Katherine McDonald km440Venetic Seminar 2015-2016

Tavola d’Este

Katherine McDonald km440Venetic Seminar 2015-2016

Text (Marinetti 1998)[Note: Slashes show where the text goes round a corner.]

0 ]...[/.../]...[/

1 ]o.m.kudediiaritore.s.va.g.so.n.t-[1.7cm / 23.5 cm / 2.7 cm]-mo.i.s.doti-[1.6 cm]e : ne.i.ba.r.o.-[

2 ]-oregno.s.e.kvo.[i].bo.s.mo.l.teve/bose.i.vido : X : ve.r.de.o.s.diiarit/o.r.bo.s.dane.i.v[-]-a.t.taplanam[

3 ]eta.i.io.n.va.l.ga.m.to.om.mni.o./pedo.n. : .e.lokvi.l.lo.s.do.u./ka.i.periko.n.voni.n.ko.m.pro.i.vo.s[

4 ]i.me.r.kedat--(-)[-[-]-.u.te.i./dekome.i.diie.i.k/va.n.venev[?]i.s.pa.i.verokeno.n.[

5 ]preke.r.e.śd[5 cm]-o./l.tevebo.s./e.i.po.-.kriv-ne.a. : \ : di.a[

6 ].s.dotikelud[4 cm]/-nita[/ 2 cm]-k--ker.me.nośo.n.mo.-[

Interpretative text (Marinetti 1998)

1 ]om kude diaritores vagsont-[1.7cm / 23.5 cm / 2.7 cm]imois doti-[1.6cm]e : neibar o-[

2 ]/oregnos ekvo[i]bos moltevebos ei vido : X : verdeos diaritorbos da nei v[i or e]-at ta plana m[

3 ]etai(i)on valgam to om(m)ni o pedon : elokvillos doukai peri kon vonin kom proivos [

4 ]imer ke dat--(-) [-]/ vutei dekomei diei kvan ve nev[?]is pai vero kenon[

5 ]preker eś d[----(--)] moltevebos ei poi krivinea : \ : dia[

6 ]s doti ke lud[---(-)]/-(-)nita[/--(-)]oke-kermen ośon mol[