Journey in Ireland & UK - Part 12

8/15/2019 Journey in Ireland & UK - Part 12

http://slidepdf.com/reader/full/journey-in-ireland-uk-part-12 1/137

1 格蘭、北愛爾蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、威爾斯不列顛全覽深度25天 : Part 12

近代旅遊連懷鈺 2507-9745DAY13 (Jun. 14 ) 愛丁堡 Edinburgh（蘇格蘭）

天氣!"#天$%&''()度*+,-./0(1234)度5610C7*89遊:;<=蘇格蘭>$?@A天氣B

旅CDEF=>GH(IJGKL5(LMNO,=12PQARSTBUVWX=124YZ[\]^_`abc7

defg不hijk7;,=YlAm>nopBfqrsYtuvwx7y+z{|}~•€(,‚ƒ„…`†•

Vit. C7‡ˆ不‰Š‹=ŒBaDŽ>-‘’(>-“”–lD—˜™š( ;,›œžŸA¡¢ )B

12旅C£近a Te!" ¤¥¦§`¨v(©ª«¬a®



2

蘇格蘭¯°œF£近(¯±²*³´ 愛丁堡¶G（·¸¹I'AºG»¼½¾¿ÀaÁ）、Â`（Ã¹蘇格蘭ÄÅÆ8AÇ斯ÈÉÊ）( ËÌÍÎ(G

`ÏÐAÑÒÓÔÕÖ×ØB氣ÙÚÛ)¼(Üu英lÝÑÎAÞ¥a>Bßàá6Ë4(âãäáåæÜç(èé

ê(ë代ìí、îï¼Þ堡ðñòó(ôõö÷øù7úFûü6ýYAÔ<(þÿ各特、史蒂ô生、達爾ô、休謨等B

愛丁堡A舊Þ¼新Þ>起被 #$E%C& 列u世界遺產7十九世紀末(柯É•道爾此讓Ç爾摩斯Ë靡全世界B百年D J.'羅

琳小!C"#úû$%&特B2004年愛丁堡'¦u世界m>(ô°aÞ(Ôô)*+z,北E-./a07,=1新

ë.234•1Þ¥564A世界代78B愛丁堡Aî9,:}達(#;¹ 153年英lÝë<(世界5=>?愛丁堡大

學,@A¹此B

愛丁堡蘇格蘭BuCDÁAÞ堡(英BE= Edinburgh7Fü•G世紀 $"rthubri*Hl,愛I)/lHzJKBÄë

世紀愛丁堡=L;A蘇格蘭HlAMN(,=OPQRa8(y+Þ堡STUV(WX、YZ、[\]HÃR^不_>

`a2B英格蘭•蘇格蘭HbKcD(1707年?defÜuKeHl>Å†(de英國皇室ghz蘇格蘭AijB;

蘇格蘭Mk全¥Ôlm 70n(o愛丁堡國際藝術節等ôõpq(旅遊rÌs摩tuv(wxÔyzÁ百nB愛丁堡Üuû英lmn¹{|Am}~旅遊Þ¥B

愛丁堡>€天+A‚†Ü}ƒÞ„（‚"t=…K）†新舊Þ„B17++年‡ˆû>Þ¥‰Š~‹(ÝŒ+

= 22ŽA‘ J*e Cr*ig'’B‰ŠE“u”A–E格—(˜Ü™~É北š格›sœ道B新Þ„Aœ道ž6

>(iŸJ€‚=>€¡-AH›~道（,rin!e %treet）†=愛丁堡¢P£ÄA8EB;€~道Áz>(¤¥¥A

司各特紀¦§(氣¨不©Bª;«NYS(‚¬舊Þ„A小G®ÁAÝMT¯;J愛丁堡Þ堡（Edinburgh C*te）B

Þ¥ÒrÄ®°û±cC、Ñ²C(e³p史(´zøùAôõ¼p史µ¶B

>€E格·¸¹、>ºË»(蘇格蘭Ë¼‚òÄB½¾Þ¥ÄÕ(¿6AÀ+Òr¼旅遊ÒðÓÔÁ不ÂuBÞ¥

ÄÃ年N‡ÄJ>A~ÅôõÆ.pq愛丁堡lÇÈ²ÉBÞ¥AòÊ8E,:Ë!遊覽(ÌþÍÎAÏÐ(大不列顛

ÑP 遊ÒAÓÔ8(ë代Ñì(¼新A蘇格蘭lœ~Õ等B

愛丁堡 1329年¥(14371707年u蘇格蘭HlMNB1707年英格蘭、蘇格蘭HbKcD?def(Ö×ÜuKeHl

>Å†(de英lHbgh=蘇格蘭ijB

http://baike.baidu.com/view/9018.htm



http://www.xici.net/t.asp?http://baike.baidu.com/view/173425.htm













3

年度Ýé~AÉØ=Ù¹ 1947年(Ã年 ÚA愛丁堡lÇÈ²É Edinburgh /ntern*ti"n* eti* ¼ÛÜÝÞÉ ringe

eti*B ;,=世Áé~ß>AÈ²ÉBàv 500 6ƒáâ¼ãáA7äå›Þµ不×8EæˆçèéêëA7äB

i•此×v(愛丁堡Þ堡 E*n*deìíœ‡ˆÓÔ~êî界ïðñiit*r T*tt""³Ë»7ä(eò¦óíÁôõA英ö

8÷B

蘇格蘭‹=R特ø7ÊA氣ù:"úûüýþ(éÿjÑÎA紫7ÊA命運"L角獸•世UR(偏遭·獅侵擾7Ê

Aƒ性é"愛丁堡Þ堡不e華ÎA47嘩¿取寵(i=e堅強AÛ力守ëP園B

愛丁堡³週邊ë堡•îïA8理Ã置

À 15世紀e來愛丁堡F被*做蘇格蘭HlAMk(o 1+03年¼ 1707年政治力ƒ6nÉ移w{|B因緊英格蘭(p



4史Á!ER^;ó"#8o@zóR($Üû愛丁堡Ô%&L;•ÀA'(性格B蘇格蘭Ô（)ò=M8Ô）A性格

>še愛lJ0(英lïñ"(蘇格蘭ÔA*Ì+û不Z(ióíÁ蘇格蘭Ô,=-./0、U123(y+úF

UyJ>Aïå(o,因此¬蘇格蘭úÜ4~A#5BóíÁ67A蘇格蘭Ë»8(,=ÓÔq9(Ê:;Jó<A=

>(?,=@AóRABðB不Z愛lCDgE不F蘇格蘭\GKeHl(EHIšÀ治BJKL#ÀMÀNAç

×(À;Õ4強B

愛丁堡aOPQ

ëRëSa愛丁堡舊Þ„



5



6

蘇格蘭ô°P史T特*ter %!"tt紀¦U(=全世界Ý~AVId紀¦W

Ã¹H›œX園aYžZ[P D*id 6iingt"ne\"



7

]Q : ¹ 132年^_新舊Þ„a Th"* Te"rd8 De*n ridge

`Q : :egiter h"ue 4(¹ 152年 J"hn %tee\a¹b…códefghia英·威jkXleingt"nmÁ·n

愛丁堡不o=ëRëSA~NœBpq舊Þ¼新Þ>起被聯合國教科文組織列u世界遺產B2004年愛丁堡Üu世界m>

(ô°aÞ(

rø0北EA

-.B

https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Telford

https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Bridge




https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Telford

https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Bridge





8

1999年蘇!"#AÀ治s%<!et;B蘇!國$%&'、蘇!國$()'¼蘇!國$*+等#uôõvw,

Ã¹愛丁堡BoxÁ(tA愛丁堡2u¶ŸUÐá(={|e4英lÝ~AUÐÄÕB蘇!,-蘇!"##

;¹ 1+95年(,ÅÃ¹愛丁堡(2009年ÜuyzI{ˆ£åA›Xÿ(=英lt|m}ë<A{ˆB\Á蘇!./¼0123等UÐ}[Xÿ(]!愛丁堡Üu英lmn¹{|AUÐÄÕB

愛丁堡zJ6~Ap史(ü6p史•€運8被‚ƒ„…iX˜R}|/來B愛丁堡4堡、†十‡Ñì、5678

大教9等>’NÃ¹此8B:起愛丁堡ëRëSAN¥‰(uˆ‰¹年{A天<‘ J*e Cr*igBŠ: 174+年

Cu"denóRD( 17+7年 ,r"et Dru"nd *政v(o‹¦DŒ年m 22ŽaŽQ(¹ 105年æˆ新Þ„•X園

aŽú7aD¹ 1+7年‘Žæ’“`度æˆt代õ“”B

愛丁堡€運8z遭–w}óa—˜óº(rX}zü6p史ë™







http://baike.baidu.com/item/%E8%8B%8F%E6%A0%BC%E5%85%B0%E5%AF%A1%E5%A6%87











http://baike.baidu.com/item/%E8%8B%8F%E6%A0%BC%E5%85%B0%E5%AF%A1%E5%A6%87







9不š愛丁堡Þ堡¶+=蘇格蘭A#u:;BÞ堡?›šœE(;,=Þ堡Ý9aæA>(òJ™N=ž¿堅Ÿ

A½¡Àa守pB

舊Þ„µAÑP¢K :"* ie :"*d ap史ë™£7êE¤6%¥dîïE=旅遊ÄÕ Tr"n 'ir;(i]¦E=蘇格蘭¹a§¨©ª“«8¬• C*er* &b!ur*§7iŒðF=g天2uxa®愛丁堡ë堡 Edinburgh C*te ( "rt " the :"!;

*!e )



10

愛丁堡ë堡 Edinburgh C*te ( "rt " the :"!; *!e )¯Þ堡°;¥„AMð¯135±MAÞ堡G C*te :"!; Á(;=英l

#uAÑbÞ堡a>(À 121+世紀²u蘇格蘭HbÞ(,=蘇格蘭ç×:;A³~Þ´(‰µû蘇格蘭p史A¶B

+世紀vÝ·u堡¸(1093年¹格Î特ºH»¹此8D(—˜ÜuÑbd¼Ñsˆ政ÄÕ(I”Äë世紀(-w

1+世紀·¼"KIì(,**!e " <"r""dh"ue)AÜ(取代愛丁堡Þ堡ÜuÑbA2ud(不š愛丁堡Þ堡¶+=蘇格蘭

A#u:;B堡µ½列JÑ¾、s¿、ÀÁ、e³Â命運a¾Ã等等t|ÄÃvQÅwA蘇格蘭ÆÀB

愛丁堡ë堡AGlïðäÇaÈÉ ìíµ?ÊÈª

愛丁堡Þ堡ËDÌÍiÁ†u 6"=er *rd、idde *rd、#er *rd等„Î(Özy十ƒÏrð(Ð#uA®Ñ†¹格Î

特ÒÓï(%t. *rg*ret8 Ch*e)(¸:=愛丁堡t|Ýë<A(iÞ堡µAïÔÕÖ(×ØÙghiAïñ(ÚÁE

Û|J’lïñÚÁÜÝAÞßB Þ堡µJ>A "n egà¹ 1449年v*%vú(oš 200 6年6nódD(

¹ 129年#–愛丁堡(tá置Þ堡8â(C*te V*ut)Ä( Þ堡ËDÌÍiÁ†u/、Ä、Á等™ƒ„Î(×o=堡

¸、Ñì、ïÔu´¼lPÕÖ(tÞÚÁhXÈwžž8ájJ>ƒƒã¤Aëà(àl¼*年>ä>å8¬

JÇæÈç(äèJëv_éêëA緊ì氣íB



11

9>30 êjê(;Í›arÌÒðwYtÔî(等ïGí( Ü年ÔÏrðñ不Æ £1+.5? e* )

Þ›ÁE=Ä世紀v蘇格蘭Hl（'ingd" " %!"t*nd）Aòó(Á=>ÐôJõRöÐ、÷ø†ù、ìúûüAý獅

›B;þ獅›Mn被十}世紀A蘇格蘭lH威ÿ>世ii* /Œ(威ÿ>世野Õ勃勃(Ã期óynG侵英格蘭(o

ÝDe失敗告ŒB縱]þ此(p史°P因uJ旗幟ÁA獅›(i0Ju1獅›威ÿ（ii* the 6i"n）4B

òó/z>句拉丁格言¯1$e" e iune *!eit4(-譯u英ôu1$" "ne *tt*!; e =ith iunit4(頗‡Äl類

‡A格言¯1ÔT犯我(我Q犯Ô4B;句格言隱約7達û蘇格蘭Ô不屈不撓Aƒ性(蘇格蘭Al=蘇格蘭ú

（%!"tt8 Thite）(úA莖葉柔軟6þ被視uL;A:;B傳:十™世紀v(北¤京海盜(þ愛爾蘭$ )夜愛丁堡Þ

堡(!NA<OˆeÄ不"#wú$iþ!%&8~8('qû守ï(()}q*e(Ü‰A}P園B

+;Þ› @*teh"ue ä¦›,µA= 1929年 5Ú 2Ø新-A\"(`邊A=m>n蘇格蘭L;óR（irt *r

" %!"ttih /ndeenden!e(129+132）.9*/ïA0'英·威ÿ1華2斯 ii* **!eBJAÔ™被Ž3ÜÑl史456

7英·8R r*ehe*rt9(,因此Ð被遊sdß:B



12

AeB*nder C*rri!; d\aa'(英·華;< ii* **!e (56英·8R r*ehe*rt )

¹ 1305年J被 %ir J"hn "nteith Y<(iÜu英格蘭=>i被?@XAB(被C2D¹{|DÁE¿(;Ã蘇格蘭L;A

英·2êAFŒö言u > “I can not be a traitor, for I owe him no allegiance. He is not my Sovereign; he never received my homage; and

whilst life is in this persecuted body, he never shall receive it. To the other points whereof I am accused, I freely confess them all. As overnor of my country I have been an enemy to its enemies; I have slain the !nglish; I have mortally opposed the !nglish "ing; I have stormed and ta#enthe towns and castles which he un$ustly claimed as his own. If I or my soldiers have plundered or done in$ury to the houses or ministers ofreligion, I repent me of my sin; but it is not of !dward of !ngland I shall as# pardon.%

Þ›]¦E= Th"* C*ert"n d\aa史0羅G特>世a :"bert the ru!e

Þ›]¦E=H>Ã蘇格蘭'(英·羅G特1IJ斯 :"bert the ru!eB1=>AÕKÄdÞA英·(JL.蘇格蘭Ô

'm>nL;óRÄM!ÝD’%B¹ 130+年\Nu蘇格蘭lH(+iJ2DAöF?=ONJAÕPXRQRS

<1道格拉斯 J*e D"ug*(J十‡ï–w†8(+i天不ªÔF(道格拉斯>ˆÔTøad *tte " Teb* ÄûUV(

傳:Ä道格拉斯)W03aÇ(取Y{XÄAÕPYš摩爾Ô(Z8[力\A~]¯1-^_=>AÕ(>þe`

ä(我F>-a(Jb-w2Suc "r=*rd br*e he*rt * eer th"u =ere ="nt t" d" *nd D"ug* =i ""= thee "r die.4道格拉

斯ÝDó2dí(Qefg(lHAÕPE被h–蘇格蘭(ei爾羅斯j道ker"e Abbe ÄB56ÝŒ威ÿ1華2斯

eXlB被英格蘭lH愛I華>世 Ed=*rd /lm2n(oME¿B6年D(羅G特1IJ斯L.A蘇格蘭ïñ~敗英格蘭<O(蘇格蘭Œ¹Üu>ƒL;AHlB



13

紀¦ii* 'ir;!*d " @r*ngeµÞ›a›p

µÞ› 紀¦ Th"* :*nd"h E*r " "r*q›a›p



14

愛丁堡ë堡Ap史War傳:ÄA~ëH>世(此;ûs’•lœt

1314年 14535年auvóR 15++年

英格蘭wxAp史Ý#uA>yUzH{B;=英格蘭Ä世紀Ý強~AH{(十|Ã}2(j治英格蘭™百6年(

英格蘭ôõ¼È²UzH{ê~•Ü(€、ÁDäƒ~°,;yv期#B7=>AÕ9"A‚ƒ愛I華、英

格蘭全'„"…ÕH理†(NYÀUzH{B;ƒH{¬蘇格蘭HlA威‡,Ý~(蘇格蘭Ôgˆ‰AŠn~ó¼

'(英·(NYÀ;>v期B



15

1573年 1745年 11年

蘇格蘭2s–ˆ英格蘭ap史(Wa‹獅›H威ÿii* the 6i"n •英格蘭Œ’;Ž€約 Tre*t " **ie ê~7o

129+年'(英·華;<ii*n **!e ’蘭aº/æˆ/R(‘拉’“”A56=>AÕ)(十年D :"bert /Ä”/R(

yó敗7o不屈不–¹ 1314年#'À2s(Üušl—˜B p史Á英格蘭H×}q6ni™蘇格蘭MN愛丁堡A

óRB 1503年RS<–世 J*e /V •š%G世aºN›*rg*ret Tud"rKc71544年英格蘭lHš%œ世 <enr V///Q強

ž蘇格蘭mŸƒÚ~A¹%Ñ*r ueen " %!"t¡MJA«›(來達Üj>A¢Q失敗D(>£a/}q英格蘭ïñ(

>¤~º~¥~Å†蘇格蘭MN愛丁堡A()u蘇格蘭p史ÁA>¦BÞBš%œ世ÄÃv(RS<–世侵"英格蘭不€Q3B1+世紀‚<îœ(§¨©ª>世)•天2î( 蘇格蘭a¹ÎºH、RS斯Ÿ世(英格蘭aRS斯>世、RS斯

}世)«¬R(D¹ 1+3年®}新î¯a愛丁堡Ô°(¹l'±約Ä8²全7k天2îî379åii* the

&r*nge取!~l³laHsB1+50年´{威爾éL.英格蘭ïñ`nµ蘇格蘭B1707年aKe’“(蘇格蘭lœ¶·(

?d‚G~英³lB因\g~¹¸'¹ºv期0au新蘇格蘭($"* %!"ti* )



16

1707年英格蘭•蘇格蘭ŒaKe’“ Arti!e " #ni"n =ith %!"t*nd

o,¹ 1715 1745年®}}Ñ»(Iš斯Q¥特(J*e Ed=*rd %tu*rd遭¼—aRS斯}世a›e³½› Ch*re Ed=*rd

%tu*rt)H{天2îa¾qX¿、ozÀ敗告ŒB蘇格蘭jLÜû4sj治/AôõC(*8A’Á、x³、DË»

（被ˆuóRÂ）N×>度被ÙcBÔK生pÃëÄÅÄ7~ƒ失SÆ8A蘇格蘭Ô移'wÑž(FÇG格拉斯

V;äA新“áÞ¥B;,=È英格蘭Éº連'aiÊ史B¿世Ä,Ë9Yü6çÌaÝÞ•ôõ7;",=Í8ox°aÎ¥*史Ï斯 Ad* %ith(æõÐ達爾ô、5Š}²PÑ爾、Ç爾摩斯ÒZ小:A8C柯É C"n*n D"e等>ÔA

rg B

1+世紀g英ll旗aŽ 1+50年´{威爾L英格蘭ïñ`nµ蘇格蘭

>ó÷®D(蘇格蘭Aox/GÓ€(ÔÕ/威<ZÖú÷á>×LØB近 1?10 A蘇格蘭Ô 192131年aó移'海4B

1934年約ÙFÚTÏ´¼道格拉斯FÛ等Ô#;蘇格蘭'(»B1950年†Ü夜>Ý蘇格蘭°生ÞG威斯ß~îï(¤蘇格

蘭HsA:;††斯™¾ª愛I華lHA\NÀ(/àá(Wò運w蘇格蘭(âûãI羅特j道kAäåÄB1997年蘇格蘭ÔXæ（º“ 74.3G7*¬ 25.7G ）Z(D'!英lç政A“» The 6*b"ur ,*rtº“(#新IšÀèL;A

蘇格蘭lœ %!"ttih ,*ri*ent(´z8EÔé®°Å†êt(e³šSF•英格蘭各ÜëjAîœ、î9³’s(™~ì

¾)治理s(íîE(蘇格蘭òL;Aîœ=‚<œiY英格蘭lîA†Xœ(’sÁ(蘇格蘭Œ取A=dîA羅

m’ë(~ï’ë)(i•Œ海ð’ë(ñò’)A英格蘭不×B;y政治†Åš”英lÔ0au蘇格蘭s力/j



17De"uti"n "r %!"t*ndB

Ã天/ó 1>00 aôà 蘇格蘭a旗幟

蘇格蘭ï史Cê>óa %ir E*r <*ig野óÿÓmÁ·n

æGÞ堡µÀpq( 3hr )(我äMõÏrA=蘇格蘭ï史C $*ti"n* *r ueu •ÑP蘇格蘭ë<å±cC :"* %!"t

Dr*g""n @u*rd :egient* ueuöâ英=a蘇格蘭ÑPOå :"* Edinburgh iit*r T*t"" a英·Ôc、p史ô÷、ïø、

ód等等B



18

tg¶+=ÑP蘇格蘭ëñ(ÑPùëña,Å ïðñÃ天ÄóaÌˆ性úä

†¹格Î特ÒÓïA北¦(z(十|世紀A~û、被üu1Ä世紀ºàH4A’斯i格 "n eg(;(~àAa¹英’

百年óR期ó(=’l勃ý8Xlþ力ÿ™世 ,hii ///送M×±Ý伴蘇格蘭lHRS<}世 J*e // AÒc (’l•愛爾

蘭ap史淵Ù )B;(~àW近 7X噸(Ì=運送F=>~TÜ(:pH"*v;(~àþ何飄ðš海(ªï來w蘇

格蘭B

~àA>‡:z趣(’斯ÞA=~àaúA8ð(tÃ¹*%vlÆA小鎮’斯 "n(ii格¸:ÞA=RS<

}世AÑ－丹ÚA¹格Î特BUÐþ何(~à笨#A•:讓Ô印:深Ý(:pH"*vW=õæºàA代78Bv

代更迭((J海ïAYt(射”mz 3X里A’斯i格fYóí(ÜuÑb.ÒÄAÒàB

8uÒàA’斯i格(ò代78)u 155年蘇格蘭ºH¹¨>世•’lÑ太›婚ÒÁA嗚響(]Ê聞>遐邇B+i

ÊE敵不švóATÜ(’斯i格被ä置Ç格›旁W近百年(ŒRS斯»起3DA 1754年被送{|§ T"=er "

6"nd"n(F怕Ê`度淪u政F'¿A“ÂB129年(流AfgA’斯i格護ëñA守護/(–wû愛丁堡Þ堡(ª

此aD(Ê便+;此(遙NÇ斯È irth " "rthB



19

ÑP蘇格蘭Hë<å :"* %!"t Dr*g""n @u*rd uÑPùëñ(þm™å :egient* @uid"n 3rd)u威爾斯H›ùë

171世紀va!<ë<å³ø "+=ÑPùëdeQÁa#´c({$h "Bing bet)•f¹>$%(



20

蘇格蘭ë<å¹b…cœó The %!"t @re *t *ter""7 Th"* %tr"ng %e!!"be 191 d&

‚|a蘇格蘭 %!"tnd "r eer 6*d EiH*beth uter 11 d&



21

b…caó The *tte " *ter""(ii* <"e %ui*n 19 d&

b…ca2' D*=n " *ter"" 6*d EiH*beth uter 11 d&

(& 115年 +Ú 1Øb…cœóÄ天¾Ë&D)*Ä¹ :eeie 12蘇格蘭ë<å被+O,起³a>-



22

115年 +Ú 1Øb…cœóa./7 J"hn <e*iide C*r; 179 d&



23115年 +Ú 1Øb…cóía 6* <*e %*inte012野7 J"eh *"rd ii* Turner 117 d&a`è3

!<ë<å( Arthur eee)ujkXlL. )Ï•aJ>ód > •ghiab…cœóa夜7 Ernet Cr"t

179 d&(ghi¾Ym4

115年 2Ú 2+Øghiª軟ÙA Eb*567(h.8Ô’lÉÅ Antibe £近a Ju*n ÈLïB;9:傳¤,‚¼œ(

各l.;<=(o9:µÛD!'>n†B&旁H{š?’HKa十œ世‘@*rh* $eê`AÌ(Z¹}ƒÚµ£

÷百nïñeødB7ighiïñ¨þhC(ËD–w'a愛E•FGzHB3Ú 19Ø¹øI#LHÃB

+Ú 5Øghi‘*rh* $eL.]J(*rh* @r"u!h`J各|n}q2qK7i 11.2neingt"n(•ILM、

*%vKï)• u!her(• 13nñJ<Kï)L.×±Åñ等ïN、Oï(各 20n)aº/}qeBóÔ¹ +Ú 15ØP2

ñJ<aêQÅñR}(o不YghidSiWò9TU‚(×±ï2力eingt"nEf守¹b…c£近 u*tre r* ¹ +

Ú 1Ø}qV\ÁñïaïÜ‰iWXó¨()]’ï25–8(o英ï25u|8)7i *rh* @r"u!h•ê`

-7r9åghiaY敗7+Ú 21ØZ–øI(7Ú 7Ø¬œlKïaæ[被ž/ª7÷®ghia;百Øç政7

`度被流j†\‚57- 121年 5Úš世ucB;,Ž]ûžA近代史(英lÜu世界A^2B

8

8b…códÄa!<ë<å英· Ch*re E=*rtÑPùëñm™HåaÒ_ ÑPùëñm}Hå#`aôa#b



24

19世紀¹海4¸'8各J>óda˜ó



25

ÑP蘇格蘭Hë<å :"* %!"t Dr*g""n @u*rd Ap史Ëc

d懷ÑPùëñm}Hå¹ 199 1900 ÉYódôõW<aè&efgh



26

–w蘇格蘭ï史C $*ti"n* *r ueuÏr

1世紀D期ÑP海ïÿÓ %ir ,eter <*;ett " ,iterr*ne 1745年蘇格蘭M8m}ï„ÿÓ J"hn C*be



27

1797年efØijkña海ïÿÓ Ad* Dun!*n 1799年¹É印度 %ering**t* el5óM!’%a D*id *irdWï

;¤mnoE= 6e=i C*ri!h*e Áp¹ 12+年æ印度qÔ爾ó"#8 h*rtur aº力

17年英ïu_c’蘭ghi¨力侵+印度(6"rd "rningt"n • Cit"en Tiur÷(À;u印度,s7ê~¬印度atu•fvB 1799年 2Úwx¹mI拉斯 <*rriÞyaœ印度zO• Arthur eee (aDa威jkXl)Þyam™¾Oå

þ×lHY{$8（e~:、|}u運~“Â(•h~€§£、Ñ±uÑ(DhJ{‚ÄX•ƒ30 a„zxù）…

…††8~‡æ"reI 5Ú 4Ø期‡ww(英ïLÞˆ‰+.Ñì(QJŠ‹alH TiuŒó,Ux¹Ô被mD(

()¶Ž被áe7 英ï^ûÑìµUyA‘¾•’世“ÀBArthur eeeæwÑì*起印度>”òÛAÑ³Bo

œ印度英ï野Õ(é–6¬北印度afvB— '*th*ndu ,*t*n h*dg*"n ÅAóaRó(%ÅóŠi˜™ @ur;h*

H{š›政s(1141+年œ印度Xÿþ×fv印度$(æie±Q(Œ %*g*ui 不0等€約i@œòaž_B



28

]Q¯1799年¹ %ering**t*被œ印度Xÿ英ïŸaÉ印度蘇丹H Tiu %ut*n " "re(*+視u印度a'(英·

`Q > %ering**t*ódD(%ir D*id *ird ¹ú、’蘭、’¡z³ódd'!a!<、十‡、ÆiòÑP‘¾˜ó7

aD D*id &!hter"n •4Ï¢ *gent ii* r*er£ˆe¤t¤A政–(¹ 115年ê~ö3 'u*"ni @*rh=*i @ur;h*等

¥m拉-G8ÅAa|8<O :"Þy/¦Ü $*iri 4§Oå ( ;zð"蘇格蘭aÑPïå)BaD?dÜ;u¨治H

am>來Çm縱ñ 1t 'ing @e"rge &=n @ur;h* :ieZÜuÜu英ï印度a2力Åñ (4§Oå<O•œzS©aª«

¬Mt度)B×äAª’

ii* r*er *nd 6ieuten*nt rederi!; Y"ungÞy/Ü;愛I華G世m}來Çm縱ñ

2nd 'ingEd=*rd V//8 &=n @ur;h* :ie •¥pGm™來Çm縱ñ 3rd ueen AeB*ndr*8 &=n @ur;h* :ieBde英la¸'政–=z

òL特M²šÔaT(de近代英lp史Á®Ea#~ódz=e¯e¿(óU不´7*+,不NuK(¬øõæAï

Ô³ø理4(,mzZyAÞyF‚¢u英ï )(因uôõA~6y=-./0a4§OåBg¶+zü62°‘

AD±ïÄxéB

ÅñAšÕ力=Ý²8Aì¾7;",³E英ïa道I’. J*e Turner ¹ 1+70年d´a羅m†ó<-óRAt代È²



29

1707年KeHlêD(蘇格蘭M8ÑPOåa旗幟

蘇格蘭M8ÑPOå各†ña旗幟



30

蘇格蘭M8ÑPOåaï9

格›¸=蘇格蘭x´AÝ~特R(特ø=_J蘇格蘭格›¹ 'it Aµ性(,=ü6Ô¶w蘇格蘭Am>印:(òÛ蘇格

蘭格›¸¶·Räd¦eA不×(iz不×L3(代7不×蘇格蘭¸((愛丁堡¥„(TW‰<蘇格蘭¸¹º、¹›¼

¨bA¢»Bo†™等¼(†ø=½§¨、§¨¾§¿ C*here、100GC*here

蘇格蘭M8ÑPOå

a各類;OÀ傳海Á



31

QÄ > 蘇格蘭M8ÑPOåÄÂÃÄÅ¤6¨¥ºÑaïðÆññ‚a AeB*nder 'err •Òx¬°



32

1903年3P :"bert @ibb d&威jkXl¹b…códÄ <"ug"u"nt 堡JÇadaC"ing the g*te *t <"ug"u"nt

óRÝDJÐÝ@Èa‚ÉÊó



33

3PË/aÌ2ó

’蘭 E!"*iÑP海ïï_ >ó%Í ILM V*n ,"*ndt aï_ >ó%Í 蘇格蘭ëñaÒ_



34

各Î“%aÏ¨、ÐOaÒ_

«*ÑìaúÅ

11+年b…cóD+.øID’lÁÒÓLa蘇格蘭¹=Š(º<KHÔ¹µaËÌ



35

Z不û蘇格蘭l蘇格蘭ú（%!"tt8 Thite）



36

]Q > 105年J>¬、’a Tr**g*r海óÄ™ÃÿÓa> %ir ii* C*rnegie E*r " $"rthe;n dÕa!<、†十‡˜ó

Tr**g*r海óa™Ã英ïk‚ $e"n 6"rd C"ing=""d %ir ii* C*rnegie aÖ¹DŒó('!'ÔAó×(Ø©海s^2A

8ÃB>ÙE={|¥ÕÚaÀÁ(ÁÝz $e"n—ÛaFŒö言 Eng*nd eBe!t eer *n t" d" hi dut

`Q : 105年*it*ndÖú北 * " ur" Ü‰(愛lìUœdÕÚaÞyÜ



37

1945年愛丁堡ÀD(Cunningh* d'ÚaÀÁ

ghi6Å %t. <een*5êåÚ*it*nd aÀÁ(¸:=ÝÔ約Þßdz



38

}ó·期a 1939年Iï <ein;e ///d„…và irth " "rth v被英ï %itireïÜveAá'avm

]Q >}ó期ókñ<O¶òâ‚i¬置atóþ 1.kûãª 2.äv 3.åN 4.æª 5 +.çè 7.éê . }

qv

`Q¯各dëQa‚Ü(þ`¦CjAu海ïaìO«uv¬`í«‚Á(;傳j>-I” 20世紀·7i&斯îÜE



39=mÁa%ï

;¤W=ùëðuRS<œ世lH?ñvAÒOÜ(ÜòÁ>Ýz2óôHRS<œ世(H>Eu守護× %t. Andre=

1世紀各d}aºm

舊Ñì8õ¹ 1757115年ó,=ÕÖ



40

¹ÑlL;óR期ó(’l、ú、¼蘭º/英AØ犯›ÉÁdÝaQ“•d«做Ê—a†¨治ÙöÅB

o 171年 10Ú´{威爾英ïW. Y"r;t"=nšÑla¨治華ékæ0(;,L÷JøùÑlL;7(D¹ 173年•’、

、¼Œ¼0€約(ÝD>€wÑ英ï¹華ékæwú約DûÅB

1797年運送’ï=>aó=ü

]Q¯¹ 175++3 aG年µó期ó(Uý=aˆq7;þ’l=>d«做a†¨治ÙöÅ被 Ath"Xl§置öâ

`Q¯=>d«做aº<M´X

ÑlL;óRa’%\Á 1793年’l~c命a-e(ž'2æîÿ起(Mõ}pAF=úaL;óR



41

因ghiHWò弟弟 J"eh^取úaHÃ(®}úaL;óR7、葡、英a}Ñï¬/’lghi7

aDghiú、³Na失%7113年¹;*錫ód失敗D被=iJ押 Eb*5B

uJ=w~ëH懷¦母親*rg*ret d %t. *rg*ret8 Ch*eÒÓïÏr

諾jÔ¹ 10++年+.英格蘭D(撒´遜aX2*rg*ret63蘇格蘭(D•lH*e C"ui( *!" C*n"re)÷婚(ò虔

誠•š°8>O播B1093年ôõD(¹ 1249年被îí /nn"!ent–世譽u†ÔB



42

*+;些=oš 15+0年新î¯aíîc命D被ök*o¯庫(- 151年o¤6%¥ºH~¨Ž³Üuþgat貌(

o,不忘88介紹šSAp史

%t. *rg*ret8 Ch*eÒÓï‹=迷bé”樸



43



44

禱告va‚墊•跪墊

uJ–w 1+17年<Ñì 6*i!h <* ( 'ing J*e V/紀¦廳 )Ïr

Þ堡µìí(,**!e)z不Z蘇格蘭Àc(þ 1540年‰ŠA蘇格蘭H¾、Ñ¿、ÀÁ等ôc置¹Ñ¾bÄB愛丁堡Þ堡×v

,=蘇格蘭lPóR±cC、蘇格蘭Keïñ±cCad8BÃ天Äó>ð鐘(愛丁堡Þ堡Nœôj>響Òà(t

wÜu愛丁堡A>ƒ傳j項ÁB2uÒðz The Cr"=n :"" (lÀ“â庫) The @re*t <* (ïº盔甲³E廳) The :"* ,**!e

%t. *rg*ret Ch*e (愛丁堡Ýë<) The ,ri"n " *r The "n eg (Ýë<aº¾m(1+1年DÃ天>ðôm) The

$*ti"n* *r e"ri* *nd The $*ti"n* *r ueu ( lPïº±cC )B



45

兼蘇格蘭Hb“ÀC 6"rd <igh Tre*urer " %!"t*nd ;,=新Ž³DA英格蘭ÑP標E



46

d懷õ/



47

®¹Õ

KeHla±‡旗(=英格蘭†¨治Aýª十‡(蘇格蘭†áIJAõªÏ!(\Á愛爾蘭†‘"´AýªÏ!e

f¦Ü



48



49



50

ÑPìíA8#（6*i!h <*）=lHA$œ廳（'ing8 Dining :""）($œ廳AÀêÁ³´JKeHlAòó

蘇格蘭HlAòóäþL角獸%´JÄ&ý獅›'(d¦Ü(L角獸ÔYt×ŠÄ()代7J½*U+,=M

%¼s力A:;BL角獸×v,=蘇格蘭HbA:;(傳:Ä(),>A敵Ô?=:;英格蘭HbA·獅(=>n

mÄ(L角獸A角-Gæ.太深U’/Y(獅›0此vœ12û)B·獅¼L角獸Z列AKeHlòó(=2(U8

A代7Jäly百年RóÄA~e¶3



51

15++年

英格蘭B

蘇格蘭aK±

蘇格蘭Hba–°Àc > 蘇格蘭H¾、Ñ¿、ÀÁ•j¾

}4AÑ¾廳（Cr"=n :""）,=5ûûrÌs(蘇格蘭Ý“%AÀc－蘇格蘭AÂ譽F;"³YBß此a4(hz

>6不起îA¾ÐQ邊(,,=¹ÍJÔ£B

;6¾Ð被0u1斯7¾（%t"ne " %!"ne）4(•081命運¾4F1\N¾4(=蘇格蘭pÅlH\Nv(@

ÁA¾ÐB;6¾ÐA命運8愛丁堡Þ堡>ä9:B129+年(m>n蘇格蘭L;óRaÇ(英格蘭lH愛I華>世W

Êá–û{|(Zj置ß;英H\NAÀ(Ë/(:;蘇格蘭Hs屈F¹英HAHsB1950年–Ã蘇格蘭°生áá

<æß;(W斯7¾盜(h不小ÕWÊ=Üä>(y+Ü‰A運–蘇格蘭(o不~é被運–{|BŒ¹ 199+年(

斯7¾–w愛丁堡Þ堡(?ÅÊOÅPg(wo= 700 6年DAÔûB

zÔ:英H愛I華>世áA不=‹?A斯7¾(Êª被j英HAÀ(/7zÔ:運–ß;A斯7Km=@«Í(‹?A斯7¾wo被âû起來BUÐþ何(;6不起îA‚•A½=蘇格蘭HsA:;(Ê樸Û?…û力ƒ(T

œÐÁB‰Ê(CXH"Ê=þ此#uAÀc¸3



52

]Q > r*n!i C"uet ¹ 1550年d& 12ŽAa’蘭斯}世 r*n!i // (@«Í )7ì命AÑ³(¹ 155年øI $"tre D*e

C*thedr*(14ŽAZ年HDFEû因µói6’蘭a 15Ža蘇格蘭¹¨ºH*r ueen " %"!t7š%}世FG

D 1559年LìuÑÃ>年F因HIJiš世7i年m 1Ža¹¨Ñ–w愛爾蘭愛丁堡(éKG英格蘭aÑÃ

RÄB

`Q > > r*n!i C"uet d&命運6L6p7·生Ÿ天F*Á蘇格蘭¹¨ºH*r ueen " %"!t迷b3Bo因MpZ年v~

6’l度š(,>A«›)=D來蘇格蘭RS<Ÿ世 J*e V/()英格蘭aRS<>世)

r*n!e *r " @uie i;ed * g""d K";e. hen Eng*nd 'ing <enr V/// r""ed *rri*ge *r Luied th*t her ne!; =* t"" enderM*!utting reeren!e t" the behe*ding " <enr e!"nd =ie Anne "en. *r *rried %!"t*nd J*e V inte*d *nd in 1542 g*e birth t"th*t n*ti"n bet-;n"=n "n*r!h *r ueen " %!"t Kut * =ee; be"re J*e died. And in 154+ during her d*ughter in"rit reign*r *de * !uri"u Nb"ndO =ith %ir ii* %t. C*ir " :"n.



53

> *r ueen " %"!t 15427年 45ŽA>生,=ü656、小:、傳®AÍ››N

TOÈš567§¨©ª9¼ò”£7ŠU年代9(WXœ¬¹ÎPQH（*rie de @uie）¼蘇格蘭A¹Î>世ºH（*r %tu*rt(é0天2îA¹Î(被§Î©ª/ÓT2）z印:(;äÃJ>A¹ÎNë堡Ä生pš(¹ÎºHa›(

D來ÄÃu英格蘭lHARS斯>世,此Þ堡Y生B¼"KIìp史Á×}生ü6Ô°(òÄÝz>AF=蘇!:

;<=(ueen *r)(¹ÎºHÙ0*vÝÑÎAºÔ(15Ž¡M’lHb(19ŽRÝS世é–w蘇格蘭('¿´`Ä

¹LÁHÃ(o=?被?Sm}ÅRÝ(™度÷婚D不~(¹ÎºHXÄ失¥HÃZ6`英!(被ØÙ 19年Ý

DE因QS英格蘭HÃi被T2B









54

]Q > ,*u *n %"er ¹ 1+17年d&_JT³a丹ÚáUÑ(Anne " D*n*r; )P@«ÍBpVA;Ã丹ÚWI/}世

( rederi!; // )X2¹ 15Ž¡M 23ŽXAaRS<Ÿ世 J*e V/(1590年|Ú¹愛丁堡LìuÑB;,:²Ä世紀

v¤京ÔA¨力wo深G愛爾蘭B

`Q > ,*u *n %"er ¹ 1+1年d&a蘇格蘭RS<Ÿ世 J*e V/ (15++1+25年 )«親3@«Í (Y8u Adri*n V*n"n

155 )7J=蘇格蘭¹¨ºH*r ueen " %"!t aL›(*r被žfÃD(¹>ŽvF\Nu蘇格蘭lHB20Žv

母親被§¨©ª>世T2B1+03年 4Ú 5Ø§¨©ª>世š世D(;4ZÄÃÜu英格蘭aRS<>世(j治英格蘭、蘇格蘭•愛爾蘭BFÅKeHlÑ³DŠˆ:Z–來蘇格蘭By+!E政kh=各ÀL;運8(o!EÖ`

> 2(•ÜÖ2K[Bwû 1707年(蘇格蘭uûox%\(¼英格蘭ŒûKe’“ (因*v英格蘭òš4§Ô<

’“(Ùc4§Ô<¸'8做生L(%此‡oxtNAEd(ž]蘇格蘭Œ]Ke’“ )(e¦~不列顛Ke

HlB



55]Q > Andri*en <*nne*n ¹ 1+4年d&†理}世 Ch*re // 1+305年( D*id de @r*nge d&a@«Í ) > ;Ã威爾斯H›(

¹Z年v期?Ëµór•母親 <enriett* *ri* (’Hš%–世aº) ’lMp(1+51年\NÜu蘇格蘭³愛爾蘭lH(o

yÚDF被´{威爾 &ier C"r=ea^i流3’l、Dut!h :eubi!、%*nih $ether*nd等87deÑbaÀcþÑ¾、

_`、ÀÁ被隱Ïaöâ ( - 1++0年)B;’lv&達Ô被生ê'!6y英lÔA¥愛(e1FðH4、1apH4聞

>7•Ñ C*therine " *rg*nH* U›b(o•¼cK9z 12 Ãd生›72D弟RS< J*eÄÃ()蘇格蘭a J*e

V//7英格蘭a J*e // )Be年Î親†理>世 Ch*re / (被0ufpC ) e1¾}、Ô犯、我lghÔ'AX敵4Ý>被

被´{威爾d¤“alœiÐT2(†理}世被ž流34lB1+5年´{威爾S世(ò›理†F´{威爾Ä0護lXB

理†U力鎮j*XA%(•ï¢(英l政k¾¿(lœl8²}2tš?(†理}世因此!eZ–英lB

`Q > %ir @"dre 'neer ¹ 1+1年d&aKeHlm>Å}2†理}世 ( Y8a3‘U’T)

Ñìµ因Ùcm6(renKaoK介紹a



56



57



58

Y來w=Äó(fgÁ;ë堡aï史C>-¹ÍJb…cód;2p(讓我"–w°?Áûïp史q8×zQôZr

A°ÛÍS(,=不s此ˆB

t代 e世代Aî°(m不Xet3u2(視g性a}y<=u®°生A#ð

v廳¬œw›A¤Ý



59

é–w<Þ„a :"* ie



60

舊Þ„aÞ標性¯天2î舊îïwÜu <ub 6‰XÞk（旅遊xéÄÕ兼lÇ性ÉÆa¬ð）•!廳

;ó J @ieie @r*h* • Augutu ,ugin‰Š¹ 14245年a新VId <igh*nd T"b""th %t J"hn8 Chur!h(04年×>度*

8lœxï

https://en.wikipedia.org/wiki/James_Gillespie_Graham


https://en.wikipedia.org/wiki/Augustus_Pugin






61

±}ay«“z™†×‡ ;7äw不u®Ô



62

蘇格蘭l;QzC

;ë.däQzCaÚ´



63

Augutine #nited Chur!h

{’!廳¯J' :"=ing失Lv]8$%&特a~:!廳(;,ÜurÌ|Ð



64

º}µÛ言wÜu>~t代3

•政k~Õ（þ3政Ôéd）



65

1世紀€’運qa°î‚ D*id <ueí\

AeB*nder %t"dd*rt d\aa D*id <ue ;Ã_Jþƒ„~³F印度…‘(!N（~†Þ被Ô‡Aˆ‰）AU×ÐC(

òÄÕ°æHu因¨、ä譯•ˆ‚aÛµ(Š¹ëj性‹Œ°Ž7Jz百n‡a~不列顛史 The <it"r " @re*t

rit*in(The hit"r " Eng*nd )

1年 J. Edg*r "he‰Š>*ter "nt*gu D"ug*Xlí\



66

:"* ie邊;=新îŽc（‚<œ ,rebteri*n）‘†Ô J"hn 'n"B Ü>a†P爾斯~îï %t. @ie8 C*thedr*（被L0u

Chur!h " %!"t*nd in Edinburgh 愛丁堡2îï(,=蘇格蘭AlPîï) ªÈ8Æìsîa2流)=‚<œ(Tî¯u{†

E;óîï=†8

þ×Ñ¾‡A4‘天天’ Cr"=n %teee uò特;

;(¹ 1120年wz 900年p史AîïÝë<AÅ†=ÄÕA–²³“B135年遭ºLD#B14++年†P爾斯Ã格u

>(”×îœ !"egi*te !hur!h "r the ih" " %t. Andre=B1490年-û–s§4 Ceret"r high ;ir;Bw 1+世紀Ä葉íî

Žcaê(îïÄÖz~約 50(—kB15+0年íîŽc(•羅m天2îîÑ7˜)期ó2—k被™š(†P爾斯Aª›、

‘¾ÃÞ¼òJ“À被<M{œÚWF i!h*e @ibert *nd J"hn <*rt(Šítª8uäU¡T理M Ad* uert"nBîï被†Ä

Üü6ü道廳(ehŠ新î‚<œAÒÓË格B100年(6u!;enb""th移(]ò4ry百年來Mn˜全¾‘B129年

‘ii* burn–命jš]ò4r¬0B172ž3年(ii* Ch*berl<Íã/Ÿ‘ii* <* ¼ @e"rge<ender"næˆjše;此¤6¨¥dlPîï¡T1蘇格蘭Aß;4BîïAp史*¢û蘇格蘭ÔLzA世¼í

î生p(e³ 1+世紀天2î蘇格蘭}³äAp史



67

]Q : ú小ÒÓï=~îïÄÝç£¤@A(u1Ýë<¥ÝM%Aú˜ó4A¡jaPB;=>ÎÙÀ¹Ä

世紀A!<˜óB



68`Q : LÂ蘇格蘭特RAË»天]

îïµç£Aè&gh¦ ˋÈ²\ÝzË!§§Í÷BîïA5¨">5Ñ¾(.ÎY©B



69



70

蘇格蘭英·ÝMÂ譽a代7 : ú˜ó!<åAâ¡ÒÓï



71



72



73



74



75



76

†kêEÝ©îa|道è&gh¦



77



78



79



80

†P爾斯=ˆªC•@«aÔA守護×(îï便e此命>



81

;~èR¦d(&A)=íîŽcD(新î(英llî)a‚<œ ,rebteri*n aõ¬ J"hn 'n"Bt道aT7*+WHiß

¬œA-ez6Þ/(î¯K—k®ß/•¯‘0起0@°±新約†o7i’d¦E=D來—˜被新î¯ùWA

³´B



82

新Þ„蘇格蘭{ˆ,Å



83



84

Ã¹ *r;et %treet • $"rth *n; %treet Kla A rei!e*d*n Dubh ( :"* <igh*nd *!; *t!h ) 蘇格蘭M8ÑPOå > 代7Š°

威jkXl Arthur eee ( 1t Du;e " eingt"n)aëñ³d懷 1991902年¹ÉYôõó<紀¦W

新Þ„"unnt a蘇格蘭新îX] @ener* Aeb <* " the Chur!h " %!!"t*nd

https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Wellesley,_1st_Duke_of_Wellington

https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Wellesley,_1st_Duke_of_Wellington



85

]Q > Ã¹ "unt„µaH› ,rin!eœX園7`êEu 19世紀j紀¦¨治–世Am政 :egent²D

`Q >ç旁6³aª天´(o;W=英lÑbaµ÷(‹=Hî«ï

Ã¹ "unt GDÁa蘇格蘭l;3²(?³Y{I¶ :ebr*ndt aâp38



86



87

蘇格蘭l;3²`DEGDÁ)eÁSA愛丁堡ë堡 ‹=…ûë.ôÈ氣:AR8E

¹ 1404+年‹¦!2a %ir J"hn %tee‰Š(e innd½Êa¤6%¥VId(19999j)a蘇格蘭紀¦U The

%!"tt "nuent( M達Q200 英·(0VIdº¸ @"thi! r"!;et(°z +L>Ô小\"(ZzqÜ(›×)¹伴7更‰Šû 27

ºA4»L5 )¼D @e"rge ei;e 'e³ii* "nn*r\½a 19世紀ÑPü3:aJ>¾½4ˆ小:P %ir *ter

%!"tt (1771132)~理¾紀¦W( ¿旁zÕ愛aÀ*id*¹伴 )



88



89



90



91

54WÈ‰rÌs

;LE=Z[P兼¯‘ D*id 6iingt"ní\ ;LEÁ;¹¨治œaœŽcC Dr. Th"* Ch*erí"¸Á9H›œX園;"ÂŠWz 12(\"(®Ñ 19世紀a>Ô D*id 6iingt"ne "rer 6"rd ,r""t³YÃP Ad* *!; e

³L;‘8P J"hn i"n



93

lœxÅ Ad* *!;Xl 6"rd ,r""t



94

愛丁堡ÝM¼a|Æ¼旅C > Jenner



96

3P¡Ç/a愛丁堡

蘇格蘭lœ~Õ ,*ri*ent <*

lœ~4F(A The ,*ri*ent %Lu*reìíA>¦(1+391707年ó×=蘇格蘭lœAd8B1707年蘇格蘭•英格蘭e

faDlœ被¶·Bþg;(ÈÉA=蘇格蘭ÝM’kAd8BOWeÊÐÈÈ丹ÚËÌdÍúAÎ›ÏÐ天ÉB;=;(十G世紀e期Ä(m|AZyµÅ÷wa>B,ø

忘ûGÑlœ~廳ÄAòJýY‰Š(Ìþ1~É¦4(@re*t %"uth ind"=)B;Òè&gh¦((& 1532年lHRS<

|世Ï\ÿ’k³ÝM'Ô’ÁAAÜ.ÒBOhWeÓ§GÑÔj~廳ÄA\"(òÄ®Ñß>政治P¼’¢ÕÖ1

ÇI斯A~理¾\"(×tYØóqÙAn¨B此4hz>些 119世紀s‘AÚ"3B



97uJê`愛丁堡新Þ„atMðÛ爾kG C*t"n <irÒð ( 1724年Üu英lM(êjdX園(ÜuôÔ-<aÝ£8ð7

115年o D*id <ue aÆÞjòLG¾道 :egent *; )

(WeÈw%æÏÐ 6eith <*rb"ur、Ç<È、愛丁堡Þ堡¼Ù0¥ÞHÀ( Arthur8 %e*t AŠ(ºGBßGà斯紀¦W(ZWáPH›~œ(ßãÞH†(H(Arthur8 e*t)(>覽愛丁堡ÒRB



98

?âz¬新婚Ýc此îï‡ˆ婚Ò(,ÜuÁÌaãð

]Q > Ã¹Û爾kGG5(¹ 131年äŠOå-. Ch"r*gi! "nuent " 6i!r*te aæ格爾I·斯Q爾特 Dug*d %te=*rd

紀¦UB;Ã愛丁堡~°î‚(ª 17+年-wS世t‚道I°B

`Q > 1071+年 :"bert urn‰Š(M達 30 a‚爾遜紀¦W $e"n "nuent7=>(NOw•sAM§(來紀¦

105 年 10Ú 21ØçèÚF‚爾遜ÁW Adir* <"r*ti" $e"n 特拉’\ód *tte " Tr**g*r ÄA’%（•ôõ）Bß§

‰X4(•ë堡×¾¹/ó 1>00é鐘B

https://en.wikipedia.org/wiki/Choragic_Monument_of_Lysicrates





99

‚爾遜紀¦WaWô ‚爾遜紀¦Wa旗ê

G/a%æÏÐ 6eith <*rb"ur、Ç<È

2ºGGÐa Arthur8 %e*t

5ëii* <enr ,**ir ( 蘇格蘭紀¦Ua‰ŠÔ)‰Šaì“e-.í特î×íuõ8‰Š( 12²6%ádï

“¹ÍAlP紀¦W( $*ti"n* "nuent)7Y8=紀¦ghióR $*"e"ni! *r ÄôõAïÔ(ot?被08愛丁堡

aðB



100

]Q > 旁añ園„z( 144年d;aE=W ò<*it"n &bei;因此E=W=紀¦ 1700年末期Ü;KeHla|Ã政治P>

Th"* uirI Th"* ,*erI ii* %;iringI *uri!e *rg"t *nd J"eh @err*d. *+–w愛爾蘭6yÔ'aók(i被³

置

`Q : G/Y8å5a¥;天ôª(2013年ŽÜ3PK³È² C"e!tie @*er

>ó政kvw



101

uJxJ>a†十‡Ñì( âáˆì ) ,**!e " <"r""dh"ue

†十‡ÑìAêQ=¼"KIj道k(<" :""d Abbe)(112年A蘇格蘭ôH~ë>世w此êõöT(K™d8ª>þ÷

¾野øAe2"6生(因此úû¼"KIj道k來fù×™BaDRS斯–世¹ 149年d†十‡Ñì ,**!e "

<"r""dh"ue(iDRS斯|世¹ 1+世紀·取代愛丁堡Þ堡ÜuÑbA2udBitgA¼"KIX園F=*·K

ì~êõAÅúB



102

†十‡Ñì ,**!e " <"r""dh"ueÑP標ûa›“•?›

“ác命aÈ²代7a> >ÑPü9華%ºÑâaa…›



103

†十‡Ñì ,**!e " <"r""d h"ue(é0†KIì

:;蘇格蘭HlaL角獸(•ý獅'(a›ý



104

Ýz¹¨>世Ñ: a›ý Ù0*vÝÑÎ(þ§ÑÎqÔa蘇格蘭¹¨Ñ



105

6inithg"=ÿ泉

;( 19世紀ÿ泉=¡ú 1+世紀 6inithg"=ˆìiB1542年 12Ú Ø(蘇格蘭ºH¹Î>世F蘇格蘭 6inithg"=(Lu沼

澤a湖 "!h in the d* h""=( òp史War 12世紀·ô2~ë>世( 112453) 此jÞ寨(oRÒ不‚B129+年代

7英格蘭a愛I華>世YOÍ代7諾j¨力a蘇格蘭(i被ò<*er " the %!"t頑強a抵/i¹4¹;Ì樁(/G孤

;B- 1424年ºLDRS<>世 J*e / (140+37) 此jˆì )湖ÌGRÒR優Ña史N華 %te=*rd ë堡Y生(re

此rg命>7oÀª 1+03年RS<Ÿ世( 英格蘭aRS<>世){|\NLì2政D(%te=*rd ë堡—˜A( \Á

174+年aºLiÜuäåB



106

ªç羽¨Òa¹¨Ñ,此 6inithg"=ÿ泉Á



107

â妙‰Šaÿ泉ÿ

`l



108Ñì?›ÁA›4

†十‡Ñìp史Á×}生ü6Ô°(òÄÝz>AF=蘇格蘭¹ÎºH ueen *r( 151+155 )(¹ÎºHÙ0*vÝÑ

ÎAºÔ(5ŽFü¬M’蘭aH›(15ŽÜ婚B 19Ž守¯D–w蘇格蘭('¿´`Ä¹此†十‡ì\NLÁ蘇格

蘭ºÑ(D• 6"rd D*rne`婚B她q盪AH{Äü6ÝÞ性AíÒN;"}生BòÄ *r8 ed!h*ber被0u蘇格蘭Ýz>A臥è(}生ûW怕A¼“B她被?Sm}ÅRÝ(m}Åõ生 6"rd D*rne 懷\她•秘z D*id :ii" z染(

15+5年 3Ú 9Ø她ê¿Üû D*id :ii"(6"rd D*rne ,被þi染ì廷BaD¹ÎºHXÄ失¥HÃZ6`

英格蘭(被軟Ù‚達 19年7ÝDE因QS英格蘭HÃaB>iT2Btg¶+=§¨©ª}世蘇格蘭aˆì

1745年A起3Ä(;(ìí×不‚Avó"(被[qH›†理（"nnie ,rin!e Ch*rie）*8,Å]B

The urder " D*id :iHHi" 133 ii* A*n.

¹¨yl:wY諒õ生¾ˆ(o她õ生D來被þQ3(¬óé傳=¹¨2](因i被?SBD來oš政(>連串

Ôr6竄w英格蘭尋求7姊§¨©ªºH庇護(y:=庇護oÔÛÁ=被軟ÙB因u天2î‘e³¹¨+Q政(

ÝD被送Á_Ðª



109

ÄÁuEÅ天井(4¹=ï拱迴²7”*A4r=ˆ«*0a近Ô(•’laùÎïÑAì廷迴+不×



110



111

¼里Kj道k <"r""d Abbe îïÄíAäå(²道ÚëûJ 17世紀e來AñW



112

~ë>世¹十}世紀·A†十‡j道kšYaöä7¸: 1+世紀·;=蘇格蘭ÝÂ5öaj道k



113

;@ho«*Âz5öA†十‡j道k=ˆ¡’蘭aË格7WX=¹英llîaíîc命i被h壞

“’Á×äŒ取肋“d飛˜À來º!5A#ƒ



114



115

;KWô=º«K®¦母親*r (’lXl %e*"rth a")

園Äz>Ø#úÅAÿ`$B

園µ%u威爾斯親H*š印度Ha愛I華G世 Ed=*rd V// aí"



116

&¤ *gn"i* ii"r* æ' :h"d"dendr"n !e!ie

(iA印度~Š( &))D*rer* et*t*( /ndi*n rhub*rb)

WX=Ì蘭aØ8&¤ (ªÌ*)*gn"i* ;"bu



117

紀¦Í»Äa_+,

D›aø標

蘇格蘭¹¨ÑaH>ì-o



118

ˆì旁¡þÄë世紀aè. üu¾Ä†oA羅QõÒÓï :"n Ch*e a>Ôf言

uJ/0P特¦1x®羅QõÒÓï（:"n Ch*eLuÎ¡2I）( 2003年丹1I¶ D*n r"=n dJAß>小:

7達ôÏÏ9³×>56Ä(此T=†3、錫áœ(The ,ri"r " %i"n )>連串Î\¶4AJÇÒð(*+(ÜuôÈ

8Í愛RCA{ÒÒðaê(羅QõÒÓïw4Â特R•5力B

達ôA–~>3(®Ñ7ÝDAxv9、7’6Î©A|=9、7Ô›*ÌQ7¤特J威Ô9、7½8†母9(Zª

7ÝDAxv9ÞY1†34A秘Ï=9~拉A¹¨¥B

¹5“ %ir ii* %t. C*ir ¾\aöä JY8‰Š羅QõÒÓïaöä (ôÈšd) 蘇格蘭!<aõ'

þ×小:d:(ÒÓïAÉ北›ó.（;Æ.(因 :"n aëBu :"in7)傳:Ä¥ÞH<Ì移jo格拉斯kG里

ã=>5a{†aK）Á、¹ 15世紀†í!< %ir ii* %t. C*ir ( òp史Wa‹¹ 1070年來À北E?威³ r"gn*d

the ight " &r;ne a¤京!<K護ó´z十‡@ True Cr" ( <" :""d )†ca„´遜X2*rg*ret 蘇格蘭¡MlH

*!" C*n"re(因i©¹ :"in @en Üu>等×†ó<a(£ )dZ£‰羅mîÑüWaj<jj°kB英líî

c命D(新îu全lj>î‘(1571年羅m天2î¯ak‚、çÔ、†4被žûÅãB\Áµ¿iºäûy世紀(Ü

ûº˜Aa8B137+2年 E*r " :"n m™代ê~j7u®ôÔ-<此世4BÙ尋Cx’(ü63P,Û/ü68ÍBÝD愛丁堡 Ei!"* î‘2îuD*8°k‘îïêjEÔ禱告7



119

„´遜X2*rg*ret •蘇格蘭lH*!" C*n"re 羅QõÒÓïaöä

îïÚÀ¼天ÉA各Î@Fç§AÝ´†¡不×AGHQIþ D*n!e " De*th (23aû)、Tri* " id" (JKaL)、

*en Ange (MA天])、Ë»aÔ、%t*r " ethehe(N%"aÆ)、åÔ(:;§O園a#生æ)、E*r " C"rn (Ñž特za-

±P)、%een Virtue (G#天)等等(W}t各Î×QQ•:;(®Ñìsîë十‡、R太îŸ角×秘aÆ(~ëaÆ The

t*r " D*id)、z³、Oå、&斯ë代GH、Öxœ•†í<2守†3秘ÏaT等(e被]GSTzÄ(此ÏÏ2îï

)=×Q°¼”Ù°愛RCZxa8B¶:Å`™強U(¹7達ôÏÏ9³×>56®起Í/迴響(ÏxÔy>V

aóW百X(îïU’9‚ie†€9覽EdÏr;(×秘AíïB×vuMY;Oëad½¾Ý–wà氣Z染更æ>

¾[Ÿ(tgìUœD理•Íã/æˆ}護7,Ùcm6B



120

tg羅QõÒÓïaöä

ÃÒ¦34\a‰Šzzd]f



121

守護a›獸qcú•,z新舊不×7`¦a獅›^`¾\=_˜“A@«Í



123

•ÏrdzÄëv期îï、1‹;、;a>ä(ÝzÈðA=ò!5、›p、—ªÁa\´•邊7òW代7J†j

¹b世óaõQ(þ›pa#n,cdò×†ÃºaMÆB



124



125

&¦z=近代8Í



126



128

]Q > ;¾“ÁA小Ö起(±:ò”Ù•8&zJA|ðÏÏ70au :"n "tet

`Q > D*id :"bert 130 d3a The Arenti!e ,i*r :"n Ch*e

D*id :"bert 130年]`d“ma :"n Ch*eµí



129

™Òª旁“›aÖYÅÃz}6傳:a¾"(]¦u *renti!e(`¦u *"nBÉ¦ÚÁE= *renti!e8 grieing "ther



130

羅QõÒÓï（:"n Ch*e;些q力¿×aY~QI,=;îïÝ×秘、L特aT7*+®}}6[~•°CaTë

Ž



131

QÄa C)=:;#生AåÔ生命æ

•>yÄÐ > A"ng the *n e!u*ti"n *re the Cu " the 6*t %uer the uiied he*d " Chrit the %t"ne " Detin * ie!e "

the True Cr" the Ar; " the C"en*nt *nd the gene*"gi!* re!"rd " * h" b""dine et*bihed b * *rri*ge bet=een *r *gd*ene*nd Jeu. And in * re!ent iue " Templar History *g*Hine the @r*nd <er*d " the %!"ttih 'night Te*r !*i he N"n!e et * !h* =h" =* !"nin!ed the !h*e h*d been buit "er *n ET-te *!e!r*t *nd reented *n eB!eent !*e RO The ind b"gge.

迷Ga×ŠrÔ±±FR(ø太L



133

,*u %*ndb 170 d3a :"n C*te id"thi*n

J"eh *"rd ii* Turner 11 d3a :"n C*te • J*e $*th 17 d3a :"bert urn S AeB*nder $*th *t :"n

C*te

g天‹=ˆ”ûû(˜vD–wÚ*y旅C休:



134e¯»µ

ó¯ 愛丁堡ë堡旁 Aber :et*ur*nt S hi; *rv

來w蘇格蘭*+不X‚šO近ƒ>A蘇格蘭威<Z(蘇格蘭威<ZA2u÷„z–(†øu <igh*nd、6"=*nd、/* ¼

C*bet"=n(òÄM8A斯#´(%eide)更=蘇格蘭ÝJ>A威<Z÷8(Hu>Ô蘇格蘭威<ZAO妙(F>©uw

Ã¹愛丁堡Þ堡旁A蘇格蘭威<ZÄÕ„„BÀëe來威<Z«8š”Aäæ•äÎ2u†類¯>…†(*t)¼6Î¾

e(ended)B þ何Í‡蘇格蘭威<Û¸3MõÓ§rˆ·R(·R‰1Š7E±‹‰{(þ¨·RÜŒR7E;威<

Zwoz 20年]`p史(u/來u聞聞÷道(þ¨怕不a†Ž(We\>ð`æS(m>nõ聞>/(m}n`深深

Au>l氣(«Gœz不×AfBÍ‡A#ÐÝF=e±Fl(õ‘>l(lÄÓÛ>œ«(§§Í÷(=2•聞

起來A÷道>å3 •à氣uÇvó‚ì¬÷道AŽu何3’¬不ug起3›>“i”(WF–û——z>A蘇格

蘭威<ìûB



135

Wu˜\e†›ø類(,™=v廳A#L š便›T天+K½¾É



136

<ËÌ±œ*Ú

Á+標²Ø期(W‰ožAÕ

x¯愛丁堡 irt C"*t :et*ur*nt傳jË÷v



137

Ÿ¯ACD&$A6D <&6Y:&&D <&TE6

Journey in Ireland & UK - Part 12

Documents

Transcript of Journey in Ireland & UK - Part 12