Kiriaki Mitroussi

8
The evolution of the safety culture of IMO: a case of organisational culture change Kiriaki Mitroussi Introduction The International Maritime Organisation IMO) as the only international regulatory body for safety affairs in the maritime industry is directly connected with the management and prevention of disaster, whether this alludes to marine accidents or sea pollution. Thus, it holds a great interest as the central subject of such a research. The way the IMO shapes, develops, and puts into practice the notion of marine safety and environmental protection not only reflects the organisation's attitude towards these issues but also affects the formulation of the international conception of marine safety. Most of the key players in shipping recognise in the organisation the authority to set safety standards to be achieved and be applicable to all, thus ensuring not only an acceptable level of safety but fair competition as well. In this way, the IMO is an interesting case of a UN agency. It is both efficient and effective, and in contrast with the majority of the UN departments ± in the sense that its own understanding of several topics, its principles, and its practices have implications for the wider maritime world ± they have a profound effect on international business. It is, in other words, an active body with powers, rarely enjoyed by other UN agencies, to regulate to a high degree the industry with which it deals. As a result, an examination of the IMO is essentially an investigation into the field of disaster prevention and risk management in the business of shipping worldwide. The IMO, as with any other organisation whether business, social, governmental, intergovernmental, or political, exhibits and is characterised by certain organisational features, one of which is the organisational culture. As culture we can define a system of values shared by all the members of an organisation, by an underlying philosophy that serves and reflects its core mission, its ``reason to be''. In the case of the IMO this culture can be described as ``safety culture'' since the organisation's main concern and primary aim has always been the safety at sea. Organisational cultures are likely to evolve in order to adjust to developments of a dynamic environment, that is they can be strengthened, be reshaped, or even change. In the same way, the IMO has responded to different forces within and outside the The author Kiriaki Mitroussi is an appointed Lecturer at the University of Piraeus, Piraeus, Greece. Keywords Safety, Corporate culture, Organizational change, Shipping Abstract The focus of this paper is the UN's agency for the maritime affairs, the International Maritime Organisation IMO) and more precisely its approach to maritime safety. Being the only international rule-maker, the sole setter of maritime safety standards that apply universally, the IMO exhibits increased interest especially with regard to its organisational culture, the safety culture that constitutes its core mission. An examination of the evolution of IMO's safety culture is in essence an examination of the international approach to disaster prevention and risk management in shipping and it is in fact the subject of our present study. Our investigation will reveal the various safety issues that have been treated by IMO as high agenda items in recent years, as well as the factors that can be regarded as instrumental in cultural change and, thus, in the evolution of IMO's safety philosophy. Electronic access The Emerald Research Register for this journal is available at http://www.emeraldinsight.com/researchregister The current issue and full text archive of this journal is available at http://www.emeraldinsight.com/0965-3562.htm 16 Disaster Prevention and Management Volume 12 . Number 1 . 2003 . pp. 16-23 # MCB UP Limited . ISSN 0965-3562 DOI 10.1108/09653560310463810

Transcript of Kiriaki Mitroussi

Page 1: Kiriaki Mitroussi

��� ������� �� ���� ���� ������� �� ���� � �� �� ��� � �� �������� �� ��

������� ������

�����������

��� ����������� ���� � ���������

����� �� ��� ��� ���������� ���������

��� �� ������ ������ � ��� ��� � �������

� ������� �������� ��� ��� ����� ���

��� �������� � �������� ������� ���

������� � ���� �������� � ��� �������

����� � ���� � ����� ������� �� ��� �������

������� � ���� � ��������� ��� ��� ��� ���

������� �������� ��� ���� �� ������� ���

��� � ���� ������ ��� ����� �����

������� �� ��� �������� ��� ����������

������� ������ ����� ����� ��� ��� �������

��� �� ����� � ��� ����������

������� � ���� ������� ��� � ��� ��

������� � ������ ������� � ���

�������� ��� ������� � ��� ������

��������� � �� ������� ��� �� ��������� �

���� ���� ������� �� ��� �� ���������� �����

� ������ ��� ��� � ����� �� �����

�� ��� ���� ��� ��� � �� ��������� ����

� � !" ������� �� � ��� ������� ���

��������� ��� � ������� ��� ��� ����� �

��� !" ������ ���� # � ��� ����� ���� ��

�� ������������ � ������� ����� ��

��������� ��� �� �������� ���� �������

�� ��� ���� ��� � ���� # ���� ���� �

������ ������ � ���������� �������� ��

�� � ���� ����� �� ����� ��� ��� ������

������ ������ �� ���� !" �������� �

�������� � � ��� ������ ��� ������� ���

���� � ������ $� � ������� �� �%� ���� �

��� ��� � ���������� �� ��������� ��

��� ���� � ������� �������� ��� ��

����� ��� � ��� ������� � ������

��������

��� ���� �� ��� ��� ���� ��������

������� �������� ����� ����� ������

��������� ������ � ������� �%���� ��� �

������������ �� ������ ����������

��������� �� � ���� � ��� ����������

�������� $� ������� �� ��� ����� � ����� �

������ ������ �� ��� ��� � ���� � ��

��������� �� �� ��������� �������

���� ������ ��� �������� �� ��� ���� ��

&&����� � ����� �� ��� ���� � ��� ��� ���

������� ��� �� �������� �� &&������ ���������

���� ��� ���������� �� ������ ���

�� ��� � ��� ������ ���� ��� ������ �� ����

����������� �������� ��� � ��� � ����� �

���� � ������ � ������ ���� � � ���� �

����� ���� ���� � ���� ��� ��

������������� �� ��������� � ���� ������� ��

��� �� � ���� ��� ��� ��� �������� �

�������� ����� ���� ��� ����� ���

��� ������

��� ����� �� �� �������� ���� � �� ���

����� ���� �� �� ����� �� ����� � �����

������

������� �� �� ��� ����� �� � ������������ �������

��������

�� �����

��� ����� �� ���� ���� �� ��� ���� ������ �� ���

� ��� � ����� �� ��� !��� �������� "� ��� � � ����������

#!"�$ �� � � � ������� ��� ��� ���� �� � ��� � �������

%���� ��� ���� ���� �������� ���& �'� � ��� ���� ����� ��

� ��� � ������ ����� � ���� ����� ����� ������ ��� !"�

�(��)��� ��� ���� ���� ��� ���������� *��� ��� �� ���

� ������������ ����� �� ��� ������ ����� � ���� �����������

��� �� � ������� +� �(� ������� �� ��� ��������� �� !"���

������ ����� � �� �� ������� �� �(� ������� �� ���

���� �������� ��� ���� �� ������ � �������� �� ��'

����� ��� �� �������� �� �� �� �� ���� ��� ��),��� �� ��

� ����� ����� �� ������������� *��� ����� ��� �� ����

������ ������ ���� ���� )��� � ���� )� !"� �� ����

����� ��� � �� ����� ��� �� �� *��� �� ��� ����� � ����

��� )� ��� � �� ���� � ����� �� ����� �� ������ ���

����� �� ��� ��������� �� !"��� ������ �����������

��������� ����

��� - � �� .���� �� .������ �� ���� ,�� ��� ��

������)�� ��

������������������� ���������� �������� ���

��� �� ��� ����� �� ���� ��(� � ����� �� ���� ,�� ��� ��

������)�� ��

������������������� ����������� !" �#����

/������ � �������� �� "����� ���

0��� � 12 � �� )� 1 � 2334 � ��� 15&24

� "�% �� � ��� � !��� 3657&4752

/�! 13�1138936574753413:54813

Page 2: Kiriaki Mitroussi

��������� � ����� ���� ��� ����

��������� � �� ������� �� ������� ��� ��

�������� ��� ���� ��� �������� �� �� ���

��� �������� � ��� ������ � ������� ���

� � ��� ������� ����� � � �%� �� ���

������� ���� ����� ������� ��������� �����

��� ���� ������ �� �������� � ��� ��� ��

��� ���������� ������� � ������� ��� �

���������� ��� ���������� ������� �

���� ������� �������� ��� ����� ����

��� �������

� � ������� �� ������������ �������

��� ����� �� ��� � ������� ��

���������� ������� ��� �������� �����

��� ��� � � ��������� ����� � �������

������ �������� ��� ��������� �� ��� ����

�������� �� ��� � ���� ������ ������� ��

�� �������� �'��� ��� (������� )*+,��

��� ������� ���� ����� �� ����������

���� ������ )*+)�� � ����� � ������

����� �-����� )**.�� � ���� ���

���������� ��������� �-����� )**/��

����������� ������� � &&� ������� � ����

���� ���� # �������� �������� �

�������� �� � ���� ���� �� � ������ � ���

��� �� ����� � � �%������ �������� ���

������� �������� # ���� ��� �� �� ����

����� � �� �������� ���� ��� ���������

� �� ������ � ��� � ���� �� ��� ������

��� � �������� ��� � ��� ���� � ������ �

���� ����� ��� �0����� )*+1��

��� ��� ���������� � ����������

������� ��� ��� ������ ��� ��� � ��

��������� ��� ����� �� ���� ��� ��

��� ��� ����� ��� ������ �������� ���

���� �� ������ ��� ������ ��� ��� ����

������� ��� ������� ��� ������ ��� ���

�������� ������� � ���� ��� ��������

������� �� ����� � ������ �0����� )*+.�

��� �� ����� ���� $� � ������� ���

���������� ����� � ��� �� ��� �� � ��

���������� ������ � � ��� ������� ��

��� � ��� ������ ��� � �� � �� ���

���������� ��� � �� ������� ����������

��� �� ����� ��� ��� ��� ����� ���

������� ��� ����� ���� ��� �������� ���

���� ��� ������� � ��������� ���� ���

���������� ������ � ��� ���� �� �������

��� ������ ����� ��� ���� ���

���������� ��� ���� � � ������

���� ���� ��� ������ � ��� � ���� � �

����� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��������

��� ������ ������ ��� ��������� 2���

� ������� ��� �� ��� ��� ��3����

�������� ������������ � ������� ����

������� ��� ������� ��� ����� ��� �����

��� ���� ��� ����� ��� ��� � � ��� �

������� � ������� ��� ������� �%����

���� ���� ��� ���� �� ���������

����

��� ��� &&����� ����� ��� ������

��������� ���� ���� �� ������� � ��������

�������� � ��� ������ ��� � ���

���������� ���� ��� �������� ��� �������

� ������ � �� ������ � ������ �� ���� �� �

�� ���� �� � ��������� ���������� �������

� ���� �������� �� � ������ � � ��� ����

� ��� � ������ ��� ���� ������������ �

������� ������� ���� � �� ��� ������

������� �� ���� �� ����� ��� ���������

� ���� � ������� ��� ���� � ��4���������

������� � ���� ����� � � � ��

���� ���� ��� ��������� ���� �� �� ��������

���������� ��������� ������� � ��� ����

��� ��� ��� ������ ������ ��� ���� �

�������� ����� ��� ������� ��� � ������

��� �������� � ����� ��� ��� ��� ��� �

����� �������� ����� ��� � � � ��� ���

������ ���� �������� � ���� � ����� ���

��� ��� �������� � ��� ������ � � ����

���������� ��������

� ����� ������������ ��������

5������ � ��� ��� � � ���� �������� ���

������ ������ � ������ ����� ������

��� � ������ ������� ���� � �����

������� �������� �� � ��� ������� �

�� � 2��� ��� ���������� �������� �

����� ������ �� ����� � ��� ��3���� �������

��� ������ � ��� ��������� ���� ���

������ �� �� ����� ��� ������� � �

�������� ������� ������� $������ �������

���������� �������� ��� �� ��������

������� ��� �� �� ���� ���� � ��� �

���������� �-����� )**.�� ����� ��� � �

������ ���� ���� ���� ������� � �����

��� ���� ����� �������� �������

$ ��� ��������� ���� �� ��������

������ � � ��� ��� ����� ����� ������� �

�������� �������� �� ��� ����������

� ���� �6������ )**1�� 2��� �����

������� ���� �������� ������� � ��� ��� �

���� ��� �������� ������� ��� �� ���

�� �������� ��� ���� ��� ������� � ���

�������� � ����������� ���� ��� ��

����� � ��� �� �� ������ ��� �������� ���

�� � �� ��� ���� 7� �������� ��������

��� ��������� �� ��� ������ ����� � �� !"�

;� ��'� "�� �����

/������ � �������� �� "����� ���

0��� � 12 � �� )� 1 � 2334 � 15&24

Page 3: Kiriaki Mitroussi

������ ��� ���� ������� ���� ���

�������� �%�������� ��� � ��������

� ������ � ������ � ������ ������� �

��� ����� ���� ���� �������� � ��

������� �� ���� ��� �� ���� �� �����

��� ��� ��������� 0����� � ������ �

��� ���������� ��������� ��� ���� ����

� ���� �� ���� � �������� ������� $ ����

���������� ��������� ������� ��� ��� �

���� ����� ��� � ������ ��� ���� ��� ���

����� � � ������ ��� ������������

����� � ���� � ��� �%���� ��������

�� �� ��� �� ���� �� ����� ����� ������

��� � ������������ � ��� ������� ������� �

��3����� ��� ��� ���� ���� �������� ��

��������� ���� ���� � ������� �������� ���

� ��� ������� ��� ��� �� �� ��� ������ �����

� �������� ���� ��� �� ������ ����

���� ���� �������� ���� �����

&&0����������� � ������� ���� ������ � �

��� �� � �� �������� ����� ������� ��

����� ����� ������ ��� �������� �6������

)**1�� ��� ��� �� ������� �� � ��

�������� �� ��� ��� ������ ��� ���������

� ��� �������� ��� �� ���� �������� �

��� ���� � ����� ��� �� ��������� ���

�������� �������� � ���� ����� ���� ���

������ � ��������

��� ���� � ��� � ��� �� �� ��� ����

����� � ��� ��� � ������� �������������

������ ���� ������ ������� ������� ��� ��� �

�������� ������ ���� ��� �������� ������ ���

���������� �������� ��� ������� �

���� ������� �� ��� ������ ����� �� ���

�%� �� ��� ������ �� � �� �� �����

������� �������� ��� �������� ����� ���

)*+.� �� ���� �� ��� ������� � ������ �

��� )**.��

� � ���� �� ���

��� ������� � ��

���� ���� ��� ������ ��� ������� �

)*/+ ��� ������� �� ���� � )*1+� ���

������� �� �� ������ � ��� ���� �� �

�������� ��� ����� ������ ��� �����

���� ������� ��� ������� ������

���������� ����� ���� ���� �� ��� ��4�4

���� ��� ������� ������� ���� �� �� ���

� � ������� ����� �� ����� ��� �� ������ �

��� �������� ���� � ��� ������ ��� �

���������� ������� � ���� ������ ��

���� ���� ����������� � �������� �����

����� ���� �������� ��� ��� ���� �������

����� �� ���� ���� ��� ���������

��������� ���� ��� ��� ����� ������

���"��� )**1��� ��� ������� � ��� ��� �

������� �� � ������ ������� ��� ��� ���

� ���� � ��� �������� ������ ��� �� �

������ �������� ������ ��� ���� ��������

� ��� � � ����� ������ ��������� � ���

������ ���������� ������� ��� ������ �

������ ������� � ��� ��� ��� ������� ���

��� � ������ ��������� �� ��� � ���

�� ���� � ������8 � ������ � ��� ����� ����

��� ������ ��� ������ ��� ��� �������� ���

� ��� ����� ������� ��� ����� &&0����

0����� ��� 5������ ��������� ���� ���

������ �� ��� �������� ��� ����� ����

��������� � ��� )*+.� ��� )**.�� ��� 9��

����� �������� ��� ����� � ����������

������������ � �� ��������

�� � �������� �� ��� �����

�� ��� ������ ��� ���� � ��� ���

������� ��� �� �������� ������� �� ���

����� ����� ��� ��� ����������� �

�������� ���������� �������� ��� �� �

������ ��� ����� � �� �������� ����

������ ������� )*:* ��� )*;*� $� �� �

��� �� �������� ���� ������ ��� ���

� ���%�� � ��� ������� ��������� ��� � �

� ��� �������� � ��� ����9��� � ��

������ ������� ����� � �� � ��������

��������

��� )*+.�� ��������� ��� ���� ����� ����

�������� �� �� �� ��� ���� � �����

��� ������ � ��� �������� ��

������ �������� ��������� � ��������

�������� ��� ������ � � ����� �� ���

����� � ��� ��������� � ��� ��������

��� ������ � �%���� ����� ����

���� � �� ����� ���� � ��� ���

$��� ��� � )*;* �0��������� )*+/�� ����

��� �������� ��������� ����� �� ����

��� ����� � ��� )*:.� �%������ � ���

)*+.� ��� ��� �� ���� �������� �� ���

��� $��� ��� � )*+) ���� $��� ����

)*+)�� ��� �������� ������� ������� �

��� ����������� ���� � ������� �

�������� �� �� �������� ����

�������� ������� ��� ����� ���

3����� � ���������� ��� ������� � �����

������ ���� ��� ������� � ��� 2���

���� � !������� � ��� � 0����� �

)*+<� ��� ���� �� ����� ������� ���

�� ������� � ��� �������� ���������

����� � ��� � ����9�� � ���

������ � ��� )*+.� �0��������� )*+)�

)*+,� ��� ����� ��� ������ � �������

������� ��������� �������� ��� �

��� ��������� �� ��� ������ ����� � �� !"�

;� ��'� "�� �����

/������ � �������� �� "����� ���

0��� � 12 � �� )� 1 � 2334 � 15&24

Page 4: Kiriaki Mitroussi

������� ��� � ������ �������� ��� ���

� 3����� � ��� � ���� ��� �� � ���

��� ������ � ��� ���� � ����� ���

��� ������ �0��������� )*+:��

�� ����� ����� ���� ��� ��� � ��� ���

��� ��������� ���� ��� �� 3�������

���������� � ��� ��� � ����� � ���

������ � ��� ���������� ��� � �� �������

��� �� �� � ��� ���� � �� ���� ��������� �

)*+; ������ � ���� � ������� ����

������� �������� ��� ������ ��� ����

��� ����� ��� � ����� ��� �� �

�� ��� ���� ������� ����� ��� ���

������� �������� �� ������ �������� �

������ ���� ������� ��� � ���� � �� ��

���� �0��������� )*++��

=��������� ��� �������� �� ��� �

�������� ������� ��� �� ���

� ���� ��� ������� �� ��������� ���

���� ��� � ��� � �%������ ��� �������

��� �� �� �������� ��� ��� ����� �

��������� ��������� � ����� ������

������� ���"��� )**:��� �� ��� ����

����� �� 0��������� ��� 0��������4=������

����� ���� ����� ������ � ���� ������

���� 5 �� �� � ��4 ��� � ������ #

���� # ��� ����� � ���� ���������

�%������� � �� ����� ������ �� ��� ����4

���� ��� ��3��� ���� ��� ����� � � ���

������ ��� � ��� � ��������������

�� ������ ������� �� ��� �������� ���

��� �%����� � ��� �������� ���������

����� � ��� � ������ ���� ����

)*+)� ��� ������ � �� ������� � ����

�� ������ ��� ������������ ������ ���

��� ���� � ��� �������� �����

� � ���� � ����� ������������ �������

��� ��������� � ��� ������ �������

������ � ���� ������� ��� ���� �

���� ��� ���� ���� ��� �� �� � ���

�������� �� ������� ������ � ����� �������

��� ������ � ��� ��� � �� ��� � ������

����� ���� �������� ��� �� ���� ����

��� ����� ������� �� ��� ��� �

� ����� 7� ��� ������� � ���

)**.�� ������� ��� �������� ����� ���

� ��� � �� ��� ���������9��� � � ����

� ��� ������� � ���� �������� ��� �

������� ��� �� ���� � ������� �

&&��������� ��� ����������� ���"��� )**.�

��� ���� &&��� �� ������� ������ ����

������� � ����� ����������

���������� ���"��� )**)�� !��� ���� ���

������ � ����� ������ ����� � � ���� �����

����� ��� �� � ������ � �� �����

������� � ��� ������ ������ ��� ���� ���

������� �%����� � ��� ��� ������ � ���

���������� ���� � 0����� 5 ����

��05� ��� ��� ����� >���� ���

?������ 5 ���� ��>?5�� ����

������� �� �� ����� � )**<�

�� �� � ��� ����� ��� ������� ���

���� �� � ��� �������� � �� � ���

�������� ��� ��� �� �� � � ���� ��

��� ��� � ����� ������� ���� � � ������

������� ���������� ��� ��� ������ ��� ���

����� � ��� �������� �� ��� ���������� ����

��������� ������ � ����� � �� �������� ���

���� �� �������� ������� �������� ������

������ � ����� � ������ ��� ��8 � ��

������ ������ ������� �� ��� ������ � � �

������ �� ������� ���� � ��� ���4�4���

�������� ��� ����� � � ������� ������

��� ��� ������ ��� �� �� � ��� ������

� ������ ������� �� �� ��� ������ � ���

����� ���������� ������� ��� ��� ����

������� 2��� ��� ���� � � ���� ������ ���

���� � �������� ��� � �� ��� � ������

������

��� ��������� ��������

?�������� � ����� ��� ���� � ��� ���4����

�������� ���� ��� ���� �� � ������

����� � ������ �������� �� ��� �4�

������ ��� ��� �������� ������ �����

�� �������� ������ ��� ������� � ��

������� ������ �?�������� )**:��

2�� ��� ���� � ��� )**.� ��� ����������

��� ���� � ��� ������ ����� ��� ��������� #

</ ��� ������ ��������� � �� ���� ��� ):

���� ����� ��� � ��� � ,1. ���� ���"���

)**)� # ������ ��� 0��������4=������ �

������� � �� ��� � ����� �������� ������

��� ��� ������ � ��� ������� ��� ��� ����

��� � ��� );�� $��� ��� ���� ����

)**)�� ��� ������� ��� �� �� � ��� ��

������ � ����� � ���� ������� ����

���� �� )**)� ��� ��� ������� � ��������

�������� � )**/ # ������ �� ��� � ��� ���

���� ������ ������� ����� ����� �������

��� ������ ����� ��� �� ��������� ��� ���

��� � )<. ���� � ���! ��� )**/�� # ������

��� ��� ������ ���� � �� ���������� � ���

������ � ��� �05 ������� :1�� � :+����

��� ������� � ��� ����� ��� ��� ����

�%����� ��� ��� ��� � �� �� ���

������� �� ��� ������� � )**;� ��� ���

�����"�# ��� ��� � ���� ��� ��� � /; �����

������ ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��������

��� ��������� �� ��� ������ ����� � �� !"�

;� ��'� "�� �����

/������ � �������� �� "����� ���

0��� � 12 � �� )� 1 � 2334 � 15&24

Page 5: Kiriaki Mitroussi

�� �������� ������ ��� ��� �������� ���

����� � � ��� ���� � ��� 0�@$0

������� � ��� ������ �������

�� ��� �� � ���� �4�� �������

��������� ����� ������ �������� ����� ���

)*++ ��� )*+* 0�@$0 � ��� ����� ���

��� ��� �%����� ������ � �� ��� �

������� � ��� ���� � 0�@$0@ ��� ���

)**.� ��� ��� )**) ��� ��� $��� ���

'��� ��� )**, � ��� ���� ���� �� ����

)**;�� $���� ��� ��� � ��� �4�

��������$��� ����% ���� ���� )1+

����������� ��� � ��� ���� &����� ��� ���

��� � )/) ������ ��� ������ # ��� !( ��

�%� ��� # ��������� �� ��� ����� � ��

�������� �������� �� � � ������� ������

����� ������� ��� ��� ��� � �� ���� *..

���� # ��� ����9�� � ��� ������ �

0���� ��� )**/ # � ����� ��� ����

3����� � �4� ������� ��� 0��������4

=������ � ��� ������������� ���� �

������ � � ����� ����� � �4� �������

���������� � ����� � ������ �%����� �

��� ��� ���� ���� ���� )**/�� ���

������� ����� ��� ��� ������� ����

�������� �� ��� �05 � �� :1�� ����� �

��� )**1� ��� � "�� ��� � ��� �� �

����� �� � ������ ���������� ����� ��� �

��� �������� � ��� ���� 0�@$0 *. �� ���

������� �������� � �%���� ��������� �4�

������ ��� �������� ��� ��%� � � ���

3����� � �4� ������ ��� ��������� ��� �

������ � ��� ������ � ��������� ����

��� ��� ������ ��������� ��� ��� ������

� � ������ � ������ ������� � ��� ��������

�� "�� ��� )**1 ��� $��� ��� ������ �

����� ������� &&� � � ��� �����

����� ���� ��� ���������� ����9����

�������� � ����� �� ��� ��� � �

���������� � ������ ������� � ��� �����

��������� ���� � � ��� ���� $��� ���� )**1��

$ �� ������� ������ � ��� 3����� � �4

� ������ ��� ������� �������

�������������

2�� ������ � ��� ��� ������ �����

����� ���������� � ��� ���� ������ ���

���� ��� ������� ���� � ������ � ��

��������� �� ��� ���� ������� ���������� �

���� ��� � ������ ��� � ������ �

�������� �� ����� ���� ��������

��� ������ ���� ��� �05 ������ ���� �����

��� � ���� � ���� ��� ��� ��� ���� �����

��������� ��� � "�� ��� )**) ���

$��� ��� ������ � ������� ������ �� ���

�������� ��� � ������ ��� ����� �����

������� ���� # � ��� � ��� ?���

� ����� � ������������ � >���� #

������ � ����� ������� �������� ���

��� ���� � ��� $��� ��� �� ��� 0��������4

=������ � ����� �� ��� ������ ���� ��� �����

����� � �� ���������� ���� �������

�������� ��� ��� �%������ � ��� ���

��� ��� 3�� ��������� � ���4��������

����� ����� ������� ���� ����� ���� ���

������� � ������ ���� ����� ���� ����

� ��� ���� ���� ��� ��� ��3��� ���� ���

��� ���� � ��� � �%� ��� ��� ��������

���������� ��� � ��� )**/ � ��� ���� �

0�@$0 �� � � �%���� ��� ������� �������

� ������ ����� � ��������

��3��� ����� ���� �� ��� ����� � ��� ���� �

����� �� ���� ������

�� ������� � ��� ���� ������ � '��� ��� �

)**,� ��� �05 �� �� :)�� ����� ��������

��� ������ � � ��� ���4� ���� � ����

����4����� ��� ������ � ����������

������ �������� � ������ ��� ������

�������� � �� ����� � � � ��� ����� �

����������� ������ �� ����� ������� ����

�� &&� ��� ��������� � �� ���������

������� � �� �������� �@����� @���

)**<�� �� �� ���� ����� � $��� )**< �����

��� ���� 0��45 ���� � 7��� 0����

� ��� ������ �70�� � ������� ��������

�� ��� �����9��� � ��������� �����

� ������ � ��� �� �������� ���� ����

������ �� ��� $��� ��� ����� � ��� ���� ���

���� ��� ������� �� -������� ) � �

��� 5������ A� ������� � 0�@$0 ��� ���

)**/ � ��� ���� � ��� 5�������

������ ��� ����� ��� ���4� ���� ���

���� ���� ������ ��������� ���

���� ����� ����� ��� �%����� �����

����� ���� �� �� ��� ��� ������

�������

���� ���������� � ��� ����� �������

��� ���� �� �������� ����� ��� ����

��� �������� � ��� �� �� ��� ��� #

������� ������� � ����4����� �������� #

� ��� ��������� � ���� ��������� �����

�������� ������ � ���� ��� �������

��� ����� ��� ��� ���������� ��������� ���

� ��� ����� � � ��� ������� � 0�@$0 #

5������ �A # � ��� )**/ ��� � ������

0�52 ������� � B��� )**1� ��� ������

�� � ����� �� ���� �������� ������� �

������ ��� �� �� ������ ������� )**<��

��� ���� � �� ���� ��������� �������

��������� ��� ������� � ����� ���

��� ��� ������� � �� ��� ������ ���

��

��� ��������� �� ��� ������ ����� � �� !"�

;� ��'� "�� �����

/������ � �������� �� "����� ���

0��� � 12 � �� )� 1 � 2334 � 15&24

Page 6: Kiriaki Mitroussi

����� ����� �������� ����� ����

���� �� � ������� ��� ����� ��� ��� ��

��� ��� � )*+.� ��� ��� ����� � ���

�������� � ����� ��� �� ��� ����

������ � ���� ��� �� ������

��������� $� ��� ������� � ��� )**.��

��� ��� ���4����� ���� ��������� ���

����������� �� � ��� ����� �������� �

)**) ��� ������� �%���� �������� ��� �

��� ������� ����� � ������� $�:+.�);��

6������ � ��� � ��� ������� ���� �������8

� "�� ��� )**<� ��� ��� ��� ��������

����� ���� �� ����� ��� ����������

��� $��� ��� ������ ��� �����������

0����� ������ ��� ��0�� ��� ��� � ���

� � �� � ������� ��� ������ �����

��� � ��� �� �������� ������� �

��� ��� ��� �������� � ��� �0� ���

�� ��� 0�@$0 �� � ��� �������� 5������

�A� �� ��� )**/ � ��� ���� � ���

�������� !���� ��� ��� � � ����� ���� ���

�4������ �� �� ��� ���� ���� ��� ����

���� � �� ��������� �� +. ������� � ���

���� ��������� ��� �� ����� ��� �

��������� ��� ������� ���� � ���� �� �����

0�@$0 5������ �A �������� � �� ������

������ ������� ���� ��� ������� ��� ���

������� ���� �� ����� ����� � ��� ������

� ������ ������� ���� $��� ���� )**1��

��� ���� � �������� ���� � ��� ��������

�������� ������� � ���� �������� ��� ����

������� �� � ����� ������ �� ���� )**.

�� ��� 1+�� ����� � ��� �05� ��� � )**< ��

��� :/�� ����� � ��� �05 � ��� ������ �

����� �� ��� ����� ������ � ��� 0�52

5������ �� � ����� ����� ����������

��� ����� ���������� ��� � ������

�������� � ����� ���� ���� )**<�� ������

)**1� ��� �� ��� :1�� ����� � ��� �05

������ ��� 0�52 � ��� ����� ��� ���

�������� ���� ����� �� ���� ��� ������

��� ��� � ��� ����� ��� � ������ � ���!

��� )**1�� !���� ����� � ��� ���� ���

���� � ��� &&�������� � ��� ������ � � ������

������������ ��� � ��� ���� ��� ���� �

����� ��� ��� ����� � ����� � ���������

�� �������� �� ������� � ������ ����

���������� �=���� )**1�� �� ��"�� � ��

����� �� �� � �� ��� ��� ��������� � B���

)**1 �������� ���� ��� ���� �� ��� ������

��� � ����� ����� ��� ������� � ��� ����

���"��� )**1��� ��������� ��� ������� �

��� ���� � ��� �� �� ��� ��� ���� ��� ����

���� ���������� ����� � ������� ��� ���

����� ������ ������ � ���������� � ������

������� � ��� ��������

����� �������

��� ������ � ������ ������� � ��� �����

���� ���� �� � ���� ������ ���

��������� � �������� ��� ������ ���

0�@$0 5������ �A ��� ��� ������ 0�52

��� ���� ������� �������� �� ����

����������� ����� ��� ����� )**1� �� �����

)**1 ��� '����� � ��� ���� � 0�����

'��� ������ ���� ��� ��������� ����

���� ��� �� ���� � � ��� � ��� � ��

������� ������ ���� ������� � ���������

�������� ��������� )**1�� ���� � ���

�� � ���� �� ��"�� �������� ���� ��� ���

����� � � � ������ ���� � ��� ������� �

������ ��� �� � � ��� � ����� �%���

���"��� )**1��� �� � �� ��� � ��������

���� �� ��� ����� ���� ��� ���� �� ��

������� � � ������ ������� ��� �� ��

��������� ���"��� )**1���C ��"���

)**:���C ��"��� )**;��

$����� ��� ������ �������� ��� �����

��� ������ � � �� ������� ������

��� ��� ��� ����� � �� �� ������

������ ��� �70$� �� ��� ����� ��� �

������ � ������� ���� ���������� ����

������ ������ ���� �� �������� ���������

��9���� ��� �� � ���� ��� �� ����� ��� �� ��

����� ��� � ���! ��� )**/���

�� ��� ����� ����� ������ � ������ ���

������ ��� ���� ������ �� � �%��� �

�������� ������ � ��� ���������� � ���

�� �� ��� ��� � ��� ������� ��� �

��� ������C �� � ������� ������� �

�������� � ��� �� �� � � ������ �������

��� ��� ����� � �� �� ������ ������ ���C

��� �� � ��� ������ ��� � ���

�������� � � ��������� ��� ������

���� �� ��� ���� ��� ������ � �� �������

��� �� �� ���� �������

������� �������� � ����

��� �� ��� ���� �������� � � � �������

��� ����� �������� ��� �� ����� ���

���� ����� ��� ��� � �������� �� ��

0������� ������� ���� ���� �� �� ����� �

��� ���� ����� � ��� � ���� � ���

��� � ������� ���� ��������� � ���

����� ����� ��� ��� ������ � �� ��������

��� �������� �����

��� ����������� ��� � ������

�������� �� ��� ����� � ��� ������� ����

���� ��� �� ����� �� ��� � ���

���� ����� ������� ������ ��� � ���

��� ��������� �� ��� ������ ����� � �� !"�

;� ��'� "�� �����

/������ � �������� �� "����� ���

0��� � 12 � �� )� 1 � 2334 � 15&24

Page 7: Kiriaki Mitroussi

������ ��� ����� ������ ��� ���������

���� ���� ��������� �� ��� ������ �����

�� ������ ����� ��� ��� )*;.� ����� ���4

������ � ������� ��� ������ ��� ���� ����� �

�� ������������ �� �� ��� ����� �������

����� �� ��� �� � ���� ��� ��������� �

����� � ��������� ������� � ��� ������

��3��� ���� �� ������ � ���4��������

���� ����� ����� � ���� ��������

������ ��� � ������ �������� ��� ��� ����

� ���� ������ � ����� �� ������������ ����

�������� ���� � ��������� ��� ��� ������ �

��� 3����� � ���������� ����� ���������

�� ������ ����� � ����� ���� ����� ����

����� � ����� ��������� � ���! ���

)**<�� ��������� ����� ������� ��� ����

�%� ��� ���� �� ��� �������� ��� � � ���

���� ����� ��� ������ ���4� ���� ���

��������� ����� ���� ��� � ������

��� ������ � �� �������� ������ ���

���� ��� ��� ����� ��������

����� ���� � ��� �� �� ��� ��� ���

���� ��������� ��� �� ���� ���� ��� ����%�

� ��� �������9��� � ������ ��� ��� ���

� ���4������ ����� ��� �������� ������

� ��������� �� ��4�������� �����

������ ����� ��� ��������� �������

������������� ��� ������� ���������� �

3��������� ��� 3��������� ����������

� � ��� ��� ��� ��� ���� � ��� �� �

������� ������� �������� ��� �������

��� �������� ��� � ������ ����� �

� �� ������� ������ ��� ���� ����������

���� ��� ���� ��� ������ �� ��������

��� �� � �� �� ����� $���� � ��� ���

����� ��� ���� ������ � ��� ������

������� ��� ��� ���� � ����� � ������ ��

��� ���� ��� ���� ���� � ��� ��������

� ����� ��� ��������� ��� ������ �

��� ������ � � ����� ��� # � ��� � �

�������� ���������� ����� ����

����� ���� # ������� ��� ����������� ��

�� ������ ���� ����� ��� � �� ����� ��

���� �� ���������

��������� �� ��

$ �� ��� � ������� ������ ���

��������� ��� ������ � ������ � �����

������ ��������� $� ��� ������� � )**.�

��� ����� � ��� ���������� ����� ���

� ��� ��� � ������� ������ ��� �� ������

��������� ��� � ���� ��� �������� ��

������ ��������� ������ � ���������� $�

���� � �� �� � �� ������� ����������

@���� ��� ?��� � ����� ������ � ������

���� ������� ������� ��� �� � ������

��� � ����� ������� ���� ��������� ���

��� � �� �� ����� ���� �� ��� ����

����� � �� ��� � ���� �������� �����

�����9��� ������� �������� ��

������� ��� ��������� �������� ��� ���

��� ��� ����� ���������� � � ���

7����� � ��� >���� ��� =���� �����

����������� # ��� � ���� ���� ����

�� ���� �� ��4����� ����� ����������

� ���� � ��� # ����� � ��� ������

����� ����� �� ����� �� �

��� ���� � ��� �����������������

�� 2��� ��"��� �� � ��� ����� �

)14���� ��������� �� �� 0����������

������ � ��������� ����� ��� � �� �

���� � ��� ���������� ������ ��� ������

��� ������ � �� ������ �������� D����� � �

��� ��� ����� � ��� � ���

����� ��� �%������� �� ����������� &&��

�������� ��� ������ � �������� �� �����

� &&��� �������� ��� ����4 �������

��� ��� ��� ���� �� �'��(� ' �����

)**)�� ����� � �� �� ����� � ���� �� ���

���� � ��� �������� � �� ����������� ���

���� �� �������� � ��� �������� �� �

���� � �������� ���� ������ �������

����� ��� ��� ������ ��� �4� ������

������ ��� ������ �� ����� ����� ���

����� � 0�52 5������ �� ������ �

������ �� )**+ � �4)**1 �����

����� � ����� � ����� ��� � �� ����

����������

��� ����� ��� ���� ���� �� �%� ���� �

��� ������ � ��� ���������� ������� �

���� �� ��������� �� �� ������ ��������

$������ � �� ������� ����� ������ �

������ ��� ��� ������ � �� ��� � ��������

������ �������� ���� � � � ��� ���������

������ � �� �� ������� � ������� ������

������ ��� ���� ��������� � ��� ������� ���

�������� ��� ���� � � � �� ���� �

������ ��� � ���� � ��������� ��� ����

� ������� � ��� ��� ��� ������ ��� � ��

�� ��� ������� ���� ��� ������

������� � ��������� ����� � ��� � ���

���������� � ��� ����� ��� � ���

�� �� ����� � ���� ��������� ��� ��

������ ��������� �������� ��� ��������

����� � ������� ����� ����� ���� �� ����

�������� � ��� ������ ��� �������� ��

�� ����� ���� ��� ������ ������� � ���

��� �� ��������� ����� ����� ��� ����

��

��� ��������� �� ��� ������ ����� � �� !"�

;� ��'� "�� �����

/������ � �������� �� "����� ���

0��� � 12 � �� )� 1 � 2334 � 15&24

Page 8: Kiriaki Mitroussi

������ ��� �������� ������ ��� ����

������� � ��� ���� �������� ��� ��� ������

����� ��� �������� ������� �� ��� �����

������ �� � ��� ������ ��� ��� � �

������������ �� ������� ������ ���� �������

� � ��������

��� �%� ���� ��� ��� ���� ���� ���

���������� ������� � ��� ��� ��� ����

������� � ��� �� � ������ �������� ��

��������� � ������ � ��� ���� ��������

������ � ��������� ����� ����������

���� �� � ���� � ����� ���� � ���� ��� �

������ � ���������� ����� ������ ���

����� � ���� ���� ������� ���� �������� ��

��� ���� ������ ����� �� �� ���� �������

�����

2� ���� ��������� ������� ���� ���� � ���

������� ��� ��� ��� � ��� ��� ���

�� ���� ���������� � ��� ����� ���� ��

������� ��� ������ ���� ��� ���� � � &&������

���������� ��� ������� � ������� � ���

�� �� �������� �� �� �� ��� ���� ��

������ � ��� ���������� ������� �

��� �������� �� ������ ������ ��� �������

�� �������� 6������ ���� �� ��� ����

�������� ������ � ��� ���� � ��� �� ���

���� ��� ������������ � �� ����������

������� ��� �� � � ����� ��� ����� �����

������ � �� ������� ��� ����� � ������

�������

���������

%!"�� %������� #1661$� <<��� !"� +��� )����� %!"��%�������� ���� )� &/��� )� � �� :3�

/���� ��-� �� ;������ +�+� #1682$� �� �� ��� ����� ���+����&=������ .������ "+�

>���� �� !"� #166?$� <<!"� �� �& � ��������� >���� ��!"�� @���� �� ��� 14&18�

� ��� "� #1667$� <<!"� ���� ���� �� �,� ��� ���� �����= ������� ����� ���� 24 "� ���

A� ����� .� #1667$� ��� �������� ���� � �� .��� A� ����� "�� �*&A���� �����

!"�� ��*� #1681$� <<��� ��� �&���� �� � ����� .����������� �� + �� �� ��� �� !"����� !"�� ��*�� ��� 2��� 12�

!"� +��� )�� #1681$� <<�),������� �� ��� � ���������� ����� 1683���� .��������� +�733 #B!!$ ����� )� !"�12�� +��� )��� ���� )� �

!"� +��� )�� #1661$� <<!��� � ���� �� �� � � ��� ��������� �� ����� �� ���� ���� )��' �� �������.��������� +�1?4 #1?$ ����� )� !"� +��� )��&1?�� �������� ���� )� �

!"� +��� )�� #1667$� <<������ ����� � �� �� � ����������� �������� .��������� +�?62#16$� ����� )���� !"� +��� )�� 16�� �������� ���� )� �

!"� ��*� #1661$� <<"� � ���������� ��� ����� ���� ������ ��� �&���� ����� !"� ��*�� ��� :� �� 1�

!"� ��*� #1664$� <<�� ����� )��'� ��� ��� �&���� ���������� � ���������� !"� ��*�� ��� 4� �� 4�

!"� ��*� #166:$� <<�� ����� ����* �� �& � �� � ����������� �� )� ��� ��� �&���� ����� !"� ��*�� ��� :��� 2�

����� ��� #1664$� <<!"� �� � �� ��� ����� *��� ������������� ����� ���� 41 "� ���

����� ��� #1664)$� <<>����� �������)������� �� �������������� ���� 8 @����

����� ��� #166:�$� <<+����� )��'� � �� ��'� ���� !"��������� ����� ���� 17 ����� )� �

����� ��� #166:)$� <<�� �� � � ����������� ����� ����26 "� ���

����� ��� #1667$� <<!"� ��� �� ������ *� ������� ��������� 41 "� ���

"�� �������� -�-� #1667$� <<!"� ��������� ��� ��� �� )� � � � ���������� ����� ���� 24 "� ���

"������� �� #1664$� <<!"� ��� � �������� �� )���� ������ ���� ����� ���� 17 ����� )� �

������� =�+� #1663$� <<=� � � ��� � �� 1663��� !"���*�� ��� 4� �� 13�

������� =�+� #1661$� <<=� � � ��� � �� 1661C � ������ � � ��� ��� ��� �&���� ��� " =�+���������� !"� ��*�� ��� 4� �� ?�

������� =�+� #1667�$� <<=� � � ��� � �� 1667��� !"���*�� ��� 4�

������� =�+� #1667)$� <<+ ������ � � ��� ��� ��� �&���� �� �� !"���� ���*���� ����)� � �� 5�

������� =�+� #1667�$� <<;������ ������ )� " =����� ��������� � ������ �� ��� A� �� -�� ��� ��+������ � �������� ����� ����� 11 ����)� ���* D� '� �D�

������� =�+� #1667$� <<E������ ����� ��� �� ����� �� ����� ��� �� *����� "� ��� � � ����� ��-��� �� ��� ������ ����� ����� ? ���� )� �A���������

������� =�+� #1665�$� <<=� � � ��� � �� 1665��� !"���*�� ��� 4� �� :�

������� =�+� #1665)$� <<� �������� ���������C ��� *��������� @� �� ��������� ���� �� A���� �� � ��1 "��� =��� ����� �

������� =�+� #1665�$� <<������ )� " =����� ������������ !��� �������� �� �� �� ������ �� ����1:&17 "��� �����

������� =�+� #166?$� <<��� F���� �� ������C ��� �� ��� �� ������������� ��� =�'��� "� � ��� ���� ��2: "� ��� ������ �����

������ =��� #1681$� ���� � G� +����&=������ .������"+�

����������� �� #1665$� <<��� ������ !"� ������ ��������������%!"�� .����*� �� 13:�

.�))���� ���� #1663$� � ���������� ���� �� �� ���� ��/����� �� +������������ � ������&A���� -����*��������� �@�

.�))���� ���� #166:$� "����� ���� :�� ��� � ������&A����-����*�� ������� �@�

������� -�A� #1683$� � ������������ ����������� 4 ���� ������&A��� !��� ��������� �����

������� -�A� #1687$� � ������������ ����� � ����� ����� + /��� �� 0��*� @�����&%���� ���> �������� �+�

� ��������� ���� #1681$� <<=� � � ��� � �� 1681��� !"����*�� ��� 4� ��12�

� ��������� ���� #1682$� <<=� � � ��� � �� 1682��� !"���*�� ��� 4� ��� 1&2�

� ��������� ���� #168:$� <<=� � � ��� � �� 168:��� !"���*�� ��� 4� �� 11�

� ��������� ���� #1685$� <<=� � � ��� � �� 1685��� !"���*�� ��� :� ��� 5&8�

� ��������� ���� #1688$� <<=� � � ��� � �� 1688��� !"���*�� ��� 4� ��� ?&13�

�!

��� ��������� �� ��� ������ ����� � �� !"�

;� ��'� "�� �����

/������ � �������� �� "����� ���

0��� � 12 � �� )� 1 � 2334 � 15&24