josaphatwarren10-02-2016 · 02/10/2016 · donesla do naqyx dniv ... [t/ molutvu na vervyci do...

September 25, 2016 St. Josaphat, Warren, Michigan

Isusova Molytva i Molytva na Vervyci

"Imeni nema= in'oho pid nebom, qo

bulo dane l[d]m, ]kym my ma=mo

spastys]." (Di 4,12)

"Radujs], blahodatna, Hospod/ z

tobo[!" (Lk. 1,28)

Na'a duxovna tradyci] ;erez stolitt]

donesla do naqyx dniv dosvid hlyboko\

i vodno;as prosto\ molytvy, ]ka pol]ha= v

postijnomu povtor[vanni sliv: "Hospody,

Isuse Xryste, Synu Bowyj, pomyluj mene

hri'noho." :erez beznastanne vzyvann] imeni Isusa

Xrysta molytvu nazyva[t/ Isusovo[. Praktyka Isusovo\

molytvy ma= za metu zakorenyty v na'omu nutri, u

na'omu serci postijne j wyve usvidomlenn] Bowo\

prysutnosti.

Vidmovla[t/ Isusovu molytvu na zroblenij zi 'nura

vervyci (vid slov']ns/koho slova "verv", zvidky pi'lo

ukrains/ke vir/ovka, motuzka), kolo ]ko\ mistyt/

"sotyc[" - sto vuzlykiv dl] sta povtoren/ sliv

"Hospody, Isuse Xryste, Synu Bowyj, pomyluj mene,

hriqnoho." Isusova molytva po;yna=t/s], ak i Qodenni

molytvy, "Zvy;ajnym po;atkom" (cerkovnoslov']ns/ko

[ Na;alo oby;ne: Car[ Nebesnyj, Trysv]te, Presv]ta

Trojce, Otce naq) aw do Symvolu viry vkl[;no.

Pisl] c/oho perexodymo do "sotyci". Povtoren/

molytvy mowe buty ]k odna sotn], tak i dvi ;y

bil/qe. Kownu sotyc[ zakin;u=mo

The Jesus Prayer

and the Prayer on the Rosary

"There is no other name under heaven

given among mortals by which we must be

saved." (Acts 4; 12)

"Rejoice, full of grace, the Lord is with

you!" (Luke 1; 28)

"Down through the ages and to our own day

our spiritual tradition has transmitted the

experience of a profound and yet simple prayer.

It consists in a continual repetition of the

words; "Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on

me, a sinner." It is called the Jesus Prayer because of the

continual invocation of the name of Jesus Christ. The

practice of the Jesus Prayer aims at rooting within us,

within our hearts, a continual and vivid consciousness of

God's presence. The Jesus Prayer is recited on a knotted

cord which comprises a circle of 100 knots for a

hundredfold repetition of the words; "Lord Jesus

Christ, Son of God, have mercy on me a sinner."

The Jesus Prayer on the prayer cord begins, as do the

daily prayers, with the usual beginning-Heavenly King, the

Thrice-Holy-Hymn, Most Holy Trinity, up and to

including the Creed. After this beginning we start the

first 100 prayers. One may recite 100 or more. Every 100

concludes with the hymn to the Mother of God; 'It is truly

right to bless you, O God-bearing one.' However, the

number of repetitions is not an aim in itself; it is meant to

implant in the heart an awareness of the (Cont. on pg. 3)

VOL. 53 / NO. 40 • 20TH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 3 • OCTOBER 02, 2016

(prod. na stor. 3)

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399 www.stjoschurchosbm.com • Email: [email protected]

Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: [email protected]

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Sundays 9:30 a.m.– 12:00 p.m.

(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

REGULAR SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: (Ukrainian) 8:30, 10:00 a.m.; (English) 12:00 noon.

Saturday: (Ukrainian) 8:30 a.m.; (English) 4:00 p.m. Weekdays: (Ukrainian) 8:30 a.m.

Holy Days & Obligatory Feasts: (Ukr.) 9:00 and (Eng.) 7:00 p.m. Confessions - During Liturgies

Saturday 4:00pm, Sunday 8:30, 10:00 & 12:00 and all Holy Days

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion and Funerals - call the Office first.

For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.


LITURGIES FOR THE WEEK

Sunday, October 02, 2016 (Sts. Cyprian & Justin) (Prayer Book pg. 222, 408)

Gal. 1: 11-19; Lk. 7: 11-16 (Molytovnyk. st. 216, 395)

8:30 #806 Special Intention for Melanie — Family

10:00 For The Parish

12:00 #722 ++ All Deceased Hryhorczuk Family Members

— Szajenko Family

Monday, October 03, 2016 (St. Dionysius) Phil. 4: 10-23; Lk. 7: 36-50

8:30 #1363 + Bohdan Serediuk — W. & M. Kushnir

#1209 + Olga Halushka — Polgar Family *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: B. Bork / N. Urban

Tuesday, October 04, 2016 (St. Francis)

Col. 1: 1-2, 7-11; Lk. 8: 1-13

8:30 #868 + Lesia Figacz — Family

#619 ++ Wasyl, Anastasia & Slavko Kiciak

— Maciborski Family *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: M. Boryszczuk / F. Tytusa

Wednesday, October 05, 2016 (St. Charitina)

Col. 1: 18-23; Lk. 8: 22-25

8:30 #1266 + Irene Lash — J. Onachuk

#1404 ++ Walter & Anthony Kohut — Christine Kohut

& Lydia Luczynski *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: W. Boyko / J. Tyro

Thursday, October 06, 2016 (St. Thomas)

1 Cor. 4: 9-16; Jn. 20: 19-31

8:30 #608 + Michael Malaniuk — L. & G. Murskyj & Family

#636 ++ Anastasia, Wasyl & All Deceased Family

Members— R. Tokarchuk *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.)

Ukrainian Village

11:00 #1310 + John Hryshko — R. Dyell Prayer Families: K. Breen / E. Turyansky

First Friday, October 07, 2016 Confessions (Sts. Sergius & Bacchus)

Col. 2:1-7; Lk. 9: 12-17

8:30 #1413 + Walter Kohut — L. LePage

#1421 ++ Rostyslaw Fedak & All Deceased Family

Members — K. Fedak *5:00-7:00pm Silent Adoration of the Holy Eucharist

*7:00pm Liturgy / Mother’s Prayers / Healing Service Prayer Families: T. Bregin / H. Turner

Saturday, October 08, 2016 (St. Pelagia)

2 Cor. 3: 12-18; Lk. 6: 1-10

8:30 #1405 + Bohdanna Horodysky 1 yr w/panakhyda

— Family

4:00p.m. #582 ++ All Deceased Fedak & Winek Family

Members —I. Winek Prayer Families: M. Brezden / J. Turak

Sunday, October 09, 2016 (St. James) (Prayer Book pg. 222, 409)

Gal. 2: 16-20, Lk. 8: 5-15 (Molytovnyk. st. 216, 397)

8:30 #1150 ++ Stefan Oslawski & Dmytro Kostyniuk

— L. Kostyniuk

10:00 For The Parish

12:00 #900 Special Intention — O.L.P.H. Sodality

Altar Cleaning

Karen Holowchak and Rosemary Dyell

Fr. Bernard, Fr. Christopher, Terry Babenko, Steven Batkoski, Emily Berezowsky, Carol Berry, Thomas Binkley, Janice Budnick, Sviatoslav Cherniawskyy, Amanda Cliffton, Dennis Connel, John DeHate, Alexandra

(Korupas) Eillis, Christine Lash-Farion, Mychajlo Fedorenko, Thomas Gula, Vasyl Halayda, Alfred Hetkowski, Dorothy Kail, Suzanne Kotas, Irene Krasicky, Allyson Logan, Virginia Michaluk, Brian Miller, Sophia Nigrans, Jesse Obriecht, Tamara Olszewski, Lily Ondusky, John Paluch, Marty Peters, Douglas Podgorski, Christopher Portalski, Riley Portalski, Walter Roback, Stephanie Salata, Pearl Sawchuk, Dick Schultz, Roman Seniuk, Michael Servoss, Joshua Sherman, Nicole Sherman, Angela Shrubowich, Peggy Slowinski, Rosemary Smith, Theresa Soloman, Olha Soroka, Michael Tereck Jr., Teri Turak, David Tyro. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes

and home bound.** Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty

- From our parish & families - Lina Calice, Vlady Calice, Michael Crill, John Darga, Michael Poff, Eugene Poterfield, Christopher V.., Jordan Wenson, Nicholas Zablonski, Stanislav Zibrivskyy. (Please inform the office of any updates)

October – Month of the Rosary

We will have the Rosary Monday thru Friday evenings

6:00p.m.- in Eng. 6:30p.m.- in Ukr.

Wovten/ - Mis]c/ Vervyci

Qodenno (ponedilok - p']tnyci) vidmovl]=mo vervyc[

6:00ve;. - po anh. 6:30ve;. - po ukr.

Solemn Holy Communion Class

Registration has begun for children that are making their Solemn Holy Communion

in May of 2017.

Classes begin: Sunday, October 02, 2016 at 10:30am

Prokimen — Spivajte Bohovi na'omu, spivajte; spivajte carevi na'omu, spivajte.

Prokimenon — Sing to our God, sing; sing to our King, sing.


Savior's presence.

Together with the Jesus Prayer, some in our Church also

pray the Marian Rosary. The Rosary or the Psalter of the

Most Pure Virgin Mary is a pious form of prayer to God,

easy and accessible to all. It consists of extolling the most

Holy Mother of God through the repetition of the prayer;

'Rejoice, Mother of God. Virgin Mary', 150 times. Thus

is the number of the Psalms of David. Within these 150

prayers, every decade is measured off by the "Our Father"

and the appropriate meditations on the life of Our Lord

Jesus Christ (or mysteries). The Roman Pontiff, St. John

Paul II added to the traditional 15 mysteries of the Rosary

5 more Luminous Mysteries.

(Christ our Pascha. Catechism of the Ukrainian Catholic

Church. # 693-5)

Welcome back to our weekly

Tuesday Night Faith Formation Sessions!

You’re invited to join our six-week Divine Mercy Re-

treat based on the best-selling book “33 Days to Merciful

Love” by Fr. Michael Gaitley.

The Retreat has begun on Tuesdays, at 7PM,

in St. Josaphat’s Classroom with the following schedule:

Session 2. October 4: What is Trust?

Session 3. October 11: The Little Way.

Session 4. October 18:

The Offering to Merciful Love.

Session 5. October 25: Into the Darkness.

Session 6. November 1: Conclusion.

On November 4, First Friday, we will conclude with a

special Consecration Liturgy to Divine Mercy and an

opportunity for you to attend Holy Confession, Communion

and receive blessings from Father Mario.

Our Retreat will end in the last weeks of the extraordinary

Jubilee Year of Mercy. So if you haven’t yet done

something for the Year of Mercy or want to delve deeper

into Divine Mercy, please consider joining us!

There is no cost to attend, all materials and precious blessed

gifts will be provided to you thanks to your prior generous

donations and support of St. Josaphat’s Council of Knights

of Columbus. Light refreshments will be provided at

every session.

If you have any questions about this Retreat, please do not

hesitate to contact Zach at [email protected] or at

(313) 878-5110.

Thank you and God bless!

Bohorody;no[ molytvo[ "Dostojno =", a kownu

nastupnu po;yna=mo z "Pryjdite, poklonimos]". Odnak,

sama kil/kist/ povtoren/ - ne samocil/; vona = zasobom

dl] vkorinenn] u serci vid;utt] prysutnosti Spasytel].

Razom z Isusovo[ molytvo[ v naqij Cerkvi

praktyku[t/ molutvu na vervyci do Bohorodyci.

"Vervy;ka, abo psaltyr Pre;ysto\ Divy Mari\, - ce

pobownyj sposib molinn] do Boha, lehkyj i

spryjn]tlyvyj dl] vsix. Vin pol]ha= v proslavlenni

Presv]to\ Bohorodyci povtor[vann]m molytvy

Bohorodyce Divo" 150 raziv - za ;yslom psalmiv Davyda;

pry c/omu kowen des]tok peremewovu=t/s]

Hospod/n/oho molytvo[ z vidpovidnymy rozdumamy

nad wytt]m Hospoda naqoho Isusa Xrysta, Papa

Ryms/kyj Ivan Pavlo II dodav do tradycijnyx

p']tnadc]ty vervy;nyx rozdumuvan/ qe p']t/ Tainstv

Svitla. (Xrystos Naqa Pasxa, Katexyzm Ukr. Hreko

-Katolyc/ko\ Cerkvu 693-5)

Жовтень це місяць, присвячений на особливе

почитання Пресвятої Богородиці через проказування

вервиці. Впродовж цього місяця молімся до Матері

Божої просячи її материнського застуництва України. Molims] za myr i kraqu dol[ Ukra\ny.

October, in the Catholic Church, is the Month

dedicated to the Holy Rosary, during this month let's

pray the Rosary for peace in Ukraine.

+ In Memory of Bishop Richard Seminack,

who died last month, New Star, our eparchial newspa-

per, will publish your prayerful wishes.

For those making a donation of $100.00, a 3” x 5” space

will include your message. A business card-size space

is available for $50.00. Other contributions will be

acknowledged by publishing your name, city and state,

(and parish, if indicated) in a list to be included.

Checks may be made out to “Eparchy of St Nicholas”

memo line: “Bishop’s Memorial” forward to Eparchy of

St Nicholas; 2245 W Rice St; Chicago, IL 60622.

In this manner, people are given a chance to become

part of the healing process that accompanies the physical

death of someone important to their lives. As members of

the Christian family, of which Bishop Richard was father,

our emotional, spiritual and physical support is a welcome

sign of care and concern.

Thank you.

May his memory be eternal!

mailto:[email protected]


Mnoha] Lita!

Meetings / Sxodyny

Marijs/ka Dr. Im. Zarvanyc/ko\ - Bowo\ Materi

povidomla= qo>

2-oho wovtn] v hod. 9>00rano - Spil/ne Sv. Pry;ast] 5-oho wovtn] v hod. 4>00p.p. - Sxodyny

Calendar of Events

Oct. 2nd …….… First Sunday - Fall Liturgy Schedule

8:30am, 10:00am & 12noon

Oct. 2nd ….…… 2017 Solemn Holy Communion class

begins - 10:30am in classroom

Oct. 12th & 13th.. Rummage Sale at St. Josaphat Hall

Oct. 23rd ….….. I.C. School Benefit Banquet

at 4:00pm at St. Josaphat Hall

Nov. 13th………K of C Thanksgiving Dinner at St. Josaphat

Professional office space for lease

Great opportunity to lease 1100 sq. ft. office space in

Warren. Located within the Ukrainian Selfreliance

Michigan Federal Credit Union business complex at

26791 Ryan Road, Warren, Michigan. Easy access to

I-696 and I-75. Ample parking. Close to shopping and

restaurants. Building and roadside signage available.

Competitively priced. Call John for info at 586-756-3300.

Work Available in Assisted Living Facility

Looking for a person to give love and compassion in

a small assisted living facility located in Rochester. Assist

with daily living activities (will train), some cooking and

cleaning involved. Part time days. For more information,

please call Sheila at 248-854-1222.

Respect Life Sunday

Parishioners from our church and Our Lady of Grace

Church will gather on Ryan Rd. on Sunday October 2nd

from 2:00p.m. to 3:30p.m.

This traditional event called Life Chain is observed

internationally. Profile signs will be provided. You can

bring a chair, if you wish, Come and pray to stop abortion.

For more information, call 586-754-5251

Books for Sale in Church Office

Cathecism of the Ukrainian Catholic Church Christ Our Pascha (Eng. translation) $30

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Dimitri Halushka, Anna Perun, Stephanie Lesiuk,

Alexander Maritczak II, Regina Wolicki,

Yaroslav Kornelyuk, Henry Bachman,

Eugene Jurkiw, Orysia Divito, Ihor Romanyshyn,

Natalia Tetiuk, Stefanie Glawsky, Paul Hrynkiw,

Shelley Sowirka, Nadya White, Jaroslaw Didoczak

St. Josaphat Church Donation

+ Nehaniv & Welyczkowsky

$200 - George & Christine Welleck

American Red Cross Blood Drive

St. Josaphat Church w/ Our Lady of Grace Catholic Church Sunday, November 27, 2016 8:00a.m. – 2:00p.m. at the St. Josaphat Banquet Center. To be eligible to give blood, you must be at least 17 years old (at least 110 pounds based on height and be in generally good health). For more information or to schedule an appointment, please call Bohdan at 586-754-5251.

Mass Intentions For 2017

You will be able to reserve Masses for the year 2017 starting—Monday, October 10th. Upon ordering they must be paid for at that time. Please make sure you have paid up for 2016 before reserving for 2017. We will NOT be accepting any Mass reservations over the phone on that day. (Limit—5 Masses per family)

Slywby Bowi na 2017 rik budemo pryjmaty vid

ponedilka 10-ho wovtn] (vid hod. 9-o\ rano do 4-o\

p.p.) ne bil/qe ]k 5 Sl. Bowyx vid rodyny.

Telefoni;no ne budemo pryjmaty cej den/.

Prosym osobysto pryjty do cerkovnoho b[ra ta

v cej ;as zaplatyty.

Divine Liturgy Requests

When requesting a Divine Liturgy for deceased members of your family please list up to four members otherwise, five or more will be listed as "Deceased Family Members."

Замовлення Служб Божих

При замовленні Служб Божих за упокій душ Ваших рідних чи знайомих, просимо вказувати не біль'e 4 імен.


Collection dates and times at the church garage are as follows:

(Please try to bring donations at these times)

Tuesdays: 10am — 3pm: Sept. 27th and Oct. 4th

Thursdays: 3pm — 8pm: Saturdays: 10am — 3pm Sept. 29th and Oct. 6th Oct. 1st and the 8th

Please do not leave items outside the garage since there will be no one to attend to them. Last year, it rained a couple of times and items got wet and were unsalable.

Volunteer Sheet

Please place an “X” on the shifts you want work

Sunday, October 9th Set-up (Setting up tables, covering dance floor and bringing out items from garage)

Times:

12 (noon) till 4pm 4pm to 8pm

___________________ ___________________

Monday, October 10th Set-up continues setting items on tables and pricing.

8 am to 1 pm 1 pm to 6 pm 3 pm to 9 pm

______________ __________________ ________________

Tuesday, October 11th, finishing set up work, and pricing.

8 am to 1 pm 1 pm to 6 pm 3 pm to 9 pm

_______________ ____________________ _________________

Wednesday October 12th (tidying tables, helping customers, etc.)

Shifts are: 9am to 2pm 1pm to 6pm.

__________________ _______________________

Thursday October 13th – Cleanup

Shifts are: 9am to 2pm 1pm to 5pm. 5pm to 10pm

__________ ______________ ____________

Snacks, Drinks, Lunch and for the late workers Dinner will be served for all volunteers.

Your Name: _______________________________ Telephone: ________________________

Email: _____________________________________

Rummage Sale Wednesday October 12th and Thursday October 13th

It’s almost fall and our annual Rummage Sale is a few weeks

away. We are in need of help for set-up on Sunday October 9th.

We also need people for sorting, sales, and especially clean-up.

If you would like to help, please fill out the form and return to the

church.

All proceeds are used for our church’s needs.

josaphatwarren10-02-2016 · 02/10/2016 · donesla do naqyx dniv ... [t/ molutvu na vervyci do...

Documents

Transcript of josaphatwarren10-02-2016 · 02/10/2016 · donesla do naqyx dniv ... [t/ molutvu na vervyci do...