Katalog 2013/14 Deutsch - Leipold · 2016/17 NEW GENERATION TERMINAL BLOCKS ALUMINIUM. HORA-Werk...

NNNN

Electrical Components

2016/17

NEW GENERATIONTERMINAL BLOCKS ALUMINIUM

HORA-Werk GmbH, Lange Strasse 65, D - 32257 Bünde, Phone: +49 (0) 52 23 / 49 80 - 0E-mail: [email protected], Website: www.leipold.com

CONTENT2

Content

Leipold Group Category | Page

Introduction by Pascal Schiefer 3

Market leader rooted in tradition 4

Aluminium approval 6

Products

Overview 9

Main line branch terminals TYPE C (Al/Cu) 1 | 1

Main line branch terminals TYPE A 2 | 1

Power distribution blocks 3 | 1

Sub distribution blocks 4 | 1

Terminal blocks aluminium 5 | 1

Conductor-connection terminals 6 | 1

N / PE rails 7 | 1

Busbars / Phase rails 8 | 1

Feed in terminals 9 | 1

Appendix

Leipold Group sites 10 | 1

Contact 10 | 3

Notes 10 | 6

GTCs 10 | 7


Pascal SchieferManaging Partner and CEO

Leipold Group provides custom-made solutions for the electrical engineering industry. The core of our wide product range comprises innovative proprieta-ry developments that supplement our customers’ portfolios in exactly the right places.

For nearly 100 years, Leipold Group has been synony-mous with the development and production of metal precision components of the highest quality. In this ca-talogue we are presenting you an extensive overview of electrical-engineering parts that we have developed ourselves. The full spectrum of our products ranges from main line branch terminals with a particularly nar-row width and power distribution blocks for power sup-ply and branch cabling, through to myriad terminals and terminal blocks.

By depicting the energy-distribution parts here, it is our intention to provide you with a full range of ideas that do not form part of your direct development focus. As such, our product offer is not in competition with your own products; rather, we see ourselves as a partner with the capacity to supplement your portfolio efficiently at the relevant places when required. As a make-to-order manufacturer, this is particularly valuable where a limited number of units is required and the critical mass needed for profitable business activity is not reached. It is pre-

cisely here that we bundle orders, increase the batch sizes and in this way achieve a reduction in unit costs. The items shown in this product catalogue are available to you as stocked goods.

In the future, we will be at the disposal of the electrical engineering industry as a partner for development, pro-duction and logistical added-value services. Irrespecti-ve of whether you opt for products from the catalogue or for custom-made solutions: products of the highest quality are, and have always been, our maxim! Leipold Group manufactures without exception in Germany and the USA, and is certified as per ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO/TS 16949:2009. Moreover, as we have several production sites with more than 250 auto-mated production units collectively, we guarantee highdegrees of both delivery speed and reliability worldwide.

Our sales team, headed by Mr Dirk Niestrat, welcomes any further enquiries you may have. Let us meet your special requirements!

Pascal SchieferManaging Partner and CEO

Dear Business Partners!

3

INTRODUCTION


We offer you an extensive portfolio of precision Components for the elec-trical engineering industry as well an innovative offer of Main line branch terminals and Power distribution blocks

Internationally, Leipold Group is among the leading manufacturers of precision components for the elec-trical engineering industry. From energy distribution and automation to electrical installation technology for buildings, our parts are used in virtually all branches of this industry. Individual companies benefit above all from the breadth and depth of our range of services: Leipold’s product portfolio encompasses electrotechni-cal parts such as main line branch terminals, distri-

bution blocks, plug connectors, plug sockets, terminal clamps, box terminals, and special terminals, as well as terminal blocks and binding posts. Moreover, as a part-ner of the electrical engineering industry, Leipold has the entire gamut of added value covered – from de-velopment and production to logistics. Leipold Group specializes in products that do not form part of the development focus of its customers.

Milestones

1919 Founding of the Carl Leipold company

1920 Beginning of the apprenticeship program

1960 Beginning of the in-house machine design and manufacturing

1982 CNC technology is introduced to production

1994 Acquisition of Hora-Werk GmbH

1999 Start-up of Leipold Inc. in the USA

2000 Incorporation of Ferdinand Täfler GmbH & Co KG into the Leipold Group

2009 90th anniversary of Leipold. Pascal Schiefer (the founder’s great-grandson) takes over the general management

HMI 2015 Meter connection with Leipold HLAK 5 pole Leipold Group Products

4

MARKET LEADER ROOTED IN TRADITION


MARKET LEADER ROOTED IN TRADITION5

The historic roots of Leipold Group extend as far back as 1919. In that year, mechanic Carl Leipold (Dr Karl-Heinz Schiefer’s grandfather) acquired three produc-tion machines with his savings and founded a turnery in Nußbach, Triberg.

Today, the group is among the leading manufacturersof precision components for the electrical enginee-ring industry worldwide. Right from the start, product quality has been the core of its corporate philosophy: the Leipold Group manufactures exclusively in Germa-ny and the USA, and is certified in accordance with ISO9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO/TS 16949:2009.Moreover, by virtue of its various production sites with more than 250 production units collectively, high de-grees of both delivery speed and reliability worldwide can be guaranteed.

A further strength of the group is the extent of its pro-duct portfolio. In the field of electrical connectiontechnology, terminals with different wire-hole shapes as well as custom-made terminal rails as per the customer’s requirements have already been manu-

factured for decades. With this catalogue, Leipold is presenting a selection of proprietary parts for electri-cal distribution. A range of innovative main line branch terminals and power distribution blocks forms the main focus here.

With its series, Leipold is offering advanced solutions that are not part of our customers’ core competences and are therefore not in competition with its custo-mers’ product portfolios. Instead, Leipold has positi-oned itself as a partner with the capacity to supple-ment its customers’ portfolios efficiently at strategic points when required. This is of prime importance where a limited number of units is required and the critical mass needed for profitable business activity cannot be attained.

Furthermore, the electrical engineering industry bene-fits from the depth of the Leipold portfolio: in addition to development and production, companies in this par-ticular industry also have access to extensive added value services in the area of logistics.

Advantages for the electrical engineering industry

► Globally, one of the leading manufacturers of precision components for the electrical engineering industry

► Extensive product range of parts for the field of connection technology, installations technology for buildings, and automation

► High degree of service-provision depth, from development and production to logistics

► High degrees of both delivery speed and reliability due to the 250 + automated production units at the various sites

► The group manufactures in Germany and in the US as well as in India (cooperation partner)

► Certification as per ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO/TS 16949:2009


Off to new markets with our new FI certification Leipold‘s entire clamp portfolio is now also accredited for aluminium

With its internationally recognised reliability for the entire connection terminals range, the Leipold Group is conquering new markets. Having been granted IEC 60947-7-1 standard certification for its copper conduc-tors, the manufacturer is now also able to comply with the requirements of the aluminium testing standard IEC / EN 61238-1:2003 for “Class A” cable. Its full ran-ge of in-house products, consisting of main line bran-ch terminals, phase distribution blocks and conductor connection terminals, now bears the internationally recognised FI label in addition to the current VDE and UL accreditations.

Leipold’s subsidiary, HORA-WERK GmbH, had the com-ponents tested at the accredited testing centre of SGS Fimko in Helsinki. All of the terminals resisted a current strength of 20,000 amperes in the short circuit current rating (SCCR) test. During these tests, the heating cyc-le is repeated 200 times. 800 heating cycles followed a further six test cycles at a very high short circuit current. The temperatures measured had to remain within the limit value of a previously defined reference terminal. The reason the tests were carried out in Hel-sinki is that Germany, which focuses solely on power distribution using copper conductors, does not have its own testing institute for aluminium conductors.

The opportunities behind this new certification could hardly be more promising: “FI certification opens up access to new international markets for us and gives us huge market opportunities in Germany”, says Dirk Niestrat, Managing Director of HORA-WERK GmbH. The Leipold Group is hoping that these in-house pro-ducts will allow it to penetrate new markets focusing on aluminium cabling. Above all, the manufacturer is targeting Scandinavia, the USA and Eastern Europe, in which the use of aluminium in power distribution is already widespread.

In Germany, the company is now one of just a hand-ful offering users the option of copper and alumini-um cabling. In its domestic market, therefore, Leipold plans to be part of the transition from copper to alu-minium. The alternative energy distribution material is already on the rise in Germany. In renewable energies in particular and, increasingly, when new powerlines are being laid, aluminium is gaining in popularity.

Its FI certification has allowed Leipold to add to the portfolio of its own products. In a development phase lasting several years, manufacturer has continuously expanded its terminal portfolio.

6

Aluminium approval

Aluminium on the rise

Aluminium gives users a considerable weight advan-tage over copper. This is particularly relevant in large cable diameters of 16 mm² and above. There is also a cost advantage of around 60%, as a result of the more favourable purchasing conditions. These benefits more than outweigh the disadvantages: under pressure, alu-minium distorts very easily (flow characteristics). Its surface oxidises quickly.

Compared to copper, its conductivity is lower. At the very least, a larger cable diameter is needed for the same load capacity. If an aluminium conductor is tigh-tened to the wrong torque, the oxide layer is not re-moved in advance and the conductor treated with pet-roleum jelly or other contact grease, this may result in increased contact resistance at the contact point.


7

Aluminium approval

Leipold successfully completes expansion at Bünde site

Whilst Leipold previously concentrated exclusively on producing vendor parts, the manufacturer has been lining itself up over the last few years as a full-line sup-plier in the field of metering connections. Having taken over the electronic terminals branch of one of its custo-mers, HORA-WERK GmbH has brought production into line with the new requirements. Leipold moved into an empty warehouse close to the main factory in Bün-de and is now carrying out production over a surface area of 5300 m² instead of 2300. The company mo-ved its raw materials store and its toolmaking, testing and final assembly functions into the new factory as

well as packaging and dispatch. Due to the improved material flow and quantities constantly available in the warehouse, Leipold can react flexibly to customer en-quiries and offer optimum supplier performance. With its VDE, UL and now also FI certification, the company markets its own products under the Leipold label. Fol-lowing its entry into the market, its in-house products have grown to account for 10% of the entire turnover at the Bünde site. The manufacturer also continues to produce precision parts for the electrical industry in East Westphalia.


8


TYPE C - for aluminium und copper conductorsMAIN LINE BRANCH TERMINALS

1 | 1

Dome design avoids the loss of screws Modular system: HLAK 25 and 35 are stackable and combinable acc. tocustomer requirements

Product advantages

► Cost savings based on the optimised brass body and simplified screw installation ► All HLAK series can be combined with one another as required due to their identical design ► Dome technology avoids the loss of screws located in the plastic housing ► No torque losses thanks to use screws without brake ► Very narrow width, the 25 mm² design for the first time on the market compatible with the width

of automatic circuit breakers ► User-friendly design because of rounded edges (protected design patent) ► Self-extinguishing and halogen-free plastic housing

Service

► Individual brand-labelling (customer logo) possible on request ► Marking of packaging (labelling) can be adapted to customer’s requirements ► Delivery in customer-specific industrial packaging or in standard packaging units

Certification + Directives

► All HLAKs fulfil the EC Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)

► VDE Certification as per DIN VDE 0603-2 Version "C" (all side finger-safe)

Installation advantages

► Modular system: stackable horizontal installation on 35 mm DIN rail as required


1 | 2

TYPE C - for aluminium und copper conductorsMAIN LINE BRANCH TERMINALS

installation on 35 mm DIN rail

Stackable mountability

Cross-head screw M6 (+/- PZ 2 )finger-safe

round conductor Al/Cu

No torque losses(Screws without brake)

1


1 | 3

25 mm² - TYPE C - for aluminium und copper conductorsMAIN LINE BRANCH TERMINALS

For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 152 A EN 60947-7-1690 V 100 A DIN VDE 0603-2

Model Part No. * Type PU GTIN /EAN

HLAK 25/16

forcopper conductors

080110-0-4 HLAK 25/16 L G 5/60 4051589801102080110-1-4 HLAK 25/16 N 5/60 4051589801119080110-2-4 HLAK 25/16 PE 5/60 4051589801126080110-3-4 HLAK 25/16 L B 5/60 4051589801133080110-4-4 HLAK 25/16 L S 5/60 4051589801140

* Other colours available on request

Dimensions:Power loss HLAK 25/16

HLAK 25 Type C - 1 pole

For aluminium and copper conductors (Al/Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 152 A Cu EN 60947-7-1 1000 V AC/DC 100 A Al EN 61238-1 (Class A)600 V 90 A Cu / 70 A Al UL-1059


HLAK 25/16

foraluminium/

copper conductors



Mainline Branchline

2 x25 mm² - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

2 x16 mm² - 2,5 mm² (6 - 14 AWG)

16 mm² - 1,5 mm² (6 - 16 AWG) 10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

► modular system, module width 17,8 mm ► user-defined stackable ► to fit on DIN rail TS 35

080110-0-X

080110-3-X 080110-4-X080110-1-X 080110-2-X

Al/Cu


1 | 4




HLAK 25/16-D


080120-0-4 HLAK 25/16-D L G 2/24 4051589801201080120-1-4 HLAK 25/16-D N 2/24 4051589801218080120-2-4 HLAK 25/16-D PE 2/24 4051589801225080120-3-4 HLAK 25/16-D L B 2/24 4051589801232080120-4-4 HLAK 25/16-D L S 2/24 4051589801249

* Other colours/colour combinations available on request

For aluminium and copper conductors (Al/Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 152 A Cu EN 60947-7-11000 V AC/DC 100 A Al EN 61238-1 (Class A)600 V 90 A Cu / 70 A Al UL-1059


HLAK 25/16-D

foraluminium/

copper conductors

080120-0-3 HLAK 25/16-D L G 2/24 4051589012034080120-1-3 HLAK 25/16-D N 2/24 4051589012133080120-2-3 HLAK 25/16-D PE 2/24 4051589012232080120-3-3 HLAK 25/16-D L B 2/24 4051589012331080120-4-3 HLAK 25/16-D S 2/24 4051589012430


Dimensions:Power loss HLAK 25/16-D

HLAK 25D Type C - 1 pole

Mainline Branchline

4 x25 mm² - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

4 x16 mm² - 2,5 mm² (6 - 14 AWG)

16 mm² - 1,5 mm² (6 - 16 AWG) 10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

► modular system ► user-defined stackable ► to fit on DIN rail TS 35

080120-0-X

080120-1-X 080120-2-X 080120-3-X 080120-4-XAl/Cu

52 52

1


1 | 5





HLAK 25/16


080130-0-4 HLAK 25/16 3L G 2/24 4051589801300080130-1-4 HLAK 25/16 L G/N/PE 2/24 4051589801317080130-5-4 HLAK 25/16 3L BSG 2/24 4051589801355




HLAK 25/16

foraluminium/

copper conductors



Mainline (per pole) Branchline (per pole)

2 x25 mm² - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

2 x16 mm² - 2,5 mm² (6 - 14 AWG)

16 mm² - 1,5 mm² (6 - 16 AWG) 10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)



Al/Cu

080130-5-X080130-1-X

080130-0-X


1 | 6





HLAK 25/16


080140-0-4 HLAK 25/16 4L G 1/12 4051589801409080140-1-4 HLAK 25/16 3L G/N 1/12 4051589801416080140-5-4 HLAK 25/16 3L BSG/N 1/12 4051589801454




HLAK 25/16

foraluminium/

copper conductors





080140-0-X

080140-1-X 080140-5-X

Al/Cu

Mainline Branchline

2 x25 mm² - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

2 x16 mm² - 2,5 mm² (6 - 14 AWG)

16 mm² - 1,5 mm² (6 - 16 AWG) 10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

1


1 | 7



1 | 8




HLAK 25/16


080150-0-4 HLAK 25/16 5L G 1/12 4051589801508080150-3-4 HLAK 25/16 PE/3L G/N 1/12 4051589801539080150-5-4 HLAK 25/16 PE/3L BSG/N 1/12 4051589801553




For aluminium and copper conductors (Al/Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 152 A Cu EN 60947-7-1 1000 V AC/DC 100 A Al EN 61238-1 (Class A)


HLAK 25/16

foraluminium/

copper conductors




2 x25 mm² - 2,5 mm²

2 x16 mm² - 2,5 mm²

16 mm² - 1,5 mm² 10 mm² - 1,5 mm²


080150-0-X

080150-5-X080150-3-X

Al/Cu

1


1 | 9




HLAK 35/25






For aluminium and copper conductors (Al/Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 202 A Cu EN 60947-7-1 1000 V AC/DC 125 A Al EN 61238-1 (Class A)600 V 125 A Cu / 100 A Al UL-1059


HLAK 35/25

foraluminium/

copper conductors



Mainline Branchline

2 x35 mm² - 4 mm² (2 - 12 AWG)

2 x25 mm² - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

25 mm² - 2,5 mm² (4 - 14 AWG) 16 mm² - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)


080210-0-X

080210-1-X 080210-2-X 080210-3-X 080210-4-X

Al/Cu


1 | 10




HLAK 35/25-D




Dimensions:Power loss HLAK 35/25-D

HLAK 35D Type C - 1 pole

For aluminium and copper conductors (Al/Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 428 A Cu EN 60947-7-1 1000 V AC/DC 125 A Al EN 61238-1 (Class A)


HLAK 35/25-D

foraluminium/

copper conductors



Mainline Branchline

4 x35 mm² - 4 mm²

4 x25 mm² - 2,5 mm²

25 mm² - 2,5 mm² 16 mm² - 1,5 mm²


080220-0-X

080220-1-X 080220-2-X 080220-3-X 080220-4-XAl/Cu

1


1 | 11




HLAK 35/25





For aluminium and copper conductors (Al/Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 202 A Cu EN 60947-7-11000 V AC/DC 125 A Al EN 61238-1 (Class A)


HLAK 35/25

foraluminium/

copper conductors





2 x35 mm² - 4 mm²

2 x25 mm² - 2,5 mm²

25 mm² - 2,5 mm² 16 mm² - 1,5 mm²


080230-5-X

080230-0-X

080230-1-X

Al/Cu


1 | 12




HLAK 35/25







HLAK 35/25

foraluminium/

copper conductors





2 x35 mm² - 4 mm²

2 x25 mm² - 2,5 mm²

25 mm² - 2,5 mm² 16 mm² - 1,5 mm²


080240-0-X

080240-5-X080240-1-X

Al/Cu

1


1 | 13




HLAK 35/25







HLAK 35/25

foraluminium/

copper conductors





2 x35 mm² - 4 mm²

2 x25 mm² - 2,5 mm²

25 mm² - 2,5 mm² 16 mm² - 1,5 mm²


080250-0-X

080250-5-X080250-3-X

Al/Cu


1 | 14




HLAK 70/50








HLAK 70/50

foraluminium/

copper conductors



Mainline Branchline

2 x70 mm² - 10 mm² (2/0 - 8 AWG)

2 x50 mm² - 6 mm² (1/0 - 10 AWG)

50 mm² - 6 mm² (1/0 - 10 AWG) 35 mm² - 4 mm² (2 - 12 AWG)


080310-0-X

080310-1-X 080310-2-X 080310-3-X 080310-4-X

Al/Cu

1


2 | 1

MAIN LINE BRANCH TERMINALS25 mm² - TYPE A/B

HLAK 25 Type A - 1 pole


25 mm² - 2,5 mm² 16 mm² - 2,5 mm²16 mm² - 1,5 mm² 10 mm² - 1,5 mm²

► outgoing terminals on both sides ► ''open'' incoming termial due to slidetechnology ► to fit on DIN rail TS 35

081110-3-4 1/12

081110-0-4 1/2081110-1-4 1/4081110-2-4 1/6

081120-0-4 2/2 081120-1-4 2/4

2 po

le

081140-2-4 4/4081140-1-4 3/2 | 1/4081140-0-4 4/2

081140-4-4 3/4 | 1/6 081140-5-4 3/4 | 1/12081140-3-4 3/2 | 1/6

4 po

le

081150-0-4 5/2 081150-1-4 5/4

5 po

le


2 | 2

MAIN LINE BRANCH TERMINALS25 mm² - TYPE A/B

For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards500 V 80 A as per DIN VDE 0603-2

Part No. Pole No. Inserts/Outgoings* a b c d PU GTIN /EAN081110-0-4 1 1 / 2 32,5 50 40 46 20 4051589811101081110-1-4 1 1 / 4 32,5 50 40 46 20 4051589811118081110-2-4 1 1 / 6 62 50 40 46 10 4051589811125081110-3-4 1 1 / 12 62 50 40 46 10 4051589811132081120-0-4 2 2 / 2 62 50 40 46 10 4051589811200081120-1-4 2 2 / 4 62 50 40 46 10 4051589811217081140-0-4 4 4 / 2 121 50 40 46 10 4051589811408081140-1-4 4 3 / 2 | 1 / 4 121 50 40 46 10 4051589811415081140-2-4 4 4 / 4 121 50 40 46 10 4051589811422081140-3-4 4 3 / 2 | 1 / 6 150,5 50 40 46 10 4051589811439081140-4-4 4 3 / 4 | 1 / 6 150,5 50 40 46 10 4051589811446081140-5-4 4 3 / 4 | 1 / 12 150,5 50 40 46 10 4051589811453081150-0-4 5 5 / 2 150,5 50 40 46 10 4051589811507081150-1-4 5 5 / 4 150,5 50 40 46 10 4051589811514

*Example: 3/4 | 1/12 = 3 Inserts / 4 Outgoings | 1 Insert / 12 Outgoings

b

cda

2


2 | 3

MAIN LINE BRANCH TERMINALS35/25 mm² - TYPE A/B

HLAK 35/25 Type A - 1 pole


35 mm² - 4 mm² 25 mm² - 2,5 mm²25 mm² - 2,5 mm² 16 mm² - 1,5 mm²


081210-1-4 1/4

081220-0-4 2/2 081220-1-4 2/4

2 po

le4

pole

081250-0-4 5/2 081250-1-4 5/4

5 po

le

081210-0-4 1/2

081240-0-4 4/2 081240-2-4 3/4 | 1/6081240-1-4 3/2 | 1/6

081240-4-4 4/4081240-3-4 3/2 | 1/4


2 | 4



Part No. Pole No. Inserts/Outgoings* a b c d m n PU GTIN /EAN081210-0-4 1 1 / 2 40 44 40 44 20 4051589812108081210-1-4 1 1 / 4 40 44 40 44 20 4051589812115081220-0-4 2 2 / 2 77 44 40 44 10 4051589812207081220-1-4 2 2 / 4 77 44 40 44 10 4051589812214081240-0-4 4 4 / 2 154,5 60 40 46 74 48 1 4051589812405081240-1-4 4 3 / 2 | 1 / 6 192 60 40 46 74 48 1 4051589812412081240-2-4 4 3 / 4 | 1 / 6 192 60 40 46 74 48 1 4051589812429081240-3-4 4 3 / 2 | 1 / 4 154,5 60 40 46 74 48 1 4051589812436081240-4-4 4 4 / 4 154,5 60 40 46 74 48 1 4051589812443081250-0-4 5 5 / 2 192 60 40 46 74 48 1 4051589812504081250-1-4 5 5 / 4 192 60 40 46 74 48 1 4051589812511


a

mc

d

n b

2


2 | 5


HLAK 35/35 Type A - 1 pole


35 mm² - 4 mm² 35 mm² - 4 mm²25 mm² - 2,5 mm² 25 mm² - 2,5 mm²


081310-1-4 1/4

081320-1-4 2/2 081320-0-4 2/4

2 po

le4

pole

081350-0-4 5/2 081350-1-4 5/4

5 po

le

081310-0-4 1/2

081340-0-4 4/2 081340-1-4 4/4


2 | 6



Part No. Pole No. Inserts/Outgoings* a b c d m n PU GTIN /EAN081310-0-4 1 1 / 2 40 44 40 44 20 4051589813105081310-1-4 1 1 / 4 40 44 40 44 20 4051589813112081320-1-4 2 2 / 2 77 44 40 44 10 4051589813211081320-0-4 2 2 / 4 77 44 40 44 10 4051589813204081340-0-4 4 4 / 2 154,5 60 40 46 74 48 1 4051589813402081340-1-4 4 4 / 4 154,5 60 40 46 74 48 1 4051589813419081350-0-4 5 5 / 2 192 60 40 46 74 48 1 4051589813501081350-1-4 5 5 / 4 192 60 40 46 74 48 1 4051589813518


a

mc

d

n b

2


POWER DISTRIBUTION BLOCKS3 | 1


► All Power distribution blocks fulfil the EC Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)

► PDBs have Certification as per UL 1059 + EN 60947-7-1

Product advantages

► Cost savings based on the optimised brass body and simplified screw installation ► Visible conductor entry by virtue of innovative stepped design of the brass body ► Universal feed-in: round or flat conductor ► Large number of connecting points ► Connecting points can be extended through stackability and bridging as required ► Suitable bridges are available as accessory ► Connecting points for outgoing circuits clearly arranged by cross-section size ► PDBs can be combined with one another as required

(modular systems of 1- to 5-poles possible) ► Very user-friendly due to compact design and rounded edges (protected design patent) ► Dome technology avoids the loss of screws located in the plastic component ► No torque losses thanks to use screws without brake ► Self-extinguishing and halogen-free plastic housing


► Rapid installation on 35-mm DIN rail as per EN 60715 ► PDB: screwed directly on to the installation plate (distribution cabinet)

Service

► Individual brand-labelling (customer logo) possible ► Marking of packaging (labelling) can be adapted to customer’s requirements ► Delivery in customer-specific industrial packaging or in standard packaging units

Round and flat conductor feed-in Stackable mountability Innovative design by virtue ofrounded edges

Connecting points for outgoingcircuit clearly arranged by crosssections


3 | 2

POWER DISTRIBUTION BLOCKS

Round conductor Cu


Stackable mountability

Round or flat conductor feed-in

finger-safe


mounting on installation plate

3


3 | 3

PDB 160POWER DISTRIBUTION BLOCKS

(Old PVB 100)

Dimensions:

PDB 160 - 1 pole

Incoming Outgoing/Bridge

1 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

1 x

16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG) 10 - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

oder

Gabel M6 / 16 mm²

Outgoing

2 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

3 x10 - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)6 - 1,5 mm² (10 -16 AWG)


or installation plate082040-0-4

Power loss PDB 160

082001-2-4

Connection of 2 PDBs

082001-3-4


For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 164 A (Incoming 2 x 16 mm²) EN 60947-7-11000 V AC/DC 101 A (Incoming 1 x 25 mm²) EN 60947-7-1600 V AC 85 A (Incoming 1 x 4 AWG) UL-1059

Model Part no. Type PU GTIN /EAN

PDB 160


082040-0-4 PDB 160 1/36 4051589204002

Accessories082001-2-4 Bridge for PDB 160 - 16mm² - 2 Modules 20/360 4051589200127082001-3-4 Bridge for PDB 160 - 16mm² - 3 Modules 20/360 4051589200134


3 | 4


(Old PVB 100)

Configuration:

PDB 160 - double block ready assembled

082040-1-4

Incoming Bridge (ready assembled)

1 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

1 x Fork M6 / 16 mm²16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)

Outgoing

4 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

6 x10 - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)6 - 1,5 mm² (10 -16 AWG)


or installation plate

PDB 160 - triple block ready assembled

082040-2-4


1 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

1 x Fork M6 / 16 mm²16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)

Outgoing

6 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

9 x10 - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)6 - 1,5 mm² (10 -16 AWG)



082040-1-4 082040-2-4



PDB 160


082040-1-4 PDB 160 1/14 4051589204019082040-2-4 PDB 160 1/14 4051589204026

3


3 | 5


(Old PVB 125)

Dimensions:

PDB 210 - 1 pole


1 x35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)

1 x

16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG) 10 - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

or

Fork M6 / 16 mm²

Outgoing

2 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)

3 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 -16 AWG)



Power loss PDB 210

082002-2-4


082002-3-4




PDB 210


082050-0-4 PDB 210 1/36 4051589205009

Accessories082002-2-4 Bridge for PDB 210 - 16mm² - 2 modules 20/360 4051589200226082002-3-4 Bridge for PDB 210 - 16mm² - 3 modules 20/360 4051589200233


3 | 6


(Old PVB 125)

Configuration:

PDB 210 - double block ready assembled

082050-1-4


1 x35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)

1 x Fork M6 / 16 mm²25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

Outgoing

4 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)

6 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 -16 AWG)



PDB 210 - triple block ready assembled

082050-2-4


1 x35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)

1 x Fork M6 / 16 mm²25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

Outgoing

6 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)

9 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 -16 AWG)





PDB 210


082050-1-4 PDB 210 1/14 4051589205016082050-2-4 PDB 210 1/14 4051589205023

3


3 | 7


(Old PVB 160)

Dimensions:Power loss PDB 220

PDB 220

Incoming Outgoing

1 x70 - 10 mm² (2/0 - 8 AWG)

2 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

50 - 6 mm² (1/0 - 10 AWG) 16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)

1 x Flat conductor 15,5 x 5 mm 3 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 -16 AWG)




For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 215 A (Incoming Flexi Bar 4 x 15,5 mm) EN 60947-7-11000 V AC/DC 192 A (Incoming 1 x 70 mm²) EN 60947-7-1600 V AC 160 A (Incoming 1 x 2/0 AWG) UL-1059


PDB 220


082060-0-4 PDB 220 1/36 4051589206006


3 | 8


(Old PVB 230)

PDB 270


1 x95 - 16 mm² (3/0 - 6 AWG)

2 x35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)

70 - 10 mm² (2/0 - 8 AWG) 25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

Outgoing

8 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)




For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 270 A (Incoming 2 x 35 mm²) EN 60947-7-1 1000 V AC/DC 232 A (Incoming 1 x 95 mm²) EN 60947-7-1600 V AC 200 A (Incoming 1 x 3/0 AWG) UL-1059


PDB 270


082070-0-4 PDB 270 1/18 4051589207003

3


3 | 9


(Old PVB 250)


PDB 400

Incoming Outgoing

1 x120 - 35 mm² (250 - 2 AWG)

2 x35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)

95 - 25 mm² (3/0 - 4 AWG) 25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

1 x Flat conductor 24 x 10 mm 3 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)

4 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 -16 AWG)




For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC / 1500 V DC 400 A (Incoming Flexi Bar 24 x 10 mm) EN 60947-7-11000 V AC / 1500 V DC 250 A (Incoming 1 x 120 mm²) EN 60947-7-1600 V AC 250 A (Incoming 1 x 250 kcmil) UL-1059


PDB 400


082080-0-4 PDB 400 1/18 4051589208000


3 | 10


(Old PVB 400)


PDB 490

Incoming Outgoing

1 x185 - 95 mm² (350 - 3/0 AWG)

2 x35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)

150 - 70 mm² (300 - 2/0 AWG) 25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)

1 x Flat conductor 24 x 10 mm 3 x25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)

4 x16 - 1,5 mm² (6 - 16 AWG)10 - 1,5 mm² (8 -16 AWG)




For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC / 1500 V DC 490 A (Incoming Flexi Bar 24 x 10 mm) EN 60947-7-1 1000 V AC / 1500 V DC 353 A (Incoming 1 x 185 mm²) EN 60947-7-1600 V AC 310 A (Incoming 1 x 350 kcmil) UL-1059


PDB 490


082090-0-4 PDB 490 1/18 4051589209007

3


3 | 11

PDB 320 - PDB 520POWER DISTRIBUTION BLOCKS

PDB 320

Incoming Outgoing

1 x150 - 70 mm² (300 -2/0 AWG)

4 x50 - 6 mm² (1/0 - 10 AWG)

120 - 50 mm² (250 - 1/0 AWG) 35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)



082075-0-4

PDB 520

Incoming Outgoing

1 x300 - 150 mm² (600 - 300 AWG)

8 x50 - 6 mm² (1/0 - 10 AWG)

240 - 120 mm² (500 - 250 AWG) 35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)

1 x150 - 70 mm² (300 -2/0 AWG)120 - 50 mm² (250 - 1/0 AWG)



comingsoon

comingsoon

For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards

PDB 3201000 V AC / 1500 V DC 320 A (Incoming 1 x 150 mm²) EN 60947-7-11000 V AC / 1500 V DC 309 A (Incoming 1 x 150 mm²) EN 60947-7-1600 V AC 285 A (Incoming 1 x 300 kcmil) UL-1059

PDB 5201000 V AC / 1500 V DC 640 A (Incoming 2 x 150 mm²) EN 60947-7-11000 V AC / 1500 V DC 520 A (Incoming 1 x 300 mm²) EN 60947-7-1600 V AC 380 A (Incoming 1 x 600 kcmil) UL-1059


PDB 320PDB 520


082075-0-4 PDB 320 - -082095-0-4 PDB 520 - -


3 | 12


PDB 700

Incoming Outgoing

2 x150 - 70 mm² (300 -2/0 AWG)

7 x35 - 4 mm² (2 - 12 AWG)

120 - 50 mm² (250 - 1/0 AWG) 25 - 2,5 mm² (4 - 14 AWG)



082087-0-4

comingsoon

For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards

PDB 7001000 V AC / 1500 V DC 640 A (Incoming 2 x 150 mm²) EN 60947-7-1 1000 V AC / 1500 V DC 309 A (Incoming 1 x 150 mm²) EN 60947-7-1600 V AC 285 A (Incoming 1 x 300 kcmil) UL-1059


PDB 700


082087-0-4 PDB 700 - -

3


DISTRIBUTION BLOCKS4 | 1


► All Sub distribution blocks fulfil the EC Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)

► UVBs have VDE Certification as per DIN EN 60998-2-1

Product advantages

► Cost savings based on the optimised brass body and simplified screw installation ► Visible conductor entry by virtue of innovative stepped design of the brass body ► Large number of connecting points ► Connecting points can be extended through stackability and bridging as required ► Dome technology avoids the loss of screws located in the plastic component ► No torque losses thanks to use screws without brake ► Self-extinguishing and halogen-free plastic housing


► Rapid installation on 35-mm DIN rail as per EN 60715 ► UVB: multipole block combinations can be installed horizontally and vertically on

DIN rail by means of innovative latching mechanism (up from 2-pole combinations)

Service

► Individual brand-labelling (customer logo) possible ► Marking of packaging (labelling) can be adapted to customer’s requirements ► Delivery in customer-specific industrial packaging or in standard packaging units


4 | 2

UVB 100DISTRIBUTION BLOCKS

For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards690 V AC 100 A EN 60998-2-1


UVB 100


080010-0-4 UVB 100 L G 3/42 4051589800105080010-1-4 UVB 100 N 3/42 4051589800112080010-2-4 UVB 100 PE 3/42 4051589800129

Dimensions:


080010-0-4

080010-2-4080010-1-4

Power loss UVB 100

UVB 100 - 1 pole

Incoming/Bridge Outgoing

2 x25 mm² - 2,5 mm²

6 x10 mm² - 1,5 mm²

16 mm² - 1,5 mm² 6 mm² - 1,5 mm²

4


TERMINAL BLOCKS ALUMINIUM5 | 1


5 | 2

TERMINAL BLOCKS ALUMINIUM


mounting on installation plate

dust cover

finger-safe

round conductor Al/Cuup to 300 mm²


measurement connection

clip-in formarkings

5


RKA 50TERMINAL BLOCKS ALUMINIUM

5 | 3

RKA 50 - 1 pole

Terminal cross section

2 x50 mm² - 6 mm² (1/0 - 10 AWG)35 mm² - 4 mm²



Dimensions:

087310-0-3

087310-1-3 087310-2-3 087310-3-3 087310-4-3

Al/Cu

For aluminium and copper conductors (Al/Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards1000 V AC/DC 160 A Cu EN 60947-7-1 600 V 150 A Cu / 120 A Al UL-1059

Model Part No. Type PU GTIN /EAN

RKA 50

foraluminium/

copper conductors

087310-0-3 RKA 50 L G 9/72 4051589873109087310-1-3 RKA 50 N 9/72 4051589873116087310-2-3 RKA 50 PE 9/72 4051589873123087310-3-3 RKA 50 L B 9/72 4051589873130087310-4-3 RKA 50 L S 9/72 4051589873147

Accessories087300-0-0 dust cover for RKA 50 series 54/972 4051589873000

087300-0-0


5 | 4

RKA 50 DTERMINAL BLOCKS ALUMINIUM

RKA 50 D - 1 pole

Dimensions:

087320-0-3

087320-1-3 087320-2-3 087320-3-3 087320-4-3Al/Cu



Terminal cross section

4 x50 mm² - 6 mm² (1/0 - 10 AWG)35 mm² - 4 mm²



RKA 50 D

foraluminium/

copper conductors

087320-0-3 RKA 50 D L G 5/40 4051589873208087320-1-3 RKA 50 D N 5/40 4051589873215087320-2-3 RKA 50 D PE 5/40 4051589873222087320-3-3 RKA 50 D L B 5/40 4051589873239087320-4-3 RKA 50 D L S 5/40 4051589873246


087300-0-0

5


RKATERMINAL BLOCKS ALUMINIUM

5 | 5


5 | 6

RKA 50 - 3 poleTERMINAL BLOCKS ALUMINIUM

RKA 50 - 3 pole

Dimensions:

087330-0-3

087330-1-3 087330-5-3Al/Cu



Terminal cross section (per pole)

2 x50 mm² - 6 mm² (1/0 - 10 AWG)35 mm² - 4 mm²



RKA 50 3P

foraluminium/

copper conductors

087330-0-3 RKA 50 3P 3L G 3/24 4051589873307087330-1-3 RKA 50 3P L G/N/PE 3/24 4051589873314087330-2-3 RKA 50 3P PE/ L G/N 3/24 4051589873321087330-5-3 RKA 50 3P 3L BSG 3/24 4051589873352


087300-0-0

5



5 | 7

Dimensions:

RKA 95 - 1 pole



087510-0-3

087510-1-3 087510-2-3 087510-3-3 087510-4-3

Al/Cu

Terminal cross section Measurement connection

2 x95 mm² - 16 mm² (3/0 - 6 AWG)

1 x10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

70 mm² - 10 mm² 6 mm² - 1,5 mm² (10 - 16 AWG)



RKA 95

foraluminium/

copper conductors

087510-0-3 RKA 95 L G 2/18 4051589875103087510-1-3 RKA 95 N 2/18 4051589875110087510-2-3 RKA 95 PE 2/18 4051589875127087510-3-3 RKA 95 L B 2/18 4051589875134087510-4-3 RKA 95 L S 2/18 4051589875141


087500-0-0


5 | 8


Dimensions:

RKA 95 D - 1 pole

087520-0-3

087520-1-3 087520-2-3 087520-3-3 087520-4-3Al/Cu




4 x95 mm² - 16 mm² (3/0 - 6 AWG)

2 x10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

70 mm² - 10 mm² 6 mm² - 1,5 mm² (10 - 16 AWG)



RKA 95 D

foraluminium/

copper conductors

087520-0-3 RKA 95 D L G 1/18 4051589875202087520-1-3 RKA 95 D N 1/18 4051589875219087520-2-3 RKA 95 D PE 1/18 4051589875226087520-3-3 RKA 95 D L B 1/18 4051589875233087520-4-3 RKA 95 D L S 1/18 4051589875240


087500-0-0

5



5 | 9

Dimensions:

RKA 185 - 1 pole



087810-0-3

087810-1-3 087810-2-3 087810-3-3 087810-4-3

Al/Cu


2 x185 mm² - 95 mm² (350 kcmil - 3/0 AWG)

1 x10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

150 mm² - 70 mm² 6 mm² - 1,5 mm² (10 - 16 AWG)



RKA 185

foraluminium/

copper conductors

087810-0-3 RKA 185 L G 1 4051589878104087810-1-3 RKA 185 N 1 4051589878111087810-2-3 RKA 185 PE 1 4051589878128087810-3-3 RKA 185 L B 1 4051589878135087810-4-3 RKA 185 L S 1 4051589878142


087800-0-0


5 | 10


Dimensions:

RKA 185 D - 1 pole

087820-0-3

087820-1-3 087820-2-3 087820-3-3 087820-4-3Al/Cu




4 x185 mm² - 95 mm² (350 kcmil - 3/0 AWG)

2 x10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

150 mm² - 70 mm² 6 mm² - 1,5 mm² (10 - 16 AWG)



RKA 185 D

foraluminium/

copper conductors

087820-0-3 RKA 185 D L G 1 4051589878203087820-1-3 RKA 185 D N 1 4051589878210087820-2-3 RKA 185 D PE 1 4051589878227087820-3-3 RKA 185 D L B 1 4051589878234087820-4-3 RKA 185 D L S 1 4051589878241


087800-0-0

5



5 | 11

RKA 300 - 1 pole



087910-0-3

087910-1-3 087910-2-3 087910-3-3 087910-4-3

Al/Cu


2 x300 mm² - 150 mm² (600 - 300 kcmil)

1 x10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

240 mm² - 120 mm² 6 mm² - 1,5 mm² (10 - 16 AWG)

Dimensions:



RKA 300

foraluminium/

copper conductors

087910-0-3 RKA 300 L G 1 4051589879101087910-1-3 RKA 300 N 1 4051589879118087910-2-3 RKA 300 PE 1 4051589879125087910-3-3 RKA 300 L B 1 4051589879132087910-4-3 RKA 300 L S 1 4051589879149


087800-0-0


5 | 12


Dimensions:

RKA 300 D - 1 pole

087920-0-3

087920-1-3 087920-2-3 087920-3-3 087920-4-3Al/Cu




4 x300 mm² - 150 mm² (600 - 300 kcmil)

2 x10 mm² - 1,5 mm² (8 - 16 AWG)

240 mm² - 120 mm² 6 mm² - 1,5 mm² (10 - 16 AWG)



RKA 300 D

foraluminium/

copper conductors

087920-0-3 RKA 300 D L G 1 4051589879200087920-1-3 RKA 300 D N 1 4051589879217087920-2-3 RKA 300 DPE 1 4051589879224087920-3-3 RKA 300 D L B 1 4051589879231087920-4-3 RKA 300 D L S 1 4051589879248


087900-0-0

5


6 | 1

CONDUCTOR CONNECTION TERMINALS

Service

► Marking of packaging (labelling) can be adapted to customer’s requirements ► Delivery in customer-specific industrial packaging or in standard packaging units

Product Features

► Space-saving shape ► Separate terminal screw for conductor and rail bonding ► Installation on integrated rail possible ► Suitable for any rail width by virtue of "open mouth"


6 | 2


For copper conductors (Cu)Nominal Voltage Nominal Current Standards690 V 114 A DIN EN 60947-7-1


SSAK 16


086105-0-4 SSAK 16 L G 12 4051589610506086105-1-4 SSAK 16 N 12 4051589610513086105-2-4 SSAK 16 PE 12 4051589610520086105-3-4 SSAK 16 L B 12 4051589610537086105-4-4 SSAK 16 L S 12 4051589610544


Dimensions:

SSAK 16 - fingersafe

Busbar cross section / Incoming Outgoing

1 xCu busbar strength (height) 3 - 10 mm

2 x16 mm² - 1,5 mm²

depth (width) minimum 10 mm 10 mm² - 1 mm²

086105-0-4

086105-3-4 086105-4-4086105-1-4 086105-2-4

SSAK 10 & 16 - unisolated

Busbar cross section / IncomingCu busbar strength (height) 3 - 10 mm / depth (width) minimum 10 mm

Part no. Type PU GTIN /EAN086005-9-2 SSAK 10 12 4051589600590086105-9-2 SSAK 16 12 4051589610599

Nominal Voltage Nominal Current Outgoing690 V 82 A 2 x 10 mm² SSAK 10690 V 114 A 2 x 16 mm² SSAK 16

6


CONDUCTOR CONNECTION TERMINALS6 | 3

NES - for fixing NEB 6 & NEB 10 Bus Bar

SUITABLE FORCENC 4 - CENC 16 - CENC 35 Neutral / Earth Clamps

Part no. PU GTIN /EAN Technical Data086001-0-2 50 4051589600101 -

Plastic support for fixing screwPlastic support for fixing NEB10 & NEB6 Bus Bar.

NEB 6 Bus Bar



Dimensions ( W x H x L ) Nominal Current6 x 6 x 1000 mm 140 A

NEB 10 Bus Bar



Dimensions ( W x H x L ) Nominal Current10 x 3 x 1000 mm 120 A



CENC 4 - Green PE

Busbar cross section / Incoming OutgoingCu busbar (height x width) : 6 x 6 mm (NEB 6) | 3 x 10 mm (NEB 10) 10 mm²


Nominal Voltage Nominal Current Standards800 V 41 A -

CENC 4 BU - Blue N




CENC 4 BK - Black




CENC 4 G - Grey




6


6 | 5


CENC 16 - Green PE




CENC 16 BU - Blue N




CENC 16 BK - Black




CENC 16 G - Grey






CENC 35 - Green PE




CENC 35 BU - Blue N




CENC 35 BK - Black




CENC 35 G - Grey




6


7 | 1

N/PE RAILS

Product features

► Compact, space-saving method of construction ► Rapid installation on DIN rails (no manufacturer-specific fixing) ► High number of connecting points ► Open conduit entry through use of brake screws ► Can be installed both horizontally and vertically by means of an accessory in the form of an adapter plate

Service


Adapter plate, art. no. 080000-0-0


7 | 2

N/PE RAILS

Neutral conductor rail N 7Nominal Voltage Nominal Current400 V AC 63 A

Terminal cross section Dimensions7 × 16 mm² L x W: 51 × 23 mm


Earthing conductor rail PE 7Nominal Voltage Nominal Current400 V AC 63 A



Universal conductor rail U 7Nominal Voltage Nominal Current400 V AC 63 A



7


7 | 3

N/PE RAILS











7 | 4

N/PE RAILS










7


8 | 1

1 phase - ForkBUSBARS / PHASE RAILS

PS 10 mm² - 6 Pole - closed - for MCBsNominal Current Nominal Voltage63 A 500 V

Cross section Connector Pitch (mm) Pole Length (mm)10 mm² Fork M6 17,8 mm 6 104


12

6,117,8

P1P1P1P1P1P1




126,117,8

P1P1P1P1P1P1




12

6,117,8

P1P1P1P1P1P1


8 | 2


PS 16 mm² - 37 Pole - cutable - for D0/MCBs with auxiliary contactNominal Current Nominal Voltage80 A 400 V

Cross section Connector Pitch (mm) Pole Length (mm)16 mm² Fork M6 27 mm 37 1016


End capPart no. 085920-6-4

27 6,1

12

P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1P1

PS 10 mm² - 57 Pole - cutable - for MCBsNominal Current Nominal Voltage63 A 400 V



End capPart no. 085920-6-4 12

617,8

P1P1P1P1P1P1P1P1P1




End capPart no. 085920-6-4 12

617,8

P1P1P1P1P1P1P1P1P1

8


1 phase - Pin

8 | 3

BUSBARS / PHASE RAILS


Cross section Connector Pitch (mm) Pole Length (mm)10 mm² Pin 3,8 mm 17,8 mm 6 104


12

17,8 3,8

P1P1P1P1P1P1




1217,8 3,8

P1P1P1P1P1P1




12

17,8 3,8

P1P1P1P1P1P1


8 | 4

1 phase - PinBUSBARS / PHASE RAILS





17,8 3,8

12

P1P1P1P1P1P1P1P1





17,8 3,8

12P1P1P1P1P1P1P1P1


Cross section Connector Pitch (mm) Pole Length (mm)16 mm² Pin 3,8 mm 27 mm 37 1016



27 3,8

12

P1P1P1P1P1P1P1

8


8 | 5






12

6,117,8

P1 P2P1 P2P1 P2P2P1





12

6,117,8

P1 P2P1 P2P1 P2P2P1


8 | 6










17,8 3,8

12

P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2

12

3,817,8

P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2

8


8 | 7





6,117,8

12

P3P2P1P3P2P1




6,117,812

P3P2P1P3P2P1




6,117,8

12

P3P2P1P3P2P1


8 | 8






17,8 6,1

12

P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3





17,8 6,1

12

P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3


Cross section Connector Pitch (mm) Pole Length (mm)16 mm² Fork M6 27 mm 36 1016



13

6,127

P3P2P1P3P2P1

8


8 | 9





12

17,8 3,8

P1 P2 P3P3P2P1




1217,8 3,8

P1 P2 P3P3P2P1




12

17,8 3,8

P1 P2 P3P3P2P1


8 | 10











Cross section Connector Pitch (mm) Pole Length (mm)16 mm² Pin 3,8 mm 27 mm 36 1016



27 3,8

12

P1 P2 P3 P1 P3P2

17,8 3,8

12

P1 P2 P3 P1 P3 P1 P2 P3

17,8 3,8

12

P1 P2 P3 P1 P3 P1 P2 P3

8


4 phase - Fork / PinBUSBARS / PHASE RAILS

8 | 11

PS 16 mm² - Gabel M6 - cutable - for MCBsNominal Current Nominal Voltage80 A 400 V




PS 16 mm² - Steg - cutable - for MCBsNominal Current Nominal Voltage80 A 400 V




12

3,817,8

P3 P4P2P1P4P3P2P1

17,8 6,1

12

P1 P2 P3 P4 P1 P2 P2 P3 P4


8 | 12

End capsBUSBARS / PHASE RAILS

EK 1 phase - 10 | 16 mm²

Busbar type Busbar cross section1 phase Fork and Pin 10 and 16 mm²

Part no. PU GTIN /EAN085920-6-4 50 4051589592062

Suitable for cutable Busbars

EK 2 phase - 10 mm²

Busbar type Busbar cross section2 phase Fork and Pin 10 and 16 mm²




Busbar type Busbar cross section3 phase Fork and Pin 10 mm²



EK 2 | 3 phase - 16 mm²

Busbar type Busbar cross section2 - 3 phase Fork and Pin 16 mm²




Busbar type Busbar cross section4 phase Fork and Pin 16 mm²



Touch protection for Fork and Pin Busbars

Busbar type Pole width (Pitch)1 - 4 phase Fork and Pin 17,6 -18 mm (cutable)



8


FEED IN TERMINALS9 | 1

Product features

► Rapid installation ► Safe bonding by means of screw clamping ► No special tool needed for crimping cable lugs ► Touch safety ensured ► General-purpose power directions (front / side)

Service



9 | 2

Fixed feedFEED IN TERMINALS

ESK 10 mm² - Bottom Pin

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm2 x 10 mm² 3,25 x 2 x 9,7


ESK 10 mm² - Top Pin

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm2 x 10 mm² 3,25 x 2 x 9,7


9


9 | 3


ESK 25 mm² - Pin

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm25 mm² 4,2 x 1,3 x 13,5


ESK 25 mm² - Fork

Incoming Fork dimensions ( W x H x L ) mm25 mm² M6 x 1,3 x 16


ESK 25 mm² - Pin - long - Side feed-in (both sides)

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm25 mm² 3,8 x 1,3 x 11,4



9 | 4


ESK 90 mm² - Pin - long

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm90 mm² 6,5 x 4 x 23 (41)


ESK 50 mm² - Pin - long

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm50 mm² 6 x 2,5 x 12 (29,5)


ESK 50 mm² - Pin

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm50 mm² 6,6 x 2,5 x 15


ESK 50 mm² - Fork



9


9 | 5

General-purpose FeedFEED IN TERMINALS

ESK 50 mm² - Pin - long - pluggable from 3 sides

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm50 mm² 6 x 2,5 x 12 (29,5)


ESK 50 mm² - Pin - pluggable from 3 sides

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm50 mm² 6,6 x 2,5 x 15


ESK 50 mm² - Fork - pluggable from 3 sides




9 | 6

Meter feed in terminalsFEED IN TERMINALS

ESK 16 mm² - Pin

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm3 x 16 mm² 5 x 6 x 12,5


ESK 16 mm² - Pin

Incoming Pin dimensions ( W x H x L ) mm3 x 16 mm² 8 x 6 x 18


9


10 | 1

LEIPOLD GROUP SITES

With production Sites in Germany, North America and an co-operati-on partner in India, Leipold Group has a global Representation.

LEIPOLD Inc. (USA)LEIPOLD Inc. (USA) Phone: +1 860 298 97 91 545 Marshall Phelps Road Fax: +1 860 298 99 65Windsor, CT 06095 Toll Free: 800 890 15 05 E-mail: [email protected] Website: www.leipold.com

Gegründet: 1998 Mitarbeiter: 45 Produktionsfläche: 3.500 m²


Carl Leipold GmbH Group headquarters Phone: +49 (0) 78 34 / 83 95-0Carl Leipold GmbH Fax: +49 (0) 78 34 / 83 95-55Schiltacher Straße 5 E-mail: [email protected] - 77709 Wolfach Website: www.leipold.com


Carl Leipold GmbH / Werk DransfeldCarl Leipold GmbH Phone: +49 (0) 55 02 / 3 01-0Werk Dransfeld Fax: +49 (0) 55 02 / 3 01-22In der Dehne 14 E-mail: [email protected] - 37127 Dransfeld Website: www.leipold.com


10 | 2

LEIPOLD GROUP SITES

10

INFO

HORA-Werk GmbHHORA-Werk GmbH Phone: +49 (0) 52 23 / 49 80-0Lange Straße 65 Fax: +49 (0) 52 23 / 49 80-30D - 32257 Bünde E-mail: [email protected] Website: www.leipold.com


Shiv-Om Brass Industries Shiv-Om Brass Industries Phone: (+91)-288-2573600Plot No - 3690/3691, Road No - 7 Fax: (+91)-288-2730857 Pramukh Swami Circle E-mail: [email protected]. I. D. C. Phase - III, Dared Website: www.shivombrass.comJamnagar - 361004 (Gujarat) India

Co-operation partner in India



10 | 3

CONTACT

Are you interested in Leipold Group’s products or services ? We will be happy to advise you or take your orders, whether by phone, fax or email:

Dirk NiestratGeneral Manager+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

Marion AngerSales / Back Office+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

Simone DominguezSales / Back Office+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

Jessica GerlingSales / Back Office+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

Dirk HeinzeSales Manager D/A/CH+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

Bettina HägerbäumerSales Manager Export+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

Elisabeth WollnySales Manager Export+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

Ewald VoßSales Manager Components+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

Chenyue HuaSales Asia Region+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]


10 | 5


10 | 6

NOTES

10

INFO


10 | 7

Leipold Group*: General Terms of Delivery and PaymentGTCs

1. Validity

These terms of business apply to all our bids, contracts, supplies and other services (he-reafter referred to as “supplies”), as well as to all future terms of business, even if they have not yet been expressly agreed upon. These terms are said to be effective upon the order being placed or at the very latest upon acceptance of the goods. We hereby expressly reject any other customer terms and conditions; they only apply subject to our express written consent. If a provision is found to be ineffective, the validity of the remaining provisions will be unaffected.

2. Conclusion of contract, documents, protective rights

2.1 Our bids are subject to change. A contract is only concluded once we have confir-med the order in writing. As far as the nature and scope of our supplies are concerned, our written confirmation is exclusively decisive. If we do not confirm the order in writing, the contract is concluded upon completion of the order at the latest. Telephonic or verbal statements made by our representatives require written confirmation prior to becoming legally effective.

2.2 We reserve proprietary rights and copyright for cost estimates, first drafts, drawings and other documents; these may only be provided to third parties subject to our appro-val. Any drawings and other documents submitted by us within the scope of our bids shall be returned to us at our request if we are not awarded the contract. In instances where we have supplied items based on drawings, models and samples or other docu-ments submitted by the customer, the latter undertakes to ensure that the protection rights of third parties are not violated. In the event of a third party prohibiting us from the manufacture and supply of such items through recourse to their protection rights, we are entitled – without being obliged to verify our legal position – to take on any further activities and demand compensation for damage insofar as the customer has to respond. The customer also undertakes to immediately release us from all third-party claims relating to documents submitted by him, insofar as the supplier has to respond.

2.3 We reserve the right to bill for the cost of samples and tests parts, as well as for tools required for their manufacture. Manufacturing costs of tools required for batch pro-duction will be billed by us unless otherwise agreed. In any event, all tools remain our property, even if the customer bears part or all of their manufacturing costs.

2.4 In the event of make-and-hold orders, we are entitled to procure the materials for the entire order and to produce the entire ordered quantity immediately. Any requests for change made by the customer can therefore not be considered after the contract has been awarded, unless expressly agreed otherwise.

3. Description of service

3.1 The nature of the supplies and services delivered is definitively specified by express-ly agreed upon performance characteristics (e.g. specifications, markings, clearance, other data). The product’s suitability for specific applications or specific purposes shall only be guaranteed subject to express and written agreement; otherwise, the customer is exclusively liable for application and suitability risks. Any supply and service characte-ristics other than those agreed upon are not covered. We reserve the right to standard or technically unavoidable deviations from physical and chemical magnitudes, processes and the use of raw materials as well as ordered quantities, insofar as these are deemed reasonable by the customer.

3.2 Details regarding supplies or services (e.g. in catalogues, product literature, electronic media or on labels) are based on our general experience and knowledge and therefore only reflect standard values or characteristics. These product details as well as expressly agreed upon performance characteristics/intended applications do not release the customer from the need to test the product’s suitability for its intended purpose.

3.3 Details regarding the nature and possible uses of our products do not come with any guarantees, specifically in terms of §§ 444, 639 BGB, unless these are specifically indicated in writing.

4. Delivery and lead times

4.1 Lead times are only approximate insofar as a variation of up to one (1) month is possible, even if a delivery date has been agreed upon with the customer, unless a fixed delivery date has been agreed upon in writing. Confirmed delivery dates are subject to the correct, complete and punctual delivery of goods to our premises. A lead time is considered to be on schedule if the delivered item leaves our factory before expiry of the deadline, or if we have informed the customer of its readiness for dispatch. The lead time does not come into effect for as long as the customer has not accordingly fulfilled his obligations such as the provision of technical details and documents, loan approvals, part payments or guarantees of payment.

4.2 We are entitled to carry out partial deliveries insofar as these are deemed reasonab-le by the customer and are not subsequently detrimental to usage.

4.3 Force majeure occurrences, industrial action measures including strikes and/or lock-outs, and other circumstances for which we are not responsible, which are beyond our control, and which make it impossible to complete an order within the deadline release us from our delivery obligations for the duration of their occurrence.

4.4 The return of sold, defect-free goods is prohibited in principle.

4.5 Applications for insolvency, declarations in lieu of an oath as per § 807 ZPO, emergent payment difficulties or signs of significant deterioration in the customer’s financial position entitle us to call off deliveries immediately and to refuse the fulfilment of current contracts for as long as the customer has not provided consideration in return or provided the appropriate security at our request, without the customer being able to withdraw from the contract or demand damage compensation.

5. Dispatch and transfer of liability

5.1 Liability for the delivery is transferred to the customer upon departure from our factory premises.

5.2 Liability is transferred to the customer when the goods are ready for dispatch but dispatch is held up for reasons beyond our control and for which we are not responsible.

6. Packaging

Single-use packaging is not taken back.

7. Securities

7.1 We reserve the right to ownership of all our delivered good up until the time that all receivables, including partial and incidental ones owed to us by the customer within the scope of our business relationship, have been paid; in this respect, all deliveries are considered as being one comprehensive delivery transaction. With regard to current invoices, reserved ownership is held to be a security for receivables due. The above provisions also apply to future receivables.

7.2 The customer is entitled to sell on the purchase item in due course of business. He is also entitled to process or combine it; as such, he thereupon assigns us all receivables resulting from subsequent disposal, processing, combination or other judicial reasons relating to the purchase item (in particular from insurance contracts or unauthorised dealings) to the value of the invoiced total (incl. VAT). Subsequent disposal denotes usage made by the customer for the purpose of contracts of manufacture or supply.

7.3 The ownership claim also extends to those products resulting from the processing, mixing or combination of our goods, at their full value, with the outcome being that we are considered as the manufacturers of these products.

Should the processing, mixing or combination with goods of a third party give rise to the latter’s proprietary rights, we shall then acquire co-ownership in proportion to the objective value of these goods. Should our ownership expire due to the combination or mixing of goods, the customer shall thereupon assign us his ownership and/or reversion rights to the new stock or item to the extent of the invoiced amount of the goods supplied by us, and shall safeguard them for us free of charge.

7.4 Notwithstanding the assignment of his rights, the customer is entitled to call in receivables arising from subsequent disposal, as long as we have not withdrawn this en-titlement. We will not call in the receivables ourselves, provided that the customer duly fulfils his payment obligations towards us. Upon our first written request, the customer is obliged to provide us with the details of the debtors of the assigned receivables, and to inform the debtors of the assignment.

7.5 In accordance with clause 7.2, we are entitled to withdraw the customer’s right to further disposal and to collection of receivables assigned to us with immediate effect if the customer defaults on payments due to us, if he encounters payment difficulties due to a significant deterioration in his financial position, or if he fails to fulfil his commit-ments towards us accordingly. In the event of the customer’s application for insolvency, in the event of any default in payment, in the event of a declaration being made in lieu of an oath as per § 807 ZPO or in the event of changes in ownership of the customer’s company due to payment difficulties, the right to further disposal and collection of receivables assigned to us will expire automatically.

7.6 The customer shall safeguard the items forming part of our (joint) property with the care of a respectable trader and free of charge, and will ensure these items against fire, burglary and other risks.

7.7 The customer is prohibited from mortgaging or pawning any supplied goods that are subject to reservation of proprietary rights. In the event of seizure or any other prejudice to our proprietary rights on the part of a third party, the customer shall imme-diately inform us thereof and also confirm the proprietary rights both toward us and the third party in writing. Any remaining costs incurred upon us in spite of the successful outcome of an ensuing legal dispute shall be borne by the customer.

7.8 Applications for insolvency, declarations in lieu of an oath as per § 807 ZPO, or signs of significant deterioration in the customer’s financial position, which pose a serious threat to our payment claim and entitle us to cancel the contract, entitle us to recover the goods; in such an instance, the customer hereby agrees to such recovery. Should this recovery occur, the Parties agree that we will refund or otherwise settle the costs at the usual market value at the time of recovery. Recovery of goods is only tantamount to withdrawal from the contract if this is expressly stated by us. Costs incurred by recovery (such as transportation costs) shall be borne by the customer. In cases where there has been no official notice of withdrawal, the customer may only request the delivery of recovered goods once he has paid the full purchase price and all other costs.

7.9 Securities owed to us will not be collected if the value of our securities exceeds the nominal value of the securable receivables by 20 %. The customer can request the express removal of supplied goods from the reserved property as long as the overcolla-terisation does not exceed 20%.


Leipold Group*: General Terms of Delivery and PaymentGTCs

10 | 8

8. Prices and payment

8.1 Our prices are given in EURO ex delivering works and do not include VAT.

8.2 Unforeseen changes in the cost of raw materials, labour, material and energy bey-ond our control entitle us to adjust our prices accordingly, of up to 5 %, if at least four (4) weeks lie between the conclusion of the contract and the anticipated delivery date. In the event of part deliveries, each delivery may be invoiced separately. If no prices have been set upon conclusion of the contract, we shall apply the price in effect on the day of delivery.

8.3 If no other payment arrangements have been agreed upon in writing, our invoices fall due for payment immediately with no deductions.

8.4 We are not obliged to accept bills of exchange, cheques and other promissory notes; they are always accepted for the sake of fulfilment.

8.5 The date of receipt of payment is the date on which the amount is made available to us or has been credited to our bank account. If the customer delays payment, we are entitled to charge interest at a rate of 8 % p.a. above the basic interest rate for the duration of the default period. This does not restrict our right to demand further damage compensation.

8.6 If the customer is unable to pay, all receivables owed by the customer from this and other contracts fall due immediately. Furthermore, deliveries forming part of this or of other contracts may be detached from a previous security or a step-by-step payment method.

8.7 We do not allow interest on advance and/or interim payments.

8.8 The customer is not entitled to offset or withhold payments if his counterclaim is undisputed or deemed to be legally valid by us.

9. Claims against defects

9.1 We are liable for defects found on goods supplied by us in accordance with the following provisions only:

9.2 The customer shall duly fulfil his inspection and claim obligations in accordance with § 377 HGB.

9.3 Complaints shall only be accepted by us if they are submitted in writing. Complaints lodged against sales representatives, carriers or other third parties shall not be deemed to be filed in due form and due time.

9.4 In the event of a defective consignment, we reserve the opportunity – prior to the start of production (processing or installation) – to resolve/eliminate the defect or redeliver the goods, unless the customer deems this unreasonable. In the event of our inability to do this or in the event of our failure to fulfil this commitment immediately, the customer may then return the goods at our risk. In urgent cases, he can – subject to our approval – eliminate the defect by his own means or by means of a third party at our cost.

9.5 If the defect is detected only after the start of production – despite compliance with the obligation stipulated in clause 9.2 – the customer may demand rectification (either in the form of rework or replacement, depending on our choice).

9.6 In the event of a replacement, the customer is obliged to return the defective item upon our request.

9.7 Annulment of the contract or a reduction in the purchase price shall only be granted if the defect cannot be rectified within a reasonable period, if rectification of the defect is likely to incur disproportionate costs, if rectification of the defect is deemed to be unreasonable or for other reasons, is deemed to have failed. Only in the event of insig-nificant defects is the customer not entitled to withdraw from the contract.

9.8 In the event of a complaint, the customer shall immediately grant us the opportunity to inspect the goods in question; in particular, the incriminated goods shall be made available to us at our request and at our cost. In the event of unfounded complaints, we reserve the right to demand that the customer bear any transportation and inspection expenses.

9.9 Defect claims shall not be accepted if the fault is due to non-compliance with operating, maintenance and installation instructions, to inappropriate or improper use or storage, to improper or negligent handling or assembly, to natural wear and tear, or to intervention on the part of the customer or a third party.

9.10 The customer may only demand damage compensation and reimbursement for defects due to costs incurred through dismounting and assembly, as well as associated transportation costs, if this has been agreed upon by contract. This does not apply if the defect was caused deliberately or through gross negligence and/or resulted in injury to life, body or health.

9.11 For products that are not delivered as new in accordance with the agreement, the customer is not entitled to the above-mentioned claims.

10. Liability

10.1 We shall be liable for all types of damage compensation claims, in particular with regard to faults pertaining to conclusion of the contract, breach of obligations and unau-thorised actions (§§ 823 ff BGB), if we, our staff or associates are found to be guilty of intentional misdemeanour or gross negligence.

10.2 In the event of damage resulting from death, bodily harm, compromised health, breach of guarantee or breach of basic contractual obligations, we shall also be liable for slight negligence. In the event of a breach of basic contractual obligations, our liability shall be limited – depending on the type of goods – to foreseeable, contractually stan-dard and direct average damages. This provision also applies to contractual breaches committed by our staff and associates.

10.3 In the event of breached protection rights, we are liable in terms of the above-mentioned provisions, inasmuch and insofar as these protection rights are violated during the contractually valid use of our goods, provided that these rights are valid in the Federal Republic of Germany and on condition that they are published at the time of our delivery. This does not apply if we have manufactured the supplied items on the basis of drawings and models or similar descriptions or details provided by the customer and are not aware, or are not expected to be aware that protection rights have been breached as a result of products developed by us.

10.4 Our liability in terms of the provisions of product liability law remains unaffected by the above provisions.

10.5 The statute of limitations for claims arising from defects in delivered products becomes effective 1 year after acceptance of the products, however not exceeding 14 months after the transfer of risk, unless the acceptance is delayed for reasons for which the customer is not responsible. This does not apply to an item that has been accordin-gly used for a building and has resulted in the latter’s defectiveness; in such instances, the statute of limitations becomes effective after a 5-year period.

10.6 Reduction and withdrawal claims shall not be admitted once the statute of limita-tions for rectification claims has come into effect.

10.7 Claims associated with the manufacturer’s right of recourse remained unaffected by this paragraph.

10.8 Furthermore, we shall not be held liable.

11. Place of performance, place of jurisdiction, other agreements

11.1 The customer is only entitled to bring claims arising from the contract subject to our prior agreement.

11.2 The place of performance for all claims arising from business ties and more specifi-cally from our deliveries is the place from which the delivery was performed.

11.3 The place of jurisdiction for all claims arising from business ties and more specifi-cally from our deliveries is that of the current head office of the Leipold Group member responsible for the delivered item. This place of jurisdiction also applies for disputes regarding the conclusion and effectiveness of the contract. However, we are also entitled to bring an action against the customer before the competent courts for his head office.

11.4 The law of the Federal Republic of German applies exclusively, without possibility of recourse to its international private legislation, insofar as it refers to the validity of another legal system. Application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is not admissible.

* Members of the Leipold Group:Carl Leipold GmbHCarl Leipold GmbH / Werk DransfeldHORA Werk GmbHLeipold Inc.Leipold (UK) Ltd.Date: October 2012

10

INFO

NNNN

EN-0

3-20

16

leipold.com

The Leipold Group:

Sites

Carl Leipold GmbHSchiltacher Straße 5D - 77709 Wolfach

+49 (0) 78 34 / 83 [email protected]

HORA-Werk GmbH Lange Straße 65D - 32257 Bünde

+49 (0) 52 23 / 49 [email protected]

LEIPOLD Inc. (USA) 545 Marshall Phelps Road Windsor, CT 06095

Phone: +1 860 298 97 [email protected]

Katalog 2013/14 Deutsch - Leipold · 2016/17 NEW GENERATION TERMINAL BLOCKS ALUMINIUM. HORA-Werk...

Documents

Transcript of Katalog 2013/14 Deutsch - Leipold · 2016/17 NEW GENERATION TERMINAL BLOCKS ALUMINIUM. HORA-Werk...