John Le Carre Experiment Secret

8/12/2019 John Le Carre Experiment Secret

1/477


2/477

- EXPERIMENT SECRET -

JOHN LE CARR

EXPERIMENT SECRET

Titlul original: The Constant Gardner, 2001Traducere din limba englez !"#RIE$ ST%I"N

2


3/477

- &%'N $E C"RR( -

Cuprins

I

IIIIII)))I)II)IIIIX

XXIXIIXIIIXI)X)X)I

X)IIX)IIIXIXXXXXIXXIIXXIIIXXI)

XX)Nota autorului

*


4/477


Pentru Yvette Pierpaoli,care a trit i a murit fr s capituleze

+Iar omul , a,ire ,re ce nu oate atinge./e nu ce ro,t mai are cerul

Andrea del Sarto, Robert #ro3ning

4


5/477

- &%'N $E C"RR( -

I

Nucitoarea 5tire a6un,e la cuno5tin7a 8naltei Comi,ii #ritanice din

Nairobi 8ntr-o zi de luni la ora nou 5i 6umtate diminea7a9 Cu lcile8ncle5tate 5i ietul e;u, oodro3 o rece7ion 8n linca e un glon7 care-i ,trun,e inima de englez rut de atria e care o,lu6ea9 Sttea 8n icioare9 "ce,ta era amnuntul care a


6/477


%ri oate olo,ea ,ra=ul contra 7?n7arilor ca , ucid


7/477

- &%'N $E C"RR( -

# A cui era ma5ina 8ntreb el iritat lut?ndu-,e acum cu ,ine 5ie;cluz?nd acea idee nebunea,c A cine cum unde A ,ilindu-,e ,-5icontroleze 5i ,-5i domolea,c toate celelalte g?nduri 5i ,im7minte A calmcalm calm A 8n acela5i tim 5terg?nd reciitat 5i toate amintirile 8n ceea

ce o ri


8/477


mi,iuni mai r,rite ?n


9/477

- &%'N $E C"RR( -

G n ce ,en,G /ecaitat9 $i,e5teFG Cine li,e5te /oar ai zi, c era 8n ma5in l?ng ea9G $i,e5te caul9

+",ta ar i trebuit , deduc 5i ,ingur nuG @i cum ,e bnuie5te c a murit Te,,aG "ccident9 /oar at?t mi-au ,u,9G " o,t rdatG Potri


10/477


G Cine i-a g,it 8ntreb >oodro39G >olgang9 El a anun7at oli7ia rin radio 5i 5i-a inormat 5i biroul de

aici din Nairobi9 $a %az nu are teleon9G /ac 5oerul nu a


11/477

- &%'N $E C"RR( -

litanie reetat neobo,it de o emeie trecut de atruzeci de ani ce aremul7umit de ,ine9

>oodro3 ,e ala de6a la u59G @i n-ai ,u, nimnui

G "b,olut nimnui9G /ar oli7iaG Ei a5a ,u,7in9 /ar nu ot garanta entru cei din $od3ar 5i nu cred c

,unt 8n ,tare , garanteze entru roriii oameni9G Iar din c?te 5tii lui &u,tin nu i ,-a comunicat nimic ?n acum9G E;act9G El unde eG n biroul lui re,uun9

G Line-l acolo9G "


12/477


Pe,emne c tocmai 85i goli,e tblia me,ei de lucru iindc e ea nu ,e


13/477

- &%'N $E C"RR( -

g?ndi el9 Prin aer ,au e ,ub m?nt9 Nu a


14/477


G /octorul #luBm a cut rezeroodro3 nutrind o umbr de,eran7 , e


15/477

- &%'N $E C"RR( -

G #luBm mi-a zi, c


16/477


G ) aud bine9 Terminat9G CBe,tia e c NoaB nu uita niciodat9 /e aceea cea e 5oerul la

mine9 Iar el nu m-a cBemat9 Nici du-amiaz nici ,eara9 #un 5i-a5a m-am g?ndit9 Poate au orit unde


17/477

- &%'N $E C"RR( -

G Poli7ia airm c NoaB era decaitat9 "deoodro3 cea eorturi ca , mai rezi,te9G Care-i 8ntrebarea domnule cancelar Poti7i


18/477


G Eu nu cuno,c oodro3 8i u,e,e 8ntrebarea de5i nu ,e auzi,ee;rim?nd-o9

G Cu


19/477

- &%'N $E C"RR( -

G Te mai utem a6uta cu ce


20/477


G )reau , 5tiu ce cea acolo9 /e la $oi a mer, cu ma5ina ?n laTurana9 Trebuie , alu dac ,-a 8ntor, la Nairobi9 Sau oate ,-a 8ntor, la$oi9 Te o7i intere,a r , dai rea mult de bnuit

G M 8ndoie,c9

G n ine 8ncearc ,u,e aoi 8i oodro3 ciocni 5i intr r , mai

a5tete in


21/477

- &%'N $E C"RR( -

acum 8ncolo ?n la ,?r5itul


22/477


G % /umnezeu 5tie ceF 8ntreab-l e doctorul "rnold ,e ,al


23/477

- &%'N $E C"RR( -

lumina ,oarelui 85i aminti de rul Te,,ei e;act de aceea5i culoare darli,it de atina oodro38n mod deliberat e


24/477


ar i o,t lo


25/477

- &%'N $E C"RR( -

8mung?ndu-l cu degetul arttor de arc ,-ar i temut , nu-l mu5te9 Sezoodro3 8l urmri cum arunc o ultim ri


26/477


# /ama dracului, cu el 8nd?r6it de arc ar i a5tetat acea clientru a olo,i e;re,ia 8n a7a cui


27/477

- &%'N $E C"RR( -

G Te,,a a o,t cu #luBm oodro3 arunc?nd o ocBead ,re u5 ca , ,e a,igure c,ttea 8nc 8ncBi,9 /ac tot e


28/477


8ntr-un nou mileniu9 %amenilor trebuie , li ,e 8ngduie ,-5i croia,c


29/477

- &%'N $E C"RR( -

Jn gru comact de oli7i5ti 5i du toate aaren7ele cadre medicale8n Balate albe nu tocmai curate a5tetau e ,cri entru a-i 8nt?mina9!ri6a lor de cetenie era , le ac e lac9 Jn oarecare in,ectorMuramba ,e rezent 5i ,ur?z?nd 8nc?ntat ddu m?na cu cei doi di,tin5i

domni de la 8nalta Comi,ie #ritanic9 Jn a,iatic 8mbrcat cu un co,tumnegru ,e rezent dret medicul cBirurg #anda SingB la di,ozi7ia lor9Le


30/477


mon,truoa,e e 6umtate umane ce ie5eau 8n aar amintindu-i lui>oodro3 de aucii de ca, imit?nd icioarele almate ale unei ra7e ecare el 5i !loria 8i cu,er cadou iului lor 'arr= de Crciunul trecut9 %m?n umlat reu5i,e nu ,e 5tie cum , rm?n aar din cear5a9 /egetele

erau acoerite cu un ,tart 8ncBegat de ,?nge 8nnegrit ce


31/477

- &%'N $E C"RR( -

/in ,anctuarul mocBetat al biroului ri


32/477


II

Oamilia >oodro3 locuia 8ntr-o ca, con,truit din iatr cu ere,tre ce

imitau ,tilul Tudor c?nd arte dintr-un gru de ca,e coloniale a5ezate 8nmi6locul unor grdini mari tiic engleze5ti 8n ,uburbia ri


33/477

- &%'N $E C"RR( -

decora,e cu trandairi tia7i din grdin 5i cu o lam de citit luat dincamera de toalet a lui Sand= lu, tele


34/477


ar i dedicat tot timul lui >oodro3 ar i ob7inut rezultate notabile laolitologie 5i ilo,oie9 Cu toate ace,tea 8n inter


35/477

- &%'N $E C"RR( -

ie o


36/477


G mi are ru draga mea nicio


37/477

- &%'N $E C"RR( -

8mrumute tot ce am ne


38/477


G E un domn oarte cura6o, 5i de treab 5i trebuie ,-l trata7i cu marere,ect9

Cobor?nd ,re ,alon rma,e uimit


39/477

- &%'N $E C"RR( -

/ar aluzia trecu neob,er


40/477


G " arut ce


41/477

- &%'N $E C"RR( -

+Ce ermH 8l 8ncura6 !loria 8n g?nd9 Ce Botr?t 8n ciuda a tot ce ,-a8nt?mlatH

G /ragul meu imo,ibilH iari5tii te


42/477


,ri negre 85i ,cBimbau mereu locul e irele aeriene a5tet?ndmomentul otrioodro3 ca un ade


43/477

- &%'N $E C"RR( -

8l 8min,e e &u,tin 8nainte aoi 8l urm cu o ,ritur ?n 8n Bol8ncBiz?nd u5a rincial cu un bunet9

* * *

Ca,a era cuundat 8n 8ntuneric9 /in re,ect entru Te,,a ,au de teama


44/477


iet e grdinarul ugandez 8l m?ng?ie e obraz aoi le 8ntoar,e tuturor,atele 5i ,e rin,e cu m?na dreat de balu,trada ,crii9 "rt?nd entru ocli ca un btr?n imagine ce nu a


45/477

- &%'N $E C"RR( -

durata de trei zile cu tema +"6utoare 5i Eicien79 +Eu am ,o,it aici cutreburi oiciale dar mi-am arcat ma5ina e o ,trad lturalnic la el caorice amant ce ,e 5tie


46/477


o membr a ecBiei 8n loc ,F Bmm du ,ingur raza ?n la catH8ncBeie el rutcio,9

+I-a5 i


47/477

- &%'N $E C"RR( -

cror


48/477


@i a5teat un ge,t de 8nt?minare din artea ei dret conirmare c ,e8ndreat am?ndoi ctre un armi,ti7iu cBinuit9

+/ar Te,,a 85i aduce el aminte rea t?rziu la el ca 5i rietena ei !Bitanu 5tie ce e acela comromi,ul9 "m?ndou ,unt rea tinere ca , cread c

ade


49/477

- &%'N $E C"RR( -

G %


50/477


Jn BoBot cri,at li,it de umor e m,ur ce uria reoodro3 ea nu-5i ierde cumtul9

G /umnezeule Sand=H Cred c e5ti ,ingura er,oan din Nairobi care85i imagineaz a5a ce


51/477

- &%'N $E C"RR( -

a5tete o or o zi o alt oodro3 8n tim ce el ie5ea9

* * *

Oelicitri de Crciun9In


52/477


8n minte lanul eta6ului de la roria ca, 5i 8l alica la cea de aici9 &u,tinera 8n camera de dea,ura cum urcai 8n ,t?nga ,crii9 "colo ,e ala ocamer de toalet 5i baia lu, dormitorul rincial9 5i adu,e aminte cTe,,a 8i ,u,e,e c tran,orma,e camera de toalet 8n camer de lucru: +Nu

numai brba7ii 85i au roriul b?rlog Sand=9 @i noi etele a


53/477

- &%'N $E C"RR( -

armecul e dat99oarte $ine" /eci a,ta eF @i ai luat tot ce doreai A doara,ta

G "5a cred9 /a9 P?n la un unct9G Pari ne,igur9

G Serio, Nu a,ta oodro3 cobor8 la urgonet &u,tin urc du el a5ez?ndu-,e 5i7in?nd un bra7 etrecut e du geanta


54/477


III

$a 8nceut a7 de temerile lui >oodro3 5i ale naltului Comi,ar

rezentarea de ctre re, a a,a,inrii Te,,ei ,e do


55/477


56/477


un intro


57/477

- &%'N $E C"RR( -

G $a ora dou 5i 6umtate9 Trebuie , a6ungem la Salonul de PomeOunebre $ee la dou9 "nun7ul ,e


58/477


a a7?7a


59/477

- &%'N $E C"RR( -

G !loria iul tu are o minte e;trem de


60/477


61/477

- &%'N $E C"RR( -

G Cum rezi,t &u,tin 8ntreb /onoBue 8n tim ce >oodro3 citea9G #ine dac 7inem ,eama rin c?te a trecut9G "m auzit c acum c?teoodro3

+atunci emeile aricane erau religia ei9

+Te,,a ,-a btut entru noi indierent care ar i o,t terenul de lut

8n ciuda tuturor tabuurilor9 S-a btut entru noi la rece7ii ,imandicoa,ecu 5amanie 5i la orice alte etreceri cu 5amanie unde amitrionii auo,t 8ndea6un, de ne,bui7i , o inoodro3 8l citi 5i e ace,ta:

+"/%I M"M" TESS"H N%I SJNTEM C%PIII CJR"&J$JITVJ9 MJ$LJMIMH LI MJ$LJMIM M"M" TESS" PENTRJ

S"CRIOICIJ S-"R PJTE" C" "RN%$/ #$J'M S"TRVI"SCV NSV TJ "I MJRIT SI!JR9 /"C" RE!IN""N!$IEI "C%R/V CJM)" ME/"$II P%ST M%RTEM N%ISPERVM C" N $%C /E "-$ NV$L" PE /%MNJ$C%$ERI/!E P%RTER $" !R"/J$ /E C")"$ER PENTRJSER)ICII$E "/JSE %R!%$IJ$JI #RIT"NIC SV LI /E" LIEM"M" TESS" CRJCE" )ICT%RIEI PENTRJ C")"$ERISMJ$TVJ IE@IT /IN C%MJN N O"L" #I!%TISMJ$JIP%STC%$%NI"$9

K1


62/477


G /e at ,u,e /onoBue artea tare e e do,ul aginii9>oodro3 8ntoar,e oaia:

+Te,,a ua=le a crezut c e bine ,-5i un


63/477

- &%'N $E C"RR( -

u,t ietin de culoare alba,tr 5i o lrie din ai leo5tit ,ttea 8ntin,e iarb alturi de un 7arc caitonat9 n 7arc iica lor Ro,ie ,e ro,togolea8ncoace 5i 8ncolo e ,ate admir?nd runzi5ul unui ,te6ar rintre degetele8ncruci5ate 8n tim ce )eronica 8i 8ng?na un c?ntecel9 >oodro3 8i 8ntin,e

ziarul


64/477


G Treaba noa,tr e , nu ame,tecm logica aici9 Te,,a 5i-a ie5it dinmin7i din cauz c a ierdut ,arcina 5i era labil 5i 8nainte9 " mer, la un,iBiatru din $ondra ceea ce


65/477

- &%'N $E C"RR( -

G Noi am ,trat cum


66/477


Te,,a ,t 8ntin, 8n atul din mi6loc 8n artea ,t?ng a rezer


67/477


68/477


G @i lcomie9 n cazul ace,ta e oodro3 ob,er


69/477

- &%'N $E C"RR( -

G n,eamn c a7i utea 8ncee , 8macBeta7i ca , leca7i aca, cBiarm?ine9 Nici nu ,-ar ,im7i zi,e ea ambiguu9

G Mereu oodro3 8naoi la realitate9G )oi ace tot ce ot 8n condi7iile de aici9 %rice ar i9 n limite

rezonabile9 Promit9 "cum 8ncearc , te odiBne5ti9 Te rog9Ea analizeaz ,atul:G El romite c


70/477


Ptrunde e un culoar aglomerat 5i-l


71/477

- &%'N $E C"RR( -

mult mai ericit 8mreun cu doi brba7i 8n loarea


72/477


G Mai ,unt o mul7ime de cBe,tii li,ite de ambiguitate de,re #luBm9Se ,ugereaz c a a,i,tat-o er,onal la na5tere9 ntr-un el o aluzie oartea,cun, c de at coilul ar utea i cBiar al lui9 mi are ru9

G Te reeri la !artB9

G /a)ocea lui &u,tin era 8ncordat 5i du cum 8i ,una lui >oodro3 la elde rime6dio, ,cBimbat ca 5i a lui9

G /a i e o idee e care oamenii au


73/477

- &%'N $E C"RR( -

G Ce altce


74/477


ncerc , trateze ideea 8n glum dar niciunul dintre ei nu ,ur?,e9G %rdin de la PellegrinFBar tu, Sand;, eti cu inima -mpcat, nu& Coada sus i tot tac.mul,

chiar dac trim vremuri %rele il ai pe so(ul ei cazat -n camera de

oaspe(i&!n cele din urm &u,tin 8i r,un,e:G 7i mul7ume,c Sand=9 "reciez tot ce ai cut entru mine9 7i rm?n

recuno,ctor c mi-ai ermi, ,-mi


75/477

- &%'N $E C"RR( -

IV

Poli7i5tii britanici erau +ni5te mielu5ei9 "5a ,u,7inea !loria iar

>oodro3 de5i nu era de acord a


76/477


er,onal 5i acce,ul la toate incintele core,unztoare amin9 Poli7i5tii auromi, c-l oodro3 la curent cu mer,ul cercetrilor 8nm,ura 8n care ace,t lucru era conorm cu ordinele rimite de la Scotland\ard9 #ine di,u, >oodro3 art c ei to7i erau 8n ,er


77/477

- &%'N $E C"RR( -

G Pri


78/477


G Pe diloma7ii acredita7i 8ntre ei9 Selecta7i din ,?nul comunit7iiinterna7ionale de aici din Nairobi9 Ma6oritatea e con,tituit din con,ilieri,au unc7ionari cu rang mai mare9 Rareori c?te un rim-,ecretar deamba,ad dar nu mul7i9

Pru , con,idere c acea,t relic nece,ita o e;lica7ie9G Era nece,ar ca ace,t comitet , ie la ni


79/477

- &%'N $E C"RR( -

G "


80/477


eortul omului care ,e zbate ,-5i controleze atimile9 $e,le= era genulomului deta5at9

G "5adar ce el de om e,te &u,tin ,e mir ea ,tudiindu-l ca e uner,ona6 dintr-o i,torie trecut9 n aara locului de munc 5i ace,t comitet

al ,u ce-l intere,eaz ce dorin7e are 5i care 8i e,te ,tilul de oodro3

e,emne cam teatral moment 8n care Rob 85i lo


81/477

- &%'N $E C"RR( -

G In,ectorul no,tru ca , im ,inceri9 /omnul !ridle= a ,tat c?t


82/477


G &u,tin ur 5i ,imlu nu ,e la, ,t?nit de urie9 ",ta 8n modobi5nuit9 /ac ,e 8nt?mla ,e ,im7ea de-a dretul ,t?n6enit9

G /ar dumneavoastr a


83/477

- &%'N $E C"RR( -

gum de 5ter,9 #nuim c a o,t


84/477


G CBiar ne-a plcut #luBm ru,e $e,le= lini5tea cu un aer dee;a,erare amical de arc ar i ,im7it neoodro3 ,-l lace #luBm9 /e acord trebuie , im regti7i ,-l cunoa5tem 5i pe cellalt6luhm,be,tia cu cBi de om9 Iar de unde


85/477

- &%'N $E C"RR( -

G "rnold #luBm are darul er,ua,iunii declar el arc 7in?ndu-le orelegere de la cellalt cat al camerei9 "rat bine are armec dac


86/477


G Te,,a a o,t o ma5inrie roiectat e;celent 8n, 8i li,eau cammulte roti7e9 nainte de a i ierdut bie7elul ,-a urtat cam ira7ional9 nregul9

"6un, e unctul de a de,


87/477

- &%'N $E C"RR( -

n diminea7a urmtoare ancBetatorii ,i ,e dooodro3care ,e ,im7i a,ediat9 Rob a5ez ca,etoonul e ma, $e,le= de,cBi,e un

carnet mare de culoare ro5ie la o agin marcat cu o band ela,tic 5iorni tirul 8ntrebrilor9G "


88/477


G %rganizat e naibaH % crim oarecareH NelaniicatH % ,rbtoarea ,?ngelui 8n ,til aricanF

G "5adar ce


89/477

- &%'N $E C"RR( -

G Nicio emeie nu ,e ,imte rea groza< du ce na5te un coil mort9G /ar cum anume ,e ,im7eaG Slab9 "iura9 /erimat9G @i doar at?t a7i di,cutatH /e,re &u,tin iubitul ei ,o7

G /a din c?te 8mi aduc aminte9G C?t tim a7i ,tat cu eaG N-am cronometrat dar cred c 8n 6ur de douzeci de minute9 E


90/477


G Nu mi-a oerit nicio e;lica7ie9 @i nici ea9 /oar e doctor nu Oc?ndab,trac7ie de orice altce


91/477

- &%'N $E C"RR( -

V

>oodro3 nu era omul care ,-5i iard cumtul cu una cu dou9 n

cariera lui de dilomat u,e,e ,ilit , treac rintr-o ,erie de ,itua7iiumilitoare 5i derin,e,e din e;erien7 c ,olu7ia cea mai ,ntoa, era ,reuze a crede c ,e etrecu,e ce


92/477


G % trata cine


93/477

- &%'N $E C"RR( -

>oodro3 8nceea ,-5i dea ,eama de amloarea 8ncurcturii 8n careintra,e9 Ce altce


94/477


e ozi7ie9 Reu5i cu un oarecare eort ,-5i controleze 5i


95/477

- &%'N $E C"RR( -

G Regret nu9G EmricB doctor cercettor acultate ab,ol


96/477


G Inorma7ii dintr-a,tea am rimit cu duiumul coment Rob de care>oodro3 rea c uita,e9

G Te,,a 8l cuno5tea9 $a el 5i #luBm ,u,e $e,le=9G ",ta nu 8n,eamn c-l cuno,c 5i eu9

G "5adar cum e ciuma alb c?nd ,e in,taleaz 8ntreb Rob9G N-am nicio ideeFPlecar la el ca 5i 8n recedentele ocazii: cu un ,emn de 8ntrebare ce

cre5tea mereu9

* * *

Imediat ce ,e a,igur c rm,e,e ,igur >oodro3 ridic recetorul

teleonului interior cu legtur direct la Coleridge 5i ,re u5urarea lui 8iauzi


97/477

- &%'N $E C"RR( -

G Nu /umnezeule cum , le ,un Memoria mea e ca un 5


98/477


momente c?nd a5teat


99/477

- &%'N $E C"RR( -

G /e ce nu i le-a dat !BiteiG !Bita e nou t?nr 5i ace arte din er,onalul anga6at e lan

local9 N-ar i o,t me,agerul cel mai recomandat9G Prin urmare


100/477


)reme de o cli e;un?ndu-,e rime6dio, >oodro3 85i uni or7ele cucele ale incBizitorilor ,i9 +CBiar de ce tocmai eu o 8ntreb e Te,,a 8ntr-o izbucnire de autocomtimire9 +Oiindc


101/477

- &%'N $E C"RR( -

+Sand= trebuie ,-i ,ile5ti , ac7ioneze m 8ndemni tu9 CBiul 7i-ealid de ,uerin7 5i cura69 Imul,urile tale teatrale n-au o,t diminuate detrirea ade


102/477


G "7i ,trat o coie ,au nuG Nu9G /ocumentele erau tiriteG /e ctre cine

G Erau tirite ,au ,cri,e de m?nG Tirite9G Cu ceG Nu m rice la a,ta9G Prin modalit7i electronice Pe un comuter ) mai aminti7i tiul

de ,criere Oonturile>oodro3 ridic din umeri at?t de iritat 8nc?t ge,tul utea trece dret


103/477

- &%'N $E C"RR( -

G Nu cBiar a5a9G Ce anume i-a7i ,u, 8ntreb $e,le=9G I-am ,u, ceea ce am ,im7it c ar i accetabil entru ea dat iind

,tarea 8n care ,e g,ea9 S nu uitm ierderea e care o ,ueri,e 5i

imortan7a e care o ddea acelor documente9S i o,t noua olitic adotat de a ,une ade


104/477


105/477

- &%'N $E C"RR( -

clcate 8n icioare 8nc?t 8nc o


106/477


VI

&u,tin ua=le 85i 8ngro ,o7ia a,a,inat 8ntr-un rumo, cimitir arican

e nume $angata ,ub un ali,andru 8ntre iul lor n,cut mort !artB 5i unbiat de cinci ani din tribul iu=u care era ,tr6uit de un 8nger alat 8ngenuncBi a


107/477

- &%'N $E C"RR( -

cu mormane de gunoaie ,aco5e din la,tic ?5ii multicolore de8mbrcminte


108/477


credin7a lui 8n


109/477

- &%'N $E C"RR( -

$a ora aceea bie7ii u,e,er de6a regti7i 5i e;edia7i la 5coal>oodro3 leca,e la nalta Comi,ie iar &u,tin 85i cea de lucru rin,uragerie urt?nd co,tum 5i cra


110/477


8n ,uragerie ,er?nd , rind mcar cu


111/477

- &%'N $E C"RR( -

remorc e >oodro3 @i de ce ,emna Sand= cu o slu% 8n ultima


112/477


ro,tituat a6un, la anangBie 5i alturi de ei e Mildren alia, Mildred 5io blond anore;ic de,re care ,e 5tia c 8marte aartamentul cu el9!a5ca de grei de la MutBaiga Club A du cum ,e e;rima Te,,a A ormaun gru comact aliniat militre5te9 /incolo de culoar zri un contingent

de oameni de la Programul Mondial de "limenta7ie 5i un alt gru alctuite;clu,i< din emei aricane unele cu lrii altele 8n blugi dar toate cu8ncruntarea Botr?t re


113/477

- &%'N $E C"RR( -

leagn tradi7ional la 5coala articular de ete e care ea o urma,e g?ndi>oodro39 Sau la a mea9 /ete,ta la el de mult ambele in,titu7ii9 Sand= 5i!loria n,cu7i entru a nu i liberi9 +/eo,ebirea e,te c eu 5tiu a,ta iar eaBabar n-are9Acum slo$ozete pe ro$ul Tu= +Jneori a5


114/477


de la MutBaiga Club9 /ar tu niciodat nu r,unzi la o 8ntrebare r , or,tlmce5ti 5i r , o olo,e5ti dret do


115/477

- &%'N $E C"RR( -

blocate u5ile ,-au urat e;i,t ri,cul unui incendiu iar ,tuden7ii gte,c laoc de crbuni e coridoare9 Nu au energie nici lumin electric la care ,citea,c nici cr7i de ,tudiu9 Studen7ii cei mai ,raci ,tau 8n ,trad iindcgu


116/477


117/477

- &%'N $E C"RR( -

r,ir terenul de


118/477


* * *

&u,tin r,i Nairobi 8n aceea5i noate9 @i ca o ,urem oen,>oodro3 nu o re


119/477

- &%'N $E C"RR( -

G E cam 8ncordat du ziua de azi e;lic >oodro3 ,ur?z?nd de,tulde necon


120/477


Rerezentantul un t?nr din Noua eeland ,e recu a c?ntri geantadin iele 5i ,coa,e un geamt e;agerat de neutin79

G "rgintria amiliei nu-i a5a domnuleG Nu a gazdei mele cu &u,tin dret r,un, 5i intr?nd 8n 6oc dar e

a7a lui aru,e de6a o e;re,ie care arta c ,ubiectul nu era ,uu,negocierii9G /ac dumnea


121/477

- &%'N $E C"RR( -

luate 8n ultima cli am?ndoi au ,o,it cu c?te


122/477


VII

"5ezat rigid e ,caunul de cla,a 8nt?i din artea din a7 a a


123/477

- &%'N $E C"RR( -

Cei doi 8l urmre,c e,te con5tient de a,ta cut?nd ,emne de oodro3 a o,t at?t deamabil , mi le comunice 8n legtur cu mer,ul ancBetei oodro3


124/477


G Iar


125/477

- &%'N $E C"RR( -

G Pur 5i ,imlu nu de,re a,ta e,te


126/477


"ici ,e e


127/477

- &%'N $E C"RR( -

Cambridge m?ine 8n a7a unor a,BingtonF

Iar &u,tin biatul ,ritor anga6?ndu-,e de6a , rezol


128/477


ab,olut9 Pi A ge,t indeci, din m?n o atingere tiic etonian a unuierciune cu


129/477

- &%'N $E C"RR( -

,tandard etic entrupropria 7ar 5i un altul entru re,tul 7rilor Ce


130/477


ac7ionat dec?t cum ,imte ea c e ire,c9 /u ce o dobor?,e acum ,egrbi , o a6ute , ,e ridice de la m?nt:

G Cu toate ace,tea dac


131/477

- &%'N $E C"RR( -

ractura o,ul gambei9 @i ,e mira c?t de u5or lutea ating?ndu-,e c?nd 5ic?nd de el de arc n-ar i mer, alturi ci ar i o,t urtat de ae9 /ulimbare luar un r?nz t?rziu la un re,taurant italian iar cBelnerii lirtarcu ea ceea ce 8l irit a,ta ?n c?nd riceu c Te,,a era e 6umtate

italianc ceea ce e;lica oarecum ,itua7ia 5i 8i 8ngdui lui &u,tin ,-5ietaleze cuno5tin7ele de italian de care era m?ndru9 /ar mai aoi con,tatc?t de gra


132/477


8ndem?natic era 5i c?t de rainat 5i c?t de dezin


133/477

- &%'N $E C"RR( -

r?u ea 8l du,e 8n aartamentul roriu 5i cu drago,te cu el9 /ar de ceroceda,e a,tel 5i cine 85i 8ncBiui,e ea c era el c?nd cu,e a,ta 5i cinecredea c e,te ea 5i cine 5i ce devenise iecare dintre ei la catul acelui,?r5it de ,tm?n ace,te mi,tere 8i ,u,e ea c?nd 8l cole5ea cu ,rutri

8n gara de cale erat 8nainte de lecarea lui doar timul 5i


134/477


era din 8nt?mlare unul dintre ele9 Mi,iunea ace,tora du rerea luitran5ant era , erea,c ,e7a uman de cele mai gra


135/477

- &%'N $E C"RR( -

,-i ac e oi7erii de oli7ie , cread A nu regreta,e 5i nici nu ri


136/477


c?nd am a6un, aici A c ea


137/477

- &%'N $E C"RR( -

VIII

Rob ,e tolne5te 8n


138/477


139/477


140/477


,ilit-o , mearg la o clinic articular ar i cut-o dar 8n cazul ace,taa5 i trdat-o9

G Cum murmur $e,le=9G Te,,a cea o di,tinc7ie ab,olut 8ntre durerea e care o urmre5ti 5i

cea 8mrt5it9 /urerea ob,er


141/477

- &%'N $E C"RR( -

&u,tin rm?ne u7in e g?nduri aoi 85i 8ngduie un z?mbet ugarrile6uit de o amintire:

G S-a ludat odat amba,adoarei americane c teama era ,ingurain6urie ormat din cinci litere al crei 8n7ele, 8i ,ca9 E;celen7a ,a n-a o,t

deloc amuzat9$e,le= ,ur?de 5i ea dar ,curt:G Iar Botr?rea acea,ta de a na5te coilul 8ntr-un ,ital arican 8ntreab

ea cu ocBii 8n carnetul de noti7e ne o7i ,une c?nd 5i cum a o,t luat terog

G Era o emeie dintr-unul din ,atele ,race din nord e care Te,,a oanzaF Numele de amilie mi-e necuno,cut9 >anza,uerea de o boal mi,terioa,9 Ou,e,e ,electat entru un tratament

,ecial9 Coinciden7a a cut , ,e reg,ea,c 8n aceea5i rezer


142/477


teleon a5a c l-a olo,it e cel al a,i,tentelor9 Era di,erat9 +I,teric arde,crie mai corect ,tarea ei dar c?nd era i,teric Te,,a nu ridica gla,ul9>anza di,ru,eF Coilul la elF Se trezi,e 5i con,tata,e c atul>anzei era gol iar tu7ul coilului nu mai era9 M-am du, cu ma5ina ?n

la Sitalului JBuru9 "rnold 5i !Bita ,o,i,er 8n acela5i moment9 Te,,a nuutea i con,olat9 Era ca 5i cum ierdu,e cel de-al doilea coil la inter


143/477

- &%'N $E C"RR( -

G C era doctor9 Jn brbat alb cu Bain alb 5i cu ,teto,co9/in nou re7inerea cobor?nd ca o umbr 8n


144/477


+@i trei albine aurii cam ,oioa,e dar 8nc


145/477

- &%'N $E C"RR( -

G Era un rol cu care m amiliariza,em 8i e;lic &u,tin e


146/477


G Nimeni nu 5tie 8i r,unde $e,le= cu un ton aroae di,erat9EmricB9 Tot emeie9 /ar blond9 NuH

nr?nt az


147/477

- &%'N $E C"RR( -

oa,elor9 +Sau are ne


148/477


G "i auzit mcar de


149/477

- &%'N $E C"RR( -

nu mai 5tiu nici cum 8i cBeam9 Pre,uunem c a di,cutat cine


150/477


G Regret dar ace,ta e obiceiul 8n 7ara a,ta ,e lamenteaz &u,tinz?mbind obo,it9 "7i 8ncercat la comaniile de a,igurri auto

G TBree#ee, ,e ocu 5i de a,igurri auto9 Pi trebuie , o ac 5i ea,ta nu ",igurare grati, entru daune ro


151/477

- &%'N $E C"RR( -

G Pe baza


152/477


la el. e;a,erarea ei a,cun, ,ub ma,ca tcerii ori de c?te oriomnirezentul nume al lui enn= 9 e,te ro,tit 8n rezen7a ei A dee;emlu iminenta lui romo


153/477


154/477


/ar nu mai ,une 5i c ea ,e ala,e e 6o, l?ng atul ei du care ou,e,e el 8n geanta din iele9

/e a,t dat e r?ndul lui $e,le= , de


155/477

- &%'N $E C"RR( -

G Te,,a a a


156/477


G Crezi c utea imlica 8n


157/477

- &%'N $E C"RR( -

G /ar re,uun c nimeni nu i-a ,cotocit rin baga6ele er,onale9G $a %a,i, n-a


158/477


&u,tin a reczut 8nc o dat 8n acea ,tare de rela;are recut carererezint ble,temul 5i


159/477

- &%'N $E C"RR( -

G Prin modalitatea alea, de mine9 Mini,terul de E;terne m ,ri6in 8na,tel de cBe,tiuni9

Probabil c amintirea r,un,urilor e


160/477


G /ar a7i ercBezi7ionat de6a ca,a mea,rote,teaz &u,tin cu calm r, ,e ridice9 Nu cred c >oodro3 ar


161/477

- &%'N $E C"RR( -

erea,tr9 Oa7a lui din geam ,t alturi de cea a Te,,ei de arc ar i unadin m5tile oamenilor e care i-a cuno,cut c?nd


162/477


IX

G E de-a dretul 8niortorH ,trig un brbat aroae cBel urt?nd un

alton 8noiat de culoare cenu5ie eliber?ndu-l e &u,tin de cruciorul debaga6e 5i orbindu-l 8ntr-o ,tr?n,oare ca de ur,9 E nedret necin,tit 5i oribil9nt?i !artB iar acum Te,,a9

G Mul7ume,c 'am ,u,e &u,tin r,unz?nd 8mbr7i5rii 8n m,ura 8ncare reu5i dat iind c bra7ele 8i erau 7intuite de-a lungul corului9 @i-7irm?n recuno,ctor c ai


163/477

- &%'N $E C"RR( -

G Cocain zi,e &u,tin 8n


164/477


G C?nd a ,u, a,taG Cu c?te


165/477

- &%'N $E C"RR( -

G Ce ,-ar i ,eriatH del?n,e el ,itua7ia r,ucind 5i robinetul de arece9

G /e Crciun mi-a trimi, o cr7ulie e+traordinar, ,e auzi gla,ulbubuitor al lui 'am 8n,o7it de ,?r?itul 5uncii din tigaie9 Nu Meg9 Te,,9 Li-

a artat-o cum


166/477


G Ei , nu-mi ,ui c te unea , di,tribui lutura5i ,ub


167/477


168/477


combina7ia 5i tra,e u5a din o7el l,?ndu-l e &u,tin , intre ,ingur9 "oi 8lurmri din rag a5ez?nd geanta e odea 8n aroierea unui morman decutii din iele 8nnobilate de


169/477

- &%'N $E C"RR( -

G mi ,ca9 #a nu o


170/477


,e l?ng geanta din iele &u,tin de,cBi,e 8ncuietorile de,cu baretele 5i,t?nd cu ,atele 5i 8miedic?ndu-l e 'am ,


171/477

- &%'N $E C"RR( -

Iar tu ai do


172/477


,emn cu un tort Madeira9 Nu te a5teta , am ce


173/477

- &%'N $E C"RR( -

mun,tur9G Iar dac


174/477


G )ei rm?ne cu ,alariul integral de,igur9 "loca7ia entru ,o7ie regret,e ,u,end din ziua 8n care ai rma,


175/477

- &%'N $E C"RR( -

G Nu ai documente ,au materiale care aar7in mini,terului Care , ieA cum , m e;rim A proprietatea intelectual a Ser


176/477


Prea c 5i ea tria aceea5i erle;itate rodu, de atul c a


177/477

- &%'N $E C"RR( -

G #ine8n7ele, c a7i a


178/477


G #izar9G /a a5a e9G Eu con,ider &u,tin c lucrul cel mai potrivite care-l o7i ace dac

ne g?ndim bine e,te , aduci tot ce ai la mini,ter imediat ce de,acBetezi

5i de la ace,t unct , ne la5i , ne ocum noi de toate9 Ca , te ,cutimde robleme 5i de r,undere9 #ine Putem 8ncBeia o con


179/477

- &%'N $E C"RR( -

&u,tin tocmai ddea , ,e rezinte ortarului clubului dar Pellegrin i-olu 8nainte cobor?nd grbit ,crile ca ,-l 8nt?mine arbor?nd un z?mbetde om de treab 5i ,trig?nd:

G E-al meu &imm=


180/477


G Minunat minunat minunat at &u,tin murmur Pellegrin e,temeniul ce-i ,lu6ea dret araet9 Mai mult ce ot , zic

G Mul7ume,c #ernard9G Jn ,irit mare a


181/477

- &%'N $E C"RR( -

G $a grtarG Cu ,o,9G $and,bur= era 8n


182/477


Cell= era re,curtarea de la C]line 8n,im?nttoarea ne


183/477

- &%'N $E C"RR( -

G $-am anga6at ,tm?na trecut9 N-are dec?t douzeci 5i unu de anidar cum altel , cazi la ace cu cei din Cit;J8n


184/477


G Ce comanie multina7ional a


185/477

- &%'N $E C"RR( -

Se urta ,imlu 5i 8nceea , cread el 8n,u5i acea,t


186/477


G Nu te-ai uitat niciodat 8n 6urnalul ei intim n-ai ridicat recetorul din8nt?mlare ca , ali ce


187/477

- &%'N $E C"RR( -

,igur de a-i ruina 5an,ele bietului om dac


188/477


G "r i utut ,


189/477

- &%'N $E C"RR( -

"oi mu5c dintr-o cBil roa,t:G Poli7i5tii i-au g,it Bainele9 "le lui #luBm9 ngroate e malul

lacului9 Nu Baina de ,aari9 Pe aceea a l,at-o 8n 6ee ca , 8i induc eancBetatori 8n eroare9 @tii ce-au g,it 8n buzunarul antalonilor CBeileH /e

la 6ee9 Cele cu care a 8ncuiat u5ile9 ",ta d un nou 8n7ele, la ceea ceamericanii nume,c acum caz aproape rezolvat" " o,t o ie5ire oarteobi5nuit 8n cazul unei crime a,ionale du cum mi ,-a ,u,9 %mori ecine


190/477


&u,tin coilul rtcit 8n ca,a uria5 amicul buctarilor 5i al grdinarilor&u,tin ,teaua ecBiei de rugb= a 5colii &u,tin burlacul 8nrit 8ngro?ndu-5i ,ingurtatea 8n cire. &u,tin ,eran7a Mini,terului de E;terne 5i 8nacela5i tim r ,eran7a de a i romo


191/477

- &%'N $E C"RR( -

X

Era ca,a e care o dete,ta 8n minte ori de c?te ori ,e ala dearte de ea:

mare ur,uz 5i cole5itor de rintea,c ,ituat la numrul 4 e o ,tradlin de


192/477


aca, ,e mir el a5tet?ndu-,e , aud a5i9 "ziz ictorul marocan 5iiubitul lui Raoul9 Petronilla ata din Nigeria ornit 8n cutarea lui/umnezeu 5i reotul ei guatemalez 8n


193/477

- &%'N $E C"RR( -

etrecute 8mreun Te,,a nu-i


194/477


"oi &u,tin 85i 8nceu interogatoriul: lung 5i atent a5a cum ,e 5icu


195/477

- &%'N $E C"RR( -

a,cunztoare entru ,cri,ori de amor te,tamente 6urnale ,candaloa,e 5iungi cu monede din aur9 /ac ddeai crezare legendelor la el deade


196/477


G Suntem de la Olorria &ere=U, domnule ua=le de e ingU,Road9 "


197/477

- &%'N $E C"RR( -

Cinele; de e ingU, Road9 Cumeri bilet entru roiec7ia a doua 5iurmre5ti ilmul ?n la ora nou9 Ie5i cu


198/477


199/477

- &%'N $E C"RR( -

nimic mai u5or dec?t , rm?i blocat 8n ,atele unui autobuz londonez9/ac intri 8n


200/477


G !ata cu Mar,abit /oi gata cu durerea entru negre,ele muribunde 5icu doctorii antom zi,e Rob9 "5a ,-a e;rimat drgla5ul de !ridle=9 Iar8nlocuitorii no5tri nu au


201/477

- &%'N $E C"RR( -

cellalt9 @i tu la el9 Erai ,ingura 5an, e care o a


202/477


G "m a


203/477

- &%'N $E C"RR( -

G Nu le o7i g,iG Nici e-ale altora iindc


204/477


G S-a aran6at amiceH O ce


205/477

- &%'N $E C"RR( -

G )a trebui ,-7i ,criu9G %ric?nd dore5ti btr?ne9 )oi i 8nc?ntat , ,trm legtura9G /ar nu aici9 n niciun caz 8n "nglia9 @i nici la biroul din Turin te

rog9 Mi-aduc aminte c ai o ,umedenie de mtu5i 8n Italia9 "r utea


206/477


dreturile mele 8nainte de a aela la 8ngduin7a mini,terului9 7imul7ume,c 8nc o dat entru 8n7elegere9

ngri6orare iocrit li,it de one,titate ,ocoti el ,ati,cut9 &u,tin

unc7ionarul gu


207/477

- &%'N $E C"RR( -

XI

Muntele ,e roila o,omor?t e cerul 8nnegurat de ebruarie care

cutreierat de


208/477


,u, c?nd m-ai adu, aici rima oar9 +% , le dau unor oameni la care 7iniar mai t?rziu


209/477

- &%'N $E C"RR( -

diminea7 du ce a ie5it , ,e ,ele i-am 8ncuiat u5a de la dormitor 5i ama,cun, cBeia9

G Iar ace,ta e cel mai bun medicament ro,ti &u,tin calm nedezliindu-5i ocBii de la !uido9

Cltin?nd din ca emeia ,e 8ndret ctre buctrie aoi ,e auzizdrngnit de tigi 5i clincBetul unui ceainic9 &u,tin 8l condu,e e !uido8naoi la ma, 5i ,e a5ez alturi de el9

G !uido m a,cul7i 8l 8ntreb el 8n italian9!uido 8ncBi,e ocBii dret r,un,9G Totul


210/477


nc 7in?ndu-l e !uido de m?n Iu,tin 8l ri


211/477


212/477


c?t erau ,incere9 Cutiile de lrii ,o,i,er 8n ,iguran7 5i la tim 8n,o7itede ordine din artea lui 'am de a i redate cu numerele D 5i K nedeschise,numai lui &u,tin -n persoanA iar dac e;i,ta ce


213/477

- &%'N $E C"RR( -

unii 8mbtr?nite9 Singur 8n lumina ne,igur a lunii &u,tin rma,e nemi5cat8n locul unde cobor?,e din ta;i la intrarea 8n curtea a


214/477


dottoressa, 8ncerea a,ta 8nc era S?nta Sintelor9 "ici 7ineau e


215/477

- &%'N $E C"RR( -

m?ini cel mai re7uit lucru 8nc 8n


216/477


band continu imrimat e toate cele atru laturi 5i ro,ectul dinuntrucon7in?nd indica7ii 5i contraindica7ii9 @i trei albinu7e aurii 5i 6ucu5ealctuind o orma7ie 8n ,geat e caac9 /u ce o de,cBi,e 5i o re,taurla orma ei ini7ial &u,tin o a5ez e mi6locul unui rat e;act 8n a7a lui9

+Cu cele trei albine ale lui enn= 9 Se crede Naoleon 8i 5oti,e eaebril9 +Iar 8n7etura lor e ucigtoare 5tiai a,ta +Nu ,cumo nu 5tiam9"cum culc-te9

* * *

S citea,c9 S cltorea,c9S temereze iure5ul g?ndurilor9 S ie cu ,im7urile treze9

S atace ulgertor 5i totu5i , rm?n neclintit , ie rbdtor ca un,?nt 5i ,ontan ca un coil9

&u,tin nu t?n6i,e niciodat at?t de mult , ale9 Nu mai a


217/477

- &%'N $E C"RR( -

birou atunci &u,tin era 8n ,tare , rm?n treaz toat noatea la el 5i 8nurmtoarea zi 5i cBiar 8n noatea ce urmaH

%dat ,mulg?ndu-,e de la ma,a de lucru cu o tur ?n 8n buctria


218/477


e,te ,cliitoare caracteri,tic entru enn= 9 Rerezint un actumanitar a


219/477

- &%'N $E C"RR( -

Cre5terea ,ectaculoa, Z40^ 8n decur, de dou,rezece ,tm?ni[a


220/477


E-mail la imrimant trimi, Te,,ei de #irgit:

+Jite alte c?te


221/477

- &%'N $E C"RR( -

* * *

E ,ear9 Oiind gra


222/477


,uerioare celor re


223/477

- &%'N $E C"RR( -

G #ine8n7ele, c nu 5tii9 Nu-i un ,ubiect tocmai agreabil entruanumite in,titu7ii9 Mai ale, c 5i oli7ia 5i-a


224/477


/umnezeu dac nu acela de a 7ine comanie celor 8ndurera7i de a i ca unrinte entru iul alat la greu

&u,tin bolboro,i c ,im7ea ne


225/477

- &%'N $E C"RR( -

+T_ROV9 NJ M"I SJ!E SCJ$" /%CT%RJ$JI NE!R%TEIHNT%"RCE-TE $" #VR#"TJ$ TVJ IMP%TENT @I OIICJMINTEH RENJNLV IME/I"T SV-LI M"I )_RI N"SJ$ NTRE#JRI$E N%"STREH "$TOE$ % SV M%RI C" % CVLE"

I"R "ST" E % PR%MISIJNE S%$EMNV9

Oila de B?rtie ,iml e care o 7inea 8n m?inile tremur?nde nu a


226/477


mineF Ne-ai arat9 Pe to7i9 Sigur c da9 $ui "rnold i-ai ,u, #ine8n7ele,c nu9 "ltel ar i 8ncercat , te determine , renun7i9

* * *

Mental &u,tin alung acea,t modalitate ,uericial de a analiza9+Prea dulceag9 Te,,a era mai uternic9 Iar c?nd 8i ,rea mu5tarul

de


227/477

- &%'N $E C"RR( -

nuntru ,e al o ,ingur agin 8mturit alba,tr de,cBi, urt?ndantetul oicial cu 8n,emnele regale9 Scri,ul e,te dezl?nat te;tul era ,cri, lareezeal trd?nd grab dar 5i ardoare9

+/raga mea Te,,a e care o iube,c mai re,u, de orice alt iin7acum 5i 8ntotdeauna"cea,ta mi-e ,ingura conoodro3 rm?ne un indi


228/477


XII

&u,tin brbatul 8n5elat 8ncremene5te 8n lumina lunii 5i ri


229/477

- &%'N $E C"RR( -

dore,c 8n ciuda tuturor aarentelor9 Parc te aud zic?nd c am rma,aceea5i t?ruli7a creia 8i lace , 7in brba7ii 8n la7 cBiar dac-i 5tieni5te nei,r


230/477


comania TBree#ee,F Per,oana ne re


231/477

- &%'N $E C"RR( -

E;tra, dintr-o carte intitulat Teste clinice de Stuart Pococ ,cri, demina Te,,ei ca metod reerat a ei entru a o memora mai u5or9 Jnelea,a6e marcate cu ro5u contra,teaz cu ,tilul ,obru al autorului:

+",emenea multor medici clinicieni ,tuden7ii manie,t tendin7a dea trata literatura medical cu un re,ect nemeritat9 E,te de re,uu, cre


232/477


+F CBiar dac rezint un raort al te,trilor care au a


233/477

- &%'N $E C"RR( -

a,tel de centru de te,tare din SoutBamton , rezinte o ,erie deinec7ii care le-au u,


234/477


e;emlu: Te,,a a o,t uci, entru a i redu, la tcere9 E;emlu:To7i cei care ,e leag de indu,tria armaceutic ,e ot alege cu g?tultiat9 Sau: Jnele comanii armaceutice ,unt negu7tori de arme8mbrca7i 8n ,traie ,cliitoare9 C?nd am in,i,tat a,ura ace,tor

airma7ii a reuzat , ac recizri 5i a cerut , ie 5ter,e dindeclara7ie9 " re,in, de a,emenea ,uge,tia c #$J'M ar i comi,crimele de la Turana9 #$J'M 5i J"\$E a airmat ea nu erauni5te ,ubiecte oarecare ci oamenii cei mai buni de e m?nt iarcei din 6urul lor au min7i bolna


235/477

- &%'N $E C"RR( -

doctorii aricani ddeau un diagno,tic reci, de obicei re,criautratamente gre5ite din cauza li,ei de in,truire core,unztoare9

: TBree#ee, era unul dintre di,tribuitorii incrimina7iR: Toat lumea 5tie c "rica e,te co5ul de gunoi al indu,triei

armaceutice mondiale iar TBree#ee, e,te unul dintre rincialiidi,tribuitori de rodu,e armaceutice din "rica9: Prin urmare TBree#ee, era incriminat 8n ace,t cazR: n anumite cazuri di,tribuitorul era TBree#ee,9: /i,tribuitorul r,unztorR: E;act9: n c?te cazuri n ce roor7ieR Zdu 8ndelungi ezitri[: n totalitate9

: Te rugm , ree7i9 )rei , ,ui c de iecare dat c?nd a7ide,coerit un rodu, deectuo, TBree#ee, era di,tribuitorul lui

R: Cred c nu e recomandabil , continum di,cu7ia c?t


236/477


rerea lui "rnold 85i dori,er rea mult , lan,eze medicamentul eia7 ca ,-o ia 8naintea concuren7ei9 E;i,t at?tea reglementri 5i legi8nc?t 7i-ai 8ncBiui c a5a ce


237/477

- &%'N $E C"RR( -

+REC%M"N/VMntocmirea unei cereri oiciale ctre nalta Comi,ie entru ca

martorului , i ,e oere rotec7ie 8n ,cBimbul unei declara7ii comlete9Martorului trebuie , i ,e dea a,igurri c inorma7iile e care le

urnizeaz cu ri


238/477


G Cine ,unt oamenii 5tia Te,,a 8ntreab ea in,i,tent 8n 5oat9 Cumg?nde,c ei o7i ,-mi ,ui )orbim aici de catul originar /ac


239/477

- &%'N $E C"RR( -

/omnul Cric originar din #ela,t cam de aceea5i


240/477


#9#9#9 ZCRIC[: "i dretate RobH Nicio roblemH "


241/477

- &%'N $E C"RR( -

#9#9#9 ZCRIC[: CBiar a5a /oamneH Ei a,ta eH Nu 5tiam c ,-au8nregi,trat eecte ,ecundare9 /oamna e om de 5tiin7 ,au doctor Eraadic

OJNCLI%N"R: Era o er,oan e care o reocuau robleme de

ace,t gen a


242/477


#9#9#9 ZCRIC[: Niciunul9 Regret dar a,ura ace,tui a,ect nu te-ai documentat Rob9 Nu dac ,tm de


243/477

- &%'N $E C"RR( -

de,cBi, 5i de genero, 8n ri


244/477


#9#9#9 ZCRIC[: Rob nu ,e oateHOJNCLI%N"R: /e ce#9#9#9 ZCRIC[: )ezi tu Rob \


245/477

- &%'N $E C"RR( -

doamna ua=le doctorul #luBm 5i rerezentan7ii TBree#ee, a a


246/477


OJNCLI%N"R: /omnule Cric


247/477

- &%'N $E C"RR( -

+n ciuda a,igurrilor rimite din artea celor de la TBree#ee, c ,e


248/477



249/477

- &%'N $E C"RR( -

24Q


250/477


XIII

Etal?nd un alton negru rea lung entru el 5i un gBiozdan ce nu ,ttea

e umerii lui ira


251/477

- &%'N $E C"RR( -

modem tran,ormatoarele entru comuter 5i imrimant cablurile delegtur ale adatorului 5i imrimantei 5i 8n cele din urm comuterul 8n,ine cu care ,e urta cu o li, de re,ect ,urtoare 8nt?i ridic?ndcaacul dintr-o mi5care aoi


252/477


G Ce-i a,taG /e,toul9&u,tin mi6i ocBii e,te umrul lui !uido 5i citi: /; $riefcase= Fetor*

Fei%h$ourhood= Shortcut to Connect" @i-acum ce acem

G )rei ,


253/477

- &%'N $E C"RR( -

$")e-is%,ri#$")e-4en5"$")e-%r"%"(en%e$")e-n,u%+i

$")e-6e#hi$")e-2"r"%"ni

TESTE

Rusi"P,,ni"4en5"

Me7i#3er("ni"M,r%"i%"%e8#i$re ,$i#i"e9:"n0"

!uido dela, ,geata 5i ,e auzi din nou clicul mou,e-ului9

G "rnold9 Cine mai e 5i "rnold ,ta care a arut din ,enin 8ntreb el9G Jn rieten de-al ei9G @i el are documente9 Ii,u,e 5i 8nc o grmadHG C?teG /ouzeci9 #a mai multeH "lt clic9# 6its and $o$s"",ta-i o e;re,ie englezea,cG /a9 Nu american oate dar ,igur englezea,c 8i r,un,e iritat

&u,tin9 /ar a,ta ce-i Ce aci acum Te mi5ti rea reedeH

G #a nu9 Merg cBiar 8ncet entru tine9 M uit 8n6riefcase, ,


254/477


Se auzi un nou clic9G Ce mai 8n,eamn 5i "9%9$9


255/477

- &%'N $E C"RR( -

n,emnri ri


256/477


257/477

- &%'N $E C"RR( -

G Nu ne rm?ne dec?t , gBicim ,ugereaz &u,tin 8ncerc?nd ,-l8mace9

G Cum , gBice5ti Ce anume @tii c?te 8ncercri ,unt ermi,e )reotreiH

G )rei , ,ui c dac nu nimerim du trei 8ncercri nu mai a


258/477


259/477

- &%'N $E C"RR( -

,ati,acerea in,tinctelor ,e;uale 8motri


260/477


G N-o , 7e5ti nimic9 @i nimeni n-o , r?d de tine9 %ricine tragecBiulul din c?nd 8n c?nd9 ",ta nu te tran,orm 8ntr-un in


261/477

- &%'N $E C"RR( -

er,oan de origine arab 8ntruc?t ,cri,ul era alungit 5i comrimat cu


262/477


Sau 8n $amu la


263/477

- &%'N $E C"RR( -

Iar la


264/477


)alul de gelozie e care &u,tin 8l 7inu,e at?ta


265/477

- &%'N $E C"RR( -

avocat i c.nd e vor$a de secreteA du cum a


266/477


XIV

+Iar tuberculoza 8n,eamn o grmad de bani: dac nu crezi 8ntreab la

arel )ita 'ud,on9 /e la o zi la alta na7iunile cele mai bogate ,e


267/477

- &%'N $E C"RR( -

Iar 8n en=a la el ca 8n alte 7ri aricane inciden7a tuberculozei acre,cut de atru ori de la aari7ia


268/477


+"MSTER/"MA Potri


269/477

- &%'N $E C"RR( -

+>anza e,te mam r a i c,torit9Nu 5tie , ,crie ,au , citea,c9"m cuno,cut-o 8n ,atul ei 5i am reanza nu a


270/477


au 8ntrebat cum o ot g,i 5i au ,cri, 8ndrumrile lui 8ntr-un carnet9 "5aau g,it-o e >anza 8n ibera 5i au du,-o la JBuru entru a o 7ine ,ubob,eranza e unul dintre numero5ii cobai care nu au,ura


271/477

- &%'N $E C"RR( -

Fici 5, nici G, nici A!, continu noti7ele ei9 )rea , ,un c &u,tin!Bita 5i &u,tin nu ,unt rezen7i9 Se al ,ingur 8n rezeranza9

+1D92*: Intr indi


272/477


$,?ndu-,e 8mbr7i5at &u,tin 8i ob,er


273/477

- &%'N $E C"RR( -

G "u totul ,cri, clar9 Ce , ac cine ,e ocu c?t dureazF /uaceea 8naoi la treabH &u,tin ar trebui , rocedeze la el9 N-are ro,t sl.ncezeti, &u,tinH C?t trie5ti nu trebuie , ,tai loculuiH /uneazH

G " dar nu tr?nd


274/477


G /ezertezi dragul meu 8l a


275/477

- &%'N $E C"RR( -

alme dorind , alunge ,tarea de conuzie9 /ar c?nd ri


276/477


comunit7i rurale din ace,te 7ri ,unt ,ilite , migreze ,re ora5e 8ncutare de munc entru a utea ,ura


277/477

- &%'N $E C"RR( -

&u,tin ace 8ntocmai cum i ,-a ,u,9 !uido ta,teaz 5i a5teat9 &u,tin ,euit e,te umrul lui9 Cu


278/477


G l re,tartez9G Ce-n,eamn a,taG C o , mai a5tetm un minut9G /e ce

G Poate dou9G $a ce bunG i dm tim , uite9 S ,e rezol


279/477

- &%'N $E C"RR( -

!uido


280/477


/u ce-i regti di,cBetele !uido conect cablul teleonului la modem5i urmrir o turm rumoa, de gazele TBom,on 8n lin galo du careecranul ,e ,tin,e9 /ar c?nd !uido 8ncerc , re


281/477

- &%'N $E C"RR( -

/e aceea 8n lumina lunii e 6umtate a,cun,e 8ntre nori mer,e ?n,re catul digului ne,igur trec?nd 8n drum e l?ng o tbli7


282/477


XV

P?n ,eara t?rziu c?nd 3Bi,=ul aroae c-l dobor?,e Sand=

>oodro3 rm,e,e credincio, la o,tul ,u de la nalta Comi,ieormul?nd reormul?nd 5i 5leuind cu


283/477

- &%'N $E C"RR( -

Ta


284/477


$e rindea 8ntotdeauna bine , le aduc aminte cine conduce mi,iunea9Trebuie , ,e arate circum,ect dar r , ,e agite inutil9 "ce,tea ,untcalit7ile e care le cut cei de la $ondra la cei care urmeaz a i a


285/477

- &%'N $E C"RR( -

G N-ar i cazul ,-o in


286/477


al ,ri6initorilor Te,,ei ua=le 5i deu,e,er o coroan btu,er 8n tobec?nta,er imnuri 8n locul 8n care u,e,er a,a,ina7i Te,,a 5i NoaBH>oodro3 ala,e a,ta abia luni la micul de6un c?nd de,cBi,e,e Fairo$iStandard 5i-i


287/477

- &%'N $E C"RR( -

R?,ete dar re7inute 5i trd?nd o u5oar 8ngri6orare9Trecu direct la ,ubiect e;act cum lnui,e9 Ce


288/477


G " doua


289/477

- &%'N $E C"RR( -

entru a-l reune e icioare A g,indu-i un loc5or unde ,-5i oat lingernile oodro3 ridic din umeri entru a ,ugera c recuno5tin7a e un,entiment greu de g,it e lumea a,ta9

G n ine orice ar ace e ,ingur9 @i ,igur nu ac7ioneaz ,re bineleno,tru9Se uit m?Bnit la a,culttori aoi re


290/477


G Se are c oamenii care trec rin ,itua7ia lui &u,tin au oarte rarrograme de care , ie con5tien7i9 Trec e ilot automat a5tet?nd doar o,cuz entru a ac7iona 8n direc7ia a ceea ce oricum au lnuit 8n modincon5tient9 Ce


291/477

- &%'N $E C"RR( -

cazul c?nd a lucrat cu noi9 Pellegrin a airmat c ma,a de r?nz entru doila clubul ,u l-a co,tat ,alariul e o lun9

nc o ,erie de r?,ete ira


292/477


G Caz 8n care


293/477

- &%'N $E C"RR( -

# Ar putea fipericulos" "5a ni ,-a ,u, de la $ondra9 Linta luirincial e comania care a rodu, medicamentul otr


294/477


ocBii care ,e 8ndreta,er a,ura ei A 5i c?nd ,e uita,e dret 8n ocBiimincino5i 5i in,inuan7i ai lui Sand= >oodro3 85i ddu ,eama c trebuia ,g,ea,c o alt cale9

Cea alea, de Te,,a9 Nu din la5itate ci din ra7iuni tactice9

"-i ,une lui >oodro3 c min7i,e r , cliea,c ar i 8n,emnat ,c?5tige un minut de glorie 8ndoielnic urmat de o concediere ,igur9 @i ceutea dooodro3 nu erau nicidecumroria lui urzeal9 Rerezentau o lentil ,tr?mb ro,tuit cu minu7iozitatecare tran,orma lucrurile reale 8n l,muiri mon,truoa,e dar le ddeaaaren7a de adeoodro3 85i l,a,e caul u5or e ,ate ridic?nd din ,r?ncene 5i 7in?nd

gura 8ntrede,cBi, ca un diri6or de cor arc regtit , c?nte 8mreun cuea9 !Bita 85i 8ntoar,e raid ri


295/477

- &%'N $E C"RR( -

nu i ,e mai acord ,ri6in9 "ce,ta e ,ubiectul9 Ce m,uri de re


296/477


Cu drago,te&u,tin

Nu %landezul9 &u,tin9

2QK


297/477

- &%'N $E C"RR( -

XVI

ScBimb?nd un tren du altul &u,tin a6un,e 8n or5elul #ieleeld din

aroiere de 'ano


298/477


erea,tra alturat era ,cri, 8ntrebarea: +Cum cre5te ciocolata 5i totacolo ,e


299/477

- &%'N $E C"RR( -

% urm e un coridor ,curt ?n 8n a7a unei erecBi de u5i duble9/e,cBi,e una dintre ele9

G Li-a


300/477


G Sracii nu ot lti de aceea mor9 C?t


301/477

- &%'N $E C"RR( -

G /ac mergi la o adunare a %rganiza7iei Mondiale ce


302/477


Pe ,trad cei doi btr?ni continuau , a5tete trecerea cortegiuluimortuar9 ntr-o limuzin "udi arcat l?ng trotuar dou emei cu igurileconcentrate ,tudiau o Bart9 Re


303/477

- &%'N $E C"RR( -

arcBeaz 5i abia du aceea


304/477


G #un9 "tunci utem m?nca9 @i du aceea n-o , mai im at?t deagita7i9 Carlchen, du machst das $itte nicht" S ne limbm9 Cari e 8n ,tare, mearg la ne,?r5it9

+"gitat Cine e agitat Prec?ndu-,e c ,tudiaz norii amenin7tori de

loaie &u,tin ,e r,uci 8ncet 7in?nd caul ridicat ,re cer9 Cei doi ,tteau8n acela5i loc recum dou ,entinele 8n ozi7ie de dre7i9

* * *

G Nu 5tiu c?t material a di,rut ,e l?n,e &u,tin du ce 8i o


305/477

- &%'N $E C"RR( -

G " intentat ac7iune 8n 6u,ti7ie9 Nu +a de,cBi, tribunal9G E totuna9G Iar tu i-ai ,u, Te,,ei de,re a,ta Cred c a o,t cutremurat9G Sigur i-am ,u,9

G C?nd#irgit ridic din umeri:G Poate acum trei ,tm?niF Poate douF " di,rut 5i

core,onden7a noa,tr9G )rei , ,ui c 7i-au bu5it comuterulG " o,t urat9 $a acea ,argere cut la noi9 Nu de,crca,em

me,a6ele ei 5i nici nu le tiri,em9 ",ta e9Asta e!, o arob &u,tin 8n g?nd9

G "i idee cine l-a luatG Nimeni9 C?nd e


306/477


G #irgit entru numele lui /umnezeu dar cum rm?ne cu EmricB/ac EmricB ca unul dintre de,coeritorii medicamentului l-a declaratduntor atunci ,igurF

#irgit 8l 8ntreru,e r , ,tea mult e g?nduri:

G EmricB e;agereaz9 ntreab-o e o


307/477

- &%'N $E C"RR( -

de,cui nu $a 8nceut n-am remarcat nimic9 ",ta-i roblemaF Ce Bo78ncuie u5ile la lecare @i oli7ia a u, 8ntrebarea a,ta9 nuntru nu era reaordine dar 5i a,ta e normal9 $a 'io acem ,inguri cur7enie9 Nu neutem ermite , ltim o mena6er 5i uneori a


308/477


G Se oate trage


309/477

- &%'N $E C"RR( -

G $orbeer e,teF

* * *

"burul burni7ei ,e tran,orma,e 8n icturi rare mari 5i grele anun7?ndloaia9 #irgit ,ttea e banc9 "6un,e,er la un gru de leagne entrucoii 8nze,trate cu bare de rotec7ie de-a curmezi5ul ,caunului entru a-i8miedica , alunece din ele9 Trebui ,-l urce e Carl 8ntr-un leagn 5i aoi,-i ac


310/477


concerne armaceutice occidentale curt?ndu-i e unc7ionarii ru5i dindomeniul ,nt7ii


311/477

- &%'N $E C"RR( -

rela;au doctorii 5i 8n,o7itoarele lor9 n drum ,re ca, nu a mai o,t ne


312/477


Canada9 $ara a ,u, c din neericire nu are a; iindc 5i-a cBeltuit baniie a


313/477

- &%'N $E C"RR( -

G $orbeer ,cria un novel, ,u,e ea9G Roman9# Fovel e romanG /a9

G "tunci ace,t roman are un ,?r5it ericit cBiar la 8nceut9 "u o,todat dou doctori7e tinere 5i rumoa,e e nume EmricB 5i o


314/477


moar dar oricum ar i murit9 Iar unii care trebuia , moar ,ura


315/477

- &%'N $E C"RR( -

Nu mi le aduc aminte e toate9 " comi, catul autoamgirii 5i e cel alminciunii9 "oi


316/477


G /ar eectul a o,t acela5i9 Iuda a uci, rin trdare9&u,tin conteml 8ndelung creu,culul9G $i,e5te un er,ona69 /ac $orbeer a trdat-o e Te,,a atunci cui a


317/477

- &%'N $E C"RR( -

G @i cum o g,e,cG Pe $araPicturile de loaie riau e acoeri5ul metalic iar luminile oran6 ale

ora5ului ul,au ar?nd 5i di,r?nd 8n cea79 #irgit ru,e o il din

agend 5i ,cri,e un numr lung de teleon9G "re ca, dar nu entru mult


318/477


iecare cincizeci de metri ,e alau lmi arin,e ce aruncau o luminoran69 Cerceta mereu etele de 8ntuneric dintre ele9 "erul no7ii miro,ea amere roa,ete9 "6un,e la oalele dealului 5i ,e aroie de Mercede,-ularcat trec?nd la zece metri de botul lui9 /inuntru nu rzbtea nicio

lumin9 Pe ,caunele din a7 ,tteau doi brba7i dar 6udec?nd du,iluetele lor neclintite nu erau aceia5i care urca,er dealul entru ca aoi, coboare9 Continu , mearg iar automobilul 8l de5i9 Nu-l lu 8n,eam dar 8n imagina7ia lui cei doi nu-l ,cau din ocBi9 Mercede,-ula6un,e la o inter,ec7ie 5i coti la ,t?nga9 &u,tin o lu la dreata 8ndret?ndu-,e ,re licrirea ora5ului9 Pe l?ng el trecu un ta;i 5i 5oerul ,e oeri ,-lia9

G Mul7ume,c mul7ume,c ,trig el bine di,u, dar reer , m limb9

Nu mai rimi r,un,9 "cum era e un trotuar e artea din,re ,trad9Mai tra


319/477

- &%'N $E C"RR( -

"ce,ta rma,e ultimul lucru e care 8l


320/477


G /e a6un, domnule ua=leH "cum te ore5ti bine %ri te alegi cuceea ce ,-a ale, ,o7ia ta9 M-auzi Mai


321/477

- &%'N $E C"RR( -


322/477


XVII

"


323/477

- &%'N $E C"RR( -

ructul a,iunii9 Nu dormi,e mai deloc 5i ,e ,im7ea ,?r5it de oame darbuna ei cre5tere nu-i 8ngduia , mn?nce un ,and


324/477


G #ra


325/477

- &%'N $E C"RR( -

le ie credincioa, cBiar dac redu,e la e,en7a lor ace,tea erau e;trem de,imle: ade


326/477


de e ,caun 5i li ,e adre, a,agerilor 8nmrmuri7i9 #uzele u,cate 5i,tr?mbe erau 8n con,onan7 cu ungBiul la care zbura a


327/477

- &%'N $E C"RR( -

+&uditB e aici ca ,-i Brnea,c e cei


328/477



329/477

- &%'N $E C"RR( -

mi trebuie9Trebuie , 8n7eleg 8n rimul r?nd de ce a o,t ne


330/477


G Scumo eu ,unt Sudan SaraB iar tu trebuie , ii !Bita9 Nu mi-a,u, nimeni ce rumoa, e5tiH 'ai cu mine , bem o can de ceai dragameaH

@i r alte a,oane o du,e rintr-un labirint de birouri ctre un tu*ul ca

o c,u7 de la6 e ,t?li 8n care ,e g,ea un ,ingur at un rigider 5i obibliotec 8ncrcat cu


331/477

- &%'N $E C"RR( -

a


332/477


draga mea c au cut cei doi c?nd au o,t aici Crezi c-au umblatnede,r7i7i ca doi tinerei 8n luna de miere Nu era nicidecum ,tilul lorF

G "u articiat la ,eminarile e tema con5tientizrii ,e;uale e


333/477

- &%'N $E C"RR( -

G Nici el9G Nici mcar n-a citit


334/477


g?ndeam , ac cerere entru a ob7ine un o,t ermanentF S dau din noue;amenulF

G @i 8nc mai ai inten7ia a,ta dragG /a9 /ar a,ta nu 8n,eamn c nu mi ,e oate ,une ade


335/477

- &%'N $E C"RR( -

G Citanul Mcenzie era aici9 @i a ,tat mai mult de


336/477


,e unea,c 8motri


337/477

- &%'N $E C"RR( -

ace,ta ,e


338/477


a,ura unei me,e la care ,cria cu druirea unui coi,t9 @i entru c rimaimre,ie a


339/477

- &%'N $E C"RR( -

+"ctul meu de identitate g?ndi ea9 /o


340/477


,u,e el men7in?ndu-5i gla,ul ,ub inten,itatea la care ,e auzea


341/477

- &%'N $E C"RR( -

XVIII

CBiul i ,e 8ntuneca,e tr,turile i ,e ad?nci,er9 $umina alb a cerului

nemrginit de dea,ura ora5ului Sa,atcBe3an nu reu5ea ,-i alungeumbrele9 Era un ora5 alat la dertare de trei ore de mer, cu trenul de>innieg ierdut 8n mi6locul unei 8ntinderi de zad cu raza de o miecinci ,ute de ilometri iar &u,tin 5ea Botr?t rin el e


342/477


,unea Te,,a de aceea nu cu niciuna nici alta9 "5tet ?n ce lucrurilerur , reintre e ga5ul lor aoi ,e ridic din nou 5i tra


343/477

- &%'N $E C"RR( -

G ricB ro,ti el9 Numai du,9G Cla,a 8nt?iG Se 8n7elege9

* * *

El


344/477


C?nd 85i aducea aminte 8n, de bezna de netrun, a glugii negre 5i deduBoarea roriei


345/477

- &%'N $E C"RR( -

nici nu reu5i , zrea,c u5ile imuntoare din ,te6ar 8modobite cu unbuton de ,onerie ,ulat cu alam 5i a


346/477



347/477

- &%'N $E C"RR( -

,ociale g?ndi el9 Iar ,u, e deal ,au 8n orice caz e ceea ce oate inumit deal aici ,e g,ea 7inta cltoriei lui giu


348/477



349/477

- &%'N $E C"RR( -

* * *

Sim7indu-5i corul zdrobit de rig 5i e;tenuare &u,tin ace un

comromi, 5i Botr5te , ia un ta;i ?n la mode,tul motel9 /e a,t data o,t mai 5iret9 Ru?nd o il din carnetul de noti7e al lui $e,le= el atrimi, ,cri,oarea rin intermediul unei lorrii 8n,o7it de un bucBet genero,de trandairi9

+Sunt ziari,t englez 5i rieten cu #irgit de la 'io9 Oac oin


350/477


G Sunt)ara"# #un $ara9 Jnde ne utem


351/477

- &%'N $E C"RR( -

+% /oamne9 % de ,-ar ori Pm?ntu-n loc9 Ii,u,eHG "5a 7i-a ,u, #irgit la telefonN-a ronun7at niciun nume9 E ,o7ul ei9 /oar at?t9 " ,trat

di,cre7ia9 /e ce nu mi-ai ,u, c e5ti ,o7ul ei "5a n-a5 i con,iderat c e


352/477


doar una era ocuat9 % emeie ,ttea e locul 5oerului9 "lturi de unbrbat9 Se certau9 /in ricina unor trandairi Sau din cauza zeului ProitOemeia ge,ticula iar brbatul cltina din ca9 "oi el cobor8 5i ,u,e r,titce


353/477


354/477


lutur alma in


355/477

- &%'N $E C"RR( -

G "i gri6 la comutarea teleoanelor ca , ,une numai aici 5i , nu ietulbura7i9 &u,tin 8n ca,a a,ta doar "m= ,e ricee la teBnic9 Eu ,unt unbtr?n e duc9 /ac ai ne


356/477


G Se a,cunde e unde


357/477

- &%'N $E C"RR( -

,tati,ticile le 8mbunt7eau arteneriatul EmricB-o


358/477


G Nu ,-a l?n, nimenintrebarea o 8nurie9G Cine , ,e l?ng /octorii din lumea a treia care rime,c bani

entru te,tri /i,tribuitorul care ace bani comercializ?nd medicamentul

5i nu


359/477

- &%'N $E C"RR( -

+/\PR"X" 8nlocuie5te ietin ,igur 5i deo,ebit de eicientmodalit7ile olo,ite ?n 8n rezent entru tratarea tuberculozei9 @i-ado


360/477


,u, c ar dori , m duc la /a3e, entru ca eu , ,tabile,c rogramul dete,tare9 Sre deo,ebire de ,ueriorii lor g?ndeau ra7ional9 "u recuno,cutc nu ,-au cut ,uiciente te,te corecte9 "cum le


361/477

- &%'N $E C"RR( -

TE%RII$E T"$E /VJNVT%"REH

+Ma6u,cule ,cri,e e comuter9 Or gre5eli de ortograie9 Priceere 8n aolo,i e;re,iile9 Nu e5ti ,inguraF ,e g?nde5te &u,tin9

G S-a ,tabilit ca Jni


362/477


G #a nu9 "ltul e moti


363/477

- &%'N $E C"RR( -

alte cazuri9 $ucrtorii din domeniul ,nt7ii ,e ereau , di,cute de,cBi, cunoi9 Se temeau 5i ei9 TBree#ee, ede,ea orice atitudine critic a5a mi-azi, Maru,9 @i lui 8i era team9 Team de TBree#ee, team de 9)9'9team entru emeile bolna


364/477


365/477

- &%'N $E C"RR( -

,itua7ia 8mreun cu el9 Sera ca rezen7a ei ,-l ,cutea,c de a lua ,ingurdiicila Botr?re de a le recomanda celor de la TBree#ee, , retragmedicamentul9 $a 8nceut conducerea de la #a,el n-a rea


366/477


e;lic ea direct9 "c7ioneaz ,ub imeriul imul,urilor aoi reac7ioneazla con,ecin7e ,une 5i acum z?mbi cu Carr] ade


367/477

- &%'N $E C"RR( -

G Nu trebuie , ii


368/477


XIX

Cobor?nd ,cara interioar ctre u5a rincial $ara o ia 8nainte

duc?ndu-5i ,aco5a ru,ea,c 8ntr-o m?n 5i 7in?ndu-,e de balu,trad cucealalt ri


369/477


370/477


de /umnezeu alat 8n mi6locul tundrei 8ntr-o noate geroa, de martiec?nd nu mai e nimeni treaz9 Ma5ina ta a o,t a


371/477

- &%'N $E C"RR( -

Ea nu are Babar ori e rea urioa, ca ,-i r,und9 El ,e la, e ungenuncBi 7in?nd ,aco5a de cumrturi ,tr?n, ,ub bra7 8ncerc?nd ,


372/477


bag de ,eam &u,tin cu treninguri groa,e 5i gBete u5oare9 Jnul dintre eiare e ca o cciul marinrea,c din l?n cu un ciucure 5i tot el 7ine 5ib?ta de ba,e-ball9 Ceilal7i au cciuli din blan9 "runc o ri


373/477

- &%'N $E C"RR( -

G n condi7ii normale oarte aroae9G C?t adicG $a cinci minuteF /ac nu e circula7ie cBiar mai u7in9Traic nu e deloc 8n, aburul ,au umul ie,e 8n


374/477


8ngBe7a,e la luna decembrie lun 8n care o at 8mbrcat 8ntr-un co,tumcam decoltat de Mo5 Crciun 85i e;unea ,inarea dezgolit 8n a7a unuigru de colindtori cu e7e recuno,ctoare9 PBil ,ttea e taburet 5i


375/477

- &%'N $E C"RR( -

dormitorului ei tencuiala cuolei iind ,trun, de becuri minu,cule care, imite ,telele 5i 8ntrerutorul cu reo,tat care ,orea ,au ,cdea luminadu cariciul ocuan7ilor atului mare de orm rotund9 @i aru unmoment 8n care am?ndoi 85i mutar ri


376/477


C?nd &u,tin lec ea rma,e cu ,atele ctre el 5i cu caul 8nclinat8nainte de arc ar i auzit


377/477

- &%'N $E C"RR( -

XX

G Tim ua=le ,ta A omul


378/477


+/ar nu cBiar at?t de mult e c?t ,-ar cu


379/477

- &%'N $E C"RR( -

nemul7umirea ulterioar a obiecti


380/477


articulari 5i


381/477

- &%'N $E C"RR( -

9)9'9 /ac n-a5 i bl?nd din na5tere ar i o,t de6a 5ter, de e li,taalegtorilor9 /ar amicii ti din $ondra nu 5tiu a,ta a5a-i "u alte lucrurimai bune de cutF Cu tine vor$esc, 'onohue0

Curti,, ,e r,uci,e entru a-l a


382/477


8naoi ca ,-5i cear ,cuze uneori 5i cu a6utorul c?tor


383/477

- &%'N $E C"RR( -

/onoBue ,e ,trduia , de,art inorma7iile ctate de 8ntrebare9+/eci bncile din Cit= l-au luat la uricat Cei de la $ondra au Babar dea,ta Iar dac 5tiu de ce /umnezeu nu m-a re


384/477


G % uni


385/477

- &%'N $E C"RR( -

en,iona iar 6igodia nu mi5c nici mcar un deget ca , m aere9 )reiu7in 8l 8ntreb Curti,, 8ming?nd ,re /onoBue o ,ticl de brand=9

G Nu ot amice9 Mi-a interzi, doctorul9G Li-am mai ,u,F Mergi la doctorul meu9 /oug 7i-a dat adre,a lui9

Nici nu-i dearte la Caeto3n9 Te e;ediem noi ?n acolo9 Po7i lua!ul,tream-ul9G Cam t?rzior ca , mai ,cBimb ce


386/477


Na7ionale9 Jn ti romi7tor a5 8ndrzni , ,un9 "i citit ce


387/477

- &%'N $E C"RR( -

G Pi , n-o aciH " ru,ul ,ta de care-7i o


388/477


Cu o agilitate de ur, Curti,, ,ri de e otoliu 5i ,e 8ndret arcro,togolindu-,e ctre catul 8ncerii9

G Sunt un atriotH rcni el9 Sune tu c nu-i a5a /onoBueH Sunt unatriot ce mama draculuiH

G Sigur c e5ti enn=9G Mai zi o dat9 Sunt un atriotHG E5ti un atriot9 E5ti &oBn #ull1K9 >in,ton CBurcBill9 Ce altce


389/477

- &%'N $E C"RR( -

rog , de,cBizi urecBile iindc trebuie , le tran,mi7i a,ta imediat cea6ungi aca, 8n ,eara a,ta9 !l

John Le Carre Experiment Secret

Documents

Transcript of John Le Carre Experiment Secret