kiraâa 5ème · 7 o∞ °ûp nàcrnCG.¢üu sædyG » pa É ¡nræY n oå në rHnCGh Én...

IAGô≤dG ∂dÉ°ùe¢Uƒ°üqædG ÜÉàc

»°SÉ°SC’G º«∏©qàdG øe á°ùeÉÿG áæ q°ùdG IòeÓàd

…ójGqõdG ôq«gR

¿ÉÑ©°T øH º°SÉ#∏H

: ∞«dCÉJ

áîjôØdG ¥GqR qôdG óÑY

OƒqÑY Ö«Ñ◊G

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

: º««≤J

»"RqôdG øjódGõY»JÓ°SƒdG õjõY

áq«°ùfƒqàdG áqjQƒ¡ª÷Gá«HÎdG IQGRh

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL c

3

…Oô s°ùdG ¢üsædG äÉfƒnμoe nÚH äÉ nbÓ©rdG oO uónMCG

kI nó pMG nh G kónj GƒofÉ nc nh...

É``næ og nøj pô p°ûnàræoe n¿ƒoMsÓnØrdyG n¿É` nc nh nAÉ``nL rQnC’yG oô oªr nJ ränCG nónH ró nb p ¢ù rª s°ûdyG oá` s© p°TnCG rânfÉ nc

nø`« u£dyG oí`j põoj pIÉ`næ n≤rdyG »pa p ør«nànj pQÉ` n©rdyG p¬r«ne nó n≤pH o¢Uƒo nj …pOÉ` n¡rdyG oó`rÑ nY n¿É`` nc nh p ∫ƒ o≤oërdyG »`pa n∑É næ og nh

mOƒ o© r°ùne oI nô n≤nH{:mánKÉ`n pà r°SyG oä rƒ n°U n≥n∏ n£rfyG kInCÉré na nh .p¬ p∏ r≤nM nƒrënf p ™pa nóræ oªrdyG pAÉ nªr∏pd n≥j pô s£dyG nó u¡ nªo«pd

.zô rÄpÑrdyG »pa rân© nb nh

rº og nh pán«pbÉ`` s°ùdyG pô` rÄpH ≈nd pEG rº o¡t∏ oc o∫É nL uôdyG n¬nésJyG nh …pórjnCÉrdyG pânNG nônJ nh o¥É`næ rYnC’yG pä nƒnàrd pGpÖuÑ n°ünà oªrdyG p¬`pb nô n©pH râ n£n∏nà rNyG nh o¬ oYƒ`oe oO ränQ nónërfyG nh n´ põnéna pô rÄpÑrdyG ≈nd pEG lOƒ` o© r°ùne nô n¶nf .¿ƒ`oã n¡r∏nj

nónæ r°SnCG nh É` kãpgn’ pô rÄpÑrdyG »nd pEG nõ nØ nb …pOÉ`` n¡rdyG nó`rÑ nY s¿nCG nôr«nZ .pá nc nônërdyG ≈n∏ nY i nƒ r≤nj n’ p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY nó` n© nb nh

.m Úpàne m πrÑnëpH É`` n¡ n£rH nQ rºpgpónMnCG røpe nÖn∏ nW nh pI nô n≤nÑrdyG p ø r£nH nârënJ o√ nónj n™ n°V nh nh É`` n¡pà naÉ`nM ≈nd pEG p¬``r«ne nó nb

É` nª o¡nær«nH n¿É nc É ne nºrZ nQ …pOÉ n¡rdyG oórÑ nY o√ nónæ r°SnCÉ na pô rÄpÑrdyG »pa n§ o≤ r°ùnj r¿nCG n μ n°T rhnCG lπoL nQ p¬`pàn« pMÉnf røpe sÖng nh

.É` nª og oôr«nZ t¢ù pëoj É nª nc p¿É s°ù pëoj mOƒ` o© r°ùne pI nô n≤nH p ´É`n« n°V nΩÉ`nenCG n¿B’yG É`` nª o¡sæ pμnd nh .m±nÓpN røpe

r¿nCG rº p¡r«n∏ nY oÖpénj nh ,É` k©« pªnL pánj rô n≤rdyG p π rgnCÉpH rând nõnf É` nªsfnCÉnμ na mInCG nôreyG phnCG m πoL nôpH lánK pQÉ` nc o∫ põrænJ É ne nóræ p© na

4

n¿h oónfÉ` n°ùnànj rº o¡t∏ oc Gƒ oØ nb nh nh . n¿h oô nNBG l∫É`nL pQ pô rÄpÑrdyG ≈nd pEG n§nÑ ng sºoK .nÚpØpJÉ`nμnàoe nánK pQÉ`nμrdyG Gƒ o© na rónj

røpe n¿ƒoμ p∏ rªnj É`ne uπoμpH É` n¡ n© ra nO n¿ƒ`odphÉ nëoj pI nô n≤nÑrdyG p ø r£nH nârënJ rº p¡jpórjnCG nh É k°† r©nH rº o¡ o°† r©nH o™ué n°ûoj nh

.p∞« pîoªrdyG p ¢SrCÉn«rdyG nøpe mäÉ n¶nënd mó pMG nh mârb nh »pa n¿ƒofÉ` n©oj rº o¡t∏ oc GƒofÉ` nc.pánK pQÉ`nμrdyG p ™ ra nópd mI sƒ ob

rº o¡ o°SÉ` nØrfnCG o™nHÉ`nànànJ nh n¿ƒ ob nô r©nj nh n¿ƒoænërænj GƒofÉ` nc .p πnenC’yG nøpe lá`né« p¡nH läÉ` n°†ne nh É` k©ne rº o¡nd o™ nªr∏nJ nhpán«pbÉ` s°ùdyG pQG nóne ≈n∏ nY pô rÄpÑrdyG nê pQÉ` nN n¿ƒ o© naG nónànj É` ngoDhÉ` n°ùpf nh pánj rô n≤rdyG o∫É``nL pQ n¿É` nc nh . pô rÄpÑrdyG nπ` pNG nO

røpe oô`jpóoj nƒ og nh …pOÉ` n¡rdyG pórÑ nY ≈n∏ nY o√É`nær« nY rânfÉ`nμ na lOƒ` o© r°ùne É`senCG nh .pI nó nYÉ` n°ù oªrdyG »pa lánÑrZ nQ rº o¡t∏ oc nh

É` n¡sæ pμnd nh ,É n¡pfÉnμne røpe kÓ« p∏ nb o™ pØnJ rônJ o¬nJ nô n≤nH lOƒ o© r°ùne inCG nQ kInCÉ` ré na nh . pPÉ` n≤rf pEÉrdyG nás« p∏ nª nY pô rÄpÑrdyG p π pNG nO

p ø r£nH nârënJ É` n¡t∏ oc …pórjnC’yG nh n¿h oónfÉ` n°ùnànj nh n¿ƒoënjÉ` n°ünànj GƒodG nRÉ ne o∫É nL uôdyG nh râ n£ n≤ n°ù na ränOÉ` nY

.p π n°û nØrdyG »pa m Ò pμ rØnJ nÓpH É` n¡ n© na rônJ r¿nCG o∫phÉ`nëoJ pI nô n≤nÑrdyG

≈ nªnJ rQyG nh . pô rÄpÑrdyG n∫ rƒnM n¿ƒ oØpbG nƒrdyG É` n¡nÑnë n°S nh .p ∫É nL uôdyG …pórjnCG ≈n∏ nY oI nô n≤nÑrdyG pân©pa oQ G kÒ pNnCG nh

o¬` n≤nfÉ` nY nh p¬r« nYGQ pP nør«nH o¬nH nònéna …pOÉ n¡rdG pórÑ nY ≈nd pEG nânØnàrdyG sºoK .É n¡ o°ù s°ùënànj p¬pJ nô n≤nH ≈n∏ nY lOƒ o© r°ùne

.kÓj pƒ nW

1`. mQÉnμ ranCG røpe p¬pH » pMƒoj Éne oπué n°SoCG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

2`. pQÉnμ ranC’yG p√ pò ng páenÓ n°S »pa nâsÑnãnJnC’ ánàpeÉ n°U kInAGôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG3`: oì nô r°TnCG

` CGo¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYoCG

nÚ q£dyG oíj põojnó u¡ nªo«pdpAÉ nªr∏pd n≥j pô s£dyG

n’i nƒ r≤njpá nc nônërdyG ≈n∏ nY

` Ü.É ng nO nó nY o§pÑ r°VnCG nh nás«pH nô n©rdyG nás«pFÉné p¡rdyG n±hoôoërdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG

o∞ p°ûnà rcnCG

…hÉ`bô°ûdG ¿É``ªMsôdG óÑY ¢U ¢U - ¢VQC’G ájGhQ -170 -173(±ô°üàH)

` áYÉÑ£∏d ÖjôZ QGO `IôgÉ≤dG

5

oπu∏nMoCG

6`más« p°ü rî n°T tπ oc É n¡pH râneÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnC’yGh u¢üsædyG päÉs« p°ü rî n°T oO uónMoCG

7`:mçG nórMnCG oánKnÓnK u¢üsædyG »pa

-pô rÄpÑrdyG nøpe pI nô n≤nÑrdyG p êG nô rN pEG ≈n∏ nY pánj rô n≤rdyG p π rgnCG o¿ ohÉ n©nJ : o∫ shnC’yG

-p ør« nª p°UÉ nînàoe oíodÉ n°ünJ : »pfÉsãdyGpåpdÉsãdyG pçnónërdyG p ø nY oånërHnCG

»pjrCG nQ …pórHoCG 8`.pánKOÉnërdyG pÖnÑ n°ùpH p ∫ÉnL uôdyG pónMnCG n™ne …pOÉ n¡rdyG oórÑ nY níndÉ n°ünJ

? p íoeÉ n°ùsàdyG nh p íodÉ n°üsà∏pd p√ pò ng nπrãpe kánÑ n°SÉnæoe oô p¶nàrænJ rπ ng É nªpgpónMnCG n¿Énμne nâræ oc rƒnd

9` .n¿ƒof nhÉ n©nànj u»nërdyG n¿Ésμ o°S rân∏ n©nL kánK pOÉnM rô oc rP oG

o™ s°S nƒnJnCG 10`.rº p¡r«n∏ nY o¬ o°V pô rYnCG nh »p©ne »pbÉ na pQ n¿ ohÉ n©nJ o√ oRÉnérf pEG oÖs∏ n£nànj kÓ nª nY oì pônà rbCG

»pªr¡ na o≥ uª nYoCG

4` . mOƒ o© r°ùne »pa G kÒpÑ nc G kÒpKrCÉnJ pô rÄpÑrdyG »pa pI nô n≤nÑrdyG p•ƒo≤ o°S oônÑ nN nôsKnCG

.n∂pd nP oº uY nóoJ nøpFG nô nb pçnÓnK rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

5` . nô nNBG m πoL nQ nh …pOÉ n¡rdyG pórÑ nY nør«nH p ΩÉ nF pƒrdyG pI nOÉ nY pEG »pa ÉkÑnÑ n°S oánK pOÉnërdyG pânfÉ nc

.n∂pd nP oóujnDƒoJ mánæj pô nb rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

6

u… pO rô s°ùdyG u¢üsædyG päÉnf uƒnμoe nør«nH päÉ nbnÓn©rdyG oO uónMCG

mÖpFÉnZ oI nO rƒ nY,pánæ s°ùdyG pô pNBG päÉnfÉnëpàreyG »pa lOƒ oªrëne nínénf ró n≤nd ,án∏pFÉ n©rdyG ≈nd pEG oó« p© s°ùdyG oônÑ nîrdyG nπ n°U nh

pôpFÉnà s°ùdyÉH É ng nòpaGƒnf oøuj nõoJ É n¡pærHyG pá na rôoZ ≈nd pEG tΩoCÉrdyG pänó nª n© na ,pá nª p°UÉ n©rdyG nøpe nΩ rƒn«rdyG G nò ng o™ pL rôn« n°S nh

.pá n©«pa sôdyG pás«paƒ t°üdyG pá n°T pô ranCÉrdyÉpH É n¡ o£ o°ùrÑnJ nh pQƒ oînÑrdyG p ´G nƒrfnCÉpH É ng oô u£ n©oJ nh pá n°û nc rQ nõ oªrdyG

É kØpbG nh o√É nNnCG inCG nQ É n¡n n∏nH É sªnd nh pán∏paÉnërdyG ná s£nëne G kó p°UÉ nb níj uôdyG É k≤pHÉ n°ùoe n∫ põræ nªrdyG oó nªrMnCG nQ nOÉnZpând põrfoCG .kÓj pƒ nW o¬o∏uÑ n≤oj nh p¬r«nd pEG o¬ tª o°†nj o¬nd o¬ n°ù rØnf nºs∏ n°S nh ,p¬pfÉ n°†rMnCG »pa ≈nªnJ rQyÉ na ,p¬pànÑ« p≤nM n∫G nõrf pEG oÖsb nônànj

n∂ n°ùrenCG nh món«pH lOƒ oªrëne É ng nò nNnCÉ na oánÑ« p≤nërdG

pQG só˘dyG nƒ˘rë˘nf É˘ k©˘ ne G nQÉ˘˘ n°S nh inô˘˘ rNoCÉ˘˘rdyÉ˘˘pH o√É˘˘ nNnCG

. nó nªrMnCG oI nƒ r£ oN p¬pH oí nª r°ùnJ Éne pQ ró n≤pH

nínŸ ≈sànM É nª o¡ nbÉ nb oR nÓ n°U nh r¿ pEG Éne nh

rânf nO É sªnd nh o√ nƒrënf oΩ só n≤nànJ G kRƒoénY lOƒ oªrëne

É n¡sfnCG n±nô n© na ,p¬pæ«pÑnL røpe o¬o∏uÑ n≤oJ rân∏ n©nL o¬ræpe

É n¡pàneÉ n≤pH n»pg n»pg É kªpFG nO É n¡sf pEG .''áØ« p£nd »ueoCG''

É˘ n¡˘pFG nO pQ nh »˘pæ˘në˘ræ˘˘ oª˘˘rdyG É˘˘ ng pô˘˘ r¡˘˘ nX nh pI nÒ˘˘ p°ü˘˘ n≤˘˘rdyG

,p¬˘˘pf rƒ˘ n∏˘˘pH o¢ùª˘˘ s°ûdyG pâ˘˘nÑ˘˘ ng nP …pò˘˘˘sdyG p¥ nQ rRnCÉ˘˘˘rdyG

rândGRÉne É n¡sæ pμnd nh nÚp© r°ùuàdyG p ø nY É n¡tæ p°S n±ÉnfnCG

.É n¡ pWÉ n°ûnf nh É n¡pàsë p°U »pa

.n∑ÉnHnCG o∞p∏ rînJ n∂n∏ n©nL nh n∑É n© r°ùne nínénf r¿nCG p¬s∏pd oó rªnërdyG . oOƒ oªrëne Énj l∑ nQÉnÑoe n∑ oQÉ n¡nf -

.pásë u°üdyÉH ∂n©sàne nh áØ«£nd »ueoCG Énj p∂«pa o¬s∏dyG n∑ nQÉnH -p¿É n°†rMnCG »pa oó pMG nƒrdyG ≈“QlÉa ÜÉnÑrdyG pánÑnà nY ≈n∏ nY o¬oÑ sb nônànJ o¬teoCG rânfÉ nc nh rº p¡pd põræne nΩÉnenCG nπ n°U nh nhp¬pJ nópdG nh r»nær« nY røpe p√ uó nN ≈n∏ nY p¿É n© n≤nJ p ør«nJ nO pQÉnH p ør«nà n©re nópH lOƒ oªrëne nô o© n°T nh kÓj pƒ nW É n≤nfÉ n©nJ nh pô nNB’yG

7

o∞ p°ûnà rcnCG 1`. u¢üsædyG »pa É n¡ræ nY oånërHnCG nh É n¡ o£ u≤nfoCG sºoK » p°SG sô oc ≈n∏ nY án«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oÖoà rcnCG

2`nøpe mánæjô n≤pH »pànHÉnL pEG oº nY rOnCG nh G nPÉ nªpd oøu«nHoCG .pá nª p°UÉ n©rdyG nøpe nópFÉ n©rdyG o¬nærHyG oÜnCÉrdyG p πpÑ r≤nà r°ùnj rºnd

u¢üsædyG

3`oì nô r°TnCG

-CGnô nNBG m¥Én« p°S »pa kán∏ rªoLÉ n¡pH o¿ uƒ ncoCG nh o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYoCG

n∫ põræ nªrdyG oó nªrMnCG nQ nOÉnZ{É k≤pHÉ n°ùoezníj uôdyG

-Ü.kánÑsJ nôoe nÉ¡ o¶ nØrMnCG nh ≈ndhoCÉrdyG nI nô n°û n©rdyG nás«pFÉné p¡rdyG n±hoôoërdyG » p°SG qô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG

áq«£Y ó«énŸG óÑY ¢U ¢U - qâÑæŸG - 9-21(±qô°üàH)

ô°ûæ∏d á«°ùfƒàdG QGqódG

nó r©nH nh ,É n¡ oªoãr∏nJ nh É n¡ ob uƒ n£oà na É n¡« pNnCG pánÑ nb nQ ≈nd pEG nπ p°ünàpd É n¡ p©pHÉ n°UnCG p±G nô rWnCG ≈n∏ nY oánëpdÉ n°U rânØ nb nh nh

p ≥oà r°ù oØrdyG mÜhoô r°ûne røpe l¢ShoDƒ oc p¬r«n∏ nY m ≥nÑ n£pH oI nÒ p s°üdyG pânJnCG p º« p∏ r°ùsàdyG nøpe oán∏pFÉ n©rdyG pânZ nô na r¿nCG

.päG nô p°VÉnërdyG ≈n∏ nY rânY sR nh nhp¬pÑpfÉnL ≈nd pEG o¬teoCG ränó n© nb nh pánμj pQnCÉrdyG ≈n∏ nY lOƒ oªrëne n¢ùn∏nL nh n∫ põræ nªrdyG oäG nQÉnérdyG pänQ nOÉnZ nh

tí p∏oj nh pásjpó n¡rdyGpH o√É nNnCG oô uc nòoj r∫ nõnj rºn∏ na oó nªrMnCG ÉsenCG ,p¬pf nónH pAG nõrLnCG nπpeÉ nc o¢ù sªn∏nànJ nh p¬rj nónj o∑ oô rØnJ

≈nd pEG o¬ nªs∏ n°S pôj pônërdyG nøpe É kaÉn◊ É n¡ræpe nê nô rNnCG nh , nánÑ« p≤nërdyG lOƒ oªrëne nò nNnCG ≈sànM É n¡r«n∏ nY p ∫ƒ o°üoërdyG»pa

oô n¶nf É nªnær«nH ,o¬nënà na nh ,É kYG nõpàrfyG o¬ nY nõnàrfyG na G kÒ¨ n°U É kbh oóræ o°U oó nªrMnCG ní nªnd nh , nánëpdÉ n°üpd kAG nò pM nh p¬ueoCG

nÖsc nQ nh É n¡nL nô rNnCG . lánμsμ nØoe lI nôpFÉ nW p¬pH G nP pEÉ na má nY rô o°ùpH o¬nënà na .p¬ p∏ pNG nópH Éne ≈nd pEG lOh oó r°ûne p¬ueoCG nh p¬pà rNoCGp¥É nb tõdyG ≈nd pEG É n¡pH nQÉ nW nh É n¡ nØ n£ nN n∞sb nƒnànJ r¿nCG nπrÑ nb nh ,p ¢VrQnCÉrdyG ≈n∏ nY …pôrénJ É n¡ nc nônJ sºoK ,É ngnAG nõrLnCG

.p¬pJG nópd nΩÉnenCG É n¡pH ≈ ngÉnÑnàn«pd

pQƒ oînÑrdyG oánëpFG nQ o¬rJ nQ nOÉnH nh , p Ω rƒsædyG ná na rôoZ nπ nN nó na pánMG sôdyG nøpe mA r» n°T »pa lOƒ oªrëne nÖpZ nQ

.m íj pôoe mÇpOÉ ng m Ω rƒnæpd p¬r«næ rØnL nºn∏ r°SnCG nh m ≥pFÉ na mÖ«pJ rônàpH o¬teoCG o¬nd o¬rJnCÉs« ng m ¢TG nôpa ≈n∏ nY nO só nªnJ . oásj pò s°ûdyG

8

10`.n∂pd nP sºnJ n∞r« nc oøu«nHoCG .pán∏pFÉ n©rdyG p ø nY p ∫hoDƒ°ù nªrdyG n±tô n°ünJ lOƒ oªnfi n±sô n°ünJ

11`.p±tô n°üsàdyG G nò ng »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

o™ s°S nƒnJnCG 12 o√oDh nô rbnCG nh pá n°ùpeÉ nîrdyG pánæ s°ùdyG ≈nd pEG »pFÉ n≤pJ rQyG nh »pMÉnénæpH pán∏pFÉ n©rdyG pOG nô ranCG nánM rô na p¬«pa oøu«nHoCG É v°ünf oÖoà rcnCG

.»pbÉ na pôpd

7`G kOƒ oªfi Gƒo∏nÑ r≤nà r°SyG nøj pòsdyG n¢UÉ nî r°TnC’yG oô oc rPnCG

8`.º¡ræpe mO rô na tπ oc p¬pH nΩÉ nb Éne oO uónMoCG

9`. oó nªrMnCG p¬pH nΩÉ nb Éne m π nªoL p ¢ù rª nN »pa o¢üuîndoCG

»pjrCG nQ …pórHoCG

oπu∏nMoCG

» pª r¡ na o≥ uª nYoCG

4 `. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH o¬ oª uY nOoCG nh nÖnÑ s°ùdyG oô oc rPnCG .p¬pàn∏pFÉ nY rø nY lOƒ oªrëne nÖs«n nJ

5`É n¡pærHyG pI nO rƒ n©pH uΩoCÉrdyG pánM rô na rø nY oÖpJÉnμrdyG nôsÑ nY. mOƒªfi

.kásj pô r¡nL kIAGôb É ngoDh nô rbnCG nh n∂pd nP oóqjnDƒoJ nópgG nƒ n°T pánKnÓnK rø nY oånërHnCG

6`.n∂pd nP oóujnDƒoj π«pd nO rø nY oånërHnCG .É k≤«à nY És«nM Oƒªëne oøoμ r°ùnj

9


ô rªnJ oánæ rØnMm»pænf rh nônj GƒofÉ nc nÚpM n¢SÉsædyG s¿nCG oô oc rPnCG »pæsæ pμnd nh , ` ncG nònæ« pM …pô oª oY n¿É nc rº nc …pQ rOnCG oâ r°ùnd

Énf pQÉnL rø nY m Ω rƒnj näG nP …uónL oârdnCÉ n°S . …uó nN »pa »pænfƒ o°U pô r≤nj nh » p°SrCG nQ ≈n∏ nY n¿ƒoàuH nôoj …uónL n™ne

, pô r¡sædyG ≈nd pEG pánj rô n≤rdyG p±nô nW røpe uónà rª oªrdyG p π r≤nërdyG G nò ng ≈nd pEG rô o¶rf oG ... lπpeÉ nN o¬sf pEG{ :nÜÉnLnCÉ na mOƒ o© r°ùne

n¿B’yG É ngÉnão∏oK . o¬nd ÉkeÉ nY nÚp©nH rQnCG nπrÑ nb É n¡t∏ oc rânfÉ nc s»næoH Énj rº n©nf ... o¬nd k’nÓnM ÉkKh oQ rƒne n¿É nc n∂pd nP tπ oc

n»pbÉnÑrdyG nåo∏tãdyG …pônà r°TnCÉ°S »pætæ oXnCG nh ,pón∏nÑrdyG G nò ng ≈nd pEG oârepó nb nÚpM G kó pMG nh ÉkfG só na o∂p∏renCG rø ocnCG rºnd nh »pd

.z...»p∏ nª nY »pa ≈nfÉ nØnJnCG nh ,É n¡ o≤ n°û rYnCG , n¢VrQnCÉrdyG tÖpMoCG ÉnfnCG ... ÉkÑj pô nb

»pa oâr∏ obh pQƒ o°ùrμ nªrdyG p ê rô s°ùdyG G nP nê nô rYnCÉrdyG o√ nQÉ nª pM nh nËpó n≤rdyG o¬nHÉnÑr∏ pL nh G kOƒ o© r°ùne oärô sc nònJ

nΩ rƒn«rdyG '' :n∫É nb nh nºs∏ n°S .Énf nƒrënf Éke pOÉ nb o¬oàrë nªnd n μpd nò nc ÉnfnCG Éne »pa nh .z oπ n© rØnj n’ …uónL nâr«nd { :» p°ù rØnf

n»rænérdyG nô o°†rënæpd ÉnærÑ ng nP nh …pónj røpe »pf só n°T sºoK É kØpbG nh …uónL sÖng nh nΩnÓ s°ùdyG Énf rO nO nQ '' nô rªsàdyG »pærénæ n°S

. nƒ og p¬ p∏ rînf røpe n¿É nc nô rªsàdyG s¿nCG n™ne p¬«pæ r©nj n’ nôrenCÉrdyG s¿nCÉ nc pó r°ûnërdyG n∞r∏ nN É kØpbG nh lOƒ o©°ùne n¿É nc .nπr«nμrdyG nh

Gƒo∏nÑ rbnCG k’É sª oY oârjnCG nQ sºoK , ÉkeG nƒ rcnCG oô rªsàdyG nQÉ n°U

É n¡oJ rO nó nY , m ¢SÉn« rcnCG »pa o¬nfƒtÑ o°ünj nh o¬nfƒo∏« pμnj Gh oò nNnCG nh

n¿ƒ˘ o°ü në˘ rØ˘nj n¿h oô˘ p°VÉ˘në˘rdyG nπ˘nÑ˘ rbnCG nh .n¿ƒ oKnÓ˘nK n»˘ pg G nP pEÉ˘˘ na

rôu«n oj rºnd lOƒ o© r°ùne É nªnær«nH É n¡nfƒ ob sh nònànj nh nás«pÑ ng sòdyG nQÉ nªuãdyG

ÊpÉ˘ n£˘ rYnCG .p¬˘pJ nRÉ˘sμ˘ oY pá˘nHGnDh oò˘pH n¢VrQnCÉ rdyG o¢û pÑ˘˘ræ˘˘nj ,o¬˘˘nà˘˘ nØ˘˘ rbph

.p¬nJ nhnÓnM n¥ sh nònJnCÉpd o¬o¨ n°†renCG oârMoQ , mô rªnJ nánæ rØnM …uónL

nøj pô r°û pY …uónL nò nNnCG , oá nª r°ù p≤rdyG pânFpóoH nh , p ∫É sª o©rdyG nónMnCG nh G kOƒ o© r°ùne nh …uónL G nó nY o™ rªnérdyG s¢†nØrfyG nh

o¬sæ pμnd nh ,ÉnÑ n°SÉnënJ r¿nCG nó r©nH p¬pHÉnæne ≈nd pEG …uónL É n¡ sª n°V m ¢SÉn« rcnCG nI nô n°û nY mOƒ o© r°ùne oÖ« p°ünf n¿É nc nh ,É k°ù«pc

. kánKnÓnK É n¡ræpe o¬nd n™nL rQnCÉ na p√ pQÉnL o∫ÉnM o√nAÉ n°S h oórÑnj É nª«pa

o¬ræpe oÜpônà rbnCG » p°ù rØnæpH oärô o© n°T nh , p ør«nær« n©rdyG n≠pFG nR o¬oàrjnCG nô na mOƒ o© r°ùne ≈ndEG oärô n¶nf nh É kÄr« n°T rº n¡ ranCG rºnd

»pa oârY nô r°SnCG nh G kó p©nàrÑoe oä rh nó nY nh »p≤r∏nM ‘ xOÉnM m ºndnCÉpH oâ r°ù n°ùrMnCG nh ,má nª p∏nμpH o¢ùnÑrænj n’ lº pLG nh nƒ og nh

oâ r°ùnd nh ,ô r¡sædG pá naÉnM ≈ndEG oâr∏ n°U nhh É kªpdrDƒoe kÓ« p≤nK G kônénM …pQ ró n°U p π pNG nO »pa oπ pªrMnCG »pæsfnCÉ nc ph ró n©rdyG

.oâr∏ ncnCG …pòsdyG nô rªsàdyG oärCÉs« n≤nJ nh »p≤r∏nM »pa »p©pÑ r°U pEG oâr∏ nN rOnCG »pæsæ pμnd nh nÖnÑ s°ùdyG o±pô rYnCGídÉ°U Öq« q£dyG

óeÉ``MqOh áehO¢U¢U26 - 20(±qô°üàH)ähÒH - π«÷G QGO

10

11 `. mOƒ o© r°ùne røpe pó« pØnërdyG n∞pb rƒne oO uónMoCG

12`.p∞pb rƒ nªrdyG G nò ng »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

13 ` oô oc rPnCG .nπ ncnCG …pòqdG nô rªsàdG nCÉs« n≤nànj nh p¬ p≤r∏nM ‘ o¬ n©pÑ r°UEG nπ pN róoj r¿nCG …phG sôdyG oπ rØ u£dyG nó sª n©nJ

.ÉkÑ p°SÉnæoe o√G nQnCG …pòqdG nÖnÑ s°ùdyG

1`.É n¡r«nd pEG oâr∏ s°U nƒnJ »pàsdyG nQÉnμ ranCÉrdyG » p°SG sô oc≈n∏ nY oπué n°SoCG sºoK nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

zoâr∏ ncnCG …pòsdyG nô rªsàdyG oärCÉs« n≤nJ nh »p≤r∏nM »pa »p©pÑ r°UEG oâr∏ nN rOnCG{

2`.É n¡r«nd pEG oâr∏ s°U nƒnJ »pàsdyG pQÉnμ ranCÉrdyG pánenÓ n°S »pa oâsÑnãnJnCGh kánàpeÉ n°U kIAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CGo¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYoCG

{s¢†nØrf pGzp ∫É sª o©rdyG nónMnCG nh G kOƒ o© r°ùne nh …uónL G nó nY o™ rªnérdyG

-Üp±rônërdyG ≈nd pEG nô n°û nY …pOÉnërdyG p±rônërdyG nøpe nás«pFÉné p¡rdyG n±hoôoërdyG »°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG

. kánÑsJ nôoe É n¡ o¶ nØrMnCG nh nøj pô r°û p©dyG»pªr¡ na o≥ uª nYoCG

o∞ p°ûnà rcnCG

4`. kásj pô r¡nL kInAG nôpb É ngoDh nô rbnCG mánæj pô n≤pH n∂pd nP oº uY nO oCG nh p ¢VrQnC’yÉpH uónérdyG ná nbnÓ nY oO uónMoCG

5`.p ¢VrQnC’yÉpH mOƒ o© r°ùne ná nbnÓ nY oO uónMoCG

6`.p ør«nà nbnÓ n©rdyG nør«nH o¿ pQÉ nboCG

7`. n μpd nP ≈n∏ nY t∫ oónjÉne oê pô rînà r°SnCG. uónér∏pd o¬nj uOnDƒoj r¿nCG oÖpénj lørj nO mO oƒ© r°ùne ≈n∏ nY

oπu∏nMoCG 8`.ás« p°ü rî s°ûdyG p√ pò ng nQ nGh rOnCG oôc rPnCG. u¢üsædyG »pa násj pQ nƒrëpŸyG nás« p°ü rî s°ûdyG oπ rØ u£dyG oπuã nªoj

9`.p±Én∏pà rN pÉrdyG n¬oL rhnCG oøu«nHoCG . mOƒ o© r°ùne rø nY tónérdyG o∞p∏nà rînj

10`.É n¡pH râneÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnCÉrdyG oCG nô rbnCG nh É ng oO uónMoCG . lás« pYÉ nªnL lás« p°ü rî n°T u¢üsædyG »pa ränO nQ nh


o™ s°S nƒnJnCG14 `.»pbÉ na pQ ≈n∏ nY É n¡ o°V pô rYnCGh .pás« p°ùpfƒtàdyG pOnÓpÑrdyG »pa É n¡pJÉnMG nƒpH oô p¡nà r°ûnJ »pàsdyG päÉnjn’ pƒrdyG oO uónMoCG

11


oI nQƒ t°üdyGp§pFÉnërdyG ≈n∏ nY n∑Énæ og oärô n¶nf É nªs∏ oc É ng oô oc rPnCG . rân∏ nN mäG nƒnæ n°S ≈nd pEG oäÉnj nô rc uòdyG »pH oOƒ o©nJ

m π p°UG nƒnàoe m π nª nY nó r©nH ÉnfoDhÉnHBG É ngÉnænH »pàsdyG ≈ndhoCÉrdyG »pà n°S nQ róne oI nQƒ o°U ...oI nQƒ t°üdyG pân≤u∏ oY oår«nM

n¿ƒo∏ o≤rænj m πn∏ne n’h m πn∏ nc nÓpH pQÉ n¡sædyG n±G nô rWnCG nh p πr«∏sdyG nAÉnfBG n¿ƒo∏ nª r©nj GƒofÉ nc ró n≤ na .m π« pªnL môrÑ n°U nh

n’ sôoLBÉrdyG nh nâræ nª r°S pEÉrdyG GƒoÑ p∏rén«pd nánæjpó nªrdyG n¿h oó p°ü r≤nj nh p ∫Én pÑrdyG nh pI nô pªrMnCÉrdyG pQƒ o¡ oX ≈n∏ nY nQƒ oî t°üdyG

..p ∫É sª o©r∏pd nAGón rdyG oπ pªrënf nQÉn¨ u°üdyG oørënf Ésæ oc nh .o™« p≤ s°üdyG n’ nh p ¢ù rª s°ûdyG oó r¡ n°U n∂pd nP rø nY rº p¡«pærãoj

ró nb nh rº p¡ p∏ nª nY ≈nd pEG Gh oOƒ o©nj r¿nCG n¿ƒoãnÑr∏nj n’ sºoK mäÉ nYÉ nªnL mäÉ nYÉ nªnL p ΩÉ n© s£dyG n∫ rƒnM n¿ƒ o≤s∏nënàn« na

.rº o¡oe rõ nY sónà r°TyG nh rº o¡ oWÉ n°ûnf nO sónénJ

rânØ u≤ o°S …pòsdG oΩ rƒn«rdyG n¿É nc ró nb nh .É kÄr« n°û na É kÄr« n°T ƒo∏ r©nJ o¿É n£« përdyG pänò nNnCG p ΩÉqjnC’yG pQh oôoe n™ne nh

»pa G kOƒ o¡ r°ûne Éke rƒnj oá°S nQ ró nªrdyG p¬«pa

p π˘ nª˘˘ n©˘ rdyG »˘ pa n∑ nô˘ nà˘˘ r°TyG pP pEG É˘ næ˘ pà˘ nj rô˘˘ nb

o∫É˘˘ nØ˘˘ rWnC’yG nh o∫É˘ nL uô˘˘dyG nh oAÉ˘˘˘ n°ù˘˘˘uæ˘˘˘dyG

rânfG nO rRyG n™« pHÉ˘ n°SnCG nó˘ r©˘nH nh.É˘ k©˘«˘ pª nL

oás« p°V rQnCGpõ˘«˘ p∏˘né rdyÉ˘H p ΩÉ˘˘ n°ù˘˘ rbnCÉ˘˘rdyG

o¿G nQ ró˘oé˘rdyG pâ˘n«˘˘ p∏˘˘ oW nh p¿ sƒ˘˘n∏˘˘ oª˘˘rdyG

oÜG nƒ˘rHC’yG nh p ™˘ p°UÉ˘sæ˘dyG p ¢† n«˘rHnC’yÉ˘pH

»˘˘˘pgG sõ˘˘˘dyG p¥ nQ rRnC’yÉ˘˘˘pH oò˘˘˘ paG nƒ˘˘˘˘sæ˘˘˘˘dyG nh

läÉnæ pMÉ n°T pánæjó nªrdyG nøpe ränAÉnL nh

. kás«pÑ n°û nN nøpFG nõ nN nh mäG nQƒtÑ n°S nh nó p°VÉnæne oπ pªrënJ

rânënà na »pàsdyG ≈ndhoC’yG pánæ s°ùdyG nô pNBG Énænd ränò pNoCG É n¡qfnCG oô sc nònJnCÉ na .É n¡o∏senCÉnJnCG nh nI nQƒ t°üdyG o∫ nhÉnænJnCG

oInAG nônH rº p¡pfƒo« oY »pa nh oò«penÓsàdyG o∞p≤nj põj põ n©rdyG pórÑ nY póu« s°ùdyG p ºu∏ n© oªrdyG n∫ rƒnëna .É n¡nHG nƒrHnCG oá n°S nQ ró nªrdyG nÉ¡«pa

? n¿B’yG oº og nørjnCG inôoJ ...p ør«nà n©pFG sôdyG É n¡r«nJ nÒ pØ n°†pH oáné« p¡nH o∞p≤nJ »pær«nH nh ≈nØ n£ r°üoe nør«nH nh p ∫É nØ rWnCÉrdyG

»MÉÑ°üŸG áfƒ°ùM ¢U yáq«æg »qªY áæHG ¿ƒoæoL ájÉμM43(±qô°üàH) ô°ûqæ∏d ™HQC’G ìÉjqôdG QGO1985

12

4`.n∂pd nP ≈n∏ nY p¿s’ oónJ p ør«nànæj pô nb oπué n°SoCG . mI nQƒ o°U p ∫nÓpN røpe o¬nà n°S nQ róne oÖpJÉnμrdyG oô sc nònànj

5`.pá n°S nQ ró nªrdyG pAÉnæpÑpd pánj rô n≤rdyG oπ rgnCG É n¡n∏ sªnënJ »pàsdG nÜÉ n©rJnC’yGô oc rPnCG

6`.É ng põ« p¡rénJ nh pá n°S nQ ró nªrdyG pAÉnæpH nπ pMG nône nøjphÉnæ nY p πrμ n°T »pa oO uónMoCG

7` nƒ og nh p¬«pa oçsónënànj …pòsdyG nA rõoérdyG nh p¬pàndƒ oØ oW rø nY oÖpJÉnμrdyG p¬«pa » pμrënj …pòsdyG nA rõoérdyG oO uónMoCG

.lπ r¡ nc

8` .rº¡pFÉ n≤ p∏pd p¬pb rƒ n°T nh p¬pFÉ nbpó r°UnCG ≈nd pEG p¬pæ«pænM rø nY oÖpJÉnμrdyG nôsÑ nY

.n∂pd nP oº uY nóoj mópgÉ n°T rø nY pI nÒ pNnCÉrdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa oånërHnCG

9`. oQÉn¨ p°üdyG nh oAÉnHB’yG : p¿Énàs« pYÉ nªnL p¿Énàs« p°ü rî n°T ≈ndhoC’yG pI nô r≤ pØrdyG »pa

.É nª o¡ræpe xπ oc n∫É nª rYnCG oπué n°SoCG

12`.»pbÉ na pôpd o√oDh nô rbnCG nh z pá n°S nQ ró nªrdyÉpH o∫ shnCÉrdyG »pe rƒnj { o¬ofG nƒræ oY É v°ünf oÖoà rcnCG


o™ s°S nƒnJnCG


oπu∏nMoCG

10` ? n∂pjrCG nQ nÖ r°ùnM G nPÉ nªpd ? p¬pà n°S nQ róne nƒrënf oÖpJÉnμrdyG oô o© r°ûnj nºpH

11`? n∂pà n°S nQóne nƒrënf pQƒ o© t°ûdyG p ¢ù rØnæpH t¢ù pëoJ rπ ng

1`: mQÉnμ ranCG røpe p¬pH p¿Én« pMƒoj Éne » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG sºoK nán«pJBÉrdyG nán∏ rªoérdyG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

.zÉ kÄr« n°û na É kÄr« n°T ƒo∏ r©nJ o¿É n£« përdyG pänò nNnCG , p ΩÉsjnC’yG pQh oôoe n™ne nh{

2`.…pQÉnμ ranCG pánenÓ°S »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG 3`oì nô r°TnCG


mäG nƒnæ n°S ≈nd pEG oäÉnj nô rc uòdyG »pH oOƒ o©nJân∏ nN.r

-Ü≈nd pEG nøj pô r°û p©rdyG nh …pOÉnërdyG p±rônërdyG nøpe nás«pFÉné p¡rdyG n±hoôoërdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG

. kánÑsJ nôoe É n¡ o¶ nØrMnCG nh nøjô r°û p©rdyG nh p øpeÉsãdyG p±rônërdyG

o∞ p°ûnà rcnCG

13


É ng nó r°T oQ É n¡r«nd pEG oó« pYoCÉ n°S.p¬pà nYÉ n°S p ìnÓ r°U pEÉpd p¥ƒ t°ùdyG pô pNBG »pa nøpFÉnμrdyG m®ƒoØrëne u»pJÉ nYÉ s°ùdyG näƒofÉnM lQƒ o°üræne nó n°ü nb

≈nd pEG pIÉn«nërdyG p ´ÉnL rQ pEG ≈n∏ nY p¬pJ nQ ró ob nh p¬pànæ r¡pe »pa pá nYG nônÑrdyÉpH u»pJÉ nYÉ s°ùdyG G nò n¡pd n¿h oó n¡ r°ûnj p ¢SÉsædyG tπ oc

.pánÑ s£ n© oªrdyG päÉ nYÉ s°ùdyG

ká nYÉ n°S p¬pÑr«nL røpe sóne nh lQƒ o°üræne nπ n°U nh pI nÒ¡ s¶dyG nóræ pY p¬pfÉ sc oO p¥nÓrZ pEÉpd l®ƒoØrëne só n©nà r°SyG É sªndp¬rj nónj nør«nH É n¡nÑs∏ nb nh ná nYÉ s°ùdyG l®ƒoØrëne nò nNnCG .zÉ n¡nMnÓ r°U pEG oój pQoCG …uónL røpe É n¡sf pEG{: kÓpFÉ nb kánÁpó nb kásjph nónj

.mI nÒ p n°U mándBÉpH É n¡nÑ«pdG nh nO o∑ uônëoj n´ nô n°T nh É n¡nënà na sºoK

oπ o¡ r°ùnj oô s°ùnμ oªrdyG oÖnd rƒ∏sdyÉ na ,lπ r¡ n°S p∞j pônërdyG G nò ng nôrenCG s¿nCG oÜuônéoªrdyG t»pJÉ nYÉ s°ùdyG sø nX ró n≤nd

G kó pMG nh G kó pMG nh É n¡ nØ s¶nf nh É ngnAG nõrLnCG s μ na .p ∫ƒoëoμrdyG nøpe mA r» n°ûpH É n¡oàndG nR pEG oø pμ rªoj oñÉ n°S rhnCÉrdyG nh o¬ o°†j pƒ r©nJ

n™˘ n°V nhh nÖ˘ s£˘ n©˘˘ oª˘ rdyG nÖ˘˘nd rƒ˘ s∏˘˘dyG nê nô˘˘ rî˘˘nà˘˘ r°SyG sº˘ oK

,≈˘ n¡ nà˘rfyG ó˘ nb É˘ ng nô˘renCG s¿nCG nó˘ n≤˘nà˘ rYyG nh nô˘ nNBG o¬ nfÉ˘˘nμ˘ ne

r™ nª r°ùnj rºn∏ na p¬pf oPoCG røpe É n¡nH sô nb nh n∑ uônëoªrdyG nQG nOnCÉ na

rø pμnd ... kánãpdÉnK nh kán«pfÉnK nás« p∏ nª n©rdyG nOÉ nYCÉ na ,É kÄr« n°T

.i nh rónL n¿h oO

»˘pa m ´ƒ˘ o°V rƒ˘ne m¥hoó ræ˘˘ o°U rø˘ pe nÜnô˘˘nà˘˘ rb pG

É˘ kÑ˘˘ u«˘˘ nà˘˘˘ oc nê nô˘˘˘ rNnCG nh päƒ˘˘ ofÉ˘˘ në˘˘˘rdyG p¿É˘˘˘ nc rQnCG pó˘˘ nMnCG

uπ oc nârënJ nh lá nØ p∏nà rîoe läÉ nYÉ n°S p¬«pa ränQ uƒ o°U

≈nd pEG oÅ pénàr∏nj nƒ og nh .läÉnMhoô o°T oónLƒoJ mI nQƒ o°U

oá nYÉ n°S rân©nænàreyG nΩ rƒnj p¬r«nd pEG nCÉnénàrdyGpó n≤nd .p¬ pMÉnénf tô p°S o¬sf pEG .päÉ nYÉ s°ùdyG inórM pEG o¬rJ nõné rYnCG É nªs∏ oc pÖu«nàoμrdyG G nò ng

.É n¡ p∏« p r°ûnJ »pa nínénæ na pá nc nônërdyG p ø nY pásjpón∏nÑrdyG

.o¬ràné nY rRnCG »pàsdyG pá nYÉ s°ùdyG p ´ rƒnf rø nY É k°ûuà nØoe o¬oë sØ n°ünànj nò nNnCG nh p¬pàndphÉ nW n¥ rƒ na nÜÉnà pμrdyG n™ n°V nh

zpánÑj pôn rdyG pándBÉrdyG p√ pò ng ≈n∏ nY wÖnμræoe ÉnfnCG nh p¿Énà nYÉ n°S räsône ró n≤nd ,É ng nó r°T oQ É n¡r«nd pEG nó«YoCG r¿nCG sóoH n’{ : nºnà rªnJ

kánÑr∏ o°U rândG nRÉne uø u°ùdyG »pa p¬pe tó n≤nJ nºrZ nQ o¬nJ nOG nQ pEG s¿ pEG .o√ nò uØnæoj r¿nCG sóoHnÓ na môrenCG ≈n∏ nY l®ƒoØrëne nΩ nõ nY G nP pEG nh

.pójpónërdyÉ nc

14

1`: u¢üsædyG »pa É n¡ræ nY oånërHnCG nh nán«pJBÉrdyG nán∏ rªoérdyG o§ u≤nfoCG

2` .Qƒ o°üræne pá nYÉ n°S ≈nd pEG pIÉn«nërdyG p ´ÉnL rQ pEG »pa t»pJÉ nYÉ s°ùdyG nínénf

. n∂pd nP ≈n∏ nY t∫ oónj Éne oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG: p¬«pa ränO nQ nh …pòsdyG p¥Én« u°ùdyG ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyGpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG oì nô r°TnCG

p ¢SÉsædyG tπ oc{n¿h oó n¡ r°ûnjz¬pànæ r¡pe »pa p¬pà nYG nônÑpH

-Ü …G sõdyG n±rônM »p∏nj …pòsdyG p±rônërdyG p ø nY oånërHnCG nh nºnér© oªrdyG oínà ranCG

.kI nô n°TÉnÑoe p ør« n©rdyG p±rônM nπrÑ nb »pJrCÉnj …pòsdyG p±rônërdyG p ø nY nh

o∞ p°ûnà rcnCG

ní nªnd r¿nCG ≈nd pEG pÖu«nàoμrdyG ≈nd pEG pá nYÉ s°ùdyG nøpe nh pá nYÉ s°ùdyG ≈nd pEG pÖu«nàoμrdyG nøpe p¬pJG nô n¶nf oπ o≤rænj nò nNnCGpân≤n∏ n£rfyG o¬ndG nRnCG É nªndÉnM nh ,pánæsæ n°ù oªrdyG pAG nô rØ s°üdyG pänÓnén©rdyGpH É k≤pdÉ nY n¿É nc É k≤«pb nQ Év«pf nó r©ne É k£r« nN

.QÉ n°üpàrf pÉrdyG oáneÉ n°ùpàrHyG p¬ p¡rL nh ≈n∏ nY rânMnÓna t¥ oónJ oá nYÉ s°ùdyG

áfƒ°TôW Oƒoªrëne¢U ¢U -òaGƒf77-78(±qô°üàH)

ô°ûæ∏d á«°ùfƒàdG QGqódG1983


4`. u¢üsædyG nøpe p ør«nànæj pô n≤pH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà°SnCG .wø p°ùoe lπoL nQ l®ƒoØrëne

5`. mQƒ o°üræne pá nYÉ n°S p ìnÓ r°U pEG »pa kánHƒ o© o°U t»pJÉ nYÉ s°ùdyG nónL nh

.pánHƒ o© t°üdyG p√ pò ng ≈n∏ nY nÖs∏n nJ n∞r« nc oøu«nHoCG

6`.É n¡r«n∏ nY t∫ oónj Éne oCG nô rbnCG nh É ng oô oc rPnCG .É n¡nën∏ r°UnCG má nYÉ n°ùpH l®ƒoØrëne nô n¡nà r°T pG

15

10`: u»pJÉ nYÉ s°ùdyG »pa »pjrCG nQ …pórHoCG nh »pJrCÉnjÉne oCG nô rbnCG

zpójpón◊yÉ nc kánÑr∏ o°U rândG nRÉne uø u°ùdyG »pa p¬pe tó n≤nJ nºrZ nQ o¬nJ nOG nQ pEG s¿ pEG{

11`? rº p¡ p∏ nª nY »pa nÚpëpLÉnf É k°UÉ nî r°TnCG o±pô r©nJ rπ ng

. p√pópFG nƒ na nh p ìÉnésædyG pÜÉnÑ r°SnCG rø nY »pbÉ na pQ n™ne oçsónënJnCG

12 `. p ºt∏ n©sàdyG s∞n∏ne p¬pH »pærZoCG ÉkãrënH tó pYoCG nh . Énf pOnÓpH »pa pásjph nón«rdyG p±nô përdyG n¢†r©nH oô oc rPnCG


o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG

7`. m®ƒoØrëne o∫É nª rYnCG p¬«pa oQh oónJ …pòsdyG n¿Énμ nªrdyG oO uónMoCG

8`.É nª og oO uónMoCG ,p¿Éne sõ∏pd p¿ÉnJ nQÉ n°T pEG pI nÒ pNnCÉrdyG nh pán«pfÉsãdyG p ør«nJ nô r≤ pØrdyG ‘

9`? p¬ p∏ nª n©pH p¬peÉn«pb nóræ pY pârb nƒrdyÉpH tºnà r¡nj l®ƒoØrëne n¿É nc rπ ng : oÖ« pLoCGh oCG nô rbnCG

.»pànHÉnL pEG oπu∏ nYoCG

16

…Oô s°ùdG ¢üsædG äÉfƒnμoe nÚH äÉ nbÓ©rdG oO uónMCG

»bƒ n°T ónªrMnCG¢U -äÉ«bƒ°ûdG751Aõ÷G-4

(¿ÉæÑd) ähÒH.»Hô©dG ÜÉàμdGQGnO

É n¡oærHyG nh oI nôsÑ o≤rdyG

r√ nô˘˘˘˘˘sÑ˘˘˘˘˘ ob p ¢VÉ````˘˘˘˘˘nj uô˘˘˘˘˘dyG p ¢†˘˘˘˘˘ r©˘˘˘˘ nH »˘˘˘˘˘˘pa oâ`˘˘˘˘˘ rjnCG nQ

u¢û o `©˘˘˘ rdyG n∫É``˘˘˘˘ nª˘˘˘ nL É````˘˘˘˘ nj : o∫ƒ``˘˘˘˘˘ o≤˘˘˘˘ nJ n» r g nhpOƒ````˘˘˘˘ oY pÖ``˘˘˘ ræ˘˘˘ né˘˘˘˘pH mOƒ o `Y ≈``˘˘˘˘˘n∏˘˘˘˘˘ nY r∞p `b nh

rø````˘˘˘næ˘˘˘ na ≈ n ```d pEG m ø n ```æ˘˘˘ na rø p ``è râ``˘˘ n∏˘˘˘ n≤˘˘˘nà˘˘ rfÉ˘˘˘ napAÉ˘˘˘ næ˘˘˘˘ rKnCÉ˘˘˘˘˘rdyG » p à oñ rô˘˘˘˘˘ nØ˘˘˘˘ rdG ní``j pô˘˘˘˘˘nà˘˘˘˘˘ r°ù˘˘˘˘ nj r» n `c

r√ nQÉ˘˘˘˘˘˘ n°T pEÉ˘˘˘˘˘ rdyG n∞``˘˘˘˘˘ ndÉ˘˘˘˘˘˘ nN ró``˘˘˘˘˘˘˘ nb o¬`````˘˘˘˘˘˘ sæ˘˘˘˘˘˘˘ pμ˘˘˘˘˘˘˘nd

É˘˘˘˘ n©˘˘˘˘ nØ˘˘˘ nJ rQBG ≈˘˘˘ sà˘˘˘ nM pAÉ˘˘˘˘ n°†˘˘˘˘ nØ˘˘˘ rdyG »˘˘˘ pa nQÉ`````˘˘˘˘ nW nh

≈s ``æ˘˘˘˘˘˘˘ nª˘˘˘˘˘˘˘ nJ É```˘˘˘˘˘˘˘ ne n∫É``˘˘˘˘˘˘˘ nf ≈``˘˘˘˘˘˘˘˘sfnCÉ˘˘˘˘˘˘˘˘nJ rƒ˘˘˘˘˘˘˘˘nd nh

o¬```````````````òà``` r b nh pIÉ``n«nërdyG »pa mA r»`` n°T uπ o ``μpd

r√ nô````` né˘ s°ûdyG ≈````` n∏˘ rYnCÉ pH É``````˘ n¡˘ næ˘ rHyG oô````˘˘u«˘˘ n£˘ oJ

u¢û``˘˘˘ n¡˘˘ rdG p ìÉ``˘˘ næ˘˘ né˘˘˘rdG ≈`˘˘˘˘n∏˘˘˘˘ nY ró`` p ª˘˘˘ nà˘˘˘˘ r©˘˘˘ nJ n’pOƒ```©˘˘ t°üdyG »```˘˘pa oπ````˘˘ n©˘˘ ranCG É```˘˘ nª˘˘ nc rπ``˘˘ n©˘˘˘ rayG nh

rø````˘˘˘˘ ne nR má````˘˘˘˘˘ n∏˘˘˘˘˘˘ r≤˘˘˘˘˘ nf uπ˘˘˘˘˘˘oμ˘˘˘˘˘˘pd râ˘˘˘˘˘ n∏˘˘˘˘˘˘ n©˘˘˘˘˘ nL nhpAG nƒ`````˘˘˘˘˘˘ n¡˘˘˘˘˘ rdyG nπ``````˘˘˘˘˘˘˘ n≤˘˘˘˘˘˘ pK tπ````˘˘˘˘˘˘˘ nª˘˘˘˘˘˘ nj nÓ``˘˘˘˘˘˘˘ na

r√ nQÉ```````˘˘˘˘˘ n£ s `°ûdyG oô`````˘˘˘˘˘ p¡˘˘˘˘˘ r¶˘˘˘˘˘oj nO nGQnCG É```˘˘˘˘˘˘ sª˘˘˘˘˘ nd

É``````˘˘˘ n©```˘˘˘ nb nƒ``˘˘˘ na o¬`````˘˘˘oMÉ```˘˘ næ˘˘˘ nL o¬````˘˘˘˘nfÉ n î˘˘˘˘ na

É˘˘˘˘˘ sæ```˘˘˘˘˘˘ n¡ o `è p√ pô```˘˘˘˘˘˘ rª``˘˘˘˘˘˘ oY n∫ƒ o ``W n¢TÉ```˘˘˘˘˘˘ nY nh

o¬``````````òJ rƒ``` n a nÚ``` p∏ pé r©nà r°ù oªrdyG oá````njÉ````` nZ nh

17


4`.o¬ o°ü uîndoCG sºoK É n¡pærHy’ tΩoC’yG o¬ràndÉ nb Éne oCG nô rbnCG

5` . u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤pH n∂pd nP oº uY nOoCG .≈ndhoC’yG p¿G nôn« s£dyG pánd nhÉnëoe »pa oñ rô nØrdyG nπ p°û na

6`.oñrô nØrdyG p¬«pa n™ nb nh …pòsdyG nCÉ n£ nîrdyG oO uónMoCG

oπu∏nMoCG 7`.É nª o¡ræpe xπ oc n∫É nª rYnCG oπué n°SoCG nh É nª og oO uónMoCG p¿Énàs« p°ü rî n°T u¢üsædyG »pa

8`. u…pô r© u°ûdyG u¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°ûpH oπu∏ nYoCG nh pçG nórMnCÉrdyG p ´ƒob oh nøne nR oO uónMoCG

9` p øne sõdyG nh É n¡oàr∏sé n°S »pàsdyG p ∫É nª rYnCÉrdyÉpH G kó p°T rÎ r°ùoe uπ nbnCÉrdyG ≈n∏ nY m π nªoL p ¢ù rª nN røpe É v°ünf o¿ uƒ ncoCG

.¬oJ rO sónM …pòsdyG

10`: pán«pJBÉrdyG »pfÉ n© nªrdyG nøpe ≈kæ r©ne sπ oc o≥paG nƒoJ »pàsdyG násj pô r© u°ûdyG näÉn«rHnCÉrdyG oO uónMoCG

.n¿GÒ q£dyG É n¡nærHyG oºu∏ n©oJ I nôsÑ o≤rdyG -

.n¿G nôn« s£dyG o∫phÉnëoj oørH pÉrdyG -

. oô pYÉ s°ûdyG É n¡ n°ün∏ rînà r°SyG »pàsdyG oI nôrÑ p©rdyG -

11`.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCGh kásj pô r¡nL kIAGôb É ngoDh nô rbnCG .päÉn«rHnCÉrdyG nøpe ká nYƒ oªréne oQÉnà rNnCG


o™ s°S nƒnJnCG

12 `.»pbÉ na pQ nΩÉnenCG G kôuÑ n©oe kAÉ n≤rd pEG É n¡« p≤rdoCG nh läÉnfG nƒn«nM É n¡odÉ n£rHnCG mI nó« p°ü nb rø nY oånërHnCG

o∞ p°ûnà rcnCG

1`.m¿É n©ne røpe p¬pH » pMƒoj Éne oπué n°SoCG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG

2`.o∫ uó nYoCG nh oâr∏sé n°S Éne pánenÓ n°S »pa oâsÑnãnJnCG

3`oìô°TnCG

- CGo¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH pán∏ rªoérdyG »pa nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYoCG

røpe rân∏ n≤nàrfÉ na{m ønæ na ≈nd pEGzrønæ na

- Ü.z¢T,¢T,`g{ ≈nd pEG p ´ƒoLtôydÉpH ( u¢û n¡rdyG) pá nª p∏ nc ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

18

º««≤`` qà d G

rìÉnà rØpe oïr« s°ûdyG

r¿nCG Éne nh pôrënÑrdyG n™ne ló pY rƒne p¬pe rƒ n≤pd nh nΩ rƒn«rdyG o¬n∏ na , ká n©pàrenCG É ngnCÉn∏ne kánH nô nY o™ na rónj rìÉnà rØpe oïr« s°ûdyG n¿É nc

É sªnd nh . p¬pæ«pÑnL øe nÖuÑ n°ünà oªrdyG n¥ nô n©rdyG oí n°ù rªnj nh ,o¬`°SÉ nØrfnCG tO pônà r°ùnj n∞sb nƒnJ ≈sànM pánæjpó nªrdyG nánMÉ n°S n≠n∏nH

≈n∏ nY ÉkÑ n°†nZ n•É n°ûnà r°SG . rìÉnà rØpe p ïr« s°ûdyG nÖr∏ nc o¢Sh oónJ ränOÉ nc lá nY pô r°ùoe lI nQÉs« n°S rân∏nÑ rbnCG ,p Ò p°ù nªrdyBÉ``pH sº ng

n¬nÑnàrfyG nh , pQh oô oªrdyG oá nc nônM rân∏ s£ n©nJ nh , p ´G nõuærdyG p º r°ùnëpd oI sQÉ nªrdyG nπ sN nónà na p¿nÓoLsôdyG nê nQÉ n¡nJ nh ,p ≥pFÉ s°ùdyG

oÅuæ n¡oj nh kI nQÉnJ n≥pFÉ s°ùdyG oÇ uó n¡oj nh nïr« s°ûdyG oÖufnDƒoj rº og oónMnCG n≥ pØ n£ na p ¢SÉsædyG pOÉ n°ûpàrMyG ≈nd pEG pQh oô oªrdyG o¿G nƒ rYnCG

. inô rNoCG kI nQÉnJ pI nQÉs« s°ùdyG nÖpMÉ n°U oΩƒo∏njh pánenÓ s°ùdyÉpH rìÉnà rØpe sº n©rdyG

... o¢SÉsædyG nìÉ n°U nh rìÉnà rØpe p ïr« s°ûdyG nánH nô nY râ n°ù nªn∏ na má n≤pFÉ na má nY rô o°ùpH inô rNoCG lI nQÉs« n°S räsône nh

nør«nH n∑Énæ og nh Énæ og ränô n°ûnàrfyG nh p ¢VrQnCÉrdyG ≈n∏ nY p ïr« s°ûdyG pá n©pàrenCG røpe lÖpfÉnL n™ nb nh rP pEG rº o¡oL nô ng ≈ndÉ n©nJ nh

nøpe ná n©pàrenCÉrdyG n∂r∏pJ n¿ƒo∏ p°ûnàrænj p ïr« s°ûdyG oán«rÑ p°U n≥ pØ n£ na ... nÚp∏ uØ n£nà oªrdyG nh pI sQÉ nªrdyG p ΩG nó rbnCG nârënJ nh päG nQÉs« s°ùdyG

. pôr« s°ùdyG p±Énæ rÄpà r°SyÉpH nônenCG nh n¿É n£r« s°ûdyG nø n©nd Éne n¿É nY rô o°S o¬sæ pμnd nh rìÉnà rØpe tº n©rdyG nó sY nƒnJ nh ...p∞n∏sàdyG

nAÉ n°ü oa rô o≤rdyG n¢ùn∏nL nh nAG nó n© t°üdyG n¢ù sØnænà na lI nô n£ræ nb o¬ o£ s°S nƒnànJ m¥ oô oW p¥ nônà rØoe ≈nd pEG mójpó n°T m …rCÉnd nó r©nH nπ n°U nh nh

.níj pônà r°ùn«pd p ≥j pô s£dyG pá naÉnM ≈n∏ nY

oÖrc sôdyG G nò ng nπ n°U nh r¿nCG ≈nd pEG rº o¡neÉnenCG o≥j pô s£dyG päsónàreyG nh nôr« s°ùdyG o¬oe rƒ nb nh oïr« s°ûdyG n∞nfrCÉnà r°S pG

n’ mÖnî n°U »pa pAÉ nªrdyG ≈nd pEG Gƒ o© na nórfyG ≈sànM n¢S pOG nQ p Å pWÉ n°T ≈n∏ nY o™ n≤nj p ∫É nØ rWnCÉrdyG oô n°ünH nOÉ nc Éne nh . nôrënÑrdyG

láneÉ n°ùpàrHyG pOh oórμ nªrdyG p¬ p¡rL nh ≈n∏ nY rânMn’ nh ...o¬nànH nô nY oïr« s°ûdyG n∞nb rhnCG É ng nóræ pY . mA r» n°T ≈n∏ nY n¿h oƒr∏nj

.p ∫É nØ rWnCÉrdyÉpH n≥nënàrdyG p¿nCG nåpÑnd Éne nh lá nØ« p£nd

»°SQÉØdG ≈Ø£°üe¢U ¢U:IÉ«◊G »g Iô£æ≤dG119-127(±qô°üàH)

19

êÉ`` `eO E’G

nΩ rƒnj o¬nHG nôrJnCG p¬pH o∞përàoj G kRÉnérf pEG tó p©oj m ≥j pô na tπ oc n§ p°ûnf nh u» p°S nQ ró nªrdyG p π rØnërdyG oó pY rƒne nÜnônà rbyG

... p π rØnërdyGpá n°S nQ ró nªr∏pd pI nQphÉné oªrdyG p ∫ƒ o≤oërdyG »pa n∑Éæ og nh Énæ og Gh oô n°ûnàrfyG`` na p¬pbÉ na pQ nánÑrë o°U G kópgÉnL lOƒ oªrëne nπ pª nY

. rº o¡nær«nH É nª«pa n∫É nª rYnCÉrdyG Gƒ oª s°ù nb É n¡ræpe môpaG nh mÖ« p°ünæpH Gh oRÉ na É sªnd nh nøj pRnÓnërdyG n¿ƒ o© nªrénj

,p øj pRnÓ˘në˘rdyG p∞˘«˘ p¶˘ræ˘nJ » pa ≈˘n∏˘r«˘nd ränCG nó nHpá n≤«pb sôdyG É n¡ p©pHÉ n°UnCG nør«nH nI nó pMG nƒrdyG oò oNrCÉnJ rânfÉnμ nam∞ r£o∏pH mÜG nôoJ røpe É n¡ p∏ pNG nópH Éne p ÆG nô ra pEÉpH oΩƒ o≤nJ nh

Éne tπ oc n∫h oõnj ≈sànM m ÅpaG nO mAÉ nªpH É n¡o∏ p°ùr nJ sºoK m ÒpÑ nc

o™pbG nƒ n≤rdyG n∂r∏pJ h oór nà na ,m ñÉ n°S rhnCG røpe É n¡pH n≥ p∏ nY

...p ∫ƒ˘˘ o≤˘˘ r°ü˘˘ nª˘ rdyG pô˘˘ne rô˘˘ nª˘ rdyG nø˘ pe l™˘˘ n£˘˘˘pb É˘˘˘ n¡˘˘ sfnCÉ˘˘˘ ncmäÉ n≤rj nQ oh p¿É n© nªrénj lOƒ oªrëne nh oó nªrMnCG nπn¨ n°ûrfyGh

nI nó pMG nƒrdyG nøj pRnÓnërdyG p¿G nò oNrCÉnj ÉnMG nQ sºoK ká naÉ sØ n°T

uπ oc pÖr≤oK ≈n∏ nY ká n≤rj nQ oh p¿Énj uƒ n°ùo« na inô rNoCÉrdyG nƒr∏pJ

...p øj pRnÓnërdyG o™pbG nƒ nb nô p°ùnμrænJ rhnCG oá n≤rj nQ oƒrdyG nÖp≤nãrænJ n’ ≈sànM mán«pgÉnænàoe má sb pO ‘ É n¡ræpe mI nó pMG nh

ró nb rânfÉ nc mán∏« pªnL mán«pgG nR m¿G nƒrdnCÉpH pI nõpgÉnérdyG p øj pRnÓnërdyG p√ pò ng p Úpj rõnJ »pa rânæsæ nØnJ ró n≤ na oAÉn«r∏ nY ÉsenCG

≈n∏ nY p ΩÉ s°S sôdyG nAÉnæ përfyG pánfh oõn∏nërdyG ≈n∏ nY »pænërænJ rânfÉnμ na , pQG sƒsædyG nh pô rg sõdyG pänÓnànH røpe É n¡rà n°ün∏ rînà r°SyG

nør«nH É n¡rà n© na nQ l∫É nªnL É n¡ræpe É n¡nd G nónH Éne G nP pEG ≈sànM É n¡pà n© nb rƒ nb n¥ rƒ na p¿G nƒrdnCÉrdyG pôj pô rªnJ »pa oøsæ nØnànJ nh ,p¬pànM rƒndp¿G nƒrdnCÉrdyG o≥ o°SÉnænJ É ng oô p¡rÑo« na ,É n¡«pa pá nªr∏ t¶dyG nh pA rƒ s°†dyG nônKnCG inônàpd uπ u¶dyG nh p ¢ù rª s°û∏pd É n¡rà n°V nô nY sºoK É n¡ p©pHÉ n°UnCG

.p π nª n©rdyG pán∏ n°UG nƒ oªpH É n¡ o≤t∏ n©nJ oOG nO rõnj nh oº p°ùnàrÑnà na pAÉ n°ùr∏ nªrdyG p ™pbG nƒ n≤rdyG n¥ rƒ na É k©pen’ oÖpμ n°ùrænj pQƒtædyG oôrë p°S nhpânfÉ nc sºoK ,√ nRÉnérf pEG m ≥j pô na tπ oc nΩ só nb nh pá n°S nQ ró nªrdyG ≈n∏ nY n¿h tƒ oY ró nªrdyG nô nWÉ n≤nJ nh p π rØnërdyG oΩ rƒnj sπnM nh

oï oØrænj nìG nQ sºoK mán∏« pªnL mánfh oõn∏nëpH rº o¡ræpe mó pMG nh tπ oc n∂ n°ùrenCG ró nb nh o¬ obÉ na pQ nh lOƒ oªrëne nΩ só n≤nJ : oánÑ« pé n©rdyG

o¢Sƒ oØof É n¡nd räsõnà rgyG nh ÉkH nô nW o™« pªnérdyG É n¡nd n≥ sØ n°U pá nYÉ n≤rdyG pAÉ n°† na »pa lá n≤ p°SÉnænàoe l¿ÉnërdnCG rânã n©nÑrfyÉ na ,É n¡«pa

.kI nƒ r°ûnf nøjô p°VÉnërdyG

pône rônªrdyG nøpe l™ n£pb É n¡sfnCÉ nc¢üsædBG ≈n∏ nY oπ p nà r°TnCGu

…hGõª◊G OÉ°TQ óªfi(±qô°üàH)

20

1`.É ng oô oc rPnCG .inôrÑ oc nπ pMG nône pçnÓnãpH É n¡ p© rªnL nó r©nH p øj pRnÓnërdyG oOG nó rY pEG sône

2`.p π rØnërdyG nΩ rƒnj o√ƒoe só nb Éne »pa n¿ƒoënérænj nAÉ nbó°UnCÉrdyG pân∏ n©nL mÜÉÑ°SCG páKÓnK ø nY oåëHnCG

3`. nμpd nP oπu∏ nYoCG .É ng pôr«nZ røpe nônãcnCG nAÉn«r∏ nY oÖpJÉnμrdyG n∞ n°U nh

4`.É¡æe xπ oc n∫É nª rYnCG oπué°SoCG nh q¢üqædyG ‘ nIOQG nƒrdyG päÉs«°üî q°ûdyG oO uóMoCG

5`. oπu∏ nYoCG nh o¬ obÉ na pQ nh lOƒ oªrëne o√ nõnérfnCG …pòsdyG p π nª n©rdyG »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

ÉvjƒØ°T oπ n°UG nƒnJnCG pOG nó rY pEG pá n≤j pô n£pd rhnCG p π r°ü nØrdyG p¥Énã«pe pOG nó rY pE’ rhnCG p º r°ù p≤rdyG p Úpj rõnàpd ká s£ oN »pFÉ nbpó r°UnCG ≈n∏ nY oì pônà rbnCG

: n∫ rƒnM rº o¡ n©ne oQ nhÉnënJnCG nh ... p ºt∏ n©sàdyG u∞n∏ne

? o´hoô r°û nªrdG G nò ng G nPÉ nªpd - pó« pYG nƒne /p√ pRÉnérf pE’ pásj pQh oô s°†dG p πpFÉ n°S nƒdG /p√ pRÉnérf pEG p π pMG nône /

. pQG nh rOC’G p ™j pR rƒnJ / pRÉnérf pE’G

: ` na nQG nƒ përdG oôj pOoCG

o´ uR nhoCG / päG nQÉ n°ù rØpà r°S p’yG p ø pY oÖ« pLoCG / nQÉnμ ranC’yG oÖuJ nQoCG /p ´ƒ o°V rƒ nªrdyÉpH oós« n≤nJnCG -

.»pà s£ oN o∫ uó nYoCG / m√ÉnÑpàrfyÉpH » p r°UoCG / pänÓnNG nó oªrdyG

á¨∏qdG nó pYG nƒ nb o∞ qX nhoCG

6`pó r©oÑrdyG nh pÜrô o≤rdyG nÖ r°ùnM É n¡ oØuæ n°UoCG nh pI nQÉ n°T pEÉrdyG pAÉ nª r°SCG rø nY u¢üqædyG »pa oåërHnCG

7`.É n¡r«nd pEG » pªnàrænJ »pàsdyG ánjô n≤rdyG nh pá n°S nQ ró nªrdyG p º r°SyG pójpórënJ nó r©nH pán«pJBÉrdyG pI nô r≤ pØrdyG nánHÉnàpc oó«YoCG

pI nQphÉné oªrdyG p ∫ƒ≤ërdyG ‘ n∑Énæ og nh Énæ og Gh oô n°ûnàrfyÉ na p¬pbÉ na pQ nánÑrë o°U GógÉL lOƒ oªrëne nπ pª nY{

É nª«pa n∫É nª rYnCÉrdyG Gƒ oª s°ù nb É n¡ræpe môaG nh mÖ«°ünæH Gh oRÉ na É sªnd nh nøjRnÓnërdyG n¿ƒ o© nªrénj pá n°S nQ ró nªr∏pd

.zºo¡nær«nH

8`.É n¡oàrÑnà nc »pàsdyG pIô r≤ pØdyG »pa ná na sô n© oªrdyG nAÉ nª r°SnCÉrdyG oøq«YoCG

9`.más∏nà r©oe nh mánë« pë n°U n¤EG É n¡ oØuæ°UoCG sºoK n∫É n© ranCÉrdyG oê pô rînà r°SnCG nh É n¡oàrÑnà nc »pàsdyG nI nô r≤ pØrdyG oCG nôbnCG

21

10`.nπ« pN sódyG nô o°üræ o©rdyG oÖ o£°TnCG nh »pJrCÉnj Éne oCG nôbnCG

É nª«pa n∫É nª rYnCÉrdyG oºoà rª s°ù nb .p ør« n≤«pa nôH n∂pd nP ≈∏Y nâræ n©nà r°SyÉa p º°ù≤rdyG páq∏› pOGóYEÉH oºq∏© oªrdyG n∂nØs∏ nc

.RÉn‚ pEÉrdyG »pa rºoà rY nô n°T nh rºoμnær«nH

p ¢Sƒ oØof ‘ pRÉnérf pEÉrdyG G nò ng nônKCG røu«nH nh ,mó pMG nh tπ oc É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnCÉrdyG G kôpcG nP nμpd nP q¢üob

. pò«eÓsàdyG nh p ºu∏ n© oªrdyG

ô°UÉæ©rdyG:

❖ p Ú≤«aôH oánfÉ©à°S pÉrdyG

❖ pò«enÓsàdyG h p ºu∏© oªrdyG ‘ pRÉ‚E’yG oônKnCG

❖ p π r≤nërdyG nøpe p øj pRnÓnërdyG o™ rªnL

❖ºoμræpe mó pMG nh tπ oc É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG o∫É nª rYnC’yG

❖p øj pRnÓnërdyG oÚpj rõnJ

❖p º r°ù p≤rdyG pás∏› pOG nó rY pEÉpH o∞p«∏rμsàdyG

Év«HÉàc èàfoCG

11`: » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπqé n°SoCG

❖É n¡pH oârª ob »pàsdyG n∫Éª rYnC’yG

❖.o∫ shnCÉrdG o≥jó s°üdyG É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG

❖.»pfnÉqãdyG o≥jpó s°üdyG É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG

12`.o¬oà∏sé n°S É nªpH Ékæ« p©nà r°ùoe » p°SG sô oc ≈n∏ nY É v°ünf oèpàrfoCG

22

u…pO rô s°ùdyG u¢üsædyG pçG nórMnCG nÖob É n©nJ oøu« nYoCG

pI nó pYÉ nb ‘ kÓpeÉ nc G kô r¡ n°T nº«pboCG r¿nCG pán∏rM uôdyG ≈n∏ nY n¿ƒ oªpFÉ n≤rdyG n• nônà r°TyG nh pô nØ s°ùdyG nI nôpc rònJ oâr© n£nà rbyGpá nc nônërdyG ≈n∏ nY nh pAÉ n°† nØrdyG pánd rópH p π tªnënJ ≈n∏ nY nÜsQ nónJnCG nh lá nØ p∏nà rîoe l¢Uƒoëoa s»n∏ nY inôréoàd p¥nÓp£rf p’yG

.»pfƒ o≤nÑ n°S ró nb nAÉ nªn∏ o©rdyG oärónL nh É n¡r«d pEG oâr∏ n°U nh É sªnd nh . oás«pH pPÉnérdyG p¬«pa oΩpó n©rænJ m¿Énμne »pa p π t≤næsàdyG nh

pQGô pZ ≈n∏ nY É n¡«pa oás«pH pPÉnérdyG nh p§r¨ s°†dyG oäÉnLnQ nO rânØu« oc p ¢VrQnCÉrdyG nârënJ nõ«pdÉ ng nO ≈ndEG Énær∏ nN nO

pô nª≤rdyG p í r£ n°ù nc rânÄu« og m ¢VrQnCG ≈n∏ nY Énf rô p°U nh pAÉ n°† nØrdyG nád rópH Énæ r°ùpÑnd nh ,pásjhÉ nª s°ùdyG pAG nƒrLnCÉrdyÉpH p ∫G nƒrMnCÉrdyG

n™ pLÉ n°†e ≈n∏ nY oΩÉnænf . pQÉ n°üpàNpÉrdyG nøpe mánjÉnZ ≈n∏ nY mäG nQÉ n°T pEÉpH oÖ nWÉ nînànf nh ,p » r°û nªrdyG ≈n∏ nY oÜsQ nónànf

.pás«pFÉ n°† nØrdyG pÖpcG nô nªrdyG ‘ »pàsdyG n∂r∏pà nc

,É n¡ nbÉnKph Énf rO nó n°T nh ,ÉnæpJn’ rópH Énæ r°ùpÑn∏ na .p π« pM sôdyÉpH n¿ƒ oa pô r°û oªrdyG Énænd n¿ pPnCG nÚpKnÓsãdyG pán∏r«∏sdyG p ΩÉ nªnJ »pa nh

oó rY sôdyG n∞ n°ü nb ≈sànM läÉ n¶nënd s’ pEG n»pg Éne nh .''rÜÉ n¡ p°T'' pánÑ nc rô nªrdyG p π pNG nO ≈nd pEG ÉnærJ nOÉ nb nºpdnÓ n°S Énf ró p© n°U nhmârb nh nó r©nH nh ,má n≤pFÉ na má nY rô o°S ‘ pánÑ nc rô nªrdyG oñhoQÉ n°U n™ na nórfyG nh , p¥ rônÑrdyÉ nc l™ pWÉ n°S lA rƒ n°V Énf nô n¡nHh Énænd rƒnM

oô o¶rfnCG ÉnfnCG nh lÖj pônZ lQƒ o© o°T »pænμs∏ nªnà na nás« p°V rQnCÉrdyG nAG nƒrLnCÉrdyG Énf rR nhÉnénJ ÉnæsfnCG lás«pF rƒ n°V lI nQÉ n°T pEG ÉnærJ nô n© r°TnCG m Ò p°ü nb

o¢VrQnCÉrdyG »pd rânMn’ ≈sànM É kÄr« n°û na É kÄr« n°T oôjpónà r°ùnj p ¢VrQnCÉrdyG n•É n°ùpÑrfyG oârjnCG nQ .mI nÒ p n°U mI nòpanÉf røpe

sºoK ,É n¡peƒ o°S oôpH lánë p°VG nh läG sQÉ nb nh lá n© p°SÉ n°T lQÉnëpH É n¡ pë r£ n°S ≈n∏ nY »pd rânMn’ nh kásjph nô oc kI nôjpónà r°ùoemäG nhÉ nª n°S nºndÉ nY Énær∏ nN nO sºoK ,p ¢VQnCÉrdyG p¥ rƒ na røpe nô nª n≤rdyG inônf Éf rô p°U ≈sàM ränôo¨ n°U nh ränôo¨ n°U

. pAÉnL rQnCÉrdyG pánë«°ù na

s’ pEG É n¡ræpe n≥rÑnj rºnd nh pô nØ s°ùdyG oI sóoe râ n°† n≤rf pG

ró˘ n≤˘nd'' : pá nÑ˘ nc rô˘ nª rdyG oó pFÉ˘ nb É næ˘nÑ˘ nWÉ˘ nî˘ na mäÉ˘˘ nYÉ˘˘ n°S o™˘˘ r°†˘ pH

oø˘ rë˘˘nf nh p ¢VrQCÉ˘˘rdyG ná˘ s«˘ pH pPÉ˘ nL má˘˘ ng rô˘˘oH oò˘ ræ˘ oe É˘ nf rR nhÉ˘˘ né˘˘˘nJ

É˘˘ nª˘ pH Gƒ˘˘ o©˘˘sà˘˘ nª˘ nà˘˘˘ na pô˘˘˘ nª˘˘˘ n≤˘˘˘rdyG nƒ˘˘˘rë˘˘˘nf n¿BÉ˘˘ rdyG n¿ƒ˘˘˘ o£˘˘˘pHÉ˘˘˘ ng

GhoDƒ s«˘ n¡˘J nh É˘ ngƒ˘ oØ˘ndrCÉ nJ rº nd nô˘ pXÉ˘næ˘ne rø˘pe o¬˘fh oó pgÉ˘˘ n°û˘˘oà˘˘ n°S

.''rºoμpH pQÉnénJ pAGôrL pEÉpdpánÑ nc rô nªrdyG p√ÉnéuJyÉpd lá n°ùpcÉ n©oe läÉ nc uônëoe rân∏n nà r°TyG má ng rôoH nó r©nH nhrâs∏ n≤ naÉ n¡oà nY rô o°SÉnær∏ nN nO nh»paQG nóne

rºnd . pô nª n≤rdyGrónμnfêoô rînfá n≤ n£ræ pªrdyG nøpepás« p∏r«∏sdyG≈ndEGá n≤ n£ræ pªrdyGInAÉ n°† oªrdyGpá n¡ pLG nƒ oªrdyG¢ù rª s°û∏pd≈sànMÉnf rô p© r°ToCG

lá`` n©pà rªoe lán∏rM pQ

23

∞ p°ûnà rcnCGo 1` : nOƒ o°ü r≤ nªrdyG n¿Énμ nªrdyG É n¡pH oO uónMoCG kás« p°V nô na oQÉnà rNnCG nh u¢üsædyG ¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

p¿G nƒn«nërdyG oá n≤jpóM - o∞nërà oªrdyG -nºpgG nQ nO oør« nY - oô nª n≤rdyG -

2`. mánæj pô n≤pH t∫pónà r°SnCG nh É n¡oJ rônà rNyG »pàsdyG pás« p°V nô nØrdyG pánenÓ n°S røpe nó scnCÉnJnC’ s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3` . u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº nY rOnCG nh pán∏rM uôdyG nøpe pánjÉn rdyG p ø nY oåërHnCG

4`: oì nô r°TnCG

` CGo¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYoCG

nºs∏ t°ùdyG Énærd nõnfmI nOnDƒoàpH.

`Ü (Q,``g,Ü) n¤pEG p ´ƒoLtôdyÉpH zÉnf nô n¡nH{ ≈æ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

»pªr¡ na o≥ uª nYoCG 5`.n∂pd nP pÖnÑ n°S rø nY oånërHnCG .pás« p°V rQnCÉrdyG pAG nƒrLnCÉrdyG pR ohÉnénJ nó r©nH lÖj pônZ lQƒ o© o°T n…phG sôdyG n∂s∏ nªnJ

6`.É n¡o∏u∏ nYoCG nh kánHÉnL pEG oQÉnà rNnCG ? lás«pdÉn« nN rΩnCG lás« p©pbG nh oán∏rM uôdyG p√ pò ng

oπu∏nMoCG

7`. kánÑsJ nôoe nán«pJBÉrdyG nçG nórMnCÉrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG

pô nª n≤rdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY o•ƒoÑ o¡rdyG - pánÑ nc rô nªrdyG p ñhoQÉ n°U o¥nÓp£rf pG -pás«pFÉ n°† nØrdyG pán∏rM uôdyG ≈n∏ nY oÜtQ nósàdyG - pô nØ s°ùdyG pI nôpc rònJ o´É n£pà rb pG -

8`.pá s°ü p≤rdyG nO rô n°S oó« pYoCG nh pánÑsJ nô oªrdyG pçG nórMnCÉrdyÉpH oÚp©nà r°SnCG

9`.p ¢VrQnCÉrdyG ≈nd pEG pánÑ nc rô nªrdyG nI nO rƒ nY o¢üuîn∏oJ mçG nórMnCG nánKnÓnK oì pônà rbnCG

10`.∂dP ‘ »jrCG nQ …pórHoCG .kI nÒ p°ùnj pô nª n≤rdyG ≈nd pEG nán∏rM uôdyG oÖpJÉnμrdyG nQ sƒ n°U


o™ s°S nƒnJnCG

11`. pô nª n≤rdyG ≈nd pEG p¿É n°ùf pEÉrdyG pänÓnMnQ n∫ rƒnM ≥FÉK nh nh mäÉneƒo∏ r© nªpH » uØ∏ne »pæZoCG

GhoDƒs« n¡nJ.rºoμpHQÉnénJ pAG nôrL pEÉpd

mI nOnDƒoàpH nºs∏ t°ùdyG Énærd nõnf nh oÜÉnÑrdyG Énænd nípà oa nh É n¡ndÉnM pQ oánÑ nc rô nªrdyG pâ s£nM sºoK , p ∫h oõtædyG ‘ p ´hoô t°ûdyÉpH. pô nª n≤rdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY Énæ n°ù oØrfnCG Énf rónL nh nh mQ nònM nh»μjÎdG Ö«£dG

¢U ¢U-AÉ°†ØdG OÉHóæ°S41- 83(±qô°üàH)ô°ûæ∏d ¢SGô°S

24


ô n£ nîrdyG n∫G nRopI nOÉn« p©rdyG nh ≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG nør«nH kán∏ u≤nænàoe o¬oàr« s°† nb m Ω rƒnj nôrK pEG nánMG sôdyG o¢ù pªnàrdnCG » p°TG nôpa ≈nd pEG oârj nhnCG

t¿ pônj p∞pJÉ n¡rdyG o¢S nônL nh s’ pEG r≥paoCG rºnd nh .p Ω rƒsædyG n™ne …pó pY rƒne n¿É nc má n¡r«næ og nó r©nH nh .≈ n°V rô nªrdyG päƒo«oH nh

oâr© na nQ ...ÉkMÉnÑ n°U nán«f pÉsãdyG pânfÉ nc ,pá nYÉ s°ùdyG »pa oärô n¶nf nh mánHƒ o© o°üpH s»nær« nY oârënà na .» p°SrCG nQ pQG nƒéH

: o∫ƒ o≤nj lπ u°S nƒnàoe lÜpô n£ r°†oe lä rƒ n°U »pfnAÉné na m π n°ù nc »pa ná nYÉ sª s°ùdyG

. oIQƒoà rc oO Énj pä rƒ nªrdyG nøpe »ueoCG …pò p≤rfnCG -

nI só n© oªrdyG nI nÒ p s°üdyG »pànÑ« p≤nM oârØ n£ nN nh »pØ n£ r©pe oârj nónJ rQyG nh p ÅpaG sódyG pôj pô s°ùdyG nøpe má nY rô o°ùpH oärõ nØ nb

. pá n°†j pô nªrdyG pâr«nH ≈nd pEG oâr≤n∏ n£rfyG nh »` pJ nQÉs« n°S oârÑpc nQ nh p ™j pô s°ùdyG p±É n© r°S pEÉrdyG pän’Énëpd

o¬nHÉ n°UnCG mÖr∏ nb päÉ sb nO ...kI nôpFÉ nN ká nØ« p© n°V mäÉ sb nO oâr© pª n°ù na É n¡pÑr∏ nb ≈n∏ nY ná nYÉ sª s°ùdyG oâr© n°V nh

oâr¡sÑsænà na ,»pd rƒnM tâsØn∏nJ nh ná nYÉ sª s°ùdyG oâr©n∏ nN .o¬ nb pQÉ nØoJ r¿nCG oIÉn«nërdyG pânμ n°T rhnCG nh oá nNƒoîr« s°ûdyG nh oø ng nƒrdyG

m ¢û p©nJ rôoe mä rƒ n°üpH »pændnCÉ n°S . lójpó n°T l≥n∏ nb p¬r«nær« nY »pa nh …pQG nƒ pL ≈nd pEG m∞pbG nh m πj pƒ nW m πoL nQ pOƒoL oh ≈nd pEG

: m∞pFÉ nN

? oI nQƒoà rc oO Énj mô n£ nN »pa n»pg rπ ng -

z p¬s∏dyG p¿ rP pEÉpH ≈ nØ r°ûoà n°S{: oâr∏ o≤ na

râ n°ùr«nd oá n≤« p≤nërdyG nh ,kÓ« p∏ nb tø pÄ nª r£nj o¬n∏ n©rLnCÉpd n∂pd nP oâr∏ ob

lè``j põne nƒ og kAG nh nO oärô n°†rMnCG . pô n£ nîrdyG pá njÉnZ »pa É n¡oàdÉnë na ∂dònc

. pO pQÉnÑrdyG É n¡ pYG nQ pP »pa o√Ésj pEG É n¡oàræ n≤nM nh inô r NoCG má``njph rOnCG pI só` pY røpe

É n¡ n°SrCG nQ o∂nY rOnCG oärò nNnCG qºK É ng pQ ró n°U ≈n∏ nY ná nYÉ sª s°ùdyG oâr© n°Vh

nó pYÉ n°SoC’ má nª p¶nàræoe má nØ« pØ nN mäÉ nc nônM »pa É ng pQ ró n°U ≈n∏ nY o§n¨ r°VnCG nh

: o¬nd oâr∏ ob nh É n¡pærHyG ≈nd pEG oärô n¶nf .n∞sb nƒnànj r¿nCG o∂ p°Tƒoj …pòsdyG É n¡nÑr∏ nbp√ pò ng røpe rânbÉ nanCG r¿ pEÉ na ,É ng pPÉ n≤rf pE’ »p© r°S oh »pa Éne sπ oc o∫ oòrHnCÉ°S{

r¿nCG røpe sóoHn’ rø pμnd nh lójpónL lô oª oY É n¡nd nÖpà oc ró nb ¿ƒoμnj pInAÉ nªrZ pE’yG

.znênÓp©rdyG nπ pªrμnà r°ùnàpd ≈ nØ r°ûnà r°ù oªrdyG ≈nd pEG É n¡njphrDƒoJ

25

o∞ p°ûnà rcnCG

1`: pô n£ nîrdyG n´ rƒnf oO uónëoJ kás« p°V rô na oQÉnà rNnCG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

mQh oôe oçpOÉnM -mâr«nH »pa l≥j pônM -

lÅ pLÉ nØoe l¢Vnône -

2`. nópgG nƒ n°ûpH t∫pónà r°SnCGh É n¡oJ rônà rNyG »pàsdyG pás« p°V nô nØrdyG pánenÓ n°S røpe nó scnCÉnJnC’ kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`. u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤pH ∂dP oº uY nOoCG .p ênÓp©dyG nh p ¢ü« pî°ûsàdyG »pa lIôpgÉne oánÑ«pÑ s£dyG

4`: oì nô r°TnCG

- CG. o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒYoCG

nó r©nH nh -má n¡r«næ og.p Ω rƒsædyG n™ne …pó pY rƒne n¿É nc

»pa Éne sπ oc o∫ oòrHnCÉ n°S -»p© r°S oh.

-Ü(∑,´,O) ≈ndEG p ´ƒoLtôdyÉpH zo∂nY rOnCG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG


5` nøpFG nô n≤pH É nª p¡r«n∏ nY t∫pónà r°SnCG nh p ør«nàndÉnërdyG oô oc rPnCG . ná n°†j pô nªrdyG oèpdÉ n©oJ »pg nh p ør«nàndÉnëpH oánÑ«pÑ s£dyG päsône

. u¢üsædyG nøpe

6`p±É n°U rhnCÉrdyG nh päÉ naƒ o°U rƒ nªrdG p êG nô rîpà r°SyÉpH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫ónà r°SnCG.G kójpó n°T ÉkHG nô p£ r°V pG oørH p’yG nÜnô n£ r°V pG

.É n¡pH pánf pônà r≤ oªrdyG

…hGnór© s°ùdG ∫Gƒf¢U ¢U áÑ«ÑW äGôqcòe45-75(±qô°üàH)

ähÒH ÜGOB’yG QGO

oº p°ùnàrÑnJ n» rg nh s»nd pEG ränô n¶nf nh É n¡r«næ rØnL oRƒoén©rdyG pânc sônM É sªnd ká nª« p¶ nY »pànM rô na rânfÉ nc rº nc nh

. oô n£ nîrdyG n∫G nR ró n≤nd p¬s∏d oó rªnërdyG ... ká n©j pO nh káneÉ n°ùpàrH pG

26

9 `.n∂nànHÉnL pEG rπu∏ nY ? nánÑ«pÑ s£dyG p√ pò ng o∞ p°ünJ G nPÉ nªpH

10`.p¬pdÉ n°ü pN pójpórënJ ≈n∏ nY É ng oó pYÉ n°SoCG .Év«pdÉnãpe kÓpeÉ nY m ΩÉ nY sπ oc lá n°ù s°SnDƒne oÖpînàrænJ

11`pásjô n°ûnÑrdyG PÉ n≤rf pEG »pa nº n¡ r°SnCG mÖ«pÑ nW pá s°üpb rø nY oånërHnCG .m π«pÑnf x»pfÉ n°ùf pEG m π nª n©pH oAÉsÑ pWnCÉrdyG oΩƒ o≤nj

.»pbÉ na pôpd É n¡oe uó nboCG nh


o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG

7`. kánÑsJ nôoe oánÑ«pÑ s£dyG É n¡pH râneÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnCÉrdyG oπué°SoCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

8`.É v°ünf n¿ uƒ ncoCÉpd m ¢†r©nÑpH É n¡ n°† r©nH n∫É nª rYnCÉrdyG p√ pò ng o§oH rQnCG

27


oê rh sõdyG nOÉ`` nY nhpI nòpaÉsædyG ≈nd pEG tΩoCÉrdyG pânY nô r°SnCG , kásj pƒ nb o∫ pƒrd nƒoJ oìÉnj uôdyG pân≤ pØ nW nh kInCÉré na pAÉ nª s°ùdyG o¬rL nh sô n¡ nØ rc pGpán∏rM pQ røpe o¬nd n» p≤nH Éne nInAG nôpb tºpàoj p ÅpaG sódyG p¬ p°TG nôpa »pa …pOÉ n¡rdyG s¢S nórf pG .p ¢ùj pQÉnà nªrdyG n≥r∏nZ oº pμrëoJ

É n¡nÑr∏ nb oô oªr nj mAh oó o¡nH râ s°ùnMnCÉ na u» pμpFnÓ nªrdyG p¬ p¡rL nh ≈nd pEG ränô n¶nf .p¬r«nær« nY n¢†nªrZnCG Éne n¿É nY rô o°S nh pOÉnHpóæ u°ùdyG

o¥ pônà rînj pá nØ p°UÉ n©rdyG oÒpa nR n¿É nc . lá nØ«pæ nY lánÑ rg nQ É n¡rànμs∏ nªnà na É n¡neÉnenCG pás« p£pFÉnërdyG pá nYÉ s°ùdyG »pa rân≤n∏ rªnM sºoK

. oô p£ n°ûrænj É n¡ p°SrCG nôH t¢ù pëoà na kán∏pFÉ ng ká n© nb rô nb É n¡r«nf oPoCG ≈nd pEG oπ p°ünj nh ,mI só pM »pa nâræ nª r°S pEÉrdyG nh nÖ n°û nîrdyG

kInCÉré na nh nΩÉnænJ r¿nCG o∫phÉ– É ngpónd nh pÖpfÉnépH rân≤r∏nà r°SyÉ na ¢ù pLG nƒ n¡rdyG É n¡rJ só ng nh oQÉ n¶pàrf p’yG n∫É nW

râ n°† n¡nf mòpF nóræ pY . t»pFÉnH nô r¡nμrdyG oQÉs«sàdyG n™ n£ n≤rfG

.má˘ nÑ˘˘j pô˘˘ nb má˘˘fG nõ˘˘ pN ø˘˘e p ø˘˘r«˘ nà˘˘ n©˘˘ rª˘˘ n°T ränò˘˘ nNnCG nh

inô˘ rNoCÉ rdyÉ pH râ˘ n¶˘ nØ˘ nà˘ rMyG nh kI nó˘˘ pMG nh râ˘˘n∏˘˘ n©˘˘ r°TnCG

nQÉ nfnCG nh É˘ ngoDh rƒ˘ n°V n™˘ n£˘˘ n°ù˘˘ na pá˘ nLÉ˘˘në˘˘rdyG pâ˘˘ rb nƒ˘ pd

kÓ˘˘«˘˘ p∏˘˘ nb É˘˘˘ n¡˘˘ odÉ˘˘ nH s¿nCÉ˘˘˘ nª˘˘˘ rW pG .pâ˘˘˘r«˘˘ nÑ˘˘ rdyG n¿É˘˘˘ nc rQnCG

o√ oó˘˘ s≤˘˘ nØ˘˘à˘˘J É˘˘ n¡˘˘ pL rh nR pAÉ˘˘ n°ûY ≈˘ nd pEG râ˘˘ nY nô˘˘˘ r°SnCG nh

.nAÉnf pEÉrdyG ¢ù sªn∏nànJ nh

rƒnd ,¬oà r© n°V nh É nª nc Ékæ pNÉ n°S o√oDhÉ n°ûY o∫G nõnj n’ -

o¬sfnCG »pa s∂ n°Tn’ ,más« p¡ n°ûH o¬ nª n¡nàrdyÉnd n¿BÉrdyG nπnÑ rbnCG

.l™pFÉnL

rø nª na . t¢UÉ nîrdyG o¬oMÉnà rØpe É n¡ pL rh nõpd nh pánãpdÉsãdyG ≈nd pEG oÒ p°ûoJ oá nYÉ s°ùdyG .pÜÉnÑrdyG ≈n∏ nY É kb rô nW rân© pª n°S nÉg nóræ pY

: rândCÉ n°S nh mánæpgG nh ≈ k£ oîpH pÜÉnÑrdyG nøpe rânH nônà rb pG ? p√ pò n¡ nc mI nô uNnCÉnàoe má nYÉ n°S »pa nÜÉnÑrdyG o¥ oô r£nj

? pÜÉnÑrdyÉpH røne ? o¥QÉ s£dyG p øne -

? p∂oL rh nR nOÉ nY rπ ng p∂odnCÉ r°SnCG oârÄ pL . p∂oJ nQÉnL oá n°ûpFÉ nY -

: É n¡nd rândÉ nb

? p∂oL rh nR nh . ká n≤ p∏ nb o¬oÑ sb nônJnCG ÉnfnCG nh oó r©nH ró o©nj rºnd o¬sf pEG -

. p√ pQÉ n¶pàrfyG »pa oârd pRÉne -

28

.nAÉ n£ p rdyG É n¡ pª r°ù pL ≈n∏ nY rând nó r°SnCGh É n¡ p°TG nôpa ≈nd pEG rânY nô r°SnCG nh p¿Énæ rÄ pª rW p’yG øe mA r» n°ûpH râ s°ùnMnCG

É n¡neÉnenCG oÖpcG nô nªrdyG pänónH nh oô pére nõoJ nh oópH rõoJ pánépFÉ n¡rdyG p ∫É nª pérdyÉ nc pôrënÑrdyG oêG nƒrenCG É n¡nd ränónH

o´ pQÉ n°üoj É n¡nL rh nR rân∏s« nînJh ,päÉ ngÉnéuJ pÉrdyG uπ oc »pa oán«pJÉ n©rdyG oìÉnj uôdyG É n¡pH o±pò r≤nJ , ká nb sõ nªoe kAnÓ r°TnCG

ƒ oØ r£nj mOÉnæ pY nh xónënJ »pa nê rƒ nªrdyG: É n¡nd kÓpFÉ nb p¬pJ rƒ n°U ≈n∏ rYnCÉpH o≥ nY rõnj o¬rJ nQ sƒ n°ünJ ,inô rNoCG o¢Uƒo nj nh kI sônepánæ« pμ s°ùdyÉpH râ s°ùnMnCÉ na .z pAÉnL rƒ n¡rdyG p íj uôdyG nøpe kánHnÓ n°U tó n°TnCG nh pôrënÑrdyG nøpe i nƒ rbnCG ÉnfnCG ,»paÉ nînJ n’{

oí« p°ünj É n¡nærHyG pân© pª n°Sh É n¡ p¡rL nh ≈nd pEG oπs∏ n°ùnànj p ¢ù rª s°ûdyG nA rƒ n°V ränCG nô na É n¡r«nær«Y rânënà na nh É n¡nÑr∏ nb oô oªr nJp∂jrCG nQ Éne , kás«nM o∫G nõnJn’ »pHnCG É n¡pH ≈nJnCG »pàsdyG o∑É nª r°SnCÉrdyG ,»pY pô r°SnCG , r‹É n©nJ , »ueoCG{: p¬pJ rƒ n°U ≈n∏ rYnCÉpH

z? oπ n© ranCG »pænæ«pc oôrànJnCG . kán«pfÉnK pAÉ nªrdyG »pa É ngÉnæ r© n°V nh rƒnd

ìqÓØdG ‹PÉ q°ûdG¢U ¢U-¢Shô©dG 53 - 48(±qô°üàH)

âfôH ≈aƒf2000

1`. u¢üsædyG »pa É nª o¡ræ nY oånërHnCG nh É nª o¡ o£ u≤nfoCG sºoK » p°SG sô oc ≈n∏ nY p ør«nàn«pJBÉrdyG p ør«nàn∏ rªoérdyG oÖoà rcnCG

2`. u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤H n∂pd nP É kª uY nóoe nÖnÑ s°ùdG oøq«nHoCG . p ∫ põræ nªrdyG ≈ndEG pI nO rƒ n©rdyG p ø nY oê rh sõdyG nô nNnCÉnJ

3`: oì nô r°TnCG

- CG: p¬«pa ränO nQ nh …pòsdyG n¥Én« u°ùdyG G kó pªnà r©oe nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG oì nô r°TnCG

É n¡ p°SrCG nôpH t¢ù pëoJoô p£ n°ûrænj.

≈ k£ oîpH pÜÉnÑrdyG nøpe rânH nÎ rbyGánæpgG nh . m

-Ü(¢S,ê,`g) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉ` p H z n¢ù pLG nƒ ng{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

o∞ p°ûnà rcnCG

29

6`. u¢üsædyG »pa ränO nQ nh Éª nc p Ωƒsæ∏pd nº p∏ r°ùnà r°ùnJ r¿nCG nπrÑ nb oánL rh sõdyG É n¡pH râneÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnCÉrdyG oê pô rînà r°SnCG

7`.É v°ünf n¿ uƒ ncoC’ p ∫É nª rYnCÉrdyG p√ pò ng nør«nH o§oH rQnCG

8 `. nQÉn«pàN pÉrdyG oπu∏ nYoCG sºoK o√oDh nô rbnCG .Év« pØ r°U nh rhnCG Évj pO rô n°S É k© n£ r≤ne u¢üsædyG nøpe oQÉnà rNnCG

9 `.pás« p°ùpfƒtàdyG pOnÓpÑrdyÉpH u… pôrënÑrdyG pór« s°üdyG p ÅpfG nƒne n∫ rƒnM mårënÑpH » uØn∏ne »pærZoCG

oπu∏nMoCG

o™ s°S nƒnJnCG



4`. u¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°ûpH n μpd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG nh o√ nó r©nH nh pI nQÉnérdyG pA» péne nπrÑ nb pánL rh sõdyG nádÉnM o∞ p°UnCG

5`.n∂pd nP ≈n∏ nY t∫ oónJ q¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°T oCG nô rbnCG .É kªpdÉ n°S pôrënÑrdyG nøpe oê rh sõdyG nOÉ nY

30

…pO rô s°ùdyG u¢üsædyG pçG nórMnCG nÖob É n©nJ oøu« nYoCG

pAÉ n≤u∏dyG pánM rô na , »pf oô oªr nJ máne pQÉ nY mánM rô nØpH oâ r°ù n°ùrMnCG pá s£nënªrdyG »pa o¬nJ nQÉs« n°S o≥pFÉ s°ùdyG nínÑ nc Éne nóræ pY

oâr∏ nªnM .. kÓj pƒ nW É n¡r«nd pEG oâr≤nà r°TyG »pàsdyG p√ƒoL oƒrdyG pánë naÉ n°üoe nh ,ÜÉnÑrMnCÉrdyG nh p π rgnCÉrdyG h p¿Énμ nªrdyG``H

.p ∫nÓp rdyG nh p¬pcG nƒ nØrdyG o¢†r©nH É n¡pH kás∏ n°S n…G nô r°ùo«pH nh ,pánL rh sõdyG nh pOn’ rhnCÉr∏pd lI nójpónL lÜÉn«pK É n¡pH kánÑ« p≤nM n…Énæ rªo«pH

nπ p°UnCG ≈sànM pôr« s°ùdyG »pa …pôrenCG nΩ põrMnCG r¿nCG s»n∏ nY nh ,lI nô pØ r≤oe o´ pQG nƒ s°ûdyG nh , nánæjpó nªrdyG t∞o∏nj oΩnÓ s¶dyG

≈nd pEG pánÑpgG sòdyG päÉnæ pMÉ s°ûdyG p ¢†r©nH røpe s’ pEG lán«pdÉ nN o≥j pô s£dyG .mäG nôràpeƒo∏«pc pánKnÓnK nó©H pánj rô n≤rdyG``H »pàr«H

oärô sc nònJ .rân∏ nN mäG nƒnæ n°S ≈nd pEG oäÉnjô rc uòdyG »pH ränOÉ nY nh .zpáne rôoÑrdyG{ øe pán«pJBÉrdyG rhnCG p§ rØsædyG p ∫ƒ o≤oM

.m ìÉnÑ n°U sπ oc »peÉnenCG É n¡ o© na rOnCG oâræ oc »pàsdyG põrÑ oîrdyG nánH nô nY

» u£nZoCÉ na p¿ rô oØrdyG øe oõrÑ oîrdyG oê oô rînj pôré nØrdyG nóræ pY nh ,pI nõnÑ rî nªrdyG ≈nd nEG o¬sL nƒnJnCG nh G kôpcÉnH o¢†n¡rfnCG oâræ ocpánH nô n©rdyG p ™ ra nópH o´ pô r°SoCG sºoK , kI nó s°†næoe , ká nØ sØ n°üoe o¬ nb rƒ na ná nØ pZ rQnCÉrdyG o™ n°VnCG nh p ¢ûr« nîrdyG nøpe m ¢ù« pμpH pánH nô n©rdyG n´É nb

o¢UôrMnCG nh p√ põrÑ oN nás« uªpc m¿É sc oO sπ oc »p£ rYoCG p ÚpcÉ nc sódyG ≈n∏ nY o±ƒ oWnCG n∑Énæ og nh ,ánj rô n≤rdyG ≈nd pEG G kópFÉ nY »peÉnenCG

n’ p ø pNÉ s°ùdyG põrÑ oîrdyG oánëpF nGQ rânfÉ nc .ÉkMÉnÑ n°U pá n©pHÉ s°ùdyG πÑb oás« p∏ nª n©rdyG sºpànJ ¿nCG ≈n∏ nY p ¢Urô përdyG sπ oc

.päÉ n© nØnJ rô oªrdyG oó n© r°UnCG ÉnfnCG nh n∂d nP »pa G kó r¡oL o∫ oòrHnCG nh ,m ÒpÑ nc xó pépH nánH nô n©rdyG o™ na rOnCG oâræ oc nh ,o∞ n°UƒoJmójónL røpe tôoenCG pás« p°û n©rdyG pô pNBG »pa sºoK .p¿ÉnJ nõrÑ oN pánH nô n©rdyÉpH nh pâr«nÑrdyG ≈nd pEG oOƒ oYnCG p ™j pR rƒsàdyG øe p ÆG nô nØrdyG nó r©nH nh

røpe É n¡ o© na rOnCG h pánH nô n©rdyG »pa r™nÑoj rºnd …pòsdyG nõrÑ oîrdyG o™ n°VnCG nh ,™«pÑ nªrdyG põrÑ oîrdG nø nªnK o™ nªrLnCG p ÚpcÉ nc sódyG ≈n∏ nY

oπ pØ rbnCG nh »pJ nôrLoCG É ng nóræ pY »pæ« p£ r©o« na nRÉsÑ nîrdyG oârÑ n°SÉnM ró nb o¿ƒ ocnCG pÜpôr¨ nªrdyG n™ne nh .pánæjpó nªrdyG »nd pEG mójpónL

... p¬pJG nP p π nª n©rdyG ≈nd pEG G kôpcÉnH pón rdyG nøpe nOƒ oY nC’ pâr«nÑrdyG ≈nd pEG

mánH nô nY n¿h oO

31

1`kás« p°V nô na oQÉnà rNnCG nh n¿G nƒæ o©rdyG oCG nô rbnCGm ∫ uƒnéàe mäG nh nô r°† oN p ™pFÉnH - : rø nY t¢üsædyG oçsónënànj

mI nôrLoCG pI nQÉs« n°S p ≥pFÉ n°S -

mõrÑ oN p ™FÉnH -

2`.»pàs« p°Vô na pánenÓ n°S røpe nó scnCÉJnC’ kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCGô rbnCG

3`. n∂pd nP oóujnDƒoJ máæjô nb rø nY oånërHnCG. u» p°ùfƒtàdyG pÜƒoænérdyG »pa oánj rô n≤rdyG o™ n≤nJ

4 `oì nô r°TnCG

-CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V qƒ nYoCG

-nínÑ nc. o¬nJ nQÉs« n°S o≥pFÉ s°ùdyG

mäG nƒnæ n°S ≈nd pEG oäÉnj nô rc uòdyG »pH ränOÉ nY nh -.rân∏ nN

-Ü(Q,Ω,Æ) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉ` p H z oô oªr nJ{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

5`.w¥É n°T põrÑ oîrdyG o™pFÉnH p¬pH oΩƒ o≤nj n¿É nc …pòqdyG oπ nª n©rdyG

.n∂pd nP oóqjnDƒoJ u¢üqædyG nøpe nøpFG nô nb oCG nô rbnCG

6` ? p¬ p∏ nª n©pd É k°ü p∏ rîoe oπpeÉ n©rdyG G nò ng n¿É nc rπ ng

.uπ nbnCÉrdyG ≈n∏ nY p ør«nànæj pô n≤pH »pànHÉnLEG oº qY nOoCG

o∞ p°ûnà rcnCG


ÊƒμdyG ¿Gƒ°VQ ¢U ¢U ÜQqódyG ¢SCGQ 12-30(±qô°üàH)

á°Sƒ°S ô°ûqædyGh áYÉÑ q£∏d ¿Gó«©°S á°ù q°SDƒe1994

rø nY nårënÑrdyG oärQ sô nb m Ω rƒnj näG nP nh .m ìÉnÑ n°U sπ oc põrÑ oîrdyG nánH nô nY o™ na rOnCG ÉnfnCGh lQƒ o¡ o°T räsônepánæjpó nªrdyG nør«nH ná naÉ n°ù nªrdyG n™ n£ rbnC’ oOƒ oYnCG nΩ rƒn«rdyG ÉnfnCG É ng nh .pá nª p°UÉ n©rdyG ≈nd pEG n…Éne nó nb »pærà nbÉ n°ù na nô nNBG m π nª nY

.mánH nô nY n¿h oO rø pμnd nh pánj rô n≤rdyG nh

32

10`? pá n≤jô q£dyG p√ pò n¡pH põrÑ oîrdyG p π≤nf »pa n∂ojrCG nQ Éne : p ∫GnDƒ t°ùdyG øY oÖ« pLoCG

11`. põrÑ oîrdyG p π r≤næpd inô rNoCG ká n≤j pô nW oì pônà rbnCG


™ s°S nƒnJnCGo 12`.»pbÉ na pôpd o√oDh nô rbnCGh má na rô pM rhnCG mánæ r¡pe øY o¬oÑpJÉ nc ¬«pa oçsónënànj x¢ünf rø nY oånërHnCG

7`? põrÑ oîrdyG nánH nô nY oÖpJÉnμrdyG nô sc nònJ ≈nàne

8`. kánÑsJ nôoe É n¡o∏ué n°SoCG .pánj rô n≤rdyG »pa nƒ rg nh oÖpJÉnμrdyG É n¡pH nΩÉ nb l∫É nª rYnCG u¢üsædyG »pa ränO nQ nh

9`z... G kôpcÉH o¢†n¡fnCG oâræ oc{ : `` pH oCG nóHnCG h kÓpeÉ nc u¢üsædyG nInAG nôpb oó« pYoCG

oπu∏nMoCG

33


p ê pQÉ nîrdyG »pa oìÉnj uôdyG É nªnæ«H mánμj nQnCG ≈n∏ nY pI nOÉ n©rdyÉ nc n¢ùn∏nL nh , pAÉ n°û p©rdyG pInÓ n°U røpe oïr« s°ûdyG nÆ nô na

p π n°ùr∏ n°ùoe røpe mI nójpónL má n≤n∏nM ≈nd pEG n¿ƒ o© pªnà r°ùnj oOÉ nØrMnC’yG o¬nd rƒnM n≥s∏nënJ .p ∫ pRÉnæ nªrdyG n±ƒo≤ o°S o™ p∏nà r≤nJ oOÉnμnJ

.p¬pJÉn«nM

n∂pd nP nçnónM Éne s¿CG nôr«nZ ,mánK pQÉnμpH mAÉnà p°T uπ oc »pa n¿h oO só n¡oe oOn’ rhnCG Énj pá n≤ n£ræ pªrdyG p√ pò ng o¿Ésμ o°S

oÖpcG nô nªrdyG nh oI nÒ p s°üdyG oø oØ t°ùdyG É n¡r«nd pEG tó n°ûoJ pEÉ na rô nªrdyG »pa lá nª rî n°V láneG sƒ nY n∑Énæ og .É k©j pôoe n¿É nc nΩÉ n©rdyGp∞ p°UG nƒ n©rdyG sπ oc râne nhÉ nb ró nb nh pAÉnæ« pªrdyG »pa kánàsÑnãoe oáneG sƒ n©rdyG p√ pò ng rânfÉ nc nh .oäG nôWÉ n≤rdyG nh oÜpQG nƒ n≤rdyG nh

.p Ò p°UÉ nYnCÉrdyG uπoμpd ränó nª n°U nh

É nªnær«nH lI nÒpã nc oÖcG nône nh lø oØ o°S pEÉ na rô nªrdyG Gò ng »pa rân© sªnénJ pá nØ p°UÉ n©rdyG oQ oòof p¬«pa rânMn’ m Ω rƒnj näG nP

»pa oÜpô n£ r°†nj pÖpcG nô nªrdyG oónMnCG nQÉ n°U nh lπrÑnM n™ n£ n≤rfyG kInCÉré na nh .pI nQphÉné oªrdyG pán«pærHnCÉrdyÉpH oI nQÉsënÑrdyG ≈ nªnàrMyG

»pa Éne sπ oc oº u£nëo« n°S o¬sfnCG o™« pªnérdyG nó scnCÉnJ nh .o¬nd rƒnM »pàsdyG pÜpQG nƒ n≤rdyG nh p ø oØ t°ùdyÉpH Ékepó n£ r°üoe p ¢V rƒnërdyG

m π nª n©pH lónMnCG nΩ só n≤nànj r¿nCG n¿h oO …pôrénj Éne n¿h oó n¡ r°ûnj o¢SÉsædyG n∞nb nh .»pfÉsãdyG oπrÑnërdyG p ™ n£ r≤oj rºnd G nP pEG pEÉ na rô nªrdyG

.oºs∏nμnànJ É ng nórM nh oá nØ p°UÉ n©rdyG pâs∏ nX nh lÖ«pg nQ lârª n°U nºs« nN .p∞pb rƒ nªrdyG pPÉ n≤rf pE’ mI nôrμ pØpH rhnCG

røpe oπ n°† ranCG mó pMG nh mÖnc rô nªpH n»uë n°†of r¿nCG pá nªrμ përdyG nøe n¢ùr«ndnCG ? oQÉ n¡rænj mA r» n°T sπ oc o´ nónf rπ ng : oärôsμ na

? oOn’ rhnCG Énj n∂pd nò nc n¢ùr«ndnCG ? mA r» n°T sπ oc nó p≤ rØnf r¿nCGp√ pò ng »pa ná nØ p°UÉ n©rdyG o¬ pLG nƒoj nƒ og É nªsfnCÉnμ na p¬ p¡rL nh oípenÓne ränôs«n nJ nh p¬pà n°ùr∏ pL »pa oïr« s°ûdyG n∫ nónà rYyG nh

»pª na »pa nh m ™nH rQnCG ≈n∏ nY ƒoÑrMnCG oärCG nónH nh pá nYÉ nªnérdyG p ø nY oâr∏ n°ü nØrfyG mòpF nóræ pY{ .¬nãjpónM nπ n°UG nh nh pá n¶rës∏dyG

mQÉsënH oánjÉnμ pM

34

1`. tónérdyG p¬jph rônj ró nb ÉkK nónM oìpônà rbnCG sºoK nán«pJBÉrdyG nI nô r≤ pØrdyG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG

o¬nd rƒnM n≥s∏nënJ .¬pànμj pQnCG ≈n∏ nY pI nOÉ n©rdyÉ nc n¢ùn∏nL nh , pAÉ n°û p©rdyG pIÓ n°U røpe oïr« s°ûdyG nÆ nô na

.p¬pJÉn«nM p π n°ùr∏ n°ùoe røpe mI nójpónL má n≤n∏nM ≈nd pEG n¿ƒ o© pªnà r°ùnj oOn’ rhnCÉrdyG

2`.oârMnônà rbyG É sªpe nó scnCÉnJnCÉpd kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`.É n¡nJ nópFÉ na oøu«nHoCG nh oQÉsënÑrdyG É n¡nM nônà rbyG kIôrμpa u¢üsædyG nøpe oê pô rînà r°SnCG

4`. q¢üqædyG nøpe nøpFGô n≤pH »pànHÉnL pEG oº uY nOoCG ? kI nÒ p°ùnj pQÉsënÑrdyG oá sª p¡oe rânfÉ nc rπ ng

áæ«e ÉæM¢U ¢U QÉqëH ájÉμM 165 -174(±qô°üàH)

ähÒH ÜGOB’G QGO1999

o∞ p°ûnà rcnCG

nÚ pM nh .»pH oì uƒ n£oJ ränOÉ nc »pàsdyG p íj uôdyG nh pô n£ nªrdyÉpH m ∫ÉnÑoe nôr«nZ oâræ oc nh .lÚuμ p°S,á naÉnërdyG oâr n∏nH

≈sànM »pH oÖn©r∏nJ oíj uôdyG nh mAh oó o¡pH s…nónj oπ o≤rfnCG oârMoQ nh . pAÉ nªrdyG n¥ rƒ na Ék«ud nónàoe oärô p°U nh m πrÑnëpH oâr≤s∏ n©nJ

. pôrënÑrdyG ≈nd pEG m ™j pôoe môj pô nN »pa oOƒ o©nJ sºoK p í r£ s°ùdyG ≈nd pEG oõ pØ r≤nJ nh o™ pØnJ rônJ oêG nƒrenCÉrdyG pânfÉ nc . náneG sƒ n©rdyG oâr n∏nH

tÖ n°ürænJ »pf oPoCG »pa nh páneG sƒ n©rdyG``pH nÖnc rô nªrdyG o§oH rônj …pòsdyG nπrÑnërdyG o™ n£ rbnCG oârMoQ nh nÚuμ u°ùdyG oârd nhÉnænJ

o™pHÉnàoJ n»pg nh rânªnMG nõnJ »pàsdyG p ´ƒoªoérdyG p ø nY oI nQ pOÉ s°üdyG oäG nƒ r°UnCÉrdyGm± rƒ nN røpe o≥ n¡ r°ûnJ .»pJÉ nc nônM

Éne m ≠pdÉnH m ΩÉ nªpà rgyÉpH oÖob rônJ nh inô rNoCG má n°SÉ nªnM røpe oπu∏ n¡oJ nh ,kI sônepânfÉ nc . mAÉnæ nY røpe p¬«pbn’oCGpOÉ nØnf ≈nd pEG nh ,pârb nƒrdG p ∫ ohÉ n£nJ ≈nd pEG isOnCG Éne G nò ng nh kÓs∏nÑoe Ékæ« pînK n¿É nc nπrÑnërdyG sø pμnd kI sOÉnM oÚpμ u°ùdyG

≈nd pEG p º r¡ s°ùdyÉ nc oÖnc rô nªrdyG nQÉ nW nh ,läÉ naÉnà og rä sh nO oπrÑnërdyG n™ n£ n≤rfyG nÚpM nh , uônÑrdyG ≈n∏ nY nøj pòsdyG pôrÑ n°U

n’ nh .» p°SÉ nØrfnCG sO pônà r°SnC’ s»nær« nY oâr≤nÑ rWnCG nh »pfÉn«pc sπ oc oáne ró s°üdyG pâsLnQ ró n≤ na ÉnfnCG ÉsenCG .ôrënÑrdyG p ¢Vrô nY

.z uônÑrdyG ≈nd pEG oârÑnë n°ùrfyG n∞r« nc …pQ rOnCGpânfn’ É nªnær«nH ló« pé rªnJ nh lQÉnÑ rc pEG rº p¡pfƒo« oY »pa G nP pEÉ na pOn’ rhnCÉrdyG ≈nd pEG nô n¶nf nh oïr« s°ûdyG nânª n°U É n¡nà rb nh

.ränOÉ nc rhnCG p ê pQÉ nîrdyG »pa oíj uôdyG

35

6`. u¢üsædG nøpe mánæj pô n≤H n∂pd nP oº uY nOoCG .m ∫É n© pØrfyÉ` p H nánjÉnμ përdyG t¢üo≤nj oïr« s°ûdyG n¿É nc

7`. pQÉsënÑrdyG páYÉné n°T n≈∏ nY t∫ oónJ mäG nQÉnÑ pY oê pô rînà r°SCG

5`: oì nô r°TnCG

-CGo¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó«Øoj É nªpH lô r£ n°S o¬nàrënJ Éne o¢V uƒ nYoCG

»pa lá nª rî n°V láneG sƒ nY n∑Énæ og -pEÉ na rô nªrdyG.

rânMn’ -oQ oòof.pá nØ p°UÉ n©rdyG

-Ü n¤pEG p ´ƒoLtôdyÉ p `H z oì uƒ n£oJ { ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdG »pa oånërHnCG.(ì,h,•)

8`nƒ rg nh É ng nõnérfnCG k’É nª rYnCG nh pá nØ p°UÉ n©rdyG nΩ rƒnj oï« q°ûdyG É ng nõn‚nCG k’É nª rYnCG m ∫ nh rónL ‘ oπué n°SoCG t¢üo≤nj

. nánjÉnμ përdyG

9`t¢ü o≤nj …pòsdyG p øne sõdyG nøpe p ∫É n≤pàf pÉr∏pd …phG sôdyG É n¡n∏ nª r©nà r°SyG mäGQÉnÑ pY nçnÓnK oO uónMoCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

…pòsdG p øne sõdG ≈nd pEG pá nØ p°UÉ n©rdyG p øne nR røpe nh oá nØ p°UÉ n©rdyG p¬«pa râsÑ ng …pòsdyG p øne sõdyG ¤pEG nánjÉnμ përdyG p¬«pa

.ánjÉnμ përdG oïr« q°ûdyG p¬«pa » pμrënj

10 `.√ pO nô rØ oÃ pÜpQG nƒ n≤rdyG nh pÖpcG nô nªrdyG pPÉ n≤rfEÉH oQÉsënÑrdG nΩÉ nb

.nøj pô nNBÉrdyG pI nQÉsënÑrdyG p∞pb rƒÃ o¬of pQÉ nboCG nh p∞pb rƒ nªrdyG G nòg »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

11 `É n¡oe uó nboCG nh mánK pQÉ nc pÖtænénàpd pánæjpó nªrdyG rhnCG pánj rô n≤rdyG p π rgnCG p¿ ohÉ n©nJ øY oçsónënàJ ká s°üpb o¢üuîndoCG

.»pbÉ na pôpd


oπu∏nMCG

»jCGQ …óHCG

o™ s°S nƒnJnCG

36


RhqõY ≈nØ n£°üe ¢U ¢U ÒpaÉ n°ü©dG 46 -47(±qô°üàH)

ô°ûqæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGqódG•2…Éne1977

mÜnCG oánë« p°ünf

p¿É```````````````˘ ne sõ˘˘dyG p∞`````````````˘ pdÉ``˘˘˘ n°S »````˘˘˘pap¿É```````````````````˘˘˘˘ na x»````````````˘˘˘˘˘nM tπ```````˘˘˘˘˘ oc nhp¿É```````````````˘˘˘ nª```````˘˘˘nK rº```````````````˘˘˘˘ og oO nó``˘˘˘˘ nYp¿É````````````````````˘ n©˘ re pEÉ˘˘rdyG nh p í``````````˘˘ r°ü````˘ tæ˘˘∏˘ pdp¿É````````````````˘ nª``````˘nK É`````˘˘ n¡``˘ t« p `°ü```````````˘˘ pYp¿É`````````````````˘ ng uô````dyÉ˘pH oRƒ``````````````````˘˘ oØ```˘˘njp¿É````````````````````˘˘ nc rQnCÉ˘˘rdyG oá``````````````` n æ˘˘«˘˘ pà````˘˘˘ne

p¿G nƒ n ````````````````````K »````˘ pa p ï```````````˘ r« s °û``∏˘˘pd

: p¿G nõ````````````` uJyG »`````pa n∫É```````````````````` nb nh

zp¿É````````` ng pQ É`````` nª n `````f ohO É````````````````` ng

»```````````˘pfÉ``````˘ n©˘ nª````˘˘rdyG nπ`````````````˘˘pFnÓ````˘ nL

: p¿É```````````````````˘ n°ù``` u∏˘dyG p í`````````````˘ n°ü``˘ ranCÉ˘˘pHp¿É``````˘˘˘ n°T rø```˘˘˘pe É`````˘˘˘ n¡˘˘ pH rº````````````˘˘˘˘ p¶```˘˘˘˘ rYnCG

zp¿G nô`````````````˘ r°ù``˘ oî`˘rdyÉ`˘ pH oAƒ˘˘oÑ```````````````````˘ nJ

kI qô````````` n e lï``«`````°T n¿É`````` n ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ nc ró n `````b

o¬````òJÉ```````` na nh ränô```````````` n°†` nM ró````````` n bp¬``````````˘˘˘˘˘pd rƒ````````````````˘˘˘˘ nM rø```````˘˘˘˘ pe o√ oOn’ rhnCG

rº``````````` oμ`` oJ rƒ``````˘ nY nO ró````˘˘ nb : n∫É`````˘˘ n≤```˘˘ na

lá````````````````````` nª````rj nõ````````````˘oM p√ pò```˘ n¡```˘ na

É```````````˘ ngp Ò`````˘ p°ù r μ nJ »˘pa nRÉ``````````˘ na rø```˘ ne

É````````` n¡`` sfnCÉpd Gƒ``````````òë```n∏ rØ````nj rº`````````nd

ká`````````````````˘ nª``«˘ p∏````˘ n°S râ``````˘ n©```````˘˘ pL rQoCG nh

É``````` ngpó`````````````r« nb rø`````` pe É n¡s∏`````````në``` na

h oô````````` u°ù`` nc s»` p°ü```````` n©rdyG Gh oò`````````` oN{

Gƒ````````````````````˘˘ oc nQ rOnCG nh Gh oô```````````` s °ù n `μ˘˘ na

É k ``````ëp °UÉ```˘˘ nf oï`````````````˘˘ r«˘˘˘˘ s°ûdyG n∫É````˘˘˘˘ nb nh

lI sƒ```````````` o b pOÉ``````````` n `ë˘˘˘˘˘˘˘uJ p’yG »``````˘˘˘˘˘˘˘ pa{

rº`````````````òμòë``j pQ päÉ````````nà s `°ûdyG »`` pa nh

37

4` oì nô r°TnCG

-CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj ÉÃ lô r£ n°S o¬nàrënJ Ée o¢V uƒ nYoCG

nh p í r°ütæ∏pd rºoμoJ rƒ nY nO -¿É n©re pEÉrdyG.p

Gƒ oc nQ rOnCG nh -nπpFnÓnL.»pfÉ n© nªrdyG

-Ü.(A ,h ,Ü) ≈ndEG p ´ƒoLqôdyÉ p H ''oAƒoÑnJ'' ≈næ©e rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHCG

»pªr¡ na o≥ uª nYoCG 5` .n∂pd nP sºnJ n∞r« nc oøu«HoCG . pán«pfÉsãdyG pánd nhÉnë oªrdyG ‘ u» p°ü p©rdyG p Ò p°ùrμnJ røpe oOn’ rhnCÉrdyG nøsμ nªnJ

6` nøpe p ør«nàr«nÑpH n μpd nP oº uY nOoCG .¬pFÉnærHnC’ nánë« p°üsædyG nΩ uó n≤o«pd nÜnCÉrdyG n™ na nO …pòsdyG pÖnÑ s°ùdyG p ø nY oånërHnCG

. pI nó« p°ü n≤rdyG

oπu∏nMoCG

7`. kánÑsJôoe pOn’ rhnC’yGh p ïr« s°ûdyG nøpe wπ oc É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnCÉrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG

8`.Évj pôrãnf É v°ünf pás∏né n°ù oªrdyG p ∫É nª rYnCÉrdyÉpH o¿ uƒ ncoCG

11`.z nó n°ünM n´ nQ nR røne nh nónL nh sónL røne{ nh z lI sƒ ob pOÉnëuJ pÉrdyG »pa { : p¿Énà nªrμ pM p¿ÉJÉ ng

.»uØn∏ne É¡pH »pærZoCG inô rNoCG m ºnμ pM rø nY oånërHnCG

12`.p º r°ù p≤rdyG »pa É n¡næ rª p°V o§ n°ûænj »pàqdyG pá nYƒ oªrénªrdyG nøpe nÜÉnë p°ùrf pÉrdyG n∂o≤jpó n°U nQ sô nb

.pá nYƒ oªrénªrdyG ≈nd pEG pI nO rƒ n©rdyÉ p H o¬nà r©næ rbnCG n∞r« nc ? n∂pd nP oÖnÑ n°S Éne

o™ s°S nƒnJnCG

9`o√nAÉnærHnCG oïr« s°ûdyG É n¡pH ní n°ünf »pàsdyG pá n≤j pô s£dyG »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

10`.»pbÉ na pQ nΩÉnenCG G kôuÑ n©oe kAÉ n≤rd pEG É n¡« p≤rdoCG nh pI nó« p°ü n≤dyG nøpe ÉkJÉn«rHnCG oQÉnà rNnCG


o∞ p°ûnà rcnCG 1`. p√ pOn’ rhnC’ oÜnCÉrdyG É n¡oe uó n≤oj kánë« p°ünf oì pônà rbnCG nh n»pJBÉrdyG nâr«nÑrdyG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCGôbnCG

z: p¿É``````` n°ù```u∏dyG p í````` n°ü`` ranCÉpH É``` kë p °UÉ` nf oï```r« s°ûdyG n∫É``` nb nh{

2`.É n¡oàrM nônà rbyG »pàqdyG pánë« p°üsædyG »pa nâsÑnãJnC’ kánàpeÉ n°U kIAG nôpb s¢üsædyG oCG nôbCG

3`.≈ndhoCÉrdyG pánd nhÉnë oªrdyG »pa u» p°ü n©rdyG Ò°ùrμnJ »pa oOn’ rhnCÉrdyG nπ p°û na

.pI nó« p°ü n≤rdyG øe p ør«nàr«nÑpH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG

38

º««≤` qà d G

õqj nõ rY tº n©rdyGpór« s°üdyG p øpcÉnenCG nƒrënf É k¡ pésàoe uºn«rdyG nÜÉnÑ oY oô oî rªnj p πr«s∏dyG nøpe »pfÉsãdyG p ™j põ n¡rdyG »pa o¥ nQ rh sõdyG n≥n∏ n£rf pGpAÉ n≤rd pEÉ`pd G kOG nó r©pà r°SyG p¬ p∏ nª nY ≈nd pEG l±pô n°üræoe wπ oc ,o√ƒ oØpdnCG nh rº o¡ nØpdnCG nøj pòsdyG o¬o∏ rgnCG p√ pô r¡ nX n¥ rƒ na nh .p¬pJ nOÉ nY ≈n∏ nY

kánH rô n°V rõqjõY rº nY nÜnô n°V nh ká n©j pô n°S kI nQ rh nO nQG nó na mI nôrμnH oOƒ oª nY nân∏ nØrfyG mOh oô o°T pá n¶rënd »pa nh .p∑ÉnÑ u°ûdyG

... pôrënÑrdyG ≈ndEG o¬rà na nò nb kán« p°SÉ nb

kÓj pƒ nW GƒoÑ« p nj rºnd nh , pAÉ nªrdyG ≈nd pEG rº o¡ræpe lánKnÓnK nQ nOÉnÑnJ Éne n´ nô r°SnCG Éneh ,pI nQÉsënÑrdyG nør«nH lásé n°V râneÉ nb

»pa o¬nLG nQ rOnCG o¥ nQ rh sõdyG nOÉ nY nh . lá n°ü p∏ rîoe lánÑ«pÑnM oó pYG nƒ n°S o¬o∏ pªrënJ p í r£ s°ùdyG ≈n∏ nY Ék«paÉ nW o≥j pôn rdyG n¿É nc ≈sànM

u» pμr∏ p°SsÓdyÉ` pH mäG nQÉ n°T pEG o¿ÉsH tôdyG nπ n°S rQnCG nh ,o¬oJÉ nc uônëoe p¬r«n∏ nY oQpó r≤nJ má nY rô o°S ≈ n°ü rbnCG »pa pá n°ùpHÉn«rdyG p√ÉnéuJyG

. nán∏ pLÉ n©rdyG nI nórésædyG oÖo∏ r£nJ

Ékæ«pfnCG tø pÄnj ≈ nØ r°ûnà r°ù oªrdyÉpH rõqjõY rº nY n¿É nc ≈sànM oôré nØrdyG p ™n∏ r£nj rºnd nh ,má nY rô o°ùpH oçnGórMnCÉrdyG pândG nƒnJpás«uë u°üdyG p¬pàndÉnM nQ tƒ n£nJ o™pHÉnàoJ lásHÉ n°T lá n°V uô nªoe p√ pôj pô n°S ≈n∏ nY o∞p≤nJ nh ,o√ nQ ró n°U oR nhÉnénànj oOÉnμnj n’ ÉkàpaÉ nN

o√ nô n°ünH n∫ÉnLnCGh p ìÉnÑ s°üdyG p ´ƒo∏ oW n™ne p¬r«nær« nY nínà na r¿nCG rõqj nõY qrº nY rånÑr∏nj rºnd ...pÖ«pÑ s£dyG päÉ nª« p∏ r©nJ nÖ n°ùnM

nóræ pY pánÑ p°ünàræ oªrdyG pásHÉ s°ûdyG p√ pò ng ≈n∏ nY o√Énær« nY rân© nb nh ≈sànM p¿Énμ nªrdyG ≈n∏ nY n±tô n©sàdyG o∫phÉnëoj pá na rôo rdyG »pa

.p√ pRƒoe oQ u∂na nh p ∫ƒ o¡rénªrdyG p±É n°ûpà rcyG ≈n∏ nY É n¡pH oÚp©nà r°ùnj nƒ og É nªsfnCÉ nc É n¡«pa n¥ sónM ...p¬ p°SrCG nQ

oô n£ nîrdyG n∫G nR ...n∂r«n∏ nY n¢SrCÉnH n’{ : kán∏pFÉ nb rõqj nõY rº nY p ÚpÑnL ≈n∏ nY m ≥ ra pôpH É ng nónj oá n°V uô nª oªrdyG päsônenCG

.É kÄr« n°T É n¡ræpe oá n°V uô nª oªrdyG p º¡ rØnJ rºnd ,p¬r«nà nØ n°T ≈n∏ nY rân© s£ n≤nJ mäÉ nª p∏nμpH nºn¨ rªn¨ na z...¬s∏pd oó rªnërdyG nhpÖ«pÑ s£dyG pán« p°U rƒnJ nÖ n°ùnM p¬pæ r≤nM ≈nd pEG ränQ nOÉnH É n¡«pfÉ n©oj »pàsdyG pÜG nô p£ r°V pÉrdyG nh ≈sªoërdyG pándÉnM p∞« pØ rînàpd nh

.o¬ oF uó n¡oj m øuμ n°ù oªpH

»pdG nƒ oªrdyG p Ω rƒn«rdyG »pa ≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG pI nQ nOÉn¨ oªpH o¬oÑ«pÑ nW o¬nd ní nª n°ù na rõqjõY qºY n» pØ o°T p ør« nYƒoÑ r°SoCG nó r©nH nh

.pI nQÉsënÑrdyG p¬pFÉ nbpó r°UnCÉpH É kaƒ oØrëne oïr« s°ûdyG nê nô nN nh ...pá ngÉ n≤sædyG »pa uπ nbnCÉrdyG ≈n∏ nY p ør« nYƒoÑ r°SoCG n» p°† r≤nj r¿nCG ≈n∏ nY

º°SÉb êÉ◊G ó«ÛG óÑY¢U ¢U ¥QhqõdG18-20(±qô°üàH)

¢ùfƒJ,¢ùbÉØ°U »æØdG ÒØ°ùàdG á©Ñ£e1997

39

êÉ`` `eO E’G

¢üsædBG ≈n∏ nY oπ p nà r°TnCGu 1 `: »pJB’yG s¢üsædG oCG nô rbnCG

oAÉnà u°ûdyG ≈ n°† n≤rfyG G nP pEG n¿É nc nh .G kó« p©nH Ékàr«nH oøoμ r°ùnj É kª« p°S nh ≈kà na o™«pH sôdyG n¿É nc p¿Éne sõdyG p Ëpó nb »pa

o™«pHÉnæn«rdyG oô pé nØrænJ p¬pdƒo∏oëpH nh ,p ¢VrQnCÉrdyÉ`pH tπoënj nh , lán∏« pªnL lQƒo« oW É ng tôoénJ p Ωƒo«o rdyG nøpe kánH nô nY oÖnc rônj

. oQƒ og tõdyG oísà nØnànJ nh pQÉné r°TnCÉrdyG o¥G nQ rhnCG tô n°† rînJ nh oÜÉ n°û rYCÉrdyG o≥pãnÑrænJ nh o¿ƒo« o©rdyG nh

É n¡pdƒ o≤oM »pa oIÉn«nërdyG tÜpónJ p√ pQh oô oªpH nh p ¢VrQnCÉrdyG p∂pdÉ nªne sπ oc ≈nà nØrdyG G nò ng nQG nR r¿nCG n¿É nc nh

râs∏ n¶ na ≈nà nØrdyG É n¡r«nd pEG pónà r¡nj rºnd p ¢VrQnCÉrdyG ≈ n°ü rbnCG »pa lánμn∏ rªne n∑Énæ og rø pμnd .pI nô pØ r≤ oªrdyG É n¡« pYG nône nh ,pánàu« nªrdyG

.lI nOh oó r©ne lQƒo« oW s’ pEG É n¡«pa oó p°ûræoJ n’ nh lán∏« p∏ nb lQƒ og oR s’ pEG É n¡«pa oâoÑrænJ n’ kán∏ pMÉ nbp∂pdÉ nª nªrdyG ≈nd pEG p π« pM sôdyG ≈n∏ nY râne nõ nY nh , oQƒ og tõdyG nh oQƒo« t£dyG p√ pò ng rân© sªnénJ m Ω rƒnj näG nP

É n¡ nØ nb rƒnà r°SyG G kRƒoénY É kaÉ n£ oN sø pμnd .≈nà nØrdyG p Ωh oó ob røpe râ n°ù pÄnj nh nQÉ n¶pàrf pÉrdyG pâs∏ne ró n≤nd : pI nQphÉné oªrdyG

: G kô pμrænà r°ùoe É n¡ndnCÉ n°S nh

? p∂pæ pW rƒne røpe oQƒ og tõdyG nh oQƒo« t£dyG É n¡oàsjnCG nÚp∏nM rônJnCG -

. nQÉ n¶pàrf pÉrdyG Énæ rª pÄ n°S nh o™«pH sôdyG nô sNnCÉnJ ró n≤nd ? oπ n© rØnf G nPÉne : rândÉ nb

.Gƒ o°SnCÉr«nJ n’ .»pJrCÉn« n°S É kªrànM o¬sæ pμnd nh -

? n∂pd nP o¿ƒoμnj ≈nàne : rândÉ nb

o¬˘nd n¿ nPrCÉ nj r¿nCG nπ˘rÑ˘ nb m ΩnÓ˘nμ˘pH p¬˘r«˘nd pEG o¢ù˘ pª˘ r¡˘nj nCG nó˘nH ,m ¢TG nô˘˘ nØ˘˘H nOÉ˘˘ nY nh nÜÉ˘˘nZ sº˘˘oK kÓ˘˘«˘˘ p∏˘˘ nb o±É˘˘£˘˘ oî˘˘rdyG nô˘˘sμ˘˘ na

.G kó« p©nH nQÉ nW sºoK mäÉ n¶nënd nΩ sƒnM .p¥nÓp£rf pÉrdyÉ p H

oº« pμnërdG o±É n£oîrdyG

40

É kªpFÉnf nº« p°S nƒrdyG ≈nà nØrdyG nónL nƒ na pI nQphÉné oªrdyG pánμn∏ rª nªrdyG ≈nd pEG mán∏j pƒ nW mán∏rM pQ nó r©nH o¢TG nô nØrdyG nπ nN nO

: n¢ù nª ng nh p¬r«nær« nY ≈nà nØrdyG nísà nØ na ,p√pónj ≈n∏ nY s§nM ,mI nôpg rõoe mR rƒnd pI nôné n°T nârënJ

! n¢TG nô nØrdyG G nò ng nπ nªrLnCG Éne ... r√BG -

s§nM nh ,p√pónj røpe nQÉ nW n¢TG nô nØrdyG sø pμnd , p¬r«n∏ nY n¢†rÑ n≤rdyG n∫ nhÉnM nh ká n°ùr∏ pN o¬ n©pHÉ n°UnCG ≈nà nØrdyG n∑ sônMpó r©oH ≈n∏Y t§oënjh oÜnô r¡nj p ¢TG nô nØrdyÉpH G nP pEÉ na , o√ nƒrënf nΩ só n≤nJh ≈nà nØrdyG n∞nb nh .¬ræpe mI nƒ r£ oN pó r©oH ≈n∏ nY

n´ nô r°SnCG ,o¬æe mäG nƒ r£ oN≈nà nØrdyG, oº« p°S nƒrdyG,G nó nY sºoKn¢TG nô nØrdyG qø pμndn∫É n≤ na .pÜnô n¡rdyG »pa Ékæ p© rªoe sπ nX:≈nà nØrdyG

.z…pónj røpe tô pØnj o¬ nc oôrJnCG rønd{p¬pdƒ oN oópH nh , nán∏ pMÉ n≤rdyG nánμn∏ rª nªrdyG nπ nN nO ≈sànM mäÉ nYÉ n°S nh mäÉ nYÉ n°S p ¢TG nô nØrdyG n∞r∏ nN h oó r©nj sπ nX nh

oQƒo« t£dyG pâ˘nà˘ nØ˘nà˘rdyG É˘ ng nó˘ræ˘ pY . oQƒ˘ og tõ˘dyG pâ˘në sà˘ nØ˘nJ nh ,oÜÉ˘ n°û˘ rYnCÉ rdyG pâ˘ n≤˘nã˘nÑ˘rfyG nh , pAÉ˘ nª˘rdyG o™˘«˘pHÉ næ˘nj ränô˘né˘ nØ˘rfyG

.zp º« pμnërdyG p±É n£ oîr∏nd Énj{ : rândÉ nb nh É n¡ p°† r©nH ≈nd pEG oQƒ og tõdyG nh

2 `.nπ« pM sôdyG oQ uô n≤oJ nQƒ og tõdyG nh nQƒo« t£dyG nπ n©nL …pòsdyG nÖnÑ s°ùdyG oøu«nHoCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`? p π« pM sôdyG p ø nY o∫pó r©nJ nQƒ og tõdyG nh nQƒo« t£dyG nπ n©nL røne

4`? p¬pà sª p¡oe ‘ nínénf rπ ng ? o¢TG nô nØrdyG nπ n© na G nPÉne

5`: kI nô r≤pa É n¡pH o¿ uƒ ncoCG nh É n¡pÑ obÉ n©nJ nÖ n°ùnM nán«pJB’yG nçG nórMnC’yG oÖuJ nQoCG

p º« p°S nƒrdyG ≈nà nØrdG oΩh oó ob -

pRƒoén©rdyG p±É n£ oîrdyG oQƒ o¡ oX -

p π« pM sôdyG pQG nô nb oPÉ nîuJ pG -

.p º« p°S nƒrdyG ≈nà nØrdG p ø nY oårënÑrdyG -

: Évj pƒ nØ n°T oπ n°UG nƒnJnCG 6 `: `pH G kóu« n≤nàoe rº p¡pFG nQBG nAG nórH pEG »pbÉ na pôpd oí«pJoCG nh »pjrCG nQ p¬«pa …pórHoCG p¿É nW rhnCÉrdyG pI nôrépg n∫ rƒnM G kQG nƒ pM oôj pOoCG

p ´ƒ o°V rƒ nªrdyG -pänÓnNG nó oªrdyG p ™j pR rƒnJ -

…qõ¨dG óªfi ''Éª«°Sh ≈àa ™«HôdG ¿Éc''(±qô°üàH)

ÜÉàμ∏d áq«Hô©dG QGqódG1991

41

pçuónënà oªrdyG pá n© nWÉ n≤oe p Ω nó nY -

…pôr«n pd m√ÉnÑpàrfyÉpH pAÉn¨ r°U pEÉrdyG -mán∏pãrenCÉpH p¬ pª« pY rónJ nh p …rCG sôdyG p π« p∏ r©nJ -

. pQG nƒ për∏pd p ¢ü s°ü nîoªrdyG pâ«pb rƒsàdyG -

á¨∏qdG nó pYG nƒ nb o∞ qX nhoCG 7 mäÉnÑ sc nô oªpH o√ oô uª nYoCG sºoK » p°SG sô oc ≈n∏ nY n»pJB’yG n∫ nh rónérdyG oπ o≤rfnCG nh u¢üsædyG nøpe ≈ndhoC’yG nI nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

8 ` más«pà r©nf mäÉnÑ sc nô oªpH nh m∞ r£nY nh má naÉ n°V pEG nh xônL päÉnÑ sc nô oªpH n»pJB’yG s¢üsædyG »pærZoCG

zp¬rj nónj røpe nQÉ nW n¢TG nô nØrdyG sø pμnd ,p¬r«n∏ nY n¢†rÑ n≤rdyG n∫ nhÉnM nh , ká n°ùr∏ pN o¬ n©pHÉ n°UnCG ≈nà nØrdyG n∑ sônM{

9 `: o√ oÒ p«r nJ oÖpénjÉne oôu«nZoCG nh p¬ p°ù rØnf rø nY oçsónënànj zn±É n£ oîrdyG{ oπ n©rLnCG sºoK »pJrCÉnj Éne oCG nô rbnCG

o¬nd n¿PrCÉnj r¿nCG nπrÑ nb m ΩnÓnμpH p¬r«nd pEG o¢ù pª r¡nj nCG nónH .m ¢TG nô nØpH nOÉ nY nh nÜÉnZ qºK kÓ« p∏ nb o±É n£ oîrdyG nôsμ na{

.zp¥nÓp£rf pÉrdyÉ p H

Év«HÉàc èàfoCG: 10`.ør«nJ nÒ pNnCÉrdyG p ør«nJ nô r≤ pØrdyG »pa p º« p°S nƒrdyG ≈nà nØrdyG nh p ¢TG nô nØrdyG nøpe wπ oc É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnCÉrdyG oO uónMoCG

11`.p ∫ põræ nªrdyG nøpe p¬ pLhoô oN nÖnÑ n°S Ék« p°SÉnf o¬ o≤ pMnÓoj sπ n¶ na ,n¿G nôn« s£dyG oºs∏ n©nànj G kQƒ oØ r°ü oY lπ rØ pW inCG nQ

.pánjÉ n¡uædyG »pa oôeC’yG p¬r«nd pEG n∫BG Éne oøu«nHoCG nh oπ rØ u£dyG É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnCÉrdyG p¬«pa oO oô r°SnCG É v°ünf oèpàrfoCG

m∞ r£ nY oÖsc nôoe w»pà r©nf lÖsc nôoe w»paÉ n°V pEG lÖsc nôoe xônL oÖsc nôoe

42

u… pO rô s°ùdyG u¢üsædyG n¿É nc rQnCG oO uónMCG

lÜÉ q£M » uª nY

nán∏paÉnërdyG nèeGÈrdyG pôrÑ s°üdyG p Æ pQÉ nØH oô p ¶nàrænf pRÉ nØr∏uàdyG nΩÉneCG mârÑ n°S uπc nAÉ n°ùne ÉnæpJ nOÉ nY ≈n∏ nY Énæ r≤s∏nënJ

p π n°ùr∏ n°ùoŸyG nøpe má≤r∏nM pô pNBG nçG nórMnCG oô ncG nònànf oørënf É nª«pa nh pá n≤u« s°ûdyG pänÓ n°ùr∏ n°ù oªrdyG nh päÉ nY sƒnæoŸyÉ p H

.lÜÉ q£nM »uª nY o¥ pQÉ q£dyG G nP pEG nh oÜÉnÑrdyG n¥ pô oW u» pYƒoÑ r°SoC’yG

sô p≤nà r°ùnj r¿CG nπrÑ nb nh .p ¢Sƒo∏oérdyG ≈nd pEG »pHnCG o√É nY nO sºoK kÓj pƒ nW o√Énæ r≤nfÉ nYh ,p¬peh oó o≤H É k©« pªnL Énf rô n°ûrÑnà r°S pG

.kAÉ«pà r°SyG p ™« pªnérdyG oáneÉ n°ùpàrHyG pânÑn∏ n≤rfyG mòpF nóræ pY nh o√CÉ nØ rWCÉ na pRÉ nØr∏uàdyG ≈n∏ nY nê sô nY p¬pÑpfÉnL ≈nd pEG

rø nY o¬oK uónëoj lÜÉ q£nM »uª nY nò nNCÉ na pÜpQÉ nbnCÉrdyG nh p π rgnCÉrdyG p ∫G nƒrMnCG røY o¬ nØr« n°V o∫nCÉ r°ùnj …ópdG nh ≈ n°†nep¬˘pH É˘næ˘sfCÉ˘ nc nh nø˘jô˘ pNBÉ˘rdyG nh nÚ˘pd shnCÉ rdyG pQÉ˘nÑ˘ rNnCG

oõ rª n¡rdyG nônKÉμnà na påjpónërdyG nádÉ nW pEG oó sª n©nànj

ø˘ pe p º˘˘ pZ sô˘˘dyG ≈˘ n∏˘˘ nY nh .É˘ næ˘˘næ˘˘r«˘˘nH oõ˘˘˘ rª˘˘˘s∏˘˘˘dyG nh

rƒnd Énf uO pƒpH n¿É nc mÜÉ s£nM »uª n©pd ÉnæpbÉ«pà r°TyG

uå˘nH oó˘ pY rƒ˘ nª˘a kÓ˘«˘ p∏˘ nb o¬˘˘oJ nQÉ˘˘j pR ränô˘˘ sNCÉ˘˘nJ

ró nb p π n°ùr∏ n°ù oªrdyG nøpe pI nÒ pNnCÉrdyG pá n≤r∏nërdyG

.n¿ÉnM

≈nd pEG m¬pÑnàræoe nôr«nZ n…É q°ûdyG o∞ s°T nônànj nƒ rg nh nôNBG ≈nd pEG m ´ƒ°V rƒe røpe oπ p≤nàrænj lÜÉ s£nM »uª nY sπ nXh

oåjpónërdyG nCG nónH sºoK . pôrenCÉrdyG pánjG nópH »pa Ésæpe mánÑrZ nQ n¿h oO p¬pãj pOÉnMnCG pá n©nHÉàoe ≈nd nEG nÉf rQ pô o£ r°VyG nh .…pôrénj Éne

nOG nO rRyG nh .pá nØj pô s£dyG pçG nórMnCÉrdyÉpH p πpaÉnërdyG p¬pHÉnÑ n°T nΩÉsjnCG uº n©rdyG päG nôneÉn oe o¬ oYƒ o°V rƒne nQÉ n°U nÚpM ÉnæoÑ p∏rénj

o¬oJ nQ ró ob nh o¬oJÉ nc nônM ÉnærJ nƒ r¡nà r°SyG pó nb nh n™ rª s°ùdyG o∞pg rôof o¬nd rƒnM Énæ r≤s∏nënJ r¿CG n¤ pEG o¬ræpe ÉærH nônà rbyÉ` n a ÉæoeÉ nªpà rgyG

kI sône p ør«nJ nó p≤sàoŸyG p¬r«nær« nY päGô n¶nf nh p¬r«nÑ pLÉnM p ¢üobGônJ nh p¬rj nónj päG nQÉ n°T pEÉpH pçGórMnCÉrdyG p º« p°ùrénJ ≈n∏ nY oá n≤pFÉ nØrdyG

.inô rNoCG p ør«nà n©j pO nƒdyG nh

G kQ rƒ nW Ék«pdÉ nY o¬nJ rƒ n°U o™ na rôj nh kI nQÉnJ o¢ù pª r¡nj nƒ o¡ na É k°ü« pî r°ûnJ nçG nórMnCÉrdyG oój põnj p¬pJ rƒ n°U o¿ tƒn∏nJ n¿É nc nh

43

1`kás« p°V nô na oQÉnà rNnCG nh É ngoDh nô rbnCG u¢üsædyG »pa oá«JB’yG oán∏ rªr÷yG pänO nQ nh

zpäÉ nY sƒnæ oªrdyÉpH nán∏paÉnërdyG nèpeG nônÑrdyG pôrÑ s°üdyG p Æ pQÉ nØpH oô p¶nàrænf pRÉØr∏uàdyG nΩÉnenCG Énæ r≤s∏–{

nI nô n¶nàræ oªrdyG nèpeG nônÑrdyG pán∏pFÉ n©rdyG oOG nô ranCG nó ngÉ n°T : ≈ndhoC’G oás« p°V nô nØrdyG -

nI nô n¶nàræ oªrdyG nèeG nônÑrdyG pán∏pFÉ n©rdyG oOG nô ranCG rópgÉ n°ûoj rºnd : oán«pfÉsãdG oás« p°V nô nØrd'yG -

2`.É n¡oJ rônà rNyG »pàsdyG pás« p°V nô nØrdyG pánenÓ n°S røpe nó scCÉnJnC’ kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oº uY nOoCG nh n∂pd nP nÖnÑ n°S oøu«nHoCG . mAÉn«pà r°SyG ≈nd pEG mÜÉ s£nM uº n©rdyG p Ωh oó o≤pH pá∏pFÉ n©rdyG oì nô na n∫ sƒnënJ

. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG

4`oì nô r°TnCG

-CG: p¬«pa ränO nQ nh …pòqdyG n¥É« u°ùdyG G kó pªnà r©oe pán∏ rªoérdyG ‘ nI nô q£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG oì nô r°TnCG

o¬nd rƒnM Énæ r≤s∏n– nh{n™ rª s°ùdyG o∞pg rôofz

-Ü.(ê ,Q ,n´) ≈nd pEG p ´ƒLtôdyÉ`pH znêsôY{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

5` sºoK mÜÉ q£nM »qª nY pI nQÉnj pR røpe p ∫nÉØ rWnCÉrdyG p ≥n∏ nb ≈n∏ nY násdG qódyG päG nQÉnÑ p©rdyG u¢üsædyG ‘ oO uónMoCG

.É ngoDh nô rbnCG

6`.É ngoDh nô rbnCG sºoK mÜÉ s£nM »uª n©pH p ∫nÉØ rWnCÉrdyG p ≥t∏ n©nJ ≈n∏ nY násdG sódyG päG nQÉnÑ p©rdyG u¢üsædyG »pa oO uóMoCG


o∞°ûàcCG

nør«nH Énf nQÉ n°ürHCG oπ o≤rænf Ésæ oc . nô nNBG Ékæ« pM p¬r« nb ró p°T nArπpe o∂në r°†nj nh Ékæ«M kI nôpcÉne ká nØ« pØ nN káneÉ n°ùpàrHyG oº p°ùnàrÑnj nh

.p¬r«nd pEG p ™peÉ q°ùdyG uó n°T »pa lQ rh nO É n¡ræpe xπoμ p∏ na ,p¬pf nónH pAGõrLnCG p ™« pªnL

≈n∏ nY Énf rô p¡ n°S ÉnæsfnCG ¤EG Énæ r¡nÑnàrfyGh p πr«s∏dyG p∞ n°ünàræoe ¤EG oÒ p°ûoJ oá nYÉ s°ùrdyG pâsb nO ≈sànM n∂pd nò nc Énærd pRÉne

uº n©rdyG ≈n∏ nY nÚuëp∏oe u…põ nØr∏sàdyG p π n°ùr∏ n°ù oªrdyG nøpe ÉnænJÉa Éne ≈n∏ nY nÚpØ p°SBG nôr«nZ p Ω rƒsædyG n¤ pEG Énæ r°† n¡nf .ÉnæpJ nOÉ nY pôr«nZ

.p¬pJ nôneÉ n°ùoe »pa má n©ràoe røpe o√Énf rónL nh É nªpd ,iôrNoCG kán∏r«nd Énæ n©ne n» p°† r≤nj r¿CG p¬r«nd pEG nÚp∏ u°S nƒnàoe mÜÉ s£nM

ΩÓμdG ÉjGôe IAGô≤dG ÜÉàc

»LƒZGó«ÑdG »eƒ≤dG õcôŸG1998

44

9` nΩƒn«dyG GƒënÑ r°UnCÉ na pô nª s°ùdyG nh påjpónërdyG ‘ päG nô n¡ s°ùdyG n¿ƒ o°† r≤nj p ≥pHÉ s°ùdyG »pa o¢SÉsædyG ¿É nc

.n∂nànHÉnL pEG rπu∏ nY ? n∂pjrCG nQ nÖ n°ùnM oπ n°† ranCG É nª o¡tjnCG .pásjõØ∏sàdyG p èpeGônÑrdyG pI nó ngÉ n°ûoe »pa É n¡nfƒ o°† r≤nj

7`: oO uónMoCG nh ná«pfÉsãdyG nh n¤hoC’yG p ør«nJ nô r≤ pØrdyG oCGôbCG

.oçG nórMnC’yG p¬«pa oQh oónJ …pòsdyG n¿Énμ nªrdyG -

.oçG nórMnC’yG p¬«pa oQh oónJ …pòsdyG n¿Éne sõdyG -

päÉs« p°ü rî s°ûdyG -

8` . u¢ün≤rdyG ≈n∏ nY o¬nJ nQ ró ob nR pôrÑo«pd mÜÉ s£nM »uªY pó n°ùnL røpe nAG nõrLnCG ≈n∏ nY oÖpJÉnμdyG nõ sc nQ

. nópgG nƒ n°ûpH É n¡r«n∏ nY t∫pónà r°SnCG nh Ég oO uónMoCG

10`.»pbÉ na pôpd É ngoDh nô rbnCG nh pÜpQÉ nbnCÉrdyG pI nQÉnj pR ≈n∏ nY tåënJ É kªnμ pM nh k’nÉãreCG o™ nªrLCG

11`.»pbÉ naôpd É ngoDh nô rbnCG nh É ng oQ uônMoCG .mÜÉ q£nM uº n©rdyG päG nôneÉn oe røpe kI nôneÉn oe oπs« nînJnCG

o™ s°S nƒnJnCG


oπu∏nMCG

45


»pØrfnCG nºrZ nQ l¢S pQÉ na

nA»˘ pL nh pá˘ ng rõ tæ˘˘dyG oó˘˘ pY rƒ˘ ne nAÉ˘˘nL

r¿CG s»n∏ nY n¢Vpô oY nh mOÉn«L pá n©nH rQnCÉpH Énær«nd pEG

r¿nCG rCÉ˘ n°TnCG rº˘nd nh .É˘˘ n¡˘˘ræ˘˘pe G kó˘˘ pMG nh nQÉ˘˘nà˘˘ rNnCG

nó r¡ nY n’ r¿nCG nøjô p°VÉnërdyG nΩÉneCG n±pônà rYnCG

oäô˘˘nà˘˘ rNyÉ` n a ,p π˘˘r«˘˘ nî˘˘rdyG pÜƒ˘˘ oc oô˘˘pH »˘˘pd

É˘˘ k°SGô˘˘pe É˘˘ n¡˘˘n∏˘˘˘ n¡˘˘˘ r°SnCG o¬˘˘˘oà˘˘ ræ˘˘˘næ˘˘˘ nX G kó˘˘˘ pMG nh

rƒnd É nª nc oärô ngÉ¶nJh É k©rÑ nW É n¡ nØ n£rdnCGh

,p∞pb rƒ nªrdyG nóu« n°Sh » p°ù rØnf nóu« n°S oâræ oc

nô˘s«˘˘¨˘˘J ró˘˘ nb n¿É˘˘ nc »˘ pÑ˘˘r∏˘˘ nb s¿CG p Ú˘˘ pM »˘˘pa

.p¬pJÉ sb nO o¿G nõ«pe

røpe p¬pH oõs« nªnànJ Éne nh É n¡ p°SÉnæLnCGh p πr« nîrdyG p ø nY ÉæoãjpónM n¿É nc nh ,mI nó s¡ nªoe m ≥jô nW ‘ Énf rô p°S nh

p ΩÉnenC’yG ≈nd pEG kás«pfƒoæoL kánÑrK nh ÊpÉ°ü pM nÖnK nh ,lIQÉ°T pEG rhnCG lá nc nônM ≈uæe nQ oó r°ünJ r¿nCG n¿h oO nh , kánàr nH nh .mäÉ nØ p°U

røpe √ pQ ró n°U »pa Éne nh m Ω rõ nY røpe p¬ pªpFG nƒ nb »pa Éne uπoμpH h oó r©j nìG nQ nh .p êrô s°ùdyG p ø nY ≈pæ o©n∏ rînJ ränOÉ nc

o∫ƒ o≤oërdyG pânfÉ nc ró n≤ na , oÒ£nj o¬sf pEG oâr∏ o≤nd p ¢VrQC’yG ≈n∏ nY √ pôpaGƒnM n™ rb nh o™ nª r°SnCG oâræ oc »ufCG ’ rƒnd nh .m ¢ù nØnfp¬« pN rQoCG nh ,Ékæ«M »J sƒ ob uπμH o√ tó o°TCG p ΩÉnéu∏dyG ≈nd pEG oärCÉnén∏ na .má nY rô o°ùpH oÖ« nJ nh s»nær« n©pd hórÑnJ p ør«nÑpfÉn÷yG ≈n∏ nY

røpe mán∏ r°ü oîpH o¬æY oâ r°† n©nà r°SyG nh ,p¿É n°ü përdyG p ≥pJÉ nY ≈n∏ nY o¬oàr« n≤rdnCG mòpF nóræ pY .oΩÉnéu∏dyG »pæ r© nØræj rºn∏ na Ékæ«M

.p¬s∏dyG n¤ pEG …pôrenCG oârªn∏ r°SnCG nh s…nónj Énàr∏ pμpH É n¡pH oârμ s°ù nªnJ ,p¬pa rô oY

nøpe nh .p¬«pa ÉnfnCG …pòsdyG n¥ nRrCÉ nªrdyG o±pô r©nj rº o¡ræpe lóMCG røoμnj rºnd nh .»qæY G kó«©H »pbÉ na pQ n∞s∏ nînJ

Gƒ oY pô r°ùoj rºn∏ na ,p¬pH rº og oô p¡rHoCG pás« p°Sh oô oØrdyG nøpe ÉkH rô n°V »pfÉ n°ü pM s¢ùne …pòqdyG n¿ƒoæoérdyG Gh oônÑnà rYyG rº o¡sfnCG pó«pcnCÉrdyG

n’ tâpÑ na rân© n£≤rfyG p¿nCG rånÑr∏nJ rºnd É n¡sæ pμnd nh .rº p¡pJÉ naÉnà og o™ nª r°SCG oâræ oc pánjG nópÑrdyG »pa »pæsf pEG rπnH »pJ nórénæpd

»uf pEG . pOG nƒnérdyG päÉnÑrK nh røpe mánÑrK nh uπ oc n™ne »pf oó s°U nônànJ pánK pQÉnμrdyG nôr«nZ oô p°ürHoCG n’ nh »pÑr∏ nb päÉ sb nO nôr«nZ o™ nª r°SnCG

? n∞r« nc røμnd nh nándÉnëne n’ o§ o≤ r°SnCÉ n°S

46

1 `. mQÉnμ ranCG røpe p¬pH » pMƒoj Éne oπué n°SoCGh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

2`. mQÉnμ ranCG røpe o¬oàr∏sé n°S Éne oº uY nóoJ nópgG nƒ n°T oO uónMoCG nh kánàpeÉ n°U kIAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG.mán∏ rªoL »pa É n¡o∏ pª r©nà r°SnCG nh »pJrCÉnj É nª«pa pI nô s£ n°ù oªrdyG páª p∏nμrdyG uó p°V rø nY oånërHnCG

oâr« n≤rdnCG{yG p ≥pJÉ nY ≈n∏ nY nΩÉnéu∏dyGh p¿É n°ü përdyGâ r°†n©nà r°Szp√ pô r© n°T røpe mán∏ r°ü oîpH o¬ræ nY o

-Ü(ä ,Ü ,Q) ¤EG p ´ƒLtôdyÉpH zoâuH nQoCG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

4` p√ pò ng p¿É n°ü përdyG pÜƒoc oQ n¤ pEG o√É n© na nO p ør«nÑnÑ n°S oô oc rPnCG .p πr« nîrdyG pÜƒoc oQ ≈n∏ nY oÖpJÉnμrdyG pO sƒ n©nànj rºnd

.I sô nªrdyG

5`nópgG nƒ n°ûpH É n¡r«n∏ nY t∫pónà r°SnCG nh É ng oô oc rPnCG .p¬pfÉ n°ü pM p ìÉ nª pL p írÑnμpd mán∏ p°TÉ na män’ nhÉnëoªpH oÖpJÉnμrdyG nΩÉ nb

. u¢üsædyG nøpe

o∞°ûàcCG

»pª r¡ na o≥ uª nYoCG

áª«©f π«FÉî«e¿ƒ©Ñ°S1¢U ¢U259 -261(±qô°üàH)

á°SOÉ°ùdG á©Ñ£dG - ¿ÉæÑd ähÒH : πaƒf á°ù°SDƒe1981

nøpe oõ pØ rbnCG »pæoJ rónL nh »uæpe mó r°ü nb rhnCG m ÒpH rónJ n¿h oO nh pô n°ünÑrdyG p í rªnd p πrãpe »pØ na . oánÑ«én©rdG pânfÉ nc qºK

oó oªrénj p¿É n°ü përdyÉpH G nP pEG nh . s» pYG nQ pòpH n≥oæ o©rdyG n∂pd nP o¥ uƒ nWoCG »pæoJ rónL nh sºoK p¿É n°ü përdyG p ≥oæ oY ≈nd pEG p ê rô s°ùdyG

o¬ nØpà nc oâuH nQoCG oìhoQCG sºoK s» nYGQ pP p¿É n°ü përdyG p ≥oæ oY rø nY o™ na rQnCG nh s»n∏rL pôpH n¢VrQnCÉrdyG o¢ù nªrdnCG »pH G nP pEG nh o¬nfÉnμne.p¬r«nær« nY nør«nH o¬n∏uÑ nboCG r¿nCÉpH » p¡nàrfnCG nh

rº˘ o¡˘nHÉ né˘ rY pEG n¿h oó˘rÑ˘oj nh » pæ˘nfƒ˘˘ oÄ˘ uæ˘˘¡˘˘j s»˘˘n∏˘˘ nY Gƒ˘˘o∏˘˘nÑ˘˘ rbnCG mI nô˘˘rà˘˘ na nó˘˘ r©˘˘nH »˘ pbÉ˘˘ na pQ »˘˘pæ˘˘ nc nQ rOnCG É˘˘ne nó˘˘ræ˘˘ pY nh

p ™pbGƒrdyG »pa oâræ oc rƒnd É nª nc rº o¡n«pfÉ n¡nJ nπsÑ n≤nJnCG r¿CG oâ« p°V nQ nh n¿É nc É nªpH rº og nôpÑ rNoCG r¿CG rCÉ n°TnCG rºn∏ na.»pàs« p°Sh oô oØpH

z»pØrfnCG nºrZ nQ l¢S pQÉ na { : » p°ù rØnf »pa o∫ƒ obCG oâræ oc nh É n¡pH G kôjónL

47

o™ s°S nƒnJnCG

10`.pás« p°ùpfƒtàdyG pOnÓpÑrdyG ‘ p ∫ƒo« oîrdyG pán«pH rônJ n∫ rƒnM mårënÑpH p ºt∏ n©sàdyG s∞n∏ne »pærZoCG

9` »pa »pjrCG nQ …pórHoCG sºoK u¢üsædyG »pa É ng oO uónMoCG nh É ng oô oc rPnCG .p¬«pa râ n°ùr«nd m ∫É n°ü pîpH oÖpJÉnμrdyG nô ngÉ n¶nJ

.n∂pd nP


6` t∫pónà r°SnCG nh É n¡pH nΩÉ nb »pàqdyG n∫É nª rYC’yG oô oc rPnCG , pOGƒnérdyG p±É n≤j pEG røpe pánjÉ n¡uædyG »pa oÖpJÉnμrdyG nøsμ nªnJ

. u¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°ûpH É n¡r«n∏ nY

7` : pÖpJÉnμrdyG p ∫ rƒ nb nÖnÑ n°S oô u°ùaoCG nh p ¢üsædyG nøpe ør«nJ nÒ pNnCÉrdyG p ør«nJô≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

.z»ØrfnCG nºrZ nQ l¢S pQÉ na{

8`.»pFÉ nbpó r°UnCÉpd É ngoDh nô rbnCG u¢üsæ∏pd inô rNoCG ká nªpJÉ nN oèpàrfoCG

oπu∏nMCG

48

…pO rô s°ùdyG u¢üsædyG n¿É nc rQnCG oO uónMCG

oÖnf rQnC’yG nh oó n°SnC’yG

røoμnj rºnd n∂pd nP sø pμnd .pÖ r°û o©rdyGh p√Én« pªrdyG pI nÒpã nc m ¢VrQnCG ‘ o¢û«©nJ rânfÉ nc mäÉnfGƒn«nM s¿nCG Gƒ oª nY nR

oÖ« p°üoànd n∂sfEG{ : o¬nd rândÉ n≤ na pó n°SnC’yG ≈ndEG rânJnCG nh rân© nªnàrLyÉ na. pôuÑnénà oªrdyG pó n°SnC’yG nøpe É n¡pa rƒ nîpd É n¡ o© nØrænj

ÉnænàræsenCG nârfnCG r¿ pEÉ na .Énænd lørenCG nh n∂nd lìÓ n°U p¬«pa G kôrenCG n∂nd ÉnærjnCG nQ ró nb nh ,pÖn©sàdyG nh pó r¡nérdyG nó r©nH násHG sódyG Ésæpe

.z n∂pFG nónZ pârb nh »pa m ∫ƒ o°S nQ n™ne n∂r«nd pEG É n¡pH oπ p°S rôof lásHG nO m Ω rƒnj uπ oc »pa Énær«n∏ nY n∂n∏ na ,Énæ rØ pîoJ rºnd nh

.ränó nY nh É nªpH râna nh »pàsdyG n¢TƒoM oƒrdyG níndÉ n°U nh n∂pd nòpH oó°SC’yG n» p°V nô na

»pæsæoà r≤ naG nh søoàrfnCG r¿EG{ : p ¢TƒoM oƒr∏pd rândÉ n≤ na pó n°SnC’yG nAG nónZ ränQÉ n°U nh oá nY rô o≤rdyG É n¡rànHÉ n°UnCG ÉkÑf rQnCG s¿EG sºoK

.zpó n°SnCÉrdyG nøpe søoμoàrM nQnCG p¬«pa oôuμ naoCG É nª«ao¢TƒoM oƒrdyG pândÉ n≤ na:Énænæ« pØu∏nμoJ …pòsdyG Éne nh{z? pQƒoeoCÉrdyG nøpe p¬pH

: o¢TƒoM oƒrdyG pâdÉ n≤ na .zp¬r«n∏ nY oÅ p£rHoCG É nªnãrj nQ »pæn∏ p¡ rªoj r¿CG pó°SC’yG ≈nd pEG »pH o≥ p∏ n£rænj røne n¿ rôoerCÉnJ{ :rândÉ nb

. oó n°SC’yG p¬«pa isón nànj n¿É nc …pòsdyG nârb nƒrdyG pänR nhÉnL ≈sànM ká nÄ pWÉnÑnàoe oÖnfQC’yG pân≤n∏ n£rfyÉ n a.zn∂pd nP p∂nd{

Ég nƒrënf ¬pfÉnμne røpe nΩÉ nb nh ,nÖ p°†n¨ na .G kórj nh oQ G kórj nh oQ Ég nórM nh p¬r«kd pEG râesó≤J ,rân∏ n°U nh É sªnd nh

lÖnf rQnCG » p©ne nh »pærànã n©nH .n∂r«nd pEG p ¢TƒoM oƒrdyG o∫ƒ o°S nQ ÉnfnCG{ : rândÉ nb z ? »pFG nónZ nørjnCGh ? pâfCG røe{ :n∫É nb nh

Éne nh p ¢VrQnC’yG p√ pò n¡pH o¬ræpe ≈nd rhnCG ÉnfnCG : n∫É nb nh ,»uæe É ng nò nNnCÉ na p ≥j pô s£dyG n∂r∏pJ p ¢†r©nH ‘ ló n°SnCG »æ n©pÑnà na n∂ndp¬r«nd pEG o¢TƒM oƒdyG p¬pH »pæràn∏ n°S rQnCG pó n°SnC’yG …póu« n°S oAG nónZ nÖnf rQC’yG G nò ng s¿EG : o¬nd oâr∏ o≤ na .m ¢TƒoM oh øpe É n¡«pa

: oó n°SC’yG n∫É n≤ na z.n∑ nôpÑ rNoC’ ká nY pô r°ùoe oâr∏nÑ rbnCÉ na .»uæpe nÖnf rQnC’yG n´ nõnàrfyG nh n∂nªnà n°û na .o¬sænÑ p°†r oJ nÓ na

49

2` v’pónà r°ùoe o¥ÉØqJ’yG G nò ng nπsã nªnJ nº«pa oôc rPnCG .päÉnfG nƒn«nërdyG »pbÉnH nh pó n°SnCÉrdyG ÚH l¥ÉØuJyG nπ n°ünM

. u¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°ûpH

3`oì nô r°TnCG

- CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdG nI nQÉnÑ p©rdG o¢V uƒ nYoCG

n∂sf pEG{oÖ« p°üoànd.zpÖ©sàdyGh pó¡nérdyG nó r©nH násHG qódyG Ésæpe

ÉnfnCG{≈nd rhnCG zm ¢TƒoM oh røpe É n¡«pa Éne nh p ¢VrQnC’yG p√ pò n¡pH o¬ræpe

- Ü(R ,h ,ê) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdÉpH zränR nhÉnL{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

4`. nópgG nƒ n°ûpH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG nh pó n°SnC’yG nøpe oäÉnfG nƒn«nërdyG pâ n°üs∏ nînJ n∞r« nc oô oc rPnCG

5`. u¢üsædyG nøpe p ørj nópgÉ n°ûpH n∂pd nP oº uYOoCG .pá nYÉné s°ûdyG nh pAÉc sòdyÉpH oÖnf rQnCÉrdyG oõs« nªnànJ


o∞°ûàcCG

1`. u¢üsædyG »pa É n¡ræ nY oånërHnCG sºoK É n¡ o£ u≤nfoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY nán«pJBÉrdyG nán∏ rªoérdyG oÖoà rcnCG

™qØ≤ŸG øH ¬∏dGóÑY¢U ¢U áæeOh á∏«∏c121 -122(±qô°üàH)-

• ähÒH ¿ÉæÑd áÑàμe2 -1991

lAÉne p¬«pa m ≥« pª nY xÖoL ¤EG oÖnf rQC’yG pân¡nésJyÉ na .z pó n°SnC’yG G nò ng n™ p°V rƒne »pæj pQnCÉ na » p©ne »p≤ p∏ n£rf pG{pAÉªrdyG ‘ pÖnf rQnC’yG sπ pXh o¬s∏ pX inCG nô na oó n°SnC’yG ≈ænërfyÉ na .zp¬«pa nƒ rg nh o¬ofÉnμne G nò ng{ : rândÉ nbh m±É n°U

p ¢TƒoM oƒrdyG ≈ndEG oÖnf rQnC’yG pân≤n∏ n£rfyG nh .uÖoérdyG »pa n¥ pôn¨ na o¬n∏pJÉ n≤o«pd p¬r«nd pEG nÖnK nh nh É n¡pd rƒ nb »pa s∂ o°ûnj rºn∏ na

.p√ pônÑ nîpH sø o¡ oª p∏ r©oJ

50

6`m º r¡ n°ùpH o§oH rQnCG nh »pJrCÉnj Éne » p°SG qô oc ≈∏Y oπ o≤rfnCG

. ränó nYÉ n°S .nó n°SCÉrdyG .

. oÖf rQnCÉrdyG

. rân∏ nb rô nY .päÉnfG nƒn«nërdyG .

7`.oÖf rQnCÉrdyG É n¡pH nΩÉ nb »pàsdG n∫É nª rYnC’yG oπué n°SoCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

8`.o√oDh nô rbnCG sºoK É v°ünf oQ uônMoCG nh É n¡oàr∏sé n°S »pàsdG n∫É nª rYnCÉrdyG oÖuJ nQoCG

9`? n∂pd nP røpe oèpàrænà r°ùnJ G nPÉne .pó n°SnCÉrdyÉpH p ´É n≤j pEÉrdyG nøpe É n¡ pªrénM pôn¨ p°U nºrZ nQ oÖf rQnCÉrdyG pânæsμ nªnJ

10`.n∂pd nP »pa »pjrCG nQ …pórHoCG ? pó n°SnC’yG nøpe p ¢üt∏ nîqàdyG »pa oänÉfG nƒn« përdyG pânc nQÉ n°T rπ ng

11`.»pbÉa pôpd É¡oe uóboCG nh É n¡ o°ü uîndoCG .läÉnfG nƒn«nM É n¡odÉ n£rHCG ká s°üpb oâr©ndÉ nW

oπu∏nMoCG


o™ s°S nƒnJnCG

51


oπ rY nƒrdyG nh oÖn∏ r©sãdyG nh oó n°SnCÉrdyG

p¬ p≤jpó n°üpd n∫É n≤ na .m ΩÉ n© nW ≈n∏ nY p¬ p°ù rØnæpd nπ o°ürënj r¿nCG ≈n∏ nY mQ pOÉ nb nôr«nZ ,É k°†j pône p¬pæj pô nY »pa ló n°SnCG nó nb nQ

nπ rY nƒrdyG nê pQ rónà r°ùnJ nh ,pánHÉn rdG n∂r∏pJ ≈nd pEG nÖng rònJ r¿nCG n∑ oój pQoCG ! »p≤jpó n°U Énj{ : o√ oOƒ o©nj ≈nJnCG …pòsdG pÖn∏ r©sãdyG

p π rY nƒrdyG pÖr∏ nb røpe »pFÉ n°û nY n¿ƒoμnj r¿nCG »pa lÖpZG nQ »uf pEÉ na ,»pæj pô nY n»pJrCÉn«pd ,n∑Énæ og o¢û« p©nj …pòsdG nº« p°ùnérdyG

z.p¬ uîoe nh

≈n∏ nY l±pô r°ûoe pánHÉn rdyG n∂p∏ne s¿ pEG{ : o¬nd n∫É nb nh ,nπ rY nƒrdyG nónL nh nh ,pánHÉn rdyG ≈nd pEG oÖn∏ r©sãdyG ≈ n°†ne nh

n∂r«nd pEG nπ nªnM røne o∫ shnCG »pæsfnCG ≈ n°ùrænJ s’nCG ƒoL rQnCG .o¬nd ká nØ« p∏ nN päÉnfG nƒn«nërdyG ≈n∏ nY n∂nÑ s°ünf ró nb nh ,pä rƒ nªrdyG

≈nd pEG n¿ƒoμnàpd » p©ne nâr«nJnCG »pànë« p°ünæpH nârë n°ünàrfyG p¿ pEG nh ,p¬r«nd pEG nOƒ oYnCG r¿nCG sóoHn’ n¿BÉrdyGh , nó« p© s°ùdyG nCÉnÑsædyG

.zpI nÒ pNnCÉrdyG p¬pJÉ n¶nënd »pa p√ pQG nƒ pL

røoμnJ rºnd o¬nànÑrK nh sø pμnd nh ,pó n°SnCÉrdyG p øj pô nY ≈nd pEG nÖn∏ r©sãdyG n™pÑnJ nh , mAÉ n°ûpàrfyG nº n¶ rYnCG oπ rY nƒrdG ≈ n°ûnàrf pG

.o√G nhrCÉne ≈nd pEG É k© pLG nQ nπ nØ nb nh ,p ør«nà sb sõ nªoe p¬r«nf oPoCÉpH oπ rY nƒrdyG sô na nh , ká n≤ sa nƒoepÖn∏ r©sãdyG n¤ pEG nÖn∏ nW nh ,o´ƒoérdyG p¬pH sónà r°TyG nh ,m πnenCG pánÑr« nîpH oó n°SnCÉrdyG s¢ùnMnCG nh ,G kÒpã nc oÖn∏ r©sãdyG sºn rf pG

.p øj pô n©rdyG ≈nd pEG inô rNoCG kI sône p π rY nƒrdyG nêG nQ rópà r°SyG n∫phÉnëoj r¿nCG

rºnd nh .p¬ pY nõ na røpe n≥« pØoj r¿nCG oój pôoj nh ,oíj pônà r°ùnj nπ rY nƒrdyG ≈ nØrdnCG oår«nM , kán«pfÉnK pánHÉn rdyG ≈nd pEG n´ nô r°SnCG nh

n∂r«nd pEG ? »pØrànM ≈nd pEG » pLG nQ rópà r°SyÉpH »pæ r©nJ Éne , oôpcÉ nªrdyG É n¡tjnCG{ p¬pH nìÉ n°U ≈sànM nÖn∏ r©sãdG oópgÉ n°ûoj rónμnj

z.kÓ«pà nb s»nf rô n≤pH n∂oàrj nO rQnCG s’ pEG nh ,»uæ nY

52

o∞°ûàcCG

1`. mQÉnμ ranCG røpe p¬pH p¿Én« pMƒoj Éne oπué n°SoCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG nh n¿G nƒræ o©rdG oCG nô rbnCG

2`.oâr∏sé n°S É nªpH nánjÉnμ përdyG o¿ pQÉ nboCG nh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYoCG

nπ rY nƒrdyG nê pQ rónà r°ùnJ nh pánHÉn rdG ≈nd pEG nÖng rònJ r¿nCG n∑ oój pQoCG -nº« p°ùnérdyG.

oår«nM pánHÉn rdyG ≈nd pEG oÖn∏ r©sãdyG n´ nô r°SnCG -≈nØrdnCG.oíj pônà r°ùnj nπ rY nƒrdyG

≈nd pEG » pLG nQ rópà r°SyÉpH »pæ r©nJ Éne -»pØrànM?

-Ü.(ê ,Q ,O) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH znênQ rónà r°S pG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

n∂pH nOG nQnCG nó n°SnCÉrdyG oârænæ nX Éne pó«pcrCÉsàdyÉpH ! m¿ÉnÑnL røpe n∂nd Énj{ : mAÉn«nM nÓpH n∫É nb nÖn∏ r©sãdyG sø pμnd nhmÖnf rQnCÉ nc närQ nô na rP pEG , pQG nô r°SnCÉrdyG p ¢†r©nÑpH n∂pf oPoCG »pa n∂r«nd pEG sô p°ùoj r¿nCG s’ pEG nOG nQnCG Éne o¬sfnCG n∂odÉnH Éne .G vô o°V

nøu«nÑoàpd ,n∑ pQ rƒ na røpe ró o©nJ rºnd Éne ,n∂ræpe k’ nónH Ékμ p∏ne pÖrF uòdyG nøpe oπ n©rénj rπ ng …pQ rOnCG oâ r°ùnd nh . mQƒ oY ròne

z. n¢üp∏ rî oªrdyG n∂ne pOÉ nN o¿ƒ ocnCÉ n°S nh .inPnCÉrdyG o¬ræpe ≈n≤r∏nJ rønd r¿nCG n∑ oó pYnCG nh ,pá n≤uãdyÉpH lôjpónL n∂sfnCG o¬nd

, oó n°SnCÉrdyG p Å p£ rîoj rºnd pI sô nªrdyG p√ pò ng »pa nh .p øj pô n©rdG ≈nd pEG nOÉ nY nh pAÉnÑn rdyG nøpe mQ ró nb ≈n∏Y oπ rY nƒrdG n¿É nc

. ká nª«pd nh p¬ pªrën∏pH nºnd rhnCG p√ pQ rƒ na røpe nh

,sï oªrdyG oÖn∏ r©sãdyG n¢ünænà rbyG , oó n°SnCÉrdyG nπ nØnZ rP pEG nh . ná n°U rô oØrdyG oøs«nënànj oÖn∏ r©sãdyG n∞nb nh pAÉnærKnCÉrdyG n∂r∏pJ »pa

,oÖn∏ r©sãdyG o¬nd n∫É n≤ na .i nh rónL Én∏pH uï oªrdyG p ø nY oó n°SnCÉrdyG nånënH Éne n¿É nY nô o°S nh .n∫ nònH É nªpd o¬ n°ù rØnf p¬pH oA≈paÉnμoj

p ør«nJ sône pó n°SnCÉrdyG p øj pô nY ≈nd pEG »pJrCÉnj røne s¿ pEÉ na ,uï oªrdyG p ø nY n∂pãrënH røpe nπpFÉ nW n’ o¬sfnCG oó p≤nà rYnCG{ : o¬oÑpbG nôoj nƒ rg nh

z .o¬nd sïoen’πª÷G ìÉqàØdG óÑY áªLôJ ê Üƒ°ùjCG äÉaGôN2 ¢U ¢U138 -139(±qô°üàH)

(¿ÉæÑd) ähÒH »Hô©dG ≈àØdG QGO


4`p øj pô nY ≈nd pEG pÜÉ ng sòdyÉpH p π rY nƒrdyG p ´Énæ rb pE’ oÖn∏ r©sãdyG É n¡n∏ nª r©nà r°S pG mäG nQÉnÑ pY rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

.pó n°SnCÉrdyG

5`. ká nªs næoe kInAG nô nb n∂pd nP ≈n∏ nY t∫ oónj …pòsdG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG .pÖ n°†n rdG só n°TnCG oπ rY nƒrdG nÖ p°†nZ

6`? n∂pjrCG nQ nÖ n°ùnM n∂pd nP oÖnÑ n°S Éne .≈ndhoCÉrdyG pI sô nªrdyG »pa ká n≤ sa nƒoe pó n°SnCÉrdyG oánÑrK nh røoμnJ rºnd

53

10`nƒrënf pÖnf rQnC’yG p∑ƒo∏ o°S nh pÖn∏ r©sãdyG p∑ƒo∏ o°S nør«nH o¿ pQÉ nboCG nh zoÖnf rQnCÉrdyG nh oó n°SnCÉrdyG{ n≥pHÉ s°ùdyG s¢üsædyG oCG nô rbnCG

.pánHÉn rdyG päÉnfG nƒn«nM

11` .É n¡«pfÉ n©ne »pa »pFÉ nbpó r°UnCG n™ne oQ nhÉnënJnCG sºoK ,oèpàrænà r°SnCG nh u¢üsædyG »pa ränO nQ nh »pàsdyG ná nªrμ përdyG oCG nô rbnCG

12`: o¬nà nªpJÉ nN oπ n©rLnCG nh pQ pònërdyG p∑ƒo∏ t°ùdyG ≈nd pEG ƒ oY rónj É v°ünf oÖoà rcnCG

.»pbÉ na pôpd o√oDh nô rbnCG sºoK zp ør«nJ sône môrëoL røne oøperDƒ oªrdyG o™ n°ùr∏oj n’{


o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG

7`.pó n°SnCÉrdyG n´h oô r°ûne oO uónMoCG nh pánjÉnμ përdyG nánjG nópH oCG nô rbnCG

8`.oÖ« pLoCG nh pánjÉnμ përdyG nánjÉ n¡pf oCG nô rbnCG

. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº uY nOoCG ? oój pôoj n¿É nc Éne sπ oc oó n°SnCÉrdyG n∫Énf rπ ng

9`.É nª o¡oæu«nHoCG . pánjÉnμ përdyG p√ pò ng »pa p ør« n°†pbÉnænàoe p ørj nQ rh nO oÖn∏ r©sãdyG nÖp©nd

54


.rº o¡nJÉn«nM n¢TÉ nY nh rº o¡nær«nH nópd oh nøj pòsdyG nÚpMsÓnØrdyG nIÉn«nM tÖpëojh n∞j uôdyG tÖpëoj oó nªrMnCG nCÉ n°ûnf

,m Ω rƒnj näG nP nh .rº o¡nen’BG rº og oô pWÉ n°ûojh rº o¡nMG nô ranCG rº o¡ oc pQÉ n°ûoj ,p ¢SÉsædyG p ∫GƒrMnCÉpH p ¢SÉ n°ùrM pE’yG nójpó n°T n¿É nc

nΩƒqædG n∫ nhÉnM . pQphÉné oªrdyG pâr«nÑrdyG nøpe Éke pOÉ nb m ÚpfnCG nä rƒ n°U n™ pª n°S rPEG É n¡pe rƒnf ‘ t§o nJ oáj rô n≤rdyG pânfÉ nc É nªnær«nH

øe nõ nØ n≤ na .ƒo∏ r©nj qπX …òsdyG p ºndnC’yG näƒ°U p¬r«nfPoCG øY nó©Ñoj r¿CG r™ p£nà r°ùnj ⁄ ¬qæμd Ék« p°SÉænàoe kÓ p n°ûræoe

rânënà nØ na nÜÉnÑrdG n´ôbh pâ«ÑrdyG nΩÉeCG n∞nb nh .√ nóMh p ΩÓ q¶dyG ‘ nêôNh nÜÉnÑrdyG níàah É kY pô°ùe p¬ p°TGôapónMCÉH sºndnCG ób É k°V nône s¿CG -É¡ p¡rLh ≈∏Y p ´õØrdyG oäÉnenÓ nY rânª n°ùnJ rQyG póbh - n∑ nQ rOCÉa oIQÉ÷yG ¬d

.ÉkeÉ“ o¬nJƒNEG tÖpëoj Éªc º¡tÑ pëojh É k©«ªL º¡oa pô r©nj nƒ ogh ,É n¡pFÉnærHCG

o™«£à°SCG πg{ : p¬r«nf oPoCG ¤EG ÉkHGôpà rbG p ÚfC’yG oäƒ°U nOGORyG óbh máØ¡d ‘ oóªMCG É¡dnCÉ°S

øe ÊÉ©oj ... oÒ p s°üdyG o∞ o°Sƒoj ¬qfEG{ : o™ nªr∏J lIôFÉM lá n©eO É¡r«nær« nY ‘h tΩC’G pâdÉb .z?IóYÉ°ùŸyG

.z oó©H ró o©nj ⁄h p ¢ùeC’yG oòæe o√ oódGh nêôN ó≤d ...mIójó°T ≈vªoM

p ¢†n≤rænJ ⁄h .pánÑ«Ñ s£dyG pI nOÉ« pY nƒëf pán∏jƒ s£dyG p ≥jô s£dyG ‘ n≥n∏ n£rfyG p πnH , oóªMCG t»pÑ s°üdyG pô p¶àæj ⁄

»pa oó nªrMnCG ,nÓ nNnO nh .p ¢†jôªrdyG p π rØ u£dyG pâ«H nΩÉeCG o∞≤J oIQÉs« s°ùdyG pâfÉc ≈qàM lIó pMGh láYÉ°S

ÚH É ng nónj tó oªnJ »gh tΩoC’yG pâ°ù∏L p ¢†j pôªrdyG n∞ o°Sƒj p ¢TGôpa pQGƒ pépHh .o¬ o©nÑrànJ oáÑ«Ñ q£dyG nh páne uó n≤ oªrdyGmá nØ r¡nd ‘ p¿Gô p¶nàrænj p¿nÓoLnQ p ¢TG nô pØrdyG nøe mánH oô r≤ne ≈∏Yh .nÖp¡nàr∏ oªrdyG o¬næ«ÑL o¢ù s°ùëàJ p ÚërdyGh p ÚpërdyG

n∞°Sƒj oópdG nƒ na o∫ shnC’G ÉsenCG , p ΩƒªrënŸyG p π rØ u£dyG p ¢ürëa øe n» p¡nàrænJ ¿CG ó©H oáÑ«Ñ s£dyG o¬odƒ≤à°S Ée m ≥n∏ nb nhpáYÉ q°ùdyG √òg ‘ p¬pæHyG oêhôoN o¬ n≤n∏ rbnCG …pòsdyG nóªMCG oópdG nƒ na »pfÉsãdG ÉsenCGh p π nª n©rdyG øe p√ uƒnàpd nOÉ nY …pòsdyG

.p πr«s∏dyG øe pI nô uNCÉàoŸyG

p ør« n≤jpó n°U oQ oRBÉnJ

55

o¬ n≤r∏nM o¢ünërØnJh o¬nJ nQGôM o¢ù« p≤nJh p π rØ u£dyG n¢†Ñf t¢ùoénJ râMGô na É¡∏ªY oáÑ«Ñ q£dyG päCGóHhmácôM sπc m ΩÉªpà rgyG``pH oÖbGôoj É ng pQGƒ péH o∞p≤nj oóªMCG ¿Éch .É n¡ p©pHÉ°UnCÉpH p¬pæ£nH ≈∏Y t¥ oóJh ¬r«nær« nY nh

n∫Éb ≈sànM pAGh sódyG p∞ r°Uh nh pAG qódyG p ¢ü« pî r°ûnJ nh É¡ pØ r°û nc øe oá nª« pμn◊yG pân¡nàrfyG p¿CG Éeh .É n¡pH oΩƒ≤J

: oóªMCG

.z p√pó pY rƒne ‘ nAGh qódyG o¬d oΩ uóbCÉ n°Sh p¬pàMGQ ≈∏Y oô n¡ r°SnCÉ n°Sh »pJ nóu« n°S Éj n∞°Sƒj pQGƒéH ≈≤rHnCÉ n°S{

G kôpgÉ°S p Ò¨ s°üdyG p¬ p≤jpó n°U pÖpfÉépH näÉnH ró≤a p¬pe rõY rø nY nπØ u£dyG n»pærãnJ ¿CG p ¢†jôªrdyG tΩCG âdhÉM ÉkãnÑ nY nh

.p πr«s∏dyG n∫ƒW

o¬ n¡Lh ƒ∏©J oáneÉ n°ùpàrH p’yG nh nº«°SƒrdyG nπ rØ q£dyG o¥QÉØJ ränCG nónH ób ≈qªoërdyG pânfÉc oQnÉ¡sædyG n™n∏ nW É sªnd nh

.nA…ônÑrdG(±qô°üàH) ∫ qhC’G Aõ÷G - CGôbCG ∞«c

.ô°ûæ∏d É¨«e hCG á©Ñ£e

o∞°ûàcCG

»pª r¡ na o≥ uª nYoCG

1`G oán«pJB’yG oán∏ rªoérdyG É¡«a ränO nQ nh »pàsdyG nIô≤ pØrdyG oO uónMoCGh s¢üqædyG oCGôbC

.zp πr«q∏dyG n∫ƒW G kôpgÉ°S Òp q°üdyG p¬≤jó n°U pÖpfÉnépH näÉnH{

2` . oáÑ«Ñ s£dyG É n¡pH râeÉb »pàsdyG n∫É nªYC’yG » p°SG qô oc ≈∏Y oÖoàcCG

3`oì nô r°TnCG

-CG pá∏ªérdyG náHÉàc oó«YCG nh Ég só p°V oó«ØjÉÃ nI nô s£ n°ùoŸyG nIOôØŸyG o¢V uƒ nYCG

{pân¡nàrf pGzÉ n¡ p∏ªY øe oáª«μ◊yG

-Ü(• ,• ,Æ) ¤EG p ´ƒLtôdyÉpH zt§o¨J{ ≈æ r©ne øY p ºné©ŸyG ‘ oåëHCG

4`. q¢üqædyG øe ¤hC’yG pIô≤ pØrdyG ‘ oóªMCG É¡H ΩÉb »pàsdyG ∫ÉªYC’yG oô oc rPnCG

5` .Éª¡æe xπc ≥∏b nÖnÑ°S oøq«HCG .p ør« n≤ p∏ nb n∞°Sƒj oódG nh nh nóªMCG oódGh ∞bh

56



9`.n∂d nP »pa »pjrCG nQ …pórHoCG .p¬rj nópdG nh nÒ p°ûnà r°ùnj r¿nCG n¿h oO p ∫ põræ nªrdyG nøpe oó nªrMnCG nê nô nN

10`. u¢üsædG nøpe p ørj nópgÉ n°ûpH É n¡r«n∏ nY t∫pónà r°SnCG nh É ng oô oc rPnCG .mI nó« pªnM má nØ p°üpH oó nªrMnCG o∞ p°üsànj

11 `.»p≤jpó n°U n∫É n°ü pN p¬«pa oøu«nHoCG É v°ünf oÖoà rcnCG p ºt∏ n©sàdG s∞n∏ne n»pærZoC’

oπu∏nMoCG

6`.É¡o∏ué°SCGh ÉgO qóMoCG .pçGóMC’yG nájGóH oø p∏ r©oJ lá∏ªL ¤hC’yG pIô≤ pØrdyG ‘ ränO nQ nh

7`.É¡o∏ué°SCGh ÉgO qóMoCG .pçGóMC’yG nánjÉ¡f oø p∏©J lá∏ªL pIÒNC’yG pIô≤ pØrdyG »pa ränO nQ nh

8`É nª o¡oàr∏sé n°S p ør«nàs∏dyG p ør«nàn∏ªérdyG oπª©à°SnCGh pá«pJB’yG p ∫É nª rYnC’yÉpH G kó p°T rônà r°ùoe É v°üf oèpàrfoCG

.pánÑ«pÑ s£dyG oAÉY rópà r°S pG -

.kÓr«nd p¿GÒpérdyG pâr«H ¤EG o¬tL nƒsàdyG -

p ¢†j pôªrdyG páMGQ ≈∏Y oô n¡ q°ùdyG -

p ¢†jôªrdyG o¢üëa -

57


É n¡`oærHyG nh oI nõ`ræ n©rdyG

É˘˘˘ ke rƒ˘˘˘˘nj oI nõ˘˘˘˘ræ˘˘˘˘ n©˘˘˘ rdyG pâ˘˘˘˘ndÉ˘˘˘˘˘ nb

Éke rh nO p π r≤nërdyG »pa »p©ne rø oc

É˘˘˘ kHÉ˘˘˘˘˘ nF pP pÜÉ˘˘˘˘˘n¨˘˘˘˘ rdyG »˘˘˘˘ pa s¿EG

rQ pPÉ˘nM nh É˘ n¡˘˘ræ˘˘pe r¢S pô˘˘nà˘˘rMÉ˘˘ na

p ™˘˘˘˘«˘˘˘˘H sô˘˘˘˘dyG oπ˘˘˘˘˘ r°ü˘˘˘˘˘ na ≈˘˘˘˘˘nJnCG nh

…ô˘ré˘nj oô˘j uô˘˘ p ˘ rdyG inô˘˘nÑ˘˘rfÉ˘˘ na

tΩoCÉ˘˘˘rdyG pâ˘˘˘ndÉ˘˘˘ nb É˘˘˘ne É˘˘˘ k«˘˘˘˘ p°SÉ˘˘˘ nf

≈˘˘sà˘˘ nM o¢†˘˘˘ oc rô˘˘˘nj r∫ nõ˘˘˘nj rº˘˘ nd

É˘˘˘ k©˘˘˘j pô˘˘˘ n°S oÖ˘˘˘ rF uò˘˘˘dyG nπ`˘˘˘nÑ˘˘˘ rbCG

É˘˘ næ˘˘˘r«˘˘˘˘nd pEG tß``˘˘˘˘në˘˘˘˘rdyG n∑ nOÉ˘˘˘˘ nb{mó˘«˘ p©˘˘ n°S mâ˘˘ rb nh »˘˘pa nâ˘˘ rÄ˘˘ pL

rø˘˘˘˘˘ pμ˘˘˘˘˘nd oÚ˘˘˘˘˘ pμ˘˘˘˘˘ r°ùnŸyG nΩpó˘˘˘˘ nf

rº˘˘˘nd rø˘˘˘ nª˘˘˘pd ≈˘˘˘nÑ˘˘˘˘ r≤˘˘˘˘ oY p√ pò˘˘˘˘ ng

QhqõY ≈Ø£°üe ¢U ¢U ÒaÉ°ü©dG 33 -34(±ô°üàH)

™jRƒà∏d áq«°ùfƒàdG ácô°ûdG1977

rÒ p s°üdyG p … rónérdyG É n¡pærH’

rÒ`˘ p°ù˘˘nJ oärô˘˘ p°S É˘˘ nª˘˘oã˘˘r«˘˘nM

rQh oó˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘nJ män’É n ©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘oK nh

rÒ` p£ nN m ¢ùræ pL røpe n» r¡ na

rQƒ˘˘ og oR nh rÖ`˘˘˘ r°û˘˘˘ oY p¬˘˘˘«˘˘ pa

rQƒ˘˘˘oÑ˘˘˘˘oM nh m•É˘˘˘˘ n°û˘˘˘˘nf »˘˘˘˘pa

rô˘˘˘˘jpó`˘˘˘˘ n¨˘˘˘˘ rdyG nÜrô`˘˘˘˘˘ ob o¬˘˘˘˘ nd

rÒpÑnμrdyG pÜÉ n ¨rdyG »pa n√ÉnJ

: rQƒ˘oÑ˘˘oM »˘ pa ≈˘˘ s£˘˘ nª˘˘nJ nh

rQƒ``` oØof rhnCG m » r© n°S n¿h oO

z rQƒ o£ na nΩ rƒn«dyG »`pd nârfnCG

rQƒ˘˘oeoC’yG pâj pƒ˘˘ rØ˘˘˘nJ nó˘˘˘ r©˘˘˘nH

Ò˘pÑ˘nμ˘rdyG ní˘ r°ü of r™˘ pª˘nà˘˘ r°ù˘˘njr

58

3`oì nô r°TnCG

-CGnôNBG m¥É«°S ‘ É n¡o∏ª©à r°SnCGh nIô q£ n°ùoŸyG náª∏μrdyG oìô°TCG

≈sànM o¢†oc rônj r∫ nõnj rºnd{√ÉnJz rÒpÑ nμrdyG pÜÉ n ¨rdyG »pa n

-Ü.(Q , ± , ¿) ≈ndEG p ´ƒLtôdyÉpH zQƒoØof{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG ‘ oåëHCG

4 `.pó« p°ü≤rdyG øe nøFGô≤H É¡«∏Y t∫óà°SCGh p …rónér∏pd oI nõæ©rdyG É n¡ràe qób »àqdyG íFÉ°üsædyG ô ocPnCG

5 `: p …rónér∏pd oÖrF uòdyG n∫Éb

Énær«nd pEG tßn◊yG n∑ nOÉ nb{z rQƒ oØof rhnCG » r© n°S n¿h oO

.G kôrãnf …pô r© u°ûdyG pâ«nÑrdyG ≈næ r©ne nánZÉ«°U oó«YoCG

6 `.É n¡nànjÉ n¡pf nh É n¡ n£ n°S nh nh É n¡nànjG nópH oO uóMCG . lánjÉnμ pM oI nó«°ü≤rdyG p√ pò ng

7` pÖrF uòdyG nh …pónérdyGh pI nõræ n©rdyG nøpe wπc É¡H nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG oπué n°SoCG

8` . q¢üsædyG oçGóMCG É¡«a ränQG nO »pàsdyG nøpcÉeC’yG oO uónMoCG

9 `.pÖrF uòdyGh p ΩoC’yGh …hG qôdyG nQG nh rOnCG nÚp∏uã nªoe »pbÉa pQ røpe p ør«nærKyG ™e nI nó«°ü≤dyG » p≤rdoCG

10`.…pQÉn«pà rNyG oπu∏YCGh É ngoDh nô rbnCG ≈ærànÑné rYnCG ÉkJÉ«HCG QÉàNCG

11 `.pI nó« p°ü n≤rdyG ‘ ränO nQ nh »àqdyG pçGóMC’yG n§jô°T mQ nƒ o°U pçÓK ‘ oº°SQnCG


oπu∏nMoCG


™ s°S nƒnJnCG

o∞°ûàcCG

1`É n¡pærH’ oI nõræ n©rdyG É n¡ràne só nb kánë« p°ünf oÖoà rcCGh n»pJB’yG nâr«nÑdyGh n¿G nƒræ o©rdyG CGôbCG

rº`nd rø` nªpd ≈nÑ r≤ oY p√ pò ng{z rÒpÑ n μrdyG ní r°üof r™ pªnà r°ùnj.

2`oâ∏sé°S Éne pánenÓ n°S »pa oâsÑnãnJnCG nh nI nó« n°ü n≤rdG oCG nô rbnCG

59

º««≤` qà d G

pAG nôrë s°üdyG ‘ lán∏rM pQ

É n¡pdÉªnépH p ™tà nªsà∏pd p¬pbÉa pQ øe m ™ rªnL ™ne pAG nôrë s°üdyG nÈY mäÓnMnQ ‘ nêhôoîrdyG l⁄É°S nO sƒ n©nJ

.p ™ p°SÉ q°ûdyG pAÉ°†ØdyG Gòg ‘ p¬ p∏ nªnL ≈∏Y o∫ qƒéàj ƒgh kIÒÑc ká©ràoe oó pénj ¿Éc .É n¡pJÉnfG nƒn«nM pI nó ngÉ°ûoeh

.n´nô rY nônJ ¬«ah nCÉ n°ûnf p¬pa pQÉ°ûne ≈n∏ n© na

.mßpFÉ nb Ωƒj ‘ k’GõnZ oO pQÉ£oj n¿Éc rPEG p ≥jô s£dyG ‘ p¬pHÉë°UCG øY l⁄É°S nπ n°ü nØrfyG mán∏rM pQ näGPh

É qªnd ¬H râ©£≤rfyG ób nπ«Ñ s°ùdyG s¿CG nø n≤rjnCGh pAGôrë s°üdyG ‘ oÖcG qôdyG √ÉJ ≈sàM n¢†cnQ nh t…pô r¡ nªrdyG n¢†nc nQ

o¬qæμd tôn◊yG nºoér¡nj ¿CG πÑb páYÉª÷yG``H p¥Énës∏dyG ‘ ⁄É°S nÖpZQ .Ékμ n¡ræoe p ∫Ée uôdyG ≈∏Y t…pô r¡ nªrdyG n∑ nônH

o™HÉàoj s… pô r¡ nªrdyG nóLƒa ,nânØnàrd pG . o´ƒoérdyG nh o¢û n£ n©dyG o√ só ngh pAÓnÿyG ‘ n√ÉJ ó≤d .G kônKnCG º¡d ró pénj ⁄

.p ør«nJ nó pérænà r°ùoe ør«nà nØ p£ r©nà r°ùoe ør«nær« n©pH o√É£ oN

≈∏Y nΩ nõ nY nh o√G nƒ ob n™ nªrénà r°SyG pÜhô¨dyG nóæYh .o¬o∏u∏ n¶oJ …OGƒdyG ‘ kIÒÑc kIô rî°U l⁄É°S nôs«înJ

nΩƒétædyG oπsenCÉnànj ká ng rôoH ∞bƒa pIÉésædyG nøpe o¢SnCÉr«j nOÉ nch o» r°û nªrdyG √É« rYCG ≈qàM ≈ n°ûne . nôr« s°ùdyG nπ p°UGƒoj ¿CG

¤EG pánÑ r°ùpædyG``pH ÉgpópFGƒ nah p ΩƒétædyG p ™pbGƒe røe oñƒ« q°ûdyG o¬nd o¬ nØ n°U nh Éne nô sc nònJ .sπnërdyG oóéj √É°ùY

o¬t∏ oc nh t…pô r¡ nªrdyG o¬ o©nÑrànj k’Éª°T nôr« s°ùdyG nπ n°UG nh nh Ó«dO nás«Ñ£≤dyG ná nªrésædyG nò nîqJyÉ na .G kôrëH hCG G vôH pôpaÉ°ùŸyG

.√ oóYÉ°ùoj øe ≈∏Y pQƒã o©dyG ‘ lπnenCG

o¬n∏nÑ r≤nà r°S pG . mQÉj pO ≈∏Y o±pô r°ûoj ¬H GPEGh mQÉf øe l¢ùnÑ nb ¬d nì’ ≈sàM kás« p∏re nQ kánÑ r°† ng ƒ∏ r©nj OÉc Éeh

ó©Hh .iônL ÉÃ rº o¡ nªn∏ rYCÉ na ná s°ü p≤rdyG o√hônÑ rînà r°SyGh nAG nò p dyGh nAÉªrdyG o¬d Gƒe só nbh Ékæ n°ùnM k’ÉÑ r≤pà r°SyG É¡o∏ rgnCG

.p¬ p∏ rgnCG ¤EG o¬n∏ p°Uƒo«pd pAGôrë s°üdyG p∂pdÉ n°ù nªpH nÚpa pQÉ©rdyG p¿É°S rô oØrdyG oónMnCG o¬ n≤ naG nQ pánMG sôdyG øpe ÉkÑ« p°ünf n∫Éf ¿CG

iôjóÑdG ÚeCG óªMCG OóY¢ü°üb áq∏›111 ¢U ¢U21-22(±ô°üàH)

¢SQÉe - »ØfÉL2002

60

Évj pƒ nØ n°T oπ n°UG nƒnJnCG1--CG: »pJrCÉnj Éne »pa rº ognAG nQBG Gh oórÑoj ¿CG »pbÉ na pQ ≈n∏ nY oìp Î rbnCG

zp¬ p°Sh oQ oO rø nY nπ p n°ûrænj r¿nCG ná« r°û nN pÜƒ o°SÉ◊yG p ∫Éª r©pà r°SyG p øpe o¬nærHG oÜnC’yG n™næne{

-Ü: `H oós«≤JnCGh nQGƒërdyG oôjOCG

m√ÉnÑpàrfyÉpH pAÉn¨ r°U pE’yG / pçuónënà oªrdyG pá n© nWÉ n≤oe p Ω nó nY / pänÓnNG nó oªrdyG p ™j pR rƒnJ / p ´ƒ o°V rƒ nªrdyG -

. pQG nƒ për∏pd p ¢ü s°ü nîoªrdyG pâ«pb rƒsàdyG / pAG nQB’yG p ¢ü« pîr∏nJ / p ºu∏nμnà oªrdyG ≈ndEG

¢üsædBG ≈n∏ nY oπ p nà r°TnCGu

l∫OÉ nYl±ƒo¨°T ,pá©dÉ£ŸyG``H l™ndƒoe ,¬pà°SGQ pO ‘ l¥ uƒ nØnàoe pAnÉc sòdyG tOÉM , p ™rÑ s£dyG oÇOÉg lπØ pW

.pán∏pFÉ©rdyG pÜƒ°SÉëH oÚ©à°ùjh pás«eÓrYE’yG …OGƒnf pónMnCÉpH o§ n°ûrænj nƒ¡ na m∞n¨ n°T ÉªqjnCG pÜƒ o°SÉnërdyÉpH

≈∏Y É n°U rô pM nh o¬oépFÉnànf ≈qf nónàJ r¿nCG nán« r°û nN p ∫ põæŸyG ‘ pÜƒ o°SÉn◊yG π« p r°ûnJ øe o√ƒHCG o¬ n©næne m Ωƒj näGPh

⁄ PEG ,p√ pQGôb øY p¬«HCG p ∫hóoY øe n¢ù pÄnj nh m ∫ pOÉY p ¢ù rØnf ‘ ∂dP sõnM .É n¡nf sõN »pàsdyG p èpeGônÑrdyG páenÓ n°S

nO só nªnJ nh p πª©dyG nøe kAÉ°ùe oÜC’yG nOÉY .pánf sõ nî oªrdyG p èeGÈdyG ≈∏Y ná¶aÉnÙyG o™« p£nà r°ùnj o¬sfnCÉpH p¬ pYÉæ rb pEG ‘ rí p∏ rØoj

nø s£ nØnànj r¿nCG n¿hO pÜƒ°SÉërdyG páaôZ ¤EG l∫ pOÉY nènd nh ÉgóæY pánMG uôdyG nøpe ÉkÑ«°ünf ∫Énæ«pd p¬pànμjQnCG ≈∏Ypán∏pFÉ n©rdG nOG nô ranCG oπ n©éj ’ nºpd : lIôμa o¬d râsæ nY kICÉéah m∞n¨ n°T nh má nØ r¡n∏pH nRÉ n¡ pérdyG oèpdÉ©oj n≥ pØWh lóMCG ¬«dEG

? pÜƒ o°SÉnërdyG pán÷É n©oe ‘ p¬pJ nQó≤pH n¿ƒ o≤pãnj

»pæ oÄ pLÉ nØoj »pærH pG

êÉ`` `eO E’G

61

nøjòsdyG pán∏pFnÉ©rdyG pOGôaCÉpH n≥nënàrdyGh nÜƒ o°SÉnërdyG n∑ nônà na p¬ueCG oäƒ°U p¬ p©ª°S ¤EG ≈gÉænJ ,mIÎa nó©Hh

.p¬pfrCÉ n°ûpd wπ oc n≥n∏ n£fyG n∂pd nP ó©Hh .p ≥« q°†∏d lôKCG p¬r«n∏ nY oórÑnj ⁄h AÉ n°û n©rdyG p ∫ ohÉnænàpd Gƒ°ùn∏nL

.o¬n∏r¨ o°T t¢üoînJ mäÉnHÉ n°ù pM pá n©nLG nô oªpd má∏«d sπ oc p¬pJ nOÉ©c pÜƒ°SÉërdyG pá na rôoZ ¤EG oÜnC’G nπ nN nO

n∫É nb z.pÜƒ o°SÉnërdyG nøpe mA r» n°T sπ oc Énëne rób G kónMnCG s¿ pEG{ ÉkÑ p°VÉnZ nê nô nN ≈sànM kÓ« p∏ nb oÖ« p nj nOÉ nc nÉeh

nôjóe ¬H n»paG nƒo«pd pRÉ n¡ pérdyG pI nôpcGP ‘ o¬nf sõ nN nh o√ nõrérfnCG …pòqdyG p ´hô°ûŸyG nás«ªgCG oøu«nÑoj nò nNnCG nh n∂pd nP

.p¬«∏Y p ≥ nØsàoŸyG p πnLnC’yG ‘ pá nc pô q°ûdyGp¬«pHnCG ΩÉeCG ∞bhh l∫OÉ nY nΩ só n≤nJ n∑G nònfBG .mI nôr«nM ‘ m ¢†©H ≈nd pEG rº o¡ o°†©H pIô r°SoC’yG oOGôaCG nô n¶nf

kÓpFÉ nbÉnfnCG{:n∂néneÉf rônH oä rƒnëne …pòsdyGøe kágôH »pæo∏ p¡ rªoJnCG !p øe qõdyG∂n© p∏ rWoC’≈∏YôrenCGóbz? n∑ tô o°ùnj

oâr∏sé n°S ró n≤nd{ : kÓFÉb o√ÉnHnCG o¬ nªq∏ n°S m•ƒo¨ r°†ne m ¢Urô o≤H OÉY sºoK ká n¡r«næ og l∫ pOÉ nY nÜÉ¨a oÜnC’yG nÜÉnénà r°S pG

z ! É ng nƒoërenCG r¿nCG nπrÑ nb päÉeƒ∏©ŸyG sπc

íàa . ká nª« p∏ n°S o¬népeG nônH nónL nƒ na n¢Urô o≤rdyG ¬«pa ™°Vhh pÜƒ°SÉ◊yG ƒëf n¬sLƒJh oÜC’yG nÖnK nh

n∂oæ pμ rªoj{ : m ∫OÉ©d ∫Ébh É kª p°ùnàrÑoe o¬ n°SCGQ ™aQ sºoK z ! »pæ oÄ pLÉ nØoj »æHG{ : Öàch p∞pFGô s£dyG n™pb rƒne

.zn∂ p°Sh oQ oO OGóYEG »pa pÜƒ o°SÉnërdyÉpH nÚp©nà r°ùnJ r¿nCG ¿B’yG nøe ¿É°†eQ ¬«≤ØdG ÜÉgƒdGóÑY

Oó©dG ¢ü°üb áq∏›119 ¢U ¢U31 -35(±ô°üàH) ¢SQÉe - »ØfÉL2002

2`.nÖnÑ s°ùdyG oøu«nHoCG .zp ≥« u°†∏pd lônKnCG m ∫ pOÉ nY ≈n∏ nY oórÑj rºnd {

3`.oInCÉnLÉØŸyG pân∏qã“ º«a oøu«nHoCG z»pæ oÄ pLÉ nØoj »pærH pG{ : oÜnC’yG Öàc

4` n™ r°V nh oO uónMoCGyG.pánjG nópÑrd

5`.p ΩÉàÿG p ™°Vh pánjGóH rø nY oø p∏ r©oJ »pàsdyG nIQÉÑ©rdyG oÖoà rcnCG nh u¢üsædG IAGôpb oó«YCG

6`: u¢üqædyG ‘ äOQh É nª nc nán«pJB’yG n∫ÉªYnC’yG oÖuJ nQoCG

.p¬«pHnCG r… nónj nør«nH n•ƒo¨ r°†ŸyG n¢Uôo≤dyG l∫ pOÉY n™°Vh .

.pÜƒ°SÉ◊yG p ∫Éª©à°SyGh p¬pà°SGQO nør«H p ≥«a rƒqàdyG ≈∏Y p¬pJQó≤H p√pódGh n´ÉæbEG oøH p’yG n∫hÉM .

.pás«penÓ rYE’yG …pO nGƒnf pónMCÉH l∫OÉY o§ o°ûæj .

62

á¨∏qdG nó pYG nƒ nb o∞ qX nhoCG 7` zpánf sõîoªrdyG èeGÈdyG ≈∏Y ná n¶aÉÙyG o™«£à°ùj o¬sfnCÉH{ ≈nd pEG u¢üsædyG ájGóH øe Iô≤ pØrdyG CGôbCG

.¬«a ∫ƒ©Øe sπ oc » p°SG qôc ≈∏Y πqé°SCGh

8` m ∫ nh rónL »pa o∞uæ n°UCG

.Év«paÉ°V pEG ÉkÑ qcôe ¬«a n∫ƒ©ØŸyG / xôL nÖscôe ¬«a ∫ƒ©ØŸyG / kIOôØe ¬«a n∫ƒ©ØŸyG

9`É¡H oΩƒ obnCG ∫É nª rYCÉH Ékæ«©à°ùe p¿Éμª∏d ¬«a n∫ƒ©ØŸyGh p¿Éne sõ∏pd ¬«a ∫ƒ©ØŸyG ¬æ uª n°VoCG É v°üf èpàrfCG

.p ≥jô q£dyG ‘ ,pÖ©∏ªrdyG ‘ ,∫õæŸyG ‘ ,kAÉ°ùe ,IÒ¡ q¶dyG óæY ,ÉMÉÑ°U : póMC’yG nΩƒj

10` pÜƒ o°SnÉërdyG nƒrënf n¬sL nƒnJ nh oÜnC’yG nÖnK nh{ É¡nàHÉàc ó«YCGh zn¿B’yG{ `H nán«pJB’yG nIô≤ØrdyG oCG nórHnCG

»pærH pG{ nÖnà nc nh p∞pFG nô s£dyG n™pb rƒne nínà na . ká nª« p∏ n°S o¬népeG nônH nónL nƒ na n¢Urô o≤rdyG p¬«pa n™ n°V nh nh

.z»pæ oÄ pLÉ nØoj

11`zrønd{ `H sºK z rºnd{ `H »pJrCÉnj Éne »pØrfnCG

. n¢Urô o≤rdyG p¬«pa Gƒ o© n°V nh nh pÜƒ o°SÉnërdyG nƒrënf Gƒ o¡sL nƒnJ nh oOn’ rhnC’yG nÖnK nh

Év«HÉàc èàfoCG: 12 `-CG: »pJrCÉnj Ée oCGôbCG

…pOÉnf »pa o√ nõn‚nCG mårënÑpH o¬ nbÉ na pQ nh o¬ nªu∏ n©oe l∫ pOÉ nY nCÉnLÉ na m Ω rƒnj näG nPyG.pás«penÓ rYE’

-ÜH Ékæ« p©nà r°ùoe É v°üf oèpàrfoCG`Gy pQÉnμ ranC’yG: pán«pJB’

pÜƒ°SÉ◊ÉH m ∫OÉY o™dh -

mårënH pRÉnérf pEÉpH o¬ oØ« p∏rμnJ -pårënÑrdG pRÉnérf pEG o¿Énμne -

pårënÑrdG ´ƒ o°V rƒne -

påëÑdG pRÉnérf pEG oπ pMGône -påëÑdG pRÉnérf pEG oäÉnHƒ o© o°U -

…pOÉqædG p§ u°ûnæoe oI nó nYÉ°ùoe -pårënÑrdG oËpó r≤nJ -

p ºq∏©ŸG o¿É n°ùrëpà r°S pG -pårënÑdG nèpFÉnànf pò«eÓqàdGh

pÖjQóàpH m ∫OÉY o∞«∏μJ -p ∫Éª r©pà r°SG ≈∏Y p¬pFÉbó r°UnCG

. x» p°S nQ rónŸG pÜƒ°SÉnërdG

63

s… pO rô s°ùdyG s¢üsædyG o¢üuîndoCG

pá n¶paÉnërdyG tô p°S

pâr«nÑrdyG nøpe t»pe rƒn«rdyG É ng oônÑ r©ne o¬sf pEG .znI nópFÉ nY{ o±pô r©nj Én« p∏« p°S rône p ´ pQG nƒ n°T røpe tónà rª oªrdyG o´ pQÉ s°ûdyG G nò ng

l¬rL nh , lánM pône láneÉ nb n»pg.É n¡nfƒ oa pô r©nj päÉnÑnàrμ nªrdyGh p∑É n°û rcnC’yGh päG nRÉn¨ nªrdyG oÜÉnë r°UnCG .pá n°S nQ ró nªrdyG ≈nd pEGpåj pOÉnMnC’yG nπ nªrLnCG p ør«nàn t∏dyG nøpe É n¡ofÉ n°ùpd o∫ põr nj . ló p≤sàoe lAÉ nc nP nh lº pMÉ na oO nƒ r°SnCG lô r© n°T , lôjpónà r°ùoe w»pH nô nY

.''r∑ÉnL'' oóu« n°ùdG p ïj pQÉsàdG o¢S uQ nóoe Éke rƒnj É ngÉ sª n°S É nª nc p ¢ùn∏ rWnC’yG ná n°TG nô na .ÉnjÉnμnërdyG s¥ nQnCG nh

oê pô rîoà na pánMÉ s°ùdyG nøpe Ékæ rc oQ n» pënàrænàpd ÉkfÉn«rMnCG rº o¡ oc oôrànJ É n¡sf pEG .É ngnAÉ nbpó r°UnCG oôu«nëoj G vô p°S nI nópFÉ n©pd sø pμnd

.É n¡pfÉnμne ≈nd pEG É ng oó« p©oJ nh É n¡ o≤ p∏r oJ ,Év« p∏ne É n¡r«nd pEG oô o¶rænJ kI nÒ p n°U ká n¶paÉnM É n¡pÑr«nL røpepäÉ n°ù nª ng nh pAÉ nbpó r°UnC’yG p ¢†r©nH pä’oDhÉ n°ùnJ røpe nônã rcCG oÒpãoj pánjG nópÑrdyG »pa pá n¶paÉnërdyG oôrenCG røoμnj rºndpán∏« p∏ q¶dyG päƒtàdyG pI nôé n°T nârënJ nçƒoμoªrdyG oπ« p£oJ rânënÑ r°UnCG nI nÒ p s°üdyG sø pμnd nh , pôNB’yG p º p¡°† r©nHp ∫É nØ rWnC’yG påj pOÉnMnCG n´ƒ o°V rƒne rânënÑ r°UnCG , lán∏« pªnL oAG nô rªnM lá n¶paÉnM , kánMƒoà rØne É n¡oà n¶paÉnM É ngpón«pH nh

ó nb nh ,n’ n∞r« nc.rº p¡pJn’DhÉ n°ùnJ nhrøpe nI nópFÉ nY rânØ n£nà rNyGør«nH? É n¡pà rb nh nº n¶ r©oe É n¡r«n∏ nY rânμn∏ne nh É n¡pFÉ nbpó r°UCGp ∫É nØ rWnC’yG päÉ n°T nƒ r°T nh n§ n°S nh É ngpó n© r≤ne ≈nd pEG rân¡néqJyGh pârb nƒrdyG nó r©nH m Ω rƒnj näG nP oI nópFÉ nY rân∏ nN nO

,É n¡ p¡rL nh ≈n∏ nY káneƒ o°S rône p πnénîrdyG päÉnenÓ nY nßnMn’ ró nb nh É n¡ræpe''r∑ÉnL'' oóu« s°ùdyG nÜnônà rb pG ,rº p¡pJÉ n°ù nª ng nh

nO sQƒ˘nJ nh oI nó˘pFÉ˘ nY râ˘nà˘ nª˘ n°U z? pá˘n∏˘«˘ pª˘né˘rdyG É næ˘pà˘ n°TG nô˘ na n∫É˘nH oπ˘n¨˘ r°û˘nj É ne{: kÓ˘˘pFÉ˘˘ n°S É˘˘ n¡˘˘ pØ˘ pà˘˘ nc ≈˘ n∏˘˘ nY nâ˘˘sH nQ

pôrenC’yG pá n≤« p≤nM pá na pô r©ne ≈n∏ nY G kQG nô r°U pEG pórÑoj rºn∏ na m ê nônM røpe É n¡nHÉnàrfyG É nªpH »uH nô oªrdyG nô o© n°T nh ,kAÉn«nMÉ ngG só nN

n¿É nc nÜnC’yG s¿nCG nôr«nZ z rOÉs« nY{ póq« q°ùdyG É ngpópdG nh nAÉ nY rópà r°SyG nQ sô nb rP pEG n∫GnDƒ t°ùdyG nπ p°UG nƒoj r¿CG rCÉ n°ûnj rºnd nh É¡ræpe

nándÉ n°S uôdyG s¿nCG h oórÑnj{ : p¬r«nd pEG räsô n°SnCG »pàqdyG p¬pànL rh nR ≈nd pEG nCÉnénàrdyÉ na ,p¬j pƒnàrënJ Éne nh pá n¶paÉnërdyG nôrenCG ÉkeÉ nªnJ oπ n¡rénj

.zÉ n¡«a ränôsKnCG ró nb n™«pHÉ n°SnCG oòræoe É n¡nà rªs∏ n°ùnJ »pàsdyG nI nÒ pNnC’yG

64

o∞°ûàcCG

1`. mQÉnμ ranCG røe p¬pH » pMƒoJ É sª nY oôuÑ nYoCGh nán«pJB’yG päG nQÉnÑ p©rdyG oCG nô rbCG

.É ngnAÉ nbpó r°UnCG oôu«nëoj G sô p°S nI nópFÉ n©pd sø pμnd -

z ? p ¢ùn∏ rWnC’yG pá n°TG nô na n∫ÉnH oπn¨ r°ûnjÉne{: kÓpFÉ nb nI nópFÉ nY p∞pà nc ≈n∏ nY zr∑ÉnL{ oóu« n°ùdyG nâsH nQ -

.pâræpÑrdyG ‘ ränôsKnCG ró nb nI nÒ pNnC’yG nándÉ n°S uôdyG s¿CG h oórÑnj -

2 `.É n¡ræ nY oärôsÑ nY »pàsdyG pQÉnμ ranC’yG »pa nâsÑnãnJnC’ s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

- CG É n¡r«nd pEG oô o¶rænJ: o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYlCGÉv« p∏ne

- Ü.(ç ,∑ ,Ω) ¤pEG p ´ƒoLtôdyG``H zpçƒoμoªrdyG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

4 .p º r°S p’yG n∂pd nòpH √ nó n°ü nb Éne ô ocPCGh IóFÉY ≈∏ nY zr∑ÉnL{ oóq« s°ùdyG o¬ n≤n∏ rWnCG …pòsdyG p º r°S p’yG p ø nY oånërHnCG

5`.n∂pdP oº uY nóoj É sª nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG . n¢ùpfƒoJ É n¡pæ nW nƒpd lá nbÉnà r°ûoe nI nópFÉ nY s¿CG h oórÑnj

6`.pá n¶paÉnërdyG tô p°S É n¡pH n∞ n°ûnμrfyG »pàsdyG ná n≤j pô s£dyG oô oc rPnCG

7`. u¢üsædyG nøpe p ør«nànæj pô n≤pH n∂pd nP oº uY nOoCG .m∞ r£o∏pH o√ nò«penÓnJ p ïj pQÉsàdyG o¢S uQ nóoe oπpeÉ n©oj


''r∑ÉnL'' oóu« s°ùdG nínànà rayG pón rdyG nøpe nh ,pándÉ n°S uôdyG ≈n∏ nY oán∏pFÉ n©rdyG pân©n∏ sWyG p Ω rƒn«rdyG p ¢ù rØnf pAÉ n°ùne »pa nh

òræoe É n¡rà s≤n∏nJ mándÉ n°S pQ øpe mI nô r≤pa ≈n∏ nY rºoμ n© p∏ r£oJ r¿CG »pa ''nI nópFÉ nY'' nΩ rƒn«rdyG oí pª r°ùnà r°ùnf Énæsf pEG'' : kÓpFÉ nb ná s°ü përdyG

.'' nánéjpó nN'' É n¡ uª nY pánærHyG røpe ÉkÑj pô r≤nJ mô r¡ n°T

≈n∏ nY GhoDh nô nb Éne nóræ pY mA r» n°T sπ oc Gƒ oª p¡ na rº o¡sfnCG nôr«nZ o¢S uQ nó oªrdyG p¬«pæ r©nj Éne o∫É nØ rWnC’yG p∑ pQ róoj rºnd

n¢ùpfƒoàpd kI nÒ p n°U ká n£j pô nN ...o¬njpó rgoCG r¿nCG oø pμ rªoj Éne nπ n°† ranCG p∂r«nd pEG …pó rgoCG »pæsf pEG É ng ! oI nópFÉ nY'':pI nQƒoÑ s°ùdyG

''...p∂ob pQÉ nØoJ n’ »pàsdyG p∂nà n≤jpó n°U o¿ƒoμnà n°S É n¡sfnCGh É n¡r«n∏ nY nÚp¶paÉnëoà n°S p∂sfnCG o±pô rYnCG »pæsf pEGh

»ªq∏°ùŸG »Hô¨dG h »ªq∏°ùŸG êôa ¢U ¢U á¶aÉ◊G qô°S3 -15(±qô°üàH)

»qæØdG ÒØ°ùàdG á©Ñ£e1997

65

11`? G nPÉ nªpd ? sô p°ùdyG G nò ng oÅuÑ nîoJ π ng . pâræpÑrdyG n¿Énμne nâræ oc rƒnd

12`.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCGh »pænÑné rYnCG u¢üsædyG nøpe É k© n£ r≤ne oCG nô rbnCG

13`.món∏nH uπ oc ná nª p°UÉ nY oO uónMoCG nh m¿G nór∏oÑpd n§pFG nô nN p¬«pa o™ nªrLnCG É vØn∏ne o¿ uƒ ncoCG


o™ s°S nƒnJnCG

8 `.nπ n£nÑdG nás« p°ü rî s°ûdyG oøu« nYlCG sºoK u¢üsædyG »pa nI nO pQG nƒrdyG päÉs« p°ü rî s°ûdyG oO uónMoCG

9`p¬«pa ränQG nO …pòsdyG n¿Énμ nªrdyG oøu«YoCG sºoK.É ng oô oc rPnCG ,mI nO uó n©nàoe nøpcÉnenCG »pa oçG nórMnC’yG pâ©nb nh

p.pçG nórMnC’yG oÖn∏rZnCG

10`.p ºu∏ n© oªrdyGh p π n£nÑrdyG pás« p°ü rî s°ûdyG n∫É nª rYnCG G kó pªnà r©oe s¢üsædyG o¢üuîndoCG

oπu∏nMoCG

66


…pQ ró n°U oÖr∏ n≤rdyG n´ nô nb nh

rPEG ,oärô sNnCÉJ ró nb n¿ƒ ocnCG r¿CG ná nØ«N ≈ n£ oîrdyG tåoMnCG ,pâr«nÑrdyG ≈nd pEG mô r°ü nY näG nP G kópFÉ nY oâræ oc

,p º r°ù pérdyG nπ« pënf ,p¿ rƒs∏dG s»uæoH , p ºrénërdyG n≥«pb nQ ÉkÑr∏ nc n¿É nc .¬pà nY rô o°S ≈ n°ü rbnCÉpH …pƒrënf h oó r©nj mÖr∏nμpH

.p ør«nf oPoC’yG nπj pƒ nW

≈sànM nh .p¿ÉnenC’yG ná naÉ n°ùne p¬ p°ù rØnæpd nø nª r°†n«pd »pfÉnμne røpe mäG nƒ o£ oN pô r°û nY inóne ≈n∏ nY n∞sb nƒnJ

rø nY oÅpÑræoj mAr§oÑpH »uæpe oΩ só n≤nànj nh p¬pÑnf nòpH o¢üpÑ r°ünÑoj nìG nô na . o¬ræpe pÜG nôpà rb p’G p ø nY É k°†rjnCG ÉnfCG oârØ sb nƒnJ o¬næ pÄ rª nWoCGp¬j pOÉnfoCG oâr∏ n©né na .n∞ r£n©rdyG …pórénà r°ùnj nh oπ s°Sƒnànj rø nª nc k’É nª p°T nh Ékæ« pªnj p¬ p°SrCG nôpH oπ« pªnj nƒ og nh mójpó n°T mQ nònM

rânLônØrfGh »p©o∏ r°VnCG nør«nH »pÑr∏ nb sõnà rg pG .m í p°VG nh m πtd nònJ »pa p¬pæ r£nH ≈n∏ nY n∞nMnõ na ,pÖtÑnësàdyG p®É nØrdnCÉHp¬r«nd pEG oO sO nƒnJnCG oârMoQ nh s»nànÑ rc oQ ≈n∏ nY oâr© nc nô na kán«pfÉnK nOÉ nY sºoK ...ÉkH pQÉ ng ≈sd nƒ na ,p¬r«nd pEG oänQ nOÉnH nh …pôj pQÉ n°SnCG

.p¬r«n∏ nY oâuH nQoCG nh o¬oÑ pYG nOoCG mòpF nóræ pY oârMoQ .p¬ p°SnCGQ røpe »pænæsμ nª na p¬«pf rónà r°SCG nh

G nò ng oârÑnÑrMnCG ró n≤nd ,G kónHnCG n∂pd nP nó r©nH »pæ rb pQÉ nØoj rºndh pâr«nÑrdyG ≈nd pEG nΩ rƒn«rdyG n∂pd nP oÖr∏nμrdyG »pæ n©pÑnJpäÉ nYÉ n°S »pa s’ pEG o¥ pônà rØnf røoμnf rºn∏ na ,xÖoëpH ÉvÑoM »pæod pOÉnÑoj n¿É nc o¬sfnCG p∂nd nP p¬pH oârØ p o°T nh n¥ƒo∏ rî nªrdyGm¿Énμne »pa o¬ o© n°VnCG oâræ oc Ékàr«nH oQÉsésædG o¬nd n™næ r°ünj r¿CG p πrLnC’ o¬oJ rô nN sOG Éne sπc oâr©aO »uf pEG sºoK ,p Ω rƒsædyG

. tôn◊yG tónà r°ûnj Éne nóræ pY tπ p¶dyG oår«M o¬o∏ o≤rfnCGh pAÉnà u°ûdyG nΩÉsjnCG m ÅpaG nO m ¢ù pª r°ûoe

n¿É nc nh pá n°VÉnj uô∏d pánj rô n≤rdyG p±Gô rWnCG ≈nd pEG »pJ nOÉ n© nc oârLnô nN n¿G nƒoL pô r¡ n°T pô pNG nhnCG røe m Ω rƒnj näG nP

»pa nh . pá n£« pëoªrdyG p ∫ƒ o≤oërdyG ≈nd pEG » p©ne p êhoô oîr∏pd oÜnô r£nj n¿É nc Éne G kÒpã nc nh , »pæ ob pQÉ nØoj n’ »u∏ p¶ nc ''»pHƒoH''p¬ pW rƒ n°ùpH oì uƒn∏oj t… pPƒoërdyG nh pá n©nH rQnC’yG É ng pOÉn« pépH n¢VrQnC’yG oÖn¡rænJ lI nÒpÑ nc lánH nô nY rân∏nÑ rbnCG o∫ph rô n¡of oørënf Éne

pÖpfÉnérdyG nøpe …pƒrënf o≥ p∏ n£rænj .''»pHƒoH'' »pÑr∏ nc oârjnCG nQ kInCÉré na nh ,n≥j pô s£dG o¬nd o¢SÉsædyG ní n°ù rØn«pd …pOÉnæoj nh

67

pôNB’yGÉ¡oKpórëoJ »pàsdG päG nƒ r°UnC’yGh É n¡pJnÓnénY pá n© nb rô nb nh pánHô n©rdG pô n¶ræne røpe nô pY oP p¬pH »ufnCÉc nh p ≥j pô s£∏dpánHÉn¨dG n∂r∏pJ røpe p ørj nôràpe pó r©oH ≈n∏ nY pAG nƒ¡rdG »pa o¬ o© na rón« na o¬oÑ« p°üoj É ngpónMnCG oôpaÉnM G nP pEG nh . oá n°†pcG sôdyG oOÉn« pérdG

. mA r»°T ≈n∏ nY …pƒr∏nJ n’ oánH nô n©rdG päsône nh o¢VrQnC’yG É n¡nd tõnà r¡nJ »pàsdG p∂pHÉnæ s°ùdyG nøpe

n∫ shnCG rø ocnCG rºnd .pÖr∏nμrdyG ≈nd pEG GƒtÑ n¡ na nÚpg uõnænà oªrdGh pI sQÉ nªrdyG nøpe »pd rƒnM røne râYnõ ranCG kánër« n°U oâr≤n∏ rWnCG

p ø˘ nY » pæ˘rà˘n∏˘ s£˘ nY nh »˘peG nó˘ rbnCG oá˘nK pQÉ˘nμ˘rdyG pänó˘s«˘˘ nb ró˘˘ n≤˘˘nd ''»˘˘pHƒ˘˘oH'' ≈˘˘nd pEG oπ˘˘ p°ü˘ nj rø˘˘ne .pá nc nô˘në˘rdGo¢†˘ r©˘nH nò˘ nNnCG

p ≥ ra uôdyG pás« p© rªnL ≈nd pEG o√ nò oNBG r¿nCG s»n∏ nY Gh oQÉ n°TnCG nh mQ nònëpH o√ƒ o°üsënØnJ ,níj pônérdyG n¿G nƒn«nërdyG nøj pô p°VÉnërdyG

.G vƒnJ p¿G nƒn«nërdyÉpH

sºnJn’ oá nY põ rØ oªrdyG o¢ù pLG nƒ n¡rdyGh …pQ ró n°U o´ nô r≤nj »pÑr∏ nb nh pI nOÉn« p©rdyG »pa p ør«nà nYÉ n°S oâr« s°† nb .p ÚpërdyG »pa n∂pd nP

.»pæ ob pQÉ nØoJ

n∂oæ pμ rªoj{ : Ékæ pÄ rª n£oe »pd n∫É nb .nAÉ n°†r«nH mäG nOÉ sª n°†pH ÉkÑ s°ü n©oe »p≤jpó n°U oπ pªrënj oÖ«pÑ s£dyG nê nô nN nh

»pa p¬r«n∏ nY nßpaÉnëoJ r¿CG n¢ùrænJ n’ sºoK .m ΩÉsjnCG pá n© r°†pH nó r©nH p¬ pMhoôL røpe ≈naÉ n©o«°S ,n∂nÑr∏ nc nò oNnCÉJ r¿CG

z.p πnÑ r≤nà r°ù oªrdyG¿É°SÉHƒe …O »"¢U ¢U ¿ƒHòμj ’ ≈JƒŸG35-36

(±qô°üàH) ó°TGQ »ª¶f ¢ü«î∏J¢ùfƒJ - ±QÉ©ŸG QGO1986

o∞°ûàcCG

1`: É n¡o∏ uª ncoCG sºoK » p°SG sô oc ≈n∏ nY nán«pJB’yG nI nô r≤ pØrdyG oπ o≤rfnCG

n∂pd nP nó r©nH ........... rºnd nh ............. ≈nd pEG nΩ rƒn«rdyG n∂pd nP ............... »pæ n©pÑnJ

n¿É nc o¬sfnCG n∂nd nP p¬pH oârØ p o°T nh .................. G nò ng oârÑnÑMCG ró n≤nd.........

...................»pæod pOÉnÑoj

2`.oârÑà nc Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCGh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

- CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ùoŸyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYoCG

nô pY oP.pánH nô n©rdyG pô n¶ræne øpe

nøpe pánHÉn rdyG n∂r∏pJ røpe p ørj nôràpe pó r©oH ≈n∏ nY pAG nƒ n¡rdyG »pa o¬ n© na nOp∂pHÉnæ s°ùdyG

- Ü.(± ,Æ,¢T) ≈nd pEG p ´ƒLtôdyG``H zn∞p o°T{ ≈næ©e rø nY p ºné© nªrdyG »pa oånërHnCG

68


7`.»pærànÑné rYnCG mäG nQÉnÑ pY rø nY É nª p¡«pa oånërHnCG nh nán«pfÉsãdyG nh ≈ndhoC’yG p ør«nJ nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

.nÜÉnérYE’yG G nò ng oπu∏ nYoCG

8`.p ∫ põræ nªrdyG »pa É n¡ o¶ nØrMnCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY päG nQÉnÑ p©rdyG n∂r∏pJ oπué n°SoCG

o™ s°S nƒnJnCG

9`oá nØ«pdnC’yG oäÉnfG nƒn«nërdyG É n¡o∏ o≤ræJ »pàqdyG p ¢VG nôrenC’yG nøpe pánjÉ nb pƒ∏d nípFÉ°ünf n¢ù rª nN oÖoà rcnCG.

oπu∏nMoCG

4` .É n¡ræpe qπc É n¡nH râneÉ nb »pàsdyG nçGórMnC’yGh u¢üsædyG »pa nI nO pQG nƒrdyG päÉs« p°ü rî s°ûdyG oøu« nYoCG

5`.nøjphÉnæ nY p πrμ n°T »pa É n¡oZƒ o°UnCG nh ¤hoC’yG pI nô r≤ pØrdyÉpH nás« pY rô nØrdyG nçG nórMnC’yG oO uónMoCG

6` póMnCG pôpaÉnëpH pÖr∏nμrdyG oΩG nó£ r°UyG{ nƒ og pá n°ùpeÉ nîrdyGh pá n©pHG sôdyG p ør«nJ nô r≤ pØrdyÉpH t»°ù«F sôdyG oçnónërdyG

.nøjphÉnæ nY p πrμ n°T »pa É¡oÑoà rcnCG mçG nórMnCG ≈nd pEG nçnónërdyG G nòg o´ uô naoCG.z pOÉn« pé r dyG

69


pô pMÉ s°ùdyG ≈n∏ nY oôrë u°ùdyG nÖn∏ n≤rf pG

oΩƒ o≤nj nò nNnCGh s…uõdyG oÖj pônZ lπoL nQ Énænà n°S nQ róne nAÉnL - pôpcÉnÑrdyG n…ÉnÑ p°U p øne nR - p øne sõdyG n∂pd nP »pa

sºoK mäG nÒ p n°U mäÉs« n°üoM sâ p°S nh pI nƒ r¡ n≤∏d nÚpLÉnæ na násà p°S p¬pHG nô pL røpe nê nô rNnCG ró n≤ na .má n°ûpg róoe mQG nh rOnCÉpH

G nP pEG nh ,nÚpLÉnæ nØrdyG n™ na nQ nh ,nΩ sõ nYh nºnà rªnJ nh ,nï nØnf sºlK .kIÉ n°ünM m¿Énéræpa uπ oc nârënJ Ésæpe mó n¡ r°ûne ≈n∏ nY n™ n°V nh

oô pMÉ s°ùdyG nìG nQ nh ,¥nÓ rW pE’yG ≈n∏ nY É n¡nàrënJ nA r» n°T n’p Ú˘ pLÉ˘næ˘ nØ˘ rdyG n™˘˘ r°V nh o∫ uó˘˘nÑ˘˘o«˘˘ na ,p√ pô˘ rë˘˘ p°S »˘ pa tø˘˘nà˘˘ rØ˘ nj

só n°TnCG nÚ p°Tƒ og róne mI sône uπ oc »pa Énæ nc oôràn«pd ≈ n°ünërdyGh

É˘ne sπ˘ lc »˘ u£˘ n¨˘ oJ oá˘˘ nª˘˘pJÉ˘˘ nî˘˘rdyG pänAÉ˘˘nL nh .oπ˘˘rÑ˘˘ nb rø˘ pe

»pa É n¡ n© n°V nh nh kIÉ n°ünM oô pMÉ s°ùdyG nò nNnCG ró n≤ na .É n¡ n≤nÑ n°S

»pa É n¡ n© n°V nh sºlK p¬pær« nY røpe É n¡oL pô rîoj p¬pH G nP pEGh .p¬pf oPlCG

l∫ƒ l≤ lY Énænd rânfÉ nc ró n≤nd .p¬ pØrfnCG røpe É n¡nL pô rî«pd p¬ pª na

...ränQÉ n£ na

rº o¡ n°ûpg rOoCG r¿CG ≈n∏ nY oârª sª n°U ró nb nh , u»nërdyG »pa »pHG nôrJnCG røpe É k≤j pô na oâr© nªnL Ω rƒn«rdyG n∂pd nP nAÉ n°ùne nh

≈n¡nàræoe »pa …póræ pY oôrenC’yG n¿É nc ró n≤ na nÖpbG nƒ n©rdyG pQ uó nboCG rºnd . oô pMÉ s°ùdyG n∂pd nP »pæ n°û ng rOnCG É nªn∏rãpe …pôrë p°ùpH

»uf pEÉ na ! m√ÉnÑàrfÉH Gh oô o¶rfG{ : »pbÉ na pôpd oâr∏ ob nh .pIÉ n°ün◊yG nøpe k’ nónH p ¢üsª përdyG nøpe másÑnëpH oârÄ pL .páWÉ n°ùnÑrdyG

nóræ pY p ΩG nôpàrM p’yG nøpe lA r» n°T »pd n¿É nc nh .zn∂r∏pJ røpe É n¡oL pô rNlCG sºoK ,p√ pò ng »pf oPoCG »pa násÑnërdyG p√ pò ng o™ n°VnCÉ n°S

,p±rô s£dyG pánë rªnd p πrãpe »pa nh .p¬pH rº o¡rJ nó nY nh Éne pò« pØrænJ ≈n∏ nY »pJ nQ oó r≤ne »pa lánÑj pQ rº o¡rJ nQ nhÉ n°S É nª na ,»pbÉ na pQ

É ng nQh oôoe o™ sb nƒnJnCG ká n¡r«næ og oârãpÑnd nh ≈næ rªo«rdyG »pf oPoCG »pa p ¢üsª përdyG násÑnM oâr∏ nN rOnCG , nOh oóoërdyG o±pô r©nJ n’ má n≤pãpH nh

.inô r°ùo«dyG »pf oPoCG ≈nd pEG

.mÖpfÉnL ≈nd pEG mÖpfÉnL røpe oπ p≤nàrænJ n»pg rP pEG » p°SrCG nQ »pa É n¡nÑ«pH nO t¢ù pMoCÉ n°S »pæsfnCG s»nd pEG oπs« nîoj ¿É nc nh

.râ n°û nªnd oâr∏ n© na É sªpe nó n©rHnCG »pf oPoCG »pa É n¡oà r© na nO rƒnd »pæs∏ n©nd oâr∏ o≤ na .n∂pd nP røpe É kÄr« n°T oâ r°ù n°ùrMnCG Éne »pæsfnCG s’ pEG

.É n¡oLG nô rN pEG pQ uò n©nàoŸyG nøpe näÉnH r¿nCG ≈nd pEG nó n©rHnCG É n¡oà r© na nO r∑ sônënànJ rºnd Éne nóræ pY nh .É n¡oà r© na nó napI nO rƒ n©rdyG nøpe wóoH røoμnj rºnd nh ,»pbÉ na pQ oó r≤ pY »uæ nY n• nô nØrfyG``a oá nªr∏ o¶dyG pân∏nÑ rbnCGh , o¢ù rª s°ûdyG rânHÉnZ nh

.»pf oPoCG »pa p ¢üsª përdyG oásÑnM nh , pán∏r«s∏dyG n∂r∏pJ »pa » p°TG nôpa ≈nd pEG oârÑ ng nP nh .oäró o© na ,âr«nÑrdyG ≈nd pEG

70

mánL nQ nópd o™nL nƒrdyG »pH sónà r°TyG sºoK .»pf oPCG »pa lº«pdnCG lõ rN nh »pe rƒnf røpe »pæ n¶ n≤rjnCG ,p πr«s∏dyG p∞ n°ünàræoe nƒrënf, pôrenC’yG pá n≤« p≤nëpH ränQ nO Éne nóræ pY nh .kI nQƒ oY ròne »ueCG rânbÉ nØnà r°SyÉ na ,p ñG nô t°üdyG nh pAÉnμÑrdyG ≈n∏ nY »pærà ng nô rcnCG

røpe pánfƒ o©r∏nŸyG pásÑnërdyG p êG nô rN pEG røpe røsμªnànj rºn∏ na .mÖ«pÑ nW pÜnô rbnCG ≈nd pEG »pærJ nOÉnà rbyGh p ∫ÉnërdyG »pa râ n°†¡nfp ¢ù rØnæpH É n¡oLG nô rîpà r°SyG mòpF nóræ pY p¬r«n∏ nY n¿É ng nh oásÑnërdyG pânàsà nØnJ mánL põnd mI sOÉ nªpH n¿ oPC’yG nø n≤nM É sªnd nh .»pf oPoCG

.ÉkH rònL pánæ r≤ërdyG

nÖ«pÑ q£dyGh »pJ nópdG nh s¿EG sºlK , »Y rh nQ s»nd pEG nOÉ nY nh »pYÉnL rhCG rân¡nàrfG oás« p∏ nª n©rdyG pân¡nàrfyG É nªndÉnM nh.p ÚpLÉnæ nØrdyGh päÉs« n°üoërdyGh pô pMÉ s°ùdyG pôrenCG røpe o¬o∏ n¡rLnCG oâræ oc Éne »pd É nØ n°û nc

áª«©f π«FÉî«e ¿ƒ©Ñ°S1 ¢U ¢U69-71(±qô°üàH)

á©Ñ£dG -¿ÉæÑd - ähÒnH - πaƒf á°ù q°SDƒe5 -1977

o∞°ûàcCG

1`»pàsdyG pQÉnμ ranC’yG n∫ rƒnM »pbÉ na pQ n™ne oπ n°UG nƒnJnCG nh »pHÉnàpc o≥ p∏rZoCG sºoK G kó pMG nh G kô r£ n°S mI nô r≤pa uπ oc røpe oCG nô rbnCG

.É n¡oà rØ n°ûnà rcyG

2`.É n¡r«nd pEG oâr∏ s°U nƒnJ »pàsdG nQÉnμ ranC’yG oπué n°SoCG nh r§ n≤ na nI nÒ pNnC’yG nI nô r≤ pØdyG nh ≈ndhoCÉrdyG nI nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

3`.…pQÉnμ ranCG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

4`oì nô r°TnCG

- CG inô rNoCG mán∏ rªoépH nán∏ rªoérdyG p√ pò ng o¢V uƒ nYoCG z»pbÉ na pQ nóræ pY pQÉnÑpà rY p’yG nøpe lA r» n°T »pd n¿É nc nh{

.p¬ p°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG p ø nY oôuÑ n©oJ

- Ü.(Ü ,… ,Q)≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH z lánÑj pQ{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG


5`? p¬pær« nY røpe É n¡nLô rîo«d p¬pf oPoCG »pa nIÉ n°ünërdyG kÓ r©pa oπ pN róoj nô pMÉ s°ùdyG s¿CG oó≤nà r©nJ rπ ng

? r¿ nP pEG n∂pd nP oô u°ù nØoJ n∞« nc

6`.n∂pd nP oì nô r°TnCG .p π rØ u£dyG ≈n∏ nY rân∏ n£rfyG nán∏« përdyG s¿nCG oô n¡ r¶nj

71

o™ s°S nƒnJnCG


10`.n∂nànHÉnL pEG rπu∏ nY ? n∂pd nP »pa É v≤ pëoe o√G nônJ rπ ng .¬nd inônL É nªpH p¬ueoCG ≈nd pEG oπ rØ u£dyG p ¢†rØoj rºnd

11`.Ég nô n£ nN oøu«nHoCG nh pI nô p£ nîrdG pÜÉ n©rdC’yG p ¢†r©nH n∫ rƒnM ÉkãrënH oõ pérfoCG

oπu∏nMoCG

7` .É ng oô oc rPnCGh más« p°ù«F nQ mçG nórMnCG pánKnÓnK ≈nd pEG s¢üsædyG oº u°ù nboCG

8`.nøjphÉnæ nY p πrμ n°T »pa É n¡oÑoà rcnCG . mI nójpó nY m ∫É nª rYnCÉH oô pMÉ s°ùdyG nΩÉ nb

9 `.kI nô r≤pa É n¡pH o¿ uƒ ncoCGh oπ rØ u£dyG É n¡pH nΩÉ nb »pàsdG nçG nórMnC’yG o¢üuÿoCG

72


p∞j uôdyG »pa lô r¡ n°T

≈n∏ nY »pHnCG »pæ n°V nô nY É sªnd nh ,p Ò p°ü nªrdyG pAƒ o°ùpH oQ pòræoj k’G nõ og ÊpÉ nYoCG ,pI nô p°TÉ n©rdyG nøpe ƒof rOCG Év«pÑ n°U oâræ ocmÖu« nW mAG nò pZ nh m è« p¡nH mô n¶ræne nh m íj pôoe xƒnépH p¬«pa nº n©rfnC’ p∞j uôdyG ≈nd pEG »pH nån©rÑnj r¿CG p¬r«n∏ nY nQÉ n°TCG pÖ«pÑ s£dyG

.»pàsë p°U oó« p©nà r°SnCÉ na mA…pône

oår«nM zpás«penÓ q°ùdyG{ pánj rôb pá s£nëne ≈nd pEG nQÉ n£ p≤rdyG ÉnærÑpc nô na pI nô rØ s°ùdyG p√ pò ng »pa »pHnCG »uæ nY sπ nînànj rºnd

ná nYÉ n°S nánj rô n≤rdyG Énær n∏nH . xOph oô p°UG nhCG »pHnCG nør«nH nh o¬nær«nH nh p ∫ÉnërdyG oQƒ o°ùr«ne lπoL nQ nƒg nh lípdÉ n°U oóu« s°ùdG oº« p≤oj

.Énæneh oó ob oô p¶nàrænj Énæ nØu« n°†oe Énær« nØrdnCÉ na p π« p°UnC’yG

pQƒ og tõdyG pánëpFG nôpH o≥nÑ r©nj lπ« p∏ nY oAG nƒ n¡rdyGh lá n© p°SÉ n°T l∫ƒ o≤oM p¬pH t∞oënJ ,mÜpônJ m ≥j pô nW »pa Énf rô p°S

, nánj rô n≤rdyG »pHnCG nQ nOÉnZ pón rdyG nøpe nh .Ék pdÉnH ÉnæpH p π rgnC’yG oAÉ nØpàrMyG n¿É nc nQG sódyG Énær∏ n°U nh É sªnd nh .päÉnÑsædyGh

r¿CG s’ pEG n»pg Éneh ,nI sQÉ nªrdyG oÖob rQnCG pQG qódyG pÜÉnH pQG nƒ pépH G kó« pM nh oâ r°ùn∏nL nh má n°ûrMph nh kánÑ rg nôpH oâ r°ù n°ùrMnCÉa

pƒrënæpH »pfôo¨ r°üJ oAG nô rª n°S lás«næoH n» rg nh m ípdÉ n°U póu« s°ùdyG pánærH pG z náneƒoj rône{ pónj ,»pØpà nc oâuH nôoJ món«pH oärô n© n°T

: É ngÉs«nëoe ≈n∏ nY o™ n£ r°ùnJ oáneÉ n°ùpàrH p’yG nh »pd rândÉ nb ,p ør«neÉ nY

pQ nór«nÑrdyG ≈nd pEG -

? oQ nór«nÑrdyG -

? o¬ oa pô r©nJ n’nCG . rº n©nf -

73

n¿G nÒuãdyG tåoënf nh ní rª n≤rdyG o¢S oQ rónf nÚpMsÓnØrdyG n™ne nê pQG nƒsædyG p ør«nÑpcG nQ pQ nór«nÑrdyG »pa ká nYÉ n°S Énær« n°†renCG nhp ÚuàdyGh päƒtàdyG nQÉné r°TnCG o≥s∏ n°ùnànf Énæ rY nô n°û na p¬u∏ oc G nò n¡pH p∞nàrμnf rºnd nh . pá naƒodnCÉªrdyG É n¡pJG nQ rh nO p ∫É nªrμpà r°SyG ≈n∏ nY

nøpe kI nójpó nY É kYG nƒrfnCG Énæ r© nªnL nh »pbG nƒ s°ùdyG pAÉne »pa ÉnæoeG nó rbnCG râ n°VÉ nN nh , nándƒ o°ù r©nŸyG É ng nQÉ nªpK oº n© r£nf nh

G nò˘μ˘ ng nh ,pá˘næ˘jpó˘ nª˘rdyG päG nRÉ˘n¨˘ne pô˘nÑ˘ rcnCÉ˘H pÖ˘ n©˘t∏˘dyG nAÉ˘ nª˘ r°SnCG o±pô˘ rYnCG É˘ nª˘ nc '' oá˘neƒ˘oj rô ne'' É˘˘ n¡˘˘ oa pô˘˘ r©˘ nJ pQÉ˘˘ ng rRnC’yG

≈sànM oπpÑ r≤oj oπr«s∏dyG pónμnj rºnd nh .má nØj pô nW mánÑj pônZ nópgÉ n°û nªpH n…Énær« nY tô p≤nJ p ør« n£«°ûnf p ør«nM pô na nQÉ n¡sædyGÉnær« n°† nb

p ì nô˘ nª˘rdyGh pá sj pô˘oë˘rdyG oIÉ n«˘nM pI nô˘rà˘ nØ˘rdyG n∂ r∏˘pJ » pa »˘pd râ˘nHÉ˘ nW nh ,p ø˘r«˘ne pRnÓ˘nà˘oe p ø˘˘r«˘˘ nØ˘˘rd pEG ná˘˘neƒ˘ oj rô˘ ne nh oärô˘˘ p°U

»pd r≥nÑ r°ùnj rºnd láÑ r©pd rhCG lójpónL l∞ r°û nc m Ω rƒnj uπ oc »pa É n¡nd .pás«pe rƒn«rdyG ÉnæpJG nôneÉn oe »pa »pJ nópFG nQ »pà n≤jpó n°U nh

. ló r¡ nY É n¡pH

.»pHƒoë o°T nÖng nP nh »pf nónH nõnænà rcyG`` na »pàsë p°U oâr©nL rônà r°SyG ró nb nh l´ƒoÑ r°SCG o¬sfnCÉc oô r¡ s°ûdyG ≈ n°† n≤rfyG nh

,»pd tó oªnJ n» rg nh z náneƒoj rône{ nΩÉnenCG »pæoàrjnCG nQ nh p¿ rõoërdyÉpH ká s°UÉnZ mäÉ n¶nënd rânfÉnμ na pô nØ s°ùdyG oó pY rƒne sπnM nh

≈sànM »p¡rL nƒpH oärQ nOnCGh G kôpcÉ n°T É n¡oJ rò nNnCG , môj pônM røpe m§j pô n°ûpH kI nOƒ o≤ r©ne ká naƒ oØr∏ne kásjpó ng , mAÉn«rëpà r°SyG ≈n∏ nY

.…uó nN ≈n∏ nY …pôrénJ mäÉ n©re nO inônJ n’ Qƒª«J Oƒªfi

¢U ¢U áfhQÉÑdG34 -36(±qô°üàH)ähÒH , áqjô°ü©dG áÑàμŸG

o∞°ûàcCG

1` oâr∏ s°U nƒnJ »pàqdyG n»pfÉ n© nªrdyG »pFÉ nbpó r°UnC’ oΩ uó nboCG nh , kánàpeÉ n°U kInAG nôpb u¢üædyG nøpe kI nó pMG nh kI nô r≤pa CG nô rbnCG

.É n¡r«nd pEG

2`.o∫ uó nYoCGh …pôr«nZ pQÉnμ ranCG nh …pQÉnμ ranCG nør«nH o¿ pQÉbCG

3`.…pQÉnμ ranCG pásë°U »pa oâsÑnãnJnCGh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCGô rbnCG

4`oì nô r°TnCG

- CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r©ªrdyG oó«Øoj É nªpH nIô q£°ùŸyG IOôØŸyG o¢V uƒ nYoCG

»pfÉ nYoCG’G nõ og.p Ò p°ü nªrdyG pAƒ o°ùpH oQ pòræoj k- Ü: røe má s≤nà r°ûoe mäÉ nª p∏ nc øY q…pƒ q∏dyG …pOG nR »pa oånërHnCG '' lQƒ°ùr«e''

.p ºnér©oŸyÉpH Ékæ« p©nà r°ùoe É n¡oMô r°TnCGh (Q ,¢S ,…)

74

8`. pQ nór«nÑrdyG »pa p¿nÓ rØ u£dyG É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG oô oc rPnCG

9` mäÉs« p°ü rî n°T nçnÓnK oô oc rPnCG . oáneƒoj rône nh oπ rØ u£dyG : p¿Énàsj pQ nƒrëpe p¿Énàs« p°ü rî n°T q¢üsædyG »pa

.É ng nQG nh rOnCG oO uónMlCG nh inô rNoCG

10`.p¬pàsë p°U »pa É nª o¡ræpe xπ oc nônKnCG oøu«nHoCGh É nª og oO uónMoCG . nô nNBG ≈nd pEG m¿Énμne røpe oπ rØ u£dyG nπ n≤nàrf pG


11` rƒnd (...pás«pe rƒn«rdyG ÉnæpJG nôneÉn oe »pa »pJ nópFG nQ oI nÒ p s°üdyG oáneƒoj rône nh ....) : oÖpJÉnμrdyG n∫É nb

? pÜÉ n©rdnC’yG »pa n∂nJ nópFG nQ záneƒoj rône{ n¿ƒoμnJ r¿CG ≈n∏ nY o≥paG nƒoJ rπ ng p π rØ q£dyG n¿Énμne nâræ oc

? G nPÉ nªpd

o™ s°S nƒnJnCG

12` pçG nórMCG røpe ÉkK nónM o¢üuîn∏oj G kó n¡ r°ûne oº o°S rQnCGyG. u¢üsæd

oπu∏nMoCG


5`.zpás«penÓ s°ùdyG{ pánj rô nb ≈nd pEG oπ rØ u£dyG nπ n≤nàfyG p¬ p∏rLnCG røpe …pòsdyG nÖnÑ s°ùdyG oô oc rPnCGh q¢üsædyG oCGô rbCG

6`»pàsdyG nÜÉ n©rdC’yG É¡«pa oô oc rPCG kI nô r≤pa ¿ qƒcCG .z náneƒoj rône{ n™e p¬pH nΩÉ nb É nªpH lô p¡nÑræoe nπ rØ u£dyG s¿nCG h oórÑnj

.É n¡pH ÉneÉ nb

7`.mI nóu«nL másë p°U »pa nínÑ r°UCG nπ rØ u£dyG q¿CG ≈n∏Y q∫ oónJ »pàqdyG nøpFG nô≤rdyG oπqé n°SCG

75


n™ n£ n°S nhyGkAÉ s°V nh oQƒtædnΩ rƒn«rdyG nƒ og É ng nh .uÖ u£dyG p ºt∏ n©nJ »pa É ngÉ s°† nb mäG nƒnæ n°S p ™rÑ n°S nó r©nH ÉsHh oQhoCG røpe oπ« pYÉ nª r°S pEG nOÉ nY

.p¥ pQÉ s£dyG pá na pô r© nªpH p ør« n©r∏pd oí nª r°ùnj Éne pQ ró n≤pH o¬nd nípà oa .nÜÉnÑrdyG n¥ nô nW .nâr«nÑrdyG nπ n°U nh .É kªpfÉnZ o™ pL rônj

.»pμrÑnJ nh o≥ n¡ r°ûnJ ,p¬rj nónj nh o¬ n¡rL nh oπuÑ n≤oJ nh o¬ tª o°†nJ n»pg nh É n¡ofÉ n°ùpd nó n≤ n©rfyG nh ,É n¡r«n∏ nY ≈nªr oj tΩoC’yG pänOÉ nc

.É ng oô n°ünH nh É n¡oJ rƒ n°U n∞o© n°V nh rânNÉ n°T rº nc ! o¬s∏dyG Énj

nô n¶nf .o¬oàneÉ nb p ønërænJ rºnd r¿ pEG nh o¬oÑr« n°T nπ n©nà r°T pG . lá nF pOÉ ng láneÉ n°ùpàrHyG p¬ p¡rLh ≈n∏ nY o¢†« pØnJ o√ƒoHnCG nAÉnL nh

É n¡r«nJ nÒ pØ n°†pH oá nª pWÉ na rân∏nÑ rbnCG nh , oô oc rònj n¿É nc É sªpe ká nªr∏ oX tó n°TnCG nh o≥n« r°VnCG »pg G nP pEÉ na pQG sódyG »pa oπ« pYÉ nª r°S pEG

oánHƒ o°ü r©ne É n¡nd Éne sºoK ,p∞j uôdyG p¥É nª rYnCG røpe lásjph nô nb É n¡sfnCÉpH oñ oô r°ünj É n¡r«n∏ nY Éne nh É n¡«pa Éne tπ oc ,É ng pQphÉ n°SnCG nh

r¿nCG n™« p£nà r°ùnàpd É n¡næ rb nP o™ na rônJ n» r¡ na ? p ør«nær« n©rdyG

. nô naÉ n°S oòræoe oóne sôdyG É n¡ rY nónj rºnd ,¬ n¡rL nh inônJ

, lónMnCG rπ ocrCÉnj rºnd nh ,oAÉ n°û n©rdG só pYoCG nh

rπ ocrCÉnj rºnd nh p ì nô nØrdyG pI só p°T røpe rº og Gƒo∏ ocrCÉnj rºnd

o¢TG nô pØrdyG só pYoCG nh ,pá n¶ n≤n«rdyG páne ró n°U røpe nƒ og

r¿nCG tº o¡nJ nh ÉkH rònL É n¡ n°ù rØnf oÜpòrénJ o¬teoCG G nP pEÉ na

, pô˘ nØ˘ s°ùdyG pAÉ˘næ˘ nY rø˘pe oí˘jp Î˘ r°ù˘nj É˘ n¡˘˘næ˘˘rHyG n∑ oô˘˘rà˘˘nJ

: o∫ƒ o≤nJ nh ná nª pWÉ na ≈nd pEG oÒ p°ûoJ É n¡sæ pμnd nh

.p∂r«nær« nY »pa p∂nd rô u£ nboCG oá nª pWÉ na Énj r»ndÉ n©nJ -

É ngpónj »pa nh o¬seoCG oπ« pYÉ nª r°S pEG inCG nQ nh

»pa oÖoμ r°ùnà na .uΩoC’G pánÑ rc oQ ≈n∏ nY É n¡ n°SrCG nQ o™ n°†nJ nh p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY oá nª pWÉ na oó ob rônJ nh .lI nÒ p n°U lánLÉnL oR

.oºsdnCÉnànJ nh oá nª pWÉ na o¬ræpe o√ shnCÉnànJ kÓpFÉ n°S É n¡r«nær« nY

? »ueoCG Énj G nò ng Éne -

. mAÉ n°ùne sπ oc o¬ræpe É n¡nd nô u£ nboCG r¿nCG oärO sƒ n©nJ .m º p°TÉ ng uΩoCG p πjpóræ nb oârj nR G nò ng -

,m¿ƒo« oY oÖ«pÑ nW nƒ rg nh ,o¬sfnCG pÖ« pén©rdyG nøpe n¢ùr«ndnCG .p ´ƒ o°ùr∏ nªrdyÉ nc p¬pfÉnμne røpe oπ« pYÉ nª r°S pEG nõ nØ nb

..? p¬pæ nW nh »pa póse tôdyG ¿ƒo« o©rdyG o¢†r©nH i nhG nóoJ mán∏« p°S nh pásjnCÉpH p¬pJ nO rƒ nY røpe mán∏r«nd p ∫ shnCG »pa oópgÉ n°ûoj

76

ró nb G kóne nQ nónL nƒ na ,É n¡r«nær« nY n¢ünëna nh É n¡nànHÉ n°ü pY sπnM nh ,É n¡ nØ nb rhnCÉ na ná nª pWÉ na ≈nd pEG oπ« pYÉ nª r°S pEG nΩ só n≤nJ

.…phÉnμrdyG uQÉnërdyG pârj sõdyÉpH oAƒ o°ùnJ É n¡odÉnM ,pán∏ r≤ oªrdyÉpH sô n°VnCG nh p ør«næ rØnérdyG n∞n∏rJnCG

á nª pWÉ na nh p¬ueoCG p¬rL nh røpe oπ s≤nænànJ nh o¬nd rƒnM Éne oÜƒoénJ o¬oJG nô n¶nf , ká n¶rënd G kôpFÉnM oπ« pYÉ nª r°S pEG n∞nb nh

lá n£pH rQnCG nh läÉnLÉnL oR p¬pH É k°ù«pc oπ pªrënj nOÉ nY nh pQG sódyG nøpe nêô nN níj pônà r°ùnj r¿nCG n∫ nónH nh ,p¬«pHnCG p¬rL nh ≈nd pEG

o¢ù p∏rénJ , kásæ pÄ nª r£oe É n¡ n°ù rØnf p¬r«nd pEG oIÉnà nØrdyG pânªs∏ n°S nh ,o¬ oªr∏ pY nh o¬tÑ pW p¬« p°†nà r≤nj É nª nc o¬nLnÓpY nCG nónH nh oºpgG nône nh

.p Ω rƒsædyG nπrÑ nb nh p ìÉnÑ s°üdyG »pa p¬rj nónj nør«nH

n∞nYÉ n°V .É n¡pdÉnM ≈n∏ nY ná nª pWÉ na Énær« nY nh oô nNBG nh l´ƒoÑ r°SoCG nh ... l™pHG nQ nh låpdÉnK nh m¿ÉnK nh lΩ rƒnj sône nh

nΩ nhÉ nb ... n∞ s¶nf nh ní n°ùne nh n§ n°û nc nh nô s£ nb nh É n¡r«næ rØnL nÖs∏ nb nh pánjph rOnC’yG n´G nƒrfnCG nQ sô nc nh o¬nànjÉnæ pY oπ« pYÉ nª r°S pEG

näG nP É n¡pH G nP pEG nh m Ωƒnj nó r©nH Éke rƒnj p¬rj nónj ≈∏ nY pAÉ nØ u°û∏pd oΩ só n≤nànJ oá nª pWÉ nØ na ,p πnenC’G oá nb pQÉnH rânMn’ G kÒ pNnCG nh nônHÉnK nh

.kAÉ s°V nh É k© pWÉ n°S nQƒtædyG inônàpd É n¡r«nær« nY oínà rØnJ m ìÉnÑ n°U

»q≤M ≈«ëj¢U ¢U º°TÉg qΩCG πjóæb30-46(±qô°üàH)

ähÒH - π«÷G QGO

o∞°ûàcCG

1`: kánjÉ n¡pf o¬nd oÆƒ o°UnCG nh o√oDh nô rbnCG p ∫ tƒnësàdyG p¥Én« p°ùpd É k°ü« pîr∏nJ »pJB’yG t¢üsædyG oπuã nªoj

,m¿ƒo« oY oÖ«pÑ nW nƒ og nh ,o¬sfnCG pÖnén©rdyG nøpe n¢ùr«ndnCG .p ´ƒ o°ùr∏ nªrdyÉ nc p¬pfÉnμne røpe oπ« pYÉ nª r°S pEG nõ nØ nb{

z... p¬pæ nW nh »pa póse tôdyG p¿ƒo« o©rdyG o¢†r©nH i nhG nóoJ mán∏« p°S nh pásjnCÉpH p¬pJ nO rƒ nY røpe mán∏r«nd p ∫ shnCG »pa oópgÉ n°ûoj

2`. u¢üsædyG pánjÉ n¡pæpH É n¡oàr¨ o°U »pàsdyG nánjÉ n¡uædyG o¿ pQÉ nboCG nh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG


rºnd{ -É n¡ rY nónjz nô naÉ n°S oòræoe oóne sôdyG

{ -oÖoμ r°ùnJz... kÓpFÉ n°S É n¡r«nær« nY »pa

-Ü(± ,∫ ,ä) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH zn∞n∏rJnCG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

oπu∏nMoCG

7`.inô rNoCG n§pHG nh nôH nI nô s£ n°ù oªrdyG n§pHG nh sôdG o¢V uƒ nYoCG nh nán«pJB’yG nπ nªoérdyG oCG nô rbnCG

z... o¬oàneÉ nb p ønërænJ rºnd r¿ pEG nh o¬oÑr« n°T nπ n©nà r°T pG .......{

z... oô oc rònj n¿É nc É sªpe ká nªr∏ oX tó n°TnCG nh o≥n« r°VnCG n»pg G nP pEÉ na pQG sódyG »pa oπ« pYÉ nª r°S pEG nô n¶nf{

z pQG sódyG nøpe nê nô nN níj pônà r°ùnj r¿nCG n∫ nónH nh p¬ueoCG p¬rL nh ≈nd pEG p¬«pHnCG p¬rL nh røpe o√Énær« nY oπ s≤nænànJ{

8`zp Ω rƒsædyG nπrÑ nb{ : ¤pEG .zG kôpFÉnM oπ« pYÉ nª r°S pEG n∞nb nh{ : øpe nI nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

.p§rH sôdyG päG nh nOnCG oO uónMoCG -

.o√ oÒ«r nJ oÖpénj Éne oôu«nZoCG nh inô rNoCÉpH É n¡ o°V uƒ nYoCG -


9`.É n¡pànærHG r»nær« n©pd uΩoC’yG pánéndÉ n©oe pá n≤j pô nW »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

™ s°S nƒnJnCGo

10`.É n¡ræpe pánjÉ nb pƒrdyG pás« pØr« nc nh p¿ƒo« o©rdyG p ¢VG nôrenCG n∫ rƒnM É vØn∏ne o¿ uƒ ncoCG


4`. u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤pH É n¡ oª uY nOoCG nh É n¡ræpe p ør«nànærKG oô oc rPnCG .mäÉ nØ p°üpH oÖ«pÑ s£dyG oπ« pYÉ nª r°S pEG oõs« nªnànj

5`.kI nô p£ nN rânfÉ nc ná nª pWÉ na nándÉnM s¿nCG ≈n∏ nY t∫ oónJ nøpFG nô nb rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

6` røpe o¿ sƒnμnànj o¬oépàrfoCG x¢ünf »pa É nª og oô oc rPnCG .…phG nósàdyG »pa p ør«nà n≤j pô nW ≈nd pEG oá nª pWÉ na râ n°V sô n©nJ

.m π nªoL pô r°û nY

77

78


»`pH o±nCG rô`nJ lI só n L »pd»` pHnCG rø`pe s»`n∏ nY ≈n æ r MnCG

»`pf sô n °S mA r» n °T tπ o c nh»` pÑ n g ròne p¬`« p a oÖn g rò`nJpÖ```` n °† r nJ rº`nd rº` o¡`t∏ oc s»``` n∏ nY oπ`` rgnC’G nÖp ``°†nZ r¿ pEGpÜuOnDƒ``````` oª`rdG ná`` n« r °ûpe s»````` nd pEG É```ke rƒnj »``pHnCG ≈`` n°û`nepÜpô`` r°†nj rº``nd r¿ pEG nh pÜrô s `°†dÉ`` pH nO só n `g ró`` nb n¿É n Ñ r °†nZpÜnô````` r¡ n e rø`pe » pJ só n L nô`` r«` n Z o¬`ræ p e »p d ró p LnCG rº`n∏ na

É n ¡ n Ø r ∏ nN » pæ rà`n∏ n©né na»pÑnà rNnCG nh É`````` n¡ p `H ƒ o érfnCG

»``pHnC’ o∫ƒ` o ≤`nJ n» r g nhpÖ` ufnDƒ` o ªrdG pá``` n é`` r¡``n∏pH

! pÜsò``````` n©`` oªrdG pó`nd nƒrdG G nò``` n¡pd lí```rj nh ! o¬`` nd lí```rj nh{

É n e o™`næ r °ünJ rø o μnJ rºndnCG z? » pÑ n°U nâræ oc rP pEG o™næ r°ünj

»bƒ°T óªMCG ™HGqôdG Aõ÷G .äÉq«bƒ q°ûdG

¿ÉæÑd - ähÒH - »Hô©dG ÜÉàμdG QGO

tƒoæoMpI sónérdyG

79

6`.pI sónérdyG nh p ørH p’yGh pÜC’yG nøpe wπ oc É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG oô oc rPnCG nh nI nó« p°ü n≤rdyG oCG nô rbnCG

7`.pI nó« p°ü n≤rdyG nøpe mánæj pô n≤pH n∂pd nP oº nY rOCG . oó« pØnërdyG p¬pH ≈ nªnàrMyG …pòsdyG n¿Énμ nªrdyG oô oc rPnCG

8`.p ΩÉnà pîrdyG n™ n°V nh nh p ∫ tƒnësàdyG n¥Én« p°S nh pánjG nónÑrdyG n™ n°V nh É n¡«pa oO uónMoCG . lánjÉnμ pM oI nó« p°ü n≤rdyG


4`nÖ n°†nZ nÖsænénàn«pd p¬pJ uónL ≈nd pEG oπ rØ u£dyG nCÉnénd n∞r« nc oøu«nÑoj …pòsdyG pâr«nÑrdyG p ø pY pI nó« p°ü n≤rdyG »pa oånërHnCG

.p¬«pHnCG

5`.G kôrãnf o¬nànZÉn« p°U oó« pYoCG nh nÒ pNnC’yG nâr«nÑrdyG oCG nô rbnCG

oπu∏nMoCG

9`? n∂pjrCG nQ nÖ r°ùnMG nPÉ nªpd .o¬o∏ n© rØnj Éne uπ oc »pa É ng nó« pØnM oI sónérdyG oópfÉ n°ùoJ

10` .n∂pbÉ na pôpd É n¡ s°ü ob ? oó« pØnërdyG G nò ng É n¡ n°TÉ nY »pàsdG n∂r∏pà nc kánK pOÉnM nâ r°ûY rπ ng

11`. nQÉn«pà rN p’yG oπu∏ nYoCG nh .»pHÉné rY pEG rândÉnf pI nó« p°ü n≤rdyG øpe ÉkJÉn«rHnCG » p≤rdoCG


12`.pI nó« p°ü n≤rdyG n»pfÉ n©ne oó u°ùnéoj G kó n¡ r°ûne oº o°S rQnCG

13`.»pbÉ na pQ nΩÉnenCG É n¡« p≤rdoCG nh p ∫ põræ nªrdyG »pa nI nó« p°ü n≤rdyG oß nØrMnCG

™ s°S nƒnJnCGo

∞ p°ûnà rcnCG

1`: mQÉnμ ranCG røpe p¬pH » pMƒoJ Éne » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG nh nán«pJB’yG nπ nªoérdyG oCG nô rbnCG

? o™næ r°ünj Éne o™næ r°ünJ røoμoJ rºndnCG - É n¡ nØr∏ nN »pæràn∏ n©nL - pÜrô s°†dyG``pH nO só ng - »pH o±nCG rônJ

2`.É n¡oàr∏sé n°S »pàsdyG pQÉnμ ranC’yG pánenÓ n°S »pa oâsÑnãnJnCG nh nI nó« p°ü n≤rdyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG(± ,A ,Q) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyG``pH zo±nCG rônJ{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

-Ü.ká∏ rªoL É n¡pH o¿ uƒ ncCG nh zo±nCG rônJ{ qó p°V rø nY oånërHnCG

80

º««≤` qà d G

p ¢ù rª nîrdyG päÉnænÑrdyG oäG nP.p π rîsædyG pQÉné r°TnCG nør«nH nÚpMsÓnØrdyG nøpe má nYƒ oªréne »pa oô pLÉsàdyG zlør« n°ùoM{ p¬r«n∏ nY nh oQÉ nª përdyG n∞nb nh

. nônHƒoà rcoCG pô r¡ n°T røpe pAÉ n°ù nªrdyG G nò ng »pa Évjpónf ÉkÑ rW nQ oAG nƒ n¡rdyG n¿É ncpäÉnænÑrdyG päG nP pán∏ rîsædyG pAG nô p°T ≈n∏ nY o¬ nØ t¡n∏nJ zmÜƒoérëne{ p ï« s°û∏pd nô p¡ r¶oj r¿nCG zlør« n°ùoM{ rO pôoj rºnd

É ngpój pônépH oÖnYnÓnànJ kán«pdÉ n©nàoe p ¢SrCG sôdyG ná nYƒ oa rône p§ n°S nƒrdyG »pa tΩoC’yG oán∏ rîsædyG pâneÉ nb ró nb nh ,p ¢ù rª nîrdyG

nΩ sônÑnJ ró nb oQÉ nª përdyG n¿É nc nh .ô r¡sædG p√Én«pe øpe mäG nô n£ nb oπ pªrënJ p ∫É nª s°ûdyG nøpe râsÑ ng »pàsdyG oI nO pQÉnÑrdyG oäÉ nª n°ùsædyGpá naÉnM ≈n∏ nY o∞p≤nj nh inô rNC’yG nƒr∏pJ nπrL uôdyG o™ na rônj nò nNnCÉ na lπpFÉ nW É n¡pFG nQ nh røpe n¢ùr«nd »pàsdyG páne nhÉ n°ù oªrdyG p√ pò n¡pH

.o¬ n°SrCG nQ nh p¬r«nf oPoCG o∑ uônëoj nh p√ pôpaÉnM

øpe môrënH »pa nì nô n°S nh oô pLÉsàdyG lør« n°ùoM ¬e só nb …pòsdyG p øªsãdyG ≈n∏ nY lÜƒoérëne oïr« s°ûdyG ≥u∏ n©oj rºnd

¿ƒoLoô rînj nh n¿ƒ oÄuæ n¡ oªrdyG oπÑ r≤oj nh »pMÉ n°VnC’yG oAÉne pO p¬«pa oπ« p°ùnJ ,≈në r°VnC’yG oó« pY G kónZ ,rπnLnCG . pQÉnμ ranC’yG

¬oàræpH ÉsenCG ... ¬oànL rh nR ÉsenCG ... nƒ og ÉsenCG ... pô r°ûpÑdyÉpH lánëpaÉ nW rº o¡ ogƒoL oh nh rº p¡pJƒo«oH ≈nd pEG ¿h oOƒ o©nj nh

.pó« p©rdyG nΩ rƒnj É n¡pJG nópd ΩÉnenCG o¬ o°ùnÑr∏nJ mójpónL mÜ rƒnK p πrLnCG røpe É n¡pFÉnμoÑpH o¬nÑr∏ nb oâuà nØoJ rânfÉ nc ró n≤ na oánéjpó nN

πng inôoJ .pá nª p°UÉ n©rdyG »pa p¬pærH’ o¬oÑr∏ nb ÉØg nh ,p ∫ƒoÑ n≤rdyG nh p ¢†ra sôdyG nør«nH G kO uO nônàoe oπoL sôdyG nôsμ na nh

? p πr«s∏dyG pInCG ró ng »pa lÜƒoérëne É n¡n∏ n°S rQnCG »pàsdyG oäG nƒ nY sódyG p¬pÑr∏ nb »pa oôuKnDƒoJ π ng ? p º pM sôdyG pAG nópæd tø pënj

.z lán∏j pƒ nW lI nô r°û pY É n¡nær«nH nh »pæ«nH ,»pàn∏ rînf n™«pHnCG rønd{ :nºnà rªnJ nh

, kánM pô na kánH pô n£ r°†oe o√ nƒrënf o∫ph rô n¡oJ nI nÒ p s°üdyG o¬nànærHyG lÜƒoérëne nô n°ürHnCG o™ rªnérdyG s¢†nØrænj r¿nCG nπrÑ nb nhmä rƒ n°üpH oI nÒ p s°üdyG pânHÉnLnCG , pônÑ nîrdyG p ø nY É n¡ndnCÉ r°ùn«pd É ng nƒrënf n´ nô r°SnCG .lA» p°V nh lπnenCG p¬ pYƒ∏ o°V nør«nH n∑ sônënàa

z w» p∏ nY o¬ o≤jpó n°U p¬pH ≈nJnCG » pNnCG m ø n°ùnM røpe lÜG nƒnL{ : m ™ u£ n≤nàoe

? m ø n°ùnM øe lÜG nƒnL -pI nônjÉ n°ù oªpd kI nópgÉnL o´ pô r°ùoJ ,p¬pH rƒnK p πrj nòpH o∂ p°ù rªoJ o¬oànærHyG nh p¬r«ne nó nb o™ n°†nj nørjnCG …pQ rónj n’ oπoL sôdyG n≥n∏ n£rfyGhpâr«nÑrdyG ≈nd pEG p ≥j pô s£dyG »pa nh . m ø n°ùnM ádÉnM ≈n∏ nY o¬nfnCÉ rª nW nh É n¡pÑ pMÉ n°U ≈nd pEG nánfÉnenC’yG w» p∏ nY ºs∏ n°S .o√É n£ oNpO rô s£dyG »pa o¬ n©pHÉ n°UnCG n¢S nônZ sºoK p¬pHƒnK p±nô nW »pa G kóu«nL É ng sô n°U »pàsdyG p ∫É nªrdyG náne rR pQ lÜƒoérëne n¢ù s°ùnënJ

»pa nh päƒo«oÑrdyG p π nØ r°SnCG nóræ pY pI sónà rª oªrdyG pá nØ«pãnμrdyG p π rîsædyG pánHÉnZ ≈nd pEG o¬ oa rô nW nQ nónërfyGh p¬ p£H pEG nârënJ p Úpª s°ùdyG

n∞n© n°S s¿nCG ¬«nd pEG nπu« oN nh ,p ∫É nª s°ûdyG oäÉ nª n°ùnf É ngpójônépH oÖnYnÓnànJ kán∏« pªnL ká nbƒ o°û rªne ¬oà∏ rînf É¡ p£ n°S nh

.zoÜƒoérëne Énj G kôμ o°T ,oÜƒoérëne Énj G kôμ o°T{ : G kO uO nôoe o∞pénJ rônj pán∏ rîsædyGídÉ°U Ö«£dG¢U ¢U óeÉM Oh áehO7-19(±qô°üàH)

ähÒH - π«÷G QGO

81

êÉ`` `eO E’G

má nbG nó n°U oInCÉ r°ûnfu¢üsædBG ≈n∏ nY oπ p nà r°TnCG

-1 oCG nô rbnCGyG s¢üsædyG: »pJB’

p ´pQG nƒ n°T p º nîranCÉH »pbsÓnM p¿É sc oO ≈nd pEG n¿n’ rònL oÒ p°SnCG oâræ oc » p°VÉ nªrdyG p∞r« s°üdyG p ΩÉsjnCG røpe m Ω rƒnj »pa

»pa nó ng ≈n∏ nY oâra nô r°TnCG nh .m∞« p£nd m º« p°ùnæpH ÉkLhoõ rªne G vQÉnM p ìÉnÑ s°üdyG n∂pd nP »pa oAG nƒ n¡rdyG n¿É nc nh ,pánæjpó nªrdyGp¬ p≤oæ oY »pa nh l∫G nõnZ o¬sfnCÉ nc pQG nƒ u£dyG ≈n∏ nY oô o£ rînj o√G nQnCG .»p≤jpó n°U o¿ƒoμ« n°S …pòsdyG n∂pd nP inQnCG ÉnfnCG G nP pEG nh

.n¿ƒoÑné r©nj nh n¿ƒ ob uónëoj nh ¬r«nd pEG n¿h oô o¶rænj oI sQÉ nªrdyG n∞nb nh .o¬oÑ pMÉ n°U p¬pÑpfÉnL ≈nd pEG nh oô nªrMnCG l•ÉnH pQ p π« pªnérdyG

.m¿Ésæ na p ¢û r≤nf øpe ¬sfnCÉ nc p πrμ s°ûdyG n™jpónH ,m ΩÉ nN oQ røpe l ƒoæ r°üne o¬sfnCÉ nc n¢†n«rHnCG p ºrénërdyG nÒ p n°U n¿É nc ró n≤nd

.p ÒpÑnμrdyG p ´ pQÉ s°ûdyG ∂pd nP »pa p ¢SÉsædyG nQÉ n¶rfnCG ≈ nY rônà r°SyG …pòsdyG oÒ p s°üdyG o¢ûrënérdyG n∂pd nPpá nYÉnH nh mI sQÉne øpe p¬pH n•ÉnMnCG rø nªpd o∫ƒ o≤nj o¬oà r© pª n°S ró n≤n∏ na . s»nd pEG nπu« oN É nª«pa o¬ n©r«nH oój pôoj o¬oÑ pMÉ n°U n¿É nc

: nÚ«pdƒ o°† oa nh m∞oë o°U

.G kQÉnæj pO nÚ p°ù rª nîpH -

»uæpe p ºrZ sôdyG ≈n∏ nY n…Énær« nY rânfÉ nc nh .p ¢ûrënérdyG ≈nd pEG »pH p¿G nÒ p°ùnJ »uæpe p ºrZ sôdyG ≈n∏ nY n…Éne nó nb rânfÉ nc nh

: o≥ p£rænj »uæpe p ºrZ sôdyG ≈n∏ nY »pª nØpH G nP pEGh .p π« pªnérdyG p¥ƒo∏ rî nªrdyG G nò ng ≈nd pEG pô n¶sædyG p ø nY p¿É na pônërænJ n’

.G kQÉnæj pO n¿ƒ o©nH rQnCG -

o™pFÉnH nƒ og ,kÓoLnQ inQnCG »pH G nP pEG nh .lΩnÓ nc n™ nØnJ rQyG nh l§n nd nQG nO nh .…pƒrënf o¬t∏ oc o™ rªnérdyG nânØnàrd pG

nìÉ n°U nh p¬pÑ pMÉ n°U pónj røpe n¢ûrënérdyG nÜnònéna .»pª r°SyÉpH p π nª n©r∏pd n´ sƒ n£nJ ró nb ,o¬ nØoë o°U »pæ o©«pÑnj m∞oë o°U

: kÓpFÉ nb p¬ p¡rL nh »pa

. lòpaÉnf o√ oôrenCG nh , nônenCG Énf oóu« n°S -

82

º«μ◊G ≥«aƒJ¢U ¢U º«μ◊G QÉªM9-16(±qô°üàH)

ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGqódG1979

»pæ nªu∏ n°ùo«pd nQÉ nª përdyG oÖnë r°ùnj …pƒrënf nΩ só n≤nJ p Ò pNnC’yG »pa nh ... n¿n’ nh sènànMyG nh ≈nNG nônJ nh o™pFÉnÑrdyG nO sO nônà na

mA r» n°T tπ oc inônL ró n≤ na . oô p¶nàrfnCG n’ oår«nM røpe oá n≤ rØ s°üdyG pâsªnJ ró n≤nd .p¬ p≤oæ oY røpe n»ud nónà oªrdyG nô nªrMnC’yG o√ nOÉn«pb

?n´ƒoÑ°SoC’yG o√ oô oª oY oR nhÉnénànj n’ …pòsdyG p ¢ûrënérdyG G nò n¡pH o™næ r°UnCG n…É n°ù nY É nª na .mánHƒoÑr«nZ p¬rÑ p°T »pa ÉnfnCG nh

? m º rîna m¥óræ oa »pa m ΩÉ sªnM nh mI nôréoM nôr«nZ »pd n∫ põræne n’ nh o¬ o© n°VnCG nørjnCG nh

p Ωƒn«rdG n∂pd nP nô r°ü nY nô nØ s°ùdyG o™pe rRoCG rø ocnCG rºndnCG .¬pÑpfG nƒnL p ™« pªnL røpe ¬oàrÑs∏ nb nh pôenC’yG »pa oärôqμ na ró n≤nd

»pà n¡rLph røpe ÉkÑj pô nb oøoμ r°ùnj ≈ nØ n£ r°üoe oóu« s°ùdyG n¢ùr«ndnCG sºoK ? má sª p¡ oªpH p ΩÉn« p≤r∏pd mÖj pô nb m∞j pQ ≈nd pEG päG sòdyG``pH

o¬ n≤ p∏ rWoCÉ na p ∫ƒ o≤oërdyG ≈nd pEG p¬pH nÖng rPnCG r¿nCG ≈nd pEG r¿ nP pEG » p©ne n≥rÑn«r∏ na ? lá n©«pa nQ läÉ nbnÓ nY p¬pH »pæ o£pH rônJ lìsÓna nƒ og nh

.oìnô rªnj nh É n¡«pa o™nJ rônj

p ¢ùpeÉ nîrdyG p ≥pHÉ q£dyÉpH »pà na rôoZ sºoK n¥ oóræ oØrdyG oâr∏ nN nO nh »pa pQÉ n©ne pónMnCG nóræ pY »p≤jpó n°U oârc nônJ

... »pà naÉ n¶nf päG nh nOnCG nh » p°ùpHnÓne nh »pbG nQ rhnCG nh »pÑoà oc o™ nªrLnCG oârYô n°T nhpÖpfÉnépH ÉnfnCG ,mánæ pMÉ n°T p øràne ≈n∏ nY p∞j uôdyG ≈nd pEG É k¡ pésàoe » p°ù rØnf oärónL nh má nYÉ n°S p∞ r°üpf nó r©nH nh

.p ∫ÉnÑrdyG nìÉnJ rôoe p ør« n©rdyG nôj pô nb ô nNB’ m ÚpM røpe »pæ o≤oe rônj É n¡ p°ü nØ nb »pa o¢ûrën÷yG nh p ≥pFÉ s°ùdyG

2 `oó« pYoCG nInAG nô nbyGoõ pérfoCG nh u¢üsæd

-CG.∂pd nP óujnDƒoJ mánæj pô nb rø nY oånërHnCG .p ¢ûrënérdyG nAG nô p°T …pƒrænj oÖpJÉnμrdyG p øoμnj rºnd

-Ü.É ng oô oc rPoCG .mán∏ pμ r°ûoe »pa p ¢ûrënérdyG pAG nô p°T nó r©nH oÖpJÉnμrdyG n™ nb nh

-ê.o√ oO uónMoCG .vÓnM oÖpJÉnμrdyG nónL nh

-O.o√ oO uónMoCG .mó pMG nh m¿Énμne »pa pçG nónMnC’yG oÖn∏rZnCG ränQG nO

-`g.oπu∏ nYoCG nh oÖ« pLoCG ? l∞j pô nW t¢üsædyG G nò ng rπ ng

s¢üsædyG o¢üuîndoCG sºoK É n¡pH râneÉ nb »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG nh u¢üsædyG »pa nI nO pQG nƒrdyG päÉs« p°ü rî s°ûdyG oO uónMoCG -

.m π nªoL pô°û nY »pa

83

oπ n°UG nƒnJnCGÉvj pƒ nØ n°T 3`.≈nØ n£ r°üoe p ìsÓnØrdyG p¬ p≤jpó n°U nh pÖpJÉnμrdyG nør«nH oQh oónj G kQG nƒ pM o¿ uƒ ncoCG

4`.»p≤«pa nQ n™ne nQG nƒ përdyG oπuãneoCG

á¨∏qdG nó pYG nƒ nb o∞ qX nhoCG 5`.É n¡ræpe qπ oc »pa p ∫ÉnërdyG p±rònM nó r©nH É n¡nànHÉnàpc oó« pYoCG sºoK nπ nªoérdyG oCG nô rbnCG

.»pbsÓnM p¿É sc oO ≈nd pEG n¿n’ rònL oÒ p°SnCG oâræ oc » p°VÉ nªrdyG p∞r« s°üdyG p ΩÉsjnCG røpe m Ω rƒnj »pa -

. nQÉ nª përdyG oÖnë r°ùnj …pƒrënf nΩ só n≤nJ -

6` ( kán∏ rªoL) Évj pOÉnæ r°S pEG ÉkÑ sc nôoe p ør«nàn«pJB’yG p ør«nàn∏ rªoérdyG nøpe xπ oc »pa p¬ p∏rLnC’ n∫ƒ o© rØ nªrdyG oπ n©rLnCG

.É nª o¡nànHÉnàpc oó« pYoCG nh

? má sª p¡ oªpH p ΩÉn« p≤r∏pd mÖj pô nb m∞j pQ ≈nd pEG päG sòdyÉpH p Ωƒn«rdyG n∂pd nP nô r°ü nY nô nØ s°ùdyG o™pe rRoCG rø ocnCG rºndnCG -

.uπn◊yG p ø nY ÉkãrënH ¬pÑpfG nƒnL p ™« pªnL røpe nôenC’yG oârÑs∏ nb ró n≤nd -

7` p¬« p°†nà r≤nj Éne nÖ n°ùnM ¬ræpe q≥nà r°ûoe º r°SyG``pH nô s£ n°ù oªrdyG nπ r© pØrdyG É k°V uƒ n©oe »pJrCÉnj Éne nánHÉnàpc oó« pYoCG

.oΩÉ n≤ nªrdyG

…pƒrënf nΩ só n≤nJ p Ò pNnC’yG »pa nh ...oÖnë r°ùnj p πrμ s°ûdyG n™jpónH n¿É nc .o√ nOÉn«pb »pæ nªu∏ n°ùo«pd nQÉ nª përdyG

¬sfnCÉ ncn¢û p≤of oärô p°S nh o¬oJ rò nNnCG ,m¿Ésæ na pón«pHo∫nCÉ r°SnCG nôr«nZ »pd n∫õæe n’ nh ¬ o©°VCÉ n°S nørjnCG{: » p°ù rØnf

má na rôoZränõ péoM.z? m¥ oóræ oa »pa

Év«HÉàc oèàfoCG 8` oh rônérdyG nπ oN rónj r¿nCG râ n°† na nQ n∂nà rNoCG sø pμnd nh p¬pH nâMpô nØ na ,G kh rônL Éke rƒnj n∑ƒ oNnCG inônà r°T pG

p¬r«nd pEG n∫BG Éne øu«nH nh p¬pH nârª ob Éne p∂rMpG .p√pópFG nƒ na pô rc pòpH É n¡ n©pæ r≤oJ r¿nCG nârd nhÉnë na .n∫ põræ nªrdyG

.pánjÉ n¡uædyG »pa oôrenC’yG

84

oá nYpórÑ oªrdyG oπpeÉnfnC’yGôKBG nh o¬nJÉn«nM o¬nÑ ngƒ na uø nØrdyG tÖoM o¬nμs∏ nªnJ ró n≤nd ....p√ pô oª oY nøpe p ™pHG nôrdyG pó r≤ p©dyG uπ n¡nà r°ùoe »pa n¿É nc

.¬pHsÓ oW p ¢ù oØfCG ¤EG ¬H o¬ nØn¨ n°T nπ o≤ræn«pd ≈≤«°Sƒe n¢S uQóoe ¿ƒoμnj ¿CG

nAÉ n°U nôoM GƒfÉch ƒfÉ«ÑdG ≈∏Y p±õ©dyG ºt∏©J ‘ É¡n∏gCG rân« rYnCG lI nÒ p n°U lá∏ØW Éeƒj ¬«dEG râJCG

n±rõ n©rdyG o¥ qh nònànJ rân∏nÑ rbnCÉ na .m ≥u« n°T mÜƒo∏ r°SoCÉpH o¢S uQ nó oªrdyG É n¡nH sQ nO nh n™«pa nôrdyG n±rõ n©dyG n∂pd nP n¥ nòrënJ ¿CG ≈∏Y

.É kØn¨°Th k’ÉnÑ rb pEG ≈≤«°SƒŸyG p ø nY É n¡ oah oõ oY n∫ sónÑnJh ¬ oØndCÉJhpI nOÉ˘˘˘˘˘˘˘˘ nY nø˘˘˘˘˘˘˘˘pe n¿É˘˘˘˘˘˘˘˘ nc nh

¢†©˘˘˘H ‘ nº˘˘˘«˘˘˘ p≤˘˘˘ oj ¿CG p ¢S uQ nóoŸyG

ƒ˘Yó˘j mäÓ˘Ø˘M päÉ nÑ˘ n°SÉ næ˘˘ oª˘˘rdyG

nøpe kánÑ rîof nh p¬pHsÓ oW nô n°SoCG É¡«dEG

o¢Vpô r©n« na nÚpbƒoe rô˘ nª˘rdyG nÚ˘pfÉ qæ˘Ø rdyG

o¬ oa põ r©nj q»pæØdyG √ó¡L øe êPÉ‰

.o√ oò«peÓJ

,¿ƒμJ Ée n± nƒ rNnCG pás«pÑ s°üdyG oI nô r°SnCG rânfÉ nc nh .¬j qƒ oYóne oó r≤ pY nº n¶nàrfoÉ na kán∏ rØnM kI qône oºu∏ n© oªrdyG nΩÉ nbnCGpÜsÓ t£dyG u∞ n°U ‘ oIÒp s°üdyG pänónHh p¥É nØ rN pE’yG hCG p ≥«pa rƒsàrdyG øe É¡pJÉàa oÖ«°üf ƒg Ée …QóJ ’

m ≥∏b øe É n¡r«nær« nY ‘ ≈q∏Œ Éq‡ p ºrZ sôdG ≈∏Y ,máFOÉg máeÉ°SƒpH oõq«ªàJh , lásj pOQh lán«r∏ pM Égƒ°ùμJ

oQh nO nAÉnL ≈nànM p¬r«nd pEG nÖp∏ oW Éne rº o¡ræpe wπ oc …uOnDƒoj ,pá s°üæŸyG ≈n∏ nY oÜqÓ t£dyG n™nHÉnànJ nh .mÜG nô p£ r°VyG nh

É¡æY rânÑnénM lI nhÉ n°û pZ É n¡r«nær« nY ≈n∏ nY rând nó n°ùfyG ró nb É nªsfnCÉ nc oôsã©nànJ kán∏ pLh ƒofÉn«rÑdyG ¤pEG â£nîna I nÒ p s°üdyG

.n≥j pô s£dyG

É¡ pªu∏©e o¬Lh É¡©dÉW .m∞« pîoe m ê pônM nøpe n¢UnÓnÿyG o¢ù sªn∏nànJ kI nQƒ oY ròne É n¡ p°SrCG nôpH ränQG nó na

rân≤n∏ n©nà na .má≤«aQ máneÉ°ùpàHyG p øY É n¡nd o√ oôr nK sônà rayGh .p¿ƒo« o©rdyG p ø nY p¬« pØ rîoj pá s°ünæ pŸyG øe ÉfÉμe nònÑnàrfyG óbh

. ná nYÉné s°ûdyGh ná n≤uãdyG É nª p¡°†«eh røpe tó pªnà r°ùnJ ,p¬r«nær« n©pH É¡oJGô¶f

u» pØ r°U nƒrdyG u¢üsædyG n¢üpFÉ n°ü nN oO uónMCG

85

…pôréoJ É ngG nónj räsónàreyG nh .p±nõ r© pŸyG u» p°S rô oc ≈n∏ nY râ n°ùn∏nL nh .ƒfÉ«ÑdyG ¤EG lán« p°VÉne n»pg G nP pEG nh

p π rØnërdyG pAÉnL rQnCG »pa …pô r°ùnJh o§pÑ¡Jh ƒ∏©Jh oê sƒªàJ oΩÉn rfnC’BG pânã n©nÑfyÉa .p¬ pë«pJÉØne ≈n∏ nY É n¡ n©pHÉ n°UnCG

t¢ù pëoJ n’ , x…pôrë p°S m ºpdÉ nY »pa Én«rënJ É n¡ n°ù rØnf oás«pÑ s°ürdyG pânØrdnCG nh .m∞ r£od nh má sb pQ »pa n™peÉ n°ù nªrdyG oÖpYG nóoJ

.nπ«pÑ s°ùdyG É n¡nd p¿GÒæoJ - É n¡ pªu∏ n©oe r»nær« nY - p ør«nær« n©rdyG n∂pær«nJ q’ pEG inônJ n’ nh nøjô p°VÉnërdyG pOƒoL oƒpH p¬«pa

.É n¡pJ nƒ rØnZ røpe o≥« pØnà r°ùnJ n»pg G nP pEG nh , oπ nY røpe G kó«pF nh o§pÑ r¡nJ É n¡sfnCÉpH oás«Ñ s°üdyG pâ s°ùnMnCG m ÚpM nó r©nH nh

.p±Énà o¡rdyÉH oô pLÉnæn◊yG pânî n°Sh o≥« pØ r°üsàrdyG ¤É©Jh .p ΩÉà pÿÉH ÉfG nòjEG ƒfÉ«ÑrdyG oípaÉ°üJ É¡ o©HÉ n°UnCG rân© sªéàa

t≥ o°ûnJ rân≤n∏ n£rfyG sºoK É n¡r« nbÉ n°S ≈n∏ nY oIÉnà nØrdyG pân∏neÉnënJyG É¡H ≈¡àfyG .nΩÉnM uõdyGn∂pd nP ¤EG oÒ°ùŸ

p øc tôrdyGyG QGƒéH q» p°ü n≤rdyG: É n¡nd n∫Ébh É¡H ÉkLÉ n¡pàrHG √ oôj pQÉ n°SnCG rân∏s∏ n¡nJ nh É n¡ oªu∏ n©oe É n¡nd s¢ûg .pá s°üæŸ

z.p∑ pOÉ n¡pàrLyGh p∂pWÉ n°ûnf ≈n∏ nY É n¡pH p∂j põrLoCG kásjpó ng p∂nd tó pYCG »uf pEG{

o∞°ûàcCG

1`: ná s°ü≤rdyG oQ qƒ°üJCG qºK nán«pJB’yG päGQÉÑ©rdyGh q¢üqædyG ¿Gƒæ oY oCG nô rbnCG

oôsã n©nànJ ƒfÉ«ÑrdyG ¤EG râ n£ nîna pIÒ p s°üydG oQ rh nO nAÉnL -

oêsQ nónànJ nh oê sƒ nªnànJ oΩÉ¨rfC’yG pânã n©nÑrfG -

.É¡ oªu∏ n©oe É n¡nd s¢û ng -

2 `.uπbC’yG ≈∏Y mógÉ°ûH n∂pdP ≈∏Y t∫óà°SCG .É¡nà nahõ r©ne oIÉàØrdyG É¡«a âeqób »pàsdyG áÑ°SÉæŸyG oôcPCG

3`oì nô r°TnCG

-CG.o¬ n°ù rØnf ≈æ©ŸG oó«Øj ÉÃ ô£°S o¬à– Ée o¢V uƒYCG

ƒfÉ«ÑrdyG n¤ pEG râ n£ nN{kán∏ pL nh.z oôqã©àJ

{nònÑnàrf pG.zpá q°üæŸyG ‘ ÉfÉμne

-Ü øcqôdyG n∂pd nP ≈nd pEG oÒ p°ù nªrdyG p¬pH ≈ n¡nàrfyGh{ Ég só p°V oó«Øj ÉÃ nIô s£°ùŸyG náª∏μrdyG ¢V qƒYCG

.z u» p°ü n≤rdG

-ê.(± , R ,´) ¤EG ´ƒLqôdÉH zÉ¡pah oõ oY{ áª∏c ≈æ©e øY p ºé©ŸG ‘ oåëHCG

Qƒª«J Oƒªfi

¢U IójóL É«fO139-141(±qô°üàH) • ¢ùfƒJ QGó∏«°S3 -2002

86

7 `: oÖ« pLnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG-CG? n±rõ n©rdyG pân¡rfnCG Éne nóræ pY oás«pÑ s°üdyG pâ s°ùnMnCG nºpH

-Ü? n∂pd nP q∫ oónj nΩnÓ nY

8 pánãpdÉsãdyG nh ,o¬ndnÓ pN pás«pfÉsãydG nh ,p±rõ n©rdyG nπrÑ nb n¤hoC’yG: mçnÓnK män’ÉnëpH p π rØnërdyG nΩ rƒnj oIÉnà nØrdyG päsône

u¢üsædyG »pa pän’Én◊yG oO uónMoCG .p±rõ n©rdyG nó r©nH

9 `.inô rNoCG m ∫Énμ r°TnCG rhnCG más« pª r°SyG m π nªoépH pçnÓsãdyG pän’ÉnërdyG nøpe mápdÉnM uπ oc »pa nIÉnà nØrdyG o∞ p°UnCG

10` nøpe xπ oc n∞pb rƒne oô oc rPnCGyG.p±rõ n©rdyG »pa pIÉnà nØrdyG p ´h oô o°T nπrÑ nb p ¢S uQ nó oªrdyG nh pI nô r°SoC’ 11`? p∂pjrCG nQ nÖ r°ùnM pIÉnà nØdyG pánfnCÉ rª nW »pa nº n¡ r°SnCG p ør« nØpb rƒ nªrdyG t…nCG

12`.p ºt∏ n©sàdyG s∞n∏ne É n¡pH »pærZoCG pás« p≤« p°Sƒ oªrdyG pän’B’yG p ¢†r©nH rø nY G kQ nƒ o°U nh mäÉneƒo∏ r©ne o™ nªrLnCG

o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG



4 `p ør«nànæj pô n≤pH n∂pd nP ≈∏Y q∫óà°SCG .p π rØnërdyG Ωƒj p ìÉéqærdyG øe má≤KGh nÒZ oIÉàØrdyG hóÑJ

5`? ∂dP t∫ój ΩÓY .øjô°VÉ◊yG pOƒLƒH oô o© r°ûnJ n’ p±rõ n©rdyG AÉæKCG oIÉàØrdyG pâfÉc

6`.pIÉnà nØrdyG pAGOCÉH ¬HÉéYEG øY ≈≤«°SƒŸG p ¢S uQ nóoeh øjô p°VÉ◊yG øe wπc nôsÑ nY n∞«c øq«HCG

87


oI nô pMÉ s°ùdyG …pórjnC’yG

Éke rh nO ká s¶nàrμoe oI nÒ p s°üdyG pQG sódyG oánMÉ n°S rânfÉ nc nh .p±nõnÿG pá nYÉnæ p°üpH p¿nÓ p nà r°ûnJ n…ÉnàndÉ nN rânfÉ nc

nøpe má nª rî n°V m ¢SG nó rcnCÉpH nh mQG nô pL nh mQh oó ob nh m ∫nÓpb : mánÁpó nb mán« pY rhnCG ÉnjÉ n¶ n°ûpH nh pásj pQÉ sî nØrdyG »pfG nhnC’yÉpH

...pÖ n£nërdyG

»pa p¿nÉÑ ng rònà na .p ™«pH sôdyG p π r°ü na oòræoe p Ú u£dyG pOG nó rY pEG »pa z oá nª« p∏nM{ nh z oán∏ r¡ n°T{ n…ÉnàndÉ nN oCG nórÑnJ nhp¿ÉnM nô r£nJ .É nª p¡paÉnà rcnCG ≈n∏ nY É n¡pfnÓ pªrënJ p∞n© s°ùdyG nøpe m±É nØpb »pa p¬pfÉnÑ p∏rénJ nh mó« p©nH m¿Énμne røpe p¬pÑn∏ nW

p πoL rQnC’yÉpH É n¡pfÉ n°ù na rônJ kánæ« pé nY É n¡ræpe p¿É n©næ r°ünJ nh É n¡pfÉ n≤në r°ùnJ sºoK s∞pénJ ≈sànM pánMÉ s°ùdyG »pa pQ nónŸyG n™ n£pb

»pàndÉ nN oô uª n°ûoJ n∑G nònfBG .k’nÓpb nh G kQG nô pL É n¡pH p¿BÓrªnJ kánμ p°SÉ nªnàne oánæ« pé n©rdyG oÒ p°ünJ Éne nóræ pY nh .kÓj pƒ nW

É n¡r« sª oc ipƒ r£nJ nh máneÉ nª pY pá nÄr« ng ≈n∏ nY É n¡nMÉ n°Tph o™ na rônJ nh p ør«nànÑ rc tôdyG ≈sànM zÉ n¡pJ nQh oóræ n"{ nπ nØ r°SnCG z oán∏ r¡ n°T{

≈pa o´ nô r°ûnJ nh p π« p≤ s°üdyG pÖ n°û nîrdyG nøpe má n© r£pb ≈n∏ nY p Ú u£dyG nøpe kI nÒpÑ nc kán∏rà oc o™ n°†nJ sºoK p ør« n≤ na rô pŸyG ≈sànM

É n¡r«nd pEG oçsónënànj n’ nh mónMnCG ≈nd pEG oçsónënànJ n’ , ká n¡pÑnàræoe ,É n¡ p∏ nª nY ≈nd pEG ká n© p£ n≤ræoe ,pán«pfB’yG p ´É nb p π« pμ r°ûnJp Ú u£dyG nøpe inô rNoCG kán∏rà oc oá nª« p∏nM »pàndÉ nN o∫ nhÉnænànJ ,pI nQG nópà r°S’yG nΩÉ nªnJ o´É n≤rdyG oôjpónà r°ùnj Éne nóræ pY nh . lónMnCG

É k©£pb pá n≤« p°T sôdyG É n¡ p©pHÉ n°UnCG p ør«nH røpe nô nØ r£nJ ≈sànM É n¡oÑ pYG nóoJ nh É n¡ o°ùu∏ nªoà na p ør«nànÑ pMÉ s°ûdyG p ør«nJ nÒ p s°ürdyG É n¡rj nón«pH

m ≥ ra pôpH z oán∏ r¡ n°T{ »pàndÉ nN o¬rJ só nYnCG …pòrdyG n¢Urô o≤rdyG É n¡pH o§« pëoJ p¿ÉnÑ r©tãdyÉ nc i sƒn∏nànJ nh o∫ƒ o£nJ p Ú u£dyG nøpe

oán∏ r¡ n°T »pàndÉ nN o¢ù pªr nJ mòpF nóræ pY .kI nôjpónà r°ùoe , ká n≤ p°SÉnænàoe É kÄr« n°û na É kÄr« n°T oÖpfG nƒnérdyG oó nYÉ n°ünànà na .mánjÉnæ pY nhmás«pÑnd rƒnd mäÉ nc nônM »pa o¬nL pQÉ nN nh pAÉnf pE’yG nπ pNG nO nÚ u£dyG p¿É n°ùu∏ nªoJ É n¡rj nón«pH G nPEG nh m ™pFÉne m πrM nh »pa É n¡ n©pHÉ n°UnCG

.má n©paÉnf ,mán∏« pªnL ,más«nM mI nQƒ o°U ≈nd pEG É n¡ p©pHÉ n°UnCG nør«nH oÚ u£dyG o∫ sƒnënàn« na má n©j pô n°S

88

o∞°ûàcCG

1` sßnàrμnJ r¿nCG p ™«pH qôdyG p π r°ü na ánjÉ n¡pf »pa oQG sódyG oånÑr∏nJn’ nh{ : nán«pJB’yG nán∏ rªo÷yG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

røpe p¬pH p¿Én« pMƒoj Éne » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG sºK ,z m¿Énμne uπ oc »pa mánÑ p°ünàræoe mQh oó ob nh mQG nô pépH

.QÉnμ ranCG

2 `o¬oàr∏sé n°S Éne pásë p°U »pa nâsÑnãnJC’ kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3 `.p ør«nànæj pô n≤pH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG .p º r°S sôdyG »pa p ør«nJ nôpgÉne p¿ÉnàndÉnÿyG pänónH

4`oì nô r°TnCG

- CGo¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH lô s£ n°ùoe nƒ og Éne o¢V uƒ nYoCG

- ká n¶nàrμoe pQG sódyG oánMÉ n°S rânfÉ ncÉnjÉ n¶ n°ûpH mánÁpó nb mán« pY rhnCG

- n™ n£pb p¿ÉnM nô r£nJpQ nónŸyGpánMÉ s°ùdyG »pa

- mäÉ nc nônM »pa nÚp£dyG p¿É n°ùu∏ nªoJmás«pÑnd rƒnd

-Ü.(´-… -Ω) n¤pEG p ´ƒoLtôdyÉpH zl™pFÉne{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG


5`.É ng oO uónMoCG .m ™nH rQnCG nπ pMG nô nªpH pQÉ sî nØrdyG oá nYÉnæ p°U tô oªnJ

6`.»pfG nhnC’yG pá nYÉnæ p°U »pa p ´hoô t°ûdyG nπrÑ nb É k©ne p¿ÉnàndÉnÿyG É n¡pH oΩƒ o≤nJ »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG oπué n°SoCG

¿ƒYôa Oƒdƒe¢U ¢U áæ«éY óqªfi áªLôJ Ò≤ØdG π‚75 -80(±qô°üàH)

¢ùfƒJ -ô°ûqæ∏d ¢SGô°S QGO

n¢ù p∏rLnCG r¿nCG »pd ƒo∏rënj n¿É nc rº nch ,É n¡pæ«pj rõnJ »pa n…ÉnàndÉ nN o´ nô r°ûnJ oÚpYG nƒnŸyG t∞pénJ Éne nóræ pY nh

: kánÑ« pé nY nAG nô rªnM n±pQÉ nN nR pá nYÉ sªs∏dyG pán∏« p≤ s°üdyG »pfG nhnC’yG ≈n∏ nY t§ oînJ nán∏ r¡ n°T »pàndÉ nN inQnC’ É nª o¡nær«nH

,má n≤«pb nQ ,nAG nO rƒ n°S m•ƒ o£ oîpH oá nª« p∏nM »pàndÉ nN É ngoDƒn∏ rªnJ mäÉ n©sH nôoe nh mäÉnæs« n©oe nh ká n°†j pô nY ká nW pô r°TnCG

. lánd pRÉnf lI nó pYÉ n°U É n¡ p©pHÉ n°UnCG nør«nH oá n°ûj uôdyG nh má n≤« p°T nQ ÉnjG nh nR nh má nª« p≤nà r°ùoem¿Énμne uπ oc »pa mánÑ p°ünàræoe mQh oó ob nh mQG nô pépH sßnàrμnJ r¿nCG p ™«pH sôdyG p π r°ü na pánjÉ n¡pf »pa oQG sódyG oånÑr∏nJ n’ nh

nó pY rƒne oô p¶nàrænJ É n¡pànæj pR pá sb pO nh É n¡pbÉnæ rYnCG p ∫ƒ oW nh É n¡ pWƒ o£ oN p ≥ o°SÉnænJ nh É n¡pFG nõrLnCG p¿ oRG nƒnàpH nør« n©rdyG oônë r°ùnJ

.p¿ rô oØrdyG »pa É n¡ pLÉ n°†rf pEG

89

10`.»pjrCG nQ …pórHoCG nh p π nª n©rdyG »pa p ør«nàndÉnÿyG ná n≤j pô nW o∞ p°UnCG

11 `.»pbÉ na pQ ≈n∏ nY o¬ o°V pô rYnCG nh »pà n¡ pL »pa pI nQƒ o¡ r°û nªrdyG pásjpó« p∏ r≤sàdyG pá nYÉnæ u°üdyG n∫ rƒnM ÉkãrënH tó pYoCG

o™ s°S nƒnJnCG


7 .mI nó pMG nh tπ oc p¬pH oΩƒ o≤nJ Éne p¬«pa oπué n°SoCG k’ nh rónL oº o°S rQnCG .»pfG nhnC’G p Úpj rõnJ »pa p¿ÉnàndÉ nîrdyG o¿ nhÉ n©nànJ

8`: pán«pJB’yG päG nQÉnÑ p©rdyG nøpe É nª o¡ræpe vÓ oc oÖ p°SÉnæoj Éne ná nª« p∏nM nh nán∏ r¡ n°T ≈nd pEG oópæ r°SoCG

lI nó pYÉ n°U É n¡ p©pHÉ n°UnCG nør«nH oá n°ûj uôrdyG nh - pá n≤« p°T sôrdyG É n¡ p©pHÉ n°UnCG nør«nH - É n¡ p∏ nª nY ≈nd pEG ká n© p£ n≤ræoe -

.máneÉ nª pY pá nÄr« ng ≈n∏ nY É n¡nMÉ n°Tph o™ na rônJ - ká n¡énàrÑoe - lánd pRÉnf

9`.n∂pd nP ≈n∏ nY n∫G sórdyG s» pØ r°U nƒrdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG . ká n©jpóH n»pfG nhnCG p¿ÉnàndÉ nîrdyG pân©næ n°U

oπu∏nMoCG

90


pá n≤«pà n©rdyG pánæjpó nªrdyG »pa

pá sb pRnCG pónMnCG »pa oøoμ r°ùnJ »pàsdyG p¬pJ sónL pIQÉnj põpH o√ oópdG nh o√ nó nY nh É nªs∏ oc ÉkM nô na oÒ p£nj …pó r¡ne n¿É nc

É n¡pà naÉ n¶nfh p ´ pQG nƒ s°ûdyG pá n© p°S ≈n∏ nY ,…pô r°ü n©rdyG p¬u«nëpH oº rînØrdG o¬od põæe o¬nd ƒo∏rënj n¿É ncÉne .pá n≤«pà n©rdG pánæjpó nªrdyG

nÓ na pá n© p°SG nƒdG p¬u«nM p è o¡rfnCG nh pá n≤«pà n©rdG pánæjpó nªrdyG p è o¡rfnCG nør«nH o¿ pQÉ n≤oj n¿É nc ró n≤ na .É n¡pà nbÉnfnCG nh »pfÉnÑ nªrdyG p ∫É nªnL nh

o≥« p°†nj nh Ékæ« pM o™ p°ùsànj , nôNBG Ékæ« pM pQÉ n°ùn«rdyG ≈nd pEGh Ékæ«M p Úpªn«rdyG ≈nd pEG ÉkL uô©nàoe G kÒ p n°U É k≤j pô nW s’ pEG inônj

n¥É nb tõdyG s¿nC’ lInCG nôreyGphnCG lπoL nQ sô oªnj ≈sànM p¥É nb tõdG p π nN róne »pa ÉnfÉn«rMnCG o∞sb nƒnànj t»pÑ s°üdyG n¿É nc ró n≤ na . nô nNBG

.mó pMG nh m ¢ürî n°T røpe nÌ rcnC’ o™ p°ùsànj n’

»pa oè o¡rfnC’yG ≈ sª n°ùoJ r¿nCG oø o°ùrënj n¿É nc ÉnenCG ! m è r¡nf pá nª p∏ nc p ´É nª n°S nóræ pY oº p°ùnàrÑnj n¿nÉ nc n∂pd nòpd

lánμnÑ n°T n»pg rπnH . nô nNBG Ékæ« pM o≥« p°†nJ nh Ékæ« pM o™ p°ùsànJ pIÉn«◊yG pÜhoQ oO oπrãpe n» r¡ na ? ÉkHh oQ oO pá≤«pà n©rdyG pánæjpó nªrdyG

nôrÑ nY oAG nô rª◊yG oäÉsj nôoμrdyG ≈ n© r°ùnJ É nª nc o¢SÉsædyG É n¡«pa ≈ n© r°ùnj pánμ« pª s°ùdyGh pá n≤«pb sódyG p¥hoô o©rdyG nh p ÚpjG nô s°ûdyG nøpe

.nIÉn«nërdyG o¬nd nπ pªrënàpd p º r°ù pérdyGm∞ r£ nY »pa mAG nƒpàrdyG nh m ê tô n©nJ nøpe É ngÉnæ r©ne »pa É nªpd m è o¡rfnCG n∫ nónH mäÉ nØ n£ n©ræoe oá nª p∏ nc o¬nd ƒo∏rënJ rânfÉ ncpá n≤«pà n©rdyG pánæjpó nªrdyG n∫ pRÉnæne xƒoæoëpH oø p°†nàrënJ É n¡sfCÉnμ na .... pQG nƒ u°ùdyG oπrãpe lá nØ u£ n©nàoe läÉ nb oô oW n» p¡ na . xƒoæoM nh

.o™ p°ùsànJ Éne nóræ pY w» pî n°S lAÉ n£ nY nh ,o≥« p°†nJ Éne nóræ pY l±ƒo¨ n°T wº n°V p¬«pa ÉkfÉ n°†pàrMG

o¬nd mÜÉnH tπ oc .pásj pô p°ûnÑrdG p√ƒoL oƒrdyÉ nc rânfÉ nc ró n≤ na ,pánæjpó nªrdG pÜG nƒrHnCÉpH G kQƒ o¡rÑne …pó r¡ne n¿É nc nh

oô n°† rNnC’yG o¿ rƒs∏dyG n∑Énæ og nh ,oí p°VG nƒrdyG o¥ nQ rRnC’G o¿ rƒs∏dyG n∑Énæ og : lá nØ p∏nà rîoe É n¡ofG nƒrdnCG .o¬oàærë p°S nh o¬oJÉ nª p°S

91

røpe p¿G nOƒ oª nY n∑Énæ og rPEG É n¡ p∏rμ n°T »pa o∑ pônà r°ûnJ pÜG nƒrHnC’yG n∂r∏pJ o™« pªnL oOÉnμnJ . t»uæoÑrdyG n∑Énæ og nh oípJÉ nØrdyG

o√ƒo∏ r©nJ É nª nc .m ΩÉ nN oQ hnCG m ¢ùrÑ pL røpe lπ« p£nà r°ùoe pÜÉnÑrdyÉpH o§« pëoj .mI nôpFG nO o∞ r°üpf É nª ogƒo∏ r©nJ m ¢ùrÑ pL rhnCG m ΩÉ nN oQ

nÖn∏rZnCG sø pμnd .É k£« p°ùnH pÜÉnÑrdÉpH p¿Ésμ t°ùdyG o¢†r©nH » pØnàrμnj rób nh .o¬nÑ n°û nN o±pô rN nõoJ p ¢Tƒ o≤tædyG nøpe oój pOÉ nNnCG

o¢†r©nH . ká n©jpónH kán« u°Sóræ ng n±pQÉ nN nR m¥ rh nP nh má nYG nônÑpH oOG són◊yG É n¡pH oπuμ n°ûoj nÒpeÉ n°ù nªpH lánæsj nõoe pÜG nƒrHnC’yGp¬r« nYG nô r°üpe ≈n∏ nY pÜÉnÑrdyG oírà na ÉsenCG . q…pOÉ n©rdyG q»pe rƒn«rdyG p ∫É nª r©pà r°S pÉr∏pd lÒ p n°U lÖrj nƒoH É n¡ræpe oósd nƒnànj pÜG nƒrHnC’yG

rπnH ,É n¡pHÉnë r°UnCG p¥ rh nòpH lá n≤ pWÉnf oÜG nƒrHC’yG .päƒo«oÑrdyG pÜÉnë r°UnCG nóræ pY máneƒo∏ r©ne mäÉnÑ n°SÉnæ oªpd o¿ƒoμn« na

pô n°† rNnC’yG nøpe lèj põne : p¬pHÉnH p¿ rƒn∏pH nõs« nªnJ nΩÉ sªn◊yG s¿nCG …pó r¡ne nßnMn’ ró n≤ na .rº p¡ p°† r©nH p±nôëpH lá n≤ pWÉnf

Éke rh nO »ud nónà˘ oª˘rdyG oQÉ˘nà˘ u°ùdyG nh .p¬˘r«˘ nYG nô˘ r°ü pe ≈˘n∏˘ nY É˘ kª˘pFG nO oìƒ oà˘ rØ˘ nª˘rdyG oó˘«˘ pM nƒ˘rdyG oÜÉ˘nÑ˘rdyG o¬˘sf pEG sº˘oK. pô˘ nª˘rMnC’yG nh

.p π pNG sódyÉpH Éne pô pXÉsædyG p ø nY oÖoérënjpón«rdG n∂r∏pJ oánë naÉ n°üoe É kªpFG nO o¬nd ƒo∏rënJ rP pEG pÜG nƒrHnC’yG n∂r∏pàpH oÖn©r∏nj n¿É nc n∞r« nc …pó r¡ne nô sc nònJ

nÜÉnÑrdG o´ nô r≤nj n¿Énμ na . mó n°SnCG o¢SrCG nQ rhnCG lá≤r∏nM nón«rdyG o¢V uƒ n©oJ ró nb nh pÜG nƒrHnC’yG ≈n∏ rYnCG røpe pán«ud nónàoŸyG pásj põrf oôoÑrdyG

o≥ p∏r oj sºoK tπ p£ojh nÜÉnÑrdyG oínà rØnj pQG sóydG oÖpMÉ n°U G nP pEÉ na .inôoj n’ nh inônj oår«nM G kó« p©nH n» pØnà rîn«pd o´ pô r°ùoj nhp¬ p¡rL nh ≈n∏ nY rânª n°ùnJ rQyG n∂pd nP t»pÑ s°üdyG nô sc nònJ É nªs∏ oc nh .mójpónL røpe oârª s°üdyG nøj pôn«pd mI nôr«nM »pa nÜÉnÑrdyG

.p Ω nósædyÉH lánLhoõ rªne láneÉ n°ùpàrHyG±ƒ£≤e ô°†NC’G áªWÉna

¢U ¢U ÒªqædG AÉŸG 40 - 37(±qô°üàH) hOQÉH . ¿ô≤dG áYÉÑW2001

o∞°ûàcCG

1` É n¡n∏rμ n°T nh p±hoôoërdyG n§« p≤rænJ ≈ n°ùrfnCG n’ nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY pán«pJB’G p π nªo÷yG nánHÉnàpc oó« pYoCG

2 `.pá n≤«à n©rdyG pánæjpó nªrdyG »pa p ør«nfÉnμne rø nY oÖpJÉnμrdyG nçsónënJ

.uπ nbnC’yG ≈n∏ nY p ør«nànæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº qY nOoCG nh É nª og oô oc rPnCG

3`oì nô r°TnCG

-CGÉ ng só p°V oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ùŸyG nI nO nô rØ oªrdyG n¢V uƒ nYoCG

- oô n°† rNnC’yG o¿ rƒs∏dyG n∑Énæ ogo—É nØrdyG

- o¬od põræne o¬nd ƒo∏rënj n¿É nc Éneoº rînØrdyG

-Ü.( ¿ , … , Q) ≈ndEG p ´ƒoLtôdyÉpH zoøj pônj{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér©ŸyG »pa oånërHnCG

92

6 `.nÜG nƒrHnC’yG pá n©pHG sôdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa oÖpJÉnμrdyG n∞ n°U nh

.É n¡ndÉnμ r°TnCG nh É n¡nfG nƒrdnCG oO uónMoCG

7` p¬«pa oÖoà rcnCG k’ nh rónL rº o°S rQnCG sºoK É nª og oO uónMoCG p ør«fÉnμne nør«nH ≈ndhoC’yG pI nô r≤ pØrdyG »pa oÖpJÉnμrdyG n¿ nQÉ nb

.É nª o¡ræpe xπ oc n±É n°U rhnCG

8`.»pjnCG nQ nÖ r°ùnM nÜÉnÑ r°SnC’yG oô oc rPnCG pá n≤«pà n©rdyG pánæjpó nªrdyG »pa p¬pJ sónL p ∫ põræ nªpH nº« p≤oj r¿nCG …pó r¡ nªpd ƒo∏rënj

9`.p∑ƒo∏ t°ùdyG G nò ng »pa »pjrCG nQ …pórHoCG .z n» pØnà rîn«pd o´ pô r°ùoj nh nÜÉnÑrdyG o´ nô r≤nj …pó r¡ne n¿É nc{

10` .pá n≤«pà n©rdyG pás«°ùpfƒoàrdyG p¿ oó oªrdyG nøpe mánæjpóne p ïjQÉnJ rø nY mäÉneƒo∏ r©ne o™ nªrLnCG

o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG



4 `.É nª og oO uónMoCG . u¢üsædyG »pa p ør« naƒ o°U rƒne oÖpJÉnμrdyG n∞ n°U nh

5`: oÖ« pLoCG nh nán«fÉsãdyG nI nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

? pá n≤«pà n©rdyG pánæjpóŸyG nè o¡rfnCG oÖpJÉnμrdyG n¬sÑ n°T nºpH -

? É n¡n∏ nª r©nà r°SyG »pàsdyG p¬«pÑ r°ûnàdyG oIG nOnCG n»pgÉne -

93


oánéjpó nN oá sª n©rdyG

É n¡ pª r°SyÉH G kónHnCG É n¡j pOÉnæof ’ É ngÉnæ« p≤nd G nP pEG n∫É nØ rWnC’yG oørënf Ésæ oc nh z ná sª n©rdyG{ É ngƒ oY rónf pánj rô n≤rdyG »pa Ésæ oc

nônã rcnCG É n¡pà n°TÉ n°ûnH nh É n¡ pØ r£o∏pH rânfÉ nc nh .z oá sª nY Énj{ É ngƒ oY rónf rπnH zmó« p© n°S uΩoCG{ É n¡pàn«ræoμpH n’ nh z nánéjpó nN{

,m ΩhoDhQ xΩoCG nÖr∏ nb É n¡oÑr∏ nb n¿É nc ró n≤ na .má sª nY pÖr∏ nb nøpe nπ nªrLnCGh nônÑ rcnCG É n¡oÑr∏ nb n¿É nc nh , s¥ nQnCG nh má sª nY nøpe

É n¡pàneÉ n≤pHh p ΩÉ n°ùpàrHy’yÉH p¥ pô r°û oªrdyG É ng pôr nãpH ÉnfÉ n≤r∏nJ pOÉn« rYnC’yG »pa É n¡r«nd pEG oÖng rònf Ésæ oc nÚpM .pá nØ pWÉ n©rdyG pá nb pOÉ n°U

: nÉ¡nd n∫ƒ o≤nf nÚpM nh .pI nÒ p s°üdyG

! oá sª nY Énj nôr«nÿyG nìÉnÑ n°U -

: más« p≤« p≤nM máne pQÉ nY mánM rô nØpH ÉkÑ« péoe oê uó n¡nàoŸyG É n¡oJ rƒ n°U ÉnfÉ n≤r∏nj n¿É nc

! G rƒdÉ n©nJ ,…pOn’ rhnCG Énj G rƒndÉ n©nJ ! oÖn« rWnCG rºoμoMÉnÑ n°U -

l¿G nQ róoL nh , lán∏« pªnL o±pQÉ nN nR nh l¢Tƒ o≤of p¬r«n∏ nY w»uæoH lçÉnKnCG : n™ p°VG nƒnàoŸyG É n¡nd põræne É n¡ n©ne oè p∏nf nh

n§j pô n°T oπué n°ùoJ G kQ nƒ o°U ≈n∏ rYC’yG É n¡pF rõoL »pa nh ,É n¡of rƒnd nân¡nH G kô o°üoM p π nØ r°SnC’yG É n¡pF rõoL »pa lI sƒ o°ùrμne

n≥ p°ûrænà r°ùnj r¿CG s’ pEG p¬r«nd pEG oπ pNG sódG o™« p£nà r°ùnj n’ nh ,lº s¶næoe lÖsJ nôoe pá sª n©rdyG pâr«nH »pa mA r» n°T tπ oc .É n¡pJÉn«nM

.o√ÉnjG nh nR røpe mánjphG nR uπ oc røpe nánã p©nÑræ oªrdyG pQƒ oînÑrdyG nánëpFG nQ

tº o°†nà na p ≥«pà n©rdyG p¥ nQ rRnC’yG p º r°T nƒrdyÉpH É ng oô r¡ nX nCÓnàreyG pó nb nh oán∏ pMÉsædyG oá nbh oô r© nªrdyG pá sª n©rdyG oónj tónà rªnJ nh

oê pô rîoJ nh o¬ofG nƒrdCG rânà n¡nH ÉkÁpó nb Év«pÑ n°û nN É kbh oóræ o°U oínà rØnJ sºoK p ør«nà n≤«pb sôdyG É n¡r«nà nØ n°T n¤ pEG násj pô s£dyG Énæ ngƒoL oh

.p ÚpMpô na É ngpóræ pY røpe o±pô n°ürænf qºK ,ÉnænHƒo«oL É n¡pH oCÓ rªnà na p∂r©nμrdyGh i nƒr∏n◊yG nøpe É k©£pb

94

o∞°ûàcCG

1`násj pƒn«nërdyG inônJh ,ÉnænM nône nh Énæné« pé n°V nh ÉnænHÉ n©rdnCG oÖob rônJ n» rg nh{ n»pJB’yG n™ n£ r≤ nªrdyG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG

. u¢üsærdyG n»pfÉ n©ne oQ sƒ n°ünJnCG sºoK zp¿Éne nR røpe É n¡ræpe n»pg râne pôoM ró nb nh ,É n¡pH oÅ p∏nà rªnf »pàsdG

2 `.uπ nbnC’yG ≈n∏ nY p ør«nànæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº nY rOnCG nh É nª og oO uónMnCG .p¿ÉnfÉnμne u¢üsædyG »pa

3`oì nô r°TnCG

-CGÉ ng só p°V oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYoCG

Énæ ngƒoL oh tº o°†nà na -násj pô s£dyG É n¡r«nà nØ n°T ≈nd pEGp ør«nà n≤«pb sôdyG

-Üo¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nIô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYoCG

É n¡ræpe n»pg râne pôoM ró nb nh ,É n¡pH oA≈ p∏nà rªnf »pàsdG násj pƒn«nërdyG inônJ nh -m¿Éne nR røpe

-ê.(…,¿ ,∑) ≈nd pEG p ´ƒLtôrdyÉpH zÉ n¡pàn«ræ oc{ pá nª p∏ nc ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG


4`»pànHÉnL pEG oº uY nOoCG nh nÖnÑ s°ùdyG oô u°ù naoCG nh zpá sª n©rdyG{ ≈nd pEG o∫É nØ rWnC’yG É n¡«pa oÖng rònj »pàsdG päÉnÑ n°SÉnæ oªrdyG oô oc rPnCG

.mánæj pô n≤pH

5`.m¿ÉnK m¿Énμe »pa É nª p¡pH râneÉ nb p ør«n∏ nª nY nh n∫ shnCG m¿Énμne »pa oá sª n©rdyG É nª p¡pH râneÉ nb p ør«n∏ nª nY oô oc rPnCG

…QƒYÉædG ≈°ù«Y ¢U ¢U áq«fOQCG ¢ü«°UÉbCG43 -45(±qô°üàH)

ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QqódG1967

tπ n¶nJh pQG sódyG nΩÉneCG oê oô rînJ rânfÉ nc ,É n¡pd põræne røpe mánH oô r≤oe ≈n∏ nY pI nQÉnërdyG »pa oÖn©r∏nf Ésæ oc nÚpM nh

nÉgÉnà nØ n°T oê pô nØrænJ sºoK o¿ÉnænërdyG nh o∞ r£n©rdyG É nª ogoDƒr∏pe ør«nær« n©pH Énær«nd pEG nô o¶rænJ má n≤«pb nQ más« p°ûnM ≈n∏ nY ká n°ùpdÉnL

náné r¡nÑrdyG nh nI nOÉ n© s°ùdG Énænd oô ua nƒoj ,ÉnfÉ nY rônj l¢S pQÉnM l∑nÓne É n¡sfnCÉ nc nh ,má n°†j pô nY má n£rÑ pZ páneÉ n°ùpàrHBG p ø nY p¿Énà n≤«pb sôdyG

ÉnænHÉ n©rdnCG oÖob rônJ n» rg nh pQG sódyG nΩÉnenCG n∂r∏pJ É n¡pà n°ùr∏nL »pa Énændƒ oY rónj n¿É nc É n¡nfÉ n°ùpd sπ n©nd nh .ÉnæpHÉ n©rdnCG »pa

.m¿Éne nR røpe É n¡ræpe n»pg râne pôoM ró nb nh ,É n¡pH oÅ p∏nà rªnf »pàsdyG násj pƒn«nërdyG inônJ nh ,ÉnænM nône nh Énæné« pé n°V nh

95

10`.n∂pd nP »pa »pjrCG nQ …pórHoCG nh nÜÉnÑ r°SnC’yG oøu«HoCG . nánéjpó nN ná sª n©rdyG o∫É nØ rWnC’yG tÖpëoj 11`(...pój pônÑrdyG pÖnàrμne »pa ,p ´ pQÉ s°ûrdyG »pa ,pán∏paÉnërdyG »pa) pQÉnÑ pμrdyG nƒrënf pQÉn¨ u°ür∏pd p ør«nÑ pLG nh oô oc rPnCG

12`.o¬ oØ p°ünJ kI nô r≤pa oÖoà rcnCG sºoK nánéjpó nN pá sª n©rdyG n∫ põræne oº o°S rQnCG

o™ s°S nƒnJnCG


6 » p°SG sô oc ≈n∏ nY n±É n°U rhnCÉrdyG oÖoà rcnCG . nánéjpó nN pá sª n©rdyG nÖr∏ nb ≈ndhoC’yG pI nô r≤ pØrdyG »pa oÖpJÉnμrdyG n∞ n°U nh

.n±ƒ o°U rƒ nªrdyG O qónMCG sºK

7` » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG .Év«pÑ n°û nN É kbh oóræ o°U nh pá sª n©rdyG n∫ põræne pán«pfÉnãdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa oÖpJÉnμrdyG n∞ n°U nh

.É n¡paÉ n°U rhnCÉpH kánf pônà r≤oe p¥hoóræ o°üdyG »pa sºoK p ∫ põræ nªrdyG »pa É n¡ nØ n°U nh »pàsdyG nAG nõrLnC’yG

8`(o¥hoóræ t°üdyG nh o∫ põrænŸyG) pán«pfÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa p∞ r°U nƒrdyG »pa oÖpJÉnμrdyG É n¡n∏ nª r©nà r°SG »pàsdyG ná s°SÉn◊yG oøu«nHoCG

»pànHÉnLEG oº nY rónJ nøpFG nô nb oΩ uó nboCG nh

9`.» p°ù« p∏nL p º r°S nôpH » pª r°S nQ o¿ pQÉ nboCG nh nánéjpó nN pá sª n©rdyG nónj oº o°S rQnCG

oπu∏nMoCG

96


o™nJ rônj pás« p°ûrM nƒrdyG pQÉ n≤rHnC’yG nøpe l™« p£ nb .má nF pOÉ ng más« p≤« p°Sƒoe mäÉ nYÉ n≤j pEÉpH kánL põnà rªoe oQ nƒ t°üdyG pân≤nMnÓnJ

o¥G sônH p¿ rƒs∏dyG oO nƒ r°SnCG pänÓ n°† n©rdyG t… pƒ nb p¿ nónÑrdyG oõpænàrμoe lQ rƒnK n™« p£ n≤rdyG oΩ só n≤nànj p±G nô rWnC’G pán«peG nônàoe m êhoôoe »pa

.pór∏ pérdyG

. u…pƒnæ s°ùdyG É n¡pJ nôrépg p º p°S rƒne »pa inô rNoC’yG pá sØ u°†dyG ≈nd pEG ká n¡ pésàoe G kô r¡nf oôoÑ r©nJ oQÉ n≤rHnCÉrdyG pänò nNnCG

É n¡ oª¶r©oe ƒoéræn« na . pô r¡sædG inôréne oΩphÉ n≤oJ nh nánMÉnÑ u°ùdyG oπ p°UG nƒoJ É n¡sfnCG s’ pEG p ∫ÉnM rhnC’yG »pa ÉkfÉn«rMnCG oôsã n©nànJ

.pó« p©nÑrdyG uÖ n°ü nªrdG nƒrënf oQÉs«nàdyG É n¡ oa oôrén« na o¢†j pô nªrdyG nh o∞« p© s°†dyG o¥ nôr nj nh

≈n© r°ùnJ ränò nNnCG pI nO nQÉ n£ oªr∏pd lá nÄs« n¡nàoe lánæpcÉ n°S lI nô pªnf pá nØ«pãnμrdyG p êhoô oªrdyG p ∫ÉnZ rOnCG »pa kInCÉré na oô n¡ r¶nJ nh

,pI nô pªsædyG oäÉ nc nôM rânY nQÉ n°ùnJ pô n°ünÑrdyG p í rªnd »pa nh ,p¬pà n°ùj pô na ≈∏ nY n» pªnJ rônj r¿nCG o∂ p°Tƒoj m¿ÉnÑ r©oK n» r© n°S

É kYÉ napórfyG n™ na nórfG ≈sànM ºpgG sódyG pô n£ nîrdyG ≈nd pEG o™« p£ n≤rdyG nø s£ nØnJ r¿nCG É nª na .pánÑ r°ü pîrdyG pásj uônÑrdyG »pa h oó o©nJ n» rg nh

. pAÉ nªrdyG nƒrënf

kInCÉré na nh p ™« p£ n≤rdyG røpe G kQG nôpa nh pI nô pªsædyG nøpe ÉkeG nó rb pEG ,p øne sõdyG nøpe Ékæ« pM oI nO nQÉ n£ oªrdyG pân∏ n°UG nƒnJ nh

. oó r©nH p ∫É nªpà rc p’yG qø p°S r≠o∏rÑnj rºnd É k©paÉnj G kQ rƒnK : kánH pQÉ ng kI nój pô nW p¿ sƒn∏oŸG pônH nƒrdG h oP o§b rQnC’yG o¿G nƒr«nërdyG n≥nMn’

n¿G nƒn«nërdyG p√pó n°ùnépH Ék«peÉnM h oó r©nj nò nNnCÉa pô nNB’ÉpH n¥pórëoªrdyG nô n£ nîrdyG n∑ nQ rOnCG nπ r¡nμrdyG nQ rƒsãdG sø pμnd

. u»pà nØrdyG pQ rƒsãdyG nh pá nª pLÉ n¡ oªrdyG pI nô pªsædyG nør«nH É kY rQ pO p¬ p°ù rØnf røpe kÓ pYÉL ,nÜpQÉ n¡rdyG

Én« p≤j pô ra pEG p ∫ÉnZ rOnCG »pa

97

nÜÉ˘n«˘rfC’yG É˘ n¡˘«˘pa nR pô r¨˘nJ r¿nCG oó˘j pô˘oJ pá˘ nª˘ rî˘ s°†dyG pá˘n∏˘rà˘oμ˘˘rdyG nƒ˘ rë˘˘nf p ¢û˘˘rM nƒ˘ rdyG oπ˘ oL rQnCG râ˘˘ nY nQÉ˘˘ n°ù˘ nJ nh

oó s°U nônànJ mó« p©nH nôr«nZ rânãnμne ró n≤ na l´ÉnÑ p°V nh lÜÉ nF pP nh lásj uônH lÜnÓpc ,p ´ÉnÑ u°ùdyG oás« p≤nH ÉsenCG .nÖpdÉ nî nªrdyG nh

G nò ng pAÉ nª n°S »pa nh .É n¡ræpe É n¡nÑ« p°ünf o∫Énænà na .o¿G nhnC’yG oÚpënj Éne nóræ pY É n¡r«n∏ nY nºoér¡nàpd É n¡oÑpbG nôoJ nh nI nój pô s£dyG

≈˘ n°SnC’yG p ¢ù˘ rØ˘sæ˘dyG » pa oå˘ n©˘rÑ˘nj kÓ˘«˘ p≤˘nK É˘ k°û˘ pMƒ˘oe É˘˘ k≤˘˘«˘˘ p©˘˘nf o≥˘˘ n©˘ ræ˘˘nJ n»˘ pg nh l¿É˘ nÑ˘˘ r≤˘˘ oY râ˘˘ n≤˘˘s∏˘˘nM pó˘˘ n¡˘˘ r°û˘˘ nª˘˘rdyG

.É n¡nHÉn«rfnCG nh É n¡nÑpdÉ nîne p¬«pa nÖ p°ûræoJ r¿nCG oój pôoJ p º rî s°†ydG pQ rƒsãdyG p∞pà nc ≈n∏ nY oI nô pªsædyG pânªnJ rQ pG .nÜG nô p£ r°V’yG nh

.m∞r∏ nN røpe o¬nànànZÉnÑoe nOG nQnCG É k°ûrM nh p¬r«nf rô nb røpe má n©j pô n°S mäÉ nc nônëpH nO nô rWnCG nh kI nô r°ùnjh kánæ rªnj oQ rƒsãdyG nπ nªr∏ nªnJ

.p ÒpF sõdyÉpH o≥« p©sædyGh pQG nƒoÿyÉpH oñG nô q°üdyG p¬«pa n§n∏nà rNyG É kØ«pæ nY o´G nô u°üdyG nπ n°UG nƒnJ

G kQƒ o¡ r≤ne Ékeh oõ r¡ne p ¢VrQnC’G ≈n∏ nY ≈nYG nónànj r¿nCG o∂ p°Tƒoj m ºpcnÓ oª oc ,mäÉ n¶nënd oQ rƒsãdyG nísf nônJ

»pa ÉkÑ r¡nf n¢VrQnC’G p¿ÉnÑ n¡rænJ p¿ÉnJ nQÉs« n°S : pIÉnésædG oá nb pQÉnH p ≥ oaoC’yG »pa rânMn’ kInCÉré na nh .p ∫ÉnM rhnC’yÉpH É kî s£n∏oe

yGoΩƒ o≤nj nQ rƒtãdyG n∑ oôrànàd oQƒ oªtædyG pânb sô nØnJ ≈nànM oÖrc sôdyG nÜnônà rbG p¿nCG Éne nh .»peG sódyG pó n¡ r°û nªrdBG p√ÉnéuJ

»pa »pªnJ rôn« na p¬ p°ù rØnf ≈n∏ nY oπneÉnënànj o¬sæ pμnd nh ,p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY …pƒ r¡nj nh oôsã n©nàn« na n…rônérdyG oój pôoj .o§ o≤ r°ùnj nh

.p√ pQƒ oî o°U nh p√ pQÉs«nJ nh p¬ pë« p°SÉ nªnàpH m ÅpHÉ nY nôr«nZ n™« p£ p≤rdyG n∑ pQ róo«pd pô r¡sædyG

áæ«éY …hGQƒH ¢U ¢U ¿Ée qõdG ÉjÉØN101-104(±qô°üàH)

ô°ûqæ∏d ¢SGô°S QGO 1997

o∞°ûàcCG

1` lQ rƒnK -p¬ p°ù rØnf ≈n∏ nY nπneÉnënJ - É n¡nÑpdÉ nîne p¬«pa rânÑ n°ûrfnCG) : nán«pJB’yG päG nQÉnÑ p©rdyG nh n¿G nƒræ©rdyG oCG nô rbnCG

. nó n¡ r°û nªrdyG oQ nƒ s°ünJnCG sºoK ( pô n£ nîrdyG ≈nd pEG o™« p£ n≤rdyG nø s£ nØnJ -p¿ nónÑrdyG oõpænàrμoe

2 `. mQÉnμ ranCG røpe oâre só nb Éne pásë p°U »pa nâsÑnãnJC’ s¢üqærdyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoJ inô rNoCÉpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYoCG

* nô n£nÿyG oπ r¡nμrdyG oQ rƒsãdyG n∑ nQ rOnCGn¥pórëoªrdyG .p¬pH

* pô r¡sædyG »pa oQ rƒsãdyG ≈ nªnJ rQ pGn∑ pQ róo«pd.n™« p£ n≤rdyG

-Üz´ , Q , O{ ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH zÉ kY rQ pO{ pá nª p∏ nc ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

98

8 `.o¬nànjÉ n¡pf nh pó n¡ r°û nªrdyG nánjG nópH oO uónMoCG . mQ rƒnK nh mI nô pªnf nør«nH ká nc nô r©ne oÖpJÉnμrdyG n∞ n°U nh

9`.n∂pd nP ≈n∏ nY n∫G sórdyG n™ n£ r≤nŸyG nO uónMoCG . pô r¡sædyG nQƒoÑ oY pQÉ n≤rHC’yG o´hoô r°ûne n¿É nc

10`. pQÉ n≤rHnC’yG p ™« p£ n≤pH n≥nënàdyG nh pI nô pªsædyG p øpKG nônH røpe pänÓraE’yG nøpe oQ rƒsãdyG nøsμ nªnJ

.n∂pd nP ≈n∏ nY s∫G sódyG n™ n£ r≤ŸyG nO uónMoCG

11`. nQ rƒsãdyG o´ pQÉ n°üoJ n» rg nh pI nô pªsædyG n±É n°U rhnCG oê pô rînà r°SnCG

12`.nI nô pªqædyG o´ pQÉ n°üoj nƒ rg nh pQ rƒsãdyG n±É n°U rhnCG oê pô rînà r°SnCG

13` .pI nô pªqædyG n™ne pá nc nô r© nªrdyG nó r©nH pQ rƒsãdyG n±É n°U rhnCG oê pô rînà r°SCG

14`.n∂pd nP »pa »pjrCG nQ …pórHoCG .pI nô pªsædyG pÖpdÉ nîne røpe s»pà nØrdyG nQ rƒsãdyG oπ r¡nμrdyG oQ rƒsãdyG nò n≤rfnCG

15`.pI nô pLÉ n¡ oªrdyG päÉnfGƒn«n◊yG n∫ rƒnM É vØn∏ne tó pYoCG

o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG



4 `.ánæj pô n≤pH »pànHnÉL pEG oº uY nOoCG . x» p≤pFÉnK nh m§j pô n°T »pa oÖpJÉnμrdyG oê sô nØnànj

5`.p ør«nànæj pô nb oΩ uó nboCG nh nÖnÑ s°ùdyG oô oc rPnCG . pQ rƒsãdyG pOÉn« p£ r°UyG »pa oI nô pªsædyG p ínérænJ rºnd

6`.oÖpJÉnμrdyG É ng nô nc nP »pàqdyG nQƒo« t£dyG nh päÉnfG nƒn«nërdyG » p°SG nô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG

7`.n∂pd nP ≈n∏ nY nándG sódyG päG nQÉnÑ p©rdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY nπué n°SoCG .p Ò p s°üdyG pQ rƒsãdyG p ø nY oÒpÑnμrdyG oQ rƒsãdyG n™ naG nO

99


inQnCG É˘ nª˘˘ nc pâ˘˘ræ˘˘oμ˘˘ na ,kI nô˘˘pcÉ˘ nH pâ˘˘rë˘˘uà˘˘ oa

G kô pNG nR ,` pμnd rƒnM ,p ¢ûr« n©rdyG sÖoM pârãnãnH nh

kI sõ pg p è˘s∏˘nã˘ oª˘rdyG pÖ˘ n£˘në˘rdyG »˘pa pâ˘˘rã˘˘ n©˘ nH nh

kI sô˘˘ n°ù˘˘ne p ø˘˘j põn◊yG uƒ˘ né˘˘rdyG »˘˘pa pâ`˘˘ r©˘˘ n°TnCG nh

É˘˘ n¡˘˘pJG nƒ˘˘ nØ˘ nZ rø˘˘pe o¿É˘˘ n°ü˘˘˘rZnC’yG pâ˘˘˘ nbÉ˘˘˘ naCÉ˘˘˘ nap√ pô˘ rª˘ oY ná˘né˘˘ r¡˘˘nH p¿É˘˘nà˘˘ r°ù˘ oÑ˘˘r∏˘˘pd pâ˘˘rë˘˘nÑ˘˘ r°UnCG

É n æ˘ p ˘rdyG ná`˘ nª˘ p¡˘r∏˘oe , pQÉ˘˘n«˘˘ rWnC’yG pÖ˘˘pc rƒ˘˘ nª˘˘pd nh

ká˘˘ n£˘˘«˘˘ p°û˘˘nf ,p ™˘˘«˘˘pH sô˘˘dyG ná˘˘n∏˘˘˘paÉ˘˘˘ nb pä rh nó n M nhp√ pò˘˘˘˘ ng , ná˘˘˘ s«˘˘˘˘pà˘˘˘˘ nØ˘˘˘˘ rdG pR rƒ˘˘˘˘˘s∏˘˘˘˘˘dyG nI nô˘˘˘˘˘ rg nR É˘˘˘˘ nj

ìô q°ûdG

*. kánæ pNÉ n°S : isônM

*.p ™re sódyG inôréne : »pbBÉ nªrdyG

r¬˘˘ n«˘˘˘pfÉ˘˘˘ na mIÉ˘˘˘n«˘˘ nM rø˘˘˘pe , nó˘˘˘sd nƒ˘˘˘nJ É˘˘˘kã˘˘˘ r©˘˘˘ nH

r¬`˘ n«˘˘pcG sõydG pQƒ˘˘ o£˘˘ o©˘ r∏˘˘pd pô˘˘peÉ˘ nénŸyG så`˘ nH

isônM , n¢SÉ nØrfnC’yG p¬pàrÑ ng nh nh* r¬n«paG nO ,

»pbBÉne râ˘në˘ n°ù˘ne*r¬«pcÉnÑrdyG p¬r«nà˘n∏˘ r≤˘oe

r¬˘nj pQÉ˘ nY ,p∂˘oMÉ˘ n°Tphn’ rƒ˘nd ,É˘˘ n¡˘˘pH G nP pEÉ˘˘ na

r¬˘˘n«˘˘ p°VG sôydG pIÉ˘˘«n◊yÉ˘˘pH oº˘˘ n©˘ ræ˘˘nj ,n¿G nƒ˘˘ r°û˘˘˘nf

r¬˘n«˘ pYG nQ É˘kæ˘r«˘ nY , pQÉ˘ ng rRnC’yG pÖ`˘pc rƒ˘˘ nª˘˘pd nh

! r¬nj pOÉnërdyG p¬«pa pârfnCG mÖrc nôpH rΩ pô rcnCG

! r¬n«pgG sõdyG nIÉn«nërdyG » p≤pænà rYÉa ,p∑Én«rf oO

pR rƒs∏dyG oI nô rg nR

»pfÉnªr t∏dG óªMCG¢U áØ°T ≈∏Y Ö∏b63(±qô°üàH)

ô°ûqæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGqódG1966

100

6 `.p ∫É nª rYnC’yG p√ pò ng røpe ká n©nH rQnCG oô oc rPoCG .É n¡pdÉ nª rYnCG p ∫nÓ pN røpe pRƒs∏dyG nI nô rg nR oô pYÉ s°ûdyG n∞ n°U nh

7` nøpe nøpFG nô nb pçÓãpH n∂d nP oºYOCG .Ég nôneCGh ÉgGOÉnfh É¡nÑ nWÉ nîna pR rƒs∏dyG nI nô rg nR oô pYÉ s°ûdyG n¢üsî n°T

. u¢üsædyG

10`p í« p≤r∏sàdyG oá n≤j pô nW - o´ rƒsædyG : ∫Éãe) É n¡pJÉ nª p°S p ∫nÓ pN røpe pR rƒq∏dyG nI nô rg nR p¬«pa o∞ p°UnCG É v°ünf oÖoà rcnCG

(...pänÓnànÑrdyG oO nó nY - o¿ rƒs∏dyG - o¬oJ sóoe nh pQÉ ng rRE’yG oøne nR -

11`.É n¡oà rØ n°U nh »pàsdyG pR rƒs∏dyG nI nô rg nR oº o°S rQCG


o™ s°S nƒnJnCG

4 n∞r« nc nh pR rƒs∏dyG pI nô rg nR p ítà nØnJ nπrÑ nb rânfÉ nc n∞n« nc oøu«nHoCG nh É n¡oàr∏sé n°S »pàsdyG pá n©«pÑ s£dyG pôpgÉ n¶ne ≈nd pEG oOƒYCG

.o√ nó r©nH rânënÑ r°UnCG

5`.pI nó« p°ü n≤rdyG nøpe p ør«nàr«nÑpH hCG mâr«nÑpH »pJrCÉnj É sªpe mI nQÉnÑ pY uπ oc ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG

.pá n©«pÑ n£dyG oOnÓ«pe nƒ og pR rƒs∏dyG pI nô rg nR oítà nØnJ -

.p ™«pH sôdyG p π r°ü na p ∫ƒo∏oëpH nô s°ûnH pRƒq∏dyG pI nô rg nR oítà nØnJ -

oπu∏nMoCG


8`? n∂pjrCG nQ nÖ n°ùnM p¬pHÉné rY pEG tô p°S Éne . pRƒs∏dyG pI nô rgõH oô pYÉ q°ûdyG nÖpérYoCG

9`.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG sºoK »pbÉ na pQ nΩÉnenCG É n¡« p≤rdoCGh pI nó« p°ü≤rdyG nøpe mäÉn«rHnCG nánKnÓnK oQÉnà rNnCG

o∞°ûàcCG 1`. u¢üsædyG n´ƒ o°V rƒne oO uónMoCGh nÒ pNnC’G nâr«ÑrdyGh n¿G nƒræ©rdyG oCGôbCG

2 ` . oô pYÉ s°ûdyG É ng nô nc nP »pàsdyG pá n©«pÑ s£dyG nôpgÉ n¶ne oπué n°SoCG nh kánàpeÉ°U kIAGôpb s¢üsædyG oCG nô rbCG

3`oì nô r°TnCG

CG-.zp ™«pH sôdyG nán∏paÉ nb pä rh nónM{ ≈næ r©ne oó« pØoj Éne »pJrCÉnj É sªpe oQÉnà rNnCG

-p ™«pH sôdyG pá∏paÉ n≤pd pâ r°ü nb nQ

-.É n¡nd pâr«qænZ nh p ™«pH sôdyG nán∏paÉ nb pâr≤ o°S

-.p ™«H sôdG nán∏paÉ nb pâj nOÉf

- Ü.(h, `g ,R) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH z nán«pgG sõdyG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

101

.mäÉ n≤s∏ n©oe røpe oópgÉ n°ûoj É nªpH ≈q∏ n°ùànj pQÉ n¶pàrfy’yG pá nYÉ nb »pa n¢ùn∏nL nh pÖ«pÑ s£dyG nI nOÉn« pY lø n°ùnM nπ nN nO

o¬ ngÉnÑpàrfG pânà nØnd . oóne sôdyG É n¡pH nånÑ nY m ør« nY oI nQƒ o°U n∂r∏pJ nh w» pª r¶ nY lπnμr« ng n∑G nPh w» pª r°† ng lRÉ n¡ pL G nò ng

oínÑ r°ùnJ p ¢VÉn«nÑrdyG oá n© p°UÉnf oÖFÉnë n°S : É n¡pdnÓ pX pÖ«pc rônJ nh É n¡pfG nƒrdnCG p ê rõne »pa oΩÉ s°S sôdyG n´ nórHnCG lI nÒpÑ nc lánM rƒnd

,≈nY rônJ oQÉ n≤rHnC’yG . mOG nópàreyGh mAG nƒpà r°SyG »pa p ¢VrQnC’yG ní r£ n°S » u£n oJ kI nô n°† oN oπu∏ n¶oJ ,n¥ nQ rRnCG m§« pëoe »pa

≈nd pEG o™s∏ n£nànjh Év«pÑ n°û nN G kOG nƒnL »p£nà rªnj lπ rØ pW pánM rƒs∏dyG p π nØ r°SnCG »pa nh . ká nî p°SG nQ kánæ«pfrCÉ nª oW É n¡oæo« rYnCG o¢ù pμ r©nJ

. p¬pæ«pÑnL røe oÖnÑ s°ünànj o¥ nô n©rdyG nh É n¡ndÉ nb ? inôoJÉnj oánM rƒs∏dyG p ø nªpd . lá nØ« pØ nN lá nª r°ùnH p¬r«nær« nY »pa nh p ≥ oaoC’yG

pÖ«pÑ s£dyG oOÉ n©«pe o±nRrCÉnj m ÚpM nó r©nH nh .o¬nÑ« péoj ≈sànM o√G nƒ p°S lónMnCG pQÉ n¶pàrfy’yG pI nôréoëpH røoμnj rºnd

oópFG nônL É n¡ nb rƒ na kI nó n°†ræpe nó ngÉ n°û na pánë« p°ù nØrdyG pá nYÉ n≤dyG »pa o√ nô n°ünH n∫ÉnLnCG .m ΩÉsjnCG pI nô r°û nY oòræoe ¬pH n§nÑnJ rQyG …pòsdyG

É kØ r£ nY o√ oô oªr nJ nh É ng nó«pd nh oø p°†nàrënJ mInCG nôreyG oI nQƒ o°U pI nó n°†ræ pªrdyG n∂r∏pJ røpe râsd nónJ ,lI nônã r©nÑoe läsÓnéne nh

mÖsg nòoe mQÉ nW pEG »pa o≥aoC’yG nh oQÉ n≤rHnC’yG nh oπ rØ q£dG ,mójpónL røpe ≈nY rô nªrdyG pánM rƒn∏pH ≈s∏ n°ùnànj nOÉ nY .ÉkfÉnænM nh

nºndnC’G s¿nCG nôr«nZ nó« p©nÑrdyG n≥ oaoC’G nh násæ pÄ nª r£ oªrdyG nQÉ n≤rHnC’yG nh nº p°ùnàrÑ oªrdyG nÖpYsÓdyG nπ rØ u£dyG sÖnMnCG .m±nô rN nõoe

.É kÄr« n°û na É kÄr« n°T o¬ræpe oÜpônà r≤nJ m ΩG nó rbnCG ná nc nônM n™ pª n°S .p¬pÑr∏ nb päÉ sb nO p π o°SÉnμnJ røpe o√G nƒrμ n°T ränOG nO rRyG nh p¬pH sónÑnà r°SyG

! rπ s°† nØnJ : kÓpFÉ nb pÜÉnÑrdyG nóræ pY o¢Vuô nª oªrdyG nô n¡ nX sºoK

Ö«pÑ s£dyG pQÉ n¶pàrfyG »pap

®ƒØfi Ö«‚¢U PÉqë°ûdyG5(±qô°üàH)

• ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGódyG5 -1991

º««≤` qà d G

102

êÉ`` `eO E’G

p ™«pH sôdG oánLrônN

n∑pônà r°ûnf nh , p ™«pH sôdyG p π r°ü na p ∫ÉnÑ r≤pà r°Sy’ pánj rô n≤rdyG p±pQÉ n°ûne ≈nd pEG nê oô rînf r¿nCG nQÉn¨ u°üdyG oørënf Énf rónà rY pG

É n¡˘ p°û˘ pª˘ r°û˘pe pQÉ˘né˘ r°TnCG rø˘pe n™˘ n£˘ r≤˘nf nh ,pá˘nMG nƒ˘rdyG n§˘ n°S nh ká˘nM pOÉ˘ n°U É˘ n¡˘ n≤˘j pô˘ nW t≥˘ o°û˘nJ má˘s«˘pFÉ næ˘ pZ nÖ pcG nƒ˘ne » pa

ká nb pQƒoe ÉkfÉ˘ n°ü rZnCG É˘ n¡˘pfÉ se oQ nh É˘ n¡˘ pN rƒ˘ nN nh,,kI nôpg rõoe

≈˘n∏˘ nY É˘˘ n¡˘˘o∏˘˘ pª˘˘rë˘˘nf , pAÉ˘˘nà˘˘ u°ûdyG p ΩÉ˘ sjnCG pô˘˘ pNBÉ˘ pH ká˘˘ nª˘˘pdÉ˘ nMp ∫ÉnL pôpH É k¡tÑ n°ûnJ p¿G nPB’yG n¥ rƒ na É n¡ o≤ o°T rônf nh p±Énà rcnC’yG

nø˘j pO uO nô˘oe É˘ n¡˘pH »˘ p°†˘ rª˘nf nh nÚ˘ pMsÓ˘ nØ˘rdyG nø˘pe É˘næ˘˘pà˘˘nj rô˘˘ nb

»pa Ésæ oc nh .Énf pOG nórLnCG rø nY É ngÉnærK nQG nƒnJ »pàsdyG Énf nó« p°TÉnfnCG

o∑ pQÉ˘Ñ of p¿ƒ˘«˘ o©˘rdyG p ¢ShoDh oQ nh p ™˘pHÉ næ˘ nª˘rdyG ≈˘nd pEG É˘næ˘ p≤˘j pô˘ nWpánjÉ n¡pf nóræ pY nh . pAÉ nN sôdyGph pá nª r©uædyG nh p ¢†r« nØrdyG nQ pOÉ°üne

kán∏j pƒ nW mäÉ nYÉ n°S oåoμrªnf ,p π« pîsædyG nh p ¢TG nƒrMnC’yG

p ìÉ˘ n°ù pà˘cyG » pa oCG nó˘rÑ˘nJ »˘˘pà˘˘sdG nº˘˘pFÉ˘˘ n°ù˘ sæ˘˘dyG oìph rô˘˘nà˘˘ r°ù˘˘nf

p ¢ù pL rôsædyG nQÉ ng rRCGh n¢ûpFÉ n°ûn◊yG o∞p£ r≤nf nh p ∫ƒ o≤oërdyGp ∫ƒo∏oëpH ÉkfG nòjEG pQG nô p°† rN p’yG nh pá nYƒoæo«rdyG pI nOÉ n©pà r°SyG »pa inô rNoC’yG n»pg oCG nórÑnJ »pàsdyG p πne rônërdyG päG nôr«né o°T nh

.p¿G nQ oóo÷yG nh p±nôo rdyG pôpFÉnà n°S ≈n∏ nY o≥s∏ n©oJ Éke nõoM Éke nõoM Énæ« p∏ rgnCG ≈nd pEG É n¡o∏ pªrënf ,pÖ r°ü pîrdyG

. pQÉ n¶àrf p’yGh pQÉ n°ûrÑpà r°S p’yÉpH ká nÄ« p∏ne ká n£« p°ûnf kIÉn«nM p Ω rƒn«rdyG p∂pd nP »pa o¢û« p©nJ pAÉnL rQnC’yG oánÑ pNÉ°U oI nór∏nÑrdyG

nøpe mI nô uNCÉnàoe má nYÉ n°S ≈nd pEG ká¶ p≤j tô pªnà r°ùnJ nh nI nô r°ù pμdyG oõpÑ rînJ nh nønÑs∏dyG o¢†oîrªnJ : mánÑpFG nO má nc nônM »pa n» r¡ na

inCÉr∏ne ÉnæofÉ n°†rMnCG nh når«n rdyG o∫ põrænà r°ùnf pI nór∏nÑrdyG pOh oóoM ≈n∏ nY pAnÓnÿyG »pa o√ƒoànæ na oQÉn¨ u°üdyG oørënf ÉsenCG .p πr«s∏dG

, lánH pôràoe , lán«paÉnM oΩG nó rbnC’yG nh , lá nîpeÉ n°T , lánj pQÉ nY oá n≤«∏◊yG o¢ShoDh tôdyG .pI nôpg rõ oªrdyG pÜÉ n°û rYnC’yG nh pQG sƒtædyÉpH

m ¢SÉ nªnëpH o√Énæ r¶ pØnMÉne nó p°ûræof r¿nCG p πrLnCG røpe pánμpFÉ s°ûdyG páné p« r°SnC’yG nh pá nª p∏ r¶ oªrdyG »pbG nƒ s°ùdyG »pa oÜpô r°†nf

≈nd pEG l¥ rƒ n°T Énæt∏ oc nh pánMG nƒrdyG p¥É nª rYnCG røpe pópFÉ n©rdyG ÉnæpJG nƒ r°UnCG p ™rL nôpH nÚ p°ûnàræoe Énæ n°ShoDh oQ o∑ uônëof nh .mI nƒ rînf nh

.p ™«pH sôdyG

103

u¢üsædG ≈n∏ nY oπ p nà r°TnCG 1` pçnÓnãpH »pànHÉnL pEG oº nY rOnCG . u» p°ùofƒtàdyG pÜƒoænérdyG inô ob røpe mánj rô nb »pa u¢üsædyG oçG nórMnCG oQh oónJ

.nøpFGô nb

2` uπ oc rø nY kánæj pô nb oΩ uó nbnCG nh m ∫É nª rYnCG ná n©nH rQCG oô oc rPCG .pánMG nƒrdyG »pa m ∫É nª rYnCÉpH o∫É nØ rWnC’yG oΩƒ o≤nj

.m π nª nY

3` oÖoà rcnCG nh pI nór∏nÑrdyG pOh oóoM ≈n∏ nY rº og nh p ∫É nØ rWnC’yÉpH n≥u∏ u©sà oªrdyG s» pØ r°U nƒrdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oO uónMoCG

» p°SG sô oc ≈n∏ nY É n¡ naÉ n°U rhnCG nh päÉ naƒ o°U rƒ nªrdyG

4`- CG: p∞ r°U nh »pa oÖpJÉnμrdyG É n¡n∏ nª r©nà r°SyG »pàsdG s¢SG nƒnërdyG oô oc rPnCG

-pás«pFÉnæ p rdyG pÖpcG nƒnŸyG

-p ºpFÉ n°ùsædyG

-p πne rôn◊yG päG nôr«né o°T nh p ¢ùnLrôsædyG pQÉ ng rRCG nh p ¢ûpFÉ n°ûnërdyG

-Ü.p∞ r°U nƒrdyG »pa oÖpJÉnμrdyG nÉ n¡n∏ nª r©nà r°SyG má s°SÉnM uπoμpd uπ nbnC’yG ≈n∏ nY kánæj pô nb oΩ uó nboCG

5`oô u£ n°SoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY o¬o∏ué n°SoCG nh »pænÑné rYnCG Év« pØ r°U nh É k© n£ r≤ne u¢üsædyG nøpe oê pô rînà r°SnCG

.É n¡ naÉ n°U rhnCG nh päÉ naƒ o°U rƒ nªrdG

Éq«HÉàc oèpàrfoCG 6`pápjÉ n¡pf nónæ pY nh{ : røpe n™ n£ r≤ nªrdyG oG nô rbnCGn¤ pEG zp ¢TG nƒrMnC’yG: zp¿G nQ róoérdyG nh p±nôo rdyG pôpFÉnà n°S ≈n∏ nY{

.n±É n°U rhnC’yG o¬ræpe É ka pPÉnM o¬nànHÉnàpc oó« pYnCG nh

7`. pô r£ pØdyG pó« pY nΩ rƒnj o∫É nØ rWnC’yG É n¡pH oΩƒ o≤nj »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG p¬«pa o∞ p°UnCG É v°ünf oÖoà rcnCG

, nôpFÉ n°ûnÑrdyG Énær∏ nªnM ÉnæsfnCG ≈ n°ùrænf nh o¬s∏ oc nÖn©sàdyG G nòg ≈ n°ùrænf Énæpd pRÉnæne ≈nd pEG oOƒ o©nf É nªndÉnM nhkI nô p¶nàræoe oó« p°TÉnfnC’yGh »pfÉnZnC’yG ÉnæpbG nôpa »pa ≈ n°TnÓnànJ nh ÉkfG nórMh nh mäÉ nYÉ nªnL pAÉn«rMC’yG »pa o´ sR nƒnànæ na

.G kó pYÉ n°S só n°TnCG nh ÉkJ rƒ n°U ≈ n°†renCG nh Évæ p°S nônÑ rcnCG Énf oó pénj m ™«pH nQ , nô nNBG m ™«pH nQ n™ne ÉnfnAÉ n≤pd

…ôHÉ÷G ídÉ°U óªfi ¢U ¢U »àÑ«ÑM Éj ∞jôÿG ¬qfEG104-105(±qô°üàH)

ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGqódG1983

104

Évj pƒ nØ n°T oπ n°UG nƒnJnCG 8`.pI nórM nƒrdyG n∫nÓ pN É n¡oJ rõnérfnCG »pàsdyG päÉ nØs∏ nªrdyG nøpe É vØn∏ne »pFÉ nbpó r°UnC’ oΩ uó nboCG

9`.rº p¡pJG nQÉ n°ù rØpà r°SyG p ø nY oÖ« pLoCG nh rº p¡pJnÓ tNnónJ oº u¶nfoCG nh p ¢TÉ n≤uædyG n∫Énéne rº o¡nd oí n°ù ranCG

á¨∏qdG nó pYG nƒ nb o∞ qX nhoCG 10` É n¡ræpe xπ oc r…nô o°üræ oY nør«nH oπ p°ü ranCG nh más« pª r°S pG m π nªoL n™nH rQnCG pán«pfÉsãdyG pI nô r≤ØrdyG røpe oê pô rînà r°SnCG

. mô o°üræ oY uπ oc ná nØ« pX nh oô oc rPnCG sºoK (/) πpFÉne x§ nîpH

11` p ¢ùnL rôsædyG oQÉ ng rRnCG : nônÑ nîrdyG o´ uƒnfoCG nh kás« pª r°SyG kÓ nªoL pán«pJB’yG päÉnÑ scô oªrdyÉpH o¿ uƒ ncoCG

. oás«pFÉnæ p dyG oÖpc nGƒnŸyG - o¿ƒo« o©rdyG nh o™«pHÉnæn«rdyG -

105

pO rô s°ùdyG nh p∞ r°U nƒrdyG nør«nH ná nbnÓn©rdyG oøs«nÑnJnCG

oíj uôdyG pânØ n°ü nY ró nb nh pAÉnà u°ûdyG »pdÉn«nd nøpe mI nO pQÉnH mán∏r«nd »pa p¬pfÉ sc oO »pa oêÉ nØræ u°ùdyG ló« p© n°S tº n©rdyG n¿É nc

nøpe É kÄr« n°T p¬«pa s¢S nO ró nb nh pópb rƒ nªrdyG nΩÉnenCG n¢ùn∏nL .oΩnÓ s¶dyG sº nY nh oô n£nŸyG nπ n£ ng nh oÖoë t°ùdyG pänósÑn∏nJ nh

oÒpæoJ nh É k°û p©ræoe Éké ng nh oπ p°S rôoJ nh oó nYÉ n°ünànJ pÖn¡s∏dyG pánæ p°ùrdnCG ≈nd pEG oô o¶rænj n» p≤nH nh nQÉsædyG É n¡«pa nÖn¡rdnCG nh pI nQÉ n°û o≤rdyG

nÖng nP lándphÉ nW p¿É sc tódyG pô pNBG »pa nh , lârj nR É n¡pH lInÓ r≤pe p√ pò ng nh pQÉ sî nØrdyG nøpe lønér©pe G nò ng : o¬nd rƒnM Éne

l≥u« n°V o¿Énμ nªrdyG .p øpFÉnH sõdyG …pórjnCG É n¡r«nd pEG sónà rªnJ r¿nCG oô p¶nàrænJ pás«pfpó r© nªrdyG p¿ƒoë t°üdyG nøpe láne rR pQ É n¡r«n∏ nY ,É n¡of rƒnd

.É kØ« p¶nf o¬nfÉ sc oO inônj ≈sànM lø rØnL o¬nd o¢†nªr oj n’ G kó« p© n°S sº n©rdyG sø pμnd

,¬ p°SrCG nQ p§ n≤ r°ùne »pa rº o¡ nc nônJ ró nb nh pQÉn¨ u°üdyG p¬pFÉnærHnCG nh p¬pànL rhR pôrenCG »pa oôuμ nØoj p ø rg uòdyG nOQÉ n°T n¿É ncpänó nª nN É nªs∏ och .rº o¡oμ pMÉ n°†ojh rº o¡oÑ pYnÓojh rº p¡pãjpónM ≈nd pEG o™ pªnà r°ùnj rº p¡pÑpfÉnépH n¿É nc rƒnd ≈sæ nªnJ rº nc nh

.m∞s≤ n©oe m πj pƒ nW mójpónM røpe m∑G nôrë pªpH É ng nQÉnKnCG nh pI nQÉ n°û o≤rdyG nøpe mA r» n°ûpH É ng nó s¡ n©nJ oQÉsædyGp¿ uPnDƒ oªrdyG pä rƒ n°U ≈n∏ nY pôréØrdyG nóræ pY ló« p© n°S tº n©rdyG n¥É naCG .nAÉ n°û p©rdyG ≈s∏ n°U r¿nCG nó r©nH p Ω rƒsæ∏pd ºn∏ r°ùnà r°S pG

≈s∏ n°ü na ná nYÉ nªnérdyG n∑ nQ rOnCG nh ,CÉ s°V nƒnJ oår«nM pó pé r°ù nªrdyG ≈nd pEG nÖng nPh n¢†n¡næ na , oá n©nH rh sõdyG pänCG nó ng ró nb nh

sÖ n°ü na p èræ nØ r°S pE’yG p ÚpénY pQÉ n°†rM pEG »pa n´ nô n°T nh nêG nô u°ùdyG nπ n© r°TnCG nh p¬pfÉ sc oO ≈nd pEG nOÉ nY sºoK ,nírÑ t°üdyG oº o¡ n©ne

p ír∏ pªrdyG røpe kánæ rØnM p¬«pa nÜG nPnCG ró nb nh nAÉ nªrdyG nh nI nÒ pª nîrdyG p¬r«nd pEG n±É n°VnCG nh mQÉ sî na røe m ønér©pe »pa n≥«pb sódyG

Éne n±nônéna pQƒtæsàdyG ≈nd pEG nÖng nP sºoK oíj pônà r°ùnJ É n¡ nc nônJ ká nª rî n°V kI nô oc o¬ræpe nπ n©nL r¿nCG ≈nd pEG n∂pd nP n§s∏ nN nh

nI nôoμrdyG nòNnCG nh p Úpén©rdyG ≈ndEG nOÉ nY nh , nQÉsædyG É n¡«pa nÖn¡rdnCGh nI nQÉ n°û o≤rdyG ¬«pa s¢S nO sºoK mOÉne nQ røpe p¬«pa n™ sªnénJ

p ønér© pªrdyG »pa É n¡pH ≈ n≤rdnCG nh o√G nƒ ob uπoμpH É n¡ n© na nQ nh p¬rj nónj Énàr∏ pμpH. lÒ p°ü nb lójpó n°T lõj pRnCG É n¡nd n™ pª o°ù naoQ uônμoj nò nNnCG nh

nAÉ n≤rd pEÉrdyG nh n™ ra sôdyGmäG sône,mäG sône nhqºKn∑ônJnÚpén©rdyGoíj pônà r°ùnjrøpemójpónLnOÉ nY nh≈ndEGQÉsædyGnOG nõ na.É n¡pHÉ n¡rd pEG »pa

ÉkÑ ng nP ná s°† pØrdyG o∫ uƒnëoj

106

n∫ nhÉnænJ sºoK rân« pªnM ró nbh nârj sõdyG É n¡«pa sÖ n°U nh pInÓ r≤ pªrdyG nΩÉnenCG n™sH nônJ nh pác sódyG ≈nd pEG ló« p© n°S »uª nY nó p© n°U nh

É n¡oàn« p°TÉnM s¥ pônJ nh É n¡oJ nôpFG nO n™ p°ùsàJ ≈sàM ≈sdóàJ É n¡ ncônJ nh p¬ p©pHÉ n°UnCÉpH nÉ¡nënà nØ na p Úpén©rdyG røpe kI nÒ p n°U ká n© r£pbpârj sõdyG »pa rân© nb nh r¿ pEG Éne nh ,p√ pô n°üræ pîpH É n¡nÑ n≤nK pInÓ r≤ pªrdyG »pa nÉ¡pH n» p≤r∏oj r¿CG nπrÑ nb nh ,É n¡ o£ n°S nh n∞og rônjh

nè o°†rænJ r»nμpd pOƒ tØ s°ùrdyÉH É n¡pÑpfG nƒnL ≈n∏ nY kI nÒ p n°U mäÉnH nô n°V É n¡nH nô n°V sºoK ká n°ûnà r°ûnJ É n¡nd n™ pª n°S ≈sànM »peÉnërdyG

»pa p¬pH n» p≤r∏o«d nô nNBG Ékæ« pé nY nCÉs« ng »pfÉsãdyG o¬rL nƒrdyG tô nØ r°ünj É nªnãrj nQ nh ,má n¡ pL røpe räsô nØ r°UyG pó nb nh É n¡nÑn∏b sºK

.pInÓ r≤ pªrdyGmÜÉnérY pEG »pa p¬r«nd pEG kI nOƒ o≤ r©ne p øpFÉnH sõdyG o¿ƒo« oY rânfÉ nc ÉkÑ ng nP ná s°† pØrdyG o∫ uƒnëoj o≠pFÉ s°üdyG n¿É nc É nªnær«nH nh

.mI nòj pònd mánæ pNÉ n°S mIÒ p£ na pQÉ n¶pàrfyG »pa lá n¶ uªn∏nàoe rº o¡ ogG nƒ ranCG nh

áq«£Y ó«ÛG óÑY ¢U ¢U ìÉØæ°ùdG ó«©°S »ªY 2 -11(±qô°üàH) äÉeÓY á©Ñ£e1999

o∞°ûàcCG

1`: É n¡r«nd pEG oâr∏ s°U nƒnJ »pàsdyG nQÉnμ ranC’yG »pFÉ nbpó r°UnC’ oΩ uó nboCG nh ná«pJB’yG päÉ nª p∏nμrdyG oCG nô rbnCG

. nôpFÉ n£ nØrdyG - nInÓ r≤ pªrdyG -nÚpén©rdyG - pI nQÉ n°û≤rdyG - nêÉ nØræ u°ùrdyG - oópb rƒnŸyG

2 `.»pFÉ nbpó r°UnCG n™ne É n¡ o°ûpbÉnfoCG nh É n¡oàre só nb »pàsdyG pQÉnμ ranCÉrdyG pásë p°U »pa nâsÑnãnJnC’ s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

- CGp¬«pa ränO nQ nh …pòsdyG p¥Én« u°ùdyG ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH nI nô s£ n°ù oªrdyG päÉ nª p∏nμrdyG oì nô r°TnCG

- É nªs∏ ocpänó nª nN pI nQÉ n°û o≤rdyG nøpe mA r» n°ûpH É ng nó s¡ n©nJ oQÉsædyG

-nCÉs« ngnô nNBG Ékæ« pé nY

- p øpFÉnH sõdyG o¿ƒo« oY rânfÉ nckI nOƒ o≤ r©ne.mÜÉnérY pEG »pa p¬r«nd pEG

-Ü.(Æ ,h ,¢U) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH z≠pFÉ s°üdyG{ pá nª p∏ nc ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

107

7`-CG nøpe nánÑj pô n≤rdyG päÉ naƒ o°U rƒ nªrdyG oO uónMoCG .n¿É sc tódyG oÖpJÉnμrdyG p¬«pa n∞ n°U nh …pòsdyG n™ n£ r≤nŸyG oCG nô rbnCG

.mó«© p°S uº n©rdyG

-Ü.mó« p© n°S uº n©rdyG p ø nY nI nó« p©nÑrdyG päÉ naƒ o°U rƒ nªrdyG oO qónMoCG nh o¬ n°ù rØnf n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG

8` tó p©oj nƒ og nh o¬ oØ p°ünJ »pàsdyG n™ pWÉ n≤ nªrdyG nh oCÉ sa nónànj nƒ og nh G kó« p© n°S sº n©rdyG o∞ p°ünJ »pàsdyG n™ pWÉ n≤ nªrdyG oO uónMoCG

. nôpFÉ n£ nØrdyG

9`.p¥ rh sòdyG ná s°SÉnM nh p ™ rª s°ùdyG ná s°SÉnM nh pô n°ünÑrdyG ná s°SÉnM p∞ r°U rƒrdyG »pa oÖpJÉnμrdyG nπ nª r©nà r°S pG

.má s°SÉnM uπoμpd uπ nbC’yG ≈n∏ nY kI nQÉnÑ pY oO uónMoCG

10`.mó« p© n°S uº n©rdyG p¿É sc oO ≈n∏ nY p øpFÉnH sõdyG n∫ÉnÑ rb pEG oô u°ù nØoJ nºpH

11`.pás« p°ùpfƒtàdyG pOnÓpÑrdyÉpH pI nô p°ûnàræ oªrdyG inôr¨ t°üdyG p ø n¡ pªrdyG nøpe mánæ r¡pe n∫ rƒnM É vØn∏ne o¿ uƒ ncoCG

...pás«pH rQ sõdyG pá nYÉnæ p°U ,pás« p°TÉ s°ûdyG pá nYÉnæ p°U,p ¢UÉ nØ rbnC’yG pá nYÉnæ p°U

o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG



4 ` ≈n∏ nY t∫ oónJ kánæj pô nb s¢üsædyG nøpe oê pô rînà r°SnCG .p¬ p∏ nª nY p¿Énμne rø nY G kó« p©nH mó« p© n°S uº n©rdyG oán∏pFÉ nY oøoμ r°ùnJ

.n∂pd nP

5`t∫ oónJ »pàsdyG nánæj pô n≤rdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY nπué n°SoCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG .G kôcÉH p π nª n©rdyG »pa ló« p© n°S tº n©rdyG n´ nô n°T

.n∂pd nP ≈n∏ nY

6`.pÖng sòdyÉpH nôpFÉ n£ nØrdyG nh pá s°† pØrdyÉH nÚpén©rdyG o¬uÑ n°ûoj nÖpJÉnμrdyG nπ n©nL …pòsdyG nÖnÑ s°ùrdyG oøu«nHoCG

108


oQƒ o¡ rªoérdyG n≥ sØ n°U nhp∑ rô˘ u°ùdyG oÖ˘ n©˘r∏˘ne n¿É˘˘ nc

tƒnérdyG n¿nÉc nh ,pI nQÉ s¶sædyÉpH É v°UÉnZ

oI nôuJ nƒnàoe oäÉnfG nƒn«nërdyG pPEG kÓ« p≤nK

n´ƒ˘ o°†˘ oî˘rdyG ≈˘nHrCÉ nJ pÜÉ˘ n°ü˘ rYnCÉ rdyG

o™˘pæ˘nà˘˘ rª˘˘nJ nh p ¢V uh nô˘˘ oª˘˘rdyG pô˘˘peG nhnC’pOÉnà r© oª˘rdyG É˘ ng pQ rh nó˘pH p ΩÉ˘n«˘ p≤˘rdyG p ø˘ nY

n´É n£˘nà˘ r°SyG rø˘ pμ˘nd nh pÖ˘ p©˘s∏˘dyG »˘pa

r¿nCG ,mó˘ r¡˘oL nó˘˘ r©˘˘nH , o¢V uh nô˘˘ oª˘˘rdyG

n∑G nP ,G kó pMG nh s’ pEG u…pójpónërdyG p ¢ünØ n≤rdyG pI nQ nOÉn oe nh ,pI nOÉnà r© oªrdyG É ng pQG nh rOnCÉpH p ΩÉn« p≤rdyG ≈n∏ nY nQƒ oªtædyG nπ pªrënj

nøpe n¿É nc É nª na o¬nfÉnμne nì nôrÑnj r¿nCG ≈nHnCG nh ,G kOÉnæ pY inórHnCG ró n≤ na , o√G nƒ p°S røpe nônã rcnCG o¬tÑ pëoj n¿É nc …pòsdyG

rø nY G kô u°ûnμoe p ør«nàs« pØr∏ nîrdyG p¬r«n∏rL pQ ≈n∏ nY oô pªsærdyG n∞nb nh . ká nØ«pæ nY kI nór∏nL p¬ pW rƒ n°ùpH o√ nón∏nL r¿nCG s’ pEG p ¢V uh nô oªrdyGpá n¶rës∏dyG p√ pò ng »pa o√nÓrLpQ rân≤nd nR rø pμnd nh m ¢TrCÉnL pá nWÉnH nôpH p¬r«nd pEG o¢V qh nôoŸyG nΩ só n≤nJ .nAÉ n°†r«nH mI sOÉnM mÜÉn«rfnCG

. o¢ûrM nƒdyG p¬r«n∏ nY s¢†r≤fyG pô n°ünÑrdyG p í rªnd »pa nh ,p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY n§ n≤ n°S nhpAÉnL rQnCG »pa É ngoDhG nó r°UnCG ränO sO nônJ pI nQÉ s¶nædyG pô pLÉnænM røe pÖrY tôdyG oäG nƒ r°UnCG rânã n©nÑrfyG kInCÉré na nh

oâp∏ nØrænj n¢V uh nôoŸyG Gh oó ngnÉ n°T .ÉkÑné nY G kôrenCG É ng nó r©nH n¿ƒoLuô nØnà oªrdyG nó ngÉ n°T lándƒ o¡ne läÉ n¶nënd ...pÖn©r∏ nªrdyG

pôrenC’ o´É n°ürænj ,¬oÑ n°†nZ nøμ°S ró nb nh ,…pQÉ s°†dyG o¿Gƒn«nërdyGh ,É kØpbGh …pƒnà r°ùnj nh p ¢ûrM nƒrdyG p øpKG nônH røpe

.inô rNoCÉrdyG pQƒ oªtædyÉpH o≥nër∏nj nh p ¢V uh nô oªrdyGpä rƒŸyG »pa n’ nh p∞pb rƒ nªrdyG pI nQƒ o£ oN »pa rôuμ naoCG rºnd »uf pEG nh .»pfÉ ng nOÉne oºn∏ rYnCG n’{ : o¢V uh nô oªrdyG ∫É nb

ró n≤ na oô pªsædyG ÉsenCG .z ká«pdG nƒnàoe mäÉ n¡ n≤ r¡ nb m » rY nh n¿h oO o¬ p≤ r¡ nboCG oâr≤n∏ n£rfyÉ na , s»n∏ nY oºoér¡nj nô pªsædyG oârjCG nQ nÚM

o¬oÑ pYnÓoj nƒ rg nh o√ oóu« n°S É n¡o∏ p°S rôoj n¿É nc »pàsdyG pán«pdÉ n©rdyG päÉnμnë s°†dyG nΩÉnenCG o¬ n°ù rØnf nónL nh ró n≤nd ... nô sc nònJ

p ø nY o¬oHÉn«rfnCG nh o¬oæpKG nônH rân©nLG nônà na n∂pd nP sπ oc oô pªsædyG nô sc nònJ .G kh rônL n¿É nc nÚpM p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY o¬oL pôrM nóoj nh

.G kÒ p n°U o√É nY nQ …pòsdyG p πoL sôdyÉpH p∂rà nØrdyG

109

o∞°ûàcCG

1` oQ sƒ n°ünJnCG nh z o¢ûrM nƒrdyG p¬r«n∏ nY s¢†n≤rfyG pô n°ünÑrdyG p í rªnd »pa nh{ : nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG

. u¢üsædyG nçG nórMnCG

2 `.mçG nórMnCG røpe o¬oàre só nb Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh kánàpeÉ n°U kIAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

- CG: o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH mI nô s£ n°ùoe má nª p∏ nc sπ oc o¢V uƒ nYoCG

- ró nb nhnønμ n°So¬oÑ n°†nZ

- Éne oºn∏ rYnCG n’»pfÉ ng nO

- Ü.I nQ nOÉn oe / o™pænà rªnJ : p ør«nàn«pJB’yG p ør«nà nª p∏nμrdyG uó p°V rø nY oånërHnCG


4` p¿s’ oónJ p ør«nànæj pô nb u¢üsædyG nøpe oê pô rînà r°SnCG . pQƒ oªtædyG pónMnCG p ¢†jph rônJ »pa kánHƒ o© o°U o¢V uh nô oªrdyG nónL nh

.n∂pd nP ≈n∏ nY

5` ≈n∏ nY oô pªsædyG s¢†n≤rf pGyG.nÖnÑ q°ùdyG oô oc rPnCG .p¬pH r∂pà rØnj rºnd nh p ¢V uh nô oªrd

6` ≈n∏ nY oô pªsæydG nºnéng Éne nóræ pY pÖn©r∏ nªrdyG »pa sƒnérdyG oÖpJÉnμrdyG p¬«pa o∞ p°ünj …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oO uónMoCG

.p ¢V uh nô oªrdyG

»FGóàH’yG º«∏©àdyG øe á°ùeÉÿyG áæ°ù∏d IAGô≤rdyG »pa Iójó÷yG ¢Uƒ°üærdyG¢U ¢U231-233(±ô°üàH)

ä. ä.¢T1973

nÚ pM nh p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY i nhÉ n¡nànjh nô pªsædyG oó p∏rénj n¿Énμ na pQ rh sódyG n¢ù rØnf o¢V uh nô oªrdyG nOÉ nYnCG pón ldyG nøpe nhpás« p≤nÑpH p¥Énëu∏dyG nh p¬pc rônJ røpe G vóoH o¿G nƒn«nërdyG oó pénj nÓ na ,nI nOÉnà r© oªrdyG p¬pJÉ n¡ n≤ r¡ nb oπ p°S rôoj o¢ûrM nƒrdyG p¬r«n∏ nY t¢†n≤rænj

. pQƒ oªtædyG

110

10`.mánés« n°ùoe n≥pFG nónM »pa ká n°ù«pÑnM inô rNoCG nh pásj uônÑrdyG »pa ká n≤« p∏ nW läÉnfG nƒn«nM o¢û« p©J

o¿Énμ nªrdyG nƒ og ÉneyG.n∂nànHÉnL pEG rπu∏ nY .p∂njrCG nQ nÖ n°ùnM päÉnfG nƒn«nër∏pd oπ s°† nØ oªrd

11`.Énf pOnÓpH »pa pás« p©«pÑ n£dyG päÉs« pªrënªrdyG n∫ rƒnM mäÉneƒo∏ r©ne o™ nªrLnCG

o™ s°S nƒnJnCG


7 ` .p ΩÉnà pîrdyG n™ r°V nh nh p ∫ tƒnësàdyG n¥Én« p°S nh pánjG nópÑrdyG n™ r°V nh u¢üsædyG »pa oO uónMoCG

8` nás« pØ r°U nƒrdyG päGQÉnÑ p©rdyG oê pô rînà r°SnCG . o¢V uh nô oªrdyG o√ nón∏nL É sªnd oô pªsædyG nÖ p°†nZyG.n∂d nP ≈n∏ nY t∫ oónJ »pàsd

9` ná n≤j pô s£dyG oô oc rPnCGyG mópgÉ n°ûpH »pànHÉnL pEG oº nY rOnCG nh pô pªsædyG ÖpdÉ nîne røpe o¢V uh nô oªrdyG É n¡pH n¢üs∏ nînJ »pàsd

. u¢üsædyG nøpe

oπu∏nMoCG

111


q»pÑ ng sòdyG É n¡ p°T rô nY ≈n∏ nY o¢VrQnCÉrdyG pâ n°ùn∏nLyG É n¡pÑ pLÉnM ≈nd pEG ränô n¶nf sºK ,p ÒpÑnμrdyG :o¬nd rândÉ nb nh pô nª n≤rd

pQÉné r°TCG sπ oc o´ rO oG -yG.mäÉ nY pô r°ùoe pô r°ü n≤rdyG ≈nd pEG nÚpJrCÉnj pánHÉn rd

nπ n°U nh r¿ pEG Éne nh .nênô nN nh nπj pƒ s£dyG s» u°† pØrdyG o¬nH rƒnK nÖnë n°S sºoK kÓj pƒ nW p ¢VrQnCÉrdyG nΩÉnenCG oô nª n≤rdyG ≈nænërf pG

»pJn’ rƒne{ : sø o¡nd n∫É n≤ na .mäÉ nØpFÉ nN o¬nd rƒnM nø rØ nØnàrdyÉ na , pQÉné r°TnCÉrdyG pAÉª r°SnCÉpH n∞nà ng ≈sànM pô r°ü n≤rdyG pánHÉnZ n¤ pEG

≈nd pEG sø ocƒ oY rónJ o¢VrQnC’yGyG.zÉ n¡r«n∏ nY p ∫ƒ oNtó∏pd n¿rCÉs« n¡nà na , pô r°ü n≤rd

oô nª n≤rdyG s§ne z? …póu« n°SÉnj oôrenCnCÉrdyG Éne{ : nô nª n≤rdyG pândnCÉ n°S nh uø u°ùdyG »pa lánæ pYnÉW m ÚpJ oI nôné n°T râne só n≤nJ

p¬r«nà nØ n°T ≈nd pEG pánj uOnDƒ oªrdyG p ≥j pô s£dyG »pa ≈ n°†ne nh nQG nónà r°SyG nh .z ! »pJpóu« n°SÉnj …pQ rOnCG n’{ : n∫É nb nhyGo§« pëoJ pô r°ü n≤rd

. nán∏j pƒ s£dyG oº o¡nMÉne pQ nÚp©paG nQ o¬oeƒoéof p¬pH

o¬nfÉ n°ürZnCG oÜuò n°ûoj sø o¡ o°† r©nH nh , nQÉnÑo rdyG p¬ pY rò pL rø nY o¢†oØrænj sø o¡ o°† r©nH ,pánHÉn rdyG »pa oQÉné r°TCnCÉrdyG pânb sô nØnJ

rând nó r°SnCG ró n≤ na pÖnæ p©rdyG oán«pdG nO ÉsenCG .pÜG nôtàdyÉpH nô sØ n© oªrdyG o¬ n¡rL nh pô r¡sædyG pAÉ nªpH oπ p°ùr nj sø o¡ o°† r©nH nh , nánàr« nªrdyG

nAG nô rªnM mQƒ og oõpH É n¡ o© u°U nôoJh , kán∏j pƒ nW nπpFG nónL É ng oô oØ r°†nJ râ n°†ne nh É n¡r« sØ nc n¥ rƒ na ná n≤j pQ nƒrdyG É n¡nfÉ n°ürZnCG

.nAÉ nb rQ nR nAÉ n°†r«nH

. pô r°ü n≤rdyG nÜ rƒ n°U nø r¡nésJyG nh ,m πj pƒ nW x∞ n°U »pa oQÉné r°TnCnCÉrdyG pân© sªnénJ ≈sànM läÉ n¶nënd p ¢†rªnJ rºnd

oäÉnenÓ nY sø p¡r«n∏ nY ränónH ró nb nh m ¢†« pØ nN mä rƒ°üpH nørK sónënànj mäÉ n≤n∏nM nø rY sR nƒnJ nh , pƒ r¡nÑrdyG ≈nd pEG nør∏ nN nO

.pI nôr«nërdyG nh pÜG nô p£ r°V pÉrdyG

) ÉkHƒoænL » p°† rªnJ oán∏ rîsædyG1(

112

n¿rCÉs« n¡nà na sø oc pQÉ n¶pàrfyG »pa o¢VrQnCÉrdyG »pJn’ rƒne p√ pò ng{ : n∫É nb nh p ¢T rô n©rdyG nI nôréoM oô nª n≤rdyG nínà nap ∫ƒ o£pH É n¡nd n¿ƒ oY rónj nh p ¢VrQnCnCÉrdyG nΩÉnenCG nÚpænërænj nør« n°†ne nh , pQÉné r°TnCÉrdyG pâne só n≤nJ nh .zÉ n¡r«n∏ nY p ∫ƒ oNtó∏pd

É n¡nfÉnénd rƒ n°U É ngpónj »pa ká n©paG nQ , ká nØpbG nh o¢VrQnCÉrdyG pânÑ n°ünàrfyG ,p ∫ÉnÑ r≤pà r°S pÉrdyG oº p°SG nône rân¡nàrfyG Éne nóræ pY nh . pAÉ n≤nÑrdyG

: rândÉ nb nh nπj pƒ s£dyG s»pÑ ng sòdyG

káné r¡nH É n¡nfrCÉn∏ rªnJ pô r°ü n≤rdyG pánHÉnZ »pa ,p¿Éne rRnCnCÉrdyG pôpHÉnZ oòræoe ,søoà r°û pY ró n≤nd ... oQÉné r°TnCÉrdyG É n¡oàsjnCG -

tπ oc .nÜÉ n°û rYnCG n’ nh É n¡«pa nQÉné r°TnCG n’ kánæj põnM nAG nO rônL »pànμn∏ rªne p º«pdÉ nbnCG nás« p≤nH søoà rc nônJ nh ...k’É nªnL nh

, lójpó n°T lÖ n°†nZ »pænμs∏ nªnà na ,inô rNoC’yG p∂pdÉ nª nªrdyG ≈nd pEG râ n°†ne nh ,É n¡rJ nôné ng päÉ n°TG nô nØrdyG nh pQƒo« t£dyG

≈n∏ nY oâre nõ nY nhsøoμpJ nƒ rY nO, pô r°ü n≤rdyG ≈nd pEGoÖo∏ rWnCGsøoμræpenQÉ n°ûpàrf pÉrdyG.k’nÓpX nh kI nô r°† oN É n¡nfrCÉn∏ rªnJ p º«pdÉ nbnCnCnCÉrdyG »pa

ró nb nh pô r°ü n≤rdyG nánHÉnZ nø rc oôrànj n∞r« nc{ : ÉkHG nô p£ r°VyG n¿ rO nO rRyG pó nb nh ,sø o¡ n°ShoDh oQ oQÉné r°TnCnCnCÉrdyG pänCÉ nWrCÉ nW

.z? n¿ rôoÑ nc nh nø rY nô rY nônJh É n¡ pØnæ nc »pa n¿ rópd oh

: kán∏pFÉ nb É n¡nenÓ nc o¢VrQnCnCnCnCÉrdyG pân©nHÉnJ

kánæ˘pJÉ˘ na sø˘oμ˘neÉ˘nenCG o§˘ p°ù˘nÑ˘ræ˘nJ »˘ pª˘«˘pdÉ˘ nbnCG n¿ ró˘ pé˘nJ pô˘ r°ü˘ n≤˘rdyG päÉ˘ na oô˘ o°T »˘pa oQÉ˘né˘ r°TnCnCÉ˘rdyG É˘ n¡˘oà˘sjnCG nø˘ rØ˘pb -

≈n∏ nY oánμ p∏ nªrdyG pâ n°ùn∏nL nh p¬pH náneÉ nb pEÉrdyG oój pôoJ …pòsdyG nº« p∏ rb pEÉrdyG søoμræpe mI nó pMG nh tπ oc rônà rînàr∏ na .. kán∏« pªnL

oäÉ na oô t°ûdyG pänónH G nP pEG ≈sànM pô r°ü n≤rdyG nêG nQ rOnCG n¿ ró p© n°U nh mäÉ nª pLG nh oQÉné r°TnCÉrdyG pänQÉ n°S É nªnær«nH ,É n¡ p°T rô nYp§n n∏nH má nÄpHÉ nY nôr«nZ mIÉnfCÉpH oÒ p°ùnJ râs∏ nX É ng nórMh oán∏ rîsædyG ,mäÉ nª pMG nõàoe ,mäÉ n©paG nónàoe É n¡r«nd pEG n¿ rh nó nY

.sø p¡peÉnM pR nh pQÉné r°TnCnCnCÉrdyGz™`Ñàj{

1` . pQÉné r°TnCnCnCÉrdyG nøpe o¢VrQnCnCnCÉrdyG o¬oÑo∏ r£nà n°S Éne oQ sƒ n°ünJnCG nh nán«pJBÉrdyG nán∏ rªoérdyG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG

≈nd pEG nÚJrCÉnj pápHÉn rdyG pQÉné r°TnCG sπ oc o´ rO oG{ : o¬d rândÉ nbh pô nª n≤rdyG É n¡pÑ pLÉnM ≈nd pEG o¢VrQnCnCÉrdyG pänô n¶nf{

.zmäÉ nY pô r°ùoe pô r°ü n≤rdyG

2 `.mánæj pô n≤pH n∂pd nP oº nY rOnCG nh oärQ sƒ n°ünJ Éne »pa nâsÑnãnJnC’ kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG.É ng só p°V oó« pØoj É nªpH nIô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYoCG

mä rƒ n°üpH nørK sónënànj -¢†« pØ nN. m

o∞°ûàcCG

113

8 `.É n¡ naÉ n°U rhnCG oO uónMnCG . ká n© pªnàréoe nQÉné r°TnCnCÉrdyG oÖpJÉnμrdyG n∞ n°U nh

9` rân≤s∏ n©nJ »pàsdyG n±É n°U rhnCÉrdyGÉ n¡ræpe xπ oc nΩÉneCG oπué n°SoCG nh É ng oO uónMoCG . mQÉné r°TnCG nçnÓnK oÖpJÉnμrdyG ≈ sª n°S

.É n¡pH

10` ≈pa má nØ p°U sπ oc o™ n°VnCG nh zÉ n¡r«n∏ nY p ∫ƒ oNtó∏pd ...{ ≈nd pEG z oô nª n≤rdyG ≈nænërf pG{ : røpe nI nô r≤ pØrdyG oï n°ùrfnCG

. pô oWoCÉrdyG nê pQÉ nN n» p≤nH Éne oCG nô rbnCG sºoK mQÉ nW pEG


4 `.n∂pd nP oº nY rónJ nøpFG nô nb pçnÓnK rø nY oånërHCG .pánμ p∏ nªrdyÉpH n¢VrQnCnCÉrdyG oÖpJÉnμrdyG n¬sÑ°T

5` pôpgÉ n¶ne rø nY u¢üsærdyG »pa oånërHCGG nándn’ nO oøu«nHoCG nh .É ngoDh nô rbnCG nh p ¢VrQnCÉrdyG pAÉ n≤ p∏pd pQÉné r°TnC’yG pOG nó r©pà r°Sy

.n∂pd nP

6` o¬ oª nY rOnCG nh pÖ n°†n rdyG G nò ng pÖnÑ n°S rø nY oånërHnCG .z lójpó n°T lÖ n°†nZ »pænμs∏ nªnà na{ : o¢VrQnnCnCÉrdyG pândÉ nb

. u¢üsædyG nøpe mópgÉ n°ûpH

7`.n∂pd nP ≈n∏ nY t∫ oónJ »pàsdyG nI nQÉnÑ p©rdyG oCG nô rbnCG . pQÉné r°TnCnCnCÉrdyG É n¡pJÉ n≤jpó n°U rø nY ká nØ p∏nà rîoe oán∏ rîsædyG pänónH

oπu∏nMoCG

oQÉné r°TnCnCnCÉrdyG pänQÉ n°S -mäÉ nª pLG nh.

oÒ p°ùnJ râs∏ nX -IÉnfnCÉpH.m

-Ü(• ,• ,Ω) ≈nd pEG p ´ƒoLqôrdyÉpH z s§ne{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

11`? É n¡pàn∏ pμ r°û oªpd o¢VrQnCnCÉrdyG o¬rJ nónL nh …pòsdyG tπnërdyG nƒ og Éne

.n∂pd nP rø nY tônérænJ »pàsdyG pópFG nƒ nØrdyG »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

12`? o¢VrQnCÉrdyG ¬pH râne só n≤nJ …pòsdyG nÖn∏ s£dyG oQÉné r°TnCÉrdyG pân∏sÑ n≤nJ n∞r« nc

.p∞pb rƒ nªrdyG G nòg »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

13` »pbÉ na pQ ≈n∏ nY o¬ o°V pô rYnCG sºoK pás« p°ùpfƒtàdyG pOnÓpÑrdyÉpH pI nô pªrã oªrdyG pQÉné r°TnCÉrdyG p ´ tRƒnJ n∫ rƒnM É vØn∏ne tó pYoCG

.( nás«pFG nò p rdyG É ng nópFG nƒ na oô oc nPoCG nh päÉ n¡ pérdyG nÖ r°ùnM nI nô pªrã oªrdyG nQÉné r°TnCnCÉrdyG o∞uæ n°UoCG)

o™ s°S nƒnJnCG


114


,inô rNoCÉrdyG nƒr∏pJ nI nó pMG nƒrdyG oQÉné r°TnCÉrdyG pân∏ nN nó na ,mójpónL nøpe p ¢T rô n©rdyG nI nôréoM oÖpLÉnërdyG nínà na

n» rg nh É ng nQ rh nO oô p¶nàrænJ oán∏ rîsædyG pânfÉ nc nh .o¬nf rônà rNyG …pòsdyG p¿ÉnμnŸyG p º r°SyÉH É n¡nd nÚ p°† rØoj pánμ p∏ nªrdyG ≈nd pEG nøre só n≤nJ nh.p Ωƒo«o rdyG nh pQƒo« t£dyG nh p ΩƒoétædyG nh p ¢ù rª q°ûdyG nøpe mÖj pô nb m ∫É nY m πnÑnL pá sªpb : pójpónérdyG É n¡pæ nW nƒpH oºo∏r–pQÉ˘ n¡˘rfnCÉ rdyG nh pQÉ˘në˘pÑ˘rdyG uπ˘ oc ≈ n∏˘ nY o±pô˘ r°û˘oæ˘ n°S É˘ k©˘ne nh .pá˘n∏˘«˘ pª˘né˘rdyG päÉ næ˘pFÉ nμ˘rdyG p√ pò˘ ng ná˘ n≤˘jpó˘ n°U oí˘pÑ˘˘ r°UoCÉ˘˘ n°S{

.z....p¿Énj rO pƒrdyG nh

rânænërfyGh pánμ p∏ nªrdyG nøpe râne só n≤nJ sºoK ,É n¡ n°SrCG nQ rân© na nô na ,pán∏ rîsædyG p º r°SyÉH kInCÉré na oÖpLÉnërdyG n∞nà ng

: rândÉ nb nh kÓj pƒ nW É n¡neÉnenCG

. p ∫É nª s°ûdyG p º« p∏ rb pEG »pa n∑Énæ og ....p πnÑnérdyG ná sªpb oärônà rNyG pó n≤nd »pJn’ rƒne -

: rândÉ nb nh o¢VrQnC’yG pânª n°ùnàrH pG

! oán∏ rîsædyG É n¡oàsjnCG oánfÉnjóræ p°ùdyG É n¡rJ nQÉnà rNyG ró n≤nd -

: rândÉ nb sºoK kÓ« p∏ nb ränôsμ na nh É n¡r«nær« nY oán∏ rîsædyG pân∏nÑ r°SnCG

. nójpónérdyG »pæ nW nh pôrënÑrdyG oπ pMÉ n°S røoμn«r∏ na r¿ nPEG -

: rândÉ nb nh o¢VrQnC’yG pânμpë n°V

. oán∏ rîsædyG É n¡oàsjnCG oánfƒoàrj sõdyG o¬rJ nQÉnà rNyG ró n≤nd -

: mAÉn«rëpà r°SyG ≈n∏ nY ,rândnCÉ n°S nh É n¡r«nær« nY oán∏ rîsædyG pân© na nQ

? r¿ nP pEG »pJn’ rƒne p º«pdÉ nbnCG røpe ≈s≤nÑnJ G nPÉne -


: o¢VrQnCÉrdyG pândÉ nb

.. pAG nôrë s°üdyG oôr«nZ n≥rÑnJ rºnd -

: rândÉ nb nh oán∏ rîsædyG pânμpë n°V

. nójpónérdyG »pæ nW nh oAG nôrë s°üdyG p øoμnàr∏ na r¿ nP pEG -

É nª nc É n¡pH nø r£nMnCG ,É ng pQÉ n¶pàrfyG »pa nQÉné r°TnCnCÉrdyG n pänónL nh pô r°ü n≤rdyG nøpe oán∏ rîqædyG pânLnô nN nÚpM nh

,p¬«pa oº« p≤oJ Ékæ nW nh o¬rJ nQÉnà rNyG …pòsdyG p¿Énμ nªrdyG p ø nY mäÉ nØ u¡n∏nàoe É n¡nærdnCÉ n°S nh ,p º n°ü r© pªrdyÉpH oQG nƒ u°ùdyG o§« pëoj

: sø o¡nd rândÉ n≤ na

... oAG nôrë s°üdyG -päÉ˘ n°ù˘sμ˘næ˘oe n¿ rô˘ p°S nh nâ˘ rª˘ s°üdyG n¿ rô˘nKBG nø˘ o¡˘sæ˘ pμ˘nd ,pá˘ n°û˘ rg só˘dyG nø˘pe pQÉ˘né˘ r°TnCnCÉ rdyG n o¿ƒ o«˘˘ oY râ˘˘ n©˘˘ n°ù˘ sJ pG

p ¢ShoDh tôdyG: kán∏pFÉ nb É n¡pf oPoCG »pa râ n°ù nª ng ≈sànM pánfƒoàrj sõdyÉpH oánfÉnj nóræ u°ùdBG pân∏ nN r¿ pEG Éne nh .pánÑj pô n≤rdyG pánHÉn rdG ≈nd pEG

! pAG nôrë s°üdyG ≈nd pEG » p°† rªnà n°S oánæ« pμ r°ù pªrdyG -

: rânaÉ n°VnCG sºoKp¬«pa nAÉen’ p ∫Éne uôdyG nøpe l¿ÉnÑrã oc o¬sf pEG : n∫É nb lRƒoénY l±É n£ oN p º« p∏ rb pE’yG n∂pd nP rø nY »pænK qóM ró n≤nd -

...nÖ r°û oY n’h

: oánfƒoàrj sõdyG pândÉ nb

...p ¢S pQÉ n≤rdyG É n¡pFÉnà p°T nh p¥ pQÉnërdyG pAG nôrë s°üdyG p∞r« n°U rø nY oçsónënànJ pQƒo« t£dyG tπ oc -

: rândÉ n≤ na É nª o¡nenÓ nc nÖnæ p©rdyG oán«pdG nO rân© pª n°S

rÖng rònàr∏ na , oán∏j pƒ s£dyG É n¡ofÉ n°ürZnCG nh oá nY pQÉ nØrdyG É n¡oàneÉ nb É n¡rJ sônZ ró n≤nd , lá n© ua nônàoe lIôné n°T oán∏ rîsædyG p√ pòg -

. pAG nôrë s°üdyG ≈nd pEG

: kán∏pFÉ nb o oánfÉnj nóræ u°ùdBG É n¡rà n© nWÉ nb

.ÉnæuÑoM nh Énæ pØ r£ n©pH ≈nd rhnCG n» r¡ na , oán«pdG sódyG É n¡oàsjnCG pán∏ rîsædyG Énæpà rNoCG »pa n¬s∏dyG » p≤sJ pG -pân∏neÉnënJ nh . pQ ohG nõsàdyG ≈n∏ nY n¿ ró nYG nƒnJ nh É k°† r©nH sø o¡ o°† r©nH nπsÑ nb r¿nCG nó r©nH oQÉné r°TnCÉrdyG pânb sô nØnJ

rân¡nésJyG sºoK ,É ng uó nN ≈n∏ nY rândÉ n°S kI nÒpÑ nc ká n©re nO ,É n¡ uª oc p±nô n£pH rânë n°ùne nh ,É n¡ p°ù rØnf ≈n∏ nY oán∏ rîsædyG

.pÜƒoænérdyG nÜ rƒ n°U kI nó« pM nhz™`Ñàj{

115


4 `.mójpónL røpe p ¢VrQnC’yG pánμ p∏ nªrdyG ≈nd pEG pQÉné r°TnCÉrdyG pI nO rƒ nY nÖnÑ n°S oO uónMoCG

5`(pán∏ rîsædyG - oánfÉnj nóræ u°ùdBG - pánfƒoàrj sõdyG) øe xπoμpd pójpónérdyG p ø pW rƒ nªrdyG rø nY p ¢üsædyG »pa oånërHnCG

6` rø nY oånërHCG . pAG nôrë s°üdyG ≈ndEG » p°† rªnà n°S nán∏ rîsædyG s¿nCÉpH rân© pª n°S nÚpM oQÉné r°TnCÉrdyG pâ n°û ng nórf pG

.pá n°û rg sódyG p√ò ng pÜÉnÑ r°SnCG

- É k©neo±pô r°ûoæ n°SpQÉ n¡rfnCÉrdyGh pQÉnëpÑrdyG uπ oc ≈n∏ nY

- sø o¡sæ pμndn¿ rônKBGnârª s°üdyG

- n¿ rô p°SpäÉ n°ùsμnæoe.p ¢ShoDh tôdyG

-Ü.(O ,´ ,h) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH z nó nYG nƒnJ{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHCG

o∞°ûàcCG

1`-CGu¢üsædyG »pa nI nO pQG nƒrdyG nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oCG nô rbnCG

.z p ∫É nª s°ûdyG p º« p∏ rb pEG »pa n∑Énæ og .... p πnÑnérdyG ná sªpb oärônà rNyG pó n≤nd »pJn’ rƒne : oán∏ rîsædyG pândÉ nb{

-Ü…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG nh »pJrCÉnj É sªpe kás« p°V nô na oQÉnà rNnCG

*.É ng pQÉn«pà rNyG ≈n∏ nY nán∏ rîsædyG o¢VrQCnCÉrdyG pân≤ naG nh

*.É ng pQÉn«pà rNyG ≈n∏ nY nán∏ rîsædyG o¢VrQnCnCÉrdyG p ≥paG nƒoJ rºnd

2`.É n¡oJ rônà rNyG »pàsdyG pás« p°V nô nØrdyG pánenÓ n°S røpe nó scnCÉnJnC’ kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCGô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG m¥Én« p°S »pa kán∏ rªoL p¬pH o¿ uƒ ncoCG sºoK o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH lô r£ n°S o¬nàrënJ Éne o¢V uƒ nYoCG.mójpónL

7`: n∂pd nP oπu∏ nYoCG nh pán«pJB’yG päÉs« p°ü rî s°ûdyG nøpe násj pQ nƒrëpªrdyG nás« p°ü rî s°ûdyG oπuã nªoj røne oO uónMoCG

.pÖnæ p©rdyG oán«pdG nO - oán∏ rîsædyG - oánfƒoàrj sõdyG - oánfÉnj nóræ u°ùdyG

8`p∞ r°U nƒrdyG nør«nH o¿ pQÉ nboCG nh É nª og oO uónMnCG .p ør« n© p°V rƒne »pa pán∏ rîsædyG nø pW rƒne nAG nôrë s°üdyG oÖpJÉnμrdyG n∞ n°U nh

.»pfÉsãrdyG p ™ p°V rƒ nªrdyG ≈pa p∞ r°U nƒrdyG nh p ∫ shnC’yG p ™ p°V rƒnŸyG »pa

9`p ∫ tƒnësàrdyG nÖnÑ n°S oôc rPnCG nh ,p¬pànjÉ n¡pf ≈pa É n¡nàndÉnM nh u¢üsædyG pánjG nópH »pa pán∏ rîsædyG nándÉnM oøu«nHoCG

oπu∏nMoCG

116

10`p ør« nØpb rƒ nªrdyG p ørj nò ng oô oc rPoCG .pán∏ rîsædyG nøpe p oánfÉnj nóræ u°ùdBG p∞pb rƒne rø nY pÖnæ p©rdyG pán«pdG nO o∞pb rƒne n∞n∏nà rN pG

.É nª o¡ræpe xπ oc »pa »pjrCG nQ …pórHoCG nh

11`u¢üsædyG nh u¢üsæydG G nò ng »pa mäÉ nØ p°U røpe nO nQ nh É nªpH Énæk« p©nà r°ùoe pAG nôrë s°üdyG »pa pán∏ rîsædyG nI nQƒ o°U oº o°S rQnCG

.pás« p°ùpfƒtàdyG pOnÓpÑrdyÉpH pI nô pªrã oªrdyG pQÉné r°TnCÉrdyG p ´ tR nƒnJ u∞n∏ne ≈nd pEG É n¡ tª o°VnCG nh p ≥pHÉ s°ùdyG

12`. pAG nôrë s°üdyG p∞rMnõpd p π« pîsædyG páne nhÉ n≤oe n∫ rƒnM mäÉneƒo∏ r©ne o™ nªrLnCG

o™ s°S nƒnJnCG


117

118



oán«pdG nO nh oánfƒoàrj sõdyGh oáfÉnj nóræ u°ùdyG pânbÉnà r°TyGh rândÉ n£nà r°SyG nh oQÉné r°TnCÉrdyG p¬«pa rân©nærjnCG løne nR ≈ n°†ne

râ n°†ne nh pánfÉnj nóræ p°ùdyG p¿É n°ürZnCÉpH oán«pdG sódyG pân≤s∏ n©nJ ró nb nh ÉkHƒoænL nø r¡nésJyÉa ,pán∏ rîsædyG sø p¡pà rNoCG ≈nd pEG pÖnæ p©rdyG

.m πj pƒ nW m Ω rƒnf »pa rânb nôr nà r°SyG p¿nCG rânãpÑpd Éne nh m ¢†peÉnZ m ΩnÓnμpH oºpà rªnàoJ

rânHnAÉnãnà na Ék«pdÉ nY ÉkÑ«pã nc p¿G nó n© r°ünJ p ør«nJ nôné s°ûdyG ≈ n£ oN p ™ rb nh ≈n∏ nY É n¡pe rƒnf røpe oán«pdG sódyG pânbÉ naCG

sºoK mäÉ n¶nënd pó« p©nÑrdyG p ≥ oaoCÉrdyG ≈pa nô n¶sædyG pânæ n©renCG .pánfÉnj nóræ u°ùdyG r» nØpà nc n¥ rƒ na rânÑ n°ünàrfyG sºoK râ s£ nªnJ nh

: rânMÉ n°U

»pa p ìphG nô nªrdÉ nc É n¡ofÉ n°ürZnCG oô p°ûnàrænJ nQÉné r°TnCCÉrdyG oópgÉ n°ToCG »uf pEG .Énær∏ n°U nh ró n≤nd .Énær∏ n°U nh ró n≤nd -

. pAÉ nª s°ùdyG

≈nànM pánMG nƒrdyG nƒrënf ,nø rØ n£ n©rfyG p¿ pEG Éne nh . nƒ r£ nîrdyG oQÉné r°TnCÉrdyG pânY nô r°SnCG nh p ¢VrQnCÉrdyG ≈nd pEG ränõ nØ nb sºoK

sø o¡nà rNoCG nørjCG nô na pä rƒ s°üdyG pá n¡ pL »nd pEG oçnÓsãdyG oQÉné r°TnCCÉrdyG pânà nØnàrd pG .sø¡pFÉ nª r°SnCÉnH o∞pà r¡nj ÉkJ rƒ n°U nø r© pª n°S

: o∫ƒ o≤nJ n» rg nh kI nó pMG nh kI nó pMG nh É n¡pJG nƒ nNnCG oπuÑ n≤oJ rânY nô ng nh .p πj pƒ s£dyG É n¡ pØ n© n°ùpH sø o¡nd oì uƒn∏oJ nán∏ rîsædyG

! pánMG sôdyG nøpe nπ« p∏ n≤rdyG p¬«pa nørÑ p°üoJ p¿Énà r°ùoÑrdyG ≈nd pEG És« ng-

,É n¡oàneÉ nb rân© nØnJ rQyG pó nb nh nán∏ rîsædyG sø o¡nà rNoCG n¿ rópgnÉ°ûoj sø og nh pQÉné r°TnCCÉrdyG nánæ p°ùrdnCG oá n°û rg sódyG pänó n≤ nY

,É n¡ oØ n© n°S nπ o≤nK nhränOG nO rRyG nhÉkæ r°ùoM.k’É nªnL nh: rândÉ n≤ na É n¡pJG nƒ nNnCG pô pWÉ nN »pa o∫ƒoénj Éne oán∏ rîsædyG pânª p¡ na

.o√ oQÉ n£renCG lIÒpã nc nh , lO pQÉnH nº« p∏ rb pEÉrdyG n∂pd nP s¿nC’ kán∏j põ ng p ∫É nª s°ûdyG »pa oâræ oc rπnLnCG -

: É n¡nenÓ nc oán∏ rîsærdyG pân∏ n°UG nƒ na pá n°û rg sódyG nøpe pQÉné r°TnCÉrdyG o¿ƒo« oY rân© n°ùqJG

119

»pàsdyG p ¢VrQnCCÉrdyG ÉnæpJn’ rƒne n™«pæ n°U oó nªrMnCG oârÄpà na Éne G nò n¡pd n¢ù rª s°ûdyG tÖpëoJ lI nôné n°T ÉnfnCG -.Ékæ pW rƒne o√ oò pîsJnCG pÜƒoænérdyG ≈nd pEG »pæràn∏ n°S rQnCG

oá n°û rg nO ränOG nO rRyÉa lI nÒ p n°U p π« pîsædyG nøpe lQÉné r°TCG p¬«pa räô n°ûnàrfyG m¿Énà r°ùoH ≈nd pEG É n¡pJG nƒ nNnCG ränOÉ nb nh

. nô n°† rNnCG É kWÉ n°ùpH sø o¡neÉnenCG tóà rªnj p¿Énà r°ùoÑrdyG ≈nd pEG n¿ rô o¶rænj sø og nh pQÉné r°TCnCÉrdyGp∞n© s°ùdyG pAG nQ nh røpe ränR nônH má ng rôoH nó r©nH nh . pQƒ o£ nØrdyG pOG nó rY pE’ pÜÉ ng sòdyG »pa oán∏ rîsædyG pânf nPnCÉnà r°SyG nh

: kán∏pFÉ nb É n¡pJG nƒ nNnC’ É n¡ràne só nb pô rªsàdyG nøpe É kbG nò rYnCG oπ pªrënJ

.É n¡næ rb sh nònà na , mQƒ o¡ o°T oòræoe É n¡oJrCÉsÑ nN …pQÉ nªpK p√ pò ng -

nør«nH É n¡nf rò nNnCG .É n¡pJG nƒnf rø nY t∞ p°ûnj É n¡tÑod oOÉnμnj mI nô rªoëpH kánHƒ o°ûne nAG nô rØ n°U pô rªsàdyG oäÉsÑnM rânfÉ nc

nør∏ ocrCÉnj p¥G nò rYnCÉrdyG ≈ndEG …pórjnC’yG päsónàreyG sºoK .sø p¡pgG nƒ raCG ≈nd pEG É n¡næ r© na nQ sºoK mäG sône É n¡nærÑs∏ nb nh sø p¡jpórjnCG

: oánfÉnjpóræ u°ùydG rândÉ nb .mI nÒpÑ nc má nØ r¡n∏pH É ng nQƒ oªoJ

.É kª r© nW sòndnCG nh pô rªsàdyG nøpe ≈n¡ r°TnCG G kô nªnK r±pô rYnCG rºnd -

! kánÑ p°VÉnZ É n¡ n°SrCG nQ oán«pdG sódyG pänCÉ nWrCÉ nW

: oán∏ rîsædyG pândÉ nb

o¬nfƒoH nô r°ûnj » p r°ùof nh ,o¬nfƒo∏ ocrCÉnj …pô nªnK rº o¡oàrÑ ng nƒ na »pH G rƒ nØnàrMyG nh p º« p∏ rbE pEÉrdyG G nò ng oπ ognCG »pæsÑnMnCG -

.rº o¡nd pRÉnæne o¬ræpe Gƒ o©næ n°U É nªsH oQ nh ,k’nÓ p°S nh nìphG nône o¬nfh oô oØ r°†nj » pØ n© n°S nh

p º« p∏ rb pEG ≈n∏ nY o±pô r°ûoj mÖj pô nb mÖ«pã nc ≈nd pEG oán∏ rîsædyG sø o¡rJ nOÉ n≤ na pQƒ o£ nØrdyG nøpe oQÉné r°TnCÉrdyG pânZ nô na

l∫Éne pQ nh ,oAG nô r°† nN lQÉné r°TnCG : pán∏ rîsædyG p ø nW nh ≈nd pEG mäÉ ngh oó r°ûne oQÉné r°TnCCÉrdyG pänô n¶nf .pÜƒoænérdyG

. ká n©pen’ p ÚpJÉ n°ùnÑrdyG nør«nH oÜÉ n°ùrænJ lIÒ p n°U o∫phG nónL nh ,oAÉ n°†r«nH o∫ pRÉnæne nh ,oAG nô rØ n°U

z ! nº« p∏ rb pEÉrdyG G nòg nπ nªrLnCG Éne .... p√BG{ : oánfƒoàrj sõdyG pânMÉ n°U

…qõ¨dG óªfi¢U ¢U Üƒæ÷G ≈ndpEG »°†“ á∏îqædG22 - 2(±qô°üàH)

¢ùfƒJ - ô°ûæ∏d ¢SGô°S QGO2002

120

8 ` n±É n°U rhnCÉrdyG oπué n°SCG nh pô rªsàdyG päÉsÑnM oÖpJÉnμrdyG p¬«pa n∞ n°U nh …pòsdG n™ n£ r≤ nªrdyG oê pô rînà r°SnCG

9`.n±É n°U rhnCÉrdyG oπué n°SoCG nh pán∏ rîsædyG nø nW nh oÖpJÉnμrdyG p¬«pa n∞ n°U nh …pòsdG n™ n£ r≤ nªrdyG oê pô rînà r°SnCG

10`: »pJrCÉnj És‡ oÖ p°SÉnæoj Éne oQÉà rNnCG nh É n¡oàr∏sé n°S »pàsdyG n±É n°U rhnCÉrdyG oß pMn’oCG

.päG nƒ r°UnC’yG - p¿G nƒrdnC’yG -p ∫Énμ r°TnC’yG - p íFG nh sôrdyG : ≈n∏ nY p∞ r°U nƒrdyG »pa oÖpJÉnμrdyG nó nªnà rY pG


5`. u¢üsædyG nøpe p ør«nànæj pô n≤pH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG .É n¡pJG nƒ nNnCÉpH oán∏ rîsædyG pânÑsM nQ

6`? rândÉ nb G nPÉne .pán∏ rîsædyG p ø pW rƒ nªpH É n¡pHÉné rY pEG rø nY oánfƒoàrj sõdyG päôsÑ nY

.pÜÉnérY pEÉrdyG G nò ng pÜÉnÑ r°SnCG rø nY oånërHnCG

7`? n∂pjrCG nQ nÖ n°ùnM É n¡pÑ n°†nZ oÖnÑ n°S Éne ,pánfÉnjpóræ u°ùdyG p ΩnÓ nc røpe oán«pdG sódyG pânÑ p°†nZ

oπu∏nMoCG

1`kás« p°V nô na oQÉnà rNnCG sºoK »pJrCÉnj Éne oCG nô rbnCG

nør«nH oÜÉ n°ùrænJ lIÒ p n°U o∫hG nónL nh ,oAÉ n°†r«nH o∫ pRÉnæne nh ,oAG nô rØ n°U l∫Éne pQ nh ,oAG nô r°† nN lQÉné r°TnCG{

.z ká n©pen’ p ÚpJÉ n°ùnÑrdyG

: rø nY oÖpJÉnμrdyG oçsónënànj : oäÉs« p°V sô nØrdyG

.pÖnæ p©rdyG pán«pdG nO p ø pW rƒne / pán∏ rîsædyG p ø pW rƒne / pánfƒoàrj sõdyG p ø pW nƒne / ánfÉnjpóræ u°ùdyG p ø pW rƒne -

2`.É n¡oJ rônà rNyG »pàsdyG pás« p°V nô nØrdyG pánenÓ n°S »pa oâsÑnãnJnCG nh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCGô rbnCG

3`. u¢üsædyG nøe p ør«nànæj pô n≤pH n∂pd nP oº uY nOoCG .É n¡nd ÉkÑ p°SÉnæoe Ékæ pW rƒne nAG nôrë s°üdyG oán∏ rîsædyG pänónL nh

4`oì nô r°TnCG

-CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØnj É nªpH lô s£ n°ùoe nƒ og Éne o¢V uƒ nYoCG

- p¿Énà r°ùoÑrdyG ≈nd pEG És« ngnørÑ p°üoJ.pánMG sôdyG nøe nπ« p∏ n≤rdyG p¬«pa

- oârÄpà na Éneoó nªrMnCG.p ¢VrQnC’yG ÉnæpJn’ rƒne n™«pæ n°U

-Ü(Æ ,¢S ,¿) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH zo≠ r°ùtædyG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

o∞°ûàcCG

121

11` ká nØ p°U nán∏ rîsædyG » p£ rYoCG nh nánãpdÉsãdyG nh nán«pfÉsãdyG p ør«nJ nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

12`? n∂pjrCG nQ nÖ n°ùnM É ngƒtÑnMnCG G nPÉ nªpd inôoJ z p º« p∏ rb pEÉrdyG G nò ng oπ rgnCG »pæsÑnMnCG{ : oán∏ rîsædyG n pândÉ nb

13` pI nôné n°T pópFG nƒ na pô rc pòpH pás« p°ùpfƒtàdyG pOÓpÑrdyÉpH pI nô pªrã oªrdyG pQÉné r°TnC’yG p ´ tR nƒnJ n∫ rƒnM »uØn∏ne »pærZoCG

.∫É n≤oJ rôoÑrdyG pI nôné n°T nh p¿ƒoàrj sõdyG

o™ s°S nƒnJnCG


122


oΩ nó˘ r©˘oe n∂˘sf pEG o∫ƒ˘ o≤˘nJ nh »˘ pμ˘nà˘ r°û˘nJ rº˘˘ nc

É n¡oéj pQnCG nh É ng oô rg nR nh o∫ƒ o≤oërdG n∂ndh

lá˘˘˘ nbG nô˘˘˘ rb nQ lá˘˘˘˘ s°†˘˘˘ pa n∂˘˘˘˘nd rƒ˘˘˘˘nM oAÉ˘˘˘˘ nª˘˘˘ rdyG

inô˘sã˘dyG nø˘pe tπ˘ p£˘oJ râ˘ndG nRÉ˘ nª˘ na rô˘˘ o¶˘ rfyG

É˘ n¡˘nfƒ˘˘ o°ü˘ oZ s¿nCÉ˘˘ nc mQÉ˘˘né˘˘ r°TnCG nø˘˘r«˘˘nH É˘ ne

inô sã˘dyG »˘pa mäÉ˘˘ n≤˘ paG nO mAÉ˘˘ne p¿ƒ˘ o«˘˘ oY nh

lô˘˘ s£˘˘ n©˘ oe p è˘˘˘j pQnCÉ˘˘˘rdyÉ˘˘ pH l¿É˘˘ nμ˘˘˘ne É˘˘ næ˘˘˘ o¡˘˘˘ na

ká`˘˘ n°TÉ˘˘ n°û˘˘˘nH o¢†«˘˘˘ pØ˘˘˘nJ läÉ˘˘ njBG nh lQ nƒ˘˘˘ o°U

? lº pLG nh n∂ndÉ nª na Én«rf tódyG n∂d râ s°û ng

? oºoérfnCÉrdyG nh É nª s°ùdyG nh n∂oμr∏pe o¢VrQnCÉrdyG nh

oº˘˘ uf nô˘˘˘nà˘˘˘ oª˘˘˘rdyG oπ˘˘˘oÑ˘˘ r∏˘˘˘oÑ˘˘˘rdyG nh É˘˘˘˘ n¡˘˘˘˘ oª˘˘˘˘«˘˘˘˘ p°ù˘˘˘˘nf nh

oΩ sô˘ n°† nà˘˘nj ló˘˘né˘˘ r°ù˘˘ nY n∂˘˘ nb rƒ˘˘ na o¢ù˘˘ rª˘˘ s°ûdyG nƒ

oº˘˘ s∏˘˘˘nμ˘˘˘nà˘˘ nJ É˘˘˘ n¡˘˘˘pæ˘˘˘ r°ù˘˘˘oë˘˘˘pd oOÉ˘˘ nμ˘˘˘˘nJ lQ nƒ˘˘˘˘ o°U

oº˘˘˘˘˘ u∏˘˘˘˘˘˘ n°ù˘˘˘˘˘˘ oJ nh kI nQÉ˘˘˘˘˘˘ nJ o≥˘˘˘˘˘˘˘ uØ˘˘˘˘˘˘˘ n°ü˘˘˘˘˘˘˘oJ mó˘˘˘˘˘˘ rjnCG

oΩ nõ˘˘re nR n»˘˘pg É˘˘ nª˘˘sfnCÉ˘˘ nc nº˘˘«˘˘ p≤˘˘ s°ùdyG »˘˘ pØ˘˘˘ r°û˘˘˘oJ

oº˘˘ sª```˘˘ n©˘˘oe p ´É˘˘ n©˘˘ t°ûdyÉ˘˘˘pH lO rƒ˘˘˘ nW n∑É``˘˘ næ˘˘˘ og nh

oº˘˘˘ n°ù˘˘˘rÑ˘˘ nj É˘˘˘ n¡˘˘˘«˘˘ pa sß˘˘˘në˘˘˘˘rdyG s¿nCÉ˘˘˘˘ nc ≈˘˘˘˘sà˘˘˘˘nM

? oº˘˘˘ s°ù˘˘˘nÑ˘˘ nà˘˘˘nJ n’ nΩnÓ˘˘˘˘ n©˘˘˘˘ na râ˘˘˘˘ nª˘˘˘˘ s°ù˘˘˘˘nÑ˘˘˘˘nJ nh

(±qô°üàH) »°VÉeƒHCG É«∏jEG

o∞°ûàcCG

1`. pô r© u°ûdyG nøpe mâr«nH ≈n∏ nY nπ o°ürMnC’ nán«pJBÉrdyG päG nQÉnÑ p©rdyG oÖuJQnCG

.zsßnërdyG s¿nCÉ nc ≈sànM -É n¡«pa - oº n°ùrÑnj - läÉnjBG nh lQ nƒ o°U - ká n°TÉ n°ûnH o¢†« pØnJ{

2 `.o¬oàrÑsJ nQ …pòsdyG pâr«nÑrdyG pásë p°U ‘ oâsÑnãnJnCG nh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`.p¬«pÑ r°ûsàdyG nIG nOnCG oO uónMnCG nh É k¡«pÑ r°ûnJ nø sª n°†nJ mâr«nH sπ oc oCG nô rbnCG

? » pμnà r°ûnJ rº nc

8 `.É n¡ naÉ n°U rhnCG nh pI nó« p°ü n≤rdyG »pa pI nQƒ oc rò nªrdyG pá n©«pÑ s£dyG nô p°UÉnæ nY oπué n°SoCG

9`.É n¡«pa p¿É nc pônà r°ûnj »pàsdyG päÉ nØ u°üdyG oO uónMoCG .pá s°† pØrdyÉpH nAÉ nªrdyG oô pYÉ s°ûdyG n¬sÑ n°T

10`.o√oDhô rbnCGh o¬ræ nY oånërHnCG .mó pMG nh mâr«nH ≈pa pá n©«pÑ s£dyG pô p°UÉnæ nY p ™« pªnL rø nY oô pYÉ s°ûdyG nôsÑ nY

11`.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG sºoK É nª p¡« p≤rdoCG nh p ør«nàr«nH oQÉnàNCG

12`.»pjrCG nQ oπu∏ nYoCG ? n∂pd nP »pa É v≤ pëoe o√G nônJ rπ ng .p ∫oDhÉ nØsàdyG ≈nd pEG oô pYÉ s°ûdyG ƒ oY rónj

13`.»uØn∏ne É n¡pH »pærZoCG pá n©«pÑ s£dyÉpH râsæn nJ inô rNoCG nópFÉ n°ü nb rø nY oånërHnCG


o™ s°S nƒnJnCG

5 `.p ør«nànæj pô n≤pH »pjrCG nQ oóujnDhoCG ? pÜÉ n£ pîrdyÉpH oô pYÉ s°ûdyG o¬sL nƒnànj rø nªpd

6`.p ør«nàndÉnërdyG p ør«nJÉ ng oô oc rPoCG .inô rNoCG ≈nd pEG mándÉnM røpe p ∫ tƒnësàdyÉpH p¬pÑ pWÉ nîoe n´Énæ rb pEG oô pYÉ s°ûdyG nOG nQnCG

7`-CG.É ng oO uónMoCG mäÉnÑ n°SÉnæoe pçnÓnK »pa nΩÉ n¡ rØpà r°S pÉrdyG oô pYÉ s°ûdyG nπ nª r©nà r°S pG

-Ü pI nôr«nërdyG p ΩnCG pÖtés©sàdyG p ΩnCG pQÉnμræpà r°S pÉrdyG p ø nY : p ΩÉ n¡ rØpà r°S pÉrdyÉpH nôuÑ n©oj r¿nCG oô pYÉ s°ûdyG nOG nQnCG sº nY

.oÖ p°SÉnæoj Éne oQÉnà rNnCG ? p Ω tônÑsàdyG p ΩnCG

4`oì nô r°TnCG

- CG: »pJrCÉnj É sªpe pI nô s£ n°ù oªrdyG pá nª p∏nμrdyG ≈næ r©ne oó« pØoj Éne oQÉnà rNnCG

- n∂sf pEG o∫ƒ o≤nJ nh »pμnà r°ûnJ rº ncoΩ nó r©oe(lÚpμ r°ùpe - G vó pL lÒ p≤ na - l¢ùpFÉH)

- »pØ r°ûoJnº« p≤ s°ùdyG(nπ« p∏ n©rdyG - nøj põnërdyG - nº« p≤nà r°ù oªrdyG)

- n∑Énæ og nhlO rƒ nW( lás∏nJ - lÖ«pã nc - lπnÑnL) oº sª n©oe p ´É n© t°ûdyÉpH

- Ü(Ω ,¥ ,¢S) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH z nº« p≤ s°ùdyG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

oπu∏nMoCG


123

124

º««≤` qà d G

oánμ nª s°ùdyG nh oπ rØ u£dGnør«nH É k© pØnJ rôoe ÉkfÉnμne p¬ p°ù rØnæpd nò nîqJ pG .É kªpFÉnZ oΩ rƒn«rdyG n¿É nc nh nôrënÑrdyG nó n°ü nb nh o¬nJ nQÉsæ p°U oó nªrMnCG nπ nªnM

. pAÉ nªrdyG »pa nI nQÉsæ u°üdyG ≈ n≤rdnCGh pQƒ oî t°üdyG

nƒ rg nh má nØ« pØ nN mánH rònépH s¢ùnMnCG kInCÉré na nh ,√ oQphÉ n°ùoj o≥n∏ n≤rdyG nCG nónH ≈nànM o¬ oØ p© r°ùoj sßnërdyG sπ©nd kÓj pƒ nW nô n¶nàrf pGp¬r«nær« n©pH o≥ p∏ rªnëoj nh o¬ n°SÉ nØrfnCG oºoàrμnj nπ n©nL nh p¬pÑr∏ nb oäÉ sb nO rân≤nMnÓnà na ,p¬ p©pHÉ n°UnCG nør«nH pI nQÉsæ u°üdyG n§r« nN o∂ p°ù rªoj

≈n∏ nY n∂ n°ùrenCG . pAÉ nªrdyG »pa p ¢ù pWÉn rdyG pI nQÉnæ u°üdyG p§r« nN »pa nh pôrënÑrdyG p ¢ûpFÉ n°ûnM »pa nh p êG nƒrenCÉrdyG »pa p ør«nàn«paÉ s°üdyG

p ≥pHÉ s°ùrdyG ≈pa p¬pH s¢ùMnCG És‡ i nƒ rbnCÉpH oánH rònérdG o¬rJ nO nhÉ nY .p¬rj nónj Énàr∏ pμpH o§n¨ r°†nj nπ n©nL nh mI sƒ o≤pH p§r« nîrdyG p±nô nWp¿G nô o¶rænJ u»Ñ s°üdyG Énær« nY nh oÜpônà r≤nj sºoK oÜpônà r≤nj nCG nónH .o™ nªr∏nj lA» n°T p¬pa nô n£pH nô n¡ nX .o¬oH pòrénj p§r« nîrdyG ≈nd pEG nQ nOÉnÑ na

t»pÑ s°üdyG n™ na nQ n∑G nònæ« pM .É n¡r«n∏ nY o∞p≤nj »pàsdyG pI nô rî s°üdyG nøpe G vó pL ÉkÑj pô nb nQÉ n°U r¿nCG ≈nd pEG mQ nònM nh mÖtb nônJ »pa p¬r«nd pEG

nô o¶rænj r¿nCG nh É n¡ n°ù nªr∏nj r¿nCG p¬ p© r°S oƒpH nh m ìƒ o°V oƒpH É ngG nônj o¬sf pEG . kánμ nª n°S rânfÉ nc nh , pAÉ nªrdyG nøpe o¬oH pòrénj p§r« nîrdyÉpH o√ nónj

.p π« pªnérdyG pÖ« pé n©rdyG É n¡pÑnf nP nh pAÉ nª s°ùdyG »pa kánHÉnë n°S o¬pÑ r°ûoj …pòsdyG É n¡pf rƒnd nh p ≥« p≤ n©rdyÉ nc p ør«nà n©pesÓdyG É n¡r«nær« nY ≈nd pEG

p√BG!. pôrënÑrdyG p ø nY GƒoÑs«n nànj r¿nCG rº p¡pJG nOÉ nY nøpe røoμnj rºnd ? n¿BÉrdyG ≈sànM p¬pFÉ nbpó r°UnCG nøpe lóMnCG pärCÉj rºnd nºpd

»pa oánμ nª s°ùdyG pânënÑ r°UnCG .mÜÉnérYEÉpH p¬r«nd pEG n¿h oô o¶rænj nh o¬nd rƒnM n¿ƒ tØnàr∏n« n°S nh m π« p∏ nb nó r©nH n¿h oô n¡ r¶n« n°S rº o¡sfnCG sóoHn’

i nƒr∏ n°S s¿CG sóoHn’ .n¿BÉrdyG ≈sànM pôrënÑrdyG ≈pa lπ rØ pW É ng nó« p°ünj r¿nCG n´É n£nà r°SyG mánμ nª n°S uπ oc nøpe oônÑ rcnCG É n¡sf pEG .p√pónj

nônã rcCG p∂nª s°ùdyG pór« n°U »pa n¿h oôpgÉne u»nërdyG n∫É nØ rWnCG s¿EG n∂pd nP nó r©nH n∫ƒ o≤J rønd ,G kÒpã nc É n¡pH oÖnér©oà n°Sh É ngG nônà°S

.p√ pò n¡ nc mánμ nª n°S ≈n∏ nY nπ o°ürënj r¿nCG É nª p¡pH o™« p£nà r°ùnj kI nQÉsæ p°U nh É k£r« nN p¬rj nónd s¿EG .o¬ræpe

≈n∏ nY nπ o°ürënj r¿nCG n¿hO pôrënÑrdyG »pa p¬pJ nQÉsæ p°üpH n» p≤r∏o«pd pOn’ rhnCÉrdyG n™ne m Ωƒnj sπ oc »pJrCÉnj kI nÒpÑ nc kI sóoe ≈ s°† nb ró n≤nd

n¿h oô nNÉ nØnànj nh pI nÒ p s°üdyG p∑É nª r°SnCnCÉrdyG nøpe m ÒpãnμpH n¿h oô nØ r¶nj oOÉnd rhnCnCÉrdyG n¿É nc …pòsdyG pârb nƒrdyG ≈pa mI nó pMG nh máμ nª n°S

.n¿ƒoμnë r°†njh

oºsdnCÉnànJ É n¡sfnCG sóoH n’ .pI nQÉsæ s°üdyG n∫ rƒnM p ≥nÑ r£ oªrdyG É¡ pª na ≈nd pEG oô o¶rænj nh p√pónj »pa nánμ nª s°ùdyG o™ na rônj t»pÑ s°üdyG nπ n©nL

ánàpHÉnK oI nQÉsæ u°üdyG sπ n¶nJ r¿nCG tO nƒnJ nánæ« pμ r°ù pªrdyG s¿nCÉch u¢ü u°ûdyG G nò ng ≈n∏ nY É n¡ nª na rân≤nÑ rWnCG É nªnd s’ pEG nh kÉ n¡ pª na »pa

. mQ rƒs∏pH oás«¶ n°T p¬pe nó nb »pa râ n°S nôn rfyG nΩ rƒnj n∂pd nòpH nô o© n°T É nªn∏rãpe mójpónL røpe É n¡ oªpdrDƒo« na lónMnCG É n¡ nc uônëoj r¿nCG pôr«nZ røpe

É n¡ n© n°V nh sºoK o¿ rõoërdyG É nª ogoDƒn∏ rªnj p ør«nær« n©pH É n¡r«nd pEG nô n¶nf nh mQ nònëpH pánμ nª s°ùdyG p º na røpe nI nQÉsæ u°üdyG t»pÑ s°üdyG n™n∏nà rb pG

.pás∏ s°ùdyG »paô°üf ø°ùM

¢U ¢U ô£ŸG ‹É«d9 -13(±qô°üàH) • ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGódG1983 .5

125

êÉ`` `eO E’G

AÉ n°ùnªrdG »pa oánj rô n≤rdyGp

Ég nQ nOÉnZ »pàsdyG p¬pànj rô nb nƒrënf n¬nésJyGh ló« p© n°S o¬ræpe n∫ nõnæ na p π« p°UnCÉrdyG nóæ pY pá s£nënªrdyG »pa oQÉ n£ p≤rdyG n∞sb nƒnJ

.pánæjpó nªrdyG »pa pá n°SG nQ uó p∏d mánæ n°S oòræoe

n™ n£ nb o¬sfnCG o¬nd nøs«nÑnJ .p¬r«ndG nƒnM p√ pô n¶næpH ≈ n≤rdnCG nh n∞sb nƒnJ oôr« s°ùrdyG o√Én« rYnCG É sªnd nh , nônã rcnCG rhnCG ká nYÉ n°S nQÉ n°S

É ngÉnjÉnænK »pa o¬nd oπ pªrënJ oánÑ rW sôdyG pás« p°û n©rdyG oºpFÉ n°ùnf p¬r«n∏ nY rân∏nÑ rbnCG nh .pánj rô n≤rdyG ≈n∏ nY n±nô r°TnCG o¬sfnCG nh G kÒpÑ nc É kW rƒ n°T

rø˘ nY oá˘˘nj rô˘˘ n≤˘˘rdyG pänó˘˘nH .p ∫ƒ˘˘ o≤˘ oë˘˘rdyG nè˘˘j pQnCG

oQÉ˘˘né˘˘ r°TnCG É˘˘ n¡˘˘nd rƒ˘ nM oìƒ˘˘o∏˘˘nJ o¬˘˘ræ˘˘pe mÖ˘˘nã˘˘ nc

É˘ ngG nó˘rM pEG nó˘ n°ü˘ n≤˘ na .oI nô˘ uª˘˘ n©˘˘ oª˘˘rdyG päƒ˘˘tà˘˘dyG

o√ nô r¡ nX G kópæ r°ùoe É n¡pdnÓ pX nârënJ n¢ùn∏nL nhp¬pànj rô nb nƒrënf o√ nô n°ünH n∫ÉnLnCG .É n¡ pY rò pL ≈nd pEG

nøpe kI nópFÉ nY nÚpMsÓnØrdyG n´ƒoªoL nó ngÉ n°û na

.p ´ pQG nõ nªrdyG

n¿ƒ˘˘˘o∏˘˘˘ pª˘˘˘ rë˘˘˘˘nj o∫É˘˘˘˘nL uô˘˘˘˘dyG n¿É˘˘˘˘ nc

n¿É˘nH ró˘˘ nbh rº˘˘ p¡˘˘paÉ˘˘nà˘˘ rcnCG ≈˘˘n∏˘˘ nY n¢ShoDƒ˘˘ oØ˘ rdyGpânfÉ nc .pánÑu« s£dyG pI nô rªsã∏pd ÉkÑ tb nônJ o√ƒo∏ sªnënànj r¿nCG rº o¡nd oÖ« p£nj p π nª n©rdyG oó r¡oL o¬sæ pμnd nh rº ogÉs«nëoe ≈n∏ nY oó r¡oérdyG

rø nY nåjpónërdyG nør∏ nbÉnænànj ,mánf põsàoe ≈ k£ oîpH n¿ rô p°ùnj , nánZ pQÉ nØrdyG n´É n°ü p≤rdyG sø p¡ p°ShoDh oQ ≈n∏ nY nør∏ pªrënj oAÉ n°ùuædyG

n¿ƒoÑnKG nƒnànj o∫É nØ rWnCÉrdyG sø o¡nd rƒnM nh ...pón rdyG »pa p√ pRÉnérf pE’ nørÑ sgnCÉnànj nô nNBG rø nY nh ,nΩ rƒn«rdyG o¬ræpe nørZ nô na ró nb m π nª nY

.lIÒp n°U l¿n’ rõ pZ rº o¡sfnCÉ nc m•É n°ûnf nh m ì nône »pa

nø p∏ r©oJ r¿nCG oój pôoJ É n¡s∏ n©nd ,ní« p°ù nØrdyG nAÉ n°† nØrdyG É ngoDhÉn oK oCÓ rªnj , ká nª pMG nõnàoe p ΩÉnærZnCnCÉrdyG o¿É n© r£ ob rân∏nÑ rbnCG sºoK

É n¡ n©ne nh p êÉnL sódyG nøpe lÜG nô r°SnCG mó« p© n°S røpe mánÑj pô nb n∫ pRÉnæne »pa nh . pôpFÉ n¶nërdyG ≈nd pEG É n¡pJ nO rƒ n©pH É n¡ nWÉnÑpàrZyG

»pa p¿Énæ rbnC’yG ≈nd pEG É k≤j pô nW É n¡nd n¢ù sªn∏nànJ r¿nCG o∫phÉnëoJ ,p¿É n£« përdyG pQG nƒ pépH ränPn’ ró nb nh oI nÒ p s°üdyG É n¡ oNG nôpa

.m ΩnÓ n°S nh m ørenCG

126

pôr« s°ùdyG »pa n¿h tó pén«nd rº o¡sf pEG .rº ogG nhrCÉne ≈nd pEG pI nO rƒ n©rdyG n≥j pô nW n¿ƒoÑo∏ r£nj rº o¡oJÉnfGƒn«nM nh pásj rô n≤rdyG oπ rgnCGpá nc nô r© nªrdyG nøpe p√ uƒnàpd mópFÉ nY mô p°ünàræoe m ¢ûr«nL pQÉnÑoZ , pQÉnÑo rdyG nøpe lI nó pYÉ n°ünàoe lÖoë o°S rº o¡nd rƒnM ränQÉnK ró nbh

inOG nô oa É n¡nfƒ o°Vƒoînj p¥ rR uôdyG p π«pÑ n°S »pa pOÉ n¡ pérdyG oá nc nô r©ne ,pIÉn«nërdyG p π«pÑ n°S »pa p π nª n©rdyG oá nc nô r©ne É n¡sf pEG

. oÒpÑnμrdyG É ng nÒ p n°U »pªrënj nh , t…pƒ n≤rdyG É n¡ nØ« p© n°V oÚp©oj lI nQ pRBÉàoe lá nØ pWÉ n©nàoe lΩÉ n©rfnCG nh l¢SÉnfoCG .mäÉ nYÉ nªnL nh

.p ΩÉnenCÉrdyG ≈nd pEG n≥j pô s£dyG t≥ o°ûnj nh , pôr« nîr∏pd oπ nª r©nj ló pMG nh lÖrc nQ n»pg G nP pEÉ na

n’ nº p∏ na pánMG sôdyG nøpe ÉkÑ« p°ünf n∫Énf ró n≤nd .¬ pª r°ù pL »pa …pô r°ùnJ pásj pƒn«nërdyÉpH t¢ù pëoj ló« p© n°S nínÑ r°UnCGp ∫É nªnépH o√ nô n°ünH É k©uà nªoe nôr« s°ùdyG nπ n°UG nh nh ÉkM pô n°ûræoe n¢†n¡nf ? oπr«s∏dyG sø pénj r¿nCG nπrÑ nb nôr« s°ùdyG oπ p°UG nƒoj

.p ≥ oaoCÉrdyG pQG nô pªrMyG nh p ∫ƒ o≤oërdyG

Qƒª«J Oƒªfi¢U ¢U ÒØÿG äƒÑf15 -19(±qô°üàH)

• áq«LPƒªqædG á©Ñ£ŸG1 -1958

u¢üsædG ≈n∏ nY oπ p nà r°TnCG 1` o¬ ngÉnÑàrfyG ≈ nY nônà r°SyÉ na ,pánMG sôdyG nøpe ÉkÑ« p°ünf nò oNrCÉn«pd päƒtàdyG pI nôné n°T nârënJ ló« p© n°S n¢ùn∏nL

.o√ oô oc rPoCG . ló n¡ r°ûne

2`.É ng oO uónMnCG .mäÉ naƒ o°U rƒne pá n©nH rQnCG nøpe oó n¡ r°û nªrdyG G nòg o¿ sƒnμnànj

3` n±É n°U rhnC’yG É n¡ræpe n±pòrMnCG r¿nCG nó r©nH pI nô r≤ pØrdyG nánHÉnàpc oó« pYoCG

4`. u¢üsædyG nøpe p ør«nànæj pô n≤pH n∂pd nP oº nY rOnCG .p øoeÉ n°†sàdyG nh p¿ ohÉ n©sàdyÉpH pánj rô n≤rdyG oπ rgnCG o∞ p°üsànj

5`.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG nh o√oDh nô rbnCG .»pænÑné rYnCG Év« pØ r°U nh É k© n£ r≤ne oQÉnà rNnCG

Év«HÉnàpc èàrfoCG 6` n´ƒoªoL nó ngÉ n°T{ ``pH zp ´ pQG nõ nªrdyG nøpe kIópFÉ nY nÚpMsÓnØrdyG n´ƒoªoL nó ngÉ n°T{ o¢V uƒ nYoCG

pán«pfÉsãdG pI nô r≤ pØrdyG nánHÉnàpc oó« pYoCG nh z rº o¡ nY pQG nõne nøjpó p°UÉ nb nÚpMnÓnØrdyG

7` nârÑ pé rYoCG .É k©pà rªoe Éke rƒnj o¬nànÑrë o°U nâr« s°† nb nh . pQƒ oªtàdyG p »rænL p º p°S rƒne ≈pa n∂n≤jpó n°U närQ oR

. nQƒ oªtàdyG n¿ƒoærénj rº ogh pánMG nƒrdyG p π rgnCÉpH nh p π« pîsædyG p ∫ƒ o≤oëpH

.p Ω rƒn«rdyG n∂pd nP »pa É n¡n∏ rgnCG nh nánMG nƒrdyG o∞ p°ünJ nh p¬pH nârª ob Éne p¬«pa » pμrënJ É v°ünf rÖoà rc oG

127

9`z ! oój pôoj Éne rºoμræpe móMG nh tπ oc sø nªnàn«pd{ : oºu∏ n© oªrdyG ∫É nb .oÖ p°SÉnæoj É nªpH päÉnZG nô nØrdyG oô uª nYoCG

: …póréne n∫É nb nh z...................... nâr«nd{ : lºpdÉ n°S n∫É nbpâsé n°† na .zi nƒr∏nM nônénërdyG nâr«nd{ : n∫É n≤ na lÒpæoe ÉsenCG .z.................. nâr«nd{

.p∂pë s°†dyÉpH oá nYÉ n≤rdyG

Évj pƒ nØ n°T π°UGƒJCG 10`.É n¡oà r¶ pØnM kásj pô r© p°T ká n© r£pb »pFÉ nbpó r°UnCG nΩÉnenCG oô p¡ r¶nà r°SnCG

11`: nás«pJB’yG päG nô u°TnDƒ oªrdyG oó pªnà rYnCG nh »pFÉ nbpó r°UnCG nAÉ n≤rd pEG oºu« nboCG

- - + + oäG nô u°TnDƒ oªrdyG

? pó« p°ü n≤rdyG nπpeÉ nc »p≤jpó n°U oß nØrënj p π ng

? mAÉ n£ rNnCG n¿h oO nó« p°ü n≤rdyG …uOnDƒoj rπ ng

? ≈næ r© nªr∏pd má nªpFnÓoe mI nQƒ o°üpH nó« p°ü n≤rdyG oºu rænj rπ ng

? pAG nOnCÉrdyG ná nY rô o°S oôq«n ojh o¬ o°† pØ rînj nh nä rƒ s°üdyG o™ naôj rπ ng

? ≈næ r© nªr∏pd pánÑ p°SÉnæ oªrdyG pánj uó n°ùn÷yG päÉ nc nônërdyÉpH oΩƒ o≤nj rπ ng

? pánHÉnà pμrdyG nº« p∏ n°S nh p ¢Vrô n©rdyG ní p°VG nh É k°SG sô oc o∂ p°ù rªoj rπ ng

? pó« p°ü n≤r∏pd ká nªpFnÓoe G kQ nƒ o°U oº o°S rônj rπ ng

pán t∏dG nóYG nƒ nb o∞ uX nhoCG 8`- CGxônL oÖsc nôoe o√ oônÑ nN x»pa rônM m ï p°SÉnæpH mInAh oórÑne más« pª r°SyG mán∏ rªoL rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

-Ü É sªpe mÖsc nôoe sπ oc oπ n©rLnCG nh x» p∏ r©pa m ï p°SÉnæpH É nª o¡ræpe wπ oc oCG nórÑnJ p ør«nàs« pª r°SyG p ør«nàn∏ rªoL o¿ uƒ ncoCG

.(oI nƒ r°ùuædyG nh o∫ÉnL uôdyG - p ΩÉnærZC’yG o¿É n© r£ ob) p ï p°SÉsædyG nº r°SyG »pJrCÉnj

128

u…Ò°ùØqàdyG u¢üsædyG n¢üpFÉ n°ü nN oøs«nÑnJnCG

päÉneÉ sªnërdyG oánæjpóne

nánæjpóne oârd nõnfyG ≈∏Y o™≤j m ∫ rõoæpH oârª nbCGh päÉneÉ sªnërdyG pá¡ pérdyG≈n∏ nY nh p Å pWÉ q°ûdyG nøpe ≈næ rªo«rd

p¬pà n¡ pLyGlIÒ¨ n°U o∂«pHÉnÑ n°T ¬pH lø r°ü pM nƒ og . u»côtàdyG pó r¡ n©rdyG pQÉKBG røpe lËpó nb w…pônénM lø r°ü pM oΩƒ o≤nj inô r°ùo«rd

p¬r«nd pEG oπ oN rónjyGmá nØ s≤°ùoe má nbph rQnCG ≈nd pEG n∂o∏ p°UƒoJ ,má n°S sƒ n≤oe mÜG nƒrHnCG nôrÑ nY pçnÓsãdyG p¬pJÉ n¡ pL røpe oπ pNG sód

näÉ na oQ tº o°†nJ lI nônÑ r≤e p¬pÑpfÉnépH nhyGn∫nÓ pN o¬ræ nY p ´É na uódyG ‘ Gƒ o£ n≤ n°S nøj pòsdG nÚpephÉ n≤ oªrdyG nÚpH pQÉnë oªrd

pÜhôoMyG.pás« pîj pQÉsàdyG päÉneÉ sªnërd

pI nór∏nH ≈n∏ nY √ uƒo∏ oY røpe r±pô r°ûof nh nø r°ü përdyG G nòg ró© r°ünæpdyGnøpe Énænd oìƒo∏nJ n’ n» r¡ na .päÉneÉ sªnërd

É n¡ p≤pFG nónM nh pásj pô r°ü n©rdyG É n¡pJÉnjÉnæpÑpH oI nô« p s°üdyG oI nór∏nÑrdyG ÉsæY É n¡oÑoérënJ ,p ≥j pô s£dyG nøpe n’h p Å pWÉ s°ûdyGyGpAÉsæn¨d

yG pánμpÑnà r°û oªrdyG pánMG sƒ nØrduπ oØrdyÉpHnhyG.p Úpª n°SÉn«rd

p í r£ n°S ≈∏ nY oørënf É ngyG .p ø r°ü përdrô o¶rf oG oI nór∏nH p√ pò n¡ na : n∂neÉneCGyGn∂nd o∞ p°ûnμrænJ päÉneÉ sªnërd

nAÉ nb rQ nR ,p¿G nQ róoérdyG nAÉ n°†r«nHyGlá nbÉH É n¡sfCÉc p¿Énæ pérdrBGh p ≥pFG nónërdyG oI nô r°† oN É n¡ ob uƒ n£oJ ,p∂«pHÉnÑ s°ûdyG nh pÜG nƒrHnC’

pô˘˘ rg nR rø˘˘˘peyG nø˘pe mI nô˘pFG nó˘pH É˘ n¡˘rà˘nfG nR nh m¿É˘sæ˘ na x»˘pfÉ nà˘ r°ù˘oH oó˘nj É˘ n¡˘rà˘ n≤˘ n°T nQ uπ˘ oØ˘ rdyGoπ rgCG oø o£˘ r≤˘nj n∑É˘næ˘ og .p¿É˘në˘rj sô˘d

yG h oh nP päÉneÉ sªnërdyG p πpFÉ nª s°ûdyGnh páØ« p£s∏dyG¤EG u…pò s°ûdyG uπ oØrdyG oäÉ nbÉnH oQ só n°üoJ n∑Énæ og røpe nh pán«pdÉ n©rdyG p¥nÓrNnC’

É¡r«n∏ nY oânaÉ n¡nàn« na páª p°UÉ n©rdyGyGh nº«peÉ n°û nªrdyG É n¡ræpe n¿h oò pîsàj kAÉ n°ùfh k’ÉnL pQ ,ÉkfÉsÑ o°T nh ÉkÑ« p°T o¢SÉsædyGnópFnÓ n≤rd

päÉn« p°ùreoCÉrdyG »payG.pá n©pFG sôd

oá nYÉ n°S rânfÉnMh oπ« p°UnC’yG nπnÑ rbnCG ró n≤ na ,p Å pWÉ s°ûdyG ≈nd pEG ró o©næpdyGp√ pò ng ≈nd pEG rô o¶rf oG.p è« p∏ nîrdÉpH p ì nô nªrd

yG nøpe pÜG nô r°SnC’yGh päÉn«nà nØrdyG , pôrënÑrdyG p ¢Vrô nY »pa n∑Énæ og rô o¶rfyG nh , p¬pdÉne pQ ≈n∏ nY oõ pØ r≤nJ nh o¢ünbG nônànJ p¿ÉsÑ t°ûd

129

o∞°ûàcCG

1` »pa pán∏ rªoérdyG p ø nY oånërHnCG sºoK ná n°üpbÉsædyG n±hoôoërdyG o∞«°VoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY »pJrCÉnj Éne oÖoà rcnCG

z!Q.É°S Ü.`N .`¶æe ø`. o¬nd É`.{ u¢üsædyG

2 `.n∂pd nP ≈n∏ nY p¿s’ oónJ ør«nànæj pô nb oÖoà rcnCG .p∞r« s°üdyG p π r°ü na »pa päÉneÉ sªnërdyG nánæjpóne oÖpJÉnμrdyG o∞ p°ünj

3`oì nô r°TnCG

-CG.uπ nbnC’yG ≈n∏ nY mäÉ nª p∏ nc n¢ù rª nN (∫ , Ü , ¥) p±hoôoërdÉpH o¿ uƒ ncoCG

-Ü.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYoCG

lánæ« pØ n°S p√ pò ngÉ n¡ oa rƒnL tßnàrμnj.nøj pOÉs« s°üdÉpH

päÉneÉ sªn◊yG oI nór∏nH p√ pò ngÉ n¡ ob uƒ n£oJ.p ≥pFG nón◊yG oI nô r°† oN

päÉneÉ sªn◊yG oπ rgnCG oø o£ r≤nj n∑Énæ ogpá nØ« p£s∏dyG p πpFÉ nª s°ûdyG h oh nP.


4 `.mánæj pô n≤pH mán∏°ü nN sπ oc oº uY nOoCG nh É nª og oô oc rPoCG .ør«àn∏ r°ü nN päÉneÉ sªn◊yG p π rgnC’ oÖpJÉnμdyG nónæ r°SnCG

5`. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº uY nOoCG .päÉneÉ sªn◊yG oπ rgnCG p¬pH oΩƒ o≤nj m π nª nY rø nY oånërHnCG

6`.p ø r°ü përdyG p í r£ n°S røpe päÉneÉ sªnërdyG nI nór∏nH oÖpJÉnμrdyG p¬«pa o∞ p°ünj …pòsdG n™ n£ r≤ nªrdyG oO uónMoCG

…ó«Ñ©dG …OÉ¡dG ¢U ¢U IAGô≤dG ‘ ∞jô q£dG-2122(±qô°üàH)

»LƒZGó«ÑdG »eƒ≤dG õcôŸG1989

n∂r∏pJ inônJ n’nCGyG nø oØ t°ùdyG näG nP nI nÒ p s°üdyG pánë nØ r°U ≈n∏ nY kI nô p°ûnàræoe pá nY pô r°TnC’yGoÒ p°ùnJ ,n∑Énæ og nh Énæ og pAÉ nªrd

inô rNoCG p√ pò ng nh p¿ rƒs∏dyG pô nªrMnCG m ´G nô p°T oäG nP lánæ« pØ n°S p√ pò n¡ na ? ká«pgG nR ÉkfG nƒrdnCG É n¡oà nY pô r°TnCG oπ pªrënJ nh m ≥ ra pôpH

øj pOÉs« s°üdyÉpH É n¡ oa rƒnL tßnàrμnj ,m ™pbÉ na nô nØ r°UnCG m ´G nô p°ûpHyG.nÚpMpô nªrd

oì nô r°ûnJ más« p°û nY røpe É n¡nd Énj nh ! mô pMÉ n°S mÜsÓnN mô n¶ræne røpe o¬nd ÉnjyG oè p¡rÑoJ nh n¢ù rØsædyG! nô pWÉ nîrd

tô oªnJ G nònμ ngyG p è« p∏ nîpH ÉnjÉ n°û n©rdyG o¢†oØrænj G nònμ ng nh ,päÉneÉ sªnërdyG»pa É n¡nfƒoæpa ró« na rº o¡neƒ oª og n¿ƒ oaÉ n£ r°ü oªrd

p ∫Éne pQyG p Å pWÉ s°ûdyG.p ¢VÉn«nÑrdyG ≈nd pEG pánH pQÉ s°†d

130


10` u»pc rôtàdyG pó r¡ n©dyG »pa p ø r°ü përdyG nóFG nƒ na oô oc rPoCG .Ékæ r°ü pM pánæjpó nªrdyG n∫ rƒnM »pærÑnJ oºneoC’yG pânfÉ nc

.n¿BÉrdyG o√ nópFG nƒ na nh

11`.pás« pîj pQÉsàdyG É n¡ pªpdÉ n© nªpH ränô p¡nà r°TyG inô rNoCG mánæjpóne rø nY mäÉneƒo∏ r©ne o™ nªrLnCG

12`.mäÉneƒo∏ r©ne o¬ræ nY o™ nªrLnCG sºoK o¬ oØ p°UnCG nh nônã rcnCG rhnCG m ø r°ü pM pI nQƒ o°U rø nY oånërHnCG

o™ s°S nƒnJnCG

7` uπ oc ≈n∏ nY t∫ oónJ kánæj pô nb oΩ uó nboCG nh É nª og oô oc rPoCG .p ør«nfÉnμne røpe päÉneÉ sªnërdyG nánæjpóne oÖpJÉnμrdyG nó ngÉ n°T

.m¿Énμne

8`. pôrënÑrd p ¢Vrô oY »pa sºoK p Å pWÉ s°ûdyG ≈n∏ nY oÖpJÉnμrdyG o√ nó ngÉ n°T Éne oô oc rPnCG

9`.päÉneÉ sªnërdyG p ø r°ü pM rø nY mäÉneƒo∏ r©ne oΩ uó nboCG nh ≈ndhoCÉrdyG nI nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

oπu∏nMoCG

131


oI nÒ p°ù nªrdyG pâfÉ nc .ÉkH rônZ rân¡sL nƒnJ nh n¿ÉnærÑo∏pH nQƒ o°U nánæjpóne ná n°ù«u∏ pY pI nÒpenC’yG oÖpcG nône ränQ nOÉnZ

oI nÒpenC’yG pânfÉ nc .p êG nƒrenC’yG pá nªrM nQ nârënJ oÖpcG nô nªrdyG nh ,kI nójpó nY ÉkeÉsjnCG rânb nôr nà r°S pG , ká∏jƒW pôrënÑrdyG nôrÑ nY

.nΩnÓ s°ùdyG nh nørenC’yG p¬«pa oó pénJ Qƒ o°U nánæjpóne o¬pÑ r°ûoj m¿Énμne rø nY oånërÑnJ

≈n∏ nY ränô n°ûnàrfG nh .. oá n≤u∏në oªrdyG pôrënÑrdyG oQƒo« oW É n¡rànæn∏ rYnCG ..p ¢VrQnC’yG oÒ p°TÉnÑnJ m Ω rƒnj pôré na »pa rânMn’

rân∏ uªoM ró nb É k°†rjnCG n»pg É n¡sfnCÉ nc nh ,≈ n£ oîrdyG oø oØ t°ùdyG pânY nô r°SnCG nh . lá n°†j pô nY láneÉ n°ùpàrHG pI nÒpenC’yG p¥É na pQ p√ƒoL oh

É n¡ n°SrCG nQ räsóne mI nôj põnL p¬rÑ p°T »pa m ™ p°SG nh m è« p∏ nN nh m π« pªnL m Å pWÉ n°T ≈n∏ nY râ n°S rQnCG ≈sànM pô pYÉ n°û nªrdyG n¢ù rØnf

.pI sQÉ n≤rdyG nπpeÉ nc É n¡ nª r°SyG pânÑ ng nh »pàsdyG nás« p≤j pô ra pEG n¢VrQnCG n∂r∏pJ rânfÉ nc . pôrënÑrdG nπ pNG nO

ÉnjG nó n¡rdyG oI nÒpenCÉrdyG oº p¡r«n∏ nY rânY sR nh nh ,É n¡pbÉ na pQh pI nÒpenC’ÉpH n¿ƒoÑuM nôoj n¿ƒtjpó«peƒtædyG o¿Ésμ t°ùdyG nó naG nƒnJp ∫ƒoÑ n≤rdyG nø r°ùoM rº o¡ræpe râ n°ùpfnCG É sªn∏ na .rº ogÉn« r≤o∏pd rº o¡næ«pænM nh pAÉnH nôo rdyG ≈nd pEG rº o¡n∏r«ne ränCG nQ ró nb nh rºpg uO oƒpd ÉkÑ r°ù nc

.mójpónL røpe É n¡nJÉn«nM nCG nórÑnàpd m ¢VrQnCG ná n© r£pb ränônà r°TyÉ na p¬«pa nQG nô r≤pà r°S p’yG pänQ sô nb n¿Énμ nªrdyG pânHÉ n£nà r°SG nh

uπ˘ oc ≈˘n∏˘ nY ká nMƒ˘oà˘˘ rØ˘˘e o¢VrQnC’yG pâ˘˘nfÉ˘˘ nc nh , ká˘˘ nY pQÉ˘˘nH ká˘˘ nbsÓ˘˘ nN pI nÒ˘ penC’yG p ∫É˘˘nL pQ …pOÉ˘˘njnCG râ˘˘nfÉ˘˘ ncpán∏« pªnérdyG p øpcÉ n°ù nªrdG pAÉnæpH »pa Gƒ o≤n∏ n£rfyÉ na ná n≤pgÉ s°ûdyG nI nô rY nƒrdyG Én« r≤«pæ«pa n∫ÉnÑ pL rº o¡rà n°ùrfnCG ,päÉ ngÉnéuJ’yGpá n© p°SÉ s°ûdyG pás«peƒ oª o©rdyG päÉ˘nMÉ˘ s°ùdyG nh pá˘ n©˘« pæ˘ nª˘rdyG pQG nƒ˘ r°SnC’yG nh pI nÒ˘pÑ˘nμ˘rdyG p¿ pRÉ˘ nî˘ nª˘rdyG nh pá˘ nª˘ rî˘ nØ˘rdyG pQƒ˘ o°ü˘ o≤˘dyG nh

nó r©nH Éke rƒnj É n¡ oWÉ n°ûnf nO só n©nJ nh É n¡ oªrénM nôoÑ nc nh É ng oO nó nY nOG nO rRBG pó nb nh ,oø oØ t°ùdyG p¬«pa ƒ o°S rônJ kAÉnæ«pe GhoDƒ n°ûrfnCG nh

o¢SÉsædyG n±nô n°ürfyG nh zâ r°T nónM r• rô nb{ oI nÒpenC’yG É n¡rà sª n°S »pàsdyG oI nójpónérdyG oánæjpó nªrdyG pänô uª oY .m Ω rƒnj

oêÉ nW rô nb

132

o∞°ûàcCG

1`: u¢üsædyG »pa É n¡ræpe nO nQ nh Éne pán«pJB’yG päG nQÉnÑ p©rdyG røpe oQÉnà rNnCG

náq«≤j pô ra pEG n¢VrQnCG -¿ƒtjó«peƒtædyG -r¿É n°ùpæ« p°S Éne oópFÉ n≤dyG -

Éneh oQ oánæjpóne -oá n°ùu∏ pY oI nÒpenC’yG -Qƒ o°U oánæjpóne -

2 `.êÉ nW rô nb pánæjpóne p º r°SyG p π r°UnCG rø nY p¬«pa oånërHnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

- CG.zn¿ÉnH nh nô n¡ nX{ oó« pØoj m π r©pa rø nY u¢üsædyG »pa oånërHCG .

.zánë« p°ù nØrdyG{ oó« pØoJ pá nª p∏ nc rø nY oånërHnCG .

- Ü.(O ,± ,h) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdÉpH z nó naG nƒnJ{ ≈næ r©ne ø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG


4 ` nøpe ør«nànæj pô n≤pH n∂pd nP oº uYOoCG .kI nÒ p°ù nY nás« p≤j pô ra pEG p ¢VrQnCG ≈nd pEG nQƒ o°U pánæjpóne røpe oán∏rM uôdyG pânfÉ nc

. u¢üsædyG

5`.n∂pd nP ≈n∏ nY t∫ oónj Éne oCG nô rbnCG .p∞r« s°†dyÉpH pÖ« pM rôsàdyÉpH ¿ƒtjpó«peƒtædyG nõs« nªnJ

6`.nøpFG nô nb sâ p°S oΩ uó nboCG nh n∂pd nP nπsã nªnJ nº«pa oøu«nHoCG .z ká nY pQÉnH kábsÓ nN ná n°ù«u∏ pY p ∫ÉnL pQ …pOÉnjnCG rânfÉ nc{

»°Sƒ◊G q»∏Y ¢U ¢U á°ù«∏Y28-33(±qô°üàH)

™jRƒqàdGh ô°ûqæ∏d »bƒ°T QGO2003

o¢VÉn«nH G nP pEÉ na ,p ∫É nªnérdyG ná n≤pFÉ na É k°Sh oô nY oánæjpó nªrdyG pânë r°VnCG ≈sànM É n¡nfƒoæ u°ùnëoj nh É n¡nfƒ tªnæoj rº p¡pæ n¡pe ≈nd pEG

ná nb rQ oR »pcÉnëoJ É n¡pHG nƒrHnCG oá nb rQ oR nh ,rº p¡pànÑ« pW nh É n¡ p∏ rgnCG pÜƒo∏ ob p ¢VÉn«nH n™ne oÜ nhÉnénànj É n¡«pfÉnÑne nh É ng pQh oO

.rº p¡pbnÓ rNnCG pánKÉne nO nh É n¡ p∏ rgnCG pÜƒo∏ ob pAÉ nØ n°U røpe lA r» n°T n∑G nP nh ,kAÉ nØ n°U É n¡pFÉ nª n°S

7 `.É¡nànæjpóne p¬«pa oóu« n°ûoà n°S …pòsdG n¿Énμ nªrdyG oQÉnà rînJ á n°ù«u∏ pY nÓ n©nL p ør«nÑnÑ n°S oô oc rPnCG

8`.É ng oO uónMoCG .nêÉ nW rô nb p ¢ù« p°SrCÉnJ »pa nπ pMG nône n¢ù rª nN t¢üsædyG oΩ uó n≤oj

9`.mán∏nM rône uπoμpd ÉkfG nƒræ oY óæ r°SoCG

oπu∏nMoCG

133

10`? n∂pjrCG nQ nÖ n°ùnM nêÉ nW rô nb pQÉ ng pO rRyG oÜÉnÑ r°SnCG n»pg Éne

11`. u¢üsædyG p ê pQÉ nN røpe nh u¢üsædyG nøpe mán∏pãrenCÉpH »pjrCG nQ oº uYOoCG

12`o™ nªrLnCG.p ºt∏ n©sàdyG s∞n∏ne p¬pH »pærZoCG nêÉ nW rô nb p ∫É n£rHnCG røpe m π n£nH ø nY mäÉneƒo∏ r©ne

o™ s°S nƒnJnCG


134


oõr¨t∏dyG

n™ sªnénJyG pánæjpóne »pa o¢SÉsædyG... lô pMÉ n°S o¬sfnCÉ nc É k°ûpg róoe G kõr od oΩ uó n≤oj m πoL nQ ≈nd pEG n¿h oô o¶rænj pÜÉ n©rdnC’p¬«pa É k°SrCÉ nc nÖn∏nL nh zpánÑ r©t∏dyG p√ pò ng sô p°S o±pô r©nj rø nªpd má n°†r«nH oá nFÉpe oI nõpFÉnérdyG{: p¬pJ rƒ n°U ≈n∏ rYnCÉpH oø p∏ r©oj n¿É nc

rânfÉ nc más∏ n°S røpe nê nô rNnCG nh pAÉ nªrdyG »pa É n¡nHG nPnCG kI nÒ p n°U m ír∏pe ná n≤ n©r∏pe nò nNnCG sºoK ,ÉkÑj pô r≤nJ p¬r«não∏oK ≈sànM lAÉne

≈n∏ nY É n¡ n°V nô n© na ÉkeÉ nªnJ má n¡pHÉ n°ûnàoe mäÉ n°†r«nH nçnÓnK p¬pÑpfÉnépHyG n™ n°V nh sºoK nÚpLuô nØnà oªrdyG ná n°†r«nÑrdyG»pa ≈ndhoC’

yG »pa rânb pôn¨ na p ¢SrCÉnμrdyG É n¡ n© na nQ sºoK p ¢SrCÉnμrdyG pô r© nb »pa râ n°S nQ ≈sànM rând nõnf nh pAÉ nªrdyGo∫ƒ o≤nj nƒ og nh oô pMÉ s°ùd

n™ n°V nh sºoK z? n∂pd nP rºoà r¶nMn’ rπ ng{ : nÚpLuô nØnà oªr∏pdyG ná n°†r«nÑrdyG »pa nán«pfÉsãdyGkÓ« p∏ nb s’ pEG r¥ nôr nJ rºn∏ na p ¢SrCÉnμrd

n™ n°V nh sºoK z? n¥ rô nØrdG oºoà r¶nMn’ rπ ng{ : o∫nCÉ r°ùnj nƒ og nh É n¡ n© na nô nayG ná n°†r«nÑrdyGlA rõoL É nØ n£ na p ¢SrCÉnμrdyG »pa nánãpdÉsãd

p í r£ n°S n¥ rƒ na É n¡ræpeyGnh{ : m ∫É nY mä rƒ n°üpH n∫É nb nh É ng nò nNnCÉ na pAÉ nªrdyG o±pô r©nj rºoμræpe røne .. n¿B’yG? nÖnÑ s°ùd

nÖpMÉ n°U s¿ pEÉ na G kóu«nL Gh oôuμ nayG pÜG nƒnérdyGz.má n°†r«nH pá nFÉ pªpH oRƒ oØn« n°S p í« pë s°üd

: o∫ƒ o≤nj m π rØ pW nä rƒ n°U Gƒ o© pª n°S rP pEG mI nôr«nM »pa o¢SÉsædyG n¿É nc É nªnær«nH

o±pô rYnCG ÉnfnCG -yG nÜG nƒnérdyG.ní« pë s°üd

nΩ só n≤nJyG pá s°ünæpe nƒrënf oπ rØ u£dyG: n∫É nb nh p¬ p°ù rØnæpH p¬pà n≤pK ≈n∏ nY t∫ oónJ mánàpHÉnK mäG nƒ n£ nîpH É n¡r«nd pEG nó p© n°U nh , pô pMÉ s°ùd

»pªrënJ{yG p√ pò ng »pa nh , lás« p°ùr∏pc lI nô r°ûpb ná n°†r«nÑrdyG pQh oô oªpH oí nª r°ùnJ wΩÉ n°ùne pI nô r°û p≤dyGn¢ù sØnænànJ ≈sànM pAG nƒ n¡rd

z.n¿ƒ oªn∏ r©nJ É nª nc w»nM løpFÉ nc oá n°†r«nÑdyÉ na , oá n°†r«nÑrdyG

o¬ n© nWÉ nbyG nørjnCG rø pμnd nh ... lí« pë n°U o¬nJ rô nc nP Éne s¿ pEG{ : kÓpFÉ nb oô pMÉ s°ùdyG z? oÜG nƒnérd

135

∫É nb -yG o¿ƒoμnJ{ : oπ rØ u£dyGrhnCG ÆG nô na É n¡pa rƒnL »pa n¢ùr«nd nh ÉkeÉ nªnJ ká nÄ« p∏ne oánLÉnL sódyG É n¡ o© n°†nJ nÚpM oá n°†r«nÑrd

»˘pa o¥ nô˘˘r¨˘ nJ n∂˘˘pd nò˘˘pd ,lAG nƒ˘˘ ngyGn≥˘pFÉ˘ nb nO nπ˘rÑ˘ nb oá˘nLÉ˘nL só˘dyG É˘ n¡˘˘rà˘˘ n©˘˘ n°V nh lá˘˘nL pRÉ˘˘ nW lá˘˘ n°†˘ r«˘˘nH n»˘˘ p¡˘˘ na pAÉ˘˘ nª˘˘rd

n≥ sØ n°ü naz.mI nOh oó r©neyG nò nNnCG nh n¿h oô n°VÉnërdyG oónd nƒrdyG ná n°†r«nÑrdyGnπ pNG nO lÒ p n°U lÆG nô na oónLƒoj{ : n∫É nb nh nán«pfÉsãd

yG p ìBG oºrénM o¢û pªnμrænj m ΩÉsjnCG pQh oôoe nó r©nÑ na , nás«pFG nƒ n¡rdyG nán∏ p°ürj nƒoërdyG p¬« uª n°ùof pá n°†r«nÑrdyG pÖnÑ n°ùpH pá n°†r«nÑrdyGpô tînÑsàd

oôo¨ r°ün« nayG oAÉ n°û p rdyG o≥«pb sôdyG p¬«pa o™ sªnénànj lÆG nô na o¿ sƒnμnànj nh p¬pH o§« pëoªrdyG G nò ng pÖnÑ n°ùpH nh ... oAG nƒ n¡rdyGpAG nƒ n¡rd

yG o¥ nôr nJn’ p π« p∏ n≤rdyG n∞nà n¡ na zG kÒpã nc oá n°†r«nÑrdyGrπ p°UG nh ... nâræ n°ùrMnCG ... nâræ n°ùrMnCG{ : m ¢SÉ nªnëpH oô pMÉ s°ùd

n™ na nQ z…pónd nh ÉnjyG oπ rØ u£dyG ná n°†r«nÑrdyG p√ pò ng{ : n∫É nb nh nánãpdÉsãdyGnás« uª nc s¿nC’ pAÉ nªrdyG p í r£ n°S n¥ rƒ na rânØ nW oá n°†r«nÑrd

.zlπj pƒ nW lârb nh É n¡r«n∏ nY sône ró n≤nd .lI nÒpÑ nc pAG nƒ n¡rdyG

n≥ sØ n°UyG põ« p« rªnàpd ká n£« p°ùnH ká n≤j pô nW Énæ nªs∏ nY o¬sf pEG{ : n¿ƒodƒ o≤nj rº og nh u»pc sòdyG p π rØ u£∏pd o¢SÉsædyGp ¢†r«nÑrd

yG nΩ só nb nh zp êpRÉ s£dyG.p ¢†r«nÑrdÉpH ká nÄ« p∏ne kás∏ n°S p π rØ u£∏pd oô pMÉ s°ùd¢SGqôdG ∞jô°T

¿ÉYƒL óq«°ùdG äÉjÉμM ¢U ¢U z¢†«ÑdG{13 -19(±qô°üàH)

o∞°ûàcCG

1`: pán«pJB’yG päÉs« p°V nô nØrdyG øpe kás« p°V nô na oQÉnà rNnCG sºoK nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG nh n¿G nƒræ©rdyG oCG nô rbnCG

. ká n°†r«nH oπ rØ u£dyG o∞ p°ünj -

.G kõr od oπ rØ u£dyG tπoënj -

.p ¢†r«nÑrdyG p π rcnCÉpH oπ rØ u£dyG oí n°ürænj -

2 ` oCG nô rbnCGyG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG.ør«nànæj pô n≤pH G kó p¡ r°ûnà r°ùoe É n¡oJ rônà rNyG »pàsdG pás« p°V nô nØrd

3`oì nô r°TnCG

- CG.É ng só p°V oó« pØoj É nªnH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYoCG

É nØ nW p í r£ n°S n¥ rƒ na É n¡ræpe lAõoLyG. pAÉ nªrd

ká n≤j pô nW Énæ nªs∏ nY o¬sf pEGká n£« p°ùnH.p ¢†r«nÑrdyG põ««ªnàpd

- Ü »pa oånërHnCGyG.(ê ,R ,•) ¤EG p ´ƒoLtôdÉpH zánL nRÉ nW{ ≈æ n©ne rø nY p ºnér© oªrd

136

10`pánHÉnL pE’yG ≈nd pEG pAG nópà rg p’yG ≈n∏ nY nπ rØ u£dyG nó nYÉ n°S …pòsdyG t» p°ù«pF sôdyG oÖnÑ s°ùdyG ,n∂pjrCG nQ nÖ r°ùnM ,ƒ og Éne

? põr t∏dyG uπnM nh pánë« pë s°üdyG

11` p ø nY É vØn∏ne tó pYoCGyG p√pópFG nƒ na nh p ¢†r«nÑrdyG.pás«pFG nò p rd

12`.p ºt∏ n©sàdyG s∞n∏ne É n¡pH n»pærZoCG nh p ¢†r«nÑrdyG p ø nY mäÉneƒo∏ r©ne É n¡ræpe oQÉnà rNnCG más« pªr∏ pY má nYƒ o°S rƒne rø nY oånërHnCG

o™ s°S nƒnJnCG


7 `. nánÑ r©t∏dyG nΩ só nb Éne nóræ pY oô pMÉ s°ùdyG É ng nó nªnà rYG »pàsdG nπpFÉ n°S nƒrdyG oô ocPoCG

8`.mánH pôrénJ uπ oc rø nY kánæj pô nb oΩ uó nboCG nh É ng oô oc rPnCG .nø« pL uô nØnà oªrdyG pänôs«nM nÜpQÉnénJ nçnÓnK oô pMÉ s°ùdyG nΩ só nb

9` nøsμ nªnJyG p Ò p°ù rØnJ røpe oπ rØ u£dyG nI nópFÉ nØrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG .pçnÓsãdyG pÜpQÉnésàdyG nás« pªr∏ p©rdyG »pàsd

.É n¡ne só nb

oπu∏nMoCG


4 ` pánjÉ n¡pf »pa nÚpLuô nØnà oªr∏pd lI nópFÉ na rân∏ n°ünMyG.É ng oô oc rPnCG .p ¢Vrô n©rd

5` oô oc rPoCGyG uô p°S pá na pô r©ne røpe nøsμ nªnJ …pòsdG n¢ürî s°ûdyG. kánæj pô nb oΩ uó nboCG .pánÑ r©t∏d

6`.p ør«n∏«pd nO oΩ uó nboCG .oI nõpFÉnérdyG pân∏sã nªnJ nº«pa oô oc rPoCG

137


pá nYÉnÑ u£dyG o´G nôpà rN pGG nPÉ nªpd : lI nôrμpa o¬nd râsæ nY rP pEG m ºnJÉ nN u¢üna ≈n∏ nY kI nQƒ o°U o¢û o≤rænj É k°ùpdÉnL zrÆrônÑrænJƒoZ{ n¿É nc É nªnær«nH

nøpe m ì rƒnd ≈n∏ nY n¢û o≤rænj r¿nCG o∫phÉnëoj n’yG nøpe kI nQƒ o°U pÖ n°û nîrdyGsºoK G kôrÑ pM É n¡r«n∏ nY o™ n°†nj sºoK , pQ nƒ t°üd

É n¡ oªpà rînjuπoμpd n¢û r≤sædyG nQ uônμoj r¿nCG n¿h oO pQ nƒ t°üdyG nøpe kI nÒpã nc É kî n°ùof n∂pd nòpH oº o°S rôn« na m¥ nQ nh ≈n∏ nY

? mI nQƒ o°U

r¿nCG rånÑr∏nj rºnd nh oI nôrμ pØrdyG p√ pò ng o¬rànÑné rYnCG

nQ sô nc r¿nCG nó r©nH É ng nò sØnfyG≈nd pEG mäG sône nI só pY nánH pôrésàd

nø˘˘˘˘pe mI nQƒ˘˘˘˘˘ o°U p ™˘˘˘˘ rÑ˘˘˘˘˘ nW ≈˘˘˘˘ nd pEG n≥˘˘˘˘˘ ua oh r¿nCGyGpQ nƒ t°üd

yGp¬r«n∏ nY räsQ nO kás« uª nc É n¡ræpe nï n°ùnæ na p¬rj nónd pánHƒoÑrë nªrd

rÆ rônÑrænJƒoZ inCG nQ É sªnd nh .p ∫É nªrdyG nøpe ÉveÉ ng Ék n∏rÑne

.É˘ ng pô˘j pƒ˘ r£˘nJ ≈ n∏˘ nY oπ˘ nª˘ r©˘nj nCG nó˘nH p¬˘pJ nô rμ˘pa nìÉ˘né˘nf

pónMnCG p ™rÑ nW »pa nôsμ na nhyG n∂r∏pàpH pÖoàoμrdyGpá n≤j pô s£d

yGo¬nd nøs«nÑnJ nánd nhÉnë oªrdyG nCG nónH É sªnd nh .É ng nônμnàrHyG »pàsd

s¿nCGyG n±hoôoërdyG ≈n∏ nY É n¡ o°û o≤rænj »pàsdyG ≈n∏ nY oô n¡ r¶nJ nh ,lI nR pQÉnH pÖ n°û nîrdyG nó r©nH p¥ nQ nƒrdyGkánHƒo∏ r≤ne p ™rÑ s£d

»pa o√nCÉ n£ nN n∑ nQ rOnCÉ nayG nèpdÉ n©oj r¿nCG o¬nd G nónH nh p ÚpërdyG p ¢û r≤næpH nôrenC’yG ≈n∏ nY p±hoôoërdyGnô n¡ r¶nànd kánHƒo∏ r≤ne pÖ n°û nîrd

≈n∏ nY n∂pd nP nó r©nHyG. ká nª« p∏ n°S p¥ nQ nƒrd

≈n∏ nY p¬pJÉnë nØ n°U o¢û o≤rænj nCG nónH nh ,mÜÉnàpc p ™Ñ nW »pa rÆÈrænJƒoZ nôsμ nayG. kánë rØ n°U kánë rØ n°U pÖ n°û nîrd

É n¡r«n∏ nY o™ n°†nj sºoK É ng oôuÑnëoj n¿É ncyGo¬sæ pμnd nh ,m ìƒ o°V oƒpH rân©nÑ n£fyG pó nb p±hoôoërdÉpH G nP pEÉpa o¬ o© na rônj sºoK n¥ nQ nƒrd

»pa ká sª p¡oe kán∏nM rône n™ n£ nb r¿nCG nó r©nH nßnMn’yGnÚpM kÓj pƒ nW Ékà rb nh o¥ pôr nà r°ùnj G kÒpÑ nc G kó r¡oL o∫ oòrÑnj o¬sfnCG p π nª n©rd

o¢û o≤rænjyG p√ pò ng »pa inCG nQ nh ... kánë rØ n°U kánë rØ n°U o¬s∏ oc nÜÉnà pμrdyG.m ípH rôoe nôr«nZ nh É vbÉ n°T kÓ nª nY pá n≤j pô s£d

s¿nCG n∑ nQ rOnCG kInCÉré na nh nôsμ na nh nôsμ na ró n≤ na zÆrônÑrænJƒoZ{ r¢SnCÉr«nj rºndyGn≥j pô nW n∂o∏ r°ùnj r¿nCG o¬nd nOG nQnCG nQ nó n≤rd

n™ræ o°U sºnJnCG r¿nCG nó r©nH nh .pÖ n°û nîrdyG nøpe mán∏ p°ü nØræoe m±hoôoM p ™ r£ n≤pH nΩÉ nb nh p¬pd põræne »pa n∫ nõnà rYyÉ na p ìÉnésædyG

pás« p≤nH rø nY kÓ p°ü nØræoe nh G kR pQÉnH m±rônM tπ oc n¿É nc nh ,mán∏peÉ nc más«pFÉnépg m±oôrMnCGyG p±hoôoërdyG nΩÉ nb ,inô rNoC’

138

p√ pò ng røpe lO nó nY p¬rj nónd n™ sªnénJ ≈sànM n∂pd nP oQ uônμoj sπ nX nh .mánãpdÉnK sºoK má«pfÉnK más«pFÉnépg má nYƒ oªréne p ™ræ o°üpH

yG nøpe oAÉ n°ûnj Éne É n¡ræpe n¿ uƒnμo«pd m ¢†r©nH pÖpfÉnL ≈nd pEG É n¡ p°† r©nH p ™ rªnL »pa n´ nô n°T sºoK ,päÉ nYƒ oªrénªrdyGpäÉ nª p∏nμrd

nhyGoAÉ n°ûnj Éne p ™rÑ n£pd oío∏ r°ünJ l±hoôoM p¬rj nónd rânënÑ r°UnCG G nònμ ng nh .p¬«pa É n¡oàuÑnãoj nh mQÉ nW pEG »pa É n¡ o© n°†nj sºoK p π nªoérd

nøpeyG.mI sône uπ oc »pa pÖ n°û nîrdyG ≈n∏ nY nô rØnërdyG nQ uônμoj r¿nCG pôr«nZ røpe pÖoàoμrd

p ø˘ nY r∞˘ sbƒ˘nà˘nj rº˘nd o¬˘sæ˘ pμ˘nd nh zrÆô˘Ñ˘ræ˘nJƒ˘oZ{ ní˘né˘˘nf ró˘˘ n≤˘ ndyGs¿nCG nß˘nMn’ ró˘ n≤˘ na pQÉ˘nμ˘pà˘rH p’yG nh p Ò˘ pμ˘ rØ˘sà˘˘d

yG nøpe ná nYƒoæ r°ü nªrdyG n±hoôoërdyGpô r¡ n°U »pa p¬pJ nôrÑ pN ≈nd pEG nCÉnén∏ na , oô s°ùnμnànJ nh o≥ s≤ n°ûnànJ Éne G kÒpã nc pÖ n°û nîrd

yG É n¡pH n¢V sƒ nY kás«pf nó r©ne É kah oôoM n™næ n°ü na pÖng sòdyG n±hoôoërdyG G nò ng nínÑ r°UnCG G nònμ ng nh . nás«pÑ n°û nîrdyGo±nô r©oj oºpdÉ n©rd

.pá nYÉnÑ u£dyG uø na p ´ pônà rî oªpHΩÉ¨L óªMCG ø°ùM

¢U ¢U ÆÈæJƒZ ÉqæMƒj11-16(±qô°üàH) QGO±QÉ©ŸGá°Sƒ°S - ô°ûqædGh áYÉÑ£∏d1998

o∞°ûàcCG

1`: u¢üsædyG »pa É n¡ræ nY oånërHnCG nh ,pán«pJB’G pán∏ rªoérdyG »pa ná n°üpbÉsædyG n±hoôoërdyG o∞« p°VoCG

z≥qb. `àJ É` .Gôj . `c Ü . `ÿG øe áYƒæ°U . `dG ±hô` . `dG q¿CG . `M’{

2`.n∂pd nP p¿G nóujnDƒoJ ør«nànæj pô nb rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG .p¬ pYh oô r°ûne p ≥« p≤rënJ »pa rÆÈrænJƒoZ nínénf

3`oì nô r°TnCG

-CG.uπ nbnC’yG ≈n∏ nY mäÉ nª p∏ nc n™nH rQnCG (Ω ,ä ,ñ) pás« p∏ r°UnC’yG p±hoôoërdÉpH o¿ uƒ ncoCG

-Ü.zp ¢SÉsædyG p ø nY n™ n£ n≤rfG nh p¬pd põræne »pa nΩÉ nbnCG{ oó« pØoj m π r©pa rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

-ê.(¿ ,¿ ,´) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdÉpH zo¬nd râsæ nY{ ≈næ r©ne rø pY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG


4`.m ºnJÉ nN u¢üna ≈n∏ nY mI nQƒ o°U p ¢û r≤nf pO nó n°üpH nƒ og nh lI nôrμpa rÆ rônÑræpJƒo pd ränô n£ nN

.≈ p°SG sô oc ≈n∏ nY nI nôrμ pØrdyG oÖoà rcnCG

5` É n¡pH oº uY nOoCG ánæj pô nb oΩ uó nboCG nh n∂pd nP nπsã nªnJ nº«pa oøu«nHoCG .p¬pJ nôrμpa pôj pƒ r£nJ ≈n∏ nY ÆÈrænJƒoZ nπ pª nY

.»pànHÉnL pEG

6`.n∂pd nP oº nY rónJ kánæj pô nb oΩ uó nboCG . ná nYÉnÑ u£dyG n∞ p°ûnàrμnj r¿nCG nπrÑ nb ÆÈrænJƒoZ pá na rô pM rø nY oånërHnCG

139

10`.É n¡«pa »pjrCG nQ …pórHoCG .o¬rJ nó nYÉ n°S nº«pa nh .ÆÈrænJƒoZ É n¡pH o∞ p°üsànj »pàsdyG ná nØ u°üdyG oô oc rPCG

11`.päÉ nYG nôpà rN’yG nøpe m ´G nôpà rNG n∫ rƒnM É vØn∏ne tó pYoCG

o™ s°S nƒnJnCG


7` uπ oc ≈n∏ nY t∫ oónJ kánæj pô nb Éke uó n≤oe É ng oô oc rPnCG . oá nYÉnÑ u£dyG É n¡pH räsône nπ pMG nône n¢ù rª nN t¢üsædyG oΩ uó n≤oj

.mán∏nM rône

8` ÆÈrænJƒoZ nèndÉ nY n∞r« nc oøu«nHoCG . kánHƒo∏ r≤ne ränô n¡ nX pá nb nQ nƒrdyG ≈n∏ nY n±hoôoërdyG ÆÈrænJƒoZ n™nÑ nW É sªnd

.nCÉ n£ nîrdyG G nò ng

9` oº uY nOoCG nh nÖnÑ s°ùdyG oô oc rPnCG . nás«pÑ n°û nîrdyG n±hoôoërdyG É n¡pH n¢V sƒ nY kás«pf nó r©ne É kah oôoM ÆÈrænJƒoZ n™næ n°U

. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG

oπu∏nMoCG

140


õuj nõ nY p ípdÉ n°U pó n¡ r©ne »pa

oø pμ rªoj »pàsdG pQ pOÉ n°ü nªrdyG »pa oôuμ naoCG oärò nNnCÉ na ,p¿É nW nô s°ùdyG n∫ rƒnM mårënH pRÉnérf pEÉpH oºu∏ n© oªrdyG Énæ nØs∏ nc»p≤jpó n°U nh nAG nópa »pà rNoCG oä rƒ nY nO .p ∫É n°† o©rdyG p ¢Vnô nªrdyG G nò ng rø nY päÉneƒo∏ r© nªrdyG nô na rhnCG É n¡ræpe n™ nªrLnCG r¿nCG »pd

: É nª o¡nd oâr∏ ob nh nó nªrMnCG

? õqjõY ídÉ n°U pó n¡ r©ne ≈nd pEG pÜÉ ng sòdyG »pa É nªoμojrCG nQ Éne -

? pAG sódG G nò ng n∫ rƒnM päÉneƒo∏ r© nªrdyG p ™ rªnépdnCG -

.º©nf -

.r¿ nP pEG p ¢†rªnæpd . lánæ n°ùnM lI nôrμpa -

≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG pÜÉnH ≈nd pEG Énær« n¡nàrfyG É sªnd nh . pAG sódyG G nò ng rø nY o¬ oa pô r©nf Éne o¢Vpô r©nà r°ùnf nh oÒ p°ùnf Ésæ oc

: ÉnændnCÉ n°S sºoK nΩnÓ s°ùdyG Énær«n∏ nY sO nô na pás« pësàdyÉpH o√Énf rQ nOÉnH .É k°V uô nªoe Énf rónL nh

? o∫É nØ rWnC’yG É n¡tjnCG rºoμoànLÉnM Éne -

: o¬nd oâr∏ o≤ na

.p¿É nW nô s°ùdyG p ø nY mäÉneƒo∏ r©ne p ™ rªnL »pa oÖnZ rônf -

: n∫É nb nh pQÉ n¶pàrf’yG pá nYÉ nb ≈nd pEG nQÉ n°TnCÉ na

.pI nQÉnj uõdyG p√ pò ng røpe rºoμpa nó n¡pH nÖ«pÑ s£dyG nº p∏ rYoCG ≈sànM pó pYÉ n≤ nªrdyG ≈n∏ nY Gƒ o°ù p∏rL pG -

: n∫É nb nh nOÉ nY n≥FÉ nb nO nó r©nH nh n±nô n°ürfyÉ na o¢Vuô nª oªrdyG ÉsenCG .Énæ r°ùn∏nL nh ná nYÉ n≤rdyG Énær∏ nN nO

.»pFÉnærHnCG Énj rº oc pQÉ n¶pàrfyG »pa nÖ«pÑ s£dyG s¿ pEG ,»p©ne G rƒndÉ n©nJ -

141

ná na rôo rdyG Énær n∏nH r¿nCG ≈nd pEG n≥u« s°†dyG sô nª nªrdyG oRÉnàrénf Énærd pRÉne nh nÚpY pô r°ùoe p√ pôrK pEG »pa Énf rô p°S nh ,nÚpép¡nàrÑoe Énæ rª ob

oπ pMÉnf ,páneÉ n≤rdyG oπj pƒ nW lπ r¡ nc o¬sf pEG .oÖ«pÑ s£dyG Énænd G nónH ≈sànM É n¡nHÉnH o™ na rónj o¢Vuô nª oªrdyG nOÉ nc Éne . nán∏pHÉ n≤ oªrdyG

: Énænd n∫É nb nh nΩnÓ s°ùdyG Énær«n∏ nY sO nô na pás« pësàdyÉpH o√Énf rQ nOÉnH ,p º r°ù pérdyG

»pæ o© n°ùnj n’ nh ,päÉneƒo∏ r© nªrdyG nøpe p¬«nd pEG n¿ƒoLÉnàrënJ É nªpH rº oc nO uh nRnC’ »pÑnàrμne »pa rºoμn∏pÑ r≤nà r°SnCG r¿nCG »pf tô o°ùnj -

.p ºt∏ n©sàdyG »pa rºoμpànÑrZ nôpd rº oc nôoμ r°TnCG r¿nCG s’ pEG

: o¬nd Énær∏ ob nh É kªn∏ nb nh É k°ûsæ oc Ésæpe mó pMG nh tπ oc nê nô rNnCG

.p¬pH Énf oO uh nõoà n°S Éne ≈nd pEG mójpó n°T m¥ rƒ n°T »pa oørënf -

: Énænd n∫É nb nh nº s°ùnÑnJ

øpe o∞sdnCÉnànJ nAÉ n°† rYnC’yG s¿nCG nh , mAÉ n°† rYnCG røpe o¿ sƒnμnànj p¿É n°ùrf pE’yG nº r°ù pL s¿nCG »pFÉnærHnCG Énj n¿ƒ oªn∏ r©nJ rºoàrfnCG -

. pAÉnæpÑrdyG nh uƒ oªtædyG oÖnÑ n°S n» rg nh pôn¨ u°üdyG »pa pán«pgÉnænà oªrdyG ÉnjnÓ nîrdyG øpe o¿ sƒnμnànJ náné p°ùrfnC’yG s¿nCG nh ,páné p°ùrfnC’yG

: n±É n°VnCG nh o¬næ«pÑnL n∑ nô na sºoK

»pa o¿ oRG nƒsàdyG oπ o°ürënj nh oáné p°ùrfnC’yG ƒ oªrænJ Év« p©«pÑ nW G kôoKÉnμnJ ränônKÉnμnJ nh ÉnjnÓ nîrdyG pânª n°ù n≤rfG G nP pEG -pá nª« p∏ s°ùdyG páné p°ùrfnC’yG ≈n∏ nY …pónà r©nJ É n¡sf pEÉ na u…pƒ n°V rƒ nØrdyG pôoKÉnμsàdyG »pa ÉnjnÓ nîrdyG pänò nNnCG G nP pEG ÉsenCG ,p º r°ù pérdyG

.o¿É nW nô s°ùdyG nƒ rg nh nå«pÑ nîrdyG nΩ nQ nƒdyG o¿ uƒnμoJ nh ,pI nQphÉné oªrdyG

: oAG nópa o¬nd rândÉ nb ≈sànM pI nÒ pNnC’yG pá nª p∏nμrdÉpH o≥ p£rænj oÖ«pÑ s£dyG nOÉ nc É nª na

? pAG sódyG G nò ng o¢ü« pî r°ûnJ pÖ«pÑ s£dyG ≈n∏ nY oπ o¡ r°ùnj rπ ng -

: nÜÉnLnCÉ na

G kÒ p°ù nY G kó s≤ n©oe o¬ o°ü« pî r°ûnJ o¿ƒoμnj nh pÜÉ n°ü oªrdyG p º r°ù pL »pa Éken’BG oçpórëoj o¬sf pEÉ na o¿É nW nô s°ùdyG nô n°ûnàrfyG G nP pEG -

o≥ u≤nëoj nh nênÓp©rdyG oπ u¡ n°ùoj p¿É nW nô s°ù∏d nôuμnÑ oªrdyG n±É n°ûpà rc p’yG s¿nCG nôr«nZ ,G kÒ p°ùnj kÓ r¡ n°S o¿ƒoμnj ró nb nh

.nAÉ nØ u°ûdyGpá nYÉ n≤pH p¥Énëpàrd’yG ≈nd pEG wô n£ r°†oe o¬sfnCÉnH pá nªndÉnμ oªrdyG nó r©nH Énf nônÑ rNnCG nh p∞pJÉ n¡rdyG o¢S nônL s¿ nQ kInCÉré na nh

n’ pá na rôo rdyG nøpe ÉnærL nô nN nh oÖ«pÑ s£dyG É n¡pH Énf nO sh nR mäÉnÑu«oà oc Énf rò nNnCG nh Énæ nbG nQ rhnCG Énæ r© nªnéna .päÉs« p∏ nª n©rdyG

.p¬pJÉneƒo∏ r©ne pá sb pO nh p¬pbnÓ rNnCG pánKÉne nO rø nY s’ pEG oçsónënànf»æ¡e øH º°SÉb

U ¢U ¿ÉWô q°ùdG ó¡©e ‘ ¢3-17(±qô°üàH)- ™jRƒqàdGh ô°ûæ∏d á«HQÉ¨ŸG QGqódG1995

142


4 ` »pànHÉnL pEG oº uY nOoCG nh pÖnÑ s°ùdyG p ø nY oånërHnCG .õqjõY ípdÉ n°U pó n¡ r©ne ≈nd pEG nÜÉ ng sòdyG o∫É nØ rWnC’yG nQ sô nb

. u¢üsædG nøpe mánæj pô n≤pH

5`.p ør«nànæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº uY nOoCG ? n∂pd nP røpe Gƒoæsμ nªnJ rπ ng .pÖ«pÑ s£dyG ná∏nHÉ n≤oe o∫É nØ rWnC’yG nOG nQnCG

6` n∫É nØ rWnC’yG oÖ«pÑ u£dyG nºs∏ n°S G nPÉ nªpd oô u°ù naoCG.mäÉnÑu«nà oc

o∞°ûàcCG

1`: »pJrCÉnj É nªpH päÉnZG nô nØrdyG oô uª nYoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY nI nô r≤ pØrdyG oÖoà rcnCG

( nô n°ûnàrfG - n±É n°ûpà rc’yG - Éken’BG - o¬ o°ü« pî r°ûnJ)

p º r°ù pL »pa ............... oçpórëoj o¬sf pEÉ na p º r°ù pérdyG »pa o¿É nW nô s°ùdyG ............... G nP pEG

s¿nCG nôr«nZ .G kÒ p°ùnj kÓ r¡ n°S o¿ƒoμnj ró nb nh ,G kÒ p°ù nY G kó s≤ n©e ............... o¿ƒoμnj nh .p¬pH pÜÉ n°ü oªrdyG

.nênÓp©rdyG oπ u¡ n°ùoj p¿É nWô s°ù∏d nôuμnÑ oªrdyG ...............

2 `. u¢üsædyG »pa nO nQ nh É nªpH É n¡r«n∏ nY oân∏ s°ünënJ »pàsdG nI nô r≤ pØrdyG o¿ pQÉ nboCG

3`oì nô r°TnCG

- CG: o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYlCG

.oÖnZ rônf.¿É nW nô s°ùdyG p ø nY mäÉneƒo∏ r©ne p ™ rªnL »pa

o¬sfnCÉH pá nªndÉnμ oªrdyG nó r©nH Énf nÈ rNnCG nh .wô n£ r°†oe.päÉs« p∏ nª n©rdyG pá nYÉ n≤pH p¥Énënàrd p’yG ≈ndEG

-Ü.znô p£ nîrdyG{ oó« pØoJ má nª p∏ nc rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

7 ` ≈n∏ nY É n¡o∏ué n°SoCG .p¿É n°ùrf pE’yG p º r°ù pL rø nY mäÉneƒo∏ r©ne pAÉ n≤u∏dyG pánjG nópH »pa p ∫É nØ rWnCÓpd oÖ«pÑ s£dyG nΩ só nb

.» p°SG sô oc

8`.o√ oô oc rPnCG .p¿ÉWnô s°ùdyG p ¢Vnône p ênÓp©pd É kW rô n°T oÖ«pÑ s£dyG nô nc nP

9`.É ng oO uónMoCG .p¿É nW nô s°ùdyG p ¢Vnône pÜÉnÑ r°SnCG n¢†r©nH oÖ«pÑ s£dyG nô nc nP

oπu∏nMoCG

143

10`.»pànHÉnL pEG oπu∏ nYoCG ? kán«paÉ nc É ngG nônJ rπ ng .p¿É nW nô s°ùdyG p ¢Vnône rø nY mäÉneƒo∏ r©ne oÖ«pÑ s£dyG nΩ só nb

11`.É n¡ræpe pánjÉ nb pƒrdyG pás« pØr« nc nh p¿ƒo« o©rdyG p ¢VG nôrenCG n∫ rƒnM É vØn∏ne tó pYCG

o™ s°S nƒnJnCG


144


oI nô pWÉ n≤rdyG

É`˘˘ n¡`˘ pfÉ`˘˘ nN oó`˘ pH É``˘˘ n°†`˘˘ nØ˘ rdyG »``˘ pe rô˘˘nJ mI nô```˘˘ pWÉ˘˘˘ nb nh

É`˘˘˘˘˘˘ ngnAG nQ nh tô˘˘˘˘˘˘oé˘˘˘˘˘ nJ kÓ˘˘˘˘˘˘r«`˘˘˘˘˘ nd É n æ p H râ˘˘˘˘˘˘ s°û`˘˘˘˘˘˘ nª˘˘˘˘˘ nJ

kI nó``jpó`˘ n°T …pô r é˘ nJ p í˘˘j uô˘˘dyG p∞˘˘ r°ü˘˘ n©˘˘ nc G kQ rƒ˘˘ n£˘˘ na

É k `≤˘˘t∏˘˘ n°ùJ ƒ``˘ o∏`˘˘ r©˘˘˘nà˘˘˘ na »```˘˘˘pdÉ˘˘˘ n©˘˘˘dyG É``˘˘˘ n¡˘˘ pH tô`˘˘˘ oª˘˘˘nj

inô``˘˘˘nÑ˘˘ rfG G nP pEG sº˘˘˘˘ n°TnC’yG nO rƒ˘˘˘˘ s£˘˘˘˘dyG o¥ pô`˘˘˘˘nà``˘˘˘˘ rî˘˘˘˘nJh

,É`˘˘˘˘ n¡˘˘˘ ujph nO oä rƒ˘˘˘˘ n°U pO rƒ˘˘˘˘ s£`dyG p± rƒ˘˘˘˘né˘˘˘˘ pH t¿ pô` n j

inô t°ùdyG ‘ oÖ` r© s°üdyG nh oπ r¡ q°ùdyG É n¡rjpónd i nhÉ n°ùnJ

É n ``Ñ˘˘˘ rY oQ É˘˘˘ ng pô˘˘˘r«˘˘˘ n°S »`˘˘˘pa p ¢VrQnC’yG nQ ró˘˘˘ n°U oCÓ˘˘˘ rª˘˘˘ nJ nh

É``Ñ˘˘rë n °S o¬`˘ oÑ`˘˘ në˘˘˘ r°ù˘˘˘nJ p ì rh só`dyG u∞˘˘˘ n°ü˘˘˘ nc G kQÉ˘˘˘ n£˘˘˘pb

É``˘˘˘˘sÑ`˘˘˘˘ ng G nP pEG p º``«˘˘˘˘ p°ù`˘˘˘˘sæ˘˘˘˘dnÉ˘˘˘˘˘c kAÉ```˘˘˘˘˘ nN oQ G kQ rƒ``˘˘˘˘˘ nW nh

É```˘˘nÑ˘˘rK nh o√ oRÉ```˘ nà` r é n à˘˘ na …pOG nƒ``˘˘˘rdyG o¢Vpô```˘˘˘nà`˘˘˘ r©˘˘˘nj nh

É```˘˘nÑ`˘˘˘ r≤˘˘˘nf p¬`˘˘˘pà`˘˘˘ sª˘˘˘pb pâ``– rø``˘˘˘pe ränó n Lh ró`˘˘˘ nbh

É`` nÑ`rM sô`dyG n≥`` nØ s ædyG p¬` paƒnL » pa ,râ`néndh G nP pEG

.É n ``Ñ r© n°U rânÑ n© r°ünà r°SyG n’ nh nÓr ¡ n°S rân∏ n¡ r°ùnà r°SyG É nª na

‘É°UqôdG ±hô©e

145

7`.oèpàrænà r°SnCG nh É n¡«pa pá naƒ o°U rƒ nªrdyG pAG nõrLnC’yG nø pY oånërHnCG .p∞ r°U nƒrdyG o´ƒ o°V rƒne n»pg oI nô pWÉ n≤rdyG

8`.n∂pd nP ≈n∏ nY nándG sódyG n∫É n© raC’yG oO uónMoCG .pI nô pWÉ n≤rdyG pá nc nônëpH oô pYÉ s°ûdyG sºnà rg pG

9`. pQÉ n£ p≤rdyG nh pI nô pWÉ n≤rdyG nør«nH oõs«neoCG

10`.pI nô pWÉ n≤dÉpH o≥s∏ n©nànJ mäÉneƒo∏ r©ne u¢üsædyG nøpe oê pô rînà r°SnCG

4.o√oDh nô rbnCG .mó pMG nh mâr«nH »pa É n¡ pÄ r£oH nh pI nô pWÉ n≤rdyG pá nY rô o°S rø nY oô pYÉ s°ûdyG nôsÑ nY

5`.nøpcÉnenC’yG p√ pò ng oO uónMoCG .má nØ p∏nà rîoe nøpcÉnenCG »pa oÒ p°ùnJ n» rg nh nI nô pWÉ n≤rdyG oô pYÉ s°ûdyG nQ sƒ n°U

6`.o√oDh nô rbnCG nh o¬ræ nY oånërHnCG .mâr«nH »pa pÜÉ n© u°üdyG pR ohÉnénJ ≈n∏ nY pI nô pWÉ n≤rdyG nI nQ ró ob oô pYÉ s°ûdyG n¢üsînd

3`oì nô r°TnCG

- CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYoCG

- u∞ n°ü nc G kQÉ n£pb É ngnAG nQ nh tôoénJp ì rh sódyG

- o¥ pônà rînJ nhsº n°TC’yG nO rƒ q£dyG

-Ü.(ê ,∫ ,h) ≈ndEG p ´ƒoLtôdyÉpH zrânénd nh{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG


oπu∏nMoCG

o∞°ûàcCG

1`. pô r© u°ûdyG nøpe p ør«nàr«nH ≈n∏ nY oπ o°ürMnC’ »pJrCÉnj Éne oÖuJ nQoCG

ÉnÑrM sôdyG n≥ nØsædyG p¬pa rƒnL »pa ,rânénd nh G nP pEG

ÉnÑ r© n°U rânÑ n© r°ünà r°SGn’ nh kÓ r¡ n°S rân∏ n¡ r°ùnà r°SyG É nª na

inô t°ùdyG »pa oÖr© s°üdyG nh oπ r¡ s°ùdyG É n¡rj nónd i nhÉ n°ùnJ

É n¡ujph nO oä rƒ n°U pO rƒ s£dyG p± rƒnépH t¿ pônj

2 `.p ør«nàr«nÑrdyG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh q¢üsædyG oCG nô rbnCG

146

11`.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG sºoK É nª p¡« p≤rdoCG .p ør«nàr«nH oQÉnà rNnCG

12`? n∂pjrCG nQ nÖ r°ùnM pQÉ n£ p≤rdÉpH p π t≤næsàdyG oópFG nƒ na n»pg Éne

13`.m ≥ nØnf røpe oê oô rînj G kQÉ n£pb É n¡neÉnenCG oº o°S rQnCG sºoK m π« pªnL x§ nîpH » p°SG sô oc ≈n∏ nY nI nó« p°ü n≤rdyG oÖoà rcnCG

o™ s°S nƒnJnCG


147

º``««≤qà d G

pQÉsædyG o±É n°ûpà rc pG

päÉnfG nƒn«nërdyG oπoà r≤nj nh nQÉné r°TnC’yG oº p¡nàr∏nj É kÄ« p°†oe É k°ûrM nh nQÉsædyG n¿h oôpÑnà r©nj oAÉne nó o≤rdyG Énf oOG nórLnCG n¿É ncGƒofÉ nc Éne G kÒpã nc nh päÉnHÉn rdyG nh pQÉné r°TnC’yG »pa oπ p©nà r°ûnJ É n¡nf rh nônj Éne nóræ pY É n¡ræpe n¿ƒ oaÉ nînj GƒofÉ nc nh É n¡ ob pôrënj nh

.É n¡pbh oôoM røpe É ka rƒ nN pQƒo« t£dyG nh päÉnfG nƒn«nërdyG n™ne n¿ƒoH oô r¡njpAÉnærKnCG »pa nh ,pI nOh oôoÑrdyG pójpó n°T mAÉnà p°T »pØ na . ká na ró o°U sºnJ pQÉsædyG n±É n°ûpà rcG s¿nCG n¿ƒ oNuQnDƒ oªrdyG oó p≤nà r©nj nh

inórMpEG »pa nQÉsædyG oπ p© r°ûoJ ká n≤ pYÉ n°U oËpó n≤rdyG o¿É n°ùrf pE’yG nó ngÉ n°T ,pó rY sôdyG oä rƒ n°U É n¡«pa n™ nØnJ rQyG má nØ p°UÉ nYp¿É n°ürZnC’yG nónMnCG nò nNnCG ,pá nØ p°UÉ n©rdyG pAÉ n¡pàrfyG nó r©nH nh .É n¡ pÄ rapópH s¢ùnMnCG ró n≤ na É n¡ræpe p¬pa rƒ nN nºrZ nQ nh . pQÉné r°TnC’yG

tô pªnà r°ùnJ É n¡sfnCG nh pI nôné s°ûdyG n´ rô na n¥ pôrënJ r¿nCG nó r©nH oÅ pØ n£rænJ nQÉsædyG s¿nCG nßnMnÓna nCÉ sa nónàn«pd p¬ pØ r¡ nc ≈nd pEG pán∏ p©nà r°û oªrdyGpOG nóre pEG ≈n∏ nY o∫ shnC’yG o¿É n°ùrf pE’yG nÖ nXG nh n∂pd nòpd . mQG nô rªpà r°SyÉpH u±ÉnérdyG pÖ n°û nîrdyÉpH É ng sónenCG G nP pEG kán∏ p©nà r°ûoe

É k°†rjnCG nQÉsædyG nΩ nó rînà r°SyG nh .É kªpFG nO kán∏ p©nà r°ûoe sπ n¶nJ ≈sànM pá saÉnérdyG pÜÉ n°û rNnC’yÉpH p¬ pØ r¡ nc »pa »pàsdyG pQÉsædyG pán∏ r© o°Tp√ pQG nó pL ≈n∏ nY nº o°S rônj r¿nCG o™« p£nà r°ùn« na o¬oæoμ r°ùnj …pòsdyG nº p∏ r¶ oªrdyG n∞r¡nμrdyG nÒpæoàpd nh kÓr«nd n≥j pô s£dyG o¬nd nA» p°†oàpd

. pQÉ n£renC’yG p√Én« pªpH pán∏s∏nÑ oªrdyG p ¢ùpHnÓ nªrdyG p∞« pØrénàpd nQÉsædyG p Ëpó n≤dyG »pa o¿É n°ùrf pE’yG nπ nª r©nà r°SyG É nª nc . nQ nƒ t°üdyG

nº r© nW s¿nCG n∞ n°ûnà rcyÉa ,É kb pônàrëoe näÉne m¿G nƒn«nM nºrënd o∫ shnC’yG o¿É n°ùrf pE’yG n¥ sh nònJ ,mI sône näG nP nh

p ºrës∏dyG s» n°T o¿É n°ùrf pE’yG nºs∏ n©nJ G nònμ ng nh . pQÉsæydG ≈n∏ nY o¬né n°†rfnCG G nP pEG oø s°ùnënànj o√ oOÉ n£ r°ünj …pòsdyG p ºrës∏dyG

pQÉné r°TnC’yG p¿G nó« pY »pa nQÉsædyG nπ p© r°ûoj r¿nCG oø pμ rªoj G kQ nô n°T oóud nƒoj nô nNBG mônénëpH mônénM nÜrô n°V s¿nCG n±nô nY nh

.p¿G sƒ s°üdyG nøpe oônénërdyG n¿É nc G nP pEG ká s°UÉ nN ,pá saÉnérdyG É n¡pbG nQ rhnCG nh

nQÉsædyG oπ p© r°ûoj n∞r« nc oºs∏ n©nànj o¿É n°ùrf pE’yG nCG nónH G nònμ ng nh G vó pL G kó« pØoe n¿É nc o¬sæ pμpd É vbÉ n°T kÓ nª nY G nò ng n¿É nc

.p¬pJÉn«nM p¿hoDƒ o°T p∞n∏nà rîoe »pa É n¡o∏ pª r©nà r°ùnj n∞r« nc nh p¬ p°ù rØnæpH

ÊhQÉ°ûdG Üƒ≤©j (±qô°üàH)QÉqædG ádƒØW

IôgÉ≤dG - áq«fÉæÑ∏dG áqjô°üŸG QGqódG1992

148

êÉ`` `eO E’G

qÉj pƒ nØ s°T oπ n°UG nƒnJnCG1-.más« pîj pQÉnJ rhnCG más« pªr∏ pY más« p°ü rî n°ûpH o±uô n©oJ É n¡oJrCG nô nb ká s°üpb oΩ uó nboCG

.»pbÉ na pQ päG nQÉ n°ù rØpà r°SyG p ø nY oÖ« pLoCG -

.»pFÉ nbpó r°UnCG pAG nQB’ m ΩÉ nªpà rgyÉpH oâ p°ürfoCG -

.»pbÉ na pQ pänÓtNnónJ oº u¶nfoCG -

.»pbÉ na pQ nQÉnμ ranCG o¢üuîndoCG -

.pâ«pbƒsàdyG »pa oºsμnënJnCG -

.o¬ o© pWÉ nboCG n’ nh p¬pjrCG nQ rø nY oôuÑ n©oj …pôr«nZ o∑ oôrJnCG -

Énæ« p°S oørH pG

n∂pd nP p¬pH isOnCG nh .p√ pô r°ü nY pAÉsÑ pWnCG ≈n∏ nY o¬oLnÓpY ≈ n°ü r©nà r°SyG m ¢Vnô nªpH nÖ« p°UoCG G kÒpenCG s¿nCG ≈nμrëoj

.p ΩÉ n© s£dyG p ∫ ohÉnænJ rø nY p ´Énæpàre p’yG ≈nd pEG o¢Vnô nªrdyG

oóu∏ n≤oj n¿Énμ na ,mI nô n≤nH ≈nd pEG m¿É n°ùrf pEG røpe n∫ sƒnënJ o¬sfnCG nº sg nƒnJ ≈sànM ,oAƒ o°ùnJ p ÒpenC’yG oándÉnM ränò nNnCG

z.»pªrënd n¢SÉsædyG Gƒ oª p© rWnCG nh ,»pfƒoënH rP pG{ : kÓpFÉ nb o¬nd rƒnM rø nª«pa oñ oô r°ünj nh ,É n¡pJÉ nc nônM nh pI nô n≤nÑrdyG nä rƒ n°U

149

n™ pª n°S .p¬pànéndÉ n©oe rø nY Gh oõnénY rº o¡sfnCG s’ pEG , pAÉsÑ pWnC’yG nøpe oójpó n©rdG ,p ÒpenC’yG p ¢TG nôpa ≈n∏ nY ≈ndG nƒnJpOnÓpÑrdyG ≈nd pEG ÉkãjpónM nó na nh ,Énæ« p°S oørH oør« n°ùoërdyG x»n∏ nY ƒoHnCG o¬ oª r°SyG ,mÜƒog rƒoe xÜÉ n°T rø nY p ÒpenC’yG oπ rgnCG

n™ nb nh …pòsdyG pÖj pôn rdyG p ¢Vnô nªrdyG nánjÉnμ pM p¬r«n∏ nY Gƒ t°ü nb nh p¬r«nd pEG GƒoÑ ng nò na uÖ u£dyG p Ωƒo∏ oY røpe p¬pætμ nªnàpH nô n¡nà r°TyG nh

.o¬nd ká n°ùj pô na ÒpenC’yGpá ng rO nQ »pa n∞nb nh .p¬jpó pYÉ n°ùoe nh p¬ pYÉnÑrJnCG o¢†r©nH o¬ n©ne nh p ºpcÉnërdyG pâr«nH ≈nd pEG Énæ« p°S ørHG nÖng nP

z... ? É n¡nërH nP »uæpe n¿h oój pôoJ »pàsdyG oI nô n≤nÑrdyG nørjnCG{ : kÓpFÉ nb nìÉ n°U sºoK p ørj nô«pÑ nc p ør«næ«uμ p°S oònë r°ûnj pâr«nÑrdyG

oår«nM ,pâr«nÑrdyG pá ng rO nQ nƒrënf n™ na nórfyG nh ... pI nô n≤nÑrdyG nä rƒ n°U nós∏ nb nh n§nÑnàrZyG n∂pd nP oÒpenC’yG n™ pª n°S É sªn∏ na

.Énæ« p°S oørH pG oô p¶nàrænjp±nô n£pH p ÒpenC’yG nº r°ù pL t¢ùoénj nò nNnCG nh É k°V rQnCG o√ƒoM nô nW nh nÒpenC’yG Gh oós« n≤ na ,p¬ pYÉnÑrJnCG ≈nd pEG Énæ« p°S ørHG nQÉ n°TnCG

kAG nòZ oío∏ r°ünJ n’ ,p º r°ù pérdyG oán∏j põ ng , lá nØ« pënf nI nô n≤nÑrdyG p√ pò ng s¿ pEG{ : p ¢†j pô nªrdyG p π rgnC’ n∫É nb sºoK ,p Úuμ u°ùdyG

.zÉ n¡ përH nòpd oô o°†rënf mòpF nóræ pY nh ... p π rcnCÓpd kánëpdÉ n°U nípÑ r°üoJ nh nø nª r°ùnJ ≈sànM É ngƒ oª p© rWnCÉ na ... mónMnC’

p ¢†j pô nªrdyG oπ rgnCG n¿É nc nh ,p ΩÉ n© s£dyG p ∫ ohÉnænJ ≈n∏ nY oπpÑ r≤oj n∂pd nP nó r©nH nCG nónH nÒpenC’yG s¿nCG pÖj pôn rdyG nøpe nh

.Énæ« p°S ørH pG É n¡ oØ p°ünj kánjph rOnCG nán« rØ oN p¬«pa n¿ƒ o© n°†nj

kÓ rØnM p ÒpenC’yG oópdG nh nΩÉ nbnCG .p¬ p°V nône røpe nÇpônH ≈sànM É kÄr« n°û na É kÄr« n°T p ÒpenC’yG oásë p°U rânæ s°ùnënJ

n¢S uQ nóoj r¿nCG o¬ræpe nÖn∏ nW sºoK p¬r«n∏ nY ≈nærKnCG nh o√nCÉ naÉnμ na sÜÉ s°ûdyG nÖ«pÑ s£dyG ≈ nY rónà r°SyG nh p¬pærHyG pAÉ nØ p°T pánÑ n°SÉnæ oªpH

.p∑nÓn¡rdyG nøpe nÒpenC’yG nò n≤rfnCG …pòsdG nºr∏ p©rdyG G nò ng nánÑn∏ s£dyG Üô©dG AÉª∏Y á∏°ù∏°S

¢U ¢U Éæ«°S øHG6-15(±qô°üàH)• ô°ûædGh äÉ°SGQó∏d áq«Hô©dG á°ù q°SDƒŸG1 ,1976

q¢üvædG ≈n∏ nY oπ p nà r°TnCG2-oº uY nOoCG . n¢Vnô nªrdyG G nò ng oO uónMoCG .o¬nLnÓpY pAÉsÑ pWnC’yG ≈n∏ nY ≈ n°ü r©nà r°SyG m ¢Vnô nªpH oÒpenC’yG nÖ« p°UoCG

. u¢üsædG nøpe mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG

3-.p ø«nànæj pô n≤pH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG .p¬ p∏ r≤ nY »pa nh p ÒpenC’yG p º r°ù pL »pa o¢Vnô nªrdyG nôsKnCG

4-.n∂pd nP røpe o¬nànjÉnZ oô oc rPnCG z? É n¡nërH nP »uæpe n¿h oój pôoJ »pàsdyG oI nô n≤nÑrdyG nørjnCG{ Énæ« p°S oørHyG n∫É nb

5-.nAG nh sódyG nh nΩÉ n© s£dyG o∫ nhÉnænànj p ¢†j pô nªrdyG p π r©népd Énæ« p°S oørHyG É n¡r«nd pEG nCÉnénd »pàsdyG nán∏« përdyG oô oc rPnCG

6-. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº uY nOoCG nh É nª og rô oc rPCG .p¿Énànæ r¡pe Énæ« p°S p ørHy’

150

pán t∏dG nóYG nƒ nb o∞ uX nhoCG7--CGpônÑ nN nh p ï p°SÉsædyG p º r°SyG nør«nH oπ p°ü ranCG nh m ï p°SÉnæpH nInAh oórÑ nªrdyG nπ nªoérdyG »pJB’yG u¢üsædyG nøpe oê pô rînà r°SnCG

.m πpFÉne x§ nîpH p ï p°SÉsædyG

: n∫É nb nh pAÉn¨ r°U pEÉrdyG ≈n∏ nY o√nAÉ nbpó r°UnCG sånM nh Énæ« p°S p ørH pG n∫ rƒnM x∞n∏ne p Ëpó r≤nàpd …põre nQ só n©nà r°S pG

m ì nõ ob n¢S rƒ nb nh nÖoë t°ùdyG nh nìÉnj uôdyG n¢S nQ nO ró n≤ na p ºr∏ p©rdyG nôj põnZ tÜÉ s°ûdyG oÖ«pÑ s£dyG n¿É nc{

oørHyG nÖnà nc ró n≤ na .l™ p°SG nh lôrënH nºr∏ p©rdyG s¿ pEG{ : n±É n°VnCG sºoK z.pI nQÉné përdyG nh p ∫ÉnÑ pérdyG n¿ tƒnμnJ nh

z.G kó« pØoe É k©nL rône p¿ƒofÉ n≤rdyG oÜÉnàpc n∫G nRÉne nh ,mI nÒpã nc m Ωƒo∏ oY »pa Énæ« p°S

-Ü.(ÉkÑ sc nôoe / kI nO nô rØoe) p ï p°SÉsædyG pônÑ nN n´ rƒnf nh p ï p°SÉsædyG p º r°SyG n´ rƒnf oO uónMoCG

8-- CG.m π r©pa uπoμpd nás« p∏ r°UnC’yG n±hoôoërdyG oO uónMoCG nh p ør« nØ nYÉ n°†oe p ør«n∏ r©pa u¢üsædyG nøpe oê pô rînà r°SnCG

-Ü p ´ƒoa rô nªrdyG p ´ pQÉ n°† oªrdyG pán¨« p°U »pa sºoK » p°VÉ nªrdyG pán¨« p°U »pa p ºu∏nμnà oªrdyG p Ò pª n°V ≈nd pEG oópæ r°SoCG

: »pJrCÉnj Éne

.z pAÉn¨ r°U pE’yG ≈n∏ nY o√nAÉ nbpó r°UnCG sånM nh ,Énæ« p°S p ørHyG n∫ rƒnM x∞n∏ne p Ëpó r≤nàpd …põre nQ só n©nà r°S pG{

Éq«HÉàc oèpàrfoCG9-.má nªpFÉ nb p πrμ n°T »pa p¬«pa nI nO pQG nƒrdyG päÉneƒo∏ r© nªrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

päÉn« p°VÉnj uôdyÉ nc É kªr∏ pY É ng nônÑnà rYyG nh ,≈n≤« p°Sƒ oªrdyG pá n°SG nQpópH z pAÉ nØ u°ûdyG pÜÉnàpc{ »pa Énæ« p°S ørHG sºnà rg pG

oÖoàrμnj Énæ« p°S ørHG n¿É nc n∂pd nP ø nY kÓ r°† na nh kás« p≤« p°Sƒoe kánHÉnàpc n¿ÉnërdnC’yG nÖnà nc røne o∫ shnCG nƒ og nh .uÖ u£dyG nh

røpe uπ t°ùdyG p ¢Vnône p ∫É n≤pàrfyG ø nY p¬«pa n∞ n°û nc zn¿ƒofÉ n≤rdyG{ o√É sª n°S ÉkHÉnàpc n∞sdnCG ró n≤ na Ö q£dyG »pa ÉsenCG , nô r© u°ûdyG

o∫ shnCG nƒ og nh ,p¿É nW nô s°ùdyG nh pI nó p© nªrdyG p ì rô ob p ¢Vpône pá n°SG nQ pO »pa n≥ sª n©nJ É nª nc .i nh ró n©rdyÉpH nô nNBG ≈nd pEG m ¢ürî n°TpäÉs« p∏ nª n©rdyG pAG nôrL pE’ nôjpó rîsàdyG nΩ nó rînà r°SyG p øne o∫ shnCG nh pór∏ pérdyG nârënJ p ¢†j pô nªrdyG p ø r≤nëpH nΩÉ nb mÖ«pÑ nW

.pás« pMG nô pérdyG

10-.É n¡ p°ürënØpd nÖ«pÑ s£dyG n∑ƒoHnCG ≈ nY rónà r°S pG . n¢TG nô pØrdyG pâne põn∏ na n∂oJ sónL râ n°V pône

oÖ«pÑ s£dyG É n¡pH nΩÉ nb »pàsdG n∫É nª rYnC’yG G kôpcG nP n∂pJ sónL nándÉnM p¬«pa o∞ p°ünJ É v°ünf rÖoà rc oG.É n¡ p°ürënØpd

151

u» p¡« pL rƒsàdyG u¢üsædyG n¢üpFÉ n°ü nN oøs«nÑnJnCG

,ÉkÑj pô r≤nJ p ør«nà nYÉ n°ùpH pI nôpFÉ s£dyG p ´nÓrb pEG pó pY rƒne nπrÑ nb pQÉ n£ nªrdyG ≈nd pEG p ∫ƒ o°U oƒrdÉpH n¿h oôpaÉ n°ù oªrdyG oCG nórÑnj

pô nØ s°ùdyG pôpcG nònJ p ¢ürënØpH pásj pƒnérdyG p•ƒ o£ oîrdyG ƒ oØ sX nƒoe oΩƒ o≤nj oår«nM pô nØ s°ùdyG pá nYÉ nb ≈nd pEG n¿ƒ o¡sL nƒnàn« na

oº rb nQ É n¡r«n∏ nY nÖpà oc pI nôpFÉ s£dyG ≈nd pEG mOƒ o© o°U ná nbÉ n£pH mÖpcG nQ sπ oc n¿ƒ o£ r©oj sºoK pÜÉ sc tôdyG pá n©pàrenCG p¿ rR nh nhpá nYÉ nb ≈nd pEG p ≥j pô s£dyG »pa nh .pI nôpFÉ s£dyG ≈nd pEG oôpaÉ n°ù oªrdyG É n¡ræpe oê oô rînj n± rƒ n°S »pàsdyG pánHG sƒnÑrdyG oº rb nQ nh pó n© r≤ nªrdyG

sºoK mô nØ n°S pánÑ« p≤nM uπ oc ≈n∏ nY m º sb nôoe m§j pô n°T pâ«pÑrãnàpH l∞ sX nƒoe oΩƒ o≤nj nh pô nØ s°ùdyG pRG nƒnL oºrà nN tºpànj pQÉ n¶pàrf p’yG

nÖ n°ùnM pá n©pàrenC’yG oR rô na tºpànj n∑Énæ og .p ™j pR rƒsàdyG p º r°ùpb ≈nd pEG É n¡o∏ o≤rænj m∑ uônënàoe m ºs∏ o°S ≈n∏ nY oÖpFÉ n≤nërdyG o™ n°VƒoJ

.pÖpFÉ n≤nërdyG oÜÉnë r°UnCG É n¡«pa oôpaÉ n°ùoj »pàsdyG pI nôpFÉ s£dyG ≈nd pEG má nª rî n°V mäÉnjphÉnM »pa oπ n≤ræoà na pán∏rM uôdyG p º rb nQ

n∂r∏pJ »pa .pI nôpFÉ s£dyG p ´nÓrb pEG oó pY rƒne nø« pënj ≈sànM pQÉ n¶pàrf p’yG pá nYÉ nb »pa n¿h oôpaÉ n°ù oªrdyG o¢ù p∏rénjpá˘ na rô˘oZ »˘pa p ¢Spó˘ræ˘ n¡˘ oª˘rdyG nh p√pó˘ pYÉ˘ n°ù˘oe nh p¿É˘sH tô˘dyG nø˘pe o¿ sƒ˘μ˘ oª˘rdyG pI nô˘pFÉ˘ s£˘dyG pI nOÉ˘n«˘pb oº˘ nbÉ˘ nW o¿ƒ oμ˘nj pAÉ˘næ˘rKnC’yGmánMnÓpe p§pFG nô nN røpe pán∏rM uôdyG p§ s£ nîoe »pa ,pÜƒ o°SÉnërdyG pI nó nYÉ n°ù oªpH ,âtÑnãsàdyG tºpànj oår«nM ,päÉ nª p«∏ r©sàdyGpI nôpFÉ s£dÉpH pOƒ ob nƒrdyG nQG nó r≤pe nh pá n©pàrenC’yG n¿ rR nh nh nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG nO nó nY n¿ƒ oa sô n©nànj nh pán∏rM uôdyG pôr« n°S u§ nN nh másj uƒnL

nó r©nH .pán∏rM uôdyG pôr« n°S u§ nN n∫G nƒ nW p¿G nôn« s£∏pd mQÉ n°ùne nπ n°† ranCG má n£j pô nN ≈n∏ nY n¿ƒ oª o°S rônj sºoK , pAG nƒrLnC’yG nándÉnM nhp ∫ƒ˘ o°U oh nπ˘rÑ˘ nb pänAG nô˘rL pEÉ˘rdyG pá˘s«˘ p≤˘nH pá˘nenÓ˘ n°S rø˘pe nó˘ scnCÉ nà˘n«˘pd pI nô˘pFÉ˘ s£˘dyG ≈˘nd pEG pI nOÉ˘n«˘ p≤˘ rdyG oº˘˘pbÉ˘˘ nW o¬˘˘ pé˘˘sà˘˘nj n∂˘˘pd nP

p ¢ürëna nh É n¡pJÉnfG sõ nN »pa pOƒ ob nƒrdyG uï n°V nh pI nôpFÉ s£dÉpH p ørë s°ûdyG p¿ nõ rîne ≈nd pEG pá n©pàrenC’yG p π r≤nf :nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG

.É k≤«pb nO É k°ürëna päÉ nc uônëoªrdyG nh pänÓnén©rdyG

pQÉ n£ nªrdyG »pa

152

o∞°ûàcCG

1`. mQÉnμ ranCG røpe p¬pH p¿Én« pMƒoj Éne » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG sºoK nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG

2`.o¬oàr∏qé n°S Éne pásë p°U »pa nâsÑnãnJnC’ s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG.uπ nbnC’yG ≈n∏ nY mäÉ nª p∏ nc n™nH rQnCG (Q ,… ,•) p±hoôoërdÉpH o¿ uƒ ncoCG

-Ü.z≥q≤nësàdyG{ ≈næ r©ne oó« pØoJ má nª p∏ nc rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

p ∫ÉnÑ r≤pà r°SyG »pa pA rónÑrdyG nI nQÉ n°T pEG » p£ r©oj päGnAG nôrL pE’yG pánenÓ n°S ≈n∏ nY pI nôpFÉ s£dyG pópFÉ nb p¿Énæ rÄ pª rWyG nóræ pY nhpánHG sƒnH ≈nd pEG n¿h oôpaÉ n°ù oªrdyG o¬sL nƒnàn« na pán∏rM uôdyG p º rb nQ rø nY oás« p∏ pNG sódyG pQÉ n£ nªrdyG oá nYG nP pEG oø p∏ r©oJ É ng nóræ pY .pÜÉ sc tôdyG

.pI nôpFÉ s£dyG p ºs∏ o°S ≈nd pEG rº p¡ p∏ r≤næpH oΩƒ o≤nJ lI nÒpÑ nc länÓpaÉnM rº og oô p¶nàrænJ oår«nM pI nQ nOÉn¨ oªrdyG


4`. kánæj pô nb oΩ uó nboCG nh pI nôpFÉ s£dyG ≈nd pEG nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG n¬tL nƒnJ oø p∏ r©oJ »pàsdyG pánenÓ n©rdyG p ø nY oånërHnCG

5` . mOƒ o© o°U ná nbÉ n£pH nÖpcG sôdyG pásj pƒnérdyG p•ƒ o£ oîrdyG o∞ sXƒoe »p£ r©oj

. pôpaÉ n°ù oªr∏pd oá nbÉ n£pÑrdyG p√ pò ng É n¡oe uó n≤oJ »pàsdyG päÉneƒo∏ r© nªrdyG oô oc rPnCG

6`: »pJrCÉnj É sªne nánë« pë s°üdyG nI nOÉ na pEÉrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG

nípFÉ n°ünf

t¢üsædyG oø sª n°†nànjmäG nOÉ n°TQ pEGmánÑ r©od n¿ƒofÉ nb

mäÉneƒo∏ r©ne

øjódG ó©°S ΩÉ°üY øY ¢U ¢U É«LƒdƒæμàdGh º∏©dG áYƒ°Sƒe2-6(±qô°üàH)

• ÊÉæÑq∏dG ÜÉnàpμrdG QGO1 -1991

oπu∏nMoCG

153

11`.nÜÉnÑ r°SnC’yG oô oc rPnCG .pán∏rM uôdyG § s£ nîoe »pa oâsÑnãnànj nh nI nôpFÉ s£dyG pI nOÉn« p≤rdyG oº nbÉ nW oó s≤ nØnànj

12`.p π r≤sædyG p πpFÉ n°S nh n∫ rƒnM G kQ nƒ o°U nh mäÉneƒo∏ r©ne o™ nªrLnCG

o™ s°S nƒnJnCG


7`.É ng oô oc rPnCG .pI nôpFÉ s£dyG pAÉ n£pàreyG nπrÑ nb m ∫É nª rYnCG pásà p°ùpH oôpaÉ n°ù oªrdyG oΩƒ o≤nj

8`: u¢üuædyG »pa ränO nQ nh É nªn∏rãpe É n¡oÑuJ nQoCG .m ∫É nª rYnCÉpH zpäÉ nª« p∏ r©sàdyG pá na rôoZ{ »pa pI nôpFÉ s£dyG oº nbÉ nW oΩƒ o≤njpAG nƒrLnC’yG pándÉnM o±tô n©nJ .

pán∏rM uô∏pd mQÉ n°ùne p π n°† ranCG oº r°S nQ .

nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG pO nó nY o±tô n©nJ .pán∏M uôdyG p§ s£ nîoe »pa oâtÑnãsàdyG .

pI nôpFÉ s£dyG pOƒ ob nh pQG nó r≤pe o±tô n©nJ .

9` .päGnAG nôrL mE’yG pás« p≤nH pánenÓ n°S røpe pÜÉ sc tôdyG p ∫ƒ o°U oh nπrÑ nb pI nôpFÉ s£dyG »pa pI nOÉn« p≤rdyG oº nbÉ nW oó scnCÉnànj

.» p°SG sô oc ≈n∏ nY É n¡o∏ué n°SoCG

10`.nípFÉ n°ünf p πrμ n°T »pa É n¡oZƒ o°UCG nh ≈ndhoCÉrdyG nI nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

154


l∞j pô nW l¥ÉnÑ p°S

≈n≤« p°Sƒ oªpH n¬nÑ r°TnCG ÉkJ rƒ n°U o™ nª r°ùnj p¬pH G nP pEÉ na ,o¬ n°Sh oQ oO o™ pLG nôoj p¬pà na rôoZ »pa É k°ùpdÉnL o¿Gh rône n¿É nc

ká n© nb rƒ nb inCG nô na nánd nó r°ù oªrdyG nôpFÉnà s°ùdyG n™ na nQ ? oä rƒ s°üdyG G nò ng n¿ƒoμnj r¿nCG oø pμ rªoj G nPÉne .mó« p©nH røpe mán«pJBG más« pé n°T

n∂˘r∏ pJ É˘ n¡˘ pØ˘rM nR nAÉ˘næ˘rKnCG p êÉ˘nL tõ˘dÉ˘pH É˘ n¡˘pcÉ˘nμ˘pà˘rMG p ø˘ nY oQpó˘ r°ü oJ râ nfÉ˘ nc nh pI nò˘paÉ sæ˘dyG p êÉ˘nL oR ≈˘n∏˘ nY o∞˘nM rõ˘nJ

. kánjG nƒpg p øj pRnÓnërdyG pá n°SG nQ pO røpe nò pîsànj r¿nCG pán∏r«s∏dyG n∂r∏pJ oòræoe nQ sô nb nh o¬neÉ nªpà rgyG oó n¡ r°û nªrdyG nQÉnKnCG .≈n≤« p°Sƒ oªrdyG

ør«nà n© nb rƒ nb nh pÖ rW sôdyG pÜG nôtàdyG nøpe kÓ« p∏ nb p¬«pa n™ n°V nh G kÒpÑ nc Év« pLÉnL oR É kb nQ rh nO nô n°†rMnCG pón rdyG nøpe nh

r¿nCG ≈n∏ nY o¢Upôrënj nh p ´ƒoÑ r°SoC’yG »pa kI sône nç sƒn∏ oªrdG nÜG nôtàdyG oôu«n oj o¿G nh rône n¿É nc .pá n≤jpónërdyG »pa É nª og nónL nh

»pa É k°†r«nH p¿Énà n© nb rƒ n≤rdyG pân© n°V nh r¿nCG n±nOÉ n°U nh .m Ω rƒnj sπ oc p¬r«n∏ nY pAÉ nªrdyG nøpe m π« p∏ nb u¢T nôpH ÉkÑ rW nQ o¬n« p≤rÑoj

nónL nh Éke rƒnj nÚpKnÓnK nó r©nH nh nô nNBG m¥ nQ rh nO »pa o¬ n© n°V nh nh n¢†r«nÑrdyG n∂pd nP o¿G nh rône nò nNnCG .É nª ogÉnJ nô nØnM p ør«nJ nô rØoM

o¬nà rNoCG inOÉnf nh nó ngÉ n°T É nªpH o¿G nh rône sô o°S . lá n≤«pb nQ läÉ na nó n°U É ng pQƒ o¡ o¶pH o§« pëoJ , uƒ oªtædyG nán∏peÉ nc G kQÉn¨ p°U

.o¬nànM rô na o¬ nc pQÉ n°ûoàpd nAÉ nØr« ng

isòn nànJ n∞r« nc{ : oAÉ nØr« ng o¬ràndnCÉ n°S p ™pbG nƒ n≤rdyG nQÉn¨ p°U oº p© r£oj o¿G nh rône n¿É nc Éne nóræ pY ,m Ω rƒnj näG nP nh ...

≈nfÉ n©nd m¿Énæ r°SnCG oÖ«pÑ nW pá n© nb rƒ n≤r∏pd n¿É nc rƒnd{: n∫É nb nh o¿G nh rône nº n°ùnàrH pG z? l¿Énæ r°SnCG É n¡nd rπ ng ? oøj pRnÓnërdyG

o¬pÑ r°ûoj Éne É n¡ pYƒ oªréne »pa oπuμ n°ûoJ ,má n≤«pb nO másæ p°S n∞rdnCG nøj pô r°û pY nh É k°ù rª nN É n¡nd s¿nCG oärCGô nb ró n≤ na .G kÒpã nc

.z u…p ÒpérdyG pônénërdyG oørë nW É n¡oæ pμ rªoj É nª nc ,nΩÉ n© s£dyG oâuà nØoj nO nôrÑ pªrdyG s¿ pEÉ na o™pbG nƒ n≤rdyG oπ ocrCÉnJ Éne nóræ pY , nO nôrÑ pªrdyGpánj pƒ r≤nàpd{ : p¬ p°ù rØnf røpe l≥pKG nh nƒ rg nh sO nô na z? G nPÉ nªpd ? t…p Ò pérdyG oônénërdyG{ : kán∏pFÉ n°ùnàoe oAÉ nØr« ng o¬rà n© nWÉ nb

z? p Ò p°TÉnÑ s£dyG nI nQÉ n°ù oc É n¡nd oΩ uó nboCG »pæpàrjnCG nQ ÉnenCG .pás« pL pQÉ nîrdyG É n¡pà na nó n°U

155

p ™pbG nƒ n≤rdyG nør«nH É kbÉnÑ p°S nº« p≤oj r¿nCG p¬r«n∏ nY rânMnônà rbyGh o¬rà n©sé n°T nh n¿G nh rône ≈nd pEG tΩoC’yG pâsª n°†rf pG

kI nÒ p n°U kI nôpFG nO pô« p°TÉnÑ s£dyÉpH p¬r«n∏ nY rº o°S rQyG nh G kÒpÑ nc Év«pÑ n°û nN ÉkM rƒnd p¥ÉnÑ u°ùdyG nQÉ nª r°†pe rπ n©rL pG :rândÉ n≤ na

pEG nórHyG nh É kª r°SyG má n© nb rƒ nb uπ oc ≈n∏ nY r≥ p∏ rWnCG nh pá n≤jpónërdyG p øj pRnÓnM n¢†r©nH rô p°†rMnCG sºoK mI nÒpÑ nc mI nôpFG nO n§ n°S nh

o≥pÑ r°ùnJ »pàsdyG n»pg oI nõpFÉ nØrdyG oá n© nb rƒ n≤rdyG nh ,pI nÒ p s°üdyG pI nôpFG sódyG nπ pNG nO p øj pRnÓnërdyG p ™ r°V nƒpH n¥ÉnÑ u°ùdyG

: n∫É nb nh o¿G nh rône n∂pë n°V .zinôrÑoμrdyG pI nôpFG sódyG nøpe p êhoô oîrdyG »pa inô rNnC’yG päÉ n© nb rƒ n≤rdyG

.znÖp©s∏dyG tÖpëoJ É k°†rjnCG oøj pRnÓnërdyG{p¬pJÉ n¶nMnÓoe oπué n°ùoj nh É ng sƒ oªof oÖpbG nôoj nh p ™pbG nƒ n≤dyG p ø nY päÉneƒo∏ r© nªrdyG o™ nªrénj t»pÑ s°üdyG sπ nX

.p¬pHƒ o°SÉnM pI nôpcG nP »pa É n¡of uõ nîoj nh mánjÉnæ p©pHêôa πeÉc ‹óY áªLôJ OQh ¿’CGh âdƒg πμjÉe

ê áq«ª∏Y äÉjÉμM1¢U ¢U80-89(±qô°üàH) ô°ûqæ∏d áq«ŸÉ©dG áqjô°üŸG ácô q°ûdG1992

o∞°ûàcCG

1`oπsenCÉnJnCG. mQÉnμ ranCG røpe p¬pH » pMƒoJ Éne » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué s°SoCG sºoK nI nQƒ t°üdyG

2`. mQÉnμ ranCG røpe oâr∏sé n°S Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYCG

pÜG nôtàdyG nøpe kÓ« p∏ nb o¿G nh rône n™ n°V nh -pÖ rW sôdG.p¥ nQ rh sódyG »pa

m¿Énæ r°SnCG oÖ«pÑ nW pá n© nb rƒ n≤r∏pd n¿É nc rƒnd -≈nfÉ n©nd.G kÒpã nc

-Üzn»rMsôdyG{ oó« pØoJ má nª p∏ nc rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG


4` »pànHÉnL pEG oº uY nOoCG . kánjG nƒpg øj pRnÓnërdyG pá n°SG nQ pO røpe oò pîqànj n¿G nh rône nπ n©nL …pòsdyG nÖnÑ s°ùdyG oô oc rPnCG

. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH

5`. u…p Ò pérdyG pônénërdyG nÚpë nW oπ ocrCÉnJ nøj pRnÓnërdyG oπ n©rénj …pòsdyG nÖnÑ s°ùdyG oO uónMoCG

6`.mI nÒ p n°U nøj pRnÓnM ≈nd pEG o¢†r«nÑrdyG É n¡«pa o∫ sƒnënànj »pàsdyG nI só oªrdyG oô ocPnCG

156

10`nÖ r°ùnM n∂pd nP oÜÉnÑ r°SnCG n»pg Éne .p¬ p°ù rØnf røpe l≥pKG nh nƒ rg nh p¬pà rNoCG pán∏ pÄ r°SnCG p ø nY oÖ« pépj o¿G nh rône n¿É nc

? n∂pjrCG nQ

11`.p øj pRnÓnërdyG pán«pH rônJ »pa n¿G nh rône pá n≤j pô nW »pa »pjrCG nQ …pórHoCG nh nI nÒ pNnC’yG nI nô r≤ pØrdyG oCG nô rbnCG

12` .É n¡pH pánjÉnæ p©rdyG »pa n¿G nh rône ná n≤j pô nW oó pªnà rYnCG nh kánàrÑnf o¢S pôrZCG

o™ s°S nƒnJnCG


7`.É n¡ræpe p ør«nànæKG oô oc rPnCG .p øj pRnÓnërdyG p ø pY mäÉneƒo∏ r©ne t¢üsædyG nø sª n°†nJ

8`.pánÑ r©t∏dyG n¿ƒofÉ nb tΩoC’yG p¬«pa ränO sónM …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG

9`.má nªpFÉ nb p πrμ n°T »pa n¿ƒofÉ n≤rdyG G nò ng oÖoà rcnCG

oπu∏nMoCG

157


nΩƒ o≤nf r¿nCG Énæ oªq∏ n©oe Énær«n∏ nY nì nônà rbyG nh pÜpQÉ n≤ n©rdyG p Æ rónd rø nY oçsónënànJ lásj pô r°ûnf Énæpà n°S nQ róne ≈nd pEG ränO nQ nh

p ¢Vrô nY nh pá sª n¡ nªrdyG p√ pò n¡pH p ΩÉn« p≤r∏pd »pd m ≥jpó n°U nánÑrë o°U oârY sƒ n£nJ .páseÉ s°ùdyG pI nô n°ûnërdyG p√ pò ng n∫ rƒnM mårënÑpH

.p¥É na uôdyG pás« p≤nH nΩÉnenCG É n¡ pépFÉnànf

n∫É nb .p ¢Vrô n©rdyG »pa Énæ rY nô n°T nh ÉnæpJÉnàpan’ ÉnfrCÉs« ng nh ÉnæpJÉ sØn∏ne Énæ r© nªnéna . oô n¶nàræ oªrdyG oó pY rƒ nªrdyG sπnM nhpOnÓpÑrdyG päÉ n¡ pL p ™« pªnL »pa oónLƒoJ ,päÉs«pJƒoÑoμræ n©rdyG pán∏« p°ü na røpe láseÉ n°S lI nô n°ûnM oÜnô r≤ n©rdyG{ : »p≤jpó n°U

røpe Évjƒnæ n°S m ¢ürî n°T n∞dnCG nÚp©nH rQnCG oI nô n°ûnërdyG p√ pò ng oÆ nór∏nJ .p§ n°S nƒrdyG nh pÜƒoænérdÉpH ká s°UÉ nN nh pás« p°ùpfƒtàdyG

É n¡pJ nQƒ o£ oîpd ≈ nØ r°ûnà r°ù oªrdÉpH náneÉ nb pE’yG oÖpL rƒnà r°ùnJ »pàsdyG pän’ÉnërdyG oO nó nY ÉsenCG . mò« pªr∏pJ p±ÉndBG oá«pfÉ nªnK º p¡pær«nH

. oón«rdyG nh o¥É s°ùdyG É nª og p ør«nfÉnμne »pa kI nOÉ nY n¿É n°ùrf pE’yG oÜnô r≤ n©rdyG oÆ nór∏nJ .mándÉnM pá nFÉne p ¢ù rª nN ≈nd pEG oπ p°ünà na

É nª nc ,pÖ n£nërdyG p ΩG nƒ rcnCG nh p¿G nQ oóoérdyG pÜƒo≤oK nh pI nQÉné përdyG p ¢SG nó rcnCG »pa n¢ûr« n©rdyG oÜnô r≤ n©rdyG oπ u°† nØoJ

z.p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY pá nYƒ o°V rƒ nªrdyG pánj pòrMnC’yG nh p ¢TÉnH rOnC’yG nh pán« p£rZnC’yG »pa nÅpÑnà rînJ r¿nCG oø pμ rªoj

.pI nô n°ûnërdyG p√ pò ng päÉnZ nónd pÖtænénJ røpe rºoμoæuμ nªoJ nípFÉ n°ünf rºoμnd oΩ uó nboCG{ : oâr∏ o≤ na ,…pQ rh nO nAÉnL

•.kÓr«nd kIÉ nØoM p » r°û nªrdyG p ø nY Gƒ o©pænàreyG nh p πrL uôdyG nπpeÉ nc » u£n oJ kánj pòrMnCG Gƒ o°ùpÑrd pG

•.m ìÉnÑ n°U sπ oc rºoμ n°ùpHnÓne nh rºoμnànj pòrMnCG Gh oó s≤ nØnJ

•.p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY GƒoeÉnænJn’

•. pô n°† oîrdyG »pa nh p πpHÉnæ s°ùdyG p Ω nõoM »pa oÅpÑnà rînJ ró n≤ na .nÜnô r≤ n©rdyG Gh oQ nòrM pG

•.kÓr«nd p π t≤næsàdyG nóræ pY nI nQÉnf pE’yG Gƒo∏ pª r©nà r°S pG

ƒoérænJ G nònμ ng nh

158

•. mQG nô rªpà r°SyÉpH rºoμpd pRÉnæne päÉnMÉ n°S Gƒ oØ u¶nf

•.pá nª p∏ r¶ oªrdyG phnCG pI nQƒoér¡ nªrdyG p øpcÉnenC’yG ≈pa pÖp©s∏dyG p ø nY Gƒ o©pænàre pG

: nârZpóod G nP pEG ÉsenCG

•.p º r°ù pérdyG »pa tº t°ùdyG n… pô r°ùn« na oásj pƒne sódyG oI nQ rh sódyG n§ n°ûrænJ n’ ≈sànM pôrénJ nÓ na

•.pánZ rós∏dyG p¿Énμne n¥ rƒ na É kWÉnH pQ r™ n°†nJ n’

•z.pásjpó« p∏ r≤sàdyG p¥ô t£dÉpH …phG nósàdyG p ø nY r™pænàreyG nh ≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG ≈nd pEG v’ÉnM rÖng rP pG

.p º r°ù p≤rdyG pás∏néne »pa o¬nLG nQ rO pEG Énær«n∏ nY GƒoM nônà rbyG nh o√Énære só nb Éne oAÉ nbpó r°UnC’yG nh oºu∏ n© oªrdyG nø n°ùrënà r°S pG

»°SQóŸG §°SƒdG ‘ ÜQÉ≤©dG Æód øe ájÉbƒdG (±qô°üàH) - áq«eƒª©dG áqë°üdG IQGRh äGQƒ°ûæe

»©eÉédGh »°SQóŸG qÖ£dG IQGOEG2000/2001

o∞°ûàcCG

1`: u¢üsædyG »pa oO pônJ ró nb mäÉ nª p∏ nc »pJrCÉnj É sªpe oQÉnà rNnCG

- päÉs«pJƒoÑnμræ n©rdyG - pásjpó« p∏ r≤sàdyG p¥ô t£dÉpH …phG nósàdyG - päÉnZ nónd - láqeÉ n°S - o∞pMG nh sõdyG

.oAG nô rØ s°üdyG oÜnô r≤ n©rdyG - oón«rdyG nh o¥É s°ùdyG

2`.…pQÉn«pà rNyG pásë p°U røpe n≥ s≤nënJnC’ s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

- CGpI nô u£ n°ù oªrdyG pá nª p∏nμrdyG uó p°V rø nY oånërHnCG

yG p øpcÉnenC’yG »pa pÖp©s∏dyG p ø nY Gƒ o©pænàre pGpI nQƒoér¡ nªrd

- Ü.(∫ ,¢U ,±) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdÉpH z lán∏« p°ü na{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG


4 `.oÜpQÉ n≤ n©rdyG É n¡pH oôoãrμnJ »pàsdG päÉ n¡ pérdyG p ø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

5`. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH n∂pd nP oº uY nOoCG nh nÖnÑ s°ùdyG oô u°ù naoCG z! lÜnô r≤ nY n∂rànZ nónd G nP pEG ôrénJ n’{

159

9` nê pQÉ nN pÜnô r≤ n©rdyG pánZ rónd pánéndÉ n©oe pÖtænénJ ≈n∏ nY tåoënJ lánë« p°ünf u¢üsædyG »pa ränO nQ nh

.É n¡«pa »pjrCG nQ …pórHoCG nh nánë« p°üsædyG p√ pò ng oCG nô rbnCG .≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG

10`.»pà n¡ pL »pa pI nOƒoL rƒ nªrdyG páseÉ s°ùdyG päG nô n°ûnërdyG n∫ rƒnM É vØn∏ne tó pYoCG

o™ s°S nƒnJnCG


6`.ÉkÑ p°SÉnæoe ÉkfG nƒræ oY o¬nd oópæ r°SoCG nh o√oDh nô rbnCG .p ¢Vrô n©rdyG nøpe GkA rõoL o∫ shnC’yG oπ rØ u£dyG nΩ só nb

7`.ÉkÑ p°SÉnæoe ÉkfG nƒræ pY o¬nd oópæ r°SoCG nh o√oDh nô rbnCG .p ¢Vrô n©rdyG nás« p≤nH »pfÉsãdyG oπ rØ u£dyG nΩ só nb

8`.ÉkHÉnÑ r°SnCG oÖpJÉnμrdyG É n¡nd nô oc rònj r¿nCG n¿h oO oípFÉ n°ünf u¢üsædG »pa ränO nQ nh

.mÜÉnÑ r°SnCG ø nY É n¡nd oånërHnCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY níFÉ n°üsædyG p√ pò ng oπué n°SoCG

oπu∏nMoCG

160


pánMÉnÑ u°ùdyG »pa l¢S rQ nO

.k’ shnCG É n¡ nªs∏ n©nànf r¿nCG oÖpénj É n¡næ p≤ràof ≈sànM nh pánLG sQ sódyG pÜƒoc oQ røpe nÖn© r°UnCG oánMÉnÑ u°ùdyG pâ n°ùr«nd

≈n∏ nY o∞r« s°üdyG n¿É nc nh ,É v≤nM É ng nQÉnKnCG ró nb nh päÉnjG nƒ p¡rdyG pÜÉnàpc »pa oán∏ rØ u£dyG o¬rJCG nô nb Éne n∂pd nP n¿É nc

nóræ pY nh .pánMÉnÑ u°ùdyG …pOÉnf ≈nd pEG pÜÉ n°ùpàrf’ÉpH É n¡nd rânënª n°ù na ,É n¡ueoCG ≈nd pEG É n¡pànÑrZ nôpH râ n°† ranCÉ na ,pÜG nƒrHnC’yG

: kÓpFÉ nb oÜuQ nó oªrdyG É n¡n∏nÑ r≤nà r°SyG …pOÉsædyG ≈nd pEG mI sône n∫ shnCG É n¡pdƒ o°U oh

. nánMÉnÑ u°ùdyG nºs∏ n©nJnCG r¿nCG tO nhnCG nh zoÚpdƒoJ{ »pª r°S pG : rânHÉnLnCG ? »pJ nÒ p n°U Énj p∂oª r°SyG Éne p∂pH nÓ rgnCG -

? p∑ oô oª oY rº nc -

.mäG nƒnæ n°S oô r°û nY -

…pOƒ oY nh kI nÒ p n°U kI nôréoM p∂ p°ù rØnæpd …pQÉnà rN pG ... nøj pQÉ nªsàdyG nCG nórÑnf r¿nCG p∂ n°T nh ≈n∏ nY Ésf pEG .. lø n°ùnM -

.É k©j pô n°S Énær«nd pEG

nô p°†rëoJ r¿nCG n¢ùrænJ rºnd nh É ngnAÉn« r°TnCG rânÑsJ nQ nh É n¡nà nØ n°ûræpe räsó nYnCG nh É n¡ n°ùpHnÓne zoÚpdƒoJ{ rând sónH

s»nd pEG Gƒ tªo∏ ng{ : pÜuQ nó oªrdyG oä rƒ n°U nAÉnL kInCÉré na nh .o±oQÉ n©sàdyG nCG nónH nh É n¡pHG nôrJnCG ≈nd pEG râsª n°†rfyG sºoK É n¡nà n©sÑ ob

o¢S rQ sódyG{ : mójpónL røpe o¬oJ rƒ n°U n™ nØnJ rQyG sºoK v’ shnCG pO pQÉnÑrdyG pAÉ nªrdÉpH p ΩÉ nªrëpà r°S p’yÉpH rº p¡«nd pEG nõ nY rhnCG nh zÉ k©« pªnL

≈nd pEG o∫É nØ rWnC’yG n≥nHÉ n°ùnJ n∂pd nòpd pándƒ o¡ t°ùdyG pánjÉnZ »pa Ékæj pô rªnJ n¿É nc ró n≤nd zp√Én« pªrdyG nπ pNG nO oÖp©s∏dyG : o∫ shnC’yG

.o∞ n°Uƒoj n’ m ì nôªpH p√ pò« pØrænJ

nÚpa pô r©nJ n’nCG{ : rândÉ nb nh É n¡ræpe rânH nônà rbÉ na znÚpdƒoJ{ p¬rL nh ≈n∏ nY Ékj pOÉpH nO tO nôsàdyG o¿G nRƒ o°S râ n¶nMn’p∂naG nô rWnCG » p£ o°ùrH oG .. p∑ pô r¡ nX ≈n∏ nY …pO só nªnJ ... ná n≤j pô s£dyG n∂oªu∏ nYoCG n± rƒ n°S ? pAÉ nªrdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY nΩ rƒ n©rdyG

161

r¿nCG »pdphÉnM .. pAG nƒ n¡rdyÉpH p∂r«nà nF nQ »pÄn∏re pG .. p∂pª r°ù pépH É nª p¡« p≤ p°ürdnCG sºoK p∂r« nYG nQ pP …uóoe .. nás« p∏ rØ t°ùdyG

z. pô r¡ s¶dyG oánMÉnÑ p°S É n¡sf pEG ! l™pFG nQ p¬pH nÚpeƒ o≤nJ Éne ! l™pFG nQ .. zoø«pdƒoJ{ Énj n∂pd nP …pò uØnæoJ

. pAÉ nªrdyG ≈nd pEG oõ rØ n≤rdyG nƒ og n»pfÉsãdyG Énæ n°S rQ nO s¿ pEG ,oAÉ nbpó r°UnCG Énj És« ng kán«pfÉnK pÜuQ nó oªrdyG oä rƒ n°U n™ nØnJ rQyG

: zø«pdƒoàpd{ o∫ƒ o≤nj nƒ og nh pÜuQ nó oªrdyG n∫ rƒnM o∫É nØ rWnC’yG s∞nàrdyGpó n©rHnCG ≈nd pEG p ∫ƒ o°U oƒr∏pd p ΩÉnenC’yG ≈nd pEG » p©pa nórfyG nh p ¢S rƒ n≤rdyÉ nc Ék«pænëræoe p∂oª r°ù pL røoμn«rd nh , pAÉ nªrdyG ≈nd pEG …põ pØ rb pG -

.p∂r« nbÉ n°S nh p∂r« nYG nQ pP páneÉ n≤pà r°SyG ≈n∏ nY »p¶paÉnëoàrd nh mánæ pμ rªoe má n£ r≤of

oârª ob Éne pá nY rh nônd Énj{:É n¡ p°ù rØnæpd râ n°ù nª ng p√p ÒpaG nònëpH É n¡ræpe nÖp∏ oW Éne zoø«pdƒoJ{ ränò sØnf É sªnd nh

z.. pánμ nª s°ùdÉ nc nAÉ nªrdyG t≥ o°TCG oOÉ ncnCG nh ,r¥ nôrZnCG rºnd ÉnfnCG !p¬pH

nI nOÉ n¡ n°T rândÉnf ≈sànM mó r¡oL u…nCÉpH oπ nîrÑnJ n’ zoø«pdƒoJ{ nh , o¢Sh oQ tódyG pân©nHÉnànJ nh ,oΩÉsjnC’yG pândG nƒnJ nh

.pás«pÑj pQ rósàdyG É n¡pJ nQ rh nO p ΩÉ nªrJ pEG¬«dôe π«°SQÉeh …Ég’hO ÒÑ∏«L

π≤e π«¡°S áq«Hô©dG ¤EG É¡∏≤f¢U ¢U áMÉÑ q°ùdG ºq∏©àJ ÚdƒJ4-12(±qô°üàH)

ÉjQƒ°S - ô°ûæ∏d ™«HQ QGO2003

o∞°ûàcCG

1`oπué n°SoCG»pa p ør«nàn∏ rªoérdyG p ø nY oånërHnCG sºoK ná n°üpbÉsædyG n±hoôoërdyG o∞« p°VoCG nh »pJrCÉnj Éne » p°SG sô oc ≈n∏ nY

záμe . `dÉc . ÉªrdG q¥ . CG OG . CGh , ¥Q . CG .`d Énf .{ . u¢üsædyG

2`.…pQÉn«pà rNBG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG »pa O pônj ró nb Éne pán«pJB’yG päÉ nª p∏nμrdyG p ør«nH røpe oQÉnà rNnCG

lI nOÉ n¡ n°T - n¥ nôZCG - oánμ nª s°ùdyG - oÜuQ nó oªrdyG - É n¡«pHnCG - pô r¡ s¶dyG oánMÉnÑ p°S - oΩ rƒ©rdyG - pôrënÑrdyG

.…pOÉsædyG -

3`oì nô r°TnCG

- CG.uπ nbnC’yG ≈n∏ nY mäÉ nª p∏ nc n¢ù rª nN(¢S ,Q ,O) p±hoôoërdyÉpH o¿ uƒ ncoCG

- ÜoånërHnCG.(P ,± ,¿) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH zränò sØnf{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa

162

6 `` CG.Úpdƒoàpd mäÉ nª« p∏ r©nJ z¿G nRƒ o°S{ p¬«pa râne só nb …pòsdG n™ n£ r≤ nªrdyG oO uónMoCG

` Ü.má nªpFÉ nb p πrμ n°T »pa päÉ nª« p∏ r©sàdyG p√ pò ng oÖoà rcnCG

7 `` CG.p¬pJÉ nª« p∏ r©nJ oÜuQ nó oªrdyG p¬«pa nΩ só nb …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oO uónMoCG

` Ü.má nªpFÉ nb p πrμ n°T »pa pÜuQ nó oªrdyG päÉ nª« p∏ r©nJ » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG

8`.má nªpFÉ nb uπoμpd ÉkfG nƒræ oY oópæ r°SoCG

9`.má nY rô o°ùpH nánMÉnÑ u°ùdyG oºs∏ n©nànJ zø«pdƒoJ{ rân∏ n©nL »pàsdG nÜÉnÑ r°SnC’yG oô ocPCG

10`.É n¡tÑ pMoCG má n°VÉnj pQ n∫ rƒnM mäÉneƒo∏ r©ne nh G kQ nƒ o°U o™ nªrLnCG

o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG



4` .pánMÉnÑ u°ùdyG p ºt∏ n©nJ »pa É n¡pànÑrZ nQ rø nY É n¡ueoC’ zø«pdƒoJ{ oán∏ rØ u£dyG pänôsÑ nY

.n∂pd nP oº uY nóoJ mánæj pô nb rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

5`? É n¡oJnCÉ naÉnμoe rân∏sã nªnJ nº«pa .m ìÉnéæpH pánMÉnÑ u°ùdyG n¢Sh oQ oO zø«pdƒoJ{ rân¡rfnCG

163


oánæpeB’yG o≥j pô s£dyG

oºu∏ n© oªrdyG o¬ nØ nb rƒnà r°S pG .p¬rj só nN ≈n∏ nY o¬ oYƒoe oO rândÉ n°S ró nb nh G kô uNnCÉnàoe p º r°ù p≤rdyG ≈nd pEG lÖ« pénf nπ nN nO

ró n≤nd{ : s¢ûnLnCG mä rƒ n°üpH n∫É nb sºoK kÓ« p∏ nb oónd nƒrdyG nO sO nônJ z? närô sNnCÉnJ G nPÉ nªpd ? …pónd nh Énj n∂pH Éne{ : kÓpFÉ n°S

Énær«n∏ nY nìônà rbyÉ na p¬ pY rh nQ røpe nÇuó n¡oj r¿nCG oºu∏ n© oªrdyG nOG nQnCG .zp ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY oâr© nb nƒ na lánLG sQ nO »pæràne nó n°U

p ≥j pô s£dyG pQÉ n£ rNnCG n∫ rƒnM G kQG nƒ pM nôjpóoj r¿nCG mÖ« pénf røpe nÖn∏ nW nh ,p ¢S rQ sódyG pán∏ n°UG nƒoe rø nY n∞tb nƒsàdyG

.oI nOƒ o¡ r© nªrdyG o¬oàneÉ n°ùpàrHyG p√ pôr nK ≈n∏ nY rânª n°ùnJ rQG nh o√ oôj pQÉ n°SnCG rân∏s∏ n¡nà na ,pçpOG nƒnërdyG nøpe pánjÉ nb pƒrdyG nh

,É n¡ pépFÉnànf nh É n¡pHÉnÑ r°SnCG nh pçpOG nƒnërdyG p ø nY nh p π r≤sædyG p πpFÉ n°S nh pQ tƒ n£nJ rø nY o¬ oa pô r©nj Éne Ésæpe wπ oc n¢Vnô nY

É k°ü« pîr∏nJ nQÉnμ ranC’yG o¢üuîn∏oj nh m√ÉnÑpàrfÉpH Énær«nd pEG » p r°üoj nh É kªnμrëoe É kª« p¶rænJ nQG nƒ përdyG oº u¶næoj lÖ« pénf n¿É nc nh

.zo≥j pô s£dyG nh oπ rØ u£dyG{ Énæ pª r°ùpb o´hoô r°ûne n¿ƒoμnj r¿nCG ≈n∏ nY Énæ r≤ nØsJG pánjÉ n¡uædyG »pa nh Énæ pªu∏ n©oe n¿É n°ùrëpà r°SyG n∫Énf

oôjpóoe nô n°†nM nh p ¢Vrô n©rdyG oó pY rƒne n¿ÉnM .o≥u∏ n©of nh oº o°S rônf nh oπué n°ùof nh oånërÑnf oørënf nh l´ƒoÑ r°SoCG sône

kánàpan’ só p©of r¿nCG Ésæpe nÖn∏ nW ná nYÉ n≤rdyG nQ pOÉn oj r¿nCG nπrÑ nb nh ÉnæpKƒoëoH ≈nd pEG n™ nªnà r°SyG nh Énæ pWÉ n°ûnæpH nÖpérYoCÉ na pá n°S nQ ró nªrdyG

: nán«pJB’yG päÉ n¡« pL rƒsàdyG ÉnærÑnà nc nh nI só o©rdyG Énf rO nó rYnCG nh pI nôrμ pØrdyÉpH ÉnærÑ pé rYoCG .pá n°S nQ ró nªrdyG p¥G nh pQ »pa o≥s∏ n©oJ

•. násj pQh oô oªrdyG päG nQÉ n°T pE’yG nh päÉnàpaqÓdyG p Ω pônàrM pG

•.nÚp∏uL nônà oªr∏pd wó n©oe l¿Énμne o∞« p°U sôdÉ na .p∞« p°U sôdyG ≈n∏ nY p ¢ûre pG

•pánjrDh oQ røpe nøsμ nªnànJ ≈sànM pQh oô oªrdyG pá nc nônëpd p ¢ùpcÉ n© oªrdyG p√ÉnésJ’yG »pa nh p ≥j pô s£dyG pá naÉnM ≈n∏ nY p ¢ûre pG

.páne pOÉ n≤rdyG päÉnH nô n©rdyG

•. pQƒoÑ o©rdyG nπrÑ nb päÉnH nô n©rdyG nøpe p ≥j pô s£dyG uƒo∏ oN røpe ró scnCÉnJ

164

o∞°ûàcCG

1`. mQÉnμ ranCG røpe p¬pH p¿Én« pMƒoj Éne » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπué n°SoCG sºoK nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG

2`.É n¡oàr∏sé n°S »pàsdyG pQÉnμ ranC’yG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nO nô rØ oªrdyG o¢V uƒ nYoCG

≈n∏ nY rânª n°ùnJ rQ pG -p√ pôr nK.oI nOƒ o¡ r© nªrdyG o¬oàneÉ n°ùpàrHG

n¿É nc -»p r°üoj.m√ÉnÑpàrfÉpH Énær«nd pEG

-ÜzoÖsænénànJ{ oó« pØoJ má nª p∏ nc rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG

•.nÚp∏uL nônà oªr∏pd p ¢ü s°ü nîoªrdyG uô nª nªrdyG nøpe n≥j pô s£dyG pôoÑ rY oG

•.p ør« nØ« p°U sôdyG nør«nH má naÉ n°ùne oô n°ü rbnCG o¬sfnC’ m ºpFÉ nb x§ nN nÖ n°ùnM n≥j pô s£dyG pôoÑ rY oG

•.má nØ ub nƒnàoe mánæ pMÉ n°T rhnCG mán∏paÉnM nΩÉnenCG n≥j pô s£dyG pôoÑ r©nJ n’

•. pAG nò përdyG ≈n∏ nY rhnCG pá n¶ nØrë pªrdyG ≈n∏ nY rhnCG u» pL pQÉ nîrdyG p ¢SÉnÑu∏dyG ≈n∏ nY pAG nƒ r°VnCÓd ká n°ùpcÉ nY kI sOÉne rπ pª r©nà r°S pG

: mÖ« pénf p∞pà nc ≈n∏ nY oâuH nôoj nƒ og nh n∫É nb nh Énf pOÉ n¡pàrLyG ≈n∏ nY Énf nônμ n°û na nánàpasÓdyG oºu∏ n© oªrdyG nCG nô nb

: nánë« p°üsædyG p√ pò ng Gƒ oØ« p°VnCG ! oOn’ rhnCG Énj{

•z.p√ÉnÑpàrf p’yG nás∏pb nh n´ tô n°ùsàdyG inOÉ nØnànJ ≈sànM pá n°S nQ ró nªrdyG ≈nd pEG pÜÉ ng sòdyG pó pY rƒne rø nY rô sNnCÉnànJ n’


4` .mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº uY nOoCG nh nÖnÑ s°ùdyG oô oc rPCG .G kô uNnCÉnàoe p º r°ù p≤rdyG ≈nd pEG lÖ« pénf nπ nN nO

5`. oò«penÓsàdyG o√ nõnérfnCG …pòsdyG oårënÑrdyG É n¡ nb nôr nà r°SG »pàsdG nI só oªrdyG oô oc rPnCG

.»pànHÉnL pEG É n¡pH oº uY nOoCG kánæj pô nb oΩ uó nboCG

6`.mánë« p°ünf ná naÉ n°V pEG p ∫É nØ rWnC’yG nøpe oÖo∏ r£nj nºu∏ n© oªrdyG nπ n©nL …pòsdyG pÖnÑ s°ùdyG p ø nY oånërHnCG

áq«eƒª©dG áqë°üdG IQGRh äGQƒ°ûæe2004

¢Uá°SQóŸG ¤EG ≥jô q£dG ‘ çOGƒ◊G øe ájÉbƒdG12 (±qô°üàH)

165

11`.nÜÉnÑ r°SnC’yG oô oc rPnCG .QG nƒ përdyG pI nQG nO pEG »pa lÖ« pénf nínénf

12`. mQh oôoe päG nQÉ n°T pEG pÖ n°û nîrdyG nh i sƒ n≤ oªrdyG p¥ nQ nƒrdyÉpH o™næ r°UnCG

o™ s°S nƒnJnCG


7` .É nª o¡ræpe xπ oc rø nY p ør«ndÉnãpe oCG nô rbnCG nh É nª og oô oc rPnCG .p ør«nàn¨« p°U ípFÉ n°üsædyG pánHÉnàpc »pa o∫É nØ rWC’yG nπ nª r©nà r°S pG

8`.É ngoDh nô rbnCG .kÓr«nd p πuL nônà oªr∏pd lánë« p°ünf u¢üsædyG »pa ränO nQ nh

9` p ørj nò ng nÖ n°ùnM nípFÉ n°üsædyG o∞uæ n°UoCG .p ør« nØ p∏nà rîoe p ør«nfÉnμne »pa p√ÉnÑpàrf p’yÉpH oípFÉ n°üsædyG o≥s∏ n©nànJ

.p ør«nfÉnμ nªrdyG

10`.p ºu∏nμnà oªrdyG ≈nd pEG n∫É n© ranC’yG oópæ r°SoCG nh p ípFÉ n°üsædyG nánHÉnàpc oó« pYoCG

oπu∏nMoCG

166

»p¡« pL rƒsàdyG u¢üsædyG n¢üpFÉ n°ü nN oøs«nÑnJnCG

É`` vØ pN n¿É` nc nh p¿G nƒ` pîrdyG ≈n∏ nY sÖncnCG*

É`` keÉ n î p°V É``` kª` n≤`od É`` n ¡nær«nH ≈`ndG nh nh

m ≠`` r°†` ne pô`` r«``n pH sø` o¡ n©r∏nH nπ`nLÉ` nY nh

É`````vj pQ nh É```` k©nÑ n°T o¬`` o æ r£nH râ`` nbÉ` n°† na

G kQ rõ``` p°T p¬``r«nd pEG n®É``nëu∏dyG oâ`r∏ n°S rQnCÉ na*

? m ≠``` r°†ne pô``r«`n pH nΩÉ``` n©` s£dyG oO pQ nO rõnJnCG

mOG nQ pO rRyÉpH n∂```neÉ` n© nW rπ``` ocrCÉ`nJ nÓ```` na

mAG nO oAG nh nO nΩÉ``````````````` n©`` s£`dyG s¿ pEG n’nCG

oΩÉ``````n« p≤rdyG o¬```````n∏` n≤rKnCG nΩÉ````` nb É`` sªn∏ na

oΩÉ``` nî u°†dyG oº``` n≤t∏dyG o¬` nd râ`nHÉ nW É nª na

oΩÉ````` n¡`pàrdyÉ na l™```` r°V nh p¬````« pØpH sø`` o¡ na

oΩG nõ```` përdyG o™````` p£ n≤rænj nOÉ``` nc r¿nCG ≈nd pEG

oΩnÓ````` oZ Énj rπ```` s¡` n ªnJ o¬nd oâ````r∏ ob nh

oΩnÓ```` s°ùdyG n∂````pàsë p°U p ΩÉ`` sjnCG ≈ n∏ nY

oΩÉ`````` n© s£dyG n∂````n∏` ocrCÉn« na ká`` n∏ n LÉ n ©oe

oΩÉ`````nfnC’yG p Ω nó```` p≤dyG øpe râ`n« p∏oàrHyG p¬pH*

p¿G nƒ pîrdyG ≈n∏ nY

167


4 `.n∂pd nP oóujnDƒoJ nøpFG nô nb pçnÓnK rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG .p π rcnCÉrdyG »pa oΩnÓo rdyG n≠ndÉnH

5`.o¬ræpe p¬pÑ n°†nZ nh p ΩnÓo r∏pd p√ pQÉ n≤pàrMyG p ø nY oô pYÉ s°ûdyG p¬«pa nôsÑ nY …pòsdyG nâr«nÑrdyG oCG nô rbnCG

6`.É n¡ræ nY oånërHnCG .mánμ pë r°†oe n∞pbG nƒne oá©nH rQnCG u¢üsædyG »pa

o∞°ûàcCG

1`.pI nó« p°ü n≤rdyG »pa nO nQ nh mâr«nH ≈n∏ nY nπ o°ürMnC’ nán«pJB’yG päG nQÉnÑ p©rdyG oÖuJ nQoCG

(oΩÉ n© s£dyG - mOG nQ pO rRyÉpH - n∂n∏ ocrCÉn« na - rπ ocrCÉnJ nÓ na - kán∏nLÉ n©oe - n∂neÉ n© nW)

2`. u…pô r© u°ûdyG pâr«nÑrdyG pÖ«pJ rônJ pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh nI nó« p°ü n≤rdyG oCG nô rbnCG

3`oì nô r°TnCG

-CG.o¬ n°ù rØnf ≈næ r© nªrdyG oó« pØoj É nªpH nI nô s£ n°ù oªrdyG nI nQÉnÑ p©rdyG o¢V uƒ nYoCG

-yG ≈n∏ nY sÖncnCGp¿G nƒ pîrd.É vØ pN n¿É nc nh

- phG nó nanΩÉ n≤ n°S.m±É nØ nc ø nY n∂pYƒoL

-Üzp®Énëu∏dyG{ ≈næ r©ne rø nY p ºnér© oªrdyG »pa oånërHnCG

*.ÉkØ«pØnN n¿Énc : ÉvØpN n¿Énc

*.ÉkÑ n°†nZ rhnCG GkQÉn≤pàrMG p¬pær«nY pÖpfÉnépH p¬r«ndpEG nô n¶nf : GkQrõ p°T p¬r«ndpEG nô n¶nf

*.Ék©«pªnL o¢SÉsædyG : oΩÉnfnC’yG

*.o¬ræpe nánLÉnërdyG »pØrμnj Éne : p ΩÉn© s£dyG nøpe o±ÉnØnμrdyG

‘É°UqôdG ±hô©e¢U ¢U ¿GƒjódG152 -153(±qô°üàH)

ähô«H - IÉ«◊G áÑàμe QGO

m±É`` nØ nc øY n∂pYƒoL nΩÉ n≤ n°S phG nó na*

mPG nò````pà rdy’ p º`` pYÉ n£ nªrdyG oπ```` rcnCG É`ne nhoΩÉ```` n≤ s°ùdyG nƒ``` og pAG nh só````dyG oQÉ```nã rc pEÉ na

.oΩG nh nO É````` n¡pH pIÉ```` n« nër∏pd rø```` pμd nh

168

7`.páné«pàsædyG p√ pò ng pÜÉnÑ r°SnCG ø nY oånërHnCG zoΩÉn« p≤rdyG o¬n∏ n≤rKnCG nΩÉ nb É sªn∏ na{ : oô pYÉ s°ûdyG n∫É nb

8`.É nª og oO uónMoCG .p¿Énànë« p°ünf u¢üsædyG »pa

9`. kánë« p°ünf o¬ræpe oÆƒ o°UnCG nh nåpdÉsãdyG nâr«nÑrdyG oCG nô rbnCG

10`.p ΩnÓo r∏pd ká nØ p°U »p£ rYoCG

11`. pô pYÉ s°ûdyG p∑ƒo∏ o°S »pa nh p ΩnÓo rdyG p∑ƒo∏ o°S ≈pa »pjrCG nQ …pórHoCG

12`.p¬pànéndÉ n©oe p ≥pFG nô nW nh pánæ rª u°ùdyG p ¢Vnône pÜÉnÑ r°SnCG rø nY mäÉneƒo∏ r©ne o™ nªrLnCG

o™ s°S nƒnJnCG

oπu∏nMoCG


169

º««≤`` qà d G

p ÒpH rósàdyG nh p …rCG sôdyÉpHkI nÒpÑ nc kás« uª nc Énærμn∏ r¡nà r°SyG ró n≤nd{ : l∞« pØ nN lÜÉnà pY p¬r«nær« nY »pa nh n∫É nb nh pán∏pFÉ n©rdyG nOG nô ranCG »pHnCG n™ nªnLpI nQƒoJÉ na{ ≈nd pEG nQÉ n°TnCG nh zG nò n¡ nc m ≠n∏rÑne p ™ ra nópH oí nª r°ùnJn’ pán∏pFÉ n©rdyG oás«pfG nõ«pe nh ,pI nÒ pNnC’yG pI nôrà nØrdyG »pa pAÉ nªrdyG nøpe

.ÉnæneÉnenCG pá nYƒ o°V rƒ nªrdyG z pAÉ nªrdyG

zp∑nÓr¡pà r°S p’yG o¢†« pØ rînJ Énæoæ pμ rªoj p ÒpH rósàdyG nh pOÉ n°üpà rb pÉrdyÉpH{ : n…rCG sôdyG oán∏pFÉ n©rdyG pând nhG nónJp√É n«˘ pª˘rdyG p ∫nÓ˘r¨˘pà˘ r°S’ pá˘s«˘ p°ù˘pfƒ˘tà˘dyG pá˘ nc pô˘ s°ûdyG uô˘ n≤˘ne ≈˘nd pEG …pó˘pdyG nh ná˘nÑ˘rë˘ o°U oâ˘ r¡˘sL nƒ˘nJ pó˘n¨˘˘rdyG nø˘˘pe nh

,Énærénd nh .É kbÉ sØ nN pOnÓpÑrdyG oºn∏ nY n™ nØnJ rQyG É n¡pà n¡ pLG nh ≈n∏ nY nh x…pô r°ü nY mQÉ nª r©pe oäG nP lánjÉnæpH n»pg .É n¡ p©j pR rƒnJ nh

o™s∏ n£nJnCG oâ« p≤nH nh o√ nQ rh nO oô p¶nàrænj »pHnCG n∞nb nh . lá nª sb nôoe o∂«pHÉnÑ n°T rânØ uØ o°U ÉnæneÉnenCG nh m í« p°ù na mAÉ n°† na »pa ÉnæpH G nP pEÉ na

lÚpªnK oAÉ nªrdyG .pIÉn«nërdyG o¿Énj rô p°T oAÉ nªrdyG : pƒ r¡nÑrdyG n¿G nQ róoL rânæsj nR mäG nOÉ n°T rQ pEG nh mäÉnM rƒnd nh m Ωƒ o°S oQ ≈nd pEG

m ø rc oQ »pa o¢ù p∏rénj mQƒ ob nh m∞ sXƒoe ≈n∏ nY …pô n°ünH n™ nb nh nh . mõræ nc røpe lôr« nN mAÉne oI nô r£ nb .p¬r«n∏ nY rßpaÉnëoær∏ na

ÉnfnCG nh É ngG nƒnàrëoe pá na pô r©ne ≈nd pEG » p°ù rØnf rânbÉnJ .pánf sƒn∏ oªrdyG päÉsj pƒ r£ nªrdyG nøpe láne rõoM É n¡r«n∏ nY lándphÉ nW o¬neÉnenCG nh

p ø rc tôdyG n∂pd nP ≈nd pEG oâr¡sL nƒnJ .zp∑nÓr¡pà r°S p’yG o¢†« pØ rînJ Énæoæ pμ rªoj p ÒpH rósàdyG nh pOÉ n°üpà rb p’yÉpH{ : ÉkàpeÉ n°U oO uO nQoCG

»pa oQh oónj n¿É nc É nªpH nº p∏ nY ró nb É nªsfnCÉ nc kásj pƒ r£ne »pæ nªs∏ n°S nh má n°†j pô nY máneÉ n°ùpàrHyÉpH o∞ sXƒoªrdyG »pæn∏nÑ r≤nà r°SyÉ na

: mäÉ n¡« pL rƒnJ røpe É n¡«pa Éne oäCG nô nb nh É n¡oàrënà na .…pón∏ nN

•! p¬r«n∏ nY rßpaÉnM ,lÚpªnK nh lQ pOÉnf oÜrò n©rdyG oAÉ nªrdyG

•. pAÉ nªrdyG nQ ró ng nÖsænénànàpd p ¢ù n£r¨ pªrdyG p ø nY É k°V nƒ pY ná s°T nô pªrdyG p π pª r©nà r°S pG

•.p ø rb sòdyG p ≥r∏nM rhnCG p¿Énæ r°SnC’yG p∞« p¶rænàpd pAÉ nªrdyG nøpe m ¢SrCÉnμpH p∞nà rc pG

•p ≥˘ r°ù˘ nJ n’nQÉné r°TnCGn∂pà n≤jpónMnârb nhpI nÒ p¡ s¶dyGró pØnà r°SyG nhrøpeI nOh oôoHp ¢ù r≤ s£dyG»paìÉnÑ s°üdyGhnCGóræ pYn.pÜhoôo rdyG

•.p¬«pa o√ oó pénJ mÖr≤oK sπ oc rèpdÉ nY nh p » r≤ s°ùdyG nóræ pY p√Én« pªrdyG nΩƒ oW rô oN ró s≤ nØnJ

•.p√Én« pªrdyG nΩƒ oW rô oN rπ pª r©nà r°ùnJ n’ nh n∂pJ nQÉs« n°S p π r°ùn pd kÓ r£ n°S rπ pª r©nà r°S pG

•.p ∫ põræ nªrdyG »pa päÉs« pØnænërdyG pánenÓ n°S røpe ró scnCÉnJp¬r«nd pEG oärô n¶nf .z s»næoH Énj És« ng{ : o¢ù pª r¡nj …pópdyG nh oâr© pª n°S ≈sànM pInAG nô p≤rdyG nøpe oârZ nô na r¿ pEG Éne nh

ÉnærL nô nN nh n∂pë n°† na zp∑nÓr¡pà r°S p’yG o¢†« pØ rînJ Énæoæ pμ rªoj p ÒpH rósàdyG nh pOÉ n°üpà rb p’yÉpH{ : m ¢SÉ nªnM »pa oâr∏ ob nh

.p ïnÑ r£ nªrdyG pás« pØnænM n¥ rƒ na pásj pƒ r£ nªrdyG p ≥« p∏ r©nJ ≈n∏ nY lΩ pRÉ nY ÉnfnCG nh(±qô°üàH) √É«ŸG ™jRƒJh ∫Ó¨à°S’ áq«°ùfƒàdG ácô q°ûdG äGQƒ°ûæe

170

êÉ`` `eO E’G

Évj pƒ nØ n°T oπ n°UG nƒnJnCG1--CGp ∫É n°üuJ p’yG p πpFÉ n°S nh pQ tƒ n£nJ rø nY oçsónënJnCG

(... äÉnf rônàrfE’yG - ¢ùrcÉ nØrdyG - o∫G sƒnérdyG o∞pJÉ n¡rdyG - tQÉ n≤rdyG o∞pJÉ n¡rdyG)

-Ürøpe n∫É n°üuJ p’yG /pÖpWÉ nîoªrdÉpH p ∫É n°üuJyÉrdyG ná nY rô o°S: pánãjpónërdyG p ∫É n°üuJ p’yG p πpFÉ n°S nh nópFG nƒ na oô oc rPnCG

...ÖpWÉ nîoªrdyG p¬«pa oónLƒoj m¿Énμne u…nCG

: »pJrCÉnj Éne oΩ pônàrMnCG

oº u¶nfoCG / nQÉnμ ranC’yG oÖuJ nQoCG / …pôr«nZ nQÉnμ ranCG o¢üuîndoCG / o™ pWÉ nboCG n’ / m√ÉnÑpàrfyÉpH …pôr«nZ ≈nd pEG oâ p°ürfoCG -

.nâ«pb rƒsàdyG oΩ pônàrMnCG /»pbÉ na pQ pänÓtNnónJ

oπ p nà r°TnCGu¢üsædG ≈n∏ nY

n±pôrYnCG r¿nCG tÖpMoCG

lá n°Vh oô r©ne o™pFÉ n°†nH nh l™n∏ p°S nh lánÑpFG nO lá nc nônM .pánæjpó nªrdyG p ´ pQG nƒ n°T »pa »ueoCG nánÑrë o°U o∫ sƒnénJnCG oâræ oc

»pgÉnÑpàrfyG pânÑn∏nL .m¿Ésæ na oónj É n¡rà nY nórHnCG mán∏« pªnL m•ƒ o£ oîpH lánHƒoàrμne läÉnàpan’ , lá nØ p∏nà rîoe läG nRÉn ne .p ™r«nÑr∏pd

lás«penÓ rY pEG läÉne nó nN{ É n¡r«n∏ nY nÖpà oc lás«pF rƒ n°V lánàpan’

o±pô rYnCG ÉnfnCG{ : kÓpFÉ nb »ueoCG ≈nd pEG oärô n¶nf .z¢ùcÉ na nh

É˘˘ senCG nh pá˘˘˘s«˘˘ penÓ˘˘˘ rY pE’yG päÉ˘˘ ne nó˘˘˘ nî˘˘˘rdyG p ø˘˘˘ nY nÒ˘˘˘pã˘˘ nμ˘˘˘˘rdyG

rân© na nQ .z»pJÉn«nM »pa p¬pH r™ nª r°SnCG rºn∏ na z¢ùrcÉ nØrdyG{

≈nd pEG ÉnæpH És« ng{ : rândÉ nb nh ká nª p°ùnàrÑoe É n¡r«nÑ pLÉnM »ueoCG

uΩoCÉ pH nRÉ˘ n¡˘ pé˘rdyG G nò˘ ng oó˘˘pgÉ˘˘ n°û˘˘oà˘˘ n°S .p¿É˘˘ nc tó˘˘dyG p π˘˘ pNG nO

.zn∂pær« nYmI nhÉ nØnëpH Énæn∏nÑ r≤nà r°SÉ na m∞ sX nƒoe nΩÉnenCG Énæ rØ nb nh

É˘nj ,oí˘ nª˘ r°ù˘nJ rπ˘ ng{ : oâ r∏˘ o≤˘˘ na É˘ næ˘˘nà˘˘nLÉ˘˘nM É˘ næ˘˘ndnCÉ˘˘ n°S nh

,…póu« n°S! pAÉ nc sòdyG oäÉnenÓ nY n∂r«n∏ nY h oórÑnJ{ :É kª p°ùnàrÑoe n∫É n≤ na ? z¢ùcÉ nØrdyG{ pRÉ n¡ pL ≈n∏ nY »pæ n© p∏ r£oJ r¿nCÉpH

h .p¬r«ndEG rô o¶rf oG . oRÉ n¡ pérdyG nƒ og G nò n¡ na .n´nÓ r£pà r°S’yG tÖpëoJ nârfnCGG nò ngnpäÉneƒo∏ r© nªrdyG sπ oc p¬«pa oó pénJ lÖu«nà oc

sºoK p¬r«n∏ nY rânærKnCG nh »ueoCG o¬rJ nônμ n°T .zo√ oôrenCG n∑ nôs«nM …pòsdyG pRÉ n¡ pérdÉpH pá s°UÉ nîrdyG.ÉnærL nô nN

171

s¿nCG oârc nQ rOnCÉ na ,oÖu«pàoμrdyG G nò ng o¬oæ sª n°†nànj Éne pInAG nôpb ≈nd pEG »pb rƒ n°T sónà r°TyG pó nb nh p ∫ põræ nªrdyG ≈nd pEG oäró oY

oπ n© rØnj É nªn∏rãpe É n¡pH o∫É n°üuJ’yG tºpànj »pàsdyG pá n¡ pérdyG ≈nd pEG p∞pJÉ n¡rdyG nôrÑ nY päG nónænà r°ù oªrdyG p π r≤næpH oΩƒ o≤nj nRÉ n¡ pérdyG G nò ng

oõ péræoj o¬sæ pμnd nh ,ÉkeÉ nªnJ oój pônÑrdyGná sª p¡ oªrdyGp¥G nQ rhnC’yG pôj pƒ r°ünàpd l≥«pb nO lRÉ n¡ pL nƒ og nh .mI nOh oó r©ne m¿G nƒnK n∫nÓ pN

nô n°ünà rbyG pƒnd nh É n¡pdÉ n°S rQ pEG nhoôrenC’yGn¿ƒt« pØnë s°üdyG oπ n© rØnj É nªn∏rãpe mánd sƒ n£oe nπpFÉ n°S nQ p ÆnÓrH pEG »pa p∞pJÉ n¡rdyG ≈n∏ nY

nôrenCÉrdyG s¿ pEÉ na ¢ùcÉ nØrdyG nΩpó rîoà r°SyG G nP pEG nh .má nYÉ n°S p∞ r°üpf røpe nônã rcnCG mçnÓnK rhnCG p ør«nànë rØ n°U oAnÓre pEG n¥ nôr nà r°SyÉnd

? oRÉ n¡ pérdyG oΩ nó rînà r°ùoj n∞r« nc rø pμnd nh ,mI nó pMG nh má n≤«pb nO i nƒ p°S oÖs∏ n£nànj n’

oârÑs∏ nbpÖu«nàoμrdyG n¥G nQ rhnCG: pI nÒ pNnC’yG pánë rØ s°üdyG »pa oärCG nô nb nh

•. pRÉ n¡ pérdyG nøpe o¬nd uó n© oªrdyG p¿Énμ nªrdyG »pa nónænà r°ù oªrdyG p ™ n°V

•.G kõs« nªoe ÉkJ rƒ n°U r™ nª r°ùnJ p¬pÑ pMÉ n°üpH n∫É n°üuJ’yG oój pôoJ …pòsdyG nº rb sôdyG pÖo∏ rW oG

•.kI nô n°TÉnÑoe põs« nª oªrdyG pä rƒ s°üdyG nó r©nH pô n°† rNnC’yG uQ uõdyG ≈n∏ nY r§n¨ r°V pG

• oás« p∏ nª nY o¿ƒoμnJ G nònμ ng nh .inô rNoC’yG pá n¡ pérdyG nøpe nê oô rînj ≈sànM pRÉ n¡ pérdÉpH pónænà r°ù oªrdyG n∑ tônënJ rÖpbG nQ

.râsªnJ ró nb p ∫É n°S rQ pE’yG

nRÉ n¡ pL »pd n…pônà r°ûnJ r¿nCG É n¡ræpe oârÑn∏ nW nh »ueoCG ≈nd pEG oâr¡sL nƒnJ pÖu«nàoμrdyG pInAG nôpb røpe oârZ nô na É sªnd

n∂r«nd pEG »pàsjpó ng o¿ƒoμnà n°S kás« pMÉn« p°S ká nc pô n°T oÅ p°ûræoJ nh oôoÑrμnJ Éne nóræ pY{ : kán∏pFÉ nb m∞ r£o∏pH räsO nô na ,¢ùcÉ na

.z¢ùcÉ na nRÉ n¡ pL

Iô q°ù«ŸG É«LƒdƒæμàdyGh º∏©dG áYƒ°Sƒe¢U ¢U »dB’G AGóædGh ‹hódG ¿ƒØ«∏àdG6 -12(±qô°üàH) ÊÉæÑ∏dG ÜÉàμdG QGO1993

2-.n∂pd nP oº uY nóJ mánæj pô nb rø nY oånërHnCG .¢ùcÉ nØrdyG p ∫É nª r©pà r°SyG pás« pØr«nμpH p¬pà na pô r©ne p Ω nó nY rø nY oπ rØ u£dyG nôsÑ nY

3-.»pànHÉnL pEG oº uY nóoJ kánæj pô nb oCG nô rbnCG nh É nª og oô oc rPnCG .¢ùcÉ nØrdyG p Ëpó r≤nJ »pa p ør«nàn∏« p°S nh uπnënªrdyG oÖpMÉ n°U ≈sN nƒnJ

4-. kánæj pô nb oΩ uó nboCG nh É nª og oô oc rPnCG ør«n∏ nª n©pH ¢ùpcÉ nØrdyG oRÉ n¡ pL oΩƒ o≤nj

5-.n∂pd nP ≈n∏ nY s∫G sódyG n™ n£ r≤ nªrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG .pój pônÑrdyÉpH ¢ùcÉ nØrdyG oÖpJÉnμrdyG n¿ nQÉ nb

6-.má nØ p°U uπoμpd kánæj pô nb oΩ uó nboCG nh É nª og oô oc rPnCG .ør«nà nØ p°üpH oπ rØ u£dyG o∞ p°üsànj

172

Év«pHÉnàpc oèpàrfoCG7-p§rH sôdyG päG nh nOnCG kÓ pª r©nà r°ùoe » p°SG sô oc ≈n∏ nY É n¡nànHÉnàpc oó« pYoCG nh u¢üsædyG »pa nI nO pQG nƒrdyG päÉ n¡« pL rƒqàdyG oCG nô rbnCG

.p π nªoérdyG nør«nH nánÑ p°SÉnæ oªrdyG

.¢ùcÉ nØrdÉpH ká n≤«pK nh nπ p°S rQoC’ pás«penÓ rY pE’yG päÉne nó nîrdyG uπnëne ≈nd pEG oârÑ ng nP{ : G nònμ ng » u°ünf oCG nórHnCG

z.... pRÉ n¡ pérdyG øe o¬nd uó n© oªrdyG p¿Énμ nªrdyG »pa nónænà r°ù oªrdyG oâr© n°V nh

8-.p¬r«n∏ nY pá n¶ naÉnë oªr∏pd nípFÉ n°ünf nh p∞pJÉ n¡rdyG p ∫É nª r©pà r°SyG ná n≤j pô nW É n¡oæ uª n°VoCG » p°SG sô oc ≈n∏ nY kánàpan’ oÖoà rcnCG

pán t∏dG nó pYG nƒ nb o∞ qXhoCG9-.¢üsædyG »pa mIô s£ n°ùoe mIQÉnÑ pY uπ oc ná nØ« pX nh oO uónMoCG

10-.mánÑ p°SÉnæoe m ∫ÉnëpH mán∏ rªoL sπ oc »pærZoCG

»ueoCG nánÑrë o°U o∫ sƒnénJnCG oâræ oc -päG nónænà r°ù oªrdyG p π r≤næpH oRÉ n¡ pérdyG oΩƒ o≤nj -

uπnënªrdyG pÖpMÉ n°U ≈nd pEG oâr¡sL nƒnJ -

11-p¬pH n∫ƒ o© rØ nªrdyG o™ n°VnCG nh nπ pYÉ nØrdyG oô u£ n°SoCG nh p ør«nàs« p∏ r©pa ør«nàn∏ rªoL (nCÉ n°ûrfnCG , nó ngÉ n°T) ør«n∏ r© pØrdyÉpH o¿ uƒ ncoCG

.ør« n°S rƒ nb nør«nH

12-.pán«pJB’yG pQÉnμ ranCÉrdyÉpH Ékæ« p©nà r°ùoe kás« pª r°SyG kÓ nªoL o¬oæ uª n°VoCG pÜƒ o°SÉnërdyG n∫ rƒnM É v°ünf oÖoà rcnCG

-CG: pÜƒ o°SÉnërdyG oópFG nƒ napäÉs« p∏ nª n©rdyG pRÉnérf pEG oá nY rô o°S -

päÉneƒo∏ r© nªrdyG p¿ rõ nN oándƒ o¡ o°S -päÉneƒo∏ r© nªrdyG p ´ÉnL rôpà r°SG oándƒ o¡ o°S -

-Ü: oäÉnf uƒnμ oªrdyG

p í«pJÉ nØ nªrdyG oánM rƒnd -

oI nQrCÉ nØrdyG -

oá n°TÉ s°ûdyG -

-... o™pb rƒ nªrdyG

173

¢Sô¡ØdGáëØ q°üdG q¢üqædG Q/´

*IóMGh Gój GƒofÉ nc nh*ÖFÉZ IOƒY*ô“ áæØM*IQƒ q°üdG*Ég nó r°T oQ É¡«dEG oó«YoCÉ°S*(Ió«°üb) É n¡oæHGh IôqÑ≤dG*(º««≤J) ìÉàØe ï« q°ûdG*(êÉeOEG) ôeôŸG øe ™£b É¡qfCÉc

12345678

ÚH äÉbÓ©dG O qóMCG

q¢üqædG äÉf qƒμe…Oô q°ùdG

*á©à‡ á∏MQ*ô£ÿG ∫GR*êhqõdG OÉYh*áHôY ¿hO*QÉqëH ájÉμM*(Ió«°üb) ÜCG áë«°üf*(º««≤J) õqjõY qº©dG*(êÉeOEG) º«μ◊G ±É q£ÿG

910111213141516

ÖbÉ©J øq«YCG

q¢üqædG çGóMCG…Oô q°ùdG

*ÜÉ q£M »qªY*»ØfCG ºZQ ¢SQÉa*ÖfQC’Gh ó°SC’G*πYƒdGh Ö∏©qãdGh ó°SC’G*Ú≤jó°U QRBÉJ*(Ió«°üb) É¡æHGh Iõæ©dG*(º««≤J) AGôë q°üdG ‘ á∏MQ*(êÉeOEG) »æÄLÉØj »æH pG

1718192021222324

q¢üqædG ¿ÉcQCG O qóMCG…Oô q°ùdG

* á¶aÉ◊G qô°S*…Qó°U Ö∏≤dG ´ôbh*ôMÉ q°ùdG ≈∏Y ôë q°ùdG Ö∏≤f pG*∞jqôdG ‘ ô¡°T*AÉ q°Vh QƒqædG ™£°Sh*(Ió«°üb) I qó÷G qƒæM*(º««≤J) ¢ùªÿG äÉæÑdG äGP*( êÉeOEG) ábGó°U ICÉ°ûf

2526272829303132

q¢üqædG ¢üqÿCG

q…Oô q°ùdG

3691113161819

2224273033363839

4245485154575961

6366697275788081

174

áëØ q°üdG q¢üqædG Q/´*áYóÑŸG πeÉfC’G*IôMÉ q°ùdG …ójC’G*á≤«à©dG áæjóŸG ‘*áéjóN á qª©dG*É«≤jôaEG ∫ÉZOCG ‘*(Ió«°üb) Rƒq∏dG IôgR*(º««≤J) Ö«Ñ q£dG QÉ¶àfG ‘*(êÉeOEG) ™«H qôdG áLôN

3334353637383940

¢üFÉ°üN OqóMCG»Ø°UƒdG q¢üqædG

*ÉÑgP á q°†ØdG ∫ qƒëj*Qƒ¡ª÷G ≥ qØ°Uh*) ÉHƒæL »°†“ á∏îqædG1(*) ÉHƒæL »°†“ á∏îqædG2(*) ÉHƒæL »°†“ á∏îqædG3(*(Ió«°üb) »μà°ûJ ºc*(º««≤J) áμª q°ùdGh πØ q£dG*(êÉeOEG) AÉ°ùŸG ‘ ájô≤dG

4142434445464748

øH ábÓ©dG øq«ÑJCGOôy°ùdGh ∞°UƒdG

*äÉeÉ qª◊G áæjóe*êÉWôb*õ¨q∏dG*áYÉÑ q£dG ´GÎNpG*õqjõY ídÉ°U ó¡©e ‘*(Ió«°üb) IôWÉ≤dGG*(º««≤J) QÉqædG ±É°ûàc pG*(êÉeOEG) Éæ«°S øH pG

¢üFÉ°üN øq«ÑJCG

q…Ò°ùØqàdG q¢üqædG

*QÉ£ŸG ‘*∞jôW ¥ÉÑ°S*ƒéæJ Gòμgh*áMÉÑ q°ùdG ‘ ¢SQO*áæeB’G ≥jô q£dG*(Ió«°üb) ¿GƒÿG ≈∏Y*(º««≤J) ÒHóqàdGh …CG qôdÉH*(êÉeOEG) ±ôYCG ¿CG qÖMCG

¢üFÉ°üN øq«ÑJCG»¡«LƒqàdG q¢üqædG

4950515253545556

5758596061626364

848790939699101102

105108111114118122124125

128131134137140144147148

151154157160163166169170

kiraâa 5ème · 7 o∞ °ûp nàcrnCG.¢üu sædyG » pa É ¡nræY n oå në rHnCGh Én...

Documents

Transcript of kiraâa 5ème · 7 o∞ °ûp nàcrnCG.¢üu sædyG » pa É ¡nræY n oå në rHnCGh Én...