Basic User GuideHD MEMORY CAMERAGZ-R30 AGZ-R70 A

LYT2724-001A-M

BC mark means complies with Energy Efficiency Law.BC

EN

.

Detailed User GuideFor more details on operating thisproduct, please refer to the DetailedUser Guide at the following website.

o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

. Mobile User GuideWhen you are outside, refer tothe Mobile User Guide.Mobile User Guide can beviewed with standard browserfor Android tablet and iPhone.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/

Dear CustomersThank you for purchasing this JVC product.Before use, please read the SafetyPrecautions and Cautions on p. 2 andp. 17 to ensure safe use of this product.

For Future Reference:Enter the Model No. (located on the bottomof the camera) and Serial No.(located on the bottom of the camera)below.Model No.Serial No.

Safety Precautions

.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICEPERSONNEL.

The lightning flash with arrowheadsymbol, within an equilateraltriangle, is intended to alert theuser to the presence of uninsulated"dangerous voltage" within theproduct's enclosure that may be of sufficientmagnitude to constitute a risk of electric shockto persons.The exclamation point within anequilateral triangle is intended toalert the user to the presence ofimportant operating andmaintenance (servicing)instructions in the literature accompanying theappliance.

For AC adapter only:WARNING: TO REDUCE THE RISK OFFIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOTEXPOSE THE AC ADAPTER TO RAINOR MOISTURE.

0 Do not charge camcorder in areaexposed to rain or moisture.

NOTES:0 The rating plate and safety caution are onthe bottom and/or the back of the main unit.0 The serial number plate is on the bottom ofthe main unit.0 The rating information and safety caution ofthe AC adapter are on its upper and/or lowersides.

WARNING:The camcorder with battery installed shouldnot be exposed to excessive heat such asdirect sunlight, fire or the like.

CAUTION:A built-in lithium-ion battery is inside the unit.When discarding the unit, environmentalproblems must be considered and the localrules or laws governing the disposal of thesebatteries must be followed strictly.

Do not point the lens directly into the sun. Thiscan cause eye injuries, as well as lead to themalfunctioning of internal circuitry. There isalso a risk of fire or electric shock.CAUTION!The following notes concern possiblephysical damage to this unit and to the user.Carrying or holding this unit by the LCDmonitor can result in dropping the unit, or ina malfunction.Do not use a tripod on unsteady or unlevelsurfaces. It could tip over, causing seriousdamage to the unit.CAUTION!Connecting cables (Audio/Video, etc.) to thisunit and leaving it on top of the TV is notrecommended, as tripping on the cables willcause this unit to fall, resulting in damage.

CAUTION:The mains plug shall remain readilyoperable.

0 Remove the mains plug immediately if thecamcorder functions abnormally.

Make a backup of important recordeddataJVC will not be responsible for any lost data.It is recommended to copy your importantrecorded data to a disc or other recordingmedia for storage once every 3 months.

2 EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Clean only with dry cloth.6. Do not block any ventilation openings.Install in accordance with themanufacturers instructions.7. Do not install near any heat sources suchas radiators, heat registers, stoves, or otherapparatus (including amplifiers) thatproduce heat.8. Protect the power cord from being walkedon or pinched particularly at plugs,convenience receptacles, and the pointwhere they exit from the apparatus.9. Only use attachments/accessoriesspecified by the manufacturer.

.10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,or table specified by the manufacturer, orsold with the apparatus. When a cart is used,use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury fromtip-over.11. Unplug this apparatus during lightningstorms or when unused for long periods oftime.

When using the AC adapter in areasother than the USAThe provided AC adapter features automaticvoltage selection in the AC range from 110 Vto 240 V.USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTERIn case of connecting the units power cordto an AC wall outlet other than AmericanNational Standard C73 series type use an ACplug adapter, called a Siemens Plug, asshown. For this AC plug adapter, consult yournearest JVC dealer.

.Plug Adapter

0 Remove the AC adapter from the AC walloutlet when not in use.0 Do not leave dust or metal objects adheredto the AC wall outlet or AC adapter (power/DC plug).0 Be sure to use the supplied AC adapter.0 Do not use the supplied AC adapter withother devices.

If this symbol is shown, it isonly valid in the EuropeanUnion.

This product is licensed under the AVCPatent Portfolio License for the personal useof a consumer or other uses in which it doesnot receive remuneration to (i) encode videoin compliance with the AVC standard (AVCVideo) and/or (ii) decode AVC Video thatwas encoded by a consumer engaged in apersonal activity and/or was obtained from avideo provider licensed to provide AVCVideo. No license is granted or shall beimplied for any other use.Additional information may be obtained fromMPEG LA, L.L.C.See http://www.mpegla.com

EN 3

Remember that this unit is intended forprivate consumer use only.Any commercial use without properpermission is prohibited. (Even if you recordan event such as a show, performance orexhibition for personal enjoyment, it isstrongly recommended that you obtainpermission beforehand.)Trademarks

0 AVCHD and AVCHD logo are trademarks ofPanasonic Corporation and SonyCorporation.0 HDMI (High-Definition MultimediaInterface) and HDMIlogo are either registered trademarks ortrademarks of HDMI Licensing, LLC in theUnited States and/or other countries.0 Manufactured under license from DolbyLaboratories. Dolby and the double-Dsymbol are trademarks of DolbyLaboratories.0 SDXC logo is a trademark of SD-3C, LLC.0 Windows and Windows Vista are eitherregistered trademarks or trademarks ofMicrosoft Corporation in the United Statesand/or other countries.0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,iPhone and Safari are trademarks of AppleInc., registered in the U.S. and othercountries.0 Intel and Intel Core are trademarks orregistered trademarks of Intel Corporationor its subsidiaries in the United States andother countries.0 Google, Android, YouTube,YouTube logo and Chrome aretrademarks and/or registered trademarks ofGoogle Inc.0 Other product and company namesincluded in this instruction manual aretrademarks and/or registered trademarks oftheir respective holders.0 Marks such as and have been omittedin this manual.

.

This unit is equipped with Waterproof, Dust proof, Drop proof andFreeze proof.Water proof: Equivalent to IECStandard publication 529 IPX8(30 minutes at depths up to 5 m(16.4 ft))Dust proof: Equivalent to IECStandard publication 529 IP5XDrop proof: This camera clearscompany testing compliant with"MIL-STD-810F Method; 516.5Shock: dropping onto plywood3cm (1-3/16") thick from aheight of 1.5 m (4.9 ft)"Freeze proof: Allowableoperating temperatures: 10Cto +40C (14F to 104F)Note: Temperatures between10C and 0C (14F and 32F)temporarily lower batteryperformance, reducing the timeavailable for recording.

Precautions for waterproof function0 Malfunction due to misuse by thecustomer is not covered by warranty.0 Before use in water, be sure to read andunderstand the Detailed User Guide.0 Close the terminal cover firmly until itclicks and confirm that the red signcompletely goes off.0 Make sure that there is no damage to andno foreign material adhered to thepacking inside the cover.0 Use the camcorder in marine water andfresh water not deeper than 5 m or for notmore than 30 minutes.0 The waterproof cannot be guaranteed ifthe camcorder is subject to impact suchas dropping.0 Do not jump or dive into water holding thecamcorder.0 Do not use the camcorder in strong waterflows such as in rapids or underwaterfalls. The strong water pressuremay impair the waterproof performance.0 Do not soak the camcorder in hot springsor water of 40 C or higher.

4 EN

ContentsSafety Precautions ................................. 2Verifying the Accessories ...................... 5Grip Belt Adjustment .............................. 6Date and Time Setting ........................... 6Open the terminal cover (SD card cover) ...... 7Getting StartedCharging the Battery .............................. 8Inserting an SD Card ............................. 9RecordingVideo Recording .................................. 10PlaybackPlaying Back/Deleting Files on this Unit ..... 12

CopyingInstall Everio MediaBrowser (Windows 8/Windows8.1) ....................................................... 13Install Everio MediaBrowser (Windows 7 /Windows Vista) ...................................... 14File Backup (Windows) ........................ 15Working with iMovie and iPhoto ........... 16Simple File Backup with a Mac ............ 16Further InformationTroubleshooting/Cautions .................... 17Recordable Time/Specifications .......... 20

Verifying the AccessoriesAC AdapterAC-V11U Adapter Cable USB Cable(Type A - Micro Type B)

. . .AV CableQAM1322-001 Core Filter(for AV Cable) Basic User Guide(this manual)

. . .0 Please consult your JVC dealer or the nearest JVC service center when purchasinga new AV cable.

EN 5

Grip Belt Adjustment

.

Adjust the length of the beltPull back the pad Attach the pad

Pad

Date and Time Setting1 Open the LCD monitor.0 The unit turns on. When the LCDmonitor is closed, the unit turns off.

2 Tap [YES] when [SETDATE/TIME!] is displayed.

.NOYES

SET DATE/TIME!

3 Set the date and time.

.AM201424 10 00

TIMEDATEDATE & TIME SETTINGDEC

SET

0 When the month, day, year, hour, orminute item is tapped, 3 and 2 willbe displayed.Tap 3 or 2 to adjust the value.0 Repeat this step to input the month,day, year, hour, and minute.

4 After setting the date andtime, tap [SET].5 Select the region where youlive and tap [SAVE].0 Time difference between theselected city and the GMT(Greenwich Mean Time) isdisplayed.0 Tap 0 or 1 to select the city name.

.

GMT

SAVE

DATE & TIME/AREA

6 EN

Open the terminal cover (SD card cover)A Open the LCD monitor.B Slide down the terminal coverlock and slide the cover asideC Lift the cover slowly.

o To close

.

Not properly closed if the red mark is visible!Leave the LCD monitor open first.A Flip down the cover slowly while making sure the gray waterproof seal fits intothe opening at the terminals.B Press the entire cover against the camcorder with equal force and firmly attachthe cover completely.C Slide the cover until it clicks into place.(The cover is not properly closed if the red mark at the terminal cover lock isvisible.)

CAUTION0 Do not apply excessive force when opening or closing the terminal cover.0 Do not open or close the terminal cover with wet or dirt/sand-covered hands.0 Do not allow any dirt, lint, hair, sand, and other foreign substances toaccumulate between the waterproof seal and the case.0 Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover. Doing socan result in leaks. If the seal is damaged, contact your nearest JVC ServiceCenter for a replacement. (Charges apply.)0 Read the Detailed User Guide carefully before using the camcorder underwater or in places exposed to water droplet.

(Rear)

EN 7

Charging the BatteryA battery is built into the camcorder.

.

To AC Outlet (110 V to 240 V)

AC Adapter(Provided)

Adapter Cable(Provided)

Charging LampA

B

CD

1 Open the terminal cover (p. 7)2 Connect adapter cable to AC adapter.3 Plug in the AC adapter to AC outlet (110 V to 240 V).4 Connect the other side to USB socket on the unit.

CAUTION0 At the time of purchase or in case of the battery is not used for a long periodof time, the charging time will be longer than usual. The camera does not turnon if the remaining battery power is low. In this case, charge the battery formore than 20 minutes before turning on the power.0 Charging time: Approx. 4 h 40 m (when charging at 25C (77F))0 The battery cannot be charged outside the room temperature range of 10Cto 35C (50F to 95F). The CHARGE lamp does not light up when the batteryis not being charged. If the temperature increases or decreases duringcharging, the CHARGE lamp will blink slowly and charging will stop. In thiscase, remove the AC adapter, press the Reset button and wait until the roomtemperature is within the above stated range before charging again.0 You can record or play back videos during charging. (However, the chargingtime will be longer than usual. In addition, the remaining battery power maydecrease according to conditions.) If the internal temperature rises whenusing the unit, stop the charging temporarily. (The CHARGE lamp goes off.)0 If malfunctions (such as overvoltage) occur, charging will stop. In this case,the CHARGE lamp blinks quickly as a notification.0 When the recording time becomes extremely short even when the battery isfully charged, the battery needs to be replaced. For details on replacing thebuilt-in battery (subject to a fee), consult the nearest JVC service center.0 For details on other charging methods, please refer to the Detailed User Guide.

8 EN

Inserting an SD CardInsert a commercially available SD card before recording.

.

*

Insert an SD card.

Before inserting the SD card, close the LCD monitor to turn off this unit.

(Rear) Label

Open the terminal cover.

o To remove the SD cardPush the SD card inward once, then pull it out straight.

NOTEOperations are confirmed on the following SD cards.Manufacturer Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVideo A Class 4 or higher compatible SD card (2 GB)/Class 4 or higher compatible SDHC card (4 GB to 32 GB)/Class 4 or higher compatible SDXC card (64 GB to 128 GB)

0 When recording with video quality [UXP], Class 6 orhigher is recommended.Still Image B SD card (256 MB to 2 GB) / SDHC card (4 GB to 32 GB) /SDXC card (64 GB to 128 GB)0 Using SD cards (including SDHC/SDXC cards) other than those specifiedabove may result in recording failure or data loss.0 This unit is not guaranteed to operate with all SD cards, even when using theones specified above. Some SD cards may not work due to specificationchanges, etc.0 To protect the data, do not touch the terminals of the SD card.0 When using an SDXC card, check its compatibility with the OS of yourcomputer by referring to the Detailed User Guide.0 Do not use a miniSD card or microSD card (even if the card is inserted in anadapter). It may cause malfunction to the camcorder.

EN 9

Video RecordingYou can record without worrying about the setting details by using the P (IntelligentAuto) mode. Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically tosuit the shooting conditions.Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording.

.

HP

A

CA

T W

Check if the recording mode is A video.

If the mode is B still image, tap B on the touch screen, then tap A to switch.

Start recording.

Press again to stop.

Zooming

(Wide angle)(Telephoto) Zoom Lever

If the mode is H Manual, tap H on the touch screen, then tap P to switch.

Check if the recording mode is P.

0 You can also tap 6 on the touch screen to record. To stop recording, tap7. In addition, you can also tap D to zoom.

10 EN

o Indications during video recording.

MENUPLAY0:00:00 [0:54]

RECRecording in ProgressRecording-Standby

Battery IndicatorRecording Media

Image Stabilizer

Video Quality

Remaining Recording TimeScene Counter

Still Image Recording Button

NOTE0 The estimated recording time of the supplied battery is approximately 2 hour30 minutes of actual recording and up to 4 hours 30 minutes of continuousrecording.0 Do not remove SD card when the POWER/ACCESS lamp is lighted. Therecorded data may become unreadable.0 With [AUTO POWER OFF] operation, the camera automatically turns off if nooperation is performed for 5 minute, in order to conserve power. (The unitenters into standby mode when the AC adapter is used.)0 The angle of view may change when the image stabilizer is turned on or off.0 When recording underwater, the internal mechanical noise (such as zoomingsound) may be easily picked up and recorded. This is not a malfunction.

o Attaching the Core FilterAttach the core filter to the AV Cable as shown in the illustration. The core filterreduces interference when this unit is connected to other devices.

.

3 cm (1-3/16)

To be connected to this unit

Release the stopper.

Wind once

EN 11

Playing Back/Deleting Files on this UnitSelect and play back the recorded videos or still images from an index screen (thumbnaildisplay).

.T

W

VOL.

SETREL ALLSEL ALL

DELETE

QUIT

Tap on the files to delete.Tap R.To delete unwanted files

Turn up the volume

Turn down the volume

Volume adjustment during playback

Tap u to return to the video index screen.

Tap on the file to play back.

Tap SET.

Tap E to return to the recording mode.

Tap F on the touch screen to select the playback mode.

Tap e to pause playback.

Tap OK.

Tap EXECUTE when the confirmation message appears.

Tap A or B to select the video or still image mode.

A I mark appears on the selected file. To remove the I mark, tap again.

o To capture a still image during playbackA Pause the playback with e.B Press the START/STOP button or tap the A on the LCD.

NOTE0 While this unit may be used with the LCD monitor reversed and closed, thetemperature rises more easily. Leave the LCD monitor open when using thisunit.0 The power may turn off to protect the circuit if the temperature of this unit risestoo much.

12 EN

Install Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser is included withyour camera. It lets you archive andorganize your videos. It also lets youcreate discs and upload video toYouTube, and other popular web sites.1 Open the terminal cover.2 Connect the USB cable.0 Before connecting the USB cable,close the LCD monitor to turn thecamera off.

.

To USB ConnectorUSB Cable (Provided)

To USB Connector

3 Open the LCD monitor toturn on this unit.o Operation on the camera's touchscreen:4 Tap [CONNECT TO PC].5 Tap [PLAYBACK ON PC].

.

PLAYBACK ON PCCONNECT TO PC

o Operation on the computer:6 Perform the following steps.

A Display Apps.(Windows 8)Click Search charm.(Windows 8.1)Click F.B Click Computer in theWindows System Tool menu.

0 If a Computer icon is shown ondesktop, double-click the iconto open the Computer menu.C Double-click theJVCCAM_APP icon in theDevices with RemovableStorage menu.D Double-click install.E Click "Yes" on the User AccountControl screen.

0 Software Setup appears aftera while.7 Click Everio MediaBrowser4.

.0 Follow the on-screen instructions.8 Click Finish.9 Click Quit.0 Installation ends and icons arecreated on the desktop.

EN 13

Install Everio MediaBrowser(Windows 7 / Windows Vista)Everio MediaBrowser is included withyour camera. It lets you archive andorganize your videos. It also lets youcreate discs and upload video toYouTube, and other popular web sites.1 Open the terminal cover.2 Connect the USB cable.0 Before connecting the USB cable,close the LCD monitor to turn thecamera off.

.

To USB ConnectorUSB Cable (Provided)

To USB Connector

3 Open the LCD monitor toturn on this unit.o Operation on the camera's touchscreen:4 Tap [CONNECT TO PC].5 Tap [PLAYBACK ON PC].

.

PLAYBACK ON PCCONNECT TO PC

o Operation on the computer:6 Perform the following steps.

A For Windows Vista, clickAllow.B Click Run INSTALL.EXE in theauto play dialog box.C Click Continue on the useraccount control screen.

0 Software Setup appears aftera while.0 If it doesnt appear, double-clickJVCCAM_APP in MyComputer (or Computer),then double-click theinstall.exe.

7 Click Everio MediaBrowser4.

.0 Follow the on-screen instructions.8 Click Finish.9 Click Quit.

.0 Installation ends and icons arecreated on the desktop.

14 EN

File Backup (Windows)Preparation:0 Install the Everio MediaBrowsersoftware onto the computer.0 Make sure that enough space is left inthe HDD of computer.1 Open the terminal cover.2 Connect the USB cable.0 Before connecting the USB cable,close the LCD monitor to turn thecamera off.

.

To USB ConnectorUSB Cable (Provided)

To USB Connector

3 Open the LCD monitor toturn on this unit.o Operation on the camera's touchscreen:4 Tap [CONNECT TO PC].5 Tap [BACK UP].

.

CONNECT TO PC

BACK UP

0 Everio MediaBrowser starts on thecomputer.

o Operation on the computer:6 Select files.0 Select All volume in camcorder,then click Next.

.

2

1

Click

Click

7 Start backup.0 Make sure of the saving destinationof files, then click Start.

.

Click

Saving destination (PC)

NOTE0 File backup is only supported bythe provided software.

EN 15

Working with iMovie and iPhoto0 You may use the software suppliedwith the Mac Computer to view andedit files from the camera.0 Connect the camera to the MacComputer using a USB Cable.

.

USB cable (Provided)

To USB portTo USB Connector

NOTE0 Files must be transferred to theMac Computer for editing.

o iMovie and iPhotoYou can import files from this unit to acomputer using Apples iMovie '11,Version 10 or iPhoto.To verify the system requirements ofiMovie and iPhoto, refer to the Apple'suser guides.

NOTE0 For the latest information on iMovie oriPhoto, refer to the Apple website.0 For details on how to use iMovie oriPhoto, refer to the help file of thesoftware.0 There is no guarantee that theoperations will work with all computerenvironments.

Simple File Backup with a MacPreparation:0 Make sure that enough space is left inthe Macs HDD.0 Before connecting the USB cable tocamcorder, close the LCD monitor toturn it off.1 Connect the USB cable.

.

USB cable (Provided)

To USB portTo USB Connector

0 Then open the LCD monitor to turnon the camera.

2 Tap [CONNECT TO PC] onthe cameras touch screen.

3Tap [PLAYBACK ON PC]on the cameras touchscreen.

.

PLAYBACK ON PCCONNECT TO PC

4 Import the files.0 Import the files after iPhotoautomatically runs.0 Import the video using iMovie if youwant to edit it.

16 EN

Troubleshooting/CautionsTroubleshooting

If you encounter problems with this unit,check the following before requestingservice.1. Refer to the Troubleshooting sectionin the Detailed User Guide.

If you have difficulties operating theunit, refer to the detailed descriptionsin the Detailed User Guide.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/2. This unit is a microcomputer-controlled

device. Electrostatic discharge,external noise and interference (from aTV, a radio, etc.) might prevent it fromfunctioning properly.

In such a case, reset the unit.A Remove all the cables from thisunit.B Press the "Reset button" locatedinside of the terminal cover. (Beforepressing the reset button, close theLCD monitor to turn off this unit.)C Reattach the AC adapter, open theLCD monitor and this unit powerson automatically.3. If the above do not solve the problem,consult your nearest JVC dealer orJVC service center.

Built-in BatteryThis unit is equipped with a built-inlithium-ion battery. Before using thisUnit, be sure to read the followingcautions:

0 To avoid hazards do not burn. do not modify or disassemble. do not expose this Unit to temperaturesexceeding 60C (140F), as this maycause the built-in battery to overheat,explode or catch fire.0 To prevent damage and prolongservice life do not subject to unnecessary shock. charge within the temperature range of10C to 35C (50F to 95F). Coolertemperatures require longer chargingtime, or in some cases stop charging atall.

Warmer temperatures prevent completecharging, or in some cases stop chargingat all. store in a cool, dry place. Extendedexposure to high temperatures willincrease natural discharge and shortenservice life. keep a 30% battery level (i) if thebattery is not to be used for a long periodof time.In addition, fully charge and then fullydischarge the battery every 6 months,then continue to store it at a 30% batterylevel (i). remove the AC adapter from the unitwhen not in use, as some machines usecurrent even when switched off. do not drop intentionally or subject tostrong impact.

The product you havepurchased is powered by arechargeable battery that isrecyclable.Please call 1-800-8-BATTERY forinformation on how to recycle thisbattery.

(USA and Canada only)

ATTENTION:

EN 17

Recording Medium0 Be sure to follow the guidelinesbelow to prevent corruption ordamage to your recorded data.

0 Do not bend or drop the recordingmedium, or subject it to strongpressure, jolts or vibrations.0 Do not splash the recording mediumwith water.0 Do not use, replace, or store therecording medium in locations that areexposed to strong static electricity orelectrical noise.0 Do not turn off the camcorder powerduring shooting, playback, or whenotherwise accessing the recordingmedium.0 Do not bring the recording mediumnear objects that have a strongmagnetic field or that emit strongelectromagnetic waves.0 Do not store the recording medium inlocations with high temperature or highhumidity.0 Do not touch the metal parts.

0 When erasing data using thecamcorder, the data wont be erasedcompletely. When handing over yourcamcorder and/or SD card, you arerecommended to erase all of the databy either performing FORMAT orFACTORY PRESET operation onthis unit, using commercially availablesoftware, or by physically destroyingthe camcorder.LCD Monitor

0 To prevent damage to the LCDmonitor, DO NOT push it strongly or apply any shocks. place the camcorder with LCD monitoron the bottom.0 To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth.

While the LCD monitor screen hasmore than 99.99% effective pixels,0.01% of the pixels may be brightspots (red, blue, green) or dark spots.This is not a malfunction. The spotswill not be recorded.

Main Unit0 For safety, DO NOT open the camcorders chassis. disassemble or modify the unit. allow inflammables, water or metallicobjects to enter the unit. place naked flame sources, such aslighted candles, on the apparatus. leave dust or metal objects adhered tothe power plug or an AC wall outlet. insert any objects in the camcorder.0 Avoid using the unit in places subject to soot or steam suchas near a cooking stove. in places subject to excessive shockor vibration. near a television set. near appliances generating strongmagnetic or electric fields (speakers,broadcasting antennas, etc.). in places subject to extremely high(over 40C or 104F) or extremely low(under -10C or 14F) temperatures.0 DO NOT leave the unit in places of over 50C (122F). in places where humidity is extremelylow (below 35 %) or extremely high(above 80 %) with the terminal coveropen. in direct sunlight. in a closed car in summer. near a heater. in high places such as on a TV.Leaving the unit in high places while acable is connected may result in amalfunction if the cable is caught andthe unit falls onto the floor.

18 EN

0 To protect the unit, DO NOT drop the unit or strike it against hardobjects. subject it to shock or excessivevibration during transportation. keep the lens directed at extremelybright objects for long periods. expose the lens to direct sunlight. swing it excessively when using thehand strap. swing the soft camcorder caseexcessively when the camcorder isinside it. cover camcorder with a towel, clothand so on.0 To prevent the unit from dropping

0 Fasten the grip belt securely.0 When using the camcorder with atripod, attach the camcorder to thetripod securely.

If the camcorder drops, you may beinjured and the camcorder may bedamaged.When a child uses the unit, there mustbe parental guidance.

Declaration of ConformityModel Number : GZ-R30U/GZ-R70UTrade Name : JVCResponsible party : JVC AMERICASCORP.Address : 1700 Valley Road Wayne,N. J. 07470Telephone Number : 973-317-5000This device complies with Part 15 ofFCC Rules. Operation is subject tothe following two conditions: (1) Thisdevice may not cause harmfulinterference, and (2) this device mustaccept any interference received,including interference that may causeundesired operation.

Changes or modifications notapproved by JVC could void theusers authority to operate theequipment. This equipment has beentested and found to comply with thelimits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to providereasonable protection againstharmful interference in a residentialinstallation. This equipmentgenerates, uses, and can radiateradio frequency energy and, if notinstalled and used in accordance withthe instructions, may cause harmfulinterference to radiocommunications. However, there isno guarantee that interference will notoccur in a particular installation. If thisequipment does cause harmfulinterference to radio or televisionreception, which can be determinedby turning the equipment off and on,the user is encouraged to try tocorrect the interference by one ormore of the following measures:Reorient or relocate the receivingantenna. Increase the separationbetween the equipment and receiver.Connect the equipment into an outleton a circuit different from that to whichthe receiver is connected.Consult the dealer or an experiencedradio/TV technician for help.

CAN ICES-3 B/NMB-3 B

Refer all servicing to qualified servicepersonnel. Servicing is requiredwhen the apparatus has beendamaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged,objects have fallen into theapparatus, ingress of water into theunit, does not operate normally.

EN 19

Recordable Time/SpecificationsApproximate Video Recording TimeQuality

Built-in memory SDHC/SDXC Card8 GB(GZ-R30) 32 GB(GZ-R70) 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

UXP 35 m 2 h 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 mXP 50 m 3 h 40 m 30 m 1 h 1h 50 m 3h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 mEP 3 h 13 h 30 m 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 14 h 28 h 50 m 57 h 50 m

0 The recordable time is only a guide. The actual recording time may be longer orshorter than the time indicated above.CameraPower supply Using AC adapter: DC 5.2 VPowerconsumption 2.2 W (when [LIGHT] is set to [OFF] and [MONITORBRIGHTNESS] is set to [3] (standard))

Rated Current Consumption: 1ADimensions 60 mm x 59.5 mm x 122 mm (2-3/8" x 2-3/8" x 4-13/16")(W x H x D: excluding grip belt)Weight Approx. 286 g (0.63 lbs)

The specifications and appearance of this product are subject to changes forfurther improvement without prior notice.

For more information, please refer to the Detailed User Guide.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

2014 JVC KENWOOD Corporation US 0214TTH-SW-VM20 EN

Gua bsica del usuarioVIDEOCMARAGZ-R30 AGZ-R70 A

LYT2724-001A-MSP

.

Gua detallada delusuarioPara ms detalles sobre elfuncionamiento de este producto,consulte el Gua detallada del usuarioen el siguiente sitio web.

o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

. Gua Usuario MvilCuando se encuentre fuera, consultela Gua Usuario Mvil. La GuaUsuario Mvil puede visualizarse conun buscador estndar para la tabletaAndroid y iPhone.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/

Estimados clientesGracias por haber adquirido este productoJVC.Antes de su uso, lea las precauciones deseguridad y advertencias en p. 2 yp. 17 para garantizar un uso seguro deeste producto.

Para futuras consultas:A continuacin, introduzca el nmero demodelo y el nmero de serie de la cmara.Ambos estn ubicados en la parte inferiorde la cmara.Nmero de modeloNmero de serie

Precauciones de seguridad

.

ATENCIONPELIGRO DE ELECTROCUCION

NO ABRA

ATENCION:PARA EVITAR RIESGOS DEELECTROCUCION, NO EXTRAIGA LACUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).NO HAY PARTES REPARABLES PORUSUARIO EN EL INTERIOR.EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA ALPERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO.

EI rayo con punta de flechadentro de un tringulo equilteroalerta al usuario sobre lapresencia de tensin peligrosasin aislacin dentro del gabinetede la unidad, cuya magnitud constituye unriesgo de electrocucin de personas.EI signo de exclamacin dentrode un tringulo equiltero indica alusuario que existen importantesinstrucciones de mantenimiento(servicio) y operacin en elmanual que acompaa al aparato.

Slo para adaptador de CA:ADVERTENCIA: PARA REDUCIR ELRIESGO DE INCENDIOS ODESCARGAS ELCTRICAS, NOEXPONGA EL ADAPTADOR DE CA ALA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.0 No cargue la videocmara en un lugarexpuesto a la lluvia ni a la humedad.

NOTAS:0 La placa de valores nominales y laprecaucin de seguridad se encuentran enla parte inferior y/o en la parte posterior dela unidad principal.0 La placa del nmero de serie se encuentraen la unidad principal.0 La informacin sobre los valoresnominales y las precauciones deseguridad del adaptador de CA seencuentran en la parte superior y/o inferior.

ADVERTENCIA:La videocmara con la batera instalada nodebe ser expuesta al calor excesivo, comopor ejemplo la luz solar directa, el fuego, etc.

PRECAUCIN:Una batera de iones de litio incorporada seencuentra dentro de la unidad. Cuandodeseche la unidad, deber considerar losproblemas medioambientales y respetarestrictamente las normas locales o leyesvigentes con respecto a la eliminacin deestas pilas.

No apunte el objetivo directamente hacia elsol. Esto puede causarle lesiones en los ojosas como tambin fallas en los circuitosinternos de la cmara. Esto tambin puedeproducir riesgo de incendio o de choqueelctrico.PRECAUCIN!Las siguientes notas indican posibles daosa la cmara o lesiones al usuario.El transportar o sostener la cmara por elmonitor LCD puede resultar en la cada o enfallas de la unidad.No utilice el trpode sobre superficiesinestables o desniveladas ya que la cmarapuede caerse, produciendo graves daos ala misma.PRECAUCIN!Evite conectar los cables (audio/video, etc.)a la cmara y dejar la unidad sobre el TV, yaque el tropezar con uno de los cables puedederribar la cmara resultando sta daada.

PRECAUCIN:El enchufe de red siempre debe estarfcilmente disponible.

0 Retire de inmediato el enchufe de corrientesi la videocmara funciona anormalmente.

2 SP

Realice una copia de seguridad de losdatos importantes.JVC no se responsabiliza por las prdidas dedatos. Se recomienda copiar todos los datosimportantes grabados a un disco u otromedio de grabacin de almacenamiento unavez cada 3 meses.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD1. Lea estas instrucciones.2. Conserve estas instrucciones.3. Preste atencin a las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. Limpie slo con pao seco.6. No bloquee ninguna abertura deventilacin. Instale de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante.7. No lo instale cerca de ninguna fuente decalor tales como, radiadores, calefactores,cocinas, u otros aparatos (incluyendoamplificadores) que produzcan calor.8. Evite pisar o apretar el cable dealimentacin, especialmente en losenchufes, conectores y en el punto desalida del aparato.9. Slo utilice accesorios especificados por elfabricante.

.10. Utilice slo con la carretilla, estante, trpode,soporte o mesa especificado por elfabricante o vendido con el aparato. Cuandoutilice una carretilla, sea cauteloso al moverel conjunto de carretilla/aparato para evitarlesiones provocadas por cadas.11. Desenchufe este aparato duranteestruendos de relmpagos o cuando estfuera de uso por largo tiempo.

Si utiliza el adaptador de CA en pasesfuera de los EE.UU.El adaptador de CA suministrado tiene unafuncin de seleccin automtica de tensinen la escala de corriente alterna de 110 V a240 V.USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CAEn caso de conectar el cable de alimentacinde la unidad a un tomacorriente de CA queno sea de la serie American NationalStandard C73, emplee un enchufeadaptador de CA, denominado SiemensPlug, como el mostrado. Consulte con sudistribuidor JVC ms cercano para obtenereste enchufe adaptador.

.Enchufe adaptador

0 Retire el adaptador de CA del enchufe depared de CA cuando no lo utilice.0 No deje polvo ni objetos de metal adheridosal enchufe de pared de CA o al adaptadorde CA (alimentacin/enchufe de CC).0 Asegrese de utilizar el adaptador de CAprovisto.0 No utilice el adaptador de CA provisto conotros dispositivos.

Si este smbolo aparece, sloes vlido en la UninEuropea.

Este producto est licenciado bajo laLicencia de Cartera de Patentes AVC para eluso personal de un consumidor u otros usospor los cuales no se reciba remuneracinpara (i) codificar vdeo conforme al estndarde AVC (Vdeo AVC) y/o (ii) codificar vdeoAVC que fue codificado por un consumidoren el ejercicio de sus actividades personalesy/o obtenido de un proveedor de vdeo conlicencia para ofrecer vdeo AVC. Ningunalicencia se otorga y ninguna licencia esimplcita para ningn otro uso.Podr obtener informacin adicional enMPEG LA, L.L.C.Visite http://www.mpegla.com

SP 3

Recuerde que esta cmara debe usarsenicamente para fines privados.Est prohibido cualquier uso comercial sin laautorizacin correspondiente. (Aunquegrabe acontecimientos, tales comoespectculos o exhibiciones, para su disfrutepersonal, se recomienda que obtenga unaautorizacin previa.)Marcas comerciales

0 El logo de AVCHD y AVCHD son marcasregistradas de Panasonic Corporation ySony Corporation.0 HDMI (Interfazmultimedia de altadefinicin) y el logo deHDMI son marcas registradas o marcascomerciales de HDMI Licensing, LLC en losEstados Unidos y/u otros pases.0 Fabricado bajo licencia de DolbyLaboratories. Dolby y el smbolo de la dobleD son marcas comerciales de DolbyLaboratories.0 El logo SDXC es una marca comercial deSD-3C, LLC.0 Windows y Windows Vista son marcascomerciales o marcas comercialesregistradas de Microsoft Corporation en losEstados Unidos y/u otros pases.0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,iPhone y Safari son marcas comerciales deApple Inc., registradas en los EstadosUnidos y/u otros pases.0 Intel e Intel Core son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de IntelCorporation o sus filiales en los EstadosUnidos y otros pases.0 Google, Android, YouTube,YouTube logo y Chrome son marcascomerciales y/o marcas comercialesregistradas de Google Inc.0 Otros nombres de productos y compaasincluidos en este manual de instruccionesson marcas comerciales y/o marcasregistradas de sus respectivos propietarios.0 Marcas tales como y han sido omitidasen este manual.

.

Este producto es a prueba de agua,antipolvo, resistente a las cadas y aprueba de congelacin.Impermeable: Equivalente a lapublicacin del estndar IEC 529IPX8(30 minutos a profundidades dehasta un mximo de 5 metros(16,4 pies))Antipolvo: Equivalente a lapublicacin del estndar IEC 529IP5XA prueba de cadas: Estacmara ha superado las pruebasde la compaa en conformidadcon el mtodo MIL-STD-810F;Golpes 516.5: cada contramadera contrachapada de 3 cmde grosor (1-3/16") desde unaaltura de 1,5 metros (4,9 pies)A prueba de congelacin:Temperatura de funcionamientopermisible: de 10 C a +40 C (de14 F a 104 F)Nota: Las temperaturas entre 10 Cy 0 C (14 F a 32 F) reducentemporalmente el rendimiento de labatera, disminuyendo el tiempo degrabacin disponible.Precauciones al usar la funcinimpermeable

0 Los fallos causados por un uso incorrecto por partedel cliente no estn cubiertos por la garanta.0 Antes de utilizar el producto en el agua, asegrese deleer y comprender la Gua detallada del usuario.0 Cierre la tapa del terminal firmementehasta que haga clic y confirme que elsmbolo rojo se apaga completamente.0 Asegrese de que no haya ningn daoni materia extraa adherida a laempaquetadura en el interior de la tapa.0 Utilice la videocmara en agua salada y aguadulce a no ms de 5 m de profundidad y durantemenos de 30 minutos.0 No se garantiza la impermeabilidad delproducto si la videocmara es sometida aimpactos, por ejemplo cadas.0 No salte al agua ni se sumerjasosteniendo la videocmara.0 No use la videocmara en flujos de aguafuertes, como en rpidos o bajo cascadas. Lafuerte presin del agua puede afectar elfuncionamiento a prueba de agua.0 No sumerja la videocmara en aguastermales ni en aguas con una temperaturasuperior a los 40 C.

4 SP

ContenidoPrecauciones de seguridad ................... 2Verificar los accesorios .......................... 5Ajuste de la correa de mano .................. 6Ajuste de la fecha y la hora .................... 6Abra la tapa del terminal (cubierta de latarjeta SD) ............................................. 7IntroduccinCarga de la batera ................................ 8Insertar una tarjeta SD ........................... 9GrabacinGrabacin de vdeo ............................. 10ReproduccinReproducir/eliminar archivos en esta unidad ..... 12

CopiarInstalar Everio MediaBrowser (Windows 8/Windows 8.1) .......................................... 13Instalar Everio MediaBrowser (Windows 7 /Windows Vista) ....................................... 14Copia de seguridad de archivo (Windows) ....... 15Trabajar con iMovie y iPhoto ............... 16Copia de seguridad de archivos simplescon una Mac ........................................ 16Informacin adicionalResolucin de problemas/Precauciones............................................................. 17Tiempo de grabacin/Especificaciones............................................................. 20

Verificar los accesoriosAdaptador de CAAC-V11U Cable adaptador Cable USB(Tipo A - Tipo B Micro)

.

.

.

Cable de AVQAM1322-001 Filtro central(para cable AV) Gua bsica del usuario(este manual)

.

.

.

0 Consulte con su distribuidor de JVC o con el centro de servicios JVC ms cercanocuando compre un nuevo cable AV.

SP 5

Ajuste de la correa de mano

.

Regule la longitud de la correaDeslice el panel hacia atrs Conecte el panel

Panel

Ajuste de la fecha y la hora1 Abra el monitor LCD.0 Se enciende la unidad. Si se cierrael monitor LCD, se apaga la unidad.

2Pulse [S] cuando sevisualice [AJUSTEFECHA/HORA!].

.NOS

AJUSTE FECHA/HORA!

3 Ajuste la fecha y la hora.

.AM201424 10 00

HORAFECHAAJUSTES FECHA/HORADEC

AJUSTE

0 3 y 2 se visualizarn cuando seseleccione con el dedo el elementodel mes, del da, del ao, de la horao del minuto.Pulse 3 o 2 para ajustar el valor.0 Repita este paso para ingresar elmes, da, ao, hora y minuto.4 Despus de ajustar la fechay hora, pulse [AJUSTE].5 Seleccione la regin en laque vive y pulse [GUARDA].0 Aparece la diferencia horaria entrela ciudad seleccionada y el GMT(Tiempo Medio de Greenwich).0 Pulse 0 o 1 para seleccionar elnombre de la ciudad.

.

GMT

GUARDA

FECHA Y HORA/ZONA

6 SP

Abra la tapa del terminal (cubierta dela tarjeta SD)A Abra el monitor LCD.B Deslice hacia abajo el bloqueode la tapa del terminal y deslicela tapa a un ladoC Levante la tapa lentamente.

o Para cerrar

.

No est bien cerrada si la marca roja es visible!Deje el monitor LCD abierto primero.A Gire hacia abajo la tapa lentamente mientras se asegura de que la juntaimpermeable gris encaja en la abertura en los terminales.B Presione toda la tapa contra la videocmara con igual fuerza y coloquefirmemente la tapa por completo.C Deslice la tapa en su lugar hasta que se oiga un clic.(La tapa no esta bien cerrada si la marca roja en el bloqueo de la tapa del terminales visible.)

PRECAUCIN0 No aplique fuerza excesiva al abrir o cerrar la tapa del terminal.0 No abra ni cierre la tapa del terminal con las manos hmedas o cubiertas detierra/arena.0 No permita que se acumule tierra, pelusa, arena y otras substancias extraasentre la junta impermeable y la carcasa.0 Nunca dae o arae la junta impermeable ni la tapa del terminal. Si lo hace,pueden producirse filtraciones. Si la junta resulta daada, pngase encontacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC ms cercano. (Seaplicarn costes).0 Lea cuidadosamente la Gua detallada del usuario antes de utilizar lavideocmara bajo el agua o en lugares expuestos a gotas de agua.

(Parte posterior)

SP 7

Carga de la bateraHay una batera incorporada en la videocmara.

.

A la salida de CA (110 V a 240 V)

Adaptador de CA(Proporcionado)

Cable adaptador(Proporcionado)

Luz indicadora de cargaA

B

CD

1 Abra la tapa del terminal (p. 7)2 Conecte el cable del adaptador al adaptador de CA.3 Enchufe el adaptador de CA a la toma de CA (110 V a 240 V).4 Conecte el otro extremo a la toma de USB de la unidad.

PRECAUCIN0 En el momento de la compra o en caso de que la batera no sea utilizada durante unlargo perodo de tiempo, el tiempo de carga necesario ser mayor al usual. La cmarano se enciende si la carga restante de la batera es baja. En ese caso, cargue la bateradurante ms de 20 minutos antes de encender la alimentacin.0 Tiempo de carga: Aprox. 4 h y 40 m (cargando a 25 C (77 F))0 La batera no puede ser cargada en un rango de temperatura ambiente que no seencuentre entre 10 C y 35 C (50 F y 95 F). La lmpara CHARGE no se iluminacuando la batera no se est cargando. Si la temperatura aumenta o disminuye durantela carga, la lmpara CHARGE parpadear lentamente y la carga se detendr. En esecaso, retire el adaptador de CA, pulse el botn Reinicio y espere hasta que latemperatura ambiente se encuentre dentro del rango indicado anteriormente antes decargarla nuevamente.0 Puede grabar o reproducir vdeos durante la carga. (Sin embargo, el tiempo de cargaser mayor al usual. Adems, la carga restante de la batera puede disminuirdependiendo de las condiciones). Si la temperatura interna sube mientras usa launidad, detenga la carga temporalmente. (La lmpara CHARGE se apaga).0 Si se producen fallos (por ejemplo, sobretensin), la carga se detendr. En ese caso,la luz CHARGE parpadea rpidamente para dar aviso.0 Cuando el tiempo de grabacin se vuelve extremadamente corto incluso cuando labatera est completamente cargada, la batera debe ser reemplazada. Para obtenerdetalles sobre el reemplazo de la batera incorporada (sujeto a una tarifa), consulte aldistribuidor JVC o al centro de servicios JVC ms cercano.0 Para obtener detalles sobre otros mtodos de carga, consulte la Gua detallada del usuario.

8 SP

Insertar una tarjeta SDIntroduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabacin.

.

*

Introduzca una tarjeta SD.

Antes de insertar la tarjeta SD, cierre el monitor LCD para apagar esta unidad.

(Parte posterior) Etiqueta

Abra la tapa del terminal.

o Para extraer la tarjeta SDPresione la tarjeta SD hacia adentro y luego retrela hacia arriba.

NOTASe ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD.Fabricante Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVdeo A Tarjeta SD compatible Clase 4 o superior (2 GB)/Tarjeta SDHC compatible Clase 4 o superior (4 GB a 32GB)/Tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior (64 GB a 128GB)

0 Cuando se grabe con calidad de vdeo [UXP], serecomienda el uso de tarjetas Clase 6 o superior.Imagen fija B Tarjeta SD (256 MB a 2 GB) / Tarjeta SDHC (4 GB a 32GB) / Tarjeta SDXC (64 GB a 128 GB)0 El uso de otras tarjetas SD (incluyendo las tarjetas SDHC/SDXC) que no seanlas indicadas anteriormente puede provocar una falla en la grabacin o laprdida de datos.0 No se garantiza que este equipo funcione con todas las tarjetas SD, inclusoal usar las especificadas anteriormente. Algunas tarjetas SD podran nofuncionar debido a cambios de especificacin, etc.0 Para proteger los datos, no toque las terminales de la tarjeta SD.0 Cuando utilice una tarjeta SDXC, verifique su compatibilidad con el sistemaoperativo de su computadora consultando Gua detallada del usuario.0 No utilice una tarjeta miniSD ni microSD (incluso si la tarjeta se inserta en unadaptador). Si lo hace, podra provocar fallos en la videocmara.

SP 9

Grabacin de vdeoPuede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando el modoP (automtico inteligente). Los ajustes tales como la exposicin y el enfoque seajustan automticamente para adecuarse a las condiciones de disparo.Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabacin deprueba.

.

HP

A

CA

T W

Compruebe si el modo de vdeo es A.

Si el modo es imagen fija B, pulse B en la pantalla tctil, luego pulse A para cambiar.

Inicie la grabacin.

Presione nuevamente para detener la grabacin.

Zoom

(Gran angular)(Telefoto) Palanca de zoom

Si el modo es manual H, pulse H en la pantalla tctil, luego pulse P para cambiar.

Compruebe que el modo de grabacin sea P.

0 Tambin puede pulsar 6 en la pantalla tctil para realizar una grabacin. Paradetener la grabacin, pulse 7. Adems, tambin puede pulsar D para elzoom.

10 SP

o Indicaciones durante la grabacin de vdeo.

MENUPLAY0:00:00 [0:54]

RECGrabacin en cursoEspera de grabacin

Indicador de bateraGrabacin de soportes

Estabilizador de imgenes

Calidad de vdeo

Tiempo restante de grabacinContador de escenas

NOTA0 El tiempo estimado de grabacin de la batera suministrada es deaproximadamente 2 horas 30 minutos de grabacin efectiva y hasta 4 horas30 minutos de grabacin continua.0 No extraiga la tarjeta SD si la lmpara POWER/ACCESS est encendida. Esposible que los datos grabados no puedan leerse.0 Con la operacin [DESCONEXIN AUTOM.], la cmara se apagaautomticamente si no se realiza ninguna operacin durante 5 minutos, paraahorrar batera. (La unidad entra en modo de espera cuando se usa eladaptador de CA).0 El ngulo de vista puede cambiar cuando el estabilizador de imagen seenciende o apaga.0 Durante la grabacin bajo el agua, el ruido mecnico interno (como el sonidodel zoom) puede captarse fcilmente y quedar grabado. Esto no es un falloen el funcionamiento.

o Ajuste del filtro centralSujete el filtro central al cable AV, como se muestra en la ilustracin. El filtro centralreduce la interferencia cuando se conecta esta unidad a otros dispositivos.

.

3 cm (1-3/16)

Para conectar a esta unidad

Abra el cierre.Enrosque una vez

SP 11

Reproducir/eliminar archivos en esta unidadSeleccione y reproduzca los vdeos grabados o imgenes fijas desde la pantalla dendice (pantalla de vistas en miniatura).

.

T

W

VOL.

SETREL ALLSEL ALL

DELETE

QUIT

Pulse sobre los archivos para eliminar.Pulse R.Para eliminar archivos no deseados

Suba el volumen

Baje el volumen

Ajuste del volumen durante la reproduccin

Pulse u para regresar a la pantalla de ndice de vdeo.

Pulse sobre el archivo que desea reproducir.

Pulse "AJUSTE".

Pulse E nuevamente para regresar al modo de grabacin.

Pulse F en la pantalla tctil para seleccionar el modo de reproduccin.

Pulse e para pausar la reproduccin.

Pulse "ACEPTAR".Pulse "EJECUTAR" cuando aparezca el mensaje de confirmacin.

Pulse A o B para seleccionar el modo vdeo o imagen fija.

Aparece una marca I en el archivo seleccionado. Para eliminar la marca I, pulse de nuevo.

o Para capturar una imagen fija durante una reproduccinA Pause la reproduccin con e.B Pulse el botn START/STOP o toque A en el monitor LCD.

NOTA0 Si bien esta unidad puede utilizarse con el monitor LCD invertido y cerrado,la temperatura aumenta con mayor facilidad. Deje el monitor LCD abiertocuando utilice esta unida.0 Es posible que la alimentacin se apague para proteger el circuito si latemperatura de esta unidad aumenta demasiado.

12 SP

Instalar Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser viene incluido con lacmara. Le permite archivar y organizarsus videos. Tambin le permite creardiscos y descargar video en YouTube yotros conocidos sitios web.1 Abra la tapa del terminal.2 Conecte el cable USB.0 Antes de conectar el cable USB,cierre el monitor LCD para apagar lacmara.

.

A conector USBCable USB (proporcionado)

A conector USB

3 Abra el monitor LCD paraencender la unidad.o Funcionamiento de la pantallatctil de la cmara:4 Pulse [CONECTAR A PC].5 Pulse [REPRODUCIR ENPC].

.

REPRODUCIR EN PCCONECTAR A PC

o Funcionamiento en el ordenador:6 Lleve a cabo los siguientespasos.

A Visualizar Apps.(Windows 8)Haga clic en el amuletoSearch.(Windows 8.1)Haga clic en F.B Haga clic en Equipo en elmen Windows System Tool.

0 Si un icono Equipo aparece en elescritorio, haga doble clic en elicono para abrir el men Equipo.C Haga doble clic en el iconoJVCCAM_APP en el menDevices with RemovableStorage.D Haga doble clic en install.E Haga clic en S en la pantallade control de cuenta del usuario.

0 Software Setup aparecedespus de unos momentos.7 Haga clic en EverioMediaBrowser 4.

.0 Siga las instrucciones queaparecen en pantalla.8 Haga clic en Finalizar.9 Haga clic en Quit.0 Finaliza la instalacin y se crean losiconos en el escritorio.

SP 13

Instalar Everio MediaBrowser(Windows 7 / Windows Vista)Everio MediaBrowser viene incluido con lacmara. Le permite archivar y organizarsus videos. Tambin le permite creardiscos y descargar video en YouTube yotros conocidos sitios web.1 Abra la tapa del terminal.2 Conecte el cable USB.0 Antes de conectar el cable USB,cierre el monitor LCD para apagar lacmara.

.

A conector USBCable USB (proporcionado)

A conector USB

3 Abra el monitor LCD paraencender la unidad.o Funcionamiento de la pantallatctil de la cmara:4 Pulse [CONECTAR A PC].5 Pulse [REPRODUCIR ENPC].

.

REPRODUCIR EN PCCONECTAR A PC

o Funcionamiento en el ordenador:6 Lleve a cabo los siguientespasos.

A Para Windows Vista, haga clicen Permitir.B Haga clic en EjecutarINSTALL.EXE del cuadro de dilogode reproduccin automtica.C Haga clic en Continuar en la pantallade control de cuenta del usuario.

0 Software Setup aparecedespus de unos momentos.0 Si no aparece, haga doble clicen JVCCAM_APP en Mi PC(o Equipo), y luego hagadoble clic en install.exe.

7 Haga clic en EverioMediaBrowser 4.

.0 Siga las instrucciones queaparecen en pantalla.8 Haga clic en Finalizar.9 Haga clic en Quit.

.0 Finaliza la instalacin y se crean losiconos en el escritorio.

14 SP

Copia de seguridad de archivo (Windows)Preparacin:0 Instale el software EverioMediaBrowser en la computadora.0 Asegrese de que haya suficienteespacio en el disco duro de lacomputadora.1 Abra la tapa del terminal.2 Conecte el cable USB.0 Antes de conectar el cable USB,cierre el monitor LCD para apagar lacmara.

.

A conector USBCable USB (proporcionado)

A conector USB

3 Abra el monitor LCD paraencender la unidad.o Funcionamiento de la pantallatctil de la cmara:4 Pulse [CONECTAR A PC].5 Pulse [HACER COPIA DESEGURIDAD].

.

CONECTAR A PC

HACER COPIA DE SEGURIDAD

0 Everio MediaBrowser inicia lacomputadora.

o Funcionamiento en el ordenador:6 Seleccionar archivos.0 Seleccione Todo el volumen en lavideocamara y a continuacinhaga clic en Proximo.

.

2

1Haga clic

Haga clic

7 Inicie la copia de seguridad.0 Asegrese del destino de losarchivos guardados y, acontinuacin, haga clic en Inicio.

.

Haga clic

Destino de almacenamiento (PC)

NOTA0 La copia de seguridad dearchivos slo es soportada por elsoftware provisto.

SP 15

Trabajar con iMovie y iPhoto0 Puede utilizar el software provisto conuna computadora Mac para ver yeditar archivos desde la cmara.0 Conecte la cmara a la computadoraMac utilizando el cable USB.

.

Cable USB (proporcionado)

A puerto USBA conector USB

NOTA0 Los archivos deben transferirse ala computadora Mac para quesean editados.

o iMovie y iPhotoPuede importar archivos desde estaunidad a un ordenador mediante el usode Apple iMovie 11, Versiones 10 oiPhoto.Para verificar los requisitos de sistemade iMovie y iPhoto, consulte las guasdel usuario de Apple.

NOTA0 Para obtener informacinactualizada sobre iMovie o iPhoto,consulte la pgina web de Apple.0 Para obtener ms informacin sobrecmo utilizar iMovie o iPhoto, consulteel archivo de ayuda del software.0 No hay garanta de que las operacionesfuncionen en todos los entornos.

Copia de seguridad de archivos simples con una MacPreparacin:0 Asegrese de que haya suficiente espacioen el disco duro de la computadora Mac.0 Antes de conectar el cable USB a lavideocmara, cierre el monitor LCDpara apagarla.1 Conecte el cable USB.

.

Cable USB (proporcionado)

A puerto USBA conector USB

0 A continuacin, abra el monitor LCDpara encender la cmara.

2Pulse [CONECTAR A PC]en la pantalla tctil de lacmara.

3Pulse [REPRODUCIR ENPC] en la pantalla tctil de lacmara.

.

REPRODUCIR EN PCCONECTAR A PC

4 Importe los archivos.0 Importe los archivos tras laejecucin automtica de iPhoto.0 Importe el vdeo utilizando iMovie sidesea editarlo.

16 SP

Resolucin de problemas/PrecaucionesSolucin de problemas

Si tiene problemas con esta unidad,corrobore lo siguiente antes de solicitarservicio tcnico.1. Consulte la seccin Resolucin deproblemas del Gua detallada delusuario.Si tiene dificultades para operar launidad, consulte las descripcionesdetalladas del Gua detallada delusuario.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/2. Esta unidad es un dispositivocontrolado por microordenador. Ladescarga electrosttica, el ruidoexterior y la interferencia (de untelevisor, radio, etc.) pueden provocarque la unidad no funcionecorrectamente.En este caso, reinicie la unidad.A Desconecte todos los cables deesta unidad.B Pulse el botn Reinicio ubicadodentro de la tapa de terminales.(Antes de pulsar el botn dereinicio, cierre el monitor LCD paraapagar esta unidad).C Vuelva a colocar el adaptador deCA, abra el monitor LCD y estaunidad se encenderautomticamente.3. Si lo mencionado anteriormente noresuelve el problema, pngase encontacto con su distribuidor JVC ocentro de servicios JVC ms cercanos.

Batera integradaEsta unidad est equipada con unabatera integrada de ion de litio. Antesde utilizar esta unidad, asegrese deleer las precauciones siguientes:

0 Para evitar riesgos no queme la batera. no modifique ni desmonte la batera. no exponga esta unidad a temperaturassuperiores a los 60 C (140 F), ya queesto podra ocasionar el recalentamientode la batera integrada, su explosin oincluso incendios.0 Para evitar daos y prolongar lavida til no la someta a sacudidas innecesarias. crguela dentro del margen detemperatura de 10C a 35C (50F to95F). A temperaturas ms bajas serequiere ms tiempo de carga, y enalgunos casos puede que incluso sedetenga la carga.

A temperaturas ms altas puede resultarimposible terminar la carga, y en algunoscasos puede que incluso se detenga. gurdela en lugar fresco y seco. Laexposicin prolongada a temperaturaselevadas aumentar la descarga naturaly reducir el periodo de vida til. mantenga un nivel de batera de 30%(i) si la batera no se va a utilizardurante un largo periodo de tiempo.Adems, cargue completamente y luegocargue completamente la batera cada 6meses y, a continuacin, contineguardndolas con un nivel de batera de30% (i). desenchufe el adaptador de CA de launidad cuando no est en uso, ya quealgunas mquinas usan corriente inclusoestando apagadas. no deje caer intencionadamente elproducto ni lo someta a impactos fuertes.

La batera que ha adquiridoes reciclable.Por favor comunicarse al1-800-8-BATTERY parainformacin sobre comoreciclar dicha batera.(Slo para EE.UU. y Canad)

ATENCIN:

SP 17

Soporte de grabacin0 Asegrese de seguir lassiguientes pautas para evitarcorromper o daar los datosgrabados.

0 No doble ni tire el soporte degrabacin, ni lo someta a una fuertepresin, sacudidas o vibraciones.0 No salpique el soporte de grabacincon agua.0 No utilice, reemplace o almacene elsoporte de grabacin en lugaresexpuestos a una fuerte electricidadesttica o a perturbaciones elctricas.0 No apague la cmara durante lafilmacin, reproduccin, o cuandoaccede al medio de grabacin.0 No acerque el soporte de grabacin aobjetos que tengan un fuerte campomagntico o que emitan fuertes ondaselectromagnticas.0 No almacene el soporte de grabacinen ubicaciones expuestas a altastemperaturas o a un alto grado dehumedad.0 No toque las partes metlicas.

0 Al borrar datos usando lavideocmara, los datos no se borrarncompletamente. Al entregar suvideocmara y/o tarjeta SD, serecomienda que borre todos los datosrealizando la operacinFORMATEAR o CONFIG. DEFBRICA en esta unidad, utilizandosoftware comercialmente disponible odestruyendo fsicamente lavideocmara.Monitor LCD

0 Para prevenir daos en el monitorLCD, NO presione con demasiada fuerza y evitelos golpes. coloque la cmara con el monitor LCDhacia abajo.0 Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto.

Si bien la pantalla del monitor LCDtiene ms de 99,99 % pxelesefectivos, es posible que el 0,01 % delos pxeles sean manchas brillantes(rojas, azules, verdes) o manchasoscuras. Esto no debe considerarseun mal funcionamiento. Las manchasno se grabarn.

Equipo principal0 Por seguridad, NO DEBE abrir el chasis de la cmara. desmontar o modificar el equipo. permitir que productos inflamables,agua u objetos metlicos entren en elequipo. colocar sobre el aparato ningunafuente de llama sin proteccin, talescomo velas encendidas. dejar que polvo u objetos metlicos seadhieran al enchufe de alimentacin oal tomacorriente de CA. insertar ningn objeto en la cmara.0 Evite utilizar este aparato en lugares con holln o vapor, porejemplo, cerca de una cocina. en lugares sometidos a sacudidas ovibraciones excesivas. cerca de un televisor. cerca de aparatos que generencampos magnticos o elctricosfuertes (altavoces, antenas deemisin, etc.). en lugares sometidos a temperaturasextremadamente altas (superiores a40C (104F)) o extremadamentebajas (inferiores a -10C (14F)).0 NO deje el aparato en lugares donde la temperaturasupera los 50C (122F). en lugares con humedadextremadamente baja (inferior al 35%) o extremadamente alta (superior al80 %) con la tapa de terminalesabierta. bajo luz solar directa. en un coche cerrado en verano. cerca de una calefaccin. en lugares elevados, como encima deun televisor. La colocacin del aparatoen un lugar elevado mientras un cableest conectado puede provocaraveras si alguien tropieza con el cabley el aparato cae al suelo.

18 SP

0 Para proteger el aparato, NO DEBE dejar caer el aparato ni golpearlocontra objetos duros. someterlo a sacudidas o vibracinexcesiva durante su transporte. mantener el objetivo dirigido haciaobjetos demasiado brillantes durantelargos periodos. exponer el objetivo a la luz solardirecta. balancearlo excesivamente cuandoutilice la correa de mano. balancear demasiado la bolsa de lacmara con la cmara dentro. Cubra la videocmara con una toalla,pao o similar.0 Para evitar que se caiga la unidad

0 Ajuste bien la correa de mano.0 Si utiliza la cmara con un trpode,fije bien la cmara en el trpode.Si se le cae la cmara, puede herirseusted y daarse la cmara.Si un nio utiliza la unidad, un adultodeber guiarle.

Declaracin de conformidadNmero de modelo : GZ-R30U/GZ-R70UNombre comercial : JVCParte responsable : JVC AMERICASCORP.Direccin : 1700 Valley Road Wayne,N. J. 07470Nmero de telfono : 973-317-5000Este dispositivo cumple con elApartado 15 de la reglamentacinFCC. La operacin est sujeta a lasdos condiciones siguientes: (1) Estedispositivo no debe causarinterferencias perjudiciales y (2) estedispositivo debe aceptar cualquierinterferencia recibida, incluyendo lainterferencia que pueda causarerrores de funcionamiento.

Los cambios o modificaciones noaprobados por JVC podrian anular laautoridad del usuario para utilizar elequipo. Este equipo ha sidoexaminado y cumple con los lmitesde dispositivos digitales Clase B,segun el Apartado 15 de lareglamentacion FCC. Estos limitesestan diseados para suministraruna proteccin razonable contrainterferencias perjudiciales en unainstalacion residencial. Este equipogenera, usa y puede irradiarradiofrecuencia y si no se instala yemplea de acuerdo con lasinstrucciones puede causarinterferencias perjudiciales a lascomunicaciones por radio. Sinembargo, no se garantiza que no seproduzcan interferencias en unainstalacion en particular. Si esteequipo causa interferenciasperjudiciales a la recepcion de radioo televisin, que puedendeterminarse desconectando yconectando la alimentacion delequipo, el usuario puede intentarcorregir la interferencia por medio deuna o mas de las siguientes medidas:Reoriente o recoloque la antena derecepcin. Aumente la separacinentre el equipo y el receptor.Conecte el equipo a un tomacorrienteen un circuito diferente al del receptorconectado.Consulte con su distribuidor o con untecnico experimentado de radio/TV.CAN ICES-3 B/NMB-3 BRemita toda tarea de reparacin apersonal de servicio calificado. Elmantenimiento es necesario cuandoel aparato ha sido daado de algunamanera, como por ejemplo si el cabledel suministro de alimentacin o elenchufe estn daados, si se hancado objetos dentro del aparato, siha entrado agua en la unidad o si elaparato no funciona con normalidad.

SP 19

Tiempo de grabacin/EspecificacionesTiempo estimado de grabacin de vdeoCalidad

Memoria integrada Tarjeta SDHC/SDXC8 GB(GZ-R30) 32 GB(GZ-R70) 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

UXP 35 m 2 h 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 mXP 50 m 3 h 40 m 30 m 1 h 1h 50 m 3h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 mEP 3 h 13 h 30 m 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 14 h 28 h 50 m 57 h 50 m

0 El tiempo de grabacin es slo una gua. El tiempo real de grabacin puede sermayor o menor que el tiempo indicado arriba.CmaraFuente de alimentacinelctrica Con un adaptador de CA: CC 5,2 VConsumoelctrico 2,2 W (cuando [ILUMINACIN] se ajusta en [OFF] y [BRILLOPANTALLA] se ajusta en [3] (estndar))

Consumo promedio: 1ADimensiones 60 mm x 59,5 mm x 122 mm (2-3/8" x 2-3/8" x 4-13/16")(W x H x D: excluyendo la correa de mano)Peso Aprox. 286 g (0,63 lbs)

Las especificaciones y el aspecto de este producto estn sujetos a cambios sin previoaviso.

Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

2014 JVC KENWOOD Corporation US 0214TTH-SW-VM20 SP

Guide de lutilisateurCAMSCOPEGZ-R30 AGZ-R70 A

LYT2724-001A-MFR

.

Manuel dutilisationPour de plus amples dtails sur lefonctionnement de ce produit, veuillezconsulter le Manuel dutilisation sur lesite Web ladresse suivante.

o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

. Mode D'emploi MobileLorsque vous tes lextrieur,consultez le Mode D'emploi Mobile.Mode D'emploi Mobile peut tre visionnavec un navigateur standard pourtablette Android et iPhone.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/

Chers clients et chres clientesMerci davoir achet ce produit JVC.Avant toute utilisation, veuillez lire lesprcautions de scurit et les mises engarde sur p. 2 et p. 17 pour pouvoirutiliser le produit en toute scurit.

Pour consultation ultrieure :Entrez le N de Modle (situ sur ledessous de lappareil photo) et le N deSrie (situ sur le dessous de lappareilphoto) ci-dessous.N de modleN de srie

Prcautions de scurit

.

ATTENTIONRISQUE DLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION :POUR VITER TOUT RISQUEDLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LEBOTIER.AUCUNE PICE INTRIEURE NEST RGLER PAR LUTILISATEUR.SE RFRER UN AGENT QUALIFI EN CASDE PROBLME.

Le symbole de Iclair Iintrieurdun triangle quilatral est destin alerter Iutilisateur sur laprsence dune tensiondangereuse non isole dans lebotier du produit. Cette tension est suffisantepour provoquer Ilectrocution de personnes.Le point dexclamation Iintrieurdun triangle quilatral est destin alerter Iutilisateur sur laprsence doprations dentretienimportantes au sujet desquellesdes renseignements se trouvent dans le manueldinstructions.

Pour un adaptateur secteuruniquement :AVERTISSEMENT : POUR RDUIRELES RISQUES DINCENDIE OUDLECTROCUTION, NE PASEXPOSER LADAPTATEUR SECTEUR LA PLUIE NI LHUMIDIT.0 Ne pas charger le camscope dans unendroit expos la pluie ou lhumidit.

REMARQUES :0 La plaque didentification et lavertissement descurit se trouvent sous lappareil et/ou au dos.0 La plaque du numro de srie est situe surle dessous de lappareil principal.0 Les informations de classification etlavertissement de scurit de ladaptateursecteur sont situs sur son ct suprieuret/ou son ct infrieur.

AVERTISSEMENT :Le camscope avec des batteries installes,ne devrait pas tre expos une chaleurexcessive telle que la lumire directe dusoleil, le feu ou similaire.

ATTENTION :Une batterie au lithium-ion est intgre lintrieur de lappareil. Lors de la mise aurebut de lappareil, les problmesdenvironnement doivent tre pris enconsidration et les rglementations localesou lois rgissant llimination de ces batteriesdoivent tre strictement respectes.

Ne dirigez pas lobjectif directement vers lesoleil. Vous pourriez vous abmer la vue etlappareil pourrait tre endommag. Il y aaussi risque dincendie ou dlectrocution.PRCAUTION !Les remarques suivantes sont destines protger lutilisateur et le camscope contredes dommages ventuels.Ne pas transporter ou saisir le camscopepar lcran LCD, car il pourrait tomber ousendommager.Ne pas utiliser de trpied photographique surdes surfaces irrgulires et inclines. Ilpourrait tomber et le camscope pourrait tresrieusement endommag.PRCAUTION !Avec des cbles (Audio/Vido, etc.)raccords, il est recommand de ne paslaisser le camscope sur le dessus dutlviseur, car tirer sur les cbles pourraitfaire tomber le camscope, causant desdommages.

PRCAUTION :La prise secteur doit tre oprationnelle.

0 Dbranchez immdiatement la fichesecteur si le camscope ne fonctionne pasnormalement.

2 FR

Faites une sauvegarde des donnesimportantes enregistres.JVC ne sera pas responsable des donnesperdues. Il est recommand de copier vosdonnes importantes enregistres sur undisque ou tout autre supportdenregistrement une fois tous les 3 moispour les stocker.

CONSIGNES DE SCURITIMPORTANTES1. Lire ces instructions.2. Conserver ces instructions.3. Tenir compte de tous les avertissements.4. Respecter toutes les instructions.5. Ne nettoyer quavec un chiffon sec.6. Ne pas boucher les ouvertures deventilation. Installer selon les instructionsdu fabricant.7. Ne pas installer proximit de sources dechaleur telles que des radiateurs, desaccumulateurs de chaleur, des poles, oudautres appareils (comprenant lesamplificateurs) qui produisent de lachaleur.8. Protger le cordon dalimentation pourviter quil ne soit pitin ou ne se coince,tout particulirement au niveau de la fiche,de la prise de courant et du point o il sortde lappareil.9. Utiliser uniquement des quipements/accessoires spcifis par le fabricant.

.10. Nutiliser quavec le chariot, le stand, letrpied, le support ou la table spcifi par lefabricant, ou vendu avec lappareil.Lorsquun chariot est utilis, faire attentionpour dplacer la combinaison chariot/appareil pour viter des blessures causespar un basculement.11. Dbrancher cet appareil pendant un orageou quand il nest pas utilis pendant unelongue dure.

Utilisation de ladaptateur secteur endehors des tats-UnisLadaptateur secteur fourni dispose duneselection automatique de la tension dans lagamme 110 V 240 V CA.UTILISATION DE LADAPTATEUR DEPRISE DE SECTEURLors du branchement du cordondalimentation de lappareil une prise desecteur diffrente du standard nationalamricain C73, utiliser un adaptateur deprise nomm Siemens Plug, commeindiqu ci-dessous. Pour cet adaptateur deprise secteur, consulter votre revendeur JVCle plus proche.

.Adaptateur de prise

0 Enlevez ladaptateur secteur de la prisedalimentation lorsquil nest pas utilis.0 Ne pas laisser de la poussire ou des objetsmtalliques adhrer sur la prisedalimentation murale ou ladaptateursecteur (alimentation/prise CC).0 Assurez-vous dutiliser ladaptateur secteurfourni.0 Nutiloisez pas ladaptateur secteur fournipour dautres priphriques.

Si ce symbole est montr, ilnest reconnu que danslUnion europenne.

Ce produit est sous licence AVC duportefeuille de brevet pour lutilisationpersonnelle dun consommateur ou dautresutilisations qui ne permettent pas de gnrerune rmunration pour (i) lencodage devido conformment la norme AVC (AVCVideo) et/ou (ii) le dcodage AVC de vidoqui a t encode par un consommateurengag dans une activit personnelle et/ouqui a t obtenue auprs dun fournisseurvido autoris fournir AVC la vido. Aucunelicence est accorde ou est implicite pourtoute autre utilisation.Il est possible dobtenir des informationssupplmentaires partir de MPEG LA, L.L.C.Voir http://www.mpegla.com

FR 3

Noter que ce camscope est destin unusage priv uniquement.Toute utilisation commerciale sansautorisation est interdite. (Mme si vousenregistrez un spectacle ou une expositionpour votre plaisir personnel, il est vivementrecommand de demander au pralablelautorisation de filmer.)Marques commerciales

0 Les logos AVCHD et AVCHD sont desmarques de commerce de PanasonicCorporation et Sony Corporation.0 HDMI (High-Definition MultimediaInterface) et le logoHDMI sont soit des marques de commercedposes, soit des marques de commercede HDMI Licensing, LLC aux tats-Unis et/ou dans dautres pays.0 Fabriqu sous licence de DolbyLaboratories. Dolby et le symbole double Dsont des marques de commerce de DolbyLaboratories.0 Le logo SDXC est une marque decommerce de SD-3C, LLC.0 Windows et Windows Vista sont desmarques dposes ou des marquescommerciales de Microsoft Corporation auxtats-Unis et/ou dans dautres pays.0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,iPhone et Safari sont des marquescommerciales de Apple Inc., enregistresaux .-U. et dautres pays.0 Intel et Intel Core sont des marquescommerciales ou des marques dposesde Intel Corporation ou de ses filiales auxtats-Unis et dans dautres pays.0 Google, Android, YouTube,YouTube logo et Chrome sont desmarques commerciales et/ou des marquesdposes de Google Inc.0 Dautres noms de produits et de socitscits dans ce manuel sont des marquescommerciales et/ou marques dposes deleurs dtenteurs respectifs.0 Les marques telles que et ont tomises dans ce manuel.

.

Cet appareil est tanche leau et lapoussire, rsistant aux chutes et lpreuve du gel.tanche : quivalent la normeIEC, publication 529 IPX8(30 minutes jusqu uneprofondeur de 5 m (16,4 ft))tanche la poussire : Selonla norme IEC publication 529IP5XAnti-chute : Cet appareil photorussit les tests dentreprisecompatibles avec la MthodeMIL-STD-810F ; Choc 516,5 :une chute sur du contreplaqu de3 cm (1-3/16") dpaisseur etdune hauteur de 1,5 m (4,9 ft)Antigel : Tempratures defonctionnement admissibles : 10 C +40 C (14 F 104 F)Remarque : Des tempraturescomprises entre 10 C et 0 C(14 F et 32 F) rduisenttemporairement la performancede la batterie, rduisant le tempsdisponible pour lenregistrement.Prcautions pour la fonctiondimpermabilit leau0 Tout dysfonctionnement d unemauvaise utilisation par le client nest pascouvert par la garantie.0 Avant dutiliser lappareil dans leau, veillez lireet comprendre les Manuel dutilisation.0 Fermez le couvercle de borne jusqu cequil senclenche et assurez-vous que lerepre rouge steint compltement.0 Assurez-vous que lappareil nest pasendommag et quaucun corps trangernadhre lhabillage lintrieur du couvercle.0 Utilisez le camscope dans leau de meret en eau douce une profondeurinfrieure 5 m ou pendant une dureinfrieure 30 minutes.0 Ltanchit leau nest pas garantie si lecamscope a t soumis un impact,comme par exemple une chute.0 Ne sautez pas dans leau et ne plongezpas en tenant le camscope.0 Nutilisez pas le camscope dans descourants deau puissants comme dansdes rapides ou sous des cascades. Laforte pression de leau pourrait mettre mal lefficacit de ltanchit leau.0 Ne laissez pas le camscope tremperdans de leau chaude ou 40 C ou plus.

4 FR

ContenuPrcautions de scurit ......................... 2Vrifier les accessoires .......................... 5Ajustement de la dragonne .................... 6Rglage de la date et lheure ................. 6Ouvrez le couvercle de borne (couverclede la carte SD) ....................................... 7DmarrerChargement de la batterie ..................... 8Insrer une nouvelle carte SD ................ 9EnregistrementEnregistrer des vidos ......................... 10LectureLecture/suppression de fichiers sur cet appareil . . .. 12

CopierInstallez Everio MediaBrowser (Windows 8/Windows 8.1) .......................................... 13Installer Everio MediaBrowser (Windows 7 /Windows Vista) ....................................... 14Sauvegarde de fichier (Windows) ........ 15Travailler avec iMovie et iPhoto ........... 16Simple sauvegarde de fichiers avec un Mac ..... 16Dtails complmentairesDpannage/mises en garde ................. 17Dure denregistrement/Spcifications............................................................. 20

Vrifier les accessoiresAdaptateur secteurAC-V11U Cble dadaptateur Cble USB(Type A - Micro Type B)

.

.

.

Cble AVQAM1322-001 Filtre noyau de ferrite(pour cble AV) Guide de lutilisateur(ce manuel)

.

.

.

0 Veuillez consulter votre revendeur JVC ou le centre de service JVC le plus prochelorsque vous achetez un nouveau cble AV.

FR 5

Ajustement de la dragonne

.

Ajustez la longueur de la dragonneTirez la tablette Fixez la tablette

Tablette

Rglage de la date et lheure1 Ouvrez lcran LCD.0 Lunit sallume. Lorsque lcranLCD est ferm, lunit steint.

2 Tapez sur [OUI] lorsque [REGLERDATE/HEURE !] est affich.

.NONOUI

REGLER DATE/HEURE !

3 Rglez la date et lheure.

.AM201424 10 00

HEUREDATEREGLAGE DATE & HEUREDEC

REGLER

0 Lorsque le mois, le jour, lanne,lheure ou les minutes sont taps,3 et 2 safficheront.Tapez 3 ou 2 pour rgler la valeur.

0 Rptez cette tape pour saisir le mois, lejour, lanne, lheure et les minutes.

4Une fois lheure et la datergles, tapez sur[REGLER].

5 Slectionnez votre rgionpuis tapez sur [ENREG.].0 Le dcalage horaire entre la villeslectionne et lheure GMT (tempsuniversel coordonn) est affich.0 Tapez sur 0 ou 1 pour rgler le nom de la ville.

.

GMT

ENREG.

DATE & HEURE/REGION

6 FR

Ouvrez le couvercle de borne(couvercle de la carte SD)A Ouvrez lcran LCD.B Faites glisser vers le bas leverrouillage du couvercle deborne et faites glisser lecouvercle sur le ctC Soulevez doucement lecouvercle.

o Pour fermer

.

Pas ferm convenablement si la marque rouge est visible !Laissez lcran LCD ouvert en premier lieu.A Basculez le couvercle lentement vers le bas tout en vous assurant que le jointdtanchit gris sinsre dans louverture aux bornes.B Appuyez sur lensemble du couvercle contre le camscope avec une forceuniforme et fixez fermement le couvercle compltement.C Faites glisser le couvercle jusqu ce quil senclenche dans sa position.(Le couvercle nest pas ferm convenablement si la marque rouge au niveau duverrouillage du couvercle de borne est visible.)

ATTENTION0 Nappliquez pas une force excessive lors de louverture ou de la fermeture ducouvercle de borne.0 Nouvrez pas et ne fermez pas le couvercle de borne si vos mains sontmouilles ou couvertes de poussire/sable.0 Ne laissez aucune poussire, peluche, cheveu, sable, et autres substancestrangres saccumuler entre le joint dtanchit et le botier.0 Nendommagez et ne rayez jamais le joint dtanchit et le couvercle deborne. Cela risquerait de provoquer des fuites. Si le joint est endommag,consultez le centre de services JVC le plus proche de vous pour unremplacement. (Service payant.)0 Lisez attentivement les Manuel dutilisation avant dutiliser le camscopesous leau ou dans des endroits exposs des gouttes deau.

(Vue arrire)

FR 7

Chargement de la batterieUne batterie est intgre au camscope.

.

la prise de ladaptateur secteur (110 V 240 V)

Adaptateur secteur(Fourni)

Cble dadaptateur(Fourni)

Voyant de chargementA

B

CD

1 Ouvrez le couvercle de borne (p. 7)2 Connectez le cble de ladaptateur ladaptateur secteur.3 Branchez ladaptateur secteur la prise dalimentation CA (110 V 240 V).4 Connectez lautre extrmit une prise USB sur lappareil.

ATTENTION0 Au moment de lachat ou lorsque la batterie nest pas utilise pendant une longuepriode, le temps de charge est plus long qu laccoutume. La camra ne sallumepas si la charge restante de la batterie est faible. Dans ce cas, chargez la batteriependant au moins 20 minutes avant de la mettre sous tension.0 Dure de chargement : Environ 4 h 40 m (en charge 25 C (77 F))0 La batterie ne peut pas tre charge dans une pice dont la temprature nest pascomprise entre 10 C et 35 C (50 F et 95 F). Le voyant CHARGE ne sallume paslorsque la batterie nest pas en train de se charger. Si la temprature augmente oudiminue pendant le chargement, le voyant CHARGE clignote lentement et lechargement sarrte. Dans ce cas, retirez ladaptateur secteur, appuyez sur lebouton Rinitialiser et attendez jusqu ce que la temprature de la pice se situedans la gamme indique ci-dessus avant de la charger nouveau.0 Vous pouvez enregistrer ou lire des vidos pendant le chargement. (Toutefois, letemps de chargement sera plus long que normalement. En outre, la charge restantede la batterie pourrait diminuer en fonction des conditions.) Si la temprature interneaugmente lorsque vous utilisez lappareil, suspendez temporairement lechargement. (Le tmoin CHARGE steint.)0 Si des dysfonctionnements (comme un survoltage) se produisent, le chargement sinterrompt.Dans ce cas, le voyant CHARGE clignote rapidement pour vous lindiquer.0 Lorsque la dure denregistrement devient extrmement courte mme lorsque labatterie est compltement charge, la batterie a besoin dtre remplace. Pour plusde dtails concernant le remplacement de la batterie intgre (service payant),veuillez consulter le centre de services JVC le plus proche.0 Pour plus de dtails sur dautres mthodes de chargement, veuillez vousreporter aux Manuel dutilisation.

8 FR

Insrer une nouvelle carte SDInsrez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement.

.

*

Insrez une carte SD.

Avant dinsrer la carte SD, fermez lcran LCD pour teindre cet appareil.

(Vue arrire) tiquette

Ouvrez le couvercle de borne.

o Pour retirer la carte SDPoussez la carte SD vers lintrieur puis tirez-la vers vous.

REMARQUELes oprations sont confirmes sur les cartes SD suivantes.Fabricant Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVido A Carte SD compatible Classe 4 ou suprieure (2 Go)/Carte SDHC compatible Classe 4 ou suprieure (de 4 Go 32 Go)/Carte SDXC compatible Classe 4 ou suprieure (de 64 Go 128 Go)

0 Pour lenregistrement dune qualit de vido [UXP], laClasse 6 ou suprieure est recommande.Photo B Carte SD (256 Mo 2 Go) / carte SDHC (4 Go 32 Go) /carte SDXC (64 Go 128 Go)0 Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC/SDXC) autres quecelles indiques ci-dessus risque de causer des problmes lors delenregistrement ou la perte de donnes.0 Le fonctionnement de cette unit avec toutes les cartes SD nest pas garanti, mmeavec les cartes SD indiques prcdemment. Il est possible que certaines cartes SDne fonctionnent pas en raison de changements des spcifications, etc.0 Pour protger les donnes, ne touchez pas aux contacts de la carte SD.0 Lorsque vous utilisez une carte SDXC, vrifiez sa compatibilit avec le systmedexploitation de votre ordinateur avant de consulter le Manuel dutilisation.0 Nutilisez pas une carte miniSD ou microSD (mme si la carte est insre dans unadaptateur). Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement du camscope.

FR 9

Enregistrer des vidosVous pouvez enregistrer sans avoir vous proccuper des dtails de rglage enutilisant le mode P (Auto Intelligent). Les rglages comme lexposition et la miseau point seront ajusts automatiquement pour sadapter aux conditions de prises devue.Avant denregistrer une scne importante, il est recommand deffectuer un enregistrement test.

.

HP

A

CA

T W

Vrifiez si le mode denregistrement est bien sur la touche A vido.

Si le mode est sur la touche B photo, tapez sur B sur lcran tactile, puis sur A pour changer.

Lancez lenregistrement.

Appuyez nouveau pour arrter lenregistrement.

Effectuer un zoom

(Grand angle)(Tlobjectif) Levier de zoom

Si le mode est sur le mode H manuel, tapez sur H sur lcran tactile, puis sur P pour changer.

Vrifiez si le mode denregistrement est bien P.

0 Vous pouvez aussi appuyer sur 6 sur lcran tactile enregistrer. Pour arrterlenregistrement, appuyez sur 7. Vous pouvez aussi appuyer sur D pourzoomer.

10 FR

o Indications apparaissant lcran pendant lenregistrement de vidos.

MENUPLAY0:00:00 [0:54]

RECEnregistrement en coursAttente-enregistrement

Indicateur de batterieSupports denregistrement

Stabilisateur dimage

Qualit vido

Dure denregistrement restanteCompteur de scnes

REMARQUE0 La dure denregistrement estime de la batterie fournie estdapproximativement 2 heures 30 minutes denregistrement effectif et jusqu4 heures 30 minutes denregistrement en continu.0 Ne retirez pas ladaptateur secteur lorsque le voyant POWER/ACCESS estallum. Les donnes enregistres peuvent devenir illisibles.0 En fonctionnement [ARRET AUTOMATIQUE], la camra steintautomatiquement si aucune manipulation nest faite en lespace de 5 minutes,de manire conomiser la charge. (Lappareil entre en mode veille lorsqueladaptateur secteur est utilis.)0 Langle de vue peut changer lorsque le stabilisateur dimage est activ ou dsactiv.0 Lors dun enregistrement sous leau, les bruits de fonctionnement internes(comme le bruit du zoom) peuvent tre facilement pris et enregistrs. Ce nestpas un dysfonctionnement.

o Fixer le filtre noyau de ferriteAttachez le filtre au cble AV tel que illustr. Le filtre noyau de ferrite diminuelinterfrence lorsque cet appareil est connect dautres dispositifs.

.

3 cm (1-3/16)

Il doit tre connect cette unit

Ouvrez le fermoir.Faire un tour

FR 11

Lecture/suppression de fichiers sur cet appareilSlectionner et lire les vidos ou photos enregistres partir dun cran dindex(affichage miniature).

.

T

W

VOL.

SETREL ALLSEL ALL

DELETE

QUIT

Tapez sur les fichiers effacer.Tapez R.Pour supprimer des fichiers inutiles

Augmenter le volume

Baisser le volume

Rglage du volume pendant la lecture

Appuyez sur u pour retourner lcran dindex vido.

Tapez sur le fichier lire.

Tapez sur "REGL.".

Tapez sur E pour retourner au mode denregistrement.

Tapez sur F sur lcran tactile pour slectionner le mode de lecture.

Appuyez sur e pour interrompre la lecture.

Tapez sur "OK".Appuyez sur "EXECUTER" lorsque le message de confirmation apparat.

Tapez sur la touche A ou B pour slectionner le mode vido ou photo.

Un repre I apparat sur le fichier slectionn. Pour supprimer le repre I, appuyez nouveau.

o Pour capturer une photo durant la lectureA Mettez la lecture en pause avec e.B Appuyez sur la touche START/STOP ou tapez sur A sur lcran LCD.

REMARQUE0 Alors que cet appareil peut tre utilis avec lcran LCD renvers et ferm, latemprature slve plus facilement. Laissez lcran LCD ouvert lorsque vousutilisez cet appareil.0 Lappareil peut se mettre hors tension pour protger le circuit si satemprature slve trop.

12 FR

Installez Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser est inclus avecvotre camra. Il vous permet darchiveret dorganiser vos vidos. Il vo