khallisnaa min an-naari yaa rabb!

Adapted from the slideshow courtesy of IEC-Houston (www.iec-houston.org)

دعاء الجوشن الكبيرDu’a Jawshan al-

Kabeer

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful

((11 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Allah, verily I beseech Thee O Allah, verily I beseech Thee

in Thy Name: in Thy Name: O Allah, O Allah, O Most Merciful,O Most Merciful,O Most Compassionate,O Most Compassionate,O Most Generous, O Most Generous, O Self-Subsisting,O Self-Subsisting,O Greatest,O Greatest,O Eternal,O Eternal,O All-Knowing,O All-Knowing,O Forbearing, O Wise.O Forbearing, O Wise.

اني اسألك اني اسألك اللـهماللـهم باسمكباسمك

يا الله يا رحمنيا الله يا رحمن يا رحيم يا كريميا رحيم يا كريم يا مقيم يا عظيميا مقيم يا عظيم يا قديم يا عليميا قديم يا عليم يا حليم يا حكيميا حليم يا حكيم

Allahumma inni as’aluka bismika ya Allahu ya rahmaan, ya raheemu yaa kareem, yaa muqeemu ya ‘azeem, ya qadeemu ya ‘aleem, yaa haleemu ya hakeem

دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرسبحانك يا ال الـه إال سبحانك يا ال الـه إال

انت الغوث الغوث انت الغوث الغوث صنا من النار يا صنا من النار يا خل خل

ربرب

Glory be to You –O You Whom there is no God but You. Help! Help! Save us from the Fire, O Lord!

Subhaanaka yaa laa ilaaha illa anta. Al-ghawth, al-ghawth; khallisnaa min an-naari yaa rabb!

((22 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Master of Masters,O Master of Masters,O Acceptor of prayers,O Acceptor of prayers,O Elevator of rank,O Elevator of rank,O Guardian of good deeds, O Guardian of good deeds, O Forgiver of evil deeds, O Forgiver of evil deeds, O Granter of requests, O Granter of requests, O Acceptor of repentance, O Acceptor of repentance, O Hearer of voices, O Hearer of voices, O Knower of attributes, O Knower of attributes, O Repeller of calamitiesO Repeller of calamities

د السادات د الساداتيا سي يا سي يا مجيب الدعواتيا مجيب الدعوات

يا رافع الدرجاتيا رافع الدرجاتيا ولي الحسناتيا ولي الحسنات

يا غافر الخطيئاتيا غافر الخطيئات يا معطي المسأالتيا معطي المسأالت

وبات وباتيا قابل الت يا قابل الت يا سامع االصواتيا سامع االصوات

يا عالم الخفيات يا دافع يا عالم الخفيات يا دافع البلياتالبليات

Ya sayyid as-saadaat, ya mujeeb ad-da’waat, ya raafi’ ad-darajaat, ya walii al-hasanaat, ya ghaafir al-khati’aat, ya mu’tiya al-mas’alaat, ya qaabil at-tawbaat, ya saami’ al-aswaat, ya ‘aalim al-khafiyyaat, ya daafi’ al-baliyyaat



ربرب



((33 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Best of forgivers, O Best of forgivers, O Best of deciders, O Best of deciders, O Best of helpers, O Best of helpers, O Best of rulers, O Best of rulers, O Best of providers, O Best of providers, O Best of inheritors, O Best of inheritors, O Best of those who praise, O Best of those who praise, O Best of those who O Best of those who

remember, remember, O Best of dischargers, O Best of dischargers, O Best of benefactors.O Best of benefactors.

يا خير الغافرينيا خير الغافرين يا خير الفاتحينيا خير الفاتحين يا خير الناصرينيا خير الناصرين يا خير الحاكمينيا خير الحاكمين يا خير الرازقينيا خير الرازقين يا خير الوارثينيا خير الوارثين

يا خير الحامدينيا خير الحامدين يا خير الذاكرينيا خير الذاكرين يا خير المنزلينيا خير المنزلين

يا خير المحسنينيا خير المحسنينYa khayr al-ghaarifeen, ya khayr al-faatiheen, ya khayr an-naasireen, ya khayr al-haakimeen, ya khayr ar-raaziqeen, ya khayr al-waaritheen, ya khayr al-haamideen, ya khayr adh-dhaakireen, ya khayr al-munzileen, ya khayr al-muhsineen



ربرب



((44 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He for Whom is all glory and virtue, O He for Whom is all glory and virtue, O He for Whom is all might and perfection, O He for Whom is all might and perfection, O He for Whom is all dominion and sublimity, O He for Whom is all dominion and sublimity, O He Who is great above all,O He Who is great above all,O He Who creates heavy clouds, O He Who creates heavy clouds, O He Who is the most powerful, O He Who is the most powerful, O He Who delivers the severest punishment, O He Who delivers the severest punishment, O He Who is quick to reckon, O He Who is quick to reckon, O He with Whom is the excellent reward,O He with Whom is the excellent reward,O He with Whom is the Original Book.O He with Whom is the Original Book.

ة والجمال ة والجماليا من له العز يا من له العز يا من له القدرة والكماليا من له القدرة والكمال يا من له الملك والجالليا من له الملك والجالل يا من هو الكبير المتعاليا من هو الكبير المتعال

قال قاليا منشىء السحاب الث يا منشىء السحاب الث يا من هو شديد المحاليا من هو شديد المحال

يا من هو سريع الحسابيا من هو سريع الحساب يا من هو شديد العقابيا من هو شديد العقاب

واب وابيا من عنده حسن الث يا من عنده حسن الث يا من عنده ام الكتابيا من عنده ام الكتاب

Ya man lahu al-izzatu wal-jamaal, ya man lah al-qudratu wal-kamaal, ya man lahu al-mulku wal-jalaal, ya man huwa al-kabeer ul-muta’aal, ya munshi’ al-sahaab al-thiqaal, ya man huwa shadeed ul-mihaal, ya man huwa saree’ ul-hisaab, ya man huwa shadeed ul-’iqaab, ya man ‘indahu husn uth-thawaab, ya man ‘indahu umm ul-kitaab



ربرب



((55 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Allah, verily I beseech Thee in Thy O Allah, verily I beseech Thee in Thy

Name: Name: O Charitable One, O Charitable One, O Benefactor, O Judge,O Benefactor, O Judge,O Proof, O Sovereign,O Proof, O Sovereign,O Approver, O Forgiver,O Approver, O Forgiver,O Elevated One, O Helper,O Elevated One, O Helper,O Holder of blessings and manifestations.O Holder of blessings and manifestations.


يا حنان يا منانيا حنان يا منانيا ديان يا برهان يا يا ديان يا برهان يا

سلطان يا رضوان يا سلطان يا رضوان يا غفرانغفران

يا سبحان يا مستعانيا سبحان يا مستعان يا ذا المن والبيانيا ذا المن والبيان

Allahumma inni as’aluka bismika ya hannanu ya mannan, ya dayyanu ya burhaan, ya sultaanu ya ridhwaan, ya ghufraan, ya subhaanu ya musta’aan, ya dhal-manni wal-bayaan



ربرب



((66 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He before Whose greatness O He before Whose greatness

everything bows, everything bows, O He before Whose power O He before Whose power

everything submits, everything submits, O He before Whose might O He before Whose might

overshadows everything, overshadows everything, O He before Whose awesomeness O He before Whose awesomeness

everything is humbled, everything is humbled, O He before Whose fearsomeness O He before Whose fearsomeness

everything yields, everything yields,

يا من تواضع كل شيء يا من تواضع كل شيء لعظمتهلعظمته

يا من استسلم كل شيء يا من استسلم كل شيء لقدرتهلقدرته

ته تهيا من ذلـ كل شيء لعز يا من ذلـ كل شيء لعزيا من خضع كل شيء يا من خضع كل شيء

لهيبتهلهيبتهيا من انقاد كل شيء من يا من انقاد كل شيء من

خشيتهخشيتهYa man tawaadha’a kullu shay’in li-’azumatihi, ya man istaslama kullu shay’in li-qudratihi, ya man dhalla kullu shay’in li-’izzatihi, yaa man khadha’a kullu shay’in li-haybatihi, ya man inqaada kullu shay’in min khashiyatihi

…(…(66 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He before Whose terribleness O He before Whose terribleness

mountains shake, mountains shake, O He before Whose command the O He before Whose command the

heavens are raised, heavens are raised, O He through Whose permission O He through Whose permission

the earths are secured, the earths are secured, O He Whose glory the thunder O He Whose glory the thunder

proclaims, proclaims, O He Who is never cruel to his O He Who is never cruel to his

subjects. subjects.

يا من تشققت الجبال من يا من تشققت الجبال من مخافتهمخافته

ماوات ماوات يا من قامت الس يا من قامت الس بامرهبامره

ت االرضون ت االرضون يا من استقر يا من استقر باذنهباذنه

عد بحمده ح الر عد بحمدهيا من يسب ح الر يا من يسبيا من ال يعتدي على اهل يا من ال يعتدي على اهل

مملكتهمملكتهYa man tashaqqaqat il-jibaalu min makhaafatihi, ya man qaamat is-samaawaatu bi-amrihi, ya man istaqarrat il-ardhuna bi-idhnihi, ya man yusabbihu-r-ra’du bi-hamdihi, ya man laa ya’tadi ‘alaa ahl-i-mamlikatihi



ربرب



((77 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Forgiver of sins,O Forgiver of sins,O Dispeller of tribulations,O Dispeller of tribulations,O Aim of hopes,O Aim of hopes,O Giver of abundant gifts,O Giver of abundant gifts,O Who Bestows bounties,O Who Bestows bounties,O Provider of creatures,O Provider of creatures,O Judge of destinies,O Judge of destinies,O Hearer of complaints,O Hearer of complaints,O Who Resurrects creatures,O Who Resurrects creatures,O Freer of captives.O Freer of captives.

يا غافر الخطايايا غافر الخطايا يا كاشف الباليايا كاشف الباليا

جايا جايايا منتهى الر يا منتهى الر يا مجزل العطايايا مجزل العطايا يا واهب الهدايايا واهب الهدايا يا رازق البرايايا رازق البرايا

يا قاضي المنايايا قاضي المناياكايا كايايا سامع الش يا سامع الش

يا باعث البرايايا باعث البرايا يا مطلق األسارىيا مطلق األسارى

Ya ghaafir al-khataayaa, ya kaashif al-balaaya, yamuntaha-r-rajaayaa, ya mujzil-al-’ataayaa, ya waahib al-hadaayaa, ya raaziq al-baraayaa, ya qaadhi al-manaayaa, ya saami’ al-shakaayaa, ya baa’ith al-baraaya, ya mutliq al-usaaraa



ربرب



((88 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He to Whom is due all praise and O He to Whom is due all praise and

adoration, adoration, O He Who holds all pride and eminence, O He Who holds all pride and eminence, O He Who holds all honor and rank, O He Who holds all honor and rank, O He Who makes promises and honors O He Who makes promises and honors

them, them, O He Who pardons and is content, O He Who pardons and is content,

ناء ناءيا ذا الحمد والث يا ذا الحمد والث يا ذا الفخر والبهاءيا ذا الفخر والبهاء

ناء ناءيا ذا المجد والس يا ذا المجد والس يا ذا العهد والوفاءيا ذا العهد والوفاء

ضاء ضاءيا ذا العفو والر يا ذا العفو والر

Ya dhal-hamdi wath-thanaa’, ya dhal-fakhri wal-bahaa’, ya dhal-majdi wal-sanaa’, ya dhal-’ahdi wal-wafaa’, ya dhal-’afwi war-ridhaa’

…(…(88 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who holds all abundance and O He Who holds all abundance and

provides,provides,O He Who has eternal knowledge and O He Who has eternal knowledge and

Judgment Judgment O He Who is glorious and eternal, O He Who is glorious and eternal, O He Who is liberal and munificent, O He Who is liberal and munificent, O He Who holds all blessings and bounties,O He Who holds all blessings and bounties,

يا ذا المن والعطاءيا ذا المن والعطاء يا ذا الفصل والقضاءيا ذا الفصل والقضاء

يا ذا العز والبقاءيا ذا العز والبقاء يا ذا الجود والسخاءيا ذا الجود والسخاءعماء عماءيا ذا األآلء والن يا ذا األآلء والن

Ya dhal-manni wal-’ataa’, ya dhal-fasli wal-qadhaa’, ya dhal-’izzi wal-baqaa’, ya dhal-judi was-sikhaa’, ya dhal-alaa’i wan-na’maa



ربرب



((99 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Allah, verily I beseech Thee in O Allah, verily I beseech Thee in

Thy name: Thy name: O Who prevents misfortune,O Who prevents misfortune,O Who repels calamities,O Who repels calamities,O Elevator of rank,O Elevator of rank,O Fashioner, O Fashioner, O Who gives benefits,O Who gives benefits,O Hearer, O Gatherer, O Hearer, O Gatherer, O Intercessor, O Intercessor, O Magnanimous, O Magnanimous, O Increaser. O Increaser.


يا مانع يا دافعيا مانع يا دافع يا رافع يا صانعيا رافع يا صانع يا نافع يا سامعيا نافع يا سامع

يا جامع يا شافعيا جامع يا شافع يا واسع يا موسعيا واسع يا موسع

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya maani’u ya daafi’, ya raafi’u ya saani’, ya naafi’u ya saami’, ya jaami’u ya shaafi’, ya waasi’u ya musi’



ربرب



((1010 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير يا صانع كل مصنوعيا صانع كل مصنوع يا خالق كل مخلوقيا خالق كل مخلوق يا رازق كل مرزوقيا رازق كل مرزوق يا مالك كل مملوكيا مالك كل مملوك

يا كاشف كل مكروبيا كاشف كل مكروب يا فارج كل مهموم يا فارج كل مهموم يا راحم كل مرحوم يا راحم كل مرحوم يا ناصر كل مخذوليا ناصر كل مخذول يا ساتر كل معيوبيا ساتر كل معيوب يا ملجأ كل مطروديا ملجأ كل مطرود

O Fashioner of every fashioned thing, O Creator of every created thing, O Provider for every needy thing, O Sovereign over all subjects, O Dispeller of every hardship, O Comforter of every griever, O Merciful to every sufferer, O Helper of everything forsaken, O Who conceals every imperfection, O Shelter for every exile.

Ya saani’a kulli masnu’, ya khaaliqa kulli makhluq, ya raaziqa kulli marzuq, ya maalika kulli mamluk, ya kaashifa kulli makrub, ya faarija kulli mahmum, ya raahima kulli marhum, ya naasira kulli makhdhul, ya saatira kulli ma’yub, ya malja’a kulli matrud



ربرب



((1111 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Provider in my hardship, O Provider in my hardship, O Source of Hope in my misfortune, O Source of Hope in my misfortune, O Companion in my isolation, O Companion in my isolation, O Companion in my loneliness, O Companion in my loneliness, O Friend in my ease,O Friend in my ease,

يا عدتي عند شدتييا عدتي عند شدتي يا رجائي عند مصيبتييا رجائي عند مصيبتي

يا مونسي عند يا مونسي عند وحشتيوحشتي

يا صاحبي عند غربتييا صاحبي عند غربتي يا وليي عند نعمتييا وليي عند نعمتي

Ya ‘uddati ‘inda shiddati, ya rajaa’i ‘inda musibati, ya munisi ‘inda wahshati, ya saahibi ‘inda ghurbati, ya waliyi ‘inda ni’mati

…(…(1111 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Rescuer from my trials, O Rescuer from my trials, O Guide in my bewilderness, O Guide in my bewilderness, O Resource in my neediness, O Resource in my neediness, O Shelter in my helplessness, O Shelter in my helplessness, O Deliverer from my fears. O Deliverer from my fears.

يا غياثي عند كربتييا غياثي عند كربتي يا دليلي عند حيرتييا دليلي عند حيرتي

يا غنائي عند افتقارييا غنائي عند افتقاري يا ملجأي عند اضطرارييا ملجأي عند اضطراري

يا معيني عند مفزعييا معيني عند مفزعي

Ya ghiyaathi ‘inda kurbati, ya daleeli ‘inda hayrati, ya ghanaa’I ‘inda iftiqaari, ya malja’i ‘inda idhtiraari, ya mu’ini ‘inda mafza’i



ربرب



((1212 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Knower of the unseen, O Knower of the unseen, O Forgiver of sins, O Forgiver of sins, O Who Conceals defects, O Who Conceals defects, O Expeller of pain, O Expeller of pain, O Transformer of the heart, O Transformer of the heart, O Physician of the heart, O Physician of the heart, O Illuminator of the heart, O Illuminator of the heart, O Intimate of the heart, O Intimate of the heart, O Dispeller of anxiety, O Dispeller of anxiety, O Liberator from grief. O Liberator from grief.

يا عالم الغيوبيا عالم الغيوب يا غفار الذنوبيا غفار الذنوب يا ستار العيوبيا ستار العيوب

يا كاشف الكروبيا كاشف الكروبب القلوب ب القلوبيا مقل يا مقل يا طبيب القلوبيا طبيب القلوب يا منور القلوبيا منور القلوب يا انيس القلوبيا انيس القلوب ج الهموم يا مفر ج الهموم يا مفر

يا منفس الغموم يا منفس الغموم

Ya ‘allaam al-ghuyub, ya ghaffar adh-dhunub, ya sattar al-’uyub, ya kaashif al-kurub, ya muqallib al-qulub, ya tabib al-qulub, ya munawwir al-qulub, ya anis al-qulub, ya mufarrij al-humum, ya munaffis al-ghumum



ربرب




Thy Name: Thy Name: O Glorious, O Virtuous, O Glorious, O Virtuous, O Protector, O Patron, O Protector, O Patron, O Guide, O Guarantor, O Guide, O Guarantor, O Bestower of Wealth, O Bestower of Wealth, O Bestower of blessings, O Bestower of blessings, O Bestower of strength, O Bestower of strength,

O Acceptor of repentance.O Acceptor of repentance.

اني اسألك باسمك اني اسألك باسمكاللـهماللـهم يا جليل يا جميليا جليل يا جميل يا وكيل يا كفيليا وكيل يا كفيل يا دليل يا قبيليا دليل يا قبيل

يا مديل يا منيليا مديل يا منيل يا مقيل يا محيليا مقيل يا محيل

Allahumma inni as’aluka bismika ya jaleelu ya jameel, ya wakeelu ya kafeel, ya daleelu ya qabeel, ya mudeelu ya muneel, ya muqeelu ya muheel



ربرب



((1414 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Guide of the waylaid, O Guide of the waylaid, O Rescuer of those who appeal, O Rescuer of those who appeal, O Helper of those who call, O Helper of those who call, O Aider of those who call, O Aider of those who call, O Shelter of the fearful, O Shelter of the fearful,

رين رينيا دليل المتحي يا دليل المتحي يا غياث المستغيثينيا غياث المستغيثين

يا صريخ يا صريخ المستصرخينالمستصرخين

يا جار المستجيرينيا جار المستجيرين يا امان الخائفينيا امان الخائفين

Ya daleel al-mutahayyireen, ya ghiyaat al-mustaghitheen, ya sareekh al-mustasrikheen, ya jaar al-mustajeereen, ya amaan al-khaa’ifeen

…(…(1414 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Aide of the faithful, O Aide of the faithful, O Merciful to the indigent, O Merciful to the indigent, O Refuge for the disobedient, O Refuge for the disobedient, O Forgiver of the sinner, O Forgiver of the sinner, O Responder to the O Responder to the

supplicant. supplicant.

يا عون المؤمنينيا عون المؤمنين يا راحم المساكينيا راحم المساكين

يا ملجأ العاصينيا ملجأ العاصين يا غافر المذنبينيا غافر المذنبين

يا مجيب دعوة يا مجيب دعوة المضطرينالمضطرين

Ya ‘awna al-mu’mineen, ya raahim al-masaakeen, ya malja’a al-’aaseen, ya ghaafir al-mudhnibeen, ya mujeeba da’wat al-mudhtareen



ربرب



((1515 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير يا ذا الجود واالحسانيا ذا الجود واالحسان يا ذا الفضل واالمتنانيا ذا الفضل واالمتنان

يا ذا االمن واالمانيا ذا االمن واالمانيا ذا القدس يا ذا القدس

بحان بحانوالس والس يا ذا الحكمة والبيانيا ذا الحكمة والبيان

O Master of liberality and beneficence, O Most gracious and obliging, O Master of peace and security, O Most holy and above all defects, O Master of wisdom and manifestation,

Ya dhal-jawaadi wal-ihsaan, ya dhal-fadhli wal-imtinaan, ya dhal-amni wal-amaan, ya dhal-qudsi was-subhaan, ya dhal-hikmati wal-bayaan

…(…(1515 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرحمة حمة يا ذا الر يا ذا الر

ضوان ضوانوالر والر يا ذا الحجة والبرهانيا ذا الحجة والبرهان

يا ذا العظمة يا ذا العظمة لطان لطانوالس والسأفة أفة يا ذا الر يا ذا الر والمستعانوالمستعان

يا ذا العفو والغفرانيا ذا العفو والغفران

O Master of mercy and satisfaction, O Master of argument and proof, O Master of grandeur and sovereignty, O Master of kindness and succor, O Master of pardon and forgiveness.

Ya dha-r-rahmati war-ridhwaan, ya dhal-hujjati wal-burhaan, ya dhal-’azhamati was-sultaan, ya dha-r-ra’fati wal-musta’aan, ywa dhal-’awfi wal-ghufraan



ربرب



((1616 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who is the Lord over all O He Who is the Lord over all

things, things, O He Who is the God of all things, O He Who is the God of all things, O He Who is the Creator of all O He Who is the Creator of all

things, things, O He Who is the Fashioner of all O He Who is the Fashioner of all

things, things, O He Who came before all things, O He Who came before all things,

يا من هو رب كل يا من هو رب كل شيء يا من هو الـه شيء يا من هو الـه كل شيء يا من هو كل شيء يا من هو خالق كل شيء يا خالق كل شيء يا من هو صانع كل من هو صانع كل

شيء يا من هو قبل شيء يا من هو قبل كل شيءكل شيء

Ya man huwa rabbu kulli shay’, ya man huwa ilaahu kulli shay’, ya man huwa khaaliqu kulli shay’, ya man huwa saani’y kulli shay’, ya man huwa qabla kulli shay’

…(…(1616 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who will remain after all O He Who will remain after all

things, things, O He Who is above all things, O He Who is above all things, O He Who knows all things, O He Who knows all things, O He Who is Powerful over all O He Who is Powerful over all

things, things, O He Who is the Sustainer and O He Who is the Sustainer and

Extinguisher of all things, Extinguisher of all things,

يا من هو بعد كل يا من هو بعد كل شيءـ يا من هو شيءـ يا من هو

فوق كل شيء يا فوق كل شيء يا من هو عالم بكل من هو عالم بكل

شيء يا من هو قادر شيء يا من هو قادر على كل شيء يا على كل شيء يا

من هو يبقى ويفنى من هو يبقى ويفنى كل شيءكل شيء

Ya man huwa ba’da kulli shay’, ya man huwa fawqa kulli shay’, ya man huwa ‘aalimun bi-kulli shay’, ya man huwa qaadirun ‘alaa kulli shay’, ya man huwa yabqaa wa yafnaa kullu shay’



ربرب




in Thy name: in Thy name: O Securer of safety, O Securer of safety, O Protector, O Protector, O Bestower of being, O Bestower of being, O Bestower of knowledge, O Bestower of knowledge, O Manifestor, O Facilitator, O Manifestor, O Facilitator, O Provider of place, O Provider of place, O Adorner, O Proclaimer, O Adorner, O Proclaimer, O Apportioner O Apportioner

اني اسألك اني اسألك اللـهماللـهمباسمك يا مؤمن يا باسمك يا مؤمن يا مهيمن يا مكون يا مهيمن يا مكون يا

ن يا ن يا ملقن يا مبي ملقن يا مبين يا ن يا مهون يا ممك مهون يا ممكن يا معلن يا ن يا معلن يا مزي مزي

م ممقس مقس

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya mu’minu ya muhaymin, ya mukawwinu ya mulaqqin, ya mubayyinu ya muhawwin, ya mumakkinu ya muzayyin, ya mu’linu ya muqsim



ربرب



((1818 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Everlasting in His Kingdom, O Everlasting in His Kingdom, O Eternal in His sovereignty, O Eternal in His sovereignty, O Greatest in His grandeur, O Greatest in His grandeur, O Most Merciful to His servants, O Most Merciful to His servants, O Knower of everything, O Knower of everything, O Forbearing to he who disobeys O Forbearing to he who disobeys

Him, Him, O Magnanimous to he places his O Magnanimous to he places his

hope in Him, hope in Him, O He Who is Wise over what He has O He Who is Wise over what He has

fashioned, fashioned, O He Who is Subtle in His Wisdom, O He Who is Subtle in His Wisdom, O He Who is Eternal in His O He Who is Eternal in His

Kindness. Kindness.

يا من هو ـفي ملكه مقيم يا يا من هو ـفي ملكه مقيم يا من هو فـي سلطانه قديم من هو فـي سلطانه قديم

يا من هو في جالله يا من هو في جالله عظيم يا من هو علـى عظيم يا من هو علـى عباده رحيم يا من هو عباده رحيم يا من هو

ء ـعليم يا منـ ء ـعليم يا منـ بكل شيـ بكل شيـهو بمن عصاه حليم يا هو بمن عصاه حليم يا

من هو بمـن رجاـه كريم من هو بمـن رجاـه كريم يا من هو في صنعه يا من هو في صنعه حكيم يا منـ هو فـي حكيم يا منـ هو فـي

حكمته لطيفـ يا من هو حكمته لطيفـ يا من هو في لطفه قديمفي لطفه قديم

Ya man huwa fi mulkihi muqeem, ya man huwa fi sultaanihi qadeem, ya man huwa fi jalaalihi ‘azeem, ya man huwa ‘alaa ‘ibaadihi raheem, ya man huwa bi-kulli shay’in ‘aleem, ya man huwa bi-man ‘asaahu haleem, ya man huwa bi-man rajaahu kareem, ya man huwa fi sun’ihi hakeem, ya man huwa fi hikmatihi lateef, ya man huwa fi lutfihi qadeem



ربرب



((1919 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, from Whom no hope is entertained save O He, from Whom no hope is entertained save

by His Grace, by His Grace, O He, from Whom nothing is begged save His O He, from Whom nothing is begged save His

Pardon, Pardon, O He, of Whom nothing is seen save His O He, of Whom nothing is seen save His

Goodness, Goodness, O He, from Whom nothing is feared save His O He, from Whom nothing is feared save His

Justice, Justice, O He, Whose sovereignty alone is eternal, O He, Whose sovereignty alone is eternal,

يا من ال يرجى إال يا من ال يرجى إال فضله يا من ال فضله يا من ال

يسأل إال عفوه يا يسأل إال عفوه يا ه ه من ال ينظر إال بر من ال ينظر إال بريا من ال يخاف إال يا من ال يخاف إال

عدله يا من ال يدوم عدله يا من ال يدوم إال ملكهإال ملكه

Ya man laa yurjaa illa fadhluhu, ya man laa yus’alu illa ‘afwuhu, ya man laa yunzharu illa birruhu, ya man laa yukhaafu illa ‘adluhu, ya man laa yadumu illa mulkuhu

…(…(1919 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who alone has true majesty, O He, Who alone has true majesty, O He, Whose blessings extend to O He, Whose blessings extend to

all, all, O He, Whose Wrath is surpassed by O He, Whose Wrath is surpassed by

His Mercy, His Mercy, O He, Whose knowledge O He, Whose knowledge

encompasses everything, encompasses everything,

O He, Who is without equal,O He, Who is without equal,

يا من ال سلطان إال يا من ال سلطان إال سلطانه يا من وسعت سلطانه يا من وسعت

كل شيء رحمته يا من كل شيء رحمته يا من سبقت رحمته غضبه يا سبقت رحمته غضبه يا

من احاط بكل شيء من احاط بكل شيء علمه يا من ليس احد علمه يا من ليس احد

مثلهمثله

Ya man laa sultaana illa sultaanuhu, ya man wasi’at kulla shay’in rahmatuhu, ya man sabaqat rahmatuhu ghadhabahu, ya man ahaata bi-kulli shay’in ‘ilmuhu, ya man laysa ahadun mithluhu



ربرب



((2020 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Remover of anxiety, O Remover of anxiety, O Dispeller of sorrow, O Dispeller of sorrow, O Forgiver of sins, O Forgiver of sins, O Acceptor of repentance, O Acceptor of repentance, O Creator of creatures, O Creator of creatures, O Truthful in promises, O Truthful in promises, O Fulfiller of promises, O Fulfiller of promises, O Knower of secrets, O Knower of secrets, O Splitter of seeds, O Splitter of seeds, O Provider for creatures.O Provider for creatures.

يا فارج الهم يا كاشف يا فارج الهم يا كاشف الغم يا غافر الذنب يا الغم يا غافر الذنب يا

وب يا خالق وب يا خالق قابل الت قابل التالخلق يا صادق الوعد الخلق يا صادق الوعد

يا موفي العهد يا يا موفي العهد يا ر يا فالق ر يا فالق عالم الس عالم الس

الحب يا رازق االنام الحب يا رازق االنام

Ya faarij al-hamm, ya kaashif al-ghamm, ya ghaafir adh-dhanb, ya qaabil at-tawb, ya khaaliq al-khalq, ya saadiq al-wa’d, ya mufi al-’ahd, ya ‘aalim as-sirr, ya faaliq al-habb, ya raaziq al-anaam



ربرب




in Thy name: in Thy name: O High, O Perfect, O High, O Perfect, O Independent, O Rich, O Independent, O Rich, O Kind, O Agreeable, O Kind, O Agreeable, O Purifier, O Eternal, O Purifier, O Eternal, O Mighty, O Friend. O Mighty, O Friend.

اني اسألك اني اسألك اللـهماللـهمباسمك يا علي يا باسمك يا علي يا

وفي يا غني يا ملي يا وفي يا غني يا ملي يا حفي يا رضي يا زكي حفي يا رضي يا زكي يا بدي يا قوي يا ولييا بدي يا قوي يا ولي

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ‘aliyyu ya wafi, ya ghaniyyu ya malli, ya hafiyyu ya radhi, ya zakiyyu ya badiy, ya qawiyyu ya wali



ربرب



((2222 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He, Who reveals virtue, O He, Who reveals virtue, O He, Who conceals vice, O He, Who conceals vice, O He, Who does not call to O He, Who does not call to

severe account for sins, severe account for sins, O He, Who does not disclose O He, Who does not disclose

the disgraceful deeds of His the disgraceful deeds of His servants, servants,

O He Who is the best forgiver, O He Who is the best forgiver, O He Who overlooks errancy, O He Who overlooks errancy,

يا من اظهر الجميليا من اظهر الجميل يا من ستر القبيحيا من ستر القبيح

يا من لم يؤاخذ يا من لم يؤاخذ بالجريرةبالجريرة

تر تريا من لم يهتك الس يا من لم يهتك الس يا عظيم العفويا عظيم العفوجاوز جاوزيا حسن الت يا حسن الت

Ya man azhara-l-jameel, ya man satara-l-qabeeh, ya man lam yu’akhidhu bil-jareerah, ya man lam yahtik-is-sitr, ya ‘azheem al-’afw, ya hasan at-tajaawuz

…(…(2222 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Whose forgiveness extends over all, O He Whose forgiveness extends over all, O He Whose Hands are stretched forth in O He Whose Hands are stretched forth in

mercy, mercy, O He Who knows all secrets, O He Who knows all secrets, O He to Whom all complaints are directed.O He to Whom all complaints are directed.

يا واسع المغفرةيا واسع المغفرةحمة حمةيا باسط اليدين بالر يا باسط اليدين بالر

يا صاحب كل نجوىيا صاحب كل نجوى يا منتهى كل شكوىيا منتهى كل شكوى

Ya waasi’-al-maghfirah, ya baasit-ul-yadayni bir-rahmah, ya saahiba kulli najwaa, ya muntahi kulli shakwaa



ربرب



((2323 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Master of countless O Master of countless

blessings, blessings, O Master of limitless mercy, O Master of limitless mercy, O Master surpassing all O Master surpassing all

obligation, obligation, O Master of perfect wisdom, O Master of perfect wisdom, O Master of infinite might,O Master of infinite might,O Master of the decisive O Master of the decisive

argument,argument,

عمة السابغة يا عمة السابغة يا يا ذا الن يا ذا النحمة الواسعة يا حمة الواسعة يا ذا الر ذا الرة السابقة يا ذا ة السابقة يا ذا ذا المن ذا المن

الحكمة البالغة يا ذا الحكمة البالغة يا ذا القدرة الكاملة يا ذا القدرة الكاملة يا ذا

الحجة القاطعةالحجة القاطعة

Ya dha-n-ni’mat-is-saabighah, ya dha-r-rahmati-l-waasi’ah, ya dhal-minnati-s-saabiqah, ya dhal-hikmati-l-baalighah, ya dhal-qudrati-l-kaamilah, ya dhal-hujjat-il-qaati’ah

…(…(2323 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Master of the manifest miracle, O Master of the manifest miracle, O Master of perpetual prestige, O Master of perpetual prestige, O Master of great strength, O Master of great strength, O Master of unsurpassable glory. O Master of unsurpassable glory.

يا ذا الكرامة الظاهرة يا ذا الكرامة الظاهرة ة الدائمة يا ة الدائمة يا يا ذا العز يا ذا العزذا القوة المتينة يا ذا ذا القوة المتينة يا ذا

العظمة المنيعةالعظمة المنيعة

Ya dhal-karaamati-z-zaahirah, ya dhal-’izzati-d-daa’imah, ya dhal-quwwati-l-mateenah, ya dhal-’azhamati-l-maniy’ah



ربرب



((2424 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Originator of the heavens, O Originator of the heavens, O Maker of darkness, O Maker of darkness, O Merciful to those who weep, O Merciful to those who weep, O He Who oversees slips and O He Who oversees slips and

errors, errors, O Concealer of defects, O Concealer of defects, O Reviver of the dead, O Reviver of the dead, O Revealer of signs, O Revealer of signs, O Increaser of virtue, O Increaser of virtue, O He Who calls to O He Who calls to

account.account.

ماوات ماواتيا بديع الس يا بديع الس يا جاعل الظلماتيا جاعل الظلمات

يا راحم العبراتيا راحم العبرات يا مقيل العثراتيا مقيل العثرات يا ساتر العوراتيا ساتر العورات يا محيي االمواتيا محيي االموات

يا منزل اآلياتيا منزل اآليات يا مضعف الحسناتيا مضعف الحسنات

ئات ي ئاتيا ماحي الس ي يا ماحي السقمات قماتيا شديد الن يا شديد الن

Ya badee’a-s-samaawaat, ya jaa’ila-z-zulumaat, ya raahim-al-’abaraat, ya muqeel-al-’tharaat, ya saatir al-’awraat, ya muhyi al-amwaat, ya munzil al-ayaat, ya mudha’’if al-hasanaat, ya maahiya-s-sayyi’aat, ya shadeed an-naqimaat



ربرب




in Thy Name: in Thy Name: O Fashioner, O Fashioner, O Who Preordains, O Who Preordains, O Planner, O Purifier, O Planner, O Purifier, O Illuminator, O Facilitator, O Illuminator, O Facilitator, O Giver of glad tidings, O Giver of glad tidings, OO Warner, Warner, O Giver of precedence, O Giver of precedence, O Who Postpones.O Who Postpones.


يا مصور يا مقدريا مصور يا مقدرر يا مطهر ر يا مطهريا مدب يا مدبر ريا منور يا ميس يا منور يا ميسر يا منذر ر يا منذريا مبش يا مبشر ريا مقدم يا مؤخ يا مقدم يا مؤخ

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya musawwiru ya muqaddir, ya mudabbiru ya mutahhir, yamunawwiru yamuyassir, ya mubashshiru ya mundhir, ya muqaddimu ya mu’akhkhir



ربرب



((2626 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Lord of the Sanctuary, O Lord of the Sanctuary, O Lord of the holy month, O Lord of the holy month, O Lord of the Holy City, O Lord of the Holy City, O Lord of the O Lord of the rukunrukun and the and the

maqammaqam, , O Lord of the O Lord of the masha'rmasha'r of Mecca, of Mecca,

يا رب البيت الحرام يا رب البيت الحرام هر الحرام يا رب الش هر الحرام يا رب الش

يا رب البلد الحرام يا رب البلد الحرام كن والمقام يا رب الر كن والمقام يا رب الر يا رب المشعر الحرام يا رب المشعر الحرام

Ya rabb al-bayt il-haraam, ya rabb-ash-shahr il-haraam, ya rabb al-balad il-haraam, ya rabb ar-rukni wal-maqaam, ya rabb al-mash’ar il-haraam

…(…(2626 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Lord of the Holy Mosque in Mecca, O Lord of the Holy Mosque in Mecca, O Lord of what is lawful and O Lord of what is lawful and

what is forbidden, what is forbidden, O Lord of light and darkness, O Lord of light and darkness, O Lord of salutation and peace, O Lord of salutation and peace, O Lord of strength among creatures.O Lord of strength among creatures.

يا رب المسجد الحرام يا رب المسجد الحرام يا رب الحل والحرام يا رب الحل والحرام ور والظالم يا رب الن ور والظالم يا رب الن

ة والسالم حي يا رب الت ة والسالم حي يا رب الت يا رب القدرة في االنام يا رب القدرة في االنام

Ya rabb al-masjid-il-haraam, ya rabb al-hilli wal-haraam, ya rabb an-nuri wazh-zhulam, ya rabb at-tahiyyati was-salaam, ya rabb al-qudrati fil-anaam



ربرب



((2727 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Highest of all authorities, O Highest of all authorities, O Most Just of all the just, O Most Just of all the just, O Most Trustworthy of all O Most Trustworthy of all

the trustworthy, the trustworthy, O Purest of the pure, O Purest of the pure,

O Best of creators,O Best of creators,

يا احكم الحاكمينيا احكم الحاكمين يا اعدل العادلينيا اعدل العادلين

يا اصدق الصادقينيا اصدق الصادقين يا اطهر الطاهرينيا اطهر الطاهرين يا احسن الخالقينيا احسن الخالقين

Ya ahkam al-haakimeen, ya a’dal al-’aadileen, ya asdaq as-saadiqeen, ya athar at-taahireen, ya ahsan al-khaa’ifeen

..(..(2727 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO quickest Reckoner, O quickest Reckoner, O Best of listeners, O Best of listeners, O Most vigilant of O Most vigilant of

invigilators,invigilators, O Best of intercessors, O Best of intercessors, O Most honorable of all. O Most honorable of all.

يا اسرع الحاسبينيا اسرع الحاسبين يا اسمع السامعينيا اسمع السامعين

يا ابصرالناظرينيا ابصرالناظرين يا اشفع الشافعينيا اشفع الشافعين يا اكرم االكرمينيا اكرم االكرمين

Ya asra’a-l-haasibeen, ya asma’a-s-saami’een, ya absara-n-naazhireen, ya ashfa’a-sh-shaafi’een, ya akram al-akrameen



ربرب



((2828 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Supporter of the unsupported, O Supporter of the unsupported, O Helper of the helpless, O Helper of the helpless, O Protector of the unprotected, O Protector of the unprotected, O Shield for the O Shield for the

defenseless, defenseless, O Hearer of the unheard appeal, O Hearer of the unheard appeal,

يا عماد من ال عماد لهيا عماد من ال عماد له يا سند من ال سند لهيا سند من ال سند له يا ذخر من ال ذخر لهيا ذخر من ال ذخر له يا حرز من ال حرز لهيا حرز من ال حرز له

يا غياث من ال غياث لهيا غياث من ال غياث له

Ya ‘imaada man laa ‘imaada lahu, ya sanada man laa sanada lahu, ya dhukhra man laa dhukhra lahu, ya hirza man laa hirza lahu, ya ghiyaatha man laa ghiyaatha lahu

..(..(2828 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Pride of those without pride, O Pride of those without pride, O Honor of those without honor, O Honor of those without honor, O Giver of Aid to the unaided, O Giver of Aid to the unaided, O Friend of the O Friend of the forsaken, forsaken, O Shelter of those without shelter. O Shelter of those without shelter.

يا فخر من ال فخر لهيا فخر من ال فخر له يا عز من ال عز لهيا عز من ال عز له

يا معين من ال معين لهيا معين من ال معين له يا انيس من ال انيس لهيا انيس من ال انيس له يا امان من ال امان لهيا امان من ال امان له

Ya fakhra man laa fakhra lahu, ya ‘izza man laa ‘izza lahu, ya mu’eena man laa mu’eena lahu, ya aneesa man laa aneesa lahu, ya amaana man laa amaana lahu



ربرب




in Thy Name:in Thy Name:O Protector, O Protector, O Persistent, O Eternal, O Persistent, O Eternal, O Merciful, O Merciful, O Accorder of peace, O Accorder of peace, O Omniscient, O Omniscient, O Distributor, O Distributor, OO Preventer, O Opener. Preventer, O Opener.


يا عاصم يا قائميا عاصم يا قائم يا دائم يا راحميا دائم يا راحم

يا سالم يا حاكميا سالم يا حاكم يا عالم يا قاسميا عالم يا قاسم

يا قابض يا باسطيا قابض يا باسط

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ‘aasimu ya qaa’im, ya daa’imu ya raahim, ya saalimu ya haakim, ya ‘aalimu ya qaasim, ya qaabidhu ya baasit



ربرب



((3030 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Protector of he who seeks His protection, O Protector of he who seeks His protection,

O Merciful to he who requests His mercy, O Merciful to he who requests His mercy,

O Forgiver of those who implore His O Forgiver of those who implore His

forgiveness, forgiveness, O Helper of he who asks for His help, O Helper of he who asks for His help,

O Protector of he who seeks His protection,O Protector of he who seeks His protection,

يا عاصم من استعصمهيا عاصم من استعصمه يا راحم من استرحمهيا راحم من استرحمه يا غافر من استغفرهيا غافر من استغفره يا ناصر من استنصرهيا ناصر من استنصرهيا حافظ من استحفظهيا حافظ من استحفظه

Ya ‘aasima man ista’samah, ya raahima man istarhamah, ya ghaafira man istaghfarah, ya naasira man istansarah, ya haafizhu man istahfazhah

..(..(3030 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Magnanimous to he who seeks His O Magnanimous to he who seeks His

magnanimity,magnanimity,O Guide for he who seeks His guidance, O Guide for he who seeks His guidance,

O Giver of Aid to he who seeks His aid, O Giver of Aid to he who seeks His aid,

O Rescuer of he who appeals to Him,O Rescuer of he who appeals to Him,

يا مكرم من استكرمهيا مكرم من استكرمه يا مرشد من استرشدهيا مرشد من استرشده يا صريخ من استصرخهيا صريخ من استصرخه

يا معين من استعانهيا معين من استعانه يا مغيث من استغاثهيا مغيث من استغاثه

Ya mukrima man istakramah, ya murshida man istarshadah, ya sareekha man istasrakhah, ya mu’eena man ista’aanah, ya mugheetha man istaghaathah



ربرب



((3131 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Powerful Who is never O Powerful Who is never

overpowered, overpowered, O Benign Who is invisible, O Benign Who is invisible, O Self-Subsistent Who never sleeps, O Self-Subsistent Who never sleeps,

O Eternal Who never perishes, O Eternal Who never perishes, O Ever living Who never dies, O Ever living Who never dies, O Monarch Whose rule is endless, O Monarch Whose rule is endless,

يا عزيزا ال يضاميا عزيزا ال يضام يا لطيفا ال يراميا لطيفا ال يراموما ال ينام وما ال يناميا قي يا قي

يا دائما ال يفوتيا دائما ال يفوت يا حيا ال يموتيا حيا ال يموت يا ملكا ال يزوليا ملكا ال يزول

Ya ‘azeezan laa yudhaam, ya lateefan laa yuraam, ya qayyuman laa yanaam, ya daa’iman laa yafut, ya hayyan la yamut, ya malikan la yazul

..(..(3131 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Eternal Who is O Eternal Who is

imperishable, imperishable, O Omniscient Who never O Omniscient Who never

forgets, forgets, O Independent Who needs no O Independent Who needs no

sustenance, sustenance, O Mighty Who never weakens.O Mighty Who never weakens.

يا باقيا ال يفنىيا باقيا ال يفنى يا عالما ال يجهليا عالما ال يجهل يا صمدا ال يطعميا صمدا ال يطعم يا قويا ال يضعفيا قويا ال يضعف

Ya baaqiyan laa yafni, ya ‘aaliman laa yajhal, ya samadan la yut’am, ya qawiyyan la yadh’uf



ربرب




Thy Name: Thy Name: O Unique, O One,O Unique, O One,O Present, O Praiser,O Present, O Praiser,O Exalted, O Guide, O Exalted, O Guide, O Resurrector, O Inheritor, O Resurrector, O Inheritor, O Harmful to the unjust,O Harmful to the unjust, O Beneficial to the just. O Beneficial to the just.


يا احد يا واحديا احد يا واحد يا شاهد يا ماجديا شاهد يا ماجد يا حامد يا راشديا حامد يا راشد

يا باعث يا وارثيا باعث يا وارث يا ضار يا نافعيا ضار يا نافع

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ahadu ya waahid, ya shaahidu ya maajid, ya haamidu ya raashid, ya baa’ithu ya waarith, ya dhaarru ya naafi’



ربرب



((3333 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Grandest of all the grand, O Grandest of all the grand, O Most magnanimous of all the O Most magnanimous of all the

magnanimous, magnanimous, O Most merciful of all the merciful, O Most merciful of all the merciful,

O Most knowledgeable of all O Most knowledgeable of all

knowledgeable, knowledgeable, O Most Wise of all the wise, O Most Wise of all the wise, O Most ancient of all the ancient,O Most ancient of all the ancient,

يا اعظم من كل عظيم يا اعظم من كل عظيميا اكرم من كل كريم يا اكرم من كل كريميا ارحم من كل رحيم يا ارحم من كل رحيميا اعلم من كل عليم يا اعلم من كل عليم

يا احكم من كل حكيم يا احكم من كل حكيميا اقدم من كل قديم يا اقدم من كل قديم

Ya a’zhama min kulli ‘azheem, ya akrama min kulli kareem, ya arhama min kulli raheem, ya a’lama min kulli ‘aleem, ya ahkamamin kulli hakeem, ya aqdama min kulli qadeem

..(..(3333 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Most great of all the great, O Most great of all the great, O Most benign of all the benign, O Most benign of all the benign, O Most magnificent of all the O Most magnificent of all the

magnificent, magnificent, O Most mighty of all the mighty.O Most mighty of all the mighty.

يا اكبر من كل كبيريا اكبر من كل كبيريا الطف من كل لطيفيا الطف من كل لطيف

يا اجل من كل جليليا اجل من كل جليل يا اعز من كل عزيزيا اعز من كل عزيز

Ya akbara min kulli kabeer, ya altafa min kulli lateef, ya ajalla min kulli jaleel, ya a’azza min kulli ‘azeez



ربرب



((3434 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Most magnanimous in overlooking sins, O Most magnanimous in overlooking sins, O Greatest benefactor, O Greatest benefactor, O Most bounteous in goodness, O Most bounteous in goodness, O Eternal in grace, O Eternal in grace,

O Creator of subtlety,O Creator of subtlety,

يا كريم الصفحيا كريم الصفحيا عظيم المنيا عظيم المن يا كثير الخيريا كثير الخير

يا قديم الفضليا قديم الفضل يا دائم اللطفيا دائم اللطف يا لطيف الصنعيا لطيف الصنع

Ya kareem as-safh, ya ‘azheem al-mann, ya katheer al-khayr, ya qadeem al-fadhl, ya daa’im al-lutf, ya lateef al-sun’

..(..(3434 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Remover of pain, O Remover of pain, OO Healer of injury, Healer of injury, O Master of dominion, O Master of dominion,

O True Judge.O True Judge.

يا منفس الكربيا منفس الكرب يا كاشف الضريا كاشف الضر يا مالك الملكيا مالك الملك

يا قاضي الحقيا قاضي الحق

Ya munaffis al-karb, ya kaashif adh-dhurr, ya maalik al-mulk, ya qaadhi al-haqq



ربرب



((3535 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who fulfils His promise, O He Who fulfils His promise, O He Who is great in His might, O He Who is great in His might, O He Who is near everyone in spite O He Who is near everyone in spite

of His greatness, of His greatness, O He Who is benign in His O He Who is benign in His

weariness, weariness, O He Who is noble in His benignity, O He Who is noble in His benignity,

يا من هو في عهده وفييا من هو في عهده وفي يا من هو في وفائه قوييا من هو في وفائه قوي

يا من هو في قوته علييا من هو في قوته علييا من هو في علوه قريبيا من هو في علوه قريب

يا من هو في قربه لطيفيا من هو في قربه لطيف

Ya man huwa fi ‘ahdihi wafi, ya man huwa fi wafaa’ihi qawi, ya man huwa fi quwwatihi ‘aliy, ya man huwa fi ‘uluwwihi qareeb, ya man huwa fi qurbihi lateef

..(..(3535 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who is powerful in His O He Who is powerful in His

nobility, nobility, O He Who is great in His power, O He Who is great in His power, O He Who is exalted in His O He Who is exalted in His

greatness,greatness, O He Who is praiseworthy in his O He Who is praiseworthy in his

exaltation. exaltation.

يا من هو في لطفه شريفيا من هو في لطفه شريفيا من هو في شرفه عزيزيا من هو في شرفه عزيزه عظيم ه عظيميا من هو في عز يا من هو في عز

يا من هو في عظمته يا من هو في عظمته مجيدمجيد

يا من هو في مجده حميديا من هو في مجده حميد

Ya man huwa fi lutfihi shareef, ya man huwa fi sharafihi ‘azeez, ya man huwa fi ‘izzihi ‘azheem, ya man huwa fi ‘azhamatihi majeed, ya man huwa fi majdihi hameed



ربرب




in Thy Name:in Thy Name:O Sufficient, O Sufficient, O Restorer of health, O Restorer of health, O Faithful, O Forgiver,O Faithful, O Forgiver,O Guide, O Guide, O Who Summons, O Who Summons, O Judge, O Agreeable, O Judge, O Agreeable, O High, O Eternal.O High, O Eternal.

اني اسألك اني اسألك اللـهماللـهمباسمكباسمك

يا كافي يا شافييا كافي يا شافي يا وافى يا معافييا وافى يا معافي يا هادي يا داعييا هادي يا داعي

يا قاضي يا راضييا قاضي يا راضي يا عالي يا باقييا عالي يا باقي

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya kaafi ya shaafi, ya waafi ya mu’aafi, ya haadi ya daa’I, ya qaadhi ya raadhi, ya ‘aaliy ya baaqi



ربرب



((3737 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He before Whom everything O He before Whom everything

bows, bows, O He before Whom everything is O He before Whom everything is

humbled, humbled, O He for Whom everything exists,O He for Whom everything exists,O He to Whom everything owes O He to Whom everything owes

its existence,its existence,O He to Whom everything returns, O He to Whom everything returns,

يا من كل شيء خاضع لهيا من كل شيء خاضع لهيا من كل شيء خاشع لهيا من كل شيء خاشع له يا من كل شيء كائن لهيا من كل شيء كائن له يا من كل شيء موجود يا من كل شيء موجود

بهبهيا من كل شيء منيب يا من كل شيء منيب

اليهاليه

Ya man kullu shay’in khaadhi’un lahu, ya man kullu shay’in khaashi’un lahu, ya man kullu shay’in kaa’inun lahu, ya man kullu shay’in mawjudun bihi, ya man kullu shay’in muneebun ilayhi

..(..(3737 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He of Whom everything is afraid, O He of Whom everything is afraid, O one to Whom everything owes its O one to Whom everything owes its

stability, stability, O He towards Whom everything O He towards Whom everything

retreats, retreats, O He Whom everything glorifies O He Whom everything glorifies

with praise,with praise, O He besides Whom everything O He besides Whom everything

disappears.disappears.

يا من كل شيء خائف منهيا من كل شيء خائف منه� �يا من كل شيء قائم بهيا من كل شيء قائم به يا من كل شيء صائر اليهيا من كل شيء صائر اليه

ح ح يا من كل شيء يسب يا من كل شيء يسب بحمدهبحمده

يا من كل شيء هالك إال يا من كل شيء هالك إال وجههوجهه

Ya man kullu shay’in khaa’ifun minhu, ya man kullu shay’in qaa’imun bihi, ya man kullu shay’in saa’irun ilayhi, ya man kullu shay’in yusabbihu bi-hamdihi, ya man kullu shay’in haalikun illa wajhahu



ربرب



((3838 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He - there is no retreat but towards O He - there is no retreat but towards

Him, Him, O He - there is no place of protection O He - there is no place of protection

except with Him, except with Him, O He - there is no right path except that O He - there is no right path except that

which leads to Him, which leads to Him, O He - there is no shelter against Him but O He - there is no shelter against Him but

with Him,with Him,

يا من ال مفر إال اليهيا من ال مفر إال اليه يا من ال مفزع إال اليهيا من ال مفزع إال اليه يا من ال مقصد إال اليهيا من ال مقصد إال اليه

يا من ال منجا منه إال اليهيا من ال منجا منه إال اليه

Ya man laa mafarra illa ilayh, ya man laa mafza’a illa ilayh, ya man laa maqsada illa ilayh, ya man laa manjaa minhu illa ilayh

..(..(3838 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He - there is no inclination towards O He - there is no inclination towards

anyone except Him, anyone except Him, O He - there is no strength and vigor O He - there is no strength and vigor

but from Him, but from Him, O He - none is invoked for help but O He - none is invoked for help but

He. He. O He - trust is not reposed in anyone O He - trust is not reposed in anyone

but He, but He, O He - hope is not entertained from O He - hope is not entertained from

anyone except from He, anyone except from He, O He - none is worshipped except He.O He - none is worshipped except He.

يا من ال يرغب إال اليهيا من ال يرغب إال اليهيا من ال حول وال قوة يا من ال حول وال قوة

إال بهإال به يا من ال يستعان إال بهيا من ال يستعان إال بهل إال عليه ل إال عليهيا من ال يتوك يا من ال يتوك

يا من ال يرجى إال هويا من ال يرجى إال هو يا من ال يعبد إال هويا من ال يعبد إال هو

Ya man laa yurghabu illa ilayh, ya man laa hawla wa laa quwwata illa bihi, ya man laa yusta’aanu illa bihi, ya man laa yutwakkalu illa ‘alayhi, ya man laa yurjaa illa huwa, ya man laa yu’badu illa huwa



ربرب



((3939 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Best of those who are feared, O Best of those who are feared, O Best of those who are liked, O Best of those who are liked, O Best of those who are sought, O Best of those who are sought, O Best of those who are entreated, O Best of those who are entreated, O Best of those who are longed for,O Best of those who are longed for,

يا خير المرهوبينيا خير المرهوبين يا خير المرغوبينيا خير المرغوبين يا خير المطلوبينيا خير المطلوبين يا خير المسؤولينيا خير المسؤولين يا خير المقصودينيا خير المقصودين

Ya khayr al-marhubeen, ya khayr al-marghubeen, ya khayr al-matlubeen, ya khayr al-mas’uleen, ya khayr al-maqsudeen

..(..(3939 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Best of those who are remembered, O Best of those who are remembered, O Best of those to whom thanks are O Best of those to whom thanks are

offered, offered, O Best of those who are loved, O Best of those who are loved, O Best of those who are called on,O Best of those who are called on, O Best of those who are held in affection. O Best of those who are held in affection.

يا خير المذكورينيا خير المذكورينيا خير المشكورينيا خير المشكورين يا خير المحبوبينيا خير المحبوبين يا خير المدعوينيا خير المدعوين

يا خير المستأنسينيا خير المستأنسين

Ya khayr al-madhkureen, ya khayr al-mashkureen, ya khayr al-mahbubeen, ya khayr al-mad’uwween, ya khayr al-musta’niseen



ربرب



((4040 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Allah, verily I entreat Thee O Allah, verily I entreat Thee

in Thy name: in Thy name: O Forgiver, O Forgiver, O Who Conceals defects, O Who Conceals defects, O Mighty, O Supreme, O Mighty, O Supreme, O Creator, O Who Shatters, O Creator, O Who Shatters, O Joiner, O Joiner, O Who Remembers, O Who Remembers, O Seeing, O Helper.O Seeing, O Helper.

اني اسألك باسمك اني اسألك باسمكاللـهماللـهم يا غافر يا ساتريا غافر يا ساتر يا قادر يا قاهريا قادر يا قاهر

يا فاطر يا كاسريا فاطر يا كاسر يا جابر يا ذاكريا جابر يا ذاكر يا ناظر يا ناصريا ناظر يا ناصر

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ghaafiru ya saatir, ya qaadiru ya qaahir, ya faatiru ya kaasir, ya jaabiru ya dhaakur, ya naazhiru ya naasir



ربرب



((4141 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who created and O He Who created and

perfected, perfected, O He Who made everything to O He Who made everything to

measure and guided it, measure and guided it, O He Who removes O He Who removes

misfortunes, misfortunes, O He Who overhears secrets, O He Who overhears secrets,

O He Who rescues the O He Who rescues the

drowning, drowning, O He Who saves the O He Who saves the

distressed,distressed,

يا من خلق فسوىيا من خلق فسوى يا من قدر فهدىيا من قدر فهدى

يا من يكشف البلوىيا من يكشف البلوىجوى جوىيا من يسمع الن يا من يسمع الن يا من ينقذ الغرقىيا من ينقذ الغرقى يا من ينجي الهلكىيا من ينجي الهلكى

Ya man khalaqa fa-sawwaa, ya man qaddara fa-hadaa, ya man yakshif-ul-balwaa, ya man yasma’u-n-najwaa, ya man yunqidu-l-gharqaa, ya man yunji-l-halakaa

..(..(4141 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who restores the sick to health, O He Who restores the sick to health,

O He who makes His slaves laugh and O He who makes His slaves laugh and

weep, weep, O He Who causes to dies and calls to O He Who causes to dies and calls to

life, life, O He Who has created pairs of male O He Who has created pairs of male

and female.and female.

يا من يشفي المرضىيا من يشفي المرضى يا من اضحك وابكىيا من اضحك وابكى يا من امات واحيىيا من امات واحيى

وجين وجين يا من خلق الز يا من خلق الز الذكر واالنثىالذكر واالنثى

Ya man yashfi-l-mardhaa, ya man adh-haka wa-abkaa, ya man amaata wa-ahyaa, ya man khalaqa-z-zawjayni-dh-dhakara wal-unthaa



ربرب



((4242 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He Whose course is on land and in O He Whose course is on land and in

water, water, O He Whose signs are in the universe, O He Whose signs are in the universe, O He in Whose signs are undeniable proofs, O He in Whose signs are undeniable proofs,

O He Whose might is exhibited in causing O He Whose might is exhibited in causing

death, death,

O He Whose graves show His lesson,O He Whose graves show His lesson,

يا من في البر والبحر يا من في البر والبحر سبيلهسبيله

يا من في االفاق اياتهيا من في االفاق اياته يا من في االيات برهانهيا من في االيات برهانه

يا من في الممات قدرتهيا من في الممات قدرته يا من في القبور عبرتهيا من في القبور عبرته

Ya man fi-l-barri wal-bahri sabeeluhu, ya man fi-l-afaaqi ayaatuhu, ya man fil-ayaati burhaanuhu, ya man fil-mamaati qudratuhu, ya man fil-qubur ‘ibratuhu

..(..(4242 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Whose kingdom will be on the O He Whose kingdom will be on the

Day of Judgment, Day of Judgment, O He in Whose reckoning is His dread, O He in Whose reckoning is His dread,

O He in Whose balance is His order, O He in Whose balance is His order, O He Whose paradise is the place of O He Whose paradise is the place of

His good reward, His good reward, O He Whose hell is the place of O He Whose hell is the place of

chastisement.chastisement.

يا من في القيامة ملكهيا من في القيامة ملكهيا من في الحساب يا من في الحساب

هيبتههيبتهيا من في الميزان يا من في الميزان

قضاؤهقضاؤهة ثوابه ة ثوابهيا من في الجن يا من في الجن يا من في النار عقابهيا من في النار عقابه

Ya man fil-qiyaamati mulkuhu, ya man fil-hisaabi hay’atuhu, ya man fil-mizaani qadhaauhu, ya man fil-jannati thawaabuhu, ya man fi-n-naari ‘iqaabuhu



ربرب



((4343 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He - the frightened flee to Him, O He - the frightened flee to Him, O He - sinners take shelter with Him, O He - sinners take shelter with Him,

O He - the repentant return to Him, O He - the repentant return to Him,

O He - the pious incline towards Him, O He - the pious incline towards Him,

O He - the confounded seek shelter in O He - the confounded seek shelter in

Him, Him, O He - the desirous have affection for O He - the desirous have affection for

Him,Him,

يا من اليه يهرب الخائفونيا من اليه يهرب الخائفون يا من اليه يفزع المذنبونيا من اليه يفزع المذنبون يا من اليه يقصد المنيبونيا من اليه يقصد المنيبونيا من اليه يرغب الزاهدونيا من اليه يرغب الزاهدونرون رونيا من اليه يلجأ المتحي يا من اليه يلجأ المتحي

يا من به يستأنس يا من به يستأنس المريدونالمريدون

Ya man ilayhi yahrabu-l-khaa’ifun, ya man ilayhi yafza’u-l-mudhnibun, ya man ilayhi yaqsid-ul-muneebun, ya man ilayhi yarghabu-z-zaahidun, ya man ilayhi yalja’u-l-mutayayyirun, ya man bihi yasta’nisu-l-mureedun

..(..(4343 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He - lovers are proud of Him, O He - lovers are proud of Him,

O He - transgressors have agreed for O He - transgressors have agreed for

His forgiveness, His forgiveness, O He - those who are sure in faith O He - those who are sure in faith

receive consolation from Him, receive consolation from Him, O He - those who trust Him rely on O He - those who trust Him rely on

Him.Him.

يا من به يفتخر يا من به يفتخر ون ونالمحب المحب

يا من في عفوه يطمع يا من في عفوه يطمع الخاطئونالخاطئون

يا من اليه يسكن يا من اليه يسكن الموقنونالموقنون

ل ل يا من عليه يتوك يا من عليه يتوكلون لونالمتوك المتوك

Ya man bihi yaftakhiru-l-muhibbun, ya man fi ‘afwihi yatma’u-l-khaati’un, ya man ilayhi yaskunu-l-muqinun, ya man ‘alayhi yatawakkalu-l-mutawakkilun



ربرب



((4444 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Allah, verily I entreat Thee in O Allah, verily I entreat Thee in

Thy Name: Thy Name: O Friend, O Physician, O Friend, O Physician, O Near, O Supervisor, O Near, O Supervisor, O Reckoner to account, O Reckoner to account, O Awful, O Awful, O Who Rewards, O Who Rewards, O Acceptor, O Aware, O Acceptor, O Aware, O All-Seeing.O All-Seeing.


يا حبيب يا طبيبيا حبيب يا طبيب يا قريب يا رقيبيا قريب يا رقيب

يا حسيب يا مهيبيا حسيب يا مهيب يا مثيب يا مجيبيا مثيب يا مجيب

يا خبيريا بصيريا خبيريا بصير

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya habeebu ya tabeeb, ya qareebu ya raqeeb, ya haseebu ya muheeb, ya mutheebu ya mujeeb, ya khabeeru ya baseer



ربرب



((4545 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Nearest of all, O Nearest of all, O Friendliest of all the friends, O Friendliest of all the friends, O Possessor of greater insight than O Possessor of greater insight than

all others, all others, O Most Aware of all, O Most Aware of all, O Noblest of all the nobles, O Noblest of all the nobles, O Most Exalted of all the exalted, O Most Exalted of all the exalted,

O Mightiest of all mighty,O Mightiest of all mighty,

يا اقرب من كل قريبيا اقرب من كل قريب يا احب من كل حبيبيا احب من كل حبيب يا ابصر من كل بصيريا ابصر من كل بصير يا اخبر من كل خبيريا اخبر من كل خبير

يا اشرف من كل يا اشرف من كل شريفشريف

يا ارفع من كل رفيعيا ارفع من كل رفيع يا اقوى من كل قوييا اقوى من كل قوي

Ya aqraba min kulli qareeb, ya ahabba min kulli habeeb, ya absara min kulli baseer, ya akhbara min kulli khabeer, ya ashrafa min kulli shareef, ya arfa’a min kulli rafee’, ya aqwaa min kulli qawi

..(..(4545 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Most Independent of all, O Most Independent of all, O Most Generous of all, O Most Generous of all, O Kindest of all those O Kindest of all those

who are kind.who are kind.

يا اغنى من كل غنييا اغنى من كل غني يا اجود من كل جواديا اجود من كل جواد

يا اراف من كل رؤوفيا اراف من كل رؤوف

Ya aghnaa min kulli ghaniyy, ya ajwada min kulli jawaad, ya ar’afa min kulli ra’uf



ربرب



((4646 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Dominant who is not O Dominant who is not

overpowered, overpowered, O Designer who is not made, O Designer who is not made, O Creator who is not created, O Creator who is not created, O Master and not the slave,O Master and not the slave,O All-Dominant who is not O All-Dominant who is not

dominated, dominated,

يا غالبا غير مغلوبيا غالبا غير مغلوب يا صانعا غير مصنوعيا صانعا غير مصنوع يا خالقا غير مخلوقيا خالقا غير مخلوق يا مالكا غير مملوكيا مالكا غير مملوك يا قاهرا غير مقهوريا قاهرا غير مقهور

Ya ghaaliban ghayra maghlub, ya saani’an ghayra masnu’, ya khaaliqan ghayra makhluq, ya maalikan ghayra mamluk, ya qaahiran ghayra maqhur

..(..(4646 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Exalter and the Exalted, O Exalter and the Exalted, O Protector who needs no O Protector who needs no

protection, protection, O Helper who needs no help, O Helper who needs no help, O Witness who is not absent,O Witness who is not absent,O Near who is not distant.O Near who is not distant.

يا رافعا غير مرفوعيا رافعا غير مرفوع يا حافظا غير محفوظيا حافظا غير محفوظ

يا ناصرا غير منصوريا ناصرا غير منصور يا شاهدا غير غائبيا شاهدا غير غائب

يا قريبا غير بعيديا قريبا غير بعيد

Ya raafi’an ghayra marfu’, ya haafizhan ghayra mahfuzh, ya naasiran ghayra mansur, ya shaahidan ghayra ghaa’ib, ya qareeban ghayra ba’eed



ربرب



((4747 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Light of lights, O Light of lights, O Illuminator of light, O Illuminator of light, O Creator of light, O Creator of light, O Planner of light, O Planner of light, O Estimator of light, O Estimator of light,

ور وريا نور الن يا نور النور وريا منور الن يا منور النور وريا خالق الن يا خالق النور ر الن وريا مدب ر الن يا مدبور وريا مقدر الن يا مقدر الن

Ya nur an-nur, ya munawwir an-nur, ya khaaliq an-nur, ya mudabbir an-nur, ya muqaddir an-nur

..(..(4747 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Light of all lights, O Light of all lights, O Light that came before every light, O Light that came before every light, O Light that will survive all lights, O Light that will survive all lights, O Light that is aboveO Light that is above every light, every light, O Light like of which there is no light.O Light like of which there is no light.

يا نور كل نوريا نور كل نور يا نورا قبل كل نوريا نورا قبل كل نور يا نورا بعد كل نوريا نورا بعد كل نور

يا نورا فوق كل نوريا نورا فوق كل نور يا نورا ليس كمثله نوريا نورا ليس كمثله نور

Ya nura kulli nur, ya nuran qabla kulli nur, ya nuran ba’da kulli nur, ya nuran fawqa kulli nur, ya nuran lays ka-mithlihi nur



ربرب



((4848 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Whose gift is noble, O He Whose gift is noble, O He Whose action is subtle, O He Whose action is subtle, O He Whose beneficence is eternal, O He Whose beneficence is eternal,

O He Whose word is right, O He Whose word is right, O He Whose promise is true, O He Whose promise is true,

يا من عطاؤه شريفيا من عطاؤه شريف يا من فعله لطيفيا من فعله لطيف يا من لطفه مقيميا من لطفه مقيم

يا من احسانه قديميا من احسانه قديم يا من قوله حقيا من قوله حق

Ya man ‘ataa’uhu shareef, ya man fi’luhu lateef, ya man lutfuhu muqeem, ya man ihsaanuhu qadeem, ya man qawluhu haqq

..(..(4848 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Whose promise is true, O He Whose promise is true, O He Whose forgiveness is a grace, O He Whose forgiveness is a grace, O He Whose chastisement is justice, O He Whose chastisement is justice, O He Whose remembrance is sweet,O He Whose remembrance is sweet, O He Whose grace is universal. O He Whose grace is universal.

يا من وعده صدقيا من وعده صدق يا من عفوه فضليا من عفوه فضل يا من عذابه عدليا من عذابه عدل يا من ذكره حلويا من ذكره حلو

يا من فضله عميميا من فضله عميم

Ya man wa’duhu sidq, ya man ‘afwuhu fadhl, ya man ‘adhaabuhu ‘adl, ya man khidruhu huluw, ya man fadhluhu ‘ameem



ربرب



((4949 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Allah, verily I entreat Thee in O Allah, verily I entreat Thee in

Thy Name: Thy Name: O Facilitator, O Facilitator, O Separator, O Who Alters, O Separator, O Who Alters, O Who Humiliates the proud, O Who Humiliates the proud, O Degrader, O Benefactor, O Degrader, O Benefactor, O Munificent,O Munificent,O Giver of respite, O Giver of respite, O Virtuous.O Virtuous.


يا مسهل يا مفصليا مسهل يا مفصلل ليا مبدل يا مذل يا مبدل يا مذلل يا منول ل يا منوليا منز يا منز

يا مفضل يا مجزليا مفضل يا مجزل يا ممهل يا مجمليا ممهل يا مجمل

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya musahhilu ya mufassil, ya mubaddilu ya mudhallil, ya munazzilu ya munawwil, ya mufdhilu ya mujzil, ya mumhilu ya mujmil



ربرب



((5050 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who sees but is not seen, O He Who sees but is not seen, O He Who creates and is not created, O He Who creates and is not created,

O He Who guides and is not guided, O He Who guides and is not guided,

O He Who receives to life and is not O He Who receives to life and is not

brought to life, brought to life, O He Who questions and is not O He Who questions and is not

questioned, questioned, O He Who feeds and does not eat,O He Who feeds and does not eat,

يا من يرى وال يرىيا من يرى وال يرى يا من يخلق وال يخلقيا من يخلق وال يخلقيا من يهدي وال يهدىيا من يهدي وال يهدى يا من يحيي وال يحيايا من يحيي وال يحيا

يا من يسأل وال يسأليا من يسأل وال يسأل يا من يطعم وال يطعميا من يطعم وال يطعم

Ya man yaraa wa laa yuraa, ya man yakhluqu wa laa yukhlaq, ya man yahdi wa laa yuhdaa, ya man yuhyi wa laa yuhyaa, ya man yas’alu wa laa yus’al, ya man yut’imu wa laa yut’am

..(..(5050 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who gives protection and O He Who gives protection and

is in no need of protection, is in no need of protection, O He Who judges and against O He Who judges and against

Whom no judgment is Whom no judgment is passed, passed,

O He Who commands but is not O He Who commands but is not commanded, commanded,

O He Who begets not, nor is He O He Who begets not, nor is He begotten, and there is none begotten, and there is none like untolike unto Him. Him.

يا من يجير وال يجار عليهيا من يجير وال يجار عليهيا من يقضي وال يقضى يا من يقضي وال يقضى

عليهعليه يا من يحكم وال يحكم عليهيا من يحكم وال يحكم عليهيا من لم يلد ولم يولد ولم يا من لم يلد ولم يولد ولم

يكن له كفوا احديكن له كفوا احد

Ya man yujeeru wa laa yujaaru ‘alayh, ya man yaqdhi wa laa yuqdhaa ‘alayh, ya man yahkumu wa laa yuhkamu ‘alayh, ya man lam yalid wa lam yulad wa lam yakun lahu kufuwan ahad



ربرب



((5151 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Best Who reckons, O Best Who reckons, O Best physician,O Best physician,O Best guardian, O Best guardian, O Best near one, O Best near one,

O Best Who responds,O Best Who responds,

يا نعم الحسيبيا نعم الحسيب يا نعم الطبيبيا نعم الطبيبقيب قيبيا نعم الر يا نعم الر يا نعم القريبيا نعم القريب

يا نعم المـجيبيا نعم المـجيب

Ya ni’m al-haseeb, ya ni’m at-tabeeb, ya ni’m ar-raqeeb, ya ni’m al-qareeb, ya ni’m al-mujeeb

..(..(5151 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Best friend, O Best friend, O Best surety, O Best surety, O Best protector, O Best protector, O Best master, O Best master, O Best helper.O Best helper.

يا نعم الحبيبيا نعم الحبيب يا نعم الكفيليا نعم الكفيل يا نعم الوكيليا نعم الوكيل يا نعم المولىيا نعم المولىصير صيريا نعم الن يا نعم الن

Ya ni’m al-habeeb, ya ni’m al-kafeel, ya ni’m al-wakeel, ya ni’m al-mawla, ya ni’m an-naseer



ربرب



((5252 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Joy of saints, O Joy of saints, O Desire of friends, O Desire of friends, O Friend of seekers, O Friend of seekers, O Friend of penitents, O Friend of penitents, O Provider of sustenance to the poor, O Provider of sustenance to the poor,

يا سرور العارفينيا سرور العارفين يا منى المحبينيا منى المحبين

يا انيس المريدينيا انيس المريدينوابين وابينيا حبيب الت يا حبيب الت يا رازق المقلينيا رازق المقلين

Ya surur al-’aarifeen, ya munaa al-muhibbeen, ya anees al-mureedeen, ya habeeb at-tawwaabeen, ya raaziq al-muqilleen

..(..(5252 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Hope of sinners, O Hope of sinners, O Coolness of worshippers' O Coolness of worshippers'

eyes, eyes, O Remover of sufferers' pain, O Remover of sufferers' pain, O Dispeller of the sorrows of O Dispeller of the sorrows of

the sorrowful, the sorrowful, O God of the first and the last O God of the first and the last

generation.generation.

يا رجاء المذنبينيا رجاء المذنبينة عين العابدين ة عين العابدينيا قر يا قر

يا منفس عن يا منفس عن المكروبينالمكروبين

ج عن المغمومين ج عن المغمومينيا مفر يا مفر يا الـه االولين واآلخرينيا الـه االولين واآلخرين

Ya rajaa’ al-mudhnibeen, ya qurrata ‘ayn al-’aabideen, ya munaffisu ‘an al-makrubeen, ya mufarriju ‘an al-ma’mumeen, ya ilaah al-awwaleena wal-aakhireen



ربرب




in Thy Name:in Thy Name:O our Lord, O our God, O our Lord, O our God, O our Chief, O our Chief, O our Master, O our Helper, O our Master, O our Helper, O our Protector, O our Protector, O our Guide, O our Aide, O our Guide, O our Aide, O our Friend, O our Friend, O our Physician.O our Physician.

اني اسألك باسمك اني اسألك باسمكاللـهماللـهمنا يا الهنا نا يا الهنايا رب يا رب

دنا يا موالنا دنا يا موالنايا سي يا سي يا ناصرنا يا حافظنايا ناصرنا يا حافظنا

يا دليلنا يا معيننايا دليلنا يا معيننا يا حبيبنا يا طبيبنايا حبيبنا يا طبيبنا

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya rabbanaa ya ilaahanaa, ya sayyidanaa ya mawlaanaa, ya naasiranaa ya haafizhanaa, ya daleelanaa ya mu’eenanaa, ya habeebanaa ya tabeebanaa



ربرب



((5454 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O Lord of the prophets and the O Lord of the prophets and the

virtuous, virtuous, O Lord of the righteous and chosen O Lord of the righteous and chosen

ones, ones, O Lord of paradise and hell, O Lord of paradise and hell, O Lord of the small and the great, O Lord of the small and the great,

O Lord of grains and fruits,O Lord of grains and fruits,

بيين واالبرار بيين واالبراريا رب الن يا رب النيا رب الصديقين يا رب الصديقين

واالخيارواالخيارة والنار ة والناريا رب الجن يا رب الجن

يا رب الصغار والكباريا رب الصغار والكبارثمار ثماريا رب الحبوب وال يا رب الحبوب وال

Ya rabb an-nabiyyeena wal-abraar, ya rabb as-siddiqeena wal-akhyaar, ya rabb al-jannati wan-naar, ya rabb as-sighaari wal-kibaar, ya rabb al-hububi wath-thamaar

..(..(5454 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Lord of canals and trees, O Lord of canals and trees, O Lord of forest and desert,O Lord of forest and desert,O Lord of lands and seas, O Lord of lands and seas, O Lord of night and day, O Lord of night and day, O Lord of the manifest and the O Lord of the manifest and the

hidden.hidden.

يا رب االنهار واالشجاريا رب االنهار واالشجاريا رب الصحاري يا رب الصحاري

والقفاروالقفار يا رب البراري والبحاريا رب البراري والبحار

هار يل والن هاريا رب الل يل والن يا رب الل يا رب االعالن واالسراريا رب االعالن واالسرار

Ya rabb al-anhaari wal-ashjaar, ya rabb as-sahaari wal-qifaar, ya rabb al-baraari wal-bihaar, ya rabb al-layli wan-nahaar, ya rabb al-i’laani wal-israar



ربرب



((5555 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whose command operates O He, Whose command operates

in everything, in everything, O He, Whose knowledge O He, Whose knowledge

encompasses everything, encompasses everything, O He, Whose control extends to O He, Whose control extends to

everything, everything, O He, Whose bounties cannot be O He, Whose bounties cannot be

counted by His slaves. counted by His slaves. O He, Whom His creatures cannot O He, Whom His creatures cannot

adequately thank,adequately thank,

يا من نفذ في كل شيء يا من نفذ في كل شيء امرهامره

يا من لحق بكل شيء يا من لحق بكل شيء علمهعلمه

يا من بلغت الى كل شيء يا من بلغت الى كل شيء قدرتهقدرته

يا من ال تحصي العباد نعمهيا من ال تحصي العباد نعمهيا من ال تبلغ الخالئق يا من ال تبلغ الخالئق

شكرهشكرهYa man nafadha fi kulli shay’in amruhu, ya man lahiqa bi-kulli shay’in ‘ilmuhu, ya man balaghat ilaa kulli shay’in qudratuhu, ya man laa tuhsi-l-’ibaadu ni’amahu, ya man laa tablughu-l-khalaa’iqu shukrahu

..(..(5555 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whose grandeur cannot be O He, Whose grandeur cannot be

comprehended by the intellect, comprehended by the intellect,

O He, Whose reality cannot be O He, Whose reality cannot be acquired by the imagination, acquired by the imagination,

O He, Whose ramient is majesty O He, Whose ramient is majesty and greatness, and greatness,

O He, Whose judgment cannot be O He, Whose judgment cannot be reversed by His slaves, reversed by His slaves,

O He, Whose alone is the kingdom O He, Whose alone is the kingdom and no one else's, and no one else's,

O He, Whose alone is the gift and O He, Whose alone is the gift and none else's.none else's.

يا من ال تدرك االفهام جاللهيا من ال تدرك االفهام جالله يا من ال تنال االوهام كنههيا من ال تنال االوهام كنهه

يا من العظمة والكبرياء يا من العظمة والكبرياء رداؤهرداؤه

يا من ال ترد العباد قضاءهيا من ال ترد العباد قضاءه يا من ال ملك إال ملكهيا من ال ملك إال ملكه

يا من ال عطاء إال عطاؤهيا من ال عطاء إال عطاؤه

Ya man laa tudriku-l-afhaamu jalaaluhu, ya man laa tanaalu-l-awhaamu kunhahu, ya man al-’azhamatu wal-kibriyaa’u ridaa’uhu, ya man laa taruddu-l-’ibaadu qadhaa’ahu, ya man laa mulka illa mulkuhu, ya man laa ‘ataa’a illa ‘ataauhu



ربرب



((5656 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He, for Whom are noblest O He, for Whom are noblest

examples, examples, O He, for Whom are high attributes, O He, for Whom are high attributes,

O He, Who is the Master of the O He, Who is the Master of the

beginning and the end, beginning and the end, O He, Who is the Master of the O He, Who is the Master of the

abode of paradise, abode of paradise, O He, for Whom are great signs,O He, for Whom are great signs,

يا من له المثل االعلىيا من له المثل االعلى يا من له الصفات العليايا من له الصفات العليا يا من له االخرة واالولىيا من له االخرة واالولى

ة المأوى ة المأوىيا من له الجن يا من له الجن يا من له اآليات الكبرىيا من له اآليات الكبرى

Ya man lahu-l-mathal ul-a’laa, ya man lahu-s-siffaat-ul-’ulyaa, ya man lahu ul-akhiratu wal-ula, ya man lahu-l-jannatu-l-ma’waa, ya man lahu-l-ayaat-ul-kubraa

..(..(5656 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, for Whom are beautiful O He, for Whom are beautiful

names, names, O He, for Whom is order and O He, for Whom is order and

judgment, judgment, O He, Who rules over the O He, Who rules over the

atmosphere and the expanse, atmosphere and the expanse,

O He, Whose is the Lordship of O He, Whose is the Lordship of the highest heaven and the the highest heaven and the earth, earth,

O He, Who is the Master of the O He, Who is the Master of the high heavens.high heavens.

يا من له االسماء الحسنىيا من له االسماء الحسنى يا من له الحكم والقضاءيا من له الحكم والقضاء يا من له الهواء والفضاءيا من له الهواء والفضاءرى رىيا من له العرش والث يا من له العرش والث

يا من له السماوات العلىيا من له السماوات العلى

Ya man lahu-l-asmaa’-ul-husnaa, ya man lahul-l-hukmu wal-qadhaa’, ya man lahul-l-hawaa’u wal-fadhaa’, ya man lahul-’arshu wal-tharaa, ya man lahu-s-saamaawaat-ul-’ulaa



ربرب



((5757 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Allah-verily I entreat Thee in Thy O Allah-verily I entreat Thee in Thy

name: name: O Pardoner, O Forgiver, O Pardoner, O Forgiver, O Patient, O Greatest appreciator of O Patient, O Greatest appreciator of

good, good, O Kind, O Sympathetic, O Kind, O Sympathetic, O Besought, O Friend, O Besought, O Friend, O Most Glorified, O Most Glorified, O Most Holy.O Most Holy.


يا عفو يا غفوريا عفو يا غفور يا صبور يا شكوريا صبور يا شكور

يا رؤوف يا عطوفيا رؤوف يا عطوفيا مسؤول يا ودوديا مسؤول يا ودود وح يا قدوس وح يا قدوسيا سب يا سب

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ‘afuwwu ya ghafur, ya saburu yashakur, ya ra’ufu ya ‘atuf, ya mas’ulu ya wadud, ya subbuhu ya quddus



ربرب



((5858 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He, Whose greatness is in the O He, Whose greatness is in the

heavens, heavens, O He, Whose signs are on the earth, O He, Whose signs are on the earth,

O He, Whose proofs are manifest in O He, Whose proofs are manifest in

everything, everything, O He, Whose wonders are in the seas, O He, Whose wonders are in the seas,

O He, Whose treasures are in the O He, Whose treasures are in the

mountains,mountains,

ماء عظمته ماء عظمتهيا من في الس يا من في الس يا من في االرض آياتهيا من في االرض آياته

يا من في كل شيء دالئلهيا من في كل شيء دالئله يا من في البحار عجائبهيا من في البحار عجائبه يا من في الجبال خزائنهيا من في الجبال خزائنه

Ya man fi-s-samaa’I ‘azhamatuhu, ya man fil-ardhi ayaatuhu, ya man fi kulli shay’in dalaa’iluhu, ya man fil-bihaari ‘ajaaibuhu, ya man fil-jibaali khazaa’inuhu

..(..(5858 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who originated Creation O He, Who originated Creation

which then returns to Him, which then returns to Him,

O He, towards Whom is the return O He, towards Whom is the return of every matter, of every matter,

O He, Whose kindness is evident O He, Whose kindness is evident in everything, in everything,

O He, Who makes best everything O He, Who makes best everything which He has created, which He has created,

O He, Whose authority is wielded O He, Whose authority is wielded over all creatures.over all creatures.

يا من يبدأ الخلق ثم يعيدهيا من يبدأ الخلق ثم يعيدهيا من اليه يرجـع االمر يا من اليه يرجـع االمر

ه هكل كليا من اظهر في كل شيء يا من اظهر في كل شيء

لطفهلطفهيا من احسن كل شيء يا من احسن كل شيء

خلقهخلقهف في الخالئق ف في الخالئق يا من تصـر يا من تصـر

قدرتهقدرتهYa man bada’a-l-khalqa thumma yu’eeduhu, ya man ilayhi yarji’u-l-amru kulluhu, ya man azhara fi kulli shay’in lutfahu, ya man ahsana kulla shay’in khalqahu, ya man tasarrafa fi-l-khalaa’iqi qudratuhu



ربرب



((5959 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O Friend of he who has no friend, O Friend of he who has no friend, O Physician of he who has no O Physician of he who has no

physician, physician, O Responder to he who has no O Responder to he who has no

responder, responder, O Affectionate One to he whom O Affectionate One to he whom

none holds in affection, none holds in affection, O Friend of he who has no friend, O Friend of he who has no friend,

يا حبيب من ال حبيب لهيا حبيب من ال حبيب لهيا طبيب من ال طبيب يا طبيب من ال طبيب

لهلهيا مجيب من ال مجيب يا مجيب من ال مجيب

لهلهيا شفيق من ال شفيق يا شفيق من ال شفيق

لهله يا رفيق من ال رفيق لهيا رفيق من ال رفيق له

Ya habeeba man laa habeeba lahu, ya tabeeba man laa tabeeba lahu, ya mujeeba man laa mujeeba lahu, ya shafeeqa man laa shafeeqa lahu, ya rafeeqa man laa rafeeqa lahu

..(..(5959 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Helper of he who has no help, O Helper of he who has no help, O Guide of he who has no guide, O Guide of he who has no guide, O Associate of the forlorn, O Associate of the forlorn, O Merciful One towards he on O Merciful One towards he on

whom no one has mercy, whom no one has mercy, O Companion of he who has no O Companion of he who has no

companion.companion.

يا مغيث من ال مغيث لهيا مغيث من ال مغيث له يا دليل من ال دليل لهيا دليل من ال دليل له

يا انيس من ال انيس لهيا انيس من ال انيس له يا راحم من ال راحم لهيا راحم من ال راحم له

يا صاحب من ال صاحب لهيا صاحب من ال صاحب له

Ya mugheetha man laa mugheeta lahu, ya daleela man laa daleela lahu, ya aneesa man laa aneesa lahu, ya raahima man laa raahima lahu, ya saahiba man laa saahiba lahu



ربرب



((6060 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO who Suffices those who seek O who Suffices those who seek

sufficiency, sufficiency, O Guide for those who seek guidance, O Guide for those who seek guidance, O Protector for those who seek O Protector for those who seek

protection, protection, O Granter for concession to those who O Granter for concession to those who

seek concession, seek concession, O Healer for those who seek cure, O Healer for those who seek cure,

يا كافي من استكفاهيا كافي من استكفاه يا هادي من استهداهيا هادي من استهداه يا كالىء من استكالهيا كالىء من استكاله يا راعي من استرعاهيا راعي من استرعاه

يا شافي من استشفاهيا شافي من استشفاه

Ya kaafiya man istakfaah, ya haadiya man istahdaah, ya kaali’a man istaklaah, ya raa’iya man istar’aah, ya shaafiya man istashfaah

..(..(6060 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Just One for those who seek justice, O Just One for those who seek justice, O who Bestows wealth for those who O who Bestows wealth for those who

seek wealth, seek wealth, O Fulfiller of promises for those who O Fulfiller of promises for those who

seek fulfillment, seek fulfillment, O Granter of strength for those who seekO Granter of strength for those who seek

strength, strength, O Aide of those who seek aid. O Aide of those who seek aid.

يا قاضي من استقضاهيا قاضي من استقضاه يا مغني من استغناهيا مغني من استغناه

يا موفي من استوفاهيا موفي من استوفاه يا مقوي من استقواهيا مقوي من استقواه

يا ولي من استوالهيا ولي من استواله

Ya qaadhiya man istaqdhaah, ya mughniya man istaghnhaah, ya mufiya man istawfaah, ya muqawwiya man istaqwaah, ya waliyya man istawlaah



ربرب




in Thy Name: in Thy Name: O Creator, O Creator, O Provider of sustenance, O Provider of sustenance, O Creator of speech,O Creator of speech,O Truthful, O Splitter, O Truthful, O Splitter, O Separator, O Breaker, O Separator, O Breaker, O Combiner, O Foremost, O Combiner, O Foremost, O Most High. O Most High.

اني اسألك باسمك اني اسألك باسمكاللـهماللـهميا خالق يا رازقيا خالق يا رازق

يا ناطق يا صادقيا ناطق يا صادق يا فالق يا فارقيا فالق يا فارق يا فاتق يا راتقيا فاتق يا راتق

يا سابق يا سامقيا سابق يا سامق

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya khaaliqu ya raaziq, ya naatiqu ya saadiq, ya faaliqu ya faariq, ya faatiqu ya raatiq, ya saabiqu ya saamiq



ربرب



((6262 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who changes night and day, O He, Who changes night and day,

O He, Who has created darkness O He, Who has created darkness

and light, and light, O He, Who has bestowed shade O He, Who has bestowed shade

and heat, and heat, O He, Who has brought into O He, Who has brought into

subjection the sun and the subjection the sun and the moon, moon,

O He, Who has ordained virtue O He, Who has ordained virtue and vice,and vice,

هار يل والن ب الل هاريا من يقل يل والن ب الل يا من يقليا من جعل الظلمات يا من جعل الظلمات

واألنوارواألنواريا من خلق الظل يا من خلق الظل

والحروروالحرورمس مس يا من سخر الش يا من سخر الش

والقمروالقمرر ريا من قدر الخير والش يا من قدر الخير والش

Ya man yuqallibu-l-layla wan-nahaar, ya man ja’ala-zh-zhulumaati wal-anwar, ya man khalaqa-zh-zilli wal-harur, ya man sakhkhara-sh-shamsa wal-qamar, ya man qaddara-l-khayra wash-sharr

..(..(6262 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who has created death O He, Who has created death

and life, and life, O He, Who has made the body O He, Who has made the body

and the soul, and the soul, O He, Who has neither taken a O He, Who has neither taken a

wife nor begotten any child, wife nor begotten any child,

O He, Who has no partner in O He, Who has no partner in His sovereignty,His sovereignty,

O He, Who has no (need of a) O He, Who has no (need of a) friend among those lower friend among those lower than Him.than Him.

يا من خلق الموت والحياةيا من خلق الموت والحياة يا من له الخلق واالمريا من له الخلق واالمر

خذ صاحبة وال خذ صاحبة وال يا من لم يت يا من لم يت ولدا ولدا

يا من ليس له شريك في يا من ليس له شريك في الملكالملك

يا من لم يكن له ولي من يا من لم يكن له ولي من الذلالذل

Ya man khalaqa-l-mawta wal-hayaat, ya man lahu-l-khalqu wal-amr, ya man lam yattakhidh saahibatan wa laa waladan, ya man laysa lahu shareekun fil-mulk, ya man lam yakun lahu waliyyun min adh-dhull



ربرب



((6363 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He, Who knows the desire of O He, Who knows the desire of

the desirous, the desirous, O He, Who knows the conscience O He, Who knows the conscience

of the silent. of the silent. O He, Who hears the cries of the O He, Who hears the cries of the

weak, weak, O He, Who sees the lamentation of O He, Who sees the lamentation of

the frightened, the frightened, O He, Who satisfies the needs of O He, Who satisfies the needs of

petitioners,petitioners,

يا من يعلم مراد المريدينيا من يعلم مراد المريدينيا من يعلم ضمير يا من يعلم ضمير

الصامتينالصامتين يا من يسمع انين الواهنينيا من يسمع انين الواهنين يا من يرى بكاء الخائفينيا من يرى بكاء الخائفين

يا من يملك حوائج يا من يملك حوائج السائلينالسائلين

Ya man ya’lamu muraad al-mureedeen, ya man ya’lamu dhameer as-saamiteen, ya man yasma’u aneen al-waahineen, ya man yaraa bukaa’ al-khaa’ifeen, ya man yamliku hawaa’ij as-saa’ileen

..(..(6363 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who accepts the excuse of O He Who accepts the excuse of

the repentant, the repentant, O He Who does not correct the O He Who does not correct the

actions of the mischievous, actions of the mischievous, O He Who does waste the good O He Who does waste the good

reward of the virtuous, reward of the virtuous, O He Who is not absent from the O He Who is not absent from the

mind of the saint, mind of the saint, O Most Generous of all.O Most Generous of all.

يا من يقبل عذر التائبينيا من يقبل عذر التائبينيا من ال يصلح عمل يا من ال يصلح عمل

المفسدينالمفسدينيا من ال يضيع اجر يا من ال يضيع اجر

المـحسنينالمـحسنينيا من ال يبعد عن قلوب يا من ال يبعد عن قلوب

العارفينالعارفين يا اجود االجودينيا اجود االجودين

Ya man yaqbalu ‘udhr at-taa’ibeen, ya man laa yuslihu ‘amala-l-mufsideen, ya man laa yudhee’u ajr al-muhsineen, ya man laa yab’udu ‘an qulub i-’aarifeen, ya ajwad al-ajwadeen



ربرب



((6464 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Eternal Living, O Eternal Living, O Hearer of prayers, O Hearer of prayers, O Liberal Who Bestows, O Liberal Who Bestows, O Forgiver of sins, O Forgiver of sins, O Creator of the sky, O Creator of the sky, O Best tester of trials, O Best tester of trials, O Most Praiseworthy, O Most Praiseworthy, O Eternally Great, O Eternally Great, OO Greatest fulfiller of Greatest fulfiller of

promises, promises, O Best Who Recompenses.O Best Who Recompenses.

يا دائم البقاء يا سامع الدعاءيا دائم البقاء يا سامع الدعاءيا واسع العطاء يا غافر يا واسع العطاء يا غافر

الخطاءالخطاءماء يا حسن البالء ماء يا حسن البالءيا بديع الس يا بديع السناء ناء يا قديم الس ناءيا جميل الث ناء يا قديم الس يا جميل الث

يا كثير الوفاء يا شريفـ يا كثير الوفاء يا شريفـ الجزاءالجزاء

Ya daa’im al-baqaa’, ya saami’ ad-du’aa’, ya waasi’ al-’ataa’, ya ghaafir al-khataa’, ya badee’ as-samaa’, ya hasan al-balaa’, ya jameel ath-thanaa’, ya qadeem as-sanaa’, ya katheer al-wafaa’, ya shareef al-jazaa’



ربرب



((6565 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Allah, verily I entreat Thee in Thy O Allah, verily I entreat Thee in Thy

name:name:O Best forgiver, O Who best conceals O Best forgiver, O Who best conceals

defects, defects, O Most dominant, O Supreme, O Most dominant, O Supreme, O Most patient, O Most virtuous, O Most patient, O Most virtuous, O Most exalted, O Best opener, O Most exalted, O Best opener, O Blower of winds, O Bestower of O Blower of winds, O Bestower of

happiness.happiness.

اني اسألك باسمك اني اسألك باسمكاللـهماللـهم يا ستار يا غفاريا ستار يا غفار يا قهار يا جباريا قهار يا جبار يا صبار يا باريا صبار يا بار

يا مختار يا فتاحيا مختار يا فتاح يا نفاح يا مرتاحيا نفاح يا مرتاح

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya sattaru ya ghaffar, ya qahharu ya jabbar, ya sabbaru ya baarr, ya mukhtaaru ya fattah, ya naffahu ya murtaah



ربرب



((6666 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who created me and perfected me, O He, Who created me and perfected me, O He, Who provided me with sustenance O He, Who provided me with sustenance

and nurtured me,and nurtured me,O He, Who provided food for me and O He, Who provided food for me and

quenched my thirst,quenched my thirst,O He, Who brought me near Him and O He, Who brought me near Him and

brought me most nigh,brought me most nigh,O He, Who protected me and kept me in O He, Who protected me and kept me in

safety,safety,

يا من خلقني وسوانييا من خلقني وسواني يا من رزقني وربانييا من رزقني ورباني

يا من اطعمني وسقانييا من اطعمني وسقانيبني و ادناني بني و ادنانييا من قر يا من قر

يا من عصمني وكفانييا من عصمني وكفاني

Ya man khalaqani wa sawwaani, ya man razaqani wa rabbaani, ya man at’amani wa saqaani, ya man qarrabani wa adnaani, ya man ‘asamani wa kafaani

..(..(6666 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who saved and guarded me,O He, Who saved and guarded me,O He, Who honored me and enriched O He, Who honored me and enriched

me,me,O He, Who helped and guided me,O He, Who helped and guided me,O He, Who befriended me and sheltered O He, Who befriended me and sheltered

me,me,O He, Who causes me to die and gives O He, Who causes me to die and gives

me life again.me life again.

يا من حفظني وكالنييا من حفظني وكالنيني واغناني ني واغنانييا من اعز يا من اعز يا من وفقني وهدانييا من وفقني وهداني يا من آنسني وآوانييا من آنسني وآواني

يا من اماتني واحيانييا من اماتني واحياني

Ya man hafizhani wa kalaani, ya man a’azzani wa aghnaani, ya man waffaqani wa hadaani, ya man ansaani wa aawaani, ya man amaatani wa ahyaani



ربرب



((6767 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who maintains truth by O He, Who maintains truth by

His words,His words,O He, Who accepts repentance O He, Who accepts repentance

from His slaves,from His slaves,O He, Who stands between O He, Who stands between

man and his heart,man and his heart,O He, without Whose O He, without Whose

permission intercession has permission intercession has no benefit,no benefit,

O He, Who knows well who is O He, Who knows well who is astray from His path,astray from His path,

يا من يحق الحق بكلماتهيا من يحق الحق بكلماتهوبة عن وبة عن يا من يقبل الت يا من يقبل الت

عبادهعبادهيا من يحول بين المرء يا من يحول بين المرء

وقلبهوقلبهفاعة إال فاعة إال يا من ال تنفع الش يا من ال تنفع الش

باذنهباذنهيا من هو اعلم بمن ضل يا من هو اعلم بمن ضل

عن سبيلهعن سبيلهYa man yuhiqq-ul-haqqa bi-kalimaatihi, ya man yaqbalu-t-tawbtu ‘an ‘ibaadihi, ya ma yahulu bayn al-mar’i wa qalbihi, yaman laa tanfa’u-sh-shafaa’atu illa bi-ithnihi, ya man huwa a’lamu bi-man dhalla ‘an sabeelihi

..(..(6767 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whose order no one can reverse,O He, Whose order no one can reverse,O He, Whose judgment no one can O He, Whose judgment no one can

revoke,revoke,O He, Whose order is obeyed by O He, Whose order is obeyed by

everything,everything,O He, in Whose Right Hand the O He, in Whose Right Hand the

heavens shall be rolled up,heavens shall be rolled up,O He, Who sends forth the winds O He, Who sends forth the winds

bearing good tiding before His bearing good tiding before His mercy.mercy.

يا من ال معقب لحكمهيا من ال معقب لحكمه يا من ال راد لقضائهيا من ال راد لقضائه

يا من انقاد كل شيء المرهيا من انقاد كل شيء المرهيا من السماوات مطويات يا من السماوات مطويات

بيمينهبيمينهياح بشرا بين ياح بشرا بين يا من يرسل الر يا من يرسل الر

يدي رحمتهيدي رحمته

Ya man laa mu’aqqiba li-hukmihi, ya man laa radda li-qadhaa’ihi, ya man inqaada kullu shay’in li-amrihi, ya man-is-samaawaatu mutwiyyaatun bi-yameenihi, ya man yursilu-r-riyaaha bushran bayna yadayy rahmatihi



ربرب



((6868 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who has made the earth a O He, Who has made the earth a

cradle,cradle,O He, Who has made the O He, Who has made the

mountains pegs,mountains pegs,O He, Who has made the sun a O He, Who has made the sun a

lamp,lamp,O He, Who has made the moon a O He, Who has made the moon a

light,light,O He, Who has made the night a O He, Who has made the night a

covering,covering,

يا من جعل االرض يا من جعل االرض مهادا مهادا

يا من جعل الجبال يا من جعل الجبال اوتادا اوتادا

مس مس يا من جعل الش يا من جعل الش سراجا سراجا

يا من جعل القمر نورا يا من جعل القمر نورا يل لباسا يا من جعل الل يل لباسا يا من جعل الل

Ya man ja’alal-ardha mihaadan, ya man ja’ala-l-jibaala awtaadan, ya man ja’ala-sh-shamsa siraajan, ya man ja’ala-l-qamara nuran, ya man ja’ala-l-layla libaasan

..(..(6868 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who has made the day for O He Who has made the day for

seeking livelihoodseeking livelihoodO He Who has made sleep a rest,O He Who has made sleep a rest,O He Who has made the sky a O He Who has made the sky a

vault,vault,O He Who has created things in O He Who has created things in

pairs,pairs,O He Who has made hell an O He Who has made hell an

ambush, barking for sinners.ambush, barking for sinners.

هار معاشا يا من جعل الن هار معاشا يا من جعل الن وم سباتا يا من جعل الن وم سباتا يا من جعل الن مآء بناء مآء بناءيا من جعل الس يا من جعل الس

يا من جعل االشياء ازواجا يا من جعل االشياء ازواجا يا من جعل النار مرصادا يا من جعل النار مرصادا

Ya man ja’ala-n-nahaara ma’aashan, ya man ja’ala-n-nawma subaatan, ya man ja’ala-s-samaa’a binaa’an, ya man ja’ala-l-ashyaa’a azwaajan, ya man ja’ala-n-naara mirsaadan



ربرب



((6969 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرAllah, verily I entreat Thee in Allah, verily I entreat Thee in

Thy name: Thy name: O All-hearer, O Mediator,O All-hearer, O Mediator,O Sublime, O Invincible,O Sublime, O Invincible,O Swift, O Originator,O Swift, O Originator,O Great, O Omnipotent,O Great, O Omnipotent,

O Knowing, O Supporter.O Knowing, O Supporter.


يا سميع يا شفيعيا سميع يا شفيع يا رفيع يا منيعيا رفيع يا منيع

يا سريع يا بديعيا سريع يا بديع يا كبير يا قديريا كبير يا قدير

يا خبير يا مجيريا خبير يا مجير

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya samee’u ya shafee’, ya rafee’u ya manee’, ya saree’u ya badee’, ya kabeeru ya qadeer, ya khabeeru ya mujeer



ربرب



((7070 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO ever living, preceding every O ever living, preceding every

living being, living being, O Ever living, succeeding every O Ever living, succeeding every

living being, living being, O Ever living, like unto Whom O Ever living, like unto Whom

there is none, there is none, O Ever living, Who has no living O Ever living, Who has no living

partner, partner, O Ever living, Who is not O Ever living, Who is not

dependent on any living being, dependent on any living being,

يا حيا قبل كل حييا حيا قبل كل حي يا حيا بعد كل حييا حيا بعد كل حي

يا حي الذي ليس كمثله يا حي الذي ليس كمثله حيحي

يا حي الذي ال يشاركه يا حي الذي ال يشاركه حيحي

يا حي الذي ال يحتاج يا حي الذي ال يحتاج الى حيالى حي

Ya hayyan qabla kulli hayy, ya hayyan ba’da kulli hayy, ya hayyu alladhiy laysa ka-mithlihi hayy, ya hayyu alladhiy laa yushaarikuhu hayy, ya hayyu alladhiy laa yahtaaju ilaa hayy

..(..(7070 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Ever living, Who causes every O Ever living, Who causes every

living being to die, living being to die, O Ever living, Who has not inherited O Ever living, Who has not inherited

life from any living being, life from any living being, O Ever living, Who provides O Ever living, Who provides

sustenance to every living being, sustenance to every living being,

O Ever living, Who quickens the dead, O Ever living, Who quickens the dead,

O Ever living, O Ever living, O Self-Subsistent, Slumber seized O Self-Subsistent, Slumber seized

Him not, nor sleep. Him not, nor sleep.

ذي يـميت كل ذي يـميت كل يا حيـ ال يا حيـ ال حيحي

ذي يرزق كل ذي يرزق كل يا حي ال يا حي ال حيحي

ياة من ياة من يا حيا لم يرث الحـ يا حيا لم يرث الحـ حيحي

ذي يحيي المـوتى ذي يحيي المـوتىيا حي ال يا حي الوم ال تأخذه وم ال تأخذه يا حي يا قي يا حي يا قي

سنة وال نومسنة وال نومYa hayyu alladhiy yumeetu kulla hayy, ya hayyu alladhiy yarzuqu kulla hayy, ya hayyan lam yarith il-hayaata min hayy, ya hayyu alladhiy yuhyi al-mawta, ya hayyu ya qayyum laa ta’khudhuhu sinatun wa laa nawm



ربرب



((7171 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whose remembrance is not O He, Whose remembrance is not

forgotten, forgotten, O He, Whose light is not extinguished, O He, Whose light is not extinguished,

O He, Whose bounties are countless, O He, Whose bounties are countless,

O He, Whose grandeur is perpetual,O He, Whose grandeur is perpetual,O He Whose grace cannot be qualified O He Whose grace cannot be qualified

يا من له ذكر ال ينسىيا من له ذكر ال ينسى يا من له نور ال يطفىيا من له نور ال يطفى

يا من له نعم ال تعديا من له نعم ال تعد يا من له ملك ال يزوليا من له ملك ال يزول يا من له ثناء ال يحصىيا من له ثناء ال يحصى

Ya man lahu dhikrun laa yunsaa, ya man lahu nurun laa yutfaa, ya man lahu ni’amun laa tu’add, ya man lahu mulkun laa yazul, ya man lahu thanaa’un la yuhsaa

..(..(7171 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whose perfection cannot be O He, Whose perfection cannot be

comprehended, comprehended, O He, Whose order is not rejected, O He, Whose order is not rejected,

O He, Whose attributes do not change, O He, Whose attributes do not change,

O He, Whose praise does not admit of O He, Whose praise does not admit of

alteration.alteration.

ف ف يا من له جالل ال يكي يا من له جالل ال يكي يا من له كمال ال يدركيا من له كمال ال يدرك

يا من له قضاء ال يرديا من له قضاء ال يرد يا من له صفات ال تبدليا من له صفات ال تبدلر ريا من له نعوت ال تغي يا من له نعوت ال تغي

Ya man lahu jalaalun laa yukayyaf, ya man lahu kamaalun laa yudrak, ya man lahu qadhaa’un laa yuradd, ya man lahu sifaatun laa tubaddal, ya man lahu nu’utun laa tughayyar



ربرب



((7272 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Lord of all the worlds, O Lord of all the worlds, O Master of the Day of O Master of the Day of

Judgment, Judgment, O Ultimate Goal of the seeker, O Ultimate Goal of the seeker, O Refuge for those who seek O Refuge for those who seek

shelter, shelter, O Aider of the fleeing, O Aider of the fleeing,

يا رب العالمينيا رب العالمين يا مالك يوم الدينيا مالك يوم الدين

يا غاية الطالبينيا غاية الطالبين يا ظهر الالجينيا ظهر الالجين

يا مدرك الهاربينيا مدرك الهاربين

Ya rabb al-’aalameen, ya maalika yawm-id-deen, ya ghaayat at-taalibeen, ya zhahr al-laajeen, ya mudrik al-haaribeen

..(..(7272 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who loves the patient, O He Who loves the patient, O He, Who loves the O He, Who loves the

repentant, repentant, O He, Who loves the pure, O He, Who loves the pure, O He, WhoO He, Who loves the virtuous, loves the virtuous, O He, Who knows best the O He, Who knows best the

guided. guided.

يا من يحب الصابرينيا من يحب الصابرينوابين وابينيا من يحب الت يا من يحب الت

يا من يحب المتطهرينيا من يحب المتطهرين يا من يحب المحسنينيا من يحب المحسنين

يا من هو اعلم يا من هو اعلم بالمهتدينبالمهتدين

Ya man yuhibbu-s-saabireen, ya man yuhibbu-t-tawwaabeen, ya man yuhibbu-l-mutatahhireen, ya man yuhibbu-l-muhsineen, ya man huwa a’lamu bil-muhtadeen



ربرب




Thy Name: Thy Name: O Affectionate, O Affectionate, O Companion, O Protector, O Companion, O Protector, O Who Encompasses, O Who Encompasses, O Provider of sustenance, O Provider of sustenance, O Aide of seekers of aid, O Aide of seekers of aid, O Who honorees, O Who honorees, O Who Humiliates,O Who Humiliates, O Creator, O Creator, O Who causes to return.O Who causes to return.

اني اسألك باسمك اني اسألك باسمكاللـهماللـهم يا شفيق يا رفيق يا حفيظيا شفيق يا رفيق يا حفيظ يا محيط يا مقيت يا مغيثيا محيط يا مقيت يا مغيث

يا معز يا مذل يا مبدئيا معز يا مذل يا مبدئيا معيديا معيد

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya shafeequ ya rafeeq, ya hafeezhu ya muheet, ya muqeetu ya mugheeth, ya mu’izzu ya mudhill, ya mubdi’u ya mu’eed



ربرب



((7474 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He, Who is single and O He, Who is single and

without opposite,without opposite, O He, Who is Unique and O He, Who is Unique and

Peerless,Peerless, O He, Who is Independent O He, Who is Independent

and without any defect,and without any defect, O He, Who is Unchanging,O He, Who is Unchanging, O He, Who judges without O He, Who judges without

injustice,injustice,

يا من هو احد بال ضديا من هو احد بال ضد يا من هو فرد بال نديا من هو فرد بال ند

يا من هو صمد بال عيبيا من هو صمد بال عيب يا من هو وتر بال كيفيا من هو وتر بال كيف

يا من هو قاض بال حيفيا من هو قاض بال حيف��

Ya man huwa ahadun bi-laa dhidd, ya man huwa fardun bi-laa nidd, ya man huwa samadun bi-laa ‘ayb, ya man huwa witrun bi-laa kayf, ya man huwa qaadhin bi-laa hayf

..(..(7474 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who is the Lord Cherisher,O He, Who is the Lord Cherisher, O He, Who is Mighty without O He, Who is Mighty without

disgrace,disgrace, O He, Who is Independent without O He, Who is Independent without

any need,any need, O He, Who is the King without any O He, Who is the King without any

censurecensure O He, Whose attributes are O He, Whose attributes are

matchless.matchless.

يا من هو رب بال وزيريا من هو رب بال وزير يا من هو عزيز بال ذليا من هو عزيز بال ذل يا من هو غني بال فقريا من هو غني بال فقر

يا من هو ملك بال عزليا من هو ملك بال عزل يا من هو موصوف بال شبيهيا من هو موصوف بال شبيه

Ya man huwa rabbun bi-laa wazeer, ya man huwa ‘azeezun bi-laa dhull, ya man huwa ghaniyyun bi-laa faqr, ya man huwa malikun bi-laa ‘azl, ya man huwa mawsufun bi-laa shaybah



ربرب



((7575 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whose remembrance is O He, Whose remembrance is

an honor for those who an honor for those who remember Him,remember Him,

O He, gratitude to Whom is O He, gratitude to Whom is success for the grateful,success for the grateful,

O He, Whose praise is the pride O He, Whose praise is the pride of those who praise,of those who praise,

O He, obedience to Whom is O He, obedience to Whom is the salvation of the obedient,the salvation of the obedient,

O He, Whose door is open to O He, Whose door is open to the seeker,the seeker,

يا من ذكره شرف يا من ذكره شرف للذاكرينللذاكرين

يا من شكره فـوز يا من شكره فـوز للشاكرينللشاكرين

يا من حمده عز للحامدينيا من حمده عز للحامدينيا من طاعته نجاة يا من طاعته نجاة

للمطيعينللمطيعينيا من بابه مفتوح يا من بابه مفتوح

للطالبينللطالبينYa man dhikruhu sharafun lidh-dhaakireen, ya man shukruhu fawzun lish-shaakireen, ya man hamduhu ‘izzun lil-haamideen, ya man taa’atuhu najaatun lil-mutee’een, ya man baabuhu maftuhun lit-taalibeen

..(..(7575 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, the path leading to Whom O He, the path leading to Whom

is clear for the repentant,is clear for the repentant,O He, Whose signs are proofs for O He, Whose signs are proofs for

the observers,the observers,O He, Whose Book is advice to O He, Whose Book is advice to

the pious,the pious,O He, Whose provision is for the O He, Whose provision is for the

obedient and disobedient alike,obedient and disobedient alike,O He, Whose mercy is close to O He, Whose mercy is close to

the virtuous.the virtuous.

يا من سبيله واضح يا من سبيله واضح للمنيبينللمنيبين

يا من آياته برهان للناظرينيا من آياته برهان للناظرينقين قينيا من كتابه تذكرة للمت يا من كتابه تذكرة للمت

يا من رزقه عموم يا من رزقه عموم للطائعين والعاصينللطائعين والعاصين

يا من رحمته قريب من يا من رحمته قريب من المحسنينالمحسنين

Ya man sabeeluhu waadhihun lil-muneebeen, ya man aayaatuhu burhaanun lin-naazhireen, ya man kitaabuhu tadhkiratun lil-muttaqeen, ya man rizquhu ‘umumun lit-taa’ibeen wal-’aaseen, ya man rahmatuhu qareebun min al-muhsineen



ربرب



((7676 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whose name is glorious,O He, Whose name is glorious,O He, Whose honor is exalted,O He, Whose honor is exalted,O He-there is no deity except O He-there is no deity except

Him,Him,O He-great is His praise,O He-great is His praise,O He, Whose names are O He, Whose names are

sacred,sacred,

يا من تبارك اسمهيا من تبارك اسمه يا من تعالى جدهيا من تعالى جده

يا من ال الـه ـغيرهيا من ال الـه ـغيره يا من جل ثناؤهيا من جل ثناؤه

يا من تقدست اسماؤهيا من تقدست اسماؤه

Ya man tabaaraka ismuhu, ya man ta’aalaa jadduhu, ya man laa ilaaha ghayruhu, ya man jalla thanaa’uhu, ya man taqaddasat asmaa’uh

..(..(7676 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whose existence is eternal,O He, Whose existence is eternal,O He, Whose glory is His ornament,O He, Whose glory is His ornament,O He, Whose greatness is His O He, Whose greatness is His

covering,covering,O He, Whose favors are countless,O He, Whose favors are countless,O He, Whose bounties cannot be O He, Whose bounties cannot be

enumerated. enumerated.

يا من يدوم بقاؤهيا من يدوم بقاؤه يا من العظمة بهاؤهيا من العظمة بهاؤه يا من الكبرياء رداؤهيا من الكبرياء رداؤه يا من ال تحصى االؤهيا من ال تحصى االؤه يا من ال تعد نعماؤهيا من ال تعد نعماؤه

Ya man yadumu baqaa’uhu, ya man al-’azhamatu bahaa’uhu, ya man al-kibriyaa’u ridaa’uhu, ya man laa tuhsi alaa’uhu, ya man laa tu’addu na’amaa’uhu



ربرب




Thy Name: Thy Name: O Helper, O Helper, O Trustworthy, O Trustworthy, O Manifest, O Powerful, O Manifest, O Powerful, O Firm, O True Guide, O Firm, O True Guide, O Praiseworthy, O Praiseworthy, O Glorious, O Glorious, O Strong, O Witness.O Strong, O Witness.


يا معين يا امينيا معين يا امين يا مبين يا متينيا مبين يا متين

يا مكين يا رشيديا مكين يا رشيد يا حميد يا مجيديا حميد يا مجيد يا شديد يا شهيديا شديد يا شهيد

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya mu’eenu ya ameen, ya mubeenu ya mateen, ya makeenu ya rasheed, ya hameedu ya majeed, ya shadeedu ya shaheed



ربرب



((7878 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Lord of the Glorious Throne, O Lord of the Glorious Throne, O He, Whose words are right, O He, Whose words are right, O Master of great deeds, O Master of great deeds, O Master of promise and threat O Master of promise and threat

يا ذا العرش المجيديا ذا العرش المجيدديد ديديا ذا القول الس يا ذا القول السشيد شيديا ذا الفعل الر يا ذا الفعل الر

ديد ديديا ذا البطش الش يا ذا البطش الش يا ذا الوعد والوعيديا ذا الوعد والوعيد

Ya dhal-’arsh il-majeed, ya dhal-qawl il-sadeed, ya dhal-fi’l ir-rasheed, ya dhal-batsh ish-shadeed, ya dhal-wa’di wal-wa’eed

..(..(7878 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who is guardian and the most O He Who is guardian and the most

praised one, praised one, O He Who is capable of what he O He Who is capable of what he

wills,wills, O He Who is near and not far, O He Who is near and not far, O He Who has no partner and no O He Who has no partner and no

adviser, adviser, O He Who is not the least bit cruel to O He Who is not the least bit cruel to

his slaves, his slaves,

يا من هو الولي الحميديا من هو الولي الحميد يا من هو فعال لما يريديا من هو فعال لما يريد

يا من هو قريب غير بعيديا من هو قريب غير بعيديا من هو على كل شيء يا من هو على كل شيء

شهيدشهيد يا من هو ليس بظالم للعبيديا من هو ليس بظالم للعبيد

Ya man huwa-l-waliyy ul-hameed, ya man huwa fa’aalun li-maa yureed, ya man huwa qareebun ghayru ba’eed, ya man huwa ‘alaa kulli shay’in shaheed, ya man huwa laysa bi-zhullaamin lil-’abeed



ربرب



((7979 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who has no partner and no O He, Who has no partner and no

adviser, adviser, O He, Who has no equal and no O He, Who has no equal and no

match. match. O Creator of the sun and the bright O Creator of the sun and the bright

moon, moon, O Enricher of the poverty stricken, O Enricher of the poverty stricken, O Provider of sustenance to small O Provider of sustenance to small

children,children,

يا من ال شريك له وال يا من ال شريك له وال وزيروزير

يا من ال شبيه له وال يا من ال شبيه له وال نظيرنظير

مس مس يا خالق الش يا خالق الش والقمر المنيروالقمر المنير

يا مغني البائس الفقيريا مغني البائس الفقير يا رازق الطفل الصغيريا رازق الطفل الصغير

Ya man laa shareeka lahu wa laa wazeer, ya man laa shabeeha lahu wa laa nazeer, ya khaaliqa-sh-shamsa wal-qamar il-muneer, ya mu’niy al-baa’is il-faqeer, ya raaziq at-tifl as-sagheer

..(..(7979 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Merciful to the very aged ones, O Merciful to the very aged ones, O Joiner of broken bones, O Joiner of broken bones, O Protector of the frightened O Protector of the frightened

shelter seekers, shelter seekers, O He Who is All-Aware and All-O He Who is All-Aware and All-

Seeing of his slaves, Seeing of his slaves, O He Who is Powerful over O He Who is Powerful over

everything.everything.

يخ الكبير يخ الكبيريا راحم الش يا راحم الش يا جابر العظم الكسيريا جابر العظم الكسير

يا عصمة الخآئف المستجيريا عصمة الخآئف المستجير يا من هو بعباده خبير بصيريا من هو بعباده خبير بصير

يا من هو على كل شيء يا من هو على كل شيء قديرقدير

Ya raahim ash-shaykh al-kabeer, ya jaabir al-’azhm il-kaseer, ya ‘ismat al-khaa’if il-mustajeer, ya man huwa bi-’ibaadihi khabeerun baseer, ya man huwa ‘alaa kulli shay’in qadeer



ربرب



((8080 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Master of generosity and Who O Master of generosity and Who

Bestows the bounties, Bestows the bounties, O Gracious and Magnanimous, O Gracious and Magnanimous, O Creator of the Tablet and the O Creator of the Tablet and the

Pen, Pen, O Creator of ants and men, O Creator of ants and men, O Inflictor of punishment and O Inflictor of punishment and

retaliator, retaliator,

عم يا ذا الجود والن عم يا ذا الجود والن يا ذا الفضل والكرم يا ذا الفضل والكرم

وح والقلم يا خالق الل وح والقلم يا خالق الل سم يا بارئ الذر والن سم يا بارئ الذر والن

قم يا ذا البأس والن قم يا ذا البأس والن

Ya dhal-judi wan-ni’am, ya dhal-fadhli wal-karam, ya khaaliq al-lawhi wal-qalam, ya baari’ al-dharri wan-nasam, ya dhal-ba’si wan-niqam

..(..(8080 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Inspirer of Arabs and non-Arabs, O Inspirer of Arabs and non-Arabs, O Expeller of pain and grief, O Expeller of pain and grief, O He Who knows the secrets and the O He Who knows the secrets and the

mysteries, mysteries, O Lord of the Ka’ba and the Sacred O Lord of the Ka’ba and the Sacred

Precincts, Precincts, O He Who hasO He Who has created everything created everything

out of nothingness.out of nothingness.

يا ملهم العرب والعجم يا ملهم العرب والعجم يا كاشف الضر واأللم يا كاشف الضر واأللم ر والهمم يا عالم الس ر والهمم يا عالم الس يا رب البيت والحرم يا رب البيت والحرم

يا من خلق االشياء من يا من خلق االشياء من العدم العدم

Ya mulhim al-’arabi wal-’ajam, ya kaashif adh-dhurri wal-alam, ya ‘aalim as-sirri wal-himam, ya rabb al-bayti wal-haram, ya man khalaqa-l-ashyaa’a min al-’adam



ربرب




Thy name: Thy name: O Doer, O Creator, O Doer, O Creator, O Acceptor, O Perfect, O Acceptor, O Perfect, O Gracious, O Separator, O Gracious, O Separator, O Just, O Dominant, O Just, O Dominant, O Seeker, O Generous.O Seeker, O Generous.


يا فاعل يا جاعليا فاعل يا جاعل يا قابل يا كامليا قابل يا كامل

يا فاصل يا واصليا فاصل يا واصل يا عادل يا غالبيا عادل يا غالب

يا طالب يا واهبيا طالب يا واهب

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya faa’ilu ya jaa’il, ya qaabilu ya kaamil, ya faasilu ya waasil, ya ‘aadilu ya ghaalib, ya taalibu ya waahib



ربرب



((8282 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O He, Who graciously bestows His O He, Who graciously bestows His

bounties on us, bounties on us, O He, Who honors us with His charity, O He, Who honors us with His charity,

O He, Who rewards us out of His O He, Who rewards us out of His

benignity, benignity, O He, Who makes us respectable with O He, Who makes us respectable with

His might,His might,O He, Who decrees with His O He, Who decrees with His

knowledge,knowledge,

يا من انعم بطولهيا من انعم بطوله يا من اكرم بجودهيا من اكرم بجوده يا من جاد بلطفهيا من جاد بلطفه

ز بقدرته ز بقدرتهيا من تعز يا من تعز يا من قدر بحكمتهيا من قدر بحكمته

Ya man an’ama bi-tawlihi, ya man akrama bi-judihi, ya man jaada bi-lutfihi, ya man ta’azzaza bi-qudratihi, ya man qaddara bi-hikmatihi

..(..(8282 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who is forbearing with His O He, Who is forbearing with His

forbearance, forbearance, O He, Who is near us in spite of His O He, Who is near us in spite of His

exaltation, exaltation, O He, Who is exalted despite His O He, Who is exalted despite His

nearness.nearness.

يا من حكم بتدبيرهيا من حكم بتدبيرهر بعلمه ر بعلمهيا من دب يا من دب

يا من تجاوز بحلمهيا من تجاوز بحلمه يا من دنا في علوهيا من دنا في علوه يا من عال في دنوهيا من عال في دنوه

Ya man hakama bi-tadbeerihi, ya man dabbara bi-’ilmihi, ya man tajaawaza bi-hilmihi, ya man danaa fi ‘uluwwihi, ya man ‘alaa fi dunuwwihi



ربرب



((8383 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who creates whatever He wishes, O He, Who creates whatever He wishes,

O He, Who does whatever He wishes, O He, Who does whatever He wishes,

O He, Who guides whomever He O He, Who guides whomever He

wishes, wishes, O He, Who leaves astray whomever He O He, Who leaves astray whomever He

wishes, wishes, O He, Who punishes whomever He O He, Who punishes whomever He

wishes,wishes,

يا من يخلق ما يشاـءيا من يخلق ما يشاـء يا من يفعل ما يشاـءيا من يفعل ما يشاـء

يا من يهدي من يشاءيا من يهدي من يشاء يا من يضل من يشاـءيا من يضل من يشاـء

يا من يعذب من يشاـءيا من يعذب من يشاـء

Ya man yakhluqu maa yashaa’, ya man yaf’alu maa yashaa’, ya man yahdi man yashaa’, ya man yudhillu man yashaa’, ya man yu’adhdhibu man yashaa’

..(..(8383 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who forgives whoever O He, Who forgives whoever

He wishes, He wishes, O He Who exalts whomever O He Who exalts whomever

He wishesHe wishesO He Who humbles whomever O He Who humbles whomever

He wishes He wishes O He, Who fashions in the O He, Who fashions in the

womb as He wishes, womb as He wishes, O He, Who chooses for His O He, Who chooses for His

mercy whoever He wishes.mercy whoever He wishes.

يا من يغفر لمن يشآءيا من يغفر لمن يشآء يا من يعز من يشاـءيا من يعز من يشاـء يا من يذل من يشاءيا من يذل من يشاء

يا من يصور في يا من يصور في االرحام ما يشاـءاالرحام ما يشاـء

يا من يختص برحمته يا من يختص برحمته من يشاـءمن يشاـء

Ya man yaghfiru li-man yashaa’, ya man yu’izzu man yashaa’, ya man yudhillu man yashaa’, ya man yusawwiru fil-arhaami maa yashaa’, ya man yakhtassu bi-rahmatihi man yashaa’



ربرب



((8484 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who has neither wife nor O He, Who has neither wife nor

child, child, O He, Who creates everything in a O He, Who creates everything in a

fixed measure, fixed measure, O He, Who has no partner in His O He, Who has no partner in His

rule, rule, O He, Who appointed angels as O He, Who appointed angels as

messengers, messengers, O He, Who made constellations in O He, Who made constellations in

the heaven,the heaven,

خذ صاحبة وال خذ صاحبة وال يا من لم يت يا من لم يت ولدا ولدا

يا من جعل لكل شيء قدرا يا من جعل لكل شيء قدرا يا من ال يشرك في حكمه يا من ال يشرك في حكمه

احدا احدا يا من جعل المالئكة رسال يا من جعل المالئكة رسال

ماء ماء يا من جعل في الس يا من جعل في الس بروجا بروجا

Ya man law yattakhidh saahibatan wa laa waladan, ya man ja’ala li-kulli shay’in qadran, ya man laa yushriku fi hukmihi ahadan, ya man ja’ala-l-malaa’ikata rusulan, ya man ja’ala fi-s-samaa’i burujan

..(..(8484 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who made the earth a place O He, Who made the earth a place

of abode, of abode, O He, Who created man from water, O He, Who created man from water,

O He, Who fixed a period for O He, Who fixed a period for

everything, everything, O He, Whose knowledge O He, Whose knowledge

encompasses everything,encompasses everything,O He, Who knows the number and O He, Who knows the number and

quantity of everything. quantity of everything.

يا من جعل االرض قرارا يا من جعل االرض قرارا يا من خلق من الماء بشرا يا من خلق من الماء بشرا يا من جعل لكل شيء امدا يا من جعل لكل شيء امدا

يا من احاط بكل شيء يا من احاط بكل شيء علما علما

يا من احصى كل شيء يا من احصى كل شيء عددا عددا

Ya man ja’ala-l-ardha qaraaran, ya man khalaqa min al-maa’i basharan, ya man ja’ala li-kulli shay’in amadan, ya man ahaata bi-kulli shay’in ‘ilman, ya man ahsaa kulla shay’in ‘adadan



ربرب



((8585 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O Allah, verily I beseech Thee in O Allah, verily I beseech Thee in

Thy Name: Thy Name: O First, O Last, O First, O Last, O Manifest, O Hidden, O Manifest, O Hidden, O Virtuous, O Right, O Virtuous, O Right, O He, O Unique, O He, O Unique, O Independent, O Independent, O Eternal.O Eternal.


يا اول يا اخريا اول يا اخر يا ظاهر يا باطنيا ظاهر يا باطن

يا بر يا حقيا بر يا حق يا فرد يا وتريا فرد يا وتر

يا صمد يا سرمديا صمد يا سرمد

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya awwalu ya aakhir, ya zhaahiru ya baatin, ya barru ya haqq, ya fardu ya witr, ya samadu ya sarmad



ربرب



((8686 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Best recognized of all the O Best recognized of all the

recognized, recognized, O Best of all to be worshipped, O Best of all to be worshipped,

O Greatest of those to whom O Greatest of those to whom

thanks are due, thanks are due, O Most remembered of all who O Most remembered of all who

are remembered, are remembered, O Most praiseworthy of all O Most praiseworthy of all

those who are praised,those who are praised,

يا خير معروف عرفيا خير معروف عرفيا افضل معبود عبديا افضل معبود عبد

يا اجل مشكور شكريا اجل مشكور شكر يا اعز مذكور ذكريا اعز مذكور ذكر

يا اعلى محمود حمديا اعلى محمود حمد

Ya khayra ma’rufin ‘urif, ya afdhala ma’budin ‘ubid, ya ajalla mashkurin shukir, ya a’azza madhkurin dhukir, ya a’laa mahmudin humid

..(..(8686 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Eternal Existent who is sought, O Eternal Existent who is sought, O Highest of those who are praised, O Highest of those who are praised,

O Greatest of the purposes O Greatest of the purposes which are striven for, which are striven for, O Most liberal giver who is O Most liberal giver who is

requested,requested, O Noblest Friend who is known. O Noblest Friend who is known.

يا اقدم موجود طلبيا اقدم موجود طلب يا ارفع موصوف وصفيا ارفع موصوف وصف

يا اكبر مقصود قصديا اكبر مقصود قصد يا اكرم مسؤول سئليا اكرم مسؤول سئل يا اشرف محبوب علميا اشرف محبوب علم

Ya aqdama mawjudin tulib, ya arfa’a mawsufin wusif, ya akbara maqsudin qusid, ya akrama mas’ulin su’il, ya ashrafa mahbubin ‘ulim



ربرب



((8787 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Friend of those who weep, O Friend of those who weep, O Refuge of those who trust in Him, O Refuge of those who trust in Him, O Guide of the misguided, O Guide of the misguided, O Master of the faithful, O Master of the faithful, O Friend of worshippers, O Friend of worshippers,

O Shelter of the sorrowful,O Shelter of the sorrowful,

يا حبيب الباكينيا حبيب الباكينلين د المتوك لينيا سي د المتوك يا سي يا هادي المضلينيا هادي المضلين يا ولي المؤمنينيا ولي المؤمنين

يا انيس الذاكرينيا انيس الذاكرين يا مفزع الملهوفينيا مفزع الملهوفين

Ya habeeb al-baakeen, ya sayyid al-mutawakkileen, ya haadi al-mudhilleen, ya waliyy al-mu’mineen, ya anees adh-dhaakireen, ya mafza’a-l-malhufeen

..(..(8787 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Redeemer of the truthful,O Redeemer of the truthful,O Mightiest of all, O Mightiest of all, O Omnipotent. O Omnipotent. O God of the entire Creation,O God of the entire Creation,

يا منجي الصادقينيا منجي الصادقين يا اقدر القادرينيا اقدر القادرين يا اعلم العالمينيا اعلم العالمين

يا الـه الخلق اجمعينيا الـه الخلق اجمعين

Ya munji as-saadiqeen, ya aqdar al-qaadireen, ya a’lam al-’aalimeen, ya ilaah al-khalqi ajma’een



ربرب



((8888 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Who is high and dominant, O He, Who is high and dominant,

O He, Who is masterful and O He, Who is masterful and

powerful, powerful, O He, Who is hidden and aware, O He, Who is hidden and aware, O He, Who is worshipped and who O He, Who is worshipped and who

appreciates, appreciates, O He, Who is disobeyed and yet O He, Who is disobeyed and yet

forgives, forgives,

يا من عال فقهريا من عال فقهر يا من ملك فقدريا من ملك فقدر يا من بطن فخبريا من بطن فخبر يا من عبد فشكريا من عبد فشكر

يا من عصي فغفريا من عصي فغفر

Ya man ‘alaa fa-qahar, ya man malaka fa-qadar, yaman batana fa-khabar, ya man ‘ubida fa-shakar, ya man ‘usiya fa-ghafar

..(..(8888 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, Whom thought cannot O He, Whom thought cannot

encompass, encompass, O He, Whom eyes cannot see, O He, Whom eyes cannot see, O He, from Whom nothing is O He, from Whom nothing is

concealed, concealed, O Provider of sustenance to mankind,O Provider of sustenance to mankind,

O He, Who ordained all destinies. O He, Who ordained all destinies.

يا من ال تحويه الفكريا من ال تحويه الفكر يا من ال يدركه بصريا من ال يدركه بصر

يا من ال يخفى عليه اثريا من ال يخفى عليه اثر يا رازق البشريا رازق البشر

يا مقدر كل قدريا مقدر كل قدر

Ya man laa tahweehi-l-fikr, ya man laa yudrikuhu basar, ya man laa yakhfaa ‘alayhi athar, ya raaziq al-bashar, ya muqaddira kulli qadar



ربرب




Thy Name: Thy Name: O Protector, O Maker, O Protector, O Maker, O Creator, O High, O Creator, O High, O Grantor of Relief, O Grantor of Relief, O Revealer, O Victorious, O Revealer, O Victorious, O Disclosers, O Guarantor, O Disclosers, O Guarantor, O Commander, O Who prohibits.O Commander, O Who prohibits.

اني اسألك باسمك اني اسألك باسمكاللـهماللـهم يا حافظ يا بارئيا حافظ يا بارئ يا ذارئ يا باذخيا ذارئ يا باذخ يا فارج يا فاتحيا فارج يا فاتح

يا كاشف يا ضامنيا كاشف يا ضامن يا امر يا ناهييا امر يا ناهي

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya haafizhu ya baari’, ya dhaari’u ya baadhikh, ya faariju ya faatih, ya kaashifu ya dhaamin, ya aamiru ya naahiy



ربرب



((9090 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, besides Whom no one knows O He, besides Whom no one knows

what is hidden, what is hidden, O He, besides Whom no one drives O He, besides Whom no one drives

away calamities, away calamities, O He, besides Whom no one creates, O He, besides Whom no one creates,

O He, besides Whom no one forgives O He, besides Whom no one forgives

sins, sins, O He, besides Whom no one gives O He, besides Whom no one gives

perfect blessings,perfect blessings,

يا من ال يعلم الغيب إال هويا من ال يعلم الغيب إال هووء إال وء إال يا من ال يصرف الس يا من ال يصرف الس

هوهو يا من ال يخلق الخلق إال هويا من ال يخلق الخلق إال هو يا من ال يغفر الذنب إال هويا من ال يغفر الذنب إال هوعمة إال هو عمة إال هويا من ال يتم الن يا من ال يتم الن

Ya man laa ya’lamu-l-ghayba illa huwa, ya man laa yasrifu-s-su’a illa huwa, ya man laa yakhluqu-l-khalqa illa huwa, ya man laa yaghfiru-dh-dhanba illa huwa, ya man laa yutimmu-n-ni’mata illa huwa

..(..(9090 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, besides Whom no one O He, besides Whom no one

transforms hearts, transforms hearts, O He, besides Whom no one O He, besides Whom no one

manages affairs, manages affairs, O He, besides Whom no one O He, besides Whom no one

sends rain, sends rain, O He, besides Whom no one O He, besides Whom no one

increases sustenance, increases sustenance, O He, besides Whom no one O He, besides Whom no one

resurrects the dead.resurrects the dead.

ب القلـوب إال ب القلـوب إال يا من ال يقل يا من ال يقل هـوهـو

ر االمر إال هو ر االمر إال هويا من ال يدب يا من ال يدبل الغيث إال ل الغيث إال يا من ال ينز يا من ال ينز

هـوهـوزق إال زق إال يا من ال يبسط الر يا من ال يبسط الر

هـوهـويا من ال يحيي الموتى إال يا من ال يحيي الموتى إال

هـوهـوYa man laa yuqallibu-l-quluba illa huwa, ya man laa yudabbiru-l-amra illa huwa, ya man laa yunazzilu-l-ghaytha illa huwa, ya man laa yabsutu-r-rizqa illa huwa, ya man laa yuhyi-l-mawtaa illa huwa



ربرب



((9191 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Helper of the weak, O Helper of the weak, O Companion of the poor, O Companion of the poor, O Helper of His friends, O Helper of His friends, O Who overpowers of the O Who overpowers of the

enemies, enemies, O Elevator of the heavens, O Elevator of the heavens,

يا معين الضعفاـءيا معين الضعفاـء يا صاحب الغرباءيا صاحب الغرباء

يا ناصر االولياءيا ناصر االولياء يا قاهر االعداءيا قاهر االعداءماء ماءيا رافع الس يا رافع الس

Ya mu’een adh-dhu’afaa’, ya saahib al-ghurabaa’, ya naasir al-awliyaa’, ya qaahir al-a’daa’, ya raafi’ as-samaa’

..(..(9191 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Companion of His chosen O Companion of His chosen

ones, ones, O Friend of the pious, O Friend of the pious, O Treasure of the indigent, O Treasure of the indigent, O Lord of the rich, O Lord of the rich,

O Most benign of all.O Most benign of all.

يا انيس االصفياءيا انيس االصفياء يا حبيب االتقياءيا حبيب االتقياء

يا كنز الفقراءيا كنز الفقراء يا الـه االغنياءيا الـه االغنياء

يا اكرم الكرماءيا اكرم الكرماء

Ya anees al-asfiyaa’, ya habeeb al-atqiyaa’, ya kanz al-fuqaraa’, ya ilaah al-aghniyaa’, ya akram al-kuramaa



ربرب



((9292 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who is self-sufficient from O He Who is self-sufficient from

everything, everything, O He Who is established over O He Who is established over

everything, everything, O He, nothing is like unto Him, O He, nothing is like unto Him,

O He, nothing extends His O He, nothing extends His

kingdom, kingdom, O He from Whom nothing is O He from Whom nothing is

hidden, hidden,

يا كافيا من كل شيءيا كافيا من كل شيء يا قائما على كل شيءيا قائما على كل شيء يا من ال يشبهه شيءيا من ال يشبهه شيء

يا من ال يزيد في ملكه يا من ال يزيد في ملكه شيءشيء

يا من ال يخفى عليه شيءيا من ال يخفى عليه شيء

Ya kaafiyan min kulli shay’, ya qaa’iman ‘alaa kulli shay’, ya man laa yashbuhu shay’, ya man laa yazeedu fi mulkihi sya’, ya man laa yakhfaa ‘alayhi shay’

..(..(9292 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He, nothing decreases His O He, nothing decreases His

treasure, treasure, O He, nothing is like unto O He, nothing is like unto

Him,Him,O He, Who is All-Aware, O He, Who is All-Aware, O He, Whose mercy extends to O He, Whose mercy extends to

everything.everything.

يا من ال ينقص من خزائنه يا من ال ينقص من خزائنه شيء يا من ليس كمثله شيء يا من ليس كمثله

شيءشيءيا من ال يعزب عن علمه يا من ال يعزب عن علمه

شيءشيء يا من هو خبير بكل شيءيا من هو خبير بكل شيءيا من وسعت رحمته كل يا من وسعت رحمته كل

شيءشيءYa man laa yanqusu min khazaa’inihi shay’, ya man laysa ka-mithlihi shay’, ya man laa ya’zubu ‘an ‘ilmihi shay’, ya man huwa khabeerun bi-kulli shay’, ya man wasi’at rahmatuhu kulla shay’



ربرب




Thy Name: Thy Name: O Generous, O Provider, O Generous, O Provider, O Bestower of bounties, O Bestower of bounties, O Bestower of gifts, O Bestower of gifts, O Enricher, O Enricher, O Giver of Shelter, O Giver of Shelter, O Destroyer, O Resurrector, O Destroyer, O Resurrector, O Satisfier, O Agreeable, O Satisfier, O Agreeable, O God, Who grants salvation.O God, Who grants salvation.

اني اسئلك باسمك اني اسئلك باسمكاللـهماللـهم يا مكرم يا مطعميا مكرم يا مطعم يا منعم يا معطىيا منعم يا معطى يا مغني يا مقنييا مغني يا مقني يا مفني يا محيييا مفني يا محيي

يا مرضي يا منجييا مرضي يا منجي

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya mukarrimu ya mut’im, ya mun’imu ya mu’tiy, ya mughni ya muqni, ya mufni ya muhyi, ya murdi ya munji



ربرب



((9494 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO First and the Last, O First and the Last, O Lord of everything and its O Lord of everything and its

Master, Master, O Lord Cherisher of everything O Lord Cherisher of everything

and its Fashioner, and its Fashioner, O Controller of everything and its O Controller of everything and its

Extender, Extender, O Origin of everything and its O Origin of everything and its

Return, Return,

يا اول كل شيء وآخرهيا اول كل شيء وآخره يا الـه كل شيء ومليكهيا الـه كل شيء ومليكه

يا رب كل شيء يا رب كل شيء وصانعهوصانعه

يا بارئ كل شيء يا بارئ كل شيء وخالقهوخالقه

يا قابض كل شيء يا قابض كل شيء وباسطهوباسطه

Ya awwala kulli shay’in wa aakhirahu, ya ilaaha kulli shay’in wa maleekahu, ya rabba kulli shay’in wa saani’ahu, ya baari’a kulli shay’in wa khaaliqahu, ya qaabidha kulli shay’in wa baasitahu

..(..(9494 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Originator of everything and its O Originator of everything and its

estimator, estimator, O Creator of everything and its O Creator of everything and its

destroyer, destroyer, O Who give life to everything and O Who give life to everything and

takes its lifetakes its lifeO Creator of everything and its O Creator of everything and its

inheritor. inheritor.

يا مبدئ كل شيء ومعيدهيا مبدئ كل شيء ومعيدهيا منشئ كل شيء يا منشئ كل شيء

ومقدرهومقدرهيا مكون كل شيء يا مكون كل شيء

ومحـولهومحـوله يا محيي كل شيء ومميتهيا محيي كل شيء ومميته يا خالق كل شيء ووارثهيا خالق كل شيء ووارثه

Ya mubdi’a kulli shay’in wa mu’eedahu, ya munshi’a kulli shay’in wa muqaddirahu, ya mukawwina kulli shay’in wa muhawwiluhu, ya muhyiya kulli shay’in wa mumeetahu, ya khaaliqa kulli shay’in wa waarithahu



ربرب



((9595 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبير O Best Who Remembers and is O Best Who Remembers and is

remembered, remembered, O Best Who Appreciates and is O Best Who Appreciates and is

appreciated, appreciated, O Best Who Praises and Praised, O Best Who Praises and Praised, O Best Witness and Witnessed, O Best Witness and Witnessed,

O Best Inviter and Invited,O Best Inviter and Invited,

يا خير ذاكر ومذكوريا خير ذاكر ومذكور يا خير شاكر ومشكوريا خير شاكر ومشكور يا خير حامد ومحموديا خير حامد ومحمود

يا خير شاهد ومشهوديا خير شاهد ومشهوديا خير داع ومدعويا خير داع ومدعو

Ya khayra dhaakirin wa madhkur, ya khayra shaakirin wa mashkur, ya khayra haamidin wa mahmud, ya khayra shaahidin wa mashhud, ya khayra daa’in wa mad’uww

..(..(9595 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Best Responder and O Best Responder and

Responded, Responded, O Best Comforter and O Best Comforter and

Consoler, Consoler, O Best Friend and Companion, O Best Friend and Companion,

O Most Desired and Sought, O Most Desired and Sought,

O Most Affectionate and O Most Affectionate and

Loved.Loved.

يا خير مجيب ومجابيا خير مجيب ومجاب يا خير مؤنس وانيسيا خير مؤنس وانيس

يا خير صاحب وجليسيا خير صاحب وجليسيا خير مقصود يا خير مقصود

ومطلوبومطلوب يا خير حبيب ومحبوبيا خير حبيب ومحبوب

Ya khayra mujeebin wa mujaab, ya khayra mu’nisin wa anees, ya khayra saahibin wa jalees, ya khayra maqsudin wa matlub, yakhayra habeebin wa mahbub



ربرب



((9696 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO God, the Answerer to him who O God, the Answerer to him who

calls Him, calls Him, O Friend of him who obeys Him, O Friend of him who obeys Him,

O He Who is close to him who O He Who is close to him who

loves Him, loves Him, O Protector of one who seeks O Protector of one who seeks

protection, protection, O God, Who is Generous to him O God, Who is Generous to him

who is hopeful of Him, who is hopeful of Him,

يا من هو لمن دعاه مجيبيا من هو لمن دعاه مجيبيا من هو لمن اطاعه يا من هو لمن اطاعه

حبيبحبيبه ه يا من هو الى من احب يا من هو الى من احب

قريبقريبيا من هو بمن استحفظه يا من هو بمن استحفظه

رقيبرقيبيا من هو بمن رجاه كريميا من هو بمن رجاه كريم

Ya man huwa li-man da’aahu mujeeb, ya man huwa li-man at’aa’ahu habeeb, ya man huwa ilaa man ahabbahu qareeb, ya man huwa bi-man istahfazhahu raqeeb, ya man huwa bi-man rajaahu kareem

..(..(9696 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO God, Who is Forbearing to one O God, Who is Forbearing to one

who disobeys Him, who disobeys Him, O God, Who is Merciful in spite of O God, Who is Merciful in spite of

His Grandeur, His Grandeur, O God, Who is Great in His O God, Who is Great in His

Wisdom, Wisdom, O God, Who is Eternal in his O God, Who is Eternal in his

Benevolence, Benevolence, O God, Who is Aware of one who O God, Who is Aware of one who

seeks Him.seeks Him.

يا من هـو بمن عصاه حليميا من هـو بمن عصاه حليميا من هـو في عظمته يا من هـو في عظمته

رحيمرحيميا من هـو في حكمته يا من هـو في حكمته

عظيمعظيميا من هو في احسانه يا من هو في احسانه

قديمقديم يا من هو بمن اراده عليميا من هو بمن اراده عليم

Ya man huwa bi-man ‘asaahu haleem, ya man huwa fi ‘azamatihi raheem, ya man huwa fi hikmatihi ‘azeem, ya man huwa fi ihsaanihi qadeem, ya man huwa bi-man araadahu ‘aleem



ربرب




Thy Name:Thy Name:O Primal Cause, O Primal Cause, O Creator of desire, O Creator of desire, O Changer, O Inflictor O Changer, O Inflictor O Organizer, O Awful, O Organizer, O Awful, O Saver, O Reminder,O Saver, O Reminder,O Subjector, O Displacer. O Subjector, O Displacer.


ب يا مرغب ب يا مرغبيا مسب يا مسبب يا معقب ب يا معقبيا مقل يا مقلب يا مخوف ب يا مخوفيا مرت يا مرت

ر ريا محذر يا مذك يا محذر يا مذكر ر يا مغي ريا مسخ ر يا مغي يا مسخ

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya musabbibu ya muraghghib, ya muqallibu ya mu’aqqib, ya murattibu ya mukhawwif, ya muhadhdhiru yamudhakkir, ya mustakhkhiru ya mughayyir



ربرب



((9898 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Whose Benignity is manifest, O He Whose Benignity is manifest, O He Whose Promise is true,O He Whose Promise is true,O He Whose Compassion is O He Whose Compassion is

evident, evident, O He Whose Command is O He Whose Command is

overruling,overruling,O He Whose Book is clear and O He Whose Book is clear and

final,final,

يا من علمه سابقيا من علمه سابق يا من وعده صادقيا من وعده صادق يا من لطفه ظاهريا من لطفه ظاهر يا من امره غالبيا من امره غالب يا من كتابه محكميا من كتابه محكم

Ya man ‘ilmuhu saabiq, ya man wa’duhu saadiq, ya man lutfuhu zhaahir, ya man amruhu ghaalib, ya man kitaabuhu muhkam

..(..(9898 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Whose Judgment is inevitable,O He Whose Judgment is inevitable,O He Whose Qur'an is glorious,O He Whose Qur'an is glorious,O He Whose Rule is eternal,O He Whose Rule is eternal,O He Whose Favor is common to all, O He Whose Favor is common to all,

O He Whose Throne is great.O He Whose Throne is great.

يا من قضاؤه كأئنيا من قضاؤه كأئنيا من قرآنه مجيديا من قرآنه مجيد يا من ملكه قديميا من ملكه قديم

يا من فضله عميميا من فضله عميم يا من عرشه عظيميا من عرشه عظيم

Ya man qadhaa’uhu kaa’in, ya man qur’aanuhu majeed, ya man mulkuhu qadeem, ya man fadhluhu ‘ameem, ya man ‘arshuhu ‘azheem



ربرب



((9999 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He-listening to one individual does O He-listening to one individual does

not prevent Him from listening to not prevent Him from listening to others simultaneously,others simultaneously,

O He-doing one thing does not prevent O He-doing one thing does not prevent Him from doing other things Him from doing other things simultaneously,simultaneously,

O He-the speech of one person does O He-the speech of one person does not make Him needless of the not make Him needless of the simultaneous speech of others,simultaneous speech of others,

O He-one request does not make Him O He-one request does not make Him forgetful of other requests,forgetful of other requests,

يا من ال يشغله سمع عن يا من ال يشغله سمع عن سمعسمع

يا من ال يمنعه فعل عن يا من ال يمنعه فعل عن فعلفعل

يا من ال يلهيه قول عن يا من ال يلهيه قول عن قولقول

طه سؤال عن طه سؤال عن يا من ال يغل يا من ال يغلسؤالسؤال

Ya man laa yashghaluhu sam’un ‘an sam’, ya man laa yamna’uhu fi’lun ‘an fi’l, ya man laa yulheehi qawlun ‘an qawl, ya man laa yughallituhu su’aalun ‘an su’aal

..(..(9999 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He-the sight of one thing O He-the sight of one thing

does not prevent Him from does not prevent Him from seeing other things seeing other things simultaneously, simultaneously,

O He-the plaintive cries of O He-the plaintive cries of those who weep and lament those who weep and lament do not bother Him, do not bother Him,

O He Who is the ultimate O He Who is the ultimate desire of the petitioners,desire of the petitioners,

يا من ال يحجبه شيء عن يا من ال يحجبه شيء عن شيءشيء

يا من ال يبرمه الحاح يا من ال يبرمه الحاح الملحينالملحين

يا من هو غاية مراد يا من هو غاية مراد المريدينالمريدين

Ya man laa yahjubuju shay’un ‘an shay’, ya man laa yubrimuhu ilhaahu-l-mulihheen, ya man huwa ghaayatu muraad-il-mureedeen

..(..(9999 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO He Who is the ultimate Aim O He Who is the ultimate Aim

of the efforts of saints,of the efforts of saints,O He Who is the Goal of O He Who is the Goal of

seekers,seekers,O He from Whom not a single O He from Whom not a single

particle in the worlds is particle in the worlds is hidden.hidden.

يا من هو منتهى همم يا من هو منتهى همم العارفينالعارفين

يا من هو منتهى طلب يا من هو منتهى طلب الطالبينالطالبين

ة ة يا من ال يخفى عليه ذر يا من ال يخفى عليه ذر في العالمينفي العالمين

Ya man huwa muntahaa himam-il-’aarifeen, ya man huwa muntahaa talab-it-taalibeen, ya man laa yakhfaa ‘alayhi dhurratun fil-’aalameen



ربرب



((100100 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Forbearing Who does not make O Forbearing Who does not make

haste, haste, O Generous Who is never a miser, O Generous Who is never a miser, O True Who never breaks the promise, O True Who never breaks the promise,

O Munificent Who never regrets,O Munificent Who never regrets,O Dominant Who is never O Dominant Who is never

overpowered, overpowered,

يا حليما ال يعجليا حليما ال يعجل يا جوادا ال يبخليا جوادا ال يبخل

يا صادقا ال يخلفيا صادقا ال يخلف يا وهابا ال يمليا وهابا ال يمل

يا قاهرا ال يغلبيا قاهرا ال يغلب

Ya haleeman laa ya’jal, ya jawaadan la yabkhal, ya saadiqan laa yukhlif, ya waahiban laa yamall, ya qaahiran laa yughlab

..(..(100100 ) )دعاء الجوشن الكبيردعاء الجوشن الكبيرO Great Who is indescribable,O Great Who is indescribable,O Just Who is never oppressive, O Just Who is never oppressive, O Bounteous Who never holds O Bounteous Who never holds

back, back, O Great Who is never lessened, O Great Who is never lessened, O Protector Who does not neglect.O Protector Who does not neglect.

يا عظيما ال يوصفيا عظيما ال يوصف يا عدال ال يحيفيا عدال ال يحيف يا غنيا ال يفتقريا غنيا ال يفتقر

يا كبيرا ال يصغريا كبيرا ال يصغريا حافظا ال يغفليا حافظا ال يغفل

Ya ‘azheeman laa yusaf, ya ‘adlan laa yaheef, ya ghaniyyan laa yaftaqir, ya kabeeran laa yasghur, ya haafizhan la yaghful



ربرب



khallisnaa min an-naari yaa rabb!

Documents

Transcript of khallisnaa min an-naari yaa rabb!