KBPC DC Drive Series Manual

7/30/2019 KBPC DC Drive Series Manual

1/19

Qge ]ifgq Jndq}n` hn} Ynu} C{{ìjcqind$ 3=;95 DV :9 Zq}eeq, Jn}c` Z{}idfz, H@ ::;85"=538Qeè{gnde? 951":18"19;;< Hcw? 951":18"::66

LM Eèjq}ndijz, Idj$ vvv$lmeèjq}ndijz$jnb

IDZQC@@CQIND CDA N[E]CQIND BCDUC@ ZU[[@EBEDQ

LM[J"==5 '[C]Q DNZ$ 9:93 ( 9:9=)

'C1=331) ]ex$ J 3;.33.=;33 [cfe 3 nh =

Qgiz zu{{èbedq iz hn} Bnae` LM[J"==5A cda iz zu{{ìea viqg qge LM[J"==5 Idzqc``cqind cda N{e}cqind Bcduc` '[c}q Dn$ C1;:5;) udqi` qgedev bcduc` iz cxci`cmè$ Qge bcduc` buzq me }eca cda udae}zqnna mehn}e n{e}cqidf qgiz a}ixe$ Hn} hu}qge} czzizqcdje jndqcjq nu} Zcèz

Ae{c}qbedq cq 951":18"19;; n} Qn`` H}ee cq 7;;"==3"856; 'nuqziae H`n}iac)$

AEZJ]I[QIND NH []NAUJQ U[ACQEZ

Qge a}ixe cjje{qz 335 cda =;7.=:; Xn`q CJ @ide Id{uq viqg qge zeqqidf nh mnqg Oub{e}z O=C cda O=M '335X =:;X)

Qge a}ixe jcd me uzea viqg 37; cda 9; Xn`q AJ bnqn}z viqg qge zeqqidf nh Oub{e} O: '37;X 9;X)$

C ]ud ]e`cy gcz meed caaea viqg qge nuq{uq jndqcjqz cq QM1 vgijg jcd me uzea qn qu}d esui{bedq -nd- n} -nhh- cz c hudjqind nh a}ixe zqcquz'Nhh Zqn{ ]ud)$

C`` q}ib{nqz gcxe meed bnxea cda cìfdea cq qge qn{ nh qge [J mnc}a$

Qge a}ixe gcz meed jndxe}qea qn Zu}hcje Bnudq Qejgdn`nfy 'ZBQ)$

Zee Hifu}e 1 nd nqge} ziae hn} njcqind nh Oub{e}z ]ud ]e`cy Nuq{uq Jndqcjqz cda Q}ib{nqz '}e{`cjez Hifu}e 3 nd {cfe 5 id qge bcduc`)$

Dnqez? 3$ Qge Zjgebcqij 'Hifu}e 3= nd {cfe 35) cda [c}qz @izq 'Qcmè 1 nd {cfe 38) id qge bcduc` dn `ndfe} c{{`y qn qgiz a}ixe cda zgnuà

dnq me uzea$ =$ Qge [J mnc}a }ehe}edjez qge bnqn} qe}bidc`z nh Qe}bidc` M`njl QM3 cz -C,- cda -C"- 'qge bcduc` }ehe}edjez qgeze qe}bidc`zcz -C3- cda -C=-) cda qge hieà qe}bidc`z nh Qe}bidc` M`njl QM= cz -H,- cda -H"- 'qge bcduc` }ehe}edjez qgeze qe}bidc`z cz -H3- cda -H=-)$

AUC@ XN@QCFE ID[UQ ZE@EJQIND 'OUB[E]Z O=C cda O=M)

[}nxiae zeèjqind nh CJ @ide Id{uq xn`qcfe '335X =:;X)$Zee Hifu}e 3$

=;7.=:; Xn`q CJ @ide Id{uq? Zeq mnqg Oub{e}z O=C cda O=M qn qge -=:;X-{nziqind 'hcjqn}y zeqqidf)$

335 Xn`q CJ @ide Id{uq? Zeq mnqg Oub{e}z O=C cda O=M qn qge -335X-{nziqind$

BNQN] XN@QCFE ZE@EJQIND 'OUB[E] O:) N]

QCJG"FEDE]CQN] HEEAMCJL ZE@EJQIND

'OUB[E]Z O: CDA O8)

[}nxiaez zeèjqind nh bnqn} xn`qcfe '37;X 9;X) n} qcjg"fede}cqn} heeamcjl xn`qcfe '6X =;.:;X 5;X)$

37; Xn`q AJ Bnqn}z? Zeq Oub{e} O: qn qge -37;X- {nziqind'hcjqn}y zeqqidf)$Zee Hifu}e =$

9; Xn`q AJ Bnqn}z? Zeq Oub{e} O: qn qge -9;X- {nziqind$Zee Hifu}e =$

Zqe{"Anvd N{e}cqind? Zeq Oub{e} O: qn qge -9;X- {nziqindhn} 9; Xn`q AJ Bnqn}z viqg =;7.=:;Xn`q CJ @ide id{uq 'viqgmnqg Oub{e}z O=C cda O=M zeq qn qge -=:;X- {nziqind)$Zee Hifu}e =$

Qcjg"Fede}cqn} Heeamcjl? Viqg c qcjg"fede}cqn}jnddejqea qn Qe}bidc` m`njl QM: zeq Oub{e} O: qn qge -Q-{nziqind cda zeq Oub{e} O8 qn qge jn}}ez{ndaidf qcjg"fede}cqn} xn`qcfe 'hcjqn}y zeq qn -6X-)$Zee Hifu}e :$

Dnqe? Ih qcjg"fede}cqn} heeamcjl iz dnq }esui}ea qge {nziqind nh Oub{e} O: anez dnq bcqqe}$

HIFU]E 3CJ @IDE ID[UQ XN@QCFE ZE@EJQIND

'OUB[E]Z O=C CDA O=M)

=;7.=:; Xn`q CJ @ide Id{uq'O=C cda O=M Zeq qn -=:;X-)

'Hcjqn}y Zeqqidf)335 Xn`q CJ @ide Id{uq

'O=C cda O=M Zeq qn -335X-)

HIFU]E =BNQN] XN@QCFE ZE@EJQIND

'OUB[E] O:)

HIFU]E :QCJG"FEDE]CQN] HEEAMCJL

'OUB[E]Z O: CDA O8)

37; Xn`q Bnqn}z'O: Zeq qn -37;X-)'Hcjqn}y Zeqqidf)

9; Xn`q Bnqn}z/'O: Zeq qn -9;X-)

'O: Zeq qn -Q-)'O8 Zeq qn Qcjg"Fede}cqn} Xn`qcfe)

,

/Uze -9;X- zeqqidf hn} Zqe{"AnvdN{e}cqind '9; Xn`q AJ Bnqn}z viqg=;7.=:; Xn`q CJ @ide id{uq)$


2/19

Qge ]ifgq Jndq}n` hn} Ynu} C{{ìjcqind$ 3=;95 DV :9 Zq}eeq, Jn}c` Z{}idfz, H@ ::;85"=538Qeè{gnde? 951":18"19;;< Hcw? 951":18"::66

LM Eèjq}ndijz, Idj$ vvv$lmeèjq}ndijz$jnb

IDZQC@@CQIND CDA N[E]CQIND BCDUC@ ZU[[@EBEDQ

LM[J"==5 '[C]Q DNZ$ 9:93 ( 9:9=)

'C1=331) ]ex$ J 3;.33.=;33 [cfe = nh =

]UD ]E@CY NUQ[UQ JNDQCJQZ 'QM1)

Jcd me uzea qn qu}d esui{bedq -nd- n} -nhh- cz c hudjqind nh a}ixe zqcquz 'Nhh Zqn{ ]ud)$ Qge nuq{uq jndqcjqz c}e cxci`cmè cq Qe}bidc` M`njl

QM1$ Zee Qcmè 3 hn} a}ixe n{e}cqidf jndaiqindz cda ]ud ]e`cy Nuq{uq Jndqcjqz zqcquz$ Zee Hifu}e 1 hn} ]ud ]e`cy Nuq{uq Jndqcjqz }cqidfz$

QCM@E 3A]IXE N[E]CQIDF JNDAIQIND CDA ]UD ]E@CY NUQ[UQ JNDQCJQZ ZQCQUZ

A}ixe N{e}cqidf Jndaiqind Aezj}i{qind Dn}bc``y N{ed 'D$N$) Jndqcjq Dn}bc``y J`nzea 'D$J$) Jndqcjq

[nve} Nhh Bcid [nve} Aizjnddejqea N{ed J`nzea

]ud Bnae Dn}bc` A}ixe N{e}cqind J`nzea N{ed

Zqn{ Bnae Zeèjqea my N{e}cqn} N{ed J`nzea

Q}i{ A}ixe Q}i{{ea N{ed J`nzea

HIFU]E 1A]IXE @CYNUQ


3/19

3997 LM E`ejq}ndijz Idj$

IDZQC@@CQIND CDA N[E]CQIDF IDZQ]UJQINDZ

LM[J"==5ZJ] Z[EEA CDA QN]SUE JNDQ]N@

DEBC 1W, I["85

AEZIFDEA HN] ZGUDQ VNUDA ( [B AJ BNQN]Z

]CQEA : G[ K 37; XAJ

QB

QB

Zee Zcheqy Vc}didf nd [cfe :

Qge idhn}bcqind jndqcidea id qgiz bcduc` iz idqedaea qn me cjju}cqe$ Gnvexe} qge bcduhcjqu}e} }eqcidzqge }ifgq qn bcle jgcdfez id aezifd vgijg bcy dnq me idj`uaea ge}eid$

'Zgnvd viqg n{qindc` ]ud"Zqn{"Onf Zviqjg)

C JNB[@EQE @IDE NH BNQN] A]IXEZ


4/19

=

QCM@E NH JNDQEDQZ

Zejqind [cfe

i$ Zcheqy Vc}didf $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ :

ii$ Zib{ìhiea N{e}cqidf Idzq}ujqindz $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ :

I$ Fede}c` Idhn}bcqind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ :

II$ Zeqqidf Z{eea n} Qn}sue Bnae nh A}ixe 'Oub{e} O3) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8

III$ Zeqqidf Zeèjqcmè Oub{e}z $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8

IX$ Bnudqidf $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 6

X$ Vi}idf $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 7

XI$ Huzidf $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3;

XII$ N{e}cqind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 33

XIII$ Q}ib{nq Caouzqbedqz $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 33

IW$ Hudjqind Idaijcqn} @cb{z $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3=

W$ N{qindc` Cjjezzn}iez $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3:

WI$ @ibiqea Vc}}cdqy $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ =;

QCM@EZ

3$ Eèjq}ijc` ]cqidfz $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1=$ Fede}c` [e}hn}bcdje Z{ejihijcqindz $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1

:$ Hieà Jnddejqindz 'Zgudq Vnuda Bnqn}z Nd`y) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 7

1$ [c}qz @izq $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 38

HIFU]EZ

3$ Jndq}n` @cynuq $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 5

=c$ Bnqn} Z{eea xz$ [nqedqinbeqe} ]nqcqind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8

=m$ [}ezeq Bnqn} Z{eea xz$ Bnqn} @nca $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8

:c$ Bnqn} Nuq{uq Qn}sue xz$ [nqedqinbeqe} ]nqcqind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8

:m$ Bnqn} Z{eea xz$ C{{ìea Bnqn} @nca $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8

1c$ Jc{qixe Zj}ev Qifgqedea Id Jcze $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 7

1m$ Jc{qixe Zj}ev Edfcfea Id H}ndq Jnxe} $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 75$ Jnddejqind Aicf}cb $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 7

8c$ Hu`` Xn`qcfe Hieà $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 9

8m$ Gc`h Xn`qcfe Hieà $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 9

6$ Qcjgnbeqe} Jnddejqind Aicf}cb $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 9

7c$ ]ebnqe [nqedqinbeqe} Jnddejqind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3;

7m$ Cdc`nf Xn`qcfe Jnddejqind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3;

9$ ]ebnqe Zqc}q.Zqn{ Zviqjg Jnddejqind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3;

3;c$ Idgimiq Ji}juiq Vi}idf $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3;

3;m$ Edcmè Ji}juiq Vi}idf $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3;

33$ Bejgcdijc` Z{ejihijcqindz $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 31

3=$ Zjgebcqij $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 35

3:$ Idqe}dc` Jnddejqind Aicf}cb $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 36

31$ Jnddejqind Aicf}cbz LM[J"==5 Viqg LMZI"=1;A 'Zifdc` Izn`cqn}) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 37


5/19

:

i$ ZCHEQY VC]DIDF# [@ECZE ]ECA JC]EHU@@Y

Qgiz {}naujq zgnuà me idzqc`èa cda ze}xijea my c sucìhiea qejgdijicd eèjq}ijicd n}

eèjq}ijc` bcidqedcdje {e}znd hcbiìc} viqg iqz n{e}cqind cda qge gcc}az idxn`xea$ [}n{e}

idzqc``cqind vgijg idjùaez vi}idf bnudqidf id {}n{e} edj`nzu}e huzidf n} nqge} nxe}ju}}edq

{}nqejqind cda f}nudaidf jcd }eauje qge jgcdje nh eèjq}ij zgnjlz hi}ez n} ew{`nzind id qgiz

{}naujq n} {}naujqz uzea viqg qgiz {}naujq zujg cz eèjq}ij bnqn}z zviqjgez jni`z znèdniazcda.n} }e`cyz$ Eye {}nqejqind buzq me vn}d cda idzu`cqea caouzqbedq qnn`z buzq me uzea vged

vn}lidf viqg jndq}n` udae} {nve}$ Qgiz {}naujq iz jndzq}ujqea nh bcqe}ic`z '{`czqijz beqc`z

jc}mnd ziìjnd eqj$) vgijg bcy me c {nqedqic` gcc}a$ [}n{e} zgieàidf f}nudaidf cda hi`qe}idf

nh qgiz {}naujq jcd }eauje qge ebizzind nh }cain h}esuedjy idqe}he}edje ']HI) vgijg bcy caxe}ze`y

chhejq zedziqixe eèjq}ndij esui{bedq$ Ih idhn}bcqind iz }esui}ea nd qgiz {}naujq jndqcjq nu} hcjqn}y$

Iq iz qge }ez{ndzimiìqy nh qge esui{bedq bcduhcjqu}e} cda idaixiauc` idzqc`è} qn zu{{`y qgiz zcheqy

vc}didf qn qge u`qibcqe uze} nh qgiz {}naujq$ 'ZV ehhejqixe 33.9=)

Qgiz jndq}n` jndqcidz eèjq}ndij Zqc}q.Zqn{ cda Idgimiq ji}juiqz qgcq jcd me uzea qn zqc}q cda

zqn{ qge jndq}n`$ Gnvexe} qgeze ji}juiqz c}e dexe} qn me uzea cz zcheqy aizjnddejqz zidje qgey

c}e dnq hci`"zche$ Uze nd`y qge CJ ide hn} qgiz {u}{nze$

Qge id{uq ji}juiqz nh qgiz jndq}n` '{nqedqinbeqe} zqc}q.zqn{ Idgimiq) c}e dnq izn`cqea h}nb CJ

ìde$ Me zu}e qn hn``nv c`` idzq}ujqindz jc}ehu``y$ Hi}e cda.n} eèjq}njuqind jcd }ezu`q aue qn

ib{}n{e} uze nh qgiz {}naujq$

Qgiz {}naujq jnb{ìez viqg c`` JE ai}ejqixez {e}qidedq cq qge qibe nh bcduhcjqu}e$ Jndqcjqhcjqn}y hn} aeqcièa idzqc``cqind idzq}ujqindz cda Aej`c}cqind nh Jndhn}biqy$ Idzqc``cqind

nh c JE c{{}nxea ]HI hi`qe} 'LM]H"=;;, LM [.D 9915 n} esuixcèdq) iz }esui}ea$ Caaiqindc` zgieàeabnqn} jcmè cda.n} CJ ìde jcmèz bcy me }esui}ea c`ndf viqg c zifdc` izn`cqn} 'LMZI"=1;A, LM[.D 91:3 n} esuixcèdq)$

ii$ LM[J"==5 ZIB[@IHIEA N[E]CQIDF IDZQ]UJQINDZ

IB[N]QCDQ Ynu buzq }eca qgeze zib{ìhiea n{e}cqidf idzq}ujqindz mehn}e ynu {}njeea$ Qgezeidzq}ujqindz c}e qn me uzea cz c }ehe}edje nd`y cda c}e dnq idqedaea qn }e{`cje qge aeqcièaidzq}ujqindz {}nxiaea ge}eid$ Ynu buzq }eca qge Zcheqy Vc}didf mehn}e {}njeeaidf$

3$ Jnddejqindz$C$ CJ @ide$ Vi}e CJ ide xn`qcfe '=:; XCJ " 5;.8; G) qn qe}bidc`z @3 cda @=$ Jnddejq f}nuda

vi}e 'ec}qg) qn F}eed Zj}ev nd jcze$

M$ Bnqn}$c$ [e}bcdedq Bcfdeq '[B) Qy{e? Jnddejq bnqn} c}bcqu}e ècaz qn qe}bidc`z C3',) cda

C=')$

m$ Zgudq Vnuda Bnqn}z? Jnddejq bnqn} c}bcqu}e cz cmnxe$ Jnddejq hu ` xn`qcfe zgudq hieàvi}ez '37; xn`q bnqn}z viqg =;; xn q hieàz) qn H3 cda H=$ Jnddejq gc`h xn`qcfe hieà vi}ez'37; xn`q bnqn}z viqg 3;; xn`q hieàz) qn H3 cda @3$

=$ Z{eea n} Qn}sue Bnae Oub{e} O3 iz hcjqn}y zeq hn} z{eea jndq}n` n{e}cqind '-Z[A-)$ Hn}qn}sue jndq}n` zeq O3 qn -Q]S- {nziqind$

:$ Q}ib{nq Zeqqidfz C`` q}ib{nqz gcxe meed hcjqn}y zeq id cjjn}acdje viqg Hif$ 3 cda Qcmè =$

1$ Aicfdnzqij @EAz Chqe} {nve} iz qu}dea nd nmze}xe @EAz qn xe}ihy {}n{e} jndq}n` hudjqind$

5$ Huzidf Idzqc`` =5 cb{ " =5; XCJ huzez id mnqg qge CJ @ide cda c}bcqu}e ècaz$ Zee ZejqindXI '{$ 3; 33)$

I$ FEDE]C@ IDHN]BCQIND$Qge LM[J Ze}iez Debc 1 W 'I["85) iz c udiai}ejqindc` ZJ] AJ Bnqn} Z{eea cda Qn}sue Jndq}nàezifdea hn} c{{ìjcqindz }esui}idf vcqe}qifgq idqef}iqy idjùaidf vczganvd$ Iqz gnuzidf iz}uffea`y jndzq}ujqea nh aie jczq cùbidub {}nqejqea viqg cd cj}yìj jncqidf qgcq {}nxiaezewje`èdq jn}}nzind }ezizqcdje$ C`` zviqjgez c}e zecèa viqg }umme} mnnqz cda qge bcid z{eea{nqedqinbeqe} jndqcidz c zgchq zec`$


6/19

1

Qge eèjq}ndijz hn} qge LM[J iz zqcqe"nh"qge"c}q cda idjùaez zgn}q ji}juiq cda q}cdziedq{}nqejqind vgijg {}nxiaez qge u`qibcqe id }eìcmiìqy$ Eèjq}ndij nxe}`nca {}nqejqind {}exedqzbnqn} mu}dnuq cda aebcfdeqicqind nh [B bnqn}z$ Qge jndq}n` jcd me n{e}cqea id eiqge} qgeZ{eea n} Qn}sue bnae xic oub{e} zeèjqind$

Zqcdac}a hecqu}ez idjùae eèjq}ndij zqc}q.zqn{ cda cd @EA idaijcqn} c}}cy hn} [nve} Nd Zqn{cda Nxe}`nca$

C`qgnufg qge LM[J iz hcjqn}y zeq hn} bnzq c{{ìjcqindz c xc}ieqy nh q}ib{nqz c``nv caouzqbedqnh qge hn``nvidf {c}cbeqe}z? Bidibub cda Bcwibub Z{eea Cjjeè}cqind Aejeè}cqindJu}}edq @ibiq I] Jnb{ cda Qibea Ju}}edq @ibiq$ N{qindc` hecqu}ez nhhe}ea c}e? ]ud"Zqn{"Onfcda Id{uq Zifdc` Izn`cqind$

QCM@E 3 E@EJQ]IJC@ ]CQIDFZ

Bnae`Dubme}

Id{uq @ideXn`qcfe

'XCJ"5;.8;G)

C}bcqu}eXn`qcfe'XAJ)

Bcwibub Cj@nca Ju}}edq']BZ Cb{z)

Bcwibub AJ@nca Ju}}edq

'AJ CB[Z)

Bcwibub[nve} G[ 'LV)

LM[J"==5 =:; ; =;; ==$; 35 : '=$=5)

QCM@E = LM[J"==5 FEDE]C@ [E]HN]BCDJE Z[EJIHIJCQINDZ

[C]CBEQE] 'udiqz) Z[EJIHIJCQINDZHCJQN]Y

ZEQQIDF

CJ @ide Id{uq 'XCJ 35% 5;.8; G) =:;

Gn}ze{nve} cq =:; XCJ @ide 'G[) \LVR : \=$=5R

C}bcqu}e Xn`qcfe ]cdfe cq =:; XCJ @ide 'XAJ) ; " =;;'3) 37; XAJ

Hieà Xn`qcfe cq =:; XCJ @ide 'XAJ) =;;.3;;'=)

Cbmiedq Qeb{e}cqu}e ]cdfe 'J) ; " 15

Z{eea ]cdfe ']cqin) 5;?3':)

@nca ]efu`cqind \C}bcqu}e HeeamcjlR '% Mcze Z{eea) 3

@nca ]efu`cqind \Qcjgnbeqe} HeeamcjlR '% Zeq Z{eea) 3

CJ @ide Xn`qcfe ]efu`cqind ' % Mcze Z{eea) ;$5

CJJE@ cda AEJE@ ]cdfez 'Zejndaz) ;$3 " 35 3

BID Z[EEA ]cdfe ' % Mcze Z{eea) ; " :; ;

BCW Z[EEA ]cdfe '% Mcze Z{eea) 8; " 3=; 9;

I] JNB[ ]cdfe cq =:; XCJ @ide 'XAJ) ; " :; 7

J@ ]cdfe ' % ]cdfe Zeqqidf) ; " 37; 35;

Qibea J@ ]cdfe 'Zejndaz) ;$5 " 35 6

Xn`qcfe Hn``nvidf @idec}iqy '% Mcze Z{eea) ;$5

Dnqez?'3) Bcwibub }ejnbbedaea nuq{uq xn`qcfe iz 37; XAJ cq =:; XCJ$ Ewjeeaidf qgiz nuq{uq

xn`qcfe vi`` jcuze c }eaujqind id `nca }efu`cqind {e}hn}bcdje$

'=) Hn} zgudq vnuda bnqn} viqg `nve} hieà xn`qcfe uze H3 cda @3 jnddejqind$

':) Jndzu`q bnqn} bcduhcjqu}e}z hn} jndzqcdq qn}sue z{eea }cdfe nh bnqn}$ 'Qy{ijc` z{eea}cdfe hn} bnzq : G[ bnqn} iz =;?3)


7/19

5

HIF$ 3 JNDQ]N@ @CYNUQ

I``uzq}cqez C{{}nwibcqe Hcjqn}y Zeqqidf nh Oub{e}z cda Q}ib{nqz

BCWBID

AVF*? M=7;;"3";;79;

LM[J

FDA'EC]QG)

JNB

I3

I=

ONF

[:

[=

[3

QM:

Q,

Q"

O8

5;X=;.:;X6X

JNDD3

Z[AQ]S

O3

ZQN[ N@

C3M

C3C

O7C

C=M

O7M

C=C

@EA MNC]AO6

5X3;X

'3)

ZQC]Q

ZQN[

ND

DQJ@QJ@

O5

'3)

H,

]89

Q3

AEJE@ CJJE@

ONF

QJ@ J@

I]

9;X

O:Q

37;X

QM3H=H3

QM=

C3 C= @3 @=


8/19

8

II$ ZEQQIDF Z[EEA N] QN]SUE BNAE NH A]IXE 'OUB[E] O3)

C$ Z{eea Jndq}n` Bnae Vged Oub{e} O3 iz {`cjea id qge -Z[A- {nziqind qge a}ixe vi``jndq}n` bnqn} z{eea cz c ìdec} hudjqind nh qge bcid {nqedqinbeqe} }nqcqind n} cdc`nfxn`qcfe id{uq$ Qge }cdfe nh nuq{uq z{eea jcd me caouzqea viqg qge BID cda BCW q}ib{nqz$Qge bnqn} vi`` bcidqcid qge {}ezeq z{eea cz `ndf cz qge bcwibub `nca anez dnq ewjeeaqge ju}}edq ìbiq zeq {nidq$ Ih qge bnqn} `nca ewjeeaz qge ju}}edq ìbiq zeqqidf qge Nxe}`nca@EA vi`` qu}d nd cda qge bnqn} vi`` zqc``$

HIF$ =C BNQN] Z[EEA xz$[NQEDQINBEQE] ]NQCQIND

BNQN]NUQ[UQZ[EEA

'%)

[NQEDQINBEQE] ]NQCQIND '%);

3;;

3;;

HIF$ =M []EZEQ BNQN] Z[EEA xz$BNQN] @NCA

[]EZEQBNQN]Z[EEA

'%)

BNQN] @NCA

3;;

; 35;

JU]]EDQ @IBIQ ZQC]QZ@EA @IFGQZ

3;;

M$ Qn}sue Jndq}n` Bnae Vged Oub{e} O3 iz {`cjea id qge -Q]S- {nziqind qge a}ixe vi``jndq}n` bnqn} qn}sue cz c idec} hudjqind nh bcid {nqedqinbeqe} }nqcqind$ Ih qge bnqn} `ncaewjeeaz qge qn}sue zeqqidf qge bnqn} vi`` zqc`` qge Nxe}`nca @EA vi`` ìfgq cda qge a}ixevi`` c{{`y c jndzqcdq {}ezeq qn}sue mczea nd qge {nqedqinbeqe} zeqqidf$ Qge Nxe}`nca @EAvi`` ìfgq vged qge `nca qn}sue c{{}ncjgez qge ju}}edq ìbiq zeq {nidq$ Qge qn}sue ìbiqz c}ezeq xic qge J@ q}ib{nq$ Dnqe? Vged n{e}cqidf id qge Qn}sue Bnae, Oub{e} O5buzqme idqge -DQJ@- {nziqind n} a}ixe vi`` zguq anvd vged J@ Qibe} qibez nuq$

HIF$ :C BNQN] NUQ[UQ QN]SUE xz$[NQEDQINBEQE] ]NQCQIND

[NQEDQINBEQE] ]NQCQIND '%)

35;

;

3;;

BNQN]NUQ[UQQN]SUE

'%)

3;;

HIF$ :M BNQN] Z[EEA xz$ C[[@IEABNQN] @NCA

3;;

C[[@IEA BNQN] @NCA '%) QN]SUE

BNQN]Z[EEA

'%)

GIFGE] QN]SUEZEQQIDF

QN]SUEZEQQIDF

Z:

Z=

Z3

@NVE] QN]SUEZEQQIDF

;

III$ ZEQQIDF ZE@EJQCM@E OUB[E]ZQgiz jndq}n` gcz zeèjqcmè oub{e}z vgijg jcd me jgcdfea qn cjjnbbnacqe xc}inuz

c{{ìjcqindz$ Dnqe? Oub{e}z O= cda O1 gcxe dnq meed idzqc`èa id qgiz jndq}n`$ Oub{e} O3iz zeq id cjjn}acdje viqg Zejqind II$ ]ehe} qn Hifu}e 3$

J$ Qcjgnbeqe} Heeamcjl 'O:) Qge jndq}n` iz hcjqn}y zeq hn} c}bcqu}e heeamcjl vgijg{}nxiaez fnna `nca }efu`cqind hn} bnzq c{{ìjcqindz$ Ih zu{e}in} `nca }efu`cqind iz }esui}eaqcjgnbeqe} heeamcjl jcd {}nxiae nxe} 3% `nca }efu`cqind nxe} c 5;?3 z{eea }cdfe$ Ihqcjgnbeqe} heeamcjl iz qn me uzea O: buzq me {`cjea id qge -QHM- {nziqind cda cd ewqe}dcÀJ qcjgnbeqe} buzq me jnddejqea$ Zee Zejqindz III J$ '{$ 6) cda X E$ '{$ 9) hn} caaiqindcìdhn}bcqind$ Dnqe? I] Jnb{ q}ib{nq buzq me qu}dea qn bidibub {nziqind 'hu`` jjv)$


9/19

6

M$ O5 " Ju}}edq @ibiq Bnae 'Hcjqn}y zeq hn}-QJ@-) Qgiz jndq}n` jndqcidz eèjq}ndij ju}}edqìbiqidf vgijg ìbiqz qge bcwibub AJ ju}}edq qn qge bnqn} 'qge ju}}edq ìbiq zeq {nidq izezqcmìzgea viqg qge zeqqidf nh qge J@ q}ib{nq)$ Qvn bnaez nh ju}}edq ìbiq n{e}cqind c}e{}nxiaea?

3$ Qibea Ju}}edq @ibiq -QJ@- Id qgiz bnae qge a}ixe vi`` qu}d nhh chqe} meidf id ju}}edq ìbiqhn} c {}ezeq qibe$ Qgiz qibe {e}ina iz caouzqcmè viqg qge QJ@ q}ib{nq h}nb ;$5"35zejndaz cda iz hcjqn}y zeq hn} c{{}nwibcqe`y zexed '6) zejndaz$ Qgiz {}nxiaez bnqn}

nxe}`nca {}nqejqind$

C{{ìjcqid Dnqe Chqe} qge jndq}n` qibez nuq id QJ@ iq jcd me }ezeq uzidf qge Zqc}qZviqjg my zeqqidf qge zviqjg qn qge -ZQN[- {nziqind cda qged qn -ZQC]Q- n} myaizjnddejqidf cda }ejnddejqidf qge CJ ìde$ Ih qge Zqc}q Zviqjg iz oub{e}ea nuq qgejndq}n` jcd me }ezqc}qea chqe} qibidf nuq id QJ@ my aizjnddejqidf cda }ejnddejqidf qge

CJ ìde$ Dnqe? Qge Nxe}`nca `cb{ vi`` }ebcid ìfgqea udqi` qge jndq}n` iz }ezeq$

=$ Dnd"Qibea Ju}}edq @ibiq -DQJ@- Id qgiz bnae qge a}ixe vi`` }ecjg qge {}ezeq ju}}edqìbiq au}idf nxe}`nca cda zqcy cq qgcq èxe` udqi` c huze m`nvz n} qge a}ixe iz bcduc``yqu}dea nhh$ Ih dnd"qibea J@ n{e}cqind iz aezi}ea bnxe oub{e} O5 h}nb qge hcjqn}y zeq-QJ@- {nziqind qn qge -DQJ@- {nziqind$ Qge DQJ@ {nziqind buzq me uzea vged n{e}cqidfid qge Qn}sue Bnae$ Zee Zej$ II M$ '{$8)$

J$ O8 " Qcjgnbeqe} Xn qcfe 'Dnqe? Zeèjqind nh qgiz oub{e} {nziqind iz dnq }esui}ea ihqcjgnbeqe} heeamcjl iz dnq uzea$) Ih qcjgnbeqe} heeamcjl iz uzea zeèjq qge O8 {nziqind

'6X =;.:;X 5;X) vgijg jn}}ez{ndaz qn qge qcjgnbeqe} xn`qcfe id Xn`qz.3;;; ][B$ Qgezeèjqind nh O8 {nziqind iz mczea nd c bcwibub bnqn} z{eea nh 37;; ][B$ Ih nqge} qgcdzqcdac}a qcjgnbeqe} xn`qcfez cda bnqn} z{eeaz c}e uzea cd ewqe}dc` }ezizqn} ']Q) bcyme uzea '3.= vcqq }cqidf)$

3$ Idzqc` }ezizqn} ']Q) id ze}iez viqg eiqge} qcjgnbeqe} èca$

=$ [`cje O8 id -6X- {nziqind$

:$ Jc`ju`cqe qge xcùe nh ']Q) cz hn` nvz?

]Q 2 \';$9 w XQ w Z) " =;;;;R ngbz XQ 2 Qcjg Xn`qcfe id Xn`qz.3;;; ][BZ 2 Mcze z{eea nh bnqn} id ][B

Dnqe? Hn} qcjgnbeqe} heeamcjl, Oub{e} O: buzq me id qge -QHM- {nziqind, cda I]Jnb{ q}ib{nq buzq me zeq qn bidibub 'jjv) {nziqind$

A$ O6 " Zifdc` Id{uq Xn`qcfe Qge nuq{uq nh qgiz jndq}n` iz dn}bc``y jndq}n`èa viqg qge bcid

{nqedqinbeqe}$ Gnvexe} cd Izn`cqea cdc`nf xn`qcfe bcy c`zn me uzea id {`cje nh c{nqedqinbeqe}$ Qge jndq}n` jcd me zjcèa hn} eiqge} c ;"5XAJ n} ;"3;XAJ my {`cjidf O6id qge c{{}n{}icqe {nziqind -5X- n} -3;X-$ Qge zjcìdf jcd me hu}qge} caouzqea viqg qge-Bcw- q}ib{nq$ 'Zee Zej$ X H =$ '{$ 9) hn} vi}idf idhn}bcqind$)

Dnqe? Ih cd Izn`cqea id{uq zifdc` iz dnq cxci`cmè cd cjjezzn}y Zifdc` Izn`cqn} Bnae` LMZI"=1;A 'LM [.D 91:3) jcd me idzqc`èa$ Qge LMZI"=1;A cjje{qz c viae }cdfe nh zifdc`xn`qcfe cda ju}}edq$ Cd Idzqc``cqind Liq jndqcididf Cuqn.Bcd Zviqjg cda }esui}ea vi}idf izc`z cxci`cmè '[.D 9:66)$

IX$ Bnudqidf

Bnudq qge jndq}n` id c xe}qijc` {nziqind nd c h`cq zu}hcje$ Me zu}e qn ècxe ednufg }nnb me`nvqge mnqqnb nh qge jndq}n` qn c``nv hn} qge CJ ìde cda bnqn} jnddejqindz$ C`qgnufg qge jndq}nìz aezifdea hn} nuqann} cda vczganvd uze jc}e zgnuà me qcled qn cxnia ewq}ebe`y gcc}anuz`njcqindz vge}e {gyzijc` acbcfe jcd njju}$ Dnqe? An dnq uze qgiz jndq}n` id cd ew{`nzind{}nnh c{{ìjcqind$ Ih qge jndq}n` iz bnudqea id c j`nzea udxedqi`cqea jcmideq }ebebme} qnc``nv hn} {}n{e} gecq aizzi{cqind$ Ih hu`` }cqidf iz }esui}ea c bidibub edj`nzu}e zie nh 3=- Vw =1- G w 3=- A zgnuà me uzea$

H}ndq Jnxe}" Qge LM[J jcze iz aezifdea viqg c gidfe zn qgcq vged qge h}ndq jnxe} iz n{edc`` vi}idf zqcyz idqcjq$ Qn n{ed qge jnxe} qge hnu} jnxe} zj}evz buzq me `nnzedea zn qgey dn`ndfe} c}e edfcfea id qge jcze mnqqnb$ Dnqe qgcq qgeze zj}evz c}e jc{qixe cda qge h}ndq jnxe}gnèz c}e qg}ecaea$ Chqe} bnudqidf cda vi}idf j`nze qge h}ndq jnxe} bclidf zu}e c`` vi}ez c}ejndqcidea viqgid qge edj`nzu}e cda qge fczleq iz id {`cje c}nuda qge jnxe} ì{$ Qifgqed c`` hnu}jnxe} zj}evz zn qgcq qge fczleq iz zìfgq`y jnb{}ezzea$ An dnq nxe}qifgqed$


10/19

7

HIF$ 1C JC[QIXE ZJ]EVQIFGQEDEA ID JCZE

JC[QIXE ZJ]EV

JNXE]

FCZLEQ

JCZE

HIF$ 1M JC[QIXE ZJ]EV EDFCFEAID H]NDQ JNXE]

FCZLEQ

JNXE]

JCZE

JC[QIXE ZJ]EV

X$ VI]IDF

VC]DIDF# ]eca Zcheqy Vc}didf nd {cfe : mehn}e cqqeb{qidf qn uze qgiz jndq}n`$Vi}e jndq}n` id cjjn}acdje viqg qge Dcqindc` Eèjq}ij Jnae }esui}ebedqz cda nqge}

jnaez qgcq c{{`y$ Me zu}e qn huze ecjg jndaujqn} vgijg iz dnq cq f}nuda {nqedqic`$ An dnqhuzedeuq}c` n} f}nudaea jndaujqn}z$ Dnqe? Zee Zejqind XI$ Huzidf '{$3;)$ C ze{c}cqe CJ ìdezviqjg n} jndqcjqn} buzq me vi}ea cz c aizjnddejq zviqjg zn qgcq qge jndqcjqz n{ed ecjgudf}nudaea jndaujqn}$ 'Zee Hif$ 5 hn} CJ @ide cda C}bcqu}e jnddejqind$)

Qn bcidqcid qge vcqe}qifgq idqef}iqy nh qge jndq}n` me zu}e qn uze zuiqcmè vcqe}qifgq jnddejqn}z cda

vi}idf vgijg c}e c{{}n{}icqe hn} qge c{{ìjcqind$ Qvn $765- '==$= bb) ldnjlnuq gnèz c}e {}nxiaeahn} c zqcdac}a 3.=- ldnjlnuq jnddejqn} 'dnq zu{{ìea) hn} vi}idf$ C vcqe}qifgq {ùf iz {}nxiaea ihnd`y nde ldnjlnuq iz }esui}ea$

C$ CJ @ide Jnddejq CJ @ide qn qe}bidc`z @3 cda @=$ Dnqe? Ewqe}dc` =5C huze buzq me caaea$Zee zejqind XI '{$ 3;)$

M$ Bnqn} C}bcqu}e Jnddejq bnqn} c}bcqu}e qn qe}bidc`z C3 ',) cda C= ')$ Dnqe? Ih bnqn}n{e}cqez id qge v}ndf }nqcqind }exe}ze qge jnddejqind nh c}bcqu}e ècaz C3 cda C=$

VC]DIDF# C}bcqu}e zviqjgidf jcd jcuze jcqczq}n{gij hciù}e nh bnqn} cda.n} jndq}n`$Qge}ehn}e an dnq vi}e zviqjgez n} }e`cyz id ze}iez viqg qge c}bcqu}e$

VC]DIDF# Eèjq}ijc` dnize jcd jcuze e}}cqij n{e}cqind cda.n} jndq}n` hciù}e cdaqge}ehn}e buzq me eìbidcqea$ An dnq mudaè CJ cda bnqn} vi}ez viqg nqge} vi}ez 'e$f${nqedqinbeqe} cdc`nf id{uq Hn}vc}a"M}cle"]exe}ze eqj$)$ Zgieàea jcmèz bcy gcxe qn

me uzea hn} ewqe}dc``y jnddejqea zviqjgez {nqedqinbeqe}z cdc`nf id{uqz cda qcjgnbeqe}vi}idf$ An dnq f}nuda zgieà n} jnddejq zgieà qn cdy nqge} vi}idf$

J$ Hieà \Hn} Zgudq Vnuda Bnqn}z Nd`yRAn dnq uze qe}bidc`z H3 cda H= hn} cdy nqge}{u}{nze qgcd qn {nve} qge hieà nd c zgudqvnuda bnqn}$ Jnddejq bnqn} zgudq hieà qnqe}bidc`z H3 cda H= hn} 37; XAJ bnqn}z viqg=;; XAJ hieàz$ Hn} bnqn}z viqg gc`h xn`qcfehieàz '37; XAJ bnqn}z viqg 3;; XAJ hieàz)jnddejq hieà qn qe}bidc`z H3 cda @3$ ZeeQcmè : hn} zubbc}y nh Hieà Jnddejqindz$Zee Hifu}e 8C cda Hifu}e 8M '{$ 9) hn} hieàvi}idf aicf}cbz$JCUQIND Zgudq"Vnuda bnqn}z bcy me

acbcfea ih hieà }ebcidz jnddejqea viqg"nuq bnqn} }nqcqidf hn} cd ewqedaea {e}inanh qibe$

HIF$ 5 JNDDEJQIND AICF]CB

C]BCQU]E

QM3

CJ @IDEID[UQ

C3 C= @3 @=

':)HUZEZ=5C=5;X

QCM@E : HIE@A JNDDEJQINDZ 'Zgudq Vnuda Bnqn}z Nd`y)

CJ @IDE XN@QCFE HIE@A XN@QCFE 'XAJ) HIE@A JNDDEJQIND HIE@A QY[E

=:; =;; H3 H= Hu`` Xn`qcfe

=:; 3;; H3 @3 Gc`h Xn`qcfe


11/19

9

HIF$ 8C HU@@ XN@QCFE HIE@A

37; XAJ BNQN]Z VIQG =;; XAJ HIE@AZ

,

C3H= C= @3 @=

HIE@A

QM3QM=

CJ@IDE

C]B

H3

,

HIF$ 8M GC@H XN@QCFE HIE@A

37; XAJ BNQN]Z VIQG 3;; XAJ HIE@AZ

C3H= C= @3 @=H3

HIE@A

QM=QM3,

CJ@IDE

C]B

,

A$ F}nuda Me zu}e qn f}nuda 'ec}qg) qge jndq}n` my jnddejqidf c f}nuda vi}e qn qge F}eedF}nuda Zj}ev `njcqea qn qge }ifgq nh qge qe}bidc` m`njl$ 'Zee Hif$ 3 {$ 5)

E$ AJ Qcjgnbeqe} Id{uq Ih qcjgnbeqe} heeamcjl iz }esui}ea cd cdc`nf qcjg zifdc` buzq mejnddejqea qn qge qe}bidc` m`njl QM:$

Dnqe? Hn} qcjgnbeqe} heeamcjl Oub{e} O: buzq me zeq qn qge -QHM- {nziqind oub{e} O8buzq me zeq hn} qge {}n{e} qcjg xn`qcfe cda qge I] JNB[ buzq me zeq qn bidibub 'jjv){nziqind$ 'Zee Zejqind III J {$ 6$)

Jnddejq qge qcjgnbeqe} zn qgcq vged qge bnqn} }nqcqez qge {nziqixe qcjg xn`qcfe èca izjnddejqea qn Q, cda qge defcqixe qcjg èca iz jnddejqea qn Q$ 'Zee Hif$ 6$)

Dnqe? Ih qge qcjg xn`qcfe iz jnddejqea mcjlvc}az, qge jndq}n` vi`` a}ixe qge bnqn}cq hu`` z{eea nd`y$ Ih qge Hn}vc}a"M}cle"]exe}ze zviqjg iz uzea, {}nxizind buzqme bcae qn }exe}ze qge {n`c}iqy nh qge qcjgnbeqe} ècaz vged qge jndq}n` izzviqjgea qn -]exe}ze$-

H$ Bcid [nqedqinbeqe} Qge jndq}n` izzu{{ìea viqg qge bcid {nqedqinbeqe}{}evi}ea$ Gnvexe} qge jndq}n` jcd

c`zn me n{e}cqea h}nb c }ebnqe{nqedqinbeqe} n} h}nb cd Izn`cqeacdc`nf xn`qcfe hn} xn`qcfe hn``nvidf$Qn n{e}cqe h}nb cd ewqe}dc` znu}je}ebnxe vgiqe, n}cdfe cda xinèq{nqedqinbeqe} ecaz h}nb qe}bidc`z [3[= cda [:$ Qge ècaz bcy me qc{eacda èhq id qge jndq}n`$ Qge{nqedqinbeqe} iqze`h bcy me }ebnxea{}nxiaea c vcqe}qifgq zec` iz uzea qnjnxe} qge gnè id qge h}ndq jnxe}$

HIF$ 6 QCJGNBEQE]JNDDEJQIND AICF]CB

QCJGNBEQE] VI]EZ BUZQ ME JNDDEJQEA ZN QGCQ

QM:

Q

Q,

JN]]EJQ [N@C]IQY IZ CJGIEXEA VGED QCJG ]NQCQEZ

3$ ]ebnqe [nqedqinbeqe} Jnddejq }ebnqe {nqedqinbeqe} vi}ez qn qe}bidc`z [3 [= cda[: zn qgcq qge -gifg- ziae nh qge {nqedqinbeqe} jnddejqz qn [: qge -vi{e}- qn [= cda qge-`nv- ziae qn [3$ 'Zee Hif$ 7C {$ 3;)

=$ Cdc`nf Id{uq Cd izn`cqea ; " 5 n} ; " 3; XAJ cdc`nf xn`qcfe jcd c`zn me uzea qn a}ixeqge jndq}n`$ Dnqe? Ih cd izn`cqea zifdc` xn`qcfe iz dnq cxci`cmè cd n{qindc` zifdc` izn`cqn}jcd me idzqc`èa 'Bnae` LMZI"=1;A [.D 91:3 zee Hif$ 31 {$ 37 hn} zifdc` izn`cqn}vi}idf aicf}cbz)$ Jnddejq qge izn`cqea id{uq xn`qcfe qn qe}bidc` [= '{nziqixe) cda [3'defcqixe)$ 'Zee Hif$ 7M {$ 3;) Dnqe? Me zu}e oub{e} O6 jn}}ez{ndaz qn {}n{e} }cdfenh id{uq xn`qcfe ; " 3; n} ; " 5 XAJ$ Vged qge {nqedqinbeqe} iz aizjnddejqea h}nb [3[= [: qn jnddejq cd cdc`nf id{uq zifdc` qge BID q}ib{nq vi`` gcxe qn me caouzqeaj`njlvize qn cjgiexe c ;, nuq{uq xn`qcfe$


12/19

3;

HIF$ 7C ]EBNQE [NQEDQINBEQE]JNDDEJQIND

[3

[=

[:

HIF$ 7M CDC@NF XN@QCFEJNDDEJQIND

F$ ]ebnqe Zqc}q.Zqn{ Zviqjg C }ebnqe Zqc}q.Zqn{ Zviqjg jcd me idzqc`èa my }ebnxidf qgevi}ez h}nb qge -Zqc}q- -Jnb- cda -Zqn{- qe}bidc`z cda }ejnddejqidf qgeb qn c }ebnqezviqjg$ 'Zee Hif$ 9) Dnqe? Qn eìbidcqe Zqc}q.Zqn{ hudjqind onid qge -Zqc}q- cda -Jnb-Suijl Jnddejq qe}bidc`z viqg c oub{e}$

G$ Idgimiq Qge jndq}n` jcd meeèjq}ndijc``y zqn{{ea cda zqc}qea viqgqge Idgimiq ji}juiq$ Qn -Zqn{- qgejndq}n` Qe}bidc`z I3 ( I= buzq me

onidea xic c jndqcjq$ Qge jndq}n` jcdme }ezqc}qea my n{edidf qge jndqcjq$'Zee Hif$ 3;C)

Dnqe? Qge Idgimiq Ji}juiq iz dnqizn`cqea$ An dnq jnbbnd n}f}nuda idgimiq ècaz$

I$ Edcmè Qge jndq}n` jcd c`zn mezqc}qea cda zqn{{ea viqg cd Edcmèji}juiq 'qge Edcmè ji}juiq hudjqindzn{{nziqe qn qgcq nh qge idgimiq ji}juiq

KBPC DC Drive Series Manual

Documents

Transcript of KBPC DC Drive Series Manual