ±����±� ¦��� � ¤��.

B±� Ÿ�™I�� «�y� HI� �Q¦� A�š�� «�z� §�I�.��� ›�#��. HI� ���±��©� ±�y AŸ4�� �� �g�A� ™#��y��I� D±� œ�1�¦�� ¦�y A��š�� «��� A�z� «�y�y ©� Ÿ� I� ±��� Q ®���y� ��1�� Q �.

D±� )��¦�®��� ��£� I��y «��� Qy� ±�y A�C. ¤�I� �g�C ¤� B±��¬�#�y š��¦�� š��I�� £�g��£� ±��y ›�#� . ›�«� ! Iy� I���:� D±�Iy� I�§�.�y� ›� ¬�y ���y ›�#�y ¤�yB±��¬�#�y D±�¦�y ±���y I�§�.�y� ©�Q¬�I�� ©��¤�é«� «�y� ���¬� �Q#�y. «�y� Ÿ���Q ���y ›�#� . «��� Iy� ±��y¦�y Iy� ©��Q «�z� D±�I�� ©¬��D*¡�, ©��� A�z� §�z�1� DM��¬��#��. ±���y §�±� ¦�y ±�y £�� ¤�y. ±��¤� �� D±�¦�y D±� �Q¦� §���¦�y �g�H ���B �� ¬� Iy� ±�z���¬� ª� ¬�y �¬�#�y. «��� ›���� ¦� �Q «�y� ±��yC ¤� B±��¬�#�yŸ�g§�Ÿ��§� D±�Iy� ©�y��é«� ±�y D±�Iy� �±¬�§�� ª� DM�� ¬��#��. A�¡� £��y «��¦��y� «�g-�y š�¡��¦�� �«�¬� ›�#�� ¤��.

D±� ��£� «�z�¦�y B£�¦� «�gÈ� «��� �¡�£�¦� I�ª� ¦��� � «��� ���y›� . «��� Iy� I�§�.�y� ±�(�œ�y, D¦�y�� «�g��� «�y� ¬�yI�� Ÿ�(±�� �I� «��� Iy� )�� � I�� Ig�4� £��y �±��«�¬� ¡��#�y. ±�z���¬� 4��£� ±�y §�I�.�y�, D¦�y�� «�g��� ±�y ¬�›��#�� A�z� Ÿ�(«��, ¬���� I��y �±¬�§���y� Iy� «�g¬��#�«� ±1z<�§±� «�y� *+��±��#��, Ÿ�§§�¬��y� Iy� ¦��«� ¦��«�

3

£�¬�®�y §�� �›�.��� A�z� )�gé ���y ›�#��. £� ¦� Ÿ��� ©��� -�.�� I�� «�g-�y )����£� �«�¬� .

§���¬�y «�y�� #��� §¬��¦� ¤�� �I� £�g��£� «�z� DM�I�� ±�©� Ÿ� ¡�y� Ÿ�g§�Ÿ��§� ¡�›��� §�� �š� Q(�›��. §�� Q�y £� ¦� œ��1y� Iy� œ�«��±��¦� ��±£�«�z¤�g¦� Iy� ©��Q D±�£�C�§£� I� ª��®�¦�� Iy� ¡��Q( ¦�y «�y� A��š�y� ¬�›�� Q �. Hy±�� ›����� ±��y#�� �I� ±�g©��� Qy� ±�y A��š� š�g¬� . ��.��©�.��� I�� DM�� £��y Qyš�� §��±� Iy�1y�©�¬� §�� Ÿ��#� �š� �z�. #��¦�y «��� «�y�y I�«��y «�y� A�#� ¤� ! «�z� «�(�š� ¡�z±�� ��£� I��y Q�®��¡�� ª� M� I� ±�y ¬�›�� I�� ¦��� � ±��y#�� ¤��. A�z� «�y�y�©�±£�� §�� «��� Iy� I�§�.�y� A�z� ±�z���¬� §�.�y� ¤�y. �±¬�§�� ›��#�©� ¤� . §��¡��«�y «�y� ±�y ¬���� ª� �¦�I�¬� I�� š�.��� ¤��, ¡�z±�� ±�g©��� I��y ���y£�� �z�. «���¦�y ¡�é� Qyš� �¬�#�� ���y›��! A§�¦� �±¬�§�� ª� D±�¦�y §���¦� ¬� ���y›� §�� D±�y �I�£�¦�� A1�§�1�� ¬�›�� ���y›�� �I� D±�I�� ©�y1�� D±�Iy� I�§�.���y� A�z�Ÿ�§§�¬��y� Iy� ±��¤� ™#�� I�� ���� ¤��!

«�g-�y ±�«�-� «�y� ¦��� � A� ���� ¤�� �I� Iz�±�y «��� I��y «�g��� �Qš��E�. A��š�� �I�±� £���� I�«��y Iy� ©����� A�#��. «��� �I�Ÿ�¦� «�y� ¤� . �©�¦�� Ig�4� I��y�D±�¦�y «�g-�y �*+�� Ÿ��#� ©�¦�� Q . D±�I�� Ÿ�y���� ›��ª� � ¤��.

«�z� �I�±� £���� Ÿ��#� §� I�� ª��›��. ¦����#�� A�z� �*+�� I�«��y «�y� HI� �I�£��©� §�.O�¦�y ©�zM� ›�#��. «��� �Q¦� ª�� Ig�4� ¦��� � ©��y¬� , Q�y§���� I��y ©������¦�I�¬� ›�#� . D±�y ¡�é� ©�g�� ¬�›�� ���y›��. A��š�� «�z� ª� ™#�� I���£��!

��£� I��y š��¦�y Iy� ©��Q «��� ¦�y A��š�� «�g-�y §�(4�� "#�y ™#�� I�� ���� ¤�� £�( «�y�y I�§�.���y� A�z� Ÿ�§§�¬��y� Iy� ±��¤�?"

«�z� Ÿ�g§� ����, �±�*+!� �±�� -�gI�� I�� ±��N� ©��y¬��. «��� ¦�y A�z� I�M��y� ±®�� «�y� §�(4��. "#�y ��«�y)�� I��£�� �z� ¬�›�£�� �z�! A�z� D±�y �Q¦� «�y� I��¬� ©��� ¦��� � �«�¬� ��� ¤� . £�(¦�y �� ¬� ¤� ¦��? A�z� Ÿ��Q� ©��C ª� I�§�.�y� M� I� ±�y ¦��� � ¥��y£� , «�g-�y A§�¦� ©��� A�z� §�z�1� «�y� HI� Q�y ©��� Ig�4�Q�›� ±�y �«�¬�y ¤�y. £�(¦�y ¬�›��#�y ™#�� #�y ›��Q ���I�£�y� I��£�y �g�H?"

«�z� Ÿ�g§� ����. «��� A©� «�g-�y ����1�¦�y ¬�›� . I��*+� ›�g±±�y «�y� ¤� . ©��y¬� �I� D±�y D««� Q ¦��� � ¤� �I� «�z� Hy±�� I�é�›��. Hy±� ›��Q A�Q£�y� «�g-�yI����� ±�y ¬�›� �? A�z� ®��� ª� A§�¦� «��� Iy� I�§�.���y� A�z� Ÿ�§§�¬��y� Iy� ±��¤�? A�£� «�y� ›�g±±�y «�y� A�I�� D±�¦�y «�g-�y HI� £�«��Ÿ�� ª� �±� Q I���Q#�� A�z� �*+�� «�g-�y �-��-��y.�� I�� ©��y¬� "©��y¬�, Hy±�� ™#��y� �I�#��?"

«��� ¦�y A©� £�I� I�ª� «�g-�y §� 1�� ¦��� � ¤��. «�z� èA��±�� ���yI�� A��š�� ©��y¬�� "±��N� «�«� , A©� ¦��� � I�é�›��, £�g«� «�g-�y ©��g�£� AŸ4� ¬�›�£� ���y B±��¬�#�y Hy±�� �I�#��"

®��� HI� =�:� ±£�©¥� ��� ›�#� . Ig�4� ©��y¬�¦�� Ÿ����£� ¤� §�� �*+�� Ÿ�g§� �� ��� A�z� A§�¦�y I�«��y «�y� Ÿ�¬� ›�#� .

D±�Iy� ©��Q Iy� £� ¦� Ÿ��� �Q¦� ©�.�y� ©�g�y ›�g¡��y. «��� ¦�y «�g-�±�y ©��£� I��¦�� �� 4��y.�� �Q#�� ¤��. A�N�*+�±� ±�y A�z� Qy� ±�y A�£� ¤� A�z� ¡�¬Q ±�g©��� œ�� ±�y �¦�I�¬� ¡��£� ¤� . ©�y��é«� A�z� A¬«��� «�y� £��¬�� ¬�›�� Qy£� ¤� . I�§�.�y� ª� ¥��y¦�y I��y ¦��� � ���¬�£� ¤� ©��¬I� A�I�� š�gQ¥��y£� . «�y�� ª� ¬���� š�.��� ���y¦�� ©��Q ���y ›�#��, ±���� ��±£�«�z¤�g¦� ©��Q ���y ›�#��. «�z�¦�y HI� Q�y ©��� A�z� «��� I��y ±��N� I���� §�� D±�¦�y ¡�®��©� ¦��� ��Q#��. ���� D±�I�� I�.��� èš� �*+�� ¤��y.��� ¦��«� ���y ›�#��.

A›�¬�y )��¦�®��� I��y «��� I� 4g�6� ¤� . )�gL�®��� I��y ®��� ¡�¬Q œ�� A� ›�#� . «�y� §�±��Q I�� š��¦�� ©�¦��#��. «�g-�±�y M� I� ±�y Ig�4� ©��£�y� ª� I� �. «�z�¦�y Ÿ�z¦� I� ±���±� I� ¬� A�z� I��¦� I��y ���¤� ¬�›��#�� �I� A©� Hy±�� Ig�4� ¦��� � I�é�›��. A±�¬� «�y� «�z� «��� I��y ©��g�£� §#��� I��£�� ¤��,HI� ¦��� I� £���� �� ¦��� �, HI� ©�y1y� Iy� £���� ª� A�z� D±�y š��y¦�� ¦��� � Ÿ����£�� ¤��.

��£� I��y «�z� A§�¦�y I�«��y «�y� §�.O� ���� ¤�� £�©� «��� A�Q� A�C. D±�¦�y ›��D¦� §���¦� �š�� ¤��. ±���� «�yI�§� ®�›�z��� ¥��y O��¬�� ¤��. Ÿ�y���� ›��ª� � ¤��,HI� 1y��)�¦� ±�� ¤�� D±�Iy� Ÿ�y���y §�� ¡�z±�y Ig�4� *+z�±�¬�� I��¦�� Ÿ����£� ���y. A�I�� «�y�y §��±� §�¬��›� §�� ©�zM� ›�#� . «�z� ¤��y.��� œ�©��� ›�#��, ¦� ¡��¦�y™#�� ©��£�y� I��y, �*+�� ����1�¦�y ¬�›�y.

4

"A�¦�¬�, £�( ©�.��� ���y ›�#�� �z�, £�y� I��yC ›�¬�! *+y��¦�� ¦��� � �z�?" D±�¦�y «�y�y ©��¬��y� «�y� ���¤� Ÿ�¬��I�� §�(4��.

"¦��� � «���, «�g-�y I��yC ¬�.��I� AŸ4� ¦��� � ¬�›�£� A�¡� I�¬�" «�z�¦�y I����.

"£��y �*+�� ™#�� AŸ4�� ¬�›�£�� �z�?" D±�¦�y §�(4��.

¦� ¡��¦�y Iz�±�y «�y�y «�g��� ±�y �¦�I�¬� ›�#��. "£�g«� ©��g�£� AŸ4� ¬�›�£� ���y «�«� , «�z� £�g«�±�y ©��g�£� §#��� I��£�� �(��" I���¦�y Iy� ©��Q �*+�� «�z�¦�y A§�¦�yA�§� I��y I��y±� ���¬�� �I� Hy±�� ™#��y� I����. «��� �*+�� ¦����¡� ���y ›�#� £��y ±�©� ›�.��©�.�� ���y ¡��#�y›��.

"A�y §�� «�z� £�y� «��� �(��. £�( ª� «�g-�y AŸ4�� ¬�›�£�� �z� §�� HI� ©�y1y� I� £����. «��� Iy� ©���y «�y� Hy±�� ¦��� � ±��yŸ�£�y ©�y1y� ¡�z±�� £�( ±��yŸ�£�� �z�" «��� ¦�y«�y�y Ÿ�y���y §�� ¦�¡�� ›�.���I�� I����.

A�¡� ©��£� Ig�4� A�z� ¤� . «��� )��#�Q «�g-�±�y ±�©� Ig�4� ���±I�±� I��¦�� Ÿ����£� ¤� . «�z�¦�y ±����±� I��Iy� I��� ���¬��. "«�z� ™#�� I�é� «���, £�g«�©��g�£� ±�g�Q� ���y, «�g-�±�y ���� ¦��� � ¡��£��"

"A�y £�(¦�y �� I���� £�y� ›�¬�! *+y��¦�� ¦��� � �z��, £�(¦�y A�z� �I�±� I��y Qyš�� �� ¦��� � �z�. A�z� «��¦� ª� ¬�y� �I� «�z� £�g-�y AŸ4� ¬�›�£� �(�� £��y #��� £�y��®���«� �z�. A��š�� «�y� D«�� ���y Ÿ�¬� �z�, «��y1� ª� ���y ›�#� �(��. £�y�y ¡�z±�y ¡�®��¦� ¬�.��Iy� I��y £��y I�«��±�¦� #�g®��£�#��� ª��¦� Ÿ�����#�y, «�g-� ¡�z±� A¥�y.�� A�z�£�y� ¦��� �" «��� ¦�y ›��ª� � ±®�� «�y� I����.

"¦��� � «���, «�g-�y D¦�«�y I��yC �Q¬�Ÿ�±§� ¦��� � �z�. £�g«� ¦��� � ¡��¦�£� £�g«� �I�£�¦� š�(©�±�(�£� ���y. §�� «�z� £�y�� �Q¬� ¦��� � Qgš��¦�� Ÿ����£�� «�«� , A©�«�z� I��yC ›��Q ©��£� ¦��� � I�é�›��, M� I� ±�y ��(��›��." «�z� A§�¦� ©��£� §�� A.��� ����.

«��� -�¬¬�� I�� DM� I�� š�.��� ���y ›�#� . D±�¦�y HI� �¦�Ü�#� I�� �¬�#�� ¤�� )��#�Q. "Iz�±�� «�(š�! ¬�.��I�� �z�, ±�«�-�£�� �� ¦��� � «�z� ™#�� I��� ��� �(��. £�( ¦��Q�¦� �z�, A�¡� £�g-�y ±�«�-��¦�� �� §�.�y�›��. B±� ©��£� I�� �¦�§�1��£�� «�z� A�¡� �� I��¦�� Ÿ����£� �(�� �I� £�( I�«� ±�y I�«� A§�¦�� #���§��›�¬�§�¦� £��y ©��Q I��y. £�( �*+�� )�gé ���y ¡��#�y›�� «�z� ¡��¦�£� �(��, Hy±� Ÿ� ¡��y� I� A�Q£� ¡�¬Q ¦��� � ¡��£� . £�( ©�±� «�y�� Ÿ�y���� Qyš�£�� �z� A�z�®��y £�g-�y AŸ4�� ¬�›�£�� �z�. «��¦�� �I� «�y� ±�(�£� AŸ4� �z� §�� )�� � £��y ©�y���z¬� ���y ›�#�� �z�. Ÿ�¬� A�¡� £�g-�y �Qš��£� �(��, �*+�� )��#�Q £�y�� #���®���«� Q(� ���y ¡��#�y."

D±�¦�y Q�®��¡�� ©��Q �I�#�� A�z� A§�¦�� ›��D¦� D£���¦�y ¬�›� . «�z� ��™I�� ©�™I�� Qyš�£�� �� ��� ›�#��. «��� ¦�y «�y�y Ÿ�y���y ±�y ¦�¡�� ��1��I�� Q(±�� A�y� Qyš�£�y �g�H ›��D¦� D£��� �Q#�� A�z� ©��y¬� "Qyš�, Iz�±� «��y1� A�z� ©�yO�©� �(��. A©� ©��y¬� �I� £�g-�y AŸ4� ¬�›�£� �(��" D±�Iy� Ÿ�y���y §�� HI�I�M��y�£�� ±� A� ›�#� ¤� .

«��� A©� �±�*+!� ©��� A�z� §�z�1� «�y� «�y�y ±��«�¦�y ¤� . A�¡� D±�¦�y A§�¦�y AŸ4y� «��QI� A�£�®�!±Î� ¦��� �, HI� §�g��¦� I��1�¦� I� ©��� A�z� ©�.�� ±�y§�g��¦� ±�*+y�Q §�z�1� §���¦� �š� ¤� . )��#�Q #��� ±��yŸ� ��� ¤� �I� A›�� «�z� ±��Qy §�g��¦�y A�£�®�!±Î��y� «�y� �¬�§�1y� D±�Iy� «�¥#�«�®�#� ¦� )�� � I��yQyš�(�›�� £��y «�y� Ÿ����£� A§�¦�y A�§� M���� ���y ¡��#�y›� . Hy±�� I��¦�y «�y� D±�y �I�£�¦� «�¦��y®#�¤�� �g�C ���y›� , «�z� I�¬§�¦�� I�� ±�I�£�� ¤��. A�š��I��z¦� A�z�£� š�gQ �� �I�±� ±�y A§�¦�y A�§� I��y ©�yO�©� I���¬�®��¦�y I� �¡�Q I��y›� .

§�� �g�A� D¬1�� �� . «��� I�� A¥�!¦�›¦� )�� � «�y�y «�¦� «�y� Hy±� «�£�®��¬� ��¬�Ÿ�¬� §�zQ� I�� ›�#�� �I� B£�¦�y �Q¦��y� ©��Q «�y�� ¬���� �*+�� �±�� DM��¦�y¬�›��. «��� ¦��� � ¡��¦�£� ¤� �I� «�z� AŸ4� £���� ±�y B±� ©��£� ±�y ®���I�*+� ¤�� �I� «��� I�� )�� � «���±�¬� A�z� ª��� �g�A� �z�. ®��� #��� ª� ¦��� �¡��¦�£� ¤� �I� D±�I�� ª��� §�(�� «��y1�� ±�� )�� � D±�I�� A�I�°�!:� «�y�y �¬�#�y A�z� ©�.O�� Qy£�� ¤��.

5

«�z� «�¦� ª�� I�� «��� Iy� A¥�!¦�›¦� é§� I��y Qyš�¦�y ¬�›��. D±�I� ¡���œ�y� AŸ4� «��y1� ¤� � §�� HI�Q«� �Ÿ�I�¦� A�z� ›��y� . §�z�1� ©�.�� ���y¦�y ±�y A�z�Ig�4� ¦��� � �Qš� ���� ¤�� §�� Ÿ��z.�y� I(�¬�y� A�z� ª��� ª��I�«� �¦�£��©��y� I�� A�I��� D±�«�y ±�y �Qš� ���� ¤��. §�y1� ª� ¤��y.��� ¤�g¬�¤�g¬�� ¤�� §�� D±�›��y� �Ÿ�I�¦� £®�Ÿ�� A�z� I�«�� «�y� §�.��£�y «��±�¬� ©�¬��y� ±�y ®��� ©�¬�� I� «��QI� ¬�›� ��� ¤� . ›��y�y ›��y�y *+ (�¬�y �g�H §�y1� «�y� ›���� ¦���ª� D±�Iy�B±� é§� I��y A�z� «�£�®��¬�� I�� ��� ¤� . §�g��¦� O� ¬� O��¬� ©��� «�y� D±�Iy� ±£�¦� ¤��y.�y� ¬�1�I� A�#�y ¤�y §�� D¦� «���±� Iy� «�g¬��#�«� ›��y¬��y� I��yQyš�I�� Hy±�� ¬�›�£�� ¤�� �I� Aª� B¦�y�� Ÿ�©�� I�� š�� ¡��E�. ¬��©� ›��y� ©����y�� £��y «�z� I�C ©��� Qyš� Ÿ�gI�� ¤�� §�� B±� A¥�!¦�›¦� A®�±¤�� «�y�®�y A�z� ±�g�Q� ¬�›� ��� ¤� �. �Ÿ�I�¦�y ª��y �g�H I��¥�y �¡�¦�§�� ©��� Iy� ±1z<�§� ¬�›�y �g�H ¤�y! ™#�� ¦�¡���� ¤��. «��� «�g.�� £��y �±�*+!� ©��� Iy� ±1z<�§� ±�y O�I� D±�I� ›��y� �Ÿ�I�¦� §� M� ª� «�g-�y �Qš� .

«��� ©��¡�( «�y� ¦�¡�� I��Iy� HI� ©��� §�(� œ�(«� I�� «�g-�±�y ©��y¬� . "Qyš� �¬�#�� A§�¦� A¥�y.�� «��� I��y? A©� £��y £�±�¬¬� �g�C �I� «�g-�«�y� Hy±��Ig�4� ¦��� � �z� ¡��y £�g-�y ª��#�y. Qyš� «�z� �I�£�¦� «��y1� ���y ›�#� �(��, ¦� Ÿ�y I�� ª��›� Qyš�, �©�¬�Ig�¬� �I�£�¦�� Ÿ��z.��� A�z� «��y1�� ���y ›�#�� �z�"

«�z� Ig�4� ¦� ©��y¬��, ©�±� D±�y Qyš�£�� ����. «�y� Ÿ�g§§� §�� -�¬¬�� I�� ®��� ©��y¬� "A�y Ÿ�g§� ™#��y� �z�, Ig�4� ©��y¬� ¦��? ®�z±�y B£�¦�� §�1��y §�1�� ©��y¬����� ¤��, A©� ±���§� ±�(�œ� ›�#�� ™#��"" I���I�� D±�¦�y «�y� A�y� Qyš�� £��y Qyš�£� ��� ›�#� . «�y�� ¬���� A©� £�¦� I�� š�.��� ¤�� A�z� B£�¦�� £�¦��¤�� �I� §��¡��«�y Iy� O� ¬�y ©�1�¦� š��y¬� I�� ©����� A� ›�#�� ¤��. D±�I� ¦�¡�� ¬���� §�� §�.�� A�z� ®��� A�Ü�#�! ±�y D±�I� A�y� Qyš�¦�y ¬�›� . ¥� �y¥� �y D±�Iy� Ÿ�y���y I� I�M��y�£�� I�«� �g�C A�z� HI� A¡� ©� «�«�£�� A�z� Ÿ����£� D±�I� A��š��y� «�y� -�¬�I�¦�y ¬�›� . D±�¦�y «�y�y Ÿ�y���y I� A�y�Qyš��. D±�«�y� D±�y ¡�é� £� ®�� Ÿ����£� A�z� §#��� �Qš�� ���y›��.

"¬�›�£�� �z� �I� ±�Ÿ� «�y� «�z� £�g-�y AŸ4� ¬�›�£� �(��! «�g-�y ¬�›�� ¤�� �I� ..." A§�¦� ©��£� §�(� ¦� I�� Iy� «��� A�I�� «�y�y §��±� ©�zM� ›�#� . D±�I� A��š�y� «�y�y ¬���� §�� ±�y ��1� �� ¦��� � ��� ¤� . «�z� ª�¬�y �� #��� š�gQ I��� ���� �(�� §�� «�y�� ¬���� I��*+� ±�g�Q� �z�, ›��y�� A�z� I�±�� �g�A�, ª�¬�y �� ©��g�£� ©�.��� ¦� ���y, �*+�� ª� I�� ©� I�� ©� ±��.Oy� §���Ÿ�- 4��� B�Ÿ� I�� £��y �z� �� . ›�g¬��©� ±�g§��.��� ª� �Qš�£�� ���£�� �z� ™#��y��I� ©�Ÿ�§�¦� «�y� �� «�y��±�I!�«��±�)�¦� I��� �Q#�� ›�#�� ¤��.

«��� ¦�y AŸ��¦�I� -�gI� I�� «�y�� ›��¬� Ÿ�(«� �¬�#��. D±�I�� Ÿ�y���� A©� ›�g¬��©� ���y ›�#�� ¤��, �š�¬� I�� D±�I� ±�g�Q�£�� «�y� A�z� Ÿ��� Ÿ���Q ¬�›������ ¤��. «�y�y Ig�4� ¦� I���¦�y §�� ª� D±�¦�y ª���§� �¬�#�� ¤�� �I� ®��� «�g-�y �I�£�¦� AŸ4�� ¬�›�£� ¤� . A�z� HI� A�z�£� Iy� �¬�#�y B±�±�y ©�.���I����§¬�«�y�1� A�z� ™#�� ���y ±�I�£�� �z�, š��±� I�� ¡�©� ®��� š�gQ A§�¦� ±�g�Q�£�� Iy� §���£� A�)®�±£� ¦� ���y. «�y�� ¬���� A©� Hy±�� ¤��¤��� ���� ¤��¡�z±�y *+�1� ¡��#�y›��. B£�¦� š�g«��� «�z�¦�y �¡��Q›� «�y� I�ª� «���±�(±� ¦��� � I� ¤� .

"�I�£�¦�� §#���� �z�! £�( ±�Ÿ� «�y� ©�.��� ���y ›�#�� �z� ©�y1y�" «��� «�y�y §��±� ±��I�I�� ©��y¬� . �*+�� D±�¦�y A§�¦�� ���¤� ©�.O��#�� A�z� ���Ÿ�I�£�y �g�H «�y��¬���� «�gÈ� «�y §�I�.�� �¬�#��. ®��� Hy±�y ��� ��� ¤� ¡�z±�y I��1� š��#�y›��. "�I�£�¦�� ±�(¡� ›�#�� �z�! £�g-�y £�I�¬� *+� ���y£� �z� ™#��?"

D±�I� ��¤�y¬� Iy� «�g¬��#�«� ±§�°�! ±�y «�z� Hy±�� ©���I�� �I� AŸ��¦�I� HI� �±�±�I� Iy� ±��¤� «�z� ±š��¬�£� ���y ›�#��. ®� #�! I� *+g�����y� ¬���� «�y� ±�y�¦�I�¬�¦�y ¬�›� �. «��� §���¬�y Ÿ��z�I� ›�#� A�z� A§�¦�� ���¤� ��1�� �¬�#�� §�� «�z�¦�y £�.��§� I�� D±�±�y �¬�§�1�£�y �g�H I����. "§�I�.���y ¦�� «�«� , «�£�4��y.���y" D±�¦�y �*+�� «�y�y ¬���� I��y §�I�.�� �¬�#�� A�z� £�©� £�I� §�I�.�y� ��� ¡�©� £�I� §�(�� -�.�� I�� ®��� «�g�-�� ¦��� � ›�#��.

«��� ¦�y �*+�� «�g-�y ›��¬� §�� Ÿ�(«�� "�©�¬�Ig�¬� §�›�¬�� �z� £�( A�¦�¬�, «�g-�y ™#�� «��¬�(«� ¤�� �I� «�z� £�g-�y B±� I�Q� AŸ4� ¬�›�£� �(��. Qyš� ±�©�§��¡��«�� ›� ¬�� ���y ›�#�� �z�, Ÿ��Q� ª� š���©� ���y ›�#� �z�. Ÿ�¬� DM� A�z� �¦�I��¬� Qy. Ÿ��Q� ª� ���¬� Qy ¥��y¦�y I��y. «�z� Aª� A�#� . £�y� B±����¬�£� I�� I��yC B¬��¡� I��¦�� §�.�y�›�� «�g-�y �� "

«�g-�y HI� ©��� A�z� Ÿ�(«� I�� ®��� ®�z±�y �� ›��D¦� ¬�yI�� I�«��y ±�y ©����� Ÿ�¬� ›�#� . «�z�¦�y §��¡��«�� �¦�I��¬�� A�z� 1��®�y¬� ©���¥� I�� Ÿ��Q� ©�Q¬�Q . «�y�� �Q¬� š�g)� ±�y ¥�.��I� ���� ¤�� �I� I�«� ±�y I�«� A©� ®��� «�g-�±�y ¦����¡� £��y ¦��� � ¤� , #��� «�y�y �¬�#�y ©��g�£� ¤��. §�� «�z� ±��yŸ� ���� ¤���I� A�›�y ™#�� ���y›��, «��� A©� ™#�� I��y›� .

6

B±�I�� ¡�®��©� Q±� �«��¦�1� ©��Q �«�¬�� ¡�©� «��� �*+�� «�y�y I�«��y «�y� A�#� . D±�I� I��#�� §�¬�1� ›�#� ¤� . ®��� I��¬�� ±¬� ®�¬�y±� ©¬��D*¡� A�z�I��¬� �)�*+��¦� I� ±��.�� §���¦�y �g�H ¤� . «�yI�§� ª� I�� �¬�#�� ¤��. ©��¬��y� I�� ¡�(Q.A� ©���¥� �¬�#�� ¤�� ¡�z±�y ®��� ©����� ¡��£�y ±�«�#� I��£� ¤� .A�Q� I� ©��� ©�Q¬� ¬� ¤� ™#��y��I� §�£�¬�y ©¬��D*¡� «�y� ±�y D±�I� ®��� I��¬� «�y� «�¦�§�±��Q ©��� A�Q� �Qš� ��� ¤� . «��� B£�¦� ±�g�Q� �Qš���� ¤� ¡�z±�y A�z�£� ¦��� � ±��=��£� A§±��� ���y.

«�z�¦�y Ÿ�I���I�� §�(4��. "#�y ™#�� «���, I��� � ¡��¦�� �z�"

«��� «�g-�y ©�����y� «�y� ¬�y£�y �g�H ©��y¬� "���� ©�y1y�, «�y�y I�«��y «�y� ¡��¦�� �z�, Ÿ�¬� A�¡� ±�y £�( ®��� � ±��y#�y›��." «�z�¦�y «��� I� A��š��y� «�y� Qyš��, D±�«�y� A©�§#���, Qg¬��� A�z� HI� Ÿ����£� I� �«�¬� ¡�g¬� A±� «� ª��®�¦�� ¤� . B£�¦�y §��±� ±�y «��� Iy� �±� ¬�y �¬�§��±1�I� ±�y ��›�y ���y�M� Qyš�I�� A©� «�g-�±�y¦��� � ���� ›�#��. ¥� �y ±�y «�z�¦�y D±�Iy� ���y�M� Ÿ�(«� �¬�#�y. «��� ¦�y «�g-�y A��¬��›�¦� «�y� ¬�yI�� «�y�� ›����� Ÿ�g�©�¦� �¬�#��. D¦�Iy� *+(�¬�y ¡�z±�y I��y«�¬� ±§�°�! ±�yA�z� D±�Iy� «�g��� I� �«�M��±� ±�y «�z� �±���� DM��.

A§�¦�� Ÿ�g�©�¦� £��y.�� I�� «��� ¦�y «�y�� ���¤� §�I�.��� A�z� A§�¦�y I�«��y «�y� ¬�y ›�#� . D±�¦�y 1y�©�¬� ¬�z�§� ¡�¬��#�� A�z� E§�� I� ©�Ï� ©�g-�� Q .®��§�±� A�I�� Q�®��¡�� ©��Q �I�#�� A�z� �*+�� Ÿ�g§�Ÿ��§� «�y�y I�§�.�y� D£���¦�y ¬�›� . «�y�� Ig��£�� A�z� ©��¦�#��¦� D£���I�� D±�¦�y «�y�� 1��®�y¬� ª� �¦�I��¬� �Q#��. ¦� Ÿ�y «�z�¦�y Ig�4� ¦��� � §���¦�� ¤�� B±��¬�#�y «�z� ¤��y.��� )��«�� ���� ¤��.

"A©� ™#��y� )��«��£�� �z�? ¦��Q�¦� I��� � I��. ©�Ÿ�§�¦� «�y� ¡�z±�y «��� Iy� ±��«�¦�y I�ª� ¦��›�� �g�A� �� ¦��� � ¤�� £�(" «�g-�y ¦�›¦� I��Iy� ®��� Q(� ���yI��«�g-�y �¦�����¦�y ¬�›� . A©� £�I� «�y�� ¬���� �*+�� ±�y �±�� DM��¦�y ¬�›�� ¤��.

"�I�£�¦�� �z����±�«� A�z� ¡�®��¦� ���y ›�#�� �z� �y £�(!" «��� ¦�y ¬��.�� ±�y I����.

"§�� «���, £�g-�±�� ¦��� �, £�g«� £��y é§� I� §�� ���y" «�z�¦�y «��� ±�y I����.

"���� ¡��¦�£� �(�� �I� £�g-�y «�z� �I�£�¦� AŸ4� ¬�›�£� �(��. A�z� £�( ª� «�g-�y ©��g�£� AŸ4�� ¬�›�£�� �z� ©�y1y�, £�( ¦��� � ¡��¦�£�� B±� ��*S£�y ª�� «�y� ™#�����¬�£� ��� �z�" «��� ¦�y I���� A�z� A�z� «�g-�y §�¬��›� §�� �¬�1�� �Q#��. �*+�� ®��� «�y�y E§�� ¬�y1� ›�#� A�z� «�g-�§�� Ÿ�g�©�¦��y� I� ®�°��! I��¦�y ¬�›� .D±�I� ±���±�y� £�y¡� Ÿ�¬� ��� ¤� � A�z� A§�¦�y ���¤��y� ±�y ®��� «�y�� §�(�� )�� � ±���¬�� ��� ¤� . «�g-�y ©�Ÿ�§�¦� I� #��Q A� ›�#� . ©��g�£� ©��� «�g-�y«��� ›��yQ «�y� ¬�yI�� Ÿ�(«�£� ¤� . §�� £�©� D±�«�y� �±�*+!� ®��£±�¬#� ���y£�� ¤��, A�¡� D±�Iy� ±��¤� HI� ¦��� I� §��š�� I��«�¦�� ª� D±�Iy� ±§�°�! A�z�Ÿ�g�©�¦��y� «�y� ¤� .

«�z� §�.��� §�.��� «��� Iy� §#��� I�� A�¦��Q ¬�y ���� ¤��. ¬�›�£�� ¤�� �I� ±®�›�! «�y� §��g��Ÿ� ›�#�� �(��. «��� ¦�y �*+�� «�y�y ���y�M��y� I�� ›����� Ÿ�g�©�¦� �¬�#��, «�z� ª� D±�Iy� ���y�M� Ÿ�(±�¦�y ¬�›��. «��� Iy� «�¥�g� «�gš��±� I�� §��¦� I��Iy� Hy±�� ¬�›� ���� ¤�� ¡�z±�y «�z� )���Q Ÿ�š� ���� �(��. «��� Ÿ�g�©�¦� £��y.��I�� AŸ��¦�I� DM�©�zM� A�z� ¦� Ÿ�y �š�±�I�I�� «�y�� ¬���� ���¤� «�y� ¬�yI�� D±�y Ÿ�(«�¦�y ¬�›� . "���#�, �I�£�¦�� §#���� �z�! ¬�›�£�� �z� š�� ¡��E�!" I���I�� «��� D±�y A§�¦�y›��¬��y� A�z� ���y�M��y� §�� �›�.��I�� �*+�� «�y�y ±�g§��.��� «�g��� «�y� ¬�yI�� Ÿ�(±�¦�y ¬�›� .

«�z� ±£�©¥� ��� ›�#��. «��� I� ®��±�¦�� B£�¦� §��š�� ���y ¡��#�y›� #��� «�z�¦�y I�ª� ±��yŸ�� ¦��� � ¤��. «��� Iy� «�g��� I�� ›� ¬�� £�§�£�� «�g¬��#�«� ±§�°�! B£�¦��¡��¦�¬�y®�� ¤�� �I� «�g-�y ¬�›�� �I� «�z� �*+�� -�.�� ¡��E�›��. ¬���� HI� �«��¦�1� «�y� �*+�� I�±� Iy� š�.��� ���y ›�#��. §�� «�z� Aª� -�.��¦�� ¦��� � Ÿ����£��¤��. «��� Iy� Q«�I�£�y é§� I��y A©� «�z� M� I� ±�y Qyš�¦�� Ÿ����£�� ¤�� B±��¬�#�y «�z�¦�y «��� I� ±��.�� �¦�I��¬�¦�� )�gé I� . "«���, A©� £�g«� ª� I�§�.�y��¦�I��¬� Q�y ¦��, §¬� *¡� !"

«��� DM� ©�zM� . I��«�¦�� A�z� ¤��y.�� ¬�¡¡��±�y D±�I�� Ÿ�y���� ¬��¬� ���y ›�#�� ¤��. "�¦�I��¬�£� �(�� ©�y1y�, £�( ¬�y1�� ���. «�z�¦�y ›��D¦� �¦�I��¬�I�� A§�¦��«��y1��§�� £�g-�y �Qš��#�� ¤��. A©� #�y I�§�.�y� �¦�I��¬�I�� «�y�� I��Ÿ¦� ±�� ©�Q¦� £�g-�y �Qš��£� �(��, #��� £�y�y �� �¬�#�y �z� «�y�y ¬��¬�"

7

«��� ¦�y DM�I�� ±��.�� �¦�I��¬� A�z� �*+�� §�y1� I��y1� š��y¬� �Q#��. D±�I� «�Q«�±£� ¡���œ�y� �*+�� ±�y ¦�›¦� ���y ›�#� �. §�� A©� *+��I� ¤��. D±� §�g��¦� §�z�1� Iy� ©�¡��#� HI� ±�g�Q� ¬�y±� ®��¬� I��¬� £��›� §�z�1� D±�¦�y §���¦� ¤� . D±�«�y� ±�y D±�Iy� §�y1� Iy� ¦� Ÿ�y I�� «���±�¬� Dª��� �¦�š�� I�� �Qš� ����¤��. §�z�1� I� §�6� Iy� ±�I��y ���y¦�y Iy� ©��®�¡�(Q A�±� §��±� ©�±� «��� I� ›��y� £®�Ÿ�� �� �Qš� ��� ¤� . "«��� ™#�� ¦� Ÿ�y ª� )�y®� I��£� �z�!" «�y�y«�¦� «�y� A�#��. £��›� §�z�1� Iy� £�¬�«� I�§�.�y� «�y� ±�y «��� I� #��y�¦� Iy� ©� Ÿ� I� ›���� ¬�I� � I� ª� -�¬�I� �Qš� ��� ¤� .

A©� £�I� «��� ¦�y A§�¦�� ©¬��D*¡� ª� �¦�I��¬� �Q#�� ¤��. «�y� §���Ÿ��¦� I� D±� I��¬� ©��� «�y� �¬�§�1y� «��� Iy� ›��y�y ©�Q¦� I��y Qyš�I�� «�g-�y ��y«���Ÿ����y A�#��. �I�£�¦� �� ©��� «�z�¦�y D±�«�y� «�gÈ� «��� ¤� . «��� Iy� «��y1y� «��y1y� ±£�¦��y� Iy� E§�� ª��›� D±�Iy� I�§��y� «�y� ±�y �Qš� ��y� ¤�y. ©��� )��#�Q §�g)�A§� ¤� ™#��y��I� A©� ®��� ±£�¦��y� I��y A�¥��� Qy I�� D¦â�y DM��#�y �g�H ¤� , B±��¬�#�y «��� Iy� ±£�¦� A�z� ©�.�y� A�z� *+(�¬�y �g�H ¬�›� ��y� ¤�y. ©�.�y� ›�®�!±�y ®�y ±� ¦�� £��¦� I�� š�.�y� ¤�y «��¦��y� I��� ��y� ���y� �I� Qyš��y, A§�¦� «��� I� «�«�£�� I� B±� �¦�)��¦� I��y Qyš��y, HI� ©�y1y� Iy� �¬�#�y A§�¦� «��� Iy�±�©�±�y š�(©�±�(�£� A�›� I��y Qyš��y.

«�g-�y œ�(�£�� Qyš�I�� «��� ¦�y ���±� I�� I����. "A�y Ig�4� ©��y¬�, £�©� £��y š�(©� Ÿ���I� ���� ¤��, A©� «��� ±�g�Q� ¬�›� ��� �z� #�� ¦��� �, B¦�y�� �¦�I��¬� Q(��I� ���¦�y Q(�?" «�z� Ig�4� ¦� ©��y¬� §�#��. «�y� ®��� ���¬�£� Qyš� I�� «��� §#��� ±�y «�g±�I���C A�z� ®�z±�y �� A�I�� §�¬��›� §�� «�y�y §��±� ¬�y1� ›�#� A�z� «�z� D±�±�y �¬�§�1� ›�#��.

A›�¬�y Ig�4� �«��¦�1� B±� «�Q���y)� I� A®�±¤�� «�y� ›�g¡��y �I� «�z� I��� ª� ¦��� � ±�I�£��. ±��yŸ� I�� Qyš�y�, ®��� «��� �¡�±�±�y A�§� B£�¦�� §#��� I��£�y�z��, �¡�±�Iy� A�›��y)� «�y� A�§� ¦�y �I�£�¦�y �Q¦� ›�g¡���y �g�H �z��, D±� «��� Iy� A�›��y)� «�y� A�§� �*+�� ±�y ���y�, §�� B±� ©��� D±�Iy� ¦�›¦� )�� � I��A�ª��±� A�§� I��y ���y ���� ���y A�z� ®��� ª� HI� §�y�#�±� I� £���� A�§� §�� §�y�«� I� ®�°��! I�� ��� ���y £��y A�§�I� ™#�� ���¬�£� ���y›� !

«�z� «��� ±�y �¬�§�1�I�� D±�y Ÿ�(«�£�� �g�A� D±� §�� Ÿ�.O�¦�y I� I��y�)�)� I�� ���� ¤��. D±�Iy� ±£�¦��y� I��y «�z�¦�y ©�y��±�#�� Iy� E§�� ±�y �� ���¤� «�y� ª���¬�#�� ¤��. «�g¬��#�«� ±§��¡� Iy� ›��y¬��y� ¡�z±� D¦� ›�y�Q�y� I��y Q©��I�� ¡�©� «�g-�y ±��£��y°� ¦��� � �g�A� £��y «�z� ���¤� D±�I� §� M� Iy� §� 4y� I��Iy� «��� I� ©��� Iy� �g�I� š��y¬�¦�y I� I��y�)�)� I��¦�y ¬�›��. «�g-� A¦��.�� I��y ®��� Ig�4� ¡�«�� ¦��� � A�z� Q�y �«��¦�1� «�y� B±� I��y�)�)� I�� A�¦��Q ¬�y¦�y Iy�©��Q §#��� ±�y «��� ¦�y I����. "Ÿ�¬� Q(� ���y, A¦��.�� I��� � I��, A�¡� «�z� �¦�I��¬� Qy£� �(��. §�� ±� š� ¬�y A©�, A�›�y ±�y £�( �� �¦�I��¬�¦��."

«��� ¦�y �*+�� A§�¦�y ���¤��y� ±�y A§�¦� ©��� š��y¬� A�z� ©��� Iy� I�§� ©��¡�( «�y� I�� �Q#�y. «�z� «��� I� œ�g��� «�g��� «�y� ¬�yI�� Ÿ�(±�¦�y ¬�›��. «�g-�y ®��� ª�(� «��y1� œ�g��� ¡��¦� §���Ÿ��¦� ±�y ¬�›� . �¦�§�¬� Iy� A�¡�( ©��¡�( ©�.��� ±�� ª�(�� ›��y¬�� ¤��, §�g��¦�y HI� è§�#�y Iy� �±�™Iy� ¡�z±��. «�z� A��š�y� ©��Q I��Iy�«��� I� Ÿ�(Ÿ� Ÿ�(±�¦�y ¬�›��.

«��� ¦�y ���¤� E§�� I��Iy� A§�¦� ©��� §�(� �¦�I��¬� Q A�z� �*+�� «�g-�y 4��£� ±�y �Ÿ�§�1�� I�� «�g-�y A§�¦� ›��yQ «�y� ¬�yI�� ¬�y1� ›�#� . «�g-�y ±£�¦�§��¦� I���£� �g�C ª��®� �®�ª��y� ���yI�� ©��y¬� . "A�¦�¬�, �I�£�¦�y �Q¦� ©��Q £�g-�y �¦�§�¬� Ÿ�g±�®�� ��� �(�� ©�y1y�, ¡��¦�£�� �z�, £�( £� ¦� ±��¬� I�� ���y¦�y£�I� «�y�� Q(¥� §� £�� ¤��, 4��y.��¦�y I��y £�z#��� �� ¦��� � ¤��, ©�.�� «�g�)I�¬� ±�y £�y� #��� A�Q£� «�z�¦�y 4g�.��®��#� ¤� . «�g-�y ™#�� §�£�� ¤�� �I� ©�.������yI�� �*+�� #��� I�é�›� ? §�� A©� #�y «�z� ¦��� � ©��Q ���y¦�y Q(�›� ©�y£1y�, £�g-�y ¡�©� Ÿ���y� �¡�£�¦�� Ÿ���y� £�( «�y�y ±£�¦� Ÿ�(±� ±�I�£�� �z� «�y�y ��¡��"

HI� ���¤� ±�y «��� I�� D��y¡� Q©��I�� «�z� D±�y Ÿ�(±� ���� ¤�� A�z� Q(±��y ±�y Q(±��� ±£�¦� Q©�� ���� ¤��. ©��� ©��� ±£�¦� ©�Q¬� ©�Q¬� I�� «�z� Ÿ�(±����� ¤��. ¬���� A©� £�¦� I�� «��� Iy� §�y1� §�� �›�.�� ���� ¤�� A�z� «�z� A�›�y §� 4y� ���yI�� D±�y Ÿ��yQ¦�y ±� ���I�£� I��£�� �g�A� «��� Iy� §�y1� §�� �›�.������ ¤��. HI� ���¤� «��� I� §�z�1� I� B¬��±1�I� «�y� ���¬� I�� «�z� D±�y D£���¦�y I� I��y�)�)� I��¦�y ¬�›��. «��� I�� ª� ���¬� ©�y���¬� ¤��. ®��� ª� �±�±�I����#��� ª�� ª�� I�� A§�¦� ¡���œ�y� �›�.��£� �g�C «�g-�y 4��£� ±�y �Ÿ�§�1��I�� §�¬��›� §�� ¬�g.O�I� ��� ¤� . D±�Iy� ±£�¦��y� I� œ�g����#��� A©� I�.�� ���y›�#� ¤� �. D¦� Ÿ�«�.�� ¬� «�(�›�*+��¬�#��y� I��y Ÿ�(±�¦�y A�z� ��¬Iy� ��¬Iy� Ÿ�©��¦�y «�y� ©�.��� A�¦��Q A� ���� ¤��. A›�� D¦�«�y� Q(¥� ©�±� A�z� ���y£�� £��y «�z�±®�›�! §��g��Ÿ� ›�#�� ���y£��!

A��š�� D±�±�y �� ���� ¦��� � ›�#��. D±�¦�y A§�¦� §�z�1� �¦�I��¬� A�z� 1���›�y� *+ z�¬��I�� «�g-�y A§�¦�y E§�� ¬�yI�� ¬�y1� ›�#� . �*+�� A§�¦�y ���¤� ±�y«�y�� ¬���� A§�¦� Ÿ�(£� §�� ±�1��I�� D±�y A�Q� ���¬�¦�y ¬�›� .

8

¬���� §�� ¬�›�£� «�g¬��#�«� £®�Ÿ�� ±�y �� «�z� ±�«�-� ›�#�� �I� «��� ¦�y ¦� Ÿ�y )�y®� �I�#�� �z�. «�y� *+z��1�±� «�y� «�z� ��«�y)�� I�¬§�¦�� I��£�� ¤�� �I� «��� I� Ÿ�(£� I��y §��±� ±�y Qyš� ���� �(��, D±�y Ÿ�(«� ���� �(��, D±�Iy� �±� I��y §� ���� �(�� A�z� A�¡� ¡�©� #��� A±�¬� «�y� I��¦�y I�� «��zI�� �«�¬�� £��y #��� ±�©�I��¦�y Iy� �¬�#�y A©� ��«� Q�y¦��y� «�y� ±�©�� ¦��� � ¤��. «�z�¦�y HI� ��¬I�� ¥�™I�� �Q#�� A�z� «�y�� ¬���� HI� �� ©��� «�y� §�(�� «��� I� £�§�£� ›� ¬� ©�g� «�y�±�«�� ›�#��. «��� I� Ÿ�(£� Hy±� ›� ¬� ¤� ¡�z±�y A�Q� L� «� ª�� Q ���y. «��� ¦�y «�g-�y A§�¦� ¡���œ��y� A�z� ©������y� «�y� ª�� �¬�#�� A�z� ¦� Ÿ�y ±�y �� ¥�™Iy� Qy QyI�� Ÿ�gQ®��¦�y ¬�›� .

«�g-�y B±�I�� �®�)®��±� �� ¦��� � ���y ���� ¤�� �I� A��š�� «�z� A§�¦� «��� I��y Ÿ��yQ ���� �(��. «�y�� §���¬�� ±��ª��y›�, §���¬� ©��� �I�±� ¦��� ±�y I��«�L� .��� A�z� ®��� ª� «�y� ¡��¦� ±�y §#��� «�«� Iy� ±��¤�! «�z� Ig�4� I���¦�� Ÿ����£�� ¤�� §�� «��� ¦�y A§�¦� Ÿ�(Ÿ� «�y�y «�g��� «�y� M(��±� Q ¤� A�z� 4��y.���� ¦��� � ��� ¤� . «�z�¦�y £�.��§� I�� «��� Iy� A§�¦� ©�����y� «�y� I�±�� A�z� D±�y ��Ÿ�I� ��Ÿ�I� I�� Ÿ��yQ¦�y ¬�›��.

��«���� #��� §���¬�� ±��ª��y›� �©�¬�Ig�¬� ¡��¦�®���y� ¡�z±�� ¤��. ��«� B£�¦�y §#��±�y ¤�y �I� HI� Q(±��y I��y ©�±� §�(�y ¡��y� ±�y Ÿ��yQ ��y� ¤�y, �©�¦�� �I�±� I� §��®���� Iy�. Ÿ��� §���Ÿ� �«��¦�1� I� ¥�gA��¥��� Ÿ�gQ�C Iy� ©��Q ¡�©� «�z� A��š�� -�.��� £��y ¡��¦� ±� �¦�I�¬� ›�#� . B£�¦� £�C�§£� «���±�(±� ���y ��� ¤� ¡�z±� I�ª� ¦��� � �g�C. ¬�›�£�� �z� �I� «��� ª� -�.�� Ÿ�gI� ¤� ™#��y��I� «�g-�y ©������y� «�y� ª��Iy� «�y�y ©��¬��y� «�y� ���¤� Ÿ�¬��£� �g�C ©�±� #��� I��� ��� ¤� "«�y�y ©�y1y�, «�y�y ¬��¬�, «�y�y ©�ŸŸ�y"

«�z�¦�y «��� I�� �¦�§�¬� «�g��� «�y� ±�y �¦�I��¬�� A�z� D±�Iy� ±£�¦��y� I� š��C I��y Ÿ�(«�I�� «��� ±�y ©��y¬�� "±��N� «�«� , «�z� A§�¦�y A�§� I��y ��yI� ¦��� �§��#��, B±��¬�#�y B£�¦� ¡�¬Q I� "

«��� ¦�y §#��� ±�y I���� "¡��¦�£� �(�� ©�y1y�, ©�±� Ig�4� «�£� ©��y¬�, Hy±�y �� §�.��� ���. Ig�4� I���¦�y I� ¡�é�£� ¦��� � �z�. «�y�y �Q¬� I�� ���¬� £�( ¡��¦�£���z� A�z� £�y�y �Q¬� I� ©��£� «�z� ¡��¦�£� �(��."

��«� š��«��y)� A§�¦�y ±š��¬�£� ���y¦�y Iy� A�¦��Q «�y� ª� ›�£�y §�.�y� ��y�. «�g-�y �®�)®��±� �� ¦��� � ���y ���� ¤�� �I� «�z�¦�y A§�¦� «��� ±�y, A§�¦� ¡�¦�¦� ±�yAª� Aª� ±��ª��y›� �I�#�� �z�, ®��� ª� D±�I� BŸ4��¦�g±��� A�z� D±�y ®��� ©��g�£� AŸ4�� ¬�›�� �z�.

«��� ¦�y Ig�4� Qy� ©��Q I���� "A�¦�¬�, §���¬�y «�g-�y £�g-� §�� §��g�£� ›�g±±�� A�#�� ¤��, A��š�� «�y�� §#���� ©�y1�� Hy±� ›��Q ���I�£�y� Iz�±�y I�� ±�I�£���z� §�� �*+�� «�y� ª� ���¬�£� ©�g� ���y ›�#� ¤� . ¬�›�£�� ¤�� �I� £�( #��� ±�©� Hy±�y �� £��y ¦��� � I��£��? ™#�� ±�Ÿ� «�y� «�z� £�g-�y AŸ4� ¬�›�£� �(��? £�(ª� B£�¦�� ¡�®��¦� A�z� ±�g�Q� �z�, «�y�y «�¦� «�y� ª� Iz�±�y Iz�±�y �®�Ÿ��� A�¦�y ¬�›�y ¤�y. š�gQ §�� �� ›�g±±�� A�#�� ¡��y £�g-�§�� �¦�I��¬��. £�( ¦��� �±�«�-� ±�I�£��, HI� «��� §�� ™#�� ›�g¡��£� ���y›� , ¡��y B£�¦� §#��±� �z� B£�¦�y ±��¬��y� ±�y A�z� š�gQ D±�I�� ¡�®��¦� ¬�.��I�� D±�y ª��¦�y ¬�›�y. ©���©��� «�¦� «�y� ¬�›�£�� �I� Iz�±� §��§� I� ©��£�y� ±��yŸ� ��� �z�. �*+�� ±��yŸ�� �I� A��š�� £�g-�±�y Q�y 1(�I� ©��£�y� I�é�. «�g-�y #��� ¬�›�� ¤�� �I� «�y�y)�� � I��y Qyš�I�� £�( A��š�� ±�«�-� ¡��#�y›�� A�z� «�y� §��y)��¦� I�«� ±�y I�«� HI� £��*+� ±�y £��y I�«� ���y ¡��#�y›� "

«�z�¦�y «��� ±�y §�(4�� "«�«� , ±�Ÿ� ©�£��A�y, A›�� «�z� ª� I��� Qy£�� �I� ����, «�z� A©� Ig�4� ¦��� � I�é�›�� £��y £�g«� ™#�� I��£� ? £�g«�y� AŸ4�� ¬�›�£��?"

«��� ¦�y «�g-�y §��±� š� �Ÿ�£�y �g�H ©��y¬�� "¦��� � ©�y1y�, ±�Ÿ� ©�£��E� £��y B£�¦�� ±��£��y°� ª�� ���y£�� �I� «�z�¦�y A§�¦�� I�£�!®#� §�(�� �I�#��, £�g-�y ±��� ��±£�y §��¬�y A�#� . §�� AŸ4�� ¦��� � ¬�›�£��. HI� £��y «�g-�§�� §����.�� 1(�1� §�.��£�� �I� «�z� ±�Ÿ� «�y� «��y1� A�z� ©�y���z¬� �(��. Q(±��y £�g-�y «�z� ©�y1y� Iy� é§� «�y� �*+��§�� ¬�y£� §�� £�y�y ¡�z±�y ±�g�Q� ¡�®��¦� ±�y §#��� I��¦�y I�� «��zI�� ��«�y)�� Iy� �¬�#�y š��y Qy£� ."

«�z�¦�y «��� I� 4��£� «�y� �±�� �4�§�� I�� I���� "«���, £�g«� £��y �I�£�¦�y ±��¬� ±�y «�g-�y AŸ4�� ¬�›�£� ���y, ¡�©� ±�y ¡�®��¦� �g�A� �(��, £�ª� ±�y £�g«����y±�§�¦�y Qyš� ���� �(��. ���y±1�¬� «�y� ª� £�g«����y ±�§�¦�y Qyš�� I��£��. §�� A�¡� «�g-�y ›�g±±�� A� ���� �z�, «�z� §���¬�y �� £�g«�±�y I��� Qy£�� £��y £�g«�y�� I�©�I�� §�� Ÿ�gI�� ���y£��. ®�z±�y «�z�¦�y A�¡� ©��g�£� ¡�¬Q I� «���, §���Ÿ� �«��¦�1� «�y� š�£�«� ���y ›�#��, «�g-�y A�z� ±�©�� I��¦�� Ÿ�����#�y ¤��"

9

«��� ���±� I�� ©��y¬� "A�z� ™#�� I��¦�� ¤�� A�¦�¬�? «�¦� ¦��� � ª���"

"¦��� � «���, £�g«�¦�y «�g-�y ±®�›�! «�y� §��g��Ÿ�� �Q#��. «���, £�g«�y�� AŸ4�� ¬�›��? �I� «�z�¦�y £�g«�y�� §#��±�� 4��y.�� �Q#��?" «�z�¦�y §�(4��.

"£�( ¦��� � ±�«�-�y›�� «�y�y ¬��¬�, «�g-�y �I�£�¦�� AŸ4�� ¬�›��. £�g-�y A�z� ™#�� I��¦�� ¤�� «�y�y ±��¤�, ©�£�� £��y" «��� ¦�y �*+�� §�(4��. ®��� «��Q «��Q«�g±I��� ��� ¤� .

"«�z� £�g«���� )�� � I��y ��� ¡�›��� Ÿ�(«�¦�� A�z� D±�I�� �±� Ÿ�(±�¦�� Ÿ����£�� ¤��. I�©� ±�y B±�I�� ±�§�¦�� �z� «�y�y �Q«��›� «�y�" «�z�¦�y A��š�� A§�¦� BŸ4�� I��� ���¬� .

«��� «�g-�y Ÿ�(«� I�� ©��y¬� "I�¬� I�� ¬�y¦�� ©�y1y�, ¡��y Ÿ���y� ®��� I�� ¬�y¦��, A©� «�z� I��� � ª��›� ¤��y.�y� �� ��� �(��? I�¬� A�z� §��±��y� 4g�6� �z�, «�z�A§�¦�y ©�y1y� I��y ©��g�£� ±�� §#��� Q(�›� . Ÿ�¬� A©� ±��y ¡��"

«�z� DM� ©�zM�� "B£�¦� ¡�¬Q ¤��y.�y� 4��y.�X��›�� «��� «�z� £�g«�y��. B£�¦� «�g�)I�¬� ±�y ���¤� A�#� ���y. A�¡� ��£� ª�� §#��� I�é�›�� £�g«�y��"

A©� ��«���y ©� Ÿ� I� �-�-�I� §�(� ±�«��§£� ���y ›�#� ¤� . A�›� Q�y¦��y� £��*+� ±�y ¬�›� ¤� . A©� «��� A�z� «�z� Hy±�y ©��£�y� I�� ��y� ¤�y ¡�z±�y Q�y §�y�«� I��£�y �z��. «��� )�z£��¦� Iy� ¬���¡�y «�y� «�y� A��š��y� «�y� A��š�y� ���¬� I�� ©��y¬� "§#��� I��y›��, #��¦�y ™#�� I��y›�� ©�y1y�? Ÿ�(«�y›��? ©��y¬� ¦��?"

«�z� ™#�� I���£��. «��� )����£� §�� D£�� A�#� ¤� . «�y� §�� =�� ¬�y ��� ¤� )��#�Q. «�z�¦�y A��š�� I��� �� ���¬�� "���� «���, Ÿ�g««�� ¬�(�›��, £�g«���� ¡� ª� Ÿ�(±�(�›��, £�g«����y «�g��� I� B±� Ÿ��)�¦� I�� ±®��Q ¬�(�›�� A�z� �*+�� «���, «�z� £�g��y�� ��£� ª�� Ÿ��yQ(�›��. B£�¦�� ±�©� I��¦�y I�� «�¦� ���y£�� �z� «�y��£�g«����y ±��¤�"

«��� ¦�y «�g±I���£�y �g�H §�(4�� "A©� ©��y¬�� ¦�� ±��*+� ±��*+�, «�z� #��� ±�g¦�¦�� Ÿ���£� ¤� . A�z� ™#�� ™#�� «�¦� ���y£�� �z�, «�z� ª� £��y ±�g¦�(�. A��š�� §�£��£��y Ÿ�¬�y �I� «�y�y B±� §��›�¬� ©�y1y� I��y A§�¦� «��� Iy� ±��¤� ™#�� ™#�� I��¦�� �z�"

«�z�¦�y I���� "£�g«���C «�««��y� I��y š�(©� Q©��¦�y A�z� Ÿ�(±�¦�y I�� «�¦� ���y£�� �z�. D¦�y�� Ÿ�©�� Ÿ�©�� I�� š�� ¡��¦�y I�� �Q¬� I��£�� �z�, D¦�Iy� ©� Ÿ� I� š��C «�y� A§�¦�� ¬���� ���¬� I�� �›�.��¦�y I�� «�¦� ���y£�� �z�."

"A�z�?"

«�z� A©� «��� I� ¡���œ��y� Iy� ©� Ÿ� «�y� ¦�¡�� ¬�›��#�y ©�zM�� ¤��. «��� ¦�y A©� 1���›�y� A�§�±� «�y� ±�1�� ¬� ¤� � B±��¬�#�y D±�I� Ÿ�(£� §�(� ¦��� � �Qš� ��� ¤� . §�� D±� )�y®� I� �g�C ©�g� I�� «���±�¬� Dª��� A�z� D±�Iy� ©� Ÿ� I� ›���� ¬�I� � ±��*+� �Qš� ��� ¤� . «�y�� ®� #�! A�z� «��� I� Ÿ�(£� I��§��¦� D±�I� ¡���œ��y� §�� ©��� A�#�� ¤��. «��� I� 1���›�y� A¬�›� I��¦�y I� I��y�)�)� I��£�� �g�A� «�z� ©��y¬�� "£�g«����y #��� �±� ¬� Ÿ�(£� Ÿ�(±�¦�y I�� «�¦����y£�� �z�. ¬�›�£�� �z� �I� B±�I�� Ÿ�g�©�¦� ¬�(�, B±�«�y� ¡� ª� ���¬�(� A�z� £�g«����� ±���� �±� §� ¬�(�. «�«� , §¬� *¡�, Qyš�¦�y Q�y ¦��" «�z� «��� I� ©�g� I� ›���� ¬�I� � «�y� D�›�¬� Ÿ�¬��¦�y ¬�›��.

«��� ®�z±�y �� ��� , A§�¦� 1���›�y� A�z� �±�«�1��I�� ©��y¬� "A�¡� ¦��� �, ±�©� HI� �Q¦� «�y� I�� ¬�y›�� ™#��? A�›�y ©��y¬�y, A�z� ™#�� I��y›�� «�y�y±��¤�"

"«���, £�g«����y §�z� B£�¦�y š�(©�±�(�£� �z��, D¦�I� §�(¡�� I�é�›��, š�(©� Ÿ�g�©�¦� ¬�(�›�� D¦�Iy�, £�g«����y £�¬�®�y Ÿ��1(��›��. £�g«����� Ÿ��:��«�C£� �§�#�(�›��" «��� ª��®��®�ª��y� ���y ›�#� . «�g-�y §�1� ±�y Ÿ�(«� �¬�#��. "«�y�y §�z� AŸ4y� ¬�›�£�y �z�� £�g-�y? £�ª� ©�Q«��)� «�y� Ÿ�§§�¬��y� ±�y š�y¬�£�� ¤��, A�z� �§�4�¬�y ±��¬� ±�y©��� ©��� «�y�y §�z� 4(�¦�y I� �*+���I� «�y� ���£�� ¤�� ¦��¬��#�I� I��� � I��! ®�z±�y «�y�y §�z� ±�g�Q� �z�� #�y «�g-�y «��¬�(«� �z�, «�y� ±��y��¬�#��� ª� «�g-�y ©�Ÿ�§�¦�

10

«�y� I���£� ¤� � �I� � «�� £�g-�y £��y *+ z�)�¦� I� ±�z���¬��y� I�� «��N��¬� ���y¦�� Ÿ�����#�y. §�� £�y�y «�g��� ±�y #�y ±�g¦�I�� �I�£�¦�� AŸ4�� ¬�›�£�� �z� £�( ¦��� �±�«�-�y›��. ©�Ÿ�§�¦� «�y� ª� £�g-�y «�y� Ÿ�§§�¬��y� ±�y š�y¬�¦�y I�� ©��g�£� )��zI� ¤��, �y�›�£�y �g�H §��g��Ÿ� ¡��£�� ¤�� ¡����� ®�y �š� ���y�"

«��� Ig�4� Qy� š��«��y)� ��� , ©�±� «�g-�y Ÿ�(«�£� ��� A�z� «�y� §� M� §�� ���¤� *+y��£� ��� . �*+�� «�y�y §� 4y� ¬�›� ›�#� . "A�z� ™#�� I��y›��, ©�£�� ¦��"

A©� «�z� ™#�� I���£��. ©�Ÿ� ¤� D±�Iy� D¦� ª��� ª��I�«� �¦�£��©��y� I��y §#��� I��¦�y I� ©��£�, §�� A��š�� «�y� ���««�£� ¡�®��©� Qy ›�#� . «�z� Iz�±�y§���¬� �� ��£� I��y I���£�� �I� «��� £�g«���� ›����� ª� «���¦�y I�� «�¦� I��£�� �z�

«�y�y Ÿ�y���y §�� Iy� ª��®��y� ±�y «��� )��#�Q ±�«�-� ›�#� . «�g-�y �Ÿ�.O��¦�� 4��y.�� I�� «�g-�y A§�¦�y E§�� š� �Ÿ� I�� �*+�� ¬�y1� ›�#� . «�y�y ¬���� I��y §�I�.��I�����z¬�y ���z¬�y «�g�M�#��£�y �g�H ©��y¬� "A�z� A�¦�¬�, «�y�� ™#�� «�¦� ���y£�� �z� «��¬�(«� �z�? «�z� A§�¦�y ©�y1y� I��y ©������y� «�y� ª�� ¬�(�, D±�y š�(©� §#��� Q(�,D±�±�y š�(©� Ÿ�gQ®��E�, D±�I� ��� BŸ4�� §�(� I�é� A§�¦�y )�� � ±�y, D±�y A§�¦�� Q(¥� �§�¬��E� A�z� �*+�� D±�Iy� B±� §#���y �)�)¦� I��y Ÿ�(±� I��D±�I� ›��.O� «�¬��C §� ¬�(�. ¡�©� £�( A§�¦�y I�«��y «�y� Aª� ±š��¬�£� �g�A� ¤��, «�g-�y Hy±�� ¬�›�� ¤�� �I� D±�y «�g��� «�y� ¬�y ¬�(�. �I�£�¦� «��QI�±�g›��¥� A� ��� ¤� D±�«�y�±�y. Ÿ�¬�, A©� £��y £�( «�y�� �� �z�, I����� ¡��#�y›�� «��� I��y 4��y.��I��"

«�z� A�z� «��� �*+�� HI� Q(±��y I��y Ÿ�(«�¦�y ¬�›�y. «�z�¦�y A��š�� A§�¦� HI� BŸ4�� §�(� I�� �� C, D±�I� ¬��¬� �±� ¬� ¡� ª� I��y š�(©� Ÿ�(±��. «���I�� )���Q ¡�z±�� ›��.O�� «�gš��±� «�g-�y Ÿ��)�¦� I� £���� «� M�� ¬�›� ���� ¤��. «�y�� ¬���� �*+�� £�¦� ›�#�� ¤��. «��� ª� ©�yŸ�z¦� ¤� , A§�¦� ¡���œ�y�A�§�±� «�y� �œ�±� ��� ¤� . D¦�y�� *+ z�¬��I�� «�g-�y ©��y¬� "£�( �*+�� £�z#��� ���y ›�#�� «�y�y ��¡��! £�y� ¡�®��¦� I��y «�y� ¦�¡�� ¦� ¬�›� ¡��#�y, A� ©�y1y�, A�¡�� «�g-� «�y�, ±�«�� ¡�� «�y�y )�� � «�y�"

«��� I� ©�g� A©� š�g¬� I�� «�y�y ±��«�¦�y ¤� . ©��¬� ¦� ���y¦�y ±�y D±�I�� ��� ª��›� ±��*+� �Qš� ���� ¤��. D±� «��y1y� ª�›��yÞ�y� ®��¬� ¬��¬� ›� ¬� Ÿ�(£�I��y Qyš�I�� §�¬� ª�� I��y ¬�›�� �I� «�g��� «��� Q(� §�� �*+�� ±�©�� I�� �¬�#��. Aª� «�y�� ®� #�! D±�«�y� ¬�›�� ¤��, ±®��Q ¦��� � A�#�y›�� M� I� ±�y #���±��yŸ� I�� «�z�¦�y A§�¦�� ¬���� «��� I� ©�g� §�� �š� I�� §�y¬� �Q#��. ©�g� B£�¦� ›� ¬� ¤� �I� A���«� ±�y ¬���� ¡�.�� £�I� ±�«�� ›�#��. «�z� «��� §�� ¬�y1�›�#�� A�z� D±�y Ÿ�(«�£�� �g�A� D±�y Ÿ��yQ¦�y ¬�›��. B±� ©��� «�z� A���«� ±�y ¥� �y ¥� �y «�¡�� ¬�yI�� Ÿ��yQ ���� ¤��.

«��� ¦�y ª� «�g-�y ©������y� «�y� ª�� �¬�#��. ®��� I�ª� «�y�y ���y�M� Ÿ�(«�£� A�z� I�ª� ›��¬�, I�ª� §#��� ±�y «�y�y ©��¬� Ÿ�(«� ¬�y£� A�z� I�ª� «�y�� I��¦�«�g��� «�y� ¬�yI�� ��¬Iy� ��¬Iy� I��1�¦�y ¬�›�£� . «�z� «��� Iy� ���y�M� Ÿ�(«�£�� �g�A� HI� «�±£� ¬�#� «�y� D±�y Ÿ��yQ ���� ¤��. B±� ©��� «�y�� I��*+� I��1<��y¬� ¤��,«�z� #��� Ÿ����£�� ¤�� I��y «��� I��y §�(�� ±�gš� Q(� A�z� �*+�� �� -�.�X��.

¥� �y ¥� �y ��«��� Ÿ�gQ�C I� �*S£��� ©�.O� ›�#� . «��� A©� I����� I�� "A�¦�¬�, ©��g�£� AŸ4�� ¬�›� ���� �z� ©�y1y�, A�z� ¡��y� ±�y I�� ¦��" I���£� �g�C¦� Ÿ�y ±�y ¥�™Iy� «��� ��� ¤� . «�z�¦�y �§�4�¬�y «�¡��I� I�� ©�Q¬�� ¬�y£�y �g�H Ÿ��yQ¦�� ©��Q I�� �Q#� A�z� «��� ±�y §�(4�� "™#�� I�é� «���, M� I� ±�y©�£��A�y."

«��� ©��y¬� "A�y ®��� ¡��y I�� ���� �z�" A©� D±�±�y ���� ¦��� � ¡�� ���� ¤��.

«�z� A.�� ›�#�� "¦��� � «���, ©�£��A�y. ™#�� I�é�"

«��� ¦�y «�y� §� M� §�� Ÿ�§�£� ¬�›��£�y �g�H I����. ")�z£��¦�, A©� £�( «�g-�±�y I���¬�®�� ���� �z�. Ÿ�¬� Ÿ��yQ «�g-�y, ¡��y� ±�y Ÿ��yQ�y «�g-�y A�¦�¬� ©�y1y�"

«��� Iy� «�g��� ±�y #��� ±�g¦�I�� «�g-�y ¡��y ��y«���Ÿ� ���y A�#�� D±�I�� ©�#��¦� I��¦�� «�g�)I�¬� �z�. A©� «�z� -�.��¦�y I��y A� ›�#�� ¤��. -�gI� I�� «�z�¦�y «���I� Ÿ�(Ÿ� «�g��� «�y� ¬� A�z� ¡��y� ¡��y� ±�y D±�y Ÿ��yQ¦�y ¬�›��. ›� ¬� ©�g� ±�y A©� *+�Ÿ� *+�Ÿ� *+�Ÿ� A�®��¡� A� ��� ¤� . «��� ¦�y «�y�y �±�� I��y A§�¦�y±£�¦��y� §�� Q©�� �¬�#�� A�z� «�y�y �¦�£��©� ±���¬��¦�y ¬�›� . A§�¦� ¡���œ�y� ª� D±�¦�y «�y� I�«�� Iy� BQ! �›�Q! ¡�I�.�� ¬� ¤� �. ¦� Ÿ�y ±�y ®��� ©���©��A§�¦�y �¦�£��©� D4��¬� I�� «�y�� §�(�� ¬���� A§�¦� ©�g� «�y� ¬�y£�y �g�H «�¦� ¬�›��I�� Ÿ�gQ®�� ��� ¤� . «�z� ©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y� «��� Iy� �¦�£��©��y� I��y §�I�.�� ¬�y£��

11

A�z� D¦�y�� Q©��¦�y ¬�›�£��.

Q±� HI� �«��¦�1� I� Ÿ�gQ�C Iy� ©��Q ¡�©� «�z� -�.��� £��y «��� I��y -�.���¦�y Iy� ©��Q. D±�Iy� ±š�¬�¦� I�� §�£�� «�g-�y £�©� Ÿ�¬�� ¡�©� AŸ��¦�I� D±�I��)�� � I�.��� ���y ›�#�� A�z� ›���� ±���±� ª�� I�� D±�¦�y «�g-�y ¡��y� ±�y ¡�I�.�� �¬�#��. ¬���� ª� HI�Q«� A�z� ›� ¬�� ���y ›�#��, «��� I� ©�g� ¦�y Oy�� ±��§��¦� 4��y.�� �Q#�� ¤��.

A©� «�z� HI�Q«� £�C§£� ¤��. ¤�I� ª� ›�#�� ¤��. Ig�4� Qy� ©��Q «��� §�� ±�y A¬�›� ���yI�� D±�Iy� §��±� ¬�g.O�I� ›�#��. «��� ¦�y HI� 1��®�y¬� ±�y A§�¦� Ÿ�(£� A�z� «�y�� ¬���� §��y�4�� A�z� �*+�� 1y�©�¬� ¬�z�§� ©�g-��I�� «�g-�y ©������y� «�y� ¬�yI�� ¬�y1� ›�#� .

«�z� ©��g�£� š�g)� ¤��. "«���, A�B ¬�®� #�(. £�g«� Qg�¦�#�� I� ±�©�±�y AŸ4�� «��� ���y, ±�©�±�y š�(©�±�(�£� A�z� ±�y™±� A�z�£� ���y" «��� Iy� A�›��y)� «�y�A�£�y �g�H «�z� ©��y¬��.

"A�z� £�( ±�©�±�y AŸ4�� ©�y1�� �z�. Ÿ�¬� A©� ±��y ¡��. I�¬� 4g�6� �z�. A���«� ±�y DM�¦��" «��� ¦�y I����.

«�g-�y ¦� �Q ¬�›� ›�#� . B£�¦� ›��.O� A�z� «� M� ¦� �Q ©��g�£� �Q¦��y� «�y� A�#� ¤� . ±�g©��� «�y� ¦� �Q Qy� ±�y š�g¬� . ®��y ª� £�©� ¡�©� «�g-�y A§�¦�y E§��®�¡�¦� I�� A��±��±� �g�A�, ±��¤� �� ¬���� «�y� ©��g�£� «� M� A¦�gª�(�£� ���y ��� ¤� . ¡�©� «�z� M� I� ±�y ¡��›�� £��y Qyš�� �I� «��� «�g-� §�� ¬�y1� I�� «�g-�y§#��� ±�y Ÿ�(«� ��� ¤� . «�y�y £�¦�y ¬���� I��y D±�¦�y A§�¦� Ÿ�(£� «�y� ���¬� �¬�#�� ¤�� A�z� «�g-�y Ÿ�(«�£�y �g�H ®��� ¥� �y ¥� �y «�g-�y Ÿ��yQ ��� ¤� . D±�I� A��š��y� «�y� I��«�¦�� D«�.�� A�#� ¤� .

«�g-�y ¡�›�� Qyš�I�� ©��y¬� "A�y £�( ¡��›� ›�#��! «�z� £�g-�y ¡�›��¦�� ¦��� � Ÿ����£� ¤� §�� ™#�� I�é� ©�y1y�, ±�g©��� ¡�›� £��y £�y�� ¬���� B£�¦�� I�±� I��š�.��� ¤�� �I� «�g-�±�y ���� ¦��� � ›�#��."

«�z�¦�y «��� I��y ©������y� «�y� ª��� A�z� ¦� Ÿ�y ±�y �� ¥�™Iy� «���¦�y ¬�›��. «��� §�¬�1� I�� «�g-�y E§�� ¬�y¦�y I� I��y�)�)� I��¦�y ¬�›� £��y «�z�¦�y I���� "«�«� ,Hy±�y �� Ÿ��yQ ¦�� «�g-� §�� Ÿ�.O� I��, ©��g�£� «�¡�� A� ���� �z�"

«��� «�g-�§�� Ÿ�.Oy� Ÿ�.Oy� A©� ¡��y� ±�y «�g-�y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� . «�g-�y Ÿ�(«�¦�y Iy� �¬�#�y D±�y ¦� Ÿ�y -�gI�¦�� §�.�� ���� ¤��. D±�Iy� ¬�1�I�£�y ±£�¦� «�y� 4��£� §��A§�¦� œ�g����#��� Ÿ�gª��y ��y� ¤�y. «�z�¦�y «��� I��y §��±� š� �Ÿ�I�� D±�I�� �¦�§�¬� «�g��� «�y� ¬�y �¬�#�� A�z� ��¬Iy� ��¬Iy� Ÿ�©��£�y �g�H Ÿ�(±�¦�y ¬�›��.

«��� ¦�y «�¦� ª�� I�� «�g-�y Ÿ��yQ� A�z� -�.�� I�� ¬�±£� «�g-�§�� §�.�� ��� . «�y�� ¡��y� ±�y š�.��� ¬���� A©� ª� §#��±�� ¤�� B±��¬�#�y «�z�¦�y A©� D±�y¦� Ÿ�y §�1�I�I�� D±�§�� Ÿ�.O�I�� Ÿ��yQ ���¬�� A�z� -�.�� I�� �� èI��.

£�C§£� ���yI�� «��� DM� A�z� ›��D¦� §���¦�I�� œ�� I�� I��«� I��¦�y I� £�z#��� I��¦�y ¬�›� . «�g-�y ©��y¬� �I� ±��y#�� ��(��, I��yC ¡�¬Q ¦��� � �z�. «�z� �*+��±��y ›�#��. ¦� �Q š�g¬� £��y Q±� ©�¡� ›�#�y ¤�y.

D±� ±�g©��� I��y ±�©� Ig�4� ©�Q¬�� ©�Q¬�� ¬�›� ���� ¤��. Hy±�� ¬�›�£�� ¤�� �I� ±®�›�! ¡�«� ¦� §�� D£�� A�#�� �z�. «��� ª� ©��g�£� š�g)� ¤� . ©��� ©���«�g-�y Ÿ�(«� ¬�y£� . ®��� ¦���� Ÿ�gI� ¤� . «�z� ¦���� I�� ®��§�±� A�#�� £��y «�y�y �¬�#�y «�y� §�±��Q I� ���)�y±� ©�¦�� ��� ¤� . §���¬�y D±�¦�y «�g-�y ›¬��±�ª�� I�� ©�Q�«� ��¬�� Q(¥� �Q#��. «�z�¦�y D±�y Qyš�� £��y ¤��y.�� )��«�� ›�#� "A©� £�g-�y ��y¡� Q�y ›¬��±� Q(¥� §� ¦�� Ÿ�����#�y ©�y1y�."

«�z�¦�y I���� "«��� «�z� £��y Ÿ��� ›¬��±� §� ¬�(� A›�� £�g«� A§�¦�� Q(¥� �§�¬��A�y." A�z� ›��D¦� Iy� E§�� ±�y �� D±�Iy� ±£�¦��y� I��y Ÿ�(«�¦�y ¬�›��.

"Ÿ�¬� ©�Q«��)�, ©�Ÿ�§�¦� «�y� �§�#�� ®��� I��*+� ¦��� � ¤�� ™#��!" «��� ¦�y I����. «�z� D±�±�y �¬�§�1� ›�#��. «�g-�y D±�±�y Q(� ���� �� ¦��� � ¡�� ���� ¤��,HI� Q ®��¦��§�¦� ±�� ±�®��� ���y ›�#�� ¤�� «�g-�§��.

12

"Aª� ¦��� � ©�y1y�, �Q¦� «�y� Oy�� ±�y I��«� I��¦�y �z��. I��yC I�ª� ª� A� ±�I�£�� �z�. Aª� I��«� ®��¬� ©��C A�£� ���y›� . A©� ¬��.�� Qg¬��� ��£�I��y. A�z� ¡��� ±�©�� I��, £�( A�Q«� �z� �I� œ��y.���, B£�¦� ©��� I��Iy� ª� £�y�� «�¦� ¦��� � ª���" «��� ¦�y «�g-�y Q(� O�Iy�¬�I�� I����.

"Q�y§���� I��y «���?" «�z�¦�y ©�.�� A�)�� ±�y §�(4��. «��� ¦�y �±�� ��¬��I�� «�¦�� �I�#��. ���±� ��� ¤� ¡�z±�y «�g-�y �Ÿ�.O�� ��� ���y.

�*+�� ª� «�z� «��� Iy� §� 4y� §� 4y� Qg«� ���¬��£�� œ�(«�£�� ����. ©��� ©��� D±�±�y §� 4y� ±�y �Ÿ�§�I� ¡��£��. I�¬� D±�Iy� �¦�£��©��y� I��y Qyš�� ¤�� §�� «�¦� ª��I�� D¦�y�� 4(� ¦��� � §��#�� ¤��. B±��¬�#�y §� 4y� ±�y �Ÿ�§�1�I�� D¦�§�� «�z� A§�¦�� š�.��� ¬���� �›�.��£�� A�z� «��� I��y §� 4y� ±�y ©������y� «�y� ª��I�� D±�I� Ÿ�(�Ÿ�#��� Q©��¦�y ¬�›�£��. ®��� ©��� ©��� «�g-�y �-�.��I���£� §�� «�z� �*+�� A�I�� �Ÿ�§�1� ¡��£��.

D±�y AŸ4�� ¬�›� ���� ¤�� §�� �Q¦� «�y� #��� I��£�y �g�H )��#�Q ®��� ®��� ±�Ig�Ÿ�� ��� ¤� . A�£� «�y� «�y�y I��¦� §�I�.��I�� D±�¦�y «�g-�y A§�¦�y I�«��y «�y�©��Q I�� �Q#��.

Q�y§���� I��y š��¦�� š��¦�y Iy� ©��Q ��«�¦�y Ig�4� Qy� 1� ®� Qyš��. «�g-�y ¦� �Q A� ��� ¤� B±��¬�#�y «�z� «��� I� ›��yQ «�y� �±�� �š�I�� ±��y ›�#��. ©��g�£�±��¬��y� Iy� ©��Q «�z� #��� I�� ���� ¤��. «��� ª� §#��� ±�y «�y�y ©��¬��y� «�y� D�›��¬�#��� Ÿ�¬�� ��� ¤� .

§�� «�y�� ¬���� «�g-�y Ÿ�g§� ���¦�y Qy £�©� ¦��. «��� Iy� ©�Q¦� ±�y A�£� š�g)�©�( ¦�y «�g-�y DÏ�y�¡�£� I�� �Q#��. «�z�¦�y §�¬�1� I�� ›��D¦� Iy� E§�� ±�y �� A§�¦� «�g��� «��� I� ¡���œ��y� Iy� ©� Ÿ� Q©�� �Q#��. «��� I� ±�g›��¥� «�g-�y «�±£� I�� ��� ¤�y. ¡�é� D±�I� ©�g� I� š�g)�©�( ¤� . «��� ª� £��y DÏ�y�¡�£�¤� . «�z� A§�¦�� �±�� A�z� Q©�� I�� «��� I� ›��yQ «�y� �›�.��¦�y ¬�›��. «��� I��y ›�gQ›�gQ �g�C £��y ®��� ���±�¦�y ¬�›� . "4��y.�� A�¦�¬�, «�z�¦�y I���� ¦�� Aª� ¦��� �, Iz�±�� D£��®�¬�� ¬�.��I�� �z�"

©�y¬� ©�¡� £��y «��� ¦�y «�g-�y ¡�©��Q±£� A¬�›� �I�#��. A��š�y� �Qš��I�� ©��y¬� "A©� ¡�� A�z� ±��y ¡��. )��«� I��y œ�(«�¦�y ¡��#�y�›�y"

«�z� I�«��y «�y� ›�#�� §�� ±��y#�� ¦��� �. ¬���� š�.��� ¤��. «��� I�� B�£�¡��� I��£�� ����. §�� ¬���� I��y ���¤� ª� ¦��� � ¬�›��#��. A©� «�gÈ� «���¦�� §��§� ¤��«�y�y �¬�#�y, «�y� §#��� «��� ¡��y ¤� .

©��C ¡��¦�y Iy� ©��Q A�¥�y œ��1y� ©��Q «��� A�C. «�y� ���¬�£� Qyš�I�� «�g-�y ����1�¦�y ¬�›� . §�� #��� -�(M� «�(M� I�� ����1�¦�� ¤��. D±�I� ª� ���¬�£� ®��� ¤� ¡��y «�y� ¤� . §�� ®��� £�z#��� ¦��� � ���y ��� ¤� . "Aª� ¦��� � A�¦�¬�, I��yC A� ¡��#�y›�� £��y? I�§�.�y� §���¦�¦�� «�g�)I�¬� ���y ¡��#�y›��."

«�z�¦�y I���� "«�«� , I�§�.�y� «�£� D£����y, ©�±� §�z�1� D£��� Q�y. «�z� £�g«���� Ÿ�(£� Ÿ�(±�(�›��. I�¬� ±�y £��±� ���� �(��."

«��� ¦�y I���� "£�( «��¦�y›�� ¦��� �, Ÿ�¬� ¡�¬Q ±�y I�� ¬�y ¡��y I��¦�� ���y" A�z� ›��D¦� E§�� I��Iy� A§�¦� §�z�1� D£��� Q . D£���£�y ±�«�#� D±�I� ›��y� �Ÿ�I�¦�y ©�g� «�g-�y �Qš� . «��� �*+�� §�¬��›� §�� «�y�y ±��¤� ¬�y1� ›�#� . «�z�¦�y DM� I�� «��� I�� ›��D¦� E§�� �I�#�� A�z� D±�I� ¡���œ�y� Ÿ�(«�¦�y ¬�›��.�*+�� D±�I� 1���›�y� A¬�›� I�� Iy� §��±� ±�y D±�Iy� ©�g� I��y Qyš�¦�y ¬�›��. «�y�� �Q¬� ¡��y� ±�y ¥�.��I� ���� ¤��, A§�¦� ¡�¦�¦� I� Ÿ�(£� «�z� §���¬� ©��� M� I� ±�y Qyš� ���� ¤��.

«��� I� ©�g� ±�y §��¦� ©���¦�� )�gé ���y ›�#�� ¤��. ¡���œ�y� ª� ›� ¬� ¤� �. «�g-�y B£�¦� Qy� ±�y £��±�� ��� ¤� §�� š�gQ ª� «�±£� «�y� ¤� . «�z�¦�y «��� I� ©�g� Iy� §�§��y1y� A¬�›� �I�#�y A�z� A�Q� I� ¬��¬� ��±�£� «#��¦� I��y Qyš��. «�y� D�›�¬� ›� ¬� ���y ›�#� ¤� . «�z�¦�y D±�y Ÿ�š��. D±� �Ÿ�§��Ÿ�§�y �±�¦�y «�g-� §�� Hy±�� ¡��Q( �I�#�� �I� «�z� «��� I� 1���›��y� Iy� ©� Ÿ� ¬�y1� I�� D±�I� ©�g� Ÿ��1�¦�y ¬�›��. «��� �±�±�I�¦�y ¬�›� "©��g�£� AŸ4�� ¬�›�£�� �z� ©�y1y�,A�z� Ÿ��1� ¦��, ¡��� E§��, Q�¦�y Iy� §��±�" #��¦�y �™¬�1� §�� ¡� ª� Ÿ�¬��¦�y I��y I��� ��� ¤� .

«�g-�y �™¬�1� �Qš�� ¦��� � £��y «�z�¦�y �*+�� «��� I� ©�g� D�›��¬�#��y� ±�y š��y¬� . E§�� Q�y «���±�¬� §�§��y1��y� Iy� ©� Ÿ� �4�§�� ¡��� ±�� «�I�C I�� Q�¦�� «�g-�y

13

�Qš��. D±�§�� «�z� ¡� ª� Ÿ�¬��¦�y ¬�›��. HI�Q«� �� �y ¡�z±�� I�.��� Q�¦�� ¤��. «��� A©� §�z� *+y��I�¦�y ¬�›� . "©��g�£� AŸ4�� I�� ���� �z� �y «�y�y ¬��¬�,A�z� I�� ¦��, š�(©� Qy� I��"

«��� I� ©�g� «�z�¦�y «�¦� ª�� I�� Ÿ��1� , §�(� ¡� ª� �¦�I��¬�I�� E§�� ±�y ¦� Ÿ�y £�I� . ©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y� D±�Iy� �™¬�1� I��y Ÿ��1�£�� A�z� �*+�� D±�Iy� �±�I��y Ÿ�(±�¦�y ¬�›�£��. ©� Ÿ� «�y� HI� Q�y ©��� D±�I� ©�g� «�y� A§�¦� ¡� ª� ���¬� I�� ª� Ÿ��yQ�. «��� I� ©�g� I�� I�±�z¬�� š���� �±� «�y�y ���y)��y��®��±�D.��� ���� ¤��. «�z� ©��� ©��� ±��yŸ�£�� "#��� �z� ®��� §#��� ›�g*+�� �¡�±�±�y «�z� �¦�I�¬�� ¤��"

Q±� �«��¦�1� «�y� «��� -�.�� ›�#� . «�y�y «�g��� «�y� D±�¦�y Hy±� �±� I� ¥��� 4��y.�� �I� «�¡�� A� ›�#��. ¡�©� «�z� D±�I� Ÿ�(£� A�z� ¡���œ�y� A§�¦� ¡� ª� ±�y§�(� ±��*+� I��Iy� DM�� £��y D±�¦�y «�g-�y A§�¦�y±�y �Ÿ�§�1�� �¬�#��. ®��� ����*+� ��� ¤� . �*+�� ©��y¬� "A�¦�¬�, Iz�±�� I��£�� �z� ©�y1y�, «�g-�y §��›�¬� I��Qy›��. £�g-�y AŸ4�� ¬�›�� ©�y1y�? ›��Q� £��y ¦��� � ¬�›��?"

«�z�¦�y I���� "«���, £�g«���� Ÿ�(£� «�y� ±�y £��y A«�C£� �¦�I�¬�£�� �z�"

«��� š�g)� ���y ›�#� "±�Ÿ�? #�� �±�*+!� «�y�� «�¦� �š�¦�y I��y I��� ���� �z�"

"±�Ÿ� «���, A©� «�z� ��y¡� I�C ©��� #�y �±� §� ¦�y ®��¬�� �(��. £�g«� �� Qyš� ¬��y �I� «�y�� ™#�� ���¬� �z� £�g«����� )���Q Ÿ��1� I��"

«��� ¦�y 1�1��y¬� I�� «�y�� ¬���� §�I�.���. "A�y #��� £��y ©�yI��©�( ���y ›�#�� �z�. B±� ©�yŸ���y I�� £��y «�z�¦�y Ig�4� �I�#�� �� ¦��� � A�¦�¬�. Ÿ�¬� £�( D¬�1� A�y� ±�y A� ¡��. «�y�� «�¦� ¦��� � ª��� Aª� . £�( «�y�� �±� §� , «�z� B±� «�±£� ©�Q«��)� I� «�¬��C �¦�I��¬�£� �(��. I�¬� ±�y £��±� ��� �(��."

«�z� «�� Iy� §�z��y� I� A�y� «�g��� I��Iy� ¬�y1� ›�#��. «��� ¦�y 1���›�y� *+ z�¬�� Q � �I� «�z� M� I� ±�y D±�y Ÿ��1� ±�I(��. «�z� «��� I� ¡���œ�y� §�I�.��I�� D±�I� ©�g� «�y�«�g��� «���¦�y ¬�›��. «��� A¦� «�y�y ¬���� ±�y š�y¬� ��� ¤� . ©��� ©��� D±�y Ÿ�(«�£� , A§�¦�y ›��¬��y� §�� �›�.��£� A�z� I���£� "�I�£�¦�� ¡�®��¦� ���y ›�#�� �z��y £�(, ›�ê�y ¡�z±�� �±� ¬�� �z� «�y�y «�gê�y I�� «�gê��, ¬�›�£�� �z� š�� I�� �¦�›�¬� ¡��E�" A�z� «�g��� «�y� §�(�� ª��I�� Ÿ�(±�¦�y ¬�›� . «�z� ¥�™Iy� «���£�� �g�A�«��� I�� «�g��� Ÿ��yQ£�y �g�H D±�I� ©�g� Ÿ�(±�¦�y ¬�›��.

«��� ©�±� «�y�y ¬���� ±�y š�y¬�£� ��� , D±�y £���� £���� ±�y Ÿ�(±�£� ��� , D±�§�� A§�¦� ¡� ª� �›�.��I�� «�g-�y ±�£��£� ��� . A��š�� ¡�©� ®��� Q�y ©���-�.�� Ÿ�gI� £�©� «��� ¦�y «�y�y ¬���� I��y ¡��y� ±�y ›�ê�y I� £���� Ÿ�(±� I�� «�g-�y ª� -�.��� �Q#��. «�g-�y ¬�›�� ¤�� �I� ®��� )��#�Q «�y�� ¬���� «�g��� ±�y�¦�I��¬� Qy §�� D±�¦�y «�y�y ®� #�! I� A�š�� ©�(�Q �¦�Ÿ��y.�� I�� �� Q«� �¬�#��.

«�z� «��� ±�y �Ÿ�§�1� I�� ¬�y1� ›�#��. ®��� Ig�4� ©��y¬� ¦��� � §�� D±�Iy� Ÿ�y���y Iy� ª��®� ±�y ±��*+� ¤�� �I� ®��� ©��g�£� š�g)� �z�. «�g-�y �*+�� -�§�I� ¬�›�›�#� A�z� )��«� I��y �� š�g¬� ¡�©� «��� ¦�y «�g-�y ���¬��I�� ¡�›��#��. ®��� ±�¡� ¥�¡� I�� £�z#��� ¤� . "Ÿ�¬� DM�, ©����� ¦��� � ¡��¦�� �z� ™#��œ�(«�¦�y?"

«�z� A�›�.���C ¬�yI�� ©��y¬��. "«���, ©����� ¡��I�� ™#�� I��y�›�y? #��� � œ�� «�y� ����y ¦��, «�y�� «�¦� ¦��� � ª��� A©� £�I�"

«��� ©��y¬� "A�y Ig�4� £��y ±�©�� I��. I�¬� ±�y ¬�›�� �g�A� �z�. Ÿ�¬� A©� ©�����" D±�¦�y A�¡� HI� ��¬I� ¦� ¬� ±��.�� A�z� «�z�Ÿ��›� ���*+� ±¬� ®�©¬��D*¡� §���¦�� ¤��. ©��¬��y� I��y ¡�(.�y� «�y� ©��¥� �¬�#�� ¤��. ©��g�£� š�(©�±�(�£� ¬�›� ��� ¤� .

«�z� £�z#��� �g�A�. ©����� A�#�� £��y «��� ±��y*+ y� §�� ©�zM� §�z� L��N±� I��Iy� ���¬��£�y �g�H «�y�� B�£�¡��� I�� ��� ¤� . D±�I� ©��¤�é«� �±¬�§�� D±�I� D�›��¬�#��y� ±�y ¬�1�I� I�� ���¬� ��� ¤� . #��� Qyš�I�� «�g-�±�y ���� ¦��� � ›�#��. «��� Iy� §��±� «�z� ¦� Ÿ�y ©�zM� ›�#�� A�z� D±�I�� §�z� ���¤� «�y� ª�� �¬�#��.�*+�� Ÿ�(«�¦�y ¬�›��. §�z��y� Iy� ±��¤� ±��¤� «�z�¦�y D±�I� Ÿ�§§�¬� Iy� ª� Ÿ�g««�y ¬�y �¬�#�y. D±�Iy� Q�y¦��y� §��®� «�z�¦�y 4��£� ±�y ¬�›�� �¬�#�y.

14

"A�y #��� ™#�� I�� ��y� ���y ©�y1y�? 4� , «�z¬� �z� «�y� Ÿ�§§�¬�, Q�y £� ¦� �Q¦� ±�y ¥��y#� ª� ¦��� �." «�g-�y ��1��¦�y I� I��y�)�)� I��£�y �g�H ®��� ©��y¬� .

"I��¦�y Q�y «���, AŸ4�� ¬�›�£�� �z�." I���I�� «�z� D±�Iy� §�z� A�z� Ÿ�§§�¬� I��y Ÿ�(«�£�� �� ����.

"Ÿ�¬� Q(� ��1�, Iz�±�� §��›�¬� �z� �y £�(, I��¦�� �� �z� £��y ©��Q «�y� I��¦��, Hy±� ›��Q Ÿ�§§�¬� Iy� ±��¤� ¦��� �" «��� ¦�y «�g-�y š� �Ÿ� I�� A¬�›� I�� �� �Q#��. ®��� «�y� A�y� A¡� ©� £���� ±�y Qyš� ��� ¤� , ¡�z±�y D±�y ±�«�-� «�y� ¦� A� ���� ���y �I� D±�Iy� B±� A��)�I� ©�y1y� I�� §��›�¬�§�¦� I�����š�£«� ���y›��.

®��� ©����� ¡��¦�y Iy� ±�z���¬� §���¦�¦�y I��y DM�¦�y ¬�›� £��y «�z�¦�y §�(4�� "«���, «�z� §���¦�� Q(�?"

®��� «�y� A�y� Qyš�£� ��� �*+�� «�g±I���I�� ���� I�� Q . «�z� ª��›� I�� D±�I� I��¬� ���C �� ¬� ±�z���¬� DM�� ¬��#��. «��� I� ±¬� §�� �¦�I��¬�I��«�z�¦�y ©�.�y� §#��� ±�y D±�y ®�y ±�z���¬� §���¦��#�y.

«��� ¦�y «�g-�y ©������y� «�y� ª��I�� Ÿ�(«�I�� I���� "£�( ±�Ÿ�«�gŸ� §��›�¬� �z� «�y� ��� Ÿ� ¡� Iy� �¬�#�y. «�g-�y �� Ig�4� I��¦�� §�.�y�›��" §�� #��� ¦��� � ©��y¬� �I�™#�� I��y›� .

��«� œ�(«�¦�y ›�#�y. HI� ¡�›��� ¡�¬Q �� ���¦�� �I�#��. ¬��z1�£�y �g�H «�¬���� I� ©�.�� )���§��›� «��¬� «�y� œ�(«�¦�y Ÿ�¬�y ›�#�y. «��� ¦�y )��#�Q Ig�4� �¦�Ü�#�I�� �¬�#�� ¤��. ±� ¥�y «�g-�y ¬�yI�� HI� *+g�1�®� #�� ±1��y� «�y� ›�#� .

®����� Oy�� ±� ¬�y�� *¡� Ÿ�§§�¬�y� A�z� ±�z���¬�y� ¤� �. «��� ¦�y «�y�y I��¦� «�y� ¥� �y ±�y I���� "§�±��Q I�� ¬�y A�¦�¬� ©�y1y�, I��z¦� ±� ¬�(�? HI� ±�z���¬� ¬�(�›� A�z� HI� �±¬�§��"

«�z� D±�I� A�y� Qyš�¦�y ¬�›��. «�g±I���I�� ®��� �*+�� ¥� �y ±�y ©��y¬� "£�y�� Q ®��¦��§�¦� ¦��� � ¡��#�y›��. ±��yŸ�£� �(�� �I� HI� š��±� £�y�y �¬�#�y ¬�y ¬�(�,£�y�y š�y¬�¦�y Iy� �¬�#�y. D¦�y�� �±�*+!� ©�y��é«� «�y� §���¦�(�›� . I�«� ±�y I�«� ±��*+� £��y ��y��›� , ¦��� � £��y «�y� Ÿ�§§�¬��y� I��y Ÿ��1�¦�y Iy� Ÿ�™I�� «�y� £�( ©� «���§�.�� ¡��#�y›��."

«�z� ©��g�£� š�g)� �g�A�. A��š��y� A��š��y� «�y� «�«� I��y ¤�z�I� #�( I����. «�y� *+y��£�)� I� ›�����#� I��y ±�«�-� I�� ®��� «�g-�y š�g)� I��¦�y Iy� �¬�#�y #���I�� ��� ¤� #��¦�y D±�¦�y «�y� B±� Ÿ����£� I��y Hy™±�y§1� I�� �¬�#�� ¤��.

«�z�¦�y š�(©� O(��¥� I�� HI� ¦��¡�gI� �±�¬®�� I�¬�� I� ���C �� ¬� ±�z���¬� A�z� ��¬Iy� L� «� I�¬�� I� §�£�¬�y §�6��y� ®��¬� HI�Q«� §�£�¬� �©�� I� �±¬�§�� §�±��Q I� . «��� ¦�y §���¦� I�� Qyš�y. D±�Iy� §���®� «�y� ®�y ©��g�£� *+�©� ��y� ¤�y. Q�y¦��y� «����›� ¤� �, �«�¬��I�� ��¡��� è§�#�y ���y ›�#�y. «�z� ®��§�±��š�¦�y ®��¬�� ¤�� §�� «��� ¦�y «�y�� ���¤� §�I�.�� �¬�#��. "£�g-�y ±�gš� �«�¬�£�� �z� ©�y1y� £��y I��yC I� «�£� «�y�y �¬�#�y ¡#��Q� ¦��� � �z�"

®��§�±� œ�� A�¦�y £�I� «�y� ���¬�£� ���y ›�#� ¤� . ¬���� Hy±�� š�.��� ¤�� �I� Ÿ�¬�¦�� «�g�)I�¬� ���y ���� ¤��. �I�±� £���� D±�y §�z�1� I� ±��B�� «�y��4�§�� I�� «�z� Ÿ�¬� ���� ¤��. HI� £��y «�y�y ���¤� «�y� ®��� Ÿ�§§�¬��y� ®��¬�� §�zIy�1�, Q(±��y «��� Iy� ©¬��D*¡� I� §�±� ¦�y ±�y ª� ›� I���š� . «��� «�y� ���¬�£�Qyš� I�� ©�±� «�g±I��� ��� ¤� .

œ�� A�£�y �� ¡�z±�y �� «��� ¦�y Q�®��¡�� A�Q� ±�y ©��Q �I�#��, «�z� D±�±�y �¬�§�1� ›�#�� A�z� A§�¦�� Ÿ�y���� D±�I� I���š� «�y� 4g�§�� I�� ©¬��D*¡� I��yŸ��1�¦�y ¬�›��. «��� Iy� š���y §�±� ¦�y Iy� ±®��Q ¦�y «�g-�§�� �I�±� A*+���y�� �*¡�A�I� ¡�z±�� I��«� �I�#��. «��� ±�z���¬� D£���£�y �g�H «�g-�y I���£� �� ���›�#� �I� A�y èI�, B£�¦�� Q ®��¦�� ¦� ���y, Aª� ��£� §�.�� �z�, §�� «�z� I���� «��¦�¦�y ®��¬�� ¤��. ®�z±�� �� «��� I��y ¥�Iy�¬�I�� ±� ¥�� ©�y��é«� «�y� ¬�y›�#��. D±�y §�¬��›� §�� �©�M�� I�� «�z� D±�Iy� ±��«�¦�y ©�zM� ›�#�� A�z� D±�I� ±��.�� E§�� I�� Q .

15

«��� ���±�£�y �g�H �®���y¥� I�� ��� ¤� , §�� ¦��«� «��Î� I��, �±�*+!� �Qš��¦�y Iy� �¬�#�y. ±��.�� DM��I�� «�z�¦�y š� �Ÿ�I�� D±�I� §�z�1� D£��� A�z� D±�I� ¡���œ�y� *+ z�¬��I�� D¦�«�y� «�g��� ���¬�I�� D±�I� ©�g� Ÿ�(±�¦�y «�y� ¬�›� ›�#��. ©�g� Ÿ�( ��� ¤� , #��¦�y «��� ¡��y «�g-�±�y B£�¦� B£���I�� ±�©�� I��¦�y I��y I������ ¤� , š�gQ ª� AŸ4� š��±� ›��«� ���y ›�#� ¤� .

Ig�4� Qy� ©��Q «�z� DM�� A�z� §�zIy�1� š��y¬� I�� ±�z���¬� �¦�I��¬�y. «��� A©� -�.�� I�� §�¬��›� §�� ¬�y1� ›�#� ¤� A�z� ¬��©� ¬��©� ±���±�y� ¬�y ��� ¤� .«�z�¦�y «��� I��y ±�z���¬� §���¦��#�y A�z� D±�Iy� §�z��y� I��y Ÿ�(«��. «��� D±� ���¬�£� «�y� ©��g�£� §#��� ¬�›� ��� ¤� , §�(�y I�§�.�y� A�z� ±�z���¬� §���¦�y ¤� §��±��.�� I�«�� Iy� E§�� ¤� A�z� D±�I� «�£�®��¬� ¡���œ�y� A�z� Ÿ�(£� ¦��›� ¤� .

«�g-�y A§�¦�y I�§�.�y� �¦�I��¬�¦�y I�� ¥� �¡� ¦��� � ¤��, «�z�¦�y A§�¦�� ¬���� §�z�1� I� �*¡�§� ±�y �¦�I��¬�� A�z� «��� I� ©�g� «�y� œ�g±�y.�� �Q#��. �*+�� D±�§��Ÿ�.O� I�� D±�y Ÿ��yQ ���¬��. Ÿ��yQ£�y Ÿ��yQ£�y «�z�¦�y «��� Iy� ���¤� E§�� I��Iy� D±�I� I���š��y� I��y ©¬��D*¡� Iy� E§�� ±�y �� Ÿ�(±� ���¬��. §���Ÿ� �«��¦�1�«�y� Ÿ�gQ�C š�£�«� ���y ›�#� . ¡�©� «�z� «��� Iy� E§�� §�.��� §�.��� ±�g±£�� ���� ¤�� £��y «��� ¦�y «� M�� D¬����¦�� �Q#�� "���y ›�#�� £�y��? A©� ��£� ª�� ™#��I��y›��? «�z� I��� ��� ¤� £�g-�±�y, A›�� ±�Ÿ� I�� «�¡�� ¬�y¦�� ���y £��y ±�©�� I��¦�� ±� š� . #�y �™®�I� ©��g�£� «� M� ¤� ©�y1y� §�� «�z� £�g-�±�y ©��g�£� Qy�§#��� I��¦�� Ÿ����£� �(��"

«�z�¦�y «��� I� 4��£� «�y� «�g��� Q©�� I�� I���� "#�y £��y )�gè®��£� �z� «���, §�(� ��£� §�.�� �z�"

«��� «�y� §� M� §�� Ÿ�§�£� «��� I�� ©��y¬� "©�.��� A�#�� §�(� ��£� ®��¬��. I�¬� ±�y A©� £�I� §���Ÿ� ©��� -�.�� Ÿ�gI�� �z�, ¤�I� ›�#�� ���y›�� A©� £�I�!±��y ¡�� Ÿ�g§� Ÿ��§�!"

"¦��� � «���, «�z� ±�Ÿ� I���� ���� �(��. A�¡� «�g-�y «�£� ��yI��y §¬� *¡�."

"M� I� �z�, £�( §�.��� ���, «�z� I��N*+� ©�¦��I�� ¬��£� �(��" «��� ¦�y DM�I�� ±��.�� �¦�I��¬�¦�� )�gé I�� Q . «�g-�y ¬�›�� �I� ®��� ›��D¦� §���¦�y›� . §��D±�¦�y ©�±� ±��.�� , ©¬��D*¡� A�z� §�y1� I��y1� �¦�I��¬�y. §�z�1� �*+�� §���¦� ¬� . D±�Iy� I�«��y ±�y ¡��¦�y Iy� §���¬�y «�z�¦�y D±�I� I���š� «�y� «�g��� ���¬� I��D±�I�� §�±� ¦�� Ÿ��1� �¬�#��. §���¬�y ®��� "��1� ™#�� I�� ���� �z�" I���¦�y ¬�›� §�� �*+�� Ÿ�g§�Ÿ��§� ���¤� DM�� I�� š�.�� ���y ›�#� . D±�y ›�gQ›�gQ ���y��� ¤� B±��¬�#�y ®��� ���±� I�� ©��� ©��� «�g-�y ��yI� Qy£� . §�� «�z�¦�y §�(�� §�±� ¦�� Ÿ��1� I�� �� D±�y 4��y.���.

®��� A§�¦�y D£���y I�§�.�y� ©��¤�é«� «�y� ¬�y ¡��¦�y ¬�›� £��y «�z�¦�y D±�Iy� ���¤� ±�y ©¬��D*¡� 4� ¦� �¬�#��. "#�y 4��y.�� Q�y «��� «�y�y �¬�#�y. «� M� I��*+� Iy�§���¬�y Ig�4� š���� «�±��¬�yQ�� ±®��Q £��y ¬�y ¬�(�" «�y�y «�g��� §�� ©¬��D*¡� *+z��I� I�� «��� -�(M� «�(M� I�� ›�g±±�� �Qš��£�y �g�H Ÿ�¬� ›�#� . "¦� ¡��¦�y £�y��§��›�¬�§�¦� I�©� š�£�«� ���y›��" «�z� «��� I�� ©¬��D*¡� ¬�yI�� §�¬��›� §�� ¬�y1� ›�#�� A�z� D±�I� ª� ›� I���š�y� «�g��� «�y� ¬�yI�� Ÿ�©��¦�y A�z� Ÿ�(±�¦�y¬�›��.

B±� A¥�!¦�›¦� A®�±¤�� «�y� ¡��I�� ®��� I��*+� ©�¦�� ¬��#� . «��� Iy� D±� é§� I�� «�g-� §�� §��ª��®� ���y¦�� �� ¤��. A§�¦� ±�z���¬�y� D±�¦�y A©� ª� §���¦� �š� ¤� . ©��� A�z� §�z�1� «�y� E�Ÿ� Hy.�� I� ±�z���¬� §���¦�I�� D±�y B¥�� D¥�� Ÿ�¬�£�y Qyš�¦�� Hy±�� ¬�›�£�� ��� ¤�� ¡�z±�y �I�±� �¬��›�� I��§�¦� I� *+z�)�¦� §��y�� ���y ��� ���y. A�¥�y œ��1y� Iy� A�Q� «�z� �*+�� A§�¦�y I��«� «�y� ¡�g1� ›�#��.

D±� ��£� «�z�¦�y «��� I��y Q�y ©��� A�z� Ÿ��yQ�. §���¬� ©��� §� 4y� ±�y D±�y œ��y.�� ©�¦��I��. ±��«�¦�y A¬«��� Iy� A�B¦�y «�y� «��� Iy� ¬�1�I�I�� ���y¬�£�y«�««�y A�z� D±�Iy� Ÿ�y���y §�� Iy� I��«�¦�� ±�y ª��y ª��®� �Qš� ��y� ¤�y. D±�y ©��g�£� «�¡�� A� ���� ¤�� A�z� ©� Ÿ� «�y� ¡�©� Ÿ�gQ�±� A±���¦� #� ���y¡��£� £��y D±�I� «� M� 4�1�§�1����1� Qyš�£�y �� ©�¦�£� ¤� . D¦� ¬�1�I�£�y «�««��y� I��y «�z� ©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y� A�›�y -�gI� I�� Q©�� Qy£��.

Q(±�� ©��� «�z� ¦� Ÿ�y ¬�y1�� ���� A�z� «��� ¦�y «�g-�§�� Ÿ�.O�I�� «�g-�y Ÿ��yQ� ™#��y��I� «�z� ¤�I� ›�#�� ¤�� §�� ¬���� š�.��� ¤��. A�š�� Ÿ�gQ�C ±�©�±�y«� M� ¤� ™#��y��I� «�y�� ¬���� I��*+� Qy� š�.��� ���� A�z� «��� ¦�y ª� «�¡�� ¬�y ¬�yI�� èI� èI� I�� «�g-�y Ÿ��yQ�. �©�¬�Ig�¬� Ÿ�y���y Iy� ±��«�¦�y D±�Iy�D4�¬�£�y ±£�¦� «�y� «�Q���y)� I��y A�z� ›����� I�� Qy£�y. ©� Ÿ� «�y� �� «�z� «��� I� Ÿ�(�Ÿ�#��� Q©��¦�y ¬�›�£�� #�� D±�y ¦� Ÿ�y š� �Ÿ�I�� D±�I� œ�g����#���

16

Ÿ�(±�¦�y ¬�›�£��.

��«� ±��y#�y £��y ¬�±£� ���y ›�#�y ¤�y. ±��y£�y ±�«�#� «��� ¦�y «�g-�y ©������y� «�y� ª��I�� §�(4�� "£�y�y �Q«��›� «�y� #�y ±�©� A�±�¦� I����� ±�y A�#�y ©�y1y�? Hy±��A¦�gª�®� ¬�›�£�� �z� ¡�z±�y I��yC «��¡�� �š�¬��.�� ���y"

«�z�¦�y «��� I��y I���� �I� ©��g�£� ±� I��«�gI� «�y›�y*¡� ¦� «�z�¦�y Qyš� ¤� �. "§�� «���, ±�§�¦�y «�y� #�y ±�©� «�z� £�y�y ±��¤� �I�£�¦� �� ©��� I�� Ÿ�gI�� �(��,B±��¬�#�y A�¡� §���¬� ©��� I��£�y �g�H ª� I��yC £�I�¬� *+� ¦��� � �g�C «�g-�y"

«�y� ›��y�1�#��� A©� Qgš� ��� ¤� �. ¬���� ª� HI�Q«� «�g�-�� ›�#�� ¤��. «��� ¦�y «�g-�y §#��� ±�y ����1�£�y �g�H I���� "A©� I�¬� Ig�4� ¦��� �. £�y�� I�¬� I��ª� ±���� I��y1�� §�(�� ���y ›�#��. ©� «��� §�.��¦�� �z� ™#��? A©� Q�y £� ¦� �Q¦� Iy� �¬�#�y ±�©� ©��Q."

«�z�¦�y «��� ±�y š�(©� �«�ê�£�y� I� �, ©��y¬�� �I� ¡�z±�� ®��� I��y�›� «�z� I�é�›��, ©�±� I�«� ±�y I�«� HI� ©��� I�¬� «�g-�y Ÿ��yQ¦�y Qy. §���¬�y ®��� ¦��� � «��¦���� ¤� , «�y� ��¡��� §���¤�!¦�� Iy� ©��Q «��¦� ›�#� "M� I� �z�, I�¬� ��£� I��y. §�� �Q¦� ª�� A©� AŸ4y� ©�ŸŸ�y ¡�z±�y ���¦��. «�g-�y ª� œ�� Iy� ©��g�£�I��«� I��¦�y �z��."

Q(±��y �Q¦� ��®�®��� ¤��. ��«� A���«� ±�y DMy�. «��� ¦�y œ�� I�� I��«� �¦�I��¬��. «�g-�y ª� ¬�›�� �Q#��. «�y�� I�«��� A�z� «��� Iy� ©�y��é«� I��y ¡�«��#��,§�g��¦�� ±��«��¦� �¦�I��¬�I�� *+y�I��. D±� ±�«�#� «�y� A¬«��� I� £��� «�y� �š� � Ig�4� «�y›�y*¡� ¦� D±�y �«�¬� �. ®��� §�ê�y §�¬�1�¦�y ¬�›� £��y Ÿ����� ¬��¬����y ›�#��. ��� £���� Iy� £�±®� �y� D±�«�y� ¤� �. ±Î� §�gè°�, ±Î� ±Î� , §�gè°� §�gè°�, ›��(§�, ©�.�� D«�� I� A�z�£�y� A�z� ¡�®��¦� ¬�.��Iy�.

"4� �I�£�¦� ›��Q �I�£��©�y� �z��. )��«� ¦��� � A�£� £�g-�y" HI� ›�gQ� ±��ª��y›� I�� �Ÿ�Î� Qyš�£�y �g�H D±�¦�y «�g-�y §�(4��. D±�I� ±���±�y� £�y¡� ���y ›�#� ¤� �D±� �Ÿ�Î� I��y ®��� ©��g�£� Qy� Qyš�£� ��� .

«�z�¦�y D±�Iy� ›�¬�y «�y� ©����y�� ���¬� I�� I���� "���� «���, §�� �z�� ©��g�£� «�¡�yQ��. �z� ¦��?"

«��� ¦�y D¦�y�� A§�¦�y I�«��y I� A¬«��� «�y� �š� �Q#��. "A©� ±�y #�y Qyš�¦�� ©��Q. £�ª� Q�y§���� I��y £���� £���� I� ���I�£�y� I��£�� ���£�� ¤��"

«��� D¦�y�� Qyš� I�� DÏ�y�¡�£� ���y ›�#� ¤� . §�� D±� ¦�y «�g-�y I���� ¤�� �I� A�¡� «�g��©©�£� ©��Q �z� B±��¬�#�y A�›�y Ig�4� ¦� ©��y¬� . ©�±� «�g-�y ¡��y� ±�yŸ�(«� �¬�#��.

Q�y§���� I��y š��¦�y Iy� ©��Q «��� ©��¡��� Ÿ�¬� ›�#� . «�g-�y ±�g¬�� I�� ›�#� �I� A���«� I��. ¡�©� «�z� )��«� I��y DM�� £��y Qyš�� �I� «��� ®��§�±� A�›�#� �z� A�z� «�y�y ©��¡�( «�y� ±��y ��� �z�. «�z� D±�y �Ÿ�§�1�¦�� Ÿ����£�� ¤�� §�� �*+�� ±��yŸ�� ®��� ª� ¤�I� ›�#� ���y›� . Ÿ�g§�Ÿ��§� DM�I�� D±�I� §�g��¦� ±¬� §��y� ©��¤�é«� ¬�y ›�#��. D¦�y�� š�(©� ¥��y#�� A�z� ±�gš��¦�y I��y �š� Q �. £�ª� «��� A� ›�#� . A�Ü�#�! ±�y ©��y¬� "A�y #�y ™#�� I�� ���� �z�? «�z�¦�y¬� £��y �z�� ¦�#� ®��¬� £�y� §�±��Q I� "

«�z�¦�y I���� "®��y £��y ¦�#� �z�� «���, Aª� D¦�«�y� £�g«����y §�z��y� I� š�g)�©�( I����� ¬�›� �z�! D¦�y�� «���¦�� §�� §���¦� I�� �œ�±��y £�©� «�g-�y «�¡�� A�#�y›��.£�©� £�I� Iy� �¬�#�y «�z�¦�y #�y ±��*+� I�� ¬� �z��"

"™#�� I��y›�� B¦�I��" «��� I� ©��£� §�� «�z�¦�y I���� "«���, A�¡� ��£� B¦�y�� §���¦�¦�� ¦�� §¬� *¡�, ©��g�£� «�¡�� A�#�y›��"

«��� ¦�y Ÿ��#� ©�¦��#� . «�y� ©��£� ±�y ®��� ª� DÏ�y�¡�£� ���y ›�#� ¤� . D±�I� A��š��y� ±�y �� «�g-�y D±�I� ���¬�£� I�� §�£�� Ÿ�¬� ›�#�� ¤��. «�y�� ª� ¬���� š�.��� ¤��. §�� «��� ±�y «�z�¦�y ®��Q� �I�#�� ¤�� �I� A�¡� ��£� �±�*+!� HI� ©��� Ÿ��yQ(�›��. HI� ©��£� ª� «�y�y �Q«��›� «�y� ª�� ›�#� ¤� , D±�Iy� �¬�#�y«��� I� ±���«��£� ¡�é�C ¤� .

17

D±� �Q¦� ��«� ©����� ¦��� � ›�#�y, œ�� «�y� �� A���«� �I�#��. )��«� I��y «��� ¡�©� 1� ®� Qyš� ��� ¤� £��y A��š�� «�g-�±�y ¦��� � ���� ›�#��. «�z� ¡��I��D±�Iy� ±��«�¦�y ¦� Ÿ�y ©�zM� ›�#�� A�z� D±�I� ±��.�� E§�� I�� Q . "A�y ™#�� I�� ���� �z�? #��Q �z� ¦�� «�z�¦�y ™#�� I���� ¤��?" «��� «�y�y ���¤�§�I�.��I�� ©��y¬� .

"«���, «�z� ±�Ÿ� «�y� Aª� Ig�4� ¦��� � I�é�›��. ��£� I��y �� I�é�›��. §�� £�g«� ™#��y� §��y)��¦� ���y ��� ���y? «�g-�y ©�±� A§�¦� ©�g� Ÿ�g±�� Q�y"

"Ÿ�¬� ��1�, ©�.��� A�#�� ©�g� Ÿ�(±�¦�y ®��¬��. A�z� D±�Iy� ©��Q ™#�� I��y›�� #��� ª� «��¬�(«� �z�" «��� ¦�y «�y�y I��¦� §�I�.��I�� I����.

"¦��� � «���, §����«�±�, ©�±� £�g«���� ©�g� Ÿ�(±�(�›�� œ��1y� ª��. «�g-�y «���I� A� ��� �z�, «�g-�y «��¬�(«� �z� �I� £�g«���� ™#�� ���¬�£� �z�. A�z� Ig�4� ¦��� �I�é�›�� «���, �©�¬�Ig�¬� ±�ŸŸ� . ��£� £�I� ¦� Ÿ��yQ¦�y I� §����«�±� £��y «�y� �z�, £�g«�¦�y ¦�y -�.��¦�y I� I��yC §����«�±� ¤��y.�y� I� �z�" «�z�¦�y A§�¦�y ©�Ÿ�§�¦�Iy� A�Q�¡� «�y� I����.

«��� �¦�èÏ�� ���y ›�#� , «�y�� ���¤� 4��y.��I�� ©��y¬� "I�� ™#�� I��¦�� �z�, £�( «��¦�y›�� ¤��y.�y�, §�� Qyš� ����, £�(¦�y §����«�±� �I�#�� �z�"

«��� I� §�z�1� �¦�I��¬�I�� «�z� D±�I� Ÿ�(£� I� §�(¡�� «�y� ¬�›� ›�#��. «��� �©�¬�Ig�¬� ›��«��#� �g�C ¤� , §���Ÿ� �«��¦�1� «�y� Oy�� ���y ›�#� . «�y�� �±��§�I�.��I�� A§�¦� Ÿ�(£� §�� Q©��£�y �g�H ©��y¬� "«�z� «�� ›�#� A�¦�¬� ©�y1y�, ©��g�£� AŸ4�� ¬�›� ���� �z�, £�y� ¡� ª� £��y ¡��Q( I�� Qy£� �z� «�g-�§��"

«�z�¦�y «��� I� ¡���œ��y� ±�y �±�� DM��I�� §�(4�� "«���, ±�Ÿ� ©�£��A�y, ±�g©��� ±�y £�g«�y�� Ÿ�gQ�±� ¬�›� �z� ¦��?"

"���� ©�y1y�, £�(¦�y £��y ¡��Q( I�� �Q#�� �z� «�g-� §��, £�y� B±� ¡�®��¦� ±�y Q(� ¦��� � ���� ¡��£�� «�g-�±�y, §�� ™#�� I�é�, £�y� £��©�#�£� I�� ª� Qyš�¦�� �z�"«��� A§�¦� ¡���œ��y� «�y� «�g-�y Iz�Q I��£�y �g�H ©��y¬� .

"«���, £�g«� «�¡�� ¬��y, «�z� ©�±� £�g«���� ©�g� I�� �±� Ÿ�(±�(�›��. «�z�¦�y ±�g¦�� �z� A�z�£�y� Ÿ���y� �¡�£�¦� ©��� -�.�� ±�I�£� �z��, £��y «�y�y I���:� £�g«� ™#��y�§#��±� ����y, M� I� ¦��� � �z� #�y" «�z�¦�y �*+�� «��� I� Ÿ�(£� «�y� ¡� ª� ���¬�£�y �g�H I����.

«��� ª� A©� «�(�� «�y� A� ›�#� ¤� . D±�¦�y A§�¦� ±��.�� ¦� Ÿ�y I� A�z� «�g-�y D±�Iy� A�Q� 4g�§�� �¬�#��. �*+�� «�y�� �±�� §�I�.��I�� A§�¦� ©�g� §��I�±� I�� Q©��#�� A�z� ¡���œ��y� «�y� «�y�y �±�� I��y Iz��Ÿ� ¡�z±�� §�I�.��I�� 1���›�y� ���¬�� ���¬�� I�� «�y�y «�g��� §�� ��±£�«�z¤�g¦� I��¦�y ¬�›� .

¡�©� «�z� A�¥�y œ��1y� ©��Q DM�� £��y «�¦� ª�� I�� «��� I� ©�g� I�� §��¦� §� Ÿ�gI�� ¤��. «��� HI�Q«� £�C§£� ���y ›�#� ¤� , ±��y*+ y� «�y� §� 4y� ¬�g.O�I� ›�#� ¤� . «�g-�y š� �Ÿ� I�� §��±� �©�M���y �g�H «�g-�y A��¬��›�¦� «�y� ¬�yI�� ©��y¬� "A�¦�¬�, £�(¦�y «�g-�y ¡��y ±�gš� �Q#�� �z�, D±�I� «�z� I�ª� I�¬§�¦�� ª� ¦��� �I�� ±�I�£� ¤� ."

«�y�y £�ê��#�y ¬���� I��y §�z�1� Iy� E§�� ±�y 1�1��y¬� I�� ®��� ©��y¬� "A�y, #��� ©�yŸ���� £�.��§� ���� �z�. ©�y1y�, Aª� Ÿ��yQy›�� «�g-�y? £�y� #��� §#��±� «�g-�±�yQyš� ¦��� � ¡��£� "

"¦��� � «���, ��£� I��y A���«� ±�y ©�g-��E�›��" «�z�¦�y I����. «��� ©��g�£� š�g)� ¤� "A�¡� ��£� ¡�z±�y Ÿ���y�›�� «�z� ®�z±�y £�g-�y š�g)� I�é�›� «�y�y ¬��¬�"

«�y�y �Q«��›� «�y� HI� �� ©��£� œ�(«� ��� ¤� . «��� I� ›��yQ «�y� �±�� 4[�§��I�� «�z�¦�y I���� "«���, A�¡� ..."

"©��y¬� ¦�� èI� ™#��y� ›�#��?"

18

"«���, A�¡� ...." D±�Iy� �¦�£��©��y� §�� ���¤� �š�I�� «�z�¦�y I���� "A�¡� §� 4y� ±�y I��¦�y Q�y ¦�� §¬� *¡�"

"A�y I�¬� £��y �I�#�� ¤�� §� 4y� ±�y «�g-�y œ��y.�� ©�¦��I��" «��� ¦�y I����.

"���� «���, ®�z±�y �� §�� £�g«���� Ÿ�(£� «�y� ¦��� �, #����� §��.." «�z�¦�y D±�Iy� �¦�£��©��y� Iy� ©� Ÿ� D�›�¬� ¡�«�� I�� I����.

"©�Q«��)�, ±� ¥�y I��� ¦�� «�y� ›����� «���¦�� Ÿ����£�� �z�. ™#�� ¬�.��I�� �z�! Aª� �©�Ï�y ª�� I�� �z�, Aª� Aª� ¡�®��¦� �g�A� �z�, Q�y �Q¦� �g�HA§�¦� «��� I��y Ÿ��yQ I�� A�z� A©� Ÿ�¬�� �z� D±�I� ›����� «���¦�y. «�z� ¦��� � «���¦�y Q(�›� ¡��, «�g-�y Qgš�y›��" «��� A�¡� �I�£�¦�y I��«�gI� «�(�� «�y� ¤� #��� D±�Iy� B¦� )�©Q�y� Iy� §��#��y›� ±�y ±��*+� ¤��. D±�¦�y «�¦�� ¡�é� �I�#�� ¤�� §�� D±�Iy� ¬���¡�y «�y� ����1� ¦��� �, HI� �š�¬��.�� §�¦� I� ª��®�¦�� ¤� .#��¦�y )��#�Q «��¦� ¡��#�y, «�z�¦�y #��� ±�«�-� �¬�#��.

«��� I��y «�¦��¦�y «�y� œ��1�� ¬�›� ›�#��. ®��� š��¦�� ©�¦�� ��� ¤� £�©� ª� «�z� D±�±�y �¬�§�1� I�� ©��� ©��� D±�±�y B±� ©��£� I� �«�ê�£� I�� ���� ¤��.®��� ©�±� «��Q «��Q «�g±I��� ��� ¤� . D±�y «�y�y «�¦��¦�y «�y� ©��g�£� «�¡�� A� ���� ¤��. A��š�� £�I� D±�¦�y ���� ¦��� � ©��y¬�� §�� �¡�±� £���� ±�y ®��� «�y� A�y� Qyš� ��� ¤� , «�z� ±�«�-� ›�#�� �I� «�z�¦�y ©��¡� «��� ¬� �z�.

��£� I��y ©�y��é«� «�y� «��� Iy� A�¦�y Iy� §���¬�y «�z� I�§�.�y� �¦�I��¬� I�� £�z#��� ���y ›�#��. §�¬��›� §�� ¦��›�� §�.��� «��� I�� B�£�¡��� I��£�� ����. ®�y±�¬� ¦�I� )� )� «�z�¦�y §���¬�y �� §�¬��›� Iy� §��±� Iy� 1y�©�¬� §�� �š� Q ¤� .

¡�©� œ�� Iy� ±�©� ¬��B1� ©�g-�� I�� «��� A�C £��y HI�Q«� ¦��›� ¤� . ©��¤�é«� «�y� �� I�§�.�y� D£��� I�� A�C ¤� . §�(�� ¦�›¦� Ÿ�¬�£�y �g�H «�z�¦�y D±�y§���¬� ©��� Qyš�� ¤��. D±�Iy� ›�gQ�¡� ±£�¦� Ÿ�¬�£�y ±�«�#� ���y¬� ��y� ¤�y. ®��� Q�®��¡�� ¬�›��¦�y I��y «�g.�� £��y «�z� D±�Iy� �¦�£��©��y� I��y Qyš�£�� ��� ›�#��.D¦�Iy� ª� M� I� ±�y §�(�y Q)�!¦� «�g-�y A�¡� �� �g�H ¤�y. HI�Q«� «��y1y� ª��� ª��I�«� ¤��y.�y� ¬�1�Iy� �¦�£��©� ¤�y D±�Iy�, ›��y�y ›��y�y, «�zQy Iy� Q�y �®�)��¬�›��y¬��y� Iy� ±�«��¦�. A�¡� «�g-�y D¦�«�y ¡�ê�£� �«�¬�¦�y ®��¬� ¤� .

«�z� §�(�� ›��«� ���y Ÿ�gI�� ¤��, «��� §�� I�©� Ÿ�.OX�� Hy±�� «�g-�y ���y ›�#�� ¤��. «��� A�I�� «�y�y §��±� ©�zM� . D±�¦�y ¦�C �±¬�§�� §���¦� �g�C ¤� �. «�y�� š�.���¬���� Qyš�I�� ©��y¬� "HI�Q«� £�z#��� ¬�›�£�� �z� «�y�� ©�y1�� «�y� ±�y®�� I��¦�y Iy� �¬�#�y. Ÿ�¬�, £�( ¬�y1�� ���, «�z� £�g-�y Ÿ��yQ£� �(��"

«�z� œ�©���I�� ©��y¬�� "«���, Hy±�� ¡�g¬«� ¦� I���y, £�g«�¦�y ®��#�Q� �I�#�� �z� �I� A�¡� «�g-�±�y ›����� «��®��A�y›� ."

"«�z�¦�y I�©� Hy±�� I����" «��� «�g-�y �Ÿ�.O��£�y �g�H ©��y¬� . D±�¦�y -�gI� I�� A§�¦�y §�z��y� «�y� I� Ÿ�§§�¬�y� �¦�I��¬� ¬� �. �*+�� «�y�y ¬���� I��y D¦�Iy� Q�y ¦��«�¦��«� §��1��y� «�y� �š�I�� ©�y¬�¦�y ¬�›� . «�z� §��›�¬� ±�� ���y ›�#��. ¬�›�£�� ¤�� �I� Aª� -�.�� ¡��E�›��. «�y� «��� š�gQ «�g-�y A§�¦� Ÿ�§§�¬��y� ±�y ��-����� ¤� .

"«�«� , «�z� -�.�� ¡��E�›��! §¬� *¡� «�£� I���y, A�¡� HI� �� ©��� -�.��¦�� �z� «�g-�y, «�g-�y A§�¦� ›����� «���¦�y Q�y ¦��" «�z� �›�.���›�.���¦�y ¬�›��.

«��� QgÝ£�� ±�y ©��y¬� "AŸ4�� �z� -�.�� ¡��#�y›��. I�«� ±�y I�«� «�y� ›����� £��y ©�Ÿ� ¡��H›� . «�z� ¦��� � «���£� ©��©��"

«�y� ���¬�£� š���©� ¤� . -�.�� ¦� ¡��E� B±��¬�#�y «�z� §�¬��›� ±�y DM� I�� ª��›�� A�z� Q(� š�.��� ���y ›�#��. �I�±� £���� ±�¦�±�¦��£�y ¬���� §�� I��©�(�I�#��. «��� «�y�� ���¬� Qyš�I�� §�±� ¡� ›�#� . §�¬��›� §�� ¬�y1�£�y �g�H ©��y¬� "«�z� «�¡��I� I�� ��� ¤� «�y�y ¬��¬�, Qyš� ��� ¤� �I� Ÿ�§§�¬��y� I��£�g-� §�� ™#�� A±�� ���y£�� �z�, £�( ±�Ÿ� «�y� B¦�I�� )��zI� ¦� �z�. A� I�� ¬�y £�g-�y ¡��y I��¦�� �z�. £�y�� #��� «�(±�¬� «�y� *+��.�� Qy›�� )��#�Q §�� £�y� š�g)� Iy� �¬�#�y «�z� #��� QQ! ª� ±��� ¬�(�›� ."

«�z�¦�y «��� Iy� §��±� ¡��I�� D±�I� ©�g� I�� Ÿ�g�©�¦� ¬�y£�y �g�H I����. "¦��� � «���, «�z� I�«� ±�y I�«� QQ! ���y¦�y Q(�›�� £�g-�y. ©��g�£� §#��� ±�y ¬�(�›�� £�y� . A©�

19

§�¬�1� I�� ¬�y1� ¡��A�y"

«��� §�y1� Iy� ©�¬� ¬�y1� ›�#� . "¬�y «���"

D±�Iy� *+(�¬�y �®�)��¬� �¦�£��©��y� I��y ���¤��y� ±�y ±���¬��I�� «�z� ©��y¬�� "§���¬�y B¦�y�� §#��� £��y I�� ¬�y¦�y Q�y «���, I�©� ±�y £��±� ���� �(�� B¦�Iy� �¬�#�y" A�z�«�z� «��� Iy� �¦�£��©��y� §�� ª�(š�y I� £���� 1(�1� §�.���.

A›�¬�y §���Ÿ� �«��¦�1� «�y�y �¬�#�y Hy±�y ¤�y ¡�z±�y ª�(š�y Iy� A�›�y Q�®�£� �š� Q ›�#� ���y. «�z�¦�y «��� Iy� �¦�£��©� Ÿ��1y�, D¦�y�� š�(©� Ÿ�(«��, ��¬Iy� ��¬Iy� Q��£�±�y I��1�� A�z� �*+�� D¦�y�� A¬�›� I��Iy� Qyš�¦�y ¬�›��. ©� Ÿ� I�� ª�(�� ±�I��� 4y�Q «�g-�y A�«���Î�£� I�� ���� ¤��. «�z�¦�y D±�y Ÿ�(«�¦�� )�gé I�� �Q#��.¡� ª� ©����� �¦�I��¬�I�� D±�y ¬�›��#� .

«��� �©�Ÿ�I� ›�#� . "A�y ™#�� I�� ���� �z�? §��›�¬� £��y ¦��� � �z�, I����� «�g��� ¬�›�� ���� �z�."

«�z�¦�y «��� I�� ›�gQ� Ÿ�(«�£�y �g�H I���� "£�g«� ¦��� � ±�«�-��y›� «���, «�y�y �¬�#�y #��� ¡�ê�£� I�� Q�®��¡�� �z�"

«��� ª� A©� ›��«�� ›�#� ¤� . ¦� Ÿ�y ±�y š�gQ �� A§�¦� D�›�¬� ±�y A§�¦� Ÿ�(£� I��y �›�.�� ��� ¤� . "A�¦�¬� ¡�¬Q I�� ¦��, �*+�� «�z� I��£� �(��«�g-�y ¡��y I��¦�� �z�"

"«���, Ÿ�¬��y œ��y.�� ©�¦� ¡��A�y I�¬� ¡�z±� , §�� §�¬��›� Iy� 4��y� §��" «�y� ©��£� «��¦� I�� «��� œ��y.�� ©�¦� ›�#� . §� 4y� ±�y A©� D±�I� Ÿ�(£� A�z�›����� I�� 4y�Q Q�y¦��y� �Qš� ��y� ¤�y. Ÿ�(£� «�y� ±�y §��¦� ©��� ���� ¤��. §���¬�y «�z�¦�y D±�Iy� �¦�£��©� §�I�.��I�� D±�I� ©�g� I��y Ÿ��1�¦�� )�gé I�� �Q#��.¡�©� ®��� A�z� ›��«� ���y ›�#� A�z� A§�¦�y I(�¬�y� ���¬��¦�y ¬�›� £�©� «�z�¦�y ®�y±�¬� ¦� I� )� )� DM��I�� A§�¦�y ¬���� «�y� š�(©� ±�� ®�y±�¬� ¦� Ÿ�g§�.���¬�#��. �*+�� D�›�¬� §�� ¤��y.��� ¬�yI�� «��� Iy� ›�gQ� «�y� D�›�¬� ���¬� Q . ™#�� I�±�� ¤�� «��� I�� 4y�Q!

"DC «��� , ¥� �y ±�y �y" «��� ©��y¬� .

«�z� ���±�¦�y ¬�›�� "«���, Aª� £��y HI� D�›�¬� ���¬� �z�, �*+�� Q�y ���¬�(�›�� A�z� �*+�� ¬���� Q(�›�� A�Q�. £�( ±�Ÿ� «�y� 1��B1� �z�, Ig��®��� I�¦#�� ¡�z±� "

"Ÿ�¬� ©��£�y� ¦� ©�¦��, ¡�¬Q I��" «��� ¦�y §��y)��¦� ���yI�� I����. «�z�¦�y HI� D�›�¬� A�Q� ©����� I��Iy� M� I� ±�y A�Q� £�I� ®�y±�¬� ¦� Ÿ�g§�.�� �Q#��.�*+�� Q�y D�›�¬� «�y� ¬�yI�� ®�z±�� �� �I�#��. B±� ©��� «��� I��y ¡#��Q� QQ! �g�A� §�� ®��� ©�±� �±�±�I� I�� �*+�� Ÿ�g§� ���y ›�#� . B±� ©��� «�z�¦�y š�(©�Qy� «��� I� ›����� «�y� Q�y D�›��¬�#��� I� �I� D±�y A�Q£� ���y ¡��#�y.

A��š�� D�›��¬�#��� �¦�I��¬�I�� «�z� D±�Iy� §� 4y� š�.��� ���y ›�#��. D±�Iy� �¦�£��©� HI� ���¤� ±�y §�I�.��I�� Q(±��y ±�y ±�g§��.��� D±�Iy� ›�gQ� §�� ¡�«��#��"£�z#��� ���y ¡�� «���, «�z� A�Q� A� ���� �(�� £�y�y §� 4y� Iy� Q�®��¡�y ±�y."

«�z�¦�y ¬���� A�Q� §�y¬�¦�� )�gé �I�#��. «��� ¦�y ›����� �±�I��y.�� �g�C ¤� B±��¬�#�y A�Q� ¦��� � ¡�� ���� ¤��. "«���, ¡��� O� ¬�� 4��y.���y ¦��, ��¬�z™±� I���y"

"M� I� �z� A�¦�¬�, §�� £�y� Q�y D�›�¬� A�Q� ¡��£� �z� £��y QQ! ���y£�� �z�, £�y�� #�y «�(±�¬� ¡��#�y›�� £��y ™#�� ���y›��" «��� ¦�y �Ÿ���£�£� ±®�� «�y� §�(4��.

"«�(±�¬� I����� �z�� «���, �©�¬�Ig�¬� 4��y1�� �z�, ¬��y›��y� Iy� £��y �I�£�¦�y ©�.�y� ���y£�y �z��, Q±� Q±� B�Ÿ� Iy�" «�z¦�y «�¦� �� «�¦� š�g)� ���y£�y �g�H I����. «�g-�y��«�y)�� ¬�›�£�� ¤�� �I� «�y�� ¬���� A�z� ¤��y.��� ©�.��� ���y£�� £��y «�¡�� A�£��. §�� «��� I��y «�y�� ¬���� ©�.��� ¬�›�£�� ¤�� #��� ±�g¦�I�� ©��g�£� AŸ4��¬�›��.

20

«��� ¦�y HI� ±���±� ¬� A�z� A§�¦�� ›�gQ� ¤��y.��� O� ¬�� �I�#��. «�z�¦�y £�g��£� ±�g§��.��� «��� I� ›����� Iy� 4�¬¬�y Iy� A�Q� I�� �Q#��. «��� I�� )�� � I�.������y ›�#�� A�z� D±�Iy� «�g��� ±�y HI� ��¬I� Ÿ� š� �¦�I�¬� ›�#� .

«�z�¦�y ¬���� §�y¬�¦�� ©��Q I�� �Q#��. «��� I��y §�(4�� "«���, ©��g�£� Qgš� ���� �z� ™#��? �¦�I��¬� ¬�(� ©�����"

"¦��� � ©�y1y�, Aª� «�z� M� I� ���y ¡��E�›� . ©�±� HI� �«��¦�1� èI� ¡��"

Ig�4� Qy� ©��Q «�z�¦�y «���±�(±� �I�#�� �I� «��� Iy� ›�gQ� I�� 4�¬¬�� ¤��y.��� O� ¬�� ���y ›�#�� �z�. D±�I�� )�� � ¡��y £�¦� ±�� ›�#�� ¤��, ¤��y.��� ��¬�z™±� ���y›�#��. «�z�¦�y �*+�� ¬���� §�y¬�¦�� )�gé �I�#��. «��� ©� Ÿ� «�y� ±� £I��� DM�£� "A�¦�¬�, ©��g�£� Qgš�£�� �z� �y" £�©� «�z� èI� ¡��£��. §�� «��� ¦�y «�g-�y #���¦��� � I���� �I� ©�y1y� �¦�I��¬� ¬��y, «�z� ¦��� � «��� ±�I�£� .

™#�� A�¦��Q ¤��, ™#�� ±�gš� ¤��, «��� I� «�g¬��#�«� ›����� «�y� ¡�z±�y «�y�� ¬���� A�Q� ¥��±�£�� ›�#��, «�g-�y Hy±�y ¬�›�¦�y ¬�›�� �I� œ�ŸŸ� ±�y HI� ©���§�y¬� Q(� A�z� ¡��y� ±�y Ÿ��yQ ���¬�(�. §�� «�z�¦�y š�gQ §�� §�(�� �¦�#��Î�:� �š��, A��š�� «�y� §#��� «��� ¤� , I��yC Ÿ�gQz¬� ���� ¦��� �. A�z� «��� ¦�y «�y� š�g)� Iy� �¬�#�y B±� QQ! I��y ª� ���±�£�y ���±�£�y ±®� I��� I�� �¬�#�� ¤�� £��y «�y�� ª� *+�*¡�! ¤�� �I� «�z� D±�y £�I�¬� *+� ¦� ���y¦�y Q(�.

A��š�� «�y�� ¬���� ¡�.�� £�I� «��� Iy� �¦�£��©��y� Iy� ©� Ÿ� ±�«�� ›�#�� A�z� «�y�� §�y1� D¦�±�y ±�1� ›�#��. «�z� HI� �«��¦�1� ©�±� š�.��� ����. A§�¦�y ���¤��y� ±�y«��� I� §� M� A�z� �¦�£��©� §#��� ±�y ±���¬��£�� ����.

A��š�� «��� ©��y¬� "A©� M� I� �z� ��¡��. A©� QQ! I�«� �z�. «�g-�y ¬�›� ���� ¤�� ¡�z±�y «�y� *+�1� �� ¡��#�y›� ."

"«���, A©� ›����� «��é�?" «�z�¦�y D£±�gI�£�� ±�y §�(4��.

"«��� ©�y1y� §�� ¥� �y ¥� �y, A�¡� §���¬� ©��� �z�, £�( Ÿ��yQ£�y ±�«�#� ¡�z±�y ¥�™Iy� ¬�›��£�� �z�, ®�y «�z� ±��� ¦��� � §��E�›� ."

«�z�¦�y «��� Iy� I(�¬�y� §�I�.��I�� ¥� �y ¥� �y D±�I� ›����� «���¦�� )�gé I�� �Q#��. «�¡�� A� ›�#��. D±�I� «�š�«�¬� «#��¦� «�g-�y Hy±�y §�I�.�y� ¤� ¡�z±�y�I�±� ¦�y «�gÈ� «�y� «�y�y ¬���� I��y §�I�.�� �¬�#�� ���y. ®�y±�y¬� ¦� Iy� I���:� ¬���� �*+�±�¬� ª� ©��g�£� AŸ4�� ���� ¤��. ¥� �y ¥� �y «�y� ¬�#� ©��¥� ›�#� .A��š�y� ©��Q I��Iy� «�z� B±� ±®��›�!I� ±�gš� I�� A¦��Q ¬�y¦�y ¬�›�� §�� ¡#��Q� Qy� ¦��� �! �£�¬��«�¬�� Iy� -�.�� ›�#��.

-�.��¦�y Iy� ©��Q «��� ©��y¬� "AŸ4�� ¬�›�� A�¦�¬�? «�¡�� A�#�� ¡�z±�� £�( ±��yŸ�£�� ¤��?"

"«���, £�g«�¦�y £��y «�g-�y A§�¦�� ›�g¬��«� ©�¦�� �¬�#��. ©��g�£� «�¡�� A�#�� «�«� , ¤�z�™±�" ����*+�£�y �g�H «�z� ©��y¬��.

¡�©� -�.��¦�� ©��Q �g�A� £��y «�z� ¬���� ©����� �¦�I��¬�¦�y ¬�›��. "A�y ���¦�y Qy ¦��, ™#��y� �¦�I��¬�£�� �z�, B£�¦� «�g�)I�¬� ±�y ���¬�� �z�, A� «�y�y E§��¬�y1� ¡��" I���I�� «��� A�y�¥�y «�g��� �©�±£�� §�� ¬�y1� ›�#� . «�z� ª� D±�Iy� ±��¤� ±��I�£�� �g�A� D±�Iy� E§�� ¬�y1� ›�#��. «�y�� -�.��� ¬���� A©� ª� «���I� ›����� «�y� *+��±�� ¤��.

«�z� «��� Iy� ©��¬� A�z� ›�Q!¦� Ÿ�(«�£�� �g�A� D±�Iy� «�««�y Q©��¦�y ¬�›��. «��� Iy� ›�gQ�¡� )�� � §�� ¬�y1�¦�y I�� «�¡�� �� A¬�›� ¤��. "«��� «�y�� �*+��š�.��� ���y ¡��#�y›��" «�z�¦�y D±�y Ÿ�y£��®�¦� Q . "�*+�� �¦�I��¬�¦�y «�y� «�g�)I�¬� ���y›� , ±�g§��.��� *+��±�y›�� A�Q�"

"«�z�¦�y I�©� �¦�I��¬�¦�y I��y I���� ©�y1y� Hy±�y «�y�" «��� ¦�y �±�� œ�g«��I�� «�g-�y Ÿ�g««�� Qy£�y �g�H I����. «�z�¦�y ©�.�� A�)�� ±�y §�(4�� "#��¦�y «���, «�z� �*+�� ±�y..."

21

"����. HI� ©��� A�z� «��� ¬�y «�y� . £�g-�y B£�¦�� AŸ4�� ¬�›�£�� �z�, Aª� ¡�¬Q «�y� M� I� ±�y I�� ª� ¦��� � §��#�� «�y�� ¬��¬�. Aª� «�g-�y ª� M� I�¬�›� ���� �z�, QQ! ¦��� � �z�"

«�z� š�g)� ±�y «��� Iy� ©��¬� A�z� §� M� Ÿ�(«�¦�y ¬�›��. D±�Iy� �¦�§�¬� I�.�y� ¤�y, ®��� «�±£� «�y� ¤� . š�gQ �� A§�¦� HI� ���¤� A§�¦� ¡���œ��y� Iy� ©� Ÿ�Ÿ�¬�� ��� ¤� . «�y�� ¬���� A©� �*+�� �±�� DM��¦�y ¬�›�� ¤�� A�z� ¥� �y ¥� �y «��� Iy� Ÿ�(£�.���y� I� ›�����#� «�y� D£�� ���� ¤��. "«��� A©� B±� ©��� œ��1y�ª�� £�I� £�y� «��é�›��" «�y� B±� ©��£� §�� «��� ©��y¬� "«���, Q�y œ��1y� «���, §�� �*+�� «�y� ©��� �z�, £�g-�±�y §�(�� ���±��©� ¬�(�›� " D±�Iy� ±®�� «�y�›�¡�©� I� š�g«��� ¤� .

"£�g«� Ig�4� ª� I��®�� ¬��y «���, «�z� £�z#��� �(��" I���I�� «�z�¦�y «��� I� ›����� «���¦�� )�gé I�� Q . D±�Iy� ±£�¦� §�I�.�y� �g�H D¦�y�� Q©��£�y �g�H, «��� I� §� M� Ÿ�(«�£�y �g�H, ©� Ÿ� «�y� D±�Iy� «�g��� I��y A§�¦� A�y� «��y.�� I�� D±�Iy� Ÿ�g««�y ¬�y£�y �g�H «�z�¦�y «�¡�y ¬�y ¬�y I�� «��� I� ›����� «��� . A©� ®��� «�y�y¬���� I� A�Q ���y ›�#� ¤� B±��¬�#�y «�±£� ¬���� �*+�±�¬� ���� ¤��. ���� «��� ©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y� «�g-�y £�.��§��¦�y I��y A§�¦� ›����� �±�I��y.�� ¬�y£� £��y «�y� ±§� �� Ig�4� I�«� ���y ¡��£� . «�z� A©� ª� §�(�y ¥�™Iy� ¦��� � ¬�›�� ���� ¤��, A�¡� §���¬� ©��� «��� I��y B£�¦� £�I�¬� *+� Qy¦�� M� I� ¦��� � ¤��. ���� «�¦��� «�¦� ±��yŸ� ���� ¤�� �I� A›�¬� ©��� ±�y «��� I� ›����� Hy±�y ��Ÿ�I� ��Ÿ�I� Iy� Ÿ��yQ(�›�� �I� ®��� ª� ™#�� #��Q I��y›� . §�(�� ¬���� ©����� �¦�I��¬��¦�I��¬� I�� A�Q� £�I� §�y¬�(�›��.

B±� ©��� «�g-�y §�(�� «�¡�� �«�¬��, «�¦� ª�� I�� «��� I� «�š�«�¬� ¦�¬� I��y «�z�¦�y Ÿ��yQ�. «��� ›��«� ���yI�� A§�¦� Ÿ�(£� «�y� š�gQ D�›�¬� I�� ��� ¤� "A�¦�¬� ��¡��, �I�£�¦�� §��¦� ©��� ���� �z� Qyš�, ¡�©� £�y�� ���y ¡��#�y›�� £��y £�g-�y �§�¬��E�›� . œ��1y� ª�� Ÿ�g±�®��E�›� £�g-�±�y, ©��g�£� ¦��yŸ�� �z� £�(¦�y «�g-�yA�¡�" «��� I� B±� ©��£� §�� «�z�¦�y DÏ�y�¡�£� ���yI�� �*+�� ±��£� A�M� ¥�™Iy� ¬�›��#�y A�z� -�.�� ›�#��.

«��� Iy� E§�� ±�y D£�� I�� «�z� ©��¡�( «�y� �g�A�. «��� I� ›����� I�� 4y�Q A©� š�g¬� ±�� ›�#�� ¤��, A�Q� I� ›�g¬��©� ¦�¬� �Qš� ��� ¤� . «��� £�g��£�§�¬�1� I�� DM� ©�zM� A�z� «�g-�y ¦� Ÿ�y ±�g¬�� I�� «�y� 4��£� Iy� Q�y¦��y� A�y� œ�g1�¦�y ¡�«�� I�� £�z#��� ���y ›�#� . "Q�y £��I�#�y ¬�y ¬�y A�z� ¦� Ÿ�y±��I�" D±�¦�y A�Qy)� �Q#��. �*+�� A�›�y ±��I� I�� A§�¦� ©�g� «�y�y «�g��� §�� �š�I�� ©�zM� ›�#� . D±�I� ©�g� ±�y Oy�� ±���� §��¦� ©��� ���� ¤��. «�z�¦�yŸ�g§�Ÿ��§� D±�y Ÿ��1�¦�� )�gé I�� �Q#��. «��� «�y�� �±�� §�I�.��I�� A§�¦� ©�g� §�� Q©��£�y �g�H «�g-�§�� Ÿ�.O� ©�zM� A�z� A§�¦� ¡���œ��y� «�y� «�y�y �±�� I��y¡�I�.��I�� ��Ÿ�I� ��Ÿ�I� I�� «�y�� «�g��� Ÿ��yQ¦�y ¬�›� .

«��� ¦�y D±� ��£� ±�Ÿ� «�y� œ��1y� ª�� «�g-�±�y ©�g� Ÿ�g±�®��C. D±�I� ®��±�¦�� )���£� �� ¦��� � ���y£� ¤� . ¡�©� «�y�y «�g��� I��y Ÿ��yQ£�y �g�H ¤�I� ›�#� £��y�©�±£�� §�� A§�¦� ©�›�¬� §�� ¬�y1� ›�#� A�z� «�y�� �±�� A§�¦� ¡���œ��y� «�y� ª�� I�� ¥�™Iy� «���¦�y ¬�›� . «�y�y �±�� I��y ®��� Hy±�y I�±� I�� A§�¦� ¡���œ��y� «�y� §�I�.�y� ¤� ¡�z±�y D±�y Ig�Ÿ�¬� Qy¦�� Ÿ����£� ���y. «�g-�y Ig�4� Qgš�� ª� §�� D¦� «�Q«��£� ¡���œ��y� «�y� �›��*S£��� I�� «�¡�� D±� QQ! ±�y ¡#��Q�¤��.

¡�©� ��«� ±��y#�y £��y �©�¬�Ig�¬� �¦�O��¬� ���y ›�#�y ¤�y. «��� ¦�y ±��y¦�y Iy� §���¬�y «�g-�y I���� "��y¡� �¡�Q «�£� I��¦�� A�¦�¬� ©�y1y�, ��*S£�y «�y� HI� ©��� M� I��z� £�y�� #��� ›����� «���¦��, D±�±�y ¡#��Q� ¦��� � «���¦�y Q(�›� " «�z� A±�¬� «�y� ��y¡� «���¦�y Iy� š®��©� Qyš� ���� ¤�� §�� ¡�©� D±�¦�y I���� �I� I��*+� Qgš�£�� �z� £��y «�z� Ÿ�g§� ����. «�y�y �¬�#�y #��� ©��g�£� ¤�� �I� ®��� ©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y� ›����� «��®��¦�y I��y £�z#��� ¤� .

A›�¬�y �Q¦� ±�y «��� I�� A�N�*+�±� )�gé ���y ›�#��. Q�y �Q¦� I� ¥�gA��¥��� Ÿ�gQ�C Iy� ©��Q «�y�� A�z� «��� I�� ±��ª��y›� A©� HI� A�¥�I� ±��#��«�£�é§� «�y� Ÿ�¬�¦�y ¬�›��. «��� ¡�¬Q ®��§�±� A�¦�y I� I��y�)�)� I��£� ¤� §�� A™±�� ¬�y1� ���y ¡��£� ¤� . ¤�I� ª� ¡��£� ¤� B±��¬�#�y ��y¡� «�z� D±�y©�±� HI� ©��� Ÿ��yQ£��. A›�� HI��¥� �Q¦� ®��� ¡�¬Q ®��§�±� A�£� £��y ®��� Ig�4� Qy� ±��y ¬�y£� ¤� A�z� �*+�� ��£� I��y D±�I� ®��±�¦�� Hy±� �¦�š��£� �I� D±�y )���£� I��¦�y I��y «�g-�y A§�¦�� §�(�� ¡��y� ¬�›��¦�� §�.��£�� ¤��. A©� «�z�¦�y Q�y§���� Iy� A§�¦�y š�y¬� ª� ©��Q I�� �Q#�y ¤�y. «�y�� ±����¡��y)� A©� «��� Iy� �¬�#�y «�z� ©�Ÿ�� I�� �š�£�� ¤��. «��� Iy� œ�� A�£�y �� §���¬�� I��«� «�z� #��� I��£�� �I� ¡�©� £�I� ®��� I�§�.�y� ©�Q¬�£� , «�z� D±�I� I���š�y� Ÿ��1� ¬�y£��. D±�y Ÿ�(«� I�� D±�Iy� ›��¬� A�z� «��¤�y §�� A�#�y §�±� ¦�y I��y ±��*+� I�� Qy£��.

��®�®��� I��y ��«��� ��£� §�(�y ¡��y� «�y� Ÿ�¬�£� . ��*S£�y ª�� I�� ±��#�«� D±� �Q¦� ��«� £��I� §�� �š� Qy£�y. ��«� ±��¤� ±��¤� ¦����£�y A�z� £�ª� ±�y )�gé

22

���y ¡��£�y. Q�y§���� I��y ª� ��£� §�(�y �¦�š��� «�y� ���y£� . HI� ©��� ®��#�Qy Iy� A¦�g±��� ��®�®��� ��£� «��� «�g-�y A§�¦� ›����� «���¦�y Qy£� . D±� «��zIy� I� «�z� ��*S£�y ª�� ���� Qyš�£�� ¤��. ��®�®��� )��«� I��y ��«� œ�(«�¦�y ¡��£�y ¤�y, )���§��›� I��£�y ¤�y. «��� ¦�y HI� �Q¦� Ig�4� A�z� ©��� A�z� §�z�1� ª� š�� Q �.«�g-�y ®��� ±��¤� ¬�y ›�#� A�z� «�y� §�±��Q I� ¬� �. «�g-�y ¤��y.�� )��«� ¬�›� ��� ¤� , ®����� I� ±�y¬±� ›�¬�! Iy� ±��¤� £���� £���� I� ©��� Qyš�¦�y «�y�©�.��� A1�§�1�� ¬�›� ���� ¤��. QgI��¦� «�y� ©�±� A�z�£�y� �� ¤� �. §�� «��� ¦�y I��yC §��®���� ¦��� � I� , «�g-�y �Qš��I�� «�y� §�±��Q §�(4�I�� Q�y ©��� A�z�§�z�1� ¬� �. «�z� ©����� A�I�� ©��y¬�� £��y ���±�¦�y ¬�›� . "#����� I��z¦� ��«�y §���Ÿ��¦�£�� �z�!"

«��� «�y� ¡��y ©�Q¬��®� A�#�� ¤�� D±�I� «�z� §���¬�y I�¬§�¦�� ª� ¦��� � I�� ±�I�£�� ¤��. A§�¦�y ¡�®��¦� �I�)��y� ©�y1y� Iy� ±��¤� ±��ª��y›� ¦�y D±�I� ®��±�¦�� I��y �¦�š��� �Q#�� ¤��. B£�¦�y ±��¬��y� I� ª�(š� ®��� «��¦��y� HI� �Q¦� «�y� ©�g-�� ¬�y¦�� Ÿ����£� ¤� . «�g-�§�� £��y A©� ®��� B£�¦�� §#��� I��£� �I� ��Q ¦��� �. HI� «��� I� £���� «�y�y š��¦�y §� ¦�y I�§�.���y� A�z� ±�y��£� I�� š#��¬� I��£� , ±�g©��� ¡�¬Q DM�I�� š��¦�� ©�¦�� I�� ¡��£� �I� «�g-�y©����� ¦� š��¦�� §�.�y�. �*+�� §�y�#�±� Iy� é§� «�y� «�g-�±�y B£�¦�� A�ª�±��� I��£� ¡�z±� I��yC ¦�®�®�¥�( ª� A§�¦�y §��£� Iy� ±��¤� ¦��� � I��£� ���y›� .

«��� ¦�y «�y� ��� I�«�¡��y� AŸ4� £���� ±�y ª���§� ¬� ¤� A�z� ®��� ©�.�� Ÿ��¬��I� ±�y D¦�I�� D§�#��y›� I��¦�y ¬�›� ¤� . «�g-�y DÏ�y�¡�£� I��£� A�z�A§�¦�� I��«� �¦�I��¬� ¬�y£� . DQ����:� HI� ��£� ®��� ¡��� ¡#��Q� �� ›��«�� ›�#� ¤� . «�z�¦�y D±�Iy� Ÿ�(£� Ÿ��1� A�z� �*+�� Q�y ©��� D±�y I�±� I��Ÿ��yQ�. �*+�� ª� D±�I�� «�¦� ¦��� � ª��� ¤��.

«�z� §�¬��›� §�� ¬�±£� §�.��� ¤��. ¬���� �*+�� ±�y š�.��� ���y¦�y I�� I��yC Ÿ���±� ¦��� � ¤��. «��� «�y�y §��±� ¬�y1�I�� «�g-�y Ÿ�(«�£�y �g�H, «�y�y «�g��� «�y� A§�¦� Ÿ�(Ÿ� Qy£�y �g�H D±�y ���¤� ±�y «�±�¬�I�� A§�¦� ª��±�I� I��y�)�)� I�� ��� ¤� . «�z�¦�y ª� I���� "«�«� ±��N� , A©� «�g-�±�y ¦��� � ���y›��"

®��� ���±� I�� ©��y¬� "M� I� �z�, ¦� ±��� . Ÿ�¬� HI� š�y¬� š�y¬�£�y �z��. £�y�� Ÿ�§§�¬� ®��¬�� š�y¬� ¦��� � Qyš�� ©��g�£� �Q¦� ±�y. A�¡� ¡��� I��Iy� ©�£��"

«�y� BŸ4�� ¦�g±��� ®��� ��«�y)�� A§�¦� ±�z���¬� #�� �©�� I� �±¬�§�� §���¦�y ���£� , Ÿ�gQ�C Iy� ±�«�#� ª� . D±�¦�y A§�¦� HI� �±¬�§�� D£��� A�z� «�y���±�� A§�¦� ›��yQ «�y� ¬�yI�� §�¬��›� Iy� 4��y� ±�y �1�I� I�� ©�zM� ›�#� . A§�¦�� Q(±��� §�z� ©�.O�� I�� D±�¦�y «�y�y «�g�-��#�y ¬���� I��y A§�¦�y §�z� Iy� £�¬�®�yA�z� Ÿ�§§�¬� Iy� ©� Ÿ� §�I�.�� �¬�#��. �*+�� ¥� �y ¥� �y D±�y �›�.��¦�y ¬�›� . «��� Iy� I��y«�¬� £�¬�®�y A�z� Ÿ�§§�¬� Iy� «�g¬��#�«� �©�� I� *+� �¬��›�, «�g-�y©��g�£� AŸ4�� ¬�›� ���� ¤��.

�*+�� D±�¦�y I���� "«�g��� š��y¬� ¦�� A�¦�¬�"

"™#��y� «��� ?" «�z�¦�y I����. A§�¦�y ���¤� I� �±¬�§�� «�y�y ���y�M��y� §�� ���z¬�y ���z¬�y �›�.��£�y �g�H ®��� ©��y¬� "Ÿ��1� ¦�� «�y� Ÿ�§§�¬�. A�¡� ©��g�£� Qy�§���¦� �z�. £�g-�y «�¡�� A�#�y›��"

«�z�¦�y D±�I� A��š��y� «�y� Qyš��. ®��� «�¡��I� ¦��� � I�� ��� ¤� . «��� I� A��š�y� I��«�¦�� I� š�g«��� ±�y ª�� ¤� �. «�z�¦�y ¡� ª� �¦�I��¬�I�� D±�yŸ��1�¦�� )�gé I�� �Q#��. ©��g�£� DÏ�y¡�¦�� �g�C. «��� A©� š�gQ «�y� *+y��£�)� I��y ©�.O��®�� Qy ��� ¤� . D±�¦�y ª� �š�¬��š�¬��£�y �g�H «�g-�y ±�£��¦�� )�géI�� �Q#��. Ig�4� Qy� Ÿ��1�¦�y Qy£� , �*+�� AŸ��¦�I� D±�y «�g���±�y Q(� I�� Qy£� . I�ª� Ÿ�§§�¬� I�� 4��y� «�y�y «�g��� «�y� ���¬� Qy£� A�z� I���£� "¡��� Ÿ�(±�I�� Qyš� ¦��, «��� I�� ª�™£� �z� ¦�� £�(, «��� Iy� Ÿ��:��y� I�� §�g¡��� ! ¬�y A�¡� I��Iy� ©�£�� A§�¦� §�(¡�� M� I� ±�y"

Q±� �«��¦�1� «�y� «�y�� ¬���� š�.��� ���y ›�#��. Hy±�� £�ê��#�� ¡�z±�y -�.��� �� ¦� ���y. «�z� A©� A§�¦� I�«�� ���¬�� ���¬�� I�� «��� Iy� £�¬�®�y I��y Ÿ��yQ¦�yI� I��y�)�)� I�� ���� ¤��. D±�¦�y £�©� £�I� #��� �š�¬�®��.�� ¡��� �š�� ¡�©� £�I� «�y�� I�±� I�� š�.��� ¦��� � ���y ›�#��. �*+�� £�g��£� «�g-�y §�¬��›� §���¬�1�� I�� «�g-�§�� Ÿ�.O� ›�#� A�z� «�g-�y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� .

A§�¦� Ÿ�§§�¬�y� D£��� I�� D±�¦�y «�y�y «�g��� §�� �š� Q �. "¬�y ©�y1y�, £�y�y �š�¬��z¦�y. £�( B¦�±�y š�y¬�, «�z� A§�¦�y �š�¬��z¦�y ±�y š�y¬�£� �(��" «�z�¦�y «��� I� Ÿ�§§�¬�y� ›��¬��y� ±�y ±�1�� ¬� � A�z� D¦�y�� ©�y£����)�� Ÿ��1�¦�y A�z� Ÿ�(±�¦�y ¬�›�� ¡�z±�� §���¬�y «�gÈ� «���£�y ±�«�#� I��£�� ¤��. ©�±� ®��� «�y� A�y� Qyš�I�����±�£� ¡��£� A�z� «�g-�y Ÿ��yQ£� ¡��£� . D±�I� D4�¬�£� 4���£�#��y� A�z� «�g��� §�� §�.�� Ÿ�§§�¬��y� ¦�y «�g-�§�� Hy±�� ¡��Q( �I�#�� �I� «�z� -�.��¦�y I��y A�

23

›�#��.

«��� ¦�y £�g��£� Ÿ��yQ¦�� ©��Q I�� �Q#��. Ÿ�§§�¬�y� ª� «�g-�±�y 4� ¦� ¬� �. £�©� £�I� ©�zM� ��� ¡�©� £�I� «�y�� ¡��y� I�«� ¦��� � ���y ›�#��. �*+�� «�g-�y Ÿ��yQ¦�y¬�›� .

D±� ��£� D±�¦�y §��Q]�� ©� ±� �«��¦�1� «�g-�y £�.��§�� £�.��§�� I�� Ÿ��yQ�. ¡�©� š�gQ §�(� £�C§£� ���y ›�#� £�©� «�g-�y -�.���#��. «�z� B£�¦�� ¤�I� ›�#�� ¤�� �I�©�y���y)� ±�� ���y ›�#��, ¬���� A�z� ›��y�1�#��� ª� Qgš� ��y� ¤�y. «��� ¦�y ©�Ï� ©�g-��I�� «�g-�y ©������y� «�y� �¬�#�� A�z� Ÿ�(«� I�� ±��N� ©��y¬� "A©� ±��y ¡��©�y1y�, ™#�� I�é�, A�¡� £�( B£�¦�� ¦�«�I� ¦� ¬�›� ���� ¤�� �I� «�y�� «�¦� �� ¦��� � ª�� ���� ¤��. §�� ±�Ÿ� ©�£��, «�y� Ÿ�§§�¬��y� I��y Ÿ��1�¦�y «�y� «�¡��A�#�� ¦��?"

«��� I� §�±��Q Iy� Q�y I��«� ¤�y. HI� «�g-�±�y ©�g� Ÿ�g±�®��¦�� A�z� «�g-�y E§�� ±�y Ÿ��yQ¦��. «�g-�y ª� ®��� D±�§�� Ÿ�.O� I�� Ÿ��yQ¦�y Qy£� ¤� §�� «�g-�y¦� Ÿ�y ±�g¬��I�� Ÿ��yQ¦�� D±�y ¡#��Q� AŸ4�� ¬�›�£�� ¤��. ���N�«�¦�y¦1� §��1!�¦�� ©�¦�¦�y I�� I��yC «��zI�� ®��� ¦��� � 4��y.��£� ¤� . D±�Iy� §� ��#��� Iy� �Q¦��y�«�y� ¡�é� §��y)��¦� ���y£� ¤� . «�y�� ª� D§�®��±� ���y ¡��£�� ¤��, Q�y¦��y� £���� I��, Ÿ��yQ¦�y ª� ¦��� � �«�¬�£�� ¤�� A�z� «��� I� ©�g� I�� �±� ª� ©��Q ���y¡��£�� ¤��. «��� ±�y «�z�¦�y I���� £��y ©��y¬�£� �I� AŸ4�� �z�, £� ¦� Ÿ��� �Q¦� £�g-�y ª� A���«� �«�¬�¦�� ¡�é� �z�. A�z� B±�±�y £�( ¡��� ±��#�«� �š�¦��ª� ±� š� ¡��#�y›��, £�y� ±�y��£� Iy� �¬�#�y ª� AŸ4�� �z�.

D±�Iy� ±£�¦��y� ±�y š�y¬�¦�� «�g-�y ©��g�£� AŸ4�� ¬�›�£��. I�C ©��� «�z� D¦�y�� Ÿ�(±�£�y �g�H I���£�� "«��� Q(¥� �§�¬�� ¦�� ©�Ÿ�§�¦� ¡�z±��" £��y I���£� "A©�B¦�«�y� Q(¥� Iz�±�y A�#�y›�� ©�y1y�, £�g-�y èI�¦�� §�.�y�›�� A§�¦� )��Q ���y¦�y £�I�, A§�¦� Qg¬���¦�#�� I�� Q(¥� §� ¦��"

«�z� I���£�� "«�z� )��Q ®��Q ¦��� � I�é�›��. «�y�y §��±� £�g«� ¡��y ���y"

«��� I���£� "£��y «�z� ©�gÍ� ���y ¡��E�›� £��y ™#�� I��y›��?"

«�z� I���£�� "£�g«� A�z� š�(©�±�(�£� ¬�›��y›� , �*+�� £�g-�«�y� ¡#��Q� Q«� ª� ¦��� � ��y�›��. £�©� «�z� ¡�©��Q±£� £�g-�y §�1�I� §�1�I� I�� Ÿ��yQ� I�é�›��" ®������±�¦�y ¬�›�£� .

HI� ©��� «�z�¦�y «��� ±�y I���� "«���, «�g-�±�y )��Q I�� ¬��y"

D±�¦�y «�y� A�y� Qyš�� £��y «�z� ©��y¬�� "±�Ÿ� I��� ���� �(��. Ÿ��� ±��¬� ©��Q «�z� B�¡� �¦�#�� ���y ¡��E�›��, ��«� Q(±��y )���� ¡��I�� ��y��›�y �«�#�� ©� ®� ©�¦�I��. �*+�� £�g«� ›�ª�!®�£� ���y¦�� A�z� «�g-�y Q(¥� �§�¬��¦��"

A�¥� ���±� A�z� A�¥� ±� ��#�±�¦�y±� «�y� I��� «�y� ©��£� £��y D±�¦�y ¦��� � «��¦� , ���� HI� ��®�®��� Iy� �Q¦� ��«�¦�y -�(M� «�(M� I� )��Q I� . ©��g�£�«�¡�� A�#��. «�z�¦�y �*+�� I���� �I� «���, «�g-�±�y )��Q I�� ¬��y £��y «��� ©��y¬� M� I� �z�. ��«� ¡�©� œ�(«�¦�y ›�#�y £��y «��� ¦�y HI� «��›�¬�±�(Î� š�� Q �¬�#��,«�y� §�±��Q I��, I��¬�y «��:�#��y� ®��¬�� ™#��y��I� «�z� ¡��¦�£�� ¤�� �I� D±�Iy� ›��y�y ›�¬�y A�z� 4��£� §�� ®��� ©��g�£� ±�g�Q� ¬�›�y›��. ®��§�±� A�£�y ±�«�#���«�¦�y Q�y ���� ¬�y �¬�#�y. «��� ¦�y �±��Q(� I� HI� ���©©� ¬�y ¬� . «�z�¦�y ©�y�� I��y ±�¡��¦�y Iy� �¬�#�y Oy�� ±�y *+ (�¬� ¬�y �¬�#�y. ®��� � HI� �§�™Ÿ�� I� QgI��¦� «�y� I��«�Qy®� A�z� ��£� Iy� ¦�C£#� I�� HI� ��›� ¦� +��y1��y ¤��. «��� ¦�y D±�y ª� š�� Q �¬�#��. «�z�¦�y §�(4�� £��y ¤��y.�� )����£� ±�y ©��y¬� �I�ª�›�®��¦� Iy� A�›�y )��Q I��¦�� �z� £��y B¦�±�y AŸ4y� I��z¦� ª�›�®��¦� ���y ±�I�£�y �z�� ��«���y �¬�#�y.

œ�� A�I�� «�z�¦�y ©�y��é«� I��y *+ (�¬��y� ±�y ±�¡��#��, �©�±£�� §�� *+(�¬� �©�š��� �¬�#�y. �*+�� Ig��£�� §��¡��«�� §���¦� I�� £�z#��� �g�A�. «��� ¦�y A§�¦� HI��±�¬I� I� ±��.�� �¦�I��¬� . š�(©� ©�¦�M�¦� I�� £�z#��� �g�C. ›���¦�y §���¦�y. ¡�(.�y� «�y� «��y›��y I� ®�y:� ¬�›��#� . D±�y š�(©� ���±� A� ��� ¤� , ±���� HI�«�¡�yQ�� š�y¬� ¤��.

24

�*+�� I��«�Qy®� A�z� ��£� Iy� D±� �§�™Ÿ�� Iy� A�›�y ��«� Q�y¦��y� ¦�y HI� Q(±��y I��y «��¬�� §���¦��#� . «�z�¦�y «��� I��y «��›�¬�±�(Î� ©���¥��. �*+�� D±�I� «���›�«�y� �±��Q(� ª���. ®��� «�g±I���I�� «�y� A�y� Qyš� ��� ¤� . «�z�¦�y -�gI� I�� «��� Iy� §���®� 4g�H A�z� �*+�� ¬�y1�I�� D±�Iy� §���®� Ÿ�(«�¦�y ¬�›��. ®��� ���±�I�� ©��y¬� "#�y ™#�� I�� ���� �z�, £�( A©� «�y�� §��£�Qy®� �g�A� ¦��? £��y «�g-�y £�y�y §���®� 4(�¦�� Ÿ�����#�y"

«�z�¦�y I��¦��y� I��y ���¤� ¬�›��I�� I���� "™#��y� «�g-�y §��§� ¬�›��£� ���y «���? «�z� £��y ®��y ¡��yé I�� ›�g¬��«� ®��¬�� §��£� �(�� £�g«�����"

�*+�� ��«�¦�y "�I��±��›� Q ©���B��" ®��¬�� �I�±� �I�#��. «��� ©��y¬� "«��¬�(«� �z� A�¡� Iy� �Q¦� §��£� §�£¦� I��y DM�� I�� ©�y��é«� «�y� ¬�y ¡��£�� �z�"

«�z�¦�y £�g��£� D±�y ©�����y� «�y� DM�� �¬�#��. I��*+� ª��� ¤� , «�g-�±�y ±�«��¬� ¦��� � ��� ¤� . «��� ª� œ�©��� I�� ©��y¬� "A�y ¥� �y, D£��� Qy «�g-�y, �›���Qy›��" §�� «�z� D±�y DM�� I�� �I�±� £���� ¬�y ›�#��. «��� ¦�y «�y�y ›�¬�y «�y� ©����y�� ���¬� Q �. D±�y A�£� £�I� ¬�›� ���� ¤�� �I� «�z� D±�y §�1�I� Q(�›�� §���I�±� £���� «�z� D±�y §�¬��›� £�I� ¬�y �� ›�#��.

«��� §�¬��›� §�� ¬�y1�£� �g�C «�g-�y ©��y¬� "A�B#�y §���:�¦��¤�, A�§�I� �§��#�£�«�� A�§�Iy� �¬�#�y £�z#��� �z�" A�z� �*+�� «�g��� Q©�� I�� ���±�¦�y ¬�›� .

D±� ��£� ��«�¦�y ±��ª��y›� I��£�y �g�H Hy±� �� ª��°�� I�� §��#��y›� �I�#��. «��� ¦�®�®�¥�( I� Hy�™1��›� I��£� A�z� «�z� Q(¬�y� I� . #��� ©��£� A¬�›� �z� �I�©��� ©��� «�g-�y A�z� «��� I��y ���±� A� ¡��£� . D±� ��£� «�z�¦�y «��� I��y ©��g�£� §#��� ±�y Ÿ��yQ�. D±�Iy� ¦�›¦� ›��y�y ±£�¦��y� Iy� ©� Ÿ� -�(¬�£�� I��¬��«��:�#��y� ®��¬�� «�›�¬�±�(Î� ©��g�£� ±�g�Q� ¬�›� ���� ¤��. š��±� I�� ¡�©� «��� ¦�y «�g-�§�� Ÿ�.O� I�� «�g-�y Ÿ��yQ� £��y D±�I� D4�¬�£� ���y¬�£� 4���£�#��y� Iy�©� Ÿ� ���¬�£�� «��›�¬�±�(Î� «�y� «�±£� I��y ©�.O�� ���� ¤��.

«�y�� H���«�)�¦� B�¡� ¦� #����›� «�y� ���y ›�#��. D±�Iy� ©��Q «��� ¦�y «�g-�§�� ¤��y.��� A�Ig�)� ¬�›�� �Q#��. §�.O��C I��¦�� ª� ¡�é� ¤��. ��y¡� ®��� Qyš�£� �I� «�z�¦�y §�.O��C I� #�� ¦��� �. ¦��� � £��y ®��� «�g-�y A§�¦�y §��±� ¦��� � ±��y¦�y Qy£� ¤� . B±��¬�#�y «�z�¦�y ª� §�.O��C I�� ¦�gI�±��¦� ¦��� � ���y¦�y �Q#��. «���©�yŸ��� ��£� I��y ¤�I� ���y¦�y Iy� ©��®�¡�(Q HI� ©�¡�y £�I� ¡��›�£� ¡�©� £�I� «�y� §�.O��C §�(� ¦��� � ���y ¡��£� . �*+�� «�g-�y Ÿ��yQ¦�y Qy£� ¤� .

¡�©� �«���±�y�«�±1�� «�y� «�z� §��±� �g�A� £��y «��� I� ¡��¦� «�y� ¡��¦� A�#� . "Hy±�y �� §�O��C �I�#�� I�� ©�y1y�, £�( ¡��y I��y�›�� £�g-�y «�z� ®��� Q(�›� "

"���� «���, ©�±� «�g-�±�y ±�ŸŸ� I� )��Q I�� ¬�y, «�g-�±�y ›�ª�!®�£� ���y A�z� «�g-�y A§�¦�� Q(¥� �§�¬��, «�g-�y A�z� Ig�4� ¦��� � Ÿ�����#�y" «�z� ��«�y)�� D±�±�y I���£��.

©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y� ��«� HI� Q(±��y Iy� )�� ��y� I��y ª��y›�¦�y Iy� ¦�#�y ¦�#�y £�� Iy� O(��O�£�y ���£�y. HI� ��®�®��� I��y «�z� ¡�©� ±��y I�� DM�� £��y «��� �I�Ÿ�¦� «�y�š��¦�� ©�¦�� ��� ¤� . «�z� «�g��� ¥��y I�� D±�Iy� §��±� ›�#�� A�z� §� 4y� ±�y D±�y ©������y� «�y� ª�� �¬�#��. «�y� *+��«��B)� Iy� A¦�g±��� «��� A©� œ�� «�y�›��D¦� Iy� ©�¡��#� ©�±� HI� ±��.�� A�z� HI� ±¬� ®�¬�y±� ©¬��D*¡� §���¦�£� ¤� , A�z� Ig�4� ¦��� �. B±�±�y «�g-�y D±�Iy� «�««�y Ÿ�(±�¦�y #�� Ÿ�(£� Ÿ��1�¦�y«�y� ©��g�£� A�±��¦� ���y£� ¤� . A©� ª� «��� ¦�y ©�±� HI� §�£�¬� ±��.�� A�z� ©¬��D*¡� §���¦�� ¤��. š��¦�� ©�¦��¦�y ±�y D±�I��y §�±� ¦�� A� ���� ¤��.

«�z�¦�y D±�Iy� I��¥��y� A�z� ›�Q!¦� I�� Ÿ�g�©�¦� �¬�#��. §�±� ¦�y Iy� š���y ±®��Q ±�y «�y�� ¬���� I�±� I�� š�.��� ���y ›�#��. D±�y «��� Iy� Ÿ�(£�.���y� Iy� ©� Ÿ� I� š��C «�y� ±�1��I�� �›�.��£�� �g�A� «�z� «��� Iy� ›��¬� A�z� «��¤�� Ÿ�(«�¦�y ¬�›�� ¡����� D±�y §�±� ¦�� 4�¬�I� A�#�� ¤��. ®��� -�(M� «�(M� «�g-�y ����1�£� �g�C"A�y §��y)��¦� «�£� I��, ¦��� � £��y A�¡� š��¦�y I��y ¦��� � �«�¬�y›��" «�g-�y Q(� I��¦�y I� I��y�)�)� I�� ��� ¤� §�� D±�«�y� I��yC Q«� ¦��� � ¤��. D±�yª� «�y�� #��� �Ÿ�§�1�¦�� AŸ4�� ¬�›� ���� ¤��.

«�z�¦�y D±�Iy� ���¤� §�I�.��I�� E§�� I�� �Q#�y A�z� -�gI� I�� D±�Iy� ©�›�¬�y� Ÿ��1�¦�y ¬�›��. "A�y ™#�� I�� ���� �z�, 4��y.��" ®��� ©��y¬� §�� «�z� Ÿ��1�£������. D±�¦�y §��y)��¦� ���yI�� ›�z±� ©��Q I�� �Q#�� A�z� ���¤� DM��I�� š�.�� ���y ›�#� . "¬�y I�� ™#�� I��¦�� �z�, £�( «��¦�y›�� ¤��y.�y�"

«��� Iy� ±£�¦� Q©��£�y �g�H «�z�¦�y D±�I� I���š�y� Ÿ��1� �, D±�Iy� A«�C£� ±�y §�±� ¦�y I�� ±®��Q �¬�#��. «�y�� ¬���� *+�¦�*+�¦�� ���� ¤��. «��� Iy� ª� �¦�§�¬� I�.�y�

25

���yI�� Dª�� A�#�y ¤�y. ®��� ª� «�±£� «�y� A� ›�#� ¤� . «�y�� ¬���� A©� D±�Iy� «���±�¬� �¦�£��©��y� Iy� ©� Ÿ� *+��±�� ¤��. «�g-�±�y ¦��� � ���� ›�#��. «�z�D±�Iy� §� 4y� ¦� Ÿ�y ©�zM� ›�#�� A�z� D±�I� ±��.�� E§�� I��Iy� D±�I� ›����� Ÿ�(±�¦�y ¬�›��. «��� Iy� Ÿ�(£�.�� *+z�¬�� I�� D¦�Iy� ©� Ÿ� Iy� D±� «�g¬��#�«�1��B1� 4y�Q «�y� A§�¦� ¡� ª� ���¬�I�� A�Q� ©����� I��¦�y ¬�›��. ©� Ÿ� «�y� D±�«�y� ¦��I� ���¬�I�� ±�(�œ�¦�y ¬�›�£��.

«��� ©�±� "A�y #�y ™#�� )�z£��¦� �z�, Aª� ��£� ¦��� � �g�C �z�, A�z� «�z�¦�y ¦����#�� ª� ¦��� � �z� ©�y1y�, Ÿ�¬� 4��y.��" §�� «�z�¦�y D±�I� ¦��� � «��¦� . A��š��«�y� ®��±�¦�� A¦��®�� ���y ›�#� "«���, §¬� *¡� «�g-�y £�g«���� ›����� «���¦�y Q�y ¦��"

«��� «�¦�� I�� ��� ¤� §�� �*+�� «�y�y ¬���� I� ±�š£� ±�y «�y� ���¬�£� I�� A�Q�¡�� ¬�›��I�� «��¦� ›�#� "A�¡� ©��g�£� «�±£� �z� £�(, AŸ4�� Ÿ�¬� «���¬�y, §�� A›�� Aª� «��� £��y ��£� I��y ¦��� � «���¦�y Q(�›� . A©� Ÿ�¬� ©�y��é«� «�y�"

"¦��� � «���, #��� � «��é�›��, š�.�y� š�.�y�, �I�Ÿ�¦� Iy� §¬�y£�*+��«�! ±�y £�g-�y ±�1��I��, š��¦�� ©�¦��£�y �g�H"

«��� �¦�èÏ�� ���y ›�#� . D±�y ±�«�-� «�y� ¦��� � A�#�� �I� ™#�� I��y�. «�z�¦�y DM�I�� ��y1� «�y� ¬�›��¦�y Iy� �¬�#�y �š�� œ� D�›�¬� §�� �¬�#�� A�z� D±�I� ›����� «�y� A�z� A§�¦�y ¬��z.�y� §�� Ÿ�g§�.�� �¬�#��. �*+�� «��� Iy� Ÿ�(£�.�� *+z�¬�� I�� D±�y A�Q� §�y¬� �Q#��. A�¡� «�y�� ¬��y�y� Iy� ��N�� ¡�z±�� š�.��� ¤��B±��¬�#�y ±�6� ±�y A�¥�� A�Q� Ÿ�¬�� ›�#��. A©� £�I� «��� «��� I�� «��� I� ›����� ª� Ig�4� š�g¬� ›�#� ¤� A�z� D±�y A�Q£� ���y¦�y ±�y ®��� ª� �©�¦�� ›����� �±�I��y.�y� «�y�� A�Q� ¬�y ¬�y£� ¤� .

"A�y�� A�y�� ¡��� ¥� �y ��¡��, Qgš�£�� �z� ¦��, Hy±�� ®���)� ¡�z±�� ™#�� I�� ���� �z� A�¡�" «��� ¦�y QQ! ±�y �±�±�I�I�� I����. §�� «�g-�§�� A�¡� HI�A¬�›� ¦�)�� ±�� Ÿ�.O� ›�#�� ¤��. D±�I� �±�±�I��� I� §��®���� ¦� I��Iy� HI� A�z� ¥�™Iy� Iy� ±��¤� «�z�¦�y ¬���� §�(�� A�Q� D£��� �Q#�� A�z� �*+��D±�Iy� ©¬��D*¡� Iy� A�Q� ���¤� ���¬�I�� D±�I� Ÿ�(�Ÿ�#��� «�±�¬�£�� �g�A� I�±� Iy� D±�I� ›����� «���¦�y ¬�›��. A�±�¦� AŸ4�� ¤�� ™#��y��I� �I�Ÿ�¦�§¬�z1�*+��«�! M� I� «��� Iy� §�y1� §�� ���y¦�y ±�y D±�I�� ±�§��y1!� AŸ4�� �«�¬� ���� ¤��. «�y�y ��� ¥�™Iy� ±�y D±�I�� §�y1� ›�y�¦��B1� §�� Q©� ¡��£�� A�z� D±�Iy�«�g��� ±�y A��� �¦�I�¬� A�£� .

«�z� A�¡� «��� I�� ±£�¦�«�Q!¦� ©�.�� ©�y���«� ±�y I�� ���� ¤��. ¦��� � £��y D±�Iy� D¦� §#���y D��y¡��y� I�� «�z� ©��g�£� ¥#��¦� �š�£�� ¤��. §�� A�¡� B±� £����D±�y Q©��yŸ� I�� D±�I� ›����� «���¦�y «�y� «�g-�y A¡� ©� ±�gš� �«�¬� ���� ¤��, ©�¬��£I��� ¡�z±�� ®�¡#�! ±�gš� . «��� I��y ª� QQ! ���y ���� ¤�� ™#��y��I�®��� "DC «���, «�� ¡��E�›� ©�y1y�, ¡��� ¥� �y, Eí Eí A�y�� A�y�� A�y �I�£�¦� ¡��y� ±�y «�±�¬� ���� �z� «�y� 4��£� !" I���£� I����� ��� ¤� .

A�£� A�£� «�y� «�z�¦�y B£�¦�y ¡��y� ±�y ¥�™Iy� ¬�›��#�y �I� «��� Iy� «�g��� ±�y HI� ��¬I� ±� Ÿ� š� �¦�I�¬� §�.�� . ¡�©� «�z� -�.��� £�©� «�y�� ¦�)�� D£���.¬���� ©����� �¦�I��¬�I�� «�z�¦�y «��� ±�y «��*+� «���›� . "«���, ©�g�� «�£� «��¦��y §¬� *¡�, «�g-�±�y A�¡� ���� ¦��� � ›�#��. A©� Hy±�� ¦��� � I�é�›��"

"A�y §�� A�¡� £�g-�y �g�A� ™#��? B£�¦�y �Q¦� ���y ›�#�y «�g-�y Ÿ��yQ£�y �g�H, ›����� ª� «��� Ÿ�gI�� �z� Q¡�!¦��y� ©���, �*+�� ª� Hy±�� I�� ���� ¤�� ¡�z±�y§���¬� ©��� A�z�£� I��y Qyš�� ���y" «��� ¦�y I�§�.�y� M� I� I��£�y �g�H I����. ®��� 1�1��y¬� I�� A§�¦�y ›�gQ� I��y Qyš� ��� ¤� , ¬�›� ���� ¤�� �I� I��*+� Qgš�� ���y›��. "«�y� #�y 4���£�#��� Qyš�, Iz�±� «�±�¬� Q � �z� £�(¦�y, ¬��¬� ���y ›�#� �z��" «��� ¦�y «�g-�y D¬����¦�� Qy£�y �g�H I����.

«�z� ™#�� I���£��. A±�¬� «�y� «��� I�� §�±� ¦��, D±�I� ®��� §� 4y� ±�y �Qš�£� «��QI� I��#��, §�£�¬� ±��.�� Iy� A�Q� ±�y -�¬�I�£�y «��y1y� Ÿ�(£�.��, Ig�4�±�«�� �� Hy±�� ©��¥� ›�#�� ¤��. «��� ¦�y «�y� B±� ���I�£� §�� A�z� Ig�4� ¦��� � I����. ���� �Q©� ª�� «�g-�y §��±� ¦��� � A�¦�y �Q#��. «�z� ±��yŸ� ���� ¤�� �I�›�#�� I��«� ±�y. §�� D±� ��£� ®��� ©��g�£� ›��«� ¤� . š�gQ �� «�g-�y š��¦�� š��¦�y Iy� ©��Q §�I�.��I�� ©�y��é«� «�y� ¬�y ›�#� . Q�y £� ¦� œ��1y� I� £���� £����I� ��£� L� .���A�y� Iy� Iy� ©��Q ®��� )���£� �g�C. «��� ±�y «�z�¦�y �*+�� ±�g©��� Iy� ©���y «�y� §�(4�� £��y ©��y¬� "A©� ¡��¦�y Qy, I�ª� I�ª� Ÿ�¬� ¡��£�� �z�!«�g-�y Qgš�� £��y ©��g�£� §�� ±�Ÿ� ©�£��E� «�y�y ��¡��, £�y� D±� ®���)� ¡�z±� ���I�£� ±�y «�g-�y «�¡�� ª�� A�#��. «�z� ±��yŸ� ��� ¤� �I� A��š�� Hy±��™#�� �z� «�g-�«�y� ¡��y «�y�� ¬��¬� B£�¦�� «�£�®��¬�� ���y ¡��£�� �z� «�g-�y Qyš� I��! §�� ��«�y)�� ¦��� � I��¦�� Hy±�y! «�g-�y ©��g�£� £�I�¬� *+� ���y£� �z�."

«��� ¦�y «�Q±�! �y� Iy� �Q¦� «�g-�y ©��g�£� «� M�� ±�£��#��. #��� §���¬�� «�Q±�! �y� ¤�� ¡��y ��«� ±��¤� �©�£�� ��y� ¤�y. «�z�¦�y «��� ±�y ±�g©��� §�(4�� �I� ™#��

26

D§����� Q(� £��y ©��y¬� "«�y�� ±�©�±�y ©�.��� D§����� £��y �z� «�y�y §��±� ©�y1y�, £�(, B£�¦�� ¡�®��¦� š�(©�±�(�£� ¦��z¡�®��¦�, «��� I� ��� BŸ4�� A�z� I��«�¦�� §�(� I��¦�y ®��¬��"

«�z�¦�y �*+�� §�(4�� £��y ©��y¬� . "M� I� �z�, £�( A�¡� «�g-�y š�gQ I��y Qy Qy, §�(� £����, «�g-�y «�¦�«��¦� I��¦�y Iy� �¬�#�y £�y�y ±��¤�. «�z� )��«� I��y ¡�¬Q A�¡��E�›� . ©����� ±�y �� š��¦�� ¬�y A�E�›� . «�z� ¡��y I��(��›� ®��� I��¦�� �*+��"

«�z� �Q¦� ª�� I��¬�y¡� «�y� ±��yŸ� ���� ¤�� �I� «��� ™#�� I��y›� . D±�I� A��š��y� «�y� -�¬�I� A�#� I��«�gI�£�� ±�y «�z�¦�y A�Q�¡�� ¬�›�� �¬�#�� ¤�� �I�A�¡� ��£� I��y ±§�y)�¬� *+��«��B)� ���y›� . «�z� ª� A�š�� §� ��#��� ©��I� I��Iy� ¡�¬Q ª��›� A�#��. ¦���� ¥��y I�� «��� I�� B�£�¡��� I��¦�y ¬�›��. «���®��§�±� A�#� £��y ���¤� «�y� HI� Q�y §�zIy�1� ¤�y.

��«�¦�y š��¦�� š��#��. �*+�� «��� ¦�y «�g-�y I���� �I� ©�y��é«� «�y� «�y�� B�£�¡��� I���y. «�z� ¦��›�� ���yI�� A§�¦�� ¬���� ±���¬��£�� �g�A� «��� I� ���� Qyš�¦�y¬�›��.

«��� ©�y��é«� «�y� A�#� £��y «�z� Qyš�£�� ��� ›�#��. D±�¦�y A§�¦�y §�Q¦� §�� ©�±� HI� I��¬� �©��I�¦� §���¦� �š� ¤� . HI�Q«� £��›� A�z� 4��y1� ¡�z±� �±®�«� ±�(1� I� «����¬� §���¦�£� �z��. ©��� Iy� ±1z<�§� ¦�(��¬� ±1z<�§� ¤�y, HI�Q«� §�£�¬�y, ���y��y� ¡�z±�y. I�§� ª� ¡��� ¡��� ±�y ¤�y, ©�±� D±�Iy� �¦�§�¬��y� I��yO�I� ��y� ¤�y, D±�Iy� ©��I� ›�gQ�¡� ±£�¦� š�g¬�y �g�H ¤�y. ¦� Ÿ�y §�z�1� ª� HI�Q«� £��›� ¤� . D±�Iy� A�›�y I�� ª��›� ©�±� ��©�¦� ¡�z±�� ¤��, «��� I� ©�g�I� ¬�I� � I��y ª�� O�I� ���� ¤��. «��� A§�¦�y I��¬�y ±�z���¬� §���¦�y ¤� .

«�z�¦�y A§�¦�y ¬���� I��y §�I�.��I�� I����. "«�«� , #�y £��y «�y�y �¬�#�y D§����� ���y ›�#��, £�g«����y �¬�#�y ¦��� �"

«��� )�z£��¦� ±�y ©��y¬� "Aª� èI� £��y, Ig�4� Qy� «�y� Qyš� Iz�±�y A§�¦�� D§����� ®�±�(¬� I��£� �(��, A©� Ÿ�g§�Ÿ��§� ¬�y1� ¡�� ±� ¥��, ©��g�£� A�Q£� �z�£�y� A§�¦�y ¬���� ±�y š�y¬�¦�y I� , A�¡� D±� I� š�©�� ¬�y£� �(��, #�y ±�©� A�¡� �� š��yQ� �z� «�z�¦�y"

«��� ¦�y )��«� I��y ¬��#�y §�zIy�1� «�y� ±�y ¬��¬� «�š�«�¬� I� 4��� B�Ÿ� Ÿ��z.�� ®�y¬L��y ¬�›� §��6�#��� �¦�I��¬� �. �*+�� «�g-�y ©���¥�¦�y ¬�›� . HI� §�6� «�y�y1�š�¦��y� Iy� Ÿ����y� A�y� ¬�§�y1� I�� I�±� Q �. �*+�� Q(±�� «�y� ¡���œ��y� Iy� Ÿ����y� A�y� I�±� . HI� §�6� D±�¦�y «�y� I�«�� A�z� ���¤��y� I��y �«�¬��I��©���¥� A�z� HI� 4��£� Iy� Ÿ����y� A�y� ©������y� ±�«�y£� ©���¥� .

«�z� A©� ���¬� �g�¬� ª� ¦��� � ±�I�£�� ¤��. «�g)Iy�� ©��¥�� HI� ›�gÊy� I� £���� A±����#� §�.��� ¤��. ©�±� «�y�� ¬���� «�±£� š�.��� ¤�� A�z� ���¬� ���� ¤��.«��� ¦�y DM� I�� «�g-�y Hy±� ¦�¡���y� ±�y Qyš�� �I� š�� ¡��#�y›� . "A©� ¬�›� ���� �z� �I�±� D§����� I� £���� ¬��¬� ��©�¦��y� ±�y ©��¥�� �g�A�. 4��y1� ©��ŸŸ�#��� 4��y1y� ›�gÊ��y� ±�y š�y¬�£� �z��. «�y�y �¬�#�y £�( ©�.��� ›�gÊ�� �z� š�y¬�¦�y Iy� �¬�#�y. A©� B±� D§����� I��y «�z� Iz�±�y B±£�y«��¬� I�é� #��� «�y� BŸ4��§�� �z�, �z� ¦�� A�¦�¬� ©�y1y�?"

«�z� I��«�¦�� ±�y I���§� ���� ¤��. A�¡� «�z� §�(�� «��� Iy� Ÿ��›�g¬� «�y� ¤��. HI� š�g)� A�z� «� My� ��� I� ¬���� «�y�y �Q¬� «�y� Q�z.�� ›�#� . «�z� ±�«�-� ›�#���I� «��� A�¡� «�g-�y ©��g�£� £�.��§��#�y›� .

D±� ��£� «��� ¦�y «�y�� ¡��y ���¬� �I�#�� ®��� «�z� �� ¡��¦�£�� �(��. B£�¦�� «� M�� 1��Ÿ�!� ¤�� �I� «�z� I�C ©��� ��y I�� «��� ±�y �›�.���›�.���#�� §�� A�¡� ®���B±� «�(�� «�y� ¤� . «�g-�y D±�¦�y Ÿ�(«��, A§�¦�y �©��I�¦� «�y� I�±�y ±£�¦��y� ±�y «�y�y ¬���� I��y A�z� )�� � I��y ±���¬��#��, �*+�� �©��I�¦� A�¥� �¦�I��¬�I��«�y�y ¬���� I��y A§�¦�y «�««��y� Iy� ©� Ÿ� I� š��#� «�y� ±�1��I�� «�g-�±�y A§�¦�y ±£�¦� Ÿ�gQ®��#�y, �*+�� �©��I�¦� Iy� I�§� ±�y �¦�I��¬�I�� «�y�y «�g��� «�y�A§�¦� Ÿ�(�Ÿ�#��� M(��±�I�� Ÿ�g±�®��#� �. A§�¦� Ÿ�(£� «�y�y «�g��� Iy� §��±� ¬��I�� �©��I�¦� I� §�6� ¤��y.�� ©��¡�( «�y� I��Iy� Ÿ�1�®��#� , «�g-�§�� Ÿ�.O� I��«�g-�y Ÿ��yQ�, �©�¦�� «�g-�y -�.���#�y, «�y�� ¬���� Ÿ�(±��, D±�±�y £���� £���� ±�y š�y¬� , ©� Ÿ� «�y� �� «�g-�y HI� I��«�gI� ����±� I��Iy� �Qš��#��, «�y�y «�g��� §��©�zM�I�� D±�y Ÿ��yQI�� «�g-�y A§�¦�� �±� �§�¬��#��, ©�±� -�.��¦�y ¦��� � Qy£� ¤� .

27

A�£� «�y� D±�¦�y «�y�y ±��«�¦�y «�y� 4��£� §�� ©�zM�I�� A§�¦� D�›��¬�#��� Ÿ�(£� «�y� ���¬� I�� ��±£�«�z¤�g¦� �I�#��. «�g-�y §��±� ±�y D±�I� �±� ¬� ¬��¬� ©�g�«�y� Ÿ�¬�£� ¬��¬� ¦�y¬� §�y�1� «�y� ��›� � D±�I� D�›��¬�#��� �Qš� ��� ¤� �, ©���£�� )���Q ±�� ›��.O�� ±�*+y�Q §��¦� �Qš� ���� ¤��, §�� «�z� Ig�4� ¦��� � I��±�I�£�� ¤��. «��� I� A�£«���£� «�z� §���¬� ©��� Qyš� ���� ¤�� A�z� ®��� «�g-�y §��›�¬� I�� ��� ¤� . «��� ¦�y -�.��¦�y Iy� ©��Q A§�¦� D�›��¬�#��� Ÿ�1��£�y�g�H I���� ª� �I� A�¦�¬� ©�y1y�, £�( §�(4�£�� ¤�� ¦�� �I� B£�¦�y �Q¦� «�z� Iz�±� AIy�¬� ��� , £��y #��� Qyš� Iz�±�y «�z� š�gQ I��y M����� I��£� ¤� "

D±� ��£� «�z� ©�±� Q�y ©��� -�.��� §�� Hy±�� �I� ¡��¦� �¦�I�¬� ›�#� . §���¬� ©��� £�©� ¡�©� HI� œ��1y� «�g-�±�y š�y¬�¦�y Iy� ©��Q D±�¦�y «�y�y ¬���� I��yŸ�(±��. «�¦� ¬�›��I�� «�y�y ›��.Oy� ®� #�! I�� «�¡�� �¬�#��. «�g-�y �*+�� ¡�¬Q DÏ�y�¡�£� I��¦�y I��y D±�¦�y A§�¦� ±�z���¬��y� A�z� Ÿ�§§�¬��y� I�� ±������ �¬�#��.A§�¦� ±��� Ÿ�§§�¬�y� ¬�y A�#� A�z� «�y�y ¦� Ÿ�y £��I�#�� ©�¦�� I�� �š� �Q#��. A§�¦�y ±�z���¬� §���¦�y §���®� ®��� «�y�y «�g��� §�� A�z� ›��¬� §�� �›�.��¦�y¬�›� . D¦�I� «��QI� ±�g›��¥� ¦�y «�g-�y ¡�¬Q �� £�z#��� I�� �Q#��. ¡�©� «�z� D±�±�y ©��� ©��� 4��y.��¦�y I��y I���¦�y ¬�›�� £��y �©�� I� Ÿ�§§�¬� I�� §��¡��«�y�y «�g��y� «�y� M(��±� I�� «�y� ©��y¬�£� ©��Q I�� Q .

A��š�� ¡�©� D±�¦�y «�g-�y Ÿ��yQ I�� A�š�� ©��� -�.���#�� £��y ��£� I�� HI� ©�¡� ›�#�� ¤��. D±�Iy� ©��Q D±�¦�y «�g-�y š��y¬� �Q#��. «�z� ©�±� ¬�±£� ±��§�.��� ¤��. ±��y£�y ±�«�#� «��� ¦�y «�g-�y §�(4�� "Iz�±�� �z� «�y�� �š�¬��z¦��? §�±��Q A�#�� «�«� I�� «�Q±�! �y� �›�*S1� ©�¦�¦��?"

«�z�¦�y «� M� �)�I��#�£� I� �I� «��� £�g«�¦�y �I�£�¦�� £��±��#�� A�*¡� «�g-�y §��›�¬� I��¦�y «�y� I��yC I�±�� ¦��� � 4��y.�� . «��� ©��y¬� "«�g-�y £��y ©��g�£� «�¡��A�#��. A©� £��y £�g-�y Hy±�� ��«�y)�� ©���¥�(�›� . ©��y¬� �z� £�z#���? ��*S£�y «�y� HI� ©���? £�( «�y� ›����� «���£�� �z� ¦��, ©�±� A©� ›����� «���¦�y I� I� «�£�Hy±�� ›�gÊ�� ©�¦�¦�� «�y��!" «�z� �©�¦�� Ig�4� I��y� D±�Iy� A�›��y)� «�y� �±�«�1�I�� ±��y ›�#��. Hy±�� «� M�� A£#��Ÿ��� «��� ��y¡� I��£� £��y ª� «�z� D±�y ±���¦�I��£��!

©�±� B±� £���� ��«���� AŸ4�� š��±�� ¡� ®�¦� Ÿ�¬� ���� ¤��, HI� ±�g�Q� ±�§�¦�y I� £����, HI� Q(±��y I��y ª��y›�¦�y Iy� �¦�£� ¦�#�y £�� Iy� š��y¡�£�y �g�H.

D±�«�y� HI� AŸ��¦�I� I��«�gI� «��y.�� A�#�� I�� ©� HI� ±��¬� ©��Q ¡�©� «�y� *+�±1!� C#�� I� §�� =�� ���y ›�#� ¤� A�z� ›��«� I� 4g�6� Ÿ�¬� ��� ¤� . ™#�� �g�A� #��� Q(±�� I����¦� «�y� ©�£��¦�y I� ©��£� �z�

--- ±�«��§£� ---

28