k Waffeleisen t Waffle Maker j Vaflovač P Gofrownice Z Waffle ...

Click here to load reader

  • date post

    28-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of k Waffeleisen t Waffle Maker j Vaflovač P Gofrownice Z Waffle ...

  • k WaffeleisenBedienungsanleitung

    t Waffle MakerInstruction manual

    j Vaflova Nvod k obsluze

    P GofrowniceInstrukcja obsugi

    Z Waffle Makinesi Kullanm klavuzu

    A GofristHasznlati tmutat

    FS-512

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 1 13/3/15 11:36 AM

  • VORWORT ..........................................................................................................................3SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................3BERSICHT DES GERTS ................................................................................................4VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH ............................................................................4GEBRAUCH ........................................................................................................................5REZEPT ..............................................................................................................................6REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................6TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................7UMWELTSCHUTZ ...............................................................................................................7INTRODUCTION .................................................................................................................8SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................8COMPONENTS ...................................................................................................................9BEFORE INITIAL USE ........................................................................................................9USE ...................................................................................................................................10RECIPE .............................................................................................................................11CLEANING AND MAINTENANCE .....................................................................................11TECHNICAL DATA ............................................................................................................12ENVIRONMENTAL SAFETY .............................................................................................12VOD ................................................................................................................................13BEZPENOSTN POKYNY ...............................................................................................13KOMPONENTY .................................................................................................................14PED PRVNM POUITM ...............................................................................................14POUIT ............................................................................................................................15RECEPT ............................................................................................................................16ITN A DRBA ..........................................................................................................16TECHNICK DAJE .........................................................................................................17OchRANA IVOTNhO PROSTED ..............................................................................17WSTP ..............................................................................................................................18INFORMAcJE DOTYcZcE BEZPIEcZESTWA ..........................................................18cZcI .............................................................................................................................19PRZED PIERWSZYM UYcIEM ......................................................................................19UYcIE .............................................................................................................................20PRZEPIS ...........................................................................................................................21CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ...................................................................................21DANE TECHNICZNE ........................................................................................................22OchRONA RODOWISKA ...............................................................................................22GR .................................................................................................................................23GVENLK TALMATLARI .................................................................................................23BLEENLER ....................................................................................................................24LK KULLANIMDAN NcE ...............................................................................................24KULLANIM.........................................................................................................................25TARF ................................................................................................................................26TEMZLK VE BAKIM ........................................................................................................26TEKNK VERLER .............................................................................................................27EVRE KORUMASI ..........................................................................................................27 BEVEZETS .....................................................................................................................28BIZTONSGI UTASTSOK .............................................................................................28RSZEGYSGEK .............................................................................................................29MIELTT ELSZR hASZNLN ..................................................................................29HASZNLAT ......................................................................................................................30RECEPT ............................................................................................................................31TISZTTS S KARBANTARTS .....................................................................................31MSZAKI ADATOK ...........................................................................................................32KRNYEZETVDELEM ...................................................................................................32

    Z

    A

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 2 13/3/15 11:36 AM

  • 3 k

    VORWORTHerzlichen Glckwunsch zum Kauf des FS-512 Waffeleisens. Das Produkt ist fr den privaten Haushaltsgebrauch bestimmt. Die rote Anzeigelampe des Waffeleisens weist auf die Verbindung mit der Stromversorgung und die grne Anzeigelampe auf die Betriebsbereitschaft des Gerts hin. Das Gert verfgt ber eine integrierte Kabelaufwicklung, ber die das Netzkabel praktisch verstaut werden kann.

    SICHERHEITSHINWEISE1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerts sorgfltig durch.2. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Verletzungen aufgrund fehlerhafter Verwendung

    zu vermeiden.3. Falls Sie das Gert an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit

    bergeben werden.4. Wir haften nicht fr Schden aufgrund unsachgemer Nutzung des Gerts.5. Dieses Gert ist nicht geeignet fr den Gebrauch durch Personen mit eingeschrnkten

    krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten (einschlielich Kinder), oder durch Personen mit unzureichender Erfahrung und/oder Kenntnis ber dieses Gert, es sei denn sie kennen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften und Anleitungen bzgl. der Nutzung dieses Gerts. Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gert spielen.

    6. Setzen Sie das Gert keinem direkten Sonnenlicht aus.7. Verwenden Sie das Gert nicht in der unmittelbaren Nhe von wrmeabstrahlenden Gerten

    wie z.B. fen oder Kochherden.8. Verwenden Sie das Gert nicht, falls es beschdigt ist. Um Gefahrensituationen zu

    vermeiden, drfen fehlerhafte Komponenten nur vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

    9. Reparieren Sie das Gert niemals eigenstndig. Reparaturen drfen nur von qualifizierten Personen durchgefhrt werden.

    10. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung mit den Spannungsangaben auf dem Gert bereinstimmt.

    11. Verwenden Sie das Gert immer auf einem ebenen, trockenen und hitzebestndigen Untergrund.

    12. Trennen Sie das Gert whrend des Nichtgebrauchs und vor der Reinigung vom Netzstrom .13. Das Gert ist auch nach dem Gebrauch noch hei und muss daher vorsichtig gehandhabt

    werden.14. Whrend des Gebrauchs oder beim ffnen des Deckels kann heier Dampf

    austreten. Wir empfehlen das Tragen von Topfhandschuhen.15. Das Waffeleisen whrend des Gebrauchs nicht anheben, umstellen oder abdecken.16. Lassen Sie whrend des Gebrauchs des Waffeleisens ausreichend Platz fr die Belftung.17. Lassen Sie das Waffeleisen whrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt; anderenfalls

    besteht Brandgefahr.18. Verwenden Sie fr den Betrieb des Gerts keine externe Zeitschaltuhr oder separate

    Fernsteuerung.Dieses Gert ist ausschlielich fr den privaten Haushaltsgebrauch geeignet.

    Erstickungsgefahr! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien ordnungsgem. Kontaktieren Sie Ihre Behrde vor Ort fr nhere Informationen ber Sammelstellen und Mlltrennung.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 3 13/3/15 11:36 AM

  • 4 k

    BERSICHT DES GERTS

    1. Netzkabel2. Rote Anzeigelampe Gert eingeschaltet3. Grne Anzeigelampe Gert betriebsbereit4. Griff5. Kabelaufwicklung Netzkabel fr die Aufbewahrung aufwickeln6. Rutschfeste Gummife7. Obere Platte8. Untere Platte

    VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Entfernen Sie alle Plastikfolien und Verpackungsmaterialien und berprfen Sie das Gert auf

    mgliche Schden. Reinigen Sie das Gert gem den Angaben unter Reinigung und Wartung. Wischen Sie die Kochplatten und die uere Oberflche mit einem sauberen, leicht

    angefeuchteten Schwamm oder Lappen ab.HINWEISWhrend des erstmaligen Gebrauchs kann Rauch austreten oder Gerche entstehen. Das ist normal. Wir empfehlen Ihnen, die ersten zubereiteten Waffeln nicht zu essen.

    1

    5

    2

    8

    6

    4

    3 7

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 4 13/3/15 11:36 AM

  • 5 k

    GEBRAUCH1. Bereiten Sie den Waffelteig vor; siehe Abschnitt Rezept fr Empfehlungen.2. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel geschlossen ist.3. Stellen Sie das Waffeleisen auf einen geeigneten Untergrund und schlieen Sie das

    Netzkabel an die Stromversorgung an. Die rote Anzeigelampe leuchtet auf und das Waffeleisen wird erhitzt.

    4. Wenn die Temperatur hei genug zum Backen der Waffeln ist, leuchtet die grne Bereitschaftslampe auf. Dies dauert ungefhr 2 Minuten.

    5. ffnen Sie den Deckel; berhren Sie dabei nicht die hieen Oberflchen. (Wir empfehlen, beim ffnen und Schlieen des Waffeleisens Topfhandschuhe zu tragen.)

    HINWEISDer Brunungsgrad und die Konsistenz des Teigs sind voll und ganz von den Vorlieben des Nutzers abhngig, und damit einhergehend variiert die Backdauer der Waffeln: Backen Sie die Waffeln, bis der von Ihnen gewnschte Brunungsgrad erreicht ist. Sie knnen den Brunungsgrad anhand der Backdauer bestimmen und Ihre Waffeln von goldbraun bis knusprig braun backen.TIPPFetten Sie die Oberflche der Platten leicht mit Butter, Margarine oder Back-l ein. Die Waffeln lassen sich dann leichter entfernen.6. Verwenden Sie eine hitzebestndige Brste aus Kunststoff, Nylon oder Silikon und fetten

    Sie damit die Vertiefungen in der oberen und unteren Kochplatte ein.7. Whrend des Backvorgangs leuchtet die grne Anzeigelampe regelmig auf und weist

    somit darauf hin, dass das Gert die richtige Backtemperatur beibehlt.8. Verteilen Sie den Teig auf der unteren Kochplatte; geben Sie nicht zu viel Teig auf die

    Platte.HINWEISDie richtige Menge an Teig ist erreicht, wenn der Teig die Kochflche leicht bedeckt. Sie knnen die Teigmenge fr die nchste Waffel entsprechend anpassen. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht an den Seiten herunterluft.9. Schlieen Sie vorsichtig den Deckel.HINWEISWhrend des Backens tritt Dampf aus dem Waffeleisen aus; das ist normal.10. ffnen Sie nach 2 Minuten den Deckel, um das Ergebnis zu berprfen. Falls Sie den

    Deckel eher ffnen, kann die Waffel zerbrechen.11. Nach ungefhr 3 Minuten sind die Waffeln fertig.HINWEISAchten Sie beim herausnehmen der Waffeln darauf, die antihaftbeschichtete Oberflche der Platten nicht zu beschdigen.12. Falls Sie noch weitere Waffeln zubereiten mchten, wird empfohlen, die Platten abkhlen

    zu lassen und dann mit einem sauberen, trockenen Kchenpapier abzuwischen, um Rckstnde zu entfernen, bevor Sie den oben erluterten Backvorgang wiederholen.

    13. Trennen Sie den Netzstecker nach dem Backen von der Stromversorgung.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 5 13/3/15 11:36 AM

  • 6 k

    REZEPTNachfolgend finden Sie ein Rezept fr die Zubereitung von Waffeln.

    Zutaten MengeButter 250 g

    Zucker 250 g

    Ganze Eier 6

    Vanillezucker 1 Pckchen

    Mehl 500 g

    Backpulver 1 Pckchen

    Milch 450 ml

    Salz 1 Prise

    1. Eier, Milch und Vanilleextrakt vorsichtig in einer Schssel aufschlagen und nach und nach zur Mischung hinzufgen. Alles gut vermischen.

    2. Sieben Sie das Mehl in die Mischung, bis das Mehl vollstndig untergehoben ist.3. Butter und Zucker in einer Schssel farblos und schaumig aufschlagen.4. Heizen Sie das Waffeleisen 2 Minuten lang auf. Fetten Sie die Kochplatten etwas ein, wenn

    die grne Bereitschaftsanzeige aufleuchtet.5. Geben Sie den Teig auf die Platte.6. Schlieen Sie den Deckel und backen Sie die Waffeln ungefhr 3 Minuten lang.7. Schalten Sie das Waffeleisen nach dem Backen aus und lassen Sie die Waffel 1 Minute lang

    bis zum Verzehr abkhlen.

    REINIGUNG UND WARTUNG1. Reinigen Sie das Gehuse mit einem feuchten Lappen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser

    in das Gert eindringt.2. Trennen Sie das Gert vor der Reinigung von der Stromversorgung und lassen Sie es

    vollstndig abkhlen. 3. Das Waffeleisen nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten eintauchen. Nicht im

    Geschirrspler reinigen.4. Brsten Sie lose Krmel von den Kochplatten ab. Wischen Sie die Platten dann mit einem

    Kchenpapier oder Lappen ab.5. Falls Teig an den Platten oder am Gert festgebacken ist, geben Sie etwas Speisel auf den

    angebackenen Teig. Warten Sie ein paar Minuten, bis der Teig eingeweicht ist, und wischen Sie die Rckstnde dann mit einem Kchenpapier oder Lappen ab.

    6. Wischen Sie die Oberflche des Waffeleisens mit einem feuchten Lappen ab.7. Verwenden Sie am Gert keine Kratzpads aus Stahlwolle oder aggressive Kchenreiniger.

    ffnen Sie nicht das Gehuse des Gerts. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Wird das Gehuse geffnet, besteht die Gefahr eines tdlichen Stromschlags. Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Steckdose und lassen Sie das Gert vollstndig abkhlen. Es besteht Verletzungsgefahr!

    Die Komponenten des Gerts drfen unter keinen Umstnden in Wasser oder andere Flssigkeiten eingetaucht werden! Falls Feuchtigkeit in die spannungsfhrenden Elemente gelangt, besteht bei der nchsten Verwendung des Gerts die Gefahr eines tdlichen Stromschlags.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 6 13/3/15 11:36 AM

  • 7 k

    Achtung! Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile des Gertes keine Alkohol-, Azeton- oder Benzol-haltigen sowie scheuernden Reinigungsmittel, etc. Benutzen Sie keine harten Brsten oder metallene Gegenstnde.

    TECHNISCHE DATENBetriebsspannung 220-240V ~ 50 HzLeistung 1200W

    UMWELTSCHUTZ

    Beseitigung der alten elektrischen Gerte.Die europische Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro-und Elektronik-Altgerte (WEEE) besagt, dass gebrauchte Haushaltsgerte nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden drfen. Diese gebrauchten Gerte mssen vom regulren Haushaltmll getrennt gesammelt werden, um den Anteil zurckgewonnener Gerte zu erhhen und deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel, die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu verringern.Das Zeichen der durchgestrichenen Mlltonne wird auf alle Gerte aufgebracht, um an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher mssen die lokalen Verantwortlichen oder ihren Verkufer ansprechen, um sich ber die Art und Weise zu erkundigen, wie ihr Gert entsorgt werden muss.

    Imported by:Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strae 1630938 Burgwedel

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 7 13/3/15 11:36 AM

  • 8 t

    INTRODUCTIONcongratulations on your purchase of the FS-512 Waffle Maker. It is designed for home use. A red indicator will let you know when the Waffle Maker is plugged into a power socket and a green indicator will let you know when it is hot enough to use. There is also a built in spool so you can coil your power cord for convenient storage.

    SAFETY INSTRUCTIONS1. Carefully read the instruction manual before using the device. 2. Heed all safety warnings to avoid personal injury due to misuse.3. If transferring this device to a third party, the user manual must also be passed on to the

    recipient.4. No liability can be accepted for any damage incurred as a result of improper use.5. This device is not suitable for use by persons with limited physical, sensory or mental

    abilities (including children), or used by persons with limited experience and/or knowledge of this device unless they possess the relevant safety knowledge or instructions on how the device is to be used. Children should be accompanied to ensure they do not play with the device.

    6. Do not expose the device to direct sunlight. 7. Do not use the device in close proximity to heat-radiating devices, such as ovens or stoves.8. Do not use the device if it is damaged. To avoid hazards, defective components must only be

    replaced by the manufacturer, his customer service or similar qualified persons.9. Never attempt to repair the device yourself. Repairs should only be carried out by qualified

    persons.10. Make sure the electricity supply matches the voltage shown on the appliance.11. Always use the appliance on a surface that is level, dry and heat resistant.12. Disconnect from the power supply when not in use and before cleaning.13. The device may remain hot for some time after use, please handle with care.14. Hot steam may escape when in use, or when opening the lid. It is recommended that

    you wear oven mitts.15. Do not lift or move or cover the Waffle Maker while in use.16. Make sure there is plenty of air circulation around the Waffle Maker when in use.17. To avoid risk of fire, never leave the Waffle Maker unattended when in use.18. Do not use an external timing switch, or separate remote control system to operate the

    appliance.This device is suitable exclusively for private household use.

    Danger of suffocation! Keep all packaging material away from children. Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities about collection points or waste separation.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 8 13/3/15 11:36 AM

  • 9 t

    COMPONENTS

    1. Power Cord2. Red light - Power on3. Green light - Ready to cook4. Handle5. Power cord spool - coil around for storage6. Non slip rubber feet7. Upper Waffle plate8. Lower waffle plate

    BEFORE INITIAL USE Remove all plastic film and packaging material and check the device for damage. Clean the device as described under Cleaning and Maintenance. Wipe the cooking plates and outer surface with a clean slightly damp sponge or cloth.

    NOTEWhen using for the first time, a small amount of smoke or odor may come from your waffle maker. This is normal, we recommend that you do not eat the first waffle you make.

    1

    5

    2

    8

    6

    4

    3 7

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 9 13/3/15 11:36 AM

  • 10 t

    USE1. Prepare a recipe for your Waffle Maker, see section Recipe for suggestion.2. Make sure the lid is in the closed position.3. Place the Waffle Maker on a suitable surface and connect the power cord into the mains

    power supply. The red power indicator light will turn on and the Waffle Maker will begin to heat up.

    4. When the temperature is hot enough to begin baking, the green ready light will turn on. It takes approximately 2 minutes for this to happen.

    5. Lift the lid, taking care not to touch the hot surfaces (It is recommended that oven mitts are worn when opening and closing the Waffle Maker).

    NOTEAs the ideal level of browning is wholly dependent on personal taste and the constituency of the batter, the baking time can vary: Therefore, bake the waffles es until your own desired level of browning has been achieved. You can determine the level of browning through the baking time. In this way, the waffles es can be baked from a golden yellow to a crispy brown.TIPLightly grease the cooking surfaces with butter, margarine, or oil that is suitable for baking. This will make it easier to remove the waffle.6. Using a heat resistant plastic, nylon or silicone brush lightly grease the moulds in both the

    upper and lower cooking plates.7. The green light will turn on periodically throughout the baking cycle which will indicate that

    the machine is maintaining the correct baking temperature.8. Spread the batter over the lower waffle plate, taking care not to overfill.NOTETo determine the correct amount of batter, fill it until the batter lightly covers the baking area. If needed, adjust the amount of batter used for the next waffle. Make sure the batter does not spill over the sides.9. Carefully close the lid.NOTEAs the waffles bake, steam will be discharged from the Waffle Maker plates, this is normal.10. You can open the lid after 2 minutes to check the result, opening earlier may tear the waffle11. Waffles are ready after about 3 minutes of cooking.NOTEWhen removing the waffles, take care not to accidentally damage the nonstick coating of the baking surface.12. If you intend to make additional waffles, it is recommended to let the plates cool then wipe

    them with a clean dry cloth or kitchen paper to remove any residue before repeating the cooking process described above.

    13. When baking is complete, disconnect the plug from the mains power supply.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 10 13/3/15 11:36 AM

  • 11 t

    RECIPEFor your enjoyment, here is a recipe for baking waffles.

    Ingredient QuantityButter 250 g

    Sugar 250 g

    Whole Eggs 6

    Vanilla sugar 1 packet

    Flour 500 g

    Baking Powder 1 packet

    Milk 450 ml

    Salt 1 pinch

    1. In a jug gently beat the eggs, milk and vanilla extract and gradually add to the mixture, mixing well until everything has been added.

    2. Sift the flour into the mixture and stir well until all of the flour is incorporated.3. In a mixing bowl beat together the butter and sugar until pale and fluffy.4. Preheat the Waffle Maker for 2 minutes and when the green ready light illuminates lightly

    grease the baking surfaces.5. Pour on the batter.6. Close the lid and cook for approximately 3 minutes.7. When finished, turn off the Waffle Maker and leave to cool for about 1 minute to cool before

    eating.

    CLEANING AND MAINTENANCE1. Clean the casing with a damp cloth. Ensure that no water penetrates the device.2. Unplug unit and allow to cool completely before cleaning. 3. Never immerse waffle maker in water or other liquid or wash in a dishwasher.4. Brush any loose crumbs from the waffle grids. Then wipe the grids with a paper towel or

    cloth.5. Should any batter become baked onto the grids or the outside of the unit, pour a small

    amount of cooking oil onto the batter. Allow it to sit for a few minutes to soften and wipe off with a paper towel or cloth.

    6. Wipe the outside of the waffle maker with a damp cloth.7. Do not use steel wool scouring pads or abrasive kitchen cleaners on the unit.

    Never open the casing of the appliance. There are no user-serviceable elements inside. When the casing is open, there is the risk of receiving a fatal electrical shock. Before cleaning the appliance, remove the power plug from the wall socket and allow the device to cool down completely. Risk of injury!

    Under no circumstances may the components of the appliance be submerged in water or other liquids! There would be the risk of a fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 11 13/3/15 11:36 AM

  • 12 t

    Attention! Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleaning agents, etc., to clean the synthetic parts of the device. Do not use hard brushes or metallic objects.

    TECHNICAL DATAOperating voltage 220-240V ~ 50 HzPower 1200W

    ENVIRONMENTAL SAFETY

    Disposal of old electric devices.The European directive 2012/19/EU for waste electrical and electronic equipment (WEEE) states that used household devices should not be disposed of with unsorted community waste. These used devices must be collected separately from household waste in order to increase the percentage of recovered devices and to recycle their parts, with the goal of reducing the negative effects on human health and on the environment.The symbol of the crossed out garbage can will be stamped onto all devices as a reminder of the obligation to put them in a separate garbage collection. The consumer must consult local authorities or the vendor to inform themselves about the manner in which their device should be disposed of.

    Importiert durch: Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strasse 1630938 Burgwedel

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 12 13/3/15 11:36 AM

  • 13 j

    VODBlahopejeme vm k nkupu vaflovae FS-512. Je navren pro domc pouit. erven indiktor vm d vdt, kdy je vaflova pipojen k sov zsuvce, a zelen indiktor vm d vdt, kdy je dost hork pro pouit. Je tu rovn zabudovan cvka, na ni mete svinout napjec ru pro vhodn skladovn.

    BEZPENOSTN POKYNY1. Ped pouvnm pstroje si, prosm, pette peliv nvod na obsluhu.2. Dbejte na vechna bezpenostn varovn, abyste zabrnili zrann v dsledku nesprvnho

    pouit.3. Pokud pevdte toto zazen tet stran, mus bt uivatelsk pruky rovn pedny

    pjemci.4. dnou odpovdnost nelze pijmout za ppadn kody vznikl v dsledku nesprvnho

    pouit.5. Toto zazen nen vhodn pro pouit osobami s omezenou fyzickou, senzorickou nebo

    duevn schopnosti (vetn dt), nebo k pouit osobami s omezenmi zkuenostmi a/nebo znalostmi tohoto zazen, pokud nemaj pslun bezpenostn znalosti nebo pokyny, jak m bt zazen pouvno. Dti by mly bt doprovzeny, aby se zajistilo, e si se spotebiem nehraj.

    6. Nevystavujte vrobek pmmu slunenmu svtlu.7. Nepouvejte tento pstroj pmo vedle teplo produkujcch zazen, jako jsou kamna nebo

    spork.8. Pstroj nepouvejte, kdy je pokozen. Pro pedchzen nebezpe mohou bt pokozen

    komponenty nahrazovny pouze vrobcem, jeho zkaznickm servisem nebo podobn kvalifikovanmi osobami.

    9. Nikdy se tento pstroj sami nepokouejte opravovat. Opravy by mly bt provdny pouze kvalifikovanm personlem.

    10. Ujistte se, e elektrick napjen odpovd napt uvedenmu na zazen.11. Vdy pouvejte spotebie na ploe, kter je vodorovn, such a tepeln odoln.12. Spotebi odpojte ze zsuvky, kdy nen v provozu a ped itnm.13. Zazen me zstat njak as po pouit hork, prosm zachzejte s nm opatrn.14. Pi pouvn nebo pi oteven vka me unikat hork pra. Doporuuje se, abyste

    nosili kuchysk rukavice.15. Nepesouvejte nebo nezakrvejte vaflova pi pouit.16. Zajistte, aby kolem vaflovae pi pouvn byla dostaten cirkulace vzduchu.17. Aby se zabrnilo nebezpe poru, nikdy nenechvejte vaflova pi pouvn bez dozoru.18. Pro provoz spotebie nepouvejte extern asovac spna nebo samostatn systm

    dlkovho ovldn.Tento pstroj je vhodn pouze pro soukrom pouit.

    Nebezpe zaduen! Skladuje balc materil mimo dosah dt. Materily balen zlikvidujte vhodnm zpsobem. Pokud jde o sbrn msta nebo tdn odpadu, kontaktujte mstn ady.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 13 13/3/15 11:36 AM

  • 14 j

    KOMPONENTY

    1. Napjec kabel2. erven svtlo - Napjen zapnuto3. Zelen svtlo - Pipraven k pprav4. Rukoje5. cvka pro napjec ru - otote kolem pro skladovn6. Bezskluzov gumov patky7. horn deska vaflovae8. Doln deska vaflovae

    PED PRVNM POUITM Odstrate vekerou plastovou flii a balic materil a pekontrolujte pstroj na pokozen. istte pistroj tak, jak je popsno v oddle itn a drba. Vytete varn desky a vnj povrch istou lehce navlhenou houbou nebo ltkou.

    POZNMKAPi pouit poprv me z vaeho vaflovae vychzet mal mnostv koue nebo zpachu. To je normln, doporuujeme nejst prvn vafli, kterou udlte.

    1

    5

    2

    8

    6

    4

    3 7

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 14 13/3/15 11:36 AM

  • 15 j

    POUIT1. Pipravte recept pro svj vaflova, pokud jde o nvrh, viz oddl Recept.2. Ujistte se, e je vko v zaven poloze.3. Umstte vaflova na vhodn povrch a pipojte napjec ru k elektrick sti. Zapne se

    erven indiktor napjen a vaflova se zane zahvat.4. Pokud bude teplota dost vysok pro zahjen peen, zapne se zelen svtlo pipraven.

    Aby se to stalo, trv piblin 2 minuty.5. Zvednte vko, piem dbejte na to, abyste se nedotkli horkch ploch (doporuuje se

    noen kuchyskch rukavic pi otevrn a zavrn vaflovae).POZNMKAProtoe je ideln rove zhndnut zcela zvisl na osobn chuti a sloen tsta, me se doba peen mnit: Proto pete vafle a do dosaen sv vlastn poadovan rovn zhndnut. rove zhndnut mete urit prostednictvm doby peen. Tmto zpsobem mohou bt vafle upeen od zlatav lut a po kupav hnd.TIPLehce potete varn povrchy mslem, margarnem nebo olejem, kter je vhodn k peen. To uin odstraovn vafl jednodu.6. Pomoc teplu odolnho plastovho, nylonovho nebo silikonovho ttce lehce potete

    tukem formy v horn i doln varn desce.7. Zelen svtlo se bude pravideln zapnat po cel cyklus peen a bude ukazovat, e je

    pstroj udrovn na sprvn teplot peen.8. Rozetete tsto na spodn vaflovac desku, piem dvejte pozor, abyste ji nepeplnili.POZNMKAPro uren sprvn vky tsta, plte ho, a lehce pokrv pec oblast. V ppad poteby upravte mnostv tsta pouit na dal vafli. Zajistte, aby tsto nepeteklo pes okraje.9. Peliv zavete vko.POZNMKAKdy se vafle peou, uvoluje se pra z desek vaflovae, to je normln.10. Po 2 minutch mete otevt vko ke kontrole vsledku, dvj oteven me vafle potrhat11. Vafle jsou hotov po asi 3 minutch ppravy.POZNMKAPi odebrn vafl dejte pozor, abyste nhodou nepokodili povlak pecho povrchu.12. Pokud chcete dlat dal vafle, doporuuje se nechat desky vychladnout, potom je ott

    istm suchm hadkem nebo kuchyskm paprem, aby se ped opakovnm ve popsanho procesu ppravy odstranily vechny zbytky.

    13. Kdy je peen dokoneno, odpojit zstrku ze sovho napjen.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 15 13/3/15 11:36 AM

  • 16 j

    RECEPTPro vae poten, zde je recept na peen vafle.

    Psady MnostvMslo 250 g

    Cukr 250 g

    Cel vejce 6

    Vanilkov cukr 1 balek

    Mouka 500 g

    Prek do peiva 1 balek

    Mlko 450 ml

    Sl 1 petka

    1. Ve dbnku jemn ulehejte vejce, mlko a vanilkov extrakt a za stlho mchn postupn do smsi pidvejte psady a je vechno pidno.

    2. Mouku do smsi pesvejte a mchejte tak dlouho, a je zapravena vechna mouka.3. V misce na mchn ulehejte spolu mslo a cukr, a je sms bled a nadchan.4. Pedehejte vaflova 2 minuty a kdy se rozsvt zelen kontrolka pipravenosti lehce potete

    tukem pec povrchy.5. Nalijte tsto.6. Zavete vko a pipravujte po piblin 3 minuty.7. Kdy skonte, vaflova vypnte a nechte ped jdlem chladnout po dobu asi 1 minut.

    ITN A DRBA1. Kryt istte navlhenou utrkou. Zajistte, aby do pstroje nepronikla dn voda.2. Odpojte pstroj a nechte ho ped itnm zcela vychladnout.3. Nikdy neponoujte vaflova do vody nebo jin kapaliny nebo nemyjte v myce na ndob.4. Okartujte jakkoli uvolnn drobky z mek vafl. Potom otete mky paprovou utrku

    nebo ltkou.5. Pokud se njak tsto pipee k mkm nebo zven pstroje, nalijte na tsto mal

    mnostv jedlho oleje. Nechte ho pr minut mknout a otete ho paprovou utrkou nebo ltkou.

    6. Otete vnjek vaflovae vlhkm hadkem.7. Nepouvejte na pstroj istic poltky z ocelov vlny nebo abrazivn kuchysk istic

    prostedky.

    Nikdy neotevrejte kryt spotebie. Uvnit nejsou dn uivatelem servisovateln prvky. Kdy je obal oteven, existuje riziko ivotu nebezpenho zrann elektrickm proudem. Ped itnm spotebie vythnte pvodn zstrku ze sov zsuvky a nechte zazen pln vychladnout. Riziko zrann!

    Za dnch okolnost nesm bt sousti zazen ponoeny do vody nebo jinch kapalin! Bylo by tu riziko smrtelnho zrann elektrickm proudem pi ptm pouit zazen, pokud by mla bt vlhkost ptomna v napt vedoucch prvcch.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 16 13/3/15 11:36 AM

  • 17 j

    Pozor! Pro itn syntetickch st pstroje nepouvejte alkohol, aceton, benzen, abrazivn istic prostedky atd. Nepouvejte tvrd karte nebo kovov pedmty.

    TECHNICK DAJEProvozn napt: 220 - 240 V ~ 50 hzVkon: 1200 W

    OCHRANA IVOTNHO PROSTED

    Likvidace starch elektrickch pstroj.Evropsk smrnice 2012/19/EU o starch elektrickch a elektronickch pstrojch (WEEE) uvd, e pouit domc pstroje nesmj bt odstranny stejn s domcm odpadem. Tyto pouit pstroje musej bt shromaovny oddlen od domcho odpadu, aby se zvil podl zpt zskanch pstroj, jejich materily recyklovat s clem, snit dsledky na zdrav lid a na produ.Oznaen pekrtnut popelnice je umstno na vech pstrojch, abyste nezapomnli na povinnost oddlovanho sbru. Spotebitel musej podat mstn zodpovdnou osobu nebo prodejce, aby se informovali, jak mus bt pstroj zlikvidovn.

    Dovozce: Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strasse 1630938 Burgwedel

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 17 13/3/15 11:36 AM

  • 18 P

    WSTPGratulujemy zakupu gofrownicy model FS-512. Urzdzenie zostao zaprojektowane do uytku domowego. czerwony wskanik powiadamia, e gofrownica podczona jest do gniazda zasilania, a zielony, e jest dostatecznie nagrzana do uycia. Urzdzenie posiada wbudowan szpulk do nawijania przewodu zasilania, co uatwia przechowywanie.

    INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA1. Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie przeczyta instrukcj obsugi.2. Przestrzega wszystkich ostrzee dotyczcych bezpieczestwa, aby unikn obrae ciaa

    wynikajcych z niewaciwego uycia.3. Jeli urzdzenie przekazywane jest stronom trzecim, naley doczy do niego niniejsz

    instrukcj obsugi.4. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za adne zniszczenia spowodowane nieprawidowym

    uyciem.5. Urzdzenie nie jest odpowiednie do stosowania przez osoby z ograniczonymi zdolnociami

    fizycznymi, czuciowymi i psychicznymi (w tym dzieci) ani do stosowania przez osoby o ograniczonym dowiadczeniu i/lub wiedzy z zakresu uytkowania tego urzdzenia, chyba e uzyskay one odpowiednie informacje lub instrukcje dotyczce uytkowania urzdzenia. Dzieci naley nadzorowa przez cay czas, aby zapewni, e nie bawi si urzdzeniem.

    6. Nie wystawia urzdzenia na bezporednie wiato soneczne.7. Nie korzysta z wyrobu w bezporednim ssiedztwie innych urzdze generujcych ciepo,

    takich jak piece lub kuchenki.8. Nie uywa produktu, jeli jest uszkodzony. Aby unikn zagroe, uszkodzone czci

    naley wymienia wycznie u producenta, pracownikw obsugi klienta lub podobnie wykwalifikowanych osb.

    9. Nigdy nie prbowa samodzielnie naprawia urzdzenia. Naprawy mog przeprowadza wycznie wykwalifikowane osoby.

    10. Upewni si, e napicie sieci elektrycznej jest zgodne z napiciem podanym na urzdzeniu.11. Z urzdzenia korzysta wycznie na rwnych, suchych i odpornych na ciepo

    powierzchniach.12. Przed czyszczeniem oraz gdy urzdzenie nie jest uywane, naley odczy je od rda

    zasilania.13. Urzdzenie moe by gorce jeszcze przez jaki czas po uyciu, prosimy obchodzi si z

    nim ostronie.14. Podczas uycia lub otwierania pokrywki z urzdzenia moe wydobywa si gorca

    para. Zaleca si noszenie rkawic kuchennych.15. Nie podnosi, nie przesuwa ani nie zakrywa gofrownicy podczas uycia.16. Upewni si, e w miejscu stosowania gofrownicy zapewniono odpowiedni cyrkulacj

    powietrza.17. Aby unikn ryzyka poaru, nigdy nie pozostawia gofrownicy bez nadzoru, gdy znajduje si

    ona w uyciu.18. Do obsugi urzdzenia nie uywa zewntrznego przecznika minutowego ani oddzielnego

    systemu kontroli zdalnej.Urzdzenie jest odpowiednie wycznie do prywatnego zastosowania w domu.

    Ryzyko uduszenia! Wszelkie materiay opakowaniowe naley trzyma z dala od dzieci. Wszystkie materiay opakowaniowe naley wyrzuca w odpowiedni sposb. W zakresie punktw zbirki i segregowania odpadw naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 18 13/3/15 11:36 AM

  • 19 P

    CZCI

    1. Przewd zasilania2. Czerwona lampka zasilanie3. Zielona lampka urzdzenie gotowe do pracy4. Uchwyt5. Szpulka na przewd zasilania owin dookoa w celu przechowywania6. Antypolizgowe gumowe stpki7. Grna pytka gofrownicy8. Dolna pytka gofrownicy

    PRZED PIERWSZYM UYCIEM Usun plastikow foli oraz materiay opakowaniowe i sprawdzi urzdzenie pod ktem

    uszkodze. Umy urzdzenie, tak jak opisano w rozdziale czyszczenie i konserwacja. Przetrze pytki do gotowania oraz powierzchnie zewntrzne lekko wilgotn gbk lub

    szmatk.UWAGAPodczas pierwszego uycia z gofrownicy moe wydobywa si nieznaczna ilo dymu lub nieprzyjemny zapach. Jest to normalne, ale zalecamy nie spoywa gofrw przygotowanych jako pierwsze..

    1

    5

    2

    8

    6

    4

    3 7

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 19 13/3/15 11:36 AM

  • 20 P

    UYCIE1. Przygotowa przepis z uyciem gofrownicy, propozycje znajduj si w czci Przepisy.2. Upewni si, e pokrywka jest zamknita.3. Postawi gofrownic na odpowiedniej powierzchni i podczy przewd zasilajcy do

    odpowiedniego rda zasilania. czerwony wskanik zasilania zawieci si, a gofrownica zacznie si nagrzewa.

    4. Gdy temperatura bdzie odpowiednio wysoka, aby rozpocz pieczenie, zapali si zielona lampka ready. Zwykle zajmuje to okoo 2 minuty.

    5. Podnie pokrywk, uwaajc, aby nie dotkn gorcej powierzchni (zaleca si noszenie rkawic kuchennych podczas otwierania i zamykania gofrownicy).

    UWAGAJako e idealny poziom przypieczenia jest cakowicie zaleny od osobistego smaku oraz od konsystencji ciasta, czas pieczenia moe si rni w poszczeglnych przypadkach: gofry naley piec, a osign dany poziom przypieczenia. Stopie przypieczenia mona okreli, wyprbowujc rne czasy pieczenia. W ten sposb gofry mona upiec na kolor od zototego, a do chrupicego brzowego.WSKAZWKAPowierzchnie do gotowania naley delikatnie posmarowa masem, margaryn lub olejem odpowiednim do pieczenia. Dziki temu atwiej bdzie mona wyj gofry.6. Korzystajc z odpornego na ciepo plastikowego, nylonowego lub sylikonowego pdzelka

    lekko naoliwi foremki w grnej i dolnej pytce do gotowania.7. Podczas gotowania zielone wiateko bdzie si wcza co jaki czas, co wskazuje, e

    urzdzenie podtrzymuje temperatur odpowiedni do pieczenia.8. Naoy ciasto na doln pytk na gofry, uwaajc, aby jej nie przepeni.UWAGAAby okreli prawidow ilo ciasta, naley napenia, a ciasto lekko przykryje powierzchni do pieczenia. W razie potrzeby dostosowa ilo ciasta podczas pieczenia kolejnego gofra. Upewni si, e ciasto nie wylewa si po bokach.9. Ostronie zamkn pokrywk.UWAGAPodczas pieczenia gofrw z gofrownicy bdzie uwalnia si para jest to normalne zjawisko.10. Pokrywk mona otworzy po 2 minutach w celu sprawdzenia rezultatu wczeniejsze

    otworzenie moe rozerwa gofry11. Gofry bd gotowe po okoo 3 minutach gotowania.UWAGAWyjmujc gofry, naley zachowa ostrono, aby przypadkowo nie uszkodzi nieprzywierajcej powoki powierzchni do gotowania.12. Aby przygotowa kolejne gofry, zaleca si, aby pozostawi pytki do ostygnicia, a nastpnie

    przetrze je czyst i such szmatk lub papierowym rcznikiem kuchennym w celu usunicia wszelkich pozostaoci. Nastpnie naley powtrzy proces gotowania opisany powyej.

    13. Po zakoczeniu pieczenia odczy wtyczk od rda zasilania.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 20 13/3/15 11:36 AM

  • 21 P

    PRZEPISOto przepis na gofry. Smacznego!

    Skadniki IloMaso 250 g

    Cukier 250 g

    cae jaja 6

    Cukier waniliowy 1 torebka

    Mka 500 g

    Proszek do pieczenia 1 torebka

    Mleko 450 ml

    Sl 1 szczypta

    1. W garnku delikatnie ubi jajka, mleko oraz ekstrakt z wanilii. Mieszajc stopniowo dodawa kolejne skadniki, a wszystko znajdzie si w naczyniu.

    2. Przesia mk do mieszanki i miesza, a caa mk poczy si z ciastem.3. W misce do miksowania utrze maso i cukier, a do uzyskania jednolitej i puszystej masy.4. Nagrzewa gofrownic przez 2 minuty, a po zapaleniu si zielonego wskanika gotowoci

    delikatnie nasmarowa tuszczem powierzchnie do gotowania.5. Naoy ciasto.6. Zamkn pokrywk i piec przez okoo 3 minuty.7. Po zakoczeniu wyczy gofrownic i przed spoyciem pozostawi gofry do ostygnicia

    przez co najmniej 1 minut.

    CZYSZCZENIE I KONSERWACJA1. Obudow naley czyci wilgotn szmatk. Dopilnowa, aby do urzdzenia nie dostaa si

    woda.2. Odczy urzdzenie i przed czyszczeniem zaczeka, a cakowicie ostygnie.3. Nigdy nie zanurza gofrownicy w wodzie ani w innych cieczach; nie my w zmywarce.4. Zmie wszelkie okruchy z kratkowanej formy na gofry. Nastpnie przetrze form

    papierowym rcznikiem lub szmatk.5. Jeli ciasto przypieko si, przywierajc do kratki lub do obszarw poza urzdzeniem, resztki

    te naley posmarowa olejem do gotowania. Poczeka kilka minut, a olej si osadzi i zmikczy ciasto. Nastpnie naley wytrze resztki papierowym rcznikiem lub szmatk.

    6. Zewntrzne powierzchnie gofrownicy naley przeciera wilgotn ciereczk.7. Nie stosowa skrobakw ze stalowej weny ani ciernych rodkw czyszczcych.

    Nigdy nie otwiera obudowy urzdzenia. Wewntrz nie ma adnych czci przeznaczonych do serwisowania przez uytkownika. Jeli obudowa jest otwarta, istnieje ryzyko miertelnego poraenia prdem elektrycznym. Przed wyczyszczeniem urzdzenia wtyczk zasilajc naley odczy od gniazda ciennego i poczeka, a urzdzenie cakowicie ostygnie. Ryzyko urazu!

    Pod adnym pozorem nie wolno zanurza czci urzdzenia w wodzie ani w innych cieczach! Wilgo w elementach przewodzcych napicie spowoduje ryzyko miertelnego poraenia prdem elektrycznym podczas kolejnego uycia urzdzenia.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 21 13/3/15 11:36 AM

  • 22 P

    Uwaga! Do czyszczenia syntetycznych czci urzdzenia nie stosowa alkoholu, acetonu, benzyny, ciernych rodkw czyszczcych itp. Nie stosowa twardych szczotek ani metalowych przedmiotw.

    DANE TECHNICZNENapicie pracy: 220240 V ~ 50 hzMoc: 1200 W

    OCHRONA RODOWISKA

    Utylizacja zuytych urzdze elektrycznych.Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012/19/EU o Zuytym Sprzcie Elektrycznym i Elektronicznym (WEEE) zuyte urzdzenia nie mog by utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej wsplnoty. Zuyte urzdzenia musz zosta oddzielone od zwykych odpadw domowych, aby zwikszy udzia odzyskiwanych urzdze i podda ich czci procesowi recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutkw na ludzkie zdrowie oraz natur.Znak przekrelonego kosza na odpady bdzie obecny na wszystkich urzdzeniach, aby przypomina o koniecznoci sortowania odpadw. Uytkownik musi skontaktowa si z lokalnymi wadzami lub sprzedawc, aby dowiedzie si jak zutylizowa dane urzdzenie

    Importowane przez: Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strasse 1630938 Burgwedel

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 22 13/3/15 11:36 AM

  • 23 Z

    GRFS-512 Waffle Makinesi satn aldnz iin tebrikler. Bu cihaz evde kullanm iin tasarlanmtr. Krmz lamba Waffle makinesi fiinin prize takl olduunu ve yeil lamba cihazn yeterince scak olduunu gsterir. cihaz ayrca g kablosunun uygun bir ekilde saklanmas iin dahili bir kablo sarma blm ierir.

    GVENLK TALMATLARI1. cihaz altrmadan nce kullanma klavuzunu dikkatle okuyun.2. hatal kullanm sonucu kiisel yaralanmalar nlemek iin tm gvenlik uyarlarna uyun.3. Bu cihazn nc bir kiiye verilmesi durumunda kullanma klavuzu da cihazla birlikte

    verilmelidir.4. hatal kullanm sonucu olaacak hasarlar iin herhangi bir sorumluluk kabul edilmez.5. Bu cihaz, gvenlik konusunda bilgi sahibi olmadklar veya cihazn kullanm ile ilgili talimat

    almadklar srece, fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zayf veya tecrbe ve/veya bilgi yetersizlii olan kiiler tarafndan (ocuklar dahil) kullanlmak zere tasarlanmamtr. ocuklar, cihazla oynamamalarn salamak iin gzetim altnda tutulmaldr.

    6. cihaz dorudan gne na maruz brakmayn.7. cihaz frn ve soba gibi s reten cihazlarn yaknnda kullanmayn.8. cihaz hasar grmse kullanmayn. Tehlikelerin nne gemek iin, arzal paralarn

    sadece retici, yetkili mteri servisi veya benzer yetkili kiiler tarafndan deitirilmesi gerekir.

    9. cihaz asla kendiniz onarmaya almayn. Onarm ilemleri sadece yetkili bir teknisyen tarafndan yaplmaldr.

    10. ebeke geriliminin cihazn zerinde gsterilen gerilim deeri ile ayn olduundan emin olun.11. cihaz her zaman dz, kuru ve s geirmez bir yzey zerinde kullann.12. Kullanmadnz zaman ve temizlik yapmadan nce cihazn fiini prizden ekin.13. cihaz, kullanldktan sonra bir sre daha scak kalabilir, ltfen tutarken dikkatli olun.14. Kullanm srasnda veya kapak aldnda scak buhar k olabilir. Frn eldiveni

    kullanmanz nerilir.15. Waffle makinesini kullanm srasnda kaldrmayn, hareket ettirmeyin veya zerini

    rtmeyin.16. cihaz alrken evresinde bol hava dolam olduundan emin olun.17. Yangn riskini nlemek iin, Waffle makinesini kullanm srasnda asla gzetimsiz brakmayn.18. cihaz altrmak iin harici zamanlayclar veya ayr uzaktan kumanda sistemlerini

    kullanmayn.Bu cihaz zellikle ev ii kullanm iin uygundur.

    Boulma tehlikesi! Tm ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun.Ambalaj malzemelerini uygun bir ekilde imha edin. Toplama noktalar veya atk ayrtrmas ile ilgili olarak yerel makamlarla irtibata gein.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 23 13/3/15 11:36 AM

  • 24 Z

    BLEENLER

    1. Elektrik kablosu2. Krmz k - G ak3. Yeil k - Kullanma hazr4. Tutma sap5. G kablosunu saklamak iin kablo sarma blm6. Kaymaz lastik ayaklar7. st Waffle plakas8. Alt Waffle plakas

    LK KULLANIMDAN NCE Tm plastik film ve ambalaj malzemelerini karn ve cihazda hasar olup olmadn kontrol

    edin. cihaz Temizlik ve Bakm blmnde akland ekilde temizleyin. Piirme plakalarn ve d yzeyi temiz ve hafif nemli bir snger veya bezle silin.

    NOTcihaz ilk kez kullanrken, waffle makinesinden az miktarda duman veya koku gelebilir. Bu normal bir durumdur ve yaptnz ilk waffle' yememenizi neririz.

    1

    5

    2

    8

    6

    4

    3 7

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 24 13/3/15 11:36 AM

  • 25 Z

    KULLANIM1. Waffle makinesi ile yapacanz bir tarif hazrlayn. neriler iin Tarifler blmne bakn.2. Kapan kapal konumda olduundan emin olun.3. Waffle makinesini uygun bir yzeye yerletirin ve g kablosunun fiini prize takn. Krmz

    g gsterge lambas yanar ve Waffle makinesi snmaya balar.4. Scaklk waffle yapacak dzeye ulatnda yeil hazr lambas yanar. Bu sre yaklak 2

    dakikadr.5. Kapa kaldrn, scak yzeylere dokunmamaya dikkat edin (Waffle makinesini aarken ve

    kapatrken frn eldiveni kullanmanz nerilir).NOTdeal kzartma dzeyi kiisel damak zevkine ve hamur younluuna bal olduundan piirme sresi deiebilir: Bu nedenle, wafflelar arzu edilen kzartma dzeyine ulalncaya kadar piirmeye devam edin. Piirme sresine gre kzartma dzeyini belirleyebilirsiniz. Bylece wafflelar altn sars renkten tr kahverengine kadar istediiniz kvamda piirebilirsiniz.PUCUPiirme yzeylerini tereya, margarin veya piirmeye uygun bir ya ile hafife yalayn. Bu ilem wafflelarn karlmasn kolaylatracaktr.6. Isya dayankl plastik, naylon veya silikon bir fra kullanarak kalplarn st ve alt piirme

    plakalarna hafife ya uygulayn.7. Yeil alma piirme ilemi boyunca periyodik olarak yanar ve makinenin doru

    piirme scakln koruduunu gsterir.8. hamuru alt waffle plakas zerine yayn, ar doldurmamaya dikkat edin.NOTDoru hamur miktarn belirlemek iin, hamur piirme alann hafife kaplayncaya kadar doldurmaya devam edin. Gerekirse, bir sonraki waffle iin kullanlan miktar ayarlayn. hamurun kenarlardan tamadndan emin olun.9. Kapa dikkatli bir ekilde kapatn.NOTWafflelar pierken cihazdan buhar kmas normaldir.10. 2 dakika sonra kapa aabilir ve sonucu kontrol edebilirsiniz. Kapan erken almas

    wafflen bozulmasna yol aabilir.11. Wafflelar yaklak 3 dakika sonra hazrdr.NOTWafflelar alrken yapmaz piirme yzeyi kaplamasna yanllkla zarar vermemeye dikkat edin.12. Waffle yapmaya devam etmek istiyorsanz, plakalarn soumasn bekleyin, ardndan temiz-

    kuru bir bez veya kat havlu ile plakalar temizleyin. Bylece yukarda aklanan piirme ilemini tekrarlamadan nce gda artklar temizlenmi olacaktr.

    13. Piirme ilemi tamamlandktan sonra makinenin fiini prizden ekin.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 25 13/3/15 11:36 AM

  • 26 Z

    TARFAz tadyla waffle yemeniz iin burada bir waffle tarifi bulabilirsiniz:

    Malzemeler MiktarTereya 250 g

    eker 250 g

    Yumurta 6

    Vanilya ekeri 1 paket

    Un 500 g

    Kabartma tozu 1 paket

    St 450 ml

    Tuz 1 tutam

    1. Bir kap iinde yumurtalar, st ve vanilya zn rpn ve karma yavaa ekleyin, her ey ekleninceye kadar kartrn.

    2. Unu eleyerek karma ekleyin ve tm un karma ekleninceye kadar kartrn.3. Bir kartrma kabnda tereya ve ekeri kabarncaya kadar rpn.4. Waffle makinesini 2 dakika boyunca stn ve yeil k yanmaya baladnda piirme

    yzeylerini hafife yalayn.5. hamuru boaltn.6. Kapa kapatn ve yaklak 3 dakika piirin.7. lem tamamlandnda, Waffle makinesini kapatn ve waffle' yemeden nce yaklak 1

    dakika soumaya brakn.

    TEMZLK VE BAKIM1. D gvdeyi nemli bir bezle temizleyin. cihazn iine su szmadndan emin olun.2. Temizlie balamadan nce cihazn fiini prizden ekin ve tamamen soumasn bekleyin.3. Waffle makinesini asla su veya baka bir sv iine batrmayn veya bulak makinesinde

    ykamayn.4. Waffle zgarasndaki gevek krntlar fralayarak temizleyin. Ardndan zgaralar bir kat

    havlu veya bez ile silin.5. Izgara dna veya cihazn dna pimi hamur bularsa, hamurun zerine az miktarda ya

    dkn. Yumuamas iin bir ka dakika bekleyin ve bir kat havlu veya bez ile silin.6. Waffle makinesinin dn nemli bir bezle silin.7. cihaz zerinde elik bulak teli veya andrc mutfak temizleyicileri kullanmayn.

    Cihazn d kapan asla amayn. Cihaz iinde kullanc tarafndan servis verilebilir para yoktur. D kapak akken lmcl elektrik arpma riski sz konusudur. Cihaz temizlemeden nce fii prizden ekin ve cihazn tamamen soumasn bekleyin. Yaralanma tehlikesi!

    Hibir koulda cihazn paralarn suya veya baka bir svya daldrmayn! Cihazn akm tayan paralarnn slak olmas durumunda lmcl elektrik arpma riski sz konusudur.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 26 13/3/15 11:36 AM

  • 27 Z

    Dikkat! Cihazn sentetik paralarn temizlemek iin alkol, aseton, benzin, ovarak temizleme maddeleri vb. kullanmayn. Sert fralar veya metal nesneler kullanmayn.

    TEKNK VERLERalma voltaj: 220-240 V ~ 50 hzG: 1200 W

    EVRE KORUMASI

    Elektrikli aygtlarn elden karlmasAtk elektrik ve elektronik ekipmanlar (WEEE) zerine 2012/19/EU Avrupa Direktifi; kullanlan ev aygtlarnn ayrtrlmayan genel kamusal pler ile birlikte elden karlmamas gerektiini ngrmektedir. Bu kullanm aygtlar, tekrar-kullanlan aygtlarn yzdesini arttrarak ve paralarnn geri dntrlmesini salayarak, insan sal ve evre zerindeki negatif etkilerini drmek amacyla, normal ev atklarndan ayr ekilde toplanmaldr.zerinde arp bulunan bir p kovas sembol, ayr bir atk toplama ile elden karlmasnn zorunlu olduunun bir hatrlatmas zerine tm cihazlara yaptrlacaktr. Tketici, cihazlarnn nasl elden karlaca hususunda kendilerini bilgilendirmek adna tedarikiler veya yerel otoriteler ile iletiime geebilir.

    thalat firma: Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strasse 1630938 Burgwedel

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 27 13/3/15 11:36 AM

  • 28 A

    BEVEZETSGratullunk j, FS-512 tpus gofristjhez. A kszlk hztartsi hasznlatra kszlt. Egy piros szn jelzfny mutatja, ha a gofrist az elektromos hlzatra csatlakozik, egy zld fny pedig azt jelzi, hogy a kszlk elgg felmelegedett a stshez. A kszlk vezetktartval is rendelkezik, gy az elektromos kbelt knnyen trolhatja.

    BIZTONSGI UTASTSOK1. Olvassa el figyelmesen a hasznlati tmutatt.2. Tartsa szem eltt a biztonsgi figyelmeztetseket, gy elkerlheti a helytelen hasznlatbl

    fakad szemlyi srlseket.3. Amennyiben a kszlket egy harmadik szemly szmra tovbbadja, adja mell ezt az

    tmutatt is.4. A gyrt nem vllal felelssget a helytelen hasznlatbl fakad krokrt.5. Ne hasznljk a kszlket olyan szemlyek, belertve a gyermekeket is, akik korltozott

    fizikai, rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel rendelkeznek, illetve akik nem rendelkeznek a megfelel tudssal vagy tapasztalattal, kivve, ha a kszlk hasznlatval kapcsolatosan elegend tudssal rendelkeznek, illetve tisztban vanna a kszlk hasznlatval kapcsolatos utastsokkal. Biztostson a gyermekek szmra felgyeletet, gyeljen arra, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.

    6. Ne tegye ki a kszlket kzvetlen napfnynek.7. Ne hasznlja a kszlket ht sugrz berendezsek, pldul stk, klyhk kzelben.8. Ne hasznlja a kszlket, ha az megsrlt. A kszlk meghibsodott elemeit csak a

    gyrt, annak gyflszolglata, vagy annak megfelel kpzettsg szemly cserlheti ki, gy elkerlhetk a veszlyek.

    9. Soha ne prblja sajt kezleg megjavtani a kszlket. A kszlk javtsi munkit csak kpzett szemly vgezheti el.

    10. gyeljen arra, hogy az ramforrs feszltsge megegyezzen a kszlken feltntetettel.11. A kszlket mindig egyenletes, szraz s hll felleten hasznlja.12. Tisztts eltt, vagy ha a kszlket nem hasznlja, az elektromos csatlakozt hzza ki a

    konnektorbl.13. A kszlk hasznlat utn is forr maradhat, kezelje elvigyzatosan.14. A hasznlat sorn, illetve ha a fedt felnyitja, forr gz tvozhat. Ajnlatos konyhai a konyhai

    keszty hasznlata.15. Ne emelje vagy mozgassa a gofristt hasznlat kzben, s ne takarja le.16. Biztostson a gofrist kzelben megfelel szellzst a hasznlat sorn.17. Ne hagyja a gofristt felgyelet nlkl mkds alatt.18. Ne hasznljon a kszlkhez kls idztt vagy tvszablyzrendszert.

    A kszlk kizrlag hztartsi clra hasznlhat.

    Fulladsveszly! Tartsa a csomagolanyagokat gyermekektl tvol.Szabaduljon meg a csomagolanyagoktl megfelel mdon. Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal a gyjthelyekkel s a hulladk elklntsvel kapcsolatban.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 28 13/3/15 11:36 AM

  • 29 A

    RSZEGYSGEK

    1. Elektromos vezetk2. Piros jelzfny Bekapcsolt llapot3. Zld jelzfny Stsi kszenlt4. Fog5. Vezetktrol, tekeje fel a kbelt trolshoz6. Csszsmentes tartlb7. Fels stlap8. Als stlap

    MIELTT ELSZR HASZNLN Tvoltsa el a manyag vdflikat, csomagolanyagokat, majd ellenrizze a kszlk

    psgt. Tiszttsa meg a kszlket a Tisztts s pols c. rszben lertak szerint. Trlje t a stlapokat s egyb felleteket egy enyhn nedves szivaccsal vagy ruhval.

    MEGJEGYZSAz els hasznlat sorn enyhe fst s kellemetlen szag tvozhat a gofristbl. Ez normlis, de azt tancsoljuk, az els elksztett gofrit ne fogyassza el.

    1

    5

    2

    8

    6

    4

    3 7

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 29 13/3/15 11:36 AM

  • 30 A

    HASZNLAT1. Ksztse el a receptet a gofristhz, ehhez nzze t a Recept rsznl a javaslatunkat.2. gyeljen arra, hogy a fed lecsukott helyzetben legyen.3. helyezze a gofristt egy egyenletes felletre, majd dugja be a csatlakozt a konnektorba.

    A piros szn jelzfny ekkor kigyullad, s a gofrist elkezd felmelegedni.4. Amikor a hmrsklet elrte a megfelel szintet, a zld kszenlti jelzfny is kigyullad.

    Ehhez krlbell 2 percre van szksg.5. Emelje fel a fedt, kzben gyeljen, hogy ne rjen a forr stfelletekhez (a fed

    felnyitshoz s lecsukshoz ajnlott a konyhai keszty viselse).MEGJEGYZSA sts szintje fgg az egyni izlstl s a tszta sszetteltl is, teht vltoz lehet. Ssse ezrt a gofrikat addig, amg az n zlsnek megfelel sznre sl. A stsi szintet ezrt n szabja meg. A gofrik szne az aranysrgtl a ropogs barnig vltozhat.TIPPVigyen fel kis mennyisg zsiradkot, stsre alkalmas vajat, margarint vagy olajat a stfelletekre. gy knnyebb lesz kivenni a ksz gofrit.6. A kt stlap vjataira is felvihet zsiradkot, pldul hll manyag, nylon vagy szilikon

    ecset segtsgvel.7. A zld fny a sts sorn tbbszr be fog kapcsolni, mely azt jelzi, hogy a kszlk

    fenntartja a megfelel stsi hfokot.8. Vigye fel a tsztt az als stlapra, gyeljen arra, hogy ne tltse tl.MEGJEGYZSA tszta megfelel mennyisgt gy lehet meghatrozni, hogy a legjobb, ha az enyhn lefedi a stfelletet. ha szksges, ez alapjn mdostson a tszta mennyisgn a kvetkez gofrihoz. gyeljen arra, hogy a tszta ne folyjon ki oldalt.9. Zrja le a fedt vatosanMEGJEGYZSA sts alatt a gofrist stlapjaibl gz fog tvozni.10. A fedt kt perc elteltvel felnyithatja ellenrzshez, ha ezt korbban teszi, a gofri

    sztszakadhat.11. A gofrik 3 perc utn mr kszen vannak.MEGJEGYZSA gofrik kivtelekor gyeljen arra, hogy ne tegyen krta a stlapok tapadsmentes bevonatban.12. ha tovbbi gofrikat kvn stni, ajnlatos megvrni, mg a stlapok lehlnek, majd trlje

    t a stlapokat egy tiszta, szraz ruhval vagy konyhai trlvel, eltvoltva a maradkokat, mieltt a fenti eljrst megismteln.

    13. Amikor a sts ksz, hzza ki az elektromos csatlakozt a konnektorbl.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 30 13/3/15 11:36 AM

  • 31 A

    RECEPThogy stjben rmt lelje, itt kzljk a gofri alapreceptjt.

    Hozzval MennyisgVaj 250 g

    Cukor 250 g

    Tojs 6

    Vanliscukor 1 csomag

    Liszt 500 g

    Stpor 1 csomag

    Tej 450 ml

    S 1 csipet

    1. Keverje fel a tojsokat, a, tejet s a vanliscukrot lassan adja hozz, a tbbi hozzvalval egytt s keverje ssze jl.

    2. Szitlja bele lassan a liszt teljes mennyisgt.3. Egy kevertlban keverje habosra a vajat s a cukrot.4. Melegtse el a gofristt 2 percig, mg a zld kszenlti jelzfny ki nem gyullad, majd

    vigyen fel kis zsiradkot a stfelletekre.5. ntse bele a tsztt.6. Zrja le a fedt, majd ssse a gofrit krlbell 3 percig.7. ha elkszlt, kapcsolja ki a gofristt, majd hagyja, hogy a ksz gofri kb. 1 percet hljn,

    mieltt elfogyasztan.

    TISZTTS S KARBANTARTS1. Tiszttsa meg a kszlket egy enyhn nedves ruha segtsgvel. gyeljen arra, hogy ne

    jusson vz a kszlk belsejbe.2. Tisztts eltt hzza ki a kszlk csatlakozjt a konnektorbl, majd hagyja teljesen lehlni.3. Soha ne mertse a gofristt vzbe vagy ms folyadkba, ne mossa el mosogatgpben

    sem.4. Tiszttsa ki a stlap vjatait. Ezutn trlje t a vjatokat paprtrlvel vagy egy ruhval.5. ha a tszta a stlap vjataira sl, vagy a kszlk kls rszre, nsn r kis stolajat.

    Vrja meg, mg a letapadt anyag pr perc alatt megpuhul, majd trlje le paprtrlvel, vagy egy ruhval.

    6. Trlje t a gofrist kls fellett egy enyhn nedves ruhval.7. Ne hasznljon fm trtt vagy srol anyagokat a kszlkhez.

    Soha ne nyissa fel a kszlk bortst. Nincs a kszlkben olyan rszegysg, amire szksge lehet. Ha a kszlk bortsa felnyitott llapotban van, hallos ramtst is okozhat. A kszlk tiszttsa eltt hzza ki az elektromos csatlakozt a konnektorbl, majd hagyja a kszlket teljes mrtkben lehlni. Srlsveszly!

    Semmilyen krlmnyek kztt ne mertse a kszlk rszeit vzbe vagy egyb folyadkba! A kszlk kvetkez hasznlatakor tovbbra is hallos ramts veszlye ll fenn, ugyanis a kszlk ramvezet rszei mg nedvesek maradhatnak.

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 31 13/3/15 11:36 AM

  • 32 A

    Figyelem! A kszlk szintetikus felleteinek tiszttshoz ne hasznljon alkoholt, acetont, benzint s srolszereket. Ne hasznljon kemny kefket s fmes eszkzket.

    MSZAKI ADATOKMkdsi feszltsg 220-240 V ~ 50 hzBekapcsolgomb 1200 W

    KRNYEZETVDELEM

    Elhasznlt elektromos kszlkektl val megszabaduls.A 2012/19/EU jel, elektromos kszlkekrl szl eurpai irnyelv (WEEE) kimondja, hogy az elhasznlt hztartsi kszlkek nem helyezhetk a vegyes hulladk kz. Ezeket az elhasznlt berendezseket a norml hztartsi hulladktl elklntve kell gyjteni, gy mindenki kiveheti a rszt a hulladkok jrahasznostsban, melynek clja, hogy az emberek egszsge s a termszet minl kevsb krosodjon.Az thzott szemeteskukt brzol szimblum felkerl minden kszlkre, ezzel arra figyelmeztet, hogy azokat elklntve kell gyjteni. A kszlkek hasznlinak a helyi illetkesektl vagy az eladktl kell rdekldnik a kszlkek hulladkba val kihelyezsnek mdjval kapcsolatban.

    Importlja:Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strae 1630938 Burgwedel

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 32 13/3/15 11:36 AM

  • Garantiekarte (Waffeleisen / 4305615408187)Fr unsere technischen Gerte bernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie fr einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiezeit betrgt 24 Monate und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf. Fr die kostenfreie Einsendung defekter Gerte whrend der Garantiezeit sowie eine reibungslose Bearbeitung Ihres Problems setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Email mit uns in Verbindung. Geschulte Mitarbeiter werden Ihr Anliegen aufnehmen und Sie hier mit Rat und Tat untersttzen. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gert transportsicher, mglichst in der Originalverpackung, verpackt ist, um Transportschden zu vermeiden.Von der Garantie ausgenommen sind Schden, die auf unsachgemer Behandlung beruhen, sowie Verschleiteile und Verbrauchsmaterial. Batteriewechsel, die Batterien im Gert selbst und Leuchtmittel sind von der Garantie ausdrcklich ausgenommen.Dieses Gert unterliegt einer strengen Qualittskontrolle auf einwandfreie Materialbeschaffenheit, Verarbeitung und Funktionalitt. Sollten doch einmal Mngel entstehen, die nicht auf unsachgeme Verwendung des Produktes (z.B. Wasser- oder Fallschaden, fehlerhafte Bedienung, etc.) zurckzufhren sind, bernehmen wir im Rahmen der Garantie die Behebung dieser Schden (durch Austausch oder Vergtung). Rossmann reguliert im Rahmen der Garantie nur Schden am von der Garantie umfassten Produkt selbst, in Form von Ersatzlieferung oder Vergtung. Wir behalten uns vor, nicht mehr lieferbare Artikel durch Rckzahlung des Kaufbetrages anhand des Kassenbons zu vergten.Weitere Schadenersatzansprche jeder Art, insbesondere wegen Pflichtverletzung und aus unerlaubter Handlung sowie Ansprche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen, sind nicht von der Garantie umfasst; gleiches gilt fr Ansprche auf Ersatz von Mangelfolgeschden. Weitergehende Ansprche entstehen im Rahmen der Garantie nicht. Die obigen Beschrnkungen gelten nicht fr Ansprche aus Schden, aus der Verletzung des Lebens, des Krpers, oder der Gesundheit, oder aus Vorsatz, oder aus grober Fahrlssigkeit, oder aus dem Produkthaftungsgesetz.Die Garantie erlischt bei unsachgemer Verwendung, Eingriffen von fremder Seite bzw. selbst ausgefhrten technischen Vernderungen am Gert. Die Garantieleistung verlngert oder erneuert nicht die Garantie von 24 Monaten.Bitte beachten Sie, dass Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsrechte bei Mngeln (Nacherfllung, Minderung, Rcktritt, Schadens- bzw. Aufwendungsersatz) durch die Garantie in keiner Form eingeschrnkt werden, sondern unabhngig von der Garantie bestehen.

    Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strae 1630938 Burgwedel

    Kostenlose Kundenhotline: (0800) 76 77 62 66 (Montag - Freitag, 9.00 - 18.00 Uhr)Kontakt-Formular: www.rossmann.de/kontaktBesuchen Sie uns auch Online und profitieren Sie von unserem umfangreichen Kundenservice.Nehmen Sie Kontakt zu uns auf per Telefon, Email, Facebook oder schauen Sie auf unserer Karte nach, wo Sie Ihre nchste Rossmann-Filiale direkt vor Ort finden knnen.Bitte fllen Sie das unten stehende Formular in Blockschrift aus und geben Sie es zusammen mit dem defekten Produkt wieder ab. Sie untersttzen uns somit bei Analysen und der Verbesserung unserer Produkte:

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Name: ______________________________________________________________

    Adresse: ______________________________________________________________

    PLZ, Wohnort: ______________________________________________________________

    Datum, Unterschrift: ______________________________________________________________

    Artikel: ______________________________________________________________

    Grund der Beanstandung: ______________________________________________________________

    ______________________________________________________________

    k

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 33 13/3/15 11:36 AM

  • Guarantee Card (Waffle Maker / 4305615408187)Under our guarantee conditions we assume the guarantee for our technical equipment for perfect condition and function. The guarantee term is 24 months and begins on the day of purchase. Please retain your till receipt as evidence of purchase. Please contact us by telephone or email for free return of your defective equipment during the guarantee term as well as smooth resolution of your problems. Well trained employees shall take up your concerns and support you in word and deed. Please make sure that your equipment is safe for transportation, if possible in its original packaging in order to avoid transport damages.Excluded from the guarantee are damages caused by improper usage, as well as to expendable parts and consumables, battery replacement; the batteries in the equipment and lamps are expressly excluded from the guarantee.This equipment is subject to strict quality control with regard to perfect condition, processing and functionality. If damages occur, however, which are not attributable to the incorrect usage of the product (for example water or damage from dropping, incorrect operation, etc.), we shall assume the removal of these defects in the framework of the guarantee (by exchange or repayment). Rossmann shall rule only on damages to the product guaranteed itself, by supplying a replacement or by repaying the purchase cost.We reserve the right, to make repayment for items that are out of stock on basis of the receipt.Further damage compensation claims of any kind, particularly owing to breach of obligations and unpermitted handling, as well as claims on repayment of expenses paid in vain, are not included in the guarantee; the same shall apply to claims on repayments of consequential harm caused by a defect. Any further claims are excluded in this guarantee. The aforementioned limitations do not apply to claims on damages from harm to life, body or health or attributable to intent or gross negligence, or the product liability law.The guarantee expires in case of improper usage, access by third parties, or own attempts to make technical amendment to the equipment. The guarantee services do not increase or renew the guarantee term of 24 months.Please note that your legal guarantee rights in cases of defects (supplementary fulfilment, reduction, cancellation, damage or expenses) are not limited by the guarantee in any way, but exist independently of the guarantee.

    Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strae 1630938 Burgwedel

    Free client hotline: (0800) 76 77 62 66 (Monday - Friday, 09.00 - 18.00)Contact-Form: www.rossmann.de/kontaktVisit us online and profit from our comprehensive customer services.Contact us by telephone, email, Facebook, or look at our map to find the nearest Rossmann-branch to your location.Please fill in the following form in print and return it with the defective product. In this way you can support us in the analysis and improvement of our products:

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Name: ______________________________________________________________

    Address: ______________________________________________________________

    Post code, Location: ______________________________________________________________

    Date, Signature: ______________________________________________________________

    Item: ______________________________________________________________

    Reason of your complaint: ______________________________________________________________

    ______________________________________________________________

    t

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 34 13/3/15 11:36 AM

  • Zrun list (Vaflova / 4305615408187)Za nae technick pstroje pebrme zruku v rmci naich zrunch podmnek a to za bezvadnou jakost a funkci. Doba trvn zruky in 24 msc a zan dnem nkupu. Pokladn doklad si prosm uchovejte jako dkaz nkupu. Pro zajitn bezplatnho zasln vadnch pstroj bhem doby trvn zruky vetn plynulho zpracovn vaeho problmu se s nmi prosm spojte telefonicky nebo e-mailem. Vai dost pijmou kolen pracovnci, rdi vm porad a pomohou. Zajistte prosm, aby byl pstroj pro zabezpeen pi peprav zabalen pokud mono v pvodnm obalu, tm pedejdete kodm pi peprav.

    Ze zruky jsou vyloueny kody, kter se zakldaj na neodbornm zachzen, a pokozen opotebovvanch dl a spotebnho materilu. Vmna bateri, baterie v pstroji a osvtlovac prvky jsou ze zruky vslovn vyloueny.Tento pstroj podlh psn kontrole kvality tkajc se bezvadn jakosti materilu, zpracovn a funkce. Pokud i pesto dojde k nedostatkm, kter nejsou zpsobeny nevhodnm pouvnm vrobku (nap. pokozen vodou nebo pdem, chybn ovldn atd.), pebrme zruku v rmci odstrann tchto kod (vmnou nebo zptnou hradou). Spolenost Rossmann upravuje v rmci zruky pouze kody na vrobcch, kterch se zruka tk, ve form nhradnho dodn nebo zptn hrady. U zbo, kter nelze ji dodat, si vyhrazujeme prvo vrtit hradu nkupn ceny dle pokladnho dokladu.Dal nroky na nhradu kody jakhokoliv druhu, zvlt kvli zanedbn povinnosti a z dvodu nedovolen manipulace vetn nrodk na nhradu zbytench nklad, nejsou kryty zrukou; tot plat pro nroky na nhradu nslednch kod. Dal nroky v rmci zruky nevznikaj. Ve uveden omezen neplatn pro nroky vychzejc ze kod, mrt, zrann nebo zdrav, nebo zpsoben myslem nebo z hrub nedbalosti, nebo ze zkonn zruky vrobku.Zruka se nevztahuje na neodborn zachzen, zsah tet strany resp. technick pravy na pstroji proveden svpomoc. Poskytnut zruky neprodluuje ani neobnovuje 24msn zruku.Zapamatujte si, e vae prva na poskytnut zkonn zruky pi nedostatcch (doplkov kryt, sleva, odstoupen od smlouvy, nhrada kody resp. nklad) nen zrukou v dnm ppad omezeno, ale je na zruce nezvisl.

    Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strae 1630938 Burgwedel

    Bezplatn zkaznick hork linka: +420 800 767 626 (pondlptek, 9:0018:00 hodin)Kontaktn formul: [email protected] ns tak on-line nebo vyuijte naich rozshlch zkaznickch slueb.Kontaktujte ns telefonicky, e-mailem, na Facebooku, faxem nebo se podvejte na nai mapu, kde mete pmo nalzt nai dal poboku Rossmann.Ne uveden formul vyplte hlkovm psmem a odevzdejte jej spolen s vadnm vrobkem. Podpote ns tak pi analyzovn a vylepovn naich vrobk:

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Jmno: ______________________________________________________________

    Adresa: ______________________________________________________________

    PS, msto: ______________________________________________________________

    Datum, podpis: ______________________________________________________________

    Zbo: ______________________________________________________________

    Dvod reklamace: ______________________________________________________________

    ______________________________________________________________

    j

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 35 13/3/15 11:36 AM

  • Karta gwarancyjna (Gofrownice / 4305615408187)W ramach naszych warunkw gwarancji udzielamy dla naszych urzdze technicznych gwarancji prawidowej jakoci i funkcjonowania. Okres gwarancji wynosi 24 miesice i rozpoczyna si z dniem dokonania zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu kasowego jako dowodu dokonania zakupu. W celu bezpatnego odesania uszkodzonych urzdze w trakcie obowizywania gwarancji oraz sprawnego rozwizania problemu prosimy o skontaktowanie si z nami telefonicznie lub mailowo. Wyszkoleni pracownicy zajm si t spraw oraz su pomoc i wsparciem. Naley zadba o to, eby urzdzenie zostao odpowiednio zapakowane na czas transportu, najlepiej w oryginalne opakowanie, celem uniknicia uszkodze transportowych.Gwarancji nie podlegaj uszkodzenia spowodowane niewaciw obsug oraz czci zuywalne i materiay eksploatacyjne. Gwarancji nie podlega wymiana baterii, baterie znajdujce si w urzdzeniu oraz arwki.Niniejsze urzdzenie poddane zostao cisej kontroli jakoci pod ktem bezusterkowego materiau, wykonania i funkcjonowania. Jeeli mimo to wystpi usterki, ktre nie zostay spowodowane nieodpowiednim uyciem produktu (np. szkody spowodowane przez wod lub powstae w wyniku upadku, bdnej obsugi itd.), przejmujemy w ramach gwarancji usunicie tych uszkodze (poprzez wymian urzdzenia lub rekompensat). Rossmann usuwa w ramach gwarancji tylko uszkodzenia produktu podlegajcego gwarancji, w formie dostawy zastpczej lub rekompensaty. Zastrzegamy sobie prawo do zwrotu kwoty zakupu na podstawie paragonu kasowego w przypadku artykuw, ktre nie s ju dostpne.Dalsze roszczenia odszkodowawcze kadego rodzaju, w szczeglnoci za ze wzgldu na naruszenie obowizkw i czyny niedozwolone jak i roszczenie zwrotu na prno poniesionych wydatkw nie podlegaj gwarancji; to samo dotyczy roszcze odnonie szkd nastpczych. Gwarancja nie obejmuje adnych dalej idcych roszcze. Powysze ograniczenia nie dotycz roszcze powstaych na skutek szkd z powodu naraenia na utrat ycia lub zdrowia albo powstaych w wyniku umylnego dziaania lub racego zaniedbania albo te roszcze wynikajcych z ustawy o odpowiedzialnoci cywilnej za produkt.Gwarancja wygasa w przypadku uycia niezgodnego z przeznaczeniem, ingerencji zewntrznej w urzdzenie lub samowolnego wprowadzania zmian technicznych w urzdzeniu. Wykonanie usugi gwarancyjnej nie przedua ani nie odnawia 24-miesicznego okresu gwarancji.Prosimy pamita o tym, e ustawowe prawo do wiadcze gwarancyjnych w przypadku usterek ( wykonanie pniejsze, obnienie ceny kupna ze wzgldu na wad towaru, odstpienie od kupna, odszkodowanie lub zwrot poniesionych kosztw) nie s w aden sposb ograniczane przez gwarancj tylko obowizuj niezalenie od gwarancji.

    Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strae 1630938 Burgwedel

    Bezpatna infolinia: 048 42 61 39 777Formularz kontaktowy: [email protected] na nasz stron internetow, gdzie mona skorzysta z naszego szerokiego serwisu dla klienta.Skontaktuj si z nami telefonicznie, mailowo, na stronie internetowej Facebook, faksem lub po prostu znajd na mapie, gdzie znajduje si najblisza filia firmy Rossmann.Prosimy o wypenienie poniszego formularza pismem drukowanym i zwrcenie nam go razem z uszkodzonym produktem. W ten sposb wspieracie nas przy sporzdzaniu analiz i ulepszaniu naszych produktw:

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Nazwisko: ___________________________________________________

    Adres: ___________________________________________________

    Kod pocztowy, miejsce zamieszkania: ___________________________________________________

    Data, podpis: ___________________________________________________

    Artyku: ___________________________________________________

    Przyczyna reklamacji: ___________________________________________________ ___________________________________________________

    P

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 36 13/3/15 11:36 AM

  • Garanti belgesi (Waffle Makinesi / 4305615408187)Teknik cihazlarmz iin garanti koullarmz erevesinde rnn kusur iermeyen ve alr durumda olduuna dair bir garantiyi stlenmekteyiz.Garanti sresi 24 aydr ve alm yapld gn balar. Ltfen bu kasa fiini alm kantlayan belge olarak muhafaza ediniz. Garanti sresi iinde arzal cihazlarn cretsiz olarak gnderilmesi ve yine sorununuzun glk ekilmeden ileme alnmas iin ltfen telefon ile ya da elektronik posta ile bizimle irtibata geiniz. Eitilmi alanlarnz talebinizi alacak ve bu balamda size hem fikir vererek hem de eylemle destek olacaklardr. Nakliye esnasnda meydana gelebilecek hasarlardan kanmak iin cihazn nakliye bakmndan gvenlik altna alnm olarak, mmknse orijinal ambalaj iinde, ambalajlanm olmasn salaynz.Kurallara uygun olmayan kullanma dayal hasarlar ve yine anan paralar ve tketim malzemesi garanti kapsam dndadr. Batarya deiimi, bizzat cihaz iindeki bataryalar ve aydnlatma aralar kesinlikle garanti kapsamnn dnda tutulmutur.Bu cihaz, kusur iermeyen malzeme zellii, iilik ve ilevsellik bakmndan sk bir kalite kontrole tabi tutulmaktadr. rnn kuraklara uygun olmayan kullanmna (rneine su nedeniyle ya da dme sonucu meydana gelen hasarlar, yanl kullanm vs.) bal olmayan ve bir kez ortaya kan kusurlar sz konusu olduunda, garanti kapsamnda bu hasarlarn (deiin veya cretini deme yoluyla) ortadan kaldrlmasn stlenmekteyiz. Rossmann garanti erevesinde yalnzca verilen garantinin kapsad rnn kendisinde oluan zararlar, rn ikame eden teslimat ya da cretini deme biiminde karlamaktadr .Kasa fii yardmyla alm bedelinin geri denmesi yoluyla artk (geriye) teslim edilebilir olmayan rnleri cretlendirme hakkn sakl tutmaktadr. her trl dier zarar tazminat talepleri, zellikle ykmllk ihlali ve haksz fiil yoluyla yaplan tazminat talepleri ve yine boa giden harcamalarn tazminiyle ilikili talepler bu garantinin kapsam dnda tutulmutur. Ayn durum kusura bal olarak sonradan meydana gelen zararlar iin yaplan tazminat talepleri iin de geerlidir. Verilen garanti erevesi iinde bunlarn dndaki bakaca talep haklar da olumaz. Yukarda belirtilen kstlamalar, hayat, beden veya salk hakkna tecavzden kaynaklanan ya da kastl veya ar ihmale dayal ykmllk ihlallerinden kaynaklanan veya rn sorumluluu kanunundan kaynaklanan talepler iin geerli deildir.Garanti cihazn kurallara uygun olarak kullanmamas; cihaza yabanc kiiler tarafndan dardan yaplan mdahalelerin ya da rn sahibinin kendisi tarafndan cihaz zerinde yaplan teknik deiikliklerin sz konusu olmas halinde ortadan kalkar. Garantinin ifas 24 aylk garantiyi uzatamaz veya yenileyemez.Kusur durumunda yasal garanti haklarnzn (sonradan ifa, eksiltme, cayma, tazminat veya masraf tazminat talebi) verilen bu garantiyle hibir ekilde kstlanmadn, tam tersine garantiden bamsz olarak meydana geldiine dikkat ediniz.

    Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strae 1630938 Burgwedel

    Mteri hatt: 0090 212 4656463letiim formu: [email protected] / www.rossmann.com.trBizi online ziyaret ediniz ve geni kapsaml mteri servisimizden faydalannz.Telefon, elektronik posta, Facebook, faks yoluyla bizimle iletiim kurunuz ya da size en yakn Rossmannubesini bulabilmek iin kartmza baknz.Ltfen aadaki formu byk harflerle doldurunuz ve arzal rnle birlikte teslim ediniz. Bylelikle bizlere analizlerde ve rnlerimizi iyiletirmede yardmc olacaksnz:

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    sim: ______________________________________________________________

    Adres: ______________________________________________________________

    Posta Kodu (PLZ), ehir: ______________________________________________________________

    Tarih, mza: ______________________________________________________________

    rn: ______________________________________________________________

    Reklamasyon nedeni: ______________________________________________________________

    ______________________________________________________________

    Z

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 37 13/3/15 11:36 AM

  • Garanciajegy (Gofrist / 4305615408187)Garancilis feltteleink keretben garancit vllalunk mszaki cikkeink zemkpessgre s kivl minsgre. A garancia idtartama a vsrls napjtl szmtott 24 hnap. Krjk, hogy a vsrlst igazol szmlt rizze meg! Meghibsodott kszlknek garanciaidn bell trtn djmentes visszakldse, valamint a zkkenmentes gyintzs rdekben krjk, hogy telefonon vagy e-mailben vegye fel velnk a kapcsolatot. Szakkpzett kollgink megteszik a szksges intzkedseket s tjkoztatst nyjtanak nnek. Krjk, hogy a szllts kzben fellp srlsek kockzatnak elkerlse rdekben felttlenl gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk, lehetleg az eredeti csomagolst alkalmazva, szlltsra alkalmas-e.A garancia nem terjed ki a szakszertlen kezelsbl ered meghibsodsokra, valamint a kop alkatrszekre s a felhasznland anyagokra. Elemcsere, a kszlkben lv elemek s izzk semmikppen sem kpezik garancia trgyt.Erre a kszlkre a kivl anyagtulajdonsgok, a mkds s az rtalmatlants tekintetben szigor minsgbiztostsi elrsok vonatkoznak. Amennyiben ennek ellenre mgis meghibsods lpne fel, amely nem a termk szakszertlen hasznlatnak a kvetkezmnye (pld. vz vagy ts okozta srls, szakszertlen kezels, stb.) akkor a garancia keretben vllaljuk a krok ellenttelezst (csere vagy krtalants formjban). A Rossmann a garancia keretben csak magra a garanciakrbe tartoz termkre vonatkozan szablyozza a garancilis tevkenysget, csere vagy krtalants formjban. Fenntartjuk maguknak a jogot arra, hogy a mr forgalomban nem lv cikkek esetben a vsrls sszegnek vsrlsi szmla ellenben trtn visszafizetsvel tegynk eleget garancilis ktelezettsgnknek. Brmifle tovbbi krtrtsi igny, klnskppen mulaszts s jogellenes krokozs miatt, tovbb kltsgtrtsi ignyek nem kpezik a garancia rszt; ugyanez vonatkozik jrulkos krok megtrtsre vonatkoz ignyekre is. A garancia keretben tovbbi ignyek nem tmaszthatak. Fenti korltozsok nem rvnyesek srlsekbl, hallesetbl, szemlyi srlsbl, egszsgkrosodsbl vagy szndkossgbl, slyos gondatlansgbl vagy a termkfelelssgi trvnybl ered ignyekre.A garancia rvnyt veszti szakszertlen hasznlat, idegen kz ltali beavatkozsok, illetve a gpen sajt hatskrben vgzett mszaki vltoztatsok esetn. A 24 hnapos garancia nem hosszabbthat meg s nem jthat meg.Krjk, vegye figyelembe, hogy hinyossgok fellpse esetn az n trvnyben biztostott szavatossgi jogait (utlagos teljests, vtelrcskkents, visszalps, kr- illetve kltsgtrts) a garancia semmilyen formban nem korltozza, hanem azok a garancitl fggetlenl fennllnak.

    Dirk Rossmann GmbHIsernhgener Strae 1630938 Burgwedel

    Djtalanul hvhat gyflszolglat: +36-29-889-809Internet: [email protected] / www.rossmann.huLtogassa meg weboldalunkat is s ljen az gyflszolglatunk ltal nyjtott szles krlehetsgekkel.Vegye fel velnk a kapcsolatot telefonon, e-mailben, a Facebookon, faxon, vagy nzze meg a trkpnkn, hogy hol tallja a legkzelebbi Rossmann zletet az n kzvetlen kzelben.Krjk, hogy tltse ki az albbi krdvet nyomtatott betkkel s kldje el neknk hibs termkvel egytt. Ezzel sokat segt neknk termknk elemzsben s minsgnek javtsban.

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Nv: ______________________________________________________________

    cm: ______________________________________________________________

    Irnytszm, szkhely: ______________________________________________________________

    Dtum, alrs: ______________________________________________________________

    Termk: ______________________________________________________________

    A kifogs lersa: ______________________________________________________________

    ______________________________________________________________

    A

    P150027_R4G_Ideenwelt_FS-512_6L_20150313.indd 38 13/3/15 11:36 AM