[1]

¾Á¢ØìÌõ «Ó¦¾ýÚ §À÷ ¾Á¢ØìÌõ «Ó¦¾ýÚ §À÷ ¾Á¢ØìÌõ «Ó¦¾ýÚ §À÷ ¾Á¢ØìÌõ «Ó¦¾ýÚ §À÷ ---- «ó¾ò ¾Á¢Æ¢ýÀò ¾Á¢ú ±í¸û ¯Â¢ÕìÌ §¿÷!!«ó¾ò ¾Á¢Æ¢ýÀò ¾Á¢ú ±í¸û ¯Â¢ÕìÌ §¿÷!!«ó¾ò ¾Á¢Æ¢ýÀò ¾Á¢ú ±í¸û ¯Â¢ÕìÌ §¿÷!!«ó¾ò ¾Á¢Æ¢ýÀò ¾Á¢ú ±í¸û ¯Â¢ÕìÌ §¿÷!!

fro

¬É¢ 2¬É¢ 2¬É¢ 2¬É¢ 2009009009009

þ¾ú þ¾ú þ¾ú þ¾ú 3333

JuneJuneJuneJune ---- JulJulJulJul 2009200920092009

§¸¡Äõ ¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý Á¡¾ þ¾ú

þó¾ þ¾þó¾ þ¾þó¾ þ¾þó¾ þ¾Æ¢ø . . .Æ¢ø . . .Æ¢ø . . .Æ¢ø . . .

Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡ÚÅÃÄ¡ÚÅÃÄ¡ÚÅÃÄ¡Ú þçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õ ... 2... 2... 2... 2 ż ż ż ż «¦Áâ츫¦Áâ츫¦Áâ츫¦Áâì¸òòòò ¾Á¢úî ºí¸ô ¾Á¢úî ºí¸ô ¾Á¢úî ºí¸ô ¾Á¢úî ºí¸ô §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ÅǢ£Π... 4... 4... 4... 4 þ¾¢¸¡ºí¸û §¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û §¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û §¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û §¾¨Å¡? «Õ½¡ºÄõ ... 6... 6... 6... 6 º¢Ú¸¨¾º¢Ú¸¨¾º¢Ú¸¨¾º¢Ú¸¨¾ ---- Ó¾¢§Â¡÷ þøÄõÓ¾¢§Â¡÷ þøÄõÓ¾¢§Â¡÷ þøÄõÓ¾¢§Â¡÷ þøÄõ ÀòÁ‚ À¡Ä¡ƒ¢ ... 8.. 8.. 8.. 8

Kolam Kolam Kolam Kolam ---- Tennessee Tamil Association’s MagazineTennessee Tamil Association’s MagazineTennessee Tamil Association’s MagazineTennessee Tamil Association’s Magazine

¾Á¢ú Ţơ ÀüÈ¢ ¾¡ý ±Ø¾¢Â ¸ðΨè §¸¡Äõ þ¾Æ¢ø ¦ÅǢ¢¼ «ÛÁ¾¢ò¾ ÀƨÁ§Àº¢ ¾¢Õ. Á½¢ «Å÷¸ÙìÌõ, FeTNAÅ¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ. ÓòЧÅø ¦ºø¨Ä¡ «Å÷¸ÙìÌõ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ÀƨÁ§Àº¢Â¢ý ¸ðΨè þùÅ¢¾Æ¢ø ¿£í¸û ÀÊì¸Ä¡õ.

¾Á¢ÆÈ¢»÷¸û º¢Äõ¦À¡Ä¢ ¾¢Õ. ¦ºøÄôÀý «Å÷¸Ùõ, ¾Á¢ÆÕÅ¢ ¾¢Õ. Á½¢Âý «Å÷¸Ùõ, ¦ÀÕÁÉí¦¸¡ñÎ, ¦¼ýÉ¢º¢Â¢ý ¾¨Ä¿¸÷ §¿‰Å¢Ä¢ø Å¡Øõ ¾Á¢Æ÷¸Ù¼ý ´Õ Ó츢 ºó¾¢ôÀ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾ý Å¡úÅ¢ý «ÛÀÅí¸û º¢ÄÅü¨È, þÄ츢 þýÀõ ÜðÊ, º¢Äõ¦À¡Ä¢Â¡÷ ¿õ Áì¸Ù¼ý À¸¢÷óЦ¸¡ñ¼¡÷. ¾Á¢ÆÕÅ¢ ¾¢Õ. Á½¢Âý «Å÷¸û, ¿õÁ¢¼õ þÕôÀ¨¾ ÁüÈÅâ¼õ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûžý ãÄõ “Áñ½¢ø ¿øÄ Åñ½õ Å¡ÆÄ¡õ” ±ýÈ «üÒ¾Á¡É ¸Õò¨¾ ¯¨Ãò¾¡÷. þÕÅÕìÌõ ±í¸û ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢. §¿‰Å¢ø Å¢¿¡Â¸÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¿¼ó¾ þ󿢸ú¨Âô ÀüȢ ÓØ Å¢ÅÃí¸¨Ç «Îò¾ þ¾Æ¢ø ¿£í¸û ÀÊì¸Ä¡õ.

þó¾ þ¾Æ¢ø º¢Ä ÍšÊÂÁ¡É ¸ðΨøû þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ. ¾¢Õ. þçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õ «Å÷¸û Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ¢, ¿õ¨Á þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ Óý þÕó¾ ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢üÌ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷. ¦ºýÈ þ¾Æ¢ø ÀðÊÉò¾¡Ã¢ý À¡¨¾Â¢ø ¿õ¨Á «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¾¢Õ. «Õ½¡ºÄõ «Å÷¸û, þõÓ¨È þ¾¢¸¡ºí¸¨Çô ÀüȢ ¾ý «À¢ôáÂí¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈ¡÷. áÁ¡Â½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Á†¡À¡Ã¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Æ¸¡öî ¦º¡øĢ¢Õ츢ýÈ¡÷. ¿£í¸Ùõ ÀÊòÐ ¯í¸û ¸ÕòÐì¸¨Ç kolam@tenntamil.org ±ýÈ Ó¸Åâ¢ø ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û. ¯í¸û ±ØòÐ츨ÇÔõ ¿£í¸û «ÛôÀÄ¡õ. ¬ÅÖ¼ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ý§È¡õ! ¬¸Šð 29¬õ §¾¾¢ «ýÚ ¿¡õ ±ðÅ¢ý Å¡÷É÷ âí¸¡Å¢ø ¿¡õ þ¨½Âô§À¡Ìõ PICNIC³ ¾Â×Ü÷óÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û. ¬¾Ã×ìÌ ¿ýÈ¢!

¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷

«ýÀ¡÷ó¾ Å¡º¸÷¸§Ç,

ż «¦Áâì¸ò ¾Á¢úî ºí¸í¸Ç¢ý Üð¼¨ÁôÀ¡É FeTNAÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ º£Õõ º¢ÈôÒÁ¡¸ «ðÄ¡ñ¼¡Å¢ø ¿¨¼¦ÀüÈÐ. þ¾¢ø Àí̦¸¡ñÎ, þùŢơ ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ §ÅñÊ ¯¨Æò¾ «¨ÉÅÕìÌõ, ¦¼ýÉ¢º¢ò ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý º¡÷À¢ø Žì¸í¸¨ÇÔõ Å¡úòи¨ÇÔõ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. Óò¾Á¢ú ÅÇ÷ìÌõ ã¾È¢»÷¸Ùõ, ÅÇÕõ ¾Á¢ú ¸¨Ä»÷¸û ÀÄÕõ þùŢơŢø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ, þ¾¨É «§Á¡¸ ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¦¼ýÉ¢º¢ Å¡ú ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý º¡÷À¢ø Àħ¸¡Ê ¿ýÈ¢¸¨Ç ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¸¼ø ¾¡ñÊ, ¸ñ¼í¸û ¾¡ñÊ, ¿¡õ Å¡Øõ þ¼ò¾¢üÌ ÅóÐ, ¿õ¨Á Á¸¢úÅ¢ò¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐô ââôÀ¨¼¸¢ý§È¡õ.

[2]

Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡ÚÀñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡ÚÀñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡ÚÀñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú þçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õþçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õþçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õþçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õ

¾Á¢Æ¢Éõ Á¢¸×õ ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ. ‘¸ø

§¾¡ýÈ¢ Áñ §¾¡ýÈ¡ ¸¡Äò§¾ Óý §¾¡ýÈ¢ ãò¾ ¾Á¢ú’ ±ýÚ ¿¡õ ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ûÙõ «ÇÅ¢üÌ ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ. ¯Ä¸¢ø Á¢¸ò ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢¸Ç¡É ºÁŠ¸¢Õ¾õ, Äò¾¢ý, ¸¢§Ãì¸õ, À¡Ãº£¸õ §À¡Ä§Å ¾Á¢Øõ ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ. þ¾¢ø, ºÁŠ¸¢Õ¾Óõ, Äò¾¢Ûõ §¾Å À¡¨„¸û, ¸¼×û ÅÆ¢À¡Î¸Ù¼ý ´ýÈ¢ §¾Å ¬ÄÂí¸Ç¢ø ÅÄõ ÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸û, þýÈÇÅ¢ø ¦À¡Ð Áì¸Ç¢ý §ÀîÍ ÅÆ츢ø þø¨Ä. ¸¢§Ãì¸Óõ, À¡Ãº£¸Óõ, ¾Á¢Øõ þýÚõ ¾¢ÉÓõ §ÀÍõ ÅÆì¸ò¾¢ø ¯ûÇÉ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÁðÎÁøÄ¡Áø, ®Æõ, À÷Á¡, º¢í¨¸ (º¢í¸ôâ÷), Á§Äº¢Â¡, ¦¾ý ¬uôâ측, þ󧾡§Éº¢Â¡, uÀ£ƒ¢, ¦Á¡Ã¢º¢ÂŠ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø §ÀºôÀθ¢ÈÐ.

¬¾¢Â¢ø ÁÉ¢¾ þÉõ §¾¡ýÈ¢ Àøġ¢Ãõ ¬ñθû ¬¸¢ýÈÉ. ¬uôâ측Ţø ӾĢø §¾¡ýȢ ÁÉ¢¾ þÉõ, ÀÊôÀÊ¡¸ ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ ¯Ä¸¢ý ÁüÈ ¸ñ¼í¸ÙìÌô ÀÃÅ¢ÂÐ. þó¾¢Â¡Å¢ø ӾĢø ÁÉ¢¾ þÉõ ż츢ĢÕóÐ §ÁüÌ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¦¾ý þó¾¢Â¡ §¿¡ì¸¢ô ÀÃÅ¢ÉÐ, À¢ýÒ ¸¢ÆìÌ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ żìÌô Àì¸õ §¿¡ì¸¢ô ÀÃÅ¢É. ¾¢Ã¡Å¢¼ þÉ ¬Ã¡ö¡Ç÷¸û ÀÄ÷ ¦ÀÕí¸¼ø À¢ÃÇÂò¾¢ø ãú¸¢Â ‘¦Äãâ¡ ¸ñ¼õ’¾¡ý («¾¡ÅÐ, ÌÁâì¸ñ¼õ¾¡ý), ¯Ä¸¢ý ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾ þÉò¾¢üÌ Å¢òÐ ±ýÈ §Áø ¿¡ðÎ «È¢»÷¸Ç¢ý ¸Õò¨¾ ¬§Á¡¾¢ì¸¢È¡÷¸û. ¦Äã÷ ±ýÀÐ ´Õ Å¢Äí¸¢Éõ, ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬uô⸡ «Õ¸¢ø Á¼¸¡Š¸÷ ¾£Å¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. Á¼¸¡Š¸÷ ¾£Å¢ø ¸¡½ôÀÎõ ´Õ Å¢Äí¸¢Éõ, þó¾¢Â¡Å¢Öõ ¸¡½ôÀ𼾡Öõ, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø, À¢ÃÇÂí¸¨Çô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ÕôÀ¾¡Öõ, À¡ñÊ ÁýÉ÷ ´ÕÅ÷ À¢ÃÇÂõ ¸¡Ã½Á¡¸ ¾ý ¾¨Ä¿¸¨Ã ÁШÃìÌ Á¡üȢ¾¡¸ ±Ø¾ôÀðÊÕôÀ¾¡Öõ, ¨¼§É¡º÷ ±ÖõÒ¸û ¾Á¢Æ¸ò¾¢Öõ ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀ¾¡Öõ ¦Äãâ¡ ¸ñ¼õ Óý ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ä¸ò¨¾ ¬§Á¡¾¢ì¸¢ýÈ¡÷¸û. þó¾ ¸¡Äò¾¢ø¾¡ý þÁÂÁ¨ÄÔõ §¾¡ýȢ¢Õì¸Ä¡õ

±ýÀÐ þý¦É¡Õ ¸ÕòÐ. ¦¸¡ïºõ ¡¨É¸¨Çô À¡Õí¸û. ÀÆí¸¡Äò¾¢§Ä§Â «Æ¢óÐ §À¡É Á¡¦Á¡ò Ũ¸¨Âò ¾Å¢Ã,

¬º¢Â¡Å¢Öõ, ¬uô⸡ŢÖõ¾¡ý ¡¨É¸û Å¡ú¸¢ýÈÉ. þó¾ þÕ ¦ÀÕõ ¿¢Äí¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¡¨É¸¨Ç §À¡ÕìÌô ÀÂý ÀÎòОü¸¡¸ «¦Äì…¡ñ¼÷ ÁýÉý ¾ÕÅ¢ò¾¡ý, þÐ «Åý þó¾¢Â ÁýÉý §À¡Ã…¢¼õ ¸üÚ즸¡ñ¼ À¡¼õ.

¬É¡ø ¦Äãâ¡ ±ýÈ ¸ñ¼õ þÕó¾¾ü¸¡É º¡ò¾¢ÂìÜÚ¸û þø¨Ä ±ýÚ ÒŢ¢Âø ÅøÖÉ÷¸û ¸Õи¢È¡÷¸û. ‘¦¼ì¼¡É¢ì À¢§Çð’ ±ÉôÀÎõ âÁ¢ò ¾¸Î¸û ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¦¾ü§¸ þó¾¢Â ¦ÀÕí¸¼Ä¢ø þø¨Ä ±ýÚ Å¢ï»¡Éô â÷ÅÁ¡¸ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þô§À¡¨¾ìÌ þо¡ý ¯ñ¨Á. ¬¾¡Ãô â÷ÅÁüÈ þý¦É¡Õ ¸ÕòÐ - ¬Ã¢Â÷ À¨¼¦ÂÎôÒ. ¬uôâ측ŢĢÕóÐ, þó¾¢Â¡Å¢üÌ ÁÉ¢¾ þÉõ Åó¾Ð §À¡Õ측¸ «øÄ, ¦ÅÚõ ÌʧÂüÈõ¾¡ý (natural migration for better settlement). º¢óÐ ºÁ¦ÅÇ¢ ¿¡¸Ã£¸Óõ (¸¢.Ó 2600 Ó¾ø ¸¢.Ó 1700 ŨÃ) þôÀÊô Àð¼ ´Õ ÌʧÂüÈò¾¡ø¾¡ý ¯ÕÅ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. º¢óÐ ºÁ¦ÅǢ¢ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ô ÀðÎûÇ ¦À¡Õð¸û, ´Õ «¨Á¾¢Â¡É Å¡ú쨸¨Â ¦¾¡¼÷Ò ÀÎò¾¢ò¾¡ý þÕó¾¢Õ츢ÈÐ, «í§¸ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾¾ü¸¡É ¬¾¡Ãí¸û ±Ð×õ þø¨Ä. º¢óÐ ºÁ¦ÅÇ¢ ¿¡¸Ã£¸õ ¿Ä¢ó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ

(…Êž¢) ¿¾¢ ¿£÷ ÅüȢ¾ɡø þÕì¸Ä¡õ ±ýÚõ ´Õ ¸ÕòÐ þÕ츢ÈÐ. ¬Ã¢Â÷ À¨¼¦ÂÎôÒ ±ýÀÐ, þó¾¢Â÷¸û, ÌÈ¢ôÀ¡¸ þóÐì¸û Áò¾¢Â¢ø ¸ÕòÐ §ÅÚÀ¡Î, ºñ¨¼, ºîºÃ׸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸, ¬í¸¢§ÄÂ÷¸û («Å÷¸û ¦ÅýÚ ¬ðº¢ ÒÃ¢ó¾ ±øÄ¡

¿¡Î¸Ç¢Öõ ¦ºö¾Ð¾¡ý!) ²üÀÎò¾¢Â ´Õ À¢Ã¢ò¾¡Ùõ Ýú ±ý§È ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸û, «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡Î¸Ç¢ø «Å÷¾õ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç, ¾¡í¸û ¨¸ôÀüȢ À̾¢¸Ç¢ø, §ÅåýÈî ¦ºö¾¡Öõ, «Ð þó¾¢Â¡Å¢ø ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä, þó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ,

¾í¸û ¾É¢ò ¾ý¨Á¨Âì ¦¸¡ñ¼É.

þó¾¢Â¡Å¢ý ¦Á¡Æ¢ À¢Ãîþó¾¢Â¡Å¢üÌû¾¡ý, ¦ÅÇ¢ ¬ð¸Ç¡ø þø¨Ä. ¦ÀÕõ À¡Ä¡É þó¾¢Â ¦Á¡Æ¢ ±ØòÐì¸û, º¢óÐ ºÁ¦ÅÇ¢ ¿¡¸Ã£¸ò¾¢üÌô À¢ÈÌõ, ¦ÁªÃ¢Â ÁýÉý «§º¡¸ÕìÌ ÓýÒõ ¬ÃõÀ¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. º¢óÐ ºÁ¦ÅÇ¢ ¸¡Äò¨¾Â ±ØòÐì¸û º¢ýÉí¸û ÅÊÅ¢ø ¸Ç¢ÁñÉ¡ø ¦ºöÂÀð¼ ¦À¡Õð¸Ç¢ø ±Ø¾ôÀðÎûÇÉ. «§º¡¸÷, ¸¡ÄòÐ ¸ø¦ÅðÎ ±ØòÐì¸û (¸¢.Ó 300), À¢ÃõÁ¢ Ũ¸ ±ØòÐ ÅÊÅ¢ø ¯ûÇÉ. þó¾ þ¨¼¸¡Äò¾¢ø, ±ØòÐÕì¸û, ÓبÁ ¦ÀÈ¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿ýÈ¡¸ ÅÇ÷ «¨¼ó¾Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ (from signs to letters). ¾¢Ã¡Å¢¼ Ũ¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¾Á¢ú ±ØòиǢÖõ þ§¾ §À¡ýÈ ÅÇ÷¨Âì ¸¡½Óʸ¢ÈÐ. ¾Á¢ú ±ØòÐì¸û ¿ýÈ¡¸ ÓبÁ ¦ÀÚžüÌÓý, º¢ýÉí¸û, À¢ÃõÁ¢, ¾Á¢ú À¢ÃõÁ¢, Åð¦¼ØòÐ, §À¡ýÚ þýÛõ Àø§ÅÚ ÅÊÅí¸¨Ç ±ÎòÐò¾¡ý ÓبÁ «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. º¢óÐ ºÁ¦ÅÇ¢ ¿¡¸Ã£¸ò¾¢üÌ ´ò¾ ±ØòÐì¸û ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ «Õ¸¢ø ¬¾¢îº¿øæ÷ À̾¢Â¢ø ºÁ£Àò¾¢ø ¸ñ¦¼Îì¸ô ÀðÎûÇÉ. ÁüÈ Å¨¸ ±Øòе¨Äî ÍÅʸǢÖõ ¸ø¦ÅðθǢÖõ ¿¢¨È§Š¯ûÇÉ.

Áɾ¢ø §¾¡ýÚŨ¾Ôõ, š¡ø §ÀÍŨ¾Ôõ, À¾¢× ¦ºöžüÌ §¾¨Å þÃñÎ - ±ØòÐ ÁüÚõ, ±ØОüÌ §¾¨ÅÂ¡É ¾¢¼ô¦À¡Õð¸û. ¸ø, ¾¡Á¢Ãõ §À¡ýÈÅüÈ¢ø ±Ø¾¢É¡ø «¾¢¸ ¸¡Äõ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ, µ¨Äî ÍÅʸǢý ¬Ôð¸¡Äõ ̨È×. ¿õ źõ ¯ûÇ ºí¸ ¸¡Ä þÄ츢Âí¸û «¨ÉòÐõ µ¨ÄîþÕóÐ ÁÚ À¢Èô¦ÀÎò¾¨Å¾¡ý.

¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ºí¸õ ãýÚ Ó¨È Üʾ¡¸×õ, þó¾ ãýÚ ºí¸í¸Ùõ 10,000 ¬ñθǡ¸ ¿¼ó¾¾¡¸×õ ‘þ¨ÈÂÉ¡÷ «¸ô¦À¡Õû’ ¯¨Ã¢ø þÕóÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Ó¾ø þÃñÎõ ÌÁâÜÊÂÐ, ÌÁâì¸ñ¼òмý «Æ¢óÐ §À¡É ¦¾ý ÁШâø Ó¾ø ºí¸Óõ, ¸þÃñ¼¡ÅÐ ¾Á¢úî ºí¸Óõ ¿¼ó¾¾¡¸×õ ¿õÀôÀθ¢ÈÐ. Ó¾ø, ÁüÚõ þ¨¼

[3]

¸¡ôÀ¡üÈ¢ì

¦Á¡Æ¢ À¢Ã¨É¸û þó¾¢Â¡Å¢üÌû¾¡ý, ¦ÅÇ¢ ¬ð¸Ç¡ø þø¨Ä. ¦ÀÕõ À¡Ä¡É

ì¸û, º¢óÐ À¢ÈÌõ,

â ÁýÉý «§º¡¸ÕìÌ ¸¢ÈÐ.

º¢óÐ ºÁ¦ÅÇ¢ ¸¡Äò¨¾Â ¸û º¢ýÉí¸û ÅÊÅ¢ø É¡ø ¦ºöÂÀð¼

. «§º¡¸÷, ¸¡ÄòÐ ¸ø¦ÅðÎ

300), À¢ÃõÁ¢ . þó¾ þ¨¼ôÀð¼ ¸û, ÓبÁ

Öõ, ¿ýÈ¡¸ ÅÇ÷ signs

to letters). ¾¢Ã¡Å¢¼ Ũ¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¾Á¢ú ±ØòиǢÖõ þ§¾ §À¡ýÈ

¸¡½Óʸ¢ÈÐ. ¾Á¢ú ¸û ¿ýÈ¡¸ ÓبÁ

¦ÀÚžüÌÓý, º¢ýÉí¸û, À¢ÃõÁ¢, ¾Á¢ú À¢ÃõÁ¢, Åð¦¼ØòÐ,

§ÅÚ ¾¡ý ÓبÁ

츢ÈÐ. º¢óÐ ºÁ¦ÅÇ¢ ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢

øæ÷ À̾¢Â¢ø ºÁ£Àò¾¢ø . ÁüÈ Å¨¸ ±ØòÐì¸û

¸ø¦ÅðθǢÖõ ¿¢¨È§Å

î ÍÅʸǢø

¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ºí¸õ ãýÚ Ó¨È Üʾ¡¸×õ, þó¾ ãýÚ ºí¸í¸Ùõ 10,000

¿ì¸£Ãâý ‘þ¨ÈÂÉ¡÷ «¸ô¦À¡Õû’ ¯¨Ã¢ø þÕóÐ

¸¢ÈÐ. Ó¾ø þÃñÎõ ÌÁâì¸ñ¼ò¾¢ø ÜÊÂÐ, ÌÁâì¸ñ¼òмý «Æ¢óÐ §À¡É ¦¾ý ÁШâø Ó¾ø ºí¸Óõ, ¸À¡¼ÒÃò¾¢ø

ºí¸Óõ ¿¼ó¾¾¡¸×õ ¿õÀôÀθ¢ÈÐ. Ó¾ø, ÁüÚõ þ¨¼îºí¸ ¸¡Ä

áø¸û ±Ð×õ ¸¡Äò¨¾À¢¨Æì¸Å¢ø¨Ä, ´ýÚ, ±Ø¾Àð¼ ´¨ÄÍÅʸû¸¡Äò¾¡ø «Æ¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ, «øÄÐ

À¢ÃÇÂò¾¢ø ãú¸¢§À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §ÁÖõ, þó¾¢Â¡Å¢ø, ¦¾Ç¢Å¡É ±ØòÐÓ¨È ¸¢.Ó¸¡Äò¾¢ø¾¡ý ²üÀð¼Ð. ºí¸¸¡Ä§Á¡ 10,000 ¿¼óÐûÇÐ, ¬¾Ä¡ø, ¸¨¼áø¸¨Çò ¾Å¢È ÁüÈ ºí¸ áø¸û ±ØòÐ ÅÊÅ¢ø þÕó¾¢Õì¸ Å¡öôÒ þø¨Ä. «ôÀÊ þÕó¾¡Öõ ¿õÁ¡ø «¨¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ ÓÊ¡Ð. Ó¾ø

ºí¸ ¸¡Äò¨¾ º¡÷ó¾Åá¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ«¸ò¾¢Â ÓÉ¢Å÷ Ó¾ø ¾Á¢ú þÄ츽 á¨Ä

±Ø¾¢ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚõ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ, ¬É¡ø «¾üÌ ¬¾¡Ãõ ÐÇ¢ìܼ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.

¸¨¼îºí¸õ ÁðÎõ 1500 ¬ñθÙõ, 49 À¡ñÊ ÁñÉ÷¸¨Ç ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ À¡ñÊ ÁýÉ÷¸û ¾¨Ä¨Á¢ø, ¾ü§À¡¨¾Â ÁШâø ¿¼ó¾¾¡¸×õ ¸¨¼îºí¸ ¸¡ÄòÐ,

À¾¢¦½ýÀ¾¢¦½ý¸£ú¸½ìÌ §À¡ýÈ º¢Ä þÄ츢 ¦¾¡ÌôÒ¸û ÁðÎõ ¿ÁìÌ ¸¢¨¼òÐûÇÉ

þÃñ¼¡ÅÐ þÄ츽 áø ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ. þ¨¾ ±Ø¾¢Â ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷, «¸ò¾¢Â Óɢ¢ý º£¼¦ÃýÚõ, þÅ÷

þ¨¼îºí¸õ «øÄÐ ¸¨¼ºí¸ ¸¡Äò¨¾ §º÷ó¾Å÷ ±ýÚõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¨¾ ¿õÁ¡ø ÀÊòÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡¾Ä¡ø, ¸ñÊô¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ º¢óÐ ¿¡¸Ã£¸ò¾¢üÌ À¢ýÉ¡ø¾¡ý ±Ø¾ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Ã½õ, ¿¡õ þýÛõ º¢óÐ

¿¡¸Ã£¸ ¸¡Ä ±ØòÐì¸¨Ç ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä.

ºí¸ ¸¡Äõ ±ýÀÐ ±ô¦À¡ØÐ?¸½ì̸û ºü§È ÓýÛìÌô¯ûÇÉ, ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸û ¾í¸û ±ý½í¸¨Ç ±ØòÐì¸Ç¡¸ ÅÊìÌõ ¦À¡ØÐ, º¢Ä ¿¢¸ú¸¨Ç/¸¡Äí¸¨Ç Á¢¨¸ô ÀÎò¾¢Â¢ÁðÎõ Á¢¸ ¯Ú¾¢Â¡¸¢ÈÐ. ±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ, ºí¸ ¸¡Ä þÄ츢Âí¸û Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸¨ÇÀüÈ¢ ¿¡õ þýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Á¢¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸ þÕôÀÐ ¿ÁìÌ Á¸¢ú§Â.

áø¸û ±Ð×õ ¸¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊô ±Ø¾Àð¼ ´¨ÄÍÅʸû

¸¡Äò¾¡ø «Æ¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ, «øÄÐ þÃñÎ, Âò¾¢ø ãú¸¢ô

§À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §ÁÖõ, þó¾¢Â¡Å¢ø, ¦¾Ç¢Å¡É ±ØòÐÓ¨È ¸¢.Ó. 300 ¸¡Äò¾¢ø¾¡ý ²üÀð¼Ð.

10,000 ¬ñθû ¿¼óÐûÇÐ, ¬¾Ä¡ø, ¸¨¼î ºí¸

¾Å¢È ÁüÈ ºí¸ áø¸û ±ØòÐ ÅÊÅ¢ø þÕó¾¢Õì¸ Å¡öôÒ þø¨Ä. «ôÀÊ þÕó¾¡Öõ ¿õÁ¡ø «¨¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ ÓÊ¡Ð. Ó¾ø

ºí¸ ¸¡Äò¨¾ º¡÷ó¾Åá¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ «¸ò¾¢Â ÓÉ¢Å÷ Ó¾ø ¾Á¢ú þÄ츽 á¨Ä

±Ø¾¢ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚõ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ, ¬É¡ø «¾üÌ ¬¾¡Ãõ ÐÇ¢ìܼ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.

¸¨¼îºí¸õ ÁðÎõ 1500 ¬ñθÙõ, 49 À¡ñÊ ÁñÉ÷¸¨Ç ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ À¡ñÊ ÁýÉ÷¸û ¾¨Ä¨Á¢ø, ¾ü§À¡¨¾Â ÁШâø

¦¾Ã¢ÂÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¨¼îºí¸ ¸¡ÄòÐ,

À¾¢¦½ý§Áø¸½ìÌ, ú¸½ìÌ §À¡ýÈ º¢Ä þÄ츢Â

Îõ ¿ÁìÌ ¸¢¨¼òÐûÇÉ. þÃñ¼¡ÅÐ þÄ츽 áø

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ. þ¨¾ ±Ø¾¢Â ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷, «¸ò¾¢Â Óɢ¢ý º£¼¦ÃýÚõ, þÅ÷

þ¨¼îºí¸õ «øÄÐ ¸¨¼î ºí¸ ¸¡Äò¨¾ §º÷ó¾Å÷

¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ. ¨¾ ¿õÁ¡ø ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ

ÓÊÔÁ¡¾Ä¡ø, ¸ñÊôÀ¡¸ ¢Âõ º¢óÐ Ì À¢ýÉ¡ø¾¡ý

±Ø¾ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Ã½õ, ¿¡õ þýÛõ º¢óÐ

¸¨Ç ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸

õ ±ýÀÐ ±ô¦À¡ØÐ? ô À¢ý Óý¡¸

ÒÄÅ÷¸û ¾í¸û ±ý½í¸¨Ç ¸Ç¡¸ ÅÊìÌõ ¦À¡ØÐ, º¢Ä

¿¢¸ú¸¨Ç/¸¡Äí¸¨Ç Á¢¨¸ô ÀÎò¾¢Â¢ÕôÀÐ ¸ ¯Ú¾¢Â¡¸¢ÈÐ. ±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ,

¸¡Ä þÄ츢Âí¸û Àñ¨¼Â ¾Á¢Æ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡õ þýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Á¢¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸ þÕôÀÐ ¿ÁìÌ Á¸¢ú§Â.

[4]

ż «¦Áâì¸Å¼ «¦Áâì¸Å¼ «¦Áâì¸Å¼ «¦Áâì¸òòòò ¾Á¢úî ºí¸ô §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û¾Á¢úî ºí¸ô §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û¾Á¢úî ºí¸ô §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û¾Á¢úî ºí¸ô §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û «ðÄ¡ñ¼¡, ƒ¢Â¡÷ƒ¢Â¡ «ðÄ¡ñ¼¡, ƒ¢Â¡÷ƒ¢Â¡ «ðÄ¡ñ¼¡, ƒ¢Â¡÷ƒ¢Â¡ «ðÄ¡ñ¼¡, ƒ¢Â¡÷ƒ¢Â¡ ---- 2009200920092009

¸¼ó¾ Å¡Ãõ ż «¦Áâì¸ò ¾Á¢úî ºí¸ô §ÀèÅ¢ý ¾Á¢ú Ţơ ƒ¡÷ƒ¢Â¡

Á¡¿¢Äò¾¢ø «ðÄ¡ñ¼¡ ¿¸Ã¢ø º£Õõ º¢Èô§À¡Îõ ¿¼ó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ

¬ñÎõ Ý¨Ä Á¡¾ò¾¢ø ÅÕõ «¦ÁÃ¢ì¸ Í¾ó¾¢Ã ¾¢É Ţơ Å¢ÎӨȢý§À¡Ð ¿¼ìÌõ þó¾ò ¾Á¢ú Ţơ ´ù¦Å¡Õ ¬ñÎõ ¦Åù§ÅÚ Á¡¿¢Äò¾¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ. «¦Áâ측 ÁüÚõ ¸É¼¡Å¢ø þÕóÐ ¸¢ð¼ò¾ð¼ 1000 Ó¾ø 2000 ¾Á¢ú «ýÀ÷¸û ¸ÄóЦ¸¡ñÎ «¦ÁÃ¢ì¸ Áñ½¢ø ¾Á¢Æ¡ø ÜÊ, §Àº¢Á¸¢úóÐ, ÍÅ¡º¢òÐ, ¾Á¢ú ¯½÷§Å¡Î ¦ºøÖÅ¡÷¸û.

þó¾ò ¾Á¢ú ŢơŢüÌì ¸¢ð¼ò¾ð¼ 6 Á¡¾í¸û ¸Î¨Á¡¸ ¯¨Æì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. «ÐÁðÎÁøÄ, ̨Èó¾Ð 50 ÌÎõÀí¸û þÃ×

À¸ø À¡Ã¡Áø þó¾ Ţơ¨Åî º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ò¾ò ¾í¸¨Ç «÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ŢơŢüÌõ ¿øĦ¾¡Õ ¾¨Äô¨À ŢơìÌØ ¾£÷Á¡É¢ìÌõ. þó¾ ¬ñÎ ¾Á¢Æ÷ ŢơŢý ¾¨ÄôÒ "¯½÷× ¦¸¡û§Å¡õ, ¯Ã¢¨Á ¸¡ô§À¡õ". þó¾ò ¾¨ÄôÀ¢üÌ ²üÀ ¾Á¢ú

Áì¸û ¾ÁÐ ¾Á¢Ø½÷¨Å §ÁõÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžüÌõ, ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðΞüÌõ ²ÐÅ¡¸ Ţơ ¿¢¸ú¸û «¨ÁÔõ, §ÀÇ÷¸û §ÀÍÅ¡÷¸û, Ţơ ÁÄâø À¨¼ôÒì¸û ¦¾¡Ìì¸ôÀÎõ. ÅÆì¸õ§À¡ø ¾Á¢Æ÷ Ţơ, ¾Á¢úò¾¡ö Å¡úòÐ ÁüÚõ «¦ÁÃ¢ì¸ §¾º¢Â ¸£¾òмý þÉ¢§¾ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «¦Áâ측Ţø þÕìÌõ ÓôÀòìÌõ ²üÀð¼ ¾Á¢úî ºí¸í¸¨Çî º¡÷ó¾Å÷¸û ¸ÄóЦ¸¡ñÎ ¬¼ø, À¡¼ø, ¿¡¼¸õ ±ýÚ ¸ñ¸ÙìÌõ ¦ºÅ¢¸ÙìÌõ Å¢Õó¾Ç¢ò¾É÷. ¾Á¢ú «ÕŢ¡¸ò ¾Á¢ú

¯½÷¨ÅÔõ, ®Æ Áì¸Ç¢ý þý¨È ¿¢Ä¨Á¨ÂÔõ ÌÈ¢òÐô §Àº¢Â, º¢Èó¾ ¸¡ó¾¢ÂÅ¡¾¢Â¡É ¾¢Õ ¾Á¢ÆÕÅ¢ Á½¢Âý

«Å÷¸Ç¢ý §À Áì¸û ¦ÅÌÅ¡¸ ú¢ò¾¡÷¸û. ŢơŢý ¸¨¼º¢ ¿¡Ç¢ø ¿¼ó¾ þÄ츢Âì Üð¼ò¾¢ø ÒÈ¿¡Ûü¨Èò §¾ý ¾¼Å¢Â ¯¨Ã¡¸ «Å÷ Áì¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¡÷. ¾ÉÐ ±ñÀРž¢Öõ ¾ÇáР¾Á¢Æ¢ý º¢ÈôÒ «õºÁ¡É º¢ÄõÀ¢ý º¢ÈôÒì¸¨Ç ±ÎòШÃò¾ ¾¢Õ º¢Äõ¦À¡Ä¢ Í ¦ºøÄôÀÉ¢ý ±Ç¢Â ¾Á¢¨Æ «¨ÉÅÕõ ú¢ò¾¡÷¸û.

¾Á¢Æ¸ò¾¢ø þÕóÐ Åó¾¢Õó¾ "ºó¾¢Ã¡Âý" ¾¢ð¼ þÂìÌÉ÷ Ó¨ÉÅ÷ Á¢øº¡Á¢ «ñ½¡Ð¨Ã «Å÷¸Ç¢ý «ÛÀÅõ «¨ÉŨÃÔõ ¸ÅÕõ Åñ½õ þÕó¾Ð. ¾¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸øŢ¢ý «Åº¢Âò¨¾ «¨Å§Â¡ÕìÌ ¯½÷ò¾¢É¡÷. «Ð ÁðÎÁýÈ¢ ¾ýÛ¨¼Â µö× §¿Ãò¨¾ "±Ç¢Â «È¢Å¢Âø ¾Á¢ú" À½¢¸Ù측¸ ´Ð츢¢ÕôÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð, þíÌ

Å¡Øõ ÀÄ «È¢Å¢Âø ШȨÂî º¡÷ó¾Å÷¸ÙìÌ, ¾¡í¸Ùõ «ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀ¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¯½÷¨Åò ¾ó¾Ð. ŢơŢý º¢ÈôÒ «õºÁ¡¸ «¦Áâì¸

ÁÕòÐÅ÷ ¾¢ÕÁ¾¢ ±Äý „¡ñ¼÷ (Dr. Ellyn Shander) ®Æ Ţξ¨ÄìÌ ¿¡õ §À¡Ã¡¼ §ÅñÊÂ

«Åº¢Âò¨¾ Á¢¸ «Õ¨Á¡¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÒâÔõÅñ½õ ±Ç¢Â ¬í¸¢Äò¾¢ø ¯¨Ã¡ÊÉ¡÷. «ÅÕ¨¼Â þó¾ô §Àò ¾Á¢Æ÷¸û ¦ÅÌÅ¡¸ô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ±Ç¢Â ¿Å£É ¸Å¢¨¾¸¨Ç Áì¸ÙìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â ¸Å¢»÷ ¦ƒÂ À¡Š¸ÃÉ¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç Áì¸û Á£ñÎõ Á£ñÎõ §¸ðΠú¢ò¾¡÷¸û ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸ÂøÄ. ¸Å¢»÷ ¨ÅÃÓòÐ×õ ¾Á¢Æ÷ ŢơŢø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ º¢ÈôҨà ¬üȢɡ÷. Ţơ ÁĨà ¾¢Õ ¾Á¢ÆÕÅ¢ Á½¢Âý

¦ÅǢ¢¼, ¸Å¢»÷ ¦ƒÂ À¡Š¸Ãý ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¡ñÊâ¢ø þÕóÐ Åó¾¢ÕóÐ,

¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý À¡ÃõÀâ ¾ü¸¡ôÒì ¸¨Ä¸Ç¢ø ´ýÈ¡É "º¢ÄõÀ츨Ä"¨Â ¾¢Õ §ƒ¡¾¢ ¸ñ½ý ¿¢¸úò¾¢ì¸¡ðÊô

À¡÷¨Å¡Ç÷¸¨Çô ÀÃźôÀÎò¾¢É¡÷. þó¾ þ¨Ç»÷ ¾ý Å¡ú쨸¨Âî

º¢ÄõÀò¾¢ü¸¡¸§Å «÷ôÀ½¢òÐŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.

¯Ä¸¢ý ÀÄ ¿¡Î¸ÙìÌõ ¦ºýÚ º¢ÄõÀò¨¾ì ¸¡ðº¢ôÀÎò¾¢ ¬÷Åò¨¾ò àñÊÔõ,

[5]

Àð¼¨È¸Ç¢ý ãÄõ ¸üÀ¢òÐõ ÅÕ¸¢È¡÷. Á¨ÈóÐŢ𼾡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼ þó¾ì ¸¨Ä¨Â ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ ÅÕõ þÅÃÐ À½¢ Á¸ò¾¡ÉÐ. §Åæ÷ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ¸Æ¸ò¾¢ý §Åó¾÷ Ó¨ÉÅ÷ Å¢ŠÅ¿¡¾ý «Å÷¸û Åó¾¢ÕóÐ, §ÀÃÈ¢»÷ «ñ½¡Å¢ý áüÈ¡ñÎŢơ ¯¨Ã¨Â ¿¢¸úò¾¢ Ţơ¨Åî º¢ÈôÀ¢ò¾¡÷. Å¡º¢í¼ý ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ø

þÕóÐ ¾¢Õ À£ð¼÷ ¿¼ò¾¢Â ¾Á¢ú þÄì¸¢Â Å¢É¡Ê Å¢É¡ «¨ÉÅáÖõ ¦ÅÌÅ¡¸ À¡Ã¡ð¼ô Àð¼Ð. À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ùõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ ú¢ò¾É÷. þó¾ §¸ûÅ¢¸û Ó Å Å¢ý þÄ츢 ÅÃÄ¡Ú, ¾¢ÕìÌÈû, ÒÈ¿¡ëüÈ¢ø þÕóÐ ¦¾¡Ìì¸ô Àð¼¨Å ±ýÚ À£ð¼÷ Å¢Çì¸õ «Ç¢ò¾¡÷. ¦¾ý ¸§Ã¡Ä¢É¡, À¨É¿¢Äò

¾Á¢úî ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾ ¿ñÀ÷¸û "¿¡Î ¸¼ó¾ ¾Á¢Æ£ò¨¾ ¿¡õ ²ý «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¾ÁÐ ¿¡¼¸ò¾¢ý ãÄõ ŢƢôÒ½÷¨Å ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. §ÁÖõ Ţơ¨Åî º¢ÈôÀ¢ì¸

¿Ê¸÷¸û ƒ£Å¡, ÀÍÀ¾¢, ¦ƒÂ‚, ¸ýÉ¢¸¡ ¬¸¢§Â¡÷ Åó¾¢ÕóÐ Á츧ǡΠ¯¨Ã¡ÊÔõ, ¾í¸ÇÐ ¾¢¨ÃÂÛÀÅí¸¨Çô À¸¢÷óÐõ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

«¦Áâ측Ţø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ÌÆ󨾸û ¾Á¢úò §¾É£ (¾¢ÕìÌÈû, §ÀîÍ, ¸ðΨÃ, Å¡º¢ò¾ø, ŢɡÊŢɡ) §À¡ðʸǢø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾î º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â÷¸¨Ç

«¨ÉÅÕõ Áɾ¡Ãô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ż¸§Ã¡¨ÄÉ¡ ¾Á¢úîºí¸ò¾¢É÷ ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾ "Stop the Genocide of Tamils in Sri Lanka" ±ýÈ ´ðʨ (bumper sticker) ¿õ º¢ÚÅ÷¸û µÊÂ¡Ê Å¢üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸¡½ ±ØäðΞ¡¸ þÕó¾Ð. §ÁÖõ ŢơŢø «¦Áâ측Ţø ¦¾¡Æ¢ø

¦¾¡¼í¸¢ «¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ «¦ÁÃ¢ì¸ ¾Á¢ú ¦¾¡Æ¢ø «¾¢À÷¸ÙìÌ §À芾¨ÄÅ÷ Ó¨ÉÅ÷ ÓòЧÅø ¦ºø¨Ä¡ Å¢Õиû ÅÆí¸¢ ¦¸ÇÃÅ¢ò¾¡÷.

¾É¢ò¾É¢î º¢üÈÃí̸Ǣø ¦¾¡¼÷ ÁÕòÐÅì ¸øÅ¢ (CME), þ¨Ç§Â¡÷ ¿¢¸ú׸û, À¨Æ Á¡½Å÷ ºí¸ì Üð¼í¸û, ¾Á¢ú «¨ÁôÒì¸Ç¢ý Üð¼í¸û ±ýÀÉ

¿¢¸úóЦ¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. «Ãí¸¢ý ¦ÅÇ¢§Â «í¸¡Ê¸Ç¢ø Áì¸û ±ô§À¡Ðõ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¢Öõ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÀÃÀÃôÒõ, ¯üº¡¸Óõ, ¦ºÂø§Å¸Óõ «ó¾ì

¸¡üÈ¢ø ¸ÄóРţº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ţơ ¿¢¸úóЦ¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾

þ¨½Âò¾¢ø ´Ç¢ÀÃôÀôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð×õ, À¾¢Å÷ ÀƨÁ§Àº¢ «Å÷¸Ç¢ý ¿¢¸úÀ¾¢×¸Ùõ Ţơ×ìÌ Åà þÂÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ Å¢Æ¡Å¢ý º¢ÈôÀ¢¨É ¯½Õõ Å¡öôÀ¢¨Éò ¾ó¾É.

¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¾Á¢ú Ţơ Á¢¸ «Õ¨Á! Á¢¸î º¢ÈôÒ! ¾Á¢Æ¡÷Åò¨¾Ôõ, ¾Á¢Ø½÷¨ÅÔõ ²üÀÎò¾¢Â ż «¦Áâì¸ò ¾Á¢úî ºí¸ô §À芧ÁÖõ §ÁÖõ ÅÇà §ÅñÎõ ±ýÚ Åó¾¢Õó¾ ¾Á¢Æ÷¸û Å¡úò¾¢É¡÷¸û.

þó¾ §ÀèŠŢơ Ó¾ý Өȡ¸ þ¨½Â ãÄõ «ÉÉòÐ þÕ쨸¸Ùõ 10 ¿¡ð¸ÙìÌ Óý§À ÓýÀ¾¢× ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. þÐ §ÀèÅìÌõ ¾Á¢Æ÷ŢơŢüÌõ Á¢¸ô ¦Àâ ¦ÀÕ¨Á ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸ÂøÄ. «Îò¾ ¬ñÊý §ÀèŠŢơ ¸¦Éìʸð

Á¡¿¢Äò¾¢ø ¿¨¼¦ÀÈô §À¡Å¾¡¸ô §À芫ȢŢò¾¢Õ츢ÈÐ. «Îò¾ ¬ñÊüÌ þô§À¡§¾ ¾¢ð¼õ ¾£ðÊ¡¸§ÅñÎõ, þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø þùÅ¡ñÊø ÀÄÕìÌ ¿¢¸úó¾Ð§À¡Ä þÕ쨸¸û ¸¢¨¼ì¸¡Áü §À¡¸Ä¡õ! "þó¾ ¿¡Ç¢ø ¿õ ¬¨½ ¦ºøÄ ²üȼ¡ ¾Á¢Æ÷ ¦¸¡Ê¨Â..." ±ýÈ À¡§Åó¾Ã¢ý Å⸨Çô §À¡Ä ¿õ¨Á ¯½÷צ¸¡ûÇ ¨ÅòÐ ¿õ ¯Ã¢¨Á¸¨Çì ¸¡ì¸ô §À¡Ã¡Îõ ÅĢިÉò ¾ó¾ §ÀèÅ¢ý Ţơ ±ýÚõ î¢Èó¾¢Õì¸ðÎõ!

FeTNA ŢơŢý Å¢Ã¢Å¡É Å÷½¨ÉÔõ, ¸¡¦½¡Ç¢¸Ùõ, À¼í¸Ùõ ÀƨÁ§Àº¢Â¢ý ŨÄôÀ¾¢Å¢ø ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. <http://maniyinpakkam.blogspot.com/> ±ýÈ Ó¸Åâ¢ø ¾Á¢úŢơ(FeTNA) ±ýÈ Å¨¸ôÀ¡ðÊø ¸¡½Ä¡õ.

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý þ¨½Â¾Çò¾¢Öõ ¿£í¸û §¸¡Äõ þ¾¨Æô ÀÊì¸Ä¡õ.

§¸¡Äõ þ¾ú ÀüȢ ¾í¸û ¸ÕòÐì¸¨Ç ±í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û. ¯í¸û Å¢Á÷ºÉí¸Ù측¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ý§È¡õ.

±í¸û ±í¸û ±í¸û ±í¸û þþþþ¨½Â¾Çõ¨½Â¾Çõ¨½Â¾Çõ¨½Â¾Çõ : : : : www.tenntamil.org

Á¢ýÉïºøÁ¢ýÉïºøÁ¢ýÉïºøÁ¢ýÉïºø Ó¸Åâ Ó¸Åâ Ó¸Åâ Ó¸Åâ :::: kolam@tenntamil.org

¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷ :::: º. ºí¸÷º. ºí¸÷º. ºí¸÷º. ºí¸÷ þþþþ¨½ ¬º¢Ã¢Â÷¸û : ¨½ ¬º¢Ã¢Â÷¸û : ¨½ ¬º¢Ã¢Â÷¸û : ¨½ ¬º¢Ã¢Â÷¸û : Ó. Íó¾Ãã÷ò¾¢ Ó. Íó¾Ãã÷ò¾¢ Ó. Íó¾Ãã÷ò¾¢ Ó. Íó¾Ãã÷ò¾¢ À¡. ¿¡¸Ã¡ƒýÀ¡. ¿¡¸Ã¡ƒýÀ¡. ¿¡¸Ã¡ƒýÀ¡. ¿¡¸Ã¡ƒý

[6]

þ¾¢¸¡ºí¸û §¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û §¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û §¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û §¾¨Å¡? «Õ½¡ºÄõ«Õ½¡ºÄõ«Õ½¡ºÄõ«Õ½¡ºÄõ

21õ áüÈ¡ñÎ - Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ¬ö×ìܼõ

þÂí¸ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð. Ţﻡɢ¸û, ¬ñÎìÌ ´ÕÓ¨È Å¢ÕóÐìÌô §À¡öÅÕÅÐ §À¡ø Å¢ñÏìÌô §À¡öÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¸ñ¸Ç¡ø «¾¢¸Àðºõ À¡÷ì¸ì ÜÊ ¦¾¡¨ÄÅ¡ö þÕó¾

¿£Ä ¿¢È ¬¸¡Âò¾¢üÌ «ôÀ¡ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «í§¸§Â ¦ºýÚ À¡÷ìÌõ «ÇÅ¢üÌ Å¢ï»¡Éõ ÅÇ÷óРŢð¼Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø

¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¬ñθÙìÌ Óý

±Ø¾ôÀ𼾡¸ì ÜÈôÀÎõ þ¾¢¸¡ºí¸Ç¡É þáÁ¡Â½ò¾¢üÌõ, Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢üÌõ ÁÉ¢¾É¢ý Å¡ú¨¸Â¢ø þýÛõ þ¼õ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ §¾¡ýÚÅÐ ¿¢Â¡Â§Á! ’¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡í¨¸Â¡, ¬ÃõÀ¢îº¢¼¡í¸!’ -

´Õ ÌÃø. ‘²¾¡ÅÐ ¯ÕôÀÊÂ¡É §Å¨Ä þÕó¾¡ §À¡ö À¡Õí¸ôÀ¡!’ - Áü¦È¡Õ ÌÃø. ‘þÕì¸¢È §Å¨Ä¨Â À¡÷ôÀ¾ü§¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä, þÐÄ ¸¨¾¨Âô ÀÊì¸ ±í¸ §¿ÃÁ¢ÕìÌ!’ - ´Õ Üð¼õ. ‘«¦¾øÄ¡õ Íò¾ì ¸ðÎ츨¾. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ þÕ󾨾 ¿£í¸ §À¡Â¢ À¡÷ò¾£í¸Ç¡?” - Áü¦È¡Õ Üð¼õ. þ¾¢¸¡ºí¸û ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨Å¡?þ¾¢¸¡ºí¸û ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨Å¡? Ó¾ø ¾¡ì̾ø ¦À¡ÐÅ¡¸ þí§¸¾¡ý

¬ÃõÀ¢ìÌõ. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þáÁ÷ ±ýÈ ´ÕÅ÷ Å¡úó¾¡Ã¡? ¾ÕÁÛõ, «÷ƒ¤ÉÛõ ¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸ Å¡úó¾Å÷¸Ç¡? «ôÀÊ ¿¼ó¾¨¾ì ¸ñ½¡ø ¸ñ¼ º¡ðº¢ ¯ñ¼¡? ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ §¸ûÅ¢¸û. «ÅüÚ즸øÄ¡õ ´§Ã À¾¢ø þо¡ý: ”«¨¾ôÀüÈ¢ ¯í¸Ù즸ýÉ ¸Å¨Ä?”. þáÁ¡Â½ò¨¾ ±Ø¾¢Â Å¡øÁ¢¸¢§Â¡, Á¸¡À¡Ã¾ò¨¾ ±Ø¾¢Â Ţ¡º§Ã¡ ¾¡í¸û ±Ø¾¢Â ºõÀÅí¸û ¯ñ¨Á ±ýÚ Â¡¨ÃÔõ ¿õÀî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±Ø¾¢ÂÐ ´Õ ¸¨¾. ±ó¾ ´Õ ¸¾¡º¢Ã¢ÂÕõ ¿¼ì¸¡¾, ¿¼ì¸§Å ÓÊ¡¾ ºõÀÅò¨¾ ¸¨¾Â¡¸

±Ø¾¢Å¢¼ÓÊ¡Ð. ¿¢îºÂÁ¡¸ «¾üÌ ´Õ ¸Õ §ÅñÎõ. «Ð «ó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä¡, ¸¾¡º¢Ã¢Ââý À¡÷¨Å¢ø «ý¨È ºã¸ Å¡ú쨸¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä¡ þÕì¸Ä¡õ «øÄÐ ´Õ ºã¸õ ±ôÀÊ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ¬Å½ôÀÎòÐõ §¿¡ì¸ò¾¢§Ä¡ þÕì¸Ä¡õ. «¾ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ¬º¢Ã¢Ââý ¸üÀ¨É ¿¢îºÂÁ¡¸ þÕìÌõ. «Ð þÂü¨¸. «¨¾ ¡Õõ ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð. ¬¸, þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ø ÜÈôÀð¼ ºõÀÅí¸û ¯ñ¨Á¡, ¦À¡ö¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ÀðÊÁýÈí¸ÙìÌõ, §¿Ãò¨¾ Å£½¡ìÌõ Ţš¾í¸ÙìÌõ ÁðΧÁ ¦À¡ÕóЧÁ ¾Å¢Ã, ±ó¾ §¿¡ì¸ò§¾¡Î «¨Å ±Ø¾ôÀð¼É ±ýÈ «ÊôÀ¨¼¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¯¾Å¡Ð.

þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý ãÄõþ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý ãÄõþ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý ãÄõþ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý ãÄõ Òò¾¸ì ¸¨¼ìÌî ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ø

þáÁ¡Â½ò¾¢Öõ Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢Öõ ̨Èó¾Àðºõ áÚ Å¢¾Á¡É À¾¢ôÒ¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ. 10 Àì¸í¸û ¦¸¡ñ¼ þáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕóÐ 10000 Àì¸í¸û ¦¸¡ñ¼ þáÁ¡Â½õ Ũà «Î츢 ¨Åì¸ôÀðÊÕìÌõ. ¿õÒžüÌì ¸ÊÉÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á. «¨Å ´ù¦Å¡ýÚõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡É þáÁ¡Â½õ. þ¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ, Àø§ÅÚ ¬º¢Ã¢Â÷¸û þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À̾¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ, «¨¾ Å¢Çì¸Á¡¸ ¦º¡øžü¸¡¸ ÁüÈ À̾¢¸¨Ç ÍÕì¸Á¡¸§Å¡ «øÄÐ º¢Ä Á¡üÈí¸Ù¼§É¡ ¦ÅǢ¢ÎÅо¡ý.

¦ÀÕõÀ¡Ä¡É À¾¢ôÒ¸û Àì¾¢ þÄ츢Âò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±Ø¾ôÀð¼¨Å. ²¦ÉýÈ¡ø,

ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¦Àâ§Â¡¨ÃÔõ ±Ç¢¾¡¸î ¦ºýȨ¼ÅÐ Àì¾¢ þÄ츢Âõ ´ýÚ¾¡ý. ¡Õõ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÈ «º¡ò¾¢Â ¿õÀ¢ì¨¸. ¬É¡ø þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý ÓØ §¿¡ì¸ò¨¾Ôõ «È¢Â §ÅñΦÁýÈ¡ø, ż

¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼ «¾ý ãÄò¨¾§Â¡ «øÄÐ ãÄ ¯¨Ã À¢ÈÆ¡Áø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ «¾ý À¾¢ô¨À§Â¡¾¡ý ÀÊì¸ §ÅñÎõ.

[7]

þ¾þ¾þ¾þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý §¿¡ì¸õ¢¸¡ºí¸Ç¢ý §¿¡ì¸õ¢¸¡ºí¸Ç¢ý §¿¡ì¸õ¢¸¡ºí¸Ç¢ý §¿¡ì¸õ þáÁ¡Â½õ ÁÉ¢¾É¢ý ¾É¢ôÀð¼

Å¡ú쨸¨ÂÔõ, Á¸¡À¡Ã¾õ «Ãº¢Âø Å¡ú쨸¨ÂÔõ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±Ø¾ôÀð¼¨Å. ¾É¢ ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸¢ø ´ÕÅý ±ùÅ¡Ú

þÕì¸ §ÅñÎõ, «Åý À¢ÈôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÈôÒŨà «Åý ºó¾¢ìÌõ ÁÉ¢¾÷¸û, «Å÷¸ÇР̽¡¾¢ºÂí¸û, Ýú¿¢¨Ä¸û, þýÀ ÐýÀí¸û, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ÅÉÐ ÁÉ¿¢¨Ä, «Åý Óý þÕì¸ìÜÊ ÓÊ׸û, «¾ý º¡¾¸ À¡¾¸í¸û, «¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ±ÎìÌõ ºÃ¢Â¡É ÓÊ×, «¨¾ ±Îì¸ «Åý ÜÚõ ¸¡Ã½í¸û, «¾É¡ø ²üÀÎõ Å¢¨Ç׸û, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «Ð ¾÷ÁÁ¡, «¾÷ÁÁ¡ ±ýÚ «ì̧ÅÚ ¬½¢§ÅÈ¡¸ «ÄÍÅÐ þáÁ¡Â½õ. ÁÉ¢¾É¢ý «Ãº¢Âø Å¡úÅ¢ø ±üÀ¼ìÜÊÂ

«ÛÀÅí¸û, ¾ó¾¢Ãí¸û, Ýú¸û, «Ãº¢Âø ¾÷Áí¸û, «¾÷Áí¸û, Üð¼½¢ ¾÷Áí¸û (þ¦¾øÄ¡õ «Ãº¢ÂøÄ º¸ƒÁôÀ¡!, Á¸¡À¡Ã¾ô §À¡÷ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ Óý, ¡÷ ¡ռý Üð¼½¢ «¨ÁôÀÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ ÀÄ Àì¸í¸ÙìÌ Å¢Å¡¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ.), §À¡Ã¡ð¼í¸û, ¿£¾¢ ¦¿È¢¸û ¬¸¢ÂÅü¨È ¦¾Ç¢×À¼î ¦º¡øÅÐ Á¸¡À¡Ã¾õ. þáÁ¡Â½ò¾¢ø «Ãº¢Âø ̨È×.

Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø ¾É¢ ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸¨Âô ÀüȢ ÜÚ¸û ̨È×.

þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý §¾¨Åþ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý §¾¨Åþ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý §¾¨Åþ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ý §¾¨Å ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸¢ý ´ù¦Å¡Õ À̾¢¨ÂÔõ

¯¾¡Ã½í¸Ù¼ý ±ÎòÐî ¦º¡øÖõ þ¾¢¸¡ºí¸û þý¨È šú쨸ìÌ ¯Ú¾¢Â¡¸ò §¾¨Å ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ó¾ Ýú¿¢¨Ä¢ø ±ôÀÊ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ þ¾¢¸¡ºí¸û ¦¾ûÇò¦¾Ç¢Å¡¸ ±ÎòШÃ츢ýÈÉ. þáÁý ¾ý Å¡úÅ¢ø ºó¾¢ì¸¡¾

Ýú¿¢¨Ä¨Â ¿£í¸û ¯í¸û Å¡úÅ¢ø ºó¾¢òÐÅ¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. À¡ñ¼Å÷¸û ¾í¸û Å¡úÅ¢ø þÆ󾨾 Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸ ¿£í¸û þÆóÐÅ¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. Å¡ú쨸¢ý ´ù¦Å¡Õ ÀʨÂÔõ ¾¢ÈõÀ¼ ¸¼ì¸ ¯í¸û ÌÆ󨾸ÙìÌ ¦º¡øÄ¢ò¾Ã ¬Â¢Ãõ Òò¾¸í¸¨Çò §¾¼ §Åñ¼¡õ. þùÅ¢Õ þ¾¢¸¡ºí¸§Ç §À¡Ðõ.

þáÁý ±ýÚ ´ÕÅý þÕó¾¡ý, «Åý Á¨ÉÅ¢ º£¨¾¨Â, þáŽý ¸Å÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. À¢ý «ÅÛ¼ý §À¡Ã¢ðÎ ¦ÅýÚ þáÁý Á¨ÉÅ¢¨Â Á£ðÎ Åó¾¡ý ±ýÚ þáÁ¡Â½ò¨¾ ÀÊò¾¡ø «¾É¡ø ±ó¾ ¯À§Â¡¸Óõ þø¨Ä, þ¾¢¸¡ºí¸Ùõ «¾ü¸¡¸ ±Ø¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ¿¢¸ú¨ÂÔõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡ø¾¡ý «¾¢ø ¦º¡øÄôÀðÊÕìÌõ ¿£¾¢ ÒÄôÀÎõ. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ þáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¢Ú ¿¢¸ú×. º£¨¾¨Âò §¾Ê þáÁÛõ, ÄŒÁ½Ûõ

¸¡ðÊø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÛÁý «Å÷¸¨Çô À¡÷츢ȡý. «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ ÅÃø¸¢È¡ý. þÕÅÕõ §¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢ì¸¢È¡÷¸û. À¡÷ò¾ Ó¾ø ¸½ò¾¢§Ä§Â «ÛÁÛìÌ «Å÷¸û þÕÅÕõ ¯Â÷ó¾ þ¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û ±ýÚ ÒâóРŢθ¢ÈÐ. ¾ý Óý ¿¢üÌõ

Å¡ÉÃò¨¾ô À¡÷òÐ þáÁý §¸ð¸¢È¡ý “¡÷ ¿£?”. «ÛÁý þùÅ¡Ú À¾¢Ö¨Ã츢ȡý - ¿¡ý

Å¡ÔÅ¢ý Á¸ý. «ïº¨É ±ÉÐ ¾¡ö. ¿¡ð¨¼ «À¸Ã¢ò¾¡ý ±ýÚ ¾ÅÈ¡É ±ñ½õ ¦¸¡ñÎ ¾ý «ñ½ý šĢ¡ø ŢüôÀðÎ, þÆó¾ ¾ý Àí¨¸ Á£ð¸ þ측θǢø Á¨ÈóÐ Å¡úóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅøÄÓÊ¡ ÅøĨÁ ¦ÀüÈ Å¡Ä¢Ô¼ý §À¡Ã¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «í¸¾ ¿¡ðÎ ÁýÉý ÍìãÅÉ¢ý ¿ñÀÛõ «ÅÉÐ «¨ÁîºÛÁ¡É ±ý ¦ÀÂ÷ «ÛÁý. §¸ûÅ¢ ´ýÚ. À¾¢ø ´ýÀÐ. ¦Àâ§Â¡Ã¢ý

§¸ûÅ¢ìÌ ±ôÀÊô À¾¢Ö¨ÃôÀÐ ±ýÀ¾üÌõ, þ¼ÁÈ¢óÐ À¾¢ø ¦º¡øžüÌõ þÐ ´Õ ºÃ¢Â¡É ±ÎòÐ측ðÎ. «ÛÁý §À¡ýÈÅ÷¸¨Çò¾¡ý ´Ç¨Å¡÷ “²Å¡ Áì¸û ãÅ¡ ÁÕóД ±ý¸¢È¡÷. þó¾ ´Õ À¾¢Ä¢§Ä§Â þáÁÛìÌò ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ, «ÛÁ¨Éò ¾ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñ¼ ÍìãÅý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚÅÐ ¯Ú¾¢ ±ýÚ. þ§¾ §¸ûÅ¢¨Â þý¨È ÌÆ󨾸Ǣ¼õ §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¿¼ìÌõ? §¸ûÅ¢: “¡÷ ¿£?”. À¾¢ø: “¡Ã¢Õó¾¡ ¯ÉìÌ ±ýÉ? ¿£ ¡÷Û Ó¾øÄ ¦º¡øÖ.” þЧÀ¡ø ´ýÈøÄ, þÃñ¼øÄ,

áüÚì¸½ì¸¡É þ¼í¸Ç¢ø ºã¸ Å¡úÅ¢ý §¸¡ðÀ¡Î¸û ÁüÚõ À¡¼í¸û Å¢Çì¸ôÀðÎûÇÉ. «¾É¡ø þÕ ¦ÀÕõ þ¾¢¸¡ºí¸¨Çì ¸¨¾ ±ýÈ ÌÚ¸¢Â ¸ñ§½¡ð¼òмý À¡÷측Áø, «¨ÉÅÕõ ÀÊòÐô ÀÄɨ¼Â §ÅñÎõ.

“§¸¡Äõ” Áì¸û Àò¾¢Ã¢¨¸. ¯í¸Ç¢ý ±ØòÐì¸Ùõ, ±ñ½í¸Ù§Á ¬¾¡ÃÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ú¸¨¾¸û, ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû ±ýÚ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. Á¡ì§¸¡Ä ÌÈ¢ôÒ¸û, ÐÏì̸û, ÌÚ즸ØòÐô Ò¾¢÷¸û ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ

¾Á¢Æ¢ø ¾ð¼îÍ ¦ºöžüÌ ¯¾Å¢ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±í¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.

¯í¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ӹůí¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ӹůí¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ӹůí¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ӹſ£í¸û «ÛôÒÅÐ ±ÐÅ¡¸ þ

Ó¾¢§Â¡÷ þøÄõÓ¾¢§Â¡÷ þøÄõÓ¾¢§Â¡÷ þøÄõÓ¾¢§Â¡÷ þøÄõ ÀÀÀÀòòòòÁÁÁÁ‚‚‚‚ À¡Ä¡À¡Ä¡À¡Ä¡À¡Ä¡ƒ¢ƒ¢ƒ¢ƒ¢

¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ´Õ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¨Â ¾¢ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. çÁ‰ 'Å¢÷'¦ÃÉ «íÌ Åó¾¡ý. “¾¼¨Å «ôÀ¡ ¯í¸ÙìÌ ¦º¡øÈÐ,þí¦¸øÄ¡õ Åá¾£í¸ýÛ.” çÁ‰ ¦¾¡¼÷ó¾¡ý, “À¡Õí¸, ¦¼ý„ý! ¯í¸ÙìÌ Ó¾¢§Â¡÷ þøÄõ ¾¡ý ºÃ¢Â¡É þ¼õ. þô§À¡§Å «í§¸ §À¡í¸....” ±ýÚ «Å¨Ã Å¢ÃðÊÉ¡ý. §ÅÚ ÅÆ¢ þýÈ¢ ¦ÀâÂÅ÷ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷.ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ çÁ„¤ìÌ §À¡ý §Á§Ä §À¡ý Åó¾Ð. "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºïº¼¡! «ôÀ¡ Ó¾¢§Â¡÷ þøÄòÐħ þÕì¸ðÎõ!"- þÐ «ì¸¡.

"³ «õ §†ôÀ¢! Ó¾¢§Â¡÷ þøÄõ¾¡ý «ÅÕìÌ ºÃ¢Â¡É þ¼õ! "þô§À¡¾¡õôÀ¡ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ!«õÁ¡. ¾ó¨¾¨Â Ó¾¢§Â¡÷ þøÄòÐìÌ «ÛôÀ¢Â Á¸¦¸¡ñ¼¡ý. “Ó¾¢§Â¡÷ þøÄò¨¾ ¬ÃõÀ¢îÍ, ÓôÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø ¬Ä ÁÃõ §À¡Ä ÅÇ÷òÐð¼¡÷. ¦¾¡¼÷óÐ «í¸§Â þÕóÐ ¿¢÷Å¡¸õ À§ÅñÊÂо¡§É? ±ÐìÌ þí¸ ÅóÐ Ãò¾ «Øò¾ò¨¾ ±¸¢È Å¢¼

[8]

¿£í¸Ùõ ±Ø¾Ä¡õ!!!¿£í¸Ùõ ±Ø¾Ä¡õ!!!¿£í¸Ùõ ±Ø¾Ä¡õ!!!¿£í¸Ùõ ±Ø¾Ä¡õ!!!

“§¸¡Äõ” Áì¸û Àò¾¢Ã¢¨¸. ¯í¸Ç¢ý ±ØòÐì¸Ùõ, ±ñ½í¸Ù§Á ¾¡ÃÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ú¸¨¾¸û, ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû ±ýÚ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. Á¡ì§¸¡Ä Å¢Çì¸í¸û, º¨ÁÂø ÌÈ¢ôÒ¸û, ÐÏì̸û, ÌÚ즸ØòÐô Ò¾¢÷¸û ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ

¿£í¸û ±Ø¾Ä¡õ.

¾Á¢Æ¢ø ¾ð¼îÍ ¦ºöžüÌ ¯¾Å¢ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±í¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.¾ð¼îÍ ¦ºö ¸ÊÉÁ¡Â¢ÕôÀ¢ý, ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾¢, Š§¸ý

¦ºöÐõ ±í¸ÙìÌ «ÛôÀÄ¡õ.

¯í¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ӹůí¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ӹůí¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ӹůí¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ : â : â : â : kolam@tenntamil.orgkolam@tenntamil.orgkolam@tenntamil.orgkolam@tenntamil.orgþÕó¾¡Öõ, ¯í¸û ¦º¡ó¾ô À¨¼ôÀ¡¸ þÕò¾ø «Åº¢Âõ.

±øÄ¡Õõ Å¡í¸ !!±øÄ¡Õõ Å¡í¸ !!±øÄ¡Õõ Å¡í¸ !!±øÄ¡Õõ Å¡í¸ !! ƒ¡Ä¢Â¡ Å¢¨Ç¡¼Ä¡õ !

«Ã𨼠«Êì¸Ä¡õ !«Ã𨼠«Êì¸Ä¡õ !«Ã𨼠«Êì¸Ä¡õ !«Ã𨼠«Êì¸Ä¡õ !

ÌõÁ¡Çõ ¦¸¡ð¼Ä¡õ ! ¬ð¼õ §À¡¼Ä¡õ !¬ð¼õ §À¡¼Ä¡õ !¬ð¼õ §À¡¼Ä¡õ !¬ð¼õ §À¡¼Ä¡õ !

PICNICPICNICPICNICPICNIC ¿õÁ ¾Á¢úî ºí¸ ¿ñÀ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¬¸Šð Á¡ºõ ÁÚÀÊÔõ ´ñ½¡ §ºÃô §À¡§È¡õ !!

Òø¦ÅÇ¢ò ¾¢¼Ä¢øÒø¦ÅÇ¢ò ¾¢¼Ä¢øÒø¦ÅÇ¢ò ¾¢¼Ä¢øÒø¦ÅÇ¢ò ¾¢¼Ä¢ø. . .. . .. . .. . .

§¾¾¢ : ¬¸Šð 29, ¬¸Šð 29, ¬¸Šð 29, ¬¸Šð 29, 2009 (Aug 29, 2009)2009 (Aug 29, 2009)2009 (Aug 29, 2009)2009 (Aug 29, 2009)¸¡¨Ä 10 Á½¢ Ó¾ø Á¡¨Ä ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á

þ¼õ : ±ðÅ¢ý Å¡÷É÷ âí¸¡ ±ðÅ¢ý Å¡÷É÷ âí¸¡ ±ðÅ¢ý Å¡÷É÷ âí¸¡ ±ðÅ¢ý Å¡÷É÷ âí¸¡ (Edwin Warner Park)

Area - 11

50, Vaughn Road,

Nashville, TN - 37221

¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ´Õ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¨Â ¸¡ñÊÕó¾¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. çÁ‰

“±ò¾¨É ¦º¡øÈÐ,

çÁ‰ ¦¾¡¼÷ó¾¡ý, “À¡Õí¸, Å£ñ ¦¼ý„ý! ¯í¸ÙìÌ Ó¾¢§Â¡÷ þøÄõ ¾¡ý ºÃ¢Â¡É þ¼õ. þô§À¡§Å «í§¸

” ±ýÚ «Å¨Ã Å¢ÃðÊÉ¡ý.

§ÅÚ ÅÆ¢ þýÈ¢ ¦ÀâÂÅ÷ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ¦¸øÄ¡õ çÁ„¤ìÌ §À¡ý

«ôÀ¡ Ó¾¢§Â¡÷ þÐ «ì¸¡.

þøÄõ¾¡ý «ÅÕìÌ ºÃ¢Â¡É þ¼õ!" - þÐ ¾õÀ¢.

"þô§À¡¾¡õôÀ¡ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ!" - þÐ ¾õÀ¢ Å£ðÊø þÕìÌõ

¾ó¨¾¨Â Ó¾¢§Â¡÷ þøÄòÐìÌ «ÛôÀ¢Â Á¸¢ú¢ø çÁ‰ ¿¢¨ÉòÐì Ó¾¢§Â¡÷ þøÄò¨¾ ¬ÃõÀ¢îÍ, ÓôÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø ¬Ä ÁÃõ

§À¡Ä ÅÇ÷òÐð¼¡÷. ¦¾¡¼÷óÐ «í¸§Â þÕóÐ ¿¢÷Å¡¸õ Àñ½ þí¸ ÅóÐ Ãò¾ «Øò¾ò¨¾ ±¸¢È Å¢¼Ïõ?!”

“§¸¡Äõ” Áì¸û Àò¾¢Ã¢¨¸. ¯í¸Ç¢ý ±ØòÐì¸Ùõ, ±ñ½í¸Ù§Á þùÅ¢¾Æ¢üÌ ¾¡ÃÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ú¸¨¾¸û, ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû ±ýÚ

Å¢Çì¸í¸û, º¨ÁÂø ÌÈ¢ôÒ¸û, ÐÏì̸û, ÌÚ즸ØòÐô Ò¾¢÷¸û ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ

¾Á¢Æ¢ø ¾ð¼îÍ ¦ºöžüÌ ¯¾Å¢ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±í¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ¾ð¼îÍ ¦ºö ¸ÊÉÁ¡Â¢ÕôÀ¢ý, ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾¢, Š§¸ý

¦ºöÐõ ±í¸ÙìÌ «ÛôÀÄ¡õ.

kolam@tenntamil.orgkolam@tenntamil.orgkolam@tenntamil.orgkolam@tenntamil.org Õò¾ø «Åº¢Âõ.

¿õÁ ¾Á¢úî ºí¸ ¿ñÀ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¬¸Šð Á¡ºõ ÁÚÀÊÔõ ´ñ½¡ §ºÃô §À¡§È¡õ !!

. . .. . .. . .. . .

2009 (Aug 29, 2009)2009 (Aug 29, 2009)2009 (Aug 29, 2009)2009 (Aug 29, 2009) Á½¢ Ó¾ø Á¡¨Ä 4 Á½¢ ŨÃ

(Edwin Warner Park)

þÐ ¾õÀ¢.

þÐ ¾õÀ¢ Å£ðÊø þÕìÌõ

¢ú¢ø çÁ‰ ¿¢¨ÉòÐì Ó¾¢§Â¡÷ þøÄò¨¾ ¬ÃõÀ¢îÍ, ÓôÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø ¬Ä ÁÃõ

ñ½