Un jour, Jésus fit monter les disciples dans la barque

pour qu'ils passent avant lui de l'autre côté du lac.

One day, Jesus asked his disciples to get into their boat and

go to the other side the lake.

Après l'avoir renvoyée, il monta sur une colline pour

prier. Quand le soir fut venu, il se tenait là, seul.

Jesus then went up on a mountain where he could be alone

and pray. Later that evening, he was still there.

La barque était déjà à une bonne distance de la terre,

elle était battue par les vagues, car le vent soufflait

contre elle.

Meanwhile, the disciples' boat was a long way from land. They

were in danger, because a storm had come up and the boat

was being tossed around by the waves and the wind.

Tard dans la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en

marchant sur l'eau.

Early that morning, Jesus decided to go to them, so he walked

on top of the water across the lake toward the boat!

Quand ils le virent marcher sur l'eau, ils furent terrifiés

et dirent : « C'est un fantôme ! » Et ils poussèrent des

cris de frayeur.

When the disciples saw Jesus, they were terrified. “It’s a

ghost!” they cried out in fear.

Mais aussitôt Jésus leur parla : « Courage, leur dit-il.

C'est moi, n'ayez pas peur ! »

Jesus called out to them and said, "Do not be afraid. It is I!"

Pierre prit alors la parole et lui dit : « Seigneur, si c'est

bien toi, ordonne que j'aille vers toi sur l'eau. »

Then Peter said to Jesus, "Lord, if it is you, command me to

come to you on the water."

— « Viens ! » répondit Jésus. Pierre sortit de la barque

et se mit à marcher sur l'eau pour aller à Jésus.

Jesus told Peter, "Come!“ So, Peter got out of the boat and

started walking to Jesus on the surface of the water.

But after a short distance, Peter turned his eyes away from

Jesus and began to look at the strong wind and waves. He

began to sink and cried out, “Lord, save me!”

Mais quand Pierre remarqua la violence du vent, il prit

peur. Il commença à s'enfoncer dans l'eau et s'écria :

« Seigneur, sauve-moi ! »

Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit :

« Comme ta confiance est faible ! Pourquoi as-tu

douté ? »

Jesus reached out right away and grabbed him. Then he said

to Peter, “Peter, you have so little faith. Why did you doubt?"

Ils montèrent tous les deux dans la barque et le vent

tomba. Alors les disciples se mirent à genoux devant

Jésus et dirent : « Tu es vraiment le Fils de Dieu ! »

When Jesus and Peter got into the boat, the wind died

down. The disciples worshiped Jesus and said, “You really are

the Son of God!”

When you truly trust

Jesus, you can have

peace in the midst of

storm . The Bible says,

“You (God) will keep him

in perfect peace whose

mind is fixed on You

because he trusts in

You.” (Isaiah 26:3)

Lorsqu’on fait entièrement

confiance au Seigneur, on

peut rester calme au plus

fort de la tempête. La

Bible dit, "Jésus, Tu

garderas dans une paix

parfaite celui qui s’appuie

sur Toi, parce qu’il se

confie en Toi." (Ésaïe

26:3)

Histoires de la Bible pour enfants– www.freekidstories.org

Illustrations courtesy of http://sweetpublishing.com. Part of story script by Open Shores Media.