Jyoti Final Trm Paper

8/17/2019 Jyoti Final Trm Paper

1/15

Jyoti1

Jyoti Yadav

MC- 10

Professor – Hany Babu

April19, 01!

"ndianisation of #n$lis%& 'esifi(ation

)*al Bo+bay +ei red alert t%a, )C%ill ar yaar, )You .ust s%ut up /yada na

bola ar, )Arey beta breafast to arti .a, )Metro stations par aa. - al se(urity

bad%a di $ayi %ai, )J2 e anti nationalist o ba%ar aro, )trade union i strie .ari

%ai, )You no3 3%at +u.%e ba%ut .or se boo% la$i %ai4 5%ese are t%e senten(es 3e

are speain$, readin$ and listenin$ in our day to day life4 6%at is t%is ne3 lan$ua$e7

t%at 3e are adoptin$7 6%en 3e loo at it, it neit%er appears as Hindi nor #n$lis%8 it

loos lie a ne3 for+ of lan$ua$e 3%i(% is t%e result of #n$lis% and Hindi, i4e4

Hin$lis%4 "t (an also be defined as t%e use of #n$lis% 3ords and stru(ture in Hindi or

Hindi 3ords in #n$lis%4 o3 (ertain uestions arise& 6%en did t%is Hin$lis% (o+e

into e:isten(e7 6%at purpose does it serve7 "s it t%e result of 'e+o(rati/ation of

Hindi 3it% #n$lis%7 5%is ;ne3 lan$ua$e; i4e4 Hin$lis% is spreadin$ in all t%e spa(es of

"ndian so(iety, be it so(ial +edia, ne3s a$en(ies, bolly3ood, radio stations, politi(al


2/15


3/15

Jyoti3

)@ent la3 a $%a+ aren ya Bill of "n(o+e 5a: a7

*ya ren apna na%iin %ai sense ri$%t no3-a-days

444'arness (%aya %ua %ai Hind +en (%aaron taraf

aa+ i b%i %ai na%iin baai na li$%t no3-a-days4

5%ere is anot%er poe+ 3ritten by *%atri 3%i(% in(ludes t%e line&

)Ja e ondon +ein badal daalen$e nation apna

5%ese poe+s are vie3in$ Hin$lis% fro+ Hindi point of vie34

*%atri %as distin$uis%ed different inds of Hindi& Dansriti/ed Hindi, 5%et% Hindi,

Maulvi;s Hindi, Muns%i;s Hindi in %is points4 But issi+ #/eiel E19F-00FG $ives

us a different aspe(t 3%i(% loos at Hin$lis% fro+ #n$lis% point of vie34 5%e poe+

3as 3ritten in Hindi but t%e poet %as added fe3 #n$lis% 3ords to $ive t%is poe+ a

satiri(al tone4 Citin$ a passa$e fro+ one of %er poe+s&

)6%y all t%e people of t%e 3orld

Are not follo3in$ Ma%at+a and%i,

" do not si+ply understandin$4

An(ient "ndian 6isdo+ is 100I (orre(t,

" s%ould say even 00I (orre(t4

But +odern $eneration is ne$atin$-

5oo +u(% $oin$ for fas%ion and forei$n purpose4


4/15

Jyoti4

r

)5%at s%op+an %e;s $ivin$ +e a soap

But ";+ findin$ it defe(tive version4

Do ";+ sayin$ very politely--

t%ou$% in Hindi ";+ sayin$ it,

and +y Hindi is not so $ood as +y #n$lis%,

Please to e:(use +e4 4 4

5%e se(ond passa$e +entioned above pro.e(ts t%at t%e poet is not speain$ in

#n$lis% but in Hindi, be(ause in t%e ind of (o++onpla(e everyday situation

des(ribed on t%e lines, even t%is ind of #n$lis% 3ould be in(o+pre%ensible to t%e

s%opeeper4#/eiel and Ayod%ya Prasad s%o3 t%e t3o sides of "ndian attitude

to3ards #n$lis% and it;s "ndiani/ation4 *%atri on one %and, %as sturdiness of a

propa$ator of Hindi, on t%e ot%er %and #/eiel, is t%at an$li(i/ed "ndian, 3%o is

lau$%in$ at "ndians by D%ob%a 'e4 D%e (a+e up 3it%

spi(y Hindi 3ords in %er s(ript to add so+e real /in$ and stin$4 5%e $ossipin$ about

t%e +ost popular for+ of entertain+ent- t%e Hindi fil+- 3as (onveyed in Hindi 3ords

in an #n$lis% +a$a/ine4 "t (ould be seen as an atte+pt to desi$n a lin$uisti(


5/15


6/15

Jyoti6

2ndi t%e (ondi of +y %eart8

*e%te %ai i pyar +ein,


7/15

Jyoti7

Mo+& )ood Mornin$ Beta 6ae up .aldi se, s(%ool e liye late n%i %ona %ai4

*id& )Mo+, please five +inutes aur4

&

)ine (ross artey artey 5rain padi

)5%an you baba .i

)Mai na apni favourite %un

)5u ori$inal pie(e %ai


8/15

Jyoti8

)5u+ %a+es%a aisi %i ba3aas arti %o ya aa. oi spe(ial o((asion %ai

)Ba(%pan se %i naa 444 +u.%e s%aadi arne a ba%ut (ra/e %ai, by $od

)5u+%e ut%aar +useu+ +ein ra%na (%a%iye 444 ti(et la$ni (%a%iye tu+%e de%nee liye

6e (an say t%at Hin$lis% is seen as a $ood option to (o++uni(ate 3it% +asses

in Cine+a be(ause Hindi %elps to (onne(t 3it% t%e lar$e nu+ber of people 3%ere as

#n$lis% 3ords serve status4 n t%e one %and Hindi %elps to relate, t%e ot%er %and

#n$lis% %elps to buy drea+s and (o++odities4 r 3e (an say t%at if Hindi is used to

e:press e+otions t%en #n$lis% is used as intelle(tual +ae-up4 5%e fa+ous lyri(ist

Prasoon Jos%i defends %is son$ =+asti i pat%s%aala> fro+ t%e +ovie @an$ de Basanti

t%at 3e need t%is sort of 3ords be(ause 3e (an easily e:press t%rou$% t%is lan$ua$e4

5%e si$nature 3ord of every +edia (%annel is =Breain$ e3s>4 5%ey purposely used

t%e (ode +i:in$ of lan$ua$es t%at appears fas(inatin$ to t%e people and %elp t%e+

+ain$ t%eir ne3s +ore spi(y and (at(%y4 5%e re$ular ti+e pass of t%e +asses is t%e

radio4 "ts rea(% %as al3ays been to t%e (o++on people4 @adio a$en(ies too, use t%is

%ybrid lan$ua$e for instan(e ?e:t son$ .o aap sun ne .a ra%e %ai 3o% %ai? ?ye $anna

(%art buster list +ay top one4 Do+e spe(ifi( Hindi 3ords for so+e spe(ifi( politi(al

(a+pai$ns depi(ts t%at t%is +i:ed lan$ua$e proves to be a +ilestone in rea(%in$ out

to

t%e people4


9/15

Jyoti9

"f 3e e:a+ine Hin$lis% in t%e arena of advertise+ents and daily soaps, it

see+s to fulfill t%e purpose of +aretin$ values by +i:in$ Hindi 3it% #n$lis% to

+aintain %ybridi/ed lan$ua$e Dnell adds to t%is ar$u+ent t%at, ?5%e +edia>s

tenden(y to ;$o native>, 3%ile (elebratin$ t%is pro(ess 3it% a(tive support fro+

in(reasin$ly vo(al lo(al +edia (orporations %as %elped t%e+ present t%e+selves as an

a((eptable, even nationalist fa(e of $lobali/ation?4 5%e do+inant position of Hin$lis%

%as been a(%ieved by t%e ads, for e:a+ple ?ife is not al3ays %a %a %e %e?, ?inda$i

3ins, ove By C%an(e? and ?#+otional Attya(%ar?45%ussu ar$ues t%at ? t%e rapid

liberali/ation of +edia and (ultural industries in "ndia and t%e in(reasin$ availability

of ne3 and sop%isti(ated (o++uni(ation te(%nolo$ies %as (reated a +aret of an

in(reasin$ly 6esterni/ed and (ulturally %ybridi/ed audien(e, 3it% $ro3in$

pur(%asin$ po3er and aspirations to a (onsu+erist lifestyle ? Epa$e QQQ"RG

@e(ently 3e %ave seen deliberate atte+pts of +edia %ouses in t%e J2

in(ident 3%ere t%e use of =(ode +i:in$ of lan$ua$es 3as used as a tool to pro+ote

parti(ular ideolo$ies4 Breain$ e3s& J2 anti nationalists a adda?, )2+ar %alid

%ai puri $%atna a Master+ind, ? J2 +ei pad%ayi ya 'es%daro%i i P4Hd? ? 'es% e

%ilaaf bolna J2 +e


10/15

Jyoti10

by +any ne3s a$en(ies to $ain 5@P4 ?Adars% liberals and Di(ulars of "ndia


11/15

Jyoti11


12/15

Jyoti12

5%e survival of t%is lan$ua$e is also dependent on t%e yout%444 5%e yout% is t%e

presenter of any ne3 trend4 et>s loo at t%e senten(es of (olle$e $oin$ student&

% $od do se+ester b%i $aye, %a+e realise b%i n%i?

?ye% aisa fas%ion %ai?

?" told ya in student a(ti(ivists ne naa +e da+ ar ra%a %ai?

?Jab de%o tab internals aa.atey %ain?4

Do(ial +edia proves to be one of bi$$est platfor+ nonet%eless

People;s updates on


13/15

Jyoti13

%as be(o+e a part of our life4 )5%e (onstru(tion of a %appy blend is bot% visible an

visual t%rou$% Hin$lis% (ultural produ(ts – fil+s, ads, si$nboards s%ort te:t +essa$es,

tal s%o3s, 5-s%irt slo$ans, so(ial net3orin$ sites-pro+otin$ in overt 3ays a

lifestyle t%at allo3s you to be desi and (onsu+erist si+ultaneously

5oday t%is %ybrid lan$ua$e is be(o+in$ t%e instru+ent of e(ono+i( (apital4

"t +eans different to different people4 s a 3ay to in(rease t%eir 5@PD, for so+e it>s a 3ay to (li+b t%e

so(ial ladder, for so+e it is a 3ay to e:press t%e+selves and for so+e it %as be(o+e a

3ay of life4 But 3%at is (o++on a+on$ all of t%e+ is t%at Hin$lis% is be(o+in$ an

identity of t%e +asses4 5%e (o++er(ial interest is puttin$ bot% offi(ial lan$ua$es

to$et%er in t%e Hin$lis%4 5%is desifi(ation of Hindi and #n$lis% is t%e ne3 +antra to

survive4 6riters lie C%etan B%a$at and 'ur.oy 'utta %ave pro+oted t%e desifi(ation

of t%e lan$ua$es in t%eir fi(tions4 5%e lin$ua fran(a of present "ndian lan$ua$e (alled

Hin$lis% is lar$ely spoen by t%e (onsu+ers4 n bein$ ased about t%e use of

Hin$lis%, one 'el%i university student %as to say - ?Hin$lis% is no3 an a((epted

(urren(y in t%e popular (ulture of "ndia and t%is popular (ulture is t%e parti(ipant of

lin$uisti( revolt4?Do+e %old t%e opinion t%at +i:in$ of lan$ua$es is a bad idea as t%e

for+er lan$ua$e loses its purity, essen(e and identity4

Conclusion&


14/15

Jyoti14

5%e 3ay 3e loo at Hin$lis% is a (o+pilation of sub.e(tive opinions4 "s it t%e voi(e of

elites 3%o eep tryin$ to sell a sop%isti(ated version of lan$ua$es or is it )t%e

lan$ua$e of (asual (onversation on "ndian ter+s7 "s Hin$lis% erasin$ t%e $ap

bet3een )t%e #n$lis% speain$ elites and )t%e verna(ulars7 r is it (reatin$ a divide

bet3een t%e so-(alled perfe(t #n$lis% E3%i(% itself is in a tu$-of-3ar bet3een

A+eri(an #n$lis% and Britis% #n$lis%G and t%is 'esified version t%at people (an relate

3it%4 Jaise bhi dekho yaar , Hin$lis% see+s to be our inevitable fate t%at +ost of us

%ave su((u+bed to4

Bibliography:


15/15

Jyoti Final Trm Paper

Documents

Transcript of Jyoti Final Trm Paper