Kak bi rekli PURGERI

LJILJANA LEŽ-DRNJEVIĆ I MARTINA ŠURINA

Kak bi rekli PURGERI

PRIKUPILE

LJILJANA LEŽ-DRNJEVIĆ I MARTINA ŠURINA

ZAGREB, 2014.

� 3 �

Aa bis cet - od početka do kraja, od a do ž

ablendati - 1. svjetlima dati signal automobilu iz suprotnog smjera; 2. prigušiti duga svjetla pri križanju s drugim automobilom

Agramer - Zagrepčanin, građanin Zagreba (Agrama)

ahtati - pogledavati, shvaćati

ajer - jaje

ajerkonjak - liker od jaja

ajeršpajz – omlet

ajmpndekl - jastuk za novorođenče

ajmpren - zaprška

ajmpren juha - juha od preprženog brašna

ajnc - kartaška igra

ajncati - igrati ajnc

ajncug - odijelo

ajner - ušitak

ajnfarati - razrađivati motor

ajngemahtes - blaga pileća juha s povrćem

� 4 �

ajnmal - jednom

ajskastn - drvena kutija s metalnim uloškom za led

akrap - izrazito ružna osoba (ob. žena)

aktn taška - torba za spise

alzo - dakle

ambrela - kišobran

angrif – napad

anturaža - pratnja

apetitlih - ukusno

apfal – otpad

apfelsaft - sok od jabuke

apfelštrudl - savijača od jabuka

aps - zatvor

apservirati - ukloniti posuđe sa stola poslije jela

apšit – otpremnina

apšmalcati - preliti zapečenim krušnim mrvicama (apšmalcani bažul)

apšmalcati - zamastiti, zapržiti

apšnit - otpadni komad nekog materijala

arbajter - radnik

ašmpeher - pepeljara

aufinger - vješalica za odjeću

� 5 �

ausglajzati - ispasti iz (npr. tramvaj s tračnica)

ausgus - izljev, odvod

auslezati - odvojiti meso od kosti, stari mesarski izraz kojim se služe kućanice i mesari

auštafirung - miraz

auzmeš - pogreška u dijeljenju karata

auzrajzati - izglodati, obično u kombinaciji s “gvint” (navoj)

auzvinkl - ukrivo, ne pod pravim kutom

� 6 �

Bbabinjak - isključivo žensko okupljanje radi zabave

badecimer - kupaonica

bademantl - ogrtač poslije kupanja

badevan - kupaonska kada

bajbok - zatvor

bajc - prirodna boja za drvo na bazi vode

bajcati - premazivati bajcom

bajsa - pikula znatno veća od obične

bajta - sirotinjska kućica

bakač - nakupina u nosu

balavander - balavac, nezrela osoba

balta - sjekira

bauer - seljak

bažul - grah

becirk - okrug

bedak - priglup čovjek

bedastoča - glupost bedinerica - kućna pomoćnica

� 7 �

beglajter - prosjak

bekeraj - pekarnica

berajt - spreman

beštek - pribor za jelo

betežen - bolestan

bežati - trčati

biblpapir - vrlo tanak papir

big - pregib

bigl - metalni sistem zatvarača na torbi

binda - uložak

bira - pivo

birc - skr. od birtija, ugostiteljski objekt

birtaš – gostioničar

birtija - ugostiteljski objekt

biškup - 1. biskup, 2. kokošji zadak (ili zadak druge peradi)

blajh - izbjeljivač kose

blauštift - stolarska olovka

blazina - navlaka

blendati - davati znak farovima

bleščeće - blještavo

blindrama - okvir na koji se napinje slikarsko platno

� 8 �

bludilište - bordel

blutdruk - krvni tlak

boca - batak peradi

bofl - nekvalitetna roba

bogdaj - pozdrav

bogec - siromah

bok - pozdrav, od meine bocken (moj naklon)

bokčija - sirotinja

bolše - bolje

bolta - potporna greda

bonkač - bonbon

bonkas - bonbon

borer - svrdlo

bormašina - bušilica

bracek - brat, dječačić

branša - društvo istih interesa

bravarija - bravarska radionica

bremza - kočnica

bremzati - kočiti

brener - metalna sprava za uvijanje kose

brenta - metalna posuda sa sustavom za prskanje loze, debeo trbuh u muškaraca

� 9 �

briftreger - poštar brlja – rakija

brocak – naprtnjača za jedno ramebroš - ukras za odjeću

brot - kruh

brotberuf - posao o kojeg se živi

bruderšaft - bratimljenje pićem brundati - prigovarati

brushalter - grudnjak

bubikopf - vrsta ženske frizure

buhara - zatvor

buhregal - police za knjige

buhtl - vrsta kolača od dizanog tijesta, obično punjen marmeladom

buraz - brat, prijatelj

buš - 2. lice futura II pom. glagola biti (buš napravil)

buša - trbuščić

buzorant - homoseksualac

� 10 �

Ccajger - kazaljka

cajt - sat, vrijeme

cajtnot - nedostatak vremena

cajtung - novine

caltati - platiti

canpasta - zubna pasta

canšteher – čačkalicacantragati - odvajati (narezivati) arak na listove

ceker - torba za namirnice, obično pletena cendrati - razmaženo se jadati

cener - desetka, novčanica od 10 jedinica cesarski – carski

ciclajbek - grudnjak cicntreger - grudnjak

ciferblat - brojčanik

ciferšlus - patentni zatvarač

cifra - broj

cigaretlin - cigareta

cigaršpic - nastavak za cigaretu

� 11 �

ciglrot - crveno-smeđe

cimati - vući, izazivati

cimer - soba, sustanar u sobi

cimerman - krovopokrivač

cinkati - izdati, odati, tužiti

cinker - izdajica

cinkuš - zvono

cinšpula - bobina

cipelcug - pješice

citra - žičano glazbalo

citrona - limun

cmizdrav - plačljiv

cmizdriti - plakati

cokl - podni ili zidni opšav

colštok - drveni metar na preklapanje

copernjak - vještac, muškarac koji se bavi crnom magijom

coprarija - urok

coprati - bacati uroke

coprnica - vještica, žena koja se bavi crnom magijom

cucek - pas

� 12 �

cug - vlak

cugati - piti cuger - pijanac

cujzek - konjić

cuker - šećer

cukerbekeraj - slastičarnica

cukerpek - slastičar

curik - natrag, vraćati se

cušpajz - varivo

cvaj glat, cvaj frket - u pletenju dva pravo, dva krivo

cvajmal - dvaput

cvancig - dvadeset (zvanje u kartama)cveba - grožđica

cvečnknedli - okruglice od šljiva

cvergl - 1. patuljasti somić, 2. pogrdno - sitan čovjek

cviblmustra - modri ukrasni uzorak luka na bijelom porculanu

cviček - vinocvikati - 1. presjecati žicu, 2. bojati se

cvikcange - kliješta za presijecanje žice

cvikeraš - čovjek s dioptrijskim naočalama

cvikeri - naočale

� 13 �

cvikeršajba - staklo naočala

cvikl - umetak

cvikse - žarg. naočale

cviling - blizanac

cvingrl - pletena nosiljka s vratašcima (za mačku)

� 14 �

Ččaga - ples

čager - plesač

čagerica - plesačica

čavel - čavao

čehla - hlače (sleng)

češnjofke - polusuhe kobasice s pikantnom aromom mljevenog češnjaka

čik – 1. opušak, 2. cigareta

čikobernica - pepeljara

čkomi – šuti

črešnja - trešnja

črevo - crijevo

črni vrag - crni vrag

čube - usne

čučica - kokica, dem. za ženski spolni organ

čuka - sat, srce

čvalja - žvala, mala bolna ranica na ustima

čvenk – sastanak

� 15 �

Ććeće - lijepo, slatko ćifut – pogrdno Židov

ćoravi paprikaš - paprikaš bez mesa

� 16 �

Ddahpapa - ljepenka

dajte najte – nemojte

damenval – ples za koji dame biraju plesača

dažd - kiša

dečec - dječak

dedek - djed

dedek i babica - kukica za suknjama i hlačama, reg. haftl, sastoji se od dva dijela, kukice i omčice

dekl – poklopac

dekla – djevojka

deklica - djevojčica

delanec - vino s previš vode

delati - raditi

demižon - velika opletena boca za vino

digano (tijesto) - vrsta tijesta, dizano tijesto (s kvascem)

dihati - disati

dindrlica - austrijska haljina

dinstati - pirjati

� 17 �

dječji grobeki - cipele velikog broja

dojdek - pogrdno doseljenik

dojdi - dođi

dojti - doći

dopelati - dovesti

dota - miraz

dotepenec - pogrdno doseljenik

drebank – klupa za obradu drva

drek - izmet

drek hiža - iznutrice

drekjama - septička jama

drekojelec - nedosljedan čovjek

dreščeće - drečavo, upadljivo

drevo - drvo

drob - 1. utroba, 2. iznutrice

drogeraš - narkoman

drot - 1. žica, 2. policajac

drukati - navijati

druker - 1. vrsta kopče, 2. onaj koji odaje

drvena Marija - osoba ukočena držanja

duga - žarg. karta, ulaznica

� 18 �

dugaroš - preprodavač karata

dugočasno – dugotrajno, dosadno

dume August - ludi August (klaun)

dunstflaša – teglica s čvrstim poklopcem (za zimnicu)

duplić - 1. duplikat, 2. blizanac

durati - trpjeti, trajati

dva u osam – mješavina vode i vina , gemišt /10 vode u 8/10 vina

dvojčeki – blizanci

� 19 �

Eelver - jedanaesterac

ering - vjenčani prsten

erker - istaka na uglu zgrade s prozorima

escajg - pribor za jelo

� 20 �

Ffaćkati - zavoditi

faćuk - vanbračno dijete

fafanje -felatio

fafati - vršiti felatio

fah - 1. ladica, 2. područje interesa

fahidiot - osoba sa znanjem samo s jednog područja

fahman - stručnjak

fajer - 1. vatra, 2. svađa

fajercajg - upaljač

fajn - jako

fajngeriht - dobar komad (mesa, npr.)

fajrunt - kraj, kraj rada lokala

fajtati - 1. vlažiti odjeću, 2. boriti se

fakin - mladić, zafrkant

falda - složeni nabor na materijalu

falinga - greška

fangl - zidarska okrugla posuda

� 21 �

fant - igra u kojoj se vrti boca i zadaju smiješni zadaci ili pitaju neugodna pitanja

fanjki - vrsta kolača

far - svjetlo na vozilu

farba - boja

farbati - 1. bojiti, 2. lagati

farflići – kuhano tijesto; može biti dodatak juhi ili prepržiti na masti s lukom

fasung - 1. potrepštine, 2. grđenje

faširanci – prženi okrugli odresci od mljevenog mesa

faširano meso - mljeveno meso

fašnik - karneval, maškare

faulenser – papir s crtama koji se podmetao ispod pisaćeg papira za uredno pisanje

feder - opruga fehtati - moljakati feldšalata - matovilac

feler - mana, anomalija

fensterbank - prozorska klupčica

fensterpipa - prozorska ručica uređena za spuštanje, preklapanje ili otvaranje prozora

fercihtati - oprostiti, zanemariti (oprošten dug)

fergazer - rasplinjač

� 22 �

fergismajniht - cvijet nezaboravak, potočnica

fermati - pokazati zanimanje

fertig - gotovo, kraj

ferzenk - propadalište; dizalo koje omogućuje da se dio poda pozornice spusti tako da se izvođač može naglo pojaviti ili nestati sa scene

fest – jakoficlek- komadić

fiftač - pola vina, pola vode

figa - 1. palac umetnut između kažiprsta i srednjeg prsta, pri čemu su prsti stisnuti u šaku, kao znak neodobravanja kakve želje ili nade; 2. mn. “fige” palac obujmljen prstima u znak htijenja da se ispuni kakva želja ili nada

fiks und fertig - dovršeno i spremno

filfeder - nalivpero

fingerhut - naprstak

finta - prevara, trik

fircig - četrdeset, zvanje u kartaškoj igri

firma - 1. sakrament Svete potvrde, 2. poduzeće

fiškal - 1. odvjetnik, 2. škrtac

flah - ravno, gladko

flahajzl – metalna pločica

flahcange - ravna kliješta

flajpan – nespretnjaković

� 23 �

flajsig – brzo, hitro

flajšmašina - stroj za mljevenje mesa

flaks - tanka plastična uzica (za ribički štap)

flaksati - gledati, dobacivati poglede flanci - sadniceflanjek - ugao

flaša – boca

flaumih . dobro izmiješano, npr. tijesto

fleha - površina nečega

flek - mrlja flekrl - tjestenina, krpicafletno - brzo, okretno flićka - djevojka sumnjiva morala

fliska - ćuška, pljuska

flispapir – vrlo tanak, gotovo proziran papir

flojsa - žena sumnjiva morala, vidi flundra

flundra - promiskuitetna žena

fol - manja prevara

forcimer - predsoblje

forfarati - pretjecati

forhaklati - podmetnuti

forhang - zastor

� 24 �

forleger - prihvataljka za jelo

forlegirati - prihvataljkom stavljati na tanjur

foršpan - najava filma u obliku montiranih isječaka

fort – stalno

fosl – široka i duga debela drvena daska frajla – djevojka

frajlica – mlada, dotjerana djevojka frajtag - slobodan dan

fraklec - čaša za žesticu u obliku bočice

francek - dvorišna pumpa za vodu

francuz - vrsta alata za odvijanje i zatezanje

franđa - resa

frent - (otići u ...) pobjeći od kuće

frezmašina – cirkular za rezanje drva

friški - svježi friško - 1. svježe, 2, hladno

frka - opasnost frkati – uvijati

frntast – prćast (nos, npr.)

frtalj - četvrtina

frucati - prigovarati

fruštik - zajutrak

� 25 �

fteknuti - zataknuti

ftićek - ptić

ftrgnuti - otrgnuti

fućkati – zviždati

fufa – laka žena

fujtajfl - izraz gađenja

fuk - spolni čin

fukanje - spolni čin

fukfeder - donji dio leđa

fulati - pogriješiti

fulirati - 1. lagati, 2. udvarati

fultrefer - potez u pravom trenutku

furati - 1. voziti, 2. izlaziti s nekim

furiti - polijevati vrućom vodom

furiti se - biti uvrijeden

furt - stalno, često

fuš - rad izvan radnog vremena, rad na crno

fušeraj - loša izvedba

� 26 �

Ggabarit - obujam, zapremnina

gablati - užinati

gablec - užina

gajba - 1. krletka, 2. stan

galge - vješala

galoše - navlake za cipele

galženjak - obješen čovjek

gardedama - pratilja

garnirung - dekoracija

gart ruža - vrtna mirisna ruža

gašpar - vrsta peći na drva

gebis - zubalo

gecrkt - krepan

gege - gaće

gelender - rukohvat

gelipter – besposlen mladić sklon ruganju

geltašl - novčanik

� 27 �

gembač - vidi gemišt

gemišt - bijelo vino s mineralnom vodom

gemitlih – ugodno, opušteno

germa – kvasac

germtajg – dizano tijesto

geršl – ječmena kaša, ričet

gešir - suđe

gešir puca - konobarica

getriba - mjenjač

gevere - gluposti, izvoditi gevere

geviht - uteg

girtl - remen

glajhgeviht - vrsta kolača

glajzer – trgovacglanc - sjaj

gletati - zagladivati (zid)

gliha - proslava povodom podignutog krova

glivajn – kuhano vino

glokn - zvonoliki oblik suknje ili haljine

gnjusoba - gadost

gobica - gljivica

� 28 �

gombanje - vježbanje

gopa - starija gospođa

gopica - starija gospođa od milja

gospica -starija gospođa

gospodična - gospođica

gospon - gospodin

gostiona - ugostiteljski objekt

graba - jarak

grdo - ružno

grehota – grijeh, šteta

grenadirmarš - tjestenina s krumpirom

grif - spretan izvježban potez

grifl – pisaljka za školsku pločicu

grincajg - zelenje za juhu

grintav - nerazvijen

gripcange – podešavajuća kliješta za čvrsti hvat, obično s nazubljenim čeljustima

grisnokrli - okruglice od griza

griža - trbobolja od nezrelog voća

grobek - grob

grosmama - baka

� 29 �

grospapa - djed

grunt - imanje

gubec - usta

guc - gutljaj

gucnuti - otpiti

gujcek - praščić

gumb - dugme

gumbek - malo dugme

gumhalter - držač čarapa

gumilastika - gumena rastezljiva traka

gumilezung - ljepilo za gumu

gurta - čvrsta tkana traka

� 30 �

Hhabelok - lagani kaput, ogrtač

haftl - kukica na suknji ili hlačama, vidi dedek i babica

haftlmaher - sitničava osoba

hajcati - grijati

hajcung - grijanje

hajtlih - zgodno, oku ugodno, dobrog držanja

hakl - zaponac, sportska igra s prijateljima

haklati - igrati košarku, nogomet i sl.

hakler - igrač

hakmeser - mesarska sjekirica

halbcilinder - polucilindar, vrsta muškog šešira

halteri - držači čarapa

hamper - metalno vjedro

hapati - uloviti

hapati - uloviti, zgrabiti

haraus - divljak

harijada - tučnjava

� 31 �

harijada –tučnjava

harnadl - 1. ukosnica, 2. zavoj od 180 stupnjeva

harno - vrijedno, marno

hasna - korist

hauptrefer - glavni zgoditak u igri na sreću

hausbezicer - kućevlasnik

hausmajstor - kućni majstor

haustor - glavni ulaz u zgradu

hec - šala

hecati se - šaliti se

hecer - šaljivac, zezant

heftati - pričvršćivati koncem prije konačnog pravog šava

heklati - kukičati

heknadl - kukca za kukičanje

hekse – vještica

henerauh – kurje oko

herihter – krojač gornjeg dijela cipela

herbati - naslijediti

himber - malina

himbersaft - malinovac

himbersaft – malinovac

� 32 �

hiršleder - brušena koža

hitati - bacati

hiža - kuća

hobl – blanja

hoblati - blanjati

hoblić - blanja

hoblpank - stol za blanjanje

hodi proć – 1. udalji se, 2. izraz čudenja

hodi sim - dođi

hodi vrit - blaga psovka

hofirant - udvarač

hofirati - udvarati

hoh - s visoka

hohnacig - umišljen

hohštapler – osoba koja se pravi važnijom nego jest, obmanjivač

hokl - stolac bez naslona

hoklica – nizak malen stolčić

holc - drvo

holcimer - drvarnica

holclag - složena drva za grijanje

holcmašina – stroj za piljenje drva

� 33 �

hora - vrijeme za...

horbati - teško raditi hoze – hlačehozntregeri - držači hlača hračak - ispljuvak

hračkati - pljuvati

hrdati - jesti

hrmbati - teško raditi

hujsati se – ponašati se promiskuitetno

huncut – šaljivac, vragolan

hupser - mala uzvisina

hupš - zgodno, slatko

� 34 �

Iiber - iznad, više

iberciger - kaput za prijelazno godišnje doba

iberšpanung - prezategnuto

iberštundi - prekovremeni sati

imati praf - biti u pravu

imati praf - imati pravo

inlet - unutarnja jastučnica Isusek - Isus

iti – ići

izgefelih - u smislu izvolite, gotovo je

izolirband - izolacijska traka

izvolte – izvolite

� 35 �

Jjabuke u šlafroku - pohane jabuke

jafkati - jaukati

jaluš - zavidna osoba

jamrati - żaliti se

japa - otac

jarek- jarak

ječ - imp. jedi

jeger - 1. lovac, 2. lovačka kobasica - jegervuršt, 3. žestoko alkoholno piće

Jegerhorn - Lovački rog, nekad poznati ugostiteljski objekt u zagrebačkoj Ilici

Jezuš – Isus

Jezušek - Isusek

jumf - himen

jumfer - nevin mladić

jumferica - nevina djevojka

� 36 �

Kkahlica - noćna posuda

kaj - što

kaj bum sad - što ću sad

kaj got - što god

kaj ja znam - ne znam

kajda - nota

kajla – podupirač, obično drveni

kajzerflajš - carsko meso, polusuha svinjska slanina prošarana crvenim mesnatim proslojcima

kajzerica - okruglo pecivo

kajzeršmarn – desert pečen u tavici, spravljen od žutanjaka, brašna, mlijeka i snijega od bjelanjaka

kak - kako

kandelaber - rasvjetni stup

kandlcukor

kaoguma - żvakaća guma

kapricpolster – ukrasni jastučić

kapuciner – vrsta kave s pjenicom od mlijeka

� 37 �

kartodrapec - kontrolor karata (u kinu, tramvaju i sl.)

kartofl - krumpir

kasl - sandučić

kazalištarac – 1. osoba koja je zaposlena u kazalištu, 2. student koji redovito odlazi u kazalište

kažiput – putokaz, vodič

kečka - pletenica

kefa - četka

kefati - četkati

kelner - konobar

kelnerica - konobarica

kibicfenster – izbočeni prozor prema ulici

kibicirati - sa strane promatrati

kibla - posuda za nuždu

kifeli - bježi, makni se odavde

kifl - vrsta peciva

kikica - mala pletenica

kiklja - suknja

kimbač - kinderbet

kinč – nakit, ukrasi

kinčati - ukrašavati

� 38 �

kinderbet - ograđeni dječji krevetić

kinderfrajla - dadilja

kinderštube - odgojenost

kinta - novac

kipec - fotografija

kirš - višnjevac

kisati - kiseliti

kiseliš - loše vino

kistihand - ljubim ruke, pozdrav

kištra - kutija

kitnkez - žele od dunja

kladivec - čekić

klafrati - razgovarati, brbljati

klajda - haljina

klamfa – metalna šipka zavinutih krajeva za učvršćivanje greda

kleti - psovati

klinac – 1. mali drveni čavlić (postolarski), 2. dječak

klinček - karanfil

klinka - djevojčica

klobuk - šešir

� 39 �

klocn - podmetač za podizanje predmeta, obično drveni

klofati - 1. udarati tepih, 2. mijesiti dizano tijesto udaranjem

klofer - pleteni udarač za otresanje prašine iz tepiha

klop - krpelj

klopa - jelo, hrana

klopotec - zvono

klozet - toalet, WC klozetfrau - žena koja održava javni WC ili toalet u

ugostiteljskom objektuklozetpapir - toaletni papir kmalu - zamalo

kmica – mrak

knap - malo vremena, tijesno

knedl -okruglica

k’o šodra - neizmjerno mnogo, napretek

kocen - ogrizak

koh - kolač

koh čokolada - čokolada za kuhanje

kojn - konj

kokica - mala kokoš

Kokošinjec – purgerski naziv za kavanu Corso

kolec - kolac

� 40 �

kolgerla - prostitutka više klase, dolazi na poziv

komad - zgodna djevojka

koperdeka - prekrivač za krevet

kopfšmerc - glavobolja

kostajni - kestenje

koščale - povezane zjelice za nošenje hrane

kotač - bicikl

kotfligel – blatobran

krafl - uštipak, krafna

krafn – uštipak, krafna

kragn - ovratnik

krajac - okrajak

krajcar – vrsta novca

krajcati - mimoići

krama - bezvrijedan ili uništen namještaj, otpad

krameraj - stvari za otpad

kramp - pijuk

krampati - raditi

krampogačica – pogačica s čvarcima

krampus - vrag

krancl - vijenac

� 41 �

krautflekrli - krpice sa zeljem

kravatlin - kravata

kredenc - kuhinjski ormar za posuđe

kremšnita - kolač

krenkati - razmaženo se żaliti

krisbaum - božićno drvce

krisbaumšmuk - nakit za božićno drvce

kriskindl - 1. Djed Božićnjak, 2. Božićni dar

krombi kaput - muški kaput od krombi materijala

krstitke - proslava povodom krštenja

kuglager - kuglični ležaj

kukrlin - 1. prozorčić, 2. mali otvor na vratima

kunst - 1.umjetnost, 2. zahtjevan potez

kunsthistoričar - povjesničar umjetnosti

kupica - čaša

kupleraj – bordel

kurbl – 1. poluga na okretanje kojom se nešto stavlja u pogon, 2. poluga pedale

kurblati - 1. davati gas, 2. okretati kurbl

kuršlus/kurcšlus - kratki spoj

kuruza - kukuruz

� 42 �

kuš biti - šutjeti

kušlec - poljubac

kušnuti - poljubiti

kužiti - shvatiti

kvač - prljavština, smeće, glupost

� 43 �

LLabatorec - izmišljena osoba kojom se plašilo djecu (otet će

ih, a potom dijelom pojesti a dijelom pretvoriti u sapun)

labrnja - usta

lajbek - 1. odjevni predmet bez rukava, 2. budala

lajtung - crijevo, žica

lampaš - svjetiljka na petrolej ili svijeću

lamprštok - rasvjetni stup, kandelaber

lampuš – svjetiljka

lancman – čovjek iz istog kraja

landrati - skitati se

larma - galama

lasi - kosa

lauf - vožnja u skijanjulaufati - trčati

laufer - pijun

lavabo - umivaonik

lederhoze - kožne hlače

lesa - drvena ograda s vratima

� 44 �

letlampa - lemilica

leto - godina

leto dan - godinu dana

lezecajhn - označivač stranica u knjizi

lezecajtung – držač za čitanje novinaligeštul - drvena ležaljka s nategnutim platnom

limač - malo dijete

linksdrehung - lijevi okret u valceru

lipenštift - ruž

lisička - vrsta gljive

list – pismolistek - listić, pisamce

litrenka - boca od litre

lojtra - ljestve

lokn - uvojak

lorber - lovor

lorber list - lovorov listluft - zrak

luftati – prozračivati

luftbrenzer - besposličar

luftcug - propuh

luftinšpektor - besposličar

lukati - viriti

� 45 �

luknja - rupa

lulek - 1. valjušak, 2. penis dječaka

lumpati - zabavljati se uz piće

lumpenkamerad - drug u zabavljanju

lumperaj - zabava

lungenbratn - dio mesa

luster - stropna svjetiljka

Ljljubavni tepih - dlake na muškim prsima

ljubić - ljubavni film ili roman

� 46 �

Mmaček - mačak

maher - sposoban čovjek

majhen - malen

majhna - malena

majn bokn - moj naklon

majn Got - izraz čuđenja - moj Bože

majzl - čekić

makljati - tući

makljaža - tučnjava

malcajt - vrijeme za jelo

maler - ličilac

maleraj - ličenje

mam - odmah

mandura - radno odijelo

manšaft – mužestvomantl - ogrtač

manžetnknopf – dugme za orukavlje, manžetu

mašl - mašna

� 47 �

mašlek - mašnica

megla - magla mela- brašno

melin - mlin melšpajz - kolač

meša - misa

mešati - miješati

meštar - majstor

meštrija - 1. majstorska radionica, 2. muška “oprema”

mider - steznik

migati - micati se

migica - obrva

mikić - lizalica

milostiva - gospođa

miščafl - lopatica za smeće

mišung - mješavina

mitnica - carinski prijelaz

mlado ljeto/mlado leto - Nova godina

mlečec - mliječni kukuruzni klip mlekeco – mlijekomlinček - mlinac (za kavu, npr.) modeblat – modni časopis

� 48 �

modistica - žena koja izraduje ženske šešire

moj naklon - fini pozdrav uz naklon

morgenrok – jutarnji ogrtač

mrzlo - jako hladnomuf - 1. krzneno grijalo za ruke, 2. ženski spolni organ

mulec - uvredljivo - glupan

murjak - policajac

muskulfiber - upala mišića poslije tjelesne aktivnosti

musolini - pola vino pola soda s uštrcajem malinovof soka

mustači - brkovi

muster – bedak, „žrtva“ , lakovjernik

mustra - 1. uzorak, 2. čovjek od nepovjerenja

mušl - umivaonik, lavabo

muterica - majka

muzikaš - seoski glazbenik

mužača - seljača

mužikaš - seoski glazbenik

� 49 �

Nna đemdo - na dug

na hero - ukrivo

na izvolte - svakome nadohvat bez pitanja

na klaftre - puno, mnogo, nadugo

na sveto nigdarjevo - nikad

nacejati se - napijati se

nacifran - jako ukrašen

nafčiti - naučiti

nafrkati - uviti kosu na uvijače

nagrajsati – nastradati

nahitavati - nabacivati nahrdati - nastradati

nahrdati se - najesti se

nahtkasl - noćni ormarić

naj me - nemoj me

najvekši - najveći

nalarfati - prejako se našminkati

narediti - napraviti

� 50 �

našrajbati - napisati

naštimati - namjestiti

naštukati - nadovezati

navek - uvijek

nazaj - natrag

nažigač - čovjek koji pali gradske plinske svjetiljke

nažvajzati se - napiti se

nekak - nekako

nemreju - oni ne mogu

nemrem - ne mogu

nemreš - ne možeš

ni to tebi par – fraza - nije to društvo za tebe

nigdar - nikad

niš - ništa

niškoristi - beskorisno, bezvrijedno

nitati - zakivati zakovice

nitn - zakovica

nobl - fin, visokog roda

nogač - nogomet

nokrli – žličnjaci za juhu

� 51 �

nor - lud

norec - “lud” čovjek

norhaus - ludnica

norija - glupost

novo leto - nova godina

nudlsajher - cjediljka

nudlvaler – valjak za tijesto

nuler - vrsta brašna

� 52 �

NJnjorgati - prigovarati

njupalica - usta

njupati – jesti

njuška – lice

� 53 �

Oobdelavati - obrađivati

obed – ručakober - natkonobar

oberliht - gornji prozor na gib

oblajati - izogovarati

obleči - odjenuti

obleka - odjeća

oblekica - dječja odjeća

oblizeki - fina hrana

oblok - prozor

od šuba - od prve

odhrnuti – odgrnuti (snijeg, npr.)

odojček - praščić

ofucan - iznošen, istrošen

ogenj - vatra

omama - baka

opapa - djed

oprava - haljina

� 54 �

oreh – orah

otata - djed

otfurati - odvesti

otiti - otići

otiti v frent - pobjeći od kuće

� 55 �

Ppajacl - pajac

pajcek - svinja

pajcekovi bunceki - svinjska kračica

pajser - alatka, čvrsta metalna šipka sa zavinutim krajem

pajšl - jelo “plućica na kiselo”

pajzl - neugledna gostionica

pandur - policajac

pant - šarka

panjkrt – vanbračno dijete, nahoče

papak - noga, cipela

papndekl - prešani karton

parisol - suncobran

partihl - podbradnik

partviš - pometalo na dugoj dršci

paus - vidi pauspapir

pauspapir - tanak providan papir

pećka - peć

pegleraj - odjeća i oprema za peglanje

� 56 �

peh (imati) - ne imati sreće

peharček - mali pehar za vino

pehfogl - nesretnik kojem se često događaju nezgode

pek - pekar

pelc - krzno

pelcati - presađivati sadnice

pelcati se - cijepiti se

pelcer - sadnica

pelcmantl - bunda

Pemac - Čeh

pemac - pogreška u pisanju broja

pendl - satno njihalo

peneze v žepu stiskati – štedjeti, biti škrt

penezi - novac

penežljivi - bogat

penzl - kist

pepita - crno-bijeli karirarni uzorak

perilek - kuhinjska krpica za pranje posuđa

perina - pokrivač od perja

perkelt - jelo slično gulašu

� 57 �

perle - ogrlica od bisera

perlmuter - sedef

pertl - uzica, žniranac

pes - pas

pesek - 1. pijesak, 2. psićpesja kućica - pseća kućica

pezdec - vjetar

picajzl - stidna uš

picek - pilić

pigati - prelamati

piglbret - daska za glačanje

pihati - puhati

pikanterija – zaniljivost, anegdota

pikavac - opušak, sitan čovjek

piknja - točka

piksa – 1. pikula; 2. limenka; 3. glava

piktraka - papirnata ljepljiva traka koja se lako skida

pikzibner - 1. pikova sedmica, 2. nebitna osoba

pimpač - dem. penis

pimpek - muški spolni organ

pinklec - zavežljaj

pišpauza - stanka za odlazak u toalet

� 58 �

piš ga vrit – u smislu „pusti ga“, „nije važno“

pizdača - žena bezvrijednog karaktera

pizdek - muška osoba bezvrijednog karaktera

pizdin dim - bezvrijedno, beznačajno

pižnja - kenjkav čovjek

pižnja- kenjkav čovjek

plac - 1. trg, 2. mjesto

placceker - pletena torba

plafontram - stropna greda

plajba - visak

planjka – daska

platfus – spušteno stopalo

plebanuš - župnik

pleh - lim za pečenje

plehnati - limeni, metalni

plesnjak - mjesto za ples

plezir – zadovoljstvo, užitak

plindrati – pelješiti

plodrati – visjeti (Plodra ti kikla!)

plot - ograda

pluzojica – uspinjača

� 59 �

pljuge - cigarete

pljuger - žarg. naivan čovjek

pod gasom - pijan

podboltati - poduprijeti

poderane gaće - kolač od pečenog vučenog tijesta

pofezn - pohani kruh

pofuriti - preliti kipućom vodom

pogleč - pogledaj

pohaban - iznošen, istrošen

pohanci - pohano meso

poklopec - poklopac

polahko - polako

pondelek - ponedjeljak

popiknuti se - spotaknuti se

popišanec - popišanac, mlad u odnosu na govornika

poplun - zimski pokrivač za krevet

poplunar - izrađivač popluna

popljugati - 1. obaviti felatio, 2. biti nasamaren

pospominjati - porazgovarati

posranec - posranac, uvred.

� 60 �

pošlihtati - poredati, dovesti u red

pošmajhlati - pomaziti

pošpendlati - pričvrstiti pribadačama

potepati se - skitati se

potepuh – skitnica

potkajlati - staviti podmetač, podmetnuti kajlu

potleušica - mala neugledna kuća

potorbati - žarg. obaviti seksualni čin

potrefiti - pogoditi

potšprajcati - učvrstiti podmetanjem nekog predmeta

poveč – reci, pričaj

povedati - pričati

pozabiti- zaboraviti

požerak - grkljan

praf za praf – zapravo, istini za volju

praščarija - svinjarija

prcknedl - po dobi ili stasu mala osoba

prcmoljak - nešto sićušno

prdec - vjetar

prejti – otići

� 61 �

prezec - u pikulanju: igrač koji u novom krugu igre treći baca pikulu s kube - Prezec! (treći sam!)

prezli - krušne mrvice

prezvuršt - tlačenica

prežgati - prepržiti

prikeliti - prilijepiti

princeskrafn - kolač

probirštift - ispitivač struje

proć - u stranu

prosim lepo - lijepo molim

prošvikati - poludjeti

protuletje - proljeće

protuletnjak - ožujak

protvan - duboki lim za pečenje

psiha - komoda sa zrcalom

pub - u kartanju dečko

puca - djevojka

pucica - djevojčica

pučkoškolac - osnovnoškolac

pukati - čupati

pukec - prdec, vjetar

� 62 �

puklja – grbapulc – podmetač za čašupulfer - tramvajska spojka

pult - dućanska radna površina

pumrlek - točkica

punca - žig utisnut u zlatni ili srebrni predmet

punđa - vrsta frizure

pupa - lutka

purek – puran

purger - Zagrepčan u više koljena

purgerica - Zagrepčanka u više koljena

pusrli - vrsta slatkiša od sušenog bjelanjka

puš pauza - stanka za cigaretu

pušl - buket

pušlek - buketić

puter - maslac

puterkiflica - neslano fino pecivo u obliku kiflice

puterštangica - neslano fino pecivo

� 63 �

Rradajner - mineralna voda (od Radenske vode)

radl – naprava s kotačićem za rezanje tijesta

rafung - dimnjak

rafungmeštar - dimnjačar

rajc - užitak

rajf - obruč

rajngla - posuda za kuhanje

rajsferšlus - patentni zatvarač

rajskoh - slatko jelo od riže

rajsnedl - pribadača

rajthoze - muške hlače do ispod koljenja (jahače hlače), obično na tregere

rajtman - jahač

rajtpač - kratki jahači bič

rajzati - putovati

rajzefiber - putna groznica, uzbuđenost radi putovanja

rajžlec -dio telećih crijeva ( izgledom slični volanu)

ramštrudl - savijača s vrhnjem

� 64 �

rancig - užeglo rancig - užegloraubati - trošiti

raufnkirer - dimnjačar

rauhati - pušiti, dimiti

razlaufati - razraditi, rastrčati

razlohati - olabaviti se

razmeti - razumjeti

realka - gimnazija

reklec - kaputić, sako

rendes - sastanak

reš - jače pečeno

rešpekt - poštovanje

rešpektirati - poštivati

rešt - zatvor rićet – ječmena kaša

rifljača - rebrasto pomagalo za pranje rublja

rifljati - trljati, prati na rifljači

rihtati - slagati, dotjerivati

rikverc - unazad

� 65 �

rinčica - naušnica

ringišpil – vrtuljak

risba - crtež

rit - stražnjica

ritica - dem. stražnjica

ritpapir - toaletni papir

rivati - gurati

rizi bizi - grašak s rižom

rogožar - pletena košara

rolcange - kliješta za zavrtanje

rolkragn - zavrnuti visoki ovratnik

rolšuhe - koturaljke

rombač - romobil

rondati - bučiti

ror – pećnica

rosthar – konjska struna

roštati - razgrtati

rozenkavalir - fini gospodin koji dami na sastanak donosi ružu

roža - ruža

rubac - marama

rudlav - kovrčav

� 66 �

rudle - skladišna kolica na dva kotača za prijevoz tereta

rumlkamera - prostorija za nepotrebne stvari

rumpl - nepotrebne stvari

rumplcimer - spremište

rumplkamer - vidi rumplcimer

runda - narudžba pića za društvo

rupček – maramica

� 67 �

Ssaft - sos

saftno - sočno

sajda - svila

saletl - sjenica

salonka - fina cipela na visoku petu

salštangl - pecivo slanac

saugati - ususavati

sauger - usisavač

scediti - ocijediti

scejati se - obaviti veliku nuždu

sekirati se - uzrujavati se

semrl knedl - okruglice od kruha uz jelo od divljači

senja - san

senjati - sanjati

serbus - pozdrav

servirati - poslužiti

sic - sjedalo (na biciklu, npr.)

� 68 �

sicflajš - imati mira

Silvestrovo - posljednji dan u godini (31.prosinca)

sim - ovamo

sim pa tam - amo tamo

sinek – sin

sirota – uboga žena

skefati - 1. očetkati, 2. izgrditi

skicenbuh - blok za skiciranje

skracati - izgrebati

skregati - posvađati

skriti se - sakriti se

skupa- zajednoskužiti - shvatiti

sladopek - slastičar

sleme - sljeme kuće

Sleme - Sljeme, Zagrebačka gora

sličuhati- klizati

sličuhe - klizaljke

smandrljati - zgotoviti na brzinu, nemarno

smrdljivec - prljav, smrdljiv čovjek

smrtna vura - trenutak smrti

� 69 �

snubiti - nagovarati

sokl - uljenom bojom obojani doljnji dio zida

soldačija - vojska

soldat - vojnik

soldatija - vojska

solirati - biti sam

solo - sam

solo trinker - koji pije sam

sos - umak

sosijera - posuda za sok

spelancije - izvođenje

spelavati - izvoditi

spigati - saviti

spiti - popiti

splašiti - prestrašiti

sprdnuti se - naglo se odlučiti

spuknuti - iščupati sracka – proljev

sraka - svraka srati - 1. obavljati veliku nuždu, 2. pričati gluposti

stara - majka od milja

� 70 �

stara frajla - usidjelica

stari - otac od milja

starka - stražnjica

stepsti - stresti

sterati - otjerati

stihoklepec - pjesnik

strahi – užasi

strahopezdec - strašljiva osoba (najčešće muška) ili osoba koja je pretjerano oprezna.

streha - nadstrešnica

strmopizditi se - strmoglaviti se

sušec - ožujak

svati - svatovi

svečan (pavlovščak, prezimec) - siječanj

svekriva - svekrva

svileni bonbon - vrsta sjajnog bonbona sedefastog odsjaja

� 71 �

Ššaht – 1. podni otvor (npr. za vodomjer), 2. podzemni ulaz

šajba - staklo

šajbica - podložna obujmica za vijak

šajser - serator

šalabahter - nedopuštena pomoć pri rješavanju testova u školi

šalata - zelena salata

šalter - prekidač

šalung - oplata od dasaka kao okvir za betoniranje

šamrl - mali stolčić

šaner - preprodavač ukradene robe

šara - dozvola

šaraf - vijak

šarafnciger - odvijač

šarf - ljuto

šarfsaft - ljuti umam

šatoflin – novčanikšaum - pjena od tučenog bjelanjka

šaumrola - valjčić (rolica) od lisnatog tijesta punjena šaumom

� 72 �

šaumšnita - kolač od šauma (bjelanjak sa šećerom)

ščupati - iščupati

šćipati - štipati

šćrbav - bezub

šeflja – zaimača

šekret - zahod

šenkati - oprostiti, dati badava

šercl - okrajak

šiber - 1. džepno logaritamsko računalo, 2. klizno (npr. vrata na šiber)

šif - naopako (sve mi ide šif)

šihta - smjena

šinter - osoba koja skuplja pse lutalice i odvodi ih u šinteraj

šinteraj - mjesto na koje se odvode psi lutalice i uglavnom eutanaziraju

širajzl - žarač

šircl - pregača

širm - sjenilo za lampu

škaf - posuda za pranje

škandal - skandal, nečuveno

škarnicl - papirnata vrečica bez ručki

� 73 �

škarpa - podzid

škart – otpad

škartofl - novčanik za sitan novac

škatulja - kutija

škoda - šteta školati se - školovati seškornja - čizma

škrabica - kutija za milodare

škrlak - šešir

škropec - bijelo vino poškropljeno s malo mineralne vode

šlafcimer - spavaća soba

šlafhemd – spavaćica

šlafmitl – sredstvo za spavanje

šlafrok - kućna haljina, ogrtač preko pidžame šlagvort – 1.riječ ili misao nakon koje se razvija razgovor, 2.

riječ za krajšlajdrati - strugati po tlu

šlajfati - brusiti i izglađivatišlajfmašina - mašina za mljevenje mesa

šlajm - sluz

šlamperaj - neurednost, površnost

šlape - papuče

� 74 �

šlatati - pipati nečije tijelo

šlauf - gumeno crijevo

šlic - rasporak

šlif - uljudno ponašanje

šlifer - navlaka za poplun

šlinga – omčica, dio ručnog rada

šlingati – izrađivati vez šlinganjem

šlingeraj – vrsta veza

šljuk - gutljaj

šlogati - gatati

šlogerica - gatara

šlopiti - udariti

šloser - bravar

šlus - 1. struk, 2. kraj

šljaga – udarac

šljam - besprizorne osobe, društveni otpad

šmajhlati - maziti

šmarn - ukusni desert napravljen od pečenog tijesta spravljenog od žutanjaka, brašna, mlijeka sa snijegom od bjelanjaka

šmek - užitak

šmekati - biti fin

� 75 �

šmeker - uživatelj u dobrim, finim jelima, pićima i slično

šmir - crnilo za cipele

šmirati – 1. mazati cipele crnom pastom, 2. lagati, varati, 3. zavoditi

šmirgl - brusni papir

šmirglati - brusiti brusnim papirom

šmirpasta - pasta za cipele

šmizla - osoba koja se pretjerano uređuje i šminka, sklona kinđurenju i pomodarstvu

šmrklji - sluzava nosna izlučevina

šmugnuti - pobjeći

šmuk - nakit

šnajder - krojač

šnajderaj - krojačnica

šnajderica - krojačica

šnala - kopča

šnaps - 1. kartaška igra, 2. rakija

šnapsati - igrati šnaps

šnelfotograf - ulični fotograf (obično s polaroid aparatom)

šnenokli - slatko jelo od jaja i mlijeka

šnicl - odrezak

šnit - kroj

� 76 �

šnjofati - njušiti

šoc - ljubavnik

šoca - ljubavnica

šoder - šljunak

šoderica - šljunčara, plaža uz šljunčaru

šoferšajba - prednje automobilsko staklo

šogi - šogor

šopati - hraniti na silu

šora - tuča

šorati - 1. tući, 2. mokriti

šos - suknja

špahtl – alat u obliku lopatice

špajscimer - ostava

špajservis – posuđe za jelo

špajza - ostava

špalir - mimohod

španati - igrati (nogomet npr.)

špancir - šetnja

špancirati - šetati špancirštok - štap za šetnjušpancirung - šetnja

� 77 �

španga – ukosnica, kopča za kosu

španung - zatezanje

šparhet - peć na drva

šparkasa - štedna kasica

špeceraj – ići po... – kupljena hrana, piće i proizvodi svakodnevne potrošnje

špecli - tijesto od brašna, mlijeka, jaja koje se protiskuje kroz cjediljku u kipuću vodu

špek - slanina

špekfileki - jelo od kravljeg želuca sa slaninom

špekula - pikula

špekulati se- pikulati se

špelunka - neugledna prostorija

špena – metalna piljevina

špenadl - pribadačašpengler – limar, vodoinstalateršpera – 1. blokator, 2. blokada diferencijala

šperhakl - lopovski ključ

šperploča – drvna lijepljena ploča od međusobno zalijepljenih furnira u više slojeva

špic/špica – vrh

špickragn - ovratnik sa špičastim krajevima

špicl - doušnik

� 78 �

špicnadl – alat za bušenje rupica

špicpleh – metal koji se nekad stavljao na vrh potplata

špigl - zrcalo

špil - snop karata

špilati - glumiti, prenemagati se

špilhoze - dječje hlačice s naramenicama, tregerima

špinčiti se - praviti se važan

špiritus - špiritšpital - bolnica

špotati - grditi

šprahfeler - govorna mana

šprajcl – podmetač za čašu

špranja - sitni iver

špreha - govor, razgovor

šprehati - govoriti

šprehica - duhovit razgovor

špric - uštrcaj

špricer - mješavina bijelog vina i sode

šprickantica - kantica s prskalicom

špriher - svinuta žičica koju se odapinje šprihericom

špriherica - mala praćka (prst velika) izrađena od debelog komada žice na koji se nategnu tanke gumice,

� 79 �

a za streljivo se rabe manji komadići iste debele žice svijeni u luk (šprih, špriher)

špula - kolotur

špuler - držač špule

špur - 1. namještanje ovjesa i ispravljanje kotača, 2. put

špurijus - predosjećaj

šrajbmašina -pisaća mašinašrajptiš - pisaći stol

šraufštok - stegač

šrek – u krivo

štacun – trgovina, dućan

štacunar – trgovac

štafelaj - slikarski stalak

štafl – dulji kvadratno obrađeni komad drveta

štajf – uspravno, dobro držećeštajga - okupljalište prostitutki, kolodvorska stanica

štamprl - mala čašica 0,03štand – ulično prodajno mjesto

štanga - šipka

štaub - 1. šećer u prahu, 2. prašina

štaubati - usisavati usisavačem za prašinu

štaubsauger - usisavač za prašinu

� 80 �

štefan - pumpa za vodu

štekdoza - utičnica

šteker - utikač

šteknpferd - igračka, drvena glava konjića na štapu

štel bi - htio bih

štel lampa - stojeća lampa

štemajzl - metalno pomagalo za dubljenje rupa u betonu, ciglama, kamenu i sl.

štemati - koristiti štemajzl

štempl - štambilj

štenga - stepenica

štepati - 1. šiti šivaćom mašinom, 2. brzo hodsti

štepdeka - lagani prekrivač za krevet

štepsajda - fini konac za šivanje

štepsvila - fini konac za šivanje

štibra – porezštift - ruž štiglec – ptica češljugar, štiglićštih - 1. bod u kartanju, 2. ubod iglom i koncem štih proba - provjera štihati – prekopavati zemljuštiherica - provjera štikla - potpetica

� 81 �

štiklec – zanimljivost, anegdota

štil – drveno držalo (za lopatu, np.)štima - partitura za pojedino glazbaloštingl - nožica čaše

štingl čaša - čaša na nožici

štof -deblje tkana tkanina

štok - okvir vratiju

štokrl - stolac bez naslona

štop lampa - kočiono svjetlo

štopati - 1. kočiti, 2. krpati čarape

štopl - čep

štoplciger - otvarač za boce štosdemfer – amortizer

štosštanga – odbojnik

štrafa - pruga štrajfati - okrznuti

štrajkbreher - štrajkolomac

štrample - čarape s gaćicama

štreka - pruga

štriga - 1. vještica, 2. uholaža

štrik - uže

� 82 �

štrikati - 1. plesti, 2. bojati se štrof – kazna

štrom - struja štrudl - savijača

štrumfa - čarapa

štrumfpantl - držač čarape

štucne - naglavci

štukati - nadovezati

štumfi - čarape

šturc, staviti u – staviti sa strane

šub - odmah

šuber – otvor za guranje

šubler – sprava za točno mjerenje

šufnudl - dugoljasti valjušak

šuft – osoba lošeg karaktera, pokvarenjak

šuknuti - baciti, ubaciti

šulajfl – žlica za obuvanje cipela

šulkolega - školski kolega

šulja - košulja

šupa - drvarnica

šupiti - pljusnuti

� 83 �

šus – spust

šusnuti – udariti

šuster - postolar

šusteraj - postolarska radnja

šut – udarac, zamah

šuze – cipele

švajnštok – klupa za klanje svinja

švaler - ljubavnik, udvarač

švarc - crno

švarcpeter - igra kartama, Crni Petar

švicati - znojiti

švimhoze - kupaće gaće

švindl – vrtoglavica

švindlanje – vrtoglavica

švung - zamah, zalet

� 84 �

Ttaft - vrsta tkanine

tak - tako

taška - torba

taškrli - četverokutna tjestenina punjena marmeladomtaubek - golupčić

taubi - golupčić

tegl - posuda za cvijeće

teh - ove

tekma - utakmica

terezina - vozilo na kugličnim ležajevima

tipfeler - pogreška u pisanje

tišdekl - stolnjak

tišlampa - stolna lampa

tišler - stolar

toaletšrank – toaletni stolić

tortnmodl – kalup za torte

tračati - ogovarati

tračbaba – žena koja ogovaratračpartija - žensko druženje

� 85 �

trajbati - umućivati, trošiti

treba - žarg. djevojka

trefiti - pogoditi (nečim)

treger – 1. naramenica, 2. mjesto pod stepenicama za spremanje stvari

trenica - mali kuhinjski ribež

treska - tramvaj

trganci - vrsta tjestenine

trifrtalj - tričetvrt

tringelt – napojnica

trotl – budala, nesposobnjaković

tuberan - čovjek koji boluje od tuberkuloze

tufer – kvadratno složena gaza

tuhica - pernati pokrivač

tunkati - umakati (npr. kruh u saft)

tvoritba – tvorba

� 86 �

Uu šrek - ukrivo

ubogarka – sirotaufati se - usuditi se

umfal - nesreća, nezgoda

umpar - raspareno (npr. čarape)

unapetitlih - neprivlačno

unter - doljnje

unterkiklja - podsuknja

unterštrajhn - podvućeno

unterveš - doljnje rublje

ura - sat

ura njihalica - sat s njihalom

ušprudlati – umutiti

� 87 �

V vadl - list na nozi

vadl - nožni list

vajngulaš - vinski gulaš

vajnšato – vinska pjenica

valček - valcer

valer - valjak

valung – nagla navala vrućine u menopauzi

vandl – limeno korito za pranje

vanjkuš – jastuk

vaserbank – klupčica u kuhinji na kojoj se držala posuda s čistom vodom

vaserfest - nepromočivo

vaserflek - mrlja od vode

vaserlajtung – 1. sudoper, 2. gumeno crijevo za vodu

vaserman - vodoinstalater

vaserštajn – mrlja od vode

vaservaga - libela

vekerica - budilica

� 88 �

veksl - menopauza

vekši - veći

velki - velik

veljak - veljača

veranda – natkriveni ili zatvoreni trijem

vergl – glazbeni mehanizam na navijanje za ulične svirače

veš - rublje

veš lonac

vešmašina - stroj za pranje rublja

vezda - uvijek

vicmaher - čovjek koji dobro priča viceve

vikler - uvijač za kosu

viksati - glancati

vincilir - čuvar kuće i vinograda

vinčeko - vino

vinkl - ne pod pravim kutom viršl - hrenovkavjutro - ujutro

vleči - vući

vleći se - ići polako

vleho - uho

� 89 �

vohati - mirisati (fajn voha - fino miriše)

voncimer - predsoblje

vrag ti mater jebi - psovka

vritanjek - udarac nogom umstražnjicu

vu - u

vugel - ugao

vuglec - ugao

vuglen - ugljen

vuglenar - ugljenar

vugnuti se - maknuti se

vugor - krastavac

vugorek - krastavčić

vuho - uho

vujec - ujak

vujnica - ujna

vujti - otići

vulica - ulica

vunbacitelj - izbacivač

vura - sat

vurmaher - urar

� 90 �

vuršt - kobasica

Vuzem - Uskrs

vužgati - zapaliti

wc frau - čistačica i čuvarica javnog toaleta

� 91 �

Zza zlo zeti - zamjeriti

zabiti kajlu –nekome zlonamjerno podmetnuti, „zabiti nož u leđa“

zafrik - zaprška

zahliknuti se - zagrcnuti se

zajebant - zafrkant

zajti - zaći

zakaj - zašto

zakuriti - upaliti vatru

zanitati zaribati – 1. abrazija klipova u motoru, 2. nenamjerno

pogriješiti

zašprehavati – nagovarati riječima

zaštihati – 1. prekopati, 2. probosti nožem

zažmikati - ocijediti rukama zbariti – 1. zavesti ili osvojiti djevojku, 2. nekoga prevariti

zbaviti – spasiti

zbigecati – urediti, dotjerati

zbigecati se - urediti se

� 92 �

zbirati - zbrajati

zblajhati - posvijetliti

zbuditi - probuditi

zdehnuti - uzdahnuti

zdekati - stisnuti, spljoštiti

zdihavati - uzdisati

zdurati - izdržati

zeti - uzeti

zglajzati - pogriješiti, napraviti krivu procjenu

zgrešiti - zgriješiti

zhujšati - smršaviti

zicer - igrati na… - igrati na sigurno

ziher - sigurno ziherung – osigurač

zipka - kolijevka zlagati se - slagati, reći neistinu

zlefka - vrsta kolača od kukuruznog brašna

zlijati - izliti

zmešati - izmiješati

zmrdati - pokvariti

znucano - iznošeno, potrošeno

� 93 �

znucati - iznositi, potrošiti

zrajtati - potrošiti uludo

zraubati - istrošiti, uništiti

zrihtati - urediti, uljepšati

zrivati - izgurati

zrušiti - srušiti

zubotrebec - čačkalica

zurka - frizura

zutra - sutra

� 94 �

Žžaga - pila

žagmeštar - pilar

žderilo - jelo

železje - željezo

žemlja - pecivo

žep - džep

žepek - džepić

žgadija - ljudi prema kojima ne treba imati poštovanja

žganci - kukuruzna krupica

žganci z mlekom - kukuruzna krupica s mlijekom

žibek - jednodnevno pile

žicar - čovjek koji nešto moljaka

živeli - uzvik uz zdravicu

žlabrati - govoriti žlajf – kočnica

žlajfa - kočnica žlundra - 1. žilavo meso, 2. tetiva

žmikati - 1. cijediti rukama, 2. iskorištavati

� 95 �

žniranac - vezica

žnora - 1. traka, 2. veza

žnjarati - natezati, gnjaviti

žnjarati se - žarg. maziti se

žova - u pikulanju: jamica u koju igrači ubacuju pikule

žuga - patka

žugica - patkica

žuhko - gorko

žvaliti se - ljubiti se

žveplo - brusni papir na koji se kresne šibicom