©µjpA°j S�¼�e

»‾AnC ¬B¼«A Øki ºk´« oT�j

3ååå4569 :²k®v½±‾ ²BU±�¨B¼Q ³‾B«Bw

� B®MB‾ S½Bw :²k®v½±‾ »T‾o®½A ²B¢½BQ

Nabnak.ir

©� - �±Y° RAnBzT¯A

0912 252 58 39 : ²Aoªµ 025 - 37735700 :uñ�¦U

Swo´�

4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /! Ao« k½nAm¢‾ JBT� ð½ Rove nj13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ònqM ï°nj ð½ BM »½B®{C20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA ï°nj ,k¼{n±i .±¦0 B½C24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©®�»« ²pnBL« RB5Aoi BM «34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨k{ ºo~« oTij :{Bî »T<°39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ! ¨nB£p°n ½A ¶o´{ ° ©½B®¼MB‾46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !k½nAm¢‾ »<BM ºA³í¼{ Aki o´{ nj56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµS{±‾»Q61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:¼�dU éMB®«66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / H§ ѱ« »5Ao£±¼M67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k®v½±‾ KT�Swo´5

ß©¼ ße Úo§I ß×Ç Òª Öe Úo§I ß³ Ú¦§I ß© Öv ßM¨BªU nj An °A ³M:zî ° ©½nAj ºjB½p �<Àî ,»‾BªwC nB½ ¬C ³M B« �ªµ³M k¼«A ³� SwA Bµ»‾BMo´« ß B«A ¬C ³M jB�TîA /©¼®�»«tBveA j±i j±]°

/jnAj»« ²B¢‾ ²k‾p B« K¦< nj An BL½p ºAjo5pA An ³<ÀÇî ° :zî ½A BU k®®�»«xÀU ºA² Økî ³� SwA »T<° k®aï°nj ½oUK¼\î > JBT� NBa ³M ¨Ak<A ,¼ªµ ºAoM ,k‾o¼¢M B« �í«B]ï°nj An , ( Ô³ Ò] ÒoÇÒ� Ô&A Ò¥ Ú\Ç Òî)ºk´Ç«Ro\Çe Rj¿° ,¬C nj ° kÇ‾A²j±ª‾ <g½nBU

/k‾A²k‾A±i g½nBU K¼\î³ÇM ,¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ° ©¼{BÇM aB~‾A BM ³z¼ªµ ³� k‾A²jAj jB½ B« ³M

/©½±£»« ½o5C ,JBT� ¬C¶k®v½±‾x±µºq¼a ³a k½BM ³� Sv‾Aj ° SiB®{ »M±i ³M An ³í¼{ ¬B‾A±] °A Ao½p

!k{BM ³T5o£ B´‾C pA An q¼a ³ªµ BU jo¼¢M B´‾C pA An³M j±i ©¦< ¬±i BM BU ©T5o£ Swj ³M ©¦< ,©µ « ³� j±M ¼®a ½A °

/ ¨pAjoPM Bµ»®{°n ¨B«A pA .B5j

5 . Swo´�,¬±®Ç� A ° kÇ{ ³T{±‾ <©µjpA°j S�¼�e> JBT� ³� j±M ¼®a ½A °¨BÇ«A Rj¿° kǵA±i»Ç« ° SwBªÇ{ º±Ç] S�¼�Çe �ؼÇe°n ¬Bª´ÇÇ«

/k®� S½A°n Bª{ ºAoM S®w ¥µA ºBµJBT� pA An ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)¬B«p²o´ÇM JBTÇ� ½A jn±« nj Bª{ RAoc‾ pA ³� ¨±{»« ¤Bd{±i nB¼vM

/©Tvµ Bª{ ocT®« , ¨oLM1388 ,©<»‾AnC ¬B¼«A Øk Ôi ºk´«

! Ao« k½nAm¢‾ JBT� ð½ Rove nj³ÇM ©µBÇ¢‾ , ¨°n»Ç« ©<BUA ²o\®Q º±w ³M ¨±{»« k®¦M j±i ºB] pA

/k‾B«»« ²o¼i oL«B¼Q ¨oe ºBµ³Twk¦£° oL«B¼Q o´{ ,SwA ³®½k« B\®½A /kµj»« ¬Bz‾ An K{ ²jpB½ ,SîBw

/¨A²k«C Bµ»‾BMo´« nkQ »‾Bª´« ³M «Ao½p ,»®�»« ³Mo\U An »£k‾p ºBµ³cd§ ½oT´M »Tvµ ³®½k« nj »T<°

/»Tvµ n±‾ x±gC nj ±U ³�° q¼ioM ?»®�»« ³a B\®½A :»½±£»« « ³M ³� ¨±®{»« An ±U ºAkæ °

!°oM n±‾ ºB½nj º±w ³MoL«B¼Q ¨oe ³M An j±i ° ¨°oM ¬°o¼M ¥Tµ pA k½BM « ,SwA ±U BM :e

/©‾BwoM/©®ñM RnB½p ¥vg ¨°oM SwA J±i

/¨±{»« ZnBi lBUA pA ° ©{±‾»« An ºBa ¬A±¼§ ° ©®�»«¥vg é½ow/¨°n»« n±v‾BwC Sªw ³M ,Sv¼‾ ¥Tµ °oµAn nj u� _¼µ

¥½±dÇU ¥Tǵ xo½mÇQ ³ÇM An lBÇUA k¼¦Ç� ° ©wn»« Hñªµ ³�L0 ³M

7 . !Ao« k½nAm¢‾ JBT� ð½ Rove nj/©µj»«

©‾BTw°j pA ²oo‾ Sv¼M ²°o£ ð½ ©®¼M»« , ¨°n»« »]°oi nj º±w ³MH¦Th« ºBµu®] ¨Bv<A ° .A±‾A pA B´‾C ºBµSwj ,k‾±{»« ¥Tµ jnA°

/SwA oQJA±Ç] B´Ç‾C ° ©®�»« ¨Àw ©wn»« ³� B´‾C ³M ,k®½C»« nApBM pA B´‾C

/k‾±{»« jn ° k®µj»«³ÇM ¬k¼wn ºAoM « ° SwA ²pBq« pA oQ B\®½A , ¨°n»« ¬°o¼M ¥Tµ pA

/©®� n±Lî Bµ²pBq« ½A nB®� pA k½BM , ¨oe/¨°n»« n±‾ ¨oe º±w ³M ° ¨nAj»«oM ³TvµC ° ¨AnC An j±i ºBµ¨k<

:j±{»« ¬B½Bª‾ oL«B¼Q ¨oe ßqLw kL®£!&A ¤±wn B½ ð¼¦î ¨À Øv§A

oÄAp ºjAj :¼5±U « ³M ³� ©½Bª®M An ±U ºBµSªí‾ oñ{ ³‾±¢a !B½Aki/©{BM ³®½k«

c½oÇu º±Çw ³ÇM , ¨±{»Ç« jnA° oL«B¼ÇQ ¨oÇe ³ÇM ° ©½C»« ¨AnC ¨AnC/©½±£»« An y½±i ¤j pAn ° ©µj»« ¨Àw ,¨°n»«

/ / / ¨°n»« k\v« pA ºA³{±£ ³M RnB½p pBª‾ ¬k‾A±i ºAoM kíM³M ©µA±i»«« ,SwA ²jo� é¼�M ¨B«A nB´a BM nAk½j ºA±µ ©§j ¬±®� A

/ ¨°oM é¼�M ¬BTwoL< º±w?»½C»« « ²Aoªµ ©µ ±U B½C

?SwA ao0 ¨Ak� ,é¼�M ¬BTwoL< »‾Aj»« B½C!� ²B¢‾

ºB]ð½ ¤BL‾j ³M k½BM ±U BØ«A ,SwA n±‾ log ,K{ ßS<° ½A nj ³®½k«!ºjo¢M ð½nBU

?©{BM »ñ½nBU ¤BL‾j ³M Aoa »®�»« ¤A ѱw HªTe/jnAk‾ »gAoa ° éª{ _¼µ ,é¼�M ¬BTwoL< oiC

³M BU ©½°oM ²An ºnAk�« k½BM B« ° ,SwA ³TvM ¬BTwoL< º¿BM ߬A±½A ,¬Ð¿A/©¼woM é¼�M SzQ ºBµ²o\®Q

!SwB\®½A nj ¨B«A nB´a o Ø y« oL< ,SwA é¼�M B\®½AºnBÇ] Sñ{A ° k‾B«»Ç« ²o¼Çi é¼�ÇM SMoÇg ° »ñ½nBÇU ³M ±U ²B¢‾/ / /SwA ²jn°C jnj ³M An ±U ¤j , Aki ¬Aq½qî Sؼ«±¦c«°SMog , j±{»«,©¼®¼z®ÇM ¨oe dæ nj »UBcd§ ,©½jo£ pBM oL«B¼Q ¨oe º±w ³M B¼M

/SwA ²j±M ©{Bµ»®M �a±� ,ºnB£p°n ³� »½B\‾C° ¬AnjAoÇM , nB®� ° ³{±£ nj /kµj»« ¬Bz‾ An K{ ³ª¼‾ ð½ ,SîBw

/jnAj »U±¦i j±i ºAoM »v� oµ ° k‾A³Tvz‾ »‾Ao½A ¬AoµA±ijnAj Swj nj JBT� k®a ³� »§Be nj Joî ¬A±] ð½ ,¬B¼« ½A nj

/ j±{»«ð½jq‾³M j°n»« »‾Ao½A ¬B‾A±] jq‾ ³M ° jnAj K§ ³M ºk®hL§ ³� »§Be nj °A

/kµj»« ³½kµ JBT� ð½ B´‾CoÇñ5 ³ÇM ooÇ‾ ð½ ,K{ S<° ǽA nj ³Ç� SwA K§BÇ] ÇÇ« ºAoÇÇM

/k{BM»« ³í§By« ß¡®µo5

9 . !Ao« k½nAm¢‾ JBT� ð½ Rove nj/kµkM B« ³M ©µ JBT� ð½ BU ©¼Tvµ ocT®« ±U ° «

/kµj»ª‾ JBT� B« ³M ° j±{»« jn B« nB®� pA k®¼M»« An B« »T<° °A BØ«A»‾Ao½A ¼§ Ø°A º±w ³M ° k®�»« k®¦M j±i ºB] pA Ao« º°Bñ\®� ue°A ,k{BM»« °A Swj nj JBT� ° SwA ³Tvz‾ « ð½jq‾ nj ³� ¨°n»«

:SwA ±\z‾Aj njAoM ð½/k{BM ¤±L< Bª{ RnB½p !njAoM , ¨Àw ÇÇ

/k{BM ¤±L< ©µ Bª{ RnB½p ,©‾±®ª« , ¨Àw ÇÇAn »Moî ºBµJBT� k¼‾A±U»« Bª{ o¢« ,k{ ²jAj Bª{ ³M »MBT� ¨k½j ÇÇ

?k¼®� ³í§By«/³‾ ÇÇ

!?jnAj ºA²kÄB5 ³a Bª{ ºAoM »Moî JBT�uQ ÇÇ/ jAj »wnB5 JBT� ð½ B« ³M °A ÇÇ?©®¼LM An JBT� ¬C j±{»« B½C ÇÇ

/kµj»« « ³M An JBT� °A<u¼ªi ¬BªXî> ºB<C ³� SwA <g½nBU ï°nj ½oUK¼\î >JBT� ©wA

/SwA ²k{ ³ª]oU »wnB5 ¬BMp ³M ° ³T{±‾ An ¬Ckا±U ,JBT� ½A ³� ¨±{»« ³]±T« ° ©®�»« »µB¢‾ ,JBT� �«k�« ³M

/k‾Aj»« ï°nj An ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)¬B«p ¨B«A° ¨k®M»« An JBT� ,©®� ¥Øyí« An njAoM ½A ³� ©®¼M»ª‾ bÀæ o¢½j «

/©µj»« ¥½±dU °A ³M/©{BM³T{Aj An JBT� ½A pA ³hv‾ ð½ ©µ «SwA±i»«©§j »¦¼i±ÇU ³ÇM An JBT� ½A BU � BuB�U njAoM ½A pA J±i »½±¢M ±U k½B{

/kµkM/©®�»ª‾ An nB� ½A q£oµ « BØ«A

? Aoa :»½±£»« HªTe½A ©µA±i»« ° ©Tvµ ²k®v½±‾ « ³� k‾Aj»ª‾ ±\z‾Aj ½A ¼LM oiC

/©µkM JA±] An ¬C ° ©‾A±hM An JBT�½A °A BU ¨o¼¢M °A pA An JBT� ½A ©µA±i»« « jo� kµA±i ¤B¼i °A

/k®ñ‾ ³í§By« An JBT�B´‾C ½oT´M ° ©½±®zM An ¬Ao¢½j ºBµhw ²nA±ªµ ³� k‾A²jAj jB½ B« ³M

/©¼®� JBhT‾A Anjo� kµA±i ¤B¼i °A ¨o¼¢M ¬A±] ½A pA An JBT� ½A ,B\®½A nj « o£ A

/©½A²jn°C ©� Bµ»®w ¥MB�« nj B« ³�B´Ç‾C ³ÇM k®µj»Ç« BÇ« ¬BÇ‾A±Ç] ³M An »MBT� , Bµ»®w »T<° ³� ¨A²k¼®{

/k¼µk‾ j±i »‾Be°n ³M An JBT� ½A ³� k®½±£»«!«Sw°j

³®½k« nj B« ³� SwA ºp°n ½oiC Ajo5 ,SwA ²k{ S<° o½j o¢½j/©¼®� S�oe ³Øñ« º±w ³M o~î Ajo5 k½BM B« ,©Tvµ

ºAoÇM ° ²k‾A±i An SîBª] pBª‾ ° ©½C»« oL«B¼Q k\v« ³M j°p cLæ/¨°n»« é¼�M ¬BTwoL< ¥iAj ³M nBM ½oiC

11 . !Ao« k½nAm¢‾ JBT� ð½ Rove njB´‾C pA ©wn»« k®wB®{»« Ao« ³� j±i ¬BTw°j pA ¨Ak� oµ ³M B\‾C njJA±Ç] nj B´Ç‾C BØ«A ,©®�»« ¤A ѱw ,¨j±M ²k½j Kz½j ³� »MBT� jn±« nj

/©½A²k½k‾ An »MBT� ¼®a B« ³� k®½±£»«¬Ao½A ³M ¨jAj ¨B\‾A An ²oªî ¤BªîA ° ²jo� oow ³Øñ« ³M ³� ½A pA kíM

/¨jo£»«oMpBªÇ‾ ¬kÇ‾A±Çi ºAoM « ° SwA ³L®{ [®Q p°n J°og ,kíM ²B« ð½

/¨A²k«C ¬Aoñª] k\v« ³M Joq«éªÇ] k\Çv« ǽA nj ( Ô³ Ò] ÒoÇÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ÇÇ Òî)¬BÇ«p ¨BÇ«A :zî ³M ºjB½p Sؼíª]

/k‾A²k{/¨jo£oM ³‾Bi ³M BU ©½C»«¬°o¼M k\v« pA ° ©‾A±i»« An j±i pBª‾ «

/ < !¬B¼«Aki ºB<C ZBe> :k‾p»« Akæ Ao« »v� B½±£BÇM ²AoªÇµ ° SwA ©Ø¦íÇ« °A ,©®¼M»Ç« An ©½o´zªÇµ ¬BTÇw°j pA »Çñ½

/SwA ²k«C B\®½A ³M y‾Ajo£ B{¤Bd{±Çi nB¼ÇvM °A nAkǽj pA , ¨A²k½kÇ‾ An °A ³Ç� SwA ºjB½p R Øk«

:k½±£»« « ³M °A / ¨±{»«/©®� oow ³Øñ« ³M « ³� jAj :¼5±U Aki ¤Bv«A ÇÇ

/k®� ¤±L< Bª{ pA Aki ÇÇpA ºnAk�« ° ¨jp ow ³Øñ« ° ³®½k« ºBµ³wnk« ³M oow ½A nj « ÇÇ, ¨A²jn°C j±Çi BÇM An oÇ¢½j JBTÇ� k®Ça BÇM ²AoªÇµ »Çwnj ºBµJBTÇÇ�

/k¼®¼LM An BµJBT� ½A Bª{ ©TwA±i»«/¨±{»« ¬±®ª« »¦¼i k¼TwooM ©½AoM An BµJBT� ½A o£ A ÇÇ/©®�»« »c5BeAki °A BM ° ©µj»« °A ³M An ¤q®« tnjC «

n±«ÑB« , ¨°n»« ³‾Bi ßnj ³M , j±{»« ²jp ³‾Bi nj ¡‾p ,kíM ³Toµ ð½¥iAj ³M , ³T5o£ ¥½±dU An ¬C ,SwA ²jn°C ©½AoM ³TvM ð½ ,SvQ ²nAjA

/ ¨jo£»« oM ¤q®«²jBTwoÇ5 ©Ç½AoÇM ©Tw°j ³� SwA »½BµJBT� B´®½A ,©®�»« pBM An ³TvM

/SwA¬C ³�»MBT� ¬Bªµ ,kT5A»« <g½nBU ï°nj ½oUK¼\î >JBT� ³M ©ªza

/¨j±M ²k½j ³®½k« nj K{!¨A²k¼wn j±i º°pnC ³M j°p nk�a «

ònqM ï°nj ð½ BM »½B®{CǽA ¶k®v½±Ç‾ °A /©®¼M»Ç« JBT� k¦] º°n oM An u¼ªi ¬BªXî ©wA

/SwA SؼMBµ° ºBª¦î pA °A ° JBT�©Ç‾AkM ©µA±i»« , ¨±{»« ¬C ¬k‾A±i ¤±qz« ° ©®�»« pBM An JBT�

?Sv¼a g½nBU ï°nj ½oUK¼\î ¬B½o]:©‾A±i»« ¼®a ½A JBT� ºAkTMA njºBª¦Çî pA ºnB¼ÇvM ºBµq¼a Bª{ ³� ©Tvµ ê�« « ! ¬B¼í¼{ ºA/ k½A²k¼®{ ºk´« jn±« nj ³í¼{»%¼%eo¼( ,S¼~h{ ½A SwA ñª« ³� k½A²k¼woQ ¬BUj±i pA B½C(1)?k{BM?jnAj »5kµ ³a ²k®v½±‾ ,»TwAn ³M

©¼®� :¼�dU ¬C jn±« nj ° ©½±®zM An ¬Ao¢½j ¬B®hw ³� k‾A²jAj jB½ B« ³M/©¼®� R°B\< kíM °

/©¼®� ¤±L< B½ jn An »®hw ,:¼�dU ¬°kM k½BL‾ B«Ç½A ³í§ByÇ« pA Ç« o£ A , ¨jAj ³«AjA JBT� ³í§By« ³M « ,¼ªµ ºAoM¥Çe »¦Çñz« ,¨pAk‾B¼ÇM ºnB®Ç� ³ÇM An JBT� ° ¨±zM SeAnB‾ , Bµaoe

/j±{»ª‾:©‾A±i»« ¼®a ½A ,kíM ³doæ k®a&A ¤±Çwn k‾poÇ7 ,ºk´Ç« ³Ç� W½ke ½A> : k®½±£»« ³í¼{ ºBª¦î/ < k{BM»« ºn±´z« W½ke ,SwA

:kv½±‾»« ¼®a ½A ° jpAjoQ»« ³í¼{ ºBª¦î ¨À� k�‾ ³M ¬C pA kíM¬C Bµ³>o7 �ؼ%M ° SwA ²k{ ¥%‾ ³>o7 ð½ Dw±U B´®U ,W½ke ½A B Ø«A/ k‾A²joñ‾ ¤±L> An²k¼%Çî ǽA BÇM ° SwA ï°nj W½kÇe ½A ³� k®½±£»« Bµ³>o7 o½Bw(2)/ k®Tvµ G§Bh«²k{ ¥�‾ ³í¼{ ~w±U ~�5 W½ke ½A ³� k½±¢M kµA±i»« ²k®v½±‾

/k®TvµH§Bh«W½ke ½A BM »«ÀwA SØ«A ³ªµ ° SwA?SwA ¼®a ½A »TwAn ³M B½C

k®‾Aj»« oL«B¼Q ¬Ak‾po5 pA An ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)ºk´« Ro\e ,¬B¼í¼{ ~�5 B½C?jnAk‾ An jB�TîA ½A ,ºo¢½j Kµm« _¼µ °

?k®‾Aj»ª‾ oL«B¼Q ¬Ak‾po5 pA An Ro\e ¬C , o¢½j ¬B‾Bª¦v« B½C¼ªµ H�¼<j °A n±c®« ³� ©®¼M»« ,©‾A±i»« An hw ½A , nBM k®a «

/k{BM»« B®í«³Ç� ©®�»ªÇ‾ n°BÇM ,©®�»Ç« K Ø\íÇU »¦¼Çi ,hÇw ǽA ¬kÇ‾A±i BM

15 . ònqM ï°nj ð½ BM »½B®{C/k®� »oh« An S¼í<A° ³‾±£ ½A ºA²k®v½±‾

!¨oTd« ²k®‾A±i:©½±¢M hw ²k®v½±‾ ½A BM ¨À� k®a « k¼µj»« ²pB]A B½C

!u¼ªi ¬BªXî ºB<C»TwA±i»« ° ºjB´‾ ¨B‾ <g½nBU ï°nj½oUK¼\î > An j±iJBT� Bª{

!»®� ²pnBL« »½±¢g°nj BMBØ«A ,SwA »M±i q¼a ,k®� ²pnBL« ï°nj BM kµA±hM ²k®v½±‾ ð½ ³� ½A

?»½±£»« ï°nj Rj±i Aoa ³� SwA ½A « ¤A ѱw,k‾A²jo� »5 Øoí« S®w¥µA ònqM k®ªz‾Aj ¬A±®î ³M An Bª{ ,¬BT‾BTw°jAn S®Çw¥ÇµA ¬nAjAoÇM º°oÇMC ° ºA²kÇ{ ±Ç¢g°nj ³‾±Ç£ ½A Aoa uQ

!ºoM»«, B´‾C ³M ³� k½nAj ©´« ° oLTí« JBT�y{ , Bª{ ³� ºA²jo� x±«Ao5 B½C(3)/k¼½±£»« ³ØT ßwbBd ßæpA ,Bª{ºBµJBT� pA JBT�y{ ³�SwA½A ,¬A±®î ½A pA Bª{ n±c®«

/k{BM»« oUoLTí« ,BµJBT� ³ªµ?ºA²k‾A±h‾ An BµJBT� ½A Bª{ Aoa ©®�»« ¤A ѱw ¬±®� A

?»wB®{»« An »‾BTv ß\ ßw j°Aj ±MA ºB<C B½Cjn±« Bª{ ³ªµ ¬B¼« nj °A ,SwA S®w ¥µA ònqM ¬Ak®ªz‾Aj pA ³� °A(4)/SwA jBªTîA

nj ° ³T{±Ç‾ An <j°Aj »ÇMA ®Çw> ©´Ç« JBTÇ� ³� SwA »v� ¬Bªµ °A/SwA ²jo� éª] An oL«B¼Q ºBµW½ke,¬C

,1å4 ³doæ nj ° ºnAjoM An °A JBT� ¨nB´a k¦] ³� ©µA±i»« ±U pA:»®� ³í§By« An 4284 ²nBª{ W½ke

?»®¼M»« ³a?Sv¼‾ oL«B¼Q W½ke ½A B½C

:¬A±hM B« ºAoM An oL«B¼Q W½keRj±i/¹ª0B5 ßkÖ§ Ô° ß« , ã»UoT ßî ß« Ûãºk´Òª§ ÒA

/ ÒSwA ³ª0B5 ¬Ak‾po5 pA °A ° « ¬Ak‾Bi pA ºk´«!SwA ²k«B¼‾ JBT� ð½ ¼ªµ nj ~�5 ³� W½ke ½A BØ«A

/� ³í]Ao« B´‾C ³ªµ ³M ° nAjoM An Swo´5 ½A:»MB½»« An W½ke ½A HªTe

/672 | 7 Z ã»±¼v§A :o¼�~§A é«B\§A /1/264 | 14 Z , ãºk®´§A ã»�ØTª§A :¤BتÔí§A q®& /2

/36å | 6 Z , 㺰B®ª§A :o½k�§A è¼, /3/58 | 6 Z , ã»±¼v§A :n±X®ª§A Øn Ôk§A /4

/196 | 3 Z , Ø ãº ßkÒî M &AkLî :¥«Bñ§A /5/87 | 2 Z , ã»Lµm§A :¤AkTî¿A ¬Aq¼« /6

/1å3 | 2 Z , ãºp°k®�§A : ¸ Øj±ª§A é¼MB®½ /7/4å3 | 6 Z ãºn±B&nBLª§A : ãºl±eÑ¿A ¹BdU /8

/SwA S®w ¥µA ºBµJBT� ³ªµ Bµ½A ³� »‾Aj»« Rj±i

17 . ònqM ï°nj ð½ BM »½B®{CAn ³ ß]BÇ« ÇMA ºBÇ<C BǽC :©®ÇñM ±ÇU pA ºoÇ¢½j ¤A ѱw ©µA±i»« ¿Be

?»wB®{»«° S<AkÇæ ³ÇM Bª{ ³ªµ ,SwA S®w ¥µA ònqM ¬Ak®ªz‾Aj pA ³� °A(5)/k½nAj ¬Bª½A °A »½±¢TwAnW½jBeA ¬C nj ° ³T{±‾ <³]B«MA ®w> JBT� ³� SwA »v� ¬Bªµ °A

/SwA ²jo� ºn°C éª] An oL«B¼Q³doæ nj ° ºnAjoM An JBT� ½A ¨°j k¦] ³� ©µA±i»« ±U pA ¬±®� A

/»®� ²B¢‾ An 4å86 ²nBª{ W½ke ,1368:¬A±hM k®¦M ºAkæ BM An oL«B¼Q hw

¹ª0B5 ßkÖ§ Ô° ß« Ûãºk Ö Òª§ ÒA/SwA ³ª0B5 ¬Ak‾po5 pA ºk´«

ð½ ±ÇU ³ÇM ²nBM°j « ,SwA ²k«B¼‾ JBT� ¼ªµ nj ~�5 W½ke ½A:»®� ³í]Ao« B´‾C ³ªµ ³M BU ©µj»«Swo´5

/288 | 2 Z , ã»‾±¦\í§A : ¾BBh§A Mz&/1/4å6 | 8 Z , ãºnBhL§A :o¼Lñ§A g½nBT§A /2/428 | 3 Z , Ø ãº ßkÒî M &AkLî :¥«Bñ§A /3

/36å | 7 Z ,¿±& B« MA :¤Bªñ§A ¤Bª& áA /4/437 | 9 Z , 㺠Øqª§A Mw±½ :¤Bªñ§A K½m´U /5

/464 | 2 Z ã»Lµm§A :SBØBd§A ¸o&mU /6

/663 | 1å Z , ã»Lµm§A : ¾ÀL®§A ¨ÀîÑA o¼w /7/16å | 3 Z° ,249 | 2 Z , ã»Lµm§A :¤AkTî¿A ¬Aq¼« /8

/193 | 17 Z ã»Lµm§A : ¨Àwá¿A g½nBU /9/162 | 1å Z o¼X& MA :¹½B´®§A° ¹½AkL§A /10

/314 | 1 Z :¬°k¦i MA g½nBU /11/83 | 2 Z , ãºp°k®�§A : ¸ Øj±ª§A é¼MB®½ /12

?ºnAj jB½ ³M An Rj±iaoe B½C/k‾A²jo� ¥�‾ ³í¼{ ºBª¦î ~�5 An W½ke ½A ³� »To£ ±U

?k®{BM»«H§Bh« ,W½ke ½A BM »«ÀwA SØ«A ¨BªU ³� »To£ ±U?k‾A²jo� ¥�‾ An W½ke ½A JBT� 22 nj Bª{ ònqM ºBª¦î Aoa uQ

?k‾A²j±L‾ »«ÀwA S«A pA JBT� 22 ½A ¬B£k®v½±‾ B½CǽA �ªÇµ ° »Tvµ ¬Bª¦v« Rj±i ~�5 ³� »½±¢M »µA±i»« k®ñ‾

!!k®Tv¼‾ »«ÀwA S«A pA ¬B£nqM¨jo� oñ5 ,ºjo� JBhT‾A j±iJBT� ºAoM ºk®vQ ¬A±] ° BL½p ©wA ±U

/»T{Aj »£nqM ¬B«nC ³�An g½nBU ºBµï°nj ©T{Aj nBcT‾A ,©T5o£ Swj nj An ±U JBT� »T<° «(6)/ºk{ g½nBU º±¢g°nj ½oT£nqM Rj±i Aoa uQ ,»½±¢M ©½AoM

! ?»½±£»« ï°nj ³‾±£ ½A Aoa!?»µkM K½o5 An ³í¼{ ¬B‾A±] ,³‾±£ ½A »‾A±U»« ³� »®�»« oñ5 ±U

?©¼®� jBªTîA ±U ¬B®hw ³M B« ³� »µA±i»« ³‾±¢a»T<° BØ«A ,ºA²jo� :¼�dU ³í¼{ ºBµJBT� jn±« nj ³� »®�»« BîjA ±U

19 . ònqM ï°nj ð½ BM »½B®{C³M ³‾±¢a SwA H¼íu nk< ½A ¬BUj±i ºBµJBT� pA ±U .À0A ©®¼M»«

?©®� jBªTîA ,S‾B®hw?j±M ½A SwA²jp ow :5A pA ³� »T�¼�e JBT5C pA ±U n±c®« B½C

¼®Ça ½A ° ºjo� »5 Øoí« S�¼�e JBT5C ¬A±®î ³M An j±i JBT� ±USwA ²jp ow ,:5A pA ³�SwAS�¼�eJBT5C ½A !»«Ao£ ²k®‾A±i> :»To£(7)/ <k®� {°n ±U ºAoM An »T�¼�e BUºAoÇM An S�¼�Çe »Ç‾A±U»Ç« ,»£nqM ½A ³M »g°nj BM »®�»« oñ5 ±U

?»®� {°n ¬B‾A±]

? SwA ï°nj , k¼{n±i &±¦( B½C° ³TÇ5n ¼ÇM pA u¼ªÇi ¬BªXÇî ºBÇ<C ¬B®hÇw ³ÇM ¨jBªTîA ³� ½A BM/©µj»« ³«AjA °A JBT� �í§By« ³M pBM BØ«A , ¨A²k½j ©za ³M An °A »½±¢g°nj³‾±Ç£ ǽA kǵA±hÇM °A ³Ç� ¨jo�»ªÇ‾ n°BÇM Ç« k¼µA±hM An yTwAn

/k®� ²pnBL« ,Sؽ°k´«¡®µo5 BM/ ¨nAk‾ ºA³ªµA° °A º±µB¼µ ³ªµ ½A pA ¨A²k¼ª´5 An °A ï°nj ³� ¬±®� A²B®ÇQ ònqÇM ºBǵï°nj ǽA ³ÇM ³í¼{ ³M ¬jp ³Mou ºAoM »v� »T<°

/SwA ²jn°C ©� ,S�¼�e ¥MB�« nj °A j±{»« ¨±¦í« , joM»«B´Ç‾C BÇU ©®Ç� ðª� ³í¼{ ¬B‾A±] ³M ° ©‾A±hM An °A JBT� k½BM « BØ«A

/k®®� .B5j j±i jB�TîA pA k®‾A±TM/k‾p»« ºA²pBU aoe ð½ ²k®v½±‾ ,¬±®� A

JBT� HwBwA ³�SwA ³¦ª]½A ,JBT� ½ASªv<½oU Ø©´«« oc‾ ³M:SwA ²k{ ³T{±‾ ³¦ª] ½A ºAoM»>BÇM ºk‾poÇ7 ,ºoÇñvî Çve pA kíM ³� k®½±£»« / / / Bµ³>o7 �ªµ(8)/SwA ²k‾Bª‾

21 . ?SwA ï°nj ,k¼{n±i '±¦) B½C/ joLM ¤A ѱw o½p An ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)¬B«p ¨B«A Rj¿° kµA±i»« °A ,ºnC

?jnAj jB�TîA7ºoñvî ¨B«A ßk‾po5 Rj¿° ³M ³í¼{ ~�5 B½C/ jn°B¼M ¥¼§j ¬C ºAoM k½BM ³� SwA »®hw ½A

ºAoÇM »¦Ç¼§j °A ©®¼M»Ç« ©®�»« »wnoM An JBT� »T<° ³� t±v5A BØ«A/ jnAk‾ j±i hw

/k®�»« ³¦ªe ³í¼{ jB�TîA ½oU Ø©´« ³M j±i hw ½A BM °A ,ºnC¬B‾A±] pA An ºq¼a kµA±i»«°A ,SwA o£ ³¦¼e nk�a °A ³�»TwAn ³M °

/SwB´‾C q¼a ³ªµ ³� jo¼¢M B«³� k½±£»« °A , joLM ¤A ѱw o½p An ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)¬B«p ¨B«A S«B«A k½C»ª‾ °A

/SwA ³T{Ak‾ ºk‾po5 ,7ºoñvî ¨B«A ÂæA¬B¼Ç« nj ¬BÇ¢½An Rn±æ ³M nAqµ jBToµ ¬B£nBª{ nj An j±i JBT� °A

/k®�»« é½p±U B« ¬B‾A±]?jo¼£»« ºA³\¼T‾ ³a k‾A±i»« An K§By«½A ,¬A±]ð½ »T<°

¼®a ½A ° k®� n°BM An ¬C k‾A±hM An hw ½A ³� »v� SwA ñª«²k¼®Ç{ ( Ô³ Ò] ÒoÇÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ÇÇ Òî)¬B«p ¨B«A jn±« nj ³� »‾B®hw ³ªµ ³� k®� ºo¼£ ³\¼T‾

/SwA ²j±M ï°nj SwA/©¼®� .B5j j±i º¿±« pA k½BM B« !©¼®ñM ºnB� k½BM B«

?©¼®� ³a k½BM B« Bª{ oc‾ ³M,¬B®hw ½A nj °A B½C ©¼®¼LM ° ©¼®� »wnoM k½BM B« ,©¼Tvµ ¥¼§j ¥µA B«

?SwA ³To£ An S�¼�e?SwA g½nBU K¼\î ï°nj , ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)¬B«p ¨B«A kا±U »TwAn ³M B½C

!� ðª� « ³M Rj±i !B½Aki/©®� k�‾ An hw½A ° ©v½±®M »MBT� k½BM « ,kwn»« ©®µl ³M ºoñ5

?©v½±®M An j±iJBT� ³‾±¢a « ³� SwA ½A ©´« ¤A ѱw BØ«ASMBÇY ³í¼{ ºBµJBT� pA An ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)¬B«p ¨B«A Rj¿° ° ©½B¼M o£ A «

/¨nAk‾ ¤±L< An BµJBT� ½A « ³� So£ kµA±i « ³M °A ,©®�!� ºnB½ Ao« Rj±i !¬BMo´« º¿±« ºA;©wn»« j±iJA±] ³M »UBcd§ pA kíM °

/©®� Ak¼Q »MA±] ,k‾nAj ¤±L< Bµ»®w j±i ³� »½BµJBT� pA k½BM «° »wnoM jn±« An S®w ¥µA ºBµJBT� ³� SwA ½A ²An ½oT´M ,ºnC

/©µj nAo< :¼�dU/k{ pBgC « :¼�dU ³‾±£ ½A °

/SwA ²joª{ ònqM ï°nj ð½ An7ºoñvî ¨B«A ßk‾po5 kا±U ,ª{j/jAj ¨B\‾A j±iJBT� nj u¼ªi ¬BªXî ºB<C ³� j±M ºnB� ½A

:©µkM ¨B\‾A ©µA±i»«« ³� ºnB� BØ«A³Ç� ©®Ç� SMBÇY ,S®w ¥µA ºBµJBT� pA ²jBoTwA BM ©µA±i»« «

/SwA ³T{Aj kتd« ¨B‾ ³M ºovQ ßk‾po5 ,7ºoñvî ¨B«A¥LÇ< Bµ¤Bw ³M ©µA±i»« ° ¨A³T5o£ y¼Q nj « ³� SwA »5kµ ½A

/©®� oow ³T{m£ g½nBU nj ° ¨jo£oM/ ¨°oM n±z� nB´a nj o´{ nB´a ³M ©µA±i»««

23 . ?SwA ï°nj ,k¼{n±i '±¦) B½C,»®� »µAoªµ Ao« BU ©µA±i»« ,»Tvµ « J±i Sw°j ³� ±U pA °

/SwA « �½B«ow ½oT´M ,»µAoªµ ½A ³M ß:zî Ao½p

©®�»« ²pnBL« RB�Aoi BM «oow t±µ Aoa ³� »woQ»« HªTe /¨°oM ¥æ±« o´{ ³M ©µA±i»««

?¨A²jo� An o´{ ¬C ³M³M k‾A±U»« °A ,k®�»« »£k‾p o´{ ¬C nj »£nqM k®ªz‾Aj ¨A²k¼®{ «

/©¼®� Hz� An S�¼�e ©¼‾A±TM BU k½Bª®M »£nqM ðª� B«Rj¿° jn±« nj °A pA BU ¨°oM n°j oow ½A ³M ³� ¨A³T5o£ ©¼ª~U «

/©®� ¤A ѱw ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)¬B«p ¨B«A³� j±M »yd< k®ªz‾Aj ° jBTwA ,¬B«j±i ¬Ao½A nj o¢« »½±¢M k½B{

?º°oM lAoî ³M »µA±i»«,k{BLÇ‾ ³í¼Ç{ ³Ç� ©¼®Ç� Ak¼ÇQ ºk®ªÇz‾Aj k½BM ³� ©To£ S½AoM « BØ«A¤±L< An7ºoñvî ¨B«A k‾po5 Rj¿° ° k{BM ®vU ¥µA pA ³� ºk®ªz‾Aj

/k{BM ³T{Aj/ ¨°oM ¬Ajg½nBU ð½ nAk½j ³M ©µA±i»««

/ºA²k{ S�oe ²jB«C ³� ©®¼M»« ,±UoM ½o5C?³‾ B½ ºA²k¼®{ An ònqM f Øn±« ½A ¶pA°C oQ ¨B‾ ©‾Aj»ª‾

25 . ©®�»« ²pnBL« RB�Aoi BM «?Sv¼� jo« ½A »‾Aj»« ÂæA

nj ° ²kÇ{ kا±TÇ« ,ºoªÇ< ºo\ǵ 555 ¤Bw nj ³� SwA o¼YA MA °A(9)/k®�»« »£k‾p ¥æ±« o´{An »ThÇw oǵ »TÇvµ ouBÇe ,S�¼�e T5B½ ºAoM ±U ³� ©Tv‾Aj»«

/»®� ¥ØªdUnj ¬±®� A , ±U ° « Ao½p ,©½nAk‾ Aq½° ° ³«B‾nm£ ³M pB¼‾ B« ³‾BThL{±inA±w B« /©½°oM lAoî ³M »TeAn ³M ©¼‾A±U»« ° ©¼Tvµ ºo\µ ©z{ ¬o<

/©½pBU»«y¼Q ³M lAoî º±w ³M ° ©½±{»« j±iKwA oM/ / /©¼Tvµ ²An nj ±U ° « ° jnm£»« Bµp°n

!� ²B¢‾oñ{ An Aki ,©½±{»« o´{ jnA° ,SwA ¥æ±« o´{ ºBµ²pA°nj ½A

/©½k¼wn S«Àw ³M ³�³M k½BM ±U ° k®Tvµ »®w ³ªµ o´{ ½A ¨jo« ³� »‾Aj»« !©M±iSw°j¬AnjAoÇM ³Ç� ºn°B¼M ¬BMp oM ºq¼a AjBL« ,ºnAm¢M ¨AoTeA B´‾C RBw Øk�«

/k‾±zM SeAnB‾ B« S®w ¥µA!ºjBMC ° ònqM o´{ ³a ,©½±{»« o´{ jnA° B«(10)/SwA lAoî n±z� ¶pA°nj ,¥æ±« ³� k‾A³To£ Swnj »TwAn ³M

¬BªÇµ ,SwA o´Ç{ ǽA nj 7u¼Ç]o] oL< ³� ¨A²k¼®{ « ,»TwAn/k‾k‾Ap±wyUC nj Any‾kM ° ²jo� k¼´{ An °A , Aki ¬B®ª{j ³� ºoL«B¼Q

»TwoÇQAkÇi ßk®¦ÇM jB½oÇ5 BÇU jo� kµA±i ²k‾p An °A o¢½j nBM Aki BØ«A/ j±z‾ x±«Bi

BM k‾jo� ºnB� Ak5 »TwoQAki ²An nj ³� »‾Bv� pA ²nA±ªµ k½BM B« ,ºnC/©¼®� jB½ ¨AoTeA ° »£nqM

?SwB\�7u¼]o] oL< ³� ©woQ»« o´{ ½A ¨jo« pA «(11)/SwAki oL«B¼Q oL< B\‾C ,k®®�»«»½Bª®µAn o´{ ~w° ³M An B« B´‾C/©¼®�»«RnB½p An AkiJ±iSw°j ¬C ° ©½°n»« ±w ¬C ³M B«(12)/©¼®� RB<À« o¼YA MA BM ° ©½°oM W½kd§A nAj ³M k½BM B« ¬±®� A

³� SwA ²B¢z‾Aj ³¼L{ »½B] W½kd§A nAj ³� ©µj c¼u±U SwA ¨p¿/k®Tvµ ¤±qz« »®½j ¨±¦î ¥¼~dU ³M B\‾C nj ¬B‾A±]

¬AjBTÇwA ° j±{»Ç« ³TiBw ºq� Ao« ¼®a ,©´« ºBµo´{ nj Á±ªí«/k‾pAjoQ»« u½nkU ³M B\‾C nj ònqM

/©½o¼£»« An o¼YA MA ïAow B« ,SwA ¥æ±«W½kd§A nAj B\®½A³ÇM BÇ« ° k®µj»Ç« ¬BÇz‾ BÇ« ³ÇM SwA tnj ¤±qÇz« °A ³� An »‾Bñ«

/©½°n»«B\‾C!©M±i oovªµ

/j±{ ¨BªU °A tnj BU ©¼®� oLæ k½BM/©®�»«»5 Øoí« An j±i ° ²jo� ¨Àw ° ¨°n»« °Ay¼Q «tnj pA kíM¨AoTÇeA AoÇ« »¦¼Çi ° kµj»Ç« AoÇ« ¨ÀÇw JA±] éuA±U S½B´‾ BM °A(13)/k®�»«³‾±¢a oiC ,k®�»« K Ø\íU »¦¼i ©½A²k«C ¬Ao½A pA B« kª´5»« »T<°

27 . ©®�»« ²pnBL« RB�Aoi BM «/©½A²k«C °A ¬k½j ºAoM An ²An ³ªµ ½A B« ³� SwA ²k{

/©½°oM °A �‾Bi ³M BU kµA±i»« B« pA °A©´« B«ºAoM ³TL§A , ©¼®�»« ¤±L< ©½nAk‾ »½B®{C o´{ ½A nj ³� ©µ B« °ºoTz¼M ¶o´M jBTwA ½A pA ° ©¼®� ºoTz¼M ²jBoTwA Sæo5 pA ³�SwA ½A

/©½oLM/©½±{»«y<BUA jnA° ° ©½°n»« jBTwA �‾Bi º±w ³M

©Çµ lBUA pA ºA³{±£ nj ,SwA »ª½k< ° »yi ºBµJBT� pA oQ lBUA/SwA ³T{±‾ jBTwA j±i ³� SwA »½BµJBT�

,SwA k¦] ²jpA°j nj ³� k{BM»« <¥«Bñ§A >JBT� , BµJBT� ½A pA »ñ½SªÇep jBTÇwA ,kµj»Ç« bo{ An »h½nBU VjA±e ,JBT� ½A nj jBTwA

/SwA²k¼z� JBT� ½A T{±‾ nj ºjB½p?jo� ¤Bd{±i An ²k®v½±‾ ð½ ¬A±U»« ³‾±¢a k¼‾Aj»« Bª{ B½C

BªÇ{ ºAoÇM yMBT� jn±« nj BU k¼µA±i»« ²k®v½±‾ ð½ pA Bª{ »T<°/k¼®�»« ¤Bd{±i nB¼vM An °A k½±¢M hw

:©woQ»« ° ©®�»« jBTwA ³M °n «?k¼T{±‾ »h½nBU JBT� Bª{ ³� k{ ³a ÇÇ

³®¼Ç«p nj ³í§ByÇ« ³M ° ©T{Aj ºjB½p ³<Àî g½nBU ³M »‾A±] pA « ÇÇ/©T5n ºjkíT« ºBµoow ³M ° ©TiAjoQ g½nBU

?k¼®� ²nB{A j±i »ª¦î ºBµoow ³M j±{»« B½C ÇÇ

° :Çz«j ,K¦e ³M ¼®`ªµ , ¨jo� oow jAkqM ³M nBM k®a « ,³¦M ÇÇ(14)/ ¨jo� ºjo£ B{ ,ònqM ¬Ak®ªz‾Aj S«ki ° ©T5n ¼yv¦5?SwA ²j±M ³a <¥«Bñ§A > JBT� T{±‾ pA Bª{ akµ ÇÇ

SwA ²k{ ³T{±‾ »h½nBU VjA±e ³®¼«p nj ³� An »½BµJBT� �ªµ « ÇÇj±]° »wBwA ¤Bñ{A °j BµJBT� ½A nj ³� ¨k{ ³ Ø]±T« ° ¨jo� ³í§By«° ©v½±®M g½nBU ¶n°j ð½ ¨j±i BU ©T5o£ ©¼ª~U ,¥¼§j ¼ªµ ³M ° jnAj

/©®� ao0 oM An Bµ¤Bñ{A ½A?k¼µkM c¼u±U Bµ¤Bñ{A ½A jn±« nj j±{»« B½C ÇÇ

ºA³YjBÇe ³ÇM »T<° ,¬B£k®v½±‾ ¨k{ ³]±T« « ³ñ®½A ¤ Ø°A ¤Bñ{A ÇÇj±i JBT� nj An ¬C SwA ²j±M n±´z« ¬B{j±i ¬B«p nj ³� k‾k¼wn»«n±´z« nk< ¬C ³§ ÑBv« ½A ³� k‾jo�»« ¤B¼i B´‾C »®í½ ,k‾jo�»ª‾ o� lk½BM ²k®v½±‾ ð½ ³� »§Be nj ,k½B¼M B´‾C JBT� nj Sv¼‾ ¨p¿ ³� SwAAn ©´«VjA±e �ªµ ° k{BM ³T{Aj oc‾ nj ©µ An j±i pA kíM ¤Bw Bµkæ(15)/k®� o� l

/k½A²jo� Ak¼Q ³]±U ¬C ³M Bª{ ³� SwA »�¼<j nB¼vM ³Tñ‾ ½A ÇÇJBTÇ� nj kÇ‾A²k¼®{ An »L¦y« oµ ¬B£k®v½±‾ ³ñ®½A ¨ Ø°j ¤Bñ{A BØ«A ÇÇBU SwA ²jAj ¥�î B« ³M Aki ,k‾A²joñ‾ oñ5 ¬C jn±« nj ° k‾A²jn°C j±inj An Bǵï°nj ° RBÇ5AoÇi k½BL‾ B« ,©¼®� oñ5 ©½±®{»« ³`‾C jn±« nj(16)/©¼v½±®M j±iJBT�° ¨±{»« ¤Bd{±i nB¼vM ²B£k½j ½A ¬k¼®{ pA « !©M±i ¨oovªµ

/©®�»« ¼vdU An »½Ao£ ¥�î �ؼe°n ½A

29 . ©®�»« ²pnBL« RB�Aoi BM «ºA³Ø¼Çe°n ¼®Ça pA ¬B£k®v½±Ç‾ �ªµ ³� j±M J±i nk�a »TwAn ³M

/k‾j±M nAjn±ioM:kwoQ»« ° k®�»« « ³M °n jBTwA , B\®½A nj

SwA ²kÇ«C BµJBT� nj ³� An »UB5Aoi pA ³‾±ª‾ ð½ »µA±i»« B½C ÇÇ?©®� o� l ¬BT½AoM

/ ¨±{»« ¤Bd{±i »¦¼i ,ºnC ÇÇ° ²B«> :SwA ²k{ ¥�‾ oL«B¼Q ¤±< pA »h½nBU ºBµJBT� pA »ñ½ nj ÇǺ°n pA k¼{n±i ° ²B« ³� ²B£ oµ ° k‾A³T5o£ nAo< °B£ °jº°n oM k¼{n±i, <kµj»«º°n »¢T5o£ ²B« B½ ° »¢T5o£ k¼{n±i ,k®®��±�w Bµ°B£ ½A,SwA ³To¢‾ »®hw ¼®a oL«B¼Q q£oµ ° jnAj RB5B®« ¥�î BM K¦y«½A(17)/k‾A²jo� ¥í] An W½ke ½A ºjAo5A ³ñ¦M°A ³ÇM An »‾B®hÇw ,ï°nj ³ÇM ºA² ØkÇî ³� k‾A²j±«o5 ©µ oL«B¼Q j±i ÇÇ

/ jAj k®µA±iSLv‾nj , ¨k¼®{ B½ ° ¨k‾A±i »½B] nj An »L¦y« ²B£oµ « ,¤Be oµ ³M ÇǬB¼M An ¬C j±iJBT� nj ,©T5B½ ¥�î :5A±« An ¬C o£ A ° ¨jo� oñ5 ¬C jn±«

/ ¨j±ª‾B®{C k¼Tvµ Ao£ ¥�î ºA²k®v½±‾ ³� Bª{ BM ³� ©Tvµ¤Bd{±i»¦¼i ÇÇ

/ ¨k{»½±¢TwAn ³M ³� ¨jo� ³í]Ao« »½BµJBT� ° éMB®« ³M j±i nB� nj « ÇÇ

©TÇwj ³ÇM ³� »MBT� oµ pA « ,¼ªµ ºAoM ,©T{Aj ¬Bª½A ¬C ¬B£k®v½±‾(18)/ ¨jo� BoT� A , oLTí« ºBµJBT� ³M ~�5 ³ñ¦M ¨joñ‾ ²jBoTwA k¼wn»«ºAoÇM nkÇ< ǽA ¨ÀÇwA ¬B´Ç] ¬Ak®ªÇz‾Aj AoÇa ³Ç� ©ª´5»Ç« ¬±®� ABÇM ³Ç� SwA »v½±Ç‾ g½nBÇU °A ,k®TÇvµ ¥ÄB< ¨AoTeA , jBTwA ºBµ²B£k½j(19)/k®�»« ²B¢‾ »h½nBU VjA±e ³M ³‾AjB Ø�‾ »µB¢‾

:©½±£»« ° ©®�»« jBTwA ³M °n « ,¬±®� Anj B«akµ ° ©½A²k«C ºn°j ²An pA B« ³� k¼‾Aj»« Bª{ !jBTwA JB®] ÇÇBª{ pA ©‾A±U»« B½C ,©½oLM »Q S�¼�eð½ ³M BU SwA ²j±M ½A oow ½A

?©®ñM »§A ѱw?k¼woPM « pA ¤A ѱw ð½ BU k½A²k«C An ²An ³ªµ ½A ,¬Ao½A pA Bª{ ÇÇ

?kµkM An Bª{ JA±] ³� k{»ª‾ Ak¼Q »v� ¬Ao½A n±z� nj o¢«aoÇæ ²An ǽA nj An j±Çi oªÇî ° k½A²jo� :¼�dU g½nBU nj Bª{ ÇÇpA BªÇ{ ³ñ®Ç½A ªu ,k‾nAm£»« ¨AoTeA Bª{ ²B£k½j ³M ³ªµ ° k½A²jo�

/SwA ©´« « ºAoM Bª{ JA±] ° k¼TvµS®w ¥µA ònqM ºBª¦î?k¼woPM An ¬BT§A ѱw ,k¼½B«ooM ÇÇ

An °A ¬B¼í¼{ ³� »v� ¬Bªµ ?k¼wB®{»« An ºoñvî ve Bª{ B½C ÇÇ/k‾nAj ¤±L< ©µjpB½ ¨B«A ¬A±®î ³M

/ºnC Çǩǵ ºoÇvQ k‾poÇ5 ,ºoñvî ve B½C ,SwA ½A « ©´« ¤A ѱw ÇÇ

?k‾A³T{AjAo«JBT� o£ A ?»T{Ak‾ »Moî ßjA±w o¢« ±U ?ºA²k«C ²An ³ªµ½A Aoa ÇÇ

31 . ©®�»« ²pnBL« RB�Aoi BM «/ºk¼wn»« JA±] ³M ºk‾A±i»«

pBÇM An <¥«BÇñ§A > JBT� ©Toµ k¦] ° j±{»« k®¦M j±i ºB] pA jBTwA:k‾A±i»« « ºAoM ° k®�»«

B¼Ç‾j pA ºoÇñvî Çve ,ºo\µ 26å ¤Bw ½A njj±Çi ¨BÇ«A An °A ¬B¼í¼ÇÇ{ ³ÇÇ� »ÇÇv� ¬BªÇǵ S5n»v� ¬Bªµ nkQ °A ³� SwA o� l ³M ¨p¿ ,k‾nBª{»«k½BM ³� k®Tvµ k�Tí« ¬B¼í¼{ °SwA kتd«y«B‾ ³�(20)/ j±M °A nBcT‾A njkíM ,©‾A±i»«S<j BM An ¬C o¢½j nBM ° ¨o¼£»« °ASwj pA An JBT� «

:©woQ»« ° ©®�»« jBTwA ³M °nºoñvî veS«B«A ³M ³� j±{»« ¨±¦í« Bª{ hw ½A pA ! jBTwA ÇÇ

?k½nAk‾ jB�TîA/ ¨nAk‾ jB�TîA ¨B«A ²jpA°j S«B«A ³M ° ©Tvµ »®w « ,ºnC ÇÇ

?k½A²jn°C j±iJBT� nj An °A ¨B‾ Aoa uQ ÇǬA±®î ³M An ºoñvî ve »§° ,©Tv¼‾ ³í¼{ « ³� SwA Swnj ÇÇÇ« n±yÇa ° SwA oL«B¼Q ¥v‾ pA °A , ¨nAj ¤±L< oL«B¼Q ¬B£jA±‾ pA »ñ½!©{BM ³T{Ak‾ Sw°j An j±i oL«B¼Q ¬Ak‾po5 BØ«A ,©®ñM »‾Bª¦v« ºBîjA

?SwA ³T{Aj ºk‾po5 ,ºoñvî ve ³� k½nAj ¤±L< Bª{ B½C ! jBTwA ÇÇkتdÇ« , ovQ ¬C ¨B‾ ³� ³T{Aj ºovQ k‾po5 ,ºoñvî ve ,ºnC ÇÇ

¬B«p ¨B«A °A k¼½±£»« ¬B¼í¼{ Bª{ ³� SwA »v� ¬Bªµ ½A ,SwA ²j±M/SwA

pA »ñ½ n±\e nj B« , ¨°n»« °o5 oñ5 ³M « kwn»« ³� B\®½A ³M hw³Ç� SwA jB�TÇîA ǽA oÇM °A ,©¼TÇvµ ¨ÀÇwA ¬B´Ç] ¬Bin±« ½oT£nqM

/SwA ³T{Aj ºovQ k‾po5 ,7ºoñvîve¼ªµ BØ«A ,©½nAj aÀTiA ©µ BM ¥ÄBv« pA »\íM nj B« ³� SwASwnjnB¼vM « ºAoM joM»« ©wA ºoñvî ve ßk‾po5 pA j±iJBT� nj °A ³�

/SwA K§B]³�SwA »£nqM u½±‾g½nBU , o¼YA MA , ¨°n»« °o5 oñ5 ³M o¢½j nBM «

/kv½±‾»« oLTí« ºBµJBT� pA ~�5 An j±iJBT� K§By«¤±< j±iJBT� ¶k®‾A±i ³M ° k®�»« ²pnBL« RB5Aoi BM ³�SwA»v� °A

/ jn°B¼M j±iJBT� nj An oLTí« ° c¼dæK§By«~�5 ³� SwA ²jAj,ºoñvî ve ³� k®�»« c½o~U j±i JBT� nj °A ³� ©®¼M»« ¬±®� A

/SwA ³T{Aj kتd« ¨B‾ ³M ºovQ k‾po5B« »§° Sv¼‾ k�Tí« ºoñvî ve k‾po5 S«B«A ³M °A ³� ©‾Aj»« «

/©½A²k«C An ²An ³ªµ ½A , °A »£s½° ½A ºAoM¥æ±«o´{ ³M k{BM ³í¼{ ³� ©¼®� Ak¼Q »v½±‾ g½nBU ©¼TwA±i»« B« o£ A

/©¼T5n»« ³í¼{ ºBª¦î jq‾ ³M ¬B«j±i ¬Ao½A ¬Bªµ nj ,©½k«C»ª‾S®w ¥µA pA ³� o¼YA MA BM BU ©½jo�»« ¥ªdU An oow ½A [‾n k½BM B«k‾po5 ,ºoñvî ve ³� ©½k¼®{»« °A ¬BMp pA ° ©½k{»« B®{C SwA

/SwA ³T{Aj ºovQ

33 . ©®�»« ²pnBL« RB�Aoi BM «nj °A Svµ RjB½ ,©T5A»« u¼ªi ¬BªXî hw jB½ ³M ³� SwB\®½AÇve pA kíÇM ³Ç� k®½±£»Ç«/ / / Bµ³<oÇ5 �ªÇµ > :j±ÇM ³ToÇ£ , j±i JBT�(21)/ <SwA ²k‾Bª‾ »<BM ºk‾po5 ,ºoñvî

?Sv¼‾ S®w ¥µA ònqM ºBª¦î pA o¼YA MA o¢«²BÇ¢‾ ¨AoTÇeA ¶kǽj ³ÇM o¼ÇYA MA hw ° ¨À� ³M S®w ¥µA �ªµ o¢«

?k®®�»ª‾?k®�»« »oh« An BµS�¼�e ½A ,u¼ªi ¬BªXî Aoa uQ

¨k{ ºo~« oTij 1{Bî »T3°/©½°oM »‾¿±0 ºoow k½BM B« !SwA nAk¼M ª{j ³� q¼ioM oovªµ

?ºoLM B\� ³M Ao« »µA±i»« o¢½j ! ²k®v½±‾ ºB<C ÇÇ/©½°oM ²oµB< ³M k½BM B« ÇÇ

BǵK{° Bǵp°n ,©½pBU»Ç« y¼Q ³M ° ©½±{»« j±i KwA oM nA±w/ // jnm£»«

!»®¼M»« An ¥¼‾ j°n »MC ¡‾n !¨oovªµ/©½±{»« o´{ jnA° B« ,SwA ²oµB< B\®½A

»£nqM k®ªz‾Aj ,©¼®� nAk½j ¬BñÙ¦ Òi MA BM BU ©½A²k«C An ²An ³ªµ ½A B«/SwA ³T{±‾ ¬C VjA±e ° g½nBU nj ©´« »MBT� ³�

/©½°oM ºoTv£jAj ³M k½BM B« ,SwA o´{ ½A »uB< °A ³� ¨A²k¼®{:©½±£»« ¬An±«ÑB« ³M « ° SwA ºoTv£jAj B\®½A/©{BM ³T{Aj nAk½j ¬BñÙ¦ Òi MA BM ©µA±i»«« ÇÇ

?k¼Tvµ B\� ¥µA Bª{ ÇÇ/©½A²k«C ¬Ao½A pA B« ÇÇ

35 . ¨k{ ºo~« oTij 2{Bî »T4°!k½A²k«C o´{ ½A ³M RnB\U ºAoM HªTe ÇÇ/©½A²k«C S�¼�eð½ Hz� ºAoM B« , ³‾ ÇÇ

¨p¿ »¢®µBªµ BU j°n»«¥iAj ³M ° k®�»«»µB¢‾ B« ³MK Ø\íU BM n±«ÑB«/kµkM ¨B\‾A An

/k‾oM»« ¬BñÙ¦ Òi MA jq‾ ³M An B« »UBcd§ pA kíM:k½±£»« ° k®�»«»µB¢‾ B« ³M °A /©¼®¼z‾»« ° ²jo� ¨Àw ¬Bz½A ³M B«Hz� ° »µB£ C K¦0 ºAoM k½A³To£ ° k½A²k«C ¬Ao½A pA Bª{ ¨A²k¼®{ ÇÇ

/k½A²k«C S�¼�e/©Tvµ ²k®v½±‾ ð½ « ,ºnC ÇÇ

?k½joñ‾ »5 Øoí« An ¬BUj±iSw°j Bª{ ÇÇSwA «JBT� ¶k®‾A±i ° ©M±iSw°j ¬Bz½A ,S5n ¨jB½ ,k¼zhLM ÇÇ

/k{BM»« « ²Aoªµ , oow ½A nj ³�?©®ñM Bª{ ³M ©‾A±U»« »ñª� ³a « ,k½k«Cx±i »¦¼i ÇÇ

hw B« ºAoM ¬BUj±i jn±« nj ºnAk�« k¼®� SØLd« , jBTwA JB®] ÇÇ/k¼½±¢M

¨j±z£ ¬B´] ³M ©zalAoî nj 608 ¤Bw nj ,©Tvµ ¬BñÙ¦ Òi MA « ÇDzo´M ònqM k¼UBwA pA BU ¨k«C ²oµB< ³M ¨j±M y‾Aj ° ©¦î :{Bî ¬±a °°A BM ° k{ o~« ¬AoTij pA ºoTij o¼wA ©§j ³� j±M B] ¼ªµ nj ° ¨oLM(22)/ ¨k{ o~« ¥µA o¢½j ¬C pA kíM ° ¨jo� ZA°jpA

¥µASv¼‾ ¨±¦í«SwA ²joñ‾ ZA°jpA jo« BU ³� k®½±£»«SwAnuQ ÇÇ/SwB\�

:¼�dU ° tnj ³M ° ¨k{ o~« ¥µA ,ZA°jpA ½A pA kíM « ,ºnC ÇÇo´{ »uB< ¬A±®î ³M Ao« ° k¼`¼Q B] ³ªµ nj « ²pA°C ³ñ®½A BU ©TiAjoQ(23)/k‾jo� JBhT‾A

?k¼®� ²nB{A k½A³T{±‾ ³� »MBT� ½oTª´« ³M j±{»« B½C ! jBTwA ÇÇJBTÇ� , B´Ç‾C ½oTª´Ç« BÇØ«A , ¨A³T{±Ç‾ ºjkíTÇÇ« ºBµJBTÇÇ� ÇÇ« ÇÇònqM ° ©´« jAo5A ³«B‾ »£k‾p jn±« nj JBT� ½A ,SwA <¬B¼îÑ¿ARB¼5° >(24)/k{BM»« g½nBU

?j±M ³a JBT� ½A H¼§ ÑBU pA Bª{ akµ ÇÇ° ©T{Aj ³<ÀîònqM ¬Ajo« »£k‾p ³í§By«³M »‾A±] ¨B½A ¬Bªµ pA « Çdzí§By« An j±M ²k{ ³T{±‾ ³®¼«p ½A nj ³� »½BµJBT� �ªµ ,¥¼§j ¼ªµ ³M³¼´ÇU y¼Ç5 ¨kÇ‾A±i»Ç« ³Ç� »L§By« pA ©T{Aj RjBî « ³TL§A , ¨jo�»«oÇñ5 ³ÇM « ° k{ jB½p nB¼vM Bµy¼5 ½A jAkíU »U Øk« pA kíM , ¨jo�»«/¨n°C nj JBT� Rn±æ ³M ° ©®� ©¼c®U An j±i ºBµy¼5 ½A ³� ¨jBT5A

?Sv¼a Bª{ JBT� ©´« »£s½° k¼®�»« oñ5 Bª{ ÇÇo� l ³M k¼o« ° o~Th« Rn±æ ³M j±iJBT� nj BU ¨A²jo� xÀU « ÇÇ(25)/ ¨pAjoPM n±´z«|Bh{A ³ªµ²j±M ½A B« akµ ° ©½A²k«C ºn°j ²An pA B« ³� k¼‾Aj»« Bª{ !jBTwA Çǻت´Ç« ¤A ѱÇw BªÇ{ pA ©Ç‾A±U»Ç« BǽC ,©½oLM »Q S�¼�e ð½ ³M BU SwA

?©woPM

37 . ¨k{ ºo~« oTij 2{Bî »T4°?©Tvµ Bª{ S«ki nj ¥¼« ¤Bª� BM « ÇÇ

»Ç‾A±] ° k½A²jo� :¼�dU ,¬B£nqM »£k‾p �®¼«p nj Bª{ ³� ¬±®� A ÇÇBǽC Bª{ oc‾ ³M ³� k¼½±¢M « ºAoM ;k½A²jo� aoæ ²An ½A nj An j±i

?³‾ B½ SwA ³T{Aj ºovQ k‾po5 ,ºoñvî ve¨B«A An °A ¬B¼í¼{ ³�SwA »v� ¬Bªµ ºoñvî ve pA Bª{ n±c®« ÇÇ

?k®‾Aj»« ©µjpB½ºoÇvQ k‾po5 ¬Bz½A B½C Bª{ oc‾ ³M ³� ©¼‾AkM ©¼µA±i»« B« ,ºnC ÇÇ

?³‾ B½ SwA ³T{Aj?k½A²k‾A±h‾ Ao« JBT� Bª{ o¢« ÇÇ

/ o¼i ÇÇ/ ¨A³To£ hw jn±« ½A nj j±iJBT� nj « ÇÇ

<¬B¼î¿ARB¼5° > JBT� ¨nB´a k¦] ° j±{»« k®¦M j±i ºB] pA jBTwA/ jn°C»« B« ºAoM An

:k‾A±i»« An ¬C ° k®�»« pBM An 176 ³doæ °A³M An °A ¬B¼í¼{ ³� »v� ºoñvî ve ovQ ,kتd«, ³íªÇ]p°n nj °A ,k®wB®{»« ©µjpA°j ¨B«A ¬A±®î(26)/k«C B¼‾j ³M ºoª< ºo\µ 255 ¤Bw ¬BLí{ ³ª¼‾»ñ½ ³� ¬BñÙ¦ ÒiMA ,©½±{»«K Ø\íT« nB¼vM jBTwA ¬B®hw ¬k¼®{ BM B«Rj¿° j±ÇÇi JBTÇÇ� nj SwA S®ÇÇw ¥ÇǵA ònqÇÇÇM ¬Ak®ªÇÇÇÇz‾Aj pA

/k®�»« o� l An7ºoñvî ¨B«A ßk‾po5°A ³� SwA ½A ©´« »§° , jnAk‾ jB�TîA ,S«B«A ³M °A ³� SwA Swnj

/jnAj ¤±L< An ºoñvîve ßk‾po5 kا±U�ªµ ³� jo� BîjA j±iJBT� nj u¼ªi ¬BªXî ºB<C ³� k{ n±yauQ

/k‾nAk‾ ¤±L< An ºoñvîve k‾po5 Rj¿° ,»«ÀwA SØ«A?Sv¼‾ S®w ¥µA ònqM ºBª¦î pA ¬BñÙ¦ Òi MA o¢«

²B¢‾ ¨AoTeA ²k½j ³M ¬BñÙ¦ Òi MA hw ° ¨À� ³M S®w ¥µA ³ªµ o¢«?k®®�»ª‾

?k®� ¬B´®Q An Sؼí<A° kµA±i»«u¼ªi ¬BªXî ºB<C Aoa

! nB£p°n ½A ¶o´{ ° ©½B®¼MB‾!xBM ²jB«C !©M±i oovªµ

½A BØ«A ,SwA »‾¿±0 oow ,©½°oM :z«j o´{ º±w ³M k½BM ¬±®� A B«/©½°n»« S�¼�e ºnB½ ºAoM An ²An ³ªµ

/ / / jnm£»« Bµp°n/©¼Tvµ :z«j ºBµ»ñ½jq‾ nj B« ?»®¼M»« An ¬±T½p ¬BTinj ¬C

oTij oL< BU ©½°n»« غ±«A k\v« nB®� ³M AkTMA ° ©½±{»« o´{ jnA°/©¼®� RnB½p An7¼ve ¨B«A ða±�

/jnAj oL«B¼Q ¬Ak‾Bi RnBwA pA ºjB½p ºBµ²o0Bi o´{ ½A ,ºnC!k{BM ¤±L< Bª{ RnB½p

nj ©¼µA±i»« B« /©½°oM j±i akµ ïAow ³M ³� SwA ¬C é<±« ¬±®� A/©¼®� nAk½j »LÒµÒl ºB<C BM o´{ ½A

An B¼‾j ¨BªU ,¬C Ro´{ ³� ºA³wnk« ,©½°oM ³Ø¼5o{A ³wnk« ³M k½BM B«

(27)/k‾A²k¼wn Sؼ�5±«Z°A ³M ºjB½p ¬B£nqM ,³wnk«½A pA ,SwA ³T5o£!SwA ﱦ{ nk�a ³wnk« ½A ,� ²B¢‾ ,©½±{»« ³wnk« jnA°

,©½o¼£»« An »LÒµÒl jBTwA ïAow k®Tvµ ³wnk« ½A nj ³� ºjAo5A pA B«/k®®�»« »½Bª®µAn »®§Bw ³M An B« B´‾C

n°j ºjB½p ¬Ajo£ B{ °SwA ³Tvz‾ »ña±�»§k®æº°n oM ºjo«o¼QºAoM B´‾C ,k®TvµºnB½j ° o´{ pA ¬Ajo£ B{ ½A ¨Ak� oµ ,k‾A²jp ³�¦e °A(28)/k‾A²k«C B\®½A ³M jBTwA y‾Aj pA ¬joM ²o´M

/kµj»«JA±] °A ° k®�»« »§A ѱw °A pA u� oµ/j±{ R±¦i °A n°j BU ©¼®� oLæ k½BM B«

B½ JBT� ³M ÂæAR Øk«½A nj !jnAj ºA³c5Be ³a»LÒµÒl jBTwA !� ²B¢‾/k®�»ª‾ ²B¢‾ ºA³T{±‾

³c5Be ¥X« B´‾C ³c5BexB� ºA ³� k®®�»« p°nC ³ªµ ³� »‾Aj»ª‾ o¢«!k{BM »LÒµÒl jBTwA

¨q«p JC °A »T<° , j°n»« ³Øñ« ³M ònqM ¬Ak®ªz‾Aj pA »ñ½ ³� ¨A²k¼®{jBTwA �c5Be ¬±`ªµ Ao« �c5Be ! B½Aki> :k®�»« An Bîj ½A ,k{±‾»« An(29)/ < ²kM nAo< »LµlºoÇ¢½j pA kíÇM »Çñ½ y‾AjoÇ£ B{ ° k{ ¨BªU jBTwA tnj !� ²B¢‾

/k‾°n»«/©½°oM ð½jq‾ B« SwA J±i

?k®�»ª‾ »´ Ø]±U B« ³M °A Aoa ,©¼Tvµ jBTwA ¥MB�« nj Swnj B«° k®�»«« ³M °n , j±{»« B«K Ø\íU ³ Ø]±T«³� jBTwA ¬Ajo£ B{ pA »ñ½

41 . !¨nB£p°n ½A ¶o´{ ° ©½B®¼MB‾kÇæ pA y¼ÇM T{±Ç‾ ° ³í§By« ºjB½p oYA oM jBTwA ¬Bªza ³� k½±£»«(30)!k®¼LM An B] _¼µ k‾A±U»ª‾ °A ° SwA ²k{ B®¼MB‾ ,JBT�An BÇ« JA±Ç] »«o£ ³M »Lµl jBTwA ,©¼®�»« ¨Àw ° ©½°n»« ±¦] B«

:k½±£»« ° kµj»«?k½A²k«C B\� pA ° k¼Tv¼� Bª{ ÇÇ

/©½A²k«C ¬Ao½A pA ©Tw°j BM ° ©Tvµ ²k®v½±‾ « ÇÇ/k½k«Cx±i »¦¼i ÇÇ

/©½°oM °A ¶o\e ³M BU kµA±i»« B« pA jBTwA kíM³� SwA »½BµJBT� pA oQ ²o\e n°j BU n°j ,SwA jBTwA ¶o\e B\®½A

/SwA ³T{±‾ »‾A±] nB£p°n nj jBTwA©µA±i»« Bª{ pA ,©v½±‾»« »MBT� ¬B‾A±] ºAoM « !jBTwA JB®] ÇÇ

/k¼®� »5 Øoí« ,©MBT� ¬B£k®‾A±i ºAoM An ¬BUj±io´Ç{ nj 673 ¤Bw nj ,©{BM»« Kµm« »í5B{ ° ©Tvµ »Lµl « ÇÇ(31)/ ¨j±M y‾Aj ° ©¦î :{Bî »�j±� ¬Bªµ pA ° ¨k«C B¼‾j ³M :z«j

?k½k{y‾Aj ° ©¦î :{Bî ³� k{ ³‾±¢a ÇdzM ²jAp ¤Àe> :k½±£»« ³� k½nAj ¥Xª§A Jou ð½ , Bµ»‾Ao½A Bª{ Çdz<Àî »¦¼i ©¦î ³M ³� ©T{Aj »½Aj ð½ « , <jnAj SµBL{xj±i »½Ajnj j±i nkQ nB®� nj Bµp°n « , ¨±zM ©¦î :{Bî« k{WîBM °A ,S{Aj

/©TiAjoQ»« ©¦î ¥¼~dU ³M B´L{ ° ¨jo�»« nB� ºpBwÀ0 ²pBq«

?S{Aj ºpBwÀ0 ²pBq« Bª{ nkQ »®í½ ÇÇBªÇ{ ,©½kÇ{ n±´Çz« »Lǵl ¬Ak‾BÇi ³ÇM B« ,S´] ¼ªµ ³M , ³¦M ÇÇ

/k®½±£»« KÒµÒl ,À0 ³M »Moî ¬BMp nj ³� k¼‾Aj»«?k½k‾B« j±i nkQ ²pBq« nj »‾B«p ³a BU Bª{ ÇÇ

¬AjBTwA jq‾ BU jAj ²pB]A « ³M ,k½j y‾Aj ³M Ao« :zî ,¨nkQ »T<° ÇdzÇM ©¼ª~U ¨k¼wn »¢§Bw ²k\µ ³M »T<° ,©‾A±hM tnj ° ¨°oM ònqM(32)/©T5o£ o¢½j ºBµo´{ ³M Ro5Bv«

?k½jo� oow »½Bµo´{ ³a ³M Bª{ ÇÇoǵ nj ° ¨joÇ� ooÇw ³Øñ« ° ²oµB< ,tk< ,KÒ¦ Òe ºBµo´{ ³M « ÇǺjo£ B{ ° ©T5n °A jq‾ ³MS{Aj j±]°»£nqM jBTwA , ¨ÀwA ¬B´]ºB\�

/¨jo� An °A?k½nAj jB½ ³M An j±i ºBµjBTwA nBª{ B½C ÇÇ(33)/ ¨A³T{Aj jBTwA Sv½°j ° nAqµ pA y¼M « ,ºnC ÇÇ

!SwA »‾jp ¤BX«y‾Aj° ©¦î ºAoM Bª{ lB¼T{A Hí<A° ÇÇBµ»Thw ³ªµ ¨j±il±zí« ³M ¬k¼wn ²An nj ° ¨j±M ©¦î :{Bî « ÇÇ

/ ¨joM»« R Øm§ ° ¨k½oi»« ¤j ° ¬B] ³M An?k¼Tz£ pBM :z«j ³M »‾B«p ³a Bª{ ÇÇ

¨A²joM »5B� ²o´M j±i nB£p°n ¬AjBTwA �ªµ pA ³� ¨jo�tBveA»T<° ÇÇnj «Ro´{ ° ²pA°C ©� ©� , ¨jo�u½nkU ³M .°o{ ° ©Tz£pBM :z«j ³MouBe «tnj nj ºjB½p ¬Ajo£ B{ , Bµo´{ ³ªµ pA ° k¼`¼Q ¨ÀwA ¬B´]©¦î nj « ,©T{±‾ JBT� kæ pAy¼MH¦Th« ¨±¦î ³®¼«p nj « ° k‾k{

43 . !¨nB£p°n ½A ¶o´{ ° ©½B®¼MB‾° ¨jo� Ak] ±¢g°nj jAo5A pA An ±¢TwAn jAo5A ° ©T{±‾ »ª´«JBT� ¤B]nH¼íu B½ ¬j±M c¼dæ »wnoM ³M »TeAn ³M JBT� ½A BM k¼‾A±U»« Bª{(34)/k½oLM »Q W½jBeA ¬j±M³M ° k½nAj »MBT� ,»h½nBU VjA±e °g½nBU ³®¼«p nj Bª{ ³� ¨A²k¼®{ ÇÇboyÇ« ,¬B´Ç] ònqM ¬Bv½±‾g½nBU pA »ñ½ ¬A±®î ³M Bª{ ,¥¼§j ¼ªµ

?k¼µkM c¼u±U .±u±« ½A jn±« nj j±{»«B½C ,k¼{BM»«p°o«A VjA±e BU ¨ÀwA n±´� g½nBU �\« ³� ¨A³T{±‾ »MBT� « ÇÇ

/SwA ²k«C ¬C nj?SwA ²j±M ³a JBT� ½A T{±‾ pA Bª{ akµ ÇÇ

¬C nj ³Ç� ¨kÇ{ ³ Ø]±T« ¨k‾A±i»« An »h½nBU ºBµJBT� »T<° « ÇǺA²k½BÇ5 ²k®‾A±i ºAoM ¬C Tv‾Aj ³� SwA ²k{ o� l »L§By« , BµJBT�K§By«~�5 ³� ©v½±®M g½nBU nj »MBT� ©T5o£ ©¼ª~U ,¼ªµºAoM , jnAk‾(35)/k{BM ³T{Aj An k¼o«

?Sv¼a Bª{ »h½nBU JBT� ¨B‾ ÇÇÇ« , ¨A³T{±Ç‾ k¦] 52 nj ³� SwA <¨ÀwA g½nBU > ,« JBT� ¨B‾ ÇdzM ~�5 « BØ«A ,©v½±®M ¥ Ø~o« nB¼vM Rn±æ ³M An JBT� ½A ©Tv‾A±U»«³ªµ ° ¨j±ª‾ {°n An g½nBU ºBµ»ñ½nBU « ,©TiAjoQ ©´«K§By« o� l¨k½j B] oµ ° ²jo� ³í§By« j±M ²k{ ³T{±‾ ÂL< ³� An »h½nBU ºBµJBT�(36)/ ¨j±ª‾ bÀæA An ¬C SwA ²k{ aAod‾A nBaj g½nBU ³�

jn±« nj Bª{ oc‾ ,©®ñM »§A ѱw Bª{ pA ©µA±i»« « ¬±®� A ! jBTwA ÇÇ?³‾ B½ SwA ²k{ kا±T« °A B½C ?Sv¼a ºoñvîve ßk‾po5

j±i ¬B«p ¨B«A ¬A±®î ³M An °A ¬B¼í¼{ ³� »v� ¬Bªµ Bª{ n±c®« B½C ÇÇ?k®wB®{»«/ºnC ÇÇ

?SwA ²k{ ©´« nk�®½A Bª{ ºAoM ¤A ѱw ½A ³� SwA ²k{ n±ya ÇdzTÇ{AkÇ‾ ºoÇvQ k‾po5 ÂæA ,ºoñvî ve ³� k®½±£»« ºA² Økî ÇÇ

/SwA°A pA ° k‾p»Ç« AkÇæ An j±Çi ¬Ajo£ B{ pA »ñ½ , jBTwA ¨B¢®µ ½A nj

/ jn°B¼M An <¨ÀwA g½nBU > JBT� ©µjp±‾ k¦] BU kµA±i»«,JBT� ½A nj ³� k½±£»« °A ³M jBTwA , jn°C»« An JBT� ½A , °A jo£ B{

/¬A±hM Ao‾C ° n°B¼M An B\‾C , ¨A²jo� o� l An 258 ¤Bw VjA±eAk¼Q An ¬C ±\Tv] »U Øk« pA kíM ,k®�»« ¬jp ln° ³M .°o{ , jo£ B{

/k®�»«°A /©®� S{AjjB½ « BU k½±¢M An ³doæ ²nBª{ ³� ©½±£»« °A ³M «¬kÇ‾A±Çi ³ÇM .°o{ kíM ° k{BM»« 113 ³doæ nj K¦y« ½A k½±£»«

/k®�»«:SwA ²k{ ³T{±‾ ¼®a ³doæ ½A nj

Aki ¶k®½Bª‾ ° ©ÄB< An °A ¬B¼í¼{ ³� ve ovQ kتd«(37) /k{ kا±T« #ºoª< ºo\µ 258 ¤Bw nj k®‾Aj»«

45 . !¨nB£p°n ½A ¶o´{ ° ©½B®¼MB‾

/SwA ²j±M 255 ¤Bw nj ¬B«p ¨B«A kا±U ³�SwA ­½A n±´z« /#

nB¼ÇvM Rn±Çæ ³M An »h½nBU K§By« ,»Lµl jBTwA ³� ¨j±M ³To£ ÂL<Rj¿° ,o~ThÇ« Rn±Çæ ³ÇM q¼Ç‾ B\®Ç½A nj °A ,k®�»Ç« ¬B¼ÇM o~ThÇ«

/k®�»« ¬B¼M An7ºoñvî ¨B«A ßk‾po5,u¼ªi ¬BªXî B½C ?Sv¼‾S®w¥µA ònqM ºBª¦î pA »Lµl jBTwA o¢«¥µA ònqM :�d« An °A ³� SwA ³‾±¢a uQ ?SwA ²k½k‾ An hw ½A�ªµ B½C ?j°n»«S®w¥µA ¬AnjAoM º°oMC ³� ºn±0 ½A ,k‾A²k¼«B‾ S®w

?SwA ³‾±£ ½A °A ºBµ:¼�dUǽA °A j±{»Ç« o¢« ,SwA »£nqM :�d« ,u¼ªi ¬BªXî ºB<C !!³‾!k½±£»« ï°nj °A ³� SwA ½A nj ¤Bñ{A ~�5 ,k{BM ²k‾A±h‾ An K¦y«

! k½nAm¢‾ »3BM ºA³í¼{ Aki o´{ nj/ ¨oLM ³Øñ« ³M An ±U ©µA±i»« nBM ½A !xBM ²jB«C

Aki �‾Bi »‾A±U»« oow ½A nj ±U ,ºk{ ¤Bd{±i »¦¼i ³� ©‾Aj»«/»{BM Sw°j ߬Bª´« ° »®� RnB½p An

/ / / j±{»« ºoPw BµK{ ° Bµp°n ,©¼®�»«S�oe ©µ BM B«©¼®� U oM ¨AoeA tBL§ k½BM ³Øñ« o´{ ³M j°n° ºAoM B« ³� »‾Aj»« HªTe

/©½n°C B] ³M ²oªî ¤BªîA ° ©¼½±¢M ð¼ØL§ °¨oe oU±L� ° ©¼®� U oM k¼owtBL§ k½BM ³� »½B] ,SwARB�¼« B\®½A

/©½±{!ð¼ØL§ Ø©´¦§A ð¼ØL§

,� ²B¢‾ An Bµ²±� ½A ,©¼®�»« S�oe ,³Øñ« , Aki o´{ º±w ³M B«/k{BM»« Bµ²±� ¼ªµ SzQ nj ³Øñ« o´{

aA±0 ³Lí� n°j ° ©½°n»« ¨Aod§A k\v« ³M ° ©½±{»« o´{ jnA° B«/©¼®�»«

¬kM pA An ¨AoeA tBL§ ©¼‾A±U»« ¬±®� A ,©¼µj»« ¨B\‾A An ²oªî ¤BªîA

47 . !k½nAm¢‾ »4BM ºA³í¼{ Aki o´{ nj/©¼®� U ³M »§±ªí«tBL§ ° ²jn°C ¬°o¼M

ÇU ³ÇM ¨AoeA tBL§ ° »®� oLæ o¢½j »TîBw ©µA±i»« ±U pA « BØ«A/»{BM ³T{Aj

? Aoa »½±£»« HªTe,³í¼{ ° ©¼Tvµ»‾Ao½A k®ª´5»« ³ªµ ©¼{±PM »§±ªí«ºBµtBL§ B« o£ A

/ j±{»«JAoi nB� S<° ¬C?©½A²jo� ³a B« o¢« ?³a »®í½

»ªX¼µ o\e MA , °A ¨B‾ ³� k®�»«»£k‾p ºk®ªz‾Aj o´{ ½A nj ,¼LM/k®Tvµ �oz« ¬B¼í¼{ ³� jnAj ²k¼�î °A ° SwA

BM »®w ° ³í¼{ ³� k‾A³To£ ³z¼ªµ !»®� K Ø\íU « aoe ½A pA k½B{/k®Tvµ njAoM ©µ

!?©½nAj ¤±L< An ¬Co< ° Aki ¤±wn ° Aki B« ³� k‾Aj»ª‾ °A o¢«³M An ºnjAoM Ø:e kµA±i»« ³‾±£ ½A °A B½C ?©¼Tv¼‾ njAoM °A BM B« o¢«

!?jn°C B], jnAj ºA²k¼�î ³a ,o\e MA ºB<C ½A ³� ©{BM ³To£ « ,¤Be oµ ³M

/»‾Aj»« j±i ±U ¤Beo\eMA »T<° ° k‾j±M ²k{ jB½p ¬B¼í¼{ ³Øñ« o´{ nj ,y¼Q ¤Bw k®ao´Ç{ ǽA nj ³í¼Ç{ KTñ« ZA°n kµB{ Sv‾A±T‾ k«C ³Øñ« ³M [e ºAoM

/k{BM

,S{±‾ <³< ßo ÖdÔ« :îA± Òæ> ¨B‾ ³M »MBT� ° k‾B« ³Øñ« nj °A ,¼ªµ ºAoM/ j±M oªî ° oñM±MA S5Ài pA .B5j JBT� ½A nj °A akµ

?Sv¼a <³< ßo ÖdÔ« :îA± Òæ> ºB®í« ³� »‾Aj»« B½CyUC An BÇ] ³ªÇµ ³Ç� ºA²k½j An Bµ³�îBæ ,loM ° kîn ¨B¢®µ nj B½C<³< ßo ÖdÇ Ô«:ÇîA±Ç Òæ > ,»MoÇî ¬BMp nj ¼zUC ºBµ³�îBæ ¬C ³M ?k®‾p»«

/k®½±£»«,»‾BªÇwC ºBµ³�îBæ k®‾B« ,« JBT� ³� SwA ½A o\e MA n±c®«

/k®�»« j±MB‾ An ³í¼{ KTñ«³¦ªe ³í¼{ KTñ« ³M j±i JBT� nj Sv‾A±U»« ³� B\‾C BU o\e MA»5 Øoí« k‾A²jn°C SîkM Aki ½j nj ³� »‾Bv� ¬A±®î ³M An ¬B¼í¼{ ° jo�(38)/ jo�,« ³M ° k®½C»«»µ°o£ « pA kíM ³� ²jAj oLi oL«B¼Q ³� ºA²k¼®{ B½C

?k®µj»«SLv‾ ,ï°nj W½kenj o\eMA ºB<C ³� An »g°nj ºBµW½ke ¬C pA »ñ½ »µA±i»« B½Ck®½C»«»µ°o£ « pA kíM > :©‾A±hM S½AoM ²jo� ¥�‾ oL«B¼Q pA j±iJBT�B´‾C ³� k¼zñM An B´‾C k½k½j An ²°o£ ¬C o£ A ,k®½±£»« »\5An An B´‾C ³�(39)/ <k®Tvµ �oz«

!©M±i oovªµ?k®{BM»« ¬B¼í¼{ ,»\5An pA n±c®« ³� »‾Aj»« B½C

/ k®½±£»« »\5An ,k®ñ‾ ¤±L< An ºq¼a ³� »v� ³M ,»Moî ¬BMp nj¤±LÇ< ,SwA oñM±ÇMA S5ÀÇi ³Ç� An :Çe ,¬B¼í¼Ç{ > :k®½±£»« B´‾C

49 . !k½nAm¢‾ »4BM ºA³í¼{ Aki o´{ nj/ <k®Tvµ »\5An B´‾C uQ ,k‾A²joñ‾

, ³í¼{ ku nBñ5A [½°oU ° JBT� ½A T{±‾ BM o\e MA ,¤Be oµ ³M³ÇØñ« o´Ç{ nj ³í¼Ç{ KTÇñ« k{n pA ° kwoM j±i �TwA±i ³M Sv‾A±U

/k®� ºo¼£±¦]/©½°oM o\e MA jq‾ ³M ¨AoeA ºBµtBL§ ¼ªµ BM k½BM ±U ° « ,¬±®� AºoLM »v� y¼Q »µA±i»« An B« ,k®ñ‾ jnj STwj ! ²k®v½±‾ ºB<C ÇÇ

!k‾Aj»« K]A° An B« Tz� ³�/ B¼M « ²Aoªµ ° � ¥�±U Aki ³M ,ºj±L‾ ±woU nk< ½A ³� ±U ÇÇ

²An ³M °A ³‾Bi º±w ³M ° ¨o¼£»« An o\e MA �‾Bi ïAow , ¨jo« pA «/©¼T5A»«

:©½±£»« ° ©®�»« ±U ³M »µB¢‾ «?³‾ B½ »½B¼M ©µAoªµ ³� »Tvµ oñ5 nj ©µ p±®µ ÇÇ

º±\Tv] nj ³z¼ªµ ³í¼{ ,©Tv¼‾ ²An ³ª¼‾ :¼5n « ,©½C»« HªTe ÇÇ!©½C»« ±U BM « ,SwA S�¼�e

/©¼‾p»« An o\e MA �‾Bi ßnj ©µ BM B« ¨B\‾Aowo\eMA ©¼µA±i»« ³� ©¼½±£»« °A ³M B« ° k®�»« pBM An nj nBñT«ki

/©¼®¼LM An»½Bª®µAn o\eMA lBUA ³M An B« ° ©½±{»« ³‾Bi jnA° B« ,»U Øk« pA kíM

/©¼®¼z‾»« ° ©¼®�»« ¨Àw ° ©½±{»« lBUA jnA° ,k®�»«

:©½±£»« ° ²jo� o\e MA ³M °n «¬k½j ³M B« ,¼ªµºAoM ,k¼Tvµ »£nqM k®ªz‾Aj Bª{ ³� ©½A²k¼®{ B« ÇÇ

/©½k«C Bª{/k½nAj SLd« »¦¼i Bª{ ÇÇ

nB� ½A BM ° k½A³T{±‾ »MBT� , ³í¼{ k½B�î Øku oM Bª{ ³� ©½A²k¼®{ B« ÇÇ/k¼®� ºo¼£±¦] o´{ ½A nj »í¼{ oñoU k{n pA k½A³Tv‾A±U j±i

An ¬B¼í¼Ç{ K½oÇ5 o´Ç{ ½A ¨jo« ¨BªU p°o«A ¨j±L‾ « o£ A ,ºnC ÇǺo\µ 950 ¤Bw nj ³� j±iJBT� T{±‾ BM ³� ¨j±M « ,k‾j±M ²jn±ioªî ° oñM±MA , j±i Kµm« ¬B£nqM ³M »£nqM S«ki ,k{ ¨BªU ºoª<

/ ¨jo�!k®� n±zd« oo‾ °j ¬C BM An Bª{ k‾°Aki ³� ¨nA°k¼«A ÇÇ

/©½±{ n±zd« ¬AnA±£nqM ¬C BM ³� ©¼Tv¼‾ ¥MB< B« ÇÇtBÇL§ nj p±®Çµ B« , j±{ n±zd« ¬B‾C BM ³� oT´M Bª{ pA »v� ³a ÇÇBªÇ{ Ø:e nj An Bîj ½A Aki ³� ©¼µA±i»« ¤j ß©¼ªæ pA ,©¼Tvµ ¨AoeA

!k®� JB\Tv«k‾poÇ5 ,ºoñvî ve ³� k‾nAj jB�TîA ¬B¼í¼{ !o\e MA JB®] ÇÇ»®hw ©µ jn±« ½A nj j±iJBT� nj Bª{ B½C , jnAj kتd« ¨B‾ ³M ºovQ

/k½A³T{±‾pA ° ¨A²jo� ²nB{A ºoñvî ve»£k‾p ³M j±iJBT� nj « ,ºnC ÇǬB¼í¼Ç{ ,k½n±hÇM An ¬B¼í¼Ç{ K½oÇ5 AjBLÇ« BØ«A , ¨A²joM ¨B‾ ©µ °A k‾po5

!SwA ï°nj ð½ ½A ,SwA ¬B«p ¨B«A °A ³� k®½±£»«

51 . !k½nAm¢‾ »4BM ºA³í¼{ Aki o´{ nj~�Ç5 BÇ« ,©Ç½nAkÇ‾ BµaoÇe ǽA ³M nB� Âí5 B« !o\e MA JB®] ÇÇ

?³‾ B½ SwA ³T{Aj ºk‾po5 ,ºoñvî ve ³� ©¼‾AkM ©¼µA±i»«/©µkM ¬Bz‾ Bª{ ³M An j±iJBT� BU k¼®� oLæ ,SwA n±0 ½A o£ A ÇÇAn <³< ßodÇ Ô« :ßîA±æ> JBT� ¨°j k¦] ° j±{»« k®¦M j±i ºB] pA °A

:k‾A±i»« B« ºAoM ° k®�»« pBM An ¬C 481 ³doæ ° jn°C»«¶k®½BªÇ‾ ° S\Çe k®½±£»« ¬B¼í¼{ ³� ºkتd« ¬CB¼‾j ³M ºo\µ 255 ¤Bw nj Ao«Bw o´{ nj SwAki(40)/k«C

/©®�»« ³í§By« ¨j±i ° ¨o¼£»« °A pA An JBT� , ¨AoTeA BM «¬Bªµ ,7ºoñvî ve ovQ ,kتd« ³� jnAk‾ ¤±L< o\e MA ,ºnCkتdÇ« Rj¿° ³M BØ«A , k®�»« ³¦ªe jB�TîA ½A ³M ° k{BM j±î±« ºk´«

/k®�»« c½o~U7ºoñvî ve ovQ³M .Aj° aA±0 ºAoM ° ©¼®� »c5BeAki o\e MA BM k½BM B« o¢½j ¬±®� A

/©½°oM ¨Aod§A k\v«¨BÇ«A k‾poÇ5 ³� kتd« ½A ³� ©½nAj jB�TîA ¬B¼í¼{ B« !©M±i oovªµnB¼ÇvM ¥½¿j K¦y« ½A ºAoM ° SwA j±î±« ºk´« ,SwA7ºoñvî

/©½nAj ºjB½p©µA±i »MBT� .±u±« ½A RBLYA ºAoM , ²k®½C nj « k®�ðª� Aki o£ A¨BÇ«A ³Ç� ©®Ç� RBLÇYA ³Ç� SwA ǽA JBTÇ� nj Ç« akǵ BÇØ«A ,S{±Ç‾

hÇw ǽA ,¼ªÇµ ºAoÇM ° SwA ³TÇ{Aj ºoÇvQ k‾poÇ5 ,7ºoÇñvî/¨jn°C An o\eMA

k®½±£»Ç« ³Ç� ©®� SMBY An »‾Bv� ï°nj ©TwA±i»« JBT� ½A nj «/SwA ³T{Ak‾ ºovQ k‾po5 ,7ºoñvî ¨B«A

³M An ±U ° ¨jo� ¬B¼M ±U ºAoM An j±i akµ ,oow ½A ¤ Ø°A ¬Bªµ pA «¬B®hw BU ¨joM (³Øñ« ,:z«j , o~« ,¥æ±«)¨ÀwA ¬B´]©´« o´{ nB´ajB�TîA7ºoñvî ¨B«A k‾po5 Rj¿° ³M ³� º±®zM An S®w ¥µA ¬B£nqM

/k®T{Aj©¼®�SMBY ° ©½°oM »�¼�dU ºoow ³Mð½jq‾ ¶k®½C nj BUxBM nBcT‾A nj

/SwA ( Ô³ Ò] ÒoÒ� Ô&A Ò¥ Ú\ Òî)j±î±« ºk´« ¬Bªµ ,k‾po5 ½A ³�:©®�»« ¥�‾ S®w ¥µA JBT� ð½ pA An »L¦y« ±U ºAoM Âí5 BØ«A

©wBÇ�§A ±ÇMA °A �¼®Ç� ° SwA kتdÇ« ,ºk´Ç« ©ÇÇwA, °A njB« ©wA ,k®�»« n±´� ¬B«q§A oiC nj ,k{BM»«(41)/SwAu]o‾kµA±i ¨B¼< °A ¬Ak‾Bi pA ºjo« ³� SwA ²jAj ²kî° oL«B¼Q j±i ,ºnC(42)/ j±ª‾ kµA±i nAo<oM S§Akî ¼«p nj ° jo�

/©¼Tvµ °A ¬k«C nBcT‾A ©za ³ªµJBT� ¶k®v½±‾ BM o¢½j nBM ©µA±i»«SwA ¬B½BQ ³M °n B« oow ³� ¬±®� A

:©½±¢M hw <g½nBU ï°nj ½oUK¼\î >²pnBL« nj Bª{ ߺBL½p ¶k½A ° Bª{ ³M ¨AoTeA ªu !u¼ªi ¬BªXî ºB<C

: nAj Bª{ pA ¤A ѱw k®a ,»½±¢g°nj BM

53 . !k½nAm¢‾ »4BM ºA³í¼{ Aki o´{ nj?»To£ ³a j±iJBT� nj ±U ³� SvµRjB½

Çve pA kíÇM ³Ç� k®½±£»Ç« / / / Bµ³<oÇ5 �ªÇµ > :SwA ±ÇU hw ½A(43)/ <SwA ²k‾Bª‾ »<BM ºk‾po5 ,ºoñvî?k®Tv¼‾ ²k¼�î ©µ ±U BM ®vU ¥µA ¬B£nqM pA oo‾ nB´a Aoa uQ

Rj¿° ° k®TÇvµ ¨ÀÇwA ¬B´Ç] ònqÇM ¬Bv½±Ç‾ g½nBÇU pA B´‾C oTz¼M/k‾A²jo� o� l j±i ºBµJBT� nj An ºoñvîve ßk‾po5

An »L§By« �ªµ ,Rn±æ ½A nj ?»®ñM nBñ‾A An B´‾C hw »‾A±U»« B½C/»®� nBñ‾A k½BM ,k‾A³T{±‾ j±i g½nBU nj ¬B‾C ³�

?»T{±‾ ³a j±iJBT� ¬B½BQ nj ³� SvµRjB½³�SwAS�¼�eJBT5C ½A !»«Ao£ ²k®‾A±i> :Sw±U o¢½j hw ½A(44)/ <k®� {°n ±U ºAoM An »T�¼�e BU SwA ²jp ow :5A pA¬C BÇM An BÇ« ¬B‾A±] µl »TwA±i»« ³� SwA S�¼�e JBT5C ½A B½C

?»®� {°nS�¼�Çe JBTÇ5C , ±ÇU ºBµï°nj ° BµºnB�»oh« ½A B½C ±¢M Rj±i

?SwAAn g½nBÇU ©´Ç« jB®wA ° »½±£»« An ï°nj ½oT£nqM j±i JBT� nj ±U

/»®�»« »oh«¬Ak®ªz‾Aj �ªµ ³� B½±£ ,»½±£»« hwS®w¥µA ¶k®½Bª‾ ¬A±®î ³M ±U¬AnjAoM º°oMC , j±i nB� ½A BM ° k®Tvµ ²k¼�î ©µ ±U BM S®w ¥µA ònqM

/ºoM»« An S®w ¥µA,k‾°n»ª‾ »T5n ±U ³� »µAn ³M ,S®w ¥µA �ªµ q£oµ ³� ©‾Aj»« « °

/k®� S½Bªe ï°nj pA k‾A±U»ª‾ ºnAk¼M ¬Ak]° _¼µ Ao½pRj¿° ,»«ÀÇwA SØ«A ¨BªÇU ³ÇÇ� »v½±‾»ÇÇ« j±ÇÇi JBTÇÇ� nj ±ÇÇU

/k‾nAk‾ ¤±L< An ºoñvîve ßk‾po5ºBµJBTÇ� nj An nA±£nqM ¬C Rj¿° , Bª{ ònqM ¬Ak®ªz‾Aj Aoa uQ

/k‾A²jo� o� l j±i!»®� »oh« An S�¼�e »TwA±i»« ±U ³� ©®� n°BM ³‾±¢a

ºAoÇM BÇ« ³Ç� � n°BM /j±{ x±«Bi xj±i n±‾ jnAm£»ª‾ k‾°Aki/S{Aj ©¼µA±i gwAn ºjB�TîA ,©µjpA°j S�¼�e ³M ³z¼ªµ

,¬B½BQ nj °:©¼½±£»« ¼®a ½A ° ©¼®�»« j±i º¿±« ³M »«Àw

!ºnB´M ºB´¦£ ¨B®ªµ ºA ±U oM ¨Àw!¬B´‾ [®£ ºA ° ¬B´] ¬B] ºA ±U oM ¨Àw

!SwBL½p nB´M ¬±`ªµS‾k«C ²±ñ{ ³� ºA!jo¼£»« B®í« B« »£k‾p ,±U jB½ BM ~�5 ³� ºA

,©¼‾B«»«S‾k«C ²An ³M ©za ,¬B®`ªµ B« °/ / / ©¼®� S«k�«ºAk5 An y½±i ¬B] BU

# # #

BµS{±‾»Q

/ 15| ,g½nBU ï°nj ­½oUK¼\î /1³�SwA ­½A n±,®« o£ A > :SwA ²k«C­¼®a ­½A , ³«AjA nj ³�SwA o� l ³M ¨p¿ ,65|¬Bªµ / 2S«A ¨BªU ³� SwA ºoUA±U ­½A ,SwA oUA±T« ,»«B«A ²jpA°j ³í¼{ jq‾ nj ?@A W½ke ­½A

/<SwA E§Bh« ¬C BM »«ÀwAK½o@ÇU , 278 | 4 Z ¬B¼Çî Ñ¿A RB¼ÇA° :k¼®¼LÇM oǽp jnA±« nj An <¹ØTv§A bBd~§A > ¬A±®î / 3nBTw Ñ¿A°K\d§AEz� ,1019|2Z ,345|1Z¬±®,§AEz� ,5|1ZK½m´T§ARBî±LUª§A ©\í« ,367|1Z­¼AnBí§A ¹½Akµ ,407|1Z ¬±®ñª§A bBX½ áA , 141|,155| 4 Z° ,233| 1 Z ­¼Zا ѱª§A ©\í« ,1203| 2 Z° ,232| 1 Z ¹¼Moí§A

/29| 1 ZRB¼A±§BM ã»AA±§A ,160| 11 Z° ,66| 7 Z°\ABÇe ¹@Y , j°Aj ±ME , ã»‾BTv ß\ Ùv§A ãºjp Ñ¿A jA Øk{ ­M o¼zM ­MaBdw áA ­MWí{Ñ¿A ­M ¬Bª¼¦w / 4| 8 Z ¬BØLe ­M¿ RB@X§A é]An° ,382| 1 ZK½m´T§A K½o@U : Bµo¼f° ­®v§A EØ®~«11 Z ¤Bªñ§A K½m´U ,191|32 Zgz«j ¹®½k«g½nBU , 56|9 Z jAkhM g½nBU , 282

/591| 3 ZiBØZd§A ¸o�mU ,356|¹Aoí« ³§ , ³M Ø[Td« ,³¼¦î gZØT« , o¼L� ¹@Y ///©¦í§A éwA° ÓBmjBæ ÓAkmB‾ ÓB,ABe ¹]B« ­MA ¬B� km / 5é]An° 148|2 ZK½m´T§A K½o@U ,279| 13 Z ¾ÀL®§A ¨ÀîÑA o¼w :\Ze°W½kd§BM

/156| 25 Z ¤Bªñ§A K½m´U<g½nBU ï°nj ­½oUK¼\î > JBT� ¤ Ø°A NBa pA An K§BU« ­½A ­« ³� ©®� ²nB{A ³Tñ‾ ­½A ³M / 6­ñª« BvM ³a ,©®�»« ¥@‾ SwA ²k{ NBa S@¼@e RAnBzT‾A ?w±U 1387 ¤Bw nj ³�

/k®� o¼¼hU K§BU«­½A ºkíM ºBµNBa nj SwA/148|¬Bªµ / 7/ 65|¬Bªµ / 8

/352| 23 Z ¾ÀL®§A ¨ÀîÑA o¼w : ///B´M ÑBz‾° ,­¼vªi°uªi ¹®w ã»A ²k§±« : o¼Y Ñ¿A ­MA / 9/// ÓBª,î° ÓAoL� o¼,®§A ¹¦¼¦m ,¨Àwá¿A jÀM kîA±m ºkeáA ,¹ª¼,í§A ¸n±´zª§A ¹®½kª§A :¥æ±ª§A/ 10/223| 5 Z ¬Ak¦L§A ©\í« :aAoí§A JBM ã»´A/223| 5 Z ¬Ak¦L§A ©\í« : /// ã»L®§A u¼]o] oLm ¥æ±ª§A ¹®½k« ?w° ã»A° / 11<¥æ±ª§BÇM W½kd§A nAj ³h¼z« »§° > :k®�»« o� l ã»®íwo§A aApo§A kLî ³ª]oU nj ã»Lµl / 12nAj ,¥æ±« nj ¬B«p ¬C nj ³� j±{»« ²jBZTwA SwA ²j±M 661 ¤Bw nj ²joL«B‾RBA° ¬±a°

/1435| 4 ZiBØZd§A ¸o�mU :SwA ³T{Aj j±]°W½kd§A| 3 Z ¬B¼î Ñ¿A RB¼A° : ///éuA±T§A ¸oX�° aÀiÑ¿A ¨o�° ¥ÄBXZ§A ã»A ÓÀªñ« ÓÀ]n ³Uk]±A/ 13/349¨BÇz§A »§ áA ¥Çen Ø©ÇY ///B´ÇM éªÇw° ¥æ±Çª§A KeBÇæ ­« Ó¿±wn° ÓB Ø]Be ÓAnAo« jAkhM ¨km / 14

/10| 1 Z g½nBT§A ã»A ¥«Bñ¦§ g¼@dT§A ¹« Øk@« : ///¹îBª] ÎB®µ éªw° ,tk@§A°n±« ÔÑ¿A oÄBh~M aAn° Ñ¿A ­« ©´®« o¼X� j رw° ,RB®ÄBñ§A ­« n±´zª§A° ©¼,í§A © ئ� ÎoU k@A / 15

/2| 1 Z g½nBT§A ã»A ¥«Bñ§A : ///»§° ÑA B´®îçAoî á¿A ã»T§AB´®î Suoî ÑBA ,Bµo� l »§ áA ¹]Be ¿ oiÔÑA à¾B¼{ ÑA »§ áA u½nBY° Ïv®«° Z±]ÑB«° Z±]ÑB½ o� l°/ 16/22| 1 Z g½nBT§A ã»A ¥«Bñ§A : ///¤±@í§A B´UBAB®ª§:Bªµo¼w°uªz§A g¦i ã»A9 ã»L®§A ­î ,tBØLî ­MA ­î ÓÀ½±} ÓBX½ke B®µ Bµ oZí] ±ME º°n / 17

­¼M àodM ã»A ¬Bæ±h¼A ­¼T¦\í§A ­î ¬BU@v½ Bª´Ø‾ áA° ///­¼T¦\î Ø¥ñ§ ,­¼T¦\î »¦î Bª´Ø‾ áBA/21| 1 Z g½nBT§A ã»A ¥«Bñ§A : Bª´A±v� ϧmA ,çn Ñ¿A° ¾Bªv§A

²±¦@‾ Bª¼A ©´mk~M ©¦í½ ­ ت« ¸n±´zª§A KTñ§A° ¸n±�mª§A g½nA±T§A ­« Ø¿ áA ¥@‾ ÑA ©§ ã»Ø‾ ÑA »¦î / 18ã»A ¥«Bñ§A : ///¾BL~d§A éª\½ ­ª� ¿° , 㻧B¼¦§A ¾Bª¦~ ã»A ?MBh§B� ­� ÑA ©§° ,²±‾ Ø°j B« ¹ Ødæ°/3| 1 Z g½nBT§Aã»ÇME , o¼ÇY Ñ¿A ­M ã»¦î ­vd§A ±ME ,­½k§A Øqî ,¾Bª¦í§A ohA ,\ABd§A ¹« ØÀí§A ¨B« á¿A , o¼Y Ñ¿A ­MA / 19, 㺱h¦§A V Økdª§A , ãºnq\§A ã»‾BL¼z§A keA±§AkLî ­M©½oñ§A kLî ­Mkتd« ­Mkتd« ,¨oñ§A

57 . BµS{±‾»Q; 1399 | 4 Z iBØZd§A ¸o�mU : ///ϧl o¼f° ,JBv‾ Ñ¿A° ¹MBd~§A ¹Aoí«° g½nBT§A KeBæ­ÇM ÎnBLǪ§A RAjBív§A ±ME ,­½k§A k\« ,ke°Ñ¿A �nBL§A ,¹« ØÀí§A u¼Äo§A ã»uB@§A ,o¼Y Ñ¿A ­MA| 22 Z ¾ÀLÇ®§A ¨ÀÇî ÑA o¼Çw : /// ã»‾BL¼Çz§A keA±§AkLî ­M©½oñ§A kLî ­Mkتd« ­Mkتd«©\íÇ« ,331 | 4 Z ¨ÀÇî Ñ¿A , 307 | ã»X¼ÇMk§A ­MA g½nBU ­« o~Thª§A é]An° ,353/228| 7 Z ­¼Zا ѱª§A,¹¼«B«á¿A Kµm«»¦î ozî ã»®Y¿A ¹ ØªÄ Ñ¿A keÑA ±µ° , ãºoñví§A 㺱¦í§A kتd« ±ME ã»ØA±U B´¼A° / 20­¼YÀÇY° ­¼T®YA ¹®w ²k§±« ¬B�° ,¾Ao«Bw JAjovM o,T®ª§A ³‾°k@Tí½ ãºm§A kتd« k§A° ±µ°

/274| 7 Z g½nBT§A ã»A ¥«Bñ§A :­¼Të°/ 65|g½nBU ï°nj ­½oUK¼\î /21,¹ Ø\Çd§A f Øn ѱª§A ,tBØLí§A ±ME , ã»ñ«oL§A ¬Bñ¦i ­M oñM ã»ME ­M ©¼µAoM áA ­M kتd« ­MkªeE / 22­ve ,Kµmª§BM ÓBAnBî ÓB®@T« ÓBînBM ÓÀuBA ÓB«B« áA ¬B� ;220| 1 Z ¨ÀîÑ¿A : oµBª§A K½j Ñ¿A°¨ÀÇw á¿A g½nBÇU : ///B´M ¥Øµ ÑBU° ,¸ Øk« B´®ñw° ¹½o~ª§A nB½k§A ¥ij ///¹d½o@§A kؼ] , 㺰BTZ§A

/65| 51 Z ã»Lµm¦§; 65|51 Z ã»Lµm¦§ ¨Àwá¿A g½nBU : /// ãºnB\® Ùv§A ­½k§A nkM ã»uB@§A ­î ¾BX@§A ã»AJB‾° / 23B½BX@§A ¥~A ã»A ³Tm° aAohTwA é« ,¸oµB@§BM µ654 ¹®w n±´{ ã»A ¬B� ³MBT� K¼UoU ج ÑA o� l/2017| 2 Z ¬±®,§AEz� : ///¹¼îoz§AÓBULu B´®veÑA ­«° ,©]AoT§A KT� o´{ ÑA ±µ° ,<¬B«q§A ¾B®M ÑA ¾BL‾ ÑA° ¬B¼î Ñ¿A RB¼A° > KeBæ /24

/220| 1 Z ¨ÀîÑ¿A : ÓB«Bñe áA°RAj±Çv« ²k®Çî ¥~dÇA ///©´h½nA±U° ­¼« Øk@Tª§A nBLiE »¦î �ÀØ}¿BM ÓBí§±« ¬B� ³Ø‾ áA o� l / 25

/2017| 2 Z ¬±®,§AEz� : ///©\íª§A �°oe »¦î ³L¼UoU »§ áA ØoUuBA ,¸k½kîã»‾BY , ³¦Lm n±�mª§A ,jA±\§A kتd« ­M ãºjB´§A ã»¦î ­M ãºoñví§A ­vd§A ­M kتd« ©wB@§A±ME / 26¹íª\§A ¨±½ ³Uj¿° S‾B� ///¹ Ø\d§BM �°oíª§A ,¹¼«B«á¿A jB@TîA »¦î ozî ã»®Y¿A ¹ ØªÄ Ñ¿A ozî/176| 4 Z ¬B¼î Ñ¿A RB¼A° :¬BLí{ E~T®«¹wnkǪ§A ã»ÇA Ø©ÇY ,c§BÇæ Ø ÔÑA k\v« ã»A W½kd¦§ ÓAlBTw ÔÑA ­Ø¼ Ôî gz«j »§ áA ã»Lµm§A jBî B ت§° / 27/910| 1 Z ¹¼Moí§A RBî±LUª§A ©\í« : ///¹¼Ao{ Ñ¿A

RBî±LUǪ§A ©\í« : jB‾ Ø¥� ­« R¿A ѱv§A ³½°B®U° jÀL§A oÄBw ­« ³¼§áA ¥eo½ gz«kM ¨Bm° / 28/910| 1 Z ¹¼Moí§A

¹LUoÇ« »§ áA ¥Çæ Ñ¿ ¨qÇ«p ¾B« SMo{ :¤Bm ³Ø‾ ÑA o\e ­M¥XZ§A ã»ME ¨Àwá¿A g¼{ ­î ã»ñ Ôe / 29/348|iBØZd§A RB@L} ¥½l :\Zd§A ã»A ã»Lµm§Aã»A ã»Lµm§A Øou ÑA ; 326|5 Z ¨ÀîÑ¿A : ¨Àwá¿A ¤°j B´®« ,¹Ãª§AJnB@U ¸o¼X� ¸o¼L� ³Z¼‾B~U / 30¹« Øk@« : ///ºØl ÑBT½ ¬BñA ,³¼®¼î ã»A ¤q‾ à¾BªM oX� ÑA ° ÑA ­¼®w éMn ÑBM ³U±«¥Lm ³UB¼e ã»®w RB½oi ÔÑA/ 73| 1 Z ¾ÀL®§A ¨ÀîÑA o¼v§ g¼@dT§A,²k¼Z«° ,³i Øn ѱ«° ¨Bz§A V Økd« ,¾A Øo@§A° iBØZd§A ¸°km ,­¼Y Økdª§A g¼{ ¹« ØÀí§A ¨B« á¿A g¼z§A / 31�°oíª§A , ã»íABz§A ã»@z«k§A pBª½Bm ­M ¬BªXî ­MkªeE ­Mkتd« &AkLî ±ME ­½k§A uª{

/43|iBØZd§A ¸o�mU ¥½l : ///gz«kM µ673 ¹®w k§° ,¥æÑ¿A EØ®~« , ã»Lµm§BM: ///³¼AKíU° ¬ÑBz§A Am´M ã»®î° ,¥en° o¼Xñ§A éªvA ,¹®w ¸ozî ã»‾BªY ³§°W½kd§A K¦}° / 32/348|iBØZd§A RB@L} ¥½l/909| 1 Z ¹¼Moí§A RBî±LUª§A ©\í« :­¼Të°E§ÑA »¦î ¬°k½q½ gÄÀi­« éªw /33

| 8 Z ­¼Zا ѱª§A ©\í« é]An° ,326| 5 Z ¨ÀîÑ¿A : ¹Ãª§A JnB@U ¸o¼X� ¸o¼L� ³Z¼‾B~U / 34/289

³¼¦î SLíU° ,éªvÔ½ ¿ à¾Bîj ­«° ,éZ®½ ¿ à©¦î ­« &BM l±í‾° ,&A ¾B{ ¬áA éAB‾ JBT� Am´A / 35¿° ¥½±UÇU o¼Çf ­Ç« ///»XÇ« BÇ« Ø©´Ç« ¬BÇv‾ á¿A ³M �oíÔ½ ,E¼‾B~U ¸ Økî ­« ³T]ohTwA°»§ áA o¼{ ÑA° ,©´´Lz½ ­«° ­¼§±´\ª§A ÎoU ÑA° ,©´´Lz½ ­«° ­½n±´zª§A o� l ÑA ­ñ§° ,JBí¼TwAg½nBÇU : ///oXÇ� ÑA ° ÑA ¸kئ\« ¹Ã« JBTñ§A �¦L§ éÄBm±§A° ©]AoT§A SLî±TwA ±§ l áA , nBLñ§A éÄBm±§A

/12| 1 Z ã»Lµm¦§ ¨Àwá¿A1 Z ¹¼Moí§ARBî±LUª§A ©\í« : ///tBL§ á¿A° ©´´h½nA±U ã»A ¨B´M á¿A ¤Ap ÑA°tB®§A ©]AoU �oî /36ã»Lµm¦§ ¨Àwá¿A g½nBU : ///¸o¼X� RBZØ®~«KTñ§A ­«E¼§ ÑBT§A Amµ »¦î Sí§B} km° ;910|

/12| 1 Z¬BªÇY ¹®Çw k§±ÇA ,¹ Ø\Çd§A E¦Çh§A ©ÄBÇ@§A ¹XÇAAo§A ²±îk½ ãºm§A ­vd§A ­M kتd« ³®MA BØ« ÑA / 37

/113| 19 Z ¨Àwá¿A g½nBU :­¼vªi°, 㻪X¼´§A o\d§A ­M kªeE ­½k§A JB´{ g¼z¦§ ¹mk‾q§A°èAo§A ¥µE»¦î ¹modª§A gîA±~§A / 38

59 . BµS{±‾»QS¦ÃÇ Ôw ã»Ø‾ áA ///kتd« ³Ø¼L‾ Ø}TiA ãºm§A & kªd§A ³§ Ø° ÑA , µ973 ¹®w ã»ØA±Tª§A , pB\d§A ã»TZ«»§ áA ³înBz« SL]ÑBA ,JBØUh§A ­MA ¸nB« áA° g½ Øk~§A ¹AÀi¹@¼@e­Ø¼L½ JBT� E¼§ ÑBU ã»A ÓBª½km¸oXÇñ§ ;¨AoÇd§A k\vª§BÇM µ950 ¹®Çw ¬BX«n ã»A ³ÄAom áA ã»A S¦Ã Ôw Ø©Y ,JB®\§A Amµ ¹«ki/1083| 2 Z ¬±®,§AEz� : ///SL]ÑBA ,¹XAAo§A° ¹í¼z§AgîA±~§A :¬±�oz« ©´Ø‾ áBA ,©µ±¦TmBA ©´T�nj ÑA ¬ áBA ,¹XAAo§A ©´§ ¤B@½ qL‾ ¨±m ãºkíM ­« ã»U ÑB¼w / 39/3| ¹modª§AZ ¹modª§A gîA±~§A :­¼Të° ­¼vªi°uªi ¹®wºÑAn ­« ØovM k§° BªØ‾ áA Amµ ¹ Ø\d§A kتd«/ 40

/481| 2­î ,³¼ME ­î ,©~Bñ§A »w±« ­M¬°nBµ ­M oµBU§A ©wB@§A ±ME ã»®Y Øke :¤Bm JB Øzi ­MA ­î / 41kتd« ³ªwA , ãºk´ª§A ±µ° ãºk§°­«c§B~§AE¦h§A :kتd«­M oZí] ãºkؼw ¤Bm :¤Bm ,² Øk]/392| 3 Z ¸Øj±ª§A é¼MB®½ : ///u]o‾ ³Ø«ÔÑ¿ ¤B@½ ,¬B«q§A oiC ã»A Zoh½ ,©wB@§A ±ME ³T¼®�°3 Z kªeE k®v« : ÓAn±]° ÓBª¦~ Sæԫ Bª� Ó¿kî° ÓBUvm Bµ ѱ¦ª½ ã»UoTî ­« ¥]n Zoh½ Ø©Y / 42Z ¬Dª,§A jnA±« ,236| 15 Z ¬BØLe ­MA c¼dæ ,275|2Z »¦í½ ã»ME k®v« ,36|,464|4Z©� Bd¦§ ÎnkTvª§A é]An° 172|10 Z jB{o§A° ºk´§A ¥Lw ,130|6,15 | 2 Z ?Çw° Ñ¿A ©\íǪ§A , 373 | 11 Z EØ®~Ǫ§A , 313 | Z kÇÄA°q§A éª\«| 2 Z ¬B´ZæáA nBLiE o� l ,402| 2 Z o¼h~§A é«B\§A , 134| 10 Z o¼Lñ§A ©\íª§A

/315| 1 Z ¬°k¦i ­MA g½nBU , 165/ 65|/43/148|/44

1¼:dU éMB®«,­¼½Àª¦§ ©¦í§A nAj :R°o¼M , (µ1396R) 㻦�nq§A kتd« ­M j±ªd« ­½k§A o¼i ,¨ÀîÑ¿A / 1

/ ¨1984 ,¹wjBv§A ¹íLU§Ao¼Ç« Ñ¿A ,JBÇv‾ Ñ¿A° »®Çñ§A° ¾BªÇw Ñ¿A ã»Ç� �¦ThǪ§A° �¦Uƪ§A î JB¼Un¿A é�n ã»� ¤Bª$ á¿A / 2

/ 㻫Àwá¿A JBTñ§A nAj : ¸oµB@§A ,¿±� B« ­MA \ABd§AãºjAkhÇL§A kتdÇ« ­ÇM B{BÇM ¥¼îBªÇw áA ,¬±®Ç)§A �Çz$ »¦Çî ¥Ç½m§A ã»Ç� ¬±®ÇÇñª§A bB/Çǽ áA / 3

/ µ1402 ,»§° Ô¿A J¹íLU§A , oñZ§A nAj :R°o¼M , (µ1339R)¹LTÇñ« :g¼@dÇU , (µ774R) ã»@z«k§A o¼X� ­M oªî ­M¥¼îBªw áA ¾AkZ§A ±ME , ¹½B´®§A° ¹½AkL§A / 4

/�nBíª§A ¹LTñ« :R°o¼M ,�nBíª§A:R°o¼ÇM , (µ808R) (¬°k¦i ­MA) 㻫oXd§A kتd« ­M¬Bªeo§AkLî ,¬°k¦i MA g½nBU / 5

/ µ1408 ,¹¼‾BX§A ¹íLU§A , oñZ§A nAj:g¼@dÇU , (µ748R) ã»Lǵm§A kªÇeE ­Mkتd« , ¨ÀîÑ¿A° o¼µBzª§A RB¼�°° ¨Àwá¿A g½nBU / 6

/ µ1409 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ã»Moí§A JBTñ§A nAj :R°o¼M , ãºo«kU ¨Àv§AkLî oªî/ oñZ§A nAj :R°o¼M , (µ256R) ãºnBhL§A ¥¼îBªw áA ­M kتd« &AkLî ±ME , o¼Lñ§A g½nBT§A / 7

¹®½kª§A , (µ463R) ãºjAkhL§A K¼Uh§A ã»¦î ­MkªeE oñM ±ME , ¨Àv§A ¹®½k« °ÑA jAkAM g½nBU / 8/ ¹Ø¼Z¦v§A ¹LTñª§A:jAkhM . ¸n ر®ª§A

㻦Çî :g¼@dÇU , (µ571R) ã»@Çz«k§A oÇ� BÇvî ­ÇM ­Çvd§A ­M 㻦î ,Cz«j ¹®½k« g½nBU / 9

61 . 2¼;dU éMB®«/ é½p±T§A° oz®§A° ¹îBLU¦§ oñZ§AnAj :R°o¼M , 1415 , ãºo¼{

,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ¹¼ª¦í§A KTñ§A nAj :R°o¼M , (µ1282R) ãºn±Z�nBLª§A , ãºl±eÑ¿A ¹HdU /10/ µ1410

/ ã»Moí§A VAoT§A ¾B¼e áA nAj :R°o¼M , (µ748R) ã»Lµm§A kªeE ­Mkتd« ,KBØHd§A ¸o$mU /11:g¼@dU , (µ852R) ã»‾À@ví§A o\e ­M ã»¦î ­MkªeE ¥XZ§A ±ME ¨B« á¿A ,K½m´T§AK½oOU / 12

/ µ1412 ,¹íMAo§A ¹íLU§A ,k¼{o§A nAj :gz«j ,¹«A رî kتd«:g¼@dÇU , (µ742R) 㺠ØqǪ§A ­ תÇeo§AkLÇî ­Mu‾±½ ,¤B]o§A ¾Bªw ÑA ã»� ¤Bªñ§A K½m´U /13

/ µ1409 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ¹§Bwo§A ¹v ØwÆ« :R°o¼M ,�°oí« jA رî nB ØzM n±T�k§A/ µ1408 ,¹¼AB@X§A KTñ§A ¹v ØwÆ« :R°o¼M , (µ354R) ã»TvÔL§A ¬BØLe ­Mkتd« ,RBOX§A / 14ã»}±¼Çv§A oÇñM ã»ME ­M­ תeo§AkLî ­½k§A ¤À] , o½m®§A o¼zL§A W½jBeÑA ã»� o¼A~§A é«B\§A / 15

/ oñZ§A nAj :R°o¼M , (µ911R)ã»}±¼Çv§A oÇñM ã»ÇME ­ÇM ­ תÇeo§AkLÇî ­Ç½k§A ¤ÀÇ] , n±ÇYFª§A o¼vHÇT§A ã»Ç� n±X®Çª§A Øn Ôk§A / 16

/ µ1414 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , oñZ§A nAj :R°o¼M , (µ911R)¹íLU« :¬k¼§ ¹®½k« , ã»‾B´Zæ á¿A &AkLî ­MkªeE ©¼í‾ ±ME \ABd§A ¨B« á¿A ,¬B´HæáA nBLiE o$ l /17

/ ¨1934 ,¥½oMã»}±¼Çv§A oÇñM ã»ME ­M­ תeo§AkLî ¥XZ§A ±ME ­½k§A ¤À] \ABd§A ,KBØHd§A RBOLZ ¥½l /18

/ µ1347 ,gz«j , (µ911R)kªeÑA ¤jBî :g¼@dU , (µ942R) 㻫Bz§A ã»d§B~§A Ew±½ ­Mkتd« , jB{o§A° ºk´§A¥Lw /19

/ µ1414 ,¹¼ª¦í§A KTñ§A nAj :R°o¼M , j±]±ª§AkLîkتd« :g¼@dU , (µ275R) ã»®½°q@§A ¹]B« ­Mk½q½ ­M kتd« &AkLî ±ME , ¹]B« MA ®w /20

/ µ1395 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A ,VAoT§A ¾B¼e áA nAj :R°o¼M , ã»mBL§A kLî jAÆAkتd« :g¼@dU , (µ275R) ãºjp Ñ¿A ã»‾BTv ß\ Ùv§A Wí{E ­M ¬Bª¼¦w j°Aj ±ME , j°Aj ã»MÑA ®w /21

/ ¹Ø½±L®§A ¹Ø®v§A ¾B¼e áA nAj ,k¼ªd§AkLî ­½k§A 㻼d«K¼íÇ Ô{ :g¼@dÇU , (µ748R) ã»Lǵm§A kªÇeE ­ÇM kتdÇ« &AkLÇî ±ME , ¾ÀL®§A ¨ÀîÑA o¼w /22

/ µ1414 , ¸o{Bí§A ¹íLU§A , ¹§Bwo§A ¹v ØwÆ« :R°o¼M ,�°Æ‾n Ñ¿AK¼í{ :g¼@dU , (µ739R)¬BL¦M ­MBM �°oíª§A ã»wnBZ§A ¬BL¦M ­M 㻦î ,¬BØLe MA c¼dæ /23

/ µ1414 ,¹¼‾BX§A ¹íLU§A , ¹§Bwo§A ¹v ØwÆ« :R°o¼M ,�°Æ‾n Ñ¿A, (µ974R) 㻪X¼Ç´§A o\e ­MkªeE ,¹]k‾q§A° _kL§A ¥µÑA »¦î Øjo§A ã»� ¹]odª§A CîA±~§A / 24¹íLÇU§A , ¹§BÇwo§A ¹v Øw ѱǫ :R°o¼ÇM ,kªd« ¥«B� ° »�oT§A &A kLî ­M ­ªeo§AkLî : jAkîáA

/ «1997 ,»§° Ô¿AkªÇeE :g¼@dÇU , 㺰B®Çª§A �°Åo§AkLÇî kتdÇ« ,o¼AÇ~§A é«BÇ\§A boÇ{ ,o½kÇO§A è¼ÇÇ� / 25

/ µ1415 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ¹¼ª¦í§A KTñ§A nAj :R°o¼M , ¨Àv§AkLîoÇñZ§A nAj :R°o¼ÇM , 㺰A Øqf nBTh« »¼d½ :g¼@dU ,(µ365R) , 㺠ßkÒî ­M&AkLî ,¥«Bñ§A / 26

/ µ1409 ,¹X§BX§A ¹íLU§A ,é½p±T§A° oz®§A° ¹îBLU¦§o¼ÇY Ñ¿A ­MBÇM �°oíǪ§A 㻦æ±Çª§A ã»‾BL¼z§A kتd« ­M ã»¦î ­vd§A ±ME ,g½nBT§A ã»� ¥«Bñ§A / 27»§° Ô¿A ¹íLÇU§A , ã»MoÇí§A VAoÇT§A ¾B¼Çe áA nAj :R°o¼ÇM , ãºo¼Ç{ 㻦Çî :g¼@dÇU , (µ630R)

/ µ1408ãºn±MBv¼Ç®§A ­¼Çve pB\Çî áA kؼÇv§A , nBHÇw Ñ¿A° KTÇñ§A ¾BªwE î nBTw Ñ¿A° K\d§A �z$ /28, ã»Z\Ç®§A ã»zîoǪ§A ¹LTÇñ« : Ø©m ,­¼ve S½Akµ kتd« :g¼@dU , (µ1286R) ãºn±T®ñ§A

/ µ1409 ,¹¼‾BX§A ¹íLU§A, (µ1162R) ã»‾±¦\Çí§A kتdÇ« ­ÇM ¥¼îBªÇw áA ¾AkÇZ§A ±ME ,tBL§ á¿A ¥½q«° ¾BHh§A �z$ /29

/VAoT§A nAj ¹LTñ« :R°o¼M, (µ975R) ãºk®Ç´§A ­Ç½k§A ¨BÇve ­M ã»@ØTª§A 㻦î ,¤Bí�Ñ¿A° ¤A±]Ñ¿A ®w »� ¤Bتí§A q®$ / 30

/ µ1397 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , 㻫Àwá¿A VAoT§A ¹LTñ« :R°o¼M , B Ø@v§A ¸±Zæ :c¼d~U:g¼@dÇU , (µ807R) 㻪X¼Ç´§A oÇñM ã»ME ­M ã»¦î ­½k§A n±‾ ,kÄA±H§A éL®«° kÄA°q§A éª\« /31

63 . 2¼;dU éMB®«/ µ1412 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , oñZ§A nAj :R°o¼M ,y½°nj kتd« &AkLî

­M ¬BªXî ­MkªeE ­Mkتd« ­½k§A uª{ ¨B« á¿A , ã»X¼Mk§A MA g½nBU « nBThª§A o~Thª§A / 32, ¹¼ª¦í§A KTñ§A nAj :R°o¼M , BUî njB@§A kLî »ZU~« :g¼@dU , (µ748R) ã»Lµm§A pBª½Bm

/ µ1417 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A, (µ405R) ãºn±MBv¼®§A ©� Bd§A &AkLî ­Mkتd« &AkLî ±ME ,¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A / 33

/ µ1411 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ¹Ø¼ª¦í§A KTñ§A nAj :R°o¼M , BUî njB@§A kLî »ZU~« :g¼@dU㻦æ±Çª§A 㻪¼ªÇT§A »Ø®XǪ§A ­ÇM 㻦Çî ­ÇM kªÇeE »¦íǽ ±ÇME , 㻦æ±Çª§A »¦íǽ ã»ÇM ÑA k®v« /34

/ µ1408 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ¹¦L@§A nAj : ¸ Øk] , ãºoY Ñ¿A Øgd§A jB{n áA :g¼@dU , (µ307R)kتdÇ« &AkLÇî :g¼@dÇU , (µ241R) ã»‾BL¼Çz§A ¥L®Çe ­Mkتd« ­MkªeE ,kªeÑA k®v« /35

/ µ1414 ,¹¼‾BX§A ¹íLU§A , oñZ§A nAj :R°o¼M ,y½°nk§A¬BªÇeo§A K¼LÇe :g¼@dÇU , (µ211R) ã»‾Bí®~§A ¨Bªµ ­MaA Øpo§A kLî oñM ±ME ,�Ø®~ª§A / 36

/ 㻪¦í§A u¦\ª§A :R°o¼M , 㻪,îÑ¿A:g¼@dÇU , (µ360R) ã»Ç‾AoLÇU§A 㻪hǦ§A kªeE ­M ¬Bª¼¦w ©wB@§A ±ME ,ew°Ñ¿A ©\íª§A / 37¹íLÇU§A ,­¼«oÇd§A nAj : ¸oµBÇ@§A , ã»®¼Çvd§A ©¼ÇµAoÇM áA ­M­vd§AkLî° &A ç±î ­ManB}

/ µ1415 ,»§° Ô¿A, (µ626R) 㻫°o§A 㺱ªd§A &AkLî ­MR±mB½ ­½k§A JB´{ &AkLî ±ME ,¬Ak¦L§A ©\í« /38

/ µ1399 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ã»Moí§A VAoT§A ¾B¼e áA nAj :R°o¼Mãºkªe :g¼@dU , (µ360R) ã»‾AoLU§A 㻪h¦§A kªeE ­M ¬Bª¼¦w ©wB@§A ±ME , o¼Lñ§A ©\íª§A / 39

/ µ1404 ,¹¼‾BX§A ¹íLU§A , ã»Moí§A VAoT§A ¾B¼e áA nAj :R°o¼M, ã»Z¦v§A k¼\ª§AkLî¹LTÇñ« :©Çm ,u¼�oÇw ¬BǼ§A Ew±Ç½ K¼UoÇU° éªÇ] , ¹Moíª§A° ¹¼Moí§A RBî±Lgª§A ©\í« /40

/ ã»Z\®§A ã»zîoª§A¹LTÇñ« :R°o¼ÇM , (oæBíÇ« ) ¹§BdÇ� oªÇî , (¹¼Moí§A KTñ§A ã»HØ®~« ©]AoU ) ¼Hا ѱª§A ©\í« /41

/»Ø®Xª§A, (µ807R) 㻪X¼´§A oñM ã»ME ­M ã»¦î ­½k§A n±‾ \ABd§A ,¬BØLe ã»ME kÄA°p »§áA ¬Dª)§A jnA±« /42

/ µ1411 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ¹¼Moí§A ¹AB@X§A nAj :gz«j , ã»‾AnAk§A kwE ©§Bw ­¼ve :g¼@dUkتd« 㻦î :g¼@dU , (µ748R) ã»Lµm§A kªeE ­Mkتd« ,¤B]o§A kO‾ »� ¤AkTî¿A ¬Aq¼« / 43

/ oñZ§A nAj :R°o¼M , 㺰B\L§A¬BÇve áA :g¼@dÇU , (µ681R) (¬BñÙ¦Ç Òi ­ÇMA) ã»ñ«oÇL§A kتd« ­MkªeE ,¬B¼îÑ¿A RB¼�° /44

/ njBæ nAj :R°o¼M ,tBØLî/ ã»Moí§A VAoT§A ¾B¼e áA nAj :R°o¼M , (¼H®~ª§A nBYC° ¼Hاƪ§A ¾BªwE ) ¼�nBí§A ¹½Akµ /45

:g¼@dÇU , (µ1294R) ã»Z®Çd§A ãºp°k®@§A ©¼µAoM áA ­M ¬Bª¼¦w , ×»MoO§A 㺰m§ ¸ Øj±ª§A é¼MB®½ / 46/ µ1416 ,»§° Ô¿A ¹íLU§A , ¸±w ÔÑ¿A nAj :¬Ao´} , ã»®¼vd§A �o{E ¤Bª] 㻦î

>§ ѱ« »�Ao£±¼M¬B´] ³M ²k½j ¬B´�æA ¥£k¼M ° ¬AnC ¬BTwo´{ nj 1353 ¤Bw ³M »‾AnC ¬B¼«A Øk Ôi ºk´« oT#j³«Àî ²B¢z‾Aj nj 1372 ¤Bw nj ° k{ ¬B{B# ³Ø¼ª¦î ²p±e jnA° 1368 ¤Bw nj º° /j±z£/k½jo£ ¥¼~dU ³M ¤±5z« Joî RB¼MjA ³T{n nj ¬Ao´U »ÄBL:BL:¤±æA ° ³;< ZnBi é?;« BU An ²p±e t°nj ° j±ª‾ Ro\µ Ø©D o´{ ³M 1376 ¤Bw nj ¬Bz½A

/j±ª‾ miÑA An (¤±æA ° ³;< ºAoT#j) ©D ³Ø¼ª¦î ²p±e nB´a c?w Knk« ° jAj ³«AjA³½BÇ« 8.8.88 g½nBU nj R°o¼M º±On JBT# »‾B´] ³;MBv« ¤ Ø°A ¨B;« Kv# nj º° Sؼ;<±«¨B;« ,RB;MBv« ½A nj Sv‾A±U »‾Ao½A ð½ ³# j±M nBM ¼§ Ø°A ° k½jo£ y‾B®:±ªµ »§Bd{±i/k½Bª‾ Kv# An ¤ Ø°AjBTÇwA ½A »zµ°sQ ºBµSؼ§Bí< o¢½j pA ³í¼{ Ø»§B]n KT# pA JBT# Szµ ³î±ª\« ºpBwpBM,JB´Ç{ ²q½BÇ] ²n°j Ǽ§ Ø°A nj k®ªÇ{pnA JBTÇ# ǽA ,jnAj ¨BÇ‾ ³í¼Çz§A tnB´Ç< ³Ç# SwA

Swj oUoM ³LUn ³M »Ø?i gv‾ ¬B¼«Be y½Bªµ ¼ªµjpB½ ° ¥~< JBT# ²n°j ¼ªµjnB´a²p±Çe ¤BÇw JBT# y½Bªµ ¼ªµjq¼w ²k½q£oM oYA ¬A±®î ³M 1390 ¤Bw nj ° SwA ³T<B½

/k{ JBhT‾AºAoM ,»ª¦î ºBµSؼ§Bí< nB®# nj ° joñ‾ x±«Ao< An ¨±M ° po« ½A ¬B‾A±] q£oµ ¬B¼«A Øki oT#j» ت´« q½A±] B´‾C oTz¼M ³# SwA ³T{±‾ »wnB< JBT# 70 pA y¼M ¬±®# BU °A /jp ©¦D q¼‾ B´‾CBÇM ¬j±ÇM ²AoªÇµ ° JAmÇ] ¬B¼ÇM ,¬A°n ©¦ÇD /SwA ²j±ªÇ‾ Kv# d¦ThÇ« ºBµ²nA±®z] nj

/k{BM»« nBYC ½A »£s½° ½oTª´« pA »X½ke - »h½nBU RAk®Tv«jpAjoQ»« ³í¼{ KTñ« ºBµ»½BL½p ¬B¼M ³M <qLw ³z½k‾A ³î±ª\«> ¬A±®î BM ¬Bz½A »wnB< nBYCSتǵ BÇM ³î±ª\« ½A /k½Bª‾ B®{C oTz¼M »®½j ºBµ²p±«C BM An ¬B‾A±] BU k®#»« xÀU °

/SwA ²k{ ³TwAnC éL: n±½p ³M i±Y° RAnBz‾A

²k®v½±‾ KT� Swo´�1393 nB´M BU ²k{ NBa KT&

(²jA±‾Bi)/»®T{Aj Sw°j ovªµ /1(7¬B«p¨B«A) /n±´� ¬BTwAj /2

(9oL«B¼Q »‾BªwC o#w)/ZAoí« �~( /3(òo« »½BL½p)/ Aki x±.C nj /4(0Bz‾ ,»‾B«jB{) /k®hL§ ÓB#6§ /5

(Bîj JAjC) /k½o¼¢M tBªU « BM /6(¥¼AîM©¦v« RjB´{) /SMo. Z°A nj /7

(ÀMoG �wBªe) /¬A°nBG ºA±‾ /8(ÀMoG �wBªe) /¬BªwC ²An /9

(ÀMoG �wBªe) /y6î ºB½nj /10(ÀMoG �wBªe) /»½B½ Ñ°n K{ /11

(ÀMoG �wBªe) /P{Bî ºBµ³‾A°oQ /12(ÀMoG �wBªe) /fow ¬BS±T /13

(ÀMoG �wBªe) /Sz£pBM ²±ñ{ /14(7ve¨B«A) /»½B´®U o~( nj /15

(ÀMoG �wBªe) /Pzî o´{ S#µ /16(3³ªTBS RoWe) /JBT´« jB½oS /17

(³í¼{ S¦¼WS) /Pzî ½oU»‾BªwC /18(njB« ° nkQ) / ²k{ x±«AoS Sz´M /19

(¥ªî nj |ÀiA) /±U oTBi ³M YAS /20(¬Ao¢½j ³M ðªG) /Aki ºj±®{±i pAn /21

(oñS xpnA) /©¼®G oñS k½BM Aoa /22(Bîj ,RB]B®«) /« K¦( ºAki /23

(k\v« S¦¼WS) /©½°oM Aki ïBM ³M /24(BµSªí‾ oñ{ nBYC) /ºnAq£ oñ{ pAn /25(7¬B«p¨B«A Rj¿°) /©µjpA°j SA¼Ae /26(7Bbn¨B«A RnB½p) / ²B« nAk½j RØm§ /27

(3³ªTBS ,ekS) /tB½ ¼«pow /28(7¬B«p¨B«A Rj¿° ,3u]o‾) /t°oî ½oiC /29

(oL«B¼Q ovªµ ,3³\½ki) /³ªza º±‾BM /30(7»¦î ¨B«A RjB´{) /JBTSC R±ñw /31

(gk®i ¡®]) /¨±w º°pnC /32(¬Co( ³½C ¥´a) /¬BªwC kLw ð½ /33(S½¿° k¼´{ ¼§°A) /¤ Ø°A t±‾BS /34

(¨ÀwA oL«B¼Q) /Sz´M o]B´« /35(7»¦î¨B«A ,o½k.) /¬BªwC Swj º°n /36

(7¬B«p¨B«A) /¤j ³Tz¢ª£ /37(©¦î xpnA) /²k¼Pw Sªw /38

(Aki hw 4å) /Sv¼‾ »µAn Aki BU /39(»wB®{Aki ,k¼e±U) /Bµ»M±i ºAki /40

(Bîj ,RB]B®«) /xBM ¬BMo´« « BM /41(³í«B] RnB½p ,»wB®{¨B«A) /»MC ¬BMjo‾ /42

(»îBªT]A YMA°n) /¬jAj Swj ¶q\í« /43(7¼ve¨B«A) /k¼{n±i oM ¨Àw /44

(u½¤C RnB½p ,7¬B«p¨B«A) /B½nj ³M »µAn /45(3Aoµp RoWe RjB´{)/JBT´« »®{°n /46

(7gjBæ¨B«A) /¥eBw cLæ /47(7»¦î¨B«A ,o½k.) /»Tvµ tBª§A /48

(3³ªTBS RoWe) ³¼ªTBS VjA±e /49(7tBØLî RoWe) JC pA oU³®zU /50

(k¦] 14 nj ¬Co( o¼v#U) ¬AnBM o¼v#U /51- 64»Moî KT� #/ 68 /<k¼ªeSwo´ > �¼�dU /67 < ãºo¼ªd§ASwo´ > �¼�dU /66 <kíwSwo´ > �¼�dU /65ÇMA Swo´Ç > �¼�dÇU /70 / <kǼ§±§A MA Swo´ > �¼�dU /69 /<¹ Ø"M MA Swo´ > �¼�dU¹Çioæ /73 / <¬°kLî MA Swo´ > �¼�dU /72 / <+°k~§A Swo´ > �¼�dU /71 / < ³½±§±0¸nB½q§A ¥6 » c¼d~§A /76 /7¼®«Æª§Ao¼«ÑA JAjC �¼�dU /75 /»¦î Ñ¿A �¼ o§A ×»§ áA / 74 /n±®§A/79 /¹¼®¼Çvd§A ¸nB½q§A ¥6 » c¼d~§A /78 / ã»®¼vd§A ¾BñL§A » c¼d~§A /77 /¹½±Ho§A/3³ªIB S¼M JzL » c¼d~§A# # #:k½o¼¢M tBªU < ±Y° oz‾> BM �§ ѱ« »wnB� KT� k½oi S´]0912 252 58 39 :²Aoªµ 025 - 377 35 7åå :uñ2¦US½Bw ³M 5À7A Kv� S´]

Nabnak.ir/k¼®� ³í]Ao«