King_Anthony_-_Profesionistii_mortii_v.pdf

8/8/2019 King_Anthony_-_Profesionistii_mortii_v.pdf

1/107

ANTHONY KING

PROFESIONIŞTII MORŢII

CAPITOLUL 1

— Tot nu vrei să-mi spui cine e acest bărbat căruia trebuie să-ivâr un glonte în creier?

— Taci şi concentrează-te asupra ţintei! — îşi apostrofăGeorge discipolul

oarele de pe pla"a #uşadasi$ din Turcia$ distorsiona imagineavictimei urmărite prin luneta carabinei de proveninţă italiană

%efle&ele strălucitoare c'iar îl orbeau pe (atric)$ făcându-i oc'iuldrept să lăcrimeze(lecaseră din oraşul *+din dis-de-dimineaţă$ iar după ora

prânzului trebuiau să fie la ,ursa$ pentru a lua avionul spre*msterdam$ cu misiunea îndeplinită *utorităţile turce nici n-aveau să bage de seama e&ecuţia$ până când ei nu vor fi părăsit acest teritoriuoriental

,ărbatul îşi e&punea burdi'anul la soare$ fiind întins lângă o blondă platinată superbă$ care era gata să-i satisfacă până şi cea mai perversă dorinţă erotică dacă i s-ar fi cerut a ştia că va fi răsplătită pemăsură şi nu ar fi precupeţit niciun efort pentru obţinerea acelor bani

(atric) duse puşca la oc'i şi privi prin lunetă — ţeastagrăsanului .e la cei /0 de metri distanţă nici n-ar fi avut nevoie desofisticatul sistem de lupe$ însă George insista asupra acestei proceduri uccesul asasinatului trebuia asigurat în proporţie de 1002


2/107

— 3rei să ne prindă noaptea sau îi arunci odată creierii în aer$ca să putem spăla putina? — îl apostrofă bătrânul

— 4mediat$ patroane! tai puţin$ ca diva să-şi ia sfârcurile dindreptul fizionomiei lui 5u vreau să deteriorez şi această perec'e

superbă de sâni — răspunse (atric) gri"uliu Trag imediat!6a nici două secunde după ultima declaraţie$ discipolul îşi

ţinu respiraţia şi acţionă cu mare fineţe trăgaciul armei ,ufnituraatenuată de amortizorul puştii abia se auzi 7 fracţiune de secundă maitârziu$ ataşatul militar al ,elgiei la *n)ara îşi dădea obştescul sfârşit pe minunata pla"ă de la #uşadasi$ fără ca vilegiaturiştii din împre"urimisă-şi dea seama ce se întâmplase Glontele îi intrase deasupra oc'iului

drept şi ieşise prin ceafă — împuşcătura fiind e&ecutată de la un nivelsuperior — făcând să e&plodeze toată partea posterioară a ţesteiconsilierului ângele amestecat cu bucăţi de creier pătase prosopul de pla"ă$ infiltrându-se apoi în nisipul fin

8n vreme ce blonda începu să zbiere ca turbată$ trăgătorul îşidemontă cu mult calm arma$ sub stricta supraveg'ere a mentorului său$

care îi aran"a cu o precizie matematică piesele componente într-o cutiespecială*"unşi în centru$ cei doi abandonară maşina furată şi luară un

autobuz până aproape de marginea oraşului 9oborâră la penultimastaţie$ fiecare luând câte un ta&i cu destinaţia aeroportului .e valiza cuarma crimei se debarasaseră puţin mai înainte$ aruncând corpul delictîntr-o gaură de canal

:ac) #osa)$ cunoscut în întreaga lume interlopă internaţionalădrept un temut asasin plătit$ era mulţumit de misiunea pe carediscipolul său o dusese la bun sfârşit sub stricta lui supraveg'ere

(atric) era destul de bun şi i-ar fi putut călca pe urme cudemnitate$ dacă ar fi fost mai puţin sensibil în situaţiile limită şi cevamai spontan 6a aceste două aspecte trebuia să mai lucreze$ în cazul încare voia să aibă un urmaş de năde"de$ acum$ în pragul retragerii sale

;


3/107

8n drum spre 6os *ngeles$ :ac) #osa) moţăia în fotoliulavionului la clasa 0 de ani$ George îl considera ca pe un fiu de carenu avusese parte$ nefiind niciodată căsătorit .eşi nu-l întrebase devârstă$ bătrânul era sigur că discipolul lui nu putea avea mai mult de 0de ani (ână la urmă îi va corecta tendinţa de a lua totul în glumă$fiindcă era genul de om care putea fi modelat$ iar acest aspect era unulesenţial 8n ceea ce privea mânuirea armamentului$ stăpânirea de sine$ec'ilibrul psi'ic şi receptivitatea la învăţăturile maestrului său$ George

se putea declara mulţumit*proape emoţionat$ :ac) #osa) — cunoscut prin 4nterpol sub

porecla de George — îşi aduse aminte de prima lor întâlnire ecunoscuseră la 5e@ Aor)$ în urmă cu cinci luni 9um se decisese


4/107

.ar mai mult decât atât$ George — obsesia poliţiştilor dinîntreaga lume — ţinea să-şi satisfacă şi o plăcere personală l voia săfie pe prima pagină a ziarelor în continuare 4ar dacă nu el$ măcar stilullui 8n ceea ce privea retragerea$ visul lui era acela de a părăsi scena

sub luminile reflectoarelor$ într-un mod glorios$ aşa cum glorioasăfusese întreaga lui carieră

*vionul se pregătea să aterizeze pe aeroportul


5/107

CAPITOLUL 2

— .e câte ori este nevoie să-ţi repet? — 5oi nu privim lucrurile din acest ung'i 5oi ucidem fără să

ne implicăm sufleteşte intele nu sunt oameni ca noi$ trebuie săînţelegi asta!

— .e ce îţi faci gri"i? Glumeam şi eu! — 5u-mi place când glumeşti

(atric) tocmai îi dăduse drogatei puţină 'eroină$ când fuatenţionat de mentorul său

— intele se află în cameră *u a"uns la timp Tânărul privi prin luneta armei sale$ spunândB

— .ar tipa nu trebuia să fie brunetă? — (oate că şi-a vopsit părul$ dar ea este fără îndoială(riveaţi amândoi prin lunetele carabinelor cum blonda şi

amantul său se năpustiseră unul asupra celuilalt$ sărutându-se cu pasiune şi dezbrăcându-se în pripă ra o situaţie propice pentruasasini

— (ăcat de ea$ e o bucăţică destul de bună$ nu-i aşa George?,ătrânul îi dădu lui (atric) o palmă peste ceafă$ răstindu-se la

elB

— *dineauri ţi-am spus să nu ai niciun fel de sentimente faţăde victime$ iar tu ai şi uitat! 5u era deloc prietenos şi simţul umorului nu avea ce căuta în

caracterul lui (oate c'iar asta îl ţinuse în viaţă vreme de 0 de ani$fiindcă George avea în spate o carieră strălucită$ dacă poate fi numităaşa

8n camera de 'otel de vizavi lucrurile luaseră amploare l

rămăsese doar în c'iloţi$ scoţând la vedere un burdi'an apreciabil$ păros$ în vreme ce ea îşi lepădase bi)ini$ rămânând aşa cum o făcuse


6/107

mama ei în urmă cu 1H ani ra$ într-adevăr$ foarte bine construită(atric) nu putea omite acest aspect$ oricât de mult ar fi încercat .edata asta$ însă$ nu-i mai împărtăşi amicului său ceea ce gândea Ii eramai bine pentru amândoi

George îşi orienta arma către pat$ verificând încă o dată dacăung'iul de tragere era optim

— 9e facem$ şefuJ? 8i omorâm imediat sau îi lăsăm să şi-otragă mai întâi?

— 3a trebui să aşteptăm ste ultima lor partidă de se& peaceastă lume Eltima lor bucurie .upă aceea$ ei se vor rela&a$nemişcaţi$ iar o ţintă imobilă este întotdeauna mai lesne de atins$ nu-i

aşa?,ătrânul era un monstru fără sentimente 7 dovedea încă o

dată modul lui de a gândi Tot el fu cel care vorbiB — 8ntre timp ne putem amuza şi noi cu fata asta 4a vino$ măi

dragă$ mai aproape!Keroinomana se apropie cu paşi şovăitori$ însă gata de orice

sacrificiu pentru o priză în plus —D-aţi c'emat? — îngăimă ea.rept răspuns$ George îi puse o mână pe umăr$ făcând-o să

îngenunc'eze în faţa lui (atric)$ care îşi trăsese de"a fermoarul pantalonilor Lata înţelese imediat ce se aştepta de la ea şi$ fără a ezitavreo clipă$ scoase afară mădularul tânărului$ începând să-l alinte culimba şi cu buzele$ într-un mod care demonstra fără ec'ivoc că n-o

făcea pentru prima oară 9ând capul ei începu să se mişte ritmic înainteşi înapoi de-a lungul glandului$ pe figura ei se putea citi bucuria că va primi din nou$ dacă va fi fată cumite$


7/107

— *cum ia-mi-o şi mie puţin! a se e&ecută imediat$ frecândacum cu mâna mădularul celuilalt .ar nici după un minut$ George$care părea că s-a răzgândit$ îi ordonă să-l ia în gură tot pe tânăr .efapt$ el voia altceva 7 prinse pe drogată cu o mână de stomac$ o făcu

să-şi îndrepte picioarele şi să stea cu corpul în ung'i de H0 de grade$fata continuându-şi activitatea de satisfacere a lui (atric) *poi se potrivi în spatele ei$ fără mena"amente şi o pătrunse până la scrot dintr-o singură mişcare e auzi un pârâit$ apoi un geamăt de durere$ însăfata ştia să suporte totul cu stoicism pentru a merita răsplata care oaştepta în final

3ăzând că era sodomizată în timp ce se ocupa oral şi de el$

bărbatul se întrebăB


8/107

mai gândi el$ intrând în ultima fază de e&citare imţind aceasta$drogata îşi mişcă mai repede capul$ în aşteptarea sfârşitului lui

8n camera de vizavi tipul îşi încălecase de"a amanta şi asta île&cită şi mai tare pe (atric) 4ar perversul de George o pompa pe usan

cu violenţă în spate$ fără să-i mai pese de nimic9u o plăcere pe care tânărul n-ar fi putut să o bănuiască

dinainte$ reuşi să dea drumul "etului său fierbinte$ spre bucuria fetei$care$ astfel$ scăpa de una dintre obligaţii l îşi ridică pantalonii$concentrându-se prin lunetă asupra scenei de vizavi$ în timp ce bătrânul îşi vedea în continuare de-ale lui 6a un moment dat$ când eaîncepu să geamă pentru a-şi stimula


9/107

9ele două viitoare victime terminaseră şi acum se rela&auliniştite

— 3om trage la trei! Enu(atric) luă ţinta la oc'iM vizând capul acesteia

—.oiItia că n-avea cum să rateze tocmai acum$ c'iar şi cu prezenţa

cadavrului de lângă el — Trei!.ouă focuri de armă simultane$ înăbuşite de amortizoare$

străpunseră geamul uneia dintre ferestre$ fiecare glonţ atingându-şiţinta cu o precizie milimetrică 3ictimele nu apucară să sc'iţeze niciun

gest$ moartea lor fiind instantanee l fusese împuşcat în cap$ iar ea înceafă

(entru a doua oară în viaţa lui$ (atric) e&ecutase pe cineva cusânge rece$ fără a avea nicio ezitare ra un semn bun pentru carieralui Dai privi o dată cadavrul usanei$ care murise cu oc'ii desc'işi şiîşi urmă mentorul$ ce se grăbea să a"ungă în stradă


10/107

CAPITOLUL 3

— 9e mai faci$ bătrâne? — îl întrebă detectivul ric ,lac) pesergentul teve Dann$ omul ce îl scotea întotdeauna din încurcătură încele mai dificile situaţii pe care le avea de rezolvat

— 5u mai rău ca altădată .ar tu? — Dă cam plictisesc în ultima vreme$ iar faptul că trebuie să-

mi văd zilnic partenera mă scoate din minţi 9ând avem o treabă de

făcut este suportabilă$ însă în rest,lac) glumea$ fără îndoială$ căci ţinea foarte mult la :ane

Keron$ deşi arareori i-o spusese .ar aşa le păcea lor să se tac'inezeunul pe celălalt Telefonul de pe biroul sergentului începu să sune$întrerupând discuţia celor doi

— teve Dann la aparat! — u sunt$ bătrâne! — 9are eu$ criminalul în serie despre care se zice că?

— Kai$ lasă glumele$ sunt :ane Keron! e pare că avem delucru

— Ii asta e de rău sau de bine? — 9ine mai ştie?! 6-ai văzut astăzi pe ric? — c'iar lângă mine 3rei să ţi-l dau la telefon? — Dai

întrebi?

— ,ună$ prinţeso! (resupun că ai veşti bune$ nu-i aşa? — ,une pe dracuJ! *vem două cadavre în 'otelul


11/107

— 7#! .acă nu are altă treabă$ ia-l şi pe Dann cu tine$ poate ne dă o mână de a"utor

;ric ,lac) se aplecă asupra cadavrelor fără să le atingă$ iar

:ane şi cu teve Dann aşteptau în linişte concluzia acestuia — (e el îl recunosc$ însă fata ar fi trebuit să fie brunetă după

informaţiile primite de la istemul 5aţional de .ate$ nu-i aşa bătrâne? — (oate s-a vopsit$ răspunse sergentul$ ca să nu fie

recunoscută


12/107

— 7ricât de încurcată ar fi afacerea$ spuse :ane$ odiosuldublu asasinat poartă semnătura unor profesionişti$ cred că v-aţi datseama

— .ar de unde s-o fi tras? — întrebă ric

— 9u siguranţă că din clădirea de vizavi$ fu de păreredetectivul criminalist ,rian ,enett$ care tocmai intrase în încăpere.acă ne luăm după traiectorie$ este vorba despre eta"ul ai şaptelea,locul se află în reparaţii capitale de câtva timp (robabil că de aceeaamorezii nu s-au mai obosit să tragă perdelele *m trimis un om de-almeu să cerceteze locul *r fi trebuit să se întoarcă până acum

— ,rian$ ai vreo ipoteză în privinţa asasinului?

— 8n primul rând$ sunt convins că este vorba de doi trăgătoriEn singur om nu ar fi avut aceeaşi precizie la cea de-a doua lovitură3ă daţi seama că ultima victimă s-ar fi speriat de zgomotul geamuluispart şi s-ar fi mişcat .e asemenea$ mai cred că amorezii erau urmăriţide mult timp 9riminalii le cunoşteau obiceiurile şi au acţionat fără să-şi asume vreun risc

— *i vorbit cu recepţionerul? — .a 9amera era înc'iriată în permanenţă$ de câteva luni bune$ sub un nume fals (orumbeii se destrăbălau aici de două ori pesăptămână

— 6-ai sunat pe doctorul Karrison? — *m vorbit cu el şi i-am comunicat că nu este cazul să se

mai deplaseze până aici 8i voi duce eu probele recoltate$ iar el se va

ocupa de rest — 9e-ar fi să dăm şi noi o raită vizavi? — nu-şi putu înăbuşi

:ane curiozitatea — .uceţi-vă voi$ eu mă întorc la sediu$ zise Dann ric fu de

acord şi îşi luă de braţ parteneraB — Dergem$ dragul meu 'erloc) Kolmes în fustă?

;9lădirea se afla$ într-adevăr$ într-un 'al fără de 'al (ereţii

igrasioşi dega"au un puternic iz de mucegai$ iar mizeria trona printre


13/107

ţevi sparte$ scări sfărâmate şi camere cu parc'etul mâncat de carii6iftul probabil că nu mai funcţiona de multă vreme$ aşa că începură săurce în pas alergător *sta numai până la cel de-al doilea nivel$ underic începu să tuşească gros$ iar :ane să se ţină cu mâinile de piept$

pentru a-şi tempera bătăile inimii (e scări era întuneric$ astfel încâttrebuiră să se folosească de bric'eta detectivului$ care nu mai rezistă şiîşi aprinse o ţigară 9amel fără filtru 6a eta"ul al şaptelea$ ţintaascensiunii lor$ un bec obosit$ scăpat întreg ca prin minune$ răspândeao lumină amărâtă *ici$ un poliţist din ec'ipa lui ,enett aşteptaa"utoare

— untem detectivii ric ,lac) şi :ane Keron de la


14/107

— 9rezi că a fost violată? — .upă 'ainele ieftine şi absenţa urmelor de violenţă$ aş zice

că avem de-a face cu o prostituată .eci$ a fost se& de bună voie(riveşte aici$ în colţul gurii 3ezi aceste urme sub formă de cristale?

unt urme de spermă Dai e&act$ cristale de fosfat de spermină$ foarte probabil de origine prostatică .upă autopsie$


15/107

cadavrul la morgă şi am văzut atunci aceeaşi privire rece$ înceţoşată$ pe care o văd acum

— :ane$ dar prietena ta a murit cu ani în urmă! — o luă ric pe după umeri 5u poate avea nicio legătură cu acest caz

— u nu sunt aşa de sigură$ ric (rietena mea avea o sorămai mică cu vreo zece ani .acă e vorba despre ea$ părinţii vor fidistruşi pentru totdeauna (oate am să le fac o vizită ceva mai târziuItiu unde locuiesc

— 3a trebui$ în cazul ăsta$ să refacem şi ultimul ei drum$ poate aflăm mai multe despre criminali


16/107

CAPITOLUL 4

9ăpitanul 9or)+ Nest$ cu o acadea în gură$ încerca să facăordine printre dosarele de pe birou$ când secretara lui$ simpaticaDelanie$ apăru în uşă$ cu superbele sale şolduri în formă de amforă$anunţându-i pe detectivii :ane Keron şi ric ,lac)

— Trăiţi! 9e-i aia$ şefuJ? — întrebă :ane de la intrare — 7 acadea cu gust de cafea 3reau să renunţ la această

băutură blestemată — Ii eu la alcool$ de vreo 1/ ani$ — nu se putu abţine

detectivul să nu-şi ironizeze superiorul$ dar imediat deveni serios cândacesta se uită pieziş la ei

— 6uaţi loc! *dineauri a plecat de la mine directoruldepartamentului$ 6arr+ Tillman ra ca un leu în cuşcă 9e s-aîntâmplat de fapt în strada unn+ .unes?

— Traficantul de arme .avid ,aruzov$ zis *rt'ur şi amantalui de 1H ani au fost e&ecutaţi$ foarte probabil de nişte ucigaşi plătiţi$vorbi detectivul ,lac) a era fiica mai mică â unui consilier dinministerul de e&terne Ii ar mai fi ceva 8n locul din care s-a tras ammai descoperit un cadavru$ pe care deocamdată nu l-am identificat 7drogată tânără cu care se pare că ucigaşii au făcut se& înainte de a-i lua

viaţa — (resa şi-a vârât de"a coada? — 5oi n-am văzut niciun "urnalist prin prea"mă 9ine ştie?! — *lte concluzii? — Treaba a fost e&ecutată ireproşabil$ cu e&cepţia celui de-al

treilea cadavru$ care ne cam încurcă socotelile 8n afară de urme despermă$ nu s-a găsit nimic

— ,ine$ dar$ din câte ştiu eu$ profesioniştii morţii nu se ocupăcu astfel de fantezii erotice


17/107

— *şa am zis şi noi$ însă urmele sunt prea evidente .octorulKarrison ne va spune mai multe după autopsie$ cu siguranţă

— *tunci$ pentru început$ ocupaţi-vă de identitatea fetei şi — ă înţelegem că preluăm cazul? — îl întrerupse :ane

Keron — &act$ însă — 5u în mod oficial$ nu-i aşa? — continuă ea să-l întrerupă$

ştiind că detesta acest lucru.e data asta$ căpitanul încercă să fie ceva mai maleabilB — .irectorul vrea asta$ ştiţi foarte bine$ din cauza

consilierului de la e&terne (ână acum aveţi vreun fir?

— (artenera mea crede că a cunoscut-o pe sora drogatei 3omverifica această ipoteză

— 8n regulă! *tunci$ la treabă şi ţineţi-mă la curent cudesfăşurarea investigaţiilor!

— *veţi o acadea şi pentru mine? (oate gustul de cafea măface să renunţ la alcool$ glumi ,lac) din nou

— 4eşi afară! — se auzi strigătul atât de obişnuit al lui Nest — IefuJ$ daJ ne aprobaţi o e&cursie la Nas'ington$ dacă nu-lgăsim pe Dc9lean la locuinţa lui din 6os *ngeles?

— 4eşi şi tu după el$ că mi-aţi stricat de"a ziua!9olegii din birou$ care aşteptau ieşirea lor$ c'icoteau pe

înfundate *proape fără e&cepţie se lăsa cu răcnete din parteacăpitanului şi cu ieşiri grabnice pe uşă ale detectivilor ,lac) şi Keron

i reuşeau întotdeauna să-l scoată din pepeni pe Nest$ spre satisfacţiaîntregului personal din subordinea lui .oar Delanie$ secretara$ se bucura mai puţin de acest gen de distracţie 7ri nu înţelegea şpilul$ orise gândea că boss-ul îşi va vărsa pe urmă nervii pe ea

— Dergem la laboratorul criminalistic mai întâi? — îşiîntrebă ric partenera

— .e ce nu$ că tot suntem aici (oate aflăm vreo noutate deultimă oră de la ,utc'


18/107

8n drum spre laborator$ se opriră puţin la biroul sergentuluiteve Dann

— ,ătrâne$ ai putea să ne faci rost de nişte informaţii despreconsilierul de la e&terne$ .onald Dc9lean?

— Dai întrebi? .ar ştii care e tariful meu? — 9um aş putea să uitB o bere!

; — alut$ ,utc'! *i găsit ceva interesant până acum? — îl

întrebă :ane pe Karrison încă din uşă — 9red că se poate spune şi aşaM glonţul care a ucis-o pe

9at'erine Dc9lean poartă o semnătură$ răspunse el$ după care îşi făcu

de lucru cu microscopul electronic asistat de computer$ uitând parcă de prezenţa celor doi

— 3rei să nu ne mai fierbi de data asta$ aşa cum faci de obiceicu noi$ dragă prietene! — îl rugă ric$ nerăbdător 5e spui ce-aidescoperit sau venim mâine?

— ă descopăr ce? *'$ acum înţeleg ce vreţi de la mine! i

bine$ aflaţi că ştiu cine este unul dintre asasini! — erios? — nu-i veni lui :ane să creadă — .ar nu sunt sigur că numele lui vă este de mare a"utor în

anc'etă.ucând mâna în interiorul 'ainei$ detectivul nu mai rezistă şi-

l ameninţă pe


19/107

putea spune cu precizie când un asasin acţiona din nou sau când acestaera


20/107

— -o găsesc acolo$ după ce mi-am dat seama că unul dintreasasini este George *poi am făcut o verificare$ folosind sulfatul dealizarină — 0$012 în apă distilată — care a evidenţiat sperma devenităverde din cauza compusului c'imic utilizat *poi$ cu a"utorul

microscopului şi al computerului$ am stabilit *.5-ul fiecărui tip despermă$ căci pe faţa şi în cavitatea bucală ale cadavrului nu am depistatlic'idul seminal al lui George *cum mai trebuie să compar *.5-ulcare am stabilit că aparţine lui George cu cel descoperit în alte crime$fiindcă în banca mea de date se află mai multe fete moarte cu gâtultăiat şi cu urme de spermă în anus

— .ar până acum s-a mai găsit vreo astfel de victimă c'iar în

locul de unde asasinul e&ecuta o ţintă? — 5u *sta este o nouă premieră$ pe lângă faptul că nu mai

lucrează singur — .octore$ vorbeşte-ne puţin despre profilul psi'ologic al lui

George$ poate ne furnizezi şi alte amănunte preţioase! — îl rugă :ane — Die mi se pare destul de clar că el a a"uns la dorinţa

conştientă sau inconştientă de a se retrage din


21/107

— .ar despre cadavrele din 'otelul de vizavi ne mai poţispune ceva? — vru să ştie :ane

— .espre ea$ da 9at'erine Dc9lean îşi vopsise părul cu unşampon special$ care iese după două spălări ra pentru prima datorând

folosise acest produs$ conform analizelor pe care le-am efectuat *staînseamnă că înainte vreme nu-i fusese teamă că va fi recunoscută decineva 9ine ştie de ce se temea!?

;:ane şi ric se opriră la localul


22/107

adesea eram geloasă pe ea$ căci nu se sfia să-mi


23/107

demisionând din partid şi optând pentru democraţi 7 dovadă crasă deoportunism$ desigur$ în 1HH>$ a reuşit să intre în suita prezidenţială încalitate de consilier pe probleme de politică e&ternă$ fiind recunoscut pentru cunoştinţele sale vaste în ceea ce priveşte ţările din fostul bloc

comunist u zic că a primit această funcţie şi pentru fel de fel dedosare şi relaţii pe care le posedă$ dar asta nu scrie nicăieri 9am atâtam aflat până acum

— .avid ,aruzov$ traficantul ucis$ era bulgar de origine$ nu-iaşa? — îl întrebă ric

— &act$ dar a întreţinut legături foarte strânse şi cu#remlinul până la venirea lui Gorbatc'ov la putere .e fapt$ studiile şi

le-a făcut la Doscova şi c'iar avea o locuinţă în capitala rusă — .eci$ n-ar fi e&clus să se fi cunoscut cu Dc9lean? — .eloc! .upă destrămarea %usiei Dari s-a bănuit că a

aprovizionat cu armament partizanii din ţările din "ur$ care voiau sădistrugă comunismul .acă era un cunoscut al consilierului$ înseamnăcă nici Nas'ington-ul nu este străin de traficul cu arme întreprins de el

9eea ce cred că i-a atras e&ecuţia — după unele surse — ar fi faptul căs-a implicat în aprovizionarea combatanţilor rebeli din 9ecenia 4ar această greşeală nu putea fi pe placul Doscovei

— Treaba asta c'iar că pute de la o poştă$ bătrâne! .acă maiafli ceva$ ştii cum mă poţi găsi 5u$ nu uit de bere$ pe curând!

9ei doi detectivi plătiră consumaţia nemţeşte şi părăsirălocalul însoţiţi de patronul :imm+ K$ care îi pofti să treacă şi altădată

pe acolo 8n loc de bun rămas$ :ane îi spuse partenerului săuB — 5e vedem mâine dimineaţă ca să facem bilanţul!


24/107

CAPITOLUL 5

Lamilia N'itbread locuia în zona %ubidou&$ într-o casă maimult modestă decât coc'etă 9apul familiei era şomer$ la vârsta luinemaigăsindu-şi un loc de muncă$ după ce a fost concediat de la firmaunde lucrase ca te'nician vreme de 1F ani

Liindcă băuse scotc' în compania lui ric$ :ane Keron sesimţea cam moleşită şi preferă să-şi abandoneze bătrânul ,DN /C/ în

favoarea metroului *tunci îl văzu pentru a doua oară pe tipul înalt şidestul de tânăr — să tot fi avut 0 de ani — care i se părea că se ţinescai de ea ra brunet$ dar părul lui negru albise de"a pe la tâmple 8nrest$ avea trăsături comune şi părea destul de seducător$ dacă s-ar filuat după oc'eadele pe era văzut de aceasta (oate că era o simplăcoincidenţă şi aveau drum comun Trenul sosi şi poliţista îl pierdu dincâmpul ei vizual

3incent N'itbread îmbătrânise urât în ultimii ani$ dar nu într-atât încât să fie de nerecunscut e bucură sincer când o văzu şi ieşi înîntâmpinarea eiB

— :ane$ a trecut aşa de mult de când nu te-am mai văzut!(oliţista intră în casă ezitând$ după care îl îmbrăţişă pe bătrân

9âte amintiri i se derulau în minte!

(arcă temându-se de ceva rău$ 3incent o invită la o cafea pecare o avea pregătită$ iar ea îl întrebă de soţieB — :acl+n nu este acasă? — 5u$ lucrează o "umătate de normă ca femeie de serviciu

într-un magazin 9âştigă destul de bine în comparaţie cu mine$ caresunt şomer şi trebuie să mai aştept ceva timp până să mi se dea pensie 5u am încă anii necesari

:ane se temea să aducă vorba despre Dic'eline$ sperând că eiîl va spune că s-a măritat şi are copii$ ori că îşi continuă studiile


25/107

undeva$ în alt oraş sau poate c'iar în străinătate 7rice$ numai să nu fieuna şi aceeaşi persoană cu dro-gata care fusese ucisă bestial deînfricoşătorul George — numărul unu în lume printre ucigaşii plătiţi!.ar 3incent nu aduse vorba despre fiica sa$ rezumându-se la a vorbi

despre tot felul de banalităţi$ cu toate că o anumită tensiune plutea înaer

— Dai lucrezi în poliţie? — o întrebă el$ de data asta fără a-şimai putea ascunde îngri"orarea

— .a$ e ca o boală contagioasă de care nu mai poţi scăpa odată ce ai contactat-o

8ncerca să mai destindă atmosfera printr-o glumă$ însă$ când

realiză că eră în zadar$ se 'otărî să treacă la subiect orbi puţină cafeaşi-l întrebă pe 3incentB

— Ii Dic'eline ce mai face?8n acel moment$ universul bătrânului din faţa ei se prăbuşi

*lb ca varul la faţă$ înc'ise oc'ii şi se rezemă de spătarul scaunului$întrebând la rândul lui anevoieB

— .e asta ai venit$ nu-i aşa? 4 s-a întâmplat ceva rău? — inceră să fiu$ nu ştiu nimic sigur Dai bine spune-mi cu cese ocupa$ ce făcea

— 5-am mai văzut-o de doi ani$ zise tatăl debusolat 8ntr-o zi$a plecat pur şi simplu$ fără să-şi ia bun rămas de la noi 5e-a telefonatde două ori de atunci$ zicându-ne că era la 5e@ Aor) .rogurile i-auluat şi ei minţile$ :ane$ ăsta e adevărul!

.eşi se aştepta la asta$ poliţista se tot încăpăţâna să caute unindiciu care să-i infirme faptul că trupul neînsufleţit$ cu gâtul tăiat$aparţinuse Dic'elinei

— 9um arăta în ultima vreme? emăna cu *nne? — spuse:ane$ fără să-şi dea seama că folosise timpul trecut referindu-se la ea

— .a$ mai ales la oc'i * murit$ nu-i aşa?8şi dăduse seama Ii nici ea nu mai avea vreo îndoială în

privinţa identităţii cadavrului e ridică de pe scaun$ îi puse tatăluiîndurerat o mână pe umăr şi îl întrebăB


26/107

— *veţi vreo poză recentă de-a ei? — 5u$ :acl+n le-a ars pe toate$ păstrându-le numai pe acelea

în care fetele erau mici de tot *şa a încercat ea să-şi ascundădisperarea$ păstrând doar imaginile fericirii trăite alături de ele

— *tunci va trebui să veniţi în oraş cu mine ste inevitabil!7 tânără a fost omorâtă într-un bloc aflat în renovare ste vorbadespre o afacere mai încurcată Tot ce vă pot spune este că i-am văzutcadavrul ra plin de urme de in"ecţii în braţe şi avea privirea aceea alui *nne pe care n-o voi putea uita niciodată Totuşi$ mai este posibil sămă fi înşelat şi sper din tot sufletul să fie aşa$ dar trebuie să veniţi cumine *ltă cale nu e&istă!

:ane sună după un ta&i$ dar toate liniile erau ocupate 4eşiră înstradă$ cu gândul că vor avea mai mult noroc *tunci îl observă din nou pe tipul din staţia de metrou$ convingându-se că la mi"loc nu mai eravorba de nicio coincidenţă (entru a-i spulbera orice îndoială$ bărbatulîi zâmbi seducător$ arătându-şi întreaga dantură .acă nu l-ar fi avut pe3incent alături$ într-o con"unctură atât de tristă$ probabil că i-ar fi

răspuns tot printr-un surâs$ dar aşa


27/107

CAPITOLUL 6

9onsilierul locuia în superbul cartier Dar+@ood$ într-o vilăimensă cu nenumărate dependinţe Dc9lean cam strâmbase din nascând detectivul ric ,lac) îi solicitase această întâlnire$ însă acceptă încele din urmă .oar era vorba de moartea fiicei lui şi trebuia săcolaboreze cu poliţia la aflarea făptuitorilor

ric sună la uşa principală$ indignat că nu îl aştepta nimeni

Itiau că era el$ fiindcă se prezentase la interfon pentru a i se desc'ide poarta de fier a proprietăţii 8şi pierdu răbdarea încă două minute$ dupăcare îi desc'ise o tânără$ care cu siguranţă nu făcea parte din personalul casei$ după îmbrăcămintea şi mac'ia"ul ce o împodobeau

— unteţi domnul?*vea o voce plăcută$ deşi cam "oasă ca timbru 8l măsură din

cap până-n picioare$ oprinduOse puţin mai mult asupra blugilor lui

ric$ undeva mai "os de curea Eri zâmbet abia perceptibil i se aşternu pe faţă$ iar privirea ei rece se mai încălzi puţin

— ,lac) .etectivul ric ,lac)$ de la .epartamentul (oliţieidin 6os *ngeles$ divizia


28/107

un motiv pe care eu nu-l cunosc$ tata a trebuit să plece urgent de acasă$dar puteţi sta de vorbă$ pentru început$ cu mama

6ui ric îi era foarte clar faptul ca demnitarul de stat seascundea în spatele funcţiei sale pentru a nu da oc'ii cu el 9el puţin

deocamdată 8n această situaţie e&istau două alternativeB fie nu aveanicio legătură cu moartea fiicei lui mai mici şi încerca să-i arate poliţistului că la el nu se putea a"unge cu una$ cu două$ fie era implicatîn afacere şi încerca să se esc'iveze de la interogatoriu$ pentru a-şi pregăti cele mai nimerite răspunsuri Gândurile lui ,lac) furăîntrerupte de *manda$ care spuseB

— Dă duc s-o c'em pe mama 6uaţi loc! *m şi eu o

curiozitate în ceea ce vă priveşte$ dacă nu vă supăraţi — 3ă ascult! — 9e rol "ucaţi? 9el al poliţistului bădăran şi obraznic$ care

se bagă cu forţa în sufletul oamenilor sau cel al detectivului amabil$manierat şi înţelegător?

8ntrebarea foarte directă îl lăsă mut pe ric$ care se ascunse

sub masca unui om indiferent$ mulţumindu-se să facă doar un gestevaziv cu mâna a continuăB — Dama este foarte dărâmată de moartea surorii mele mai

mici 3ă rog să nu-i faceţi şi mai mult rău$ este o fiinţă foarte sensibilăLiţi blând cu ea! 5e vedem după aceea$ bine?

Lata asta avea ceva e&traordinar în ea! — îşi zise detectivul$nu fără încântare %ămânea de văzut ce avea să iasă din treaba asta

lizabet' Dc9lean provenea dintr-o familie foarte înstăritădin statul 7)la'oma$ era mică de înălţime$ mai e&act genul mignon şi părea destul de bolnăvicioasă 9rea impresia că$ în cazul în care ţipai laea$ era în stare să înceapă să plângă ori să se dezintegreze în mii de bucăţele 7c'ii îi erau roşii de atâta plâns şi privea cu spaimă în "urulei

— .oriţi să vă servesc cu ceva$ detective? — îl întrebă ea cuo voce tremurătoare


29/107

*păruse însoţită de un servitor care o supraveg'ea cu mareatenţie$ gata să intervină dacă ar fi leşinat

— 7 cafea$ dacă se poate$ mulţumesc! — Dario$ lasă-ne singuri$ te rog$ şi spune-i ,arbarei să aducă

o cafea pentru domnul poliţist!(arcă epuizată de atâta efort$ lizabet' îşi dădu drumul să

cadă într-un fotoliu din faţa lui şi aşteptă în linişte ca detectivul să-ivorbească ra un moment penibil$ la care ric nu se pricepea deloc$ decele mai multe ori fiind substituit de :ane Keron în asemenea situaţiidelicate 8nsă ea nu era acum acolo (entru a trage de timp în aşteptareaunei idei salvatoare$ bărbatul începu să-i vorbească$ povestindu-i în

mare ceea ce ştia despre moartea fiicei ei Lolosea cuvinte cât mai banale şi era destul de evaziv când trebuia să rostească un lucru grav9u toate aceste eforturi$ femeia devenea$ parcă$ tot mai mică în fotoliulei$ iar când el termină de povestit$ suspină adânc$ oc'ii umplându-i-sede lacrimi

— Lata mea scumpă în compania unui escroc internaţional!

Di se pare de neconceput aşa ceva$ cu educaţia şi posibilităţile sateintelectuale 9e o fi avut în cap? ra o fiinţă atât de cumpătată şi decuminte

pre norocul lui ric$ servitoarea pătrunse în încăpere$aducându-i cafeaua lizabet' Dc9lean se abţinu să mai plângă în prezenţa ei$ însă c'ipul îi era desfigurat de durere ,ărbatul încercă săo atragă într-o discuţie în care era nevoie de concentrare$ gândindu-se

că astfel o va distrage de la gândul negru al morţii — 5u vă amintiţi de niciun lucru suspect petrecut în ultima

vreme? 5u se sc'imbase nimic în comportamentul ei? — 5-am observat absolut nimic$ totul decurgea normal în

familia noastră .acă aş fi bănuit măcar ce avea să se întâmple — .ar nici soţul dumneavoastră sau sora ei n-au sesizat ceva

suspect? — u ştiu?! 8n tot cazul$ mie nu mi-au spus nimic


30/107

Tonul pe care primise acest ultim răspuns$ care aducea aenervare$ îl făcu pe ric să bănuiască faptul că în familia Dc9lean nutoate lucrurile erau în regulă .ar el nu forţă nota$ fiind convins că*manda îl va lămuri în privinţa acestui aspect

— 5u înţeleg de ce au omorât-o şi pe ea?! — scânci mama9at'erine! după un timp 9e-au avut cu ea?

,iata femeie considera că fiica ei fusese asasinată doar dincauza acestui individ dubios cu care se încurcase 9u alte cuvinte$ ea s-ar fi aflat în momentul nepotrivit la locul nepotrivit şi atât (oliţistului ise păru inutil să-i e&plice că uciderea ambelor victime fusese premeditată cu mult timp înainte 8i mai puse câteva întrebări uşoare$

după care se declară mulţumit de cele aflate şi o rugă să o c'eme pefiica cea mare$ drăgălaşă *manda a se ridică încet de tot şi se târîspre ieşire$ cu paşii vlăguiţi$ ca o bătrână de F0 de ani

*proape imediat apăru servitoarea$ care îl anunţă pe un tonglacialB

— .omnişoara *manda vă aşteaptă pe terasă$ domnule

.oriţi să vă mai servesc cu ceva? — 5imic$ deocamdată — ă vă conduc atunciLata îl aştepta la o masă$ cu un pa'ar de Dartini în faţă$ pe

"umătate gol — 5u doriţi nimic de băut$ detective? — 9red că nu (e dumneavoastră doliul vă împinge să beţi?

— 9urtoazia dumneavoastră este întotdeauna aşa subtilă? — îl ironiza *manda

— .e obicei nu$ însă vreau să ştiţi că nu mă las înşelat de osuferinţă regizată$ provocată c'ipurile de decesul 9at'erinei Itiu cămoartea surorii dumneavoastră vă lasă destul de indiferentă

— .acă aşa credeţi scăpă ea pe un ton la fel de indiferent — *tunci îmi spuneţi adevărul sau nu?


31/107

— 8n această casă pereţii au urec'i$ de aceea v-am invitat peterasă 5-aş vrea ca mama să afle gândurile mele a este foartedelicată$ înţelegeţi ce vreau să spun?

— -ar putea ca servitorii să tragă cu urec'ea pentru ea?

9ine? Dario$ ,arbara sau altcineva? — Dario ăsta e un gunoi şi un imbecil pe deasupra! *r face

absolut orice i-ar cere scumpa lui stăpână — .ar aveţi idee de ce mă evită tatăl dumneavoastră? — 8n concluzie$ vreţi să aflaţi toate amănuntele posibile legate

de familia Dc9lean? — u mă refeream la relaţiile de familie$ nu la mai mult

— Treaba este destul de simplă dacă o priveşti dintr-unanumit punct de vedere 9at'erine s-a îndrăgostit — .umnezeu ştiecum? — de tipul ăsta dubios$ care ar fi putut să-i fie tată *poi a fostucisă împreună cu el$ fiindcă omul trebuia să moară 5-a avut nicioşansă 9ând eşti prieten cu lupul$ vei avea de-a face cu puşcavânătorului 3i se pare clar ce v-am spus până acum?

— destul de limpede$ dar să revenim la întrebarea mea — %elaţiile familiale? — întrebă *manda$ păstrându-şi încontinuare siguranţa de sine Tata s-a căsătorit cu mama din interes aavea zestre şi lui i s-au desc'is lui multe uşi în urma acestui maria"*stfel$ a putut intra în lumea afacerilor şi a finanţelor internaţionale.upă ce a refuzat mai multe posturi importante în administraţiaamericană$ o mişcare proastă a dus familia în pragul falimentului *vea

nevoie urgentă de bani şi aici eu îl înţeleg perfect$ fiindcă îi semăn — .ar .onald Dc9lean a fost un soţ fidel? — 5ici vorbă! .e câte ori pleca în interes de afaceri$ se

întorcea cu o nouă


32/107

— 5-am ştiut cine este tatăl ei$ dar presupun că e Dario — ervitorul me&ican? — nu se putu abţine ric — .e ce nu? Dama nu s-ar fi încumetat să aibă o relaţie

amoroasă în afara casei *r fi fost prea dificil

— 9are este motivul ce vă determină să îmi povestiţi toateaceste intimităţi familiale?

— (ăi$ dumneavoastră m-aţi rugat asta$ aţi uitat? 3reţiamănunte? 3i le dau pe toate$ fără nicio oprelişte unt o persoanădirectă$ care nu are prea multe lucruri de ascuns .e fapt — poate o sărâdeţi — eu vreau cel mai mult să-i prindeţi pe criminalii 9at'erinei$c'iar dacă îmi era soră numai de mamă

— 4a te uită! 9e mai sc'imbare de situaţie! — .etective ,lac)$ nu faceţi pe prostul$ că nu vă prinde! Ii

nici să nu vă înc'ipuiţi că sunt mai naivă decât în realitate Itiu că aufost doi trăgători pentru două ţinte Ena pentru fiecare$ ca e&ecuţia săfie perfectă 4ndiferent cine este implicat în moartea ei — c'iar şi din propria mea familie — va plăti scump (ot să vă asigur de asta!

— 3ă gândiţi la anumite persoane? — 5u ştiu inceră să fiu$ c'iar nu ştiu în acest moment — Kaideţi să recapitulăm! .eci$ o căsătorie din interes$ o fată

dintr-o relaţie e&tracon"ugală$ o relaţie dubioasă urmată de o moarte şimai dubioasă *r mai fi ceva?

— .a$ un lucru parado&al 9onsecinţa celor petrecute înaintede decesul 9at'erine! * fost o viaţă de familie strălucitoare$ dar

împărţită în două u cu tata pe de-o parte$ mama şi sora mea pe dealta *şa au stat lucrurile întotdeauna Damei mele nu i-a păsatniciodată de mine$ fiindcă îi aminteam prea mult de soţul ei$ care i-aînşelat absolut toate aşteptările 4ar dragostea ei s-a răsfrânt asupracelei mici 6a rândul lui$ tata le dispreţuia pe mama şi pe 9at'erine$dar fără să le urască Dai bine-zis îi erau total indiferente$ de parcă nicin-ar fi e&istat 8n sc'imb$ la mine ţinea foarte mult &ista o anumearmonie în relaţia noastră$ tată-fiică Ii mai erau cadourileB îmi făceasurprize plăcute$ aproape în fiecare zi când era acasă$ parcă încercând


33/107

să compenseze astfel copilăria plină de nevoi şi renunţări pe care oavusese 6a noi în casă n-a avut loc niciodată vreun scandal$ dar întotdeauna persista o atmosferă tensionată 9u timpul$ fiecare dintrenoi s-a obişnuit cu această viaţă şi s-a resemnat

— 9um a reacţionat tatăl dumneavoastră când a aflat deasasinarea 9at'erinei?

— %ău$ foarte rău .ar$ probabil că furia lui se datorează altor motive

— 9um ar fi? — 9ariera sa$ planurile de viitor şi alte asemenea .acă află

presa$ nu mai poate fi etic'etat drept un om fără de pată$ nu-i aşa? .eşi

îl iubesc$ dar în felul meu$ vă mai pot spune că tata ştie foarte bine să "oace teatru şi c'iar o face ori de câte ori se iveşte prile"ul ste foartetalentat în a se preface şi a-i convinge pe ceilalţi că e sincer

— (uteţi să detaliaţi puţin această ultimă afirmaţie? — .etective$ v-am rugat să nu mă trataţi ca pe o proastă! Itiţi

foarte bine că tata este un e&pert în relaţiile cu uropa de st 4ar un

e&pert ca el nu poate avea scrupule ,aruzov$ traficantul$ deşi bulgar deorigine$ era un dezertor de sub tutela Doscovei — probabil şi de subcizma #G,-ului — care începuse să acţioneze pe cont propriu (ânăcând n-a deran"at pe nimeni$ a fost lăsat în pace$ însă când a vândutarmament şi materiale e&plosive cecenilor$ şi-a semnat condamnarea lamoarte %uşii nu pot ierta Pşi cred că n-o vor face niciodatăQ moarteaoamenilor nevinovaţi din Doscova şi alte câteva oraşe$ care a fost

provocată de atentatele teroriste ale rebelilor ceceni — Eitaţi-vă la ultimele sonda"e de opinie şi veţi vedea că

peste R02 dintre ruşi sunt de acord cu continuarea războiuluiîmpotriva acestui stat autoproclamat independent Ii-acum$ vă las pedumneavoastră să trageţi concluzia la următoarea eventualitateB dacătata era amic cu .avid ,aruzov$ cam în ce situaţie se află el acum?

— 8ntr-una în care este nevoit să păstreze discreţie absolută$de bună seamă 9redeţi că el ar fi putut comanda uciderea traficantuluişi$ totodată$ a 9at'erinei?


34/107

— 5ici nu vreau să cred aşa ceva$ însă$ dacă acesta eadevărul$ puteţi fi sigur că tata va plăti cu vârf şi îndesat fapta lui 3oiavea eu gri"ă de asta!

— .ar dumneavoastră în ce relaţii eraţi cu sora mai mică?

— Enele aproape ine&istente Doartea ei nu-mi dă mari bătăide cap$ însă ţin foarte mult să-i arestaţi pe criminali mai mult oc'estie de principiu$ dacă vreţi

Totul începea să se clarifice şi să prindă contur în mintea luiric e uită la *manda şi observă că-l privea mai insistent ca laînceput 7are ce-i mai trecea prin minte?

— *veţi un început de c'elie destul de interesant$ detective

,lac)! — îi aruncă ea fără mena"amente Ii nici nasul dumneavoastrănu e de nebăgat de seamă 9red că ştiţi ce se spune despre bărbaţii cunasul mare

,ineînţeles că ştia şi îşi dădea seama că terenul începuse să fiedestul de alunecos .ar oare unde voia să a"ungă *manda? 9a să nu-llase să se frământe şi cu această dilemă$ fata îşi dădu pe faţă intenţiileB

— 9e-aţi zice de un sărut$ poate c'iar mai mult? — 5-am făcut-o niciodată cu un poliţistM trebuie să fie oe&perienţă unică!

6ui nu-i venea încă să creadă şi de aceea o privi cu atenţie 5uglumea absolut deloc

— 3ă invit să veniţi cu mine la 'otelul


35/107

avea o relaţie amoroasă — dacă am înţeles bine propunerea ta — cu omartoră

— .ar cine a vorbit despre o relaţie amoroasă? 3a fi cevatotal lipsit de orice obligaţii Kai să-i spunem pasiune! mai simplu


36/107

CAPITOLUL 7

%ecepţionerul îi dădu *mandei c'eia fără niciun cuvânt orivreo privire nelalocul ei (robabil că era foarte bine plătit pentrudiscreţia lui

— (oţi să te faci comod 9e zici de nişte şampanie?Lără să mai aştepte acordul lui$ fata formă numărul de la

room-service şi dădu comanda ric îşi scoase 'aina$ 'amul şi pistolul$

apoi tricoul pe care-l avea pe dedesubt$ în dorinţa de a-i demonstratinerei că pe piept nu prezenta niciun început de c'elie ,ăiatul aduseîn scurt timp frapiera cu g'eaţă şi apă în care înota o sticlă de şampaniece abia aştepta să fie destupată

— *i omorât mulţi oameni cu pistolul ăsta? — vru să ştie ea$în vreme ce ric îşi făcea de lucru

— 9u pa'arele

— Loarte puţini şi numai atunci când nu s-a putut altfel usunt poliţist$ nu "ustiţiar! — încercă el să-şi scoată în evidenţă spiritulumanitarist

i nu-i conveni răspunsul$ însă nu insistă asupra acestuisubiect$ întorcându-se cu spatele

ric împinse dopul în sus$ care sări cu zgomot drept în tavan

*poi turnă băutura în cupele luate din bar — 8ţi plac femeile care se dezbracă singure sau preferi s-o facitu? — îşi pierdu *manda răbdarea

— 9redeam că vrei să bem o cupă mai întâi! — făcudetectivul pe nevinovatul$ dar trecu imediat la acţiune$ ca nu cumvafata ce i se dăruia să se răzgândească

(ostat în spatele ei$ ric o petrecu cu braţele$ îi ridică părul şi

începu să-i desc'idă nasturii bluzei unul câte unul$ sărutând-o înacelaşi timp pe ceafă 9ând termină această operaţiune$ fata ridică


37/107

mâinile în sus pentru ca el să-i scoată bluza 5u mai avea nimic pededesubt ,ărbatul trecu apoi la fustă$ căreia îi trase fermoarul aflat laspate şi îi desc'eie singurul nasture *manda îl a"ută să o tragă în "os$unduindu-şi graţios şoldurile într-o parte şi-n alta$ după care ieşi din

fustă$ însă fără a-şi descălţa pantofii cu toc l se lipi cu pieptul despatele ei fierbinte$ într-o îmbrăţişare plină de dorinţă$ *poi$ mâna luidreaptă coborî spre c'iloţii fetei$ în vreme ce stânga începuse să-imângâie sânii cu multă blândeţe imţi cum părul ei pubian$ tăiat foartescurt îi gâdila buricele degetelor şi răsuflă din greu$ ca o locomotivăEnul dintre degete îi alunecă mai "os$ întâlnind mucoasa ei umedă de plăcere

*manda nu se întoarse$ lăsându-l pe detectiv să se bucure defrumuseţea spatelui ei şi să-i adulmece pielea ric îşi scoase mâna dinslip$ abandonă şi sânii$ după care se retrase o "umătate de pas înapoi$ pentru a o putea admira mai bine 8i puse ambele mâini pe umeri$ îimângâie spatele$ o cuprinse de şolduri$ strângându-i-le cu delicateţe$după care se lăsă în genunc'i şi îi trase c'iloţeii în "os Lesele erau tari$

iar muşc'ii i se încordau la fiecare atingere a bărbatului aflat în spateleei ric îşi scoase pantofii şi blugii$ cu slip cu tot$ rămânând numai înciorapi *flat de"a în erecţie$ îşi ridică membrul$ aşezându-l pecrăpătura feselor ei şi o îmbrăţişă din nou pătimaş$ sărutându-i lobulunei urec'i 8i luă ambii sâni în mâini$ simţind cum sfârcurile *mandeise întăreau în podul palmelor lui Lără a se dezlipi vreun centimetru deea$ bărbatul o împinse uşurel spre comoda cu oglindă$ făcând-o să se

îndoaie din mi"loc şi pipăind după locul acela umed peste care dădusemai devreme 9ând o pătrunse pe la spate$ ea scânci de plăcere$depărtându-şi uşor picioarele pentru a-i facilita intromisiunea *poiduse o mână înapoi şi îl trase pe ric spre ea$ semn că era gata să facăfaţă atacurilor lui 8şi mişcă de câteva ori bazinul cu multă abilitate$astfel încât el reuşi să intre până la scrot fără nicio dificultate4ntimitatea pânteceului ei cald şi primitor îi tulburase vizibil$ iar ea putea observa asta mulţumită oglinzii


38/107

6a nici cinci minute de când era penetrată$ *manda începu săgâfâie sacadat$ împingându- se tot mai insistent spre el %eflectate înoglindă$ sfârcurile el aproape atingeau mobila$ iar sânii i se zbenguiauvoluptoşi înainte şi înapoi$ în ritmul atacurilor detectivului a întoarse

puţin capul şi rosti$ suspinândB — *cum! 3reau mai tare! Tare de tot!l se conformă$ prinzând-o de sânul stâng şi de fesa dreaptă şi

simţind-o cum fremăta în mâinile lui .orinţa lor creştea cu fiecaresecundă care trecea a începu să geamă cu adevărat$ iar mişcările pecare le e&ecuta deveniră mult mai ample ca la început imţea finalulaproape şi nu voia să piardă nimic din ceea ce el îi putea oferi e&ul

bărbatului era atât de întărit$ încât aproape îl durea .upă ce primul "etţâşni în interiorul ei$ ric nu se mai e&trase$ ţinând-o pe *manda lipităde el 8n acelaşi timp$ îşi mişcă bazinul în lateral$ apoi în sus şi în "os$de mai multe ori$ până când termină de tot *bia acum se destinse şi ea$torcând ca o pisicuţă care a fost îndelung mângâiată Dai rămaserăîmpreunaţi pentru câteva secunde$ timp în care el îi acoperi ceafa şi

umerii cu sărutări$ dovedindu-se a fi un bărbat tandru şi gingaş$ spre bucuria ei Deritase efortul! — 5u ştiu pentru care motiv$ vorbi ea după ce ric se e&trase$

lăsându-se să cadă pe pat$ dar de când te-am văzut am fost convinsă căn-ai să-mi înşeli aşteptările Dă bucur că am avut o bună intuiţie!

*poi se îndreptă spre baie şi imediat începu să se audă apacurgând .upă circa zece minute$ poliţistul aprecie că era cazul ca fata

să fi terminat şi$ ciocănind la uşă$ intră peste ea Lără un cuvânt$ seapropie de *manda$ îi mângâie părul ud şi o sărută pentru prima dată pe gură *poi luă săpunul din mâna ei pentru a se spăla şi el

— 6asă-mă s-o fac eu! — îi propuse fata şi luă săpunul într-omână$ mădularul în cealaltă$ începând să-l cureţe$ recunoscătoare pentru binele pe care i-l făcuse mai devreme

8n vreme ce ea stătea pe vine în faţa lui$ ca o sclavă a plăceriise&uale$ ric simţi cum membrul i se întărea din nou$ încet$ dar sigur*manda se afla de"a la a patra săpunire$ când se&ul lui era întărit mai


39/107

mult de "umătate (rivi cu bucurie în sus$ îi susţinu pentru o clipă privirea$ ca apoi să se concentreze din nou asupra glandului semierect$clătindu-l bine de tot *poi$ gura ei flămândă îl cuprinse dintr-o dată$iar capul începu să i se mişte înainte şi înapoi$ la intervale regulate l

o prinse cu ambele mâini de păr$ având gri"ă să n-o doară şi se avântăuşor spre ea$ cu mici zvâcnituri ra impresionat de lungimea pe careea o putea susţine fără să se înece$ mai ales că erecţia lui devenisetotală %areori mai avusese parte ric de un asemenea tratament$ iar gândul că partenera lui era fiica unui parvenit pe care nu-l putea suferiîl e&cita şi mai tare imţind cum pântecele începea să-i ia foc$ bărbatulîşi scoase mâinile din părul ei şi le duse pe amândouă la ceafă$ ca şi

cum s-ar fi predat unei amazoane irezistibile 6a scurt timp e&plodă$ iar gemetele lor de plăcere se amestecară cu zgomotul apei care curgea pespatele bărbatului 8n cele din urmă ea se ridică$ lipindu-se de el şişoptindu-i la urec'eB

— .omnul a fost servit!


40/107

CAPITOLUL 8

:ane Keron îl ţinea pe 3incent N'itbread de braţ pentru cazulîn care acesta şi-ar fi pierdut ec'ilibrul 7mul în 'alat alb$ obişnuit cuasemenea situaţii$ descoperi numai faţa cadavrului$ până la bărbie8ngrozit$ dar nemişcat ca o statuie$ tatăl fetei rostiB

— a este$ Dic'eline a noastră!*poi să răsuci cu demnitate pe călcâie$ îndreptându-se abătut

spre ieşire — 3reţi să vă însoţesc până acasă? — 5u$ stai liniştită! Dă simt bine Dă aşteptam la aşa ceva de

mult 9um a murit? — *u luat-o doi tipi 8n fine$ ea a făcut se& cu ei pentru bani$

apoi unul i-a tăiat beregata*bia acum bătrânul izbucni în lacrimi

— .acă i-aş fi dat bani$ poate mai era în viaţă — Di-aţi ascuns ceva ce ar trebui să ştiu? — .a Dic'eline m-a sunat în urmă cu două zile 3oia bani

pentru droguri *m refuzat-o şi i-am spus să vină acasă$ ca să o luămde la început 5u mi-am înc'ipuit că va a"unge pe ultima treaptă adegradării umane pentru a face rost de bani pentru 'eroină

— 5-aţi întrebat-o unde locuia? — (arcă zicea ceva de strada *renas$ într-o clădiredezafectată$ cred Sicea să-i aduc acolo C00 de dolari

.upă ce-l însoţi până la staţia de metrou$ :ane se despărţi de bătrânul distrus sufleteşte$ fiind convinsă că îl vedea pentru ultimadată ,ietul de el se considera vinovat pentru moartea ambelor lui fiice$iar această convingere nu i-o mai putea sc'imba nimeni

:ane scoase din sac o 'artă a oraşului$ o întinse pe capota unuiautomobil şi căută strada *renas Kopa$ aceasta se afla foarte aproape


41/107

de strada unn+ .unes$ unde fuseseră asasinaţi cei doi amorezi! (uteafi un fir important 8şi va lua maşina şi va merge până acolo 8n drumspre parcare$ senzaţia că era urmărită nu-i dădea pace .e data asta$însă$ nu mai văzu pe nimeni e sui la volanul ,DN-ului său şi se

înscrise în traficul aglomerat al imensului 6os *ngeles9asa în care locuise Dic'eline N'itbread era singura

dezafectată de pe această stradă$ aşa că nu-i fu greu să dea de ea 8n aer plutea un iz dezgustător oarele începea să apună şi lumina carereuşea să pătrundă în imobil era destul de slabă 8şi pipăi pistolul dingeantă$ iar sentimentul de siguranţă care o părăsise pentru momentreveni

4ntră pe un culoar igrasios şi inspectă mai multe cameredispuse pe ambele părţi .ouă dintre acestea erau


42/107

Lata de lângă el$ care nu părea să aibă mai mult de 1F ani$începu să râdă şi ea împreună cu prietenul ei$ până când se înecă şi prinse a sug'iţa

— 9redeam că o caută pe usan! 5u ştiam că îşi zice şi

Dic'eline?! 9e mai nume de târfă drogată! — *şa e$ o mai c'eamă şi usan Itiţi pe unde umblă de

obicei? — 5-am mai văzut-o în ultima vreme$ dar nu pot preciza de

când$ vorbi din nou băiatul Treci pe la barul


43/107

apropiere *zi dimineaţă nu era în apele ei 4-am dat vreo două pă'ărele de votcă şi pe urmă au venit doi tipi şi au luat-o cu ei

— .e-atunci n-am mai văzut-o — 3ă amintiţi cum arătau respectivii?

— Enul era genul acela de om$ la vreo >0 de ani$ care nu seamestecă cu oamenii de rând e aflau pentru prima dată în barul meu$de asta sunt sigur 9elălalt era cam de aceeaşi vârstă cu dumneavoastrăşi avea îmbrăcăminte sport$ spre deosebire de bătrân$ care purta ţoaleelegante$ de bun gust *cum îmi aduc mai bine aminte D-a făcut să lereţin înfăţişarea faptul că nu formau deloc o perec'e potrivită usan s-a lipit imediat de bătrân şi$ în cele din urmă$ a ieşit în urma lor (uriul a

plătit consumaţia 9am asta e tot ce vă pot spune$ altceva nu mai ştiu,a ar mai fi ceva 9ând mi-a plătit$ am observat în portofelul lui oc'eie de 'otel cu magnet 5u cred că stă prea departe

— 3ă mulţumesc foarte mult pentru a"utor! 9ât vă datorez pentru apă?

— 5imic$ e din partea casei! .ar$ spuneţi-mi$ usan a făcut

ceva rău? — 5u pot să vă spun decât că nu se mai află printre noi$ dinnefericire 8nsă ţineţi secretă această informaţie$ cel puţin deocamdată.acă îi mai vedeţi pe tipi$ daţi-mi un telefon$ bine?

4eşită în stradă$ :ane avu din nou impresia că era urmărită$însă nici de astă dată nu observă pe nimeni în spatele ei 8şi recuperămaşina de unde o parcase şi se îndreptă spre casă$ recapitulând în

minte ultimele informaţii pe care le obţinuse de la patronul barului


44/107

CAPITOLUL 9

9ăpitanul 9or)+ Nest era deosebit de nervos în aceadimineaţă Ii-a cumpărat ziarele$ aşa cum făcea în fiecare zi$ apoi aintrat în sediul poliţiei$ oprindu-se în faţa automatului de cafea * intratîn biroul său şi$ abia când mai avea o singură îng'iţitură de băut dinlic'idul amar şi negru$ a tras o în"urătură de zile mari .oar se lăsasede cafea$ fir-ar să fie!

Delanie a intrat ca o vi"elie în birou$ cu tot cu şoldurile ei înformă de amforă$ crezând că ardea ceva sau că şeful avea vreun atac deapople&ie .ar nu era nimic din toate acestea$ slavă .omnului!7ricum$ se anunţa încă o zi tensionată$ deşi dimineaţa fusese foarte promiţătoare înainte de venirea căpitanului

9ând ric intră surâzător pe uşă$ oc'ii partenerei sale îicaptară imediat privirea

%ăscolind în memorie doar preţ de câteva secunde$ pentru a-şiaminti când mai văzuse o asemenea mină pe faţa lui$ :ane e&clamăB

— 9u cine te-ai culcat ieri$ detective ,lac)? 5u cumva cuunul dintre martori?

5eavând încotro$ ric îi povesti totul$ fără să omită niciundetaliu descoperit în ziua precedentă 6a fel procedă şi ea$ după cum

stabiliseră cu o zi înainte în cafeneaua lui :imm+ K ,ărbatul începu cuconcluziileB — 9'estia cu c'eia magnetică mi se pare foarte interesantă

Totul ne conduce spre pista pe care ne-a indicat-o


45/107

— .in vorbele tale înţeleg că tu consideri moartea Dic'elineiN'itbread ca pe o simplă greşeală$ iar acest lucru mă cam deran"ează$sinceră să fiu

— Te înţeleg şi îmi cer scuze! .ar$ din punct de vedere

practic$ aşa trebuie analizate lucrurile George a început să facă pefanfaronul cu bună ştiinţă şi asta îl va duce la pierzanie

— *m să mă mai gândesc la acest aspect 9e ai de gând pentru astăzi? Te întâlneşti cu .onald Dc9lean$ că doar n-o să seascundă de tine pe tot parcursul anc'etei?

— .a$ mă duc iar la el acasă$ dar de data asta nu-l mai anunţ8n acel moment$ căpitanul Nest ieşi din biroul lui

— *m găsit pe biroul meu rapoartele voastre despreactivitatea întreprinsă ieri (e urmă am vorbit cu directorul Tillman$care mi-a spus că el va fi cel care va semna mandatul de aducereforţată la poliţie a lui .onald Dc9lean$ pentru interogatoriu$ în cazulîn care şi astăzi se fofilează

— .espre .avid ,aruzov aţi reuşit să aflaţi ceva? — îl

întrebă ric pe căpitan — 5u se ştie absolut nimic despre el 5-am putut afla nici decând se află în 6os *ngeles sau măcar în tatele Enite 8n mod sigur venise pentru vreun contract privind ceva armament$ dar nimeni nu ştienimic precis

— .eci$ pentru moment$ familia Dc9lean este singuranoastră pistă

— unteţi detectivul ,loc)? — ,lac) ric ,lac)$ îl corectă poliţistul pe consilierul de

politică e&ternă$ cu un zâmbet răutăcios pe figurăDc9lean cunoştea foarte bine


46/107

— .umneavoastră anc'etaţi moartea lui 9at'erine$ nu-i aşa? — îl întrebă flegmatic consilierul$ încercând să inverseze rolurile şi săfie el cel care pune întrebările

— 9rimă$ domnule$ este vorba despre o crimă$ în cazul în

care nu v-aţi dat seama până acum! Lata dumneavoastră nu a muritîntr-un accident de maşină$ din câte ştiu ,a mai mult$ în atentat şi-a pierdut viaţa şi amantul ei$ notoriul traficant de arme .avid ,aruzovIi asta vă reamintesc în eventualitatea că aţi uitat .a$ eu şi cu alţicâţiva colegi de-ai mei anc'etăm aceste omucideri cu sânge rece

9onfruntarea dintre cei doi începuse Lără să clipească laacuzaţia care i se adusese$ Dc9lean continuăB

— Ii cum staţi cu anc'eta$ domnule poliţist? — 8şi urmează cursul normal 8mi lipsea şi părerea

dumneavoastră despre cele petrecute — ,ine$ dar nu am niciuna! 6e-aţi interogat de"a pe soţia şi pe

fiica mea cea mare *ţi aflat că$ nu aveam nicio relaţie cu 9at'erine$nu-i aşa? *manda v-a lămurit destul de bine$ cred

— 8ntr-adevăr! — *tunci? — *manda mi-a mai spus că era soră cu 9at'erine doar de

mamă3orbele poliţistului îl făcură pe consilier să arboreze un

zâmbet sarcastic în colţul gurii *cesta nici nu infirma nici nuconfirma$ mulţumindu-se să păstreze tăcerea pentru a se gândi

— 9el puţin asta e convingerea ei$ puse ric încă o datădegetul pe rană

— ste vorba despre viaţa mea particulară$ începu un atac 5uaveţi dreptul să vă amestecaţi în ea!

— %egret nespus de mult$ dar viaţa oricărui om măinteresează al dracului de mult atunci când e vorba despre crimesângeroase$ cum este şi cea pe care o anc'etez acum *şa îmi câştig eu pâinea cea de toate zilele$ făcând pe indiscretul 9at'erine a foste&ecutată cu premeditare$ împreună cu ,aruzov 5u e o simplă


47/107

întâmplare$ ştiţi foarte bine asta$ deşi încercaţi să vă ascundeţi dupădegete

— .acă spuneţi dumneavoastră nu vreau să vă contrazicn-am niciun interes .ar nu îmi mai vorbiţi cu subînţelesuri Liţi mai

direct! — .e acord .eci$ .avid ,aruzov era bulgar de origine şi a

fost un timp în slu"ba #remlinului$ pe vremea când dumneavoastrăaveaţi acolo o reşedinţă secundară

Dc9lean deveni dintr-o dată foarte atent$ renunţând laatitudinea sa distantă de până aţunci Darcând o bilă albă$ detectivul îşiaprinse un 9amel fără filtru şi luă loc pe un fotoliu fără să fie invitat

igara şi-o aprinsese special pentru faptul că nu văzuse nicio scrumieră prin prea"mă Derita să-l calce pe nervi pe acest individ şi c'iar îifăcea plăcere

imţindu-se "ignit de atitudinea sfidătoare a detectivului$gazda scoase dintr-un sertar o scrumieră mare$ din bronz$ pe care i-oîntinse acestuiaB

— *runcaţi scrumul mai bine aici decât pe covor$ dacă nu văcer prea mult! — u v-aş propune să încetaţi acest "oc! 5u sunt un prost şi

nici dumneavoastră nu sunteţi *r fi mai bine să-mi spuneţi adevărul — 3reţi să ştiţi dacă l-am mai întâlnit pe acest om în desele

mele călătorii la Doscova? — *ţi intuit perfect!

— i bine$ nu 5u l-am cunoscut şi nici măcar n-am auzit pecineva vorbind despre el *rt .avid ,aruzov nu era$ probabil$ decât orotiţă printre alte mii de rotiţe la fel de mici ca şi el 5-aveam niciunmotiv să-l cunosc 8n ceea ce o privea pe 9at'erine$ ştiam că avea olegătură$ dar nu şi cu cine .e mult îi dădusem libertatea de a-şi 'otărîsingură soarta

ric era mulţumit de ceea ce obţinuse .in cauza nervilor ce puseseră stăpânire pe el$ lui Dc9lean îi scăpaseră primele litere ale poreclei lui ,aruzov$ care era


48/107

minciuna *mantul fiicei sale mai mici Pdoar trăia în grădina luiQ nufusese o simplă rotiţă într-un mare mecanism comunist$ ci o persoanăfoarte importantă 4ar$ prin natura afacerilor sale$ nu se putea să nu se fiîntâlnit cu consilierul american

3ăzându-l pe poliţist că tăcea într-un mod care spunea multe$gazda îşi continuă tirada pe un ton ironicB

— *cuzaţia aluzivă că eu aş fi amestecat în acest abominabilasasinat face parte din strategia dumneavoastră de interogare amartorilor?

— ă zicem că da! — Di se pare destul de logic să vă opriţi asupra acestui

detaliu$ dar de aici şi până la a mă acuza pe mine e un drum lung$detective Enul greşit$ de bună seamă 7rice fel de relaţie ar fi fostîntre 9at'erine şi .avid ,aruzov$ este$ totuşi$ vorba despre un copil pecare l-am văzut crescând în casa mea 9um vă puteţi imagina că aş fiavut cine ştie ce motiv s-o omor$ mai ales că soţia mea o iubea ca peoc'ii din cap?

— 8n ceea ce vă priveşte$ ştiu că nu v-aţi iubit niciodată soţia$deci argumentul acesta este departe de a mă impresiona9onsilierul nu mai putu rezista$ lovind cu pumnul în tăblia

biroului şi decretând pe un ton categoricB — 8n acest fel nu vom a"unge nicăieri! .acă nu aveţi alte

întrebări mai precise să-mi puneţi — Ena singură$ domnule 9lear$ îi stâlci şi ric numele în mod

intenţionat .eci$ ştiaţi că fiica dumneavoastră avea o legăturăamoroasă$ însă nu cunoşteaţi identitatea bărbatului$ asta aţi vrea săcred$ nu-i aşa?

— 8ntocmai$ acum sunteţi lămurit pe deplin?ric nu-i răspunse e ridică$ strivi mucul ţigării în scrumieră

şi îi întoarse spatele fără să-l mai salute 8n acel moment îşi aduseaminte de celebrul 9olumbo$ din serialul care îl amuza uneori (entrua-l băga şi mai mult în ceaţă pe .onald Dc9lean$ el îl imită pe actorul(eter (al) 8şi aplecă puţin capul$ îşi cocoşă spatele$ îndoi puţin


49/107

picioarele$ iar în clipa în care puse mâna pe clanţa uşii$ se întoarse cucapul băgat între umeri .esc'izând un oc'i mai mult şi altul mai puţin$ ridică un deget ca pentru a mai pune o întrebare$ urprins$celălalt se uită fi& la el$ rămânând cu gura căscată .ar$ după câteva

secunde de încordare petrecute în aceeaşi poziţie$ ric-9olumboclătină din cap$ apoi făcu un semn din deget care aducea a negare şiieşi pe uşă$ zâmbind în colţul gurii


50/107

CAPITOLUL 10

.upă ce ric plecă$ :ane Keron aprinse computerul de pe biroul acestuia şi accesă 4nternetul *paratul era nou şi ,lac) bombănea dacă găsea pe cineva lucrând la el e rugase mult decăpitanul Nest până ce acesta îi dăduse aprobarea să-şi înlocuiascăvec'iul computer (e monitor îi apărură toate 'otelurile de la trei steleîn sus şi ea le alese pe cele din vecinătatea străzii unn+ .unes$ unde

avusese loc dublul asasinat .acă George voia într-adevăr să-i provoace pe poliţişti$ nu se putea caza decât la un 'otel din apropiere:ane parcurse 'otelurile — în număr de C0 — le listă pe toate şi începusă dea telefoane .upă circa o oră$ bifase patru dintre acestea careaveau înc'uietori magnetice la uşi

8şi luă maşina şi începu să le caute *bia la cel de-al treilea'otel avu noroc ra vorba de


51/107

— Di-aţi putea spune cum arăta tânărul? — încercă :ane săafle măi multe

— ra înalt$ brunet şi purta în permanenţă blugi şi pantofisport

— unteţi sigur că se cunoşteau? — ra prea evident$ cu toate că încercau să ascundă acest

lucru *u venit separat$ dar în aceeaşi zi şi au plecat în miez de noapte$la un sfert de oră diferenţă unul de celălalt .umneavoastră ce-aţi credeîn locul meu?

— 9amerele ocupate de el au fost repartizate altcuiva până în prezent?

— taţi să verific$ deşi nu cred 8ntr-adevăr$ n-au fost ocupate.ar$ dacă vreţi să descoperiţi cine ştie ce urme$ să ştiţi că s-a făcutcurat între timp

:ane îl sună pe .r ,utc' KarrisonB — (rietene$ trimite-l pe ,enett cu o ec'ipă la 'otelul


52/107

— 4-am ascultat minciunile sfruntate de la început până lasfârşit$ l-am scos din pepeni şi l-am lăsat să creadă că ştiu mult maimulte lucruri decât sunt dispus să spun *cum$ probabil$ îşi reproşeazăfaptul că m-a tratat cum m-a tratat$ făcându-şi din mine un duşman

7ricum$ am aflat că îl cunoştea foarte bine pe .avid ,aruzov$ zise*rt'ur .ar tu cum te-ai descurcat?

— *m găsit 'otelul în care au locuit ucigaşii plătiţi şi l-amanunţat pe ,utc' *cum$ cred că-o ec'ipă condusă de ,enettcercetează camerele$ iar un e&pert încearcă să facă fiecăruia dintre eicâte un portret-robot

— &celent!

— Dc9lean ţi-a spus ceva despre 9at'erine? — e prefăcea că ignoră legătura ei cu traficantul de

armament — Ii l-ai crezut? — 5u ştiu$ dar în această privinţă părea destul de sincer$

susţinând că nu este informat

— 9e ai de gând să faci în continuare? 9ăpitanul este de părere că degeaba ne pierdem vremea să căutăm acul în carul cu fân$urmând pista ,aruzov 4ţele sunt prea încurcate

— *şa este! Dai bine îl 'ărţuim în continuare pe Dc9lean$ până îl facem să ne spună adevărul

— Gol-goluţ — .ar cu fetiţa luJ tata ce vei face?

.etectivul se prefăcu că nu înţelege ultima întrebare$ iar partenera lui se e&primă mai e&plicitB

— Kaide$ nu-ţi bate "oc de mine! .oar ai recunoscut că i-aitras-o *mandei$ ce te mai învârţi în "urul cozii? 5u cumva te-aiîndrăgostit de ea?

— 8ncă nu de tot$ dar mărturisesc că fata îmi place destul demult

— e vede şi pe faţa ta Eite$ ţi-a dispărut c'iar şi un rid de pefrunte! (arcă ai întinerit cu zece ani! — continuă ea să-l tac'ineze


53/107

— ste o fată deosebită$ capabilă de orice pentru a-şi atingescopurile propuse 6a fel ca şi tatăl ei$ cu care seamănă foarte mult 5-ai vrea să luăm şi câte două sandvişuri? — încercă bărbatul să sc'imbevorba

— ,a da$ însă doar după ce îmi spui de câte ori aţi făcut-o?:imm+ K se apropia de"a de ei$ purtând un platou pe care erau

aşezate patru sandvişuri cu ton şi maioneză — D-am gândit eu că vă este foame şi n-am stat degeaba!

Derge şi câte-o bere mică? — Derge! — răspunseră amândoi deodată$ salivând la

vederea sandvişurilor

:ane Keron se gândea la bo&erul tigrat al unuia dintre veciniisăi de apartament$ care nu scăpase aproape nicio perec'e de pantalonisau tiv de fustă din câte trecuseră pe lângă el .e asemenea$ câineleavea o slăbiciune pentru umbrelele şi poşetele de orice model(roprietarul era indiferent la plângerile locatarilor şi puţin îi păsa de pagubele pe care animalul său le provoca oamenilor (oliţista ştia cum

îl va face pe stăpânul câinelui să-l ţină în lesă şi cu botniţă 8l va ruga pe ,utc' Karrison să-i procure un tranc'ilizant rapid pentru animale$iar într-una din zile va împuşca animalul$ ameninţându-şi vecinul cădata viitoare va folosi gloanţe adevărate *ltfel nu se mai putea Tipultrebuia pus la punct într-un fel

ric ,lac) îşi înc'ipuia că trăieşte pe o insulă pustie cu*manda lui$ într-o căsuţă din nuiele şi stuf 7 şalupă le aducea

săptămânal provizii şi ei nu aveau altă treabă decât să bea$ să mănânce$să doarmă şi$ bineînţeles$ să facă dragoste *glomeraţia marelui oraş îlscotea din minţi câteodată e gândea că$ pe lângă 4uda$ 5ero$9aligula$ Kitler şi pice Girls$ zgârie-norii reprezentau ultimanenorocire care se abătuse asupra Terrei Gândurile sale fură întrerupte$în cele din urmă$ de :ane$ care terminase de mâncatB

— 6a ce te concentrezi atât de intens$ distinsul meu coleg? — ram dus departe cu gândul pe o insulă pustie$ împreună

cu ultima mea Giocondă .ar şi tu eşti îngândurată


54/107

— Trebuie neapărat să verific ceva de una singură 5u insista$e o afacere personală Te duci la birou?

— .a 8n compania lui Dann voi încerca să aflu mai multedespre consilierul de e&terne .onald Dc9lean

— ,ine$ atunci vezi dacă te caută ,utc' (oate are noutăţi înlegătură cu descinderea de la 'otelul


55/107

CAPITOLUL 11

:ane rămase câteva secunde pe trotuar$ înc'eindu-şi nasturii bluzei şi aran"ându-şi sacul de pe umăr cu gesturi cât mai naturale posibil *poi o porni pe "os fără să se grăbească spre .epartamentul(oliţiei în dreptul căruia îşi lăsase parcată maşina .e data asta nu maiavea nicio îndoială l se afla la o distanţă de /0 de metri în spatele ei6-a recunoscut după siluetă în vreo trei rânduri Grăbi pasul$ ca apoi

să-l încetinească din nou$ dar bărbatul care se afla pe urmele sale păstramereu aceeaşi distanţă

*"unse la maşina ei$ ,DN /C/ şi$ cu gesturi foarte lente$ sesui la volan$ porni motorul şi îşi puse centura de siguranţă 5u segrăbea deloc$ pentru a-i da şi lui posibilitatea de a găsi un ta&i cu cares-o urmărească e îndreptă spre aeroportul 9ompton şi opri departe de pistele de aterizare$ în zona rezervată depozitării containerelor Ta&iul

galben frână la vreo sută de metri în spatele ei şi bărbatul coborî:ane se adăposti în spatele unei barăci$ observându-l cum se

apropia (rivea speriat în "ur şi părea contrariat că a pierdut-o dinvedere 9'ipul lui era destul de banal$ dar armonios construit (ărultăiat scurt avea refle&e argintii în lumina apusului de soare e putealăuda$ însă$ cu o statură atletică şi de aceea purta îmbrăcăminte mai

degrabă strâmtă$ neavând defecte ce trebuiau ascunse 8n cele din urmăo zări$ dar era prea târziu ca să se mai retragă (entru început părudezorientat şi tulburat$ dar îşi recăpătă repede stăpânirea de sine 8izâmbi încă o dată seducător$ aşa cum o făcuse când ea ieşise din casaN'itbread$ cu 3incent la braţ

(utea face figură bună în reclamele pentru pastă de dinţi$ segândi :ane (entru că nu voia să rişte nimic$ scoase pistolul din sac şi

se apropie de el ,ărbatul nu scoase nicio vorbă$ aşteptând întrebărileei (oliţista îl prinse de un braţ şi îi propti ţeava rece în coaste 5u


56/107

încercă să se elibereze$ însă se strâmbă puţin de durere :ane spuse peun ton laconicB

— 9red că a venit timpul să ne cunoaştem$ nu-i aşa? — 6ăsaţi-mă în pace$ ce-aveţi cu mine? — protestă el$ făcând

pe nevinovatul într-un mod destul de neconvingător *veţi gri"ă să nuvi descarce arma!

a reluă dialogul fără a se lăsa absolut deloc impresionatăB — ă o luăm cu începutul! D-ai urmărit ieri o bună parte din

zi$ până şi în staţia de metrou *stăzi te întâlnesc din nou Te-ai ţinutscai de mine de la barul


57/107

— 6ucrăm amândoi în acelaşi domeniu sau într-unulasemănător 9e-aţi spune dacă v-aş invita să bem ceva şi să mai vorbimdespre asta? 8mi place acest oraş$ însă nu şi locul pe care l-aţi ales pentru prima noastră conversaţie

(uţin mai rela&ată$ :ane îşi lăsă muşc'ii să se destindă$ îiînapoie legitimaţia şi îşi puse arma în toc

— .e ce n-aţi apelat la o cale oficială$ dacă doreaţi să staţi devorbă cu mine?

— ă ştiţi că nu v-am minţit *veţi oc'i foarte frumoşi!a surâse şi se îndreptă$ împreună cu )ali ,eloslav$ spre

maşina care o aştepta cuminte acolo unde o lăsase

;,ărbatul alese un bar la întâmplare şi comandă votcă pentru

el a se mulţumi cu un espresso şi o apă minerală 7 interesa să aflecât mai multe despre el$ nu să se ameţească

— *cum ai să începi să-mi vorbeşti despre tine? — îlc'estionă :ane nerăbdătoare

— .upă cum v-aţi dat seama$ sunt bulgar de origine şi aparţinunei secţii noi$ una ceva mai specială$ care depinde direct deautorităţile centrale de la ofia *propo$ îmi permiteţi să vă spun penume?

— 9'iar te rog! 5u-mi plac formalismele de acest gen$ iar eute-am tutuit de la început

— Lireşte$ doar mă considerai un infractor .ar să continui Ii

c'iar dacă ţi-aş vorbi mai mult despre serviciul din care fac parte$ nucred că îţi va folosi la ceva 8n privinţa noastră$ administraţia este atâtde sc'imbătoare$ încât în clipa când vorbesc cu tine s-ar putea să ne fidesfiinţat 5ici nu ştiu dacă$ o dată întors acasă$ voi mai avea de undesă-mi ridic salariul .e obicei$ agenţii acestui serviciu sunt detaşaţicare încotro în momentul în care vin alţii la putere 4ată cam ce fel deriscuri suntem nevoiţi să ne asumăm

3orbea engleza foarte corect şi fără niciun fel de accent evede treaba că fusese foarte silitor la învăţătură


58/107

— Ii care ar fi misiunea pentru care te afli pe teritoriulamerican$ tovarăşe spion? — încercă :ane să mai destindă puţinatmosfera printr-o glumă

— 8l urmăream pe .avid ,aruzov$ zis *rt'ur$ celebrul

traficant de arme$ de vreo patru luni$ dar fără un scop bine definit$răspunse bărbatul$ zâmbind la înţepătura ei Trebuia doar să fiu în permanenţă în umbra lui şi c'iar să-i vorbesc dacă se putea$ până la noiordine

— Ii de ce este atât de interesat statul tău de această persoanădubioasă?

— 8n primul rând$ pentru că este bulgar 8n al doilea — cred

că nu mai este un secret pentru tine fiindcă e de notorietate faptul că eli-a alimentat cu arme pe rebelii din 9ecenia$ iar ofia nu vrea sub nicioformă să se certe cu Doscova din pricina lui ,aruzov

— .ar dacă ţi se ordona$ îl ucideai? — 5ici vorbă$ eu nu sunt un agent lic'idator 5u mă pricep la

aşa ceva 8n cel mai rău caz$ dacă mi se cerea$ îi puteam folosi drept

g'id şi interpret călăului trimis din ,ulgaria (oate vrei să ştii cum amdat de el 4nformaţiile privind locul în care urma să-l găsesc le-am primit de la Doscova 9eea ce mă face să cred că ruşii nu voiau să-lomoare 9el puţin nu încă$ până când nu se descoperea întreaga reţeacu care lucra *rt'ur$ pentru a putea fi ani'ilată în caz de necesitate raclar că primea un spri"in important din partea cuiva

*gentul părea destul de sincer$ după părerea poliţistei$ iar

povestea lui era verosimilă i nu-i scăpase faptul că )ali ,eloslavcunoştea porecla de *rt'ur$ însă nu-i ceru nicio e&plicaţie a însăşiaflase despre poreclă abia în acea zi de la imposibilul ei partener .ar dacă bulgarul era doar un foarte bun actor şi o ducea de nas? 8nlăturădin minte această posibilitate şi îl întrebăB

— 9um se face că vorbeşti atât de bine limba engleză? şti poliglot?

— *m avut profesori e&celenţi şi sunt dotat cu ceva talent lalimbile străine 3orbesc şase dintre acestea$ fără accentB engleza$


59/107

franceza$ germana$ italiana$ suedeza şi rusa *m fost format în şcolile#G,-ului şi asta lasă urme foarte adânci

— .ar tot nu mi-ai e&pus motivul real pentru care măurmăreai?

— *m vrut să aflu şi eu ce s-a întâmplat în 'otelul


60/107

— Di-am dat seama că nu puteai să nu remarci farmecul meunatural! — zâmbi el din nou foarte seducător ram convins că$ înciuda discreţiei şi a priceperii mele în arta fila"ului$ îţi vei da seama căerai urmărită 9ând m-ai descoperit$ eram pregătitB urma să te invit la

un pa'ar şi să-ţi spun întregul adevăr cu sinceritate 9eea ce am şifăcut

6ui :ane îi sări în oc'i siguranţa bulgarului şi se gândi cam câtar trebui să creadă din vorbele lui .eşi era puţin furioasă pentru căfusese tratată ca o pipiţă cu creierul cât nuca$ nu îi purta pică lîncercase$ iar ea îi căzuse în capcană — nu era nicio filozofie în asta*tunci îşi aduse aminte de Dic'eline N'itbread şi de 'otărârea de a nu

scoate pe tapet moartea ei ,ine că îşi amintise$ ca nu cumva să sescape

— Ende locuiţi? — îl întrebă poliţista fără niciun motivanume

— 6a 'otelul


61/107

că fiecare se gândea la cu totul altceva decât spunea 8n dreptul unuimagazin de modă mai erau câteva locuri libere în parcare şi :ane sestrecură într-unui dintre acestea$ fără să oprească motorul ,DN-ului*tunci$ bulgarul îi făcu invitaţiaB

— Kotelul se află c'iar după colţul acestei străzi *m printre baga"e o sticlă de votcă mirnoff începută 5u te tentează să gustămîmpreună din ea?

a nu se lăsă prea mult rugată Dai precis$ rezistă preţ de osecundă şi "umătate$ după care fu de acord să fie sărutată c'iar acolo$în maşină 7are ce se întâmpla cu ea? Lusese cumva vră"ită?

*"unşi în lift$ se sărutară din nou$ de data asta cu mai multă

pasiune Gustul limbii lui era uşor acrişor$ ceea ce o făcu pe :ane sătresară fără să vrea l îşi căută nervos prin buzunare c'eia de lacameră şi ieşi primul din ascensor$ ţinându-i uşa desc'isă 8n camera de'otel niciunul dintre ei nu se mai gândi la votcă 8şi scoaseră bluzele$rămânând în bustul gol şi săriră unul asupra celuilalt e sărutară cumai multă patimă ca prima dată$ iar mâinile lor nu conteneau să se

pipăie ,ărbatul îi luă sânii în mâini$ pe rând$ făcând-o pe :ane să setrezească cu pântecele lipit de el e&ul bărbatului se întăriseconsiderabil şi ea i-l simţi cu încântare pe burtă Trebuia să aibă niştedimensiuni impresionante$ după e&perienţa pe care o avea poliţista înasemenea aprecieri 8i plăcea amorul$ doar nu era o călugăriţă şi nici n-avea de gând să devină! 5u în această viaţă$ cel puţin

)ali întrerupse îndelungata lor sărutare$ abandonă sânii pe

care îi frământase cu multă delicateţe şi duse mâinile la spatele ei$ învreme ce buzele lui fierbinţi şi limba umedă de dorinţă îi alintau :aneigâtul$ ceafa şi lobii urec'ilor 8i desfăcu nasturele fustei$ după caretrase de fermoar şi începu să se prelingă în "os$ cu gura pe pielea eie&citată e opri pentru o vreme în dreptul pieptului armonios sculptatal poliţistei$ îi îng'iţi pe rând sfârcurile întărite şi îi masă cu multă'otărâre sânii îmbietori

a îi puse o mână în creştetul capului$ cealaltă pe umeri şi parcă îl împingea fără să vrea$ din ce în ce mai "os$ spre locul acela


62/107

intim dintre pulpele ei$ care de câteva clipe se transformase într-unvulcan ce sta să erupă ,ărbatul se aşeză în genunc'i şi începu să tragăcu dinţii de fusta ei$ până când i-o scoase de tot 6a fel procedă şi cuc'iloţeii ei de un alb imaculat *poi o luă în braţe şi o depuse pe

marginea patului :ane căută cu mâinile tremurânde mădularul bărbatului$ în intenţia de a-l scoate afară$ dar el nu o lăsă$ obligând-o săse întindă pe pat 9u oc'ii aproape înc'işi şi e&citată la culme$ ea seabandonă în mâinile lui puternice şi se prinse singură de sfârcuri$strângându-le la anumite intervale 5u mai era stăpână pe propriilereacţii 9ând simţi buzele bărbatului pe pântece$ mi"locul ei prinse a seundui anapoda şi a zvâcni scurt în sus$ realizând o veritabilă mişcare

bro@niană l o săruta apăsat pe coapse$ pe pulpe şi$ o dată a"uns lagenunc'i$ urcă din nou$ lingându-i alternativ interiorul pulpelor

5u se grăbea deloc cu dezmierdările$ încercând să facă acel preludiu cât mai îndelungat .e dorinţă$ buzele i se uscau mereu şi eafăcea eforturi susţinute de a le umezi din nou cu limba 6a un momentdat$ când el îi depărtă picioarele pentru a-i săruta pubisul$ :ane ridică

puţin capul de pe pat şi îşi duse un sân la gură$ înfingându-şi dinţii însfârcul acestuia 6a fel procedă şi cu celălalt perec'e Tocmai atunci elîi sărută se&ul ca o ventuză şi poliţista îşi pierdu orice raţiune (lăcereaei se apropia cu paşi vertiginoşi de apogeu

l simţi asta şi începu să o lingă nebuneşte$ coordonându-imişcările cu ambele mâini$ pe care şi le introduse sub fundul eiatisfăcută de ceea ce i se întâmpla$ :ane se ridică în capul oaselor$ îi

puse o mână în păr şi cu cealaltă îi zgârie umerii şi partea din spate agâtului ,azinul şi pântecele îi tremurau$ înfierbântate de pasiune4maginea capului lui$ care se mişca cu repeziciune în sus şi în "os de-alungul desc'izăturii ei o făcea să se simtă

King_Anthony_-_Profesionistii_mortii_v.pdf

Documents

Transcript of King_Anthony_-_Profesionistii_mortii_v.pdf