Gebrauchsanweisung I Instructions for use I Mode d’emploi I Modo de empleo I Modalità d‘uso

Keramik-Brackets I Ceramic Orthodontic Brackets

Brackets céramiques I Brackets de cerámica

Brackets in ceramica

IN

3

DE

2

links

/ le

ft /

gau

che

/ iz

quie

rdo

/ si

nist

ro

rech

ts /

rig

ht /

dro

ite /

der

echo

/ d

estr

o

Oberkiefer / Maxillary / Maxillaire / Maxilar / Arcata superiore

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben. Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten einsetzen können, muss diese Gebrauchs an wei sung sorgfältig gelesen und beachtet werden.In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer möglichen Anwendung beschrieben werden. Bei Fragen und Anregun-gen können Sie sich gerne an unsere Hotline (+49 7231 / 803-550) wenden.Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei häufiger Verwendung des gleichen Pro-duktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.com hinterlegten Gebrauchsanweisung.

1. Hersteller

Dentaurum GmbH & Co. KG Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Deutschland

2. Qualitätshinweise

Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte. Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich. In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung durch den Anwender besteht keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse.

3. Anwendungszweck

Zur Behandlung von Zahnfehlstellungen im Rahmen kieferorthopädischer Behandlungen.

4 5

DE

Gebrauchsanweisung für Jewels Keramik-BracketsJewels sind farbige Keramik-Brackets aus polykristallinem Aluminiumoxid (Dentaurum Patente: EP 0337309, US 5242298). Sie zeichnen sich durch sehr hohe Bruchfestigkeit und äußerst geringe Friktionswerte aus.

Jewels Keramik-Brackets sind eine ästhetische Alternative zu Metall-Brackets. Ihre Indikation entspricht weitgehend der von Metall-Brackets. Jedoch sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten: Jewels Keramik-Brackets besitzen eine mit Silan beschichtete Basisfläche. Dadurch wird eine gute Haftung und ein problemloses Debonding sichergestellt. Die Haltbarkeit dieser Silanschicht ist begrenzt.

Haltbarkeitshinweis auf dem Etikett beachten!

Jewels Keramik-Brackets werden mit einem Identifizierungssystem (Setzhilfen) angeboten. Dies erleichtert die korrekte Platzierung der Brackets. Hinweise zur Anwendung dieses Identifizierungssystems sind am Ende der Gebrauchsanweisung zu finden.

Jewels Keramik-Brackets nur gemäß Gebrauchsanweisung benutzen!

Verarbeitungsschritte1. Zahnvorbehandlung

Prüfen Sie jeden Zahn sorgfältig auf eventuell vorhandene Schmelz-schädigungen, um so nicht von Zahnschädigungen beim Debonding „überrascht“ zu werden.

Bitte beachten Sie für die Konditionierung der Zähne die Hersteller-angaben des jeweils verwendeten Bracket-Adhäsives.

2. Bracket-Adhäsivauswahl

Jewels Keramik-Brackets können mit handelsüblichen Bracket- Adhäsiven befestigt werden. Wir empfehlen unsere ConTec Adhäsive.

Bitte beachten Sie die Herstellerangaben des jeweiligen Bracket-Adhäsives.

3. Entnahme und Handhabung

Jewels Keramik-Brackets nur mit einer Pinzette (z. B. REF 025-277-00) am Steg der Setzhilfe, gegebenenfalls mesial-distal, fassen, um sie aus der Verpackung zu entnehmen und gemäß den folgenden Arbeitsschritten zu handhaben. Die silanisierte Basis der Jewels Keramik-Brackets darf nicht mit den Fingern berührt oder in irgend-einer Weise kontaminiert werden, da sonst die Haftung negativ beeinflusst wird.

4. Anwendung des Bracket-Adhäsives

Das jeweilige Bracket-Adhäsiv wird gemäß den Herstellerangaben vorbereitet. Tragen Sie eine geringfügige, aber für die Benetzung der gesamten Bracketbasis ausreichende Menge auf die Mitte der Bracketbasis auf. Dies garantiert eine optimale Haftung.

6 7

DE

5. Applikation der Brackets

Nach dem Aufbringen des Adhäsives wird das Jewels Keramik- Bracket wie gewohnt auf den Zahn aufgesetzt, gegebenenfalls mittels Setzhilfe ausgerichtet und angedrückt, bis das Adhäsiv seitlich heraustritt.

Antagonistenkontakt ist aufgrund der Abrasionsgefahr und / oder vorzeitigem Bracketverlust unbedingt zu vermeiden. Bringen Sie ggf. eine Bisserhöhung durch einen Aufbiss an.

Entfernen Sie vor dem Aushärten das an der Bracketbasis seitlich ausgetretene, überschüssige Adhäsiv vollständig. Dies ist für ein einfaches Debonding am Ende der Behandlung von besonderer Bedeutung.

6. Ligieren

Nach Aushärtung des Adhäsives (Aushärtungszeit gemäß Hersteller-angaben des jeweiligen Adhäsives beachten) und Entfernung der Setz hilfen können Sie die Bögen wie üblich mit Draht- oder Kunststoff ligaturen ligieren.

Wir empfehlen unsere zahnfarben beschichteten Drahtligaturen, REF 768-036-00 und 768-037-00, oder transparente bzw. farbige Dentalastics® Kunststoff-Ligaturen, z. B. REF 774-002-01 oder 774-561-01.

Zur Anfangsbehandlung empfehlen wir rematitan® LITE, Tensic® Bögen, verseilte remanium® oder verseilte Noninium® Bögen oder z. B. unsere zahnfarbenen Bögen rematitan® LITE White oder Tensic® White. Um einem Bracketbruch vorzubeugen, Bögen nicht mit Gewalt einligieren und Bögen nicht im einligierten Zustand torquen.

Hinweis: Sorgfältiges Ligieren vermeidet Bracket-Beschädigung!

7. Bracket-Debonding

Für die mechanische Bracketentfernung empfehlen wir die Weingart-Zange, REF 003-120-00. Die Verwendung anderer Instrumente kann zum Bracketbruch führen.

Entfernen Sie zuerst den Bogen aus den Brackets. Um einen Bracket-bruch beim Entfernen zu vermeiden, platzieren Sie einen blauen Separierring REF 774-200-01 um die Bracketbasis. Fassen Sie das Bracket mit der Weingart-Zange REF 003-120-00 mesial-distal an der Bracketbasis direkt an der Zahnoberfläche – ohne Aus übung von Druck – und scheren Sie das Bracket mit einer leichten Drehung ohne Zug vom Zahn ab.

Hinweis: Jewels Keramik-Brackets sind bei sachgemäßer Anwendung nicht

bruchgefährdet. Die Verwendung anderer Instrumente kann zum Bruch der Brackets führen. Sollte bei unsachgemäßem Debonding ein Bracketbruch eintreten, wird empfohlen, die am Adhäsiv haftenden Bracket-Bruchstücke mit einer geeigneten Bracket-Abnehmezange, z. B. REF 003-349-00, oder einem Scaler, z. B. REF 027-349-00, zusammen mit dem Adhäsiv vorsichtig vom Zahnschmelz abzuschaben.

m Zahnschmelz nicht beschädigen, Gefahr von Schmelzaus-rissen. Absaugvorrichtung benutzen, Schutzbrille tragen.

8. Sonstige Hinweise

• Sollte in Folge von Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung keine ausreichende Haftung zum Zahn erreichbar sein, muss ein neues Jewels Keramik-Bracket verwendet werden, da die Silanschicht während der Anwendung zerstört wurde. Diese Schicht kann nur vom Hersteller aufgebracht werden.

9

EN

8

• Die technischen Informationen, wie Torque, Angulation, Größe etc. entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produkt-Etikett oder den Katalogangaben. Risiken und Nebenwirkungen (allergische Reaktion) auf Jewels Keramik-Brackets sind nicht bekannt.

• Jewels Keramik-Brackets nur in der geschlossenen Verpackung lagern.

• Nach Ablauf des Verfallsdatums die Brackets nicht mehr verwenden.

• Vor Sonnenlicht, Wärme und Feuchtigkeit schützen.

• Es bestehen keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen für die Ent-sorgung der Jewels Keramik-Brackets nach der Behandlung.

• Für Ihre Fragen steht Ihnen gerne die KFO-Hotline für die fest-sitzende Technik, Tel. + 49 72 31 / 803 - 550 zur Verfügung.

Hinweise zum Identifizierungssystem für die Jewels Keramik-Brackets (Setzhilfen)

1. Die Farbe der Setzhilfen und das Zahnsymbol kennzeichnen die Zahn/Bracket-Kombination (siehe Übersicht Seite 2).

2. Oberkiefer: rechts = rot links = grün

3. Der okklusal-gingivale Abstand kann mittels des okklusalen Richtungsweisers bestimmt werden. Der Abstand zwischen dem okklusalen Ende und der Mitte des Slots beträgt 6 mm.

4. Die Zahnsymbole weisen immer von okklusal nach distal.

5. Entfernung der Setzhilfen

Nach Aushärten des Adhäsives (Aushärtungszeit gemäß Hersteller-angaben des jeweiligen Adhäsives) die Setzhilfen mit einer Pinzette oder Weingart-Zange REF 003-120-00 im mittleren Bereich fassen und abziehen.

Dear Customer

Thank you for choosing a quality product from Dentaurum.It is essential to read these instructions carefully and adhere to them to ensure safe, efficient use and ensure that you and your patients gain full benefit. Instructions for use cannot describe every eventuality and possible application. In case of questions or ideas, please contact your local representative. As our products are regularly upgraded, we recommend that you always carefully read the current instructions for use supplied with the product and stored in the internet at www.dentaurum.com, even though you frequently use the same product.

1. Manufacturer

Dentaurum GmbH & Co. KG Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany

2. Quality information

Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us. These recommendations are based upon our own experiences. The user himself is responsible for the processing of the products. Responsibility for failures cannot be taken, as we have no influence on the processing on site.

3. Intended use

For the orthodontic treatment of malocclusions.

10 11

EN

Instructions for use Jewels Ceramic Orthodontic BracketsJewels are colored ceramic brackets made from polycrystalline alumi num oxide (Dentaurum patents EP 0337309 and US 5242298). We guarantee high fracture strength and low friction values.

Jewels ceramic brackets are an aesthetic alternative to metal brackets. The indication for Jewels is mainly the same as for metal brackets. The following points should, however, be noted: Jewels ceramic brackets have a silane-coated base, which ensures excellent bonding and easy debonding. The shelf life of the silane coating is limited.

For information with reference to the durability, please refer to the product label.

Jewels ceramic brackets are supplied with an identification system (positioning guide), which facilitates correct placement of the bracket. Information with reference to this feature is available in this instruction for use (page 14).

Use Jewels ceramic brackets only according to the instructions!

Directions1. Preparing the teeth

Check each tooth carefully for any existing damage to the enamel to ensure there are no „surprises” with tooth damage during debonding.

Adhere to the bracket adhesive manufacturer’s instructions for conditioning the teeth.

2. Selecting the bracket adhesive

Jewels ceramic brackets can be bonded with all standard bracket adhesives. We recommend our ConTec adhesives.

Please follow manufacturer‘s instructions for bracket adhesive being used.

3. Removal and handling

Always grip the Jewels ceramic brackets with tweezers (e.g. REF 025-277-00) on the bar of the positioning guide or at the mesio-distal surfaces when removing them from the packaging and handling them during the subsequent working stages. The silanized base of the Jewels ceramic brackets should not be touched or contaminated in any way, as this would have a detrimental effect on the bond.

4. Applying the bracket adhesive

Prepare the bracket adhesive according to the manufacturer’s instructions. Apply only a small amount to the centre of the bracket base, but enough to cover the whole bracket base. This guarantees an optimum bond.

12 13

EN

5. Application of bracket

After application of the adhesive on the base, place the bracket on to the tooth with tweezers as usual, and, if necessary use the positioning guide for correction of the position, and press it on until the adhesive flows out a little at the sides.

Ensure that there is not any contact with the opposing tooth to prevent the risk of abrasion and/or premature bracket loss. If necessary, raise the bite with a bite-raising appliance.

After having placed the bracket, immediately remove all access adhesive completely from around the bracket before it hardens. This is of special importance to ensure easy debonding at the end of the treatment period.

6. Ligating

Please observe setting times of the adhesive carefully according to the manufacturer’s instructions. When adhesive has hardened and the positioning guide has been removed, ligate as usual with wire or plastic ligatures.

We recommend our tooth-colored coated wire ligatures, REF 768-036-00 and 768-037-00, or transparent or colored Dentalastics® plastic ligatures, REF 774-002-01 or 774-561-01.

rematitan® LITE, Tensic® arches, braided remanium® or braided Noninium® arches or our tooth-colored arches rematitan® LITE White or Tensic® White are recommended for initial treatment. Do not ligate wires with excessive force. Do not torque wires after ligating!

Attention: Careful ligating avoids damage of brackets!

7. Bracket debonding

Use the Weingart pliers REF 003-120-00. Using any other instrument can lead to bracket damage.

Remove arch wire from the bracket. To avoid damage to the bracket while debonding, place a blue separating ring (i.e. REF 774-200-01) around the bracket base for protection. Grasp the Jewels ceramic bracket on the mesial-distal side of the bracket base, directly at the tooth surface, but without applying pressure. Remove the bracket from the tooth with a short turn to the right or left side without pulling.

Note: When handled correctly, Jewels ceramic brackets are not prone to

breakage. Using other than recommended instruments can damage the brackets. Should a breakage of the bracket occur due to incorrect handling, we recommend to scrape the bracket fragments and the adhesive carefully off the tooth enamel with bracket removing pliers such as REF 003-349-00 or a scaler such as REF 027-349-00.

m Attention: Do not damage tooth enamel, danger of damaged enamel. Use proper evacuation procedures, protect everyone’s eyes within the treatment area!

8. Additional facts

• In case of adhesion problems, due to improper preparation, please use a new bracket, as the active-bonding layer can only be applied by the manufacturer.

• Please review the technical information with reference to torque, angulation, size, etc. on the product label or in our catalog. Allergic reactions to Jewels ceramic brackets are not known.

15

FR

14

• Store the brackets in their original package.

• Do not use the brackets after the expiry date.

• Do not expose to sunlight. Protect against heat and humidity.

• There are no particular regulations to dispose of Jewels ceramic brackets after treatment.

• Should you have any questions, please contact your Dentaurum sales representative.

Identification system for the Jewels ceramic brackets (Positioning guide)

1. The color of the positioning guide and the tooth symbol identify the tooth/bracket combination (see page 2).

2. Upper: right = red; left = green

3. The occlusal-gingival distance can be determined by means of the occlusal indicator. The distance between the occlusal end and the center of the slot is 6 mm.

4. The tooth symbols always point from occlusal to distal.

5. Removing the positioning guides

When adhesive is hardened (according to manufacturer‘s instructions) remove the positioning guide at the mid section with a pair of tweezers, or with Weingart pliers (REF 003-120-00).

Chère Cliente, cher Client,

Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de la qualité Dentaurum. Pour une utilisation sûre et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement des divers champs d‘utilisation que couvre ce produit, nous vous conseillons de lire très attentivement son mode d‘emploi et d‘en respecter toutes les instructions. Un mode d‘emploi ne peut décrire de manière exhaustive tous les aspects à l‘utilisation d‘un produit. Si vous avez des questions, votre représentant sur place est à votre service pour y répondre et prendre note de vos suggestions. En raison du développement constant de nos produits, nous vous recommandons, malgré l‘utilisation fréquente du même produit, la relecture attentive du mode d‘emploi actualisé ci joint (cf. également sur Internet sous www.dentaurum.com).

1. Fabricant

Dentaurum GmbH & Co. KG Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne

2. Remarques au sujet de la qualité

Dentaurum garantit à l’utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu du présent mode d’emploi repose sur notre propreexpérience. L’utilisateur est personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N’ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne peut être tenu pour responsable de résultats inexacts.

3. Utilisation prévue

Correction des malpositions dentaires dans le cadre d‘un traitement orthodontique.

16 17

FR

Mode d’emploi des brackets céramiques « Jewels »Les « Jewels » sont des brackets en céramique alumineuse polycristalline (brevets Dentaurum : EP 0337309, US 5242298). Ils se distinguent par leur grande résistance à la rupture, ainsi que par une friction très minime.

Ils sont l’alternative esthétique aux brackets métalliques. Leur champ d’indications est pratiquement le même que celui de ces derniers. Concernant ces brackets « Jewels », bien tenir compte de l’aspect suivant : leur socle est enduit d’un silane garant d’une adhésion optimale tout en permettant une dépose du bracket sans problème. Mais ce silane a une durée de vie limitée – veuillez par conséquent bien respecter la date limite qui figure sur l’étiquette !

Les brackets « Jewels » vous sont proposés avec un système d’identification, conçu pour faciliter leur positionnement et dont le principe vous est expliqué à la fin de ce mode d’emploi.

Bien suivre ce mode d’emploi !

Instructions d’utilisation1. Préparation des dents

Bien contrôler chaque dent, en vérifiant notamment que l’émail n’est pas abîmé. Cela, afin de ne pas risquer d’imputer à l’acte de dépose des brackets les éventuelles détériorations amélaires préexistantes à leur pose.

Veuillez préparer les dents en suivant bien les instructions figurant dans le mode d’emploi de l’adhésif (adhésif pour brackets).

2. Choix de l’adhésif pour brackets

Les brackets « Jewels » peuvent être fixés avec tous les adhésifs du commerce, dont les nôtres, à savoir les adhésifs de la gamme ConTec.

Quel que soit l’adhésif choisi, bien suivre son mode d’emploi !

3. Préhension et manipulation des brackets

Saisir les brackets « Jewels » uniquement avec des pincettes (pincettes REF 025-277-00 par exemple) – au niveau de la tige du positionneur, en mésial/distal – pour les sortir de l’emballage et les manipuler lors des étapes suivantes. Ne pas toucher le socle des brackets avec les doigts ni les contaminer de quelque autre façon que ce soit, car cela nuirait à l’adhésion.

4. Application de l’adhésif pour brackets

Après avoir préparé cet adhésif comme indiqué dans son mode d’emploi, en déposer une très petite quantité au centre du socle du bracket, laquelle devra cependant être suffisante pour recouvrir tout la surface du socle. Cela, afin de garantir une adhésion optimale.

18 19

FR

5. Pose des brackets

Après application de l’adhésif, procéder selon la procédure habituelle à la mise en place du bracket sur la dent en le positionnant correctement (positionneur) et en exerçant sur lui une pression jusqu’à ce que de l’adhésif ressorte de son socle.

Afin de prévenir les risques d’abrasion et de perte prématurée de brackets, tout contact avec les dents antagonistes doit absolument être évité. Veuillez par conséquent prévoir une surélévation occlusale au moyen d’une gouttière.

Après durcissement de l’adhésif, bien éliminer tous les résidus d’adhésif entourant le socle du bracket. Cette étape est indispensable afin qu’à la fin du traitement, les brackets soient facile à enlever.

6. Ligaturage

Après durcissement de l’adhésif (temps de durcissement : voir mode d’emploi de l’adhésif) et dépose des positionneurs, ligaturer les arcs selon la procédure habituelle, avec des ligatures métalliques ou en plastique.

Nous vous conseillons nos ligatures métalliques de même teinte que la dent (ligatures REF 768-036-00 et 768-037-00), ainsi que nos ligatures en matière plastique transparentes/teintées Dentalastics® (ligatures REF 774-002-01 ou 774-561-01 par exemple).

Pour le traitement initial il est conseillé d’utiliser des arcs rematitan® LITE ou Tensic®, ou bien des arcs toronnés remanium®/Noninium®, ou encore nos arcs de même teinte qua la dent rematitan® LITE White ou Tensic® White. Afin de prévenir les risques de rupture de brackets, ligaturer les arcs en douceur et ne pas les torquer à l’état ligaturé.

Note : ligaturer délicatement évite d’endommager les brackets !

7. Dépose des brackets

Pour la dépose de ces brackets, nous préconisons la pince de Weingart REF 003-120-00. Car avec les autres types d’instruments, il y a risque de rupture des brackets !

Commencer par sortir l’arc des brackets. Ensuite, afin d’éviter que ceux-ci cassent, placer une bague séparatrice bleue (REF 003-120-00) autour du socle du bracket. Saisir ensuite le bracket – en mésial et distal – avec la pince de Weingart, sans exercer de pression sur celui-ci, puis effectuer un léger mouvement de rotation pour désolidariser le bracket de la dent.

Note : Dans le cas d’une mise en œuvre correcte des brackets « Jewels »,

les risques de rupture de brackets sont écartés. Ils ne le sont pas si d’autres instruments que ceux préconisés sont utilisés. Pour le cas où, suite à une dépose non correcte d’un bracket, celui-ci casserait : nous vous conseillons d’enlever les restes de bracket solidaires de l’adhésif avec une pince à déposer les brackets (pince REF 003-349-00 par exemple) ou un détartreur (REF 027-349-00 par exemple), en procédant délicatement !

m A cause des risques de pertes amélaires, veiller à ne pas abîmer l’émail. Veuillez également utiliser le système d’aspiration et porter des lunettes de protection.

8. Autres indications

• Si, suite à un non-respect d’indications figurant dans le présent mode d’emploi, l’adhésion du bracket à la dent s’avère insuffisante, un nouveau bracket « Jewels » devra être mis en place car la couche de silane de celui déjà en place aura été détruite (celle-ci ne peut être remplacée que par le fabricant).

21

ES

20

• Les caractéristiques techniques (torque, angulation, taille, etc.) figurent sur l’étiquette du produit ainsi que dans notre catalogue. Aucun risque ou effet secondaire (réactions allergiques) ne nous a été signalé concernant ces brackets « Jewels ».

• Concernant leur stockage : les laisser dans leur emballage (fermé). • Ne pas les utiliser si la date limite de conservation indiquée a été dépassée. • Ne les exposer ni à la lumière du soleil, ni à la chaleur, ni à l’humidité. • Mesures de précaution à prendre (élimination des brackets) quand

le traitement est terminé : aucune. • Pour tout complément d’information, veuillez contacter votre

représentant sur place, ils se feront un plaisir de vous renseigner.

Indications concernant le système d’identification (positionneurs) des brackets « Jewels »

1. Les combinaisons « positionneur (code couleur) + dent correspondante » figurent dans le récapitulatif (voir page 2).

2. Maxillaire supérieur : côté droit = rouge côté gauche = vert

3. Pour définir la distance occlusogingivale vous disposez de l’indicateur directionnel occlusal. La distance entre le bord occlusal et le centre du slot est de 6 mm.

4. Les références dentaires sont toujours indiquées dans le sens occluso-distal distal.

5. Dépose des positionneurs

Après durcissement de l’adhésif (temps de durcissement : celui indiqué dans le mode d’emploi de l’adhésif), saisissez au centre le positionneur avec des pincettes ou une pince de Weingart (REF 003-120-00) puis effectuer un mouvement de traction pour l’enlever.

Estimado cliente

Mucho le agradecemos que se haya decidido usted por un producto de calidad de la casa Dentaurum. Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y fácil y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes, debe ser leído detenidamente y observado este modo de empleo. En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una posible aplicación o utilización. En caso de preguntas, no dude en ponerse en contacto con su representante local. Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud. encontrará en internet en www.dentaurum.com, aún cuando Ud. utilice el mismo producto fre cuentemente.

1. Fabricante

Dentaurum GmbH & Co. KG Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania

2. Indicaciones de calidad

Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de losproductos. Las indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias. El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los productos. No respondemos por resultados incorrectos, debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma de utilización por el usuario.

3. Uso previsto

Para el tratamiento ortodóntico de maloclusiones.

22 23

ES

Modo de empleo de los brackets de cerámica JewelsJewels son brackets de cerámica de colores, hechos de óxido de aluminio policristalino (EP 0337309, US 5242298). Garantizamos una elevada resistencia a la rotura y unos valores de fricción mínimos.

Los brackets de cerámica Jewels son una alternativa estética de los brackets de metal. Su indicación corresponde esencialmente a la de los brackets de metal. Sin embargo hay que tener en cuenta indispensablemente lo siguiente: La superficie de la base de los brackets de cerámica Jewels va recubierta con una capa de silano. Así se garantiza una buena adherencia y una remoción (debonding) sin problemas. La durabilidad de la citada capa de silano es limitada.

Prestar atención a la indicación de caducidad sobre la etiqueta.

Los brackets de cerámica Jewels se ofrecen con un sistema de identificación (guías de colocación). Esto facilita la correcta colocación del bracket. Las instrucciones para la aplicación de este sistema de identificación se pueden encontrar al final de las instrucciones de empleo.

Atención: ¡Utilizar los brackets únicamente de acuerdo con las instrucciones de empleo!

Pasos de utilización1. Preparación del diente

Examine bien cada diente por si existiesen lesiones del esmalte, para así luego no ser „sorprendido“ con deterioros del esmalte al quitar los brackets.

Para el acondicionamiento de los dientes rogamos tener en cuenta las indicaciones del fabricante del respectivo adhesivo para pegar brackets empleado.

2. Elección del adhesivo para pegar brackets

Los brackets de cerámica Jewels pueden ser pegados con los adhesivos de uso corriente existentes en el mercado. Recomendamos nuestros adhesivos ConTec.

Rogamos observar las instrucciones de empleo del pegamento usado.

3. Agarro y manipulación

Agarrar los brackets de cerámica Jewels sólo con unas pinzas (p. ej. REF 025-277-00) por la parte saliente de la guía de colocación, dado el caso por mesio-distal, al sacarlos de su caja y al manejarlos según las siguientes fases de trabajo. La base silanizada de los brackets de cerámica Jewels no debe tocarse con los dedos ni ser contaminada de ninguna manera, pues de lo contrario eso influiría de forma negativa en la adherencia.

4. Empleo del adhesivo para pegar brackets

El respectivo adhesivo para brackets se prepara según las especificaciones del fabricante del mismo. Aplique una pequeña pero suficiente cantidad en el centro de la base del bracket para humectar la base completa del bracket. Así se garantiza una óptima adherencia.

24 25

ES

5. Aplicación del bracket

Después de haberse aplicado el pegamento a la base, colocar el bracket de la manera usual con las pinzas sobre el diente, dado el caso alinear por medio de las ayudas de colocación, y presionarlo sobre el mismo hasta que el pegamento empiece a salir por los lados.

Hay que evitar imprescindiblemente que haya contacto con el antago-nista a causa del riesgo de abrasión y/o pérdida prematura del bracket. Dado el caso, realizar un alzamiento de oclusión con sobremordida.

Antes del endurecimiento se debe retirar completamente el adhesivo sobrante. Esto es de vital importancia para un Debonding sencillo al final del tratamiento antes de que quede fraguado.

6. Ligadura

Después del endurecimiento del adhesivo (respetar siempre los tiempos de endurecimiento del adhesivo empleado) y eliminación de las ayudas de colocación, se puede sujetar de forma acostumbrada con ligaduras de alambre o de plástico.

Recomendamos nuestras ligaduras de alambre recubiertas del color del diente REF 768-036-00 y 768-037-00, o ligaduras elastoméricas Dentalastics® de colores o transparentes p. ej. REF 774-002-01 ó 774-561-01.

Al inicio del tratamiento recomendamos arcos rematitan® LITE, Tensic®, arcos trenzados remanium® o arcos trenzados Noninium® o p. ej. nuestros arcos del color del diente rematitan® LITE White o Tensic® White. No ligar con excesiva fuerza los alambres. ¡No dar torque a los alambres ya ligados!

Atención: ¡La colocación esmerada de las ligaduras prevendrá deterioros en los brackets!

7. Remoción de brackets

Para remover los brackets se recomienda utilizar los alicates Weingart REF 003-120-00: La utilización de otros instrumentos puede llevar a la rotura del bracket.

Retire usted en primer lugar el arco de los brackets. Para evitar la rotura del bracket al retirarlo coloque usted alrededor de la base del bracket un anillo distanciador azul, por ejemplo REF 774-200-01. Agarrar los brackets de cerámica Jewels por su base, mesio-distal directamente por la superficie de la pieza dentaria, sin ejercer presión alguna. Remover el bracket mediante un ligero giro hacia la izquierda o la derecha, sin tirar del diente.

Nota: Los brackets de cerámica Jewels no tienen riesgo de rotura si su

utilización es la correcta. La utilización de otros instrumentos puede llevar a la rotura de los mismos. Si a causa de una remoción deficiente del bracket se hubiese roto este último, recomendamos raspar cuidado-samente los fragmentos del bracket todavía adheridos al pegamento así como todo el pegamento con la ayuda de unos alicates para quitar brackets, como p. ej. REF 003-349-00, o utilizando un escarificador, como p. ej. REF 027-349-00, para lograr su desprendimiento del esmalte.

m Atención: ¡No deteriorar el esmalte dentario, peligro de desgarre del esmalte! ¡Utilizar un dispositivo de aspiración; ponerse gafas protectoras!

8. Sugerencias finales

• Caso de presentarse problemas de adherencia por no haberse respetado las instrucciones de empleo, utilícese un bracket nuevo, ya que el revestimiento activante de acción adhesiva podrá ser aplicado únicamente por el fabricante.

27

IT

26

• Las informaciones técnicas, como torque, angulación, tamaño, etc. las puede obtener en la etiqueta correspondiente en cada producto o en las indicaciones del catálogo. No se conocen riesgos ni efectos secun darios (reacción alérgica) de los brackets de cerámica Jewels.

• Guardar los brackets en envase cerrado. • No utilizar más los brackets después de la fecha de vencimiento de

los mismos. • No dejarlos expuestos a la acción de la luz solar. Protegerlos del

calor y de la humedad. • No existe ninguna pauta o norma especial para la eliminación de los

desechos de brackets de cerámica Jewels después del tratamiento. • En caso de dudas o preguntas, diríjase por favor a su representante

Dentaurum.

Sistema de identificación de los brackets de céramica Jewels1. Con el posicionador o guía de montaje de color se identifica

fácilmente la relación bracket/diente y se consigue una alineación exacta del bracket con el eje longitudinal del diente (véase página 2).

2. Hemi-arcada superior derecha = color rojo Hemi-arcada superior izquierda = color verde

3. La distancia ocluso-gingival puede ser determinada sirviéndose de la extremidad oclusal del posicionador. La distancia entre la punta oclusal del posicionador y el centro (slot) del bracket es de 6 mm.

4. La indicación de referencia del diente debe de estar siempre orientada hacia el lado ocluso - distal.

5. Remoción de los posicionadores o guías de montaje Después del endurecimiento del pegamento (observar las instrucciones

de empleo de pegamento usado) pueden ser quitados los posiciona-dores; para ello agarrar con unas pinzas o con los alicates Wein gart REF 003-120-00 la lengüeta por el centro de la misma a la altura del slot y retirarla.

Egregio cliente

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità.Per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente, le consigliamo di leggere e seguire attentamente queste modalità d’uso.Tenga presente che in ogni manuale d’uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi dei materiali descritti e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora necessitasse di ulteriori spiegazioni.Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi tecnologici e, quindi, le raccomandiamo di rileggere sempre attentamente le modalità d’uso allegate o quelle presenti nel sito www.dentaurum.com anche in caso di ripetuto utilizzo dello spesso prodotto.

1. Produttore

Dentaurum GmbH & Co. KG Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania

2. Avvertenze sulla qualità

La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste modalità d’uso è frutto di nostre personali esperienze e pertanto l’utilizzatore è responsabile del coretto impiego del prodotto. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull’utilizzo del materiale da parte dell’utente non sussiste alcuna responsabilità oggettiva per eventuali insuccessi.

3. Impieghi

Per il trattamento delle malocclusioni nell‘ambito di trattamenti ortodontici.

28 29

IT

Modalità d‘uso brackets in ceramica JewelsI Jewels sono brackets in ceramica colorata di ossido d‘alluminio policristallino (brevetto Dentaurum: EP 0337309, US 5242298). Si distinguono per l‘elevata resistenza alla rottura e per il basso valore di frizionamento.

I brackets in ceramica Jewels sono una alternativa estetica ai brackets metallici ma con le stesse indicazioni. Tuttavia è assolutamente necessario os-servare le seguenti avvertenze: i brackets Jewels possiedono una base ritentiva trattata con il silano che ne permette un‘ottima adesione al dente e un debonding senza problemi. La validità di questo strato di silano è però limitata nel tempo.

Controllare la scadenza sull‘etichetta della confezione!

I brackets in ceramica Jewels sono forniti di sistema d‘identificazione (jig di montaggio) che facilita il corretto posizionamento dell‘attacco. Le istruzioni per l‘utilizzo di questo sistema d‘identificazione sono disponibili in fondo al presente libretto.

Utilizzare i brackets in ceramica Jewels solo come descritto nelle modalità d‘uso!

Passaggi operativi1. Preparazione del dente

Verificare accuratamente se i denti presentano eventuali danni allo smalto, al fine di non rimanere poi „sorpresi“ dopo il debonding dei brackets.

Osservare le specifiche istruzioni d‘uso fornite dal produttore del collante per brackets impiegato.

2. Scelta del collante

I brackets in ceramica Jewels possono essere incollati con qualsiasi collante disponibile in commercio. Consigliamo l‘uso dei nostri collanti ConTec.

Osservare le istruzioni d‘uso rilasciate dal produttore del collante impiegato.

3. Prelievo e manipolazione

Prelevare i brackets in ceramica Jewels dalla confezione solo con delle pinzette (ad es. REF 025-277-00) afferrandoli dal jig di montaggio o eventualmente dal lato mesiale/distale al fine di poterli manipolare come di seguito descritto. La base silanizzata dei brackets in ceramica Jewels non deve essere toccata con le dita o venire contaminata in qualsiasi modo, poiché in caso contrario si potrebbero avere dei problemi ritentivi.

4. Utilizzo del collante

Preparare il collante seguendo le indicazioni rilasciate dal produttore ed applicare al centro della base del bracket una piccola ma sufficiente quantità di pasta. Ciò garantirà un‘adesione ottimale.

30 31

IT

5. Incollaggio del bracket

Applicato il collante sulla base, posizionare l‘attacco sul dente come si è soliti fare e, con l‘aiuto di apposite pinzette, esercitare una leggera pressione per consentire la fuoriuscita laterale del collante in eccesso.

Evitare assolutamente punti di contatto con gli antagonisti che potrebbero essere causa di abrasione dentale e/o provocare il prematuro distacco di un bracket. Eventualmente creare un rialzo d‘occlusione.

Prima del suo indurimento, rimuovere completamente le eccedenze di collante fuoriuscite lateralmente. Tale operazione semplificherà la fase di debonding a fine trattamento.

6. Legatura

Indurito il collante (vedi tempi d‘indurimento del collante impiegato) e rimossi i jig di montaggio, è possibile legare l‘arco come si è soliti fare con filo metallico o con una legatura elastica.

Consigliamo l‘uso dei nostri fili per legatura estetica, REF 768-036-00 e REF 768-037-00, oppure le legature elastiche Dentalastics® trasparenti o colorate, ad es. REF 774-002-01 o 774-561-01.

All‘inizio del trattamento consigliamo l‘uso degli archi rematitan® LITE, Tensic® degli archi intrecciati remanium® o Noninium® o dei nostri archi estetici rematitan® LITE White o Tensic® White. Per evitare di rompere gli attacchi, non legare l‘arco con eccessiva forza, nonchè tentare di dare torque all‘arco già legato.

Avvertenza: l‘accurato montaggio della legatura evita danni al bracket!

7. Debonding

Per la rimozione meccanica dei brackets consigliamo l‘uso della pinza di Weingart REF 003-120-00. L‘utilizzo di altri strumenti può provocare la rottura del bracket.

Smontare dapprima l‘arco. Per evitare la rottura del bracket, montare attorno alla base dell‘attacco un anello separatore blu REF 774-200-01. Afferrare la base del bracket dal lato mesiale/distale con una pinza di Weingart REF 003-120-00 e, senza esercitare pressione, rimuovere l‘attacco dal dente compiendo una piccola rotazione.

Avvertenza: se vengono seguite correttamente le indicazioni sopradescritte, i

brackets in ceramica Jewels non si rompono. L‘utilizzo di altri strumenti può, invece, provocarne la frattura. Nel caso in cui ciò accadesse, pur avendo seguito attentamente le istruzioni di debonding, consigliamo di eliminare i frammenti di ceramica e collante dallo smalto dei denti con molta cautela utilizzando una pinza asporta-brackets, ad es. REF 003-349-00, o uno strumento di utilità, ad es. REF 027-349-00.

m Non danneggiare lo smalto, pericolo di frattura dello smalto. Utilizzare l‘aspirazione, indossare occhiali protettivi.

8. Ulteriori raccomandazioni

• Se le modalità d‘uso non vengono rispettate e, di conseguenza, non si ottiene l‘incollaggio dell‘attacco al dente, sarà necessario utilizzare un nuovo bracket in quanto il trattamento chimico al silano non è più recuperabile e può essere effettuato solamente dal produttore.

32

• Le informazioni tecniche come il torque, l‘angolazione, la dimensione ecc. sono riportate sull‘etichetta del prodotto. Non sono noti effetti collaterali (reazioni allergiche) a carico dei brackets in ceramica Jewels.

• Conservare i brackets in ceramica Jewels solo nella loro confezione chiusa.

• Non utilizzare i brackets oltre la data di scadenza.

• Proteggere i brackets dalla luce solare, dal calore e dall‘umidità.

• Non sono da osservare particolari indicazioni per lo smaltimento dei brackets in ceramica Jewels al termine del trattamento.

• Per ulteriori informazioni in merito al prodotto, è a disposizione il nostro servizio di assistenza clienti al numero 051/86.25.80.

Note sul sistema di identificazione dei brackets in ceramica Jewels (jig di posizionamento)

1. Il colore del jig di posizionamento e l‘indicazione in rilievo del dente consentono l‘esatta individuazione del bracket (vedi pagina 2).

2. Arcata superiore: destra = rosso sinistra = verde

3. La distanza occluso-gengivale può essere determinata servendosi delle indicazioni riportate sulla parte occlusale del jig di posiziona-mento. La distanza tra lo slot del bracket e l‘estremità occlusale del jig è di 6 mm.

4. L‘indicazione del dente deve sempre esser rivolta in senso occluso-distale.

5. Asportazione del jig di posizionamento Indurito il collante (vedi istruzioni d‘uso del prodotto impiegato), i jig di posizionamento possono essere rimossi con delle pinzette o con la pinza di Weingart REF 003-120-00 afferrando la linguetta al centro.

33

Notizen / Notes / Notes / Notas / Note

34

Notizen / Notes / Notes / Notas / Note

35

Dentaurum GroupGermany I Benelux I España I France I Italia I Switzerland I Australia I Canada I USA and in more than 130 countries worldwide.

DENTAURUMQUALITYWORLDWIDEUNIQUE

ÂÂ Informationen zu Produkten finden Sie unter www.dentaurum.com

ÂÂ For more information on our products, please visit www.dentaurum.com

ÂÂ Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com

ÂÂ Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com

ÂÂ Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com

Stand der Information I Date of information I Mise à jour I Fecha de la información I Data dell‘informazione: 12/15

Änderungen vorbehalten I Subject to modifications I Sous réserve de modifications I Reservado el derecho de modificación I Con riserva di apportare modifiche

989-41

8-00

Pr

inte

d by

Den

taur

um

G

erm

any

1

2/15

/B/R

1-4

Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany I Tel. + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 www.dentaurum.com I info@dentaurum.com

Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany I Tel. + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 www.dentaurum.com I info@dentaurum.com