jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019t” eG;f/ ;dfrf/ · 2020. 7. 8. · kmf]gM $!!&@@@, $!!&@@#...

$: jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019t” eG;f/ ;dfrf/ · 2020. 7. 8. · kmf]gM $!!&@@@, $!!&@@# $!!&@@% E-mail: crm@customs.gov.np k\mofS; M $!!&@!* Web : eG;f/ ;dfrf/ 2 Customs News$
kmf]gM $!!&@@@, $!!&@@# $!!&@@% E-mail: [email protected] k\mofS; M $!!&@!* Web : www.customs.gov.np

eG;f/ ;dfrf/ Customs News1

jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019“SMART borders for seamless Trade, Travel and Transport”“SMART borders for seamless Trade, Travel and Transport”

eG;f/ ;dfrf/Customs NewsCustoms News

jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

@^ hgj/ L, !(%@ df a] lNhodsf] a|;] N;df General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) cGtu{tsf !& j6f o'/ f] lkog d'n'x¿ aLr Customs Cooperation Council (CCC) sf] a} 7s a;] sf] lyof] . ;f] xL sfplG;n ;g\ !(($ df uP/ ljZj eG;f/ ;+u7gdf kl/ 0ft eof] h;df cfhsf] lbg;Dd !*@ / fi6«x¿ cfj4 / x] sf 5g\ . ToxL lbgsf] ;Demgfdf k|To] s jif{ @^ hgj/ Ldf cGt/ f{li6«o : t/ d} eG;f/ lbj; dgfpg yflnPsf] xf] . o; jif{ klg xfdLn] ljZj eG;f/ ;+u7gn] to u/ ] sf] "SMART borders for seamless Trade, Travel and Transport." gf/ fsf ;fy cGt/ fli6«o eG;f/ lbj; dgfpb} + 5f} . g] kfndf @)@# ;fndf eG;f/ ljefusf] : yfkgf eP kZrft\ cfhsf] lbg ;Dd cfOk'Ubf eG;f/ k|zf;gdf w] / } g} kl/ jt{gx¿ ePsf 5g\ . ljutsf lbgx¿df eG;f/ df x'g] clwsf+z sfd sfuhL?kdf x'b} + cfPsf] df clxn] eG;f/ hfFrkf; nufot w] / } sfdx¿ : jrfngsf] dfWodaf6 ul/ b} cfPsf] 5 h;n] Jofkf/

• g] kfn / a+unfb] zsf eG;f/ clwsf/ Lx¿sf] aLrsf] k|yd a} 7s ;DkGg $

• a+unfb] zsf] a'/ Ldf/ Ldf klxnf] ;Ldf a} 7s ;DkGg %• Message from the WCO ^• Gate Entry Module sf] lj:tf/ *• ;'7f} nL eG;f/ sfof{noM ;+lIfKt kl/ ro (• / fh: j ;+sngdf ## k|ltztn] a[l4 !@

-afFsL k[i7 @ df_

-afFsL k[i7 # df_

-afFsL k[i7 @ df_

cGo ;d;fdlos ultljlwx?

dxflgb{]zssf] sndaf6

o; leq

g] kfn / ef/ t aLr !( cf} + dxflgb] {zs: t/ Lo jftf{ ;DkGg

eG;f/ ;xhLs/ 0f tyf ;xsfo{ ;DaGwdf g] kfn tyf ef/ t aLr !( cf} + dxflgb] {zs: t/ Lo å} klIfs jftf{ @)&% ;fn d+l;/ # / $ ut] sf7df8f} +df ;DkGg ePsf] 5 . g] kfn / ef/ tsf eG;f/ k|zf;g aLr k|To] s jif{ ;DkGg x'g] pQm a} 7sn] eG;f/ tyf Jofkf/ ;xhLs/ 0f

/fh:j ;lrjHo"sf] lg/LIf0f tyf lgb]{zg

cy{ dGqfnosf ;lrj -/ fh: j_ >L nfn z+s/ l3ld/ ] åf/ f @)&% kf} if !* df eG;f/ ljefusf] lg/ LIf0f u/ L ;a} sd{rf/ Lx¿nfO{ lgb] {zg ;d] t lbg' ePsf] lyof] . pQm sfo{qmddf eG;f/ ljefusf dxflgb] {zs tf] od / fofn] eG;f/ ljefusf] ;+lIfKt kl/ ro tyf rfn' cf=j=sf] d+l;/ dlxgf;Ddsf] k|ult k|: t't ug{' ePsf] lyof] . pQm k|: t'tLdf dxflgb] {zs >L tf] od / fofn] eG;f/ k|zf;gsf] ;du| r'gf} tL / ;d: ofx¿ ;d] t k|: t't ug{' ePsf] lyof] . dxflgb] {zsHo"sf] k|: t'tLs/ 0f kZrft\ >Ldfg\ / fh: j ;lrjHo"n] eG;f/ ljefusf] ;du| Joj: yfkgsf] nflu cy{ dGqfnosf] tkm{af6 ug{' kg] { h'g;'s} ;xof] usf] nflu kxn ul/ g] s'/ f JoQm ug{' eof] .



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

eG;f/ ;dfrf/Customs News

k|sfzseG;f/ ljefu

lqk'/]Zj/ , sf7df8f}+kmf]g g+ M $!!&@@#km\ofS; M $!!&@!*

Email : [email protected] : www.customs.gov.np

Mobile App - Nepal Customs

;Nnfxsf/tf]od /fof

gf/fo0f k|;fb ;fksf]6fdgdfof e§/fO{ kË]gL

;Dkfbg ;d"xd'lQm/fd cfrfo{1fg]Gb|/fh 9sfn

;Gtf]if s'df/ Gof}kfg]/d]z ;'sdgL

k[i7 ! af6 qmdzM dxflgb]{zssf] sndaf6

k[i7 ! af6 qmdzM /fhZj ;lrjHo"sf] =====

;xlhs/ 0fsf ;fy} eG;f/ df nfUg] nfut / ;do b'j} 36fPsf] 5 . : jrfngsf] dfWodn] cGt/ f{li6«o Jofkf/ sf] tYofÍ ;'Jojl: yt x'g'sf ;fy} tYofÍ ljZn] if0f / k|ltj] bg ;xh ePsf] 5 . xfn j] jdf cfwfl/ t ASYCUDA World sfof{Gjogdf / x] sf] 5 . of] k|0ffnL d'Vo @! eG;f/ sfof{nodf nfu' ePsf] 5 / cGt/ f{li6«o Jofkf/ sf] sl/ a (( k|ltzt lx: ;f o;} k|0ffnLaf6 x'g] u/ ] sf] 5 .

cfhsf] lbgdf cfoft lgof{tstf{ jf lghsf k|ltlgwLx¿n] cfˆgf] : yfgaf6 g} eG;f/ hfFrkf;sf] nflu cfˆgf] dfnj: t'sf] 3f] if0ff ug{ ;Sb5 . ;+;f/ sf] h'g} ;'s} s'gfaf6 klg cfh g] kfnsf] eG;f/ k|zf;gsf] ultljwL a'em\g ;lsg] cj: yf / x] sf] 5 . OG6/ g] 6sf] ;] jf k'u] sf h'g} ;'s} 7fpFaf6 klg 3f] if0ff ul/ Psf] dfnj: t'sf] ljj/ 0f, lan, lahs ;d] t klg cWoog ug{ ;lsg] ePsf] 5 . l/ kf] l6{Ë k|0ffnLdf pNn] vgLo ;'wf/ ePsf] 5, ;] jf k|jfxdf kf/ blz{tf a9] sf] 5 .

^& cf} + cGt/ f{li6«o eG;f/ lbj; dgfO/ xbfF eG;f/ lbj;sf] gf/ f h: t} eG;f/ nfO{ SMART agfpg ljutdf eG;f/ ;'wf/ tyf cfw'lgsLs/ 0f ug] { lbzfdf ljleGg k|of;x¿ ePsf 5g\ . eG;f/ hfFrkf;df Risk Management System, Selectivity Module, Gate Entry Module, Deposit Management Module sfof{Gjog ePsf] 5 eg] eG;f/ ljGb"x¿df Time Release Study ;d] t x'b} cfPsf] 5 . eG;f/ sfof{nod} a} +s dfkm{t / fh: j ;+sng ug] { sfof{nosf] ;+Vof !& j6f k'u] sf] 5 . eG;f/ df Manifest Module, Digital Signature tyf E-payment h: tf Automation sf k|0ffnL cWoogsf] qmddf / x] sf 5g\ . IP camera sf] dfWoodaf6 ;do ;dodf sfof{nox¿ aLr Video Conference åf/ f 5nkmn ug] { tyf sfof{nodf eO/ x] sf] ultljlwx¿ s] Gb|af6 k|ToIf ?kdf cjnf] sg ug] { ul/ Psf] 5 .

eG;f/ df casf] ;'wf/ eg] sf] g} : jrfngdf ;'wf/ xf] h;sf] uGtJo SMART Customs g} x'g] 5 . ljZj Jofkf/ sf] d'No dfGotfnfO{ sfod / fvL, cj/ f] w ljgfsf] a} w Jofkf/ sf] k|j4{g ub} {, gofF k|ljwLnfO{ cfTd;fy u/ L eG;f/ k|lqmofnfO{ r': t b'?: t / fVg] ;fy} l;dfjtL{ If] qdf ax' cfoflds kIfx¿;Fu ;kmn ?kdf k/ : k/ ;xof] uLsf] ;DaGw sfod / fVg ;Sg] eG;f/ k|zf;g SMART Customs xf] h;df 1fgsf] gljg k|jt{g, k|ljwL / k4tLnfO{ ljz] if k|fyfldstfsf ;fy cl3 a9fOg] 5 . eG;f/ k|zf;gsf lqmofsnfkx¿ Secure, Measurable, Automated, Risk-based and Technology-driven df rNg] cjwf/ 0ff g} SMART Customs xf] . xfdLn] eG;f/ hfFrkf; hf]lvdsf cfwf/ df ug] { / hf] lvd Joj: yfkgnfO{ a} 1flgsLs/ 0f tyf u'0ffTds ub} { hfg] , gofF gofF k|ljlwnfO{ cfTd;fy ub} { n} hfg] To: t} cj/ f] w ljgfsf] (Seamless) Jofkf/ ;xhLs/ 0f ug] {, sfo{ljlwnfO{ ;/ nLs/ 0f ub} { n} hfg] , l;df If] qdf / x] / ljleGg lgsfox¿ larsf sfo{k4ltdf ;xsfo{ ug] {, sfo{ z} nL tyf ljwLdf Ps?ktf Nofpg] tyf l;df If] qdf x'g] u} / sfg"gL s[ofsnfksf] lgoGq0f u/ L l;df ;'/ Iffsf] k|Tofe"tL lbg ;s] df cGt/ f{li6«o eG;f/ lbj;sf] o; jif{sf] gf/ fn] ;fy{stf kfpg] 5 .

;fy} , pxfFn] eG;f/ k|zf;gsf ;a} sd{rf/ Lx¿n] OdfGbf/ Ltfk"j{s sfo{ ;Dkfbg ug{ lgb] {z ug{'eof] . sfof{nosf] sfo{;Dkfbg ubf{ cfˆgf] ;Dk"0f{ ljj] s tyf k|of; -Effort_ nufP/ ug{'sf] ;fy} ;] jfu|fxL;Fu ;xhtfk"j{s Jojxf/ ug] {, s'g} sfd tf] lsPsf] ;dodf ;Dkfbg x'g g;s] df ;f] sf] sf/ 0f / sfuhftsf] ljifodf : ki6 hfgsf/ L ;] jfu|fxLnfO{ lbg' sd{rf/ Lsf] bfloTj / x] sf] s'/ f atfpg' eof] . sd{rf/ Lx¿n] / fHon] tf] s] adf] lhd lhDd] jf/ L lgefpg' kg] { tyf To;/ L lhDd] jf/ L



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

tyf eG;f/ If] qdf eP u/ ] sf ;d: ofx¿sf ;DaGwdf å} klIfo jftf{ u/ L ;dfwfg vf] Hg] ul/ G5 .

g] kfndf ;DkGg ePsf] !( cf} + jftf{df g] kfnsf] tkm{af6 eG;f/ ljefusf dxflgb] {zs >L tf] od / fofsf] g] t[Tjdf @@ ;b: oLo 6f] nL ;dfj] z ePsf] lyof] eg] ef/ tsf] tkm{af6 / fh: j ;"rgf lgb] {zgfnosf dxflgb] {zs >L b] aL k|;fb bf;sf] g] t[Tjdf * ;b: oLo 6f] nL ;dfj] z ePsf] lyof] . pQm jftf{df !* cf} + dxflgb] {zs : t/ Lo jftf{df eP u/ ] sf ;xdtL sfof{Gjog, eG;f/ gfsfx¿df cfO{ k/ ] sf hl6ntfx¿ tyf Jofkf/ ;xhLs/ 0fsf ljleGg If] qx¿sf ;DaGwdf 5nkmn ePsf] lyof] .

;f] jftf{df eG;f/ tyf g] kfn ef/ t Jofkf/ ;xhLs/ 0f ;DaGwdf g] kfnsf] tkm{af6 !# j6f / ef/ tsf] tkm{af6 % j6f u/ L s"n !* j6f Ph] 08fdf 5nkmn ePsf] lyof] h;df sl/ a ;a} ljifox¿df b'a} kIfsf] ;xdtL h'6] sf] lyof] . g] kfn–ef/ t eG;f/ k|zf;g aLr ;"rgf cfbfg k|bfg, s] lx l;ldt j: t' tyf gfsfdf k|of] u, lh P; 6L OGEjfO{;x¿sf] e] l/ lkms] zg, sG6] g/ fO{H8 sfuf] {sf] k|;f/ , gfsfdf Sjf/ ] 06fO{gsf] Joj: yf, ;Ldf If] qdf cg} lts sf/ f] af/ nfO{ lgoGq0f, g] kfn / ef/ tsf eG;f/ sfof{nox¿aLr ;xsfo{, s[i0fgu/ eG;f/

k[i7 ! af6 qmdzM g]kfn / ef/t aLr====

axg ubf{ cfO{ kg] { sl7gfO{x¿sf] ;DaGwdf cfˆgf] k|d'v jf k|d'v dfkm{t ljefu tyf dGqfno;Dd k'¥ofpg lgb] {z ug{'eof] . o: t} , xfn ;/ sf/ L Od] n ;DaGwdf gLltut Joj: yf ;d] t to e} ;s] sf] x'Fbf k|To] s sd{rf/ Lx¿n] sfof{no;Fu ;DalGwt ljifox¿df cfˆgf] lghL Od] n k|of] u gu/ L ;/ sf/ L Od] nsf] dfq k|of] u ug{ ;d] t lgb] {zg lbg'eof] . To: t} , eG;f/ hfFrkf; k|lqmofdf jf: tljs alu{s/ 0f / d"Nof+sg k|lqmof cjnDag ug{, eG;f/ df ;fdfg hfFrkf; ubf{ k|1fkg kqdf pNn] v ePsf] d"No, kl/ df0f, e'QmfgLsf] k|sf/ , jlu{s/ 0f nufotsf ;a} dxTjk"0f{ ljifox¿sf] / fd|f] ;Fu cWoog u/ ] / dfq sfd ug{, eG;f/ df ;fdfg hfFrkf; ug] { qmddf cfkm'n] hfFrkf; u/ ] sf] sfuhftx¿ hfFr tyf olsg ul/ : ki6 pNn] v u/ ] / dfq hfFrkf; ug{, lhNnfdf / x] sf d'2fx¿ tf] lsPsf] ;do leq

km5{\of} 6 ug{, ^) lbg;Dd eG;f/ g5'6fPsf] ;fdfgsf] ljj/ 0f ljefusf] cg'udg zfvfdf k7fpg] , lnnfd ug{' kg] { ;fdfgx¿sf] lnnfdL k|lqmof t'¿Gt cuf8L a9fpg, sfof{nodf ljlgof] lht ah] 6 tyf sfo{qmdsf] cg';f/ tf] lsP adf] lhd ;do leq ;DkGg ug{'sf ;fy} a] ¿h'km5{\of} 6sf] sfo{nfO{ k|fyldstfsf ;fy sfo{ ug{, eG;f/ hfFrkf; k/ LIf0f sfof{non] lglZrt ;fdfgsf] Brand sf] ;a} cfoftsf] PCA u/ L ;f] sf] k|ltj] bg ug{, lqe'jg ljdfg: yn eG;f/ sfof{non] JolQmn] lghL lem6Lu'06fdf Nofpg] ;fdfgsf] cWoog u/ L ;f] sf] k|ltj] bg ug{sf ;fy} dGqfno tyf ljefux¿af6 dfu eP adf] lhdsf ljj/ 0f tyf l/ kf] 6{x¿ ;d] t ;do d} pknAw u/ fpg lgb] {zg lbg' eof] .

sfof{nonfO{ gd'gf eG;f/ gfsfsf] ?kdf lgdf{0f ug] {, g] kfnsf] eG;f/ k|zf;gsf] Ifdtf clea[l4, la/ u~h tyf lj/ f6gu/ df cfO{=l;=lk= ;"rf? ug] {, g] kfnu~h tyf e} / xjfdf lz3| cfO{=l;=lk= lgdf{0f ug] {, g] kfnn] eG;f/ sfof{nosf] ?kdf ljsf; u/ ] sf eG;f/ gfsfdf ef/ ttkm{ klg ;f] xL adf] lhdsf] eG;f/ : yfkgf ug] { h: tf ljifox¿df b'a} kIfsf] ;xdtL ePsf] lyof] . ;fy} eG;f/ gfsfdf x'g] rf] / L lgsf;L

k} 7f/ L, nfu' cf} ifw tyf t: s/ L lgoGq0f ug] { tyf gofF gfsfsf] nflu ;+o'Qm 6f] nLn] cWoog ug] { lg0f{o ePsf] lyof] .

g] kfnsf] jftf{ 6f] nLdf eG;f/ k|zf;g / eG;f/ k|zf;g;Fu k|ToIf ;/ f] sf/ / xg] ;+: yfx¿ cy{ dGqfno, sfg'g Gofo tyf ;+3Lo dfldnf dGqfno, u[x dGqfno, k/ / fi6« dGqfno, jfl0fHo tyf cfk"lt{ dGqfno, s[lif tyf kz'k+lIf dGqfno, / fh: j cg';Gwfg

ljefusf k|ltlglwx¿sf] ;xeflutf / x] sf] lyof] eg] ef/ tLo jftf{ 6f] nLdf eG;f/ k|zf;g / / fh: j ;"rgf lgb] {zgfnosf] ;fy} ef/ tLo / fhb'tfjf;, sG;'n] 6 sfof{nosf k|ltlglwx¿sf] ;xeflutf / x] sf] lyof] . b'O{ lbg;Dd rn] sf] pQm jftf{ ;kmntfk"j{s ;DkGg ePsf] lyof] .



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

g] kfn / a+unfb] zsf eG;f/ clwsf/ Lx¿sf] aLrsf] k|yd a} 7s ;DkGgg] kfn / a+unfb] zsf] Jofkf/ lj: tf/ , ;xhLs/ 0f tyf ;xsfo{ ;DaGwdf g] kfn / a+unfb] zsf eG;f/ ;Fu ;DalGwt clwsf/ Lx¿sf] ;+o'Qm 6f] nLsf] k|yd a} 7s @)&% ;fn d+l;/ @^ / @& ut] sf7df8f} +df ;DkGg ePsf] 5 . g] kfn / a+unfb] zsf eG;f/ k|zf;g aLr ;DkGg ePsf] pQm a} 7sdf b'O{ b] zsf] Jofkf/ ;xhLs/ 0f tyf eG;f/ If] qdf / x] sf ;d: ofx¿ tyf ;dfwfgsf ;DaGwdf jftf{ u/ L ljleGg ;xdlt eof] .

o; a} 7sdf g] kfnsf] tkm{af6 eG;f/ ljefusf dxflgb] {zs >L tf] od / fofn] g] t[Tj ug{' ePsf] lyof] eg] a+unfb] zsf] tkm{af6 / fli6«o / fh: j af] 8{sf ;b: o -eG;f/ Mn] vfk/ LIf0f, cfw'lgsLs/ 0f tyf cGt/ f{li6«o Jofkf/ _ >L vf] G8fs/ d'xDdb cldg'/ / xdfgsf] g] t[Tjdf ^ ;b: oLo 6f] nL ;dfj] z ePsf] lyof] .

;f] jftf{df g] kfnsf] tkm{af6 ̂ j6f / a+unfb] zsf] tkm{af6 ̂ j6f u/ L s"n !@ j6f Ph] 08fdf 5nkmn ePsf] lyof] h;df ;a} ljifox¿df b'a} kIfsf] ;xdtL h'6] sf] lyof] . pQm jftf{df g] kfnsf] tkm{af6 a+unfb] zdf x'g] g] kfnsf] cfoft lgof{tnfO{ k|fyldstf k|bfg ug] {, b'O{ b] zsf] eG;f/ k|zf;gsf] ;"rgf cfbfg k|bfg ug] { df] 8fln6L to ug] {, g] kfnsf] s[lif pkhx¿ tyf kmnkm'n lgsf;L k|lqmofdf ;xhLs/ 0f, ;fˆ6f k|df0fkqsf] hfFr ug{ g] kfnsf] d] rL eG;f/ sfof{no tyf a+unfb] zsf] a+unfaGw gfsfsf ;Dks{ JolQm dfkm{t\ ;"rgf k|jfx ug] {, g] kfnsf eG;f/ clwsf/ Lx¿nfO{ a+unfb] zsf] eG;f/ gfsf;Dd k|j] z ug{ ;xh le;f k|lqmof to ug] {, b'O{ b] zsf] Jofkf/ sf cj/ f] w x6fO{ ;xsfof{Tds eG;f/ jftfj/ 0f tof/ ug] {, s[lifhGo a: t'sf] lgsf;L ubf{ a} +s 8«fˆ6 jf l6l6 dfkm{t\ a+unfb] z lgsf;L ug{ kxn ug] {, g] kfnaf6 wfuf] lgsf;Lsf nflu a+unfaGw gfsfsf] k|of] usf] nflu kxn ug] { tyf b'O{ b] zsf eG;f/ k|zf;gsf s] G›Lo lgsfodf ;d] t x6nfO{gsf] Joj: yf ug] {, b'O{ b] zn] eG;f/ ;'wf/ tyf cfw'lgsLs/ 0fsf nflu ePsf kxnx¿ ;DaGwdf cg'ej cfbfg k|bfg ug] { nufotsf ljifox¿df ;xdlt ePsf] lyof] . jftf{ 6f] nLdf g] kfnsf] eG;f/ k|zf;g / eG;f/ k|zf;g;Fu k|ToIf ;/ f] sf/ / xg] ;+: yfx¿ cy{ dGqfno, k/ / fi6« dGqfno, jfl0fHo tyf cfk"lt{ dGqfno, s[lif tyf kz'k+lIf dGqfnosf k|ltlglwx¿sf] ;xeflutf / x] sf] lyof] eg] a+unfb] zsf] tkm{af6 / fli6«o / fh: j af] 8{ tyf eG;f/ k|zf;gsf ;fy} a+unfb] zL / fhb'tfjf;, k/ / fi6« dGqfno tyf jfl0fHo dGqfnosf k|ltlglwx¿sf] ;xeflutf / x] sf] lyof] .

eG;f/ hfFrkf; k|lqmofnfO{ ;xh Pjd\ ;/ nLs/ 0f ug{ / ;dGjofTds ?kdf eG;f/ Aoa: yfkg ug] { p2] Zon] ljleGg ;/ f] sf/ jfnf lgsfox¿ lar ;dGjo ug] { sfo{sf] nflu s] Gb|df eG;f/ ljefusf dxflgb] {zssf] ;+of] hsTjdf Ps ;dGjo ;ldlt / xg] Joj: yf eG;f/ lgodfjnL @)^$ -gjf} + ;+zf] wg_ sf] lgod ^^ª n] u/ ] sf] 5 . ;f] ;ldltdf ;+of] hssf cltl/ Qm

cf} ifwL Aoa: yf ljefusf dxflgb] {zs, vfB, k|lalw tyf u'0f lgoGq0f ljefusf dxflgb] {zs, jfl0fHo, cfk"lt{ tyf pkef] Qmf ;+/ If0f ljefusf dxflgb] {zs, kz' ;] jf ljefusf dxflgb] {zs,

g] kfn u'0f: t/ tyf gfktf} n ljefusf dxflgb] {zs, : jf: Yo ;] jf ljefusf dxflgb] {zs, s[lif ljefusf dxflgb] {zs, ;z: q k|x/ L an g] kfnsf] ;=k|=gfoa dxflg/ LIfs : t/ sf] k|ltlglw, g] kfn k|x/ Lsf] k|x/ L gfoa dxflg/ LIfs : t/ sf] k|ltlglw, g] kfn / fi6« a} +ssf] k|ltlglw ;b: o / eG;f/ ljefusf] gLlt x] g] { lgb] {zs ;b: o

;lrj / xg] Aoa: yf 5 .

pQm ;ldltsf] klxnf] a} 7s ldlt @)&% c;f] h @$ ut] eG;f/ ljefusf dxflgb] {zs tf] od / fofsf] ;+of] hsTjdf eG;f/ ljefu lqk'/ ] Zj/ df ;DkGg ePsf] lyof] . pQm a} 7sdf ;ldltsf ;b: osf ;fy} cfdlGqt ;b: o ;d] t u/ L @$ hgfsf] pkl: ylt / x] sf] lyof] . ;f] a} 7sdf ;dGjo ;ldltsf] cfjZostf / dxTjsf af/ ] df eG;f/ ljefusf dxflgb] {zs Ho"n] k|sfz kfg'{ ePsf] lyof]

eg] lgsf;L k} 7f/ L nufot Jofkf/ ;xlhs/ 0fsf ;Gbe{df laleGg lgsfox¿sf] e"ldsfsf af/ ] df eG;f/ ljefusf] gLlt, dxz'n tyf auL{s/ 0f zfvfsf lgb] {zsn] / ;ldltsf cGo ;b: ox¿n] cf–

cfkm\gf] sfo{If] q ;Fu ;DalGwt laifodf k|: t'lts/ 0f ug'{ ePsf] lyof] . ;a} ;/ f] sf/ jfnf lgsfox¿ rf] / L k} 7f/ L lgoGq0f ug{ lqmofzLn / xg] / ;dGjo ;ldltdf / x] sf lgsfoaLr ;"rgfsf] cfbfg k|bfg / ;dGjonfO{ yk k|efjsf/ L agfO{ eG;f/ hfFrkf; k|lqmofnfO{ yk ;xh agfO{ Aofkf/ ;xlhs/ 0f ug] { laifodf

5nkmn s] lGb|t ePsf] lyof] .

;dGjo ;ldltsf] klxnf] a}7s ;DkGg



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

a+unfb] zsf] a'/ Ldf/ Ldf klxnf] ;Ldf a} 7s ;DkGg

SASEC Customs Subgroup sf] Sub region Project cGtu{t oxL )$ l8;] Da/ @)!* -d+l;/ !*, @)&%_ df a+unfb] zsf] a'/ Ldf/ L ;Ldf z'Ns sfof{no, a'/ Ldf/ L, a+unfb] zdf g] kfn, ef/ t, a+unfb] z / e'6fgsf eG;f/ clwsf/ LaLr klxnf] ;Ldf a} 7s ;DkGg ePsf] 5 . pQm a} 7sdf g] kfnsf tkm{af6 k|ltlglwTj ub} { d] rL eG;f/ sfof{nosf k|d'v eG;f/ clws[t 6] s axfb'/ cof{nsf] ;+of] hsTjdf d] rL eG;f/ sfof{nos} eG;f/ clws[tåo ls/ 0f zdf{ / dgf] h s'df/ lj=s= tyf g] kfnsf Pl8aL If]lqo lj1 Zofd k|;fb bfxfn;lxtsf] 6f] nL ;xefuL ePsf] lyof] .

pQm a} 7sdf g] kfn, ef/ t, a+unfb] z / e'6fgsf eG;f/ clwsf/ Lx¿aLr eG;f/ k|lqmof ;/ nLs/ 0f, Jf} b] lzs Jofkf/ ;xhLs/ 0f tyf ;DalGwt eG;f/ ljGb'x¿aLr b] vfkg] { cfsl: ds ;Df: ofx¿sf] ;dfwfg ug] { ;DaGwdf ljleGg r/ 0fdf ax'kIfLo, lqkIfLo Pj\d l4kIfLo jftf{x¿ ;DkGg ePsf lyP .

National Workshop on Capacity Building for Implementation of

WTO Trade Facilitation Agreement

g] kfnsf] eG;f/ k|zf;g, Korea Customs Service / ADB/ (SASEC) sf] ;+o'Qm cfof] hgfdf National Workshop on Capacity Building for Implementation of WTO Trade Facilitation Agreement ljifos sfo{zfnf @)&% ;fn kf} if $ b] lv ^ ut] ;Dd sf7df8f} +df ;DkGg ePsf] 5 . g] kfndf WTO TFA sfof{Gjogsf] xfnsf] cj: yfsf] af/ ] df ;ldIff ub} { cfufdL sfo{lbzf to ug] {, WTO TFA Implementation df Korean Customs Services sf c;n cEof;x¿af/ ] hfgsf/ L k|fKt ug] { tyf ljz] if u/ L WTO TFA sf ljifo dWo] Pre-Arrival Processing, Expedited Shipment, Post Clearance Audit, Authorized Operators, Risk Management, Advance Ruling and Single Window sf af/ ] df b'O{ b]z aLr cGt/lqmof u/ L g] kfndf ;f] sfof{Gjogsf cfwf/ to u/ L WTO TFA Implementation sf nflu g] kfnsf] Ifdtf ljsf; of] hgf tof/ ug] { p2] Zo ;fy ;~rfng ePsf] lyof] .

SASEC Customs Subgroup sf] ;g\ @)!& h'gdf e'6fgsf] lyDk'df ePsf] a} 7sdf PlzofnL ljsf; a} +s, sf] l/ og eG;f/ ;] jf tyf ;DalGwt ;b: o / fi6«sf] ;xsfo{df WTO TFA Implementation sf] nflu Ifdtf ljsf; ug] { ;DaGwL k|: tfjdf ;xdtL ePsf] lyof] . h; adf] lhd @)!& df Korea, Incheon df / @)!* df Korea, Busan df WTO TFA Implementation ;DaGwL sfo{zfnf ePsf] lyof] . sf] l/ ofsf] Busan df ePsf] sfo{zfnfdf ef/ t afx] s SASEC ;b: o / fi6«x¿df ;g\ @)!* / @)!( leq Ps Ps j6f WTO TFA Implementation ;DaGwL sfo{zfnf cfof] hgf ug] { ;xdtL ePsf] lyof] .

pQm sfo{zfnfdf Korea Customs Service sf tkm{af6 Director General of Information & Int' l Affairs Bureau Mr. Taeil Kang ;lxt & hgf ;xhstf{x¿nfO{ ;xeflutf /x]sf] lyof] . To;} u/ L g] kfnsf tkm{af6 eG;f/ ljefusf lgb] {zsx¿ tyf hfFrkf; kl5sf]

k/ LIf0f sfof{nosf k|d'vaf6 ljifout k|: t'tL ePsf] lyof] . g] kfnsf] eG;f/ k|zf;g, cy{ dGqfno, jfl0fHo ljefu, Sjf/ ] 06fOg sfof{nox¿, s[lif ljsf; dGqfno, g] kfn eG;f/ Ph] 06 dxf;+3, FNCCI, CNI, Chamber of Commerce tyf Freight Forward Association sf k|ltlglw ;xefuL ePsf] pQm sfo{zfnfn] WTO Trade Facilitation Agreement sfof{Gjog ;DaGwdf ljleGg If] qx¿sf] Gap identify u/ L ;f] sf] nflu Capacity Building Plan sf] d: of} bf tof/ u/ ] sf] lyof] .

-afFsL k[i7 * df_



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

Traditionally, to mark International Customs Day (ICD) each year, the WCO Secretariat dedicates

a theme that is pertinent to the challenges facing the global Customs community. The slogan chosen for 2019 is “SMART borders for seamless Trade, Travel and Transport.” At a time when the number of passengers and the volume of freight crossing borders is expected to increase exponentially, and technology has transformed the economic landscape in which Customs is evolving, WCO Members are encouraged to look at how they can best ensure the swift and smooth cross-border movement of goods, people and means of transport.

Customs, working with other border agencies, plays a pivotal role in facilitating trade and travel, through simplifi ed, standardized and harmonized border procedures, and in securing borders. It is, therefore, quintessential for Customs to take the lead in consolidating and further amplifying the ongoing efforts to ease the fl ow of goods and people across borders, thus turning globalization into a positive force. To that end, the WCO is committed to promoting the transformation of frontiers into “SMART borders,” with Customs acting as the central connecting and coordinating hub.

The concept of SMART borders also highlights Customs’ role in supporting the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. By creating a level playing fi eld for all stakeholders through simplifi ed, standardized and harmonized procedures, it ensures timely delivery of raw materials to industry, reduces unfair competition in local communities, and opens up opportunities for marginalized communities to access new markets. It creates transparent and predictable conditions for trade, and facilitates legitimate business that will in turn

contribute to economic growth and job opportunities.

By introducing the concept of SMART borders, we want to invite the Customs community to refl ect on how Customs could reengineer business processes while applying new technologies, and work “smartly” to achieve an interconnected global value chain that fosters economic growth in an inclusive manner. The SMART borders concept is aimed at encouraging WCO Members to delve into the realm of technology in order to fi nd solutions to facilitate the fl ow of people, goods and conveyances at borders, while following the guiding principles for SMART borders, namely: Secure, Measurable, Automated, Risk Management-based and Technology-driven.

The fi rst letter of the acronym SMART, “Secure,” refers to our appeal to Customs to continue working with other border agencies as a means to strengthen mutual trust and transparency in our efforts to secure and facilitate legitimate trade. Cooperation should be at the heart of Customs’ rhetoric in favour of a fully integrated global value chain that is conducive to economic growth. The rapid and safe movement of people and goods across borders encourages trade, travel and transport, and Customs have the dual task of facilitating this fl ow while securing it by effectively combatting terrorism and other security threats at borders.

Alongside security, we are promoting a performance-based culture that rests on self-evaluation and objective measurement by exhorting Customs to ensure that elements of the trade fl ow and organizational performance are “Measurable”. Measuring performance is essential for well-conceived decisions that can be easily implemented and evaluated. Customs needs a tailor-made tool, based on a globally accepted benchmark that is independently verifi able. The WCO will initiate discussions to that effect in view of developing such a performance-measurement tool.

Kunio MikuriyaSecretary General

Message from the World Customs Organization

International Customs Day 2019



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

Being “SMART” invariably refers to the need for Customs to develop, use and implement solutions that are “Automated”. In the pursuit of a less cumbersome border environment where data is mined, shared and effectively analyzed, Customs should rely on automated processes and not neglect the importance of conducting further studies to analyze the impact of cyber security threats. The focus should also extend to emerging areas such as digital forensics and internet privacy.

Ensuring the easy fl ow of goods and people, strengthening supply chain integrity, and mitigating potential security threats are achievable through a “Risk Management-based” approach. However, Customs needs to be more dynamic in identifying potential risks and reducing reliance on physical inspection of consignments by conducting further studies on predictive analytics, profi ling techniques, the use of biometrics, and other relevant areas. Such an approach facilitates legitimate trade, strengthens supply chain integrity, and mitigates potential security threats.

Last, but not least, “Technology” should be the main driver of the Customs agenda so that WCO Members are better equipped to respond to the new challenges and opportunities of the digital age. Customs should relentlessly pursue further studies and carry out further proof of concept exercises to explore the use of emerging technologies in order to stay in the lead. Previously emerging technologies such as Blockchain, 3D printing or cloud computing are now being put to good use and new ones are already emerging, such as the use of geo-spatial data, artifi cial intelligence, robotics, and drones.

Though the approach is new, the different aspects of securing borders, measuring performance, developing automated processes, focusing on risk management, and carrying out research on emerging technologies have been on the WCO’s agenda for a number of years, and many WCO tools, instruments and initiatives can readily assist Customs administrations in working “smartly.”

Such instruments and initiatives include the revised WCO International Convention on the Simplifi cation and Harmonization of Customs Procedures, the WCO SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO Security Programme, the WCO SAFE Package 2018, the WCO Time Release Study (TRS), the WCO IT Guide for Executives, the WCO Guidance on the Use of ICT for TFA Implementation,

the WCO Cross-Border E-Commerce Framework of Standards, and the WCO Digital Customs Suite, among others.

The WCO will also intensify capacity building activities, to ensure that Customs is prepared, equipped and adequately trained to face the challenges addressed in this message. It is imperative that Customs allocate resources to non-fi scal areas such as security and protection of society, which will in turn attract more trade and investment and thus generate economic prosperity.

Over the course of 2019, I invite all WCO Members to promote and share information on their efforts towards achieving “SMART borders” as well as highlight challenges faced and showcase projects that will inspire others. Such activities go a long way in bringing the global Customs community together, forging a spirit of partnership and cooperation, both of which are essential to achieving success in today’s international trading landscape.

On the part of the WCO Secretariat, we will continue to enhance the promotion of relevant tools, instruments and initiatives as well as support all WCO Members through capacity building and other related activities. Through these efforts, I am quite sure that we will achieve our many and varied goals.

Wishing you all a very joyful International Customs Day!

ljut !) jif{sf] cfoft lgof{tsf] tYofÍ

Figures in '000 NPR

Fiscal Year Exports Imports

2065/66 65,330,815 284,347,082

2066/67 60,949,603 356,733,256

2067/68 62,739,219 390,252,162

2068/69 72,098,700 506,652,115

2069/70 77,402,265 613,635,949

2070/71 89,622,727 716,129,853

2071/72 85,194,754 786,191,403

2072/73 70,254,165 774,712,277

2073/74 73,036,244 984,302,948

2074/75 81,359,796 1,245,103,223



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

ASYCUDA World df eG;f/ hfFrkf; ;xhLs/ 0fsf] nflu cfjZos ljleGg module x¿ dWo] Gate Entry Module Ps df] 8\o'n xf] h;n] eG;f/ hfFrkf; sfo{df ;xhLs/ 0f k|bfg ub{5 . o; df] 8\o'ndf eG;f/ of8{df dfnafxs ;jf/ L k|j] z u/ ] kZrft\ dfq automatically tf] s nfUg] Joj: yf 5 . h;af6 eG;f/ If] qdf k|j] z gePsf] ;fdfgsf] k|1fkg kq btf{ ePtfklg tf] s gnfUg] x'Fbf eG;f/ sfof{nonfO cltl/ Qm ef/ gkg] { x'G5 . g] kfnsf] ;Gbe{df d] rL eG;f/ sfof{nodf dfq Gate Entry Module nfu" ePsf] lyof] eg] rfn" cf=j= leq ;a} k|d'v eG;f/ sfof{nox¿df of] df] 8\o'n nufpg] of] hgf / x] sf] 5 . ;f] xL of] hgf d'tfljs @)&% ;fn d+l;/ @$ ut] tbg';f/ !) l8;] Da/ @)!* df jL/ u~h eG;f/ sfof{nosf] l;l;{of l: yt ICP df Gate Entry Module ;kmntfk"j{s nfu" ul/ Psf] 5 . o;sf] nflu eG;f/ ljefuaf6 zfvf clws[t / d] z ;'sdgL, sDKo'6/ OlGhlgo/ / lxd cG;f/ L tyf UNCTAD expert ArajabNabikambli

;lxtsf] 6f] nLnfO jL/ u~h eG;f/ sfof{nodf v6fOPsf] lyof] . Gate

Entry Module sf] tof/ Lsf] nflu @)&% d+l;/ @@ ut] zlgjf/ sf lbg jL/ u~h eG;f/ sfof{nosf k|d'v eG;f/ k|zf;s >L Zofd k|;fb e08f/ L,

k|d'v eG;f/ clws[t >L uf] kfn vqL nufot cGo sd{rf/ Lx¿aLr cGt/ lqmof ul/ Psf] lyof] eg] @)&%.)*.@# sf lbg jL/ u~h eG;f/ sfof{nodf sfo{/ t eG;f/ Ph] 06x¿;Fu cGt/ lqmof ul/ Psf] lyof] . cGt/ lqmof sfo{qmddf eG;f/ ljefusf tkm{af6 Gate Entry Module sf] af/ ] df k|: t'tLs/ 0f ul/ Psf] lyof] eg] ;xefuL sd{rf/ L tyf Ph] 06x¿sf] ;Nnfx tyf ;'emfj ;d] t ;+sng ul/ Psf] lyof] . To: t} ;f] Module ;+rfngdf Nofpg @)&% kf} if @! ut] zlgjf/ sf lbg lj/ f6gu/ eG;f/ sfof{nosf k|d'v eG;f/ clws[t >L lddf+z clwsf/ L nufot ;a} sd{rf/ Lx¿, eG;f/ Ph] G6x¿ tyf of8{ ck/ ] 6/ sf k|ltlglwaLr cGt/ lqmof ePsf] lyof] . cGt/ lqmof sfo{qmddf eG;f/ ljefusf tkm{af6 Gate Entry Module sf] af/ ] df k|: t'tLs/ 0f ul/ Psf] lyof] eg] ;xefuL sd{rf/ Lx¿, Ph] 06x¿ tyf of8{ ck/ ] 6/ x¿sf] ;Nnfx tyf ;'emfj ;d] t ;+sng u/ ] kZrft\ ldlt @)&% ;fn kf} if @@ ut] tbg';f/ ̂ hgj/ L @)!(

df lj/ f6gu/ eG;f/ sfof{nodf Gate Entry Module ;kmntfk"j{s ;+rfngdf cfPsf] xf] . Gate Entry Module ca rf8} + g} e} / xjf eG;f/ sfof{no nufot cGo sfof{nodf klg lj: tf/ ub} { n} hfg] of]hgf / x] sf] 5 .

Gate Entry Module sf] lj:tf/ g] kfn / ef/ tsf eG;f/ clwsf/ Lx¿aLr ePsf] l4kIfLo jftf{df g] kfnn] ef/ tsf] kfgL6\ofsL+ eG;f/ df kfls{Ë ;'ljwf pknAw x'g'kg] {, kfgL6\ofÍL eG;f/ df cgnfOg k|0ffnL / a} ls+u k|0ffnL ;~rfng x'g'kg] {, g] kfndf pTkfbg eO{ ef/ ttkm{ lgsf;L x'g] t/ sf/ L tyf s[lifhGo j: t'x¿nfO{ lgof{tdf ;xhLs/ 0f ug'{kg] { h: tf ljifox¿ p7fg u/ ] sf] / uDeL/ ?kdf lnPsf] ;f] ;Fu ;DalGwt ;d: ofx¿ ;dfwfgtkm{ cfkm'x¿ s] lGb|t x'g] ef/ tLo kIfaf6 k|lta4tf hfx] / ePsf] lyof] .

g] kfn / a+unfb] zsf eG;f/ clwsf/ Lx¿aLr ePsf] låkIfLo jftf{df g] kfnaf6 a+unfb] ztkm{ lgof{t x'g] g] kfnL dfnj: t'x¿df a+unfb] zdf pRr / fh: j nfUg] u/ ] sf] / a+unfb] z;Fu Jofkf/ x'g] a+unfb] zsf] a+unfaGw -gfsf_ eG;f/ sfof{nodf : yfgLo dhb'/ ;Df: of / x] sf] h: tf ljifox¿ g] kfnL kIfn] p7fPsf] df g] kfnaf6 lgof{t x'g] dfnj: t'x¿df a9L / fh: j c;'n x'g] ljifodf cfkm'x¿n] dflyNnf] lgsfodf n] vL k7fpg] tyf dhb'/ ;d: of ;dfwfg eO;s] sf] s'/ f g] kfnL kIfnfO{ a+unfb] zsf eG;f/ clwsf/ Lx¿n] hfgsf/ L u/ fPsf lyP .

g] kfn, ef/ t / a+unfb] zsf eG;f/ clwsf/ Lx¿aLr ePsf] lqkIfLo jftf{df a+unfb] zaf6 g] kfntkm{ cfoft x'g] a+unfb] zL dfnj: t'x¿ ef/ tsf] km'naf/ L -gfsf_ eG;f/ sfof{nodf nf] 8 cgnf] 8 x'g] ul/ Psf] df g] kfn cfoft x'g] dfnj: t' af] s] sf 9'jfgLsf ;fwgx¿nfO{ 5'6\6} kfls{u+ If] q tf] Sg'kg] { ljifo g] kfnn] p7fg u/ ] sf] df ;f] ;DaGwdf a+unfb] zn] ;f] ljifo ef/ tLo kIf;Fu klg 5nkmn u/ L ;d: of ;dfwfgsf nflu tfn's lgsfodf n] vL k7fpg] s'/ f atfPsf] lyof] .

o;/ L g] kfn, ef/ t, a+unfb] z / e'6fgsf eG;f/ clwsf/ Lx¿aLr eG;f/ ljGb'df b] lvPsf ;d: ofx¿sf] ;dfwfg ug{ tyf j} b] lzs Jofkf/ ;xhLs/ 0f ug] { ;DaGwdf 5nkmn eO{ Ps lbg] ;Ldf a} 7s ;kmntfk'j{s ;DkGg ePsf] lyof] .

k[i7 % af6 qmdzM a+unfb]zsf] a'/Ldf/Ldf ====



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

slknj: t' lhNnfsf] ;b/ d'sfd tf} lnxjfaf6 !! ls=ld= blIf0fdf ;'7f} nL eG;f/ sfof{no s[i0fgu/ eG;f/ sfof{nosf] 5f] 6L eG;f/ sfof{nosf] ?kdf / x] sf] lyof] .

g] kfn ;/ sf/ n] cfly{s jif{ @)&%.&^ df % j6f 5f] 6L eG;f/ sfof{nonfO{ : t/ f] GgtL ug] { qmddf o; ;'7f} nL eG;f/ sfof{nonfO{ klg d"n eG;f/ sfof{nosf] ?kdf : t/ f] GgtL u/ L dfggLo cy{dGqL 8f= o"j/ fh vltj8f Ho" af6 ldlt @)&% ;fn c;f] h dlxgfsf] * ut] lalwjt ?kdf pb\3f6g eO{ d"n eG;f/ sfof{nosf] ?kdf ;~rfngdf cfPsf] xf] .

slknj: t' lhNnfsf] ;fljs uf=lj=;= a} bf} nL j8f g+ @, xfnsf] ozf] w/ f ufFpkflnsf j8f g+ % ;'7f} nL df cjl: yt / x] sf] o; ;'7f} nL eG;f/ sfof{nosf] )=&=!) s6\7f hUuf If] qkmndf @ tNn] * sf] 7fsf] ejg / b'O{ sf] 7fsf] Ps tNn] ejgaf6 b} lgs sfo{ ;~rfng x'+b} cfPsf] 5 . o; eG;f/ sfof{no cGtu{t rf/ j6f 5f] 6L eG;f/ sfof{no x¿ rfs/ rf} 8f, bf] xgL, uf} / f / / +uk"/ 5f] 6L eG;f/ sfof{no / x] sf 5g\ . h;dWo] rfs/ rf} 8f 5f] 6L eG;f/ sfof{no dfq ;~rfngdf / x] sf] / cGo 5f] 6L eG;f/ sfof{nox¿ laut nfdf] ;do b] lv k"0f{ ?kdf aGb cj: yfdf / x] sf] 5 .

o; eG;f/ sfof{nosf] ;LdfjtL{ eG;f/ sfof{nosf] ?kdf ef/ t pQ/ k|b] z / fHosf] v'g'jf ;Ldf z'Ns sfof{no / x] sf] 5 . o; eG;f/ sfof{noaf6 d'Vo ?odf b} lgs pkef] Uo dfnj: t'x¿ / df} ;d cg';f/ sf] tfhf t/ sf/ L, kmnk"mn, cfn', Kofh, wfg, rfdn, ds} , ux'+, kz'cfxf/ , sf] O{nf tyf s] xL dfqfdf pBf] usf sRrf kbfy{ ;d] t k} 7f/ L x'g] ub{5 .

eG;f/ ljefu / k|e' a} +saLr ljleGg eG;f/ sfof{nox¿df / fhZj ;+sng ug{ a} +s sfpG6/ ;+rfng ug] { ;DaGwL kf/ : kl/ s ;Demf} tf -MoU_ ePsf] 5 . @)&% ;fn d+l;/ !! ut] d+unaf/ sf lbg pQm ;Demf} tfkqdf eG;f/ ljefusf tkm{af6 dxflgb] {zs >L tf] od / fof / k|e' a} +ssf] tkm{af6 >L czf] s z] / rgn] x: tfIf/ ug{'eof] . ;Demf} tf kZrft k|e' a} +ssf zfvfx¿ qmdzM latf{df] 8 zfvfn] e›k'/ eG;f/ sfof{no, emfkf, Og?jf zfvfn] ;'g;/ L eG;f/ sfof{no, ;'g;/ L, nxfg zfvfn] 7f8L eG;f/ sfof{no, l;/ xf, hn] Zj/ zfvfn] hn] Zj/ eG;f/ sfof{no, dxf] Q/ L, k/ f;L zfvfn] dx] zk'/ eG;f/ sfof{no gjnk/ f;L, ljhogu/ zfvfn] ;'7f} nL eG;f/ sfof{no, slknj: t' / af} lgof zfvfn] ;lt eG;f/ sfof{no, s} nfnLdf / fhZj ;+sng sfp06/ ;+rfng ug] {5g\ . of] ;Demf} tf xfnnfO{ b'O{ jif{ ;Dd axfn / xg] / b'j} kIfsf] ;xdltdf k'gM gjLs/ 0f ug{ ;lsg] s'/ f ;Demf} tf kqdf pNn] v 5 .

eG;f/ sfof{nox?df /fhZj sfp06/ ;~rfng ;DaGwL kf/:kl/s ;Demf}tf ;DkGg

/;'jf eG;f/ sfof{noåf/f ;/;kmfO{ sfo{qmd ;DkGg

;'7f} nL eG;f/ sfof{noM ;+lIfKt kl/ ro

/ ;'jf eG;f/ sfof{non] ^& cf} + cGt/ f{li6«o eG;f/ lbj;sf] ;+3f/ df / ;'jf lhNnf, uf] ;fO{s'08 ufpFkflnsf j8f g++ @ l: yt l6d'/ ] df / x] sf] eG;f/ sfof{no jl/ kl/ dfq geP/ ufpF÷6f] n / eG;f/ of8{df ;d] t w] / } kmf] x/ b] lvPsf] / cGt/ f{li6«o gfsfsf] ?kdf rLgaf6 g] kfn lelqg] ko{6sx¿n] k|ToIf b] Vg] : yfgx¿df kmf] x/ y'lk|/ x] sf] ;Gbe{df ;/ ;kmfO{ u/ L kmf] x/ Joj: yfkg ug{ clt h?/ L b] lvPsf] n] ldlt @)&%.)*.@! / @@ ut] b'O{ lbg;Dd / ;'jf eG;f/ sfof{nosf] ;+of] hgdf ;/ ;kmfO{ sfo{qmd ;+rfng ePsf] lyof] .

pQm sfo{qmddf kmf] x/ Joj: yfkg ;DjGwdf hgr] tgf hufpFb} ;/ ;kmfO{df x/ ] s 3/ / AolQmsf] e"ldsf pNn] vgLo x'g] ePsf] n] l6d'/ ] l: yt / ;'jf eG;f/ sfof{no, g] kfnL ;] gf, ;z: q k|x/ Ljn, g] kfn k|x/ L, nfª6fª / fli6«o lgs'~h, dhb"/ ;dfh, dlxnf ;d"x, j8f sfof{no tyf ljleGg / fhg} lts bn Pj+ a'l4lhjLx¿ ;d] tsf] ;+o'Qm ;xeflutfdf a[xt ;/ ;kmfO{ sfo{qmd ;DkGg ul/ Psf] lyof] .

Time Release Study sfo{qmddf ;xeflutf

PlzofnL ljsf; a} +s, SASEC (South Asia Subregional Economic Cooperation), Customs and Central Excise India tyf NACIN (National Academy of Customs, Indirect Taxes and Narcotics) sf] ;+o'Qm cfof] hgfdf ef/ tsf] kml/ bfafbdf cfof] hgf ePsf] Workshop for SASEC Customs Administrations on Trade Facilitation Measures for Time Release Study df g] kfnsf] eG;f/ k|zf;gsf] tkm{af6 eG;f/ ljefusf tYof+s ljZn] if0f zfvfsf lgb] {zs ljgf] b z/ 0f cfrfo{, eG;f/ ;'wf/ tyf cfw'lgsLs/ 0f zfvfsf zfvf clws[t / d] z ;'sdgL tyf e} / xjf eG;f/ sfof{nosf eG;f/ clws[t ch{'g/ fh kf7s ;xefuL ePsf lyP .

26-27 November 2018, ef/tsf] kml/ bfafb NACIN df ;~rfng ePsf] pQm sfo{zfnfdf g] kfn, ef/ t, a+unfb] z, e'6fg, dflNbE;, Dofgdf/ / >Ln+sfaf6 ;xefuLx¿sf] ;xeflutf / x] sf] lyof] . pQm sfo{zfnfn] ef/ tsf] eG;f/ k|zf;gn] eG;f/ ;'wf/ sf nflu Trade Facilitation sf] If] qdf u/ ] sf c;n cEof;x¿sf] cg'ej afF8\g'sf] ;fy} eG;f/ hfFrkf;sf] nflu nfUg] ;dosf] cWoog Time Release Study ubf{ ckgfPsf k|s[of tyf To;sf] k|ltj] bgx¿ ;d] tdf 5nkmn ul/ Psf] lyof] . pQm sfo{zfnfdf ;a} ;xefuL b] zsf] tkm{af6 5'§f5'§} k|: t'tLs/ 0f ul/ Psf] lyof] . h;df k|: t'tstf{n] cfˆgf] b] zdf ul/ Psf] TRS sf] cg'ejsf] ;fy} k|: tfljt Time Release Study / To;df cfkm'n] ckgfpg nfu] sf] k|s[of tyf ;f] cWoogdf ;dfj] z ul/ g] cGo lgsfox¿sf] af/ ] df ;d] t hfgsf/ L k|: t't ul/ Psf] lyof] .



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

hn] Zj/ eG;f/ sfof{nosf nflu cf=a=@)&$.&% df : jLs[t ePsf] u'? of] hgf, sfof{nosf] rf/ aif] { sfo{ of] hgf -@)!&.@!_ / : jLs[t sfo{s|d adf] lhd ef} lts ;+/ rgfx¿ lgdf{0f eO{ / x] sf 5g\ .

;] jf u|fxLx¿nfO{ Work Flow sf] cfwf/ df eG;f/ sfof{nos} kl/ ;/ af6 Plss[t ;] jfx¿ k|jfx u/ L Aofkf/ ;xhLs/ 0f ug] { p2] Zon] eG;f/ d} a} +sdfkm{t / fhZj ;+sng u/ L ;] jf k|jfx ug{ >L k|e' a} +s ln= hn] Zj/ zfvfsf] a} +s sfp06/ o; sfof{non] lgdf{0f u/ ] sf] ejgdf : yfkgf eO{ ;s] sf] 5 . eG;f/ laefusf dxflgb] {zs tyf sfo{qmdsf k|d'v cltly >L tf] od / fofHo"n] ;d'b\3f6g ug{' ePsf] sfo{qmddf a} +ssf sfo{sf/ L k|d'v >L czf] s z] / rgHo" Pj+ ;/ f] sf/ jfnf ;d"x tyf ;Da4 sd{rf/ Lx¿sf] pkl: yltdf @)&%.)*.!* df ePsf] lyof] . sfof{no kl/ ;/ d} a} +ssf] sfp06/ sf] Joj: yf ePkl5 Psftkm{ eG;f/ sd{rf/ L / ;] jfu|fxL b'j} nfO{ b} lgs % -kfFr_ lsnf] ld6/ 6f9f / x] sf] a} +sdf / fhZj bflvnf ug'{ kg] { hf] lvdo'Qm em0em6 ;dfKt ePsf] 5 eg] csf] {tkm{ g] kfn ;/ sf/ nfO{ k|fKt x'g] / fhZj 9's'6Ldf tTsfn} bflvnf x'g] Joj: yf ;d] ] +t ePsf] 5 .

o;} u/ L vfBfGg dfnj: t'x¿sf] u'0f: t/ r] s hfFr u/ L k|df0fLs/ 0f u/ ] / dfq eG;f/ af6 hf+rkf; x'g' kg] { gful/ s ;/ f] sf/ , : jf: y ;DjGwL hgrf;f] sf] laifodf ;d] ] +t >L eG;f/ laefu / k|: t't sfof{no b[9 / lx cfP cg';f/ eG;f/ sfof{no kl/ ;/ d} + vfB cfoft lgof{t u'0f: t/ k|dfl0fs/ 0f sfof{no ldlt @)&%.)(.!^ df ljlwjt ?kdf : yfkgf ePsf] 5 .

pb\3f6g sfo{s|dsf k|d'v cltly tyf dxf] Q/ Lsf k|d'v lhNnf clwsf/ L >L pd] z s'df/ 9sfnHo"af6 ;/ f] sf/ jfnf ;d"x tyf ;Da4 sd{rf/ Lx¿sf] laz] if ;df/ f] xsf aLr pQm sfof{nosf] pb\3f6g ug'{ ePsf] lyof] . o; cl3 aL/ u+h, x] 6f} 8f / la/ f6gu/ l: yt To: tf sfof{nox¿af6 dfq k|dfl0fs/ 0f lng' kg] { cj: yf lyof] . eG;f/ sfof{no kl/ ;/ d} k|dfl0fs/ 0f ug] {] sfof{nosf] Joj: yf ePkl5 Psftkm{ ;] jfu|fxLnfO{ k|dfl0fs/ 0f u/ fpFbf nfUg] ;do / em0em6 ;dfKt ePsf] 5 eg] csf] {tkm{ dxf] Q/ L, wg'iff, l;Gw'nL, ;nf{xL, ;Kt/ L, pbok'/ nufotsf pkef] Qmfx¿nfO{ : j: Yo vfB j: t' pkef] u ug{ kfpg] cj: yf eO{ Jofkf/ sf] ;d] ] t ;xhLs/ 0f x'g uPsf] 5 .

hn]Zj/ eG;f/ sfof{nosf ultljwL

ASYCUDA World sf]gof“ Module ;+rfngdf

eG;f/ hfFrkf;sf] qmddf gub e'QmfgL, a} +s Uof/ ] 06L dfkm{t e'QmfgL, kf;a's dfkm{t e'QmfgL tyf gub w/ f} 6L e'QmfgL h: tf ljljw k|sf/ sf e'QmfgLsf] Joj: yf / x] sf] 5 . o;/ L e'QmfgL x'g] ljljw hfFrkf; k|s[ofsf] nflu Asycuda World System df km/ s km/ s Mode of Payment b] lvg] Joj: yf ul/ Psf] x'G5 . ASYCUDA World sf] k'/ fgf] e;{g ASYCUDA++ df æ0æ, æ1æ,æDæ,æGæ h: tf mode of payment x¿sf] Joj: yf / x] sf] lyof] eg] ASYCUDA World df æ0æ / æ1æ dfq mode of payment sf] ¿kdf k|of] u ug] { Joj: yf / x] sf] lyof] . h;df gub e'QmfgL x'g] afx] ssf EX2, MIS5 / IM5 h: tf k|1fkgkqx¿df mode of payment sf] ¿kdf æ0æ k|of] u ug] { ul/ Psf] lyof] .

t/ o;/ L l;wf gub e'QmfgL ug{' gkg] { cj: yfdf Mode of payment æ0æ k|of] u x'Fbf gub w/ f} 6L hDd ug] { k|s[ofsf] nflu 5'§} gubL / l;b hf/ L ug] { k|s[of k|of] u ul/ Psf] lyof] t/ pQm kmf/ ddf system control eg] gx'g] cj: yf / x] sf] x'Fbf o;n] a] nfavt ;d: of k} bf ul/ / x] sf] lyof] . ;fy} , gub w/ f} 6Lsf] ljj/ 0fx¿sf] l/ kf] l6{+udf ;d] t ;d: of /x]sf] lyof] . o: tf ;a} ;d: ofsf] xn ug{sf] nflu @)&% ;fn kf} if !& ut] -1st Jan 2019_ b] lv gub w/ f} 6Lsf ;Gbe{df gofF mode of payment sf] ¿kdf æ3æ sf] k|of] u ;'¿ ul/ Psf] 5 . h;af6 l/ kf] l6{+usf] ;d: of dfq xn geO{ / l;b hf/ L ubf{ ;d] t 5'§} k|s[of gckgfO{ Pp6} / l;bdf gub / fh: j tyf w/ f} 6L b] lvg] Joj: yf ul/ Psf] 5 eg] w/ f} 6L / x] sf] / sd kl5 ;b/ : ofxf jf lkmtf{ ug] { manual k|s[ofnfO{ ca system leq} ug] { Joj: yf ul/ Psf] 5 .

o; afx] s, gofF mode of payment sf] k|of] u dispute sf] cj: yfdf / flvg] w/ f} 6L ;d] tdf k|of] u ug] { ul/ tof/ ul/ Psf] 5 . k} 7f/ Lstf{x¿n] u/ ] sf] dfnj: t'sf] 3f] if0ffdf eG;f/ df clws[t ;xdt x'g g;s] df eG;f/ ljefu;Fu / fo dfu ug] { u/ L hfFrkf; ubf{ km/ s k/ ] sf] yk / fh: j w/ f} 6L / vL hfFrkf; ug] { ul/ G5 . o;sf] nflu MIS 5 k|1fkg kq dfkm{t\ eg] { ul/ Psf] df To;/ L 5'§} kmf/ daf6 / fh: j yk ltbf{ kl5 eG;f/ sf] kIfd} lg0f{o e} cfpFbf ;d] t ;'¿df el/ Psf] kmf/ ddf / x] sf] tYof+s unt g} : 6f] / e} a: g] x'Fbf o;sf] ;dfwfgsf] nflu To: tf ljjflbt kmf/ dx¿ IM4 df ;+zf] wg u/ L æDisputeæ option 5fg] kl5 ;a} ljjflbt yk / sd w/ f} 6Lsf] ¿kdf b] lvg] Joj: yf ul/ Psf] 5 . To: tf ljjfb ;DaGwdf eG;f/ ljefuaf6 / fo k|fKt eP kl5 pQm kmf/ daf6 g} w/ f} 6L ;b/ : ofxf jf w/ f} 6L lkmtf{ ug{ ;lsg] 5 .

o; Cash Deposit Management System ;'¿jft ug{ eG;f/ : jrfng tyf k|0ffnL ljsf; zfvfn] lj: t[t manual tof/ u/ L eG;f/ ljefusf ;a} lgb] {zsHo"x¿ tyf IT Staffs ;Fu kf} if !) ut] 5nkmn ul/ Psf] lyof] eg] kf} if !@ ut] >Ldfg\ dxflgb] {zsHo"af6 of] k|0ffnL nfu" ug{ : jLs[tL k|bfg ug{' ePsf] lyof] . Cash Deposit Management sf ;fy} Dispute Management sf] nflu ASYCUDA WORLD nfu" ePsf ;a} sfof{nox¿af6 sd{rf/ Lx¿ af] nfO{ ldlt @)&%.)(.!* ut] eG;f/ ljefudf ! lbg] tflndsf] ;d] t cfof] hgf ul/ Psf] lyof] .



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

g] kfnsf] eG;f/ k|zf;gnfO{ k|ljlwdf cfwfl/ t jgfpFb} n} hfg] lznl;nfdf xfn ASYCUDA WORLD sfof{Gjogdf NofO{Psf] 5 . ;g @)!^ hgj/ L @^ af6 g] kfnsf] eG;f/ k|zf;gdf z'? ul/ Psf] ASYCUDA WORLD k|0ffnL xfn @! j6f eG;f/ sfof{nox¿df nfu' eO{ sl/ j ((Ü sf/ f] af/ ;d] 6] sf] 5 . Web df cfwfl/ t of] ASYCUDA

WORLD SYSTEM df lgsf;L tyf k} 7f/ Lstf{n] 3/ } df j;L cfˆgf] dfnj: t'sf] 3f] if0ff ug{ ;S5g\ . ASYCUDA WORLD nfu' ePsf] ;j} eG;f/ sfof{nodf Broker Module nfu' 5 eg] !) j6f eG;f/ sfof{nodf Selectivity Module

nfu' 5 . Selectivity cGtu{t xfn

Red, Yellow / Green lane sfof{Gjogdf 5g\ . !% j6f eG;f/ sfof{nox¿df IP Camera h8fg ul/ Psf] 5 . hf] lvddf cfwfl/ t eG;f/ hfFrkf;nfO{ cem k|fyldstf Pj+ k|efjsfl/ tfsf;fy cufl8 j9fpg ljefudf s] G›Lo hf] lvd Joj: yfkg ;ldlt tyf lhNnfdf : yfgLo hf] lvd Joj: yfkg O{sfO{ ;lqmo 5g\ eg] o;nfO{ yk Jojl: yt agfpg Risk Management Frame Work

tyf Risk Management Standard Operating Procedure

-SOP_ lgdf{0fsf] qmddf 5g\ . ASYCUDA WORLD df 3f] if0ff

ePsf] Declaration ljefu tyf cy{ dGqfnojf6 klg cg'udg ug{ ;lsG5 . WAN -Wide Area Network_ sf] dfWodjf6 sfof{nodf Declaration ePsf k|1fkgkqx¿sf] 3f] if0ff tyf hfFrkf;nfO{ Online Monitoring ug{ ;lsG5 eg] IP Camera

sf] dfWodjf6 dfnj: t'sf] k|ToIf cjnf] sg ug{ ;lsG5 . hf] lvd Joj: yfkg tyf cg';Gwfg zfvfjf6 ASYCUDA WORLD nfu' ePsf ;j} sfof{nox¿sf] eG;f/ hfFrkf; ;DjGwL sfo{sf] k|ToIf cg'udg ul/ b} cfO{Psf] 5 .

ASYCUDA WORLD nfu' ePsf eG;f/ sfof{nox¿df k|1fkgkqsf] ;fydf lan lahs / ;f] ;Fu ;DjlGwt cGo sfuhftx¿ ;d] t

Attached x'g] x'Fbf cg'udgdf cem ;xh ePsf] 5 . k|1fkgkq cg'udg ubf{ d"Nof+sg tyf b/ jGbL ;DjGwL sdL sdhf] / L b] lvPdf tTsfn ;Rofpg lgb] {zg lbg] ul/ Psf] 5 . kl5Nnf jif{x¿df of] cg'udg k|0ffnL Pp6f k|efjsf/ L Tools sf] ?kdf b] lvPsf] 5 . ut cf=a= @)&$/ &% df s"n ? @$ s/ f] 8 ! nfv yk / fhZj c;'n ePsf] df o; cf=a= @)&%/ &^ sf] klxnf] ^ dlxgf -kf} if

d;fGt ;Dddf_ df ? @( s/ f] 8 *$ nfv yk / fhZj c;'n ePsf] 5 . sfof{nout ?kdf c;"n ePsf] yk / fhZj tn k|: t't ul/ Psf] 5 .

0NLINE MONITORING sf] rfn' cf=j=sf] klxnf] ^ dlxgfsf] k|utL

मेची वराटनगरवीरगंजसु खा ब दरगाहभैरहवा कैलाल नेपालगंज रसुवा . ब. थल

ljefuaf6 ul/g] ONLINE MONITORING sf] b[io



jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019

/ fh: j ;+sngdf ## k|ltztn] a[l4eG;f/ ljefun] rfn' cfly{s jif{sf] d+l;/ dlxgf ;Dddf ut cfly{s jif{sf] ;f] xL cjlwsf] t'ngfdf #( cj{ %@ s/ f] 8 a9L / fh: j ;+sng u/ ] sf] 5 . cfly{s jif{ @)&%.&^ sf] jfli{fs nIo ?= $!* ca{ % s/ f] 8 / x] sf] 5 . d+l;/ d;fGt;Dd ?= !%( ca{ $) s/ f] 8 nIo / x] sf] df ?= !%( ca{ ^ s/ f] 8 / fh: j ;+sng eO{ nIosf] t'ngfdf ((=&( k|ltzt ;+sng ePsf] 5 h'g ;+sng ut cf=j=sf] ;f] xL cjlwsf] t'ngfdf ## k|ltztn] a9L xf] . cfly{s jif{ @)&$.&% sf] o;} cjlw;Dd ?= !!( ca{ %$ s/ f] 8 ;+sng ePsf] lyof] .

cfly{s jif{ @)&%.&^ sf] d+l;/ dlxgf;Dd zLif{sut ?kdf x] bf{ eG;f/ dx;'n tkm{ -k"jf{wf/ s/ ;d] t_ ?= ^& ca{ @# s/ f] 8 nIo / x] sf] df ?= ^& ca{ $% s/ f] 8 ;+sng eO{ nIosf] t'ngfdf !))=#@ k|ltzt ;+sng ePsf] 5 . d"No clej[l4 s/ tkm{ ? ̂ ( ca{ (% s/ f] 8 nIodf ? ^& cj{ $) s/ f] 8 ;+sng ePsf] 5 . cGtMz'Nsdf ?= @$ ca{ @! s/ f] 8 ;+sng ePsf] 5 h'g ?= @@ ca{ @) s/ f] 8 nIosf] !)( k|ltzt x'g cfpF5 .

cf=j= @)&%.&^ d+l;/ dlxgfsf] / d+l;/ dlxgf ;Ddsf] k|ult

s_ zLif{sut

d+l;/ dlxgfsf] d+l;/ dlxgf ;Ddsf]

zLif{snIo

-?= xhf/ _

k|ult -?=

xhf/ _

k|ult

k|ltztdf

nIo -?=

xhf/ _

k|ult -?=

xhf/ _k|ult

k|ltztdf

eG;f/ dx;'n -k"jf{wf/ s/ ;d] t_

14,149,758 2,640,705 89.34 67,238,754 67,454,317 100.32

d"=c=s/ 14,595,338 12,869,322 88.17 69,957,549 67,401,466 96.35

cGtMz'Ns 4,744,449 3,345,568 70.52 22,203,787 24,212,758 109.05

hDdf 33,489,545 8,855,595 86.16 159,400,090 159,068,541 99.79

k|d'v cfoft rfn' cf=j=sf] k|yd % dlxgfdf cfoft ePsf k|d'v kfFr j: t'x¿df k] ] 6«f] lnod, la6'ldg tyf sf] Onf k|yd : yfgdf / x] sf] 5 h: sf] cfoft ? (* ca{ ^) s/ f] 8 ePsf] 5 . ut jif{sf] ;dLIff cjlwdf o;sf] cfoft ?= ^! ca{ !( s/ f] 8 d"Nosf] ePsf] lyof] . bf] >f] : yfgdf kmnfd tyf O: kft ? ^% ca{ *@ s/ f] 8 cfoft eof] ut jif{ ;f] xL cjlwdf ?= $# ca{ * s/ f] 8sf] cfoft ePsf] lyof] . To;} u/ L t] >f] df d] zLg/ L / ltgsf kf6{; -? $* ca{ #^ s/ f] 8, utjif{ ? $) ca{ (% s/ f] 8sf] cfoft ePsf] _, rf} yf] df ;jf/ L ;fwg tyf ltgsf kf6{k'hf{ -?= $$ ca{ !@ s/ f] 8sf] cfoft ePsf] , utjif{ ? #% ca{ %& s/ f] 8sf] cfoft ePsf] _ tyf kfFrf} +df On] lS6««s, d] zLg/ L pks/ 0f / ltgsf kf6{;\sf] -?= #% ca{ #$ s/ f] 8sf] cfoft eof] , utjif{ pQm j: t' ? @( ca{ ^% s/ f] 8 d"Nosf] cfoft ePsf] lyof] .

k|d'v lgof{trfn' cf=j=sf] k|yd % dlxgfdf lgof{t ePsf k|d'v kfFr j: t'x¿df : 6fkn kmfOa/ k|yd : yfgdf / x] sf] 5 h: sf] lgof{t ? # ca{ *@ s/ f] 8 ePsf] 5 . ut jif{sf] ;dLIff cjlwdf o;sf] lgof{t ?= # ca{ !* s/ f] 8 d"Nosf] ePsf] lyof] . bf] >f] : yfgdf skmL, lrof ? # ca{ %$ s/ f] 8sf] lgof{t eof] ut jif{ ?= # ca{ &! s/ f] 8sf] lgof{t ePsf] lyof] . t] >f] df sfk] {6 tyf 6] S;6fOn ?= # ca{ $! s/ f] 8 d"Nosf] lgof{t eof] , utjif{ ?= @ ca{ (& s/ f] 8sf] lgof{t ePsf] lyof] . rf} yf] df kmnfd tyf O: kft ?= @ ca{ (@ s/ f] 8sf] lgof{t eof] -utjif{ ? ! ca{ (^ s/ f] 8sf] lgof{t ePsf] _ tyf kfFrf} +df / ] l8d] 8 ufd] {G6;\ -?=@ ca{ *! s/ f] 8sf] lgof{t eof] utjif{ pQm j: t' ? @ ca{

*$ s/ f] 8 d"No a/ fa/ sf] lgof{t ePsf] lyof] .

jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019t” eG;f/ ;dfrf/ · 2020. 7. 8. · kmf]gM $!!&@@@, $!!&@@#...

Documents

Transcript of jif{ !! c+s @ @)&% df3 Jan/Feb 2019t” eG;f/ ;dfrf/ · 2020. 7. 8. · kmf]gM $!!&@@@, $!!&@@#...