Katalog Velomann števci 2012

Z.I. Prima Strada, 37/39 - 36071 Arzignano (Vicenza - Italia)Tel. +39 0444 670912 - Fax +39 0444 672951

[email protected]

2012catalogue

cyclingyour life

www.velomann.com

technical cycle computing

Downhill

MTB Freeride

X-Country

Maratona

Ciclismo su strada

Ciclismo su pista

Escursioni / trekking

Città

Pendolarismo

Downhill

MTB Freeride

X-Country

endurance

road cycling

track cycling

touring

in the city

commuting

Downhill

MTB Freeride

X-Country

Marathon

Straßenrennen

Querfeldein

Ausflüge

Stadt

Pendlerverkehr

S 14

1

S 13

9

S 12

3

S 12

0

S 11

5

S LINE è la nuova linea di ciclo computers Velomannrealizzata per il cicloamatore più esigente ed è composta dauna serie di nuovi prodotti che offrono funzioni ancora piùspecifiche.

Nuova, ad esempio, è la funzione "GOAL mode" riservata aidue prodotti Top S1.39 ed S1.41che vi dirà il tempo stimatoall’arrivo oppure quanti Km mancano alla fine del percorsoe lo riproduce graficamente anche nel display del computer.

In questa nuova linea abbiamo cercato nuovi spunti, piùmoderni e prestato ancora più attenzione alla sobrietà dellelinee, dei colori ed all’ergonomicità che da sempre caratte-rizzano, i nostri prodotti Velomann.

S LINE is a new line of velomann esclusively realized forthe more advanced enthusiasts and it is composed by a newcomplete range of products that offers you more specificsfunctions.

New is for example the function "GOAL Mode" reserved forthe two Top products S139 & S141 that it will always keepyou informed about how many kilometers, or how muchtime you have to ride to reach the final destination and it isalso graphically reproduced on LCD screen.

On this new "S line" we have tried to highlights new moremodern ideas, paying a special attention on sobriety of linesand colours and to the ergonomics that from ever it makesthe real difference on Velomann products.

USO CONSIGLIATO - SUGGESTED USE

2 VELOMANN!CYCLE COMPUTING

T E C H N O L O G y

new

S line

S lS li in e S lS li in e

VELOMANN!CICLOCOMPUTER

ALARM

GLM

°C

Kcal

AUTOSTR/STP %

3!

YEARS WARRANTY

WATER RESISTANT

AUTO CONVERSION

EASY SETUP

TOOL FREE

LOW BATTERY INDICATOR

DIGITAL TRANS. SYSTEM

DUAL WHEEL SIZE

5 LANGUAGES

AUTO START AND STOP

ALARM

WIRELESS SYSTEM

PC DOWNLOAD / UPLOAD

GOAL MODE

WIRELESS CADENCE

INTEGRATED HEART RATE

BACKLIGHT

TEMPERATURE

ALTITUDE

GRADIENT

S line

S

lSS

li

in

e

4 VELOMANN!CYCLE COMPUTING4 VELOMANN!CYCLE COMPUTING

BIKE FUNCTIONSFunzioni Bike functions Bike funktionen S1.15 S1.20 S1.23 S1.39 S1.41

TIPO DI FUNZIONAMENTOFUNCTIONALITY

BERTRIEB

trasmissione tipo DTC DTC transmission DTC Uebertragung * * * * *

FUNZIONI BICI BIKE FUNCTIONS

BIKE FUNKTIONEN

velocità corrente Current speed aktuelle Geschwindigkeit * * * * *

velocità media Average speed durchschnittliche Geschwindigkeit * * * * *

velocità corrente comparata con la media

speed comparison current /Average with arrows

aktuelle Geschwindigkeit im Ver-gleich zum Durchschnitt * * * * *

velocità massima Max Speed maximale Geschwindigkeit * * * * *

cronometro Trip time Zeitmesser * * * * *

distanza percorsa Trip distance zurückgelegte Strecke * * * * *

odometro totale Odometer Wegmesser * * * * *

odometro bc1 e bc2 Odometer for BC1& BC2 Wegmesser bc1 und bc2 * * * * *

Doppio diametro preimpostato Double pre-set wheel diameter zweifacher Raddurchmesser voreingestellt * * * * *

calorie consumate K cal consuption Kalorienverbrauch * * * * *

5 lingue preimpostabili Five settable languages 5 voreingestellte Sprachen * *

distanza giornaliera Daily trip Tagesstrecke * * * * *

temperatura corrente Current temperature aktuelle Temperatur * * *

temperatura media Average temperature durchschnittl. Temperatur * *

temperatura massima Max temperature maximale Temperatur * *

data date Daten * *

stopwatch Stopwatch Stoppuhr * *

conto alla rovescia count down Countdown * *

FUNZIONE “GOAL” GOAL FUNCTIONS

GOAL FUNKTIONEN

Impostazione distanza residua da percorrere

select training distance verbleibende Fahrtstrecke * *

Impostazione Tempo residuo da trascorrere

select training time verbleibende Fahrtzeit * *

Impostazione Registrazione percorso sul tempo

preseable time Aufzeichnung Fahrt nach Zeit * *

Impostazione Registrazione percorso sulla distanza

presetable distance Aufzeichnung Fahrt nach Strecke * *

FUNZIONI CARDIO HEART RATE FUNCTIONS

battito cardiaco corrente Heart rate aktuelle Herzfrequenz * *

battito cardiaco medio Average heart rate mittlere Herzfrequenz * *

battito cardiaco massimo Max heart rate max. Herzfrequenz * *

totale battito cordiaco totale heart rate time Herzfrequenz insgesamt * *

tempo sopra soglia time above threshold Zeit über Sockelwert * *

tempo in soglia time in zone Zeit innerhalb Sockelwert * *

tempo sotto soglia Time under threshold Zeit unterhalb Sockelwert * *

FUNZIONI CADENZA CADENCY FUNCTIONS

TRETFREQUENZ FUNKTIONEN

cadenza corrente Current cadency aktuelle Tretfrequenz * *

cadenza massima Max cadency max. Tretfrequenz * *

cadenza media Average cadency mittlere Tretfrequenz * *

totale tempo cadenza Total cadency time Tretfrequenz insgesamt * *

FUNZIONI DI ALTIMETRIAALTIMETRY FUNCTIONSHOEHENMESSUNGEN

FUNKTIONEN

altimetria corrente Current Altitude aktuelle Höhe *

altimetria massima Max Altitude maximale Höhe *

Altimetria totale Total altitude Höhenmessungen insgesamt *

altimetria guadagnata nel percorso Altitude gained auf der Strecke hinzugewonnene Höhe *

altimetria persa nel persorso Altitude lost auf der Strecke verlorene Höhe *

altimetria totale BC1 tatal altimetry for BC1 Höhenmessungen insgesamt BC1 *

altimetria totale BC2 total altimetry for BC2 Höhenmessungen insgesamt BC2 *

Pendenza massima % max gradient % maximale Steigung in % *

Pendenza media % average gradient % durchschnittl. Steigung in % *

Pendenza corrente % current gradient % aktuelle Steigung in % *

FUNZIONI DI IMPOSTAZIONESET UP FUNCTIONS

EINGABE FUNKTIONEN

Immissioni dati personali: Genere, Peso, Età

insert personal data Eingabe Personendaten * *

auto start/stop Auto start/stop automat. Start/Stopp * *

orologio 12/24 clock 12/24hr Uhrzeit 12-/24-h-Format * *

Luce backlight Licht * *

Indicatore batterie scariche Low batteries indicator visueller und Audioalarm * *

allarme visivo ed acustico Acustic/Flashing Allarm Anzeige bei schwachen Batterien * *

FUNZIONI SCARICO DATIPC CONNECTION

PC UEBERTRAGUNG

dowload/upload PC piattaforma con filo

wired PC connection PC-Anschluss über Kabel * *

f u n c t i o n s

S line

S

lSS

li

in

e

5VELOMANN!CYCLE COMPUTING 5! VELOMANN!CYCLE COMPUTING

S1.15 wireless systemComputer con 15 funzioniComputer mit 15 FunktionenComputer with 15 functions

whitedesign

°C Kcal AUTOSTR/STP

S line

S

lSS

li

in

e

MKFunzione / FunctionMODE / MODALITÀ

Funzione / FunctionSET / BACKLIGHT

FUNZIONI BICI

velocità corrente velocità mediavelocità corrente comparata con lamedia velocità massima cronometro distanza percorsaodometro totaleodometro bc1 e bc2Doppio diametro preimpostato distanza giornaliera

ALTRE CARATTERISTICHE orologio 12/24calorie consumate auto start/stop Auto scan Lucetemperatura

BIKE FUNKTIONEN

aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeitaktuelle Geschwindigkeit im Vergleichzum Durchschnittmaximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte StreckeWegmesserWegmesser bc1 und bc2zweifacher Raddurchmesser voreinge-stelltTagesstrecke

WEITERE FUNKTIONENUhrzeit 12-/24-h-FormatKalorienverbrauch automat. Start/Stopp Auto scan Lichtaktuelle Temperatur

BIKE FUNCTIONS

Current SpeedAverage SpeedMaximum SpeedSpeed ComparisonDual Wheel SizeTrip TimeTrip DistanceTrip Distance (ODO 1&0D02)Total ODO

OTHER FEATURESClock (12/24Hr)Calorie ConsumptionAuto Start /StopBacklightAuto scanLow battier IndicatorTemperature


Computer con 20 funzioniComputer mit 20 FunktionenComputer with 20 functions

S1.20 wireless system

Kcal AUTOSTR/STP

FUNZIONI BICI

Velocità corrente velocità mediavelocità corrente comparata con lamedia velocità massima cronometro distanza percorsaodometro totaleodometro bc1 e bc2Doppio diametro preimpostato distanza giornaliera

CARATTERISTICHE CADENZAcadenza correntecadenza massima cadenza media

ALTRE CARATTERISTICHEorologio 12/24calorie consumate auto start/stop Auto scan Luce

BIKE FUNKTIONEN

Aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeitaktuelle Geschwindigkeit im Vergleichzum Durchschnittmaximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte StreckeWegmesserWegmesser bc1 und bc2zweifacher Raddurchmesser voreinge-stelltTagesstrecke

TRETFREQUENZ FUNKTIONENaktuelle Tretfrequenzmax. Tretfrequenz mittlere Tretfrequenz

WEITERE FUNKTIONENUhrzeit 12-/24-h-FormatKalorienverbrauch automat. Start/Stopp Auto scan Licht

BIKE FUNCTIONS

Current SpeedAverage SpeedMaximum SpeedSpeed ComparisonDual Wheel SizeTrip TimeTrip DistanceTotal ODOTrip Distance(ODO1 & ODO2)ODO Count DownDaily Distance

CADENCE FEATURESCurrent CadenceAvenge CadenceMaximum Cadence

OTHER FEATURESClock (12/24Hr)Calorie ConsumptionAuto Start / StopAuto ScanBacklight

whitedesign

MCFunzione / FunctionMODE / MODALITÀ

Funzione / FunctionCADENCE / BACKLIGHT

KFunzione / Function

SET

S line

S

lSS

li

in

e


Blackdesign

7! VELOMANN!CYCLE COMPUTING

Kcal AUTOSTR/STP

FUNZIONI BICI

velocità corrente velocità mediavelocità corrente comparata con lamedia velocità massima cronometro distanza percorsaodometro totaleodometro bc1 e bc2Doppio diametro preimpostato distanza giornaliera

CARATTERISTICHE FREQUENZA CARDIACAbattito cardiaco correntebattito cardiaco mediobattito cardiaco massimoAllarme battito cardiaco Battito massimo %

ALTRE CARATTERISTICHEorologio 12/24calorie consumate auto start/stop Auto scan LuceB

BIKE FUNKTIONEN

aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeitaktuelle Geschwindigkeit im Vergleichzum Durchschnittmaximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte StreckeWegmesserWegmesser bc1 und bc2zweifacher Raddurchmesser voreingestelltTagesstrecke

HERZFREQUENZ FUNKTIONENaktuelle Herzfrequenzmittlere Herzfrequenzmax. HerzfrequenzHerzfrequenz Alarm Max Herzfrequenz %

WEITERE FUNKTIONENUhrzeit 12-/24-h-FormatKalorienverbrauch automat. Start/Stopp Auto scan Licht

BIKE FUNCTIONS

Current SpeedAverage SpeedMaximum SpeedSpeed ComparisonDual Wheel SizeTrip TimeTrip DistanceTotal ODO(ODO1 & ODO2)ODO Count DownDaily Distance

HEART RATE FEATURESCurrent Heart RateHeart Rate ComparisonAverage Heart RateMaximum Heart RateHeart rate alarmMax Heart Rate %

OTHER FEATURESClock (12/24Hr)Calorie ConsumptionAuto Start / StopAuto ScanBacklight

HFunzione / Function

HEART RATE /BACKLIGHT

MFunzione / FunctionMODE / MODALITÀ

KFunzione / Function

SET

S line



Blackdesign


FUNZIONI BICI

velocità corrente velocità mediavelocità corrente comparatacon la media velocità massima cronometro distanza percorsaodometro totaleOrologio 12/24odometro bc1 e bc2calorie consumate 5 lingue preimpostabilidistanza giornalieratemperatura corrente temperatura media temperatura massima data conto alla rovescia stopwatch

MODALITÀ OBBIETTIVOImpostazione distanza residuada percorrereImpostazione Tempo residuoda trascorrere Impostazione Registrazionepercorso sul tempo (5sec-60sec) (max 99 punti)Impostazione Registrazionepercorso sulla distanza(0500m-1000m) (max 99 punti)

MODALITÀ IMPOSTAZIONE doppio diametro ruota preimpostatoauto start/stop allarme visivo e sonoro Immissioni dati personali LuceIndicatore batterie scariche

MODALITÀ ALTIMETRIAaltimetria correntealtimetria massima Altimetria totale altimetria guadagnata nel percorso altimetria persa nel percorsoaltimetria totale BC1altimetria totale BC2Pendenza massima %Pendenza media %Pendenza corrente %

CONESSIONE PCdowload/upload PC

BIKE FUNKTIONEN

aktuelle Geschwindigkeit durchschnittlicheGeschwindigkeitaktuelle Geschwindigkeit imVergleich zum Durchschnittmaximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte StreckeWegmesserWegmesser bc1 und bc2zweifacher Raddurchmesservoreingestellt5 voreingestellte Sprachen

Tagesstreckeaktuelle Temperatur durchschnittl. Temperatur maximale Temperatur Kalorienverbrauch automat. Start/Stopp Countdown Stoppuhr

GOAL FUNKTIONENverbleibende Fahrtstreckeverbleibende Fahrtzeit Aufzeichnung Fahrt nach ZeitAufzeichnung Fahrt nachStrecke

SET UP FUNKTIONENPC-Anschluss über Kabel Eingabe Personendaten Daten Uhrzeit 12-/24-h-FormatLichtvisueller und Audioalarm Anzeige bei schwachenBatterien

HÖHENMESSUNGENFUNKTIONENaktuelle Höhemaximale Höhe Höhenmessungen insgesamt auf der Strecke hinzugewonnene Höhe auf der Strecke verlorene HöheHöhenmessungen insgesamtBC1Höhenmessungen insgesamtBC2maximale Steigung in %durchschnittl. Steigung in %aktuelle Steigung in %

PC UEBERTRAGUNG PC-Anschluss über Kabel

GLMKFunzione / Function

GOAL MODE / BACKLIGHTFunzione / Function

SET

Funzione / FunctionRECORDING

A M%

°C GLMKcal AUTOSTR/STP

Funzione / FunctionMODE /

MODALITÀ

Funzione / FunctionALTIMETRY

S line


9VELOMANN!CYCLE COMPUTING

BIKE FUNCTIONS

Current speed Average speedspeed comparison current/Average with arrows Max Speed Trip timeTrip distance Odometer Odometer for BC1& BC2Double pre-set wheel diameter Five settable languages Daily trip Current temperature Average temperature Max temperature K cal consuptionAuto start/stopStopwatch count down

GOAL MODEselect training distanceselect training time preseable timepresetable distance

SET UP MODEinsert personal datadate clock 12/24hrbacklightLow batteries indicatorAcustic/Flashing Allarm

ALTI MODECurrent AltitudeMax AltitudeTotal altitudeAltitude gained Altitude losttatal altimetry for BC1total altimetry for BC2max gradient %average gradient %current gradient %

PC CONNECTIONwired pc connection

NEW FUNCTIONS

+ GOAL MODE

+ ALTIMETER MODE

newdesign

S1939Nuovo sensore anteriore digitale con tecnologia DTC codificato 433 MHz. Provvisto di luce di segnalazione cheindica l’esatta distanza tra sensore emagnete ruota.

New front speed sensor with DTCtechnology coded 433 MHz.Provided with light that indicate theright distance between speed sensorand spoke magnet.

Neuer digitaler Geschwindkeitmesserausgestattet mit codierter uebertragungDTC (433 Mhz)Ausgestattet mit signalleuchte ,die dengenauen Abstand zwischen sensor undspeichenmagnet anzeigt

SOFTWARE SEMPLICE E INTUITIVOCOMPATIBILE CON WINDOWS 2000 O SUPERIORE

OUR SIMPLE, EASY-TO-USE SOFTWARE IS COMPATIBLE WITH WINDOWS 2000 AND LATER VERSIONS.

BENUTZERFREUNDLICHESOFTWARE KOMPATIBEL AB WINDOWS 2000


whitedesign


BIKE FUNCTIONS

velocità corrente velocità mediavelocità corrente comparatacon la media velocità massima cronometro distanza percorsaodometro totaleOrologio 12/24odometro bc1 e bc2calorie consumate 5 lingue preimpostabilidistanza giornalieratemperatura corrente temperatura media temperatura massima data conto alla rovescia stopwatch

MODALITÀ OBBIETTIVOImpostazione distanza residuada percorrereImpostazione Tempo residuoda trascorrere Impostazione Registrazione percorso sul tempo (5sec-60sec) (max 99 punti)Impostazione Registrazione percorso sulla distanza (0500m-1000m) (max 99 punti)

MODALITÀ IMPOSTAZIONE doppio diametro ruota preimpostatoauto start/stop allarme visivo e sonoro Immissioni dati personali:Genere, Peso, Età LuceIndicatore batterie scariche

MODALITÀ CADENZAcadenza correntetotale cadenzacadenza massima cadenza mediatotale tempo cadenza

MODALITÀ CARDIObattito cardiaco correntebattito cardiaco mediobattito cardiaco massimototale battito cordiaco tempo sopra soglia tempo in soglia tempo sotto soglia

MODALITÀ CONNESSIONE PCdowload/upload PC

BIKE FUNKTIONEN

aktuelle Geschwindigkeit durchschnittlicheGeschwindigkeitaktuelle Geschwindigkeit imVergleich zum Durchschnitt maximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte StreckeWegmesser Uhrzeit 12/24-h-FormatWegmesser bc1 und bc2Stoppuhr5 voreingestellte SprachenTagesstreckeaktuelle Temperatur durchschnittl. Temperatur maximale Temperatur Kalorienverbrauch automat. Start/Stopp visueller und Audioalarm

HERZFREQUENZFUNKTIONENaktuelle Herzfrequenzmittlere Herzfrequenzmax. HerzfrequenzHerzfrequenz insgesamt Zeit über Sockelwert Zeit innerhalb Sockelwert Zeit unterhalb Sockelwert

CADENCY FUNKTIONENaktuelle TretfrequenzTretfrequenz insgesamtmax. Tretfrequenz mittlere TretfrequenzZeit insgesamt Tretfrequenz

GOAL FUNKTIONENverbleibende Fahrtstreckeverbleibende Fahrtzeit Aufzeichnung Fahrt nach ZeitAufzeichnung Fahrt nachStrecke

SET UP FUNKTIONENEingabe Personendaten Daten UhrzeitLichtAnzeige bei schwachenBatterien

PC UEBERTRAGUNGPC-Anschluss über Kabel

NEW FUNCTIONS

+ GOAL MODE

+ HR MODE

+ CADENCE MODE

ALARM

GLM

GLM

C

Funzione / FunctionGOAL MODE / BACKLIGHT

Funzione / FunctionSET

Funzione / FunctionRECORDING

H MFunzione / Function

MODE / MODALITÀ

Funzione / FunctionHEART RATE /

CADENCE°C Kcal

AUTOSTR/STP

K

S line

S

lSS

li

in

e




BENUTZERFREUNDLICHESOFTWARE KOMPATIBEL AB WINDOWS 2000

BIKE FUNCTIONS

Current speed Average speedspeed comparison current /Average witharrows Max Speed Trip timeTrip distance Odometer Odometer for BC1& BC2Stopwatch Five settable languages Daily trip Current temperature Average temperature Max temperature Kcal consuptionAuto start/stopAcustic/Flashing Allarm count down

H.R MODEHeart rateAverage heart rateMax heart ratetotale heart rate time time above thresholdtime in zoneTime under threshold

GOAL MODEselect training distanceselect training time preseable timepresetable distance

CADENCY MODE Current cadency Max cadency Average cadency Total cadency time

SET UP MODEinsert personal datadate cloclk 12/24hrbacklightLow batteries indicatorDouble pre-set wheel diameter zweifacher Raddurchmesser voreinge-stellt

PC CONNECTION Wired pc connection

systemUnsere Radsportleidenschaft treibt unsan, alle Funktionen stets noch leichterverständlich und bedienbar zu gestalten,so dass Sie den vollen Überblick überalle Daten Ihrer Radtour behalten.

Inspired by our passion for bicycles, itprovides a consistently simple method for the usage and under-standing of all the functions that are needed to under-stand all the most important details of our trip.

Der Insidertipp für Radsportbegeisterte, die ihre sportlicheLeistung stets überwachen und verfolgenmöchten. Dabei hilft ihnen eine Reihevon Informationen, dieLeistungssteigerung und Wettkampf ein-fach unerlässlich sind.

Reserved for all enthusiasts who want toconstantly control and monitor theirsports performance through a series of essential data in order toincrease their winning edge and competitiveness

Wer sich mit einfachen Angaben nicht

zufrieden gibt und sich stets mehrabverlangt, benötigt ein Gerät, das ihnauf dem Weg zum Sieg Schritt für Schrittbegleitet

Created for those who are not contentwith simple details but increasingly challenge themselves andtherefore need an instrument that willaccompany them through all the steps tovictory

Downhill

MTB Freeride

X-Country

Maratona

Ciclismo su strada

Ciclismo su pista

Escursioni / trekking

Città

Pendolarismo

Downhill

MTB Freeride

X-Country

endurance

road cycling

track cycling

touring

in the city

commuting

Downhill

MTB Freeride

X-Country

Marathon

Straßenrennen

Querfeldein

Ausflüge

Stadt

Pendlerverkehr

V1.3

1

V1.2

8

V1.2

3

V1.2

0HR

V1.2

0A

V1.1

6C

V1.1

6

V1.1

0

V1.0

7

V1.1

1W

V1.0

7W

1 2 3VELOMOTION SPEEDSTAR RACECLUB

321 1_VELOMOTIONIspirato alla nostra passione per la bici-cletta, per avere un sempre facile uti-lizzo e comprensione di tutte le funzio-ni necessarie per conoscere tutti i det-tagli più importanti del nostro viaggio.

2_SPEEDSTARRiservato a tutti gli appassionati chedesiderano controllare e monitorarecostantemente le loro performancesportive attraverso una serie di infor-mazioni indispensabili per essere sem-pre più forti e competitivi.

3_RACECLUBGenerato per chi non si accontenta delsemplice dettaglio ma esige sempre dipiù da se stesso e quindi necessita diuno strumento che lo accompagnicostantemente passo dopo passoverso la vittoria.

USO CONSIGLIATO - SUGGESTED USE


T E C H N O L O G y

VELOMANN!CICLOCOMPUTER

YEARS WARRANTY

WATER RESISTANT

AUTO CONVERSION

EASY SETUP

TOOL FREE

ANALOGIC TRANS. SYSTEM

DIGITAL TRANS. SYSTEM

LOW BATTERY INDICATOR

20 LAPS

KCAL CONSUMPTION

TWO KEYS

FOUR KEYS

DUAL WHEEL SIZE

5 LANGUAGES

INTEGRATED HEART RATE

WIRELESS CADENCE

WIRELESS SYSTEM

INTEGRATED ALTITUDE

PC DOWNLOAD / UPLOAD

RATE OF RISING

13

V line

Funzioni Bike functions Bike funktionen

TIPO DI FUNZIONAMENTOFUNCTIONALITY

Trasmissione con fi lo Wired transmission Mit kabel

Trasmissione senza fi lo Wireless transmission Drahtlos

Trasmissione tipo ATS ATS transmission ATS Übertrágung

Trasmissione DTS con sensore unico DTC transmission coded DTC Übertrágung

FUNZIONI BICIBIKE FUNCTIONS

BIKE FUNKTIONEN

Velocità corrente Current speed Aktuelle Geschwindigkeit

Velocità media Average speed Durchshnittliche Geschwindigkeit

Velocità massima Max speed Maximale Geschwindigkeit

Comparazione velocità con velocità media

Speed comparison to average speed Aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl Geschwindigkeit

Cronometro Trip time Fahrzeit

Distanza percorsa Trip distance Tages km

Odometro Odometer Gesamt km

Orologio 12/24h Clock 12/24 h Umrzeit 12/24 H

Odometro per BC1 e BC2 Odometer fro Bc1 and BC2 Gesamt km BC1 und BC2

Doppio diametro preimpostato

Double pre-set wheel diameter Zweifacher Raddurchmesser

Consumo calorie kcal comsumption Kcal verbraucht

Tempo per giro fi no a 20 giri Time per lap up 20 laps Rundenzeit bis 20 Runden

Distanza per giro Distance per lap Rundenstrekene

Velocità media per giro Average speed/lap DurchsemnittlicheGeschwindneit p Runde

Temperatura Temperature Temperatur

Menu di funzione Function menu Funktionsmenü

Stop watch Stopwatch Stoppuhr

5 lingue preimpostabili Five (5) settable languages 5 Voreingestellte sprachen

FUNZIONI DI CADENZACADENCY FUNCTIONS

Cadenza Cadency Tretfrequenz

Cadenza media Average cadency Mittlere Tretfrequenz

Cadenza massima Max cadency Max Tretfrequenz

FUNZIONI DIALTIMETRY FUNCTIONS

Altitudine corrente Current altitude Aktuelle Höhe

Altitudine massima Max Altitude Max Höhe

Altimetria per Bc1e Bc2 Separate Altitude for Bc1 and Bc2 Höhenmessung insgesamt unterte nach BC1 und BC2

Altitudine massima per Bc1 e Bc2 Max altitude for Bc1 and Bc2 Max Erreichte höhe nach BC1 und BC2

Dislivello Min /max Min /max Altitude difference Höhen Unterscheied min/max

Pendenza % corrente Current gradient % Aktuelle (s) Steigung

FUNZIONI CARDIO HEART RATE FUNCTIONS

Tempo in zona Time in zone Zonen zeit

Tempo sopra soglia Time over zone Zeit Über Sockelwert

Tempo sotto soglia Time below zone Zeit unter Sockelwert

Battito cardiaco attuale Current heart rate Herzfrequenz

Battito cardiaco medio Average heart rate Mittlere Herz Frequenz

Battito cardiaco massimo Max heart rate Max Herfrequenz

Indicatore con frecce del battito rispetto media

Arrow indicator for H.R over, in zone, below average value

Anzeige mit pfeil in Bezug auf Durschmnittl / Aktuellen wert

FUNZIONI

REGISTRAZIONE DATIRECORDING P.C

DOWLOAD /UPLOAD

Data Date Datum

Registarzione dati percorso Recording On/Off Ansvertung am Pc

Connessione PC senza fi li Wireless Pc link (dowload - upload) Drahtlos ubertragung vom Pc


f u n c t i o n sV line

PER

FORM

AN

CE

Q

1 VELOMOTION 2 SPEEDSTAR 3 RACECLUB

V107W V111W V107 V110 V116 V116C V120A V120HR V123 V128 V131

* *T * * * * * * * * *

T * * * * *

T * * * *

F

* * * * * * * * * * *

V * * * * * * * * * * *

V * * * * * * * * * * *

C

* * * * * * * * * * *

C * * * * * * * * * * *

D * * * * * * * * * * *

O * * * * * * * * * * *

O * * * * * * * * * * *

O * * * * * * * * *

D * * * * * * * * *

C * *

* * pro *

* * * * * * *M * * * * * * *S * * * * *5 * * * * *

F

* * * *C * * * *C * * * *

F

* * *A * * *A il

* * *

A * * *

D * * *P *

* * * *T * * * *T * * * *B * * * *B * * * *B * * * *I

* * * *

F

* *R *

*

15! VELOMANN!CYCLE COMPUTING

V1.07W wired systemComputer con 7 funzioniComputer mit 7 FunktionenComputer with 7 functions

FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 h

RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. GeschwindigkeitFahrzeitTages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-Format

BASIC FUNCTIONSCurrent speedAverage speedSpeed comparison to average speedTrip timeTrip distanceOdometer12/24h clock

1

M Funzione / FunctionMODE / MODALITÀ

TECHNICALC LECOMP

velomotion


V line

V1.11W wired systemComputer con 11 funzioniComputer mit 11 FunktionenComputer with 11 functions

FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostatoconsumo calorie

RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeitmaximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesser voreingestelltkcal

BASIC FUNCTIONSCurrent speedAverage speedSpeed comparison to average speed / current speed Maximum speedTrip timeTrip distance Odometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diameterkcal comsumption

1velomotion

M Funzione / FunctionMODE / MODALITÀKFunzione / Function

SET

CYCLE COMPPUTING


V line

V1.07 wireless systemComputer con 7 funzioniComputer mit 7 FunktionenComputer with 7 functions

FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 h

FUNZIONI EXTRA INCLUSE:senza fili

RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. GeschwindigkeitFahrzeitTages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-Format

BESONDERE FUNKTIONEN:drahtlos

BASIC FUNCTIONSCurrent speedAverage speedSpeed comparison to average speedTrip timeTrip distanceOdometer12/24h clock

OTHER INCLUDED FUNCTIONS Wireless

1


ECHNICAL CY LECOM

velomotion


V line


FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostato

FUNZIONI EXTRA INCLUSE:senza filimenu di funzione

RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeitmaximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesser voreingestellt

BESONDERE FUNKTIONEN:drahtlosFunktionsmenü

BASIC FUNCTIONSCurrent speedAverage speedSpeed comparison to average speed / current speed Maximum speedTrip timeTrip distance Odometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diameter

OTHER INCLUDED FUNCTIONS WirelessFunction menu

1


SET

velomotion

YCLE COMPUMPUTIN19VELOMANN!CYCLE COMPUTING

V line


FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostatotempo per giro fino a 20 Giridistanza per girovelocità media per Girotemperaturamenu di funzionestop watch


RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeitmaximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Rundenzeit bis zu 20 Runden Rundenstrecke durchschnittliche Geschwindigkeit pro Runde TemperaturFunktionsmenü Stoppuhr


BASIC FUNCTIONS Average speedSpeed comparison to average speedMaximum speedTrip timeTrip distanceOdometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diameterTime per lap up to 20 lapsDistance per lapAverage speed per lapTemperatureFunction menuStop watch

OTHER INCLUDED FUNCTIONS WirelessFunction menu

2M Funzione / Function

MODE / MODALITÀKFunzione / FunctionSET

L Funzione / FunctionLAPS

Funzione / FunctionSTART / STOP

ALITY SA

speedstar


V line

V1.16C wireless systemComputer con 16 funzioniComputer mit 16 FunktionenComputer with 16 functions

V 1.16C

FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostatocadenzacadenza mediacadenza massimaTM +TM -consumo calorie


RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeitmaximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesser voreingestelltTretfrequenzmittlere Tretfrequenzmax. Tretfrequenz TM +TM -Kcal


BASIC FUNCTIONS Average speedSpeed comparison to average speedMaximum speedTrip timeTrip distanceOdometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diametercadencyaverage cadencymax cadencyTM +TM -Kcal

OTHER INCLUDED FUNCTIONS WirelessFunction menu with settable language

2


SET

speedstar

AVE YOSENSORE POSTERIORE VELOCITÀ/CADENZAdigitale-codificato 2,4 GHz

Neuer digital Geschwindigkeit-tretfrequenzmesser hinter(2,4 GHz) mit codierte Ubertragung und “Smart signal”

New digital speed / cadence sensor 2,4 GHz with codedsystem


V line

HIGH PERFO ITY SAV

V1.20A wireless systemComputer con 20 funzioniComputer mit 20 FunktionenComputer with 20 functions

2Funzione / FunctionFORWARDAFunzione / Function

ALTIMETRY

Funzione / FunctionBACKWARDKFunzione / Function

SET

speedstar


FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostatotemperatura5 lingue preimpostabilialtitudine correntependenza correntealtitudine massima raggiunta nel percorsoaltimetria totale separata per BC1 e BC2altitudine massima raggiunta nel percorso per BC1 e BC2dislivello min/massimo

FUNZIONI EXTRA INCLUSE:senza filimenu di funzione in linguapreimpostabile

RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zurdurchschnittl Geschwindigkeit maximaleGeschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesservoreingestellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachenaktuelle Höhe aktuelle(s) Steigung/Gefälleauf der Strecke max. erreichte(s)Steigung/Gefälledurchschnittl. Steigung/Gefälle auf der Strecke max. erreichte(s)Steigung/GefälleHöhenmessung insgesamt unterteilt nach BC1 und BC2auf der Strecke max. erreichte Höhe nach BC1 und BC2Höhenunterschied min./max.

BESONDERE FUNKTIONEN:drahtlosFunktionsmenü in voreingestellterSprache

BASIC FUNCTIONSCurrent speedAverage speedSpeed comparison to average speedMaximum speedTrip timeTrip distanceOdometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diameterTemperatureFive settable languagesCurrent altitudeCurrent gradientMaximum altitude reached during courseAverage gradientMaximum gradient reached during cour-seSeparate total altimetery for BC1 andBC2Maximum altitude reached during course for BC1 and BC2Min/Maximum altitude difference

OTHER INCLUDED FUNCTIONSWirelessFunction menu with settable language

V line

RMANCE QU VE YOUR

V1.20HR wireless systemComputer con 20 funzioniComputer mit 20 FunktionenComputer with 20 functions

2M Funzione / Function

MODE / MODALITÀKFunzione / FunctionSET

H Funzione / FunctionHEART RATE


speedstar


FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostatotemperatura5 lingue preimpostabilistop watchtempo in zonatempo sopra la sogliatempo sotto la sogliabattito cardiacobattito cardiaco mediobattito cardiaco massimoindicatore pulsazioni superiore inf. con frecce rispetto alla media/corrente

FUNZIONI EXTRA INCLUSE:senza filimenu di funzione in lingua preimpostabile

RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zurdurchschnittlichen Geschwindigkeitmaximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesservoreingestellt Temperatur 5 voreingestellte SprachenStoppuhrZonenzeitZeit über SockelwertZeit unter SockelwertHerzfrequenz mittlere Herzfrequenzmax. Herzfrequenz Pulsmessung mit Min.-/Max.-Anzeigemit Pfeil in Bezug aufDurchschnitt/aktuellen Wert

BESONDERE FUNKTIONEN:drahtlos Funktionsmenü in voreingestellterSprache

BASIC FUNCTIONSCurrent speedAverage speedSpeed comparison to average speedMaximum speedTrip timeTrip distanceOdometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diameterTemperatureFive settable languagesStop watchTime in zoneTime above thresholdTime under thresholdHeart rateAverage heart rateMaximum heart rateArrow indicator for heartbeat greater/lessthan average/current value

OTHER INCLUDED FUNCTIONSWirelessFunction menu with settable language

V line

RN YOU 24 VELOMANN!CYCLE COMPUTING

NEW DTS SYSTEM

STOP STOP

NESSUNA INTERFERENZAPOSSIBILE

NESSUNA INTERFERENZAPOSSIBILE

ENC

RYPT

ED D

ATA

TRA

NSM

ISSI

ON

70

CM

RA

NG

E

IMPULSO

MAGNETICO

CODIFICATO TRASMISSIONE DATI

DATI SALVATI E CODIFICATI

CHEST BELT SPEED / CADENCE SENSOR

RICEVITORE INTEGRATO

STÖRUNGSFREI

GUARANTEEDINTERFERENCE-FREE

STÖRUNGSFREI

GUARANTEEDINTERFERENCE-FREE

INTEGRIERTER EMPFÄNGER

WITH INTEGRAL RECEIVER

ENC

RYPT

ED D

ATA

TRA

NSM

ISSI

ON

180

CM

RA

NG

E

MAGNETIMPULSMAGNETIC PULSE

BEST QU UR BIKE

3Funzione / FunctionMODE / MODALITÀ

raceclub DTC technology



FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velocità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostatotemperatura5 lingue preimpostabilistop watchtempo in zonatempo sopra la sogliatempo sotto sogliabattito cardiacobattito cardiaco mediobattito cardiaco massimoindicatore pulsazioni superioreinf. con frecce rispetto alla media/correntecadenzacadenza mediacadenza massima

FUNZIONI EXTRA INCLUSE:doppio sistema senza filimenu di funzione in linguapreimpostabile

RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeitmaximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesser voreinge-stellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachen StoppuhrZonenzeitZeit über SockelwertZeit unter SockelwertHerzfrequenz mittlere Herzfrequenzmax. Herzfrequenz Pulsmessung mit Min.-/Max.Acop -Anzeige mit Pfeil in Bezug auf Durchschnitt/aktuellen WertTretfrequenzmittlere Tretfrequenzmax. Tretfrequenz

BESONDERE FUNKTIONEN:drahtloses ZweifachsystemFunktionsmenü in voreingestellter Sprache

BASIC FUNCTIONSAverage speedSeep comparison to average speed/current speedMaximum speedTrip timeTrip distance Odometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diameterTemperatureFive settable languagesStop watchTime in zoneTime above thresholdTime under thresholdHeart rateAverage heart rateMaximum heart rateArrow indicator for heartbeat greater/less than average/current valueCadencyAverage cadencyMaximum cadency

OTHER INCLUDED FUNCTIONSDouble wireless systemFunction menu with settable language


MFunzione / FunctionCADENCEC


V line

EST QUALITYTURN

V1.28 wireless system

FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velo-cità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostatotemperatura5 lingue preimpostabilistop watchtempo in zonatempo sopra la sogliatempo sotto sogliabattito cardiacobattito cardiaco mediobattito cardiaco massimoindicatore pulsazioni superioreinf. con frecce rispetto alla media/correntecadenzacadenza mediacadenza massimaaltitudine correntealtitudine massima raggiunta nel percorsoaltimetria totale separata per BC1 e BC2altitudine massima raggiunta nel percorso per BC1 e BC2dislivello min/massimo

RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zurdurchschnittl. Geschwindigkeitmaximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesser voreinge-stellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachen StoppuhrZonenzeitZeit über SockelwertZeit unter SockelwertHerzfrequenz mittlere Herzfrequenzmax. Herzfrequenz Pulsmessung mit Min.-/Max.-Anzeige mit Pfeil in Bezug auf Durchschnitt/aktuellen WertTretfrequenzmittlere Tretfrequenzmax. Tretfrequenz aktuelle Höhemaximale TageshöheGesamthöhe Bc1 und Bc2aktuelle Höhe im Vergleich zur dur-chschnittl. HöheGesamttageshöhe

BASIC FUNCTIONSCurrent speedAverage speedSeep comparison to average speed/ current speedMaximum speedTrip timeTrip distance Odometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diameterTemperatureFive settable languagesStop watchTime in zoneTime above thresholdTime under thresholdHeart rateAverage heart rateMaximum heart rateArrow indicator for heartbeat greater/less than average/current valueCadencyAverage cadencyMaximum cadencyCurrent altitudeMaximum altitude reached during courseSeparate total altimetery for BC1 andBC2Maximum altitude reached during course for BC1 and BC2Min/Maximum altitude difference




Computer con 28 funzioniComputer mit 28 FunktionenComputer with 28 functions

V line

3


A CM Funzione / Function

MODE / MODALITÀ



Funzione / FunctionALTIMETRY / CADENCE

SENSORE POSTERIORE VELOCITÀ/CADENZAdigitale-codificato 2,4 GHz

Neuer digital Geschwindigkeit-tretfrequenzmesser hinter (2,4 GHz) mitcodierte Ubertragung und “Smart signal”

New digital speed / cadence sensor 2,4 GHz with coded system

DESIGN SPORTIVO E GRINTOSOIl design dei nostri ciclocomputer ha una linea dinamica che completa in maniera sempre efficace lo stile della vostra bici.

SPORTLICH DYNAMISCHES DESIGNDas Design unserer Fahrradcomputer unterstreicht nicht nur die Dynamik Ihres Rads, sondern ergänzt es um nützliche Funktionen.

SPORTY, DYNAMIC DESIGNOur cycle computers have a dynamic look to add that professional finishing touch to the style of your bike.

27VELOMANN!CICLOCOMPUTER

DATI SALVATI DURANTE LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIADATENERHALT AUCH WÄHREND DES BATTERIEWECHSELS

YOUR DATA IS SAVED DURING BATTERY CHANGES

+ + +

IN CASO DICAMBIO BATTERIA

IN CASO DI GUASTOALLA BATTERIA

Tutte le impostazioni(dimensione della ruota) etutti i dati (km totali, tempodi corsa,) sono salvati duran-te la sostituzione della bat-teria. Una memoria perma-nente impedisce che i dativadano persi in caso di gua-sto alla batteria.

Alle Einstellungen(Radmaße undGesamtkilometer/Wegmesser) bleiben während desBatteriewechsels erhalten. Ein Dauerspeicherverhindert, dass die Datenverloren gehen.

All settings (wheel dimen-sion and total odometerdistances in km) are savedduring battery changes.With the permanent memo-ry, no data is lost.

WHEN THE BATTERY IS REPLACED OR IN THE EVENT OF BATTERY FAILURE.BEI BATTERIEWECHSEL BEI BATTERIESTÖRUNG

V line


TURN

FUNZIONI BASEvelocità correntevelocità mediavelocità corrente comparata con la velo-cità mediavelocità massimacronometrodistanza percorsaodometroorologio 12/24 htotale odometro BC1 e BC2doppio diametro ruota preimpostatotemperatura5 lingue preimpostabilistop watchtempo in zonatempo sopra la sogliatempo sotto sogliabattito cardiacobattito cardiaco mediobattito cardiaco massimoindicatore pulsazioni superiore inf. confrecce rispetto alla media/correntecadenzacadenza mediacadenza massimaaltitudine correntealtitudine massima raggiunta nel percor-soaltimetria totale separata per BC1 e BC2altitudine massima raggiunta nel percor-so per BC1 e BC2dislivello min/massimodataregistrazione dati percorsoconnessione pc (download/upload)


RUNDFUNKTIONENaktuelle Geschwindigkeitdurchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleichzur durchschnittl. Geschwindigkeitmaximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages KmGesamt KmUhrzeit 12-/24-h-FormatGesamt Km BC1 und BC2zweifacher Raddurchmesservoreingestellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachen StoppuhrZonenzeitZeit über SockelwertZeit unter SockelwertHerzfrequenz mittlere Herzfrequenzmax. Herzfrequenz Pulsmessung mit Min.-/Max.-Anzeige mit Pfeil in Bezug auf Durchschnitt/aktuellen WertTretfrequenzmittlere Tretfrequenzmax. Tretfrequenz aktuelle Höhemaximale TageshöheGesamthöhe Bc1 und Bc2aktuelle Höhe im Vergleich zur dur-chschnittl. HöheGesamttageshöheAuswertung am PCDown/Upload vom PC


BASIC FUNCTIONSCurrent speedAverage speedSeep comparison to average speed/ current speedMaximum speedTrip timeTrip distance Odometer12/24h clockTotal BC1 and BC2 odometerDouble pre-set wheel diameterTemperatureFive settable languagesStop watchTime in zoneTime above thresholdTime under thresholdHeart rateAverage heart rateMaximum heart ratedatepc on/off (recording)wireless pc link (download/upload)Arrow indicator for heartbeat greater/less than average/current valueCadencyAverage cadencyMaximum cadencyCurrent altitudeMaximum altitude reached during cour-seSeparate total altimetery for BC1 andBC2Maximum altitude reached during course for BC1 and BC2Min/Maximum altitude difference


V line

3





SENSORE POSTERIORE VELOCITÀ/CADENZAdigitale-codificato 2,4 GHz

Neuer digital Geschwindigkeit-tretfrequenzmesser hinter (2,4 GHz) mitcodierte Ubertragung und “Smart signal”

New digital speed / cadence sensor 2,4 GHz with coded system

A C Funzione / FunctionALTIMETRY / CADENCE / RECORDING

DATI SALVATI DURANTE LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIADATENERHALT AUCH WÄHREND DES BATTERIEWECHSELS

YOUR DATA IS SAVED DURING BATTERY CHANGES

+ + +

IN CASO DICAMBIO BATTERIA

IN CASO DI GUASTOALLA BATTERIA

Tutte le impostazioni(dimensione della ruota) etutti i dati (km totali, tempodi corsa,) sono salvati duran-te la sostituzione della bat-teria. Una memoria perma-nente impedisce che i dativadano persi in caso di gua-sto alla batteria.

Alle Einstellungen(Radmaße undGesamtkilometer/Wegmesser) bleiben während desBatteriewechsels erhalten. Ein Dauerspeicherverhindert, dass die Datenverloren gehen.

All settings (wheel dimen-sion and total odometerdistances in km) are savedduring battery changes.With the permanent memo-ry, no data is lost.

DESIGN SPORTIVO E GRINTOSOIl design dei nostri ciclocomputer ha una linea dinamica che completa in maniera sempre efficace lo stile della vostra bici.

SPORTLICH DYNAMISCHES DESIGNDas Design unserer Fahrradcomputer unterstreicht nicht nur die Dynamik Ihres Rads, sondern ergänzt es um nützliche Funktionen.

SPORTY, DYNAMIC DESIGNOur cycle computers have a dynamic look to add that professional finishing touch to the style of your bike.


WHEN THE BATTERY IS REPLACED OR IN THE EVENT OF BATTERY FAILURE.BEI BATTERIEWECHSEL BEI BATTERIESTÖRUNG

V line

3V1.31 software + pcdowload/upload

V1.31 CONNESSIONE PCIl sistema V.31 wireless permette ditrasferire tutti i dati registrati dalciclocomputer al pc e di caricare datidal pc al V 1.31. L’applicazione ècomposta da una chiavetta con adat-tatore tipo USB autoinstallante da 2,4GHz che si applica facilmente all portaUSB del pc e di un software che puòessere facilmente installato su tutti i pccon sistema operativo pari o superiorea windows 2000 e con capacità mini-ma di: RAM >256 Mb e processore >Pentium 4.Possibilità di registrare fino a un mas-simo di 50 files e/o fino ad un massi-mo di 13 ore.

V1.31 AUSWERTUNG AM PCMit der neuen Software V1.31 lassensich alle Daten drahtlos vomFahrradcomputer auf den Rechnerübertragen und/oder bestimmteDaten aus Ihrem Programm direkt indas V1.31 laden. Die Anwendungbesteht aus der Software V1.31 undeinem USB-Adapter (2,4 GHz), derautomatisch installiert wird und anjedem Rechner mit der entsprechen-den Peripherie-Schnittstelleverwendet werden kann.Mindestvoraussetzungen:Betriebssystem ab Windows 2000,mindestens Pentium 4 undArbeitsspeicher ab 256 MB RAM. Möglichkeiten bis zu 50 Dateien und13 Stunden zu speichern möglich.

V1.31 PC CONNECTIONThe new V1.31software will allow youto transfer all of your data via “wire-less” from the cycle computer to thePC and/or to upload data from yourprogramme directly to the V1.31The application consists of the V1.31software and a 2.4 Ghz USB typememory stick that is self-installing andcan be used on all types of PC (thatare equipped with this type of peri-pheral device). In order to function correctly, the soft-ware requires an operating systemwith Windows 2000 or later version,with a capacity equal to or greaterthan a Pentium 4 and RAM memoryequal to or greater than 256 Mb. Possibility to record till max of 50 Filesand 13 hours of total recording.



BENUTZERFREUNDLICHESOFTWARE (KOMPATIBEL AB WINDOWS 2000)

USB KEY

CD ROM


V line


Entrando nel calendario“journal” potrete facilmenteleggere tutti i dati relativi aidati registrati che vengonogiornalmente evidenziati inquesta schermata con ilsimbolo “V” e scegliere sevisualizzarli in un graficooppure in modo da analiz-zarli in modo analitico.

Im Kalender unter"Journal" können alleDaten zu denAufzeichnungen nachDatum aufgerufen werden,die unter dieser Anzeige mit (V) gekennzeichnet sind.Es kann gewählt werdenzwischen der grafischenoder der Analyseanzeige.

Using the "journal" calen-dar, you can easily read allthe data recorded, which is shown on this screen on aday-by-day basis with the(V) symbol, and choosewhether to view it graphi-cally orin analytical mode for thepurposes of analysis.

Se si decide per esempio divisualizzarli in un graficocome illustrato in fig. “D” sipossono chiaramente verifi-care i dati di velocità, tem-peratura, cadenza, cardio,anche contemporaneamen-te in modo chiaro e dimonitorarli anche in inter-valli di tempo che potreteselezionare a vostra scelta.

Bei der grafischenDarstellung (siehe Abb. D)lassen sich die Daten zuGeschwindigkeit,Temperatur, Tretfrequenz, Herzschlag (auch gleichzei-tig) übersichtlich überprüfenund überwachen. Es kön-nen zudem hierfür indivi-duelle Zeitintervalle festgelegtwerden.

For example, to view it gra-phically, as illustrated in fig"D", the speed, tempera-ture, cadence and heartrate data can be checkedquickly and easily – even alltogether at the same time –or monitored over timeintervals of your choice.

A

B

La pagina iniziale del soft-ware V1.31 vi permetterà divisualizzare i dati relativi alleregistrazioni effettuate conil V1.31 mettendovi adisposizione diverse possi-bilità per una corretta anali-si si tutti i vostri percorsiregistrati e quindi scaricatinel software V1.31Il software permette inoltredi verificare accuratamentetutti i dati e di analizzarliaccuratamente e/o even-tualmente variarne alcuniparametri per una piùattenta / dettagliatalettura.

Auf der Startseite des v131werden die einzelnenMessungen angezeigt, dieder Fahrradcomputer auf-gezeichnet hat.Es stehen verschiedeneAnalysemöglichkeiten derFahrten zur Verfügung, diedurch den v131 aufgezei-chnet und unter derSoftware abgespeichertwurden.Mit Hilfe der Software kön-nen zudem alle Daten über-prüft und genau ausgewer-tet werden. Auch Parameter können abgeän-dert werden.

With the v131 software, thestart page displays the datathat the v131 has recordedgiving you a range ofoptions for analysing thedata accurately for all yourtrips that you record andthen download into thev131 software.With these tools you cancheck all the data and runprecision analyses, altering some of the para-meter settings if you wish,to probe the information inmore detail.

Connettendovi ad esempio, come illustrato in fig. Bopzione “PC to Device” sipossono variare le imposta-zioni di base del computerV1.31 e ottenere diversi tipidi settaggio della registra-zione dei vari file del per-corso. Tali variazioni si pos-sono trasferire quindi inmodo “wireless” diretta-mente sul vostro ciclocom-puter V1.31.

Durch Anschließen beispiel-sweise des optionalen "PCTO Device" (siehe Abb. B)können Grundeinstellungendes Computers v131 verän-dert und verschiedeneKonfigurationen zurAufzeichnung der einzelnenFahrtendateien erstellt wer-den.Die Änderungen könnendann "wireless" direkt anden Fahrradcomputer v131übertragen werden.

Connecting as shown in fig(B), for example, with the"PC To Device” option youcan modify the v131 computer’s basic set-tings to obtain differentkinds of data capture set-upfor the various trip files.These changes can then betransferred "wirelessly"directly onto your v131cycle computer

D

C


V line

Accessories

SENSORE ANALOGICOCON FILO E SUPPORTOAL MANUBRIO per Velomann Wire V 1.07W eV 1.11W.

ÜBERTRAGUNGSSENSORFÜR COMPUTER MITVERKABELUNG, analogem Sensor undLenkervorbaubefestigung.

TRANSMISSION SENSORFOR COMPUTERS WITHWIRES that is equipped with an analo-gue sensor and a steeringwheel support for versionsV 1.07W and V 1.11W

FASCIA CARDIACA ANALOGICA compatibileper modelli speedstar (v120hr)

ANALOGESHERZFREQUENZBANDkompatibel nur mitComputern vom TypSpeedstar (v120hr)

ANALOGUE CHEST BELTthat is compatible onlywith Speedstar type com-puters (v120hr)

V1925

V163

V164

V1103BS


FASCIA CARDIACA DIGITALE compatibile permodelli raceclub (v1.23 / V 1.28 / V 1.31)

DIGITALESHERZFREQUENZBANDkompatibel nur mit derSerie Raceclub (v123,v128, v131)

DIGITAL CHEST BELT that is compatible onlywith Raceclub type computers (v1.23 / V 1.28 / V 1.31)

ATTACCO MANUBRIOcon sistema “quick turn”.

BEFESTIGUNG an lenker/lenkervorbau mit “quick turn”.

HANDLEBAR BRACKETwith “quick turn” system.

V1103SATTACCO AL MANUBRIOVelomann ha sviluppatoulteriormente il concettodi “Quick Turn” che per-mette di agganciare equindi di sganciare ilcomputer dalla sua sedein modo facile e veloceattraverso la semplice tor-sione del computer sulsistema di aggancio.Grazie inoltre al suo siste-ma innovativo “ReverseSystem” può essere ulte-riormente sistemato sul-l’attacco al manubrio

LENKERBEFESTIGUNGVelomann hat dasKonzept „Quick Turn”weiterentwickelt, wodurchsich der Computer durcheinfaches Drehen ganzleicht und schnell aus sei-ner Halterung aushängenund wieder einhängenlässt. Dank des innovati-ven „Reverse Systems“kann das Gerät außerdemnoch besser am Lenkerbefestigt werden

HANDLEBAR BRACKETVelomann has also deve-loped the “quick turn”concept which allows thecomputer to be rapidlyand easily attached anddetached from its posi-tion by means of a simpletwisting movement on itsattachment system Inaddition, due to its newinnovative “ReverseSystem” it may also beattached to the handleconnection.

V line


V1824

V1824B

NUOVO SENSORE DIVELOCITÀ CON “SMARTSIGNAL” che indica l’esat-ta distanza tra sensore emagnete e permette unacorretta lettura e trasmis-sione di tutti i dati. Il fissaggio alla forcella èuniversale.

GESCHWINDIGKEITSMES-SER “NEUERGESCHWINDIGKEITSMESSER MIT “SMARTSIGNAL”, das den exaktenAbstand zwischen Sensorund Magnet anzeigt unddie genaue Übermittlungund das genaue Ablesenaller Daten ermöglicht.Universalbefestigung ander Gabel”.

SPEED SENSOR A newvelocity sensor WITH A“SMART SIGNAL”whichreports the exact distancebetween the sensor andthe magnet and provides acorrect reading and tran-smission of all data The fork clamp is universal

NUOVO SENSORE DIVELOCITÀ DIGITALEPOSTERIORE CON“SMART SIGNAL” cheindica l’esatta distanza trasensore e magnete e per-mete sempre una correttalettura e trasmissione ditutti i dati. Il fissaggio alforcellino posteriore è ditipo universale e la trasmis-sione è digitale codificataa 2,4 GHz quindi non inter-ferisce con alcuna sorgen-te esterna garantendosempre un corretto funzio-namento del computerstesso.

NEUER DIGITALERGESCHWINDIGKEITS-/TRETFREQUENZMESSER(2,4 GHZ) MIT CODIERTERÜBERTRAGUNG UND„SMART SIGNAL“, dasden genauen Abstand zwi-schen Sensor undMagneten anzeigt undsomit die Übermittlungvon genauen Ablesedatenvom Sensor an denRechner ermöglicht. DieÜbertragung ist codiert, sodass Interferenzen mitanderen Quellen in derUmgebung ausgeschlos-sen sind und das korrekteFunktionieren IhresComputers stets gewä-hrleistet ist. MitUniversalanschluss hintenpassend für alle Rahmen.

SPEED SENSOR Newposterior digital sensorwith a speed/frequency of2.4Ghz New digital sensorwith a 2.4Ghz speed/fre-quency with coded tran-smission and equippedwith “SMART SIGNAL”that indicates the exacttransmission distance bet-ween the sensor and themagnets and therefore theexact reading of the databeing transferred from thesensor to the computer.The transmission is codedand therefore cannot inter-fere with other nearbysources, thereby ensuringthat your computer willalways function properly.The posterior mountingbracket is universal andadapts to all types of fra-mes

MAGNETE RUOTA Il magnete è di nuova con-cezione ed è ideale pertutti i tipi di raggi (anchePiatti) ed è provvisto di unnuovo sistema di agganciorapido ed universale.

RADMAGNET Der Magnet beruht aufeiner neuen Konzeption,eignet sich für alle Artenvon Speichen (auchFlachspeichen) und verfügtüber ein neues universellesBefestigungssystem.

SPOKE MAGNET The magnet is a new con-ception and is ideal for alltypes of spokes (also flatspokes); it is equippedwith a new universalsystem for rapid atta-chment.

V1924

V138

AccessoriesV line


S1939

NUOVO SENSORE ANTERIORE DIGITALEcon tecnologia DTC codifi-cato 433 MHz. Provvisto di luce di segnala-zione che indica l’esattadistanza tra sensore emagnete ruota.

NEW FRONT SPEED SENSOR with DTCtechnology coded 433 MHz.Provided with light that indi-cate the right distance bet-ween speed sensor andspoke magnet.

NEUER DIGITALERGESCHWINDKEITMESSERausgestattet mit codierteruebertragung DTC (433Mhz)Ausgestattet mit signalleu-chte ,die den genauenAbstand zwischen sensorund speichenmagnetanzeigt

ATTACCO MANUBRIOcon sistema “quick turn”.

BEFESTIGUNG an lenker/lenkervorbau mit “quick turn”.

HANDLEBAR BRACKETwith “quick turn” system.

whitedesign

BS1109B

ATTACCO AL MANUBRIOVelomann ha sviluppatoulteriormente il concettodi “Quick Turn” che per-mette di agganciare equindi di sganciare ilcomputer dalla sua sedein modo facile e veloceattraverso la semplice tor-sione del computer sulsistema di aggancio.Grazie inoltre al suo siste-ma innovativo “ReverseSystem” può essere ulte-riormente sistemato sul-l’attacco al manubrio

LENKERBEFESTIGUNGVelomann hat dasKonzept „Quick Turn”w e i t e r e n t w i c k e l t ,wodurch sich derComputer durch einfa-ches Drehen ganz leichtund schnell aus seinerHalterung aushängenund wieder einhängenlässt. Dank des innovati-ven „Reverse Systems“kann das Gerät außerdemnoch besser am Lenkerbefestigt werden

HANDLEBAR BRACKETVelomann has also deve-loped the “quick turn”concept which allows thecomputer to be rapidlyand easily attached anddetached from its posi-tion by means of a simpletwisting movement on itsattachment system Inaddition, due to its newinnovative “ReverseSystem” it may also beattached to the handleconnection.

S1109

PIATTAFORMA DI CONNESSIONE Permette la connessionee la trasmissione dei datidal Pc al computer eviceversa.

PLATFORM VERBINDUNG AN PCDie Anwendung ermoe-glich die verbindung zwi-schen Pc und fahrrad-computer und erlaubt aller daten von ihremPc/Fahhradcomputer zuuebertragen

CONNECTIONPLATFORM It allows to connect andto transfer all datas fromyour computer to Pc andopposite way

S1108

Accessories

S line

S

lSS

li

in

e

Accessories

V908

V909- Espositore da banco- Thekenständer für 10 Computer Velomann- Counter display unit for 10 Velomann units

V908- Espositore + banner + deposito- Ausstellungsregal mit Ablage hinten und Schlüssel

für Verkaufsstellen Velomann- Promotional display banner for Velomann sales outlets

V909

V911- Espositore e Tester per ciclo computers Velomann - Display - Tester for Veloman computers - Fahrradcomputer Aussteller

V911

Katalog Velomann števci 2012

Documents

Transcript of Katalog Velomann števci 2012