Koekelberg News Events 8Koekelberg News Events 8

NOVEMBRE / NOVEMBER

28 Festival de la petite enfance Le Chaudron magique Bib. francophone Info : 02 414 02 36

30 Tap demo & jam session Tap Show Company - 20:30 60, av. de Jette Info : www.tapshowcompany.com

DÉCEMBRE / DECEMBER

12/11 Campagne Bougies 2012 10/12 d’Amnesty International/ Kaarsaktie 2012 van Amnesty International

5 Exploration du monde – Vietnam, Laos, Cambodge Espace Cadol - 14 : 30 Info : 02 412 14 94

6 Installation du nouveau Conseil communal Installatie nieuwe Gemeenteraad Maison communale/ Gemeentehuis - 20 : 00

7 Nocturne Ludothèque Jakadi/ Jakadi Speelotheek 19 - 23:00

8 Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49

14-15 « Nuts » Place de Bastogne/ Bastenakenplein Info : 02 600 15 82

15/12 Concours d’illuminations 5/1 de fi n d’année/Wedstrijd Eindejaarsverlichting Info : 02 600 15 82

18 Brussels Stamenei Gruute Brusselse karaokee GC De Platoo Info : 02 412 14 47

19 Magie de Noël/ Magisch Kerstfeest Place H.Vanhuffelplein 15-18:00 Info : 02 412 14 84

20 Conseil communal/ Gemeenteraad Maison communale/ Gemeentehuis 20:00 Info : 02 412 14 51

24/12 Speelplein Cadolleken 4/1 Gemeentelijke Basischool de kedeekes Info : 02 412 14 08

26 Festival de la petite enfance Livre puce et bric à brac Bib. francophone Info : 02 414 02 36

JANVIER / JANUARI

4 Nocturne Ludothèque Jakadi/ Jakadi Speelotheek 19 - 23:00

9 Exploration du monde - Toscane Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 94

12 Tournoi de Kung Fu Hun Gar toernooi Centre Sportif Victoria/ Victoria Sportcentrum Info : 0484 59 97 25 www.belabed.be

12 Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49

15 Brussels Stamenei Brussels Retro Band en ons Neuvejoêrsresepse GC De Platoo Info : 02 412 14 47

20 Culturele uitstap naar Zinnema ´n Kat es gin poes Info : 02 412 14 47

FÉVRIER / FEBRUARI

1 Nocturne Ludothèque Jakadi/ Jakadi Speelotheek 19 - 23:00

2-3 Festival de Capoiera/ Capoiera festivaal Centre Sportif Victoria/ Victoria Sportcentrum 9:00-18:00 Info : 0495 48 71 71 sambrasil@skynet.be

9-10 Stage de Karaté shotokan Centre Sportif Victoria/ Victoria Sportcentrum 10:00-14:30 Info : 0477 31 72 35 kckoekelberg@live.be

9 Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49

10 Serenade aan balkon Romantisch parcours + optreden van Guido Belcanto Info : 02 412 14 47

11-15 Stage Carnaval-Jeunes Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

19 Brussels Stamenei GC De Platoo Info : 02 412 14 47

AGENDA

E.R./V.U. : Jean-Louis WILLEMSAvenue de l’Indépendance belge/Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 - 1081 Koekelberg

SEPTEMBRESEPTEMBER

VENDREDI - VRIJDAG 14/12

SAMEDI - ZATERDAG 15/12

VENDREDI - VRIJDAG 14/12

19.00 cocktail d’inauguration / openingscocktail 20.00 le lancer des noix / nootjeswerpen20.30 soirée dansante / dansavond “The Young Big Band” - soirée Glenn Miller avond

SAMEDI - ZATERDAG 15/12

11.00 “Pipes, Drums & Bikes” - Cornemuses / Doedelzakken 11.30 cérémonie d’hommage aux vétérans de Bastogne / huldigingsceremonie voor de Bastenaakse veteranen12.00 drink de l’amitié / vriendschapsdrink

à partir de/vanaf 14.00 “Tap Show Company” visite du Père Noël / bezoek van de Kerstman17.00 “Mary Ann Scot” - concert Country optreden20.30 soirée de clôture / afsluitingsavond “The Young Big Band” soirée Crooner avond

bar - restauration / restauratiestands de Noël / Kerstkraampjes

lenn Miller avond

muses / Doedelzakken rans de Bastogne /stenaakse veteranen

drink

de Kerstmantry optredennd

Place de BastogneBastenakenplein

sous chapiteau - in een grote tentavec les / met de ‘Têtes Brûlées’, ‘377e FA’ &

‘Groupe Libération’

DÉCEMBREDECEMBER

Spécial ÉVÉNEMENTS !

Extra NIEUWS !

N U T S !N U T S !

kkflash nov 2012.indd Planche 1 sur 4 - Pages (8, 1)kkflash nov 2012.indd Planche 1 sur 4 - Pages (8, 1) 11/9/2012 4:02:16 PM11/9/2012 4:02:16 PM

RUBRIQUEFÊTES DE FIN D’ANNÉE

Koekelberg News Events 2

MAGIE DE NOËL 2012

MERCREDI 19 DÉCEMBRE DE 15 À 18H

Comme chaque année, les services Jeunesse francophone et néerlandophone organisent la Magie de Noël sur la Place communale Henri Vanhuffel.

Le mercredi 19 décembre, entre 15 et 18h, vous pourrez profi ter des différentes animations proposées.Bien entendu, le Père Noël sera de la partie pour une séance photos et distribuera bonbons et cadeaux.Cette après-midi de fête sera placée sous le signe de la solidarité : en échange d’un cadeau destiné aux enfants moins favorisés, petits et grands profi teront du Christmas pass donnant accès gratuitement à toutes les activités.Un atelier de bricolage sur le thème de Noël, des maquilleuses et deux représentations (à 16h et à 17h) du théâtre Ratinet, animeront cette après-midi magique.Pour cette édition 2012, un concours de création de personnages de Noël en 3D est ouvert aux enfants de 5 à 16 ans. Lors de cette après-midi magique, les gagnants seront récompensés par l’Echevin de la Jeunesse francophone et l’Echevin de la Jeunesse néerlandophone.

MAGISCH KERSTFEEST 2012

WOENSDAG 19 DECEMBER VAN 15 TOT 18U

Zoals elk jaar organiseren de diensten Nederlandstalige en Franstalige Jeugd het “Magisch Kerstfeest” op het Henri Vanhuffelplein.

Op woensdag 19 december eerstkomend worden er, tussen 15 en 18u, een waaier aan activiteiten aangeboden.Ook de Kerstman zal er zijn voor een fotosessie en om geschenkjes en snoepjes uit te delen.Deze feestelijke namiddag staat in het teken van de solidariteit: in ruil voor een klein geschenkje voor de minder begoede kinderen, ontvangt men een Christmass Pass, die gratis toegang geeft tot alle activiteiten.Een workshop knutselen met als thema “Kerstmis”, schminken en twee voorstellingen (om 16u en om 17u) van theater Ratinet, staan tijdens deze magische namiddag op het programma.

Voor deze editie 2012, wordt een wedstrijd “Kerstpersonage in 3D” uitgeschreven voor de kinderen tussen 5 en 16 jaar.Tijdens deze magische namiddag, zullen de laureaten een beloning ontvangen van de Schepen van Nederlandstalige Jeugd en van de Schepen van Franstalige Jeugd.

BIBLIOTHÈQUE

Koekelberg News Events 7

EMPLOI

FESTIVAL DE LA PETITE ENFANCEMercredi 28 novembre 2012 de 10h30 à 11h30

« Le chaudron magique »Spectacle présenté en musique par Françoise Marquet et sa harpe celtique.

Un voyage mystérieux au pays des fées et des sorcières, des lutins et des magiciens. Turlututu chapeau pointu, qui es-tu, qui es-tu?

Mercredi 26 décembre 2012 de 10h30 à 11h30

« Livre puce et bric à brac »Spectacle proposé par Joëlle Berteaux

Comptines que l’on chante dans l’escalier (en tapant des pieds pour éloigner le loup).Histoires sorties des placards ou du fond d’une valise qui sentent les vacances.

Livres à rabats qui cachent ou qui montrent, bric à brac de formats, livres puce ou géants seront les outils de cette animation pour une drôle de maison qu’est la bibliothèque.

Pour les enfants de 2 ans ½ à 5 ans.

Participation gratuite mais réservation indispensable à la bibliothèque au 02.414.02.36 ou par mail biblio.1081@koekelberg.irisnet.be.

Bibliothèque communale - section jeunesserue des Tisserands, 26

kkflash nov 2012.indd Planche 2 sur 4 - Pages (2, 7)kkflash nov 2012.indd Planche 2 sur 4 - Pages (2, 7) 11/9/2012 4:02:24 PM11/9/2012 4:02:24 PM

SOLIDARITÉ

Koekelberg News Events 6Koekelberg News Events 6

CAMPAGNE BOUGIES 2012ENSEMBLE, ON FAIT PLUS DE BRUIT.

C’est le 12 novembre que débutera la Campagne Bougies d’Amnesty International Belgique, pour se terminer, comme à son habitude, le 10 décembre, Journée internationale des droits humains.

Cette année, l’organisation a décidé de dénoncer le recours aux enfants-soldats dans différentes zones du globe.

Auprès des jeunes

Si Amnesty International consacre cette année sa Campagne Bougies à la thématique des enfants-soldats, elle en a fait également l’axe de sa Campagne francophone « Jeunes ». Les élèves des écoles pourront ainsi être sensibilisés à la thématique, via un dossier pédagogique, mais aussi agir concrètement via une « action cartes postales » contre le recours aux enfants-soldats en République démocratique du Congo. Plus d’informations : jeunes@aibf.be.

Participez à la Campagne Bougies

Vous désirez signer la pétition contre l’impunité en République démocratique du Congo, acheter une bougie, connaître les points de vente près de chez vous, en vendre à votre entourage, ou encore vous procurer du matériel relatif à cette campagne ? Rendez-vous sur http://www.amnesty.be/campagnebougies

KAARSENCAMPAGNE 2012SAMEN, MAKEN WE MEER LAWAAI.

Op 12 november gaat de Franstalige Kaarsencampagne van Amnesty International België van start. De campagne loopt zoals gewoonlijk tot 10 december, Internationale dag van de Rechten van de Mens.

Dit jaar heeft de organisatie besloten om de toevlucht van kindsoldaten in de verschillende werelddelen naar voor te schuiven.

Deelnemen aan de Kaarsencampagne

Indien u de petitie tegen straffeloosheid in de Democratische Republiek Congo wenst te tekenen, een kaars wil kopen, de verkooppunten in uw buurt wenst te kennen, er zelf wil verkopen in uw omgeving of materiaal omtrent de campagne wil bekomen, dan kan u terecht op : http://www.amnesty.be/campagnebougies

FÊTES DE FIN D’ANNÉE

Koekelberg News Events 3

GRAND CONCOURS / GROTE WEDSTRIJDCrée un personnage de Noël en 3D

Maak een Kerstpersonage in 3D

Nom - naam : ………………………………………………………………………………

Prénom - voornaam : ………………………………………………………………………

Adresse - adres : …………………………………………………………………………...

Téléphone - telefoon : ………………………………………………….…………………..

Catégorie/leeftijdscategorie : 5 - 8 ans/jaar 9 - 12 ans/jaar 13 - 16 ans/jaar

CONCOURS D’ILLUMINATIONS / WEDSTRIJD

EINDEJAARSVERLICHTING Pour les habitants et les commerçants / voor de inwoners en de handelaars

15/12/2012 – 05/01/2013

…

Tu veux participer?

Tu as entre 5 et 16 ans.Crée ton propre personnage de Noël et viens le déposer à l’accueil de la Maison communale pour le mercredi 12 décembre au plus tard.N’oublie pas le petit talon à découper, avec tes coordonnées !Les gagnants seront récompensés le mercredi 19 décembre, à 15 h sur la place Henri Vanhuffel, pendant les festivités de la Magie de Noël.

Informations : 02 412 14 84 ou czia@koekelberg.irisnet.be

Wens je deel te nemen?

Je bent tussen 5 en 16 jaar jong.Maak je eigen Kerstpersonage en geef het aan het onthaal van het Gemeentehuis ten laatste op woensdag 12 december.Vergeet niet onderstaand strookje met je gegevens mee te brengen! De winnaars zullen hun beloning krijgen op woensdag 19 december om 15 uur op het Vanhuffelplein, tijdens de festiviteiten van het Magisch Kerstfeest.

Inlichtingen: 02 412 14 84 of czia@koekelberg.irisnet.be

Créez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses, visibles depuis la voirie. Un jury se déplacera dans les rues de Koekelberg pour choisir les lauréats.

Schep een feeërieke sfeer door uw gevels, vensters, balkons, terrassen of voortuinen, die vanop de straat zichtbaar zijn, te verlichten. Een jury zal de gemeente doorkruisen om de laureaten uit te kiezen.

info : Marianne Brunin 02.600.15.82 – E-mail : mbrunin@koekelberg.irisnet.be

1ER PRIX – PRIJS € 200,-

2E PRIX – PRIJS € 150,-

3E PRIX – PRIJS € 100,-

kkflash nov 2012.indd Planche 3 sur 4 - Pages (6, 3)kkflash nov 2012.indd Planche 3 sur 4 - Pages (6, 3) 11/9/2012 4:02:32 PM11/9/2012 4:02:32 PM

CULTURE / CULTUUR

OPENINGSUREN VAN BOEKELBERG,

ONZE NIEUWE BIBLIOTHEEKZoals jullie al weten, heeft onze gemeentelijke bibliotheek een nieuwe thuis: nummer 63 in de Sint-Annakerkstraat te Koekelberg. Tijdens de (her)opening op 3 oktober jongstleden werd ook de nieuwe naam onthuld: ‘Boekelberg’!

Alleen de openingsuren zijn ongewijzigd gebleven. De bibliotheek is nog steeds open op maandag- en donderdagavond van 17u30 tot 19u30.

Ook op woensdagmiddag opent de bibliotheek haar deuren van 14u00 tot 17u00. Op vrijdagvoormiddag enkel schooluitleningen.

Voor alle info: 02.600.15.74.

KERSTVAKANTIE OP HET SPEELPLEIN CADOLLEKENVoor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs.Wanneer : tijdens de kerstvakantie, van donderdag 27 december 2012 tot en met vrijdag 4 januari 2013 (ook gesloten op maandag 31 december 2012 en dinsdag 1 januari 2013).Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3.Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68.

Info : 02 412 14 08 - dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd ederooms@koekelberg.irisnet.be - www.koekelberg.be02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’.

Koekelberg News Events 5Koekelberg News Events 5

CULTURE / CULTUUR

Koekelberg News Events 5

BRUSSELS STAMENEIGruute Brusselse karaokeMè de leekes van Jef van MariaDinsdag 18 december

…dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens andere artiesten die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).

Toegang gratis.

In het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg

info: 02 412 14 47 of 02 412 14 08 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

UITSTAP NAAR HET BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER ’N KAT ES GIN POOS

ZONDAG 20 JANUARI 2013 - Zinnema’ (Anderlecht)Een schitterende mix van slapstick en intriges, naar William Shakespeare in een Brusselse vertaling op rijm door Claude Lammens - regie en bewerking : Marc Bober

Afspraak: Metro Simonis – kant Vande Sandestraat om 13.15uinfo en reservatie: 02.412.14.47 of 02.412.14.08 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

EXPLORATION DU MONDE - VIETNAM/LAOS/CAMBODGEFilm présenté par Cécile Clocheret & François Picard

Mercredi 5 décembre 2012 à 14h30 - Espace Cadol

Cécile Clocheret et François Picard sont les premiers occidentaux à parcourir à pied la piste Ho Chi Minh. Cet axe, qui serpente à travers le Vietnam, le Laos et le Cambodge, permit à des hommes en sandales de vaincre les plus grandes armées du monde.

Que reste-t-il de ce réseau de routes et de chemins ? A travers la jungle, le long du Mékong, dans les rizières, Cécile Clocheret et François Picard se plongent pendant 4 mois sur cette piste mythique.

Infos : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.bewww.explorationdumonde.be

kkflash nov 2012.indd Planche 4 sur 4 - Pages (4, 5)kkflash nov 2012.indd Planche 4 sur 4 - Pages (4, 5) 11/9/2012 4:02:36 PM11/9/2012 4:02:36 PM