jBíª§A»§A EkLª§A · jBíª§A»§A EkLª§A « ¼L§B ¼MnA±e »ã ºoT®ª§A»ªí§A³ã...

jBíª§A»§A EkLª§A«

¼L§B� ¼M nA±e ã»�

ãºo�T®ª§A »ª�í§A ³ Ø¦§A¹½C ¹eBªw

ã»®½k§A é]oª§A ° ³¼��§A

ve ã»¦î vekØ¼v§A :K½oíU

Ç1301, »¦í®¼ve , ºo�T®«

/ºo�T®ª§A »ª�í§A ³Ø¦§A¹½C . ¼L§B� ¼M nA±e »�jBíª§A »§A EkLª§A «

/ ve»¦îve k¼v§A :K½oíU

/ 1383 =� 1425 , oñ�§AnAj RAnBzT¯A : ©

/| 263

ISBN : 964 - 6012 - 88 - 4 : ¤B½n 15000

/u½±¯o½p Rn±æ ³M ³«B®MBT@

/ »Moî

/ B´hwBQ ° B´zwoQ Ç½j ¤±æA / 2 / B´hwBQ ° B´zwoQ Çk½B�î Ç³í¼{ / 1

/ ¬A±®î /J / ©]oT« , ve»¦î , ve /�§A

297 . 4172 BP 211. 5 . ¨ 8 �§A 4043

1383

jBíª§A»§A EkLª§A«

(¼L§B� ¼M nA±e ã»�)

ãºo�T®ª§A »ª�í§A ³ Ø¦§A¹½C ¹eBªwoñ�§AnAj RAnBzT¯A :o{B®§A

ã»¯BX§A : ¹íL�§A

tk� : ¹íL�ª§A

µ 1ê27 ²kí�½l :oz®§A g½nBU

¹hv¯ 3000 : ¹¼ªñ§A

¬B«±U 1ë00 : oív§A

9ìê Ç ì012 Ç 88 Ç ê :ðMB{

12 ©�n �o ,ºoT®ª§A kªd« k¼´z§A �nB{ ,©�

77ê001ë:uñ # (02ë1) 77ê0011Ç1ê :�UBµ

(@K§B�ª§A to´�@)

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹«k�XA

×»§BíU ³ Ø¦§A ¹�oí« :¤°Ñ¿A ¥~�§A

1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹®½kXA ZnBi ¹§±]

1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBí¦§ ãºjBXA�v�T§A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �BíU ³Ø¦§A ¸jAnBM nBí§A ©�¯ �BLUnA

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �BíU ³Ø¦§A ¸jAn áBM ¬±ñ§A �BLUnA k¼vQ

2ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦í§A ¹ª¼�

2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸ ØjBXA nBî ã|RAj±]±XA ¹LUn ãº°BvU

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼G¿A ¹¼¦îB�§A ° ¹¼í¼L�§A ¹¼¦îB�§A

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �BíU ³Ø¦§A j±]°RBLY áA�î ©�®§A ¬BµoM

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / H¯B«p °A HUAl nBí§A V°ke

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©�®§A ¬BµoM�A ×ºoiA ¸o�¯

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R¿Be¿A JBve ° ©�®§A ¬BµoM

3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±]±§A K]A° RBLY¿ ©�®§A ¬BµoM o½o�U

�7 K§B�ª§Ato´� jBíª§A »§A EkLª§A « 6�

37 / / / / / / / ��½ Øk~§A ¬Bµ�M ³UB�æ ° ³T¼¯Ake° °�BíU ³Ø¦§A j±]°RBLYA

ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /��½ Øk~§A ¬BµoM ¹\¼T¯

ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Í½§A ¹�¼�¡A jkíU ¨kî

êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼§Bg§A ³Ø¦§A RB�~§ n°Ì¿§A ¹¼h®w ¨kî

ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼L¦v§A ° ¹¼U±LX§A ³Ø¦§A RB�æ

ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / �BíU ³Ø¦§A RB�æã| ¹§ðíXA ° ¸oîB{ Ñ¿A �ÀTiA

ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / b°o§A jØoQ

ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯ á¿A b°o§ VÀX§A KUAoXA

ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VÀX§A ¥eAoXA ²mµã| ¬Bv¯ á¿A º±�

ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ×º±�§BM ¹�LUoXA ¸q´]Ñ¿A

ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹oíXA ° ©¦í§A �½o ¸oµB�§A tA±¡A

ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹íMn Ñ¿A ¬Bv¯ á¿A RB�nk«

ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �½k~T§A ° n±~T§A

ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹�o¡A ¸q´]ÑA ° ×º±�§A

ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼�@Anj¿A ×º±�§BM ¹¼ñ½odT§A º±�§A �BLUnA

ë9 / / / / / / / / / / / / keA° à}h{ ¹«kò ¹¼ñ½odT§A ° ¹¼�@Anj á¿A º±�§A é¼b

ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / b°o§A joQRBLYA�î ¹§j Ñ¿AèíM

ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JA±] ° ¤Bñ{A

ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JA±] ° ¤Bñ{A

ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �ªv��î jo\T§A

ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u�®§A ¤±e ¹�¦T¢A ¾An Ð¿A

ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±í~§A t±� ° ¤°�§A t±�KUAo«

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /hoñ§A¬Co�§A RB½C èíLM jBÎ¿Tw á¿A

7ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / H�½A ¸joVb°n BGRB¯A±¼¡A

7ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸jØo£A b°o§A ° ¬kL§A �BLUnA

¸ Ø±L®§A : ã»¯BX§A ¥~�§A

79 / / / / / / / / / / / / / �BíU ³Ø¦§A ¥L� « ³í½Ì¿U ¸n°ÍÈ ° ½k§A �A ¹]B¡A

80 / / / / / / ¹½nB¼Ti á¿A ° ¹¼í¼L�§A :¬Bv¯ á¿A ã| ¹½oµ±�A ¹�o¡A « ¬Bî±¯

8ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯ á¿A ¥�î ¹½j°kT

8ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼®½ Øk§A ��òA � Ø±®U

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¦�XA ¤Bg§A ±L¬Bv¯ á¿A ºk§ ãºo��§A ¥¼XA

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(¹«Bí§A ¸±L®§A) ¾B¼L¯ Ñ¿AWíM ¸n°ÍÈ

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¦«Bñ§A RB¼~hz§A ¸ñ«

90 / / / / / / / / / / / / ¥«Bñ§A ¬Bv¯ á¿A ºk§ ¹íMn Ñ¿A ¹½±®íXA ° ¹¼e°o§A nB�w Ñ¿A

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (RAq\íXA) ¸±L®§A RBLYA �½o

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �nA±òA oÄBw î ¾B¼L¯ Ñ¿A q]Bí« �ÀTiA

9ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«q§A �ÄAÌ¿§ H�° RAq\íXA � Ø±®U

9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãºÌ¿L§A ©¦í§A n Ø±�U ° ¸q\íXA

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bé°nã| ¹¼G á¿A ¬B½j Ñ¿A é¼b jBIA

99 / / / / / / / / / / / / ¬B½j Ñ¿A oÄBw�îã»«Àw á¿A ½k§A ±¦î ° ¹æBòA ¸±L®§A

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸k§BòA^_àb ¤±wo§A ¸q\í« ¬Co�§A

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb ³Ø¦§A¤±wn ãºk½�M ¸o\z§A ¤±X« ¸q\í«

10ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?ã»«Àw á¿A ½k§A �B®TîA KN AlBX


10ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½j Ñ¿A oÄBw�î ¨Àw á¿A ¹¼¦�A ¹§jE

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹�MBv§A ¹½°Ê»§A KTñ§Aã|�½odT§A

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼S á¿A ° ¸An±T§A ã|^_àb ¨Àw¿AØ ã®M ¸nBzL§A

11ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / hoñ§A¬Co�§Aã|�½odT§A �±�° é®«

11ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �½odT§A nBLiE×�A ¸nB{ á¿A

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ã»«Àw á¿A ½k§A ¹¼]Bi

¹«B« á¿A :W§BX§A ¥~�§A

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¨±~íXA ¨B« á¿A j±]° ¸n°ÍÈ

12ë / / / / / / / / / ?tB®§A ¥L� « ³MBhT¯A °A^_àbã®§A ¥L� « ¨B« á¿AK~¯

127 / / / / / ¹«Bí§A �o «^_àb ¤±wo§A kíMcdefg �®«ÆXA�«A ¹«B«A RBLYA

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg �®«ÆXA�«E ¹Ài ° o½k�§A ¹í�A°

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½k�§A ¹ Ø~� oUA±U

132 / / / / / / / / / / / / /^_àbã®§A ¥L� « ¨B« á¿A�¼íU ¸n°ÍÈ ¤±e ¬BT~�

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FwA±] ° ¨B« á¿AK~¯ ¤±e ¬BT{{

13ì / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼wB¼v§A n±«¿A�î ¨B« á¿A ¹�¼�° nB~T�A ¨kî

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ¨B« á¿A °^_àbã®§A�M ¹¼h®v§A ¨°q§

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸í§A °JBTñ§BM Ïv¦A °�¦�X§A W½ke

1ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½±ñT§A ¨B�®§ ¹¼ÄB�§A ¹¦í§A ¥«Bñ§A ¬Bv¯ á¿A

1ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / j±]±§Aã| j±í~§A ° ¤°�§AÏº±� ¤±e c¼�±U

1êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / KhT®XA ©�@B¡Aã| ¸�TíXA �°Ì¿§A

1êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½jBe Ñ¿A °RB½ Ð¿A « jkî o�@l

1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / BwA±] ° ¨±~íXA ¨B« á¿A�¼íU ¸n°ÍÈ ¤±e ¹{{

1ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹®v§A ° ¹í¼z§A c¦�~« n±´�

1ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / rstuv ¹_ Ñ¿A ° ¾B¼L¯ Ñ¿A ¹ª~î

1ëì / / / / / / / / / / / / / / ?¤° Ñ¿A ¹�¼¦òA ±µ oñMBME�ª¦vXA��@A ×ºo½ AlBX

1ë8 / / / / / / / / / / / KæB®XA ° ²B�A ¨B«E ¹¼OnBT§A ²±]±§A «�X� �¿q¯A

1ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹®v§A ° ¹í¼z§A jBI áA�í«

1ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / rstuv Ì¿î�Y á¿A ¹í¼z§A ¹_E

1ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TL¼� ° ([î)Í½í§A ¨B«A

1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / ([î) ãºk´XA ¨B«¿A ã| ãèoí§A ½k§A

ã»¼T ãºEn

1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Zo�§A nB�T¯A ° ¹L¼�§A ¹�v¦

1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹L¼�§A Í½îã| ([î)o�T® XA ¨B«¿A j±]° ¸kÄB

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹L¼�§A Í½îã| ¤°kí§A ¾B´��§A �A �B]n á¿A

172 / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼«Àw¿A ¨±¦í§A ©´�§ ¹L¼�§A Í½îã| ¾F¦í§A j±´]

17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / ³î±�° RBLYA ° ([î)²oªî ¤±�§ãçAm§A ¬Bñ«á¿A

178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦§A ¨BñeFM ¥ªí§A J±]°

181 / / / / / / / / / / / / / ¥«Bñ§A ¬Bv¯ á¿A R¿F� ¾B�M °V°ke ã| ¸jBLí§A oYE

ã»´§ á¿A ¤kí§A :éMAo§A ¥~�§A

18ì / / / / / / / / / / / / �BíU ³Ø¦§A ¹§AkíM ¥�í§A ©ñe ° ¬B¼¦�í§A cL�§A ° v¡A

187 / / / / / / / / / / / / / / / ²k�¯ ° cL�§A ° v¡A ¤±e ¸oîB{ Ñ¿A ¨À� ¥¼~�U

189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co�§A ° ¬Ak]±¦§ ¸oîB{ Ñ¿A ãºEn ¹�§BU

189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸oîB{ Ñ¿A ãºEo§ ¹¦ BL§A pA±¦§A


192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼Ti á¿A °��A ¹§Fv« ° ¸oîB{ Ñ¿A ¥¼§j

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Àwá¿A±nBU ã|è½±�T§A °��A ¹§Fv« ¨k�

19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <è½±�U ¿ °�]¿>½o« Ñ¿A�M o« Ñ¿A

197 / / / / / / / / �BíU ³Ø¦§BM nBT¢A ¥îB�§A ¥í�M �BLUn¿A ¬B¼L§ ¬BzLzU

198 / / / / / / / / / / / / / / /�BíU ³Ø¦§BM ¹½jAn¿A ° ¹¼í¼L�§A ¥îA±�§A ¥í �BLUnA

200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ×ºoiA ¹½°Ap « ¸oîB{ Ñ¿AKµm« ¬À�M

20ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B½A°p ¸kî « ¸BMB¤A ° n°Ì¿§A ¹§Fv«

20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼¦¼~�T§A ° ¹¼§Bb¿A ¹M±] Ñ¿A

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸BMB¤A °�ÀTi á¿A Fz®«

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /EkL«�A n°Ì¿§A ZB¼TeA ¨kî

21ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n°Ì¿§A ° ¨Akî Ñ¿A Fz®« RB¼µBXA

21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ØÌ¿§A °�òA ¹½°Ap « ¾B¼{ Ñ¿Aov�U

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ØÌ¿§A�î�òA ¹L¦� «ZlB^

218 / / / / / / / / / / / / j±]±¦§ ¹¼¯Boí§A ¹½Åo§Aã|�i j±]±§A

ã| ¾

ãÏ¾ Ø¥�@

221 / / / / / / / / / / / / / / �BíU ³Ø¦§A « ¬Bv¯ á¿A Jo� ã|�~§A ° B½ÀL§A �YFU

22ê / / / / / / / / / / ¬Bv¯ á¿A nBLTiA °RB¼¦MB�§A �ØT�U ã| ¬B�¼z§A j±]° n°j

22ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FwA±] ° ¬BT{{

22ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B�¼z§A ° ¬Bv¯ á¿A�M ãº±µBXA �ÀTi á¿A

227 / / / / / / / / / / nBT¢A ° k½oXA ¥îB�§BM ¹½nB¼Ti¿A ¤Bí Ñ¿A ¹�Àî ¬B¼M

228 / / / / / / / / / / / ¸jAn¿Aã| ¹¼]nBòA ° ¹¼¦iAk§A RBd]oXA�YFU ¹¼�¼�@

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸jAn á¿A�î ²�YFU ° HUAl ¬Bv¯ á¿A jAoA �ÀTiA

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BwA±] ° ¸ApB£A ¹{{

jBíª§A :u«Bh§A ¥~�§A

23ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBíXA RBLYA�î ¬BµoM

239 / / / / / / / / / / / / ¹½oµ±�A ¹�o¡A ° j±]±§Aã| j±í~§A ° ¤°�§A t±�

2ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBíXA ¸n°ÍÈ�î�ª¦ñTXA ¥¼§j

2êê / / / / / / / / / / / / / / / / �½nB¼Ti á¿A�� ° ¬B½nB¼Ti á¿A ¤Bg§A °}�®§A

2êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBíXA RBLYA×�î ×ºoiA ¹§jE

2ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBíXA ãºoñ®« RB{{

2ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°kíXA ¸jBîA :�°Ñ¿A ¹{z§A

2ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBíXA jBíLTwA :¹¼¯BX§A ¹{z§A

2ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBíXA « ¹½B�§A bB�UA ¨kî :¹X§BX§A ¹{z§A

2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ãæBe°o§A °

ãæÊ»�A jBíXA

2ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ãæÊ»�A jBíXA ¹¼�¼�@

2ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ãæÊ»�A jBíXA ¤±eRB{{

2ë7 / / / / / / / / / / / / ¨°kíXAãæB�§A ¬kL§A ¸jBî áA jBíLTw áA :�°Ñ¿A ¹{z§A

2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / ³®¼íMãæB�§A ¬kL§A ¸jBî áA ¹§BdTwA :¹¼¯BX§A ¹{z§A

2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±�@FXA ° ¥�@ Ð¿A ¬kM jBI áA :¹X§BX§A ¹{z§A

(@©¼eo§Aªeo§A³Ø¦§A©vM @)

¹«k�ª§A

¨BÇî BxLTÇ� ,nA±e ¥ñ{ �î JBTñ§A Amµã| Bx]njE

ã�§A ¹ Ø~�§A ²mµ

¬BÇMC oÎ¾ã| \v§A «

ã»]°oi kíM ° ,(��½A) \w

ã| ,x µ 13ëì

RBLhT®« Bz§A S��E ° RÀ½kíT§A èíM Bz¦î S½o]A ,x µ 13ë7 ¨Bî

KTÇ� éÇ« k ØªÇT ¨±eoXA ãºk§° ²miE ��j ã| Bx® Øª� ° ,¹ÀL§A[u «

Ç@j±ªÇT j±ªT ³�§ÆX <¹½ñ¦S¿A ¹¼¯Ao½¿A RB�Àí§A ±nBU> By«@Ç ºoiA

<»«ÀwA ºn±´ª] ºBµ²j±U »MÀ�¯A ¬B«pBw> ¹¦ª] « ¸l±iF« ¹ª¦� <B\UBw> Ç1

k¼´z§A ãºk§° ¬B� W¼e <¹¼«Àw¿A ¹½n±´ª\§A o¼µBª\§ ¹½n±X§A ¹ª�®ª§A> :ã»®íU °

/¹ª�®ª§A ²mµã»� ãºn±X§A ³Bz¯ tnBª½ kªd«

¾À¼TwBÇM B®íÇd j ,¬Ao´Ç� ¹ªæBÇí§Aã|(1)<BQBÇw> ¹ªØ ®Ç« �A ³¦�¯@°

¹½o½kÇ« �A kíÇM DÇ� S§ Ø±ÇI BÇ ØuA °kLÇ½ ° ,¹ªØ ®ÇXA Ï¦U �î ¹�Ì¿§A

Rk�T�A �B�XA ¹½Buã| ° ,

ã�T� ° ãºoUB�j�~« �B¼�§A ¬Bñ� ,RApA±\¦§

½oµBÇ�§A ³§C ° kªÇT éÇ« ²Ì¿Çe ° ³Ø¦§A³an kªT ¨±eoXA ãºk§° Ø�e

/�íbA ©z¦î ³Ø¦§A RA±¦æ

jBíª§A »§A EkLª§A « 14�

¹ ØæBÇòA ¹gÇ¤A ãØ�î S�o� W¼e ,x µ 137ì ¨Bî , ãºj oÎ¾ ã| °

¸j Ø±vXA è¼¼LU �A ¹¼¯BY RnjBM ,©�M ãºnAj ã| ¹½A ¹«B�¿A�¼¯Be°o§BM

¬B� ° ,¹�e¿ à|o�ã| ºoiA ¾B¼{A Bz§A S��A j ,\v§A

ã| BxLT�

ã�§A

/¹� ØvL« ¹¼ª¦î ¹�¦M ¹vªòA ½k§A ¤±æA ¬B¼M By« �kGA

GnB�mU B´�oUA ,²Bz§A k´î �î ��½A \w RBY°n±« « ¹ Ø~�§A ²m´�

/}~�§A JBØT� « Sv§ ã ØæA ° ¹æBi }�¯ « Bz� B« é« ,¹ØLeÀ§

ã� A±îkÇ½@¬A

ãçA±ÇiA °

ãç±iA « ±]nE ° ,é¼ª\¦§ �¼�±T§A ³Ø¦§A¤FwE

/¬A±�o§A° ¸o��XBM

AmÇµ o ®U ° ¤F�@áAã|

ãæ°kîBw ½m§A ¾B�kæ¿A ° ¸jBv§A oñ{A F�@

/JA±X§A ° o]¿A �BíU ° ³¯BdLw ³Ø¦§A « ©G ±]nE ° ,JBTñ§A

xµ1382¨Bî ,o´« oÎ¾

ãºo�T®XA ã�î�ve Ç ¹wk�XA©�

(@»§BíU ³ªwBM @)

×»§BíU ³Ø¦§A ¹�oí« :¤ Ø°Ñ¿A¥~�§A

¹®½kª§A ZnBi ¹§±]

ÌØ»U ¾B®�§A ¹í¯B¼§A �ÄAk¡A W¼e ,Sz{½jnA oÎ¾ Ø¥xv«

ã| Ó¹íbS¯B�@

�Êº¿AKîAkU Ç@¬B® Ñ¿A ° ¬B~�Ñ¿A�M ¹¦�®TXA@Ç n±¼�§A ¹�v�w ° ,½o�B®§A

/é¼Mo§A RÊ»¯ã|

ã»ª¦í§A �o| HL§B <n±~®«> ¬B� ° ,RBØ¼G¿A�o| HL§B <Í¼B¯> ¬B�@

¹µ�Ç¦§ ¹®½kXA ZnBi �A JBµm§A AnØo� k� ° ,RAk�Tí XA |ðz§A �A HîpB¯

à�BT�¼®« ÕÍ½� B´�w±T½ ouK¯B]�A ¹¦¼b Ó¹�½ke ,F´�½o ¾B®YE BjB~

,¹eBLÇw ç±e ° ,¹�¦T¢A ¬A±§ Ñ¿A RAl ¸o�í§A nBµp Ñ¿A ° ¸ÍÉ®§A nB\{ Ñ¿BM

Ø¥Ç�Í½Ç�§A | ¬BÇ� ° ,R¿ÀÇ{ ° à�A±Çw ° ,é½kÇM o�®ÇU RAl �nA±Ç{@°

° ¨Bí kÄA±« ° ÏÄAnE ° ¸ØÌºE ° ¹®¼\xo « ¹îk§A ° ¹¼µBo§A RB«q¦Tv«

¥Ç� SíÇ�° kÇ� ° ,RBØ½oY ° c¼MB~« ° ¹½nAk] RBîBw ° ¹¼hL�« RA°jE

�17 ×»§BíU ³Ø¦§A ¹�oí« :¤° Ñ¿A¥~�§A jBíª§A »§A EkLª§A « 16�

° ¹�½k¡A KeB~§ÕoYA ÎB®µ ¬±ñ½@¬A ¬°j ,Bw�ÄÀ§A BuBñ«

ã| By« à keA°

/�À�Tw¿Aã|Í¼B¯ ØKe nBYE B ØWÏ§l « ¹zµk§A Fz¦îS§±TwB ,BµÍ½�

©Øª~Ç« ±µ « ° !?¹�½k¡A ²mµ KeBæ �oíUE ,ã»iA B½ ÏT½k :oæB¯

«°RA ØkíXA °RA°j Ñ¿A ²mµ Ø¥�R¾B] ½E «° ?²nFí« ±µ«°Í½�§A Amµ

!?é½kL§A K¼U§A Amµ B{ ØUn

¹í�ÇL§A ²mµã| é½kL§A Í½�§A Amµ ° ¹¦¼ª�A ¹�½k¡A ²mµ ©Øª~« În±M ¿E

BÇf !¹îAn Øq§A ¬±® ã| Õ�Li ³Ø¯E °o¦w à�°mM éØTªT½ B´înAp Ø¬E °o� ¿ ,¾BØ®�§A

BGmMã Ø§A ¹� Øk§A �kME B« ° ,BµB®T�A

ã Ø§A nBµp Ñ¿A ° BµnBTiA

ã Ø§A nB\{ Ñ¿A ¥bE

!BÎºo� ° BxîAnpã|

RB¼�T�Ç« é¼Çb nBLTÇî á¿A o�®ÇM miE k� !?Z ØoH à¹í«B] ãØºE « ×ºoU

Hî±Ç ã�d®¼§ ¬Bv¯ á¿A Ø¬áA H�e !¹®v§A ¤±~ �ÀTiA ° ¥L�TvXA °ÍÈB¡A

/�§A ° ©¦í§A ¨B«E

Õ¹zLÇ{ ²nFíÇ« ° ³LeBæ î B®XM °Í½�§A ° ¹�½k¡A ²mµ ¹ Ø~� Ø¬áA HØ�e

Ç« ³½±TJ B[ o�í§A nBí§A Amµ Ø¬ áB ,³�§Bi ° ³ñ§B« °�Lñ§A nBí§A Amµ ¹ Ø~�M

njB� à�§Bi j±]° î ¾®½ ³UB®ÄB� « keA° ¥� ã| ¹îj±« �ÄAo� ° �ÄB�j

!?³¼ Ïz§A ñZ�¼ñ ,oñe

©§Bí¦§ ãºjBª§A o¼v�T§A

° oµA±�§A �v�U Ø¬áA> :H Øgx« ¤B�j ¸oiBw ¸o�¯Í¼B¯�A ×�§E :n±~®«

°ã»ª¦Çí§A n Ø±�T§A ° ¸ Ønm§A Í½î ã

|ã»í�A° �� ° ãº ØjB«�� J±¦wFM B´¦¼¦íU

,¹w±v¤A ¹½jBXA JBLw¿A ° ¥¦í§BM VjA±¡A o½�U KN lA ;H�¦H Økí½ã��ØT§A

WdL¯ ¬E kMÀ ,¹Mo\T§A ° Øu¡A �½o « ³¼¦î ¥~eE B[ ¿A ©Ø¦wA ¿ B¯B

K½oÇ� Ç« B®M ¹�¼¤A ¹Ø¼v¡A ¹½jBXA ¾B¼{ Ñ¿A�M�Lñ§A nBí§A Amµ ¥¦î î

/k¼íM@°E

,(¸ Ønm§A) B´dA ¹½jB« RA Ønl ¿A ã»µ B« ¹í¼L�§A nBî oµA±� é¼btBwE Ø¬áA

° ¹�oÇ¡A oÇYE �Çî kíÇM DÇ S¦îB�ÇU ,ã»µB®T«À§A ¾B��§A

ã| ¹MBw

ã»µ@°

Ç« ° ,BÎ½ÄB~Çiã| ¹î±®TÇXAÍ¼B®í§A �¦TURo´� ,BÎÉíLM B´«Ak�æA

° RBLÇ®§A :¥¼LÇ� « RB®ÄBñ§A �A±¯E Ro´� ¹�¦T¢AÍ¼B®í§A K¼�oU ¤Ài

</¹í¼L�§A nBî º±w oiC HXBî�L§Aã| ×ºo½ ¿ ©¦í§A° ;¬Bv¯¿A ° ¬A±¼¡A

²mÇG nkT�« é¯Bæ j±]° nBñ¯A ¹MBX[RAo½�T§A « �±®§A Amµ Ø¬áA :oæB¯

�î [½nkT§BM ¸oYB®TXAÍ¼B®í§A ¥îB�TM BYj±]° �v�U ° ,Í½�§A ° ¹®¼®�A

° bBÇ½o§A ¨B¼Ç� ° ,¤BÇg§A�A}�Ç®§A « ¤B�T¯¿A ° ¥«BñT§A ° ©eÀT§A oYA

¤BL�A « ¸oYB®TXA ¸nB\¡A ° ¥«o§A ° JA§A RA Ønl éªP ¸k½kz§A �æA±í§A

,¸nAoÇ¡A ° n±®§A ¹í{E ¥í�M B´ª�@AoU j ,B´]q[ nB�«¿A ¨B¼� j , ãºnBd~§A °

¨B� ,¹kæ RA±®v§AØo«�îSíªT]A ¹�¦TU n±æ ° ¤Bñ{A�î Bµn±´�@°

/�wB®TXA ¾B®L§A Amµ

¹í�ÇL§A ²mµã| nB\{ Ñ¿A ° nBµp Ñ¿A n°mM éªP ¤±¼v§A ° bB½o§A S«B� j

�Çî Sª®Ç ¹LwB®Ç« ¹MoÇUã| BµnAo�TwA ° BÇG ¾BXA ¹jB~« kíM RÍÉiB

¹½jBXA RA±®v§A �î �BvØU¿A ° ©�®§A Bz¦îçoî j ¹�wB®T« �� ¤Bñ{E

�î ©ñJ ãºm§A c¦æ Ñ¿AJBhT¯A ¬±¯B� ° ,¾B�L§A ¥]E «�AÍ½§A ¬±¯B�§ H�°


/¹í½kL§A ¹®¼®�A ²mµS«B� ,¹í¼L�§A nBî

²mµ¥X[ ,é½kL§AÍ½�§A Amµ ° ,¹¦¼ª�A ¹®¼®�A ²mµ j±]°¥¼¦íU ñZ¥´

²mµ °Í½�§A Amµ�A ¹Lv®§BM RÀ¼¦íT§A ²mµèo½ F� ¥�í§A ¬áA !?RB¼�o�§A

¬±Çñ§A AmG ©µ�v�Uã| �½jBXA RAo½�U�î ³ge ¬±ñ½ Ï§mñ ,¹®¼®�A

/c¼v�§A

,¹Ø½jBXA ¹�v¦�§A tBwA�î¥�@BzXA é¼bÌ»�½ k½k�A ©¦í§A ¬A :n±~®«

Kí~½ lA ,¹¼í¼L�§A ¾An°B« ° ,¹¼ÄoXA�� ¥¦í§A �A ¾±\¦§A�A ¹]Be ¬°j «

/Bw�B®T�¿A ° BG±L�Ø ã�î

B« °Í½�§A ° ¹®¼®�A ²mµã| j±]±XA �BvU á¿A ° ©�®§A ã

»ñJÀE :oæB¯

RA°j¿A °xoÇ�§A nB¼TÇiA ° RB¼�¼Çñ§A ° ¤BÇñ{ Ñ¿Aã|�ÄBÇ�k§A Ç« Fz

³Ç¯E ° ,B´ÄAn° « ÎAnjáA ° ¹ge ° oñ ° ¥�î j±]° î ,¹�¦T¢A ¥ÄBw±§A°

³¼ ¨B� ¥ªî ¥�ã|�kxwA k� ³¯E ° ,B´îAkMBM ¨B� Æ�� tk®´« ° nFí« ¬B�@

!?¹® Ø¼í« ¹d¦~« ° ¹ge

Amµ ¥X« k]±U ¬E ¾B]±GA ¾B¼ªí§A VjA±¡A ° nB�« Ñ¿A °bB½o¦§ ñZ¥´

!?�¼�H °E�ñ�U ¬°j « ° ¹k~§A jo\[ ©�®§A

¥µB\T¯ ¬Eã»�L®½ ¿ ñ§ ° ,¹Ø½jBXA JBLw Ñ¿A ° ¥¦í§A ¹¼¦ik« oñ¯E ¿ B¯E

/B´ÄAn° «�MkT§A ° ¹g¡A

? ×ºoÔ½ ¿ B« j±]±M ¬BZ á¿A ã�®ñZ�¼� :n±~®«

,²AoU ¿ B« j±]° ¨kî n±~TU W¼e ,Î�ñ�Uã| F�òA g« B®µ :oæB¯

ÀÇE ?BYj±]° ¨kî Ï§lã�í½ ¥´ ,¹¼MlB�A ° ¾BMo´ñ§A ×ºoU ¿ ÂX« S¯F

³UBÇe±§ ° oµBÇXA ¬BØ®�§A k½ ºoU S¯E ?BYj±]°�î B´_Àî ° BYnBYC ¤kU

!?BYnBñ¯ áA Ï§ ï±v½ ¥´ ,³T½o�Lî ° ²oñ ºoU¿ Ï¯E ¿A ,¹Ø¼®�§A

»§BíU ³Ø¦§A ¸jAnBM ©§Bí§A ©�¯ �BLUnA

¥¦Çí§A Ç« Bµ�Ç� ° ¬jBíÇXA ° nB®§A ° JA§A ° ¾F¦§ ñ½ nE :n±~®«

Ç« ³¼Ç BÇ« °Í½Ç�§A AmÇµ ° ,¹®¼®�A ²mµ j±] °ã| oYE ,¹Ø½jBXA JBLw Ñ¿A°

?VBY Ñ¿A

JBLw Ñ¿A nBî nBí§B ,¹Ø½jBXA JBLw Ñ¿A�YFU oñ¯E ¿ ã�¯ áA :Ï§ S¦� :oæB¯

899@| ,ã»¯B{Bñ§Aè¼¦§ ,¼�¼§A©¦î ;<JBLw Ñ¿BM ¿ áA ¾B¼{ Ñ¿A ãºo\½ ¬E ³Ø¦§A ×

»ME> Ç1

° ¹®¼®Ç�A ²mÇµã|

ã|BÇñ§A �BvU á¿A ° �AkM á¿A ° ¹Ø�k§A ¬E ¿áA

(1),RBLLvXA °

,ã»î±§A tBwE�î ³¦ªî EkM ,oñ�«tk®´« °©ª~« j±]°î

ã»ñJ ,Í½�§A

/ Ø�í« �kG ¾B®L§A ¾Aq]E « ¾q] ¥� qSE °

�A±¯E « ³¼ B« ° ,c¼v�§A ¬±ñ§A AmG ¬±½jBXA Bµo�m½ã §A RÀ¼¦íT§A ¬áA

° RÀ¼¦íÇT§A ²mÇw ¹zLÇ{ ,oÇñ¡A nBí§A njB�§A ³Ø¦§A î ©x¦�� ° ,oµA±�§A

,¬±Çñ§A AmÇµ RB®ÄB� o�æEã|S��j ±§ Ï¯E�e

ã| ,Bto�@l

ã §A RAo½�T§A

ã| ¹§°mLÇXA ¹ÇØ�k§A Ø¬E S®�½ Ñ¿ ° ,¹g¡A ° ¸nk�§A ° ©¦í§A g« ³¼ Rk]±§

ñZ¿ BuE ° ,¸nk�§A ° ©¦í§A ° ¸B¼d¦§ keA° nk~« « ¹íMB¯ RB®ÄBñ§A �¦i

/¾BgL§A ° ¾B¼ªí§A ¸ ØjBXA ¸k¼§° ¬±ñU ¬A

Ïªv] ¾B�îE�îS¦~e¥µ ?Ï¼ �j±XA ©�®§Aã|ã»iE B½ Roñ¥µ

°�¯l Ô¿A °�¦]o§A ° ½k¼§A ° ,ã»ª�GA pB´�A ° ,u�®T§A pB´\� ,³Uq´]E °


ÏUjAnáAèd[ ,¹¼® BL§A ° ¹½oµB�§A tA±¡A °ã»î±§A ° oñ�§A ° gXA °�®¼í§A

° RB®¼�A RÀîB�U ° ,¹k~§A ¸k¼§° BuE °E ,ÎAk§A° Ï§ B´d®« °A ,ÏU¾B�� °

!? ØuI¿ °¥�íU ¿ §A RAnm§A

RB�LÇ �Çî �oíT§Aã| ²oªî RA±®w ¤mL½ »íX Ñ¿A}~hTXA ºoU¿E

²mÇµ ¬A ¤±�§A Ï§×�vT½ �¼ñ ,BµnAÌºEèíLM �¼J ¬E ¬°j ¹�¦T¢A�í§A

!?oízU ¿ °¥�íU ¿ã §A ¹í¼L�§A ° ¸ ØjBXA ¸k¼§° B´¦¼æB�U é¼b °�í§A

o�æEã| j±]±XA �wB®T§A °K¼U§A ° ©�®§A ¬ES�nj Ñ¿ ,Â¼¦� Roñ ±§

�A ,Bz ¹MBv§A RB¯°ñ§Ñ¿A ° ¸ Ønm§A ã|¹½q�oXA ¸A±Ø®§A ¥X« ,nBí§A Amµ ã| ¸ Ønl

,�Lioñe o½k� nBî oØMk« ° é¯Bæ ° �§Bi j±]° îã»ñJ ,RA

Øo£A��@E

° ¾AqÇ]E º±wSv¼§ B{¯A±] KØízU ° Bt�� ©�oM ¬±ñ§A Amµ ¾Aq]E ¬E@°

o¦Çí§A kÇeA±§A �§BòA j±]±§ o´�« ±µ �wB®T« ° ©�®« keA° ¾ãÏ¿§ ¾B�îE

10 :(1ê) ©¼µAoMA ;(çn Ñ¿A °RA°Bª Øv§A oB� ØÏ{ ³Ø¦§Aã»�E) :»§BíU ¤B� Ç1

(1)/×�BíU ³Ø¦§A ±µ ° ,ke ² ØkJ¿ ãºm§A ,oñ¡A

»§BíU ³Ø¦§A ¸jAnáBM ¬±ñ§A �BLUn áA k¼v\U

kíLU ¸ØoV©�îE�A ¸ Ønl Ø�jE «c¼v�§A ¬±ñ§A Amµ ã

| B« é¼b Ø¬áA :n±~®«

¬áA ° ,¹æ±~U�¯A±��YFT§ ¹í�Bi ,¹¼Ä±�§A�®v§A�½À[ n Øk�U ¹Bv« BØ®î

kÇ]E ¿ ³¼¦î ° ,By« ¾q] ¨Akí¯BM ¨kí®U ° ,Bw k]±Uã §A Bx¦î ¸oµB� ¥ñ§

/¨±´�«Ó�í« Ø ãºA <³Ø¦§A oµB�« « o´�« c¼v�§A nBí§A Amµ ¬A> :Ï§±�§

j±Ç]° ¬áA ° ,¹¼§±¦íÇXA ° ¹¼¦í§A �î mB� nBí§A Amµ ¨B�¯ Ø¬áA ¥]E :oæB¯

¨B�Ç¯ ¬ áB ³v�¯ S�±§A ã|ñ§ ° ,¹æ±~U�ÄAÌ¾ ° ¥¦íM Õ�±®« ¸oµB�@¥�@

�MkÇT§ é�BÇi ° �±¦ÇU ,¹¦v¦wã|èíLM ³�íM ¥~TXA ¹¼§±¦íXA ° ¹¼¦í§A

ã| BÇ« é¼Çb nB~ ,H�¼�j H�wB®U ³¼ VkeE ° ,²k]°E k� ²B®T« �� j±]±«

³ÇØ¦§A ±Çµ ° o½k�§A nBí§A j°kÇTÀ§A j±]±XA Ï§m§ HîBí{ ° Go´�« ¬±ñ§A@Amµ

/�BíU ° ³¯BdLw

BGBí�¯A ° B´¦í ° B´ BLUnA ° BGB~UA ©�oM ãº ØjBXAnBí§A AmµRB®ÄB� é¼b Ø¬áA

°ãæBÇ«p °

ãæBñ« kíM ° nAk�« BG ,¹Ø½jBXA n±« Ñ¿A « B´�æ±M B ØuA ¿áA ,BÎÉíLM

ã| ¬±ñ§A �§Bi Ø¬E ¿áA ,keA° çoî

ã| B´¦� ° BÎÉíM î HLÄB� BÎÉíM ¬±ñ½

Çµn ²¾B�ÇM ° ,c¼Çv�§A nBí§A Amµ j±]° Ø¬áA ° ,³M Õ�¼T ° ,³®« ×»dE ° ³§±

;(H�¼d« ¾ã»{ Ø¥ñM ³Ø¦§A ¬B� °çn¿A

ã»� B« °RA°Bªv§A

ã»� B« ³Ø¦§ °) :

×»§BíU ¤B� Ç1

12ì :(ê) ¾Bv®§A

:ÏºnB�§A oîBz§A ¤B� B« ©í¯ °(1),¹½k«Ì»§A ° ¹¼§p Ñ¿A ³UjAn áBM

An y®½o�C jnAj ²k¯p »UB�T§A �k¯A ³M

B´L§B� k¯q½n °o� ©µ pA k®� ºpB¯ o£@A

¹ªÇ¡ ¥ÇØñzUã §A ¹î Ø±®TXA Bµn±æ ° BGBñ{E ° ¸ ØjBXA Ø¬E ã

�íU :n±~®«

kÇ]° �¼Çñ ,³ÇUjAn áBM Rk]° BuA ° ,³Ø¦§A j±]° o´�«B´¦� ,²Akw ° ¬±ñ§A

c¼�±T§ ¤BX« Ï½k§ ¥´ ,³Lî±TwA ¿ B« Am´ ?³Ø¦§A ¸jAnáA j Úo\[è¤A ¨°kíXA

?»î ØkXA Amµ

,�®¼Çí§A èª�Ç« Îo´Ç� �î H¼�¦Tv« S®� ¬A H«±½ Ï§ ��ØT½ nE :oæB¯

,¹íÇwA° ¹¦¼b ¹�½keã|ÏÄB�n é« Ó F\ Ïv�¯ Rn Ø±~T ,nk~§A èL�®«


n±L¡BM ¾B��§A ÑÀT«A k� ° , ànB] ouK¯B] �A ¹í¯B¼§A ¸ÍÉ®§A nB\{¿BM ¹Ã¼¦«

RAn±~T§A ²mµ ¥ñ ?B½Åo§A nBîã| ¾

ãÏ¿§A Amµ ¥X« S½En ¥µ °E ?n°Ì»§A °

Ó¹�Ç¡ ByîS¦�� Ï¯E ±§ ° ,Ïe°n « �Bí{ ° ,ÏUjAnáA ° ÏUB�T§BM ¹�LUo«

/¨kí§A Bµ�~« ¬B� ,¸keA°

«tBwE ³§u¼§ ° ,¤B¼i ° ©µ° º±wu¼§ ³®î VkdTU B« :n±~®«

/é�A±§A ° ¹�¼�¡A

nBîã| ³§ j±]° ¿ÏT¦¼U

ã| ²n±~TU °A Ï«±¯

ã| ²AoU B« Ø¬áA ¥]E :oæB¯

°�¦�« ¥ñzM Bµj±]°ã�®U ¬A Ï®ñZ¥µñ§ ° ,Îj±]° îZnBòA ¸ ØjBXA

?H�T H«kî Bµ�TíU

,H�T H«kî ² Økî ñZ¿° ,¹¼í�A° ³§ ° ,j±]° ±µ¹LUo« ¥� ã| j±]±§A ¬áA

:KUAo« ³§ j±]±§A ¬E ¿áA

°�B¼ÇòA j±Ç]±§A° ãº ØjBXA j±]±§A° �¼í�§A j±]±§A° k½kz§A j±]±§A

,³ÇM �¼Ç¤A ¾ãÏ¾ ¥��î mB�§A j°k¤A�� ¥«Bñ§A j±]±§A°

ã��í§A j±]±§A

° ³T]njS¯B� HØ½E j±]±§A ¬E ãºE ,³TLUo« ã| é�A° ° j±]° ³§ ,By« keA° ¥�@°

/¹]nk§A Ï¦Uã| é�A±§A ïAo�§A ÑÀZ ³TLUo«

¤Bñ{E�A B´¦½±I ° ¹¼]nBòA ¾B¼{ Ñ¿A « ¸jB�Tw á¿A ¬Bñ«á¿BM :n±~®«

�æn ° ,¹î±®T« n°BwE °ã�e�A ¹¼Lµm§A ¹ñ¼Lv§A ¥½±dT� ,¹�¦TU n±æ °

Ç@¹�¼�¡AKvM@Ç nB¼Ti¿Aã|±µ ãºm§B ,n°k§A ¹«B�¿ BÎÉíM �± ¾B®L§A ØjA±«

jBNA ÎB®µ ¬±ñ½@¬A ¬°j ,oiÐ¿ ¬Bñ« « B´¦�¯ ° ¹¼]nBòA ØjA±XA ã|� ØÍ½T§A

/j±]±XA ¨Akî áA ñZ¿ F� ,è¤A ¨kí§A « ¾ãÏ¿¦§

Økí½ ¹�wÀ�§A bÀ�æA ã| ° ,¹Ø½jBXA ¹Ø¼¦îB�§A ±µ ³®î SYkI B« Ø¬áA :oæB¯

Ï®ñ§ ° ,¿áAu¼§ ¹�od¦§ ¥îB ³Ø¯E ãºE ,H¼í¼L ÂîB ¹¦eoXA ²mµ ã| ¬Bv¯ á¿A

¾B�îE ¸nAj áA Bx�¼�° ,¸ ØjBXA « »dE He°n Ï¦T] ãº ØjBXA Ïªv] �A HB�«

BuA ¿áA ,¬kL§A ¸ ØjB« [ÄBT¯ »dE «S¯B� ¬áA ° Ïe°n Ø¬áA ° ,²A±� ° ¬kL§A Amµ

« ° ,jØo\T§A ¹¦eo«�A ¥~U e ¥«BñT§A ¥í�M ¸ ØjBXA ¹¦eo«�î »«BvTU

jo\Ç[ ³Ø¯E W¼M ,²joQKvM �AkM á¿A�î ¸nk�§A ,j Øo£A j±]±§A }ÄB~i

/¨kí§A « ¾ãÏ¿§A Ï§l k]±½ ,¾

ãÏ¿§ ³UjAnáA

²mÇµ V°kÇe ¬E W¼ÇM , ãºnB�A oy§A ° ¹¦¼ª�A ¹�½k¡A n±~TU S¯F

S¯BÇ� BÇX HíLÇ ° ,¨kí®ÇU Byî S¦�� ¬ áB ,ÏUB�T§BM Õµn Bµ¾B�M ° ¸n±~§A

B½Åo§A nBîã|ñ§ ° ,H�¼í� B´îAkM áA ¬B� ,HØ«BU Gj Ø

oQ jØo\TU n ° ¹ Ø�� Ïe°n

¹�½k¡A ¸n±æ¬±ñU��@E ¹Ø½oMb°o§A éTªTU ° ,¸ ØjBXBM B´ BLUnA �í�½W¼e

Sv¼§ ¹��¼§A nBîã| Bµn±~TU

ã §A ¹�½k¡A ¬ áB ,HîBT«A ��@E ° º±�E ° Øk{E

,B½Åo§A nBîã| BµAoU

ã §A ¹�½k¡A

ã| ¤ Ø±\TU ÏØ¯E�e ã

| ,¹¼§B¼i ¸n±æ º±w

ÎkÇv] �Çî BµnBYC Ro´� B Ø[o§ ° B´ªí�M oízU ° ,Bx´�@B « ¥�@FU ° ¥M

/o½Ì»§A�î×�¦« ³Ø E�e

ã| , ãº±�í§A ° ãº ØjBXA

° ,¥«BÇ� ¥ÇñzM ³Çe°n nodTU ¬Bv¯ á¿A R±Z C¼etBwÑ¿A Amµ�î °

Ø¬áA ¥ÇM ;Bx�oÇM �ÇñU ° ×º±�E ¹«B¼�§A ° fp�§A nBî ã| B´]BT¯ áA ¬±ñ½�±w

/B¼¯k§A nAk§Aã| Ø eÏ§mñ§ ³Ø¦§A ¾B¼§°E bA°nE

¨°kíXA�~½În±~U °Ï´]±U jo\[³Ø¯E ° ,¹¼�§BòA «Zl±^ Amµ ,¥]E

AmÇµã| ¹�wÀÇ�§A ¤BÇ� k� ° ,j±]°�A ¨kî ¤±dT½ ³¯A ¿ ,Gj±]±«èÇ¤A


1 :¹L�h§A ,¹ ÀL§A[´¯ ;<¹§ Ð¿A °RB�od§A »®íªM ¿ Õ¥îB�> Ç1

(1)/<B¯k®î ¬Bµl Ñ¿A RBd�~� ³Ø¦§A k®î ¬B¼î Ñ¿A RBd�æ> :|±~òA

©¦í§A ¹ª¼�

¬Bv¯¿BM ºoeÑ¿B ?¥ÄBvXA ²mµ ¥X«ã| �¥A B®T�° nku AlBX :n±~®«

/³{Bí« ° ³Lv�ã| oñ�½ ¬A

?©¦í§A ¹ª¼� î ¥��U �¼� lA ,Ï¦X« «K¼\î ¨À� Amµ :oæB¯

:wxyz{ »«°o§A �nBí§A ¤B� B« ©í¯ ° ©¦í§BM ³Tª¼� ° ¬Bv¯¿A ¤F� Ø¬ áB

¨k§A ° ©dÇ¦§A ¸n±ÇÇæ ¿A �LÇÇ½ ©¦ÇÇ� ²jAÆ� �~¯ ° �~¯ »T�§A ¬Bv§ Ç2

ºA³z½kÇ¯A ³ªÇµ ±ÇU njAoÇÇM ºA

(2)ºA³Çz½n ° ¬A±hTwA j±i »MB«

B¯BÇæ°E kÇ� ° ,³íLÇ ° ³Uo��M ¥´�A « o�®½ ° ,©¦í§A kz®½ ¬Bv¯¿B

ã| ²n±´� ©�oM ¨Àw¿A ¹½AkM

ã|S§q¯ ¸n±w ¤°E ¬áA ° ,G�X� ©¦í§BM ¨Àw¿A

¸¾Ao�§A ° ©¦íT§A ° ©¦�§A î SYkIW¼e <�¦í§A> ¸n±wã»µ ,¹¼¦µB�AÍ½î

o�mTÇ½ B^ áA ,¬±ª¦í½ ¿ ½m§A ° ¬±ª¦í½ ½m§A ãº±Tv½ ¥µ) :�BíU ¤B� F�@

9 :(39) o«q§A Ç3

(3)/(JBL§Ñ¿A A±§°E

,¬BÇñ« ° ¬B«p ¥�ã| ³îBLUE é¼b�î ©¦í§A K¦ ¨Àw á¿A K]°E k� °

:}h{ ¥� « ²miE ¨°q§ °�°o�§A é¼bã|@°

30|,1 Z ,ã»�Bñ§A Çê

(ê)/<©¦í§A ¸B�M KJ ³Ø¦§A Ø¬áA ¿E ,©¦v« ¥��î ¹�½o ©¦í§A K¦ > Ç@1

B´�æ±M SîB{ ¬áA ° ¸nBLí§A ²mµ ° <kd¦§A �A k´XA « ©¦í§A A±L¦ A> Ç@2

/Bµnk~«�î�îA nã�¯E ¿A ,¹½A°n

177|,1 Z ,nA±¯¿AnBdM Ç1

(1)/<�~§BM ±§° ©¦í§A A±L¦ A> Ç@3

ç±Çi ° [Ò ÇÔXA Ï�vM ±§° ²±L¦�§ ©¦í§A K¦ ã| B« tB®§A ©¦í½ ±§> Ç@4

3ë|,1 Z ,ã»�Bñ§A Ç2

(2)/<[ Ò\¦Ô§A

80 ¹ªñd§A ,¹ ÀL§A[´¯ ,99|,2 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç3

(3)/<�B�®§A ¥µE « ±§° ¹g¡A mh ,«ÆXA ¹Ø§B� ¹g¡A> Ç@5

,©¦í§A ±µ b°o§A ¾Am� ¬áA ° ,³e°oM ³T�¼�e ° ¬Bv¯ á¿A ¹¼~h{ Ø¬áA ,¥]E

ØkÇe �Çî ³{BíÇ« ° ³®ñv« ° ³¦�@F« ° ³«B®« ã| ²�ñ�U ¬Bv¯ á¿AÍ½e ±¦

¥Ç� Ç«��@E ¥�@FU ÂX« ¸o�L§B !?RB¯A±¼¡A oÄBw î ³�o ±µ Bf ,Î�LíU

é¼ªÇ�A ° ¬BÇv¯A ¥Ç� « ×º±�E o§A ° kwÑ¿A Ø¬áA ° ,³®« ×º±�E BuE F� ¬Bv¯ áA

,¹¼v®Ç�A Btq½o�ã| ¬Bv¯ á¿A �±�U RB¯A±¼¡A «�Xñ§A ÎB®µ ° ,Fu±BO

�Xñ§A«×æjE ¬Bv¯ á¿A ¬B� ¤Bg§A °¹¦¼��§A ã| H�@À«RB�~§A ²mµS¯B� ±¦

/RB¯A±¼¡A «

³§FÇîE ° ¹®Çv¡A ³�ÀÇiE ° ³ª¦Çî ° ²oñ�M ³Tª¼� ° ¬Bv¯ á¿A ¹¦¼� ¬áA

RB�Ç~§A ° �ÀiÑ¿BÇM �dT½ ¬E ° ,©¦í§A K¦ ã|×»ív½ ¬E ³¼¦í ,¹¡B~§A

ã»ñ§ ,¹¦½lo§A ¤Bí¿A K®\T½ ¬E ° ,¹¡B~§A ¤FîÑ¿A� áA njBL½ ¬E ° ,¹¦�B�§A

/ ×ºoiÑ¿ARAj±]±XA�î ±ªv½


¸ ØjBª§A ©§Bî ã»�RAj±]±ª§A ¹LUn ãº°BvU

¹í¼LÇ�§A nBÇî RB®ÄBÇ� é¼Çb ¬E Ro�@l k� ,éTWW½ke Amµ :n±~®«

±§ AmØLd ,By« ×»dE ° BG±

ã| ³¯BdLw ³Ø¦§A ¬E ¿áA ,keA°çoî

ã| ° ¹½°BvT«

°Âí ÎB®µ ¬E B®¯Ak]±M Înk¯ B®¯E láA ;B®µ ¤±�§A °çoí§A «ÎjAo«SeÌ¾

�Ç� BÇuE °èíÇM �Çî ¨ Øk�« BÎÉíM ¬E ° ,¹í¼L�§A nBî RB®ÄB� �M ÁBí�¯A

BX ° ,nB�« Ñ¿A S¦�µ BX ,¨±¼� ¥ñ{�î nBdL§A ²B¼« o ØhLTU n ±¦ ,¹½°BvT«

Rk]° BX ,¥wB®T§A �°Ì¾ ° ¬Ak§A±§A ¿±§ ° ,nB\{ Ñ¿A ° RBUBL®§A R ØÍÉiA

RoÇ\E BÇX ²�� ° j�§A « Bx¯B¼æ ° Bµ±^ ° ¥ÄBv�§A to� ¿±§ ° ,¹Ø½nm§A

ã| ²kÇe° ³Ø¦§A é�U C¼M ,keA° çoî

ã| ° ¹½°BvT« Bµ ØkíU �¼ñ ,nB\{ Ñ¿A

!?By« »dE ³¦íQ °c¼v�§A nBí§A Amµ ¤±

«èíM�î BÎÉíM ¨ Øk�U ° S�¦TiA ¬áA ° ãºjBXA nBí§A RB®ÄB� ¬A :oæB¯

ã| ¹½°BvT« ³v�¯ S�±§A

ã| BuA ¿A ,oiÐÀ§ G Økí« BÎÉíM ¬B� ° ,¹¼¯B«q§A ¹¼eB®§A

Ç« �§FTU ° ,¬Bñ« ° ¬B«p Bµ ØkJ ° ©\e °Ë»] BG lA ;¹½j±]±§A BxLUo«

³Ø¦§A Ø¬A�e ã| ,jBv�§A ° ¬±ñ§A °��T§A ° ¹�o¡A Bµ°oíU ° ,¹¼í¼L�§A Í¼B®í§A

°��T§A ° ¬BñXA ° ¬B«q§A ² ØkJ¿ ° ,nAk�« °A ke ³§u¼§ ,joV j±]°�BíU

/nBí§A Amµã| ¹½jBXA RB®ÄBñ§A é¼b«»dE ±´ ,¹�o¡A

S¯BÇ� ¬A ° BuBÇ ,b°o§A ° ¥�Çí§A ¥¼L� « , ×ºoi¿A RAjo£A Ï§m� °

,nBí§A AmG ¹Ø½jBXARB®ÄBñ§A «»dE BuA ¿A ,³TLUo« ¬°j ° ³Ø¦§A n±¯ « HîBí{

wÐ¿A ¾BXB� , ãºjBXA ° jo£A By« ° ,¹�¼í� ° ¸k½k{ ,KUAo« j±]±¦¦ ³¼¦î °

« é Bv§A n±®§A ¬A ° ,�¯E ° »dE Fy«ã|B~§A ¬A ¿A ,¾B« BYÀñ ,

ã|B~§A °

¬B�¦TUFuA ¿A ,n±¯ BYÀ� ,¸mB®§A «¹o�§A �Auñí®XA ° ¸Ì¾BL«uªz§A

/k½kz§A RBîBí{A « �Bí{ Fy«�¼í�§A ¬A ° ,H�í� ° ¸ Øk{

« »dE ° k{E ±µ ° ,j°kT�� j±]°�BíU ³Ø¦§A ¬B ,j±]±§A Amñµ °

³Ø¦§A ¬A ° ,³Ø¦§ o´�« ° �Bí{ B´íbBM BuA ° ,¹½jBXA ° ¸jØo£A RAj±]±XA é¼b

ëê :(ê1)S¦ Ø~� ;(�¼d« à¾ ã»{ ¥ñM ³Ø áA ¿E) Ç1

¥¼L� «¥M ,��~§BM�Lñ§AË»�A ¹ Be áB�Sv¼§ BuA ¿A(1),Hí¼b Bw�¼T

,¹Ø¼«±¼� ¹ BeáA »ØªvU ° ,BG oµB�« ã»µ

ã §A Bt¿±¦í[ ¸k]±XA ¹Ø¦í§A ¹ BeáA

/³UAmM BµAkw ° Bxª¡ã|R¿±¦íXA ¨±�U

¹¼´§¿A ¹¼¦îB�§A ° ¹¼í¼L§A ¹¼¦îB�§A

,¾B®ÇL§A ¹Ø¦Çî nFíXB ,¹½jBXA RB®ÄBñ§A �M e ¹_B� ¹Ø¼¦í§A ¬A :n±~®«

ã| é¼ª�A ØkíU �¼ñ ,k§±§A j±]° ¹¦î ¬Ak§A±§A° ,¸o\z§A jBN áA ¹Ø¦î b ØÀ�§A@°

!?¸keA° à¹LUn

,jBN¿A�í[ ¹¼�¼�e ¹¼¦îB ° ¹¼Ø¦î ¹½ ØjBXARB®ÄBñ§A�M k]±U ¿ :oæB¯

BÎÉíÇM ¬A ¥ÇM ,H�ÇT ¨°kíÇXA k]±Ç½ ¬A ãºjB« j±]±« ãØºA ¬Bñ«BM u¼§ °

¸k]±« ° ¹¦îB ¬±ñU k� ° ,oiÐ¿AèíL¦§ ¹½j±]±§A RA ØkíXA ° �°Ì¿§A@«

BGBÇñ{A�¼�ÇU ° B´¦�¯ ° jA±XA Ï½oIº±w ¹½jBXA ¥¦í§A év½ À ,¹�od¦§

/Bµn±æ@°

e×�L½ ° ¾B®L§A ¨±�¼ ,BÎÉíM �± B{�o½ °¹¼ÄBz¯ á¿A jA±XA ¥�®½ nFíXB


° ¹Ø¼¦í§A ØçFTU ¿ ° ,¾B®L§A k]±« ¿ ¹�o¡A ¥îB ±´ ³¼¦î ° ,nFíXA ¾B® kíM

,¸joÇ£A RAj±]±ÇXA Ç« ¿A H�ÇT ¨°kíÇXA jBÇNA�íÇ[ ¹¼�¼�¡A ¹Ø¼¦îB�§A

³UjAnA ° ³¼§A ³UB�T§A jo\[ ¾ãÏ¿§A k]±½ ° ,¸jAnáA ° RB�T§A ³§ jo£A j±]±XB

¾B®Ç èdÇ[ ��Ç½ ° ,³UjAnA ° ³UB�T§A µn ²ÅB�M ° ³Y°ke ¬±ñ½ W¼M ,³§

n±~ÇT§A Amµ��½ W¼e ,B½Åo§A ° ¤B¼òA nBîã| ¹®¼®\¦§ În±~T� ,RB�T§¿A

,ÏUjAnA °ÏUB�T§A « �Bí{ ,B´¦¼æB�U é¼ªP ¹®¼®�A ²mµ ¬B ,RB�T§¿A ¾B®�M

ã»Ç]nBÇòA nBÇí§A ¨B�Ç¯ é¼b ¹Lv¯ ¬B ¨ Øk�U F� ° ,B´¦îB ° Bµk]±« S¯B

°�BLUn¿A « BGB« ° BµAkw ° Bxª¡ °¹�¦T¢A BGBñ{A ° ¸n±~§A ° ¸jBXA@«@Ç

¹Lv®� ³Ø¦§A �A Ç@¸jBXA î ¸jo£A RAj±]±XA Am� ° BÎÉíLM ¤Bí�¯¿A ° ¥í�§A

§A ¹¼�¼�¡A ¹¼¦îB�§A�M �o�§A�î��U B®µ «° ,B®¯BµlA�A ¹¼®µm§A B¯n±æ

¥¼X¦A « ¨Àñ§A ¤°Aã| ³Uo�@l B« ° ,¾B®L§A ¹«B� áA ã| nFíXA ¥ªî ° ,jBN¿A »µ

JØo�½ ¤BXXA> :¥¼� k� ° ,�� µm§A �A K½o�T§A ³M RjnA ,¾B®L§A ° ¹®¼®�BM

�Çî ³T¼¦îBÇ Í½T�Ç½ ãºm§A ¥îBÇ�§A »ªÇv½ ° <²±]° « kØíL½ ° ,³]° «

¥îBÇ�§A> ÇMã�v¦Ç�§A c¦�~ÇXA

ã| ,¹¼í¼LÇ�§A jA±XA

ã|�Í½T§A °ð½odT§A

¸ ØkÇz§ Çñ§ ° ,< ã»ÇG¿A ¥îBÇ�§A> ±´ k ß]±ÇXA�í[¥îB�§A B«A ° ,< ã

»í¼L�§A

°�BíU ³Ø¦§A î B®¦�� ,¹¼í¼L�§A RB¼¦îB�§BM B®v¯ ÔE ° ¹í¼L�§A° ¸jBXBM B® BLUnA

/¹Ø¼¦îB�§A ²mµ ©´ B®¼¦î Kí~§A «RBM e ,¹¼G¿A ¹¼¦îB�§A

»§BíU ³Ø¦§A j±]°RBLY áA »¦î ©�®§A ¬BµoM

¹¼¦îB�Ç¦§ �Mn ¿ láA ;³Ø¦§A j±]° RBLYA ¹¼¦îB�§A WdLX ñZ¿ :n±~®«

³¦§BM »Øªv« njB� ° nBî ¸jAnÀ§ nk~« j±]° RBLYA k½oU S¯F ,³Ø¦§A j±]±M

/é®�« ¥¼§kM ³TLXU ¬A ¬°j

�A ³¼ à Ønl o�æE « ,¬±ñ§A Amµ�î o�¼vXA ©�®§A ° ¬±¯B�§A ¬A :oæB¯

r½ ¨±½ kíM H«±½ ¹�zTñXA ¹�¼�k§A �ÄAo�§A ° �wB®T§A « ³¼ B« ° ,¸ØoV��@A

¬±ñ§A Amµã| B« ²BQ ©µq\íM ¬±®îm½ A±§Ap ¿½m§A ¾F¦í§A k½�î B´BzT�@A

àq�oÇ[�LUo«�¯A±�§A °ïv§A « ³¼ B[ nBí§A Amµ ¬A�î ¤k½ ,nAÌº¿A «

Ç« ³T�oÇe ° ³U¿±ÇI ° ³UA��T«ã| é�Bi ³¯A ° ,¹g¡A ° ¸nk�§A ° ©¦í¦§

¬Bñ«BÇM u¼§ lA ,oñe njB� nBî j±]±«�MkU ° ¸jAn á¿ ,¤Bg§A �A }�®§A

/¹g¡A° ¹Ø�k§A °�®�T§A °�wB®T§A Amµ ¥��AkM áA ¸oîBz§A °A ¹�nkXA�� ¸jBXA

,¹¼¦ÇiAk§A ° ¹¼Ç]nBÇòA ²A±Ç� ° ÎkÇv] ¾B�ÇîE ¹\¦vã|S��j ±§°

;(¬°o~LU À�E ©ñv¯Aã»� ° ¼®�±ª¦§ RB½C çn¿A

ã»� °) :

×»§BíU ¤B� Ç1

21 Ç 20 :(ë1)RB½nAm§A

¥M(1),¹g¡A ° ¸nk�§A ° ©¦í¦§ nk~« j±]° î

ã»ñI B´íbBM BuA S�nj¿

Ø¥e ° ,©ÄAqí§A gvM ³¯BdLw ³Ø¦§A S�oî> :³§±� cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E î jn° k�� Ç2

2ë0 ©�n ,¹ªñd§A ,¹ ÀL§A[´¯ ;<©ª´§A è�¯ ° ,j±�í§A

(2)/¹ÃXBM@¹Ã« Bw ©ñdT¯ ¿ ° ,¹¼L¼� ¸ Ø±��YFT§ é�H B®UjAnA ° B¯nBñA e

:Bz ¾B] ° ,¨ 1873 ¨Bî B{T�ã §A ¬°nAj ¸nBLî ¥�¯ « B®µ tFM ¿ °

B« ° ,c¼v�§A nBí§A Amµ j±]°ã| ÞÏ{ ³�BO¬A¥«BñTXA ¥�í§A �î¥¼dTv½>

¿@lA ;¾B¼ªÇí§A ¹k~§A èd[ ,¹� B®§A t±�®§A ° ,¹í Bv§A RB«Àí§A « ³¼

�Çî ãºk®Çî ¥Ç¼§j �Ç�@A AmÇµ ° ,¹gÇ¡A ° ©�Ç®§A �¦ÇO ¬A ×»ªíÇ¦§ ñZ

2ì|,ì ¸o�§A ,�A±¯¿A ¥æAJBT� ¹«k�« Ç3

(3)/<³Ø¦§A@j±]°


H¯B«p °A HUAl ©§Bí§A V°ke

° ³Ø¦§A¸jAn áBM o´� ,H¼{ ²o«A ¤°A ã| ñ½n ¬±ñ§A ¬Aã»î ØkU ¬lA :n±~®«

!?¥½±�§AãæB«q§A ²j±ªí§ Ó¹½AkM ÎB®µ ¬A ° , ÕVjBe nBí§A ¬A ×ºoU ³¼¦î ° ,³T½B®î

¥X« �°Bv½ ¿ ,³Ø¦§A ¸jAnA « Go´�« ³¯±� ° ,¬±ñ§A �¦R ¤±�§A ¬A :oæB¯

° ãºkÇME ° ã�pE ,j°kÇT �Ç� ° ¥«BÇ� j±Ç]° �BíU ³Ø¦§A ¬B ,jB�Tî¿A Amµ

±´ ,³UAl�î ¹¼§Bg§A ³UB�æ é¼b ° ,¸jAn¿A ° ¸nk�§A ° ©¦í§A ¬A ° , ãºk«Ìº

,FyÇ« ² Ø±¦Çi kíM ¸jAn¿A ° ©¦í§A ³½í½ ¿ ° ,¤p¿A m®« k½o« ° njB� ° nBî

çBØ¼Ç ±Çµ ° <VjA±dÇ¦§ ÂÇTu¼§ ³ÇØ¦§A ¬A> ,:¹�wÀ�§A �LíU Øke�î@°

/�À ¿A@�î

ZnkT¯ j ,�~�B¯ B¯o«A ¤°Aã| ¬±ñ¯W¼e ,Ï¯F{ °

ãæF{ « ¥«BñT§B

Ç« é¯BÇ« ãºF ,¤p¿A m®Ç« �¦�« ¤F� ±´�BíU ³Ø¦§A B«A ° ,¤Bg§A ï±¦M ã|

?¤p¿A m®« Gj±]±« ³§ o´�« ° ³®«è¼ ±µ ãºm§A ¬±ñ§A ¬±ñ½@¬A

Ç« oÇi Ð¿A Çî BYkeA ¤B~�¯A ,ÑÏ¿§ Go´�« ¾

ãÏ¿§A ¬±� « q¦½ ¿ lA

¬°j ,BÇÇw�LUoÇ« °uªÇz¦§ o´�« ,ÂX«uªz§A �Bíz ,¹¼¯B«q§A ¹¼eB®§A

¬±ñ¼w ,¹®w �§A ¥L�uªz§A j±]°ço ±¦ H¯B«p Byî Â~�®« ¬±ñ½@¬A

Ï§l p¿ ¬B� ,¤p¿A m®« Bµj±]°ço ±§° ,¹®w �§A ¥L� Gj±]±« B´îBí{

�BíÇz§A �BLUnBÇM ¤±Ç�§A « q¦½ ¿ ³¼¦î ° ,H�½E ¤p Ñ¿A m®« B´îBí{ j±]°

jB®ÇwA ñZ»ñ§ H¯B«p Byî B´îBí{ oiFU °uªz§A ¹¼§pBM ¤±�§A uªz§BM

¬±ñ§AC¼M ,¸jAnA ° ©¦î ¬°j B´îBí{A nk~Uuªz§A ¬A �nB é« ,Bz§A �Bíz§A

,¹¦«BÇñ§A ³ÇUjAnA ° Ø BT§A ³ª¦î �Bí{ ¹�¼�¡A ã| ±µ�BíU ³Ø¦§A �Bí{ ±µ ãºm§A

�½kME °�¼§pE ° ³UAl�î ³UjAnA ° ³ª¦î ¬±� ©�oM ,Fw�L¼w ° k]° ³¯A@°

m®« S¯B� ³UjAnA ¬A ° ,¬±ñ§A ¥æ¿ ¹«BT§A ¹¦í§Aã»µ ³Ø¦§A ¸jAnA ¬A B[ ° ,³UAm�@

¬±ñ§A ¥æE ¬BM ¤±�§A ñ«A ,¹¼¦îB�§A ¨BU ¥îB c¦�~XA KvM±µ ° ,¤p¿A

/³MH�LUo« ¤p¿A m®« Gj±]±« ¬B� ,¥]° Øqî ³®î �Bí{ ° ¤±¦í« ±µ ãºm§A

HYjBe> ¿ <H¼UAl HYjBe> ¹�wÀ�§A c¦�~«ã| ³íbFM ¬±ñ§A ¬±ñ½ ³¼¦î °

Ï§l ° ;k]° j¬B«pã| Gj±]±« ñ½n¬±ñ§A ¬BM ¤±�§A ñZ¿ ãºA ,<H¼¯B«p

,¸ ØjBÇXA ±Çµ ¹�o¡A �±�±« ° ,¹�o¡A « �ð®½ ° ¹�o¡A nAk�« ¬B«q§A ¬¿

¬BÇ� ±¦ ,Fz¦î H�MBw ²n±~U ñZ¿ ° ,¸jBXA ° ¹�o¡A Ë±U ¬B«q§A ¬±ñ¼

° ¸jBXA °¬B«q§A ¬A�eã| ,Go´�Ï§m� ¸jBXA ° ¹�o¡AS¯B� ¬±ñ§A ¥L� ¬B«q§A

¨ Øk�TXA ¬A ° ,¬±ñ§A ¥L� ¬B«q§A ço ñZ¿ ³¼¦í ,¬±ñ§A ¾Aq]E « ¹�o¡A

¥Çñ§ ¬A BÇ[ Çñ§ ° ,³UjAnA °�BíU ³Ø¦§A ±µ H¼¯B«p ¿ H¼UAl H« Øk�U ¬±ñ§A�î

ØoÇ«�î k]±U

ã §A ¹æ±~¢A B´ °Ì¾ ¸jBXA nBî oµA±� « ¹¼Äq] ¸oµB�

/ Ø|Bi ¬B«pã| ¹æ±~¢A B´ °Ì¾ o±U kíM Go´� k]±Tw BuB ,¬B«q§A

³Ø¦§A ¸jAnáA�A HB�«@Ç B¯j±]° ¬A lA ;¹¼¯B«q§A VjA±¡A «S¯E ° B¯E ÂXf

ºoiA �°Ì¾ ° ½k§A±§A ¥¼L� « ,¹æ±~¢A ¹½jBXA �ÄAÌ¿§BM µn Ç@�BíU

ãºm§A@Ç ¸jBXA nBî ¬A> ¹�wÀ�§A �LíU Øke�î ° , Ø|Bi«pã|k]±U k¼§±T¦§

�î ±µ <¹½oµ±�A ¹�od¦§> H�° ¥M ,<¹�o¡A Ë±U Ç@ébE nBí§A «Ë»� ±µ

�íÇM miÆU ¹�o¡A « ¹LUo« ° ¹]nj ¥� ¬A ãºE ,BG ãçAl [½nkT§A ° ,¹�o¡A

,RB]njÌ¿î ãºl ©Ø¦w j±íæRjnA ±¦ ,|±~U Ýke ã| o´�U BÂ nBLTî¿A


pB¼TÇ]A ¥¼dTÇv½ Ï§l éÇ« Çñ§ ° ,ÏUjAn áBÇM B´ BLÇUnA ©�oM ÏT�oe Ø¬ áB

RB]nk§A pB¼T]BM �±®« à¹]nj ¥� pB¼T]A ¥M ,keA° à¬C ã| B´íbBM RB]nk§A

« keA° ¥� ¬A :©îE ¸nBLíM ° ,¹�od¦§ãçAm§A ZnkT§A ±µ Amµ ° ,Bz¦î ¹�MBv§A

ã�Çñ½ ñ§ ° ,¸ ØkXA ° ¸jBXBM ²n±´� ã

|�±Lv« ³íL KvM ¹½jBXA RB®ÄBñ§A

¸jBÇ« �A ³�Ø�ÇI ZBTÇJ ¿ lA ,�BíU ³Ø¦§A ¸jAnA �Í¼ ,¥«B� joV ¥� ��dT§

/¸ Øk«@°

©�®§A ¬BµoM »§A ºoiA ¸o�¯

¿A ,¬±ñ§A ©ñJ ãºm§A ©�®§A �½o î ³Ø¦§A j±]°RBLY áA ÒRjnE :n±~®«

B« ¥� ©�n µm§Aã| H�§Bî BÎÉíM ¤Aq½ ¿©�®§A ¬BµoM�îR¿Bñ{A ÎB®µ ¬A

u¼§ ©�®§A ¨±´�« ¬A :¤±�½ ¬A à¥ÄB�¦ ,¬Bµ�§A Amµ ¬B¼M ã| j±´�A « ³T§mM

¹ª�T®« ¹¦¼b¹¼®�§A ¹e±¦§A S¯B� B[o¦ ,³ª´ã|¬±�¦TOtB®§A ¬A ° ,Hd�A°

¸oÄAjã»� RB�¼�dT§A ° RBwAnk§A q�o« ,98 | ,½k§A ¹v¦� ,poLwBµ ¬B] Ç1

/¨Àî¿A

(1)/oiC k®î ¹ª�T®«�� ¹d¼L� °}h{ k®î

±Çµ ©�®§A �íf ,¹�¼vL§A ° ¹d�A±§A oµB�XA « ©�®§A ¨±´�« ¬A :oæB¯

�kGK�o« ¾Aq]E °A ,¾B¼{¿A « ¹î±ªV�M �wB®T§A ° ¨B\v¯¿A ° jBI¿A

�ÀTiA ÎB®µ ¬B� ¬áA ° ,GkeA° Hkµ B´íbBM ¾Aq]¿A ²mµ kz®U W¼M ,keA°

�¦íTÇ½ DÇ ¹�¼�Ç¡Aã| ² ØjoÇf Ç@¹¼®�§A ¹e±¦§A ¤BX« ã

| F�@Ç o�®§A RB´]°ã|

�ÇM �wB®ÇT§A ° ¨B\Çv¯¿A j±Ç]° �A ¹¼®Ç�§A ¹e±¦§A ²mµã| ©�®§A �Ak~[

/²j±]° ¨kî ° Ç@é�A±§A uñí½ ãºm§A@Ç jAoXA î ã»�@B¡A ¾Aq]¿A

²j±]°SLX½ ¿Ï§l ¬A ¿A ,©�®§A ¨±´�« b±�°ço é« e :n±~®«

Ç@¥Ç� Ñ¿Aã|@Ç °A ,³®Ç« à¾qÇ] ã

| °E nBí§Aã| ©�®§A j±]° oñ¯A B[o¦ ,¬±ñ§A

ã|

« G�X� ¬A ¿A ,RAØo£A

ã| ©�®§A j±]° B®�o ±¦ ,³¼ ©�®§A j±]° ©¦í½@¿

¸oØ«kÇXA ° ¸o½oÇXA VjA±Ç¡A « G�X� ¬A F� ,¹ª�®« �� ¹½°Ê»§A K�@A±ñ§A

oµB�ÇXA Ç« ¨BÇ¯¿A ° ¨BíÇ¯¿A Ï¦Çtã §A �ÇîA±~§A ° ¤±¼v§A ° ¬B±�§B�@

/nBí§A ¾Aq]Eã| ©�®§A Äkí¯A �î ¹§Ak§A ¹d�A±§A

JnBÇQ ¤Ài « ¨±½ kíM H«±½ k�@FT½ ¬±ñ§Aã| ©�®§A j±]° ¬A :oæB¯

¨kî ° ,Bµ�� ° ¨±\®§A ° ¾B½ñ�§A ° ¾B¼ª¼ñ§A ° ¹í¼L�§A �°o �¦TUã| ¾F¦í§A

,ÎB®µ ©�®§A Äkí¯A �î Â¼§j èy½ ¿ ,¬±ñ§A « ¾q]ã| ©�®§A �î n±Xí§A

oÇµA±Ç� ØkÇî B®ív½ n ,¹¼vkL§A �¯A±�§A « Økí½ ãºm§A ¹¼Ø¦í§A ¬±¯B�M BØ®«C ±¦

;©�®§A Äkí¯A oµB�« « n°Ì¿§A °RA�òA « ³¼ ¹í�A±§A VjA±¡A ° ¬±ñ§A

Amµ ° ,keA° ço� °�kµ�A ¤±æ±¦§ n±«A ¸ Økî jB ØI áA ,¨ Øk�U F� ©�®§A ¬¿

,VjA±Ç¡A é¼b ¬A ° ,keA±§A ço�§A Ï§m§ n±«¿A Ï¦U ¹¼Ø¦î ° ¹¼LLvM µn

é¼b ¬±ñU ³¼¦î ° ,¹ ØæBòAB´�ÄAÌ¾ ° BwBLw¿ ¹§±¦í« Ì¿§A °�òA « Ø©îE

/B´�ÄAÌ¾ ° BwBLwA�A ¹Lv®§BM ¹ª�T®« ° ¹�wB®T« Ì¿§A °�òA VjA±e

R¿BªTe¿A JBve °©�®§A ¬BµoM

¾B¼{¿A �A ¹Lv®§BL ,H_Aj �¼�hT§A °�MkT§A k¼§° ©�®§A u¼§ :n±~®«

k¼�Tv¼§ B´ÄAq]E�M ¬Bv¯¿A ¨¾¿ã §A ¸nB¼v§A ° ¹îBv§A ¥¼L� « ¹¼ñ¼¯Bñ¼XA


�Çî ñ§ ° ,²�MkU ° ²�ñ�U ³îkME ãºm§A ©�®§A j±]±M ¬Bîl¿A ñZ ,By«

° �¼�hÇT§A �Çî ¤k½ B^A ©�®§A ¬A :¨±¼µ ãºk®¦Tñw¿A �±v¦¼�§A �LíU Øke

ã| ²kS ãºm§A ©�®§A B«A ° ,�MkT§A ° �¼�hT§A « ²kµBz¯ B« j°ke ã

| �MkT§A

o¯ n lA ,�MkT§A ° �¼�hT§A ¹\¼T¯ ³§±~e�î��¯ ©¦ RB¯A±¼¡A °RBUBL®§A

B« HwBwE ° ,²�MkU ° ³�¼�hTM ¨±\®§A °ARB¯±¼¡A °A RBUBL®§A �kME k� H®ÄB�@

<¬°nAj> ¾B] k� ° ?©�B¯ çAA ÀM ©�®§A ¬B¼M ñ«A ±§ VkJ�±w ãºm§A

« �pB®T§A tBwE�î ¹Ø¼¡A RB®ÄBñ¦§ ã»NnkT§A ¥«BñT§A Bz SLYE ¹¼�o�M

�A ¸keA±§A ¹Ø¼¦òARAl RB®ÄBñ§A �A±¯E �vME « ,c¦æ¿A ¾B�M ° ,¾B�L§A ¥]E

° ¹¼�oÇ�§A ²mÇµ ¾B¼e Ñ¿A ¾F¦î SLYA k� ° ,¹¼½kX§A RB¯A±¼¡Aã| ¨B�¯ k�îE

�°oÇ� nAoÇ��Çî RA�TÇ¢Aã| ¸B¼¡A ¾±z¯ ¬B¼M �A A±¦æ±U ° ,Bw A±®«C

¸k�B�§A ¾B¼{¿A �Mãèo\T§A K¼�§A ¤Ài « ¹�MBv§A ¹¼]±§±¼�A n±~í§A

100 Ç 97|,½k§A ¹v¦� ,poLwBµ ¬B] Ç1

(1)/©�®§A ¬BµoM�A ¾±\¦§A ¬°j ¬±U°�§A ° ¬°®§A °A ¸B¼d¦§

JBÇvM ¬±Çñ§Aã| ©�Ç®§A RBLÇYA �ÇîèíM µoM ñ§ ° ,©í¯ :oæB¯

ã| B´í� j ,¸Ì¿í§A�A keA±§A « B´ Øen °RB�n° Ì¿î mi :¤B� R¿Be¿A

¸Ì¿í§A�A keA±§A « ¨B�n¿A K¼UoU�î B´]AoiA ¤°Bej ,B´�¦iA °ÏL¼]

�A ¹LØUoÇXA�Ç� ¹�MBÇv§A �BÇ]nA kíM ¿A ¹�eÀ§A ¹�n±§A ZoH ¿ ¬A �Ì¿M

ZAoÇiA ° ,¸Ì¿í§BÇM keA° ,keA° ©�n ZAoiA ¤BeA ¬±ñ¼wÏ§mM ° ,ÏL¼]

�A kÇeA±§A « ¨B�n¿A ZAoiA ° ,¹ÃXBM keA°ã�A±T§A �î�®YA ° keA° ©�n

¹íÇMn¿A �A kÇeA±§A « ¨B�n¿A ZAoiA ° ,�§¿BM keA° ,ã�A±T§A �î ¹YÀX§A

�î ¨B�n¿A ZAoiA ¤BeA �Øí�½ Amñµ ° ,�¿C ¸Ì¿í§BM keA° , ã�A±T§A �î

�Çî ¸Ì¿Çí§A �A kÇeA±§A « ¨B�n¿A ZAoiA ¤BeA ¹Lv¯ ¥~U eã�A±T§A

/RAnB¼¦¼« Ì¿í§BM keA° �A ,�A±T§A

AmÇµ ¨BÇ�n¿A pB¼TÇ]A ¹¼�¼� bB�½A ,�¼vL§A ¤BXXA Amµ o�@l «�kGA °

o±ÇU Ç« kÇM¿ ,çnÑ¿A bÌ»«�î ¸B¼¡A o´�Uã»ñ§ ° / ãºj±í~§A t±�§A

²mµ o±U ¬Bñ«A n±~U H¼�B½n ¥¼dTvXA « B´í« Økí½ ¹_À«�°o� °�B�°A

ã| ¹�nkÇ« ¸ Ø±Ç� j±]±M ¬Bîl¿A º±w B®«B«A ×�L½ ¿ ³¼¦î ° ,¹kæ �°o�§A

j±]±ÇM jB�TÇî¿A ¿A B®ív½ ¿ Bµk®î ° ,�°o�§A ²mµ �¦R ©ñdTU ¹í¼L�§A

9|,¬Bv¯¿A �¦i Øow ,¬±v½n±« ã»wn±� Ç1

(1)/¸B¼¡A n±´��A RjE

ã §A �°o�§A Ï¦U �¦i «|Bi à�kµ

©�®§A �A ¹Lv®§BM ¹k~§A ¬Bñ«Aã�®U ¿ n±«¿A ²mµ ¬A

×�O ¿ :n±~®«

¹kæ ©�®§A n±´� ¤BeA ¤Ap¿ láA ³T§BdTwA SLXU °A ,HUBTM ¬±ñ§A�î ©�@B¡A

/Gj±]±« Ç@³�í� ©�oM@Ç

Amµ ° ,¹¦î ÀM ¤±¦íXA ¹§BdTw¿ ,¤BT ©�B¯ ÀM ©�¯ çAA ¬A :oæB¯

/¥�Bî ¥� ºk§ c�A°

j±]±§A K]A°RBLY¿ ©�®§A ¬BµoM o½o�U

¬±ñ½¬Aã| ¨°q§ ãØºA ñ§ ° ,©�B¯ ¬°j«©�®§A ¹§BdTwA B®ª¦w :n±~®«

?RAm§BM j±]±§A K]A° ° ³Ø¦§A ±µ ©�B®§A Ï§l

�MkT§A °�¼�hT§A j±]° ³Tdæço�î ©�®§A ¬BµoM ³TLX½ B«×Ï½�E Ø¬áA


¤±Çe WdL§A ñZ ³¼¦î ° ,njB� ° ¥�Bî j±]±«�A ZBTJ Amµ ° ,¬±ñ§Aã|

9ì|,½k§A ¹v¦� ,poLwBµ ¬B] Ç1

(1)/³Ø¦§A ±µ ³¯A ° ©�B®§A Amµ ¹¼ªvU ¸n°ÍÈ

K]A° ° ³Ø¦§A ±µ ¬±ñ§A Amµ ©�B¯ ¬A RBLY¿ oiC ¥¼§j �A à¹]BM d®

©�®§A ¬BµoM ñ½ n ° ,³Ø¦§A j±]° ³M SLY ,¥¼§k§A AmµØk ¬B ,RAm§BM j±]±§A

�î ©�®§A ¬BµoM Ø�ÔM ¾A±w ,¤Be ¥��îSMBY ¤Bñ{¿A Amµ ° ,Â�Tv« Â¼§j

¬±ñ¦§ ¬±ñ¼ ,Hª�B¯ ©�¯ ¥ñ§ ¬A ° ,Hª�¯ ¬±ñ¦§ ¬A« ,¹¼¦îB�§A ¹Ø¦í§A tBwA

îã»ñJ¬±ñ§A

ã| j±]±XA ©�®§A ¬A « ¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A tBwE�î Ø�ÔM °A /©�B¯

¬±Çñ¦§ ¬±ñ¼ ,¥í�§BM Bµj±]° « kM¿ ¹½B� ¥� ¬A ° ,�kµ ° ¹½B� j±]°

�wB¼�§A ½mGñZ¿�Un±~§A BT¦��î lA ;³Ø¦§A ±µ ° ¥í�§BM ¹½B� °�kµ

±µ ¹½B� ³¯±�ç°o�XA ¥í�§BM j±]±§A Ï§l °A ©�B®§A ¬±ñ½ ¬A ¨°q§ B\T®½ ¬A

¹½B� ¥� ¹¼¦í ¨°q§ã|¥«FT§A ¬Bñ«A�A HB�« ,RAm§BM j±]±§A K]A° ° ³Ø¦§A

/ZnBòAã|

,�BíU <³Ø¦§A> ¹¼ªvU ³¼¦î �¦�¯ ãºm§A ° ,RAm§BM j±]±§A K]A° ¬A :oæB¯

ã| B[ ,é¼ª�A k®î ¬±ñ§A EkL« ±´ ,ºoiA ¹¦í§ ¤±¦í«�� ° ³UAmM mB� j±]±«

2ë :(31)¬Bª�§ ;(³Ø¦§A Ø§±�¼§ çn¿A° RA°Bªv§A �¦i« ©´T§Fw Ã§ °) :×»§BíU ¤B� Ç2

�Ç�@A Ç« ±Çµ ãºm§A ¹¼¦í§A ¬±¯B�M ¬Bîl¿A kíM lA(2),©Î»�¯A ¬±½jBXA Ï§l

¹µAkM ¥¦í§Aã|¥v¦vT§A ° n°k§A �B®T«BM ¬Bîl¿A kíM ° ,¹µAkM j±]±§A�¯A±�

�� ¹Ø¦î�Aã»x®½ nBí§A

ã| ¹¼§±¦íXA ° ¹¼¦í§A ¨B�¯ ¬A�A�~XA�íT½ ,H�½E

�ÇM �A�§A ¬A �nBÇ éÇ« ,RAm§BÇM j±]±§A K]A° ° ,¥¦í§A ¹Ø¦îã»µ ,¹§±¦í«

j±]±§A K]A° °�°¿A ¹Ø¦í§A ¬A ¬°o½�¼G¿A ¬Aã|g½�½jBXA °�¼G¿A

° ©¦î ³§ ° ,¹¼µBXA° k¡A ° B´«BñeA ° ¸jBXA « joV j±]±« EkLXA ° RAm§BM

¬BµoM ¬A ° /Înk« �� ° H½ ØjB« Gj±]±« ¬±Ø½jBXA ²Ao½�e ã| ,¹ge ° n±í{

q½qí§A ´�¦i §±�¼§ çn¿A ° RA°Bªv§A �¦i « ©´T§Fw Ã§ °) :»§BíU ¤B� Ç1/9 :(ê3)�oiq§A ;(©¼¦í§A

(1)/¹¼G¿A ¹g¡A ° ©¦í§A ° jo\T§A RBLYA ¥Ø�ñT½ ¹�¼�¡A

ã| ©�®§A

ã §A ° ,¸oîBÇz§A �� ¸jBXA ¬A ° ,Ï§l º±w ©�®§A ¬BµoM « RjnA B« °

¬±Ø½jBXA BµAo½ ° , ãçAm§A ¤Bg§A ¬Ak� ° oYFT§A ° ¤Bí�¯¿A ° ¸±�§A º±w BGu¼§

¬±Çñ½ ¿ láA ;�vØTÇXA ° ©Ø�®ÇXA ¬±Çñ§A EkL« ¬±ñU ¬A c¦~U ¿ ,¬±ñ§A EkL«

° ¸ Ø±� �Í¼ ã»µ

ã §A ¸ ØjF¦§ ñZ�¼ñ ,¹g¡A ° ©¦í§BM ¿A ©�®§A ° �BvU¿A

!?¬±ñ§Aã| ¸�Xñ§A RB¼¦í�§A ¸mµ Fz®« ¬±ñU ¬A ¹¼¦MB�

¼�½ Øk~§A ¬BµoLM ³UB�æ°³T¼¯Ake° °»§BíU ³ Ø¦§A j±]°RBLYA

° ³T¼¯Ake° °�BíU ³Ø¦§A j±]° ¥æE SLX½ ¬BµoM ¹«B�A ¬Bñ«A HíL ×ºo¯

©�®§A SLX½ Ï§m§ HíLU ° ,³UAmM BµjBIA ° ¹¼§Bg§A ³UB�æ oÄBw °³Tge°³ª¦î

° n°k§A ¬À�M °A ¹¼Ø¦í§A ¥æE ¥X« ¹«k�« �A ¹]Be ÀM ¬±ñ§Aã| ¨B\v¯¿A °

¹¼�¼�Ç¡A ¹oíÇXA�A ¤±Çæ±§A ÇñZ ¿ éÇ�A±§A ° ¹�¼�Ç¡Aã| ° ,¥v¦ÇvT§A

/¬Bµ�§A Amµ �½o î ¿A ¹¼§¿kTw á¿A

/¬Bµ�§A Amµã�S®Ø¼M Al áA Gk¼íw ¬±�@Fw ° ,�L� ¾BîjA Amµ :n±~®«

B®M ºjÆ½ ãºm§A <��½k~§A ¬BµoM> ÇM�°oíXA ¬Bµ�§A Amµ ¬B¼M ¬A :oæB¯


ãºERAm§BM K]A±§A�pÑ¿A j±]±§BM ¬BZ¿A�A ³Í ß¼° j±]±§A ¥æA j ØoV«

/bBL~§A ¾Bîj ;<³UAmM ³UAl »¦î Ø¤j « B½> Ç1

/¹�oî ¨±½ã»�cdefg ¼vd§A ¨B«¿A ¾Bîj ;<Ï¼§A În±®M

ã»¯kµB� ,Ï¼¦î ¤kTwA ÏM>

7 b ,11 JBL§A ,�°k~§A k¼e±U ;<³Ø¦§BM Ø¿A ³Ø¦§A ¹�oí« ÎnkU ¿ °>

:¹¼U Ð¿A RB«k�XA ¬B¼M�î��±T½(1),³U¿F� °�BíU ³Ø¦§A j±]°

°j±]° BGã §A ¾B¼{¿A « ²kµBz¯ B« é¼b«�ð®¯ B®¯A : ×»§°¿A ¹«k�ª§A

oÇi Ð¿A ° ¾ãÏ¿§A Ï§mÇM }TÇÇU BYkÇeE :½o½B�T« �«±´�« ,¹¼®¼î ¹¼í�A°

j±]° ° ¹¼í�A° ³§ à¾ãÏ¿� ÂX« ¬Bv¯¿B ,¾B¼{¿A « ²��M ° ³®¼M Îz«

¨±´�« ±µ ° ,³T¼µB« ° ³T¼¯Bv¯A ±µ ° ³ Ø~O H«±´�« ³®« B®®µl �ð®½ , ã»]nBi

ãºm§A oÇi Ð¿A ¨±´�ÇXA ° ,¬BÇv¯¿A ±µ ²ke° ¬Bv¯¿B ,²�� ³¼ ³�nBz½ ¿

,j±]±« ¬Bv¯¿A ¬A Bg ,²�� é«³¼ Îz½ ãºm§A ²j±]° ±µµm§A ³îð®½

ñZ ¿° ,H�½A ¸j±]±« ¾B¼{¿A « Bµ�� ° ¾BXA ° ¥L�A ° o\z§A Ï§mñ

, ãºnBLTîA j±]±§A ¨±´�« ° ¬Bv¯¿A ¨±´�« :�îð®XA�«±´�XA À� ¬FM :¤±�§A

° ¹�v�v§A «JÍÈ Amµ ¬¿ ,¹¼®¼î ¹¼í�A° ° ¹§BæE Ø ãºA Fy« àkeA±§ u¼§ °

ÀÇ� ¬BM :¤±�§A H�½E ñZ ¿ ° ,ã»vkM nBñ¯¿A Amµ ¬À�M ° ,¹¼í�A±¦§ nBñ¯A

ã»Ç]nBi j±]±« ¥ñ§ ¬±ñ½ ¬A Ï§l « q¦½ lA ;¹Ø¼®¼î ³§ ° ¥¼æE �«±´�XA

¬E kM¿ ³¼¦î ° ,H�½E c�A° Ï§l ¬À�M ° ,¬BT¼í�A° Ç@¹æ±~¢A ³T¼µB« ³§@Ç

¹½Fz®« ° ¹¼®¼î ¹¼í�A° °ã»]nBi ��I ° ¹§BæE�«±´�XA ½mµ keÑ¿ ¬±ñU

�ÀòA é�° B®µ ° ,ã�¼í§A° ¥¼æ¿A «�ð®« ãºnBLTîA oiÐ¿A ¨±´�XA ° ,nBY ÐÀ§

½mÇµ Ç« ãºnBLTÇî¿A° ¥¼Çæ¿A ¬FzM ¸oiFTÇXA ¬°oÇ�§A ã| ¹�wÀ�§A �M

?uñí§BM o«¿A ¬A °A ¹½nBLTîA ¹¼µBXA ° j±]±§A ±µ ¥¼æ¿A ¥´ ,�«±´�XA

KUÇ½ ¿ ¸j±]±Ç« �� S«AjB« ¹¼µBXA ¬¿ ;j±]±¦§ ¹§Bæ¿A ¬A �¡A

¸nBLíM ° ,j±]±§A ¹�wA±M o´�U B^A ° ,BÎ»�¯ nB´�A ByñZ¿ ° ,oYE ãºE Bz¦î

Çî à¤qí[ ° ,¹§BæE ° oYE ³§ j±]±XA ¬Bv¯¿A ° ,¸j±]±XA ¹¼µBXA ¬A ×ºoiA

¹¼µBXA ° ,j±]±§A ±µ¥¼æ¿A °RAm§BM oY¿A ³§ Bf ,oYE ãØºA ÎB®µu¼§ j±]±§A

j±Ç]±§A ¬±Çñ½ ³¼¦Çî ° ,²n±Ç¯ �BíÇ{ ¥�ã| ° ,j±]±§A ç

ÒoÒíM ��dTU B^A

�í« ±µ Amµ ° ,GpBV °çoí§BM ¸j±]±« ¹¼µBXA ° ,HT�¼�e °RAm§BM Gj±]±«

:��½k~§A ¬BµoM RB«k�« ×ºkeA »µ ã §A ¹¼µBXA ¹½nBLTîA ° j±]±§A ¹§BæA

/¹ªñd§Aã»�wxyz{ ãºnA°qLv§A ¹«±�®« -1

(1)¥¼¦î B®�§Bi« ¥¼§j ¥¼æE B¯k®î j±]±§A ¬A

BÇG ¸kÇeA° ¹�¼�e ,¹¼í�A° ° ¹§BæA ³§ ãºm§A j±]±§A ¬A :¹¼¯BX§A ¹«k�ª§A

° ¬A±¼¡A j±]° °RBL®§A j±]° ° ¨Bv]¿A j±]± ,¹î±®T« oµB�« °KUAo«

¹�¼�Ç¡ ¹U°B�T« ° ¹�¦TUKUAo« ,RAj±]±§A « Ï§l�� ° ,¬Bv¯¿A j±]°

,j±Ç]±§A ¹¼eBÇ¯ « ¹�¦T¢A RAj±]±XA�MÞ ã�� Õ½BLU ÎB®µ u¼¦ ,¸keA°

¨±´�Ç«ã| B´Ç�@AÇ{A ³]°Í½d®½ ° ,By¼M ¹�z« ¹´] ãºA k]±U ¿W¼M

Îz«keA° ¨±´�« ±µ ãºm§A j±]±§A ¨±´�« �Að¯A ñZ n¿A ° ,�� j±]±§A

/keA°Ó�í[ Bz¦î ³¦a ° ,¹®½BLT XA RAj±]±§A «

/¨k�Tª§A nk~ª§A Ç2

(2)é½ ©§ B« Õk Øe±U ³§ BØª« �qT®½ ¿ GkeA° Ó»®í«Ø¬¿

,¹¼§±¦íÇXA ° ¹¼¦Çí§A ¹�Àîã»µ <³®« �ð®XA> ° <�ð®XA>�M ¹�Àí§A ¬¿


RAj±]±§A ±µ ãºm§A ³®« �ð®ª¦§ ¤±¦í« ,j±]±§A ¨±´�« ±µ ãºm§A �ð®XA ¬A@°

° RAnBÇ{¿A Ç« éMAo§A �§A ¹½AkMã|wxyz{ u¼Äo§A g¼z§A ¤B� ¤F� ,¹¼]nBòA

�Awxyz{ Ïº±Ç�§A ½k§A�~¯ ¹]A±òA njBM ° ,<³¦¦î ° j±]±§Aã|> :RBzL®T§A

ã| ¬B«pÀTÇ« ¤±¦íXA ° ¹Ø¦í§A ¬A ° ,³�½jB~[ ¥¦í§A ° ,³«±´�[ j±]±§A �v�U

S¯BÇ� ,H�Çz« ° GkÇeA° H«±´�« j±]±§A ¨±´�« ¬B� ±¦ ,¸�ñ§A ° ¸ke±§A

²mÇµ ¬A�Ç� ,H�Ç½E ¹�Çz« ¸keA° ¹�¼�e ,¹¼]nBòA ¾B¼{¿A RAj±]±§

³ÇM BÇ« ° ÎAÇ{¿A ³ÇM B« é]o½ ¹�¦TU oµB�« ° KUAo« BG ¸keA±§A ¹�¼�¡A

¥ÇæAã| ¹�Çz«

ã»Çµ F� KUAoXA Ï¦U ¬A ° ,j±]±§A ¥æA �A Bz pB¼T«¿A

j±]±Ç ,j±]±§A ¹�wA±M èíM « BÎÉíM pBTª¼ ,H�½E ³¼ ¹�¦TU ,j±]±§A

Ç« ,}�BÇ¯ BÎÉíM ° ,¥«B� BÎÉíM ° ,�¼í� BÎÉíM j±]° ° ,k½k{ BÎÉíM

¹¼¯BX§A ¹«k�XA ¹æÀh /¹�¦TUKUAo« BG ¸keA° ¹�¼�e ±µ ãºm§A n±®§A ¥¼L�

/<KUAo« RAl ¸keA° ¹�¼�e j±]±§A ¬A> :ã»µ

° ¹�T ¹�¼�e j±]±§B ,j±]±¦§æBX§A n±~U ¥¼dTv½ :¹X§BX§A ¹«k�ª§A

,³UkÇe° ° j±Ç]±§A ¹§BæBM nAo�¿A kíM lA ;¹¼®XT§A ° nAoñT§A ¥L�U ¿ ,¹Í¼

±§° ,² Ø�Çñ½ ° ³Ç¼§AØËÉ®½ °A j±]±§A ¾q]�~¼§ j±]±§A�� ÎB®µ ¬±ñ½@¿

¹�¼�¡Aã� ,j±]±§A �Í¼ ° ¸keA±§A ¹�¼�¡A Ï¦U�A jBí§ à¬BY j±]°ço

/�Í½§A j±]±¦§æBX§A çAA ñZ¿

ºm§A j±]±ÇXA�î RAm§BM j±]±§AK]A° ° ³Ø¦§A �¦�½ :¹íMAo§A ¹«k�ª§A

¹¼X¼e ³§ Sv¼§ :ºoiE ¸nBLíM ° ,¹Ø¦î¿ ° �Ì¾¿ ° k¼� æjE ²j±]±§ u¼§

,BÇz§A j±Ç]±§A ¹ª¼ª�ÇM k]±ÇU W¼e ,²�� ° ¬Bv¯¿A ¹¼µB« ¥X« ¹½k¼¼�U

Sv¼§@F� ,¹¼]nBi ° ¹¼®¼î ¹¼í�A° BG ¬±ñU ¿ Bz§AÝËÉ®«�� j±]±§A¨AjBf

k]±U W¼e ,ºoiA ¹¼µB« ãºE j±]° ° ¬Bv¯¿A j±]° ¥X« ¹¼¦¼¦íU ¹¼X¼e ³§

Byîè¼�½ã»� ¸j±]±«�� ¹¦í§A S«AjB« ° ,B´¦¦î j±]±M RAj±]±§A ²mµ

ãºm§A j±]±ÇXA ±Çµ j±Ç]±§A K]A° ¬B ³¼¦î ° ,k]±U ¬A ñZ ¿ ,j±]±§A

±Çµ BÇ^A@° ,³ÇUAl î ZnBi °A ³L¯B]ã| ¾

ãÏ¾ ãØºA ²j±]° ��I ã

| ¥ikT½@n

/¹¼§pE ¸n°ÍÈ ³§ :c¦�~XA KvM ° ãºk«Ìº ã�pA j±]±M ³UAmM j±]±«

¼�½ Øk~§A ¬BµoM ¹\¼T¯

« By«�°¿A VÀX§A RB«k�XA S¯B�ã §A ° ,¹íMn¿A RB«k�XA o�@l kíM

¥ÇæE ¬B¼ÇMã| ¥ikÇ¯ ,¹½n±~ÇT§A ÑºjBLXA « ¹íMAo§A ° ,¹¼�½k~T§A ÑºjBLXA

¹«k�XA> ¸keA±§A <�°¿A ¹«k�XA> ¹¦¼æ¿A j±]±§A ¹�¼�e ¬A :¤±�® ,¬Bµ�§A

° k¼Ç� ãºA ÀM ¸j±]±« <¹X§BX§A ¹«k�XA> BG æBX§A n±~U ñZ ¿ ã §A <¹¼¯BX§A

Gk¼� ¬±ñ¼§ÑÏ¾ ¸keA±§A j±]±§A ¹�¼�e��L§A

ã|k]±½ ¿ lA ;¹Ø¦î °�Ì¾

¹¼¦¼¦íU °A ¹½k¼¼�U ¹¼X¼e BGSv¼§ ,j±]±§A ¹�¼�d B´��dT§ ¹Ø¦î °A H Ì¾ °A

�BíÇU ³ÇØ¦§A ±Çµ ° RAm§BM j±]±§A K]A° ±´ Ï§m� ¬B� B« ¥� ° ,B´��Iã|

/<¹íMAo§A ¹«k�XA>

° j±Ç]±§Aã| ³§ Hñ½Ì¾ ¬±Çñ¼§ j±]±XA Amµ ¥XX æBX§A k]±½ ¿ Go´� °

ìë :¹L�h§A ,¹ ÀL§A[´¯ ;<¥¼¦� ²o¼ ¸ke±§BMÓ»ªv« ¥�@> Ç1

/ã»ªíñ¦§ ¼«¿A k¦L§A ,cdefg ©�Bñ§A¨B«¿A ¾Bîj ;< ×ºoLñ§A ¹¼¯Ake±§BM Ï§FwA

ã»¯A ©´¦§A>

¹�¦�Ç« °(1)¹¼�¼�Çe ³Uke° ,keE keA° j±]° ±´ ,¹¼§Bg§A RB�~§A oÄBw


3b ,3JBL§A ,�°k~§A k¼e±U ;<jAkî¿A JBMã»� ¥ik½ ¿ ³§

ã»¯BY ¿ B« ¬ Ñ¿> Ç1

ã| ¬±Çñ¼§

(1),¹½jkÇî ¸ke° Sv¼§ ° ,¸ Ønl ³®« ±¦HÀ ,j±]±§A ¥� ¥ªzU

u¼§ ³v�¯S�±§Aã|° ¾

ãÏ¾¥� ±´ ,ço�¦§ ¥MB� oiC j±]° °A j±]±« ³§BL�

,¾B¼{¿A ¥� ,¹�¼�¡A �¼vM> c¦�~XA KvM ° , Øke ² ØkJ ¿ ° ,HæBi HÃ¼{

:wxyz{ ºn±MBz¼®§A nB�í§A ¤B� B« ©í®§ ° <By« ¾ãÏ¿Mu¼§@°

»½±U ¬C ©µ »Ã¯ ¬C ©½±£ ³a oµ »½±U ¬B] ¬°oM ¬B] ¬°nj ºA

¹�o~§A ¹�¼�d§A jkíU ¨kî

BÇW @Ç Ï§l ¤BXÇ«E ° ¸B¼¡A ° ¸nk�§A ° ©¦í§A ¥X« ãºj±]° ¤F� ÎB®µ u¼§

×�BíÇU �¡A RAl S¯B� ° ¿A Ç@j±]±§A ¹§Bæ¿ H�° j±]±§A �A ³íbBM j±í½

° j±Ç]±§Aã| à²B®TÇ« �Ç� ,¹¼µBÇ« ° ÝkÇe ÀM �BíU ³¯±ñ§ ,³®¼î ° ³§ ¸k]A°

/ ãºj±]±§A@¤Bg§A

¿ã»´Ç ,Bµ��ÇM ¹]°qÇW �� ° ¹~§Bi ° ¹Í¼S¯B� AlA à¹�¼�e ¥ñ

jAkTÇ«¿A « ¹¼Ø�òA ¬A±®î �� ³§ u¼§ HØ�i ÂX« B®�o ±¦ ,Go´� ¹¼µB®T«

Çñ½ n H¼µB®TÇ« ¬B� ±§ lA ;H¼µB®T« ¿ ¬±ñ¼w ,�iº±wu¼§ ±´ ,ã�±�§A

¨kÇî Ø�òA Øke�í« ° ,¹½Bu ° Øke ¹B�BM Þ�i ±µ B^A ° ,�Í¼ Ý�i joV

jAkT«Aã»µB®TXA �òA ¬A�e

ã| ,jAkT«A º±wu¼§

ã»µB®T«À§A Ø�òB ,²jAkT«A

n±Ç®§A ¬¿ ;ã»µB®TÇ«À§A }§BÇòA n±®§BÇ� °A ,jAkT«¿A ¨kî « ²��M Z°qW

¬±Çñ½ ¿ ãºm§A �Í½§A j±]±§A Ï§mñ /²��M ZðW ° j°kT Õn±¯ ã»µB®TXA

j±Ç]±§A ¬¿ ;Go´� à²B®T« �� ±´ ,¾B® æjE ³¼§A �o�T½ ¿ ° ,¨kí§BM H]°qW

�í« ° ,�¼í�° }�B¯ j±]° ºoiA ¸nBLíM ° ,¨kí§BM ZðW j±]°ã»µB®TXA

RBÇ]nk§A | j±]±ÇXA ¤BÇg§A Ç«ço�½B[ãØ�dT§A ¨kî �í�§A °}�®§A

/¹¼§±¦íXA îÑÏ¾B¯}�®§A °�í�§A Amµ ° ,B¼¦í§A

1ë :(ê0) o�B ;(xoí§A°l RB]nk§A é¼�n) :×»§BíU ¤B� Ç1

(1),³î±®T« KUAo« ° RB]nj ³§ ,¸keA° ¹�¼�e ³¯±� ©�oM j±]±§A ¬A ¿A

¹LUo«�A ¥~U e ,B´�± ¹½±�§A ¹LUoXA î �Bí{ ³®« ¹�¼í� ¹LUo« ¥� ¬A@°

³Ç¼§A �oØ�TÇ½ ¿ , à²B®T« ¿ j±]° ãºE ,j±]±§A ¹´] º±w oiC ¬A±®î BGu¼§

/K]n o´{ ¾Bîj ;<j±�« ¥� k�B�> Ç2

ØkÇJ ¬A ³®ÇñZ j±Ç]±§A �Ç� ¾ãÏ¾ ÎB®µ u¼§ lA

(2),H�À A }�®§A ° ¨kí§A

,¹Ø¼®¼Çî ° ¹Ø¼íÇ�A° BÇGu¼§ã §A ¨kí§A ° ¹½nBLTî¿A RB¼µBXA º±w ,j±]±§A

Ø¿A ° ,³§BL� oiC j±]° ñZ¿ ° ,Go´� keA° �Í½§A j±]±§A Amµ ¥Xf ³¼¦î@°

Gk�B ° ,²j±]±§ Gk]A°ço�§A Amµ�î ¬±ñ½lA ;Gj°kTFy«keA° Ø¥� ¬B�@

/²�� ¤F� ° j±]±§

¬A BÇ[ ° ,�XBÇí§A Jn ±µ ,k½o�§A ° j°kTÀ§A °ã»µB®T«À§A j±]±§A Amµ

à°BÇe ±´ , Øk¡A ° ¨kí§A ° �í�§A Bz§A �o�T½ ¿ ¹¼í�A° ° j±]° ³UAl ¹�¼�e

ª¼´ª§A «Æª§A ¨Àv§A t° Øk�§A Ï¦ª§A ±µ ¿ áA ³§ áA ¿ ãºm§A ³Ø¦§A ±µ) :»§BíU ¤B� Ç323 :(ë9) ozd§A ;(¬±�oz½ B Øªî ³Ø¦§A ¬BdLw oØLñTª§A nBØL\§A q½qí§A

ã»� B« ³§ cØLv½ ×

»®vd§A ¾Bªw Ñ¿A ³§ n Ø±~ª§A ÑºnBL§A �§Bh§A ³Ø¦§A ±µ) :H�½E ¤B� °

2ê :(ë9) ozd§A ;(©¼ñd§A q½qí§A ±µ °çn Ñ¿A° RA°Bªv§A

(3)/Ï§l�� ° ¹g¡A ° ¸nk�§A ° ©¦í§B� ,Go´� R¿Bg§A é¼ª�

}�B¯ ° j°kÇT ±´ ,²j±]±§ Go´�« ° HîBí{ Ø¿áAu¼§ ²A±w j±]° ¥� °


/¹æ±~¢A ³T]nj ° ³TLUo« ³§ ° ãºj±]±§A ³�í� ° ³T¼§±¦í« ¥]Ñ¿

¥ñ§ é«B]¥�Tv« à²B®T« ¿¥«B� j±]°î ¸nBLî j±]±§A ¨B�¯ ¬B ³¼¦î °

¾B�L§A °V°k¡Aã| BtAl ¹�¼�e ¥M ³®î ¹¦�Tv« Sv¼§ oµB�« ³§ ° ,R¿Bg§A

bBL~ÇXA °A ,¥�§A uñí½ ãºm§A ¥�TvXA ¾ ãÏ¿§B� ,³M �BLUn¿A ° �¦íT§A �î

/n±®§A ¥wo½ ãºm§A

J±Ç]±§A �Çî ° ³ÇUAmM j±]±§A K]A° ,ã»µB®T«À§A j±]±§A Amµ ¥X« °

° ³UBîBí{A º±w ³§�� n±~U ñZ¿¥M ,��§A îÞ ã�� ,¹¼§p¿A ¸n°ÍÉ§A°

/³UAl é�æ « ¹�XL®XA ³UAn±´�

:wxyz{ ãºpA�z§A ãºkíw oîB Øz§A ¤B� F�@

Sv¼Ç¯ _¼Çµ Akiq] ¬B�nBî ßoM Sv¼Ç¯ _¼Q nj _¼Q q] ¥î ²n

tB¼Ç� ¥ÇµA k¯o¼Ç£ ²joÇi »§° tB®{ S¼e BM ½A T�£ ¬A±U

k®Tv¼Ç� j Òj ° ±ÇÇ½j ° ¨jC »®ÇÇM k®Tv¼Ça¼«p ° ¬BªwC uQ ³�@

k®ÇvQ SMA±Ç] kÇ½C oÇ£ ©½±¢M k®ª{±Çµ ºA ºk¼woÇQ ²k½k®vQ

ð¦Ç« ° ±Ç½j ° jAq¼Ç«jC ,ºoÇÇQ ð¦Ç� ° ²B« ° B½nj ° ¬±«Bµ ³�@

k¯oÇM »Tvµ ¨B¯ xA»Tvµ BM ³�@ k¯oTªÇ� ¬C pA k®Tvµ ³aoµ ³ªµ

Z°A ³ÇM ¬BMBU k¼{n±iSwk®¦M Z±« ³M B½nj ±U y¼Q SwA ©¼�î

kÇ¯nj »ñ¦« ³M B®í« JBdæA ³�@ k¯oÇM »Q B\�Rn±æ ¥µA »§°

Sv¼¯²o �ð½SwB½njS�µo£° Sv¼Ç¯ ²nlð½ SvMBTÇ�C o£ ³�@

/ºkíw ¬BTw±M Ç1

(1)kz�nj¨kîK¼Ç] ³Mow¬B´] kz�oÇM ©¦Çî R ØqÇî ¬B ¦w ±a

³®¼íM ³¯A W¼e ¹L ØízT« ³¯BdLw ³Ø¦§A ¹oí«�A jBTíXA ¥�í§A ¥Lw Ø¬áA> : ×�í[

ÇñZ ³ÇUAl | Gn±´Ç� ° Â�TÇv« Gj±Ç]° ³¯BdLÇw ³Ø¦§A��§ KvJ ¾¿±¡A

Amµ ° ,³Ø¦§A ×º±w j±]±§A ã| ×ºo½ ¿�nBí§A ñ§ °�BíU ³ToíX ³M ¸nB®Tw¿A

B« °çnÑ¿A ° ¾Ê»§A ²mµ B« ¬láA :tB¼�§A ¾B®ME ¥ñz¼w ° ,³oî X�¡A ±µ

�ÀÇ A �dTÇv½ ¿ ×ºoÇ½ BÇ« Ø¥� Ø¬áA :JA±�A ° ?x±e±§A °Ì¿L§A « Bz

¹ª ÀTXA ³]A±«FM odL§A °kL½ k� , Ø¥]° Øqî ²j±]±Mu¼� B« AláA ³¼¦î j±]±§A

¿áA Ï®¼Çî ã| ¾Ê

Ø»§A kL�

ã| Ó¹¼§Bî ¹í B Øv§A uª Øz§A °kLU k� ° ,Îk®î Hª¼�î

×º±Çw nBdÇL§A Sv¼¦ ,�nBí§A k®î HÃ¼{ ³Ø¦§A ¹ª�î ¤BL� ã| ¬A°kí½ ¿ F ØuE

/<¸ Ønl ×º±wuª Øz§A ° ¸o��

î ° ;ë3 :(ê1)S¦~� ;(k¼´{ à¾ ã»{ ¥� »¦î ³Ø E ÏØMoM �ñ½ ©§ °E) :»§BíU ¤B� Ç1

;3b ,ê1JBL§A ,�°k~§Ak¼e±U ;<¹§Bwo§BM ¤±wo§A° ³Ø¦§BM ³Ø¦§A A±�oîA> :¤B�cdefgã»¦î

ã»� ±µ BªM Ï¼¦î ¤kTv½ �¼�@> :¹�oî ¨±½

ã»�cdefg ¼vd§A ¨B«¿A ¾Bîj

ã»� ¾B] °

,Ï§ o´�ª§A ±µ ¬±ñ½ »TeÏ§u¼§ B« n±´�§A « Îo¼�§ ¬±ñ½E ,Ï¼§A o�T« ²j±]°

/<Ï¼¦î ¤k½ ¥¼§j »§A ZBTdU »TeSL ×»T«

�A G�z«¬±ñ½@¬A «×æjE ²A±w B« °

(1),³UAmM ³UAl�î ³Ø¦§A Ø¤j k� ,¥]E

:©´§ S¦�� ,H«±� Ro�B¯ã»¯A :cdefg ³Ø¦§A kLî

ã»M Ñ¿ S¦�> : pBe M n±~®« ¤B� Ç2

:cdefg ¤B�� ,³Ø¦§BM ¬±�oí½ jBLí§A ¥M ,³�¦hM �oí½ ¬E « o�@A ° Ø¥]E ³Ø¦§A@¬A

1 b ,�°k~§A k¼e±U ;<³Ø¦§A@Ïªen

¹¼¦�ÇE ° ,¹¼§BÇg§A ³UB�Çæ ° ³T¼¯Ake° �î ¥¼§j ³v�®M ±µ °(2),²j±]°

;(�v�§BM HªÄB� ©¦í§A A±§°E ° ¹ñÄÀª§A ° ±µ ¿ áA ³§ áA ¿ ³Ø E ³Ø¦§A k´{) :»§BíU ¤B� Ç318 :(3)¬Aoªî¤C

(3)/²k]°A ãºm§A ãæ±ñ§A ¨B�®§A


n±®M ¹íB Øv§A uª Øz§A î ¸pBª§A »� WdL½ W¼e ¥µB\§A »«BíT½> :×»®íªM Ç1

/<¹íªz§A

(1)¬BMB¼ÇM nj k½±] éª{ n±¯ ³M ¬BMBU k¼{n±i °A ³� ¬AjB¯ »µp

¬°j ¤±d¼ ,tB®§A ¸kÃE �î ³Ø¦�Mã�¦½ ¹½��§A ° ¸�ñ§A JB\e ¬A ¿A

¸kµBÇz« ¬BÇv¯À§ Çñ«A JB\¡A Amµ �z� ±§ ° ,³§À] ° ³§Bb ¸kµBz«

/¸o��§BM ³U¿F�@

¹¼§Bªñ§A ³ Ø¦§A RB�~§ n°oz§A ¹¼h®w ¨kî

¿ Gj±]±« ¬±ñ½¬A ¬±ñ¦§ ¾kL« ° Õ³§ áA ±µ ãºm§A j±]±XA ã|KN :n±~®«

/}�¯ °K¼î ¥� « H¼§Bi ,¹¼µB®T«¿ R¿F� Al ° ,H¼µB®T«

¬BÇZ¿AKí~Ç½ nBí§Aã| ¸j±]±XA n°Ì¿§A ²mµ ¥��A RB�T§¿BM ñ§ °

�LíÇU ØkÇe�î lA ;�¦�XA o½k�§A ° Ø ãº±�§A ° �±�í§A Ø�òA ³§ á¿A Amµ j±]±M

,³ÇUjAnA ° ³ÇØ¦§A « k~� î HYjBe nBí§Aã| j±]±XA

ØÌ¿§A ¬B� AlA> :<¨±¼µ>

¬°j¹§±¦¼¡A «ñªT½ n° ²k~�ÀM ¬B� ¬A ° ,�h¦§ Gk½o« ³§ á¿AÏ§lñ½@n

108|,½k§A ¹v¦� ,poLwBµ ¬B] Ç2

(2),<¸nk�§A ¨kî °�òA ¨kî�M ³�æ° n°k¼ ,H�¦�« GnjB� ñ½ n ,³î±�°

î ©�®§A ¬BµoM ¬B¼M k ¾A±w ,³UAmM j±]±§A K]A° ¬±ñ½ ¬A ñZ ¿ ³¦X«@°

S¯BÇ� ,¹¼¦îBÇ�§A ¹Ø¦Çí§A �½oÇ î Ø�M ±§ láA ;¹¼ÄB�§A °A ¹¼¦îB�§A ¹Ø¦í§A �½o

q]Bî °A�h¦§ k½o«�� ©�B¯ j±]° ,nBí§Aã| n°Ì¿§A�ARB�T§¿BM ¹\¼T®§A

B´í« ¥ªI ,³Ø¦§A B´dA ¹½B� ¹\¼T®§A S¯B� ,¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í¦§A �½o î Ø�M ±§° /³®î

ºk§ ¹§±L�« °A ¹M±¦�«Sv¼§ ,³§ á¿A Amµ ° ¹½B�§A ²mµ¥X« ° ,n°Ì¿§A ²mµ é¼b

/¥�Bî ¥�@

×ºkeA ¬¿ ;��½ Øk~§A ¬BµoM ³TLX½ ãºm§A ³§ á¿A�î ¤Bñ{¿A Amµ jo½ F�@

¹YjB¡A n°Ì¿§A ²mµ « keA° Ø ãºF ,nBí§A ã| ©�®§A j±]° ¬Bµ�§A Amµ RAo\

RB�~§BÇM �~TXA °ã»µB®T«À§A j±]±§A é« ©\v®« °A ©�®§A �MB�½ nBí§A

ã|

!?¹¼§Bg§A

³Ø¦§A j±]° ° ©�®§A ¨±´�«ã|S��j ° ,¬Ð¿A e ¥¼� D S¦«FU ±§ :oæB¯

S®í«E ° Ç@³UAl�îã»µ

ã §A ¹¼§Bg§A RB�~§A ºl@Ç

ã»µB®T«À§A ° j°k¤A��

lA ;tBw¿A « ¤Bñ{¿A Amµ ¾A±i S�nj Ñ¿ ,¹¼§±¦íXA ° ¹¼Ø¦í§A ¨B�¯ã| o�®§A

° ³«pA±§ é¼ªP j±]±XA Ï§l ¬B� ,j±]±« ¥ñ§ ¹½j±]±§A �ÄAÌ¿§A RmiA ±§

R°BU « ªeo§A �¦iã»� ºoU B« H�BL RA°Bªw éLw �¦i ãºm§A) :»§BíU ¤B� Ç13 :(ì7)Ï¦ª§A ;(n±�� « ºoU ¥µ¼Uo� o~L§A é]nB�

©�®§A °�òA ° ¤F�A °vd¦§u¼§ °(1),¬±ñ½¬A ³¼¦îKN B«�î ³íMA±U

�«kÇU ¸ Ø±�Ç ,³¼¦î ¬±ñ½ ¬A KN B«�î à¾ãÏ¾ ¥� ¬±ñ½ ¬A º±w�í« «

ã»ªTÇe oÇ«E ¹Ç«pÀ§A é¯A±XA j±]° ¨kî °S¼L§A ¾A±i é« ¬B±�§A ° ¥¼v§A

ñZ�¼� lA ,¸n±~§A ²mµuñîã| ©�®§A ¨kí®½ B^A ° ,³MB®T]A �A ¥¼Lw@¿

!?nB«k§A VkJ¿ ° ¹¼îAkT« nAk§A ° Gk½k{ ¬±ñ½ ¬A ¥¼v§A ° ¬B±�¦§

:wxyz{ ºvLz§A �nBí§A ¤B�

Sw°oÇMA ° ¤BÇi ° �i ° ©za ¬±a ¬B´]

Sw±ñ¼Ç¯ y½±Çi ºBÇ] ³ÇM ºq¼ÇÇa oÇÇµ ³ÇÇ�@


Ø¥� o�TwA k� ° ,K]A±e ° à�±�i ° à¬±¼î î ¸nBLî ¬±ñ§A Ø¬áA> : ×�íÇ[

/<KwB®XA ³í�±«ã| By«

Ç« ±µ ãºm§A ã»G¿A ¤kí§A WdL[�LUoU n°Ì¿§A ¹§Fv« ¬B ¬B� F´« °

é�±ÇXA Ï§l�A ByÇî ¹MBÇ]¿A ¥¼Ç]FU Kv¯ Ñ¿BÇ ,�BíU ³Ø¦§A ¥í RB�æ

/�BíU ³Ø¦§A¾B{¬A

¹¼L¦v§A ° ¹¼U±LX§A ³ Ø¦§A RB�æ

³UB�Çæ ° ,³T¼Ç¯AkÇe° ° ³¯BdLÇw ³Ø¦§A ¤±e SY ØkI k� ° ¬Ð¿A :n±~®«

/��@A ¥¼~�TM ³Ø¦§A RB�æ c Ø�±U ¬A H�½E KwB®XA « ×ºnE ,ÁBbA ¹¼§Bg§A

,¨kí§A °}�®§A ³UAl�A �o�T½ ¿ , à²B®T« ¿ j±]°�BíU ³Ø¦§A Ø¬E B[ :oæB¯

/ço}�¯ ØºA î Õ²�« ,¹¼§F� ¹�æ ¥ñ§ k]A° ±´

¾ÊºE °RB�ærstuv ¹_ Ñ¿A î ¸n±YFXA ¹¼îj Ñ¿A °hoñ§A¬Co�§Aã| ¾B] k� °

,¹¼U±LÇX§A RB�Ç~§A :�ªÇv� �A RB�~§A ²mµ Sª Øv� k� ° ,�BíU ³Ø¦§¸�X�@

¹¼L¦Çv§A° ,¹¼§FÇ�A ° ¹¼§Bg§ARB�~§BM ¹¼U±LX§A »ªvU ° ,¹¼L¦v§A RB�~§A@°

/H~�¯ Økí½ Fî ³¯BdLw ³Ø¦§A² Ø�U�î ¹§Ak§A ºE ¹¼§À�A RB�~§BM

¸B¼Ç¡A :RB�Ç~§A Ø E »µRB�Çæ éLw�A ¹¼U±LX§A ³Ø¦§A RB�~M A±�¦M k� °

/¨Àñ§A °Í½L§A ° éªv§A ° ¸jAn¿A ° ¸nk�§A ° ©¦í§A°

,ZB¼TÇe¿A ¨kÇî ° ,Ï½Ì¿§A ¨kî :¥¼L� «ã»´ ¹¼L¦v§A RB�~§A B«A °

/Ï§l�A B« ° ¹Ø¼ªv�A ¨kî@°

,¥¼L� « ,�BíU Ø�¡A RAl RB�æ ºoiA ¹´] « RB�~§A èíM ¬A F�@

,¹¼�§BÇòA :¥¼LÇ� « ,³¦í RB�æ BÎÉíM ° ,¸jAn¿A ° ¸nk�§A ° ©¦í§A ° ¸B¼¡A

/ã�\ØT§A ° ¹¼¦îB�§A ¹¦eo« ã| ³¯BdLw ³

Ø¦§A Bw�~T½ã §A ¹§Akí§A ° ,¹¼�pAo§A@°

��§ ¹¼í�A° ¿³¯A B[° ,¹½nBLTîA Sv¼§ ° ¹¼í�A° n±«A ¹¼UAm§A ³Ø¦§ARB�æ ¬A

³ÇØ¦§A RAl ¬A BÇ[ ° ,j±]±¦§ ¹½°Bv« ° ¹�°Bv« RB�~§A ²mµ S¯B� ,j±]±§A

¸B¼¡A�î ³UAl S¯B� ,²j±]° ¸oÄAj î ¾ãÏ¾ ZoO¿ ° à²B®T«¿ j±]°�BíU

Sv¼§ ¹¼UAm§A ³UB�æ ¬A :¸keA° ¹ª¦ñM ° ,¹¼µB®T«À§A ¸jAn¿A ° ¸nk�§A ° ©¦í§A°

nBî ° ,³UAl�îã»µ ¸B¼M

Ø ã»e�BíU ³Ø¦§B ,³UAl�î

ã»µ ¥M ;³UAl �î ¸kÄAp

,³ÇUAl �îã»µ ¸jAnBM k½o« ° ,³UAl�î

ã»µ ¸nk�M njB� ° ,³UAl�î ±µ ©¦íM

GkÄAp �B�T{¿A EkL« ¬±ñ½ ¬A ,RAm§A �î Ø�TzXA �kæ ã| pÀ§A «u¼§@°

©¦í§A ¬±ñ½ ¬A ³«±´�«ã|¥ik½ n ° ,©¦í§A k]A°

ã�í½ nBí§A :ÂXf ,RAm§A �î

³§ ¹½kÇ]A±§A ¬A±®Çî �kÇæ ¬Bñ§ ,RAm§A �î ¬B� ±§ ¥M ,RAm§A �î GkÄAp

/³UAm§ k]A° ¾ãÏ¾¥� Ø¬Ñ¿ ,c�°A

»§BíU ³Ø¦§A RB�æã»� ¹§qTíª§A ° ¸oîB{Ñ¿A�ÀTiA

EkL« ¸jB½p J±]° Ç@¹«Bí§A ¾B®MEã»ª¦ñT« « ¹�o ©µ °@Ç ¸oîB{¿A n Ø±~U

�A A±BÇ�E ° ,³UAl�î ³Ø¦§A RB�æ ¸jB½p �A A±Lµm ,RAm§A �î �B�T{¿A

êë|,8 Z ,��A±ª§A bo{ Ç1

³Ø¦§A RB�æ ¨k��A A±Lµl ©uA B[ °(1),<¾B�L§A> ¹�æ ,¹«k�TXA éLv§A RB�~§A

³UB�Çæ ¹B�BM ³Ø¦§A RAl :¾B«k� ¹ívU ©G±��î ÎB®µ ¬±ñ½ ¬A q§ ,³UAm�@

/¹¼¯B¥A


Ç@H�½A ¹Ø«Bí§A ¾B®ME ã»ª¦ñT« «¹�o ©µ °@Ç ¹§ðíXA oñ¯A ×ºoiA ¹´]« °

RAm§A ¹MB¼®M A±§B� ° ,�¦�« ¤±�M ³Ø¦§ARB�æ A°oñ¯A ° ,RAm§A é«RB�~§A jBIA

JB®« J±®U ³UAl ¬A ¿A ,©¦í§BM ³Ø¦§A �B~UA ¨kî ÂX« A°Eo ,RB�~§A é¼bî

:³T«±�®«ã|wxyz{ ãºnA°�v§Aoñ¡A ¤B� ,¹�~§A ²mµ

¹§qTíÇª§A ¹MB¼®§BÇM ¤B� ° ¹¦ÄB� jB½jpBM ãºoí{Ñ¿A°

RB�~§A é¼ª� k]A° �BíU ³Ø¦§A ¬A ×º�rstuv S¼L§A¥µE �BLUE L B«A °

�îRB�~§A ¥a« ¹¼îj¿A °RB½ Ð¿Aã| jn° B« ° ,³UAl�î BuE ° ¹¼§Bg§A

¸oîB{¿A ¤±� Økí½ F� ,¹§ðíXA ³¼§A SLµl B« ¬À�M SLX½ ,³¼¦î B´�kæ ° ³Ø¦§A

B¯oñ¯A k� :nBLñ§A ¾F¦í§A èíM �LíU Øke ×�í ,ÎÌ¿§A « Hî±¯ ¾B«k� ¹ívTM

° <M¿A> ° <J¿A> :RBGCVÀXM A±®«C W¼e ,W¼¦XT§BM ©G±� ×ºnB~®§A�î

!?¾B«k� ¹ívU�A Kµm½ « ¨À� oñ®¯ ¿�¼ñ ,<tk�§A b°n>

b°o§A j Øo\U

° ¬B«q§A ° ¸jBXA j±¼� « nodTXA jØo£A j±]°Ï«À�

ã|Ro�@l :n±~®«

oñ¯A ¿ ° ,H�½E RAjo£A jAkîã| Bx]njE ° ¬Bv¯¿A b°nS��E ° ,¬BñXA

u¼§ ³ ØveA ° ²kµB{A ãºm§A ¬¿ ; ãºk®î ³T¼í�A° ° j ØoÇ£A ¨±´�« b±�° ¨kî

¹�LUoÇ« ³UAn±~U ° ¬Bv¯¿A nBñA e ° ,BÎ¼A±i ° BGBñ{A ° ¸ ØjBXA ×º±w

Amµã|ÏUBd¼�±U �Êº�A Gk¼íw ¬±�@Fw ° ,¹æ±~¢A ²nBYC ° gXA �Bz®M

/¤B£A

¤±e n±«A ¸kî�A ¸nB{¿A ¸n°ÍÈºnA ,JA±�Aã|¤±ik§A ¥L� :oæB¯

:¹«k�XA JBM « ,¬Bv¯¿A ºk§ ¹¼ñ½odT§A ° ¹¼�@Anj¿A º±�§A

¬Bv¯¿A b°o§ VÀX§A KUAoª§A

VÀÇY ¬BÇv¯¿A b°o§ ¬A :²�� °EFGHI B®¼w MB� ¾B«k�§A ¹�wÀ�§A ¤B� Ç E

Byî Ø�î k� ° /¹¼¯Bv¯¿A ¹LUoXA ° ,¹¼¯A±¼¡A ¹LUoXA ° ,¹¼UBL®§A ¹LUoXA :KUAo«

b°o§A ° ,¹¼Ç¯A±¼ Ç¡A b°o§A ° ,¹¼UBLÇ®§A b°o§A :VÀÇX§A bA°n¿BÇM H¯B¼ÇÇeE

/¹¼¯Bv¯¿A

q¦Tv½ ¹¦�Tv« bA°nA VÀY ÎÀT«A ¬¿ ;¤°¿A�LíT§A ±µ c¼d~§A ¬A ¿A

¬A B®¯Ak]±M Înk¯ B®¯¿ ;Hí�� ¥ BM o«E ±µ ° ,²ñªT« RB¼~h{VÀY j±]°

jkíÇU q¦Tv½ ¿ KUAoXA ° º±�§A jkíU ¬A ° ,¸keA° ¹¼~h{ BØ®« keA° ¥ñ§

/¹¼~hz§A

tA±¡A ³¼ o´�U j ,RBUBL®§B� ±ª®½ ¹��®§A « ³¯ Ø±ñU ¹½AkM ã| ¬Bv¯¿B

° RB�oÇe º±Çw jÀ¼ÇXA k®Çî Çe Ï¦ZÀ ,¹¼NnkU ¹¼¦«BñU ¹¦eo«ã|

° ¥�íÇT§A ¹¦ÇeoÇ« �¦L½ e H¼NnkU ±ª®½ ³¯A ¿A ,¹¼Äq] ¹¼¯A±¼e RB�@AnjA

¸kÇeA° b°n ¬BÇv¯A ¥Çñ§ ¬lA ,²�Ç� « ² ØñZ ° ³T½±µ j ØkJ ãºm§A�ñ�T§A

¹¦ÇeoÇXA Ç« ¹½jBXA ¹¼¦«BñT§A Bx�oeã| �¦�®U b°o§A ²mµ ¬A ¿A ,��@A@¿

�B�TÇe¿A B®Çµ ¥«BÇñT§A �í« ° ,¹¼¯Bv¯¿A �A By« ° ,¹¼¯A±¼¡A�A ¹¼UBL®§A

KvM ±´Ç ,¹�ÇeÀ§A ¹¦ÇeoÇXAã| ¤±ik§A k®î ¹�MBv§A ¹¦eoXA }ÄB~R

/<uL¦§A kíM uL¦§A> ±d®M ¥M <uL¦§A ° é¦òA> ±d®Mu¼§ã�v¦�§A c¦�~XA

Ø|A±ÇR ¹��TÇT ¹¼¯Bv¯A b°n ²k®î ¬±ñU ¸�i¿A ¹¦eoXA �¦L½ C¼e °


/�T�MBv§A �T¦eoXA

Bz Îz½ ,×�°¿A :KUAo« ¸ Økî BG ¹¼¯Bv¯¿A b°o§A ¬A :¸keA° ¹ª¦ñM °

oÄBÇw éÇ« BzÇ ÎÇz½ ,¹¼¯BÇX§A ° ,RB¯A±¼¡A ° RBUBL®§A oÄBw é« ¬Bv¯¿A

RBÇ¯A±¼ Ç¡A oÄBÇw Çî BÇw pBTÇZ ° ¬Bv¯¿A Bw Ø}TO ,¹X§BX§A /RB¯A±¼¡A

/ºoi¿A

VÀX§A ¥eAoª§A ²mµã»� ¬Bv¯¿A º±�

:VÀX§A KUAoXA ²mµ « ¸keA° ¥�ã|º±� ¬Bv¯À§ Ç J

¹¼UBL®§A ×º±�§A Ç@1

:º±� VÀY�î ¬Bv¯¿A b°n ¥ªTzU ¹¼UBL®§A ¹LUoXAã|

jA±XAJm] °ËÉGA °¥�@¿A ° ¨Bí�§A �A ¥¼XA B´¦í ,¹½lB�§A ¸ Ø±�§A :�°¿A

/kv�A ¾Aq]E «¥Ø¦IØFîè½±íT¦§ ¸kÄAq§A jA±XA éj ° ,¹¼ÄAm�§A

¹¼ª®U ¹¼¦ªîã|¹¼ÄAm�§A jA±XA « ¾q] ¨AkhTwA B´¦í ,¹¼ª®XA ¸ Ø±�§A :¹¼¯BX§A

/kv�A

��Çe ° ,¥wB®T§BÇM ¹�¦íTXA n±«¿Aã| ¹�Ø�±« »µ ° ,¸kØ§±XA ¸ Ø±�§A :¹X§BX§A

/çAo�¯¿A «ãæBv¯¿A �±®§A

¹¼¯A±¼d§A ×º±�§A Ç@2

º±Ç�§A :¤°¿A ,�ªÇv� �A ¹¦ÇeoÇXA ²mÇµã| ¹¼¯BÇv¯¿A º±Ç�§A Ë»�®U

/¹¼ñ½odT§A º±�§A :ãæBX§A ° /RB¼Äq\¦§ ¹¼�@Anj¿A

¹vªÇòA tA±Ç¡A ° ,¸oµBÇ�§A ¹vªÇòA tA±Ç¡A :ã»´ ¤°¿A Ë»�§A B«A

,¹Ø«BÇz§A ° ¹�ÇÄAm§A ° ¹í«Bv§A ° ¸Í¼BL§A ° ¹v«À§A :By« ¸oµB�§A ° ,¹® BL§A

:By« ¹® BL§A@°

Ç« BG±~eØk

ã §A ¹¼Äq�A n±~§A é¼b Înk½ ãºm§A ÎzXA Øu¡A Ç@1

/¸oµB�§A uªòAtA±¡A �½o

/¹¼Äq�A n±~§A ¹�Be ° ¬qUã»µ

ã §A ,¤B¼òA ¸ Ø±� Ç@2

/³U°Akî °E k½p ¹�Ak~� ¹¼Äq�AãæBíXA ÎnkU

ã §A ,¹YA±§A ¸ Ø±�§A Ç@3

/¹¼Äq�AãæBíXA ��I ° ¬qH

ã §A ,¹�B¡A ¸ Ø±�§A Ç@4

ã| ¹�±�Ç¤A ¹¼Äq�A

ãæBíXA ° n±~§A

ã|�Í½TU

ã §A ,¹ ØÍ½TXA ¸±�§A Ç@5

nBÇîã| ¸k½kÇ] ¹¼îAð¯A n±æ o´�T ,B{�oU ° BµÅqQ ° ,�« Øk�TXA�¯q¢A

/Kµm§A ° ¥L�A ¸n±æ « �ð®XA Kµl «¥L] n±~T� ,µm§A

�ªÇv� �î ±´ ,�Bz®§A ° ¹�o¡A ° ¸jAn¿BM �LUoXAãæBX§A Ë»�§A B«A °

:H�½E

¸±Î¿§A ¸±� « ¹Ã{B®§A ¹¼v�®§A RBL�o§A î ¸nBLî ±µ ° ,¹�o¡A Fz®« Ç@1

/¸jAn¿A °oª~T§A Fz®« BY ° ,K��§A ¸±� °

°JB~ÇîÀ§ ¹Ç�@ØoÇ¤A º±Ç�§A î ¸nBLî

ã»µ ° ,¹�od¦§ ¸Ì¾BL« ¸ Ø±� Ç@2

/B´ BvL¯A ° BÎÈBL�¯Aã|KLvTU W¼e ,RÀ�í¦§ ¹�o¤A nBU°¿A

o¼ñ�T§A ° ¥�íT§A ¸ Ø± Ç@3

° ¥�íÇT§A ¸±Ç�ã»µ ,¬Bv¯¿A b°n

ã| B¼¦ Ôí§A ¹LUoXA »µ §A ¹X§BX§A ¹LUoXA

:H�½E�ªv��îã»µ ° ,RB¯A±¼¡A oÄBw « pBTZ Bw ° ,�ñ�T§A

,B´dLÇ� ° ¤Bí¿A ° �Ài¿A ve ° ,¹¼¦ñ§A oµB�ª¦§ ¹�nkXA ¸±�§A Ç@1


³¦ªíÇ½ ¬A ³Ç¯F{ «u¼§ BX ¹�nk« Bu±� nBLTîBL ¥�í§BM Bzªv¯ã §A

ã»µ@°

¥�í§BÇM »ØªÇvU ,jBíÇXA ° EkLXA �@AnjA ° ¹¼¦ñ§A oµB�XA �@AnjA ¥X« ¬Bv¯¿A

¥XÇ« ³ÇUjAnBM ¬Bv¯¿A ³¦ªí½ ¬A ³¯F{ « BX ¹�nk« Bu±� nBLTîBM ° ºo�®§A

/�ªí§A ¥�í§BM »ØªvU ,¹¼Äq�A ¤Bí¿A ° �Ài¿A �@AnjA

oµB�ÇXAã|� ØÍ½ÇT§A �Çî ¥�í§A �MkU SI ¥ªíU

ã §A ¸oØñ�XA ¸ Ø±�§A Ç@2

/By« ¤±´£A ¬B¼M �kw B´�Mn ° B½B��§A �¼§FU ° ,B{¼�oU ° B´ Øª� ° ¹¼¦ñ§A

B´«B¼Ç� nBLTîBÇM ,¸oñ�XBÇM »ØªÇvU ¸n±�mXA ¹Í½TXA ¸ Ø±�§A »µ ¸ Ø±�§A ¸mµ@°

¸oÇ« áA SI B´¦ªî nBLTîBM ,<¹¦¼hTXA> BG ¤B�½ F� ,¥�í§A �MkU SI Bµn°kM

/¹YA±§A ¸ Ø±�§A

º±�§BM ¹LUoª§A ¸q´]Ñ¿A

,¬Bv¯¿AË»]ã|¹æ±~¢A ³Uq´]A ¹«k�TXA º±�§A «keA° ¥ñ§ ¬A Ç ]

JmÇ] °ËÉÇGA Ç« Ø¥ñ¦ , ×ºoi¿A ×º±�§A oÄBw ¸q´]E î ¹¦�Tv« ã»µ °

§A ¤Bí¿A Am� ° ¹½lB�§A ¸ Ø±�§A ¤BíA « »µ §A ¸kÄAq§A ØjA±XA éj ° ,¨Bí�§A

° kØ�íÇXA é®~ÇXA « Hªv� kíU ¸q´]E ,Ï§l ±L ° ¥wB®T§A ¥X« º±�§AoÄBv§

|±~¢A ³«B�¯ By« keA° ¥ñ§ ° ,¬Bv¯¿A Ë»] ³®« �Ø§FT½ ãºm§A ÏMBzTXA

¸jkíTÇXA ¸q´Ç]¿A Ç« g®w ÎB®µ ° ,³§ k½nA ãºm§A �kGA é«KwB®TXA ° ³M

° RB�o¡BÇM �LUoÇ½ oÇiC g®w ° ,¹�nkXA ¸ Ø±�§BM �LUo½ Ë»�A ã|ºoi¿A

/¬Bv¯À§ ¹¼]nBòA RB Bz®§A

EkL½ ãºm§A ¸Í¼BL§A ¸±�§A pB´] ¹�nkXA ¸ Ø±�§BM ¹�LUoXA ¸q´]¿A ¹¦b« °

kíÇM ¹¼Ç]nBòA ¾B¼{¿A Bz uñí®Uã §A ¾Ao�~§A ¹��®§A °�í§A RB�L «

ã| ¸j±]±XA ¹��®§A »x®«�A o�®§BM ¹�LUoXA JB~î¿A ¹¦v¦w ° ,Bx´]A±«

EkL½ ãºm§A ¹í«Bv§A ¸ Ø±�§A pB´] î H«B]¥~�®« ° ¥�Tv« pB´�A Amµ ° ,gXA

° ¹�ÄAm§A ×º±�M ¹�LUoXA ¸q´]¿AÏ§m� ° ,gXA «oiC q�o[ ã»x®½ °¬lÑ¿A«

Çî ¹¦�Tv« ° ¹¦~�®« B´¦� ,gÇXA « ¹¼ÄBy§A Bµq�@Ao«�A ¹v«À§A ° ¹Ø«Bz§A

/�ÄB�±§A « ³§ k½nÔA B« é«KwB®T½ ¥ñzM By« Ø¥� �kM ÔE k� ° ,BÎÉíM

¹�oíª§A ° ©¦í§A ½o� ¸oµB�§AtA±d§A

¹vªòA ³wA±e�½o «RB«±¦íXA�î o«¿A ¤°Aã|¬Bv¯¿A ¥~J Ç j

/<Hª¦î k� ,H Øve k� «> :jk~§A Amµ ã|¥¼� k� ° ,¸oµB�§A

¤BíÇ Ñ¿A Ç« ¹¦v¦Çw �½oÇ Çîã»Ç]nBÇòA nBí§BÇM �LUo« ¬Bv¯¿B

²mµ ° ,¹w±v¤A ³UB�nk«�î ¥~JÏ§mM ° ,¹æ±~¢A ¹Ø½jBXAR¿Bí�¯¿A°

° ¹¼Y±ÇT§A ° ¹¼¦¼hÇT§A ³UB�nkX ¹¼�nE Bµn°kM ¥ñzU ¹w±v¤A RB�nkXA

:¹¼¦�í§A

¬°j ¬BÇv¯¿A ¹¦¼ijã|[¦TíU

ã §A

ã»µ ° ,¹¼Äq�A ¹Ø¼¦¼hT§A RB�nkXA Ç@1

èª�« ±µ °@Çã�µm§A ³XBî

ã| ¬Bv¯¿AÍÉd¼ ,¸oµB�§A tA±¡BM ¹¯BíTw¿A

°AãÏÈBÇXA

ã| B´íÇd °A BµkµB{

ã §A ¾B¼{¿A n±æ Ç@B½Åo§A nBî

ã| °A�®¼í§A

¹®½kÇX ¸n±æ ³®µlã| ÍÉJ ÂXf ,³®µl

ã| B´�¦O ºoiA ¸nBLíM °A ,BµoÄB�¯

°E ²kµB{ �¼ªî éwA° oM °E ¾Aodæ °E ¥L� °E ,BtB¼æ±~i é¼ªP ¸�L�@

/³®î H]l±^ kµB{


³�nkÇ½ BW ,³ÄAkîE ¸°Akî ° ,³ÄB�kæE ¹�Akæ ¥X« ,¹¼Y±§A RB�nkXA Ç@2

/¹YA±§A ¸ Ø±�§BM

¹½o�Ç®§ H�Ç° BÇz§A ¥~Ç½ã §A ,¹¼¦�í§A ¹¼¦ñ§A RB�nkXA�A ¥~½ j Ç@3

FtB¼æ±~i �me ° ¹®¼®�A ²mµ ° ¹®¼®�A Ï¦U ¹½Ån kíM ¹�wÀ�§A n±Î¿«

jAoÇE Ç« àjoÇ ¥Ç� �î H�½A �L�®½ ,�T®¼®�A�M Îz«ã�� ¨±´�«�A

/ ×ºoiÑ¿ARB®¼®�A

¹íMn¿A ¬Bv¯¿A RB�nk«

:¨Bv�A ¹íMnA �A ¨Bî ¥ñzMË»�®U ¬Bv¯¿ARB�nk« ¬A c�T½ B®µ « Ç µ

,¹vªÇòA ¸oµBÇ�§A tA±Ç¡A �½oÇ Çî ¹¦æB¡A ¹¼v¡A RB�nkXA Ç@1

/B®¯AlDM ³íªv¯ ãºm§A R±~§A °A ,B®®¼îBM ²kµBz¯ ºm§A B®«B«A ¥YBXA ¥L�B�@

¹¼ÄqÇ�A ¹�nkXA n±~§A î ¸nBLîã»µ

ã §A ¹¼§B¼òA ¹¼Äq�A RB�nkXA Ç@2

µm§Aã| ÍÉI

ã §A ¥L�A ¸n±~� ¾B¼{¿A n±�e ¬°j « ñ§ ° ,¾B¼{À§

/B½Åo§A nBîã| °E�®¼í§A è¼ª�U k®î

¹Ç�AkÇæ ¥¼L� « ¹¼ÄqÇ�A ¹�nkXAãæBíXA

ã»µ

ã §A ¹¼Y±§A RB�nkXA Ç@3

/¹YA±§A ¸ Ø±�§A ¹�wA±M B®® BM ã| B´�nk¯ ã §A ,³U°Akî °A Ø|Bi}h{

�Çñ§A ¥LÇ�A ¥X« ,¹¦�Bí§A ¸ Ø±�§BM ÎnkU ã §A ¹¼¦�í§A ¹¼¦ñ§A RB�nkXA Ç@4

é¼Çb �Çî Go´� �L�®½ BW ,³æ±~R ³®« àjo �A RB�T§¿A ¬°j Bw�nkXA

/¹í¼L�§A Ï¦U jAoE

kíÇ½ FÇ� ,ByÇ« W§BÇX§A °ãæBX¦§ ¹¼�nA kí½ RB�nkXA « ¤°¿AË»�§A°

/éMAo§AË»�¦§ ¹¼�nA W§BX§A °ãæBX§A ¬Ê»�§A

:¹¼�oî Sv¼§ ° ¹¼§± KUAo« éMnA ³§ ¬Bv¯¿A ÎAnjA ¬A :ºoiA ¸nBLíM °

/¥�íT§A ¹LUo« ° ,©µ±T§A ¹LUo« ,¥Ø¼hT§A ¹LUo« ,tBve¿A ¹LUo«

½k~T§A ° n±~T§A

° ¹¼ÄqÇ�AãæBíÇXA ° n±~Ç¦§ ¹½n±~T§A ³UB�@AnjA �A HB�« ¬Bv¯À§ Ç °

�¼¦� °A�¼Äq]�«±´�« n±~U kíM ³¯A�í[ ,H�½E ¹¼�½k~U àRB�njA ,¹¼¦ñ§A

Go´Ç� �@B®Çµ k]±¼ ,³®î ³L¦v½ °A oiÐ¿A�î BYkeE ¥ªJ k� ,��¦TU °A

/¾B¼{E ¹YÀY

| FÇ� ½oÇ«¿A ½mµ�M �Mo§A »µ §A ¹Lv®§A ° ,¤±ª¤A ° ,�±�±XA

n±~ÇU kíÇM ° ,¹L§BÇv§A B½B�Ç�§A | F� Fy¼M �Mo§A K¦w °A ¹L]±XA B½B��§A

°A R±LX§BÇM ©Çñ¡A ° �½k~T§A ¥~J k� Fy¼M ¹Lv®§A ° ¤±ª¤A ° �±�±XA

/Bt¿Bí�¯A «u¼§ °u�®§A ¤BíA « ³¯E °kL½ ãºm§A ° , ã�®§A

¹�od§A ¸q´]E °º±�§A

�LUoÇU ºoÇiE º±Ç� ,¹¼�@Anj¿A º±�§A �A HB�« ¬Bv¯À§ ¬A ¨k�U Ç p

BtB«k�Ç« ° ¸jAn¿A�A HB�Ç« ¹�od¦¦ ,¹¼]nBÇòA RB Bz®§A ° RB�o¡BM

¥~�®« ¹�o¡A pB´] ° ,¹¼¦�í§A �B¼§ Ñ¿A °JB~î Ñ¿A ¥¼L� « ¹æBi ¸q´]E

/¹¼�@Anj¿A ¸q´] Ñ¿A î


¹¼�@Anj¿A º±�§BM ¹¼ñ½odT§A º±�§A �BLUnA

¤FîA ¬áA¥M ,¹¼�@Anj¿A ²A±� é«�BLUnA�î ¬Bv¯ áÀ§ ¹¼ñ½odT§A º±�§A Ç b

±µ ° �±v§A �A ÏMBµlã|ÂXf ,³UB�@AnjBM H«°j ¹�LUo« ¹½nB¼Ti¿A ¬Bv¯¿A

ÎAnjA �°¿A ¹¦ÇeoÇXAã|Ï½k§ ¥~ÇJ ,¹Ç½jAn¿A ° ¹½nB¼Ti¿A Ï§BíE «

AmÇµ kÇÄA±Çã|WdLU ¹¼¯BX§A ¹¦eoXA

ã| ° ,�±v§A �A JBµm§A î ãºn±~U

�îJBµm§A j±]° c¼]oU k®î ° ,Fy¼M c¼]§BM ¨±�U ° ,²nAÍÈE °JBµm§A

qÇÄAoÇ�§A Çî ¹Ã{BÇ®§A ¹¼¯A±Î¿§A ¤±¼ª¦§ Go�¯ ³UkÄB�M Ï®µl ¬Bîl áA ° ³«kî

¥~J�±w ,¸oµB�§A ¹¼¯Bv¯¿A ¸o��§A î ¹Ã{B®§A ¹¼¦�í§A ¤±¼XA °A ¹¼¯A±¼¡A

ÎA±Ç� njBLTÇ qÇí§A k�íÇU �±Çz§A AmÇµ ¸ ØkÇ{ éLTM ° ,³¼§A �±{ Go´� Ï½k§

¹´Ç] �A Ï´ Ø]±U ° ,u�®§A o«E ¥í�M Îkv] ¾B�îE Ï½oI �A ¹¼ñ½odT§A

/�±v§A

ã| ° ,¥ªÇí§A n±~ÇU Ç«�°¿A ¹¦ÇeoXA EkLU ãºnB¼Ti¿A ¥ªí§A ã| ¬lA

/Fy¼M ¹¯pA±XA ° ¹¯nB�XA�A ¥~¯ j ,nAÍÈ¿A ° kÄA±�§A Înk¯ ¹¼¯BX§A ¹¦eoXA

° ¹¼¦�í§A [ÄBT®§A °A ¹¼¯A±¼¡A ¤±¼XA ° qÄAo�§A n°j o´�½ ¹¦eoXA ²mµã| °

kíÇM ° ,¥�íÇT§A ° ©Çµ±§A ° ¹¼L��§A ° ¹½±Î¿§A º±�§A n°j p�½ :oiC �LíTM

±Çµ ãºm§A �±z§A p�½ ,²kÄA± �A ¹Lv®§BM ã�½k~T§A ÎAnj¿A ° ¥í�§A c¼]oU

ã|»ªv½ B« ±µ °¥í�§A�î qí§A k�í½ Ï§m§ HíLU ° ,u�®§A ºk§ ¹¼§Bí�¯A ¹§Be

¬E kíÇM ° ,u�Ç®§A ¹¼¦îB ¥eAo« «ã»µ

ã §A <¸jAn¿A> ÇM

ã»ª¦í§A c¦�~XA

/²pBSAØkk�¥í�§A ¬±ñ½° ,¹�o¡A�ARÀ�í§A njBLU ,Bµo«A°E u�®§A nk~ÔU

° ¹¼ñ½odT§A ° ¹¼�@Anj¿A ×º±�§A ¬FzM n±«E ¹¼¯B\�A ¬Ð¿A e B¯Ì¾E k� °

° ¬Bv¯¿A RB�nk« « keA° ¥ñ§ ¬A B®oî ° ,¬Bv¯¿A ºk§ ¹½jBXA Btq´]E

gXA e ° ,ºoi¿A º±�§A ¸q´]E î ¹¦�TvXA ¹æ±~¢A ³Uq´]E ,³UB Bz¯

Ç« keA° ¥ñ§ ¹æ±~U ¾Aq]A ³¼ ,RB Bz®§A ° RB�@Anj¿A q�o« ±µ ãºm§A

/¹�¦T¢A º±�§A

keA° à}h{ ¹«kh§ ¹¼ñ½odT§A ° ¹¼�@Anj¿A º±�§A é¼ª]

¬Ak]±§BM Înk¯ B®¯A ¿A ,¹�¦TU ¸q´]E ° ×º±�Ï¦TZ BØ®« keA° ¥� ¬A ©�oM

° ¹�z¯ Ñ¿A é¼b ° ,¹¼® BL§A ° ¹½oµB�§A ° ¹¼¦ñ§A ° ¹¼Äq�ARB�@Anj¿A é¼b¬A

ã�¼�e keA° ¬Bv¯¿A jAoE « àjo ¥ñ ,

ã�¼�e keA° « ¸njBæ ,RB�o¡A

¹½jAkîA ¹´] ¹½jBXA R¿Bí�¯¿A é¼ª� ¬A ° ,¸q´]¿A ° º±�§A ²mµ é¼b ¾An°

° ,RB�o¡A ° RB�@Anj¿A k]±U ¿ ¹½ ØjBXA ¥ÄBw±§A ° ¸q´]¿A ¬B ,¹½k¼´] °

° ¹¦îBã»µ

ã §A ¸keA±§A ¹�¼�¡A �Bz®§ ¹¼�n¿A oØ±U RA Økí« joV ã

»µ B^A

¸jØoV ° ¸ ØjBXA �± RAm§A KvM BuA ° ,¬Bv¯¿A ¹�¼�e ã

»µ ° ,é¼ª\¦§ Fz®«

,BÇG ¸oMkÇ« »´ ,¹½jBXA ¸Aj¿A ° ¬kL§A �A Bx¼¦îBã| B´]B¼TeA ©�oM ,Byî

/By« k¼�TvU ° Hí¼b Bw ¹�¼T@°

b°o§A jo\U RBLYA »¦î ¹§j¿AèíM

�A B®T�ÇT§A ° à¾ãÏ¾ ¥Ç� î B®¦�� ° ,B®®¼îE B®�ª�A ±§ B®¯A :¤°¿A ¥¼§k§A

,B¯k®î Ó ÍÈBeS¯B� B®UAl é¼b¬A�í[ , ãºn±�¡A ©¦í§BM B®UAl B®�nj¿ ,B®UAl


èíÇM JBÇ�§ Ç@¾AqÇ]E « ¬ Ø±ñ«Ë»�A °@Ç Hªv] S¯B� ±§ B®UAl ¬A�e ã|

/Hªv] Sv¼§ B®UAl ¬A c�T¼ ,èíM î B´ÄAq]E

:¤±�TÇw ,¬Bv¦§BÇM Bx�°mU j oØñw ¹ØLe�í§BM S½En AlA : ã»¯BX§A ¥¼§k§A

³U±æ> :¤±�Tw ,¬l¿BM ³U±æSídj H¯ ØlÆ«�í§BM S½En AlA ° ,<¸±¦ Ôe BuA>

:¤±�Tw ,�í§BM Bx½En ¬A kíM �¯Ñ¿BM Bxªc° ¸oµp k¼§BM Svª¦U AlA ° ,<¥¼b

/<¸o�î ° ¹�¼�§ ¸oµp>

ByÇ« ¸keA° ¥��î S¦~e ¹�¦TU Gn±æ B½B��§A ²mµã|ÏUB�nkX ¬A

°A kÇ¼§A °A ¬Bv¦§BÇM ×ºoi¿A ° ,�í§BM ¸keA± ,BÎ½H ¹§C ° ¸±� �½o î

Ï¯A F� ,BYjBIBM ©ñI°èíM�î BÎÉíM ¥ªIÏ§l ©�oM ° ,�¯Ñ¿A °A ¬l¿A

ã| H~h{ ºoU ¸ Øk« kíM ° ,¹æBÇòA BtÊº BG ,¹¼§B¼i ¸n±æ Ï®µl

ã| ÍÉI

ã| BtÍÉeA

ã §A ¹¼§B¼òA ¸n±~§A Ï¦U ³Lz½}hz§A Amµ ¬A> :¤±�U °�nBz§A

ã| < ãº°kÇî u¼§> °A <

ã�½kÇæ Amµ> :¤±�U ° Ï®¼íM H~h{ ºoU °A ,<

ã�µl

° ,¹YA±§A ¸ Ø±�§BM B´�@AnjA Ør½ B^A ° ,�í§BM ÎnkU ¿ ¸°Akí§A °A ¹�Ak~§A ¬A�e

¹�ÇwA±M ³�@AnjA k ãºm§A ã�ñ§A ¬Bv¯¿A ³¼¦î �ØL�U ° H®¼í« Â]n ºoU Ï§m�@

°A <¬BÇv¯A ¥Ç]o§A Amµ> :¤±�T ,¹¼¦ñ§A ¸o\z§A ³®î K¦vU °A ,¹¦�Bí§A ¸±�§A

/<o\zMu¼§ ¥]o§A Amµ> :¤±�U

Î ßnkÇÔ« �� ¤±ª¤A Î ßnkÔ« ¬±ñ½ ¬A ñZ¥µ :¤AÆv§A Amµ bo E ¬Ð¿A °

K¦Çv§A °A jBI¿BM Fy¼M ©ñe ° �½k~U ¥~J ° ,B½B��§A ²mµ | �±�±XA

!?keA° ¥Tã| BYn±~U q�o] ¬°j

°A �±�±Ç« �Çî H«±´�Ç« ¥ªJ ãºm§A ¬¿ ;Hí�� ã�®§BM JA±�A ¬±ñ¼w

ñªT¼§ ,F´�njA k� ¬±ñ½ ¬A kM¿ ³«kî ° jBI¿BM Fy¼M ©ñJ ° ,³®î ³L¦v½

°ã»h®Çv§A B´ÀTiA ©�oM@Ç B®UB�nk« é¼b q�o] « kMÀ ,Fy¼M ©ñ¡A «

BuFzM ©ñJj B´íbBM B´�nk½ã�¼�e keA° ¥T

ã| Ç@B´�@AnjA ¥ÄBw°�ÀTiA

/<Fz¦îãØÏÉ�XA ²ÍÉJ ¬A ° kM¿

ãÏÈB�§A Ø¬B> ,HL¦w °E HMBNA

º±�§BM ¹¼ñ½odT§A º±�§A �BLUnA ¹¼�¼� <b> ¸o��§Aã| B®d�°A k� B®¯A F�@

B[ ,¬Bv¯¿A « nk~U ¹½jAnA ° ¹½nB¼TiA ¹�oe ° ¥í ¥� :B®¦� ° ,¹¼�@Anj¿A

,³UkÄBÇ ° ¥í�§A Ï§l n±~U B{d~½ ,¥í�§A ° ¹�o¡A Ï¦U RB«k�« « Bz

Ï½oÇI ° ¸jAn¿A ° �±z§A ¥~JÏ§l éLTM ° ,¸kÄB�§A Ï¦U KUM ¬Bîl¿A@°

Sv¼§ ° ,¬Bv¯¿A ±µ °ã�¼�e keA° ¹�o¡A ° ÎAnj¿A ¥«Bî ¬lA ,RÀ�í§A

/RAkí« ° ¥ÄBw °º±w ¹½jBXA n±«¿A ° ¹�¦T¢A º±�§A

é¼Çb ° ,¹¼® BÇL§A ° ¹½oµB�§A ° ¹¼¦ñ§A ° ¹¼Äq�A RB�@Anj¿A é¼b Fz®f

¸j±]±Ç« ¹¼~hÇ{ ¸keA° ¹¼�¼�e ,¬Bv¯¿A î ¸njB~§A RB�o¡A ° ¤±¼XA

¹¼~hÇz§A Ï¦ÇU S¯BÇ� ±§° ,BÇµA±� ° ¹½jBXA ¥ÄBw±§A° RB«k�XA é¼b ¾An°

,¸q½BÇ« ¹î±®TÇXAãæBíXA ° n±~§A ²mµ é¼b Bz Svñí¯A BX ¹½ ØjB« ¸keA±§A

,RAm§A ¹¼eB¯ « ¸jBXA î ¸joV ¹¼~hz§A ²mµ¬lA ;¥�Tv« ¥ñzM B´�@AnjA@°

° ¹½jBÇXA ¥ÄBÇw±§A �A ¹�z¯¿A ° ¤Bg§A ° ©¦í§A ¥¼~Iã| B´]B¼TeA ©�oM

/B´íbFM Bx BeA ° ,¹�¦T¢AË»�A ¾B�îA

³UAl�A ³î±]n ° ³¯Ak]±M Înk½ BØ®« àjo Ø¥ñ ,¬Ak]±§A :W§BX§A ¥¼§k§A

° ¥�íÇT§A ° ©µ±ÇT§A ° ¥¼hT§A °uª¦§A °Ë¿§A ° �°mT§A ° �Ê»§A ° o�®§A ¬A

° ¸jAn¿A °�±z§A ° ¥¼XA Ï§m� ° ,K¦v§A °A JBN¿BM n±«¿A ²mµ�M ©ñ¡A


kÇeA° ×º±Çw u¼§ ³v�Ç¯ ³¯A ° ,³®î ¸njBæ ,Bµ±L ° ¹½nB¼Ti¿A RB�o¡A

�ÀTÇiA ©�oÇM RB�oÇ¡A ° RBÇ�@Anj¿A ²mÇµ é¼b ³v�®§ Kv®½ ° ,ã�¼�e

,RoÇØñ BÇ¯A ,S¦Ø¼ÇH BÇ¯A ,S�°mÇU B¯A ,Síd B¯A ,S½En B¯A> :¤±�¼ ,BtA°jE

RAl ±Çµ ,keA° B½B��§A ²mµ é¼bã| <B¯E> « jAoXA ° ,<SLµl B¯A ,RjnA@B¯A

ã| ¸j±]±ÇXA ¸q´]¿A ° ¾B�î¿A ° ¹½jBXA ¥ÄBw±§A �� ±µ ° ,³v�¯ ©¦ñTXA

/¥�TvXA ²n°j ° ¹æ±~¢A ³T�¼�° By« keA° ¥ñ§ã §A ,Ë»�A

JA±] °¤Bñ{A

° jB®Çí§A « ¹¼§Bi ¹½ Øj ° ¹¼ª¦î ¸o�B®« �Ê»§ Gk¼íw AkM ãºm§A :n±~®«

¹´] « ¹½jBXA ³UAjB�TîA uwA ¤q§ð§ BØ« HÃ¼{ H�L�®« ° ,¹´] « ¹¼L~í§A

:¤B� ° ¹½ Øj° ¸o�¯Í¼B¯�A o�¯ ,ºoiA

ã| ¹�¦T¢A RBñ½odT§A ° RB�@Anj¿A ¥«Bî ¬A ¹YÀX§A ¹§j¿A ²mw

ã� ØSLYE

¥«Bí§A Ï§l ±µ ¬Bv¯¿A ¹¼í�A° ¬A ° ,ã�¼�e keA° ¬Bv¯¿A jAoA « àjo ¥�@

¥«BÇí§A Ï§l ¥LÇw ° RA Økí« ¹�¦T¢A ¥ÄBw±§A ° ¸jkíTXA º±�§A ¬A ° ,keA±§A

±µ Bf ?B´«BñeA ° ¸jBXA « joVkeA±§A ¥«Bí§A Amµ ¬A¤B� «ñ§° ,keA±§A

¸kÇeA° ¹¼¦Çi RB�oÇ¡A ° RB�@Anj¿A ²mµ é¼b ¥«Bî ¬FM :¤±�§A « é¯BXA

ÎÀÇw¿A Ç« ¹î±ªV ¹MBX[ kv�A ¸q´]A oÄBw ¬A ° ,¬Bv¯¿A µã| ¹¼�¼�e

° RB«±¦íÇXA é¼Çb ¬A ° ,BÇz§A o«A°¿A nk~Ô½ ¤BL�TwA q�o[ ¹¦~TXA ¹�MAo§A

JB~ÇîE ¬E ° ,q�oÇXA Ï§l�A ¥�T®ÇU ,¹�¦T¢A �o�§A « ¹¦æA±§A nBLi¿A

?H�½E ³®« o«A° Ñ¿A ¥L�TvU ¹�o¡A

ã| ¹¼�¼�e ¸keA° ¹Ø¼¦i ÎB®µ ¬A�îçA¿A Amµ ¹æÀi ¨±�U :oæB¯

/RB�o¡A °RB�@Anj¿A é¼b Bz§A Kv®U ° ,¬Bv¯¿A RAl ¹¼í�A°ã»µ ,gXA

,³Ç¼§A ¸kÄBî BµAo½ ° ¬Ak]±§BM ³UB�nk« ° ³UB�oe Înk½ BØ®« àjo ¥� C¼M

³�@AnjA�î ¹«k�T« ¹LUo«ã| ³UAl Înk½ ³¯A ¥M ,³UAl Înk½ ³v�¯ S�±§A

ã|@°

° ³enA±] °çn¿A ° ¾Ê»§A î ÂX« ¥�� ±§ ³¯A ±d®M ,³UB�nk« ° ³UB�o¡

³UAl Înk½ c¦�~XAKvM °@Ç ³§ ¹�nk« ³UAl�LU ,³v�¯�îº±�¯A ° ²kv]

ãºn±�¡A ©¦í§A ¹�¼�e ° ,²k®î ¸ÍÈBe BÎ»�®M RAm§A ¬A ° , ãºn±�¡A ©¦í§BM

¹¼¦ÇòA Ï¦ÇU n±�Çe K]±§ ¹æ±~U ¹¼¦i ³UAl S¯B� ±¦ Ç@nBí¦§ ¹«±¦í«

/Ï§m� u¼§ o«¿A ¬A�eã| ,³v�®M ³v�¯ Înk½ ° ,²k®î BtB¼æ±~i é¼ªP

<¹¼¦Çi ãØºA �njA ¿ BÇ¯A /// ãçAl ÎnjA B¯E> :¤±�® H¼��®« HwB¼� KØUo¯ °

/<¹Ø¼¦RSv¼§ ãçAl ¬A> :Ï§l ¹\¼T¯ ¬±ñU@°

¬B ,¸jBXA c�w �î ¹î±®T« x±�¯ ° n±æ S¦ij ±§ ³¯A �A HB�« Amµ

�eã| ,¹¼¯BX§A ¸n±~§A ¤±ij jo\[ BµpB¼T«A ° Bx½±µ k��Tw �°¿A ¸n±~§A

° ¹�¦TÇURA±®Ç� Ç« ¹î±®TÇXAãæBíÇXA ° n±~§A ²mµ é¼b ¤±ij ºo¯ B®¯A

¬Bv¯¿A ¹½±µ ¬AÏ§mM c�T¼ ,BÎÉíM î ¸q½B« B´ÄB�M é« B®¯BµlAã| B´îBL�¯A

/¸jBXA g®w «Sv¼§ ¹¼í�A±§A

Ï½h{ keA° o«A RB�o¡A °RB�@Anj¿A é¼b Fz®« ¬A H�½AØo« k� ³¯A é«

»Çµ ¥M H¼�¼�e GkeA° ñU n Ë»�BM ¸ ØÊ»XA ¸n±~TXA ¸jBXA ¬¿ ,ºjB«��

/èíM î BÎÉíM K¼�½ ¾Aq]A RAl

�®¼Çí§A èª�Ç« ±µ ° ³®µlã| ÍÉJ ¬A ¬Bv¯¿A ¬Bñ«BM :éMAo§A ¥¼§k§A

° ¹íwA±§A ¾Aod~§A °�µBz§A ¥L�A ° ¸�Lñ§A ¹®½kXB� ³ªv]«��@A ¾B¼{E


¬BÇ� AlA F�@Ç kv�A ° ¸ ØjBXA nBî �A ³UB�T§A �í� ¸n±æã| ° ,�¼ªí§A odL§A

« k¼�Tv½ W¼M oYÆ« ° Ø ãº±� ¥ñzM ¹¼§B¼òA n±~§A ²mµ ²k®î ¥XªTU Ç@H_B¯

²kµBz½ BW ³XFU °A ³Um§ ¬A ¥M ,By« nFT½ °A Bw mT¦½ ° ¤B¼òA nBîã| Bµj±]°

/¹��¼§A nBîã| ³XE ° ³Um§ «�XñM��@A B½Åo§A nBî

ã|

¥M ,¬Bv¯¿A j±]° ZnBi ° ¸jBXA nBîã| ¹¼§B¼òA n±~§A ²mG j±]° ¿ °

,µm§A é®æ « B´íbFM »µ ° ,³e°n ° ¬Bv¯¿A µl ±µ Bµj±]° �o� Ø¬áA

�Lñ§A �BL�¯A q§ ¿A ° ,�½jB« Bv¼§ ³e°n ° ¬Bv¯¿A µl ¬E Înk¯ Ï§mM@°

��@E�°o�XA ¬±ñ½¬A ¥¼dTv½�eã| ,o�æ Ñ¿A j±]±XA�î G�L� ³ÄB�M é«

/³o�@«

JA±] °¤Bñ{A

F� ,¸��æ ¹d�æ �î�Lñ§A ÄBñ§A tBñí¯A « é¯BXA ±µ B« :n±~®«

¹d�æ °A ,�í§A ¹wkîã| ¾B®L§A ° ¬BTvL§A ° ¾Aod~§A ° ¥L�A ¸n±æuñí®U

¹d�~§A Ï¦U ¸kµBz« kíM ¸n±~§A ²mµ Înk½ ¬Bv¯¿A° ,©¦¼ °oñ¼XB� ¸��æ

?³v¼½B�« ° ³MnBQ�î GjBîAã»í�A±§A B´ª\M ¸��~§A

¹wkî �î ¸�Lñ§A ¹�½kd¦§ ¸��æ ¸n±æ �L�®U ¬A ñZ ,¥]E :oæB¯

¤Bí�¯A Ç@gXAã| o�®§A JB~îE ¹¦v¦w ¤Ài «@Ç é�½j ,BtkµBz« kíM�í§A

¸n±æuñí®U °A ,ã»í¼L�§A B´ª\M ¹�½k¡A ÎAnjA ³íLT½ ,|±~UtBñí¯A °

B´ª\ÇM ¹�½kÇ¡A ºo¯ ¹d�~§A Ï¦U ¸kµBz[ ° ,¸��æ ¹d�æ�î ¹�½k¡A

/ã»í�A±§A

W¼Çe ,¬Bv¯¿A ÎAnjAã| B^A ° ,¸n±~§A

ã|u¼§ B®§Bñ{A ° B®«À� ñ§ °

ãº±TJ ¬Bv¯ á¿A µl ¬Aç�®¦ ,ã»í�A±§A ³ª\M�Lñ§A ¾

ãÏ¿§A Ï§l Înk½

²mµ�o�ã| é�½ ¤AÆv§A ¬A ¿A ,¸��~§A n±~§A�LñU ByñZ ² Ø�ñ« ¸ Ø±��î

ñZ¿µm§A nBîã| ¸j±]±XA ¸�Lñ§A ¸n±~§A ²mµ ¬B ,Âí ¸�Lñ§A ¸n±~§A

Çµl ¿ ¬lA ,³®Ç« o�æE ±µ B«�î�Lñ§A �BL�¯A q§ ¿A ° ,¹½jB« ¬±ñU ¬A

�BL�¯A ° ,¾B¼{À§ Bx´]A±« °�í§B ,³UB«±¦í« ° ³UB�nk« ¿ ° ãº ØjB« ¬Bv¯¿A

¹½k¼´Ç] ° ¹½jAkîA ¹´] BG ,gXA�A BGB�T¯A °�í§A ¹wkî �î ¾B¼{¿A Ï¦U

/¸ ØjBXA �±�½ ãºm§A ³XBî ã|µm§A �Bz®§

¿A ,¹íMn¿A ¹§j¿A ²mµ��b°o§A joQ�îºoiA ¸�X� ¹§jA Sª¼�E k� °

/k¼Î¾ ±µ ° éªv§A�§E °A K¦� ³§ ¬B� Xã�ñ½ ²B¯o�@l B« ¬A

¬A�eã| ,¸jF¦§ H½°Bv« j±]±§A ©´¦í]

ã|g½�Lñ§A�½jBXA ²BLT{A ¬áA

/j±]±§A ° nBí§A KUAo«æjEã| é�½ ¸jBXA nBî

¼ªv� »¦î jo\T§A

ã| ¹½jBÇXA ¸q´Ç]¿A ° RA°j¿A �A ¹]BÇM ¤BÇe Ø ãºA�î L :n±~®«

ByÇñ«Ñ¿ ¸ ØjBÇXA Çî ¸joÇV ¬BÇv¯¿A RAl S¯B� ±§ ° ,B®UB�oe ° B®UB�@AnjA

/¹½ ØjBXA RA°j¿A�A ¹]Be ¬°j «�z®U ° ÎnkU@¬A

:�ªv��î jØo£A ¬A :oæB¯

/¥«Bñ§A jØo£A Ç@1

/BwZðªXA ° ¸ ØjBXBM �±LvXA ,}�B®§A jØo£A Ç@2

RAl ¥¼L� « ,³T¼¦îB °A ³UAlã| ¾A±w ¸ ØjBXA�A ZBTJ¿ ãºm§A ±µ¤°¿A°


nBî ° ³Ø¦§A�M �ÄBw° é�U §A ,¹�wA° ÀM Bw ¹�LUoXA RAjo£A ° ,�BíU ³Ø¦§A

èíÇM �LíÇU ØkÇe �Çî <¸joÇ£A ¤±�Çí§A> °A ,�Mo�XA ¹ñÄÀXA ¥X« ,¸jBXA

Ø¬¿ ;³§ ¹§±¦íÇXA RAjo£A joQ« ¥ª�@A ° º±�E HíL ³Ø¦§A joQ ° ,¹�wÀ�§A

BÇ«A ,B´Ç«pA±§ ° ¸ ØjBÇXA î j ØoQ ¬A ° ,Gj°kT ³¯±ñ§ ¹¼µB« °l jo£A ¤±¦íXA

Øke ³§ u¼¦ ,¹¼µBXA î e joV , à²B®T« �� Gj±]±« ³¯±ñ§ ±´�BíU@³ Ø¦§A

/ ãº±µ B«

¥� ¬A ° ,RAj±]±XA é¼bK�� ±µ ° ,j°kT¿° à²B®T«�� j±]° ³Ø¦§A Ø¬áA

j±]±§A KUAo« oÄBw ¬A ° ,³UAl�î Ç@¹g¡A ° ¸B¼¡A ° ¸nk�§A ° ©¦í§B�@Ç ¤F�@

RkíTÇMA F¦Ç� ° ,Go´Ç� Ó j°kT ° ¹~�B¯ ¬±ñT ,³§ ¹§±¦í« ° ³M ¹�LUo« ³¯°j

¥~U e ,Bx½j°kT ° BÎ½�¯ ØkT{A ,²q�o« ° j±]±§A nk~« îRAj±]±XA

° B´�í� KLvM RBLX§A k��Uã §A ¸jBXA nBî

ã»µ ° j±]±§A

ã| ¹¦eo«æjA�A

/nAo�§A ¨kî ° ¹�o¡BM Zð] ° ,BÎ½�¯

,³UB]nj ° n±®§A KUAo[ ¾Bg¡A B´{z½ j±]±§A KUAo« o´�U ¥]E « °

,¹�wA° ÀM Bw¥~T«o�TvXA ° ãºj±ªí§A Bµn±¯ ° ,n±®§A q�o« ÂX«uªz§B

n±®Ç¦§ tBñíÇ¯A ¸mBÇ®§A ° JBL§A ¤Ài « ¹o�§Aã|uñí®½ ãºm§A n±®§A °

�°¿A ¹o�§A «uñí®½ ãºm§A n±®§A ° ,³®« �í�A ±´ ,³M ¥~T« °ã»]nBòA

/¹ª¦�§A �AæjE ³¯A W¼M ³®«�í�A ,¹¼¯BX§A �A

¹¼§±Ç ° ³�íÇ� ° j±Ç]±§A ¸ Øk{ c�TU ¤BXXA Amµ ã| oMkT§A ¤Ài « °

/k¼] ¥ñzM ³LUAo«

ÎB®Çµ ° ,¹½kÇME ° ¹Ç¼§pA ° ¸j°kÇT �Ç� ° ¹¦«BÇ� ¸jo£A ³Ø¦§A RAl ¬lA

¹§±¦í« Bu±� ©�oM ¸jBXA ¹¦eo«�A ¤�TU n ° H�½E ¸joVºoiA RAj±]±«

°A RAm§Aã| ¾A±Çw ¸jBXBÇM �¦íU ãØºA BGu¼§ ° ,³§ ¹¼§BT§A ¹LUoXA

ã| é�U ° ³Ø¦§

/<¥�í§A nBî> ÇM RAj±]±XA ²mµ nBî�î ¹�wÀ�§A �¦�½ ° ,¹¼¦îB�§A

¥~½ n °RAm§Aã| j

ØoQ à±d®M ,}§BòA�� °}�B®§A jo£A :

ãæBX§AË»�§A

�A ¹]BÇM ±´Ç ,Ï§m§ ³T¼¦MBÇ� ©�oM ³§ ñªXA ¤Bg§A ¹¦eo«�A jØo\T§A |

/³e°n ° ¬Bv¯¿Au�®� ¹¼¦îB�§A ° ÎAnj¿Aã|¥«BñT¼§ ¸jBXA

u�®§A ¤±e ¹�¦Thª§A ¾AnÐ¿A

:³v�¯ ° ¬Bv¯¿A b°n ¤±e ¹�¦TU ¾AnC ¾F¦í§A ° ¹�wÀ�¦§ ÎB®µ

°A ¸oµq§Aã| o�í§A ¹§�[ ±µ ° ,¬kL§A

ã|«B� °�{B¯ �¼�§Ë»] BuA Ç@1

/¸nmL§Aã|µk§A

/b°o§A joQ�îSª¼�Eã §A ¹§j¿A ² ØjoU ,¥ BM ãºEn Amµ °

�¦i B«k®î ° ,¬kL§A jBNA ¥L�RAjo£A nBîã|�¦i ,joV j±]±« BuA Ç@2

ã| ¬kÇL§A Ç« k¼�TÇvT§ ³ÇØ¦§A ¸jAnBM b°o§A S§�U ,jAkíTw¿A ³¼ k ° ¬kL§A

/³M S�Ø¦íT ,¹¼¦«BñT§A Bt�v«

oµBÇ� Ç« °kLÇ½ ãºm§A ¥¼ÇXA ©�oÇM@Ç H�½E ¥ BM ãºEo§A Amµ ¬A °kL½ °

¥�TÇvXA j±]±ÇXA RAl �¦ ØíU ¹§BdTw¿ Ç@nBí{¿A ° ¹¼®½k§A |±~®§A@èíM

¥í�§BÇM ¬BÇ� BÇ«>ã�v¦Ç�§A �LíÇT§A ØkÇe�Çî ° ,¬kL§BÇM ¸jBXA î jo£A@°

¹§�Ç[ Bv¼§ ° ,¸keA° ¹¼~h{ ¬kL§A ° b°o§B <¸ Ø±�§BM B«�A ³§�U@¥¼dTv½

kíÇM }h{ b°n �Ø¦íU�í[gwB®T§A ¥¼dTv½ B®µ « ° ,J±�oXA@° K�@Ao§A


/oiC}h{ ¬kLM ³®î Bx�nB�«

<¹¼§BíT ÇXA ¹gÇ¡A> JBTÇ� KeBÇæ wxyz{ ãºpA�z§A�GFTXAnkæ ãºEn Ç@3

,<¾B�L§A ¹¼¯Be°n °V°k¡A ¹¼¯Ê»]> ¬Bv¯¿A b°n ¬A :<nB�w¿A> M �°oíXA

¹LUo« S�¦M k� ° ,ã»«Bv§A ¸ ØjBXA ZBT¯ ° ,¹í¼L�§A ¸o\u�®§A ¬A :ºoiA ¸nBLíM °

,B¼¦í§A KUAoXA ±LS]nkU ° ,¸jF¦§ ãºoµ±�A ¥«BñT§A ¥í�M }�B®§A jo\T§A

k¼�TvU ° ¸jBXA ° ¹í¼L�§BM B´ BLUnBM ��TIu�®§A ¬ áB HØ¼e ¬Bv¯¿A ¨AjB«@°

B´\�Ç¯ kíÇM ¸o\Çz§A Çî ¥~�®ÇUã §A ¸o¥B� ,R±XA kíM ¥�TvU

Øj ,By«

/B´��@°E

¹�o¡A ° j±]±§A ¥ÄBv« ¤±e ãºpA�z§A�GFTXAnkæ ¾AnC Ø¬áA :n±~®«

° ¹¼ª¦Çí§A RBvwÆÇXAã| ¤°AkÇT§A ¸�XÇ� ¸joÇ£A u�®§A n±´� ° ¹½oµ±�A

/¥ÄBvXA « �±®§A Amµã|Ï®« k¼�TwA ¬A

ãækív½ Ï§m§ ° ,¹¼í«B�A

ñZ¿ã §A ¹ª´XA ¹¼�v¦�§A ¥ÄBvXA « ¸n±�mXA ¥ÄBvXA ²mµ ¬A :oæB¯

JBM « Bz§A ¸nB{¿BM tFM ¿ñ§ ° ,�TîBw °E ¹îBw �o�ã|Â~�« B´XM

° j±]±§A ¹§Fv« ¤±e H�½E B®YkIk� BØ®� ¬A ° ,<³¦� Î½ ¿³¦� Înk½ ¿ B«>

/¨ Øk�U D B{UAo«

j±]±§A ¬Aã»µ ¬±ñ§A °�BíU ³Ø¦§A ¤±ewxyz{ �GFTXAnkæ ãºEn ¹æÀi ¬A

° ¹¼µB®TÇ«À§A@Ç ¹¦«BÇñ§A ³TLUoÇ« ¬A ° ,KUAo« ° RB]nj RAl ¸keA° ¹�¼�e

/K]n o´{ ¾Bîj ;<j±�« ¥� k�B�> Ç1

(1),¤BÇg§A ° j±Ç]±§A ¹¼eBÇ¯ «}�®§A Bz§A �o�T½ ¿

ã §A ° Ç@¸j°kTÀ§A

k�B ° ,¹½j±]±§A R¿Bg§A é¼ª� ° j±]±§A é¼ª� Õk]A° c¦�~XA KvM@°

oµB�« j±]±§A KUAo« oÄBw ¬A ° ,oñ¡A njB�§A nBí§A ³Ø¦§A î ¸nBLî}�¯ ¥ñ§

}�®§A ±µ ¹½o´�XA ° ¹¼§±¦íXA p¿ ° ,ézXA n±®§A nk~ª� ,³UjAnBM Ro´� ,³§

/�í�§A °

j±í~§At±� °¤°q®§At±�KUAo«

k]±½ ,j±]±§A n±¯ ¥ØL�U ³®ñZ B« ° ,KUAo« ¤°�§A t±�ã| ³Ø¦§Aè¼�§ Ø¬A

³Ø¦§BÇM �LUoÇXA ¤°¿A ¥�Çí§A Ç« KUAoÇXA ²mÇµ EkLÇU ° ,³T½B®î ° ³Ø¦§A ¹aoM

¹¼{Beã| é�A±§A ,jA±XA ¸ ØjB« ±µ ° nBí§A ã| j±]±«æjFM

ã»x®U ° ,¹�wA°@ÀM

,¹¼¦íÇ�§A ¥ØL�U ¹¼X¼e º±w ¹¼¦í ¿ ° ³§ ¤F� ¿ ãºm§A° ,¨kí§A Øke ° j±]±§A

/<×�°¿A

×�±¼GA> ÇM ¹�v¦�§A

ã| ³®î Ø�í½ B« ±µ@°

�íÇ�§A ° ¸ Økz§A ã| By¼M D ³U°B�TXA j±]±§A KUAo« S¼ Ød ¨Bî ¥ñzM °

:ãç Ð¿A ±d®§A�î

°RB�~§A î o�®§A é��M ¥�TvXA ° j°kÇ¤A�� j±]±§A ±µ ° ³Ø¦§A RAl

¥~�®U ¿ã §A@Ç ¹¼§Bg§A ³UB�æ miE é« ° ,<R±µBGA °J±¼�§A K¼�> »Øªv½

/<R±µÀ§A> »Øªv½ Ç@³UAl�î ã»µ ¥M ³UAl î

/<R°��A> M ¥�í§A nBî ±µ ° ³UB�æ ° ³Ø¦§A RAl î oiFTXA j±]±§A°

/<R±ñ¦XA> ÇM ¹¼Ø¦ñ§A t±�®§A nBî « ³®î oØiFU B« °

ÇM H¼Ç�nA °A ¬BÇ� H½°Êº ¸jBXA ° ¹í¼L�§A nBî « ¹LUo« ³®«æjE ±µ B« °

,jAkíTÇw¿A ° ¸ Ø±�§A ¹LUo« :¬BTLUo« ¨Bî ¥ñzM R±wB®§A nBí§ ° ,<R±wB®§A>

/¹¼¦í�§A ¹LUo«@°


RBUBL®§A ° ¬jBíXA ¥¼L� « ,RBLØ�oXA °Í¼B®í§A n±æ ¹Ø¼¦í�§A « jAoXA °

oÇYE ³§ ° Ø|BÇi ÝkÇe ã| ByÇ« keA° ¥� o´�½ §A ,¬Bv¯¿A ° RB¯A±¼¡A °

ºm§A ° ¹¼¦íÇ ³§u¼§ BW �°Ñ¿A ¸ ØjBXA ° ×�±¼GA :¸ Ø±�§A « jAoXA ° ,|±~U

ã|�¼�ÇT§A ° ¹�oÇ¡A ¥í�ÇM ¹�¦TÇ¢A n±Ç~§A ¥L�½ ° ,n±~§A ¥ñ§ HwBwA Økí½

/¹î Ø±®TXA RA�vXA

¥ÇeAoÇXA×�ÇîE ¥ÇM ,¹¼§BÇí§A KUAoÇXA ï±¦M jA±XA ¸jB« ¬Bñ« áBM ¬B� BX °

H�BØ¼Ç ³ÇØ¦§A ¬BÇ� ° , ãºj±]±§A ¥«BñT§A ° ¹½oµ±�A ¹�o¡A ¥í�M ¹½j±]±§A

é« ° ,¹�¦TURA±®�ã| j±í~§A t±�

ã| ³Ø¦§A ¸jAnBM jA±XA ¸ ØjB« �odTU ,H�¦�«

¹�oÇ¡A ¥í�ÇM ¥~ÇU k� ¥M ,¹î±®T« Gn±æ mhTU ¹æ±~¢A �°Ì¿§A ��I

/¸jBXA �±�Uã §A jo\T§A KUAo«æjE�A �°Ì¿§A ��I ° ¹½oµ±�A

î BGB~�¯A ñZ¿ ,¹\�B¯�� ¸o\ ,jo\T§A « ¹LUoXA ²mµ ¬A B[ñ§ °

¸AjBM ¤Bg§A �½o ãº±�U ° ,Fy¼M H_B� ¤Bí�¯¿A ° ¥í�§A ¥�¼ , ãºjBXA B´¦æA

/R±XA ¥í�M H«B] Byî ¥~�®U e ,¸jBXA

,¥«BÇñ§A jo\T§A ¹¦eo« S�¦M k� u�®§A ¬±ñUã»í¼L�§A R±XA k®î HíL

¸o\z§A î ¥~�®Uã §A ¹\�B®§A ¸o¥B�

ã�B�¦U °

ã»í¼L ¥ñzM ¸ ØjBXA ÎT

k��Ç½ ³¯A ¿A ,¥«BñT½ n ¬A ° jo£A ¬B ,ã»í¼L�§A ��R±XA

ã| B«E ° ,B´î±�M

¬±Çñ½ BzÇ ¥«BÇñT§A ¬¿ ;B¼¯k§A nAk§A ²mµ|ñªXAãçAm§A ¥«BñT§A ¹¼¦MB�

ByÇî BGB~�¯A ço k� ° ¸ ØjBXA ±µ ° �±�±« �A ¹]BM ¹�o¡A ° ,¹�o¡BM

Çî b°o§A ¥~�®U W¼e ,¹í¯B¼§A �� ¸o¥B� ,GÌ»� ��U BuB Am§ ,R±XBM

/ã»í¼L �� ¥ñzM kv�A

ZBT¯ ° ¹í¼L�§A ¸o\ ,¸jo£A b°o§A °u�®§A ¬AEFGHI �GFTXAnkæ ºo½ ¬lA

�~Ç½ ºm§A ,oÇ ßñ Òí§A ãºnBÇ�A oÇy§A ¹§�Ç[ ¸jBÇXA nBî ¬A ° , ã»«BvTXA ¸jBXA

Ï¦v½ ¹¼¦«BñT§A ¹½oµ±�A ¹�o¡A ¥í�M ° ,Á¿p ° B¼Bæ �±�§A « [½nkT§BM

¾B¼§°¿A ° ¾B¼L¯¿A bA°nA e ° ,¸joVRAj±]±« ¨ Øk�½ ° ,RA�vXA �¦TU

à¨BvTÇ« ZBTÇ¯ Ç@¹¦«BÇñ§A RAjoÇ£A ° ¤±�í§A nBî ¹ Øe ¤Bg§A

ã| A±�¦M ½m§A@Ç

©µ ,c¦�~XAKvM° ,¹Ø¼�®§A jBv]¿A ° ¸o´�XA ¨Ben¿A ° ¹UBz§A JÀæÀ§

/¥«Bñ§A ¥�í§A ¹LUo« �A A±¦æ °W¼e ,j±í~§A t±�ã| ¸ ØjBXA nBî nB\»dE

° t±�Ç®§A é¼Çb ¥«BÇñU �A ãº ØjÆÇU ã §A ¹½oµ±Ç�A ¹�o¡A « ²jAo« °

° ¸k¼ív§A t±�®§A ¥ªzUã §A ¹½nB¼Ti¿A �� ° ¹¼í¼L�§A ¹�o¡A

ã»µ ,BµjoQ

¹�oÇ¡A ¬°j ,B´íL�ÇM jo\ÇT§A ¥ÇeAoÇ« ãº±�ÇU ã §A ° ,¾A±Çv§A �î ¹Ø¼�z§A

¤Fî¿A° ¹¦�B�§A �Ài¿BMãØ�dT§A ° ¬BZ¿A �½o î ¹¦æB¡A ¹½nB¼Ti¿A

/¸k¼ív§A t±�®§A Ø}Hã §A ¹¡B~§A

BzÇ ±ª®ÇU ¹¼í¼LÇ ¹¼¦«BÇñU ¹�oe :¹�o¡A «�î±¯ ¸o\z¦§ ¬A Bg

BÇw ³T½B®Çî ° bÀ�§A ¹½Bîn î ¹QB¯ ¹�oe ° ,�AoLA °A ¹«B�TwBM ¸o\z§A

¬Bv¯¿A u�¯ Ï§mñ ,B´AoLA ¬°j ¤±J ° ,²nB¼TiBM ¹ª¼�Tv« B´¦íNW¼e

,¹½nB¼Ti¿A ¹½oµ±�A ³T�oM ³Tª¼� °¬Bv¯¿A ¤F� ¬A ° ,¹�o¡A «¬Bî±¯ BG

¹½oµ±Ç�A ¹�o¡BM ¿ ,�¡A �½o ã| ³¯BZA ° ²nBX½A ° ³æÀiBM �v½ W¼e

/o]B�§A °Ø�§A Bz ãº±Tv½ ã

§A ¹¼í¼L�§A

©½oñ§A¬Co�§A RB½CèíLM jB´zTw á¿A

ãºm§A ,hoÇñ§A¬CoÇ�§A RB½C èíLM wxyz{ �GFTXAnkæ ãºEn k¼½FT§ kÎ¿TwA


Ç« ¹§Àw « ¬Bv¯á¿A B®�¦i k�§ °) :�BíU ³§±� By« ,H½°Êº HMBT� ³M B®«C

¹�¦Çí§A B®�¦hÇ� ,¹�¦î ¹��Ø®§A B®�¦i j ,�ñ« nAo�ã| ¹��¯ ²B®¦í] Øj ,��

,oÇiC H�¦i ²B¯Fz¯E j ,Hª¡ ¨B í§A B¯±vñ� ,H«B î ¹��XA B®�¦h� ,¹��«

1ê Ç 12 :(23) ¬±®«Æª§A Ç1

(1)/(��§BòA veE ³Ø¦§A ÎnBLT�

¸jBXAã| ¹¼í¼L�§A ° ¹½oµ±�A ¹�o¡A ¥eAo« ¹�½Ì¿§A ¹½ Ð¿A ²mµ S®Ø¼M k�

eºoi¿A ¥eAoXAØ ã» ° ,¹�¦î�A ¹��®§A ¤ ØkLTM ¹¼¯Bv¯¿A Bz§A Sx¯A

ã §A

/¹¼¯Bv¯¿A ï±¦M

° oµ±] °RAl��U ¬BM ¹L�BíT XA ¤pB®XA ° ¥eAoXA ²mµã| �v§A u¼§ °

³�nA±î ¤kLTU ° ¤°¿A oµ±�A ° RAm§A Ï¦U�LU °A , ×ºoiE RAl B´¦T Ø¥I

¤°¿A oµ±Ç�A Ï§l ° RAm§A Ï¦ÇU ¬A ¥M ,nAk�XA ° ¬±¦§A ° ¥ñz§A ¥¼L� «

±µ Amµ ° ,¤Bg§A ±L H¼NnkU RAm§A oµ±]�v½ ° ,RAm§A ¹LUo«ã|¥«BñTU

,¹¼®Ç½ Ñ¿A° ¹¼íÇ�±§A Am� ° ¹¼�¼ñ§A ° ¹Ø¼g§A RA Ø��T§A ¬A ° ,¹½oµ±�A ¹�o¡A

° j±]±§A | ³î±�±ÇX éMBUçoî ¥� ¬¿ ; ãºoµ±�A ¥«BñT§A Ï§m§ oµB�«

¤pB®ÇXA Î±¦Çw kíÇM ¹��Ç®§A ¥~T ,¥«BñT§A °��T§A « ³«BñeA |�BT§BM

¹LUo« ° ¥«Bñ§A ¬Bv¯¿A �A jAo¿A èíM ¥~½ k� ¥M ,¹¼¯Bv¯¿A �A ¹�¦T¢A

©ñ]oh½ ©Y ¹�¦î « ©Y ¹�¯ « ©Y JAoU « ©ñ�¦i ãºm§A ±µ) :»§BíU ¤B� Ç2

Â]E A±�¦LT§ ° ¥L� « »�±T½ « ©ñ®« ° Hi±¼{ A±¯±ñT§ ©Y ©�@ Øk{E A±�¦LT§ ©Y Â

ì7 :(ê0) o�B ,(¬±¦�íU ©ñ¦í§ °Ó» Øªv«

(2)/¥ñ§A ¥�í§A

¥L�T§ ¸kíTv« cL~U ° ãºjBXA BGF��A ¹½jBXA ¸n±~§A ¥~U C¼e HíL °

° n±íÇz§Aã| ¹LUo« ¤°¿ ¹«pÀ« jo\T§A ¹LUo« ¤°A Bz o´�U ,jo\T§A ¹LUo«

° n±íÇz§A ° jo\ÇT§Aã| [½nkT§BÇM ¥«BñTU j ,¹v«À§A ¹ ØwB¡A ãºE ,ÎAnj¿A

¤±~dÇ¦§ ¸kíTv« °k�U ° ,¹® BL§A ° ¸oµB�§A tA±¡A�î ¥~dT ÎAnj¿A

/RB¼¦ñ§A ÎAnjA ° ¥�í§A �î

¬A�~½ ¬kL§A ° ¸ ØjBXB ,¤Bg§A ±L ¹´\T« ×�LU ¸jBXBM ¹]ðWS«Aj B« °

b°o§A ¸oÇ\ ¥~�®TÇ R±XA ¹¦eo« ¬Bv¯¿A �¦L½ e ,B´¦«BñU ° BØz�n ©Ø¦w

/Hµo� °A Hî± kv�A ¸o\{ î ¹\�B®§A �� °A ¹\�B®§A

:³§±Ç� ¬Bv¯ áÀ§ ¹½jBXA ¥eAoXA o�@l kíM ¹«k�TXA ¹�½Ì¿§A RB½ Ð¿A ã| ¾B]

¸�i¿A ¹¼¦í�§A ° ¸n±~§A ²mµ g®w ¬A�î ¤k½ BW (oiC H�¦i ²B¯Fz¯E j)

,¹½jo\ÇT§A ³Un±æã»µ ²mµ ¬A ° ,Â«B� HÀTiA ¹«k�TXA ¥eAoXA î�¦TO

u�®§ ¸k½k] ¸n±æ ° ¹L¼ ¸o\ °à¨BvT« ZBT¯ ¬Bv¯¿A

ã| j

Øo\T§A ¹LUo« ¬A@°

³v�®M ±´ ³ÄB�æ ° ³TB�§ ¥í�M jo\T§A ¹¦eo« �¦M ãºm§A ãºjBXA j±]±XA Ï§l

/oiC H�¦i nBæ

¬CoÇ�§A RB½Cã| jnA±§A b°o§A g�®M �LíT§A ° ,�LíT§A Amµ�M ¸BB®« ¿ °

ãºm§A ±µ ° ,�BíU ³Ø¦§A ¹�B áA ZBT¯ ¹L�BíT XA n±~§A é¼b ¹¼¦í ¬¿ ;ºoi¿A

¨B�Ç¯ Ø¬Ñ¿ ;�°Ì¿§A BzÇ o±TÇUã §A ¹¦MB�§A jA±XA

ã| ¸k½k�A n±~§A k]±½

° ³Y°kÇeã|�LUoÇ« ,

ãæBñ«A j±]±«��@A�A ¸ Ønl o�æE « Ó¾AkTMA ,j±]±§A

¿A ,¸joVS¯B� ¬A ° ¬Bv¯¿A b°n ¬B ³¼¦î ° ,³�¼ °�BíU ³Ø¦§A ¸jAnBM ³ÄB�M

©Ø¦ÇvM Çñ§×�î¿A nBí§A ±L�vU »´ ,H~§Bi ¿ ° Â«B� u¼§ BµjoQ ¬A

/¸ ØjBXA�A ¸o�T�« ¥«BñT§A ° ¹¼¦îB�§A ã| Byñ§ ° ,RAm§A ã| ¸joV ã»´ ,¸ ØjBXA


H�½E ¸jo\« b°n B´§ RB¯A±¼d§A

,¸jØo£A ³v�¯ ° ³e°n�A ¬Bv¯¿A RB�@AnjA Ï«À�ª�SLv¯ :n±~®«

/H�½E ¬A±¼¡A k®î j±]±«RB�@Anj¿A ²mµ « Hªv� ¬A�eã|

�A Go�T�Ç« ¬BÇ� ¬A ° ÎAnj¿A ¬áA ¥Ç]E ,¹�½o� ¹��¯ �A RÌ¾E :oæB¯

¿A Ç@³d¼�±U ¨ Øk�U F�@Ç ãºjBXA ¤Bí�¯¿A ° ¥í�§A ° ¹½jBXA RB«k�XA ° ÑºjBLXA

ã»µ b°o§B ,¸j

Øo£A b°o§BM �LUo« ±´ ¹¼e°o§A RB Bz®§A « ¥æ¿A

ã| ³¯A

« nodTXA@Ç B´XBî hoeã| ¹¼¦ñ§A n±~§A

Ôo´�ÒU °A ¹¼Äq�A n±~§A �¦H

ã §A

¤Bí�¯¿A ° ¥í�§A ° ¹½jAkî¿A RB«k�XA n±´� kíM Ç@B´«BñeA ° ¹½ ØjBXA j±¼�§A

Ï§mÇ� ,¹¼Äq�A n±~§Aã| ³®« º±�E ¹¼¦ñ§A n±~§A

ã| j

Øo\T§A ¬A F� ° , ãºjBXA

Ç« jo\ÇT§Aã|º±Ç�A RB¼¦ñ§A ÎnkU

ã §A ¬Bv¯¿A ºk§ ¹¦�Bí§A ¸ Ø±�§A ¹LUo«

/RB¼Äq�A Înk½ ãºm§A ÎzXA Øu¡A ¹LUo«

He°n BtBÇ�@AnjA j°kÇeã| H�Ç½E RB¯A±¼¡A Ï¦T]tBw¿A Amµ �î °

,¹¼¯À�í§A ¨Bñe¿A nAkæA ° RB¼¦ñ§A ÎAnjA�î ¸njB� Sv¼§ BuA ¿A ,¸joV

,ã»e°o§A jo\T§A « à¹LUo«�î ãº±TI H�½A »´ ,¹�¼í� Bz j

Øo\T§A ¹´]¬ áB

¿ BuA B[ ° ,H¼ipoM GjoQ BG¬E ³¼¦î c¦�~XA ° ,By¼M j±]±XA �ÀTi¿A é«

/¹¼G¿A�¼§BñT§A Bz§A ³]±TU n�¼¦ñT§A n±Tã»µ

ã §A ¥�í§A ¹LUo« Ï¦T]

¸j Øo\ª§A b°o§A °¬kL§A �BLUn áA

¹]ðÇW ° ¹�LUo«ã»µ ¥µ ?Bµj±]° ©îqU

ã §A b°o§A é�U ½E :n±~®«

SXM> :�¼Mo�§A ¾F¦í§A keE ¤B� k� ?¬Bv¯¿A ¾B�îE « oiC ±�íM °A ,gXBM

/<´Ì¿T§A é�L«SIb°o¦§ àoYE Ø ãºE k]E ©¦ ,G�X�@

° ,é�Lª¦§ é�O ¿ jo£B ,<jØo£A>�í«�A S�T¦U nÏ¯E °kL½ :oæB¯

B[ñ§ ° ,¸AlB¤A ° é�±§A ° ¬BñXA ° ¬B«q§A j±¼� « nodT« ° ,¸jBXA �± ±µ

¬B«q§BM ¹�LUoXARAj±]±XA ° ¹½jBXA oµA±�§A é«¹½jBí§A B®UB¼eã|¥«BíT¯ B®¯A

©ñM ãºjBXA j±]±XA <j±]±XA> ¹ª¦� ¤FíTwA k®î B®®µl�A njBLT½ ,¬BñXA °

nBñ¯BÇM B®v�Ç¯¿ cªv¯ ° F�òA | é�® ,ã�µm§A u¯Ñ¿A °}�B®§A ¾Ao�Tw¿A

¾» BÇi ©ñ¡A Amµ ¬A�eã| ,¸jBXAhoe î ¹]nBòA ¸jo£A RAj±]±XA

èyÇ½ ¿ ¸oµB�§A tA±¡A ¹�wA±M à¾ãÏ¾ �î n±Xí§A ¨kî Ø¬¿ ;tBw¿A «

/¾ãÏ¿§A Ï§l ¹¼í�A° ¨kî�î Â¼§j

¾A±Çw ,ã»Çµ F� ¹¼]nBòA ¹¼í�A±§BM ¥L�½ ãºm§A ±µ ã

»í�A±§A �±v¦¼�§A ¬A

¾B�Çî¿A ¾An° ¸joÇV He°n ¬BÇv¯À§ ¬A BÇ[ ° ,¸jBÇXA �± ¨A ¹½jB« S¯B�@

ã §A ¹¼í�A±§A ³T¼~h{ ° ¹¼�¼�¡A ¬Bv¯¿A ¸ke° ÎÀ« »µ° ,¹½jBXA ¸q´]¿A°

|±~U ¬Bñ« j±]° îW½k¡A ¬ áB ,³UB Bz¯ ° ³UB�@AnjA é¼b Bz§A ã»x®U

/H«B]Ñ» Bi W½ke ,b°o§A Ï¦T§

,oiC à±�íM ¹]ðW ¿°gXA ã|Sv¼§ ³UB�@AnjA ° ³v�¯ ° ¬Bv¯¿A b°n ¬A

BG±¦e ¨kî ©�oM Bu áA ,³ÄB�îE ° ¬kL§A « ¹LUo« ×�îE j±]±§A W¼e « ã»´

° ¬kL§A �î ¹Ì¿« ,´Ì¿T§A é�LX B´î±�i ¨kî ° ,¬kL§A « ¬Bñ« ãØºE ã|

/¹¼¦«BñT§A Bt�v«ã| By« k¼�TvU »µ ° ,³Uq´]E é¼b

oYE ãºE�M BX ¸keA° ¹�¡ ³¼¦î B´AÌ¾A ° B´ BLUnA Sí�� b°o§A ¬E ±¦


/¬kL§A ¹�wA±M ¹\T®XA RB Bz®§A °RB�@AnjÀ§

S¦~�Ç¯A ±§ ° ,b°o§A ¸nk�ÇM ¬l¿A éªÇvU F� ,b°o§A ¸nk�M ºoU�í§B

GmB¯ Hªv] Sv¼§ b°o§A ¬A ¿A ,¬l¿A éªvU n °�í§AÍ½LU n Fyî b°o§A

Fw ¹�¼T Byñ§ ° ,¸jBXA g®w«Sv¼§ã»´ ,¸nmL§A

ã|µk§A l±�¯��¯ Fz

AmÇñµ ° ,¹½�MkÇUã»µ B^A ° ¹¼ªv] Sv¼§ B®µ ¹ Be¿B ,FtnAjBM ¨±�U °

/B´ Bz¯ã| ¬kL§A ¾B�îE oÄBw�A ¹Lv®§BM o«¿A

ãºm§A ¬A ¿A ,¤°¿A ¬Ð¿A| ³¯kM ¾B�îE é¼b�LU ¬Bv¯¿A R±Z B« k®î °

A±« é¼b ¬B� ¬A ° ,¬Bñ« b°o¦§ u¼§ ¬lA ,Bw ³ BLUnA é�� Bµo½k½ ¬B�@

±Çµ ³T½±Çµ ° ¬BÇv¯¿A ¹¼~hÇ{ ÎÀÇf ,Bx¼eBÇ¯ Ç« nAkU ³ÄAq]A ° ¬kL§A

/b°o§A@Ï¦U

�oî «> B« HÃ¼{�BíU ³Ø¦§A�î�oíT§A ñZb°o§A ¹oí« ¤Ài « °

° H�½E ³M �¼T ²oMk« ° ¬±ñ§A �§Bi ±µ ãºm§A ³Ø¦§A ¬B <³Mn �oî k� ³v�¯

18ì :¹L�h§A ,¹ ÀL§A[´¯ ;<ZnBhM B´®î ¿ ° ,[§A±M ¾B¼{¿Aã»�u¼§> Ç1

:wxyz{ã»ñwnk®�XA �nBí§A oñ¡A�LíU Øke�î °

(1)/¬Bñ« ³§ ñ½ n¬A

¬kM ±`ªµ ¬B´]° SwA ¬B´]¬B]�e

ÇU Ç½A ºA±Ç� ±Ça ðÄÀÇÇ« �B®ÇÇæA

B�ÇîA ,kÇÇ¼§A±ÇÇ«° oæB®ÇÇî ° �@ÀÇÇ�A

Ç� ³ªÇµ BµoÇ£j ° SwA ¼ªÇµ k¼e±ÇU

¹MBXÇ[ ¹ñÄÀXA é¼b ° ,¬kL§A ¹§�[ ¬±ñ§A ° ,¬±ñ§A b°n ³Ø¦§A Ø¬áA> :×�í[

k¼e±T§A×�í« ±µ Amµ ,¾B�î Ñ¿A ¹§�[k¼§A±XA °Í¼B®í§A °ÎÀ Ñ¿A ° ,³§ ×º±�§A

¹ BÇeA ¬±ñ§BÇM ³ÇØ¦§A ¹ BeA Ø¬Ñ¿ ;�� ³¼LzT§A JBM « Amµ ¬A ¿áA <�� ¿

ê :(ë7) k½kd§A ;(o¼~M ¬±¦ªíU BªM ³Ø¦§A ° ©T®�@B« ½E ©ñí« ±µ °) Ç1

¬±ñ§A �§Bi ³Ø¦§A Ø¬B ,¬kL§BM b°o§A ¹ BeáA «�îE °º±�E ã»µ °

(1),¹¼«±¼�

oÇ«¿A ¥M ¬kL¦§ ¸k]±« Sv¼§ b°o§A ¬A�eã| ,¹¼¦îB�§A ³T¦î ° ²k]±« °

¹í¼L�§A ¸o\b°o§A ¬BM ¹¦ÄB�§A ¹½oµ±�A ¹�o¡A ¹½o�¯�î ¾B®M à³]±Muñí§BM

/»«Bv§A ¸jBXA ZBT¯ °

±µ ° ,³M �¦íT§A ° �BLUn¿A�î ¬±ñ§A j±]° ° ,³Ø¦§A �Bí{ ±´ ¬±ñ§A B«E

/ Ó¹ª¡ ° Óºkw ³¦ñM ¬±ñ§A ¨kí¯¿ ,³îB��¯A ço ±§ ±d®M �BLUnA

Kí~½ GkØ�í« ³¯±� ©�oM ,Â¼b H«À� ¨±¼§A Amµã|Ï®« Síd :n±~®«

/³¼ nAoªTw¿A °ç±òA

K§BÇ ×�í ,¥d®§A oM áA�î�~§A « kÎ¿§A jAnE X kM¿ ,¥]E :oæB¯

/©¦íT§A ° ¹wAnk§A ¾B®î ¥ªdT½ ¬A ©¦í§A

ã»ñ§ ¨B� ,K¼�XA�ASd®] k�uªz§A ×ºEo ¾Ê»§A�AÍ¼B¯ o�¯ B®µ °)

/(¾Bzí§A °Jo�XAãçÀæ ¾Aj Ñ¿ kíTv½ ° F�±T½

¸ Ø±L®§A : ã»¯BX§A ¥~�§A

»§BíU ³Ø¦§A ¥L� « ³í½ozU ¸n°o�°½k§A »§áA ¹]Bd§A

±¦Ç ,H�Ç½E ¸�´�§A ²mµ Bx½ ØjE k� ?¸À~§A « ÏT½B� ã»µ B« :n±~®«

!?ÏUÀÇæ � áA ³T]BÇe ã»Çµ Bf ,²B®� ° ³§F�

ã»î ØkU ãºm§A ³Ø¦§A j±]±M B®ªØ¦w

?¸kÄB�§A hkî ¥ªí§A Amµu¼¦E

/¹�e¿ à¹æo � áA WdL§A Amµ Ñ»]�§ :oæB¯

,B´¦µB\T½ ¬E ¬Bv¯À§ ñZã §A n±« Ñ¿A « ¹oíXA ° ©¦í§A u¼§ :n±~®«

k� ° ,¥¼]FT§Aã»�L®½ À ©¦í§A K¦ � áA ³Uo��M ¥¼Z ¬Bv¯ á¿A Ø¬ áB S¦� F� °

¹LwB®[ ¹í«B�A ¹¦�î ¨±½ Gk� Ø¬E B[ ° ,<k�§A �A ¨±¼§A ¥ªî ¥]ÆU ¿> :¥¼�

/B¯nA±eã| nAoªTw¿A ° ¹¦¼¦§A ²mµ B®µ ¾B�L§A B®®ñZ k¼í§A

ã|¬±ñ¯¿

× Ø e ,¹« Øk�TXAVBM Ñ¿A o�mTvU ¬E ¹�½Ì¾ ,G Øk] Õve :oæB¯

/BµnAoñU� áA ¹]Be

ã| ¹í¼L�§A ° ¸ ØjBXA nBî Ø¬áA ¥M ,¸ ØjBXA �°Bv½ ¿ j±]±§A Ø¬áA :r¦� :n±~®«

KUAo«�TLUoXA�M ÎB®µ Ø¬E ° ,BµÀîE ã| ³Ø¦§A j±]° Ø¬E ° j±]±§A KUAo« ×æjE

�81 ¸ Ø±L®§A : ã»¯BX§A ¥~�§A jBíª§A »§A EkLª§A « 80�

Sv¼§ ° ,³Ø¦§A ±µ ¹�¼�¡Aã|¥«Bñ§A j±]±§A Ø¬E ° ,¸ ØjBXA î Õ joV H�½E ×ºoiE

/³§ oµB�« ×º±w ×ºoiÑ¿AKUAoXA

nBíÇMã»x®Ç½ ° ¥�í§A « EkL½ ³Ø¦§A o´�X

ã�°�§A t±�§A Ø¬áA ,¥]E :oæB¯

,¤Bg§A� áA ¥~T§ ¥Lv§A �¦TUã| ¹½oµ±�A ¹�o¡A ¥í�M ¸ ØjBXA�vU Øj ¸jBXA

/¸jBXA nBî ³\T¯E B« ¥ª�@E ±µ ¬Bv¯ á¿A °

� áA ¹½oµ±Ç�A ¹�o¡BM ¥~U ° ¸jBXA « ¹¼¯Bv¯ á¿A EkLU j±í~§A t±�ã|

±Çµ ° ,¥«Bñ§A ¥�í§A ¹LUo« � áA ¥~T§ jo\T§A ¥eAo« ãº±�T ,jo\T§A ¹¦eo«

/¹U°B�T« àKv¯�î ¬Bv¯ á¿A jAoE é¼b ã| j±]±«

ã»í¼L ¥«BñU

Bµ±^ �A HB�« ¸o\z§A é�½ ¬E Jo£A �lB¡A �nAqª¦§ ñZ F� ñ§ °

,�AoÇL¿A Ç« Bu±~Ç½ ° ¹d¼dæ �°o� |»NnkT§A B´¦«BñU °ã»í¼L�§A

nBTU njB� ¥îB ³¯E B[ ,H�½E ¬Bv¯ á¿A Ï§mñ ,¹ª¼�Tv« ° Ó¹¦¼b Ó o\{ °k�T§

Ç« ¥ÇeAoÇ« ãº±�Ç½ ¬E ,¹¼í¼L�§A ¹½oµ±�A ¹�o¡A�î ¸°Àî H�½E ³®ñZ

jBÇ{n áA SI ²nB¼TÇiA ° ³UjAnáA ¤Ài « ³UAl ° ²oµ±] ã| ãº±®íXA ¥«BñT§A

° ¹®Çv¡A �ÀÇi Ñ¿A ° ¹d¼dÇ~§A nBñ Ñ¿BÇM ,¾B¼L¯ Ñ¿Ao§BíU ° o¦v§A ¥�í§A

° jBÇv�§A ° �AoÇL á¿A �½o ²nB¼TiBM Ï¦v½ ¬E ³®ñZ F� ,¹¡B~§A ¤FîÑ¿A

/¹®�¼z§A

¹½nB¼Ti¿A ° ¹¼í¼L�§A :¬Bv¯ á¿A ã»� ¹½oµ±\§A ¹�od§A «¬Bî±¯

±ÇL ¹¼í¼LÇ�§A ¹½oµ±Ç�A ¹�oÇ¡A :¹½oµ±�A ¹�o¡A « ¬Bî±¯ ¬Bv¯À§

¹®�¼z§A °A ,¾B�®§A ° ¹wAk�§A ±L ¹½nB¼Ti¿A ¹�o¡A ° /¥«Bñ§A ¥�í§A ° jo\T§A

�A HB�Ç« ¬Bv¯À¦Ç ,¬Bv¯¿A RAl oµ±]ã| ¹�oe H�½A

ã»µ ° ,jBv�§A °

¹½nB¼Ti¿A ³T�oM ³T«Ao� ° ³Tª¼� ¬A ° ,¹î±®T« ¤±¼« °K�� ° ¸±Î¾ ,¥�í§A

° RB¼�ÀÇi¿A °RAk�Tí ÇXAã|rstuv ¾B¼LÇ¯¿A jBÇ{n áA ° ¥�Çí§A �AÌ¾ áA SI

/¬Bv¯A ¹Ã¼µã| H¯B�¼{ Ak� ¿A ° ,RB¼�±¦v§A

ãÚæBTvM ¬A ° ,�kµ ° ¹½B�§ �±¦U àÄB�¥ñ ,HXLî �¦On j±]±§A ¨B�¯ ¬A

pBTªXA ³]BT¯ nBLTî¿A �íM miE k� ¥¼ª�A ¬BTvL§A AmG ²jBNAã| ¹í¼L�§A nBî

/¹¦«Bñ§A° ¹Ø¼�®§A RB¼~hz§A î ¸nBLî ã»µ

ã §A ° ,¹LØ¼�§A nB¥A «

k� ,¹½jBXA �Akµ¿A « »dE à�kGS�¦i ¬Bv¯¿B� »ª�î ¸oµB� Ø¬áA

:(23) ¬±®«Æª§A ;(¬±í]oU ¿ B®¼§ áA ©ñØ E ° HXLî ©�@B®�¦i BªØ E ©TLvd�E) :»§BíU ¤B� Ç1ëì :(ë1)RB½nAm§A ,(¬°kLí¼§ ¿ áAu¯ á¿A ° \§A S�¦i B« °) :H�½E ¤B� ° ;11ë

Ï¦ÇU �§Bò kM¿ °(1)/³TeBw « Jo�§A °�BíU �¡A ¹oíX ¬Bv¯¿A �¦i

108 :(12)�w±½ ;(ã»®íL ØUA « ° B¯E ¸o¼~M »¦î ³Ø¦§A »§ áA ±îjE ã

»¦¼Lw ²mµ ¥�) Ç2

(2)/»d¿A�kGA Ï§l�A ¤±æ±§A ¥Lw k½kI« ¸oµB�§A

ÁBÇbA «ÆÇ½ ° ,ã��Çí§A k{o§A ° ï±¦L§A ¹¦eo«�A ¬Bv¯¿A ¥~½ C¼d

¬BÇñ«A ° ,¹´Ç] « ³v�¯}�¯ Înk½ ° ,ã»µB®TXA�� ° ¥«Bñ§A ³Ø¦§A j±]±M

kÇN ,ºoÇiA ¹´Ç] Ç« ¹wk�XA ³Ø¦§A ¹eBw « Jo�§A ° ¤Bg§A �A ³§±æ°

�A njBL¼ ,³v�®§�L� ©¦� ¤Bg§A ±L ³�oI ¨kî °}�®§A ¹LUo«ã| ³��±U@¬A

�½oÇ�§A AmÇµã| �vXA ¬ áB àmÄk®î ° ,³®« ãº±®íXA Jo�§A ° ³Ø¦§A ±L Î±¦v§A

ÂªÇî ¬±ñ½ ¿ ,nBî ¥¼§j « jB{náA ° ¥«B� ��U ¬°j ÔkíM ³ñ¦v½ nºm§A


¥~Ç½ ÀÇ ,³�½oÇ ã| nB�Çi¿A �¿C ¬Bv¯ á¿A ³]A±U ¬A ¬Bñ«á¿ ;H¼ÄÀ�î

;(³¦¼Lw î ©ñM � ØoT� ¥Lv§A A±íL ØTU ¿ ° ²±íL ØUB� Hª¼�Tv« ã»Aoæ Amµ Ø¬E °) Ç1

1ë3 :(ì) ¨Bí¯¿A

(1)/³T½B�@�A

Çî ¸nBLÇî ±Çµ ãºm§A Ç½k§A º±w nB�i¿A «|ÀòA�A ¥¼Lw À

/½k§A ¸n°ÍÈ�î¥¼§j Amµ ° ,�½o�§A AmG�¼�k§A ¬A±®í§A °c¼d~§A ��¢A

JBTñ§A ©´í« ¤q¯A ° ½nm®« ° ½ozL« ¼¼L®§A ³Ø¦§A WíL� ¸keA° ¹«A tB®§A ¬B�@) Ç2213 :(2) ¸o�L§A ;(³¼� A±¦TiA Bª¼� tB®§A ¼M ©ñd¼§ �d§BM

¿A ³UB¼Çe �Ç«FU ³®ÇñZ ¿(2),»îB]A ÄB� ºoiA ¹´] « ¬Bv¯¿A°

Ç«�XÇñ§A ³§ VkIÏ§l ËÉiã| ° ,©´í« ¥«BíT§A ° ½oi Ð¿A é«y¼í§BM

ã §A �ÇMA±�§A °�¯A±�§A Øw K]±Tv½ ãºm§A o«¿A ,RBîA�§A ° RB®eBz XA

¥ikÇU ¿ ¬A ° ,¤kÇí§A tBÇwA �Çî jAoÇ¿A ° RBÃ�§A é¼b �±�e ª�U

�î ¬±ñU¬A ° ,B´í½Ì¿U ° B´ª¼�®Uã| ¹¼�L�§A ° ¹¼~hz§A ¤±¼XA °RBØ¼¯B¯¿A

/¹¼¯Àí§A °ØÌ»§A

ã|�¼L�T§A º±Tv«

° ²jBLÇî ¬B~Ç[ nBÇí§A ³Ø¦§A ¥L� «�¯A±�§A ²mµ é½Ì¿U « kM¿ ³¼¦î °

ºm§A° ,¹½±Ã�§A ° ¹¼~hz§A ¤±¼XA î ²�XA ° G�X� ©yî ¹¼�T¢A ©µkwB�«

/¬±ªTñ½ B« ° ¬°kL½ B[ HXBî ° ©z¦î GkµB{ Ø¥�A °A Ø¥ñ§A ²Ao½

¬±Çñ½ ¬A ¸n°ÍÈ ° ,³®¼¯A±� ° ½k§A �A ¹]B¡A ¬Bd Ø�±½ ¬À¼§j ¬Amµ

¤±Çæ±§ ,ÁkÇî �Ç�@A ° ¥�E ¸B¼¡ ¥«BñT« ° c¼dæ ¶B¯oM ½k§B /HØ¼GA

/³§ j±z®XA »d¿A�kGA�A ¬Bv¯¿A

Ç« nBÇí§A �ÄB�e BGÀi «�oíU ,¹¦«BñTXAo§BíT§A « ¹î±ªV½k§A

�§BòA ³Ø¦§A ¥L� « �ØÌ¾ BWKN¿ °A KN B« ° ,Ï§l�A B« ° jBíXA ° EkLXA

én ° ,×��§A ¸B¼¡A ° ¹¼îB]¿A ¹§Akí§A �«FT§ ,�°Åo§A �¼�¦§A njB�§A nBí§A

³Ø¦§A «Jo�§A ¨B�« �A ²k¼M miÑ¿A ° ,¥L�TvXA °ÍÈB¡Aã| Ì¿L§A RB]Be

/×�BíU ° ³¯BdLw

¹�½oÇi ° �¼�ÇÇH ÀÇM ¥½±Ç�§A �vXA Amµ Î±¦w ¬A c¼dæ :n±~®«

ñ§ ° ,¹§jBî�¯A±� �A ¹]BM ¹¼îB]¿A ¸B¼¡A ¬A ° ,ã�À�î�� ,¹d¼dæ

!?³Ø¦§A ¥L� «�¯A±�§A ²mµ Øw�A ±îkU ¸n°ÍÈ Ø ãºE

¹¼eB¯ « ¬±ñ½ ¬A kM¿ ,¹�o¡A ° Î±¦v§A Amµ ¥XX�¼�hT§A ¬A :oæB¯

° ³UB]BÇe ° , ãºj±Ç]±§A ³«B�Ç¯ jBíME ° ¬Bv¯¿A RB¼e°n é¼ªP nBî àÄB�@

¿A Ï§lu¼§ ° ,RBØL�XA °RBL�í§A « ³�½o ã| é�½ B« ° ,³¦L�Tv« ° ³¦�@Bz«

é¼b ©¦î ° ,³Tª¡ ãºj±]±§A ³«B�¯ ×ºkvM �BeE ° ¬Bv¯¿A �¦i ãºm§A ³Ø¦§A

ê3 :(7)�Aoî¿A ;(³Ø¦§A B¯Akµ ¬E ¿±§ ãºkT´®§ BØ®� B« °) Ç1

(1)/²kwB�« ° ³¡B~«

AmÇµ ¸n°ÍÉÇM ¥´Ç�A Çî B«áA ¾Ï ß¾B¯ ³Ø¦§A ¥L� « �¼�hT§A Amµ ¨kî °

¤BÇYA °A ,¬BÇv¯¿A �î ³®« ¥R °A ,³¼¦î ¸nk�§A ¨kî °A ,³®ve °�¼�hT§A

/¤±�í« KLw ¬°jÏ§m§

³¯¿ ?�BíU ³Ø�eã| ¹íMn¿A R¿Be¿A ²mµ « àkeA° ãØºA n Ø±~U ñZ¿ °

° ¹g¡A° ¸nk�§A ° ©¦í§A « ¹¼§Bg§A RB�~§A é¼ªP×�dT½ ±´ ,�¦�« ¤F�@


/}�¯ Ø ãºA î ²�« ° ,¹Eo§A °��¦§A

ÏÉT�Ç« ±Çµ ¥M ,HL]A° ° H½n°ÍÈ ³¦L� « ½k§A é½Ì¿U ¬±ñ½ ³¼¦î °

KN>u¼§ ° <³ÇØ¦§A Çî KN> ³Ç¯A c¦�~ÇXA KvM ° ,è¼Ç�§A ° ��Ç¦§A

/<³Ø¦§A@�î

¬Bv¯¿A ¥�î ¹½j°kd«

kwB�XA °¬B~XA k½kI�î ²kîBv½ Â�î ¬Bv¯¿A ³Ø¦§A c®« k�§ :n±~®«

ã»ª¦í§A B

Øz�n °

ã»íª�A B´¦�î ¤Ài «¹½Ì¿L¦§ ñZ ³¼¦î ° ,

ØÌ¿§A °�òA °

¬AÍ¼BíXA B®XBîã|kµBz¯ ° ,

ã»G¿Aé½Ì¿T§A î ¾B®�Tw¿A ,¹�½oí§A BxMoQ°

¤jBLÇU ° n°BzT§A kíM ¾F¦í§A ¥L� « ØvU ¹¼îB]¿A ¸B¼¡A uwE °�¯A±�§A

/o�®§A RB´]°

KvM ±µ¥M ,tB®§A�î BÎÈBAã §A ³Ø¦§A ¹\e ¥�í§A ¬A c¼dæ :oæB¯

Bx¼¯B�Çe ° ¹½°Ê»§A KTñ§A ° ¾B¼L¯¿A ¸±L¯ ¹ Ødæ ¬Ñ¿ ;<[\¡A ¨A> c¦�~XA

° j°kÇT ,¬BÇv¯¿A j±]±Ç� ¬Bv¯¿A ¥�î ¬A ¿A ,¥�í§A �½o « B®§ SLXU

,¥L�TÇv XA °ãÏÈBÇXA ° j±]±§A ¨B�¯ é¼ªP ¹¦«B� ¹ BeA ³§ Sv¼§ ° ,}�B¯

ï±¦ÇM �½oÇ ° ,nBí§A Amµã| ²kwB�« ° ¬Bv¯¿A ¬B~« é¼b ° ,K¼�§A nBî@°

/¹«B¼�§A ° fp�§A nBî RB¼æ±~i ° ,R±XA kíM ¸Fz®§Aã| ¸jBív§A

° ¥�Çí§A Ç« �¼¦i ±µ ¥M ,H�T Â�î u¼§ ¬Bv¯¿A ¬A �A HB�« Amµ

F´Ç« ° ,¹î±®TÇXA qÇÄAoÇ�§A ° ¹¼v�®§A ¤±¼XA ° K��§A ° RA±Î¿§A ° ¨Bµ°¿A

° qÇÄAoÇ�§A ��Ç� SI H½n±í{ ¿ ³�¿q¯A ¤BeA �L½ ³�@AnjA ° ³¦�î ¥«BñU

³Ø¦§A�î ¬B�Ï§m§ ,B¯¿A °è�L§A °º±GA ° ¹½k¼¦�T§A ¹î�§A ° ¹¼v�®§A ¤±¼XA

,BµkwB�Ç« ° ¸B¼¡A ¬B~« �A ¬Bv¯¿A ãºkv ¬A nBí§A �LòA hoñ§A �¼�¦§A

¥¼Lv§A ²B®½kµ B¯ áA Go¼~M Hí¼ªw ²B®¦í\� ³¼¦TL¯ ZBz«E ¹�¯ « ¬Bv¯ á¿A B®�¦i BØ¯ áA) Ç13 Ç 2 :(7ì) oµk§A ;(Gn±� BØ« áA ° Go�@B{ BØ« áA

©z¦î ³Ø¦§ARA±¦æ ²¾B¼L¯A ¥wo½ ¬A °(1),�¦òA «¹½B�§A �A ¤±æ±§A �o @°

°JBTñ§A ©ñªØ¦í½ ° ©ñ¼Ø�q½ ° B®UB½C ©ñ¼¦î ±¦T½ ©ñ®« Á±wn ©ñ¼� B®¦wnE Bª�@) Ç21ë1 :(2) ¸o�L§A ;(¬±ª¦íU A±¯±ñU ©§ B« ©ñªØ¦í½ ° ¹ªñd§A

(2)/©to� ¾B�@l áA ° ©G±�î ¹½±�U °tB®§A ³¼L®T§

¹¼®½k§A �h§A �±®U

RBLdTÇv« °RBL]A° BÎÉíL ,�±®T§A ¸�X� ³UAjB{nA ° ½k§A ��i ¬A

,¸Ìº¿A ° ¸B¼¡BM �LUo½ BÎÉíM ° ,³ØMoM ¬Bv¯¿A ¹�Àî nB áA ã|Sî ØÌ¾ ¹½jBLî

/¹¼wB¼v§A ° ¹¼îB]¿A ° ¹½jB~T�¿A RB�Àí§BM �LUo« By«�X� °

,³U±« ¹îBw�A B´¦L� ° ¥M ,³T��¯ jB�í¯A m®« ¬Bv¯¿A ¸B¼M½k§A rµA k�§

¸jBív§A° bÀ~§A �½o ³§ Ø�M k� ° ,³eÀæA °³T¼MoU ¹¼�M R¿B£A�¦TUã|

/R±XA kíM ¸k§BòA ¸B¼¡A ° B¼¯k§A ²mµã|

�ØÌ¾ ãºm§A ãºjBLÇí§A ��Ç¢A RAo�Ç ºkÇeA ã

»µ Bâz Ø¦æÔA

ã §A ¸À~§A Ø¬A

¹¼�¼Çñ§ ¬B¼ÇMã»Çµ ° ,³�§BÇR ³ BLUnA ° ãº±®íXA ° ã

»e°o§A ¬Bv¯¿A ¥«BñT§

¹¼®Ç½ Øk§A oÇ«A°¿A é¼ÇbSØ®Çw kÇ� ° ,³ÄnBM ¨B«A ³î±zi ° ¬Bv¯¿A �±�i

j±]° ±µ ãºm§A ³Ø¦§A Ø¬B ¿A ° ,³¦«BñU ° ³Ø¼�n ¹¼�nE jAkî áA ° ¬Bv¯¿A ¹�B¼~§


° B®«B¼æ ° B®UÀæ îãØ�� ,RB´�A é¼b«¥«B� ° ,¹�T ¹¼¦í ° , à²B®T« ¿

/¹½jBLí§A B®§FîE oÄBw

¹¼G¿A ¬B½j¿Aã|Ï§m�S¯B� k� ° ,¨Àw¿A ¹í½Ì¾

ã| Ø©´« �n ¸À~§A ¬A

¥æ±§A ¹�¦e ©µ½m§Arstuv �Mo�XA ³Ø¦§A ¾B¼L¯E eBwo«ÔE k� ° ,H�½E ¹�MBv§A

o�Ç«ã�¦íÇ]A ØJn) :ÂÄB� ³ØMncdefg ¥¼¦òAoµAoMA Bîj k� :³�¦i ° ³Ø¦§A�M

ê0 :(1ê) ©¼µAoMA Ç1

©Ç�E °ãækLîBÇ�) :³§±�ÇM cdefg

×Ïº±« ³Ø¦§A o«E F�

(1)/(ã�½ Ønl « ° ¸À Ø~§A

1ê :(20) ³ Ç2

S«jB« ¸B�@ Øq§A ° ¸À Ø~§BM ãæBæ°E °)cdefg ×Ï»¼î ¤B� °

(2)( ãºo�m§ ¸À~§A

31 :(19) ©½o« Ç3

(3)/(HØ¼e

¬A ° ,�BíU ³Ø¦§BM ³ BLUnA �îØr½ ãº±®íXA ³Ø¼�n ° ¬Bv¯¿A ¤F� ¬A ,¥]E

RB®¼�¦ÇT§A ¬A ° ,³UB]B®« ° ³Ø¦§BM �BLUnÀ§ ¹¦¼w° »dE ° ¥�Eã»µ ¸À~§A

¹½±�ÇT§ ¹¦¼Çw° ¥�E ¸À~§Aã| ¹æ±~¢A RB�o¡A é« B´�wB®U ° ¹¼¯Bv¦§A

/¬Bv¯¿A K¦�ã| ¬BZ¿A f±wn ° ¹oíXA

¬Bv¯¿AãØ}n¥«A±î��@A « ²o�@l ° ³Ø¦§BM �BLUn¿Au�¯ ¬A�A HB�« Amµ

¤FÇî¿A Çî kLí§A kØíL½ ,|±~¢A �BLUn¿A Amµ ¬A F� ,ã»e°o§A ³¦«BñU °

©Ç�A °) :³§±�M �T�¼�¡A�UBµ�î ³¯BdLw ³Ø¦§A kØ�@A k� ° ,¹Ã¼v§A ° ¹d¼L�§A

êë :(29)R±Lñ®í§A Çê

(ê)/(�@E ³Ø¦§A o�m§ ° oñ®XA ° ¾Bzd�§A î ×»yU ¸À Ø~§A Ø¬áA ¸À Ø~§A

F� ,oñ®XAã| kLí§A �±�° ¬°j ¤±I

ã»´ :¬BT¼æ±~i ¹�¼�¡A

ã| ¸À~¦§

/ã|oíXA ²A±Tv« én ° ¬Bv¯¿A

ãØ}n�î ¥ªíU BuA

Øc~½ ¥´ ,³ªí¯�î ©í®XA oñ{�A ²±îk½ ¬Bv¯¿A ¬Ak]° ¬A�A HB�«

¬A ¬°j ,©í®§A ³¼¦î éMBU ° j±]±§A ³Lµ°« ¨B«A ¸¿BL« ÀM��½ ¬A ¬Bv¯¿A «

!?Go�@B{ ³¼§Aã�d®½

³¼�T�U o«E ,³«B«A �±�òA °�¦òA EkL« °�¦�XA ¤Bg§A�A ³]±T§B ¬lA

³Ø¦§A �¦h§ ¥½kLU ¿ B´¼¦î tB®§A o��ã»T§A ³Ø¦§A ¸o�� H¼®e ½ Øk¦§ Ï´]° ©�F�) Ç1

30 :(30) ¨°o§A ;(©Ù¼�§A ½ Øk§A Ï§l

(1)/¹¼¯Bv¯¿A ¸o��§A

¦ª§A ¤Bªñ§A ±d¯ ¬Bv¯¿A ºk§ ãºo�§A ¥¼ª§A

,¬±ñ§A �§Bi °�¦�XA ¤Bg§A ±L ³Uo��M H´\T« ¬Bv¯¿A ¬B� ±§ :n±~®«

!?©to� �Ài�î ¬±¦ªí½ ° ,³®î ¬±¦��½ °AtB®§A��@A ²kdN�¼ñ

,¾B®XTÇwA ¬°j �¦�ÇXA ¤BÇg§A ¬°kz®Ç½ tBÇ®§A ¾À�î é¼b ¬A :oæB¯

KLÇvM ,³ÇØ¦§A ��ã|�¦�XA ¤Bg§A ºo½ ©µ��@A ¬A ¿A ,³�±¦M �A ¬±ív½@°

° KæB®ÇXA ° ¤A±Ç«¿A ° B¼¯k§A ¥ÄBLeã| �±�±§A °

×»ªî¿A k¼¦�T§A °A ¥´�A

/RA±Î¿§A �A±¯A

³�Ak~«�î�¦�XA ¤Bg§A ¨±´�« �¼L�Uã| A°F�iE k� c¦�~XAKvM °

/B¼¯k§A �BT« ³¯A A±ªîp ° ,³¯BdLw ³Ø¦§A±µ ºm§A�¼�¡A

A± ØveE@° ,¹½±¼¯k§A KæB®XA °¤A±«¿A ¤A°p A±�njE ° ,o�®§A A±��j ©uA ±§°


RB�Ç~§A é¼ªÇP�~TÇ« ¥«BÇ� à�BM j±]±[ ¬±ñ§A é¼b ° ©´ BLUnA �ªíM

Ø¿A ñZ¿ã»e°o§A ¬B®Ãª ¿A Ø¬A�î A±¦~e ° ,©´Ã�i�î A±��±§ ,¹¼§Bg§A

28 :(13) kîo§A ;(J±¦�§A Ãª�U ³Ø¦§A o�mM ¿E) Ç1

(1)/¥¼¦� B¼¯k§A �BT« ¬A °�BíU ³Ø¦§AJBM �î�±ñí§BM

(¹«Bí§A ¸±L®§A) ¾B¼L¯¿A WíM ¸n°o�

nBîã|W�@BXA ° ,

ã»«Bv§A ¸jBXA ZBT¯ ±µ ãºm§A ¬Bv¯À§ ñZ�¼� :n±~®«

±µ ãºm§A ³Ø¦§A ¥L� « ¹¼®½k§A uw¿A °�¯A±�§A�î¥~J¬A ,¹í¼L�§A ° ¸jBXA

�¼T ° ,Bµo´�« °RAj±]±XA é¼b�§Bi ³Ø¦§A ¬A c¼d~ !? ãºjBXA nBí§A �±

¹]nj �¦L½ n ãºm§A ãºjB¼Tî¿A ¬Bv¯¿A ¬A ¿A ,¹¦«B� ¹ BeA nBí§A ¾Aq]A é¼ªP

/¹¼G¿A ¹§Bwo§A ¨ÀTwA ¹¼¦MB�M éTªT½ ¿ ,³Ø¦§Aã| ¾B®�§A

�ÇM �¼Çw° ÎB®µ ¬±ñ½ ¬A ¸n°ÍÈ Înk¯ ³®« ° ,³¦Tã|Ï§AÆw :oæB¯

�A B´�¦LÇ½ ° ³ÇØ¦§A ¹§Bwn ¥ªJ , ãºjBXA nBí§A �± ±µ ãºm§A ©´�§Bi °tB®§A

¹½ Ð¿A ¸mµ RnB{A k�� ;110 :(18)�´ñ§A ;(Øã»§ áA

×»e±½ ©ñ¦X« ozM B¯E Bª¯ áA ¥�) Ç2

/ã»e±§A ¨ÀTwA ¹¼¦MB� ³§ ñ§ ° ,ozM ±´� ,½kíL§A ½mµ »§A

³§×Ø�vT¼§

(2), ãºÌ¿L§A ° ã

»G¿A ½kíL§BM �¼w±§A Amµ �B~UA KN ° ,tB®§A

ãº±®íXAJo�§A ¨B�« ¥¼¯ ° ¹¼¦ªí§A ¹¼eB®§A « ¸jBív§A �½o Î±¦w ¤Ài «

³�¦L½ã»� ,

ã¼�§A ¾Ak®§A ¨ÀTwA ,< Ø�¡A ã

�½> ÇM ³¼¦î c¦�~XA kíÔL§A ° ,¥«Bñ§A

/©G ³Tv¯B£�½jBí§A tB®§A �A

,¸jBíÇv§A ¥LÇw ©v�Ç ,<�¦òAã�½> ÇM ³¼¦î c¦�~XA kíÔL§A « ³§ B ßX °

1 :¹L�h§A ,¹ ÀL§A[´¯ ;<¤±�í§A ÄB�j ©´§ A°o¼X½ °> Ç1

(1),¤Bg§A ¹]nj ãºo�®§A ° ã

�ªí§A ©´¦�î ï±¦M ° ¹¼¦í�§A ¹¦eo«�A ¤±æ±§A°

�î �¦�½ ° ,¸jBXA j±¼� « ©µo½oI ° ,K¼�§A nBî ±L ©´z]±U�A »ív½ °

/<¤±wo§A> ° <ã®§A> ¬A±®î �¼w±§A Amµ ¥X«

,³�¦O ¨B«A °Aã¯ ÎB®µ ¬±ñ½¬AK]° ,çn¿A ³]°�î¬Bv¯¿A ¨AjB« °

¹§B�ÇXA Ç«æBÇX§A ¥~Ç�§A) ,¾B�Çz§A Ç« RB¼G¿A oiCã|wxyz{ B®¼w MA ¤B�

,ã»îBÇ]A ÄBÇ� ¬BÇv¯¿A ¬A ©ÇñM

ã®§A j±]° ¸n°ÍÈ ¬B¼M kíM (¸Ì¾Bí§A

¹]B¡B> :³¦X« ¬Bv¯A ³¼§A B´¦ªJ ¬Aã»�L®½

ã §A ¹§jBí§A �¯A±�§A �A ¹]BM@°

�A ¹]B¡A « Øk{E ²j±]°¥~dT½ ° ¬Bv¯¿A �±¯�L½ ¬A ã|¬Bv¯¿A Amµ�A

,�«kÇ�§A Ç«}Ç`¿A�í�U ° ,�L]B¡A�î ° nB�{ Ñ¿A�î oíz§A RBL¯A

¬±ÇñU ¬A p±N À //¾B�L§Aã| Bz ¸n°ÍÈ ¿

ã §A éB®XA « ºoiA ¾B¼{E@°

/<BÎØºAã»µ

ã §A ²mµ

ãÏÉT�U ¿ ° éB®XA Ï¦U

ãÏÉT�U�°¿A ¹½B®í§A

¹¦«Bñ§A RB¼~hz§A ¸q¼«

³Ø¦§BM �LUo½ ¬A ³�¦i ° ³Ø¦§A�M �¼w±§A ¬Bv¯¿A AmG�vT½�¼� :n±~®«

oÄBv� ±µu¼¦E ,¹§Bwo§A ¥a«ñªT¼§ , à²B®T«�� ¥«B� j±]±« ±µ ãºm§A

!?¸jBXA nBî ZBT¯ «tB®§A

«JBLw¿A °�°Ì¿§A o±TU k� ,tB®§A�M�L� �ÀTiA ÎB®µ :oæB¯

jAk«¿A ¥L�T§ V°n±« ° ¨BU jAkíTwA ³§ ¬±ñ¼}h{ã| BµkíM °A ¸j¿±§A ¥L�


©¦Tv¼Ç ³�ÄB�Çe �Çî é¦Ø�½ ° K¼�§A ¾Êºã|�Ø¦d¼ ,

ã»G¿A

ã�\T§A °

ã¼�§A

/�BíU ³Ø¦§A ¹§Bwn

¬A ¿A <¹¼¦îBÇ�§A ¨BÇU> c¦�~ÇXA KvM ° �¦�« ÕçBØ¼ ³Ø¦§A ¬B HíL °

ã»� Gn±¯ S®� Ï¯A k´{A> :cdefg ¾Ak´z§Ak¼w �æ°

ã»� VnA° ¸nB½p

ã»� ¾B] Ç1

/<B´wB\¯BM ¹¼¦µB\§A Ïv\®U ©§ ,¸o´�ª§A ¨Ben¿A ° ¹h«Bz§A JÀæ¿A

(1)/G Øk] ¹¦¼¦� ¹¼L¼�§A ¹Ø«BT§A oµA±�§A ¥ªdT§ ¹¦MB�§A ¹]q«¿A

è¼Ç� ¥MBÇ� j±Ç{ ³Ç� k½BLÇM�@BÇQ oµ±Ç£@

j±z¯ ¬B]o« ° Æ§Æ§ »¦£ ° ¡®w oµ ³¯n°

ãÇ®§A ±Çµ °}hz§A Amµ ¬A> :¾B�z§A «RB¼G¿A oiC

ã| B®¼wMA ¤B�

ã| é�U ³¦X« ¤F� ¥L�U

ã §A ¸jBXA Ø¬ áB ,S�° ¥� ã| ³¦X« j±]° noñT½ BWu¼§

° ¸oµBÇ�§A b°o§A ¥Ça ByñZã §A ¹��®§A ° ¸jBXA ¬A ãºA <¹]q«¿A « ¥¼¦�

ã| oÇ«A ±µ ° ,|±~U ZAq« BG ¬±ñ½ ¬A KN

ã®§A b°o� ¹¦«Bñ§A ¹B�z§A

/¸nk®§A ¹½B�

¥«Bñ§A ¬Bv¯ á¿A ºk§ ¹íMnÑ¿A ¹½±®íª§A ° ¹¼e°o§A nB�wÑ¿A

¥í�M , ãºnB¼Ti á¿A ãº±®íXA Î±¦v§A ¹¼¦MB� ³§ ãºm§A ¬Bv¯ áÀ§ ¹oíXA ¥µA o�@l

:¹íMnE ¹½±®í« ° ¹¼e°n GnB�wE ,¹½j±]±§A ³T¼®Mã|¥«BñT§A �°Ì¾ o±U

¹í¯BXA K\¡A é¼b ¹eApáA�A njBL½ W¼e < Ø�¡A�A �¦òA « o�v§A> Ç@1

,¹¼¯F¦Ç� K\Ç¡A S¯BÇ� ¾A±Çw ,kÇeA° kíM AkeA° ³¯BdLw �¡A ¹½Ån î

¨±¦í§B� ¹¼¯An±¯ °A ,©µ±§A ° K��§A ° ¸±Î¿§A ¥¼L� « ,¹¼¯A±¼¡A RB�¦íT§B�@

tkÇ�§A ¸ÍÉÇe kµBz¼Ç ,¹ñÄÀXA « ¹¼L¼�§A �ÄBw±§A ° ¹¼do§A ¹LvTñXA

é¼bî¥��½ ° �¡ARAlã|×��½ ° ,²j±]° ¨BM �d¦§

ã»µB®T«À§A j±]±§A°

²mÇµã| ²j±Ç]° ¬±ñ¼ ,<�ñ§A±¤A> ¨B�« | é�½ ° ,³v�¯ î Ø e ²A±w B«

B®M±¦� nB~ME o¯E ° ,Ï¼§A �B��¯¿A ¤Bª�ã»§ Kµ

ã»´§ áA> :¹¼¯BLíz§A ¸nB½q§A ã

»� jn° Ç1

¹ª�í§A ¬kí« »§A ,¥~T� n±®§A K\eJ±¦�§A ÔnB~ME �ohU »Te ,Ï¼§ áA Bµo�¯ ¾B¼�M

³T�e¿ ° ,ÏMB]F� ³T½jB¯ Øª« ã»®¦í]A°

ã»´§ áA ,Ïwk� ØqíM ¹�Ø¦í« B®eA°nE o¼~U °

/<Go´]Ï§ ¥ªî ° G Øow ³T¼]B®� ,Ï§À\§ �í~�

�¡BM ³§B~U áA oYE�î °(1)/³¼§A ¹Lv®§BM ¾

ãÏ¾¥� ³Ø¦§A ¬±ñ½ ° ,H¼¯B Ø�e ¹¦eoXA

³TLLeE Al áB� ,³LeA »Te ¹¦�B®§BMØã»§ áA J Øo�T½ [kLí§A ] ³¯ áA °> :¤B� cdefg oí]

ã»ME î Ç2

ã»T§A ²k½ ° ,³M ��®½ ãºm§A ³¯Bv§ ° ,³M o~L½ ãºm§A ²o~M ° ,³M éªv½ ãºm§A ³íªw S®�@

oñ§A JBT� ,3ë2 |,2 Z ,ã»�Bñ§A ;<³T¼�îE

ã»®§Fw ¬áA ° ³TL]E ã

»¯Bîj ¬áA ,B´M y�L½

8 b ,©µo�TeA ° ¼ª¦vª§A ×ºlE « JBM ,¬Bª½ á¿A°

(2)/¸±îk§A JB\Tv« °k�½ ° ,³T�wA±M ¤FîÑ¿A é¼b pBS áBM ¨±�½

¹§Be « ³Ø¦§A �¼±TM ZoOW¼e < Ø�¡A é« Ø�¡A�A Ø�¡A « o�v§A> Ç@2

« ²kµB{ B[�B~U á¿A ¤°Bd¼ ,ãv®§A <±d~§A> ¨B�«�A <¹¦��§A> ° <±¤A>

é¼ªÇPã�dÇT§A

ã| cS ¬áB ,H¼¯BMn H�¦i ³�¦i ¥íN ° ,¹¼§Bg§A �¡A RB�æ

³ÇØ¦§A ËºA ±µ Ak� ,�¡BM }T¢A °oYFTvXAËº¿A º±w ³ÄÊºE ° ³Ø¦§A RB�æ

Jo�§A° ³Ø¦§BM �BLUn á¿A ¥~½ o�v§A Amµ ã| ° ,é«B�A ³Ø¦§AËºA o´�« ° ©�î Ñ¿A

/¤Bg§A Øke�A ,¤° Ñ¿A o�v§A ã| H\�B¯ ñ½ n ãºm§A

nBÇî ±ÇL ³Ø¦§A o«FM ³\T½ W¼e <�¡A é« �¦òA�A Ø�¡A « o�v§A> Ç@3

,¹¼¯BX§A° �°¿A ³¼Uo�wã|R¿Bg§A « ³¼¦î ¥~e B«�î ³T�BT é« ¸jBXA

° Ø BT§A ±d~§A> ¹§Be�A j±í½ ° <}�B®§A ±d~§A> ° <±¤A>ã §Be «ZoO°


Ç« HÃ¼Ç{ ¹¦ÇeoXA ²mµã| ¤B®½ ° ,j±]±§A ¨B�¯ é¼b�A S�T¦½ ° <¥«Bñ§A

° K¼�§A nBî î nBLi áA joV ã»µ B^ áA ° ,¹¼í½Ì¿U ¸±L¯ Sv¼§ BuE ¿áA <¸ Ø±L®§A>

/¹¼�½oíU ¸±L¯ »ØªvU

nBÇî ° �¦ÇòA�M�v½ W¼e <�¡A é« �¦òA�A �¦òA « o�v§A> Ç@4

¤BíÇE ° ¾B¼Ç{ Ñ¿A ¬B~Ç«ã| o�®¼Ç ,¹�MBv§A KUAoXA�î �B�¡A é« ,¸jBXA

oÇ«A° Ñ¿A ¨ÀTÇw áA ³¯Bñ« áBÇM °k�¼ ,BµnAÍÈE ° B´íB®« ° ,BµkwB�« ° ¬Bv¯ á¿A

,kwB�ÇXA ° ¬B~XA Ï¦U tBwE�î »y½ ° o«F¼ ,ã»e±§A �½o î ¹¼G á¿A

/<¹§Bwo§A> °E <¹¼í½Ì¿T§A ¸ Ø±L®§A> ÇM »ªv½ B« ±µ Amµ@°

,¾�L§A ° ¹îÌ»§A W¼e « nB�w Ñ¿A ²mµã| ¬±�¦TO jAo Ñ¿A ¬E

×�O ¿ °

bpo½ C¼M�îÑ¿A Øk¡A�A ¥~½ « ©yf ,¹¼G¿A ¹¼§Bg§A RB�~§BMãØ�dT§A@°

©´�íM é�n ° ³Ø¦§A ©Ø¦� « ©´®« èíM »¦î ©´�íM B®¦ Ø�� ¥w Øo§A Ï¦U) Ç1

2ë3 :(2) ¸o�L§A ;(RB]nj

(1)/æjE ¹LUo«

ã| oiÐ¿A

¤F�@áA kíM ³Ø¦§A ¹½Bîn °|BòA ©µjAkíTwA °©x¼¦MB� ¥í�M@Çrstuv ¾B¼L¯ Ñ¿A °

tBÇ®§A ¸B¼e o�®T§ ãºn°ÍÉ§A [yXA ã»e±§BM ¬±�¦T½ Ç@¹½±®íXA nB�w Ñ¿A ²mµ

¬±«±�Ç½ ° ,ã»µB®TÇ«À§A ³ÇØ¦§A ©¦î nk~« «

ã»e°o§A ©´¦«BñU ° ¹¼îB]á¿A

/B´�¼¦LTM

<RAq\íª§A> ¸±L®§A RBLY áA ½o�

ã»î Øk« �kæ�î �oíT¯ �¼ñ ,HMm� ¸ Ø±L®§A }h{

ã»î Øk½ k� :n±~®«

?³Ø¦§A ¥L� « ¹§Bwo§A ¥a ° ¸±L®§A

à¾ãÏ¿ÇM ¸±L®§A

ã»î Øk« ã

çF½ ¬BM ,¸ Ø±L®§A RBLYA �½o ã»µ ¸q\íXA Ø¬áA :oæB¯

,ñW �� ¸jBTíXA ¹¼í¼L�§A �¯A±�¦§ H�° ³M ¨B¼�§A ¬E ¿áA ,HUAl ¥¼dTv« ��

¥í ³®ñ«E B^ áA ³¯E ° ,�¦�XA njB�§A ³Ø¦§A ¸nk� q�o[�¼Y±§A ³ BLUnA�î Ø¤k½ BW

/¬°q\í¼ ³¦X[ ¬B¼U á¿A�AtB®§A ±îk½ Ï§l�A HB�« ° ,³Ø¦§A¸nk�M Ï§l

³§ ¬±ñU ¬AK]A° °> :¾B�z§A «RB¼G á¿A JBT� oiC ã|wxyz{ B®¼wMA ¤B�

,©ÇG k]±½ ¿ Go«E ³¼ tB®§A oízTv½ e ,tB®§A oÄBv§ Sv¼§ ¹¼æ±~i

/<RAq\íXA ³§ ¬±ñT ,©y« ³M ØñªT¼

�nA±h§A oÄBw î ¾B¼L¯ Ñ¿A q]Bí«�ÀTiáA

³®Ç« nk~ÇU ° RBÇ«Ao��î ¨B«áA °Eã®M u¼§ ±µ « ¥~J ¬E ��T½ k�

¬o� AlA ³¯A ¿A ,RB�B½o§A ° RB�{BñXA KLvM °A ³Ø¦§A « ³Mo� ¥í�M �nA±òA

K¦w , ãºjBGAoñ¡A ° ¤jBí§A ³Ø¦§A�î¬B� ,HMm� ¹«B«¿A °A ¸±L®§A ¾BîjBM Ï§l

k®Tv½ mÄk®î F�òAã| ©´î±�° ¬B ,F�òA

ã|tB®§A é�½ ØÀÃ§ ,³®« ¸nk�§A ²mµ

¥~e F� ,¥�í§A o�®M c¼L� ° ,¹¼G¿A ¹g¡A ° ��Ø¦§ �§BU Amµ °�BíU ³¼§A

¬A Ï{±ÇUà�M

ã|�~L ¸ Ø±L®§A »î ØjA ãºm§A JA

Ømñ§A ¹ª¦¼v« �A ¹Lv®§BM Ï§l

!Bµoí�ã| ¹LwAo§A ¾BXA ¹§B\S�TiB ,¾BXBM

Ñ� ßT] ã

»� Ø�Q

RAq\íÇ« g®Çw Ç« ¹�¼�Ç¡Aã|ã»Çµ��BUoXA ° ³Ø¦§A ¾B¼§°E ¤FîA ¬lA

/¹«B«¿A °A ¸±L®§A ¾BîjBM ¹M±d~« ¬±ñU ¿ BuA ¿A ,¾B¼L¯¿A

° ³�kæ ° à}h{ bÀæ ©to��M A°poeA ¬A ° tB®§A ¬A :ºoiA ¸nBLíM


¤ÀÇi Ç« ³® BM ve ¬±wkd¼ ,³§ ¸oªTvXA ©tÌ¾Bí« ¤Ài « ³T¯B«A

Ç« ñªTÇ½ C¼e ñ§ ° ,³Tª~îã|Ï{ ©µk®î �L½ ³¯A ¿A ,²oµB� ve

° ³Tª~íM��¼§A ©G¥~J ,¹«B«¿A °A ¸ Ø±L®§A ¾BîjBM Buo�½ ° ¸q\íXBM ¬B¼U¿A

�îK]° HMlB� ¬B� ±¦ ,ã»í¼L ° ãºo� o«E Amµ ° ,³M ¬±®«Æ¼ ³U±îj �kæ

³ÇØ¦§A ¥LÇ� Ç« RAq\íXA ¾Ao]A cL�M ¥�í§A ©ñ¡ ;³®« ¸nk�§A Ï¦U K¦w ³Ø¦§A

F�òAã|tB®§A é�¼ ,�vØ§kXA °�MA Ømñ§A k½�î , ãºjBGA njB�§Aoñ¡A ¤jBí§A

/¹½�~XA ¹§FvXA ²mµ�A ¹Lv®§BM

¬B«q§A �ÄAoz§ H��°RAq\íª§A � Ø±®U

tB®§A ¨BµA ¬B� BÇ ØX ° ,¬BZ á¿A�A tB®§A Jm] ±µ ¸q\íXA « �kGA ¬áA

¬Eã»í¼LÇ�§A Ç« ¬BÇ� ,Bw ¬±v¯F½ ¹æ±~U n±«A�îÍ½î ¥�

ã| ØK~®½

©µq\íÇT§ ,Í½í§A Ï§lã| ³M ¬±v¯F½ ° tB®§A ³M

ØrvB« é« ¸q\íXA KwB®TU

/o´�E °×�]E ¥ñzM

,Í½Ç«ã|tBÇ®§A �M HíÄB{ odv§A ¬B� ,ÂX«cdefg

×Ïº±«

ã®§A Í½î

ã�

¸q\í« ³Ø¦§A ¥í] k� B®µ « ° ,²nAÌºE ° ²p±«oM ¹oí« �î ©µÅF¦î ¬B�@°

¤FÇîE g®Çw « oµB�§A KvMã»µ

ã §A@Ç »íE �A ²B~î ¥½±Icdefg Ïº±«

°cdefg Ïº±« ³M ¾B] B« pB\î áBM A±®�½F ,©µodw �ÀTMA �A RnjBM Ç@¸odv§A

/cdefg×Ïº±[ A±®«C ° ,¹½jBXA ¥¦í§A ° ¸jBTíXA ¹¼í¼L�§A �¯A±�§A é« ©\v®½ ¿ ³¯E

Ç«�XÇ� ¬BÇ� ° ,¹¼¯B¯±Ç½ ¸oªíTv« ¨Bz§A S¯B� cdefg×Ï»¼îÍ½î

ã| °

³Uq\í« ³Ø¦§A ¥í\ ,©y¼M K�§A ©¦î �B{ k� ° ,�B�L§A Ï¦U ¬±®��½�¼¯B¯±¼§A

�A ¾±\¦§A ¬°j ,³UjAnáA j ØoV ° ³e°n ¸ Ø±�M |�§A °yªí§A ° »ªí§A ¾B�{

ã|

/¹°oíXA��B�í§A

JB¼�ã| ¹¼Moí§A ¸o½q�A ³L{

ã|tB®§A ¬B� ,^_àb ¨Àw á¿A

ã¯Í½î

ã| °

¹oíÇ« ©uBñ« áBÇM Çñ½ n ° ,©µÍ½î ã|RBîB®~§A ° ¨±¦í§A n±�U î ¨BU

�Çî ©´«BµáA ØK~¯B ,¹í��®XA ¾Aod~§A Ï¦U ã| ²�� ° odv§A « �nA±òA

,©ÎÉíÇM �Çî Ï§mÇM ¬°oiB�TÇ½ A±¯Bñ ,G�¯ ° Goí{ãèoí§A JjÑ¿A ¹îB®æ

¬Co�§A ³Ø¦§A¥í] k� B®µ « ° ,oíz§A jBz¯ áA ã| ¬±�MBvT½ °RA°k®§A ¬°k�í½@°

^_àb ¤±Çwo§A ¸q\í« Ç@¹eB~�§A ° ¹�ÀL§Aã| ©xîB®æ g®w « ±µ ãºm§A@Ç

î BµnBLi áA ° ¹�¦T¢A B´î°o ° BµA±TT ã|Joí§A ¨À� S�B W¼e ,¸k§BòA

Bxª�í§ îlE e ,¹Ø�o§A ° ¹�ÀL§A ° ¹eB~�§A °K¼�§A ° ©�®§A ° ,RBL¼�XA

j±í®w ° ,³¦X[ ¬B¼U á¿A î A°q\î ° ,ÎAm¯C ¹�ÀL§A ° ¹eB~�§A JBMnE é¼b

/H�e¿ ¬Fz§A Amµã|W½k¡A�A

:�ªv��î ¸q\íXB

:¥¼LÇ� Ç« ,¬°oÇi Ð¿A ³®î q\í½ ¥ªíM ¬B¼U á¿A�í[ ,¹¼¦í�§A ¸q\íXA Ç@1

«�±®§A Amµ ° ,^_àb kªT B®¼L¯ q]Bí«èíM ° ,cdefg Ï»¼î °Ïº±«RAq\í«

/¹¼OnBT§A ¤±�®§A �î B®¼§ áA ¥~½ B Ø áA ° ,HíL ¾B�L§A ³§ KTñ½ ¿ q]BíXA

}ÄB~òA ° ¹½±®íXA �ÄB�¦§A « ³§ B[ hoñ§A¬Co�§B� ,¹¼§±�§A ¸q\íXA Ç@2

Ç�§A JBÇMnE ° ¬±~TÇ¢A kÎ¾ k� ° ,¾B�L§A ³§ KT� k� �±®§A Amµ ° ,¹¼��¦§A

�Ç§A bÌ¾ã|cdefg

ãÏº±Ç�§A Ç½k§A �~Ç¯ ¹]A±òA ¤B� ,²pB\î áA ° ³Tª�íM

�B�dTÇwA °> :RBzL®ÇT§A ° RAnBÇ{ á¿A JBTÇ� « éMAo§A ¥~�§A « ,éwBT§A


Ï¦ÇU ° ,³ÇMn k®Çî « ¹í½Ì¿§A Ï¦U ¬±��î ¤kU RB½DM no�T½ B Ø áA ¹îB�§A

° �± E ¹¼§±�¦§ Ø|A±òA ° ,¹¼¦í B«áA ° ¹¼§±� B«áA ã»µ ° ,³UAq\í«

ã»µ RB½ Ð¿A

/<�± E ¹¼¦í�¦§ Ä±í§A

ãºozL§A ©¦í§A n±U °¸q\íª§A

?¹í¼L�§A ° ¸jBí§A �Ài�î ¸q\íXA ¬±� « jAoXA ±µ B« :n±~®«

,¾B¼{ Ñ¿A�M ¹¼¦í§A ¬±¯B� �± BuE ° ,KLw�A k®TvU ¿ BuE jAoXA ¬B� ¬ áB

/¹Ø¦î ÀM ¤±¦íXA ��I ¹§BdTw á¿ ;Â¼dTv« ¸q\íXA �Ø�I¬B�@

B®¦´] ¬E ° ,B®§ ¹§±´V ¹Ø¦í§A Ï¦U ¬E ¿áA ,¹Ø¦î�A k®TvU BuE jAoXA ¬B� ¬A °

kíM B´¦X[ ¬B¼U á¿A ¥Î»§A « °k�½ �±w Bµk®í ,Bz pB\î á¿A ØÌº ±µ BµBØ½áA

ã| GÍ½d®« BµpB\î áA ×�L¼w ° ,¹Mo\T§A ° ¨±¦í§A n±�U ¤Ài « Bx¦î ¹oí«

B´�Bí½cdefg Ï»¼î ¬B�ã §A çAo« Ñ¿AèíL� ,B´�Ø¦H ° ¹¼¯Bv¯ á¿A ¥´]Í½î

/K�§A ©¦îã|¥æB¡A ¨k�T§A ¤Ài « B´]Àî H¼§Be ñ«E ° ,²pB\î áBM

ã| é�ÇU ° ,B´Ç °Ì¾ ° BwBLw Ñ¿ ¹§±¦í« n±«¿A oÄBv� ¸q\íXA ¬A :oæB¯

n±«¿BÇM �°Ì¿§A ° JBLÇw Ñ¿A nB~L áAã�í½ ¿ Amµ ¬E ¿áA ,¹¼¦í§A ¬±¯B� nB áA

,Bxoí« ¤Ài « Bt¿±¦í[ ¬B¼U á¿A}h{ ãØºÑ¿ñZ ã §A ¹¼í¼L�§A ° ¹½jBXA

¹¦î ²Ao¯ B« Ø¬Ñ¿ ; ãºjBí§A ¬Bv¯ á¿A k½ Bz§A ¥~U ¿ JBLw Ñ¿ ¹§±¦í« ¬±ñU k�

±µ B^ áA ° ,¹«BT§A Bx¦î ±µu¼§ Ç@¹�¼�¡Aã|@Ç ¸ ØjBXA ° ¹í¼L�§A nBî ã

| ¾B¼{À§

BÇ®§ c�TÇU ¹½n±Ç~§A ¹Ç½jAkÇî á¿A �ÄAÌ¿§A « ¹¦v¦w ª� ã| ¹�¦e joV

,²j±]° ¾ãÏ¿¦§Kt

ã §A ¹¼¦îB�§A ¹Ø¦í§A

ã»µ ¾B¼{ ÑÀ§ ¹¼í�A±§A ¹Ø¦í§A ¬E ° ,H¯B¼eE

�± B« ° ¹½jBXA��JBLw Ñ¿A °¥¦í§A n°jãçF½j ,�BíU ° ³¯BdLw ³Ø¦§A ±µ °

/ ãºjB¼Tî á¿A ¬Bv¯¿A k½ ³¼§A ¥~U ¿ BW ,³Ø¦§A ¬lBM ¹¼í¼L�§A

¾B¼LÇ¯ Ñ¿A ¸jAnáA Ç@³ÇØ¦§A ¸jAnáA ¤±Ç ã| ¹íÇ�A±§A@Ç ¹¼¦îB�§A ¥¦í§A ¹¦b « °

nBî�î�AÌ¾ á¿A ° ³Ø¦§A «Jo�§A °b°o§A ¸±� ¥í�M@Ç A±®Øñ]½m§A ¾B¼§° Ñ¿A°

Ç« Ç@¾B¼Ç{ ÑÀ§ ¹½n±Ç~§A ° ¹½jBÇXA �ÄAÌ¿§A ° ¥¦í§A �î ¸o�¼v§A ° ¹í¼L�§A

/BGB�M áA °E BuB½o] é®« ã|�YFU ×ºoi¿A ×º±�¦§ ñZ¬E ¬°j ¸q\íXBM ¬B¼U á¿A

¥¦í§A �BzT�@A ° ,KØ�§A ©¦î ¨ Øk�U ¥í�M@Ç ³®ñ«E ¬áA ° ãºjB¼Tî¿A ¬Bv¯¿A °

kÇ½ �î B´]Àî ãºoN ¬B� ã §A çAo«¿A èíM ¹�Bí« Ç@¹½ ØjBXA ° ¹½oµB�§A

¹¼e°o§A ¸nk�§A ° ¹¼v�®§A ¸jAn á¿A jo\[Ï§l ³®ñZ¿ ³¯E ¿áA ,cdefg ×Ï»¼î

ã®§A

²kÇQÏ§m§ ° ,Bz¦î K¦�T§A °E Bµo´� ñZ¿ã §A ° ,¹í¼L�§A �±�TíU

ã §A

/¹½oµB�§A B´�ÄAÌ¾ ° BwBLwBM ³ª¦î ©�oM çAo«¿AèíM ¹�Bí« î Gq]Bî

Bé°nã»� ¹¼´§¿A ¬B½j Ñ¿A é¼ª] jBdU áA

AlF¦Ç ,Ì¿ÇL§A ¹d¦~Ç« tBwE�î �ØÌ¾ k� ³Ø¦§A ½j ¬B� AláA :n±~®«

,¾B¼LÇ¯ Ñ¿A « ²�� î ³L¼§BwE ° ³��iã|�¦TO HØ¼L¯Í½î ¥� ã| ³Ø¦§AWíM

!?�¦�L« ©µ�� ° ,�Ø�T ©Î»�¯E ¬°o½ ½j Ø¥� �BLUE nBæ e

30 :(30)¨°o§A ;(©Ù¼�§A ½ Øk§A Ï§l ³Ø¦§A �¦h§ ¥½kLU ¿ B´¼¦î tBØ®§A o�� ã»T§A ³Ø¦§A ¸o��) Ç1

¬B½j Ñ¿A é¼b ¬E °(1),¸o��§A ³¼�T�U o«E ½k§A �A ¥¼XA ¥æE ¬áA:oæB¯

Îoz¯ ¿ ° ³Ø¦§A ¿ áA kLí¯ ¿E ©ñ®¼M ° B®®¼M à¾A±w à¹ª¦� »§ áA A±§BíU JBTñ§A ¥µE B½ ¥�) Ç2ìê :(3)¬Aoªî¤C ;(³Ø¦§A ¬°j « HMBMnE H�íM B®�íM mhØT½ ¿ ° HÃ¼{ ³M

³Ø¦§ �±�òA°K¼�§A nBíM ¬BZ á¿A î ¸nBLî ±µ ãºm§A(2),keA° ¾

ãÏ¾ Bé°n

ã|


° ¹½jo�§A ¸B¼¡Aã| ¹§Akí§A ° �¡A �½o Î±¦w ° ,³M �@AÌ¾¿A ¨kî ° keA±§A

/¹¼îB]á¿A

tB®§A ¹½Akµ ° ,¹¼îB]á¿AtB®§A ¸B¼e bÀæáA ¹¼G á¿A ¬B½j Ñ¿A é¼b¹½B� °

ã| ¹ª\v®« ¹¼G á¿A ¬B½j Ñ¿A é¼b b°n ° , ãº±®íXA ¤Bg§A ° ¸jBív§A ¥Lw �A

ã|�ÀTi á¿A B^ áA ° ,é½Ì¿T§A �AkµE °K¼�§A nBíM ¬BZ á¿A ° k¼e±T§A �A ¸±îk§A

Øo« ¹�¦T¢A ¹¼îB]á¿A ¹¼¦ñ¼GA °�°o�§A Bz�T�U

ã §A ¸¾BØ®L§A ��òA ° �°o�§A

¥L�ÇU ¿ S¯BÇ� Ö¬áA ° ³UAl�î »µ §A ³UB�æ °�BíU³ Ø¦§A RAl Ø¬ áB ,n±µk§A

³ª¦Çî ° ,kM Ñ¿A�A�L¼w ° ¤p Ñ¿A m®« ¬B� k� ³¼ B« ¥� ° ,¥«BñT§A °��T§A

tBÇ®§A ¹¼e°n ¬E ¿áA ,²BLT{¿A ° F�òA ³½í½ ¿ ©µkwB�« °tB®§A ¬B~[

«¬láA kMÀ ,�ÀTi á¿A ¸k½k{ ¹LvTñXA ° ¹Y°n±XA k¼§B�T§A °�°o�¦§ H�°

¨BñeÑ¿A ° �nBíXA ¬B¼M �A ¹Lv®§BM ¹¼G á¿A ¬B½j Ñ¿A �ÀTiA ØÌº î WdL§A

/¹¼îB]á¿A ©´°o� °tB®§A RB¼v�¯ �ÀTiAã| ,¹¼¦ªí§A

By« keA° ¥� ØkîEã §A ¹�¦T¢A ¹¼wAnk§A ¥eAoXA ¹§�[ ¹¼G á¿A ¬B½j Ñ¿A Ø¬áA

kíÇM ¥~Ç½ ºm§A ,K§B�§A ×ºk§ JBí¼Tw á¿A ° Øv§A ¹¦eo« KwB®U àj°ke ã|

¬±ñ½° ,k½k�A lBTw¿A î Bzã��Tv½ ¹¦eo«�A ¹¼í«B�A ¥eAoXA pB¼T]A

Ø¥e BGÀi« ³®ñZ ° ,¹�¦T¢A ¨±¦í§A �°o é¼bKî±TwA ° ¥«BñU k� ³¦�î

/¸k½k�A RÀ�íXA « ³´]A±½ B«

° ¹¦ÇeoÇXA é« ¹LwB®T« RB��U By« keA° ¥ñ§ ¹¼G á¿A ¬B½j Ñ¿A Ï§mñ

/©x®«pEã|tB®¦§ ¹¼e°o§A ° ¹½jB~T�¿A ° ¹¼îB]¿A �°o�§A

¤Ài «@Ç Øñ]ï±¦L§A « ¹¦eo« ,¥«BñT§A ¥í�M tB®§A ¥�î �¦M ±§ ñ§

ZAohTwA « Ç@ã»G¿A é½Ì¿T§A uwA ° ¥�í§A ¨AkhTwA ° k´�A ¤mM °

ã»ív§A

¹í¼L�ÇM@Ç j±]±ÇXA ½k§A ¬±ñ¼w ,¬Bñ« ° ¬B«p ¥ñ§ KwB®T«ã�ªî ��U

½k§A �A ¹Lv®§BM ²k�Tí¯ B« Amµ ° ,¹¼G á¿A ¬B½j ÑÀ§ H]Bi ° Hí«B] H®½j Ç@¤B¡A

/H�½E Ï§l ¤±eãçF½ D ©¦ñT®w ° ,�¼®¡A

ã»«Àw á¿A

�A�ÇzU ¹îBÇv§A ¬E ºoÇU Ï®ñ§ ° ,G�X� Ï«ÀñM SíTªTwA :n±~®«

éªTÇvXA ¬±ñ½ ,¬B®YA n°BdT½ C¼e ° ,tBí®§Aã�L¦� k� ° ,Â¼§ ¸Ì¿î ¹¼¯BX§A

´Çv¯ ° H«BíÇ ¥�@F¯ ¬E B®M vd¼ ,©¦ñTXA « ¸¾B�� á¿A�A Jo�E Fy«

/Â¼¦�

o\Ç�§A �±¦Ç ¥L� ��¼TwA GÍ¼B¯ ñ§ n±~®« °Í¼B¯ ¨B¯ Ï§l kíM j)

j ,hoÇñ§A¬Co�§A RB½C èíM ±¦T½ ° ,B´«±S ° ¾Ê»§Aã|¥«FT½ miF ¹îBvM

±Çµ ° n±~®Ç« èuÏ§l ¾B®YEã| ° /cL~§A ¸Àæ BµkíM ¨B�E ° ,¥¼¦§A Ø�æ

Á Ø±I ³e°n|Ï§l k]°A °�XBí§A ØJoM ³U±¦i ° ³UB]B®« « ²Cn B[ l±iF«

(/HL¼\î

¬B½j Ñ¿A oÄBw »¦îã»«Àw á¿A ½k§A ±¦î °¹æBh§A ¸ Ø±L®§A

ã| H�¼ªÇî GoÇYE ÏMo§ ÏUB]B®Ç« ° ¹¼Çe°o§A ÏT§Be S�oU k�§ :n±~®«

¾BÇîk§A ° ¸ÀÇ~§A �A �±Ç�±§A c¼Ç]oU ° ¨±®§A ©îB¯ î Ï¼Ø¦H Ø¬ áB , ãÏ»�¯

³®« H«°oT B¯E S¼�M C¼M ,Îk®î gwAn jB�TîA î ,HÃ{B¯ ¬±ñ½¬EkM¿ ,o�m§A°

B« nBTi Ñ¿ nBí§Aã| ¸j±]±XA ¬B½j Ñ¿A ¹wAnj�î qí§A Rk�î k� ° ,¬Ð¿A e

°¹YAn±¦§ ¬B� ¥´ ?¨Àw áÀ§ ÎnB¼TiA ÎÀ« ±µ Bf ,By«��®XA °¥�í§A ³ªîk½


�Çî ¹_BÇ�§A ¹wAnk§A ° �¼�dT§A kíM ³UiA Ï¯E Ë ,ÎnB¼TiAã|¥ij ¹Ã¼L§A

?¹¼��® XA ° ¹¼¦�í§A uwÑ¿A

¹°oíÇXA ¬B½j Ñ¿A ¬E ¿áA ,¸�X� H¼§Be nBí§A ã| ¸kÄBv§A ¬B½j Ñ¿A Ø¬áA :oæB¯

,º�Çñ§A ¹«B¼�§A ° K¼�§A nBî ° ³Ø¦§A ¹¼¯Ake±M B´îBLUE «Æ½ã §A ¹½k¼e±T§A

° ¹½j±Çz§A :ã»Çµ ° ,¹YÀY º±wSv¼§ ¬BY° Ñ¿A ¸jBLî ° ¹½jBXA î ¸k¼íL§A°

/¨Àw á¿A ° ¹¼¯AÍ½®§A

e ,(¥¼] kíM Â¼] ãºE) oUA±T§A �½o î¬B½j Ñ¿A ²mµ B®¼§ áAS¦æ° k� °

° ¹¼¯AÍ½®§A ° ¹½j±z§A hoñ§A¬Co�§A kØ½E k� ° ,¹¼G áA Bu±� ã| ØÏ{ B®½k§ �L½ n

¹ÃMBÇ~§A k¼Ç½FU �Çî ¬B� ¬áA ° ¬Co�§A oµB� ¬A F� ,¥¼S á¿A ° ¸An±T§A FzMBT�@

,3 Z ;<³¼�§A ¹½¿°ã»� RBwAnj> JBT�

ã»� ¥¼~T§BM ¹¼ÃMB~§A ¹¯B½k§A B®XdM Ç1

/kíM Bª� ,392@|

kÇ� °(1)/B®Çµ ³Ç¼§A �o�T§A B®ív½ ¿ Á±�« HXM

ã»îkTv½ Amµ ¬E ¿áA ,H�½E

t±Ç£A�î JBTñ§A ¥µE ¨BñeE ¾B´��§A ×º°BT ° ¸jnA±§A W½jBe Ñ¿A S�L

/H�½E Ç@¹¼T{jnq§A ¹¯B½k§A �BLUE@Ç

ã»«Àw¿A ½k§A Ø¬E Rk]° ,BwSe

ã §A ¸�Xñ§A RBwAnk§A ¤Ài « °

;(³¼¦î H®ª¼´« ° JBTñ§A « ³½k½ ¼M Bª§ H� Øk~« �d§BM JBTñ§A Ï¼§A B®§q¯E °) Ç2ê8 :(ë) ¸kÄBª§A

¹¦´v§A ¹¼¼®d§BMã»®XíM ñ§ ° ,¹¼¯BLµo§BM »§BíU ³Ø¦§A

ã»®¦wo½ ©§> :^_àb

ã»L®§A î Ç3

ê9ê|,ë Z ,ã»�Bñ§A ;<¹dªv§A

Ç½k§A ¬A :ºoÇiA ¸nBLíM ° /¹½k¼e±T§A ¬B½j¿A(3)cÇdE ° ébE °

(2)¥ª�@A

©tB¼eã|tB®§A ¹½Akµ « ¹¦eo« oiC ° ,¹¼G¿A ¬B½j¿A kBi ±µ

ã»«Àw¿A

³§Ài « ©vo½ ,é«B]�v« ° c¼dæ [y« ¤Ài « ¹¼îB]¿A ° ¹½jo�§A

/©´�¦i « ¹½B�§A �A ¤±æ±§A ¥Lw

?ã»GA Õ½j ¨Àw á¿A ¬E�îÏ¦¼§j ±µ B« :n±~®«

,³Ø¦§A ¥L� « ¸±L®§A^_àb ³Ø¦§A kLî M kªT ¨Àw¿AãØ¯ »î ØjA k�§ :oæB¯

/hoñ§A¬Co�§A BÝE ¸�X� q]Bí« ²Bî Øk«�î ¨B�E@°

° ¹¼e°o§A RB�B½o§A ¥í�M �nBi ¥í�M çF½ k�ã®§A �� ¬E ¨ Øk�U k� °

³Ø¦§A�î ¬ áB ,HMm� ¸±L®§A ¾BîjBM HM±d~« ¬±ñ½ B« k®î Ï§l ñ§ ,RB�{BñXA

ãº ØjÆ½ BW ,�MAmñ§A k½�îRAq\íXA ¾Ao]áA cL�§ ;³®« ¸nk�§A ²mµK¦w�BíU

/²BLT{¿A ° F�òAã|tB®§A �±�°�A

�î ¸q\íXA ¥í] ¬±ñ½ ,³T½Akµ ° ³Tge° ³Ø¦§A ¹§Akîã|Ïz¯ ¿ B®¯A B[ °

/²Bî Øk« ¹ Ødæ�î Â¼§j ¹§Bwo§A ° ¸±L®§Aã»î Øk½ « k½

¸k§Bh§A^_àb ¤±wo§A ¸q\í«¬Co�§A

¹§B´] ÎAm¯C y¼íU S¯B� ¹¼Moí§A ¸o½q�A ³L{ ¾A±]E ¬A ±nBT§A B®§ kØ�Æ½

ã|�oî k� ° ,¹wnk« °A k´í« ãØºA ã| ¥ik½ n^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¬A ° ,¹�L�«

¾Bîj áA ãØºE ³®î nk~½ n ° ,<�«Ñ¿A kªT> ÇM KØ�§ e ¹¯B« Ñ¿A ° �k~§BM ³«±�

³¯B¼U áA�A HB�« ° ,¹®w�íMnA kíM ° ¸F\ ¸±L®§A »îjA ³¯A ¿A ,¸ ØkXA ²mµ ¤A±

° ³T¼¯B�Çe �Çî Â¼§j ° Ó¹½C hoñ§A¬Co�§BM ¾B] ,¹�¦T¢A A±XAã| q]BíXBM

/³�kæ

¬láA Ï®¼ª¼ÇM ³Ø�H ¿ ° JBT� « ³¦L� « ±¦TU S®� B« °) :�BíU ¤B�


ê8 :(29)R±Lñ®í§A Ç1

×�TÇ½ JBTñ§A Ï¼¦î B®§q¯E BØ¯E ©´�ñ½ n °E) :¤B� j(1)/(¬±¦�LXA JBUn¿

ë1 :(29)R±Lñ®í§A Ç2

(2)/(©z¦î

³§ ,|±~ÇUJBT� ±µ BÂ ° ,JBTñ§Aã»í¼L u¼§ B®µ jAoXA ¬A c�A° °

/¹¼v®] Sv¼§ ° ¹½k´î <JBTñ§A>ã| ¸jnA±§A <¤E> ¬A ° ,Ó q\í« ³T¦í]RÊº

oíÇz§A °ãèoÇí§A Jj¿A ©xîB®Çæ ¨±Ç��M^_àb GkªT ³Ø¦§A WíM k� °

° ¹½kÇ¯¿A ¬°k�íÇ½ ° ©y¼ÇM DÇ ¬°oiB�T½ A±¯B� ° ,�¼¦L§A ¨Àñ§A ° ¥¼ª�A

Â¼§j ©xîB®æ g®w « ±µ ãºm§A ¬Co�§A ³Ø¦§A ¥í\ ,¤B£A Amµ ã| ¬±�MBvT½

ã| ¹�¼�k§A ³UAnB{A ° ¹¼§Bí§A ³L§B�« °

ã��§A ²A±TT�A HB�« lA ,³¼L¯ �kæ�î

e ,¹�ÀL§A ° ¹eB~�§Aã|Joí§A ¨À�º±Tv« �± ¾B] k� ,¨±¦í§A �¦TU

¬B¼ÇU¿A Çî ©µq\íM A±îA ° n±~í§AØo«�î ¾BMj¿A é¼b ³Tª�í§ îlA

¤±woÇ¦§ ©µÅB´Ç]° °JoÇí§A ¾FÇîp ºk~ÇU �¼� ±nBT§A o�@l k� ° ,³¦X[

¬BÇ� ° ,J°oÇ¡A ° ¹�nBíÇXA �A±¯BM Ï§lã| �¦w±T« ,¹�§B¢A ° ¹�nBíXBM

¸n±vM A±UF� B¯kLî ×�î B®§ Øq¯ B ØW àK½n ã| r®� ¬áA °) :³§±�M ©µA ØkdT½ ¬Co�§A

23 :(2) ¸o�L§A Ç3

Çî ©µB®Ç� Ñ¿ ° HíLÇ ³¼¦î A±«k� Ñ¿ Ï§l ©uBñ«BM ¬B� ±¦(3),(³¦X« «

/J°o¡A Ï¦Uç±i

A±UF½ ¬E ×�î ØA ° u¯á¿A SíªT]A �§ ¥�) :³§±�M ¬Co�§A b ØÍ¼ k� °

88 :(17) ¾Aow á¿A Çê

(ê)/(G�´� àèíL§ ©ÎÉíM ¬B� ±§° ³¦X[ ¬±UF½ ¿ ,¬Co�§A Amµ ¥X[

³�¼Ç]AnA ¬A ¿A ,³ªîqÇM ¬CoÇ�§A ¹�nBíÇ« JAmñ§A ¹ª¦¼v« ¤°Be ,¥]A

! Ø°kí§A ¥L� �½k~§A Bw n Øk®T½ RB´�@B�« �A S§±I

³®½j ° ¾B¼L¯¿A kBi ³¯A B[° ,^_àb o�@¿Aã®§A q]Bí« ©µE «¬Co�§B ¬láA

BzeB�E cØT�TU ¬A ° ,H�½A ¸k§Bi ³Uq\í« ¬±ñU¬AKwB¯ ,¹¼G¿A ¬B½j¿AkBi

/¹®«p Ñ¿A ° n±~í§A�î ãºÌ¿L§A ©¦í§A n±�U é« BµnBµpE °

�Ç�^_àb ¤±woÇ¦§ ºoÇiE q]BíÇ« ¹¼OnBT§A njB~XA STLYE k� ° Amµ

/oUA±T§A Øke BÎÉíM �¦M ,��MBv§A ¾B¼L¯ Ñ¿A RAq\í« nAo��î ,¬Co�§A

^_àb ³Ø¦§A¤±wn ãºk½ ¼M ¸o\z§A ¤±X« ¸q\í«

RAq\íXA Ï¦U « ¸keA°ã� o�mU ¬A

ãækív½ :n±~®«

¹íæB�§BÇM ¹°oíXA ¹L�òA oiA°Eã|cdefg �®«ÆXA�«E B¯¿±« ¤B� :oæB¯

:³§ A±§B�Ç ,y½oÇ� Ç« ÑÀÇXA ²BUE B ØX^_àb ³í« S®� k�§ °> :¹�ÀL§A[u«

Ï§Fv¯ L ° ,ÏT¼M « keE ¿ °ÎÅBMC ³î Øk½ n Hª¼�î S¼îjA k�Ï¯A kªT@B½

B®ª¦î ¥í�U n ¬A ° ,¤±wn °ã¯ Ï¯A B®ª¦î ,²B®T½nE ° ³¼§ áA B®TL]E S¯E ¬áA Go«E

e¸o\z§A ²mµ B®§ ±îkU :A±§B� ?¬±§FvU B« ° :^_àb ¤B� ,JA Øm� oeBwÏ¯E

¬B ,o½k� à¾ãÏ¾ ¥��î ³Ø¦§A ¬A :^_àb ¤B� ,Ï½k½�M ��U ° B´�°oíM é¦�®U

ãæBÇ :^_àb ¤BÇ� /©í¯ :A±§B� ? Ø�¡BM ¬°kÎ¿U ° ¬±®«ÆUE Ï§l ©ñ§ ³Ø¦§A ¥í

Bx½A B½ :^_àb ¤B�j /�i�A ¬±Ã¼�U ¿©ñ¯A ©¦î¿ãæA °¬±L¦�U B« ©ñ½nFw

ã»í¦�¯B ³Ø¦§A¤±wn

ãæA�ª¦íU ° oiÐ¿A ¨±¼§A ° ³Ø¦§BM �®«ÆU S®� ¬A ¸o\z§A

° B´�°oíM Sí¦�¯¿ , Ø�¡BM ³XíM ãºm§A± ³Ø¦§A ¬lBM Ú ãºk½�M ã��U eÏ�°oíM

ãºk½�M S��° e ,��§A ¹d®]E �~��~� ° ,k½k{ Ø ãº°j BG °R¾B]


^_àb ³ÇØ¦§A¤±Çwn �Çî �Çî¿A By~�ÇM S�T§A ° ¹oo« ^_àb ³Ø¦§A¤±wn

,Ï§l�A ¨±�§A o�¯ F¦ ,^_àb ³®¼ZîS®� ° ,ãñ®«�î BuB~�EèíLM@°

,Ï§mÇM BµoÇ«F ,B´�~Ç¯ �L½ ° B´�~¯ ÏUF¼¦ Bµof ,GnBLñTwA ° G±¦î :A±§B�

Ø�T¦ÇU RjBÇñ ,HØ½°j ²kÇ{E ° ¤BLÇÇ�A K\ÇÇîF� B´�~ÇÇ¯ ³ÇÇ¼§A ¥LÇÇ�F

FÇ� ³�~¯ �A é]�¦ �~®§A Amµ of :G Ø±Tî ° Go�� :A±§B� ,^_àb ³Ø¦§A¤±woM

BÇ½ ÏM «ÆÇ« ¤°AãæA ,³ÇØ¦§A ¿A ³§A ¿ :BÇ¯E S¦�Ç ,é]o ,^_àb ²o«F ,¬B�@

H�½k~U �BíU ³Ø¦§A o«BM S¦í B« S¦í ¸o\z§A Ø¬FM Øo�E « ¤°E ° ,³Ø¦§A¤±wn

odv§A K¼\î ,JAm� oeBw ¥M :©´¦� ¨±�§A ¤B� ,ÏTª¦ñ§ ÁÀ]A ° ÏU Ø±L®M

</³¼ �¼�i

¥ªI�î ¹�B ã��L½ n ° ,¾Ak�§A î ¹Ø¼¦ñ§BM ¨±¼§A B®¦�� k�§ :n±~®«

/�±�A

° <¬kÇL§A nÊ»« bBL~§A ¹ª�§> :¤±�U ¸n±Î¿« ¹¦b ÎB®µ ° ,©í¯ :oæB¯

,¹d¼dæ BÇuA ¿A ,tB®§A�M ¹íÄB{ ¹ge Ë HX½ke ¹¦ª�A ²mµ S¯B� ¾A±w

« ° ,¹¼«±¼§A ³UB Bz®M ¨B¼�§A « ñªT½ ¿ ,¨Bí�§BM j Ø°q«��Ë»�A ÄjBf

�A ³]±T§A k½o¯ W¼ebBL~§Aã|C¼M ,¥¼¦§A

ã| ¨Bí�§A «�ñ¯ B®¯A B®ÄB�iE�M

éÇ�A °�ÇòA « RF�§ ¹í�LMã�Tñ¯ °E H«B] nB� á¿A ¥��¯ ¹�µoXA B®§FîE

¸jBíTÇw¿ nB�Ç¿A ¤°B®ÇU �A ¹ ØwB« ¹]BM d® ¬B� F´« ° ,�«o§A ØkvU@¿

/k½k] «WdL§A j°Bí¯ j ,B¯A±�

?ã»«Àw á¿A ½k§A �B®TîA K\½ AlBª§

SLXÇU ,¹¼Ç¯AÍ½Ç®§A ° ¹½j±Çz§A�T¯B½k§A ¹½°Ê»M jB�Tî¿A kíM :n±~®«

B®®ñZ¿ AlF¦ ,¨Àw¿Açoîã| BY Økî K]° ° ,Amµ B®«±½�A Fx¼î°Ì¿«

?�� ¨Àw¿A �B®TîA B®¼¦î�íT½ AlBX ° ?BYkeE nB¼TiA

,Bé°nã| ¹��T« ° ³Ø¦§A î B´íbFM S¯B� ¬A ° ¹¼G¿A ¬B½j¿A ¬A :oæB¯

° ,nBLTÇîA ° ¹¼î°Ì¿« ¹¼¯B«q§A RB¼æ±~òA « ³§ B[ By« keA° ¥ñ§ ¬A@°

° ¨Bñe¿AèíM ¬B¼M ° ¹¼\yXA ¹¼eB®§A « By¼M D �ÀTi¿A j±]±§ ñ§

©Ø¦Çw Ç«�A ¹Lv®§BÇM ° H¼§Be B´íbBM Bx¼î°Ì¿« nBLTîA ñZ¿ ,�nBíXA

ãÏÉT�½ �ÀTi¿A « ³¼¦î

ã»µ B[Ï§m� Bx¼î°Ì¿« ¬¿ ; Ó¹½°Êº H¯B½jA Bu±�@

,Äð§¿A °A ¹�MB�XBÇM oÇi Ð¿Aã�®½ BÎÉíM ¬¿ ;¹��B®T« ° ¸ ØjB�T« �ÄB�° ³§

¬B½j¿A ²AoU ¿�eã| ,HM±¦�« H¼GA Go«E ³§ k¼ªíT§A ºo½ ÂX«

ã»d¼vXA ½k§B

¹§BdTw¿ ;J±¦�« �� °E J±¦�« B«A ³§ k¼ªíT§A ¬Aã»vkM ° ,Ï§m� ºoi¿A

¹�¦TÇ¢A ¨BÇñe¿A ¹¼�ÇM �A ¹Lv®§BÇM AmÇñµ ° ,F´îB�UnA °��¼�®§A �B]A

°ã»íÇ�A±§A

ã»ÇG á¿A ©ñ¡A ° Ø�¡A ±µ BµkeE ¬±ñ½ ¬A kM¿ ³¼¦î ° ,ºoi¿A

/ã�í�§A

¹¼�eE ³½k§ SLX½ n°A ,F�òA �½o « BµkeE ¹¼Ø�eE �½E « nmí½ ,©í¯

° é�Ç�§A ¹§Fv« ¬A ¿A ,B´íbBÇM ¹½qÇV BµCn ° ,BµkeE c]o½ ©¦ By« à¾ãÏ¾

¹¼¦�í§A ¹½nmíXB ,oiC ¾ãÏ¾ ¹¼í�A±§A ¹¼¯B�¡A ¹§Fv« ° ,¾

ãÏ¾ ¹½n ØmíXA °��¼§A

keE ¹¼¯B�e RBLYA ¬Bñ«A ¥ªTJ ãºm§A B«A ° ,©´�§A ã| n±~� ³§ ¬B� XSLXU

¬Aã»Ç½En

ã| ° /¾B{ �¼� BµkeA nB¼TiA ³§ p±N ¿ ° Â�î nmí½ À ,¬B½j¿A

/ Ø�¡A ±µ ° ,¬B½j¿A ¥�E Ç@³Uo�@l ãºm§A ¥¼§k¦§@Ç H¼§Be ã»«Àw¿A ½k§A

,H�½E ×ºoi¿A RB¯B½k§A �BLUE ³¼î Øk½ ¬E ñZ ¾Bî Øj¿A Amµ ¬A :n±~®«


×»¦î j±´¼§A Sv¼§ ×ºnB~ Ø®§A S§B� ° à¾ ã

»{×»¦î ×ºnB~ Ø®§A Sv¼§ j±´¼§A S§B� °) Ç1

113 :(2) ¸o�L§A ;( à¾ ã»{

oÄBw �BLUE B´ª¼�½ã §A ¹Ø§j¿B� ÏTØ§jE ¬±ñU³¼¦î °

(1),©{¯B]

ã|�¡A ¬°�

/BÎÈoîã| ° ¬B½j Ñ¿A

ã|o k®î ¤±L�«

ã��¯ °A

ã��î ¬Añ« ° nB¼í« ÎB®µ ¬±ñ½ ¬A kM¿ :oæB¯

B«A ³¼¦î Ø¤k½ B« ¤±L� ¨kî ¬±ñ½ ²j±]° é« ° ,c¼d~§A ½k§A k½kdT§ �A�§A

° �±ÇòA Ç« HÃ{B¯ ¬±ñ½ k��~�U °A ,×�°Ñ¿A ½k§A k½kÇI

ã| n±~� î

�Çî ¹ÇØ§jE ¹YÀÇY �AãçF½ D�{Fw ° ,Ï§l ³MB{ B« ° ¸¿BLXA ¨kî ° jB®í§A

:ºoi¿A ¹¼G á¿A ¬B½j Ñ¿A oÄBw�î ã»«Àw á¿A ½k§A ¹¼¦�E

¬B½j Ñ¿A oÄBw »¦î ¨Àw¿A ¹¼¦��E ¹ Ø§jE

,¹¼Ç¯AÍ½Ç®§A ° ¹½j±Çz§A kíM �ØÌ¾ k�

ã»«Àw¿A ½k§A ¬A :¤°¿A ¥Ç¼§k§A

¥ª�@E ñ½ n¬áA ³Ø¯ Ñ¿ ;¹�MBv§A ¬B½j Ñ¿A « ¥ª�@A ¤B¡A ¹í¼L�M oiFTXA ½k§A°

« q§ By«}�¯A ¬B� ¬B ,BG H½°Bv« °A By«}�¯E ¬±ñ½ ¬A�M ²o«A jjoU

�Çî ³d¼]oU ³®« q§ H½°Bv« ¬B� ¬A ° c]Ao§A�î b±]oXA hk�U ³í½Ì¿U

½o« Ñ¿A À� cL�M ©ñJ¥�í§A ° ,G±�§ ³í½Ì¿U ¬B� ° ,c]o« ÀM ¬B½j¿A oÄBw

/tk�U °�BíUoñ¡A�î

¬BÇ½j¿A �BLÇUA k®Çî ¸�TíXA KTñ§A �M H¼~h{ S¯nB� : ã»¯BX§A ¥¼§k§A

�ÄBÇ�k§A ° ¹¼«BÇv§A �nBíÇXA ¬B¼ÇMã| B´¦�ÇE ¬CoÇ�§A ¬A Rk]± ,¹YÀX§A

ãºm§A W¼¦XT§A �M ÂX«tB¼�§A ñZÀ ,Ï§l�A B« ° ¹¼�Ài Ñ¿A ° ¹½k¼e±T§A

H½jkÇî GkÇeA° ³Ø¦§A ¥í] ° ,tk�§A b°n ° M á¿A ° JÑ¿A « ºnB~®§A ²Ao½

° oÇi Ð¿A° ¤°¿A ±Çµ ³ÇØ¦§A ¥í] ° ¬Co�§Aã| j±]±XA k¼e±T§A�M ° ,Gj°kT

/Bz§Aã»x®½ ¹½Bu °A ² ØkJ Þke ³§u¼§ ° , BL§A ° oµB�§A

¹�MBv§A ¹½°Bªv§A KTñ§Aã»��½odT§A

¹®Çw °hoñ§A¬Co�§A ¹�wA±M �±�ÇTã»«Àw¿A ½k§A ¬A :W§BX§A ¥¼§k§A

ã»í�Ç�§A ¥�®§A oUA±T§A ±d®M B®¦æ° k� ° ,rstuv �«±~íXA ¹_ Ñ¿A °^_`ab

ã®§A

B®«±Ç½ �A^_`abã®§A Í½î m®« ±nBT§A

ã| ¸±\ VkI ©¦ ,¥¼] kíM Â¼]

° j±z¦§ ñZ¿ B« Amµ ° ,³T¦a ¨kí¯A °A ¬Co�§A ° ¨Àw¿A o�@l Bz oYk¯A ,Amµ

:n±«A�A�z¯Ï§l c¼�±T§ ° ,²±î Øk½ ¬A ×ºnB~®§A

¨kÇw ¨BÇ� <ÍØ½¯mi±LÇ¯> ¬A�A j±z§A k®î ¹¼OnBT§A njB~XA�zU Ç@1

Çe ,HíÇ½nl ÂT� j±z§BM é�°E ° ,Fz¦î�±TwA ¬A kíM ��v¦ °o¦{n°A

o�@l ¨kí¯A ° ,RoYk¯A °S�o�U ° nAo�§BM Rl¿ ¹¦¼¦� ¹«lÌ¾º±w©y«�L½@n

¹¼æ±Mo¦{n°A ¾B®M ¸jBîBM ¨B� <t±½nAj> ¾B] e¸k½kî RA±®v§ ¸An±T§A

BÎÈoî ° ¸An±T§A ¹MBTñM µBñ§A Anqî ¨B� ° ,Bz§A j±z§A é]o ,<xn±�@> «

KTñ§A « B¼ªd¯ ow « «BX§A bBdæ¿A ° ,Anqî ow « tjBv§A bBdæ¿A Ç1

/¸An±T§BM ¹�d¦ª§A

(1)/<µBñ§A Anqî> �A ¸An±T§A k®w j±í½ ³¼¦î ° ,j±z§A�î

«½Ì¿í§A °W§BX§A bBdæ á¿A «�YÀX§A ° ¹wjBv§A ¸o��§A ã| ¾B] Ç@2

¬±ÇñU ¬BÇv¯A ¥Ç� ¹ª¦� ¬¿ ,kíM ²°o�mU À Jo§Aã»e° B«A> :¾B¼«nA o�w


/<B®G áA j±®�A Jn ã»¡A ³§ á¿A ¨À�r Ø

oe k� lA ,³¼e°

¬A ° ,ã»e±§A �A ³ª´ Kv®½ ¬B� ¾B¼«nA k´î

ã|}h{¥� ¬A BµoµB� °

/³�½oIØkk�

ã»e±§A ¥æE

�Çî ¹§pB®§A ¸AnA±T§A î �¦TO B®½k½E �M j±]±XA ¸An±T§A J±¦wA ¬A Ç@3

°RAjB�Tî¿A ª�TU S¯B�cdefg×Ïº±«�îS§q¯

ã §A ¸An±T§A Ø¬Ñ¿ ;cdefg ×

Ïº±«

�eã| ,nBLTîÀ§ ¸jnA±§A }~�§A èíM Bz ¬B� B[n ° ,¨Bñe¿A ° �Ài¿A

° ½±ñT§A o�w BG°E ,nB�wA ¹v`�î ãº±TI B®½k½E �M ¸j±]±XA ¸An±T§A ¬A

èíÇM S®ª�U ° ¹¼OnBT§A KTñ§A nAo��îSLT� k� ° ,¹¼®XT§A o�w BµoiC

° ¾A±Çe ° ¨jC �¦Çi j ,¬±ñ§A �¦i ¹~�M B´�§Æ« EkM W¼e ,H�½E ¨Bñe¿A

°RBÇ]°q§A° RB®ÇL§A ° ¾B®ÇM Ñ¿A ¾ÊºE ° ¹L�BíT ÇXA ¤B¼Ç] Ñ¿A ZA°p ° Fx½nl

bBdæ¿Aã| ¾B] ° ,¨Bñe¿A ¬B¼M °cdefg Ïº±«Í½î�A ¥æ° e jB�e Ñ¿A

çnEã|Jo§A kLÇî Ïº±Ç« ÎB®Çµ RBÇf> :¹¼®XT§A o�w «�YÀX§A ° éMAo§A

,n±� S¼M ¥MB�« ,JC±«çnE « ¾A±�Aã| ³®j ° ,Jo§A ¤±�KveJC±«

�e¹®w ½Ì¿î ° ¹Ã« MAÏº±«¬B� ° ,¨±¼§A Amµ�A ²�� ¬Bv¯A �oí½ n °

RBMoîã|Ïº±«¥¼ÄAÌºA ±®M

×»ñL ,³UnB�¯ SLµl ¿ ° ,³®¼î Ø¥ñU n ° ,RB«

/<H«±½�YÀY JC±«

kíM B{T� k� B®½k½E �M ¸j±]±XA ¸An±T§A KUB� ¬A�i¿A ¾q�A Amµ ¤k½

°ãÏÈBÇXA ±nBT§A « ³�¦M B« Bz ZnjE ° ,

ã»OnFU J±¦wBMcdefg Ïº±« ¸B°

�Çî ¹§pBÇ®§A ¸An±ÇT§A ¥ÇæE ¬A ° ,cdefg Ïº±Ç« ¨BÇñeA ° ,��MBv§A ¾B¼L¯ Ñ¿A

/B®¼§ áA ¥~½ ncdefg Ïº±«

° ¸An±ÇT§A Sv¼§ BÇuA ÎnkÇ½ ¸An±T§A « ¹vªòA nB�w Ñ¿A Eo�½ « ¥� ¬A

kíM �®æã»OnBU jÌº joV

ã»µ B^A ° ,cdefg

×Ïº±«

ã®§A �î ¹§pB®§A bA±§ Ñ¿A

�Çî ¥wB®ÇT§A ° c�@B®T§A ° ¬Bv¯¿A ° ¬±ñ§A �¦i ±nBU ª�U k� ° ,³UB°

�A B{v¯ã §A ¨Bñe¿A ¬A ° ,³®j ° ³UB° j ,cdefg Ïº±«Í½î�A ¤B¼] Ñ¿A

/³ª�w ° ³Tdæ °E ³T¼\e �oíU ¿ keA°�iº±wSv¼§cdefg Ïº±«

,Bx¼\e ºnB~®§A ° j±z§A ºo½ã §A ° Bw ¹�d¦XA KTñ§A ° ¸An±T§A ¬A Ç@4

ÇñZ¿ BÇÇW ,³¦Çwn ° ³ÇØ¦§A�î R¿ Ø±�U ° K½lB�@A ° RBAoi S® Øª�U k�

:H¼e° Bu±� é«|B®T½ Amµ ° ,GkME Bµo½�U °E B´z]±U

ãÇ®§A ¤±Çe ½±ÇñT§A o�Çw «Ì¿î éwBT§A bBdæ¿A

ã| ¾B] ÂXf Ç E

j±~�ª§B� B®µ ³®« jAoª§A ±µ ° <k\®ª§A> »� Bª� ³½±M¿ j±§±« ¤ Ø°A oñL§BM »®í½ k� Ç1

/¹¼wnB§A ¹ª]oT§A »� Bª� ¸o¼Lñ§A S®L§A ¸nBLí§A »� ³®«

:¸��~Ç¦§(1)oñL§A S§B� ° ,²BT®MA ° ±µ ¸nB�XA

ã| ñv> :³¼T®MA °cdefg �±§

Ø©¦µ ,çn¿A ¥� ¸jBí� B®¼¦î ¥ik¼§ ¥]nçnÑ¿Aã|u¼§ ° fB{ k� B¯±ME

Ï¦Uã| Go` BYBME BT�v ,Âv¯ B®¼MA «

ã»¼d® ³í« é\��¯ ° Go` B¯BME

ã�v¯

,B´«B¼�M ¿ ° B´îB\��BM ©¦í½ n ° ,BzME é«Sí\��A °oñL§A S¦ij ° ,¹¦¼¦§A

©¦íÇ½ n ° ,³íÇ« Sí\�Ç�A ° ¸��Ç~§A S«BÇ� ° ,¹¼¯BÇX§A ¹¦¼¦§Aã| ²BT�w °

Sîj° H®MA oñL§A Rk§± ,FzMA «�±§ BT®MA S¦Ld ,B´«B¼�M ¿ ° B´îB\��BM

Sîj° H®MA Rk§° H�½E ¸��~§A ° ,¨±¼§A �A�¼MC±XA ±ME ±µ ° <JC±«> ³dA

/<¨±¼§A �A ¬±Øªî ã�M ±ME ±µ ° <

ã»Øªî M> ³dA

Kíz§A ºEn BX °> :Z°oòA o�w «�YÀX§A°ãæBX§A bBdæ¿A

ã| ¾B] ÇJ


©� :³§ A±§B� ° ,¬°nBµ�îKíz§A éªT]A ,¥L�A « ¤°�§Aã| F�MEÏº±« ¬A

¬AlCã|

ã §A Kµm§A �Ao�A A±îq¯A :¬°nBµ ©G¤B� //B®«B«A �vU ¹GC B®§ é®æA

ã|

ã §A Kµm§A �Ao�E Kíz§A ¥� �� ,Bw

ãæ±UC ° ©ñUB®M ° ©ñ¼®M ° ©ñÄBv¯

³í®æ °¥¼«p á¿BM ²n Ø±æ° ©vk½E «Ï§l miF ,¬°nBµ�A Bw A±UE ° ©uAlC

/<H�±Lv« Â\î

Kv¯ k� ° ,³Ø¦§A ¬°j « ¬BY° Ñ¿A ¸jBLî�î ³«±��í½ ¿ã®§A ¬A�e

ã|

/ ãºo«Bv§A �A ¥ªí§A Amµ ¬Co�§A

ãæBX§A ¥¼Ä±ªæ o�w «Ì¿î

ãæBX§A° ,Ì¿î ãºjB¡A bBdæ á¿A ã| jn° Ç Z

�î×Ï¿] ° ²o½Ìºî ¨B� j°Aj ¬A> :B´¦æBecdefg j°Aj

ã®§A î ¹YjBe o�@l

o�®ÇXA ¹¦¼Çb ¸EoXA S¯B� ° , Ø©dTvU ¸Eo«A c�v§A « ×ºEo Ï¦XA S¼M c�w

¸EoÇ«A éLzXÇM ²mµ Sv¼§E :keA° ¤B� ,¸EoXA î ¤Fw ° j°Aj ¥wnF ,G Øk]

ã»Çµ ° B´í« é\��B ³¼§A S¦ik BµmiE ° Âwn j°Aj ¥wnF ,

ãØ�¡A B½n°A

j°Aj KT� bBL~§Aã| ° //¸EoXA S¦Le ° Bx¼M�A Sí]n j ,B´Xª « ¸o´�«

ã| B½n°A A±¦í]A :¤±�½ J±TñXA

ã|KT� ° ,B½n°A k¼M ³¦wnA °JC±½�A HM±Tñ«

B ØX ° /Ï§m� ¬Bñ ,R±Z °JÍÉ¼ ³ÄAn° « A±í]nA ° ¸k½kz§A Jo¡A ³]°

³®ÇMA ³§ Rk§° ° ,³T¼ÇM �A B´ Øª� ° B½n°A ¸Eo«A�A j°Aj ¥wnA ¹eB®XA S�«

/<¤°¿A B´¦aS��wA ¬A kíM ,¬D¦w

:cdefg ¬D¦w î ¤°¿A Î±¦XA o�w «Ì¿î ãºjB¡A bBdæ¿A ã| jn° Ç j

S§B«F , ãºnAÌ»§A « ¹Ã« VÀY ° ,RAk¼v§A ¾Bv®§A « ¹Ã« éLw ³§ S¯B� °>

u]n ¨±ñ¦« ° ,�¼¯°k¼~§A ³§áA Vn±Tzî ¾An° ¬D¦w Kµm ///³L¦� ²ÅBv¯

,³¼ME j°Ak� H«B]Jo§A éLT½ n ° ,JØo§A

ã�¼î

ã|

ØÌ¿§A ¬D¦w ¥ªî ° ,�¼¯±ªí§A

²BÇQ ãºm§A ¥LÇ�A�Çî�¼MC±ÇXAu]nx±Çg§ ¹í�Uo« ¬D¦w�M àmÃ®¼e

RBL½oÇ�§A ³ÄBÇv¯ é¼ªÇ� ¥í Amñµ ° ,¬±Øªî ã�M u]n Ï§±X ° ,o¦{n°A

/<xG Ð¿ Mm½ ° ¬k�±½ Ø� ãçA±¦§A

;ã»e±§A ËºBMrstuv ³Ø¦§A ¾B¼L¯E �A SLv¯

ã §A © Øx§A�A o�¯A

¸±LÇ¯ ° hoÇñ§A¬CoÇ�§A pB\Çî áA RBLÇY áA �oÇ Ç« ¬BM :¤±�§A ñZ AmG

Rjn° kÇ� ° ,¹®w�íMnE ¸ Øk« ¹¯B«¿A ° �k~§BM ²±oî ³«±� ¬A^_`ab kªT

°RBÇAoÇòA « à¤Bi ¤±�í« à±d®M hoñ§A¬Co�§A ã| ��MBv§A ¾B¼L¯ Ñ¿A}~�

BtÀ¼X« é«¬Co�§Aã| ¸j±]±XA ¾B¼L¯ Ñ¿A}~�}h{¬nB� ±§° ,¹¦ BL§A ©x§A

° ,³¦«BÇe ¹Ç]nj ° ¬CoÇ�§A ¹ª�íÇM îl Ñ¿ ,BtB�d¦« ° ¸An±T§Aã| ¸j±]±XA

/^_`ab hoñ§A³§±wn�î njB�§A nBí§A ³Ø¦§A « ¤q¯ã»e° ¬Co�§A ¬A Înj Ñ¿

hoÇñ§A¬Co�§A VkI k� Ç@ ×ºnB~®§A JBT�@Ç ¥¼S¿A�A ¹Lv®§BM B«A ° Ç@5

�M BX H� Øk~« ° n±¯ ° Óºkµ ³¼� ¥¼S á¿A ²B®¼UC °) :³§±�Mcdefg ×Ï»¼î î

êì :(ë) ¸kÄBª§A Ç1

(1)/(��ØTª¦§ ¹ î±« ° Óºkµ ° ¸An±ØT§A « ³½k½

B®½k½E�M k]±½ ¿�eã|cdefg

×Ï»¼î�î¤q¯ ¥¼S á¿A ¬E ¹½ Ð¿A ²mµ oµB�

Kv®U ¥¼]B¯E ¹íMnE H¼§Be ºnB~®§A k®î j±]±XB ,JBTñ§A Amµ ¥X« H¼§Be

kíÇM B´í¼ÇbSLTÇ� kÇ� ° ,<B®e±Ç½ ° u�oÇ« ° B�±§ °× Ø «> :BwBdæA �A

¿ ° ,GkÇME By¼M éª�A ñZ ¿ à±d®M G Øk]�L� By¼M �ÀTi¿A °cdefg ×Ï»¼î

/B´íbFM HØ�e ¬±ñU ¬A ñZ


¥¼ÇSÀ§ ¹¼wnBÇ�§A ¹Çb§A�î ³T«k�«ã|

ã�MBñ§A nAjÌº ¨±eoXA o�@l

,¹½ñ¦ÇS¿A �nBíÇXA ¸oÇÄAj Ç«ãæBX§A k¦£A î Â�¯ <BMB¯oM> �A J±v®XA

ã| ,�¯BÇ\ ° ¹ÃÇ« ° ,�íLw ° ¹ívU ° ¹Ã«�Td�~§A

ã| ,¸Ì¿î ¹X§BX§A ¹íL�§A

By¼ÇM Ç« oÇiC Â¼SA ½Ì¿î ° ¹íMnA ÎB®µ ¬A :<Ì¾¼§ ¥o� ±MA> ¸jo�«

éMoU k� ° ,Bt¾Ao� « é®« k� ¤°¿At±¼wÀ¼{ BMBL§A ¬A :¤B� ° ,BMB¯oM ¥¼SA

¸Ì¿î ¹¼¯B\ ° ¹Ã« ¥L� ãºA ,¨ ê92 ¨Bî ¹½±MBL§A k®v«�î ¤°¿At±¼wÀ¼{

�î ¤pB®§A ¥¼S¿A ¹MBT� ¨kî Ï§m§ ¥ªTd® ,^_àb o�@¿Aã®§A ¹XíM « ¹®w

�Ç½nA±¡A�A ³¼§A »e±½ B« ¥�®½cdefg×Ï»¼î ¬B� BÂ ° ,JBT�

ã|cdefg

×Ï»¼î

° ¸jBÇ½p ¥�Ç®§A k®î VkdT ,½oi Ð¿A�A ³¦�®M ©µn°kM ¬±«±�¼ ,¹´Bz«

�¼� ,jB�T§A ° �ÀTi¿A « ¥ÄBGA Ø©ñ§A Amµ j±]° é« ° ,�ÀTiA ° ¹~¼�¯

/cdefg×Ï»¼î�î ¤q¯ ãºm§A ã

�¼�¡Aã»e±§A�î ¤±~¡A ñZ

¥¼\¯¿A ° ¸An±T§Aã»�^_àb ¨Àw¿A

ã Ø»L®M ¸nBzL§A

©�oÇM ° ,BtB�d¦Ç« ° ¸An±ÇT§Aã| ¹íÇ�A±§A RB�½odÇT§A ¥ÇÇ� ©�oÇÇM Ç@6

^_àb ¨ÀÇw¿AãØ®ÇM RAnBÇzL§A S§Ap ¿ ,¥¼]B¯¿A �M ¸�Xñ§A RBÀTi¿A

:ãçF½ B[ By«

ã�Tñ¯ ¸�X� jnA±« ¾F¦í§A o�@l k� ° ,Bz b±¦U

ãæ±LÇI r®Ç� ¬A> :B®e±Ç½ ¥¼ÇSA Ç«Ì¿î éMAo§A bBdæ á¿A ã| ¾B] Ç E

�A ©ñí«WñöiC H½ Øqí« ©ñ¼�í¼ JÑ¿A«K¦ E B¯E ° , ãºB½Bæ° A±��eB

/<kM Ñ¿A

¾BÇ] Ç« °> :B®e±Ç½ ¥¼SA «Ì¿îu«BòA bBdæ á¿A ã| jn° ° Ç J

,�XL®½ J¿A k®î « ãºm§A Ø�¡A b°nJÑ¿A«©ñ¼§ áA B¯E ³¦wnFw ãºm§A ãº ØqíXA

/<¾AkTM¿A «ã»í« ©ñ¯¿ H�½Er¯E ¬°kÎ¿U ° ,

ã� kÎ¿½ ±´

�¡A ©ñ§ ¤±�Eã�ñ§> :H�½E ³®«Ì¿î tjBv§A bBdæ á¿A ã| ¾B] ° Ç Z

KµlE ¬áA Çñ§ ° , ãº ØqíXA ©ñ¼UF½ ¿ �¦�¯E n ¬áA ³Ø¯ Ñ¿ ;�¦�¯E ¬E ©ñ§�i ³Ø¯E

///¹¯±®½j �î °ÝoM�î ° à¹Ø¼�i�î nBí§A SØñL½ ÎAl ¾B] « ° ,©ñ¼§ áA ³¦wnE

« ©¦ñT½ ¿ ³¯ Ñ¿ ;�¡A é¼b�A ©�k{o½ ±´ Ø�¡A b°n ÎAl ¾B] « B«E °

/<¹¼UC n±«BM ©��O ° ,³M ©¦ñT½ éªv½ B« ¥� ¥M ,³v�¯

¥¼SA « ¹�eÀT« RBeBdæ áA ¹YÀY ã| ¸n±�mXA RAo��§A ²mµ « jB�Tv½

kM Ñ¿A�A ©´í«�L½ Á±wntB®¦§ WíL½ ¬A ³Ø¦§A « jAnEcdefg×Ï»¼î ¬E B®e±½

¸jBÇÎ¾ Ç« ¥�ÇE ³UjBÇÎ¾ ¬±ÇñU ¬E ° <H½kÇME ° Â«B{ ³®½j ¬±ñ½ ãºA>

²mÇµ ° ,¥L�TvXA î�O ¬E ° H¼XBî ¬±ñ½ ¬E °cdefg×Ï»¼î�î�½nA±¡A

/^_àb kªTã®§A�î �L�®U B´íbFM

²mÇµã| ¸jnA±§A < ãº ØqíXA> ¹ª¦� �¼L�U ×ºnB~®§A ¾F¦îèíM ¤°Be k� °

�B�ÇUnA Ç«�vªÇòA ¨±¼§Aã| �½nA±¡A�î S§q¯

ã §A b°o§A �î ¥ª�A

¬E ¿áA /¥Çwo§A ¤FÇîA JBT� « ãæBX§A bBdæ¿A

ã| ¾B] B«�îcdefg Ï»¼î

,^_àb kªÇTãÇ®§A ×º±Çwu¼§ RBL¼�XBÇM �ÇO ãºm§A° ãºkÇM Ñ¿A ° ã

»XBí§A

/RBL¼� XBM A°�O n ° ,�½kME ¿ °�¼XBî A±¯±ñ½ n¬±½nA±¡B

�A ¹bXA ¥¼]B¯¿Aã| ¸jnA±§A < ãº ØqíXA> ¹ª¦� ¬A�ARB�T§¿A « kM¿ °

ÇM ¥¼ÇSÀ§ ¹ZkÇ�§A ¹¼MoÇí§A ©Ç]A§A °ãæB¯±Ç¼§A B´¦ÇæE

ã|Rjn° ,¹¼Moí§A

,<kÇaE>�í[ ¹¼®¼UÀ§A <t±T¼¦ñ½oM> « ¸l±iF« BuE A°kL½ ° <B�¼¦�nB>


¹½�í§A «¥¼S¿A ©]oU B« k®î ° ,kaEËºBMÌ Ø¿M k�cdefg×Ï»¼î ¬E oµB�§A°

�A ¹ª¦ñ§A ²mµSboU ° <t±T¼¦ñ½oM> �A <kaE> ¹ª¦�SboU ¹¼®¼UÀ§A �A

B´ÄB�MA ° ¾Êº¿A ¹boU ¨kîãÏÉT�U ¸kîB�§A ¬A�e

ã| <B�¼¦�nB> ÇM ¹¼Moí§A

GÌ Ø¿L« °) :cdefg×Ï»¼î ¨À� î Â�¯ � Ø~§A ¸n±w ã

| ¾B] k� ° ,Btn±æ�î

ì :(ì1)�æ Ç1

(1)/(kaE ³dA ãºkíM « ã

çF½ ¤±woM

¹½ Ð¿A ²mµ ° ¸n±v§A ²mµ ³îBLUA ° ³MBdæE é¼b°^_àb ³Ø¦§A¤±wn ÀU k� °

B®§ ±nBT§A ¥�®½ nÏ§l ©�oM ° , ×ºnB~®§A By« ° ¸Í¼BíXA ©« Ñ¿A é¼b n±�M

/Bz¦îçîA °E ¸nBzL§A ²mµJ Øm� k� ©y« GkeA° ¬E

ãºm§A ãºkLî Al ±µ> :¾B¼í{ áA o�w «�íMn Ñ¿A ° ãæBX§A bBdæ á¿A ã| ¾B] Ç j

�Ç¡A Zoh¼Ç ³¼¦îã»e°n Sí�° ,

ãÏ»�¯ ³M R

ØÌº ãºm§A ãºnBTU ,²k�îE

¿ ¹�±�oÇ« Ó¹L~� ,³U±æ �nBz§Aã| éªv½ ¿ ° éo½ ¿ ° c¼~½ ¿ ,©«À§

Ì»ñ®Ç½¿ ° Ø¥ñ½ ¿ ,�¡A ZoO ¬B« Ñ¿A�A ,Ñ��½ ¿ ¸k«Bi Ó¹¦¼T ° ,�~�½

ÏU±Çîj k� Jo§A B¯E ///³Tí½Ì¾ oÄAq�A o�T®U ° ,çn¿Aã|�¡A é�½ e

cT�ÇT§ ,©Ç«À§ Gn±¯ ° Kíz¦§ Gk´î Ï¦í]E ° Ï��eE ° Îk¼M Ïv«FØ�§BM

ã| �v§BÇ�A \Çv§A S¼ÇM « ½n±wFXA uL¡A « ZohT§ ,

ã»ªí§A ¬±¼î

ã»d¼LÇvU ¿ ° ,oÇi Ð¿ ³¼�ÇîA ¿ ãºkÇV ° , ã

»ÇdA AmÇµ Jo§A BÇ¯A ,¹ª¦ÇÇ�§A

BÇvE ,çn¿A×Ï½Ç�E Ç« ³dØLÇvU ¸k½kÇ] ¹¼®�A Jo¦§ A±Ø®� //RBU±d®ª¦§

Bt±Çæ Buk« ° ¹½�§A é§ BuBñw ° oÄAq�A ° ²Æ¦« ° odL§Aã| ¬°nkd®XA

/<A±�Tz§ ¤BL�At°Ån « é§Bw ¬BñwlT§ nAk¼� Byñwã §A nB½k§A

¿ ¸n±�mÇXA RB�Ç~§A ¬A ÎnkÇ½ ³T½Bu �A bBdæ¿A Amµ Eo�½ « ¥� °

±µ ãºm§A ¥¼îÊºA MA ±µ nAk¼� ¬A ° ,³§±e�Ø�T¦XA °^_àb ã®§A�î¿A�L�®U

�íÇ[ �°¿A ¸o�Ç�§A ¹Ç½AkÇMã| ¸jnA±§A < ãºnBTÇU> ¹ª¦Ç� ¬A ° ,JoÇí§A JA

��¦ÇM Rjn° BÇuA BÇ[n ° ,^_àb o�@¿A¤±wo§A JB�§E «ã»µ ° <

×��~XA>

/¸kîB�§A �Ài�î BxboU S] °��~XA

©½oñ§A¬Co�§Aã»��½odT§A �±�° é®«

¬A ÇñZ ,¥¼S¿A ° ¸An±T§Aã|�½odT§A �±�° « ³Uo�@l B« ¬A :n±~®«

¬E àèíÇM Ç« Síd k� /H�½A ^_àb ¤±wo§A W½jBeA ° ¬Co�§A �A ³]±T½

èíM ³¼§A Kµm½ B« ±µ ° ,H�½E ¬Co�§Aã|�½odT§A �±�°SLXU W½jBeA ÎB®µ

,ã»í�� ¥ñzM^_àb ¤±wo§A W½jBeA «�Xñ§A ¹ Ødæ SLXU n F� ,©ñÄF¦î

?Bz¦î ¬°kªTíU �¼ñ

±¦T½ ¬B�^_àbã®§A ¬A Ç@

ã»í��§A �òA° oUA±T§A ±d®M@Ç ÁBbASLY :oæB¯

ox{A k� ° ,¥¼¦�§BM ©µjkî ñ½ n ° ³MBdæE�î ³U±L¯ ¸ Øk« ã| ¬Co�§A RB½C

° ³Øªî MAcdefg K§B ãèA M

ã�î ¨B«¿A ©y¼M « ¬B� ° ,

ã»e±§A ¹MBTñM ©ÎÉíM

kÇ� ° ,³U°ÀÇU ° ¬CoÇ�§A ��ÇM �ª¦vXA «�X�ØrµA k� ° ,²oÎ¼ ° ³Ø¼æ°

|A±Çi ¬B¼ÇM ° ,¬CoÇ�§A ¸°ÀU ¬FzM ¸�X� W½jBeA ^_àbã®§A î Rjn°

H�½E ¨ Øk�U ° ,¸j ØkT ° ¹°oí« S¯B� ¬Co�§A n±w ¬A SLX½ ãºm§A o« Ñ¿A ,²n±w

,¬B¼v®§A BµA± ° ³«BñeA° ¨Àw¿A° ¬Co�§A Bz ÎoU ¹¼OnBU ¸RFU n ³¯E


¬°o�§A �î ¹¼í��§A ° ¹½n°ÍÉ§A ¨Àw¿A ¨BñeA ° ²n±w ° ¬Co�§A ¥�T¯A B^A °

¬±í]oÔ½ A±¯B� rstuv ¼«±~íª§A ¹ªÄ Ñ¿A « ²¾B®MA ° ¼®«Æª§Ao¼«E ¬E »§A H�B�« Ç1

¬±æ±½ ° ,B´M ¥ªí§A ° ³«BñeA ZAohTwA ° ³�e »¦î ©´¯± ØXd½ ° ¬Co�§A »§A tB®§A

,H�od« ¬Co�§A ¬B� ±¦� ,B´®« ³��A° BªM ¥ªí§A ° ¬Co�§A »¦î ¹�nBíTª§A nBLi¿AçoíM

K¼UoU ° ¬Co�§A ¥æA ¬A ¿A ,RA¾Ao�§Aã»� �ÀTiA ÎB®µ ©í¯ ,³¼§A �B]n¿A Øc~½ ©§

/�±d« ³UB½C ° ²n±w

(1)/Â¼\ Â¼]

miF®Ç rstuv �«±~íXA ¹_ Ñ¿A °^_`ab ¤±wo§A W½jBeE �A ¹Lv®§BM B«A °

�±®§A Amµ jkî Ø¬B �¡A v¡ ° ,¹¼í��§A ÄAo�§A ° oUA±T§A ±d®M SLY B« By«

u¼wFU k k� ° ,¹�±ñzXA W½jBe¿Aã|��±T¯ ° ,Â¼¦� u¼§ W½jBe¿A «

Bµñ¼] ° ¸kªTíXA ° ¹d¼d~§A W½jBe¿A ¹oíX <¤B]o§A> ° <¹½Ank§A>ã»ª¦î

/¹�±ñzXA ° ¹�¼í�§A W½jBe¿A «

�½odT§A nBLiE »§A ¸nB{¿A

ã| jn° BX�§BU¬Co�§A

ã|�½odT§A �±�° ¨kî�îÎnAÍ¼A ¬A :n±~®«

�î Ø}®Uã §A ° ©ñT_E î ¹Ø½°oXA ° ©ñLT� ã

| ¹§±�®XA W½jBe¿A «�Xñ§A

RAmÇiAÆÇ« Ø©ÇµE�M « ¬A Síd k� ° ,¹¼¯Co�§A RB½ Ð¿A ã|�½odT§A �±�°

�î ©�@ Øjn ±µ Bf ,¹§FvXA ²mµ ã»µ ¹í¼z§A �î Ç@�ª¦vXA ¹¼L§B� ©µ °@Ç ¹®v§A

?W½jBe Ñ¿A ²mµ

°A ,¸jB½q§BÇM BÇ«A ±´Ç ,n±Çæ VÀÇY �î é�½ �½odT§A ¬A :Á°A :oæB¯

Ç« keA ³M ¥�½ ©¦ ,¸jB½q§A ±d®M �½odT§A B«A /RF¦ñ§A�¼�TM °A ,¹~¼�®§A

RB½A°o§A èíM « jB�Tv½ B«×Ï½�F ,³¼¦î ¤kU ¿RB½A°o§A ¬A F� ,�ª¦vXA

/RF¦ñ§A�¼�U °A ¹~¼�®§BM �½odT§A ±µ ¸n±�mXA

¾F¦Çî nBLÇ� ²oñ¯A ,¥ BM ¨B ØtA ,�½odT§BM ¤±�§BM ¹í¼z§A ¨B ØtA ¬A :H¼¯BY

�A A±LÇµl ¹í¼Çz§Aã~ ØkT « ¥ÄÀ� jAoA ÎB®µ ©í¯ ,n±~í§A Ø

o«�î ¹í¼z§A

/¹í¼z§A ¾F¦î nBL� ¥L� « ¸k½k{ RB�AîA ©z§A S´ Ø]° k� ° ,Ï§l

éªÇV �v�ÇU ¹«k�«ã| Ç@�Î¿§A

ã»í¼z§A Ì»�XA@Çwxyz{

ãÏº��§A ¤B� ÂXf

¹îBb ²A°n k� ³®« ¬B~�®§A B«A ° ,³¯À�M�î éª\f ³¼ ¸jB½q§A B«B> :¬B¼L§A

,³Ài B®MBdæA Kµm« « c¼d~§A° ,¹«Bí§A ¹½±ze « ¨±� ° B®MBdæA «

¥�Ç¯ ¹d~ÇM B®ª¦î ¬A :oiÔA é�A±«ã| ¤B� ° //EFGHI

×ÏÉUoXA ²Í½¯ ãºm§A ±µ °

/<¹°oíXAKTñ§A ° ×º�ñ§A éÄB�±§A° VjA±¡A ° ¬Ak¦L§A j±]±M B®ª¦í� ¬Co�§A

©µnBLTÇîA ¨kÇî ° ,¬Co�§A �Arstuv ¹_ Ñ¿A ¥L� «tB®§A �B]nA ¬A :HX§BY

,B®½k½E �M j±]±XA ¬Co�§A ¹¼\e �î ¥¼§j ¥�E ,¬Co�¦§ ¹�§B¢A RB½A°o§A

/¹í¼z§A �A ¹M±v®XA �½odT§A ¹ªt ¬À�M@°

j°jo« à¾ãÏ¾ ¥�@> :¤B� ³¯A c¼dæ k®vMcdefg �jB~§A ¨B«¿A î ÂX« ¥�¯

79|,18 Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° Ç1

(1)/<�oip ±´ ³Ø¦§A JBT� �A±½ ¿W½ke ¥� ° ,¹®v§A °JBTñ§A �A

Bµk¼¯Bv« K¦�E ¾Bx¯¿ ;k®v§A ¹�¼í� �½odT§A RB½A°n ��@A ¬A :HíMAn

W½k¡A�í�M�¼§B]o§A k®î n±Î¿«±µ ° , ãºnB¼v§A kªTMkaEJBT��A

©Çµ ° ,¹®Çv§A KT�ã| By«��@E RB½A°n k]±U ¥MB�XA

ã| ° /k�TíXA jBv °

/Bu±§ Ø°Æ½ °E H�½E Bu° Øjo½


¹_ Ñ¿A °cdefg �®«ÆXA�«E ¹½¿±M B« Hî±¯ �LUoU �½odT§A nBLiA ¬A :Hv«Bi

¸A°o§A °E ¹MBdÇ~§A èíÇM B{TÇ� RF¦Ç� ¬±ñU ¬A ¥ªTJ ° ,rstuv �«±~íXA

Çî 192 | ë Z n±X®ÇXA nk§Aã|ã» ±¼Çv§A ²A°n ºm§BÇ� ¹Ç½À§ G�v�ÇU

<Gq½qî H½±� ³Ø¦§A¬B� °ãØ�íM ¤BT�§A �®«ÆXA ³Ø¦§A�� °> Eo�½ ¬B� ³¯E j±ív«@MA

Ç« ¾qÇ] BuE é«Bv§A n±~T½ k� ñ§ ,j±ív« MA «�v�U <ã�íM> ¹ª¦ñ

/¹½ Ð¿A

�ª¦ÇvXA é¼Çb °^_`abã®§A JBdæA JEj ãºm§A ¬Co�§A Ø¬B ¬B� F´« °

°A HÃ¼{ ³®«}�®½ ¬E ³v�¯}hz§ ¤ Ø±vU n ,³��e ° ³Mu¯Ñ¿A ° ³U°ÀU�î

,²oÇ«E c�TÇA ° Gk½kÇ{ H�AÇîA ³Ç]A° ° ,¹_BÇ�§A ³¼¦î S«B� ° ¿áA ³§ ØkL½

/±nBT§A KT� ³M RØoÎ¾@°

wxyz{ ãºjo]°�§A k¼v§A »ª�í§A ³Ø¦§A¹½C ¨À� « ào�{ ¥�¯ « B®µtFM ¿ °

Ç« �XÇ� ¥�Ç¯> :¤B� W¼e ,hoñ§A¬Co�§A �½oI ¨kî ¹§Fv« |±~iã|

,©´ÄAkîE K§BX« ¬B¼M °©´¦¼¦Q °©x_E ³½�U ¨B�«ã|RB½A°n ¹æBòA ° ¹«Bí§A

�A ¾BÇ] oªÇî ¬A�Çî ¹§Aj RBÇ½A°n :¹«Bí§A ²A°n Ff ,¬Co�§A Ï§mM A±í¼�°

¸°q�ã| A±¦T� ¬Co�§A ¾A

Øo� « Â]n�íLw ¬A :¤B� ° ³TÀi «p

ã| oñM

ãèA

oÇ«F //³L¼UoÇU ° ³íªPRo«E Ï¦í¦ ,¥dª�½ ¬A ¬Co�§A �î×Ï¿h¼ ¹«BZ

³L§B�Ç ¹Ç½C ²k®Çî ¬A×»ÇîjA Ç« ¥Ç� :³§ ¤B� ° ,¬Co�§A éªPSMBY M@k½p

ê83|,¤±æ¿A ¹½B´¯ Ç1

(1)</K¼U§A Amw ¬Co�§A k½p éª\ /³®« ¥L�A °�§kî ½k¼Î¿M

/RB½A°o§A «�T�ÄB�§A BT¦� ¹dæã|Ïñz½ ³Ø¯E ³«À� « °kL¼

¾F¦î´Í½U ©�oM@Ç ¹«Bí§A ¾B®ME kQ¬E ,K\í§A �A ±îk½ BW ¬A :HwjBw

¨BÇtAã| ¹�¼íÇ�§A RB½A°o§A ²mµ �A ¬°k®Tv½ Ç@¬Co�§A �½oI ¨kíM ¹í¼z§A

nBLiBÇM ¹¯±dÇz« ¸�TíÇXA ©{TÇ� ¬A ° Amµ ,¬Co�§A �½odTM ¤±�§BM ¹í¼z§A

©µk®î KTñ§A ØcæE ±µ ãºm§A@Ç ÂX« ãºnBhL§A c¼dæ ã| ¾B] k� ,�½odT§A

³¼¦Çî ¤qÇ¯A ° ,�¡BÇM^_`ab GkªTWíM ³Ø¦§A ¬A> :oªî î Â�¯ Ç@¬Co�§A kíM

B®� BØ¯ áAj /BµB®¼î° ° BµB®¦�î ° BµB¯Eo� ,©]o§A ¹½C ³Ø¦§A ¤q¯E BW¬Bñ ,JBTñ§A

Çî A±L�oÇU ¬A ©ÇñM o�Ç� ³¯B ©ñÄBMC î A±L�oU ¿ ¬A :³Ø¦§A JBT� « Eo�¯

179|,ê Z ,×»¦Ld§A ©]n JBM ,¼MnBdª§A JBT� Ç1

(1)/<©ñÄBMC

Ï§l��A /³Ø¦§A JBT� «�T½C �±�vM B®µ bÍ¼k� oªî ¬±ñ½Ï§mM °

!©µk®î ¹d¼d~§A RB½A°o§A «

ã»«Àw¿A ½k§A ¹¼ªUBi

:��½o « ¸±L®§A ¸n°ÍÈ ØSLYE k� :n±~®«

³UB¼Çeã| ³Ç�AoÇ�E �¼�ÇI ³®ÇñZ ¿

ã»îBÇ]A ÄB� ¬Bv¯¿A ¬A :¤ Ø°Ñ¿A

°RBîA�§A n±´��A ãºjÆ½ ãºm§A o« Ñ¿A ,½oi Ð¿A é« ¥«BíT§BM ¿A ¹¼îB]¿A

/©tBÀi « ØkIã §A�¯A±�§A Øv½ Øï�«�A ¹]B¡A ØuªT ,RBÀòA

,³�¦i « ¹½B�§A ï±¦M ° ³Ø¦§A �A ¹¼¦«BñT§A ³U�v«ã| ¬Bv¯¿A ¬A : ã»¯BX§A

¹½Akµ « ñªT½ ¿ ,HØ½k´« ãºjBÇGA Ï§l ñ½ n ±¦ ,³½kv àØºk´«� áA ¹]BM

/½oi Ð¿A


¹í½Ì¾ ° k½k]Ý ã¯�A H�½EÍÈB¡A B¯Í½î

ã|ZBTJ¬Bv¯¿B ,³¼¦î °

ï±¦ÇM ° ¸n±�TÇXA ³UB¼eã| ³½kv

ã»� ,n±�TXAÍ½í§A Amµ RB¼�T�« KwB®U

/³�¦i « ¹½B�§A

Ç« kÇeA±§ ¹§±¦í« Í½î ¥�ã| k½k] ½j °

Ý ã¯�A ¹]B¡A ¬A :oæB¯

:½o«E

/³¼ �½odT§A �±�° ° ,³vwA ° �MBv§A ½k§A JBT� ¾B�M ¨kî Ç@1

�A ¹]B¡BM tBveA ° ,ãæBv¯¿A �±®§A ×ºk§ ãºoñ�§A ×º±TvXA ¾B�UnA Ç@2

Í½Çí§A RBL¦�T« é« �MBv§A ½k§A uwA ¨B\v¯A ¨kî ° ,H«k�U ��@A�¯A±�

/k½k�A

:Ï§l ° ,B®µ ¹¼�T®« �T¦í§A BT¦� °

H�±�Tã�M Ç@¨ Øk�U F�@Ç ¬Co�§A ãºA ¥¼æ¿A ã

»«Àw¿A ½k§A nk~« ¬A :Á°A

¹Ç_ Ñ¿A ° ,^_àbãÇ®§A ¹®Çw ±Çµ °

ãæBÇX§A nk~ÇXA ¬A FÇ� ,�½odÇT§A ÇÇ«

RB½A°o§A° ¬Co�§A j±]° é« ñ§ ° ,BÎÉíM B®¼§A ¥~½ n ¬A °rstuv �«±~íXA

³�Ç�§A JA±ÇMA ° �ÀÇi¿A ° ¨±¦Çí§Aã| ¹¼í�Ç�§A ÄAo�§BM ¹±�¤A °A ¸oUA±TXA

ÎB®Çµ k]±U ¿ ,ã|Bñ§A nAk�XBM j°k¡A ° RBwB¼v§A ° RAjBLí§A « ,¹�¦T¢A

/¹¼eB®§A ²mµ « ¹¦ñz«

° ¨Bî ¥ñzMSîØÌ¾ k� ¹¼«Àw¿A ¨Bñe¿A °�¯A±�§A « G�X� ¬A :H¼¯BY

é«�T« jBx]A ° c¼dæ ¥ñzM BxwAnjS Ø] ±§° ,¬BñXA ° ¬B«q§A Ø©í½ é«B]

�¦TU�î tB®§A ¹]Be ¹¼L¦U Byñ«Ñ¿ ,¬BñXA ° ¬B«q§A RB¼�T�« ¹�eÀ«

/n±~í§A

H�Ç° ZnkTÇUã §A ¹¼wAnk§A ¥eAoÇXA ¹§�[ ¹¼G¿A ¬B½j¿A ¬A ¨ Øk�U k� °

©Çvk§ã»î±®§A ¥�í§A �¦L½ e ,

ã�µm§A ©´¦«BñU °tB®§A JBí¼TwA ×º±TvX

Ï§l Ç« k½kÇ] �±�±« ¥ñ§�¯A±�§A ZAohTwAã| k´�A ¤mLM ©y ØñZ G Øke

°AÝ ãÇ¯ �A ¹]B¡A Øu]¿ Bµk®í ,nB~«¿A ° nB~î¿A �±�½ ãºm§A é½Ì¿T§A

kBi ±µ ³Ø¼L¯ ° ,¹¼G¿A ¬B½j¿A kBi ±µ j±]±XA ½k§A ¬±ñ½ ° ,k½k] ½j

/¾B¼L¯¿A

¹§�[ ¹¼G¿A ¬B½j¿A ¹¦v¦wã|t Øk�XA ã

»«Àw¿A ½k§A ¬A ¹�¼�¡Aã| °

¸±L¯ R±LY kíM ³¯A�A HB�« Amµ ,ã»ª¼¦íT§A ©Ø¦v§A

ã| ¹¼ÄBy§A ¹¼wAnk§A ¹¦eoXA

¿ ,³Tí½Ì¾ ¹¼]Bi »î ØjA k� ³¯A ° ²Bî Øk« ã| ³�kæ ° ³T¯B«A °^_àb kªTØ ã Ø®§A

¨B¼��A ¾B¼L¯¿A kBi ¹í½Ì¾¬±ñU¥M ,¸k½k] ¹í½Ì¾ ° ¸±L¯ n±´�§ ¤BV�L½

° ³Ø¦§A¤±wn ñ§ ° ©ñ§B]n « àkeE BME k ØªT ¬B� B«) :�BíU ¤B� ,¹îBv§A

ê0 :(33)JAqe Ñ¿A Ç1

(1)/(�¼L®§A kBi

« ¥îB ËºAÌ»ñ§BM BµB®í« ° ,BµÌ»� ° ¾BT§A cT�M <kBi> ¹ª¦� REo�

BÇw ¬±ªTÇOJoÇí§A ¬BÇ�ã §ArÇòA ¹§C

ã�íT cT�§BM B«A ° ,¾Bu¿A °ròA

uL¤A �oî ³®« ° ,©Î»MBT�î ©µ¾ÊºE ¬±z�®½ B« HL§B� A±¯B� ° ,©´¦ÄBwn

¸±L®§A ßkBi^_àb kªTØ ã®§A ¬±ñ½ ¹�½Ì¿§A ¹½ ÐÀ§ H�L ³¼¦î ° ,H�½E kBòBM

/¸±L®§A ¹§Bwn ³MrO ãºm§A B´Ò]Bi °E

,¹®½q§A �í[ <kBi> ¥í] « ¹§±d®XA ¬B½j¿A �BLUA èíM ³¼§A Kµl B« °

,³®Ç½j �Çî ¹¼îÌ¿§A ¾B�� áA ° ã»«Àw¿A ½k§A ¹¼]Bi nBñ¯¿ ³®« ¹§°BT

ã|

jBíª§A »§A EkLª§A « 122�

/¤BM ¹®½q§A �íU ¿ ¹½ Ð¿A|kBi ¹ª¦ñ ,�oî ° ¹�§ ãØºE é« ©\v®½@¿

½k§BM ´Í¼ ¥ñzMRÌ Ø¿L§ ¹]Bi ñU n AlA ¹í½Ì¿§A ¬A�A HB�« Amµ

¾ã»\Ç[ ¹¼¯AÍ½®§A ° ,c¼vXA ¾

ã»\[ ¹½j±z§A RÌ Ø¿M F� ,k½k�A

ã Ø®§A ° ã

ç Ð¿A

¬Co�§A° ^_àb ¨Àw¿AãØ¯çoíU ¨kî ¬±ñ½ ³¼¦î ° ,³Tí½Ì¾ ° ¨Àw¿A

ãØ¯

/ã»«Àw¿A ½k§A ¹¼]Bi�î Â¼§j ¹«jB�§A ¤B¼] ÑÀ§

ãØ®M ¸nBzL§BM

¤kU^_àb ¨Àw¿Aã¯ îRjn° ¸�X�W½jBeE ÎB®µ Ï§l�î ¸°Àî °

Ç½k§A ¬A ° ,³TíÇ½Ì¾ ° ¨ÀÇw¿A ¸±LÇ¯ ¹¼]BÇi �î ¹¼í�� ¹§¿j B´î±ª\[

¨ÀÇw¿A AmÇµ ¬A ©ÇY> :¹ÀÇL§A[´Ç¯ Ç« 198 ¹L�h§Aã»�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E B¯¿±« ¤B� ° Ç1

¨B~�¯A ¿ ³¦í] ©Y ///³�¦i o¼i ²B�æA ° ,³®¼î »¦î ³í®�æA ° ,³v�®§ ²B��æA ãºm§A ³Ø¦§A@½j

¿ ° ,³Uo\z§ À�¯A ¿ ° ,³ªÄBîk§ ¤A°p ¿ ° ,³wBwÑ¿ Äk´¯A ¿ ° ,³T�¦d§ ØÏ� ¿ ° ,³U°oí§

/<³�o�§ Ï®� ¿ ° ,³î°o�§ Øm] ¿ ° ,³íÄAoz§ ¾B�î ¿ ° ,³Ukª§ B��¯A

° ¤ÀÇd§A Çî^_àb ³ÇØ¦§AkLÇî BMA S§Fw :¤B� ,¸nAnp î c¼dæ k®vMã»�Bñ§A ¤±æA

ã»� °

¨±Ç½ »§A GkÇME ÄoÇe ³Ç«AoÇe ° ,¹«B¼�§A ¨±½ »§A GkME ¤Àe kªd« ¤Àe> :cdefg ¤B�� ,Äod§A

,²o¼ ½j ³¦d« ¥d½ ¿ ° ,gv®½ ¿ ³®½j ¬A jAoª§A° /<²o¼ ¾ã»\½ ¿ ° ,²o¼ ¬±ñ½ ¿ ,¹«B¼�§A

±�±Çª§A o¼�TÇ½ k�� ,RBî±�±ª§A èíMã»� ¬Bñª§A ° ¬B«q§A ¹¼¦ik« é« »�B®T½ ¿ Amµ °

/³íLTM ©ñd§A o¼�T¼� ,¬Bñª§A ° ¬B«q§A o¼�TM

(1)/¹¼G¿A ¬B½j Ñ¿A oiC ±µ�¼®¡A

ã»«Àw¿A

¹«B«á¿A :W§BX§A ¥~�§A

cdefg ¨±~íª§A ¨B« á¿A j±]° ¸n°o�

ã�í½ AlBf ,Ï«À�RBØ¼ ã

|�«±~íXA ¹_ Ñ¿ARo�@l ,Í¼B¯ã»iA :n±~®«

° ½k§Aã| ©Çz§A u] ¹]Be ÎB®µ ¥µ ° ,¬±«±~íXA ¹_ Ñ¿A ©µ « ° ,¨B« á¿A

?¹¼«Àw á¿A ¹í½Ì¿§A

B´íÇb ° , ãºjBGA ° kÄB�§A ã�íU bÀ�æ¿A ° ¹�¦§A

ã| ¨B« á¿A ¹ª¦� :oæB¯

° H«B« áA ° HØ¼L¯ ° Á±wn ¬B�^_àb ³Ø¦§AkLî M kØªT ¨Àw á¿A¤±wn Ø¬E ° ,<¹_A>

¥ªJ ãºm§A ±µ < ã Ø®§A> ° ,¥ ÒwoXA ±µ <¤±w Ø

o§A> Ø¬ áB ³¼¦î ° ,�®«ÆXA o« Ñ¿ HØ¼§°

� áA ×º Øk~TÇ½ Ç« ±µ <o«Ñ¿A Ø ã�°> ° , ãºjBGA ° kÄB�§A ±µ <¨B« á¿A> ° ,¹§Bw Øo§A

SI ¹¼îB]á¿A ©tB¼e ã|tB®§A Ø©í®T½ W¼e ¹Ø¼wB¼v§A ° ¹Ø¼îB]Ñ¿A n±« Ñ¿A

/¹Ø®v§A °JBTñ§A tBwE�î ³T½¿° ° ³T«B« áA ¥�

ì :(33)JAqe Ñ¿A Ç1

³T½ Ø±§°E Ï§l « jAoXA°(1)(©Î»�¯E «�®«ÆXBM ×�°E ã� Ø®§A) :�BíU ¤B�

/¹¼¦ÄBí§A ° ¹½jo�§A ¬°j ,¹¼wB¼v§A ° ¹¼îB]á¿A n±« Ñ¿A| ©y« ©w

�125 ¹«B« á¿A :W§BX§A ¥~�§A jBíª§A »§A EkLª§A « 124�

,¾B¼L¯ Ñ¿AkBi ¬B�^_àb ³Ø¯ Ñ¿ ;¸±L®§A ° ¹§Bwo§A ¹¦v¦wSí��¯A Ï§l kíM °

Ì¿¯ Ø¬Ñ¿ ;³T�¼¦i � áA^_àb ³¦¼en kíM ¥�T¯A ¹½¿±§A ° ¹«B« á¿A K~®« Ø¬E ¿A

ã| ³ÇAkÇµE �¼�I ° ,o½°ð§A ° �½odT§A ° �kL§A « ³¼¯BL« ��e ° ¨Àw á¿A

¥«B� ©¦î�î}h{� áA ¹]BM ,¹¼wB¼v§A ° ¹¼îB]á¿A�ª¦vXA n±«E ¸nAj áA

HTMBÇY ¬±ñ½ ° ,©µkwB�« °�ª¦vXA ¬B~« °^_àbã Ø®§A ¹®w ° ³Ø¦§A JBTñM

/³AkµE ° ¤±wo§A[u�î

¹ª¦Ç� S��UA k� ° ,ÁBbA }hz§A Amµ ¥X« j±]° ãºn°ÍÉ§A « ¬Bñ

Ø�Çî k�^_àbã Ø®§A Ø¬E ×ºo¯ ¹í¼z§A L B®Ø E º±w ,Ï§l ¨°q§�î�ª¦vXA

¹Ø«BÇí§A ¾B®ÇME Ø¬E�Çe ã| ,³~h{ ° ³dBM ³®Ø¼M ° ×�BíU ³

Ø¦§A « o«FM ³T�¼¦i

,tBÇ®§A nB¼TÇiA � áA ¤±�±Ç«^_àbãÇØ®§A ¹�¼¦i ° ¨B« á¿A k½kI Ø¬áA :¬±§±�½

,²ñ´Q¥L� °^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¸B° kíM nB~¯ Ñ¿A ° ¬°o]B´XA éªT]A Ï§m§@°

¥µE ©µ ° nB~¯ Ñ¿A j Øk{W¼e ,¹�¼¦òAJBhT¯A Bz Øk° ,¸kîBw ã�M ¹�¼�w

ã|

¥µE ©µ° ¬°o]B´XA KhT¯A C¼M ,¸jBLî M kíw ©´ª¼îp JBhT¯A �î ¹®½kXA

A±¦ªî j ,oªî ©ÎºEo½ ¹v`º±wo«Ñ¿A ¤ Ø°E ã| oñMBME é½BL½ n ° ,oñMBME ¹ñ«

°K¼µ§A ° K¼�§A ¹wB¼w ¹wnBW °ã»«Àî¿A �¼XñT§A ¤Ài « kíM D

° ©´�Çæ×� áA ¹®½kXA ã| ½ÍÈB¡A��@A ¹§BwA

×� áA ×ºoiÑ¿A RB«k�XA �¦TU

/©´�½o î ¨±~òA ¹eApA

° ¹«B« á¿AK~®X}h{ Ø¥� ¹¼eÀæ ¨kî k�Tí¯ ¹í¼z§A d® ¬B� F´« °

¹«BÇ« á¿A ° ¹ÀÇòA K~®« × Ø�±T½ « ã|KN B Ø áA ° ,^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¹Ài

¥XÇ« ¬±Çñ½ ¬E , ×º±�ÇT§A ° ¹§AkÇí§A ° ¹®Çv§A ° JBTñ§BÇM ©¦Çí§A ×�A HB�Ç«

¬±Çñ½ ¬E ° ,¹¼«Bv§A ¹½±®íXA ° ¹¼e°o§A KUAoXBM H¼Ø¦dT« ^_àb o�@ Ñ¿A@ã®§A

/¸±LØ®§A ã|¿A ã Ø®§A î�¦TO¿ ° ,H«B] F�òA « H«±~í«

³®¼¼íUØr½ ° ,³Ø¦§A ¥L� « ¿A}hz§A Amµ k½kI ° ¹oí« ñZ¿ ³¼¦î °

cdefg K§B ãèA M

ã�î ¨B« á¿A^_àb ¤±wo§A Ø�î k� ° ,^_àb ¤±wo§A ¹�wA±M

¹ívUjcdefg �v¡A ¨B« á¿A ²kíM ° ,cdefg×T£Av¡A ¨B« á¿A ²kíM ° ,³®î Ó¹�¼¦i

¨BÇ« á¿A ±Çµ ° ,cdefg Çv¡A ÇMA ¹\¡A ¨B« á¿A ©µoiC rstuv �v¡A ¾B®MA «

/Ì¿îãæBX§A

?tB®§A ¥L� « ³MBhT¯A °E^_àbã»L®§A ¥L� «¨B«¿A K~¯

j±Ç]° ¸n°ÍÉ§ ;ã»í¼L °

ã�À�î o«E ¹«Bí§A ¾B®ME ³§±�½ B« ¬A :n±~®«

,¹§jBÇí§A �Ç¯A±Ç�§A ¹«BÇ�A ° ,¹¼îB]¿A ¸B¼¡Aã| ©�®§A ��e ª�½}h{

éªTV¥�ã|RBîB]¿A k�î�î ¸jBí§A Ro] k� ° ,éªT£A

ã| ©�®§A nAo�A@°

�¦h¼§ ©ñ¡A �°Ì¾ ³¼ o±TU }h{�¼íT§ ,¬B�¦v§A ° ©�@B¡A ¸B° kíM

^_àbãÇ®§A K¼~®ÇU

ã| ©µBî ØkÇ«�Çî ¹í¼z§A ¥¼§j ±µ Bf ,�MBv§A ©�@B¡A

?cdefg K§B ãèA@M@

ã�í§

¬E ±§ :�ñ�T§A ° ¥«FT§A kíM ³®î ¹MB] á¿A Ï®« k½nA °ÁAÆw Ï§FwE :oæB¯

,¸�L� ¹¼B�Y °E ¹¼wB¼w °E ¹½jB~T� áA ¹vwÆ« Ç@¥½± ¾B®î kíM@Ç Fz¯E H~h{

³§çoî j ,By¼¯A±� BG é�° ° ,Â«B� H��U B´«Bv�E «Ë»� ¥ñ§ é�° °

« ³®ñ]©�oM ¹vwÆXA ²mµ ¸nAjAã| ³�¦O«K~®½ n ° oBv ,¥½± o�w

H�§BU ³¦ªî ×ºoU ° ¹_À§BM ³¼¦î ã�¦U ÀA ,³¼¦î Ïge ¬±ñ¼w�¼ñ /Ï§l


!?h±�§A ��®XA °o¦v§A ¥�í¦§

¤A±Ç ^_àb ³Ø¦§A¤±wn » Ød� k� ,¹«Bí§A ¾B®MA é« B®ÀTiA EkL½ B®µ «

¤kí§A ¾BwnA ° ,k¼e±T§A nAo�A ° ¨Àw¿A ¹«B�A ¥]A « ¹®w ½Ì¿î ° ¹YÀY

RAoí®§A « ©µ�´�U ° ,¬BY°¿A ¸jBLî « ©µlB�¯A ° ,tB®§A ¹½Akµ ° ,ã»G¿A

¥X«Ø ã¯ ãºl°E B«> :¤B� e¤A °JBí~§A �A±¯E Ï§l ã

|¥ØªI ° ,¹¼¦µB�A

° ,³ÇAkµA �A ¤±æ±¦§ �MAo� ³MBdæE }Ø¦i «�Xñ§A ¨ Øk� ° ,<S½l°A B«

³ÇM ¬±~MÇ½ A±¯BÇ� lA ,¨ÀÇwÀ§ ��Ì¿XA ° nB�ñ§A ¸°Akî �ªíM HXBî ¬B�@

³¯A ° ,nBí§A ¾BLE é¼ª� Ç@¬Co�§A ´Í½M@Ç ³T§Bwn ¹¼§±ªzM HXBî ¬B� ° ,oÄA°k§A

³L{ « ¸��æ ¹í�n�î Ø¿A o�¼v½ n HØ¼T ¤Aq½ ¿ ¨Àw¿A ¬A ° ,¾B¼L¯¿A kBi

�BíÇU ³ÇØ¦§A ³L Bi k� ° ,é¼ª�A�~«R±XA ¬BM ³ª¦î é« ,¹¼Moí§A ¸o½q�A

30 :(39) o«q§A Ç1

(1)/(¬±TØ¼« © Øu áA ° SØ¼« ÏØ áA) :³§±�M

« éªT\¼§ ,³T«E o«E ¥ªÔv ¬A Ç@¾À�í§A k¼w ±µ °@Ç ³¦� Amµ kíM ¥�í½ ¥´

±dÇ®§A �î ,³§ ¹�¼¦i�¼íT§ ¹�¼�wã| nB~¯¿A ° ½o]B´ÇXA « ¹îBb ²kíM

¹ª�®« °A ¹vwÆ« ¥� ¬A Înk½ ¥�Bî ¥� ¬A�eã| !?¹«Bí§A ¾B®ME ²Ao½ ãºm§A

/³¦ªîã|�Li °�«A ° ¥�Bî o½k«�A BµnAoªTwA ° B´ÄB�M

ã| ¹]BM

:^_àb ³Ø¦§A¤±wn î ¥�¯ k� ° ,R±XA kíM BX ¹¼æ±§A ¾À�í§A �M �B{ F�@

3ë2|,13 Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° Ç2

¨Àw¿A��eñ½nEÏ§l kíL(2),<¹¼¦µB] Ó¹T¼« RB« ¹¼æ°��MRB« «>

^_àb ³Ø¦§A¤±wn k®î �ª¦vXA n±«A ¸nAjA ° nBí§Aã| ³«BñeA ¹«B�A ° ²Ì¿¯ °

¹¼æ±§BM o«F½ e ,¸�v¼§A JnDXA « Bµ�� ° ¤A±«¿Aã| ¹¼æ±§A º±Tv[

!?By« ©µA ±µ FîSñv½ ° ,Bz

¹«Bí§A �o «^_àb ¤±wo§A kíMcdefg ¼®«Æª§Ao¼«E ¹«B«áA RBLYáA

¸�TíXA KTñ§A « ¤B£A Amµã|W½jBe¿AèíM ¥�®¯ ¬A B®µ KwB®XA «

/¹«Bí§A k®î

21ê :(2ì) ¾Aoíz§A Ç1

oÇ«E(1)(�MoÇ�Ñ¿A ÏU�Çzî nmÇ¯E °) :

×�BíÇU ³§±Ç� ¤qÇ¯ C¼ÇÇe Ç@1

:©G ¤B� j ,³TMAo� « Â]n�íMnE Bîj ° ¨Bí jAkîBM HØ¼¦î^_àb ³Ø¦§A¤±wn

©ñ½F ,³¼§A ©�±îjE ¬E ³Ø¦§Aãæo«E k� ° ,¸oiÐ¿A ° B¼¯k§A �R ©ñTÃ] k�

ãæA>

¤BÇ� ,<©ñ¼ã �¼¦i °

ã»Ø¼æ° ° ã

»iE ¬±ñ½ ¬A�î ,o« Ñ¿A Amµ�îãænpAÆ½

¬A> :^_àb ¤B� ,³Ø¦§A¤±wn B½ B¯E :Ç@H®w ©µo�æA S®� °@Ç ³§ S¦�cdefgãØ�î

Z ,k½kd§Aã»MA MA bo{ ;ì2| ,2 Z ,¥«Bñ§A ;1171 | ,3 Z , ãºoL�§A g½nBU Ç2

2êê ° 210|,13

(2)/<A±í¼�E ° ³§ A±ídB� ,©ñ¼�

ã��¼¦i °

ã»Ø¼æ° ° ã

»iE Amµ

Ç«�ÇinÆÇXA ° ½Ì»�ÇXA °�YkÇ¤A «�X� W½k¡A Amµ ¥�¯ k� °

/��½o�§A

¬E×ÏÈoU B«E> :cdefg

Ý ã�í§ ¤B�^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¬A ²k®vM ãºnBhL§A ¥�¯ Ç@2

300|,K§Bã»MA M

ã»¦îK�B®« JBM ,2 Z , ãºnBhL§A c¼dæ Ç3

±iE ¬B� ¬°nBµ ¬A ©¦í½ B®¦� °(3),<cdefg

×Ïº±« « ¬°nBµ ¹§ [

ãØ�« ¬±ñU


/³TL¼�ã| ³T�¼¦i ° ²o½p° °

×Ïº±«

B« ,ãØ�î « ¬°k½oU B«> :¤B� ³¯A^_àb

ãØ®§A î�~eM¬Aoªî î Ç@3

¥� Ø ã�° ±µ ° ,³®« B¯A ° ãØ�« HØ¼¦î ¬áA !? ãØ�î « ¬°k½oU B« , ãØ�î « ¬°k½oU

29ì|,K§Bã»MA M

ã»¦îK�B®« ,ë Z , ãºm«oT§A ®w Ç1

(1)/< ãºkíM « «Æ«

^_àb ¤±wo§A ¬±ñ½ ³¼¦î ° ,nB¼Ti¿A KeBæ ° ,©�@B¡Aã�í½ <

ã�±§A> °

¸nBLîã|�¼�kT§A « kM¿ ° ,²kíM «cdefg

ã�í§ ³§SMBX§A ¹½¿±§A ¨B�«

×»�îE k�

/< ãºkíM «>

:¸kÇ½�§ ¤B�^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¬A :ã�Bv®§A ° kaE ° ¹L¼{ èE MA î Ç@4

S®� « :¤B� ,³Ø¦§A¤±wn B½ ×�M :S¦� ?©Î»�¯A « �®«ÆXBM �°E Sv§E>

/JAqe¿A ¸n±w o¼vU ,182|,ë Z ,ã»±¼v¦§ ,n±X®ª§A Ønk§A Ç2

(2)/<²¿±«

ãØ�í� ²¿±«

³§ « ±µ�±XA « jAoXA ¬A ,³T½¿±§^_àb ³Ø¦§A¤±wn hk�U « c�T½ °

/nB¼Ti¿A

:^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¸B¼e oiCã|S§q¯

ã §A ¸kÄBXA ¸n±w

ã|�BíU ³Ø¦§A ¤B� Ç@5

³T§Bwn S�Ø¦M Bf ¥í�U n ¬áA ° ÏØMn « Ï¼§áA ¤q¯ÔE B« �Ø¦M ¤±w Øo§A B ØvE B½)

ì7 :(ë) ¸kÄBª§A Ç3

(3)/(tBØ®§A « Ïª~í½ ³Ø¦§A°

¹½BÇ�ã| oÇ«E Çî VkdTU BuA�î ¤k½ B´�B¼w ° ¹½ Ð¿A ²mµ J±¦wA ¬A

,¹§Bwo§A �¼¦LU ¨kî ¹§�[ ³�ÀM áBM ¨B¼�§A ¨kî R Økî e ,¹¼Y¿A ° ¸n±�òA

jB�Tv½ ° /o« Ñ¿A AmGtB®§A èíM ¹�§BUÏ¿O ¬B� ¤±wo§A ¬A By« o´�½ F�@

^_àbã®§A ¨B�W¼e ©i o½k� ¹~�M ¹¦æRAl ¹½ Ð¿A ¬A��½o�§A RB½A°n «

/³§ ¹�¼¦icdefgã�îK~®M

,³½°joÇ« ÇMA ° kBÇeãèA MA ¥�¯ :n±X®XA Ønk§A �v�U ã| ã

» ±¼v§A ¤B�

ã|^_àb ³Ø¦§A¤±wn�î¹½ Ð¿A ²mµS§q¯> : ãºnkòA k¼íw ã

èA îo�@Bvî@MA@°

/¸kÄBª§A ¸n±w o¼vU ,298|,2 Z ,ã»±¼v¦§ ,n±X®ª§A Ønk§A Ç1

° ¬±YkÇ¤A Ï§l ¥�Ç¯ kÇ� ° ,(1)<cdefg K§B

ãèA M

ã�î ¬F{

ã| ,©i o½k�

/��½o�§A « ¬°Ì»�XA

cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E ¹�Ài °o½k�§A ¹í�A°

²oªî « ¸�iÑ¿A ¹®v§Aã| Ø[e^_àb o�@ Ñ¿A

ã®§A Ø¬E o½k�§A ¹~� ¹¦¼~e

H�§A�ívU�M ©µjkî b°AoU ³MBdæE «�� ébé«�Aj±§A ¹\e�½Ì¿§A

¨±Ç¼§Aã| ¹®½kÇXA�A ³Uj±î ° [¡A ¨B] áA kíM ° ,H�§E ½Ì¿î ° ¹íMnE ° ¹Ã« °

W¼e ¹�d�A « ¾q] ±µ ° ©i o½k� �A ¥æ° ,¹\¡A ãºl «Ì¿î «BX§A

tB®§A^_àbã®§A o«E ° ¹½ Ð¿A ²mµ S§� ,¨Bz§A ° ¹®½kXA�A �½o�§A ��U

²kÇ½ én ° ¹L�òA ¾B®YEcdefgÝ ã�î k�íM miE

Øj ,HL¼�i ©z ¨B� ° ,�±�±§BM

³§±wn ° ³Ø¦§A :A±§B� ?©Î»�¯E «�®«ÆXBM tB®§A �°E «tB®§A BvE> :ÂÄB�

,©Î»�¯E « ©w×�°E B¯E ° ,�®«ÆXA�±« B¯E ° ãº¿±«³Ø¦§A Ø¬áA :^_àb ¤B� /©¦îE

/HYÀY ¸�iÑ¿A ¹¦ª�A no� ° <²¿±«ã�í ²¿±«S®� f


o½k�§A ¹ Ø~� oUA±U

<ãØ�°> °A <�±Ç«> ³�æ±Mcdefg

Ø ã�î Bz K~Ô

ã §A ,o½k�§A ¹~� ¥æE Ø¬áA

¹«ÀÇí§A ¥�Ç¯ k� ° ,�íXBM ¹§±�®« BtF¦�èíM S¯B� ¬A ° ,¸oUA±T« ° ¹¼í��

° ,H¼MBdæ ½Ì¿î ° ¹Ã« î <o½k�§A> JBT� ¹½AkMã|W½k¡A Amµwxyz{

ã�¼« Ñ¿A

¨±Ç¼§A) :�BíU ³§±� ¬E ° ,cdefg �®«ÆÇXA�«E ¹Ã®xM B«B� oªî ° oñMBME Ø¬E ¥�¯

3 :(ë) ¸kÄBª§A -1

(1)(H®½j ¨Àwá¿A ©ñ§ S¼�n °ã�ªí¯ ©ñ¼¦î Sª]E ° ©ñ®½j ©ñ§ S¦ª�@E

° ©�@B¡A ±µ <ã�±§A> °E <�±XA> ¹ª¦� «jAoXA ¬A ° ,|±~òA Amµ

ã|¤q¯ k�

�B¼w ¹®½o�M ³¯A ¿A ,K¤Aã| �Tª¦ñ§A�UBµ ¤FíTwA ©�oM ,nB¼Ti á¿A ³§ «

èíÇMã| < ãºkíÇM Ç«> ¸nBLÇî °^_àb o�@¿A

ã®§A ¹L�i ° ,�T½ Ð¿A�UBµ

° ³T½¿° «^_àb ¤±wo§A ³« Øk� B« ° ,©xÃ®t ° n±�¡A jBÎ¿TwA ° ,¤±�®§A

« �®«ÆXBM �°Aã�®§A) :�BíU ³§±��A ³UnB{ áA ° ,©ÇÎ»�¯E « ©w�°E ³¯E

ì :(33)JAqeA -2

±µu¼§ ° ,��iãÏºB¼w °

ã»îB]A o«E jAoXA ¬E k¼�½ Ï§l ¥�

(2),( ©Î»�¯A

/¹ØL¤A joV

A±®Ç«E ½m§A° ³§±wn ° ³Ø¦§A ©ñØ¼§° BØ áA) :H�½A ¸kÄBXA ¸n±w

ã| ¾B] Ç@6

ëë :(ë) ¸kÄBª§A Ç3

S��ÇUA kÇ� °(3)(¬±íÇ�@An ©Çµ ° ¸BÇ�q§A ¬±UÆ½ ° ¸À~§A ¬±ª¼�½ ½m§A

,cdefg K§B ãèA M

ãØ�î ±µ Hí�@An ¸B�q§A

×»�îE ãºm§A ¬A�î��½o�§A RB½A°n

/¹�k~§A B®µ ¸B�q§A « jAoXA ° , à¥ÄBw�î ³]BR� Øk~U W¼e

×º°n> :³¼ ¾B] ¬±ª�XA Amw HX½ke n±X®XA n Øk§A�v�U ã| ã» ±¼v§A ¥�¯

Jo�ÇM ��° ÂÄBw ¬E ,ÌºB½ M nFî î ³½°jo« MA ° �w°Ñ¿Aã|

ãæA��§A

Kµm ,³¼§A ²B�îE °³]Bi ¨B«¿A �� ,¹LdTv« ¸Àæã| Hí�@An¬B� °cdefg

Ý ã�î

,¹�Ç½Ì¿§A ¹½ Ð¿A ²mµ S§� ,Vke B[ ²�iE °^_àb ³Ø¦§A¤±wn �A ¥ÄBv§A

,²¿±«Ø ã�í ,²¿±« S®� «> :¤B� j ,³MBdæE �î^_àb ³Ø¦§A¤±wn BµÀU@°

293|,2 Z ,n±X®ª§A n Øk§A ,ã»±¼v§A Ç1

(1)/<²AjBî « jBî ° ²¿A° « ¤A° ©´¦§A

Go½p° °E HØ¼æ° ³�æ±Mcdefg H¼¦î^_àb ³Ø¦§A¤±wn Bz Ø�îã §A jnA±XA Ø¬áA

�A ¸nB{ á¿A S« Øk�U ° ,B´Ø¦] ¹Ø«Bí§A ¥�¯ k� ° ,¸�X��®«ÆXA �±« °E H¼§° °E

° ¹ ÀL§A[´¯ã»�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E ¨À� »§ áA|±~h§A Amµ

ã»� �±]o§A vd½ Ç2

JBTñ§A ° ¹íæB�§BM ¹�°oíª§A 192 ©�n ¹L�h§A oiA°E ° ì ° 3 ° 2 ©�n ¹L�h§A B´®«

ì2 ©�n

° ³U�v«¥ Øg½ ¬E ã»�L®½ ãºm§A^_àb ã

®§A ¹�¼¦i Ø¬ áB ¨k�U F� ° /(2)By« ¹Tw

¬±ñ½ ¬E KN ,^_àbã®§A ¹®w Ø�L½ ° ¬Co�§A nAÌºE �zñ½ ° ¨Àw á¿A ��J

°j¿A « H«±~í« ¬±ñ½ ¬E ° ,³Ø¦§A�A�v§A ¥eAoX ³Ø¼ ã|^_àb

ã®§A ¥X«

�ØoíT§A ñZ¿ B« Amµ ° ,¹¼§Bí§A ¹½±®íXA ° ¹¼e°o§A KUAoXBM H�~T« ° ,F�òA

�Çî ¹�¼¦ÇòA�¼íÇU ¬A ° ,^_àb ³§±Çwn ° ³ÇØ¦§A ¥L� « ¿áA ²k½kI ° ³¼¦î

��®Ç½ B« °) :¤±�½ �BíU ³Ø¦§A ¬Ñ¿ ;º±GA î HQB¯ ñ½ n^_àb ¤±wo§A@k½

ê ° 3 :(ë3) ©\®§A Ç3

(3)/( ×»e±½ Õã»e° ¿áA ±µ ¬áA ×º±GA î


^_àbã»L®§A ¥L� « ¨B«¿A ¼¼íU ¸n°o�¤±e¬BT~�

±µ°©ñ¡A M ¨Bzµ©z ³MBdæE « ¹îBbcdefg ³Ø¦§AkLîãèE k®î ¬B� Ç@1

°k¼Lî M °oªíM Sí®æ�¼�ãæ�H¿A ¨Bzµ B½ :cdefg ³Ø¦§AkLî ±ME ¤B� ,JB{

?³T§Fw �¼�@

,¸Í½L§A k\v«ã| ³w±¦] ° k¼Lî M °oªî ³¼ ¬B� B«

ã��¦M :¨Bzµ ¤B�

BÇ¯A AlBÇ ,¸Í½L§A k\v« S¼UF ,¹íª�A ¨±½ ¸Í½L§A S¦ij ° ³¼§A S]oh

,³Ç¯±§Fv½ tBÇ®§A ° ¾Aj±Çw ¹¦Çc ³¼¦Çî ° k¼LÇî M °oªî Bz ¸�L� ¹�¦M

:S¦� j ,Ø ã L�n�î ¨±�§A oiC

ã|Rkí� j ,

ã� A±]oF tB®§A S]o�TwB

Ï§E :³§ S¦�Ç ,©í¯ :ã� ¤B� ?¹§Fv«

ã|

ã� ¬lFU ,K½o� ¥]n

ãæ áA ,nBí§A BvE

:S¦� /|Bh{¿A ° ¬A±§ Ñ¿A Bw ×ºnE :¤B� ?Bw é®~U Bf :S¦� ,©í¯ :¤B� ?�î

?© Ï§A :S¦� /¹dÄAo§A ³MË¾A :¤B� ?³M é®~U Bf :S¦� /©í¯ :¤B� ?�¯E Ï¦

/©í¯ :¤B� ?¬lE Ï¦ :S¦� /©í�§A ³M �°lE :¤B� ?Bw é®~U Bf :S¦� /©í¯ :¤B�

Bf :S¦� /©í¯ :¤B� ?K¦� Ï§A :S¦� /R±~§A Bw édE :¤B� ?³M é®~U Bf :S¦�

u¼§°E :S¦� /tA±¡A ° bnA±�A ²mµ�î jn° B« ¥� ³M Øñ«A :¤B� ?³M é®~U

¹d¼dæã»µ ° Ï§l �¼� ° :S¦� /¿ :¤B� ?K¦�§A î�� bnA±�A ²mµ

ã|

�¼Tv¼Ç K¦�§A �A ³U Øjn à¾ ãÏ¾

ã|SØñ{ AlA bnA±�A ¬A

ãØ�M B½ :¤B� ?¹ª¼¦w

?bnA±�A Ïz§K¦�§A ³Ø¦§A ¨B�E B Ø áB :³§S¦� :¨Bzµ ¤B� /Ïz§A ¥�L½ °��¼§A

B½ :³§ S¦� /©í¯ :¤B� ?bnA±�A �¼TvU n Ø¿áA °K¦�§A « kM¿ :S¦� /©í¯ :¤B�

BGcd~½ H«B« áA BG¥í] Ø eÏenA±] Î½ n�BíU °ÎnBLU ³Ø¦§B ¬A°o« BME

° ©´ñ{ ° ©t�eã| ©´¦� �¦òA Amµ Î½ ° ³¼ Ï{ B« ³M �¼T½ ° c¼d~§A

¥�½ n °Sñv :¤B� ?©t�e° ©´Øñ{ ³¼§A ¬° Øjo½ H«B« áA ©Go�½ ¿©´ÀTiA

Ç«E :¤BÇ� ,¿ :S¦� ?©ñ¡A M ¨Bzµ S¯E :ã� ¤B�

Ø ã� áA S�T§A j /HÃ¼{ ã

�

¬lA S¯F :¤B� /¹±ñ§A ¥µE « :S¦� ?S¯E ½E f :¤B� /¿ :S¦� ?³ÄBv¦]

3Z ,¹\e »§A nAo��¿AJBM ,¹\d§A JBT� ,1 Z ,ã»�Bñ§A ¤±æA Ç1

(1)/Se e��¯ B« ° ³v¦V

ã|

ãækí�E ° ³¼§A

ã� Øª� j ,±µ

,©´í«S¼LXBM ³¼¦î A° ØÍ¼B ,¹Ø«Bí§A « ¹îFP Øo« H¼í¼{ HXBî ¬Eº°o½ Ç@2

,¾Bzí§A « A±�o ¬E kíM ° //�ÀòAWeBL«�A �o�T§A ¨kî ©z¦î�{B

° Ø¥~Ç« ¥�BãèBdæ :¤B� ?oñM

ãèE

ã|Ï½En B« :©´ÄF¦î « keA° ³§Fw

,³Ç]°p@±ME ±µ ° ,nB�§Aã|^_àb ¤±wo§A é« ¬B� ° ,� Øk~U ° Ø[e k� °mBæ

¥�ÇE ¬B� oñMBMA ¬A ¨Àñ§A ¹æÀi :¤B� ?AlB« j :¤B� °ãØ�v§A nBí§A ØÌ Ô

»

!?³§±�ÇU ãºm§A Amµ B« :A±§B� ° ¨±�§A K\íT ,³®« ×»\eE °^_àb ¤±wo§A@«

ÎnkÇ½@n ° ,¹®Çw ½Ì¿Çî ° ¹YÀÇY ¤A± �ª¦vXA n±«A ¤±wo§A Ø�±U :¤B�

©�oM ° ½oÎ¾ °�T®w ¿áA oñM±ME ©ñJ n�e ã| ,³�¦O«�¼íU ¸n°ÍÈ

A±Ç�njE ° ,©ÎÉíÇM �A ¨±�§A o�® ,oªî �¦hTwB Ï§l ¸n°ÍÈ ÎnjE Ï§l

!¹§FvXA �ªî

Bª´MA±] °¨B« á¿A K~¯ ¤±e¬BT´L{

:»§°¿A ¹´Lz§A

^_àb ¤±wo§A RF¦� ° o½k�§A ¹í�A° « jAoXA ¬±ñ½ ¬E ¥ªTJ :n±~®«

�½oíT§A �A jB{nA ° ¬B¼M ±µcdefgã�î ¨B« á¿A bk« ã

|ºoi¿A ³UF¦� ° ,Bz


Ï§m§ ³d¼{oÇU Ï§mÇM jAnE BÇ Ø A^_àb ³Ç¯A ° ¹«BÇ«¿A K~®X c¦æ¿A jo�§BM

/H«B« áA ³L¼~®U jAnE ³¯E ¿ ,K~®XA

³v�¯ ¥í] W¼e o½k�§A ¨±½ã| ¤±wo§A ¹L�i « oµB�§A ¬áA :Á°E :oæB¯

©w�°E ³¯E ,Ï§l�î�ª¦vXA « nAo� á¿A miE ° ,©Î»�¯E «�®«ÆXBM�°E

¹ª¦Ç� « jAoXA ¬E oµB�§A° ,©�@B¡A�¼íU By« ° ¹¼îB]¿A ©µn±«A é¼bã|

k®TwA k�ã®§A ¬A ° ,keA° ¾

ãÏ¾W½k¡A Amµ

ã|�UjnA±§A <�±XA> ° <�°Ñ¿A>

/<²¿±«�í ²¿±«S®� «> :¤B� ¹½±§° Ñ¿A ²mµ�A

,©i o½k�ã|cdefg

ã�î ¨B«¿A K~¯ RBLYA ° ,¹½¿±§A �í«�î �oíT¦§ °

ë3|,1 Z <³¼�§A ¹½¿°ã»� RBwAnj>JBT� »§A H�½A �±]o§A ñª½ ° Ç1

(1)/o½k�§A JBT� By« ° ,¹¼«Àñ§A KTñ§A�A �±]o§A ñZ

¹�¼¦i ° H«B«Acdefg HØ¼¦î K Ø~®½ n^_àb ¤±wo§A ¬áA :B®¦� ° ,B®§�U ±§ :H¼¯BY

éÇ« Çñ§ ° ,c¦ÇæE àjo�Ç� ³M �½oíT§A jAnE BÂ ° Ç@¹«Bí§A ¤±�½ F�@Ç ²kíM «

¤qÇ ÔA BÇ« �Ø¦ÇM ¤±Çw Øo§A BÇ ØvE BÇ½) :�BíÇU ³§±Ç� « ¨ Øk�U B«�A RB�T§¿A

ì7 :(ë) ²kÄB« Ç2

«o«FM H¼®½j Hª¼îp ° H«B« áA ³�æ±McdefgãØ�î ¨B« á¿Ac¼{oU ¬±ñ½

(2)(///Ï¼§áA

¬B� B« °) :�BíU ³§±��A HB�« láA ;²±LhT®½ ¬EtB®§A�îK]° ³¼¦î ° ,³Ø¦§A

Ç« ¸�ÇòA ©ÇG ¬±ñ½ ¬E Go«E ³§±wn ° ³Ø¦§A ÏÉ� AláA ¹®«Æ« ¿ ° «ÆX

3ì :(33)JAqe Ñ¿A Ç3

³§±wn ° ³Ø¦§A Bz jkJã §A jnA±XA ²mµ ¥X«

ã| ©ñJ ¥�í§A ¬B

(3),(©µo«E

�Ì¿§A ³M ©ñJ ¥�í§A ³M ©ñe B« ° ,³îBLUA ° ³MBhT¯A ¨°q¦M ,c¦æ Ñ¿A ±µ «

/Fzge�M ¹«pÀXA j±]±§ ;H�½E

:¹¼¯BX§A ¹´Lz§A

¹«BÇ« áA ° ¹ÀÇi RBLÇY áA ã|Ï§¿kTÇw áA ¬A Ç@nAmTî¿A ¤F� é«@Ç :n±~®«

¿ ³¯E ¿áA ,¸n±Î¿XA RB½A°o§A ° ¹¼OnBT§A �ÄB�¡A�A ²jB®TwA ©�oM cdefg Ý ã�î

:Ï®« BwA±] �Êº Øj°E ° , ã�µl

ã|[¦TH ¹{{ÎB®µ S§Ap

¸B�Ç ° Î±¦ÇXA ¹¼�±¦Çw ¬Bµl¿A�A k¼í½ ³T�¼¦Çò^_àbã®§A�¼íU ¬áA

¬±�o�Ç½ A±¯BÇñ ,©µ�~« o½o�Uã|tB®¦§ Ý�e ãØºA A±îo½ nW¼e ,±nBT§A

BÇ« é«|B®T½ Amµ ¬A�eã| ,tB®§A �±¯A ©�n k´í§A

ã�° K¼~®U

ã| ©tjAnA

,¹¼îBÇ]¿A ¹§AkÇí§A ° ¹¼Ç Ao�Zk§A «Í¼BíXA B®XBîã| ¸nB�¡A ³¼§A ±îkU

/¹§Akí§A ° ¹¼ Ao�Zk§A�A Jo�E ¹«Bí§A ¾B®ME ³§±�½ B« ¬A °kL½@°

³®«ço�§A ¬B� ¥M ZB� ° jB®î î é�½ n AlA »ª¦í§A ¤AÆv§A :Á Ø°A :oæB¯

�A ³¦X« ZBTJ¿ ° p¿ ¥M A Øk] ve¥ÄBvXA b±�° ° ¹{z§A �B�UnA j ØoV

,Ì¿LÇ¦§ ãØºo�Ç oÇ«A nBv�TÇw¿A ° ¤AÆv§A °}d�T§A ° �¼�dT§A ,nAmTî¿A

jAoÇA ° ¨±¦Çí§A ¥«BñU ° ,³¦ŃØFî ¤AÆv§A jBTí½ ³U°BLæ °kM « ¬Bv¯¿A°

/©y¼M ¸oÄAk§A ¹M±]¿A ° ¹¦Ãw¿A ¹\¼T¯ ¬Bv¯¿A

« ¹¼wB¼v§A çAo�¿A èíM °A ¥´�A ¹´] «tB®§A èíM ³í®~½ B« °

¿ °�M±îo« jAo¿A�~½W¼M»îB]¿A Ø±�A|JBx§¿A ° ¬AodL§A jBNA

�±�e °�Ì¿§A °¥�í§A �Ài�î ¬±ñ½ nBv�Tw¿A ° ¤AÆv§A�î ¬±ÄN

éÇ« Ø Çe ¹Ç½ Øj° RAoÇ�@AmÇ« ° RBXeBL« cdefg �jB~§A ³«B«À§ ¬B� /¬Bv¯¿A

/WdL§A ° ¤AÆv§A ||o�§A ©G»�í½ ¬B� °�BíU ³Ø¦§ ½oñ®XA

ã�°�¼íU

ã| Î±¦XA ¥ªíM rstuv ¹_ Ñ¿A °^_àb

ãØ®§A ¥ªî tB¼� ¬A H¼¯BY °


rstuv ¹Ç_ Ñ¿A °^_àbãÇ®§A ¬E

ãçF½ DÇ c�T¼Çw lA ,�nBÇ�§A é«tB¼� ,k´í§A

ã| nB¼íXA ¬A�e

ã| ,¥«B� ¥ñzM éªT£A¬B~§ j±íU ©GFîA ¬A ° ,¬±«±~í«

,¹¼v�Ç®§A ¤±¼ÇXA ° ¹¼~hÇz§A ¾A±Çµ Ñ¿A�A K§B�§Aã| k®Tv½ Î±¦XA RAnAo�

RB«±Çñ¡A ¥¼LÇ� Ç« ñU n ,Ì¿îã�Y¿A B®T_E ¹«B« áA ¬áA :¤±�§A ¹æÀi@°

©µnBLÇiE ¬E ° ,F�ÇòA «rstuv ¹_ Ñ¿A °^_àbã®§A ¹ª~î k�Tí¯ láA ;¹cB�§A

©¦î�A k®Tv« �MBv§A ¨B«¿A ¥L� «�eÀ§A ¨B«¿A�¼íU ¬A ° ,é�A±¦§ ¹�MB�«

,c¦ÇæE ³Ç¯E ° �°Ì¿¦§ Gk]A° ³¯±ñ§ ;�eÀ§A ¨B«¿A RB�~M �MBv§A ¨B«¿A

/²�� ¬°j ²±Ld¼ ,¹¼~h{ ¹�Àî °A ¹L�n ³§ ¬±ñU ¬A ¬°j

¹¼wB¼v§A n±«¿A »¦î ¨B« á¿A ¹�¼�° nB~T�A ¨kî

^_àbã®§A ¹�¼¦i ° ¨B« á¿A ¹�¼�° Í½IÏ¯EÏ§AÆw «b±¦½ ³Ø¯E :HX§BY °

Ï§m§ ° ,éªT£Aã| ¹¼wB¼v§A n±«¿A ¸nAj áA ° , ã

»îB]¿A ©�®§A ° «Ñ¿A nAo� áA ã|

¹¼Ç Ao�ÇZk§A ° ¹¼LíÇz§A RBMBhTÇ¯¿A ° ©�@B¡A�¼íTM ¹«B« á¿A ¹§Fv« Sv�

¸nAjAã| Í½d®ÇU ¿^_àb

ãÇ®§A ¹�¼¦Çi ° ¨B« á¿A ¹�¼�° Ø¬áA�e ã

| ,¹¼Mo�§A

/¹¼®½±ñT§A ° ¹¼í�A±§A ³LæB®« ¤À� ° �°o «ã»µ BÂ ° ,H¼wB¼w éªT£A

�BLÇUnA ° ,¹¼§Bî ¹½±®í« ° ¹¼e°n RB«B�« ³§^_àbã®§B�cdefg ¨B« á¿A ¬áA

° ³ÇØ¦§A �A ãº±®íÇXA ²�w ã|

ãæBv¯ á¿A ¤Bg§A ï±¦M ã| ³¦X« ±µ ° ,K¼�§A nBíM

±µ ° ,¹]B¡A k®î ³®« �nA±òA n°kæã| ³¦X« ±µ ° ,³UB�æ ° ³UAl

ã| ¾B®�§A

,B¼¦ Ôí§A ¹L¼�§A ½±ñT§A ¨B�¯ ¸o\° ×»ª�í§A ¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A ±µ ° ,²Í½î¥µE ¥ª�@A

¬A ° ,o]B�§A °Ø�§A�î ¹Ø¼G á¿ARB��§A ¤�U ³M ° , ã

»G á¿Aè¼�§A ¹�wA° ±µ °

¹®Çv§A ° ¬CoÇ�§A �v�ÇU ° ¨Àw¿A uwA ��eã»µ^_àb

ã®§A kíM ³T�¼�°

j±]° ¬E F� ° ,�¦òA « ¹½B�§A ï±¦L§ �½o�§A ¬B¼M °tB®§A o¦íU ° ,¹½±L®§A

¨BÇ« á¿A j±]° ¬B ,tB®§A �A B´�ÀMA ° ¹í½Ì¿§A ¥ª¡ ãºn°ÍÈ^_àb ã®§A

/�¼�T§A °�½odT§A « B´��e ° ¹í½Ì¿§A ¬B¼L§ H�½E ãºn°ÍÈ

cdefg ¨B« á¿A °^_àb ã»L®§A ¼M ¹¼h®v§A ¨°q§

,F�òA ° j¿A « H«±~í«^_àbã®§B� cdefg ¨B«¿A ¬±ñ½ ¬A kM¿ ³¼¦î °

²mµ ¥ªJ ãºm§A }hz§A Amµ ¥X«�î �ØoíT§A ° ,³¼¦î jBî¿A ñZ n Ø¿A@°

/^_àb ³§±wn ° ³Ø¦§A ¥L� «¿A×ØçFT½ ¿RB�~§A

¹TMBY ,rstuv Ì¿î keÑ¿A ³ÄB®ME °cdefg �®«ÆÇXA�«E ¹«B«A ¬A k�Tí¯ B®¯B Am§

/|±~òA Amµã|RB½A°o§A èíM Ï¼§A ° , Ø}®§BM

¹°oíÇXA 192 ¹L�ÇòA oÇiA°Eã| ³v�Ç¯ îcdefg �®«ÆXA�«E V ØkI Ç@1

Ø¥�ã|

ã� éo½ ,³Ø«E oYE ¥¼~�§A �BLUA^_àb ³íLUE S®� k�§ °> :ÂÄB� ¹íæB�§BM

¾AoM ¹®w Ø¥�ã| n°BN¬B� k�§ ° ,³M ¾AkT� á¿BM ãæo«F½ ° ,Hª

Ò¦ Òî ³�ÀiA « à¨±½

�Ç� ¨ÀÇw¿Aã| àmÃ«±Ç½ kÇeA° S¼ÇM éªÇN n ° , ãº�ÇÇ� ²AoÇÇ½ ¿ ° ²AnF

ńØË¾E ° ,¹§Bwo§A °

ã»e±§A n±¯ ºnE ,F´X§BY B¯A ° ¹Nki °^_àb ³Ø¦§A¤±wn

BÇ½ :S¦�Ç ,^_àb ³¼¦Çîã»Çe±§A ¤q¯ �e ¬B�¼z§A ¹Ø n Síd k�§ ° /¸ Ø±L®§A

B« éªvUÏ¯áA ,³UjBLî «u½E k� ¬B�¼z§A Amµ :¤B� ?¹¯Øo§A ²mµ B« ³Ø¦§A¤±wn

/<o½p±§ Ï®ñ§ ° ,Ø ã®M Sv§ Ï¯E ¿áA , ×ºnE B« ºoU ° ,édE

Çñ½ n ³Ç¯A ×º±w ,¹LUoXA ²mµ ¥X«�î^_àb ¤±wo§A ¹�¼¦i ¬B� ,¥]E


¬BÇ� ±§> :nBLñ§A ¾F¦í§A keE �LíU Øke�î ° ,ã®§A �A ¹]B¡A ¾B�T¯¿ ,HØ¼L¯

/wxyz{ ãºjBMC²Bz§A î Â�¯ ,90|,¹½Ak´§A bBL~« ,wxyz{ã»®¼ªh§A ¨B«¿A Ç1

(1)/<¹í½Ì¿§A ¥«Be °

ã®§A ±µ ¬Bñ§^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¥L� k§° k�cdefg

Ø ã�î

¥¦íM �¦íT½ Dcdefg B�o§A ¨B«¿A î ¬AlB{ M ¥��§A î W½keã| Ç@2

é®« ¥¼L� « ,¹¼îB]¿A ° ¹¼wB¼v§A ¨B« á¿A kÄA± ¬B¼M kíM ,¨B«¿A�A ¹]B¡A

¹«B�A ° ,¤BXAS¼Mov�U ° ,¾Akî Ñ¿A jB´] ° ,¨BñeÑ¿A ° j°k¡A ¹«B� áA ° jBv�§A

H«B«A ©G¥íNn ±§ ³¯A By« °> :¤B� ,�«±¦�XA î �Bk§A ° ,¹îF�A ° ¹íª�A

°ïv§A R�� ° ,½k§A Kµl ° ,¹Ø¦XA Swnk§ ,Hîj±Tv« H�Be H®¼«E HªØ¼�

×�Çî Ï§l A±{Ç{ ° ,¬°kd¦ÇXA ³®Ç« }�¯ ° ,¬±îkTLXA ³¼ jAq§ ° ¨BñeÑ¿A

° ©´ÀTiA é«�¦«B��]BTT�æ±�®« �¦òA B¯k]° k� BØ¯¿ ,�ª¦vXA

¾BÇ] BÇX H�BÇe HªØ¼Ç� ©G¥íN n ±¦ ,©t¿Be STzU ° ©´ÄA±µE �ÀTiA

¨Bñe¿A °ïv§A ° éÄAÌ¿§A R�� ° ,B®Ø¼M B« ±L�î A°kv�§^_àb ¤±wo§A@³M

,¹¼«Àw¿A ¹«±ñd¦§ ¹¼´�§Aã»¯BLª§A ° ,172 | ,1 Z ,³¼�§A ¹½¿°

ã»� RBwAnj Ç2

/<¥¦í§A ° ¬±¼í§A> JBT� î Â�¯ ,290|,1@Z

(2)/<�íbE �¦òA jBv Ï§l

ã| ¬B� ° ,¬BZ¿A °

ã»îB]¿A ©�®§A nAo� áBM ¨B« á¿A ¹�¼�° nB~LA ¨kî W½k¡A Amµ « jB�Tv½

��e ±µ ³L~¯ ° ¨B«¿A�¼íU «�kGA ¸kªî ¬A¥M ,¹¼wB¼v§A n±«¿A ¸nAjA °

° �kÇL§A ¬°j ¹§±¦¼Ç¡A ° ,¹¼ÇG¿A ¨BÇñe¿A ° ¹íÇ½Ì¿§A ° ¨ÀÇw¿A uwE

,³Ø¦§A ¤q¯E B[ H�¼T° HXBî^_àb ¤±wo§A ¥X« ¬±ñ½¬A kM¿ ³¼¦î ° ,RA�¼�T§A

° ¥�Çí§A ÎÀT«A joV ¤B£A Amµã|

ã�ñ½ ¿ ° ,F�òA �A±¯E ¥� « H«±~í« °

/ãÏºB¼v§A�MkT§A

¸oTí§A °JBTñ§BM ÏvªT§A °¼¦�X§A W½ke

ãºm§A �°oíXA <�¦�X§A> W½ke �A |±~òA Amµã|RB�T§¿A nkN Ç@3

°³Ø¦§A JBT��M^_àb ³Ø¦§A¤±wn ³¼ ¬o�W¼e ,��½o�§A «�Yk¤A Ø¥] ³¦�¯

¹enB{ ° ¹®Ø¼L« B´�æ±M ¸í§A � Øoî B^ áA ° ,FwÏv¦A�AtB®§A Bîj ° ,³Uî

/¬Co�¦§

ã| By«@Ç ¹�¦TU A±«

ã| �¦�X§A W½ke ^_àb o�@¿A¤±wo§A n

Øo� k� °

/GkeA° �í« ãºjÆU ¹�¦TU�B�§FM ¥�¯ k� ° Ç@©i o½k� ¹L�i

î ©�nE M k½p î o½k�§A W½ke ª�ã| ©¦v« c¼dæ

ã| jn° ÂXÇf

°K¼]Bãèn¤±wn

ãçF½ ¬EÏ{±½Ì¿M B¯E B^ áB ,tB®§A BvE ¿E> :^_àb

ã®§A

° ³Ø¦§A JBTñM A°mh ,n±®§A ° ºkGA ³¼ ³Ø¦§A JBT� FG Ø°A :�¦�Y ©ñ¼ ÎnBU B¯E

©�oØ�@lA ,ã ¼M ¥µE ° Ç@:¤B� j ,³¼KØ�n °³Ø¦§AJBT��î ØWd@Ç ³M A±ñvªTwA

2ê08 b ,¹MBd~§A ¥ÄB�� JBT� ,1873 |,ê Z ,©¦v« c¼dæ Ç1

(1)/<ã ¼M ¥µE

ã| ³Ø¦§A ©�oØ�@lA ,

ã ¼M ¥µE

ã| ³Ø¦§A ©�oØ�@lA ,

ã ¼M ¥µA

ã| ³Ø¦§A

/¹¼Y Ñ¿A «rstuv S¼L§A ¥µÑ¿ B« ºk« ¸�iÑ¿A ¹¦ª�A nAoñU «c�ØT½

ãæ áA> :¤B� ³¯A^_àb ³Ø¦§A¤±wn î©�nA Mk½p î²k®vM ãºm«§A ¥�¯ F�@

:oÇi Ð¿A Ç« ©�ÇîE BYkÇeE , ãºkíÇM A±Ø¦�U § ³Mrñ Øv] ¬áA B« ©ñ¼ ÎnBU

B��½ § ° ,ã ¼M ¥µE

ãçî ° ,çnÑ¿A�A ¾Ê

Ø»§A « j°kW ¥Le ³Ø¦§AJBT�@

387ì b ,^_àbã»L®§A S¼M ¥µEK�B®« JBM ,328|,ë Z , ãºm«oT§A ®w Ç2

(2)/<Fz

ãæ±�¦H�¼� A°o�¯B ,ç±¡A

Ø ã�î Ajo½ e


S½En :¤BÇ� ³ÇØ¦§A kLÇî ÇM oMBÇ] Çî ²k®ÇvM H�Ç½E ãºmÇ«§A Çî °

,K�O ±µ ° ,¾A±~�§A ³T�B¯ �î HL�@An ¹oî ¨±½ã| ³\e

ã|^_àb ³Ø¦§A¤±wn

:A±Ø¦�ÇU § ³ÇM kmÇiA ¬A B« ©ñ¼ S�oUãæ áA ,tB®§A BvE B½> :¤±�½ ³Tíªv

©�nE M k½p ° k¼íwãèA ° nl

ãèA îJBL§A

ã| ° <

ã ¼M ¥µE

ãçî ° ³Ø¦§AJBT�@

387ê b ,¨ Øk�Tª§A nk~ª§A Ç1

(1)/k¼wE M ¹�½me °

:n±«A ¸ Økî ,¹�¦TU k¼¯BwFM ³¦�¯ Øk ãºm§A W½k¡A Amµ « jB�Tv½

,tBÇ®§A ãºkÇ½E �ÇM Gj±]±« ° ,�½odT§A « HXBw ¬B� ³Ø¦§A JBT� ¬E Ç E

/³¼§A ©´îB]nBM^_àb o�@¿A¤±wo§A ¨B� Ï§m§@°

° ©G±� ¬A ° ,³Ø¦§A JBT� ¾B¯o� ©µrstuv ³T¼M ¥µE °^_àbã®§A ¸î ¬A Ç J

°JBTñ§A ¬±eÌ¿½ ° ¬°Ì»�½ ¹�¼�¡Aã| ©uA ° ,³Ø¦§A JBT� ¥X« ¹\e ©´¦í

A±¦�J n½m§A ¾B´��§A �A �±]o§A ¬A ° ,©w A±ñvªT½ ¬AtB®§A �î ° ,¹®v§A

oÇ« Ñ¿ �§BÇU ±Çµ ¥ÇM ,H½qÇV ¬±Çñ½ ¿ ,Bµj±Ç]° ©�oÇM ¸í§A W½jBeBM

/^_àbã®§A

¨B� ,©y¼íM jAoA ©µ BÂ ° ,¤±wo§A ¾BMo�E é¼b ¸í§A « jAoXA u¼§ Ç Z

¹ª B ©µ ° ,¥ªí§A ° ©¦í§BM ©µ�� « A°pBT«A k� ° ,©y¼¼íTM ^_àb ¤±wo§A

/rstuv Ì¿îB®Y á¿A ¹_ Ñ¿A °OPQRS ¾Aoµq§A

,¹«B¼Ç�§A ¨±Ç½�A ³ÄB�LM �LU ° ,hoñ§A¬Co�§A î ¥~�®U ¿ ¸í§A ¬A Ç j

°Í½í§A KeBæ j±]±M jB�Tî¿A «¹½Ì¿î B®Y á¿A ¹í¼z§A ³¼¦î B« k½Æ½ Amµ@°

/nB�¯ Ñ¿A îKÄB� ³¯A ° ([î)¬B«q§A

S¼ÇL§A ¥ÇµE ¹ª~î �î ¥¼§j <A±¦�U § ³M kmiE ¬áA B«> ¸nBLî ¬A Ç µ

/<A±¦�U §> ÇM�LíT§A Øcæ BX¿áA ° ,¬Co�§A ¤kî ©µ ½m§A

,½oµB�§A ³T¼M ¥µE�î^_àbã®§A « RAk¼�@FT§A ²mµ ¥� é« ,G�iE °

!?©´í« ¹« Ñ¿AS¦í AlBf

½±ñT§A ¨B�®§ ¹¼ÄB�§A ¹¦í§A ¥«Bñ§A ¬Bv¯ á¿A

:cdefg ¤B� ?¨B« áA «çnÑ¿A ±¦H¥µ :cdefg �jB~§A ¨B« á¿A ¸qa±ME ¤Fw Ç@4

179|,1 Z :ã»�Bñ§A ¤±æA Ç1

(1)/<SiBv§ ¨B«A��MçnÑ¿AS¼�M ±§>

,³ÇØ¦§A cT ©ñM> :cdefg ãºjBGA ¨B« á¿A î ¸�Lñ§A ¹í«B�A ¸nB½p ã| jn° F�@

¿áAçnÑ¿A�Çî é�ÇU ¬E ¾Ê»§A ÏvZ ©ñM ° ,W¼�§A ¤�½ ©ñM ° ,rO ©ñM@°

ëê8|,¬B®\§A c¼UB« Ç2

(2)/< ØÍÉ§A �zñ½ ° , Ø©GAuØ�®½ ©ñM ° ,³¯l áBM

�A HB�« ¹_E A±¯B��MBv§A ¾B¼L¯ Ñ¿AèíM °^_àb o�@¿Aã®§A ¬A HíL °

/H�½E nBLi Ñ¿A ²mµ ©´¦ªzT ,¾B¼L¯E ©u±�@

rstuv �«±~íÇXA ¹Ç_ Ñ¿A °^_àbã®§A ¬E RB½A°o§A ²mµ oµB� « jB�Tv½

¥ij ©G¬B� ãºA ,¹¼®½±ñU ¹½¿° ±L ,¹¼í½Ì¿T§A ©x½¿ °�A HB�« ©GS¯B�@

/³U¿±I ° ½±ñT§A ¨B�¯ã| ¹ Bw° °


j±]±§Aã»� j±í~§A °¤°q®§A »w±� ¤±ec¼�±U

�A ³¼Ç ¥¼~�T§A ¾B]náA ° ,|±~òA Amµã| Í½TU c¼�±U hk�U nkN

:R¿ Ø±�XA

±´Ç ,¹¼µB®TÇ«À§A ° ¹¦«Bñ§A ³Ø¦§A RAlã|}h¦T½ j±]±§A ¨B�¯ Ø¬E ¨k�U

¹î Ø±®T« RB]nj °KUAo« ¿áA RAj±]±XA B« ° ,RAm§BM mB�§A ° �¦�XA j±]±§A

,k]±Ç½ ¬A By« ³§ ñ«E Bf ,³M �BLUn¿A ° �¦íT§A �î ° ,³UBîBí{ áA ° ³�¼�§

¤°¿A ¥�í§A « KUAoXA ²mµ EkLU ° ,³UjAnáA ° ³Ø¦§A ¬l áBM ¤°�§A t±�ã| k]°

n±¯ ¬A ° ,¸jBXA ±µ ãºm§A j±]±§A KUAo« ×æjE�A ,¹�wA° ÀM ³Ø¦§A ¸jAn áBM ¥~TXA

« ¹LUo« ¥� ¬áA ¹�¼�¡A ã| ° ,�ÄBw±§A �î B¼¯k§A KUAoXA�A ¤�T½ j±]±§A

e Amµ ° ,³Ø¦§A ±µ ¥¦í§A ¹Ø¦î ¬áA ° ,B´�LvUã §A ¹LUoª¦§ ¹§±¦í« KUAoXA ²mµ

/³Ø¦§A ¹�B áA « ¤°�§A t±� ±µ ¬Ð¿A

« BG B[ ¸ ØjBXA EkLU ,¹�B¿A î é��®½ ¿ °�¦�«çBØ¼ ³Ø¦§A ¬E B[ñ§°

oªTvT ,¤Bg§A ±L ¹½oµ±�A ¹�od¦§ H�L �v§BM BtAlã|«Bñ§A jAkíTw¿A

ã| ¹î±®TÇXA RB®ÄBÇñ§A o´�T ,RB¼¦MB�§A KvM j±í~§A t±�

ã| ³Ø¦§A ¹�B áA

¬±µB�Ç½ ¬±¦«BÇ� jAoE �B�XA ¹½Buã| p�½ e ¹�¦TUKUAo« °RB]nj

/©GF�ã| ¤°Ñ¿A ¥�í§A

,B¼¦ Ôí§A ¹LØ¼�§A ¸o¥A ±µ ¨B« á¿A ° ã®§A ×ºoiA ¸nBLíM ° ¥«Bñ§A ¬Bv¯¿B ¬láA

ã|�nq½ oµBXA bÀ�§A ¬A :ÂXf ,Bx�oe ° ¸ ØjBXA nBî «»ª� Ôí§A ¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A °

° Bµ Ø±Ç§ ¹Ç«pÀ§A �°oÇ�§A �±U ° Bz�vM ¨±�½ ° ,nB\{ Ñ¿A �¦TU ³¯BTvM

kÇ� ³¯A ©�oM ,¹¡B~§A ° ¸k¼�A nB¥A�î ¤±~¡A Ï§l « ³kµ ° ,B´¦«BñU

/¸ ØnB� HMBzîE ° ¹´BU GnB\ ¾B®Y Ñ¿Aã|

ã�N

¬A , ×ºoiA ¸nBLíM ° /³v�®§ nB¥A k½o½ B^ áA ³¯ Ñ¿ ;RB½B�§A ¹½B� ±µ bÀ�§A °

/¥îB�§A ±µRB½B�§A ¹½B�

Bx½Akµ ° ¸jBXA jBN áA «�kv±´ ,¹í¼L�§A nBî k]±«�A ¹Lv®§BM Amñ´

,¤°¿A ¥�Çí§Aã»µB�½ ãºm§A ¥«BñTXA ¬Bv¯ á¿A jBNA�A ,RA�vXA �¦TU

ã|

° ½±ñT§A ¨B�®§ »ª� Ôí§A ¹¼ÄB�§A ¹¦í§A ©µ ,¬±«±~íXA ¹_ Ñ¿A ° ³Ø¦§A ¾B¼L¯F ¬láA

ê1 :(20) ³ ;(ã»v®§ ÏTí®�æA °) Ç1

W½kÇ¡Aã| ¾B] F�

(1),RB½B�§A ¹½B� ±µ ³¯BdLw ³Ø¦§A ¬A ° ,¸jBXA nBî �¦i

ì8| :ã»¯B{Bñ§Aè¼�¦§ ,¼�¼§A©¦î ;<

ã»¦] Ñ¿ÏT�¦i ° ,Ï¦] Ñ¿ ¾B¼{ Ñ¿AS�¦i> Ç2

(2)/ãÏºk�§A

,¹¼¦îBÇ ¹Ø¦î �A ¹]BM ¤±¦íXA ¬A F� ° ,¨A°k§A �î ¤±¦í« ¹í¼L�§A nBí

¹Ø¦Çí§Aã»µ ¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A ¬áA :³¦T ã

| ¥¼� k� ° ,H�½E ¹¼ÄB� ¹Ø¦î�A ¹]BM ±´

° nBÇí§A AmÇµ ½±ÇñUã| ¥Çijrstuv ¹_ Ñ¿A ° ¾B¼L¯ ÑÀ§ ¬±ñ½ ³¼¦î ° ,¹¼¦îB�§A

ByÇ« ° ,�íÇXA Amµ �A ¹«k�TXA RB½A°o§A RnB{E B[n ° ,³UB�oI ° ³U¿±I

«ãç�iS¯E °> :^_`ab o�@¿A

ã®§A ³Ø¦§A ³¼ K Bi ãºm§A ã

Ïºk�§A W½k¡A

28|,1ë Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç3

/(3)<ÎÀ Ñ¿AS�¦i B« Î¿±§

ã�À] °

ãç Øqî ° ,

ã�¦i

°ã»îB]¿A ©�®§A nAo� áA ã|Í½d®U ¿ ³UkÄB ° ¨B« á¿A ¹�¼�° ¬A ¥æB¡A °


njBM k� Am§ ° ,¹«Bí§A ¤±�½ F�tB®§A�A ³MBhT¯A Î¼§ ¹¼wB¼v§A n±«¿A ¸nAj áA

/³v�®M ³T�¼¦i�¼íU�A^_`ab ¤±wo§A

KhT®ª§A ©�@Bd§Aã»� ¸oLTíª§A �°oz§A

éªTÇ£A n±Ç«A ¸nAj á¿ ³v�Ç¯ c¼{oÇU k½oÇ½ ª¼Ç o±TU ¬A KN :HíMAn

nB¼íÇXA ¬Ñ¿ ;nBLTÇî¿A o�®M ¹¼Mo�§A ¹¼ Ao�Zk§Aã| miÆU n�°Ì¾ ¹¼wB¼v§A

©�@B¡A ¬A ¹¼«Àw¿A ¹«±ñ¡A ºoU�eã| ,tB®§A ¹¼L§B� ¹L�n

ã|g½ Bz

¸jB�Tv« �°Ì¾ ³¼ o±TU ¬AKN ,tB®§A ¥L� « ³MBhT¯A ¸n°ÍÈ�A HB�«

ã| ©µF�Ç�@A ° ©µB�UA ° ©GkîE °tB®§A ©¦îA ¬±ñ½ ¬BM ,¹®v§A ° JBTñ§A «

/Á°E Amµ ,¹¼wB¼v§A ¥ÄBvXAã| ©µÍ½ME ° ,n±«¿A ¸nAj áA

°�Ç¯A±Ç�§A ¾±Ç�ã| ²n°jtnBÇZ ¬A ©Ç�@B¡A pB´�A�îKN :H¼¯BY °

° RBz]±ÇU �Çî ãº±TÇJ ¨ÀÇw¿A ¬¿ ;BÇµA ØkíT½ À ,¹¼«Àw¿A ¨Bñe¿A

/¹¼ÄAq�A ° ¹¼wB¼v§A ° ¹½jB~T�¿A ¥ÄBvXA « ³¼§A ZBTJD ¹¦«B� RBí½Ì¿U

�î ¹_B� ©tjAnA ¬±ñU ,¹¼«Àw¿A ¹¼]±§±½k½ Ð¿A éªT£A ¹¼L§B� ¨Að§A kíM °

»� RBwAnj> « ¤°¿A ¾q\§A »§A �±]o§A vdTv½ ,V±dL§A ²mµã»� éw±T¦§ Ç1

/<³¼�§A ¹½¿°

k� °(1),¹ª�@B¡A

ã»µ ¬±ñU ¬A kMÀ ,¹¼«Àw¿A ½pA±XA �° ©µn±«A ¸nAj áA

�LiBÇ®§A �î ° ,�ª¦vXA ©�@Beã| Bµo±U KN�°Ì¾ ¹¼¯B\ ³¦T

ã|SLY

° ¹§Akí§A ° ,¬BZ¿A ° ¨Àw¿A ° ,ãÏºB¼v§A ¥�í§A :

ã»µ ° ,nBLTî¿A o�®M BµmiE

¬±Çñ½ ¿ ¬A ° ,¹½n±Ç�m§A ° ,n±«¿A ¸nAjA �î ¸nk�§A ° ,¹¼´� Ñ¿A ¥M ¹µB��§A

:n±«A »§A B®µ o¼z¯ Ç1

©�@Bd§A B´¼� ¨±�½ã»T§A ¹½jo§A ¹¼ª�@Bd§A ¥¼L� « Sv¼§ ¨Àw¿A

ã»� ¹¼ª�@Bd§A ¬A Ç E

« kM¿ ,©´Tí¼M ° tB®§A JBhT¯A »¦î B´«B¼�§ B´¯A ¥M ,²A±µ ° ³TL o§ H��° ¥ªí§BM

/B´]nBi ¥ªí§A ©�@Bd¦§ u¼§ ° ,¹í¼L§A Ï¦U ª�ã»� ©�@Bd§A RAnB¼TiA k½kdU

³¼� �oTz½ ¥M ,n±«¿A ¥�ã»� H~~hT« ¬±ñ½ ¬A

ã»«Àw¿A ©�@Bd§A

ã»��oTz½ ¿ ÇJ

W¼e « Ç ³¼�§A ¬F{ « u¼§ ° ,¹¼«Àw¿A ¥ÄBvª§Aã»� Go¼Li ° H´¼�� ¬±ñ½ ¬A

RBî±�±ª§Aã»� ¥ikT½ ¿ ±´� ³¼¦î ° ,RBî±�±ª§A k½kdU

ã»� ¥ikT§A Ç ¹µB�§A

° ,¹¦Thª§A RB´\§Aã»� ¼~¼ Ø~h§A »§A Bµo«E ¥�±½ Bª¯A ° ,¹«±ñd§BM ¹�¦íTª§A

B´�¼L�U °u¦\ª§Aã»� B´¼¦î �jB~ª§A ¼¯A±�§A ¹¼îo{ »¦î �Ao{ á¿A ¹¼�±M �Td½

/H�½E ¬±¯B�§A nBAã»� j ØkdU ³�Ao{A ¹¼¼� ° ,c¼dæ ¥ñzM

¬Ñ¿ ;Â«B� H�ÀTiA ¨±~íª§A ¹½¿° î�¦ThU ³T½¿° ° ¨±~íª§A o¼ ¹¼ª�@Be ¬A ÇZ

ã»� �±�±§A « Økd¦§ k¼e±§A �½o�§A ° ,HªÄAj �Aod¯ á¿A ° F�h¦§ ¹�o Ôî ¨±~íª§A o¼

¥X« }h{ ¬B� AlB� ,tB®§A « ¬±~¦hª§A ³¼§A B´´]±½ã»T§A cÄB~®§A ±µ ¾B�i Ñ¿A

A± ØñU À� //> :¤±�½ã»Ø k¦§A ©¦í§A ° ¹ª~í§A ¨B�« »§A ¥æA±§A ±µ °cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E

«Ï§l«C ¿ ° ,Ñ»�iA ¬A�±M

ã»v¯

ã»�Sv§

ã»Ø B� ¤kíM ¸n±z« °A�dM ¹§B�« î

(21ì ¹L�h§A ,¹ ÀL§A[´¯) <///ã»Ø®« ³M Ï¦«A ±µ B« »v¯ « ³Ø¦§A »ñ½ ¬A Ø¿A »¦í�

° k�®§A ¥L�½ ¬A ¼ª¦vª§A ©�@Be »¦îK\½ ³¼¦î ° /K]°E ²o¼ »¦î ¸n±zª§A S¯B�@

Sª�@AoU ° GkLTv« nBæ ¿A ° ,³TwB¼w jB�T¯A ° ²jB�T¯A ¹½ ØoetB®¦§ cT½ ° ,¹d¼~®§A

ñª½° ] /B´§A°p ° ¹¼«Àw¿A ¹§°k§A ¤Àdª�A »§A ¹§Bd« ¿ ãºØjÆ½ ãºm§A o« Ñ¿A ,²ÅB�iE

¹½¿° /RBwA Øo� »§A <³¼�§A ¹½¿° »� RBwAnj> JBT� »§A H�B�« Ï§l »� �±]o§A

ã»� ¸j±]±ª§A

ã»UBMBT� oÄBw ° ,n±Twk§A ° ¹½o¼µBª\§A ¹«±ñd§A ,n±Twk§A ° ³¼�§A

/[<B´µB£k½j> JBT�@

(1)/k§±XA oµB ¬±ñ½ ¬A ° ,H®µAk« ° Hî

ØF Â¼R


W½jBe Ñ¿A °RB½ Ð¿A « jkî o�@l

:RB½A°o§A °RB½ Ð¿AèíM|±~òA Amµã|Ï¼§A °

oØ�mT½ B Ø áA ¬±ª¦í½ ¿ ½m§A ° ¬±ª¦í½ ½mØ§A ãº±Tv½ ¥µ) :�BíU ¤B� Ç@1

9 :(39) o«q§A Ç1

(1)/(JBL§Ñ¿A A±§°ÔA

¬E Ø¿áA ãº Økv ¿ Ø«E éLØT½ ¬A Ø�eE Ø�¡A ×� áA ãºkv fE) :H�½E ¤B� ° Ç@2

3ë :(10)u¯±½ Ç2

(2)/(¬±gI�¼� ©ñ§ Bf , ×ºkv

©ÇµA±�E o«¿A AmwtB®§A Ø�eE ¬A tB®§A BvE> :¹�ÀL§A[uã| ¾B] ° Ç@3

173 ¹L�h§A :¹ ÀL§A[´¯ Ç3

(3)/<³¼ ³Ø¦§A o«FM ©´ª¦îE ° ³¼¦î

²mµ o«FM tB®§A�°A ¬B> :³MBdæA ° ¹½°Bí«�A ³XíMcdefg ³§JBT�ã| ° Ç@4

,½k§Aã| B´´�E ° JBTñ§BM B´ª¦îE ° ¤±wo§A « Bwo�E ,HX½ke ° HZk� ¹«¿A

¹Ç«¿A oÇ«E Ç« ¹Ç_ Ñ¿A ³¦ªÇI BÇ[ Bµ ØkÇ{E ° ,GjB´] B´¦�E ° ,H«ÀwA BG Ø°E

210|,3 Z ,k½kd§Aã»ME MA bo{ Çê

(ê)/<HîÀ��A

¤BÇ�> :¹½°BíÇ« n±�ÇMcdefg×TÇ£A ÇÇv¡A ¨BÇÇ«À§ ¹L�ÇÇi

ã| ° Ç@5

¤q½ n¿áA ³®« ©¦îE ±µ«©z °��Â]n Bµo«E ¹Ø«ASØ§° B« :^_àb ³Ø¦§A¤±wn

298|,ã»¯AodL¦§ ,Äoª§A ¹½B Çë

(ë)/<A±�oU B«�A A±í]o½ eÁB�w Kµm½ ©µo«E

¹Ç«¿A ¬°Æ{ ¸nAj áA ° ¹«±ñ¡Aã�íU ,¹®v§A ° JBTñ§A

ã| <o« Ñ¿A> ¹ª¦� ¬áA

�±Ç]o§A ³®ñ«A BµjAnE Çf ,¸�X� RB½A°o§A ²mµ ¤BX«E ° ,H¼îB]A ° H¼wB¼w

/³¼�§A ¹½¿° »� RBwAnj « ¤°¿A ¾q\§A B´®« Ç1

(1)/B ØuB�«

ã| Bz§A

B´MA±] °¨±~íª§A ¨B«¿A ¼¼íU ¸n°o�¤±e¹´L{

�ARÌ¾E k� ,¹¼]BòARBLYA�î ¹¼¦�®§A ¹§j Ñ¿A î o�®§A é��M :n±~®«

° ¬B½j Ð¿A oiC ©´�§ ©´¦ØµÆU ¹«k�T« ¹¦eo«^_àbã®§A Í½î

ã|tB®§A ï±¦M

ÎB®µ ¬±ñU ¿ ³¼¦î ° ,¤A°q§A « ¹¼®½k§A |±~®§A ��e�î½njB� ©´¦íQ

/¸±L®¦§ GjAkT«A Bu°�TíUã §A ¹«B« á¿A�A ¸n°ÍÈ

° ¸ Ø±LÇ®§A ©´ « ¹¼§Bî ¹¦eo« A±�¦M k� tB®§A �TíU Ï¯A :ºoiA ¸nBLíM °

ºoÇU Ï§l éÇ« ° ,�½odÇT§A « ¹¼®½k§A |±~®§A ��e ° ¹§Bwo§A JBí¼TwA

« F´��e ° ¹½ Ø±L®§A ¹Ø®v§A ° ¬Co�§A �v�U ã| ¨±~íXA ¨B«¿A j±]±§ ¸n°ÍÈ

/c�A° è�B®U Amµ ° ,�B¼�§A °�½odT§A

:n±«A hk�U « kM¿ Ï§Bñ{A î ¹MB]À§ :oæB¯

¹§�[ ,¹í½Ì¿¦§ ³��e ° ²�v�U�A HB�«cdefg ¨±~íXA ¨B«¿A ¬A ¨ Øk�U Ç E

¹�ÇwA° ³ÇØ E ° ,³ÇØ¦§A « ¥«Bñ§A Jo�§A « ¹í¼n ¹¼e°n ¹¯Bñ[ éTªT½ ,ã®§A

bÌ¾ ³®Çñ«A ¹§�ÇXA ²mÇµ KLÇvM ° ,�¦òA ¨B�¯ « ¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A ° ,è¼�§A

¨±~íXA ¨B«¿A ¸n°ÍÈÍ½d®U ¿ ³¼¦î ° ,³]°¥�E�î B´��e ° ¹í½Ì¿§A

/³��e °½k§A bÌ¿M


o§BíÇU �¼L�ÇUã| ¨±~íÇXA ¨B«¿A �A ¹]B¡A Øu] ,Ï§l�A HB�« Ç J

¨Àw¿A ¬¿Ï§l ° ,¤±�í« °c¼dæ ¥ñzM éªT£A ¸kíæE é¼b�î ¨Àw¿A

¬ÊÈ �A Ç@�¼LT§A ° bÌ¿§A�A HB�«@Ç ¹]B¡A S Øv« B®µ f ,¬B½j Ñ¿A kBi

|BhÇ{E «Ì¾BL« �AÌ¾ áBM ¸jkíT« ¤B¼]E �î ³�¼L�U ° ½k§A Amµ ¾Ao]áA

°�z� ¹¼�M ,ãØæk¦§A ©¦í§A ° ¹ª~í§A ¥¼L� « ,¹¼¦ªî ° ¹¼ª¦î ¹¼¦MB� ° ¸ñ«©G

« Bx¯B¼æ ° Bµj±¦i ¬ÊÉ§ ,B´�¼L�U ° BuB¼M ° ¹¼í�A±§A kwB�XA °¬B~XA ©´

/rstuv ¬±«±~íXA ¹_ Ñ¿A ©µ ° ,³î°o ° ³§±æAã|�½odT§A �A±¯E

^_àb oÇ�@¿AãÇ®§A Í½î

ã|tB®§A ºk§ ãºoñ�§A ¨k�T§A ° ï±¦L§A ¬A Ç Z

° ,¹�MBv§A ©«¿A �A tB¼�§BM °ãv¯ ï±¦M ,¹¼]BòA WdL«

ã| ²B¯o�@l ãºm§A°

¹½Ån ¥¼L� « ¾B¼{FM ¹�MBv§A ©«¿AK§B�« nB~T�A ºoUÏ¯AÏ§l�îkµBz§A

�Çî ¤kÇ½ BW ,Ï§l ¥�@B{ B« °tkí§A ° ¥~L§A ° ¸kÄBXA ¤Aq¯A °�í§BM ³Ø¦§A

ã| ãºoÇñ�§A ¹½Ì¿ÇL§A ×º±Tv« �¦M�e ã

| , ãºoñ�§A ©´\�¯ ¨kî ° ©µn±~�

¥Lw ° jBíXA °E EkLXA î ³¯±§Fv½ B´í« A°miA ¹¼§Bî ¹]nj^_àbã®§AÍ½î

ãºm§A �ªí§A ©´ ° ¥ªdT§ ÂµE A±¯Bñ ,³Ø¦§A « Jo�§A ° ã�¼�¡A ¤Bg§A ï±¦M

/¹¼�Ài Ñ¿A ° ¹½k¼e±T§A ¨±¦í§BM ©í�XAhoñ§A¬Co�§A ³½±TJ

¨kî é«|B®T½ ¿ ¹½±L®§A ¹Ø®v§A ° JBTñ§A ©´ «ãv®§A º±TvXA Amµ °

¨B«À§ ¿áA ,B´¦½°FU °^_àb ¤±wo§A RB½A°n °RB½ Ð¿A�ÄB�j °RBwBzTXA ©´

ã| Bµ�v�ÇU ° BuB¼LÇM ¨±�¼Ç ^_àb

ã®§A ©¦î ¬pBi ±µ ãºm§Acdefg ¨±~íXA

° ©¦í§A ¬Ñ¿ ; ãºÌ¿L§A ¨ Øk�T§A ¹L�@A±« é« ,¹LwB®XA �°o�§A ° ¹®«p Ñ¿A ° é B�XA

³®« ¹LUo« �î ¤±~¡A ñªXA f ,¹�¦TUKUAo« BG ¹ñØñz« ¹�¼�e ÎAnj¿A

°×�îÑ¿A ³TLUo« ��±TU C¼M ,¹½±M§A ¾A±] Ñ¿A

ã| ¨Bí§A o¦íT§A ° ¹¼M§A ¥í�M

�M �ÀTiA ÎB®µ ³¼¦î ° ,¹æ±~¢A �°o�§A °|BòAo¦íT§A �î �ªî Ñ¿A

ã�Bí§A °|BòA º±TvXA ° ,½k§A ©´

ã|tB®§A ºk§ ¨Bí§A ãºoñ�§A º±TvXA

/cdefg ¨±~íXA ¨B«¿A ³M éTªT½ ½k§A nAÌºE ©´�§

�¼�T§A °�½odT§A « ¹¼®½k§A |±~®§A ��e�îtB®§A ¸nk� �¦íTU Ç j

¥½kLÇU ° ¹~¼�Ç®§A ° ¸jBÇ½q§A Ç« ãºoµB�§A ° ãºn±~§A �½odT§A « B´��M

HL§BÇ� �¦íT¼Ç �½odT§A « BG ¨±~íXA ¨B« á¿A ��e B«A ° ,oÄBLí§A ° �B�§¿A

:�T¼eB¯ «º±T¤BM

/��o�XA k½�î B´¦½°FU ° Bµ�v�U « B´��e Ç@1

��K¼§Bw Ñ¿A�î GjBîAÑ» Bi ¥ñzM B´¦½°FU ° Bµ�v�U « B´��e Ç@2

/¬BvdTw á¿A °tB¼�§B� ,H½oñ ¹d¼d~§A�� ° ,¹¼��®XA

° ¹�§BÇM ^_àb oÇ�@¿A¤±wo§A ¹Ø«A ¬±��M è�B®T§A ¨kî c�T½ Ï§mM °

¹]BM ¬±ñU ¬A�M ° ,¹¼®½k§A |±~®¦§ B´��e ° B´�@AnjáA ° B´ª´ ã| ¸k{An

�¼L�ÇU ° kØªíTXA �½odT§A « ¹í½Ì¿§A ��e °�v�Uã| ¨±~íXA ¨B«¿A�A

/¤±�í« °ã��®« J±¦wBM ²jBíME ¥ñM éªT£A

ã| ¹í½Ì¿§A

éTªTÇv½ ¬Bv¯¿A ¬A ° ,b°o¦§ ¾Am� ¹oíXA ° ©¦í§A ¬A c¼dæ :n±~®«

ÎB®µ ºo¯ L ° ,<o¦v§A kv�Aã|o¦v§A ¥�í§A> ¬BÏ§l é«ñ§° ¹oíXBM

° KíTÇM oíÇ{E B¯E Bµ ° ,Bt¿Bí�¯A ° Ft¿Beã| kv�A ° b°o§A�M H BLUnA


±Çµ Bf ,HíªTv« S®�ãæA ©�oM BØ« ¹eAwA ° ãºBz§A ¤°B®U �A ¹ Ød¦« ¹]Be

/Hª¦ñT« S®� k� °Ï§Be

ñ§ ° ,boXA ° ¤A±\T§BM S�±§A ¾B��î ©tÀenã|JÀ�§A JEj k� °

Bz§ áA B®�Lv½ n ¸k½k] ¹îkM B¯k]°E k� ¹¼ª¦í§A V±dL§A ²mµ �o�M B®¯A °kL½

/keE

ã| ¾B] ° ,<KµlS�±§A ¬A> ¥¼� k� ,c¼d~§A ±µ ³M B®e B« ¬A ¥M :oæB¯

¨B®T�A « kM¿ ³¼¦í <³®vJ B« à¾o«A ¥� ¹ª¼�> :cdefg �®«ÆXA�«E îW½k¡A

tFM ¿ ° ,H�½E c¼dæ��Ao¿A ¬B� ¬A ° ,¹oíXA ° ©¦í§A Kvñ§|o�§A

/¬Bv¯ á¿A é�®½ B[ ¹µ�§A ° boXA « à¾ãÏ¿M

¹®v§A ° ¹í¼z§A c¦~« n±´�

(ÂÄB�Í¼B¯�A n±~®« S�T§A ¸�~� ¹eAwA kíM)

?¬Bd¦�~XA ¬Amµ o´� « ° ?¹®v§A ° ¹í¼z§A ¹ª¦�ã�íU AlB« :n±~®«

,¹Ld~§A° �BLU á¿A�í[ < ÒéÒ¼ Ò{> ¸jB«« ¸l±iF« <¹í¼z§A> ¹ª¦� ¬áA :oæB¯

kíÇM cdefg K§BÇ ãèA ÇM

ã�Çî ¹ÀÇR A±®Ç«C ½m§A �î HeÀ�æA �¦�U °

,�½oÇ�§A ° [y§A�í[ <¹Ø®v§A> ¹ª¦� ° /Ï§l�î ²±í½B{ °^_àb ³Ø¦§A¤±wn

oñMBÇME ¬°oÇ½ ½m§A ° ,³¦í °^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¨À��î HeÀ�æA �¦�U@°

J±v®XA�í[ãØ�v§B ,¹Ø®v§A ¥µE « ©Î»�¯E ¬° Økí½ ,¤°¿A�ª¦vXA ¹�¼¦i

/¹Ø®v§A �A

¹í¼Çz§A ¬±ØªÇv½ ° ,^_àb ã®§A ¹®w �BLUE ©Î»�¯E ¬°o½ ¹®v§A ¥µE ¬B�@

�¦�U k� ° ,¤±L�§A ¨kî ° ÎoT§A »®íªM <è�o§A> « ¹�Tz« <¹��Ao§A> ¹ª¦� ¬A Ç1

°tBLí§Aã»®M ° ¹¼«A

ã»®M ¹«±ñe ¥X« ¹ª§B�§A RB«±ñd¦§ ©´��n �Bd¦M ¹í¼z§A »¦î

¹«±ñe A±�Uo½ ©§ ½m§A ¬BªXî �BLUA »¦î ¹��Ao§A �¦�½ ¹½°Bí« ¬B� Bª� ,Bªµo¼

,ÎAk� S¦í] :cdefg oí]ã»M Ñ¿ S¦�> :¤B� ,o¼~M

ã»MA î ¹½A°n

ã»� ° /cdefg

ã»¦î ¨B«¿A

,¹��Ao§A :S¦� ?±µ B« ° :cdefg ¤B� ,B®§A±«A ° B¯¾B«j ¸¿±§A ³M S¦dTwA ,³M B®¼ªw Õ©wA

A±UF� ,¬±îo� A±��n ,¬±îo� oñvî « Â]n ¼íLw ¬A :cdefg oí]±ME ¤B��

,©´®« ¬°nB´§ HØLe Øk{E ° GjB´T] áA Øk{E keEcdefg×»w±« ¨±�

ã»� ñ½ ©¦� ,cdefg

×»w±«

(/tjBv§A W½kd§A ,2ì|»�Bñ§A¹�°n) /<¹��Ao§A×»w±« ¨±� ©µB Øªv�

W¼e^_àbã®§A ¹®v§ éLU B®¯A�e

ã| ,¹®v§Aèo½ «�í[

(1)<¹�Ao§A>@ÇM

�¦TÇUã| ³Uî ° ³Ø¦§A JBT��¦�X§BM Ïv¦BM B¯o«E �e^_àb ³§±�M B®¦ªî

/��½o�§A ¹�wA±M B®¼§A W½k¡A Amµ ¥�¯ k� ° , A±XA

¸Çî Ç«cdefg �jBÇ~§A o�í] ¨B« á¿A °cdefg o�BL§A kªT ¨B« á¿A ¬B� k� °

�«B«¿A ½mµ�A ³��§A ¥ÄBv«ã| B®UB½A°n ��@A k®w

×»x¯A k� ° ,^_àb

ã®§A

/ ãºo�í�A KµmXBM B®Lµm« �oí ,��½Ì¿§A

³�Ç A±�oÇU ,¹®Çv§A ¥µE « ©Î»�¯E ¬°o½ ½m§A ¹Ø«Bí§A ¾B®ME ¬A�e ã|

M Ï§B« ° ,¹�¼®e ±ME :©µ ° ¹íMn Ñ¿A ¾B´��§A ×º°BT�M ¬±¦ªí½ A°miE ° ,¸í§A

Ç« k®Çw ÎB®Çµ u¼§ ° ,¥L®Çe ÇM kaE ° ,ã»íBz§A u½njA MA ° ,u¯E

¹®w �BLUE L ¹�¼�¡Aã| ¬lA ,¾¿Æµ ×º°BT ¹¼\e�î^_àb o�@¿A¤±wo§A

/¹®v§A ¥µE ¹í¼z§A L ° ,ã®§A

ãºm§A ±µ Ç@¹«Bí§A nBLi Ñ¿ H�L @Ç ^_àb ã®§A ¬A�A RB�T§¿A

ã»�L®½ ° Amµ

/cdefgÝ ã�î �BLUE �î <¹í¼z§A> ¹ª¦� �¦ E

³§±Ç��v�ÇUã| n±X®XA n Øk§A ã| ¹«Bí§A ¾F¦î nBL� « ±µ °

ã» ±¼v§A ¤B�


7 :(98) ¹®¼L§A Ç1

:(1)(¹Ø½§A �i ©µ ÏÃ§°ÔA RB¡B Ø~§A A±¦ªî ° A±®«C ½mØ§A Ø¬áA) :�BíU

^_àbãÇ®§A k®Çî BØ®Ç� :¤B� ,³Ø¦§AkLî M oMB] î o�@Bvî MA ZoiE Ç@1

©ÇG ³Tí¼Ç{ ° Amµ ¬A ²k¼MãÏ»�¯ ãºm§A °> :^_àb ãØ

®§A ¤B� ,cdefgãØ�î ¥L�F

ÏÃ§°A RB¡B~§A A±¦ªî ° A±®«C ½m§A ¬A) :S§q¯ ° ,<¹«B¼�§A ¨±½ ¬°qÄB�§A

�i ¾B] :A±§B�cdefgãØ�î ¥L�E AláA^_àb

ãØ®§A JBdæE ¬Bñ(¹Ø½§A �i ©µ

/¹½Ø�§A

° A±®Ç«C ½mØ§A Ø¬áA)S§q¯ BX :¤B� tBLî MA î Ø ãºkî MA ZoiA ° Ç@2

:cdefgãØ�Çí§^_àb ³ÇØ¦§A¤±wn ¤B� ,(¹½ Ø§A �i ©µ ÏÃ§°ÔA RB¡B Ø~§A A±¦ªî

/<�¼�o«��An ¹«B¼�§A ¨±½ ÏTí¼{ °S¯E@±µ>

nE> :^_àb ³ÇØ¦§A¤±wnã� ¤B� :¤B�cdefg

ãØ�î î ³½°jo« MA ZoiE ° Ç@3

�Çi ©Çµ ÏÃ§°ÔA RB¡BÇ Ø~§A A±¦ªÇî ° A±®Ç«C ½mØ§A Ø¬áA) :³Ø¦§A ¤±� éªvU

©Ç«¿A SÃÇ] AlA ,ç±Ç¡A ©�kî±Ç« ° ãºkî±Ç« ° ,ÏTí¼{ °S¯E ,(¹Ø½§A

/<�¦ Ø\T G Øo� ¬±îkU JBvd¦§

rstuv ¹ªÄÑ¿A ° ¾B¼L¯ Ñ¿A ¹ª~î

?¹ª~í§A �í« ±µ Bf ,¬±«±~í«rstuv ¹_ Ñ¿A ° ¾B¼L¯ Ñ¿A ¬ERo�@l :n±~®«

?¹_ Ñ¿A ° ¾B¼L¯ Ñ¿A ¹ª~î�î ¥¼§k§A ±µ B« °

±´ ,K��§A ° ¸±Î¿§A ° ©µ±§A ° ¥�í§A «�¼¦i ¬Bv¯ á¿A ¬E ©¦íU :oæB¯

��¼§A °o¦v§A ¥�í§A ° ,By¼MD ¸ ØjB�TXA º±�§A ²mµ é«oªTv« �AÍ¼ ã|Ï§m§

° ¸jBÇÎ¿§A ° K¼Ç�§A nBíÇM ¬BÇZ¿A ° ,é�A° ±µ B[ o¦vT§A �A ¬Bv¯ á¿A ±îk½

ã §A ¹¡BÇ~§A ¤FÇî Ñ¿A ° ¹¦�BÇ�§A �Ài Ñ¿BÇM �Ø¦hT§A ° ¥L�TvXA °ÍÈB¡A

/³UjBíw ª�U

,³ÄB�L§ ¹½n°ÍÈã»µ ° ,¬Bv¯ á¿A RAl ã

| ¹®«B� º±� ÎB®µ Ï§l ¤BL�ã| °

Sª Ød�T§ ,¥�í§A ¨B\¦M ©\¦U n°¹�¼¦ ¸ ØoeS�oU ±§ Ç@³v�¯ S�±§A

ã|@Ç BuA ¿A

/éªT£A jBv ° ²jBv W¼e�A ³M

³¦í] °¥�í§AjB®wE ±µ¹¼G¿A ¨BñeÑ¿A é½Ì¿U ° ¾B¼L¯ Ñ¿AWíM «�kGA °

/�½o�T§A ° �Ao á¿A « Bu±æ ° , ×º±�§A Ï¦U�î Hª�@Be

:BÎÉíM ¤± ã| é�U ¹½j±]° KUAo« VÀY ¬Bv¯À§ ¬A ºoiA ¸nBLíM °

« pBTZ Bw ° ,²j±]°« ¹¼«Bv§A ¹LUoXAã»µ ° ,�ñ�T§A ° ¥�í§A ¹LUo« Ç@1

/³¼§A �¼¦ñT§A ³]±Uã|ÎÀXA

ã»µ ° ,RB¯A±¼¡A oÄBw

/¹¼v�®§A ¤±¼XA ° qÄAo�§A ° ¤B¼òA ° ¹¼Äq�A RB�@Anj¿A ¹LUo« Ç@2

RB¯A±¼¡A oÄBw ÎnBz½ ¬Bv¯ á¿A ° ,bnA±�A ° ¾B�î Ñ¿A ° ¬kL§A ¹LUo« Ç@3

/Bx�MBw ° ¹LUoXA ²mµã|

:�°o ¹YÀY « ¹í½Ì¿§A ° ½k§A �§FT½ ³¼¦î °

/�ñ�T§A ° ¥�í§BM ¹�LUoXA ¹½jB�Tî¿A ¥ÄBvXA ° ,½k§A ¤±æA Ç@1

« Bx¯B¼æ ° ¹¼v�®§A ¤±¼XA ° qÄAo�§A o�®U ³®« jAo½ ° ,�Ài Ñ¿A ©¦î Ç@2

/�½o�T§A ° �Ao¿A

/RB¼ÄAq�A °RBwB¼v§A °RÀ«BíXA °RAjBLí§A ¥¼L� « ³��§A ©¦î Ç@3

³LÇUAoÇ«ã| ²jAkÇîA ° ¬BÇv¯¿A ¹¼ÇM§ ¹YÀX§A �°o�§A ²mµ Sî

ØÌ¾ k� °


°E ,¹gT ¹½C :¹YÀY ©¦í§A B^ áA> :¥ÄB�§A W½k¡A ¬B� B[n ° ,¹YÀX§A ¹½j±]±§A

32|,1 Z ,ã»�Bñ§A ¤±æA ,211|,1 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

/¹YÀX§A ¨±¦í§A ²mµ�A Go�B¯(1)<¹_B� ¹®w °A ,¹§jBî ¹�½o

:¨Bv�A ¸ Økî�A ¹¼G¿A�¼§BñT§A ²BQtB®§A Ë»�®½ °

,KLÇv§A ¬BÇ� F´Ç« ,�¼¦ÇñT§A ° K¼Ç�§A nBÇî ° ³ÇØ¦§A ¬°oñ®½ ½m§A Ç@1

/¹í¼L�§A ° ¸jBXAã| j±]±§A ¬°Í½J@°

/©vk½FM Bµ±í®æã §A ¨B®æ¿A ¸jBLî�A A°F\T§A ½m§A ¬±¼®Y±§A Ç@2

¹�MBÇv§A ¹½k¼e±ÇT§A ¹¼ÇG¿A ¬BÇ½j Ñ¿A A±�®TÇîA ÇÇ½m§A ,¬±¼MBTÇÇñ§A Ç@3

/¨Àw¿A@�î

/B®µ ³XM ¨°o¯ B« ±µ ° ,ÁBb áA ã»«Àw á¿A ½k§BM ¬±®«ÆXA Ç@4

:¨Bv�E ¹YÀY�A ¨Bñe¿BM ©´¦ªî ° ©´«Að§¿ H�° ¾¿ÆµË»�®½ °

bAÇ]A ° RB�M±XA î ¬±în±T½ ¿ ½m§A�ª¦vXA «�«ð¦XA�� Ç E

,¹¼v�Ç®§A ¾A±Çµ Ñ¿A ° RA°�§A ° RA±ÇÎ¿§A ¸F ° SI ¬±epo½ ° ,RBÃ Ø¼v§A

/¹¼ªvT§A ×º±w ¨Àw á¿A « ¬±¦ªJ¿ ¾¿Æµ@°

¹Ø�Ç� SdÇ]n Çe ©w±¦�ã| ³Ø¦§A ¹¼zi Sh ØwoU ½m§A ¬±®«ÆXA Ç J

nk¯ B« ¿A ,¹¼v�®§A ¾A±µ¿A °K��§A ° ¸±Î¿§A ¹Ø��î ©µk®î ¥�í§A ° ¬BZ¿A

Ç« ²±Ç�A BÇ«�Çî ¬±«k®Ç½ B« ¬BîÌº ©yñ§ ° ,¹¼ÄB®XTw¿A jnA±XA «

;(K½o� « ¬±M±T½ Ø©Y ¹§B´\M ¾± Øv§A ¬±¦ªí½ ½mØ¦§ ³Ø¦§A ×»¦î ¹M± ØT§A Bª Ø áA) Ç2

17 :(ê)@¾Bv®§A

<¹§AkÇí§A> ³§ SLXU tB®§A « �±®§A Amµ °(2),¹M±T§A �A ¬°njBL¼ ,J±¯m§A

J±¯m§A èíM ³®« nk~U k�Ï§l é«° ,¹½jB¼Tî¿A �°o�§Aã|¤kTí« ³¯A�í[

¬±Çñ½ ÀÇ ,G±ÇÎº °E ÓF�iÏÈo½¿ B« ³®« nk~½ H¯B¼eE ° ,J±T¼ ,H¯B¼eE

/kªíT§A ¨kí§ GmiAÆ«

¥í�ÇM ¹¼«Bw ¹½±®í« ° ¹¼e°n KUAo« Ï¦TZ W ¬BZ¿Aã| ¬±hwAo§A Ç Z

³Ø¦§A « �±òA gwoU k� ° ,¹¼¯BMo§A ¹½Bîo§A °ãçAm§A jAkíTw¿A ° k§±XA K¼

¸±Ç�§ ©´Ç�@ÀTÇ«A ©�oM ,¥«B� ¥ñzM J±¯m§A �A�A « ©´í®« e ©µk®î

Ç« ¬±«±~íÇ« ©´Ç ,©µnB¼TiBM ©yî ¤Bí¿A n°kæ ° ,K��§A ° ¸±Î¿§A

¥¼LÇ� « ³¼e° �î ³Ø¦§A ¾B®«A A±¯B� AlA ° ,G Øk] ¥¼¦� ¾¿Æµ jkî ° ,J±¯m§A

rstuv ¹_ Ñ¿BÇ� �½odÇT§A ° �kL§A « ¹í½Ì¿§A ¹��e °A ,rstuv ¥wo§A ° ¾B¼L¯¿A

�«±~í« A±¯±ñ½ n ±§ lA ;H�½E F�òA ° ±Î»§A «�«±~í« A±¯±ñ½ ¬AK]°

° ±ÇÎ»§A Ç«�«±~íÇ« A±¯±ñ½ n ±§° ,©´Ø�eã|Jmñ§A ñ«A J±¯m§A «

jBî¿A ñZÀ ,¹¼í�A±§A ¨Bñe¿A ¬B¼M k®î F�òAã| ©´î±�° ñ«A ,F�òA

¾¿ÆÇµ ¥XÇ« Ç]F½ ¬A o½kÇ�§A nBí§A ³Ø¦§A�î cL�½ ° ,¸n±~§A ²mµã| ©z¦î

«�«±~í« A±¯B� ±§ ¥M ,³Tí½Ì¿§ Ó¹��e ©´¦íÇN °A ,³¼e°�î|Bh{¿A

,©y«¬BZ¿A¥µE ¸o�®§ ,H�½E ©z¦î jBî¿AñZ nJ±¯m§A oÄBw ¬°jJmñ§A

,¹¼¯Bv¯¿A ¹í¼L�§A �Ài�î ©xîB A ° ¾¿Æµ ¥XX ¬BZ¿A ¥µE o¦vU ¬B

/¤±�½ B[¥ªí½ ¿X ¬±í�O¿tB®§B

,H«±~í« ¨B«¿A °ãØ®§A ¬±ñ½ ¬A J±]±M B®§±� ¬E�A RB�T§¿A

ã»�L®½ °

K~¯ ° ¾B¼L¯¿A WíM ¬¿ ;H«B« áA °E H¼L¯ ¨±~í« ¥� ¬±ñ½¬E ¸n°ÍÉ§BMã�í½@¿

H½±®í« ° H¼e°n H«B�« �¦L½ ¬A}hz§ ñZ ³¼¦î ° ,¹]B¡A nAk« n°k½ ¹_ Ñ¿A

¤BÇÇ¡A ±Çµ FÇ� ,H«BÇ« áA °A H¼L¯ ¬±ñ½ ¬A ¬°j ¹ª~í§A ¹]nj�A ¥~½ H¼«Bw


¥~ÇU n ° ,¹«±~í«ã»´ ,OPQRS ¾Aoµq§A ¹ª B�XBí§A ¾Bv¯ ¸k¼w�A ¹Lv®§BM

/¹«B«¿A °A ¸±L®§A ¹]nj�A

?¤°¿A ¹�¼¦h§A ±µ oñMBMA ¼ª¦vª§A oX�@A ×ºo½ AlBª§

«cdefg �®«ÆXA�«E �ÀhTwA �î BxeEã §A ¹Ø§j¿A ¥� ©�oM :n±~®«

±Çµ BÇf ,oñMãèA ¹Ài �A nBí§A

ã| �ª¦vXA ¹¼L§B� SLµl^_àb

ãØ®§A ¥L�

AmÇµã|^_àb

ãÇ®§A î ¸jnA±§A |±~®§A�ª¦vXA K¦�A ¥µBQ

ã|KLv§A

?�±�±XA

ÎB®Çµ :¬±§±�Ç½ ° ,�Bb¿BM oñMãèE ¹Àò ¹«Bí§A ¾B®ME ÏvªT½ :oæB¯

,^_àb ¤±Çwo§A ¹®Çw ° ,³ÇØ¦§A JBT� :¹¼«Àw¿A ¨Bñe¿A RBLY¿ ¹Ø§jE ¹íMnA

,oÇñMãèA ¹Ài �î A±íbE k� k�í§A ° ¥¡A ¥µE ¬A B[ ° /�Bb¿A ° ,¥�í§A°

/¤°¿A ¹�¼¦òA ±µ ¬B�@

:Ï§l î B®MA±] °

Çî H�{BÇ� ¬B� AlA ¿áA ,B¯k®î �Bb¿A ¹¼\e�î ¥¼§j ÎB®µ u¼§ :Á°E

/Â�Tv« Â¼§j �Bb¿A kí½ À ,¨±~íXA ãºEn

¥Çen ¬E kíLÇ ,oÇñMãèE ¹ÀÇi �Çî �BÇbA ÎB®Çµ ÇÇñ½ n :H¼¯BÇÇY

ã| nB~Ç¯¿A èíÇM éªT]A ,²ñ´\TMcdefg �®«ÆXA�«E ¨B� °^_àb ³Ø¦§A¤±wn

¹�¼¦Çi <¸jBLÇî ÇM kíÇw> ©´ª¼Çîp A±LhT®ÇÇ¼§ ,¸kîBÇÇwã�ÇÇM ¹�¼�ÇÇw

A±dÇ Ø{n ° ¹�¼�Çv§A �A A±îoÇµ Ï§mM ¬°o]B´XA ©¦î F¦ ,^_àb ³Ø¦§A¤±wo§

,��e M k¼wA ° ,bAo�A M ¸k¼Lî ±ME ° ,JB�òA M oªî :³í½BM ° ,oñMBME

A±®ñ] ° ,nB~¯E î HXM A±]oi j ,¹�½meãèA�±« nBw ° ,k¼íw M�zM@°

/K¼µ§A °K¼�§BM ©´�æ�A àèíM ¹§BwA «

:cdefg ¤B� ,é½BM :³§ A±§B� ° ,GÌ»� oñMãèA�A ²°miA °cdefg H¼¦î A°kØ¼� ÂXf

20|,1 Z ,¹wB¼v§A ° ¹«B«¿A ,¹L¼T� MA Ç1

S¯B� °(1),<Ï�®î JÍÉ¯ ±µ¿A ³§A ¿ ãºm§A ³Ø¦§A° ¬láA :A±§B� ?³f¥íE n¬áA>

�A ©µ±�Lw k� nB~¯¿A ¬Bñ§ o«¿A A±¦\íT½ n ¬A ©uA oµB�§A KvM ©x\e

°��Ì¿ÇXA ¸jBÇw Ç« ¥T� B« ¸�ñ§Joí§A oU°E k�cdefg HØ¼¦î Ø¬A B[ ° ,Ï§l

é�ÇU ¹�¼¦ÇÇòA j±]° ¨kî é« ° ,©µoîBz« �X½ Ó¹�¼¦i ³MBhT¯A ¬B� ,©µnBL�@

/oñMãèE ¹í¼M S¯Bñ ,¹®T�§A

³§ ¹í¼ÇL§A Rj ØkÇ] ° ,¹�¼�Çv§A ¨±½ ã| oñM±ME é½±M BX °> : ãºj±ívXA ¤B�

,Ì¿TvU@n°B¯n±«A B®¼¦îRkvE :¤B�cdefgãØ�îZoi ,¹«Bí§A�î ¾BYÀX§A@¨±½

ê1ê|,1 Z ,Kµm§A Z°o« , ãºj±ívª§A Ç2

(2)/<¹®T�§A S¼zi ñ§ °�M :oñM±ME ¤B� ,H�e B®§ �oU@n °

Ø}Ç¯ ¥MB�Ç«ã| GjBxÇ]A ³¦í ¬B� ° !!BµBîAn ° ¹d¦~XA ÎnjA ³¯A�í[

/ A±XA «�X�ã|cdefg

Ý ã�îK¼~®U

ã| ´Í½§A^_àb ³Ø¦§A¤±wn

¬A ³�¦M C¼e ° ,Hw°nk« Âªî ñU n oñMãèA ¹í¼M ¬BM ³v�¯ oªî

Øo�E k� °

A±¦ªíÇ½ ¬E oªÇî R±Z B«k®î A°no� ©uE ° oñMãèA ¹í¼M î VkI k� Â]n

RB«k�±§ :¤±�½ ©ñ®« ÂÄB� ¬Eã��¦M k� °> :¹íª�A ¹L�i

ã| ¤B� !

ÑãÏ¿§A u�¯

Bu áA ° ¿E ,¹T¦S¯B� oñM ãèE ¹í¼M ¬áA ¤±�½ ¬E Åo«A ¬�½ À ,H¯À Sí½BM oªî

Çî G�«E é½BM f :¤B� ¬E�A///BµÌ¾ }° ¥]°qî ³Ø¦§A ¬E ¿áA Ï§m� S¯B�@

/1ê01 ¹®w R°o¼M oñ§AnAj ¹íL ,28|,8 Z , ãºnBhL§A Ç3

(3)»x¯A/<ÀT�½ ¬E ¸o�U ³í½BM ãºm¦§ ¹í¼M ¿ ° ³§ ¹í¼M À�ª¦vXA ¸n±z«��


° ///cdefgØ ã�Çî

ã| ¬±Øñz½¿ nB~¯¿A ° ¬°o]B´XA ¬B� °> :

ãè±�í¼§A ¤B� °

ÇMãØ�Çî éÇ« A±§BÇ« ° nB~¯ Ñ¿A ° ½o]B´XA « Õ ±� oñM ãèE ¹í¼M î �

Ø¦H

M�Mq§A ° ,tBLí§A M ¥��§A ° K¦�XA kLî M tBLí§A ©y«cdefg K§B ãèA

,ãÏºnBÇ�§A ¬F¦Çw ° ,°oªî M jAk�XA ° ,k¼íw M k§Bi ° ,|Bí§A M Ä±í§A

103|,2 Z ,ã»M±�í¼§A g½nBU Ç1

é« °(1)<Kí� M

ãèÔA ° JpBî M ¾A�§A ° ,ÌºB½ M nFî °, ãºnB��§A nl±MA@°

ÎB®µ ¬±ñ½ ¿ ,RBØ¼~hz§A ²mµ ³M éTªTU ãºm§A ã»îB]¿A kíL§A �A RB�T§¿A

/�L§Aã|�BbA

°ã»Çî°n

ã|×�¦Ç½ ¬B� B« ³Ø¦§A±> :¹�ÀL§A[u

ã|cdefg �®«ÆXA�«E ¤B� °

©uA ¿ ° ³T¼M ¥µE î^_àb ²kíM « o«¿A Amµ [îqU Joí§A ¬Eã�BLM o�O@¿

ì2JBTñ§A ,¹ ÀL§A[´¯ Ç2

(2)/<²kíM «

ãØ�î ²±d®«

°�k~§BM ³e°nSMØÌ¿U k� ° ,|Ài¿A ° ¬BZ¿BM HíØLzT«cdefg Ø ã

�î¬B�@

�¦TH ¹�§ ¹wB¼v¦§ ¬A GoµB� ³§BLM o�O¿ ¤B~òA ²mµ ¥ªJ« ° ,¹¯B«¿A

³T�MBw ° ³¦� ¬°oñ®¼w ©uA ³î°nã|×�¦½ ¿ ° , ×ºoi¿A RB�¦§A oÄBw î

/³Ø�eã|^_àb ¤±wo§A o«A°E ° ,¹íæB®§A

KæB®ª§A ° ²B\§A ¨B«E ¹¼h½nBT§A ²±]±§A « o¼X� �¿q¯ áA

¹´Ç]A±Ç« k®Çî ,bÀ~§A ©z¦î °kL½ W �X� �¿q¯A î ±nBT§A B®Y ØkJ

Î±¦XA��@A Bf ,tB®§A�M <o�îÏ¦XA> ¸nBLî Rox{A e ,¹¼§Bí§A KæB®XA

° !K~®ÇXA ° Ï¦ÇXA ¥]E « !©y¼îE A±¦d °E !©µjBL�@A RAm¦ A±¦T� ½m§A

o½�Uã| ¹vØ§kXA ° ¹§ Ø±vXA ° ¾±v§BM ¸nBØ« Ñ¿A ¹¼¯Bv¯¿A u�®§A « o´«E kQ@§

/¹í¼®z§A mAo�A ²mµ ¥XX o½lBíXA �ÀTiA ° ,¹í¼��§A ¤Fî¿A ²mµ ¥X«

Çî^_àbãÇ®§A ¹ÀÇi �oÇM ¹wB¼Çv§A S«B�^_àb

ã®§A ¸B° kíL

bÌ»Ç« î ½ñªXA ³MBdæE °cdefg H¼¦î A°kíME ° ,BG ²jke ãºm§A Bµ�v«

tB®§A�î ³v�¯ço ¨kíMcdefg H¼¦î×Ï¼°E k�^_àb

ã®§A ¬B� ° ,VAke¿A

¨BÇ«¿A ¤°Be ±¦ ,H½o H Ø�� ¨Àw¿A j±Ôî ¬B� ºoiA ¹´] « ° ,¹´] «

,¨ÀÇw¿A ¹íÇ�n �BvUBÇM ØÍÈ Ñ¿ ¹�¦Çv§A �Çî �±TwA ãºm§A Jq¡A ¹«°B�«

oÇîp ¸jBLÇî ÇM kív§ Ï§l Vke F� ,o�òA�A ³MBdæE ° ³v�¯çØoí§@°

/�A�A ³¦T� A±Lv¯ ° ¨Bz§A « HL½o� ²±¦T� W¼e ,nB~¯ Ñ¿A

©xwB¼ÇvM ¬±¼wBLí§A ° ¬±½±«¿A kªîcdefg �®«ÆXA�«E jBÎ¿TwA kíM °

° H¼Ø¦� ¹¼îB]¿AVAke Ñ¿AbÌ»«îrstuvã®§A S¼M ¥µE jBíM áA�A ¹¼¯B�¼z§A

�«Ñ¿ ¹íæB®§A ¸n±~§A ³½±zU ¥]A « ©´íw±M B« ¥� A±§mM ° ,©µ��@A A±¦T�

A±íLÇUA ° �ÄB�Ç¡A ¹oíÇ« îtB®§AãÏ½�B ,rstuv

ã®§A S¼M ¥µE °�®«ÆXA

ã|¥¼Ç� FÇ� ° /¹Ø¦Ç� �Ç¡A nB~Ç¯E nBæ ° ,©´«Àî áA ¥ÄBw° ° ¨Bñ¡A ¹wB¼w

:Goí{ ¹¼wnB�§A

[Ç� nA±Ç½j j°n»ÇÇ« BØ½oÇÇY BÇÇU [� nBªí« k´¯ ¬±a ¤ Ø°A Szi

nAk�A ¨±�¼w ,�od®« à¥ñzM ×�°Ñ¿A ¹®LØ¦§A é�° B« AláA nFíXA Ø¬áA> :

×�í[

/<¾ÊØ»§A ¬B®î� áA ³M �¦M AláA Ø eÂÄB«

Ç« ¿A ,B¼Ç¯k§A ° Î±¦ÇXA éÇ« tBÇ®§A BÇÂ °> :cdefgãØ�î�®«ÆXA�«E ¤B�


210 ¹L�h§A ,¹ ÀL§A[´¯ Ç1

¥í�ÇM �¡A �§BO B« tB®§A ��@A éLT½ ¬E K¼\íM u¼§ ³¼¦î °(1)<³Ø¦§AË½î

¬±ñ½ k� HíL ° ,¬°o�§AØo«�î ¸ ØjB�XA ¹wB¼v§A ° éMBTTXA ° Ø¥�XA ¨Àî á¿A

/n±~� î ©µ��@A ¥´]

ã| ³v�®M^_àb

ãØ®§A ³®Ø¼î ãºm§A ±µ ãØ

®§A ¹�¼¦i ¬E ×ºo¯ B®¯A ¤±�§A ¹æÀi

³Ø¦§AkLî g¼z§A ¨±eoª§A »¦î S� ØoíT� <q Ø�w> ¹®½k« »§A �MBv§A ¨B�®§A ã»¯kíME Ç2

S®� ° é«B\§A k\vª§Aã»� ©´w Ønk½ ¬B� W¼e ,ÎB®µ ¹®v§A JÀ�§A lBTwA ãºkªdª§A

JBT� B´®« ° ¹í¼z§A KT� é§B�½ ¬B� H¼í�B{ ³¯±� © oM ° ,H¯B¼eE ³v¦\«ã»� o�eE

H~®« ¬B� ° ,RAo« ozî ¹íª¦§A JBT� REo� :¤±�½ ³Tíªw ° <¹¼�z«k§A ¹íª¦§A bo{>

u¦\«ã»� G±�î ¬B� Bª� ,q�w ¹íª] ¹«B« á¿ ¸n±X§A nB~T¯A kíM ³®¼¼íU Ø©U k� °

/¾AoLh§A

° ãºjBµ ã»¦î kªd« ¸jBv§A ãºk®î ¬B� ¬A �UA ° ,³MÀ ° ±µ ¨±½ RAl

ã»¯nAp k� °

k� oñMBME ¬A¼inÆª§A é¼ª] o�@l k�� ,g½nBT§A A°Eo�U ©§E : ãºkªd« f¿A ¤B�� ,nAkñ®M

,¤° Ñ¿A ¹¼¦h§A ±µcdefg H¼¦î Ø¬E »¦î ¬° Øo~U ©T§p ¿ ° ,^_àb ³Ø¦§A¤±wn kíM KhT¯A

¥�� Ñ¿A ³¯A ©�jAo« ¬B� ¬A ° ,c�A °Jm� ±´� ¹�Àh§BM KhT¯A k� ³¯A Ï§mM ©UjnA ¬B�

° ,KhT®½ ©§ ¤Be ãØºA»¦î ³¯A ¿A ,H�½E d¯ ²Ao¯ B« Am´� ,¹�Àh§BM nk]¿A °Kv¯¿A °

/³¯°j oñM±MA KhT¯A

B®«k� Bª� B´®ñ§ ° ,tB®§A JBhT¯BM ¹«B«¿A ° ¸±L®§A S¯B�±§ c~½ Bª¯ áA ³«À� :¤±�E

/³®¼¼íU ° »§BíU ³Ø¦§A ¾B�æBM ¿A ¬±ñU¿

(2)/³UB° kíM ¹îBb ³LhT¯A ãºm§A ¿ ,¹�¦TU A±«

¹Ø®v§A ° ¹í¼z§A jBdU áA »®í«

¾B®ÇMA KµAmÇ« ¹¼�M ° ,�Ç¡A ±µã»í¼z§A KµmXA ¬°oUr®� AlA :n±~®«

¹í¼Çz§A �ÇM ¸kÇe±§A �î ¹í¼z§A ¾F¦îèíM ØÍ½½ AlF¦ ,¥ BM �î ¹«Bí§A

!?¹®v§A°

KµAmÇXA é¼ÇÇb ¹ ØdÇæ ã�íÇU ¿ ¹®Çv§A ° ¹í¼z§A �M ¸ke±§A ¬A :oæB¯

¾F¦îèíM ¬B� ¬A ° ,By« àkeA° àKµm« ã�LU �A ¸±îk§A °A ,Hí�A° ¹¼«Àw¿A

¥� �BLUA �A ¹Lv®§BM ¨Bñe¿A ¹¼í�A° ºo½ <K½±~T§A> �A Kµm½ W ¹®v§A

¤±eR¿B£A�¦TUã|W½k¡A Go ØiÆ« �B{ k� ° ,¹íMn¿A KµAmXA « keA°

ã| ¾AnÐ¿A �¦TÇU ¹d~ÇM ¥ÄBÇ�§A <¨ñ§An±¦ÇM> M »ØªÇvXA <¹½jkíT§A Kµm«>

k�Tí« ¤B�MA ° ,²k�Tí«ã| Ø�¡AÍ½e}hz§ Ø�J¿ ³¯A ° ,¸keA±§A ¹§FvXA

¸kÇeA±§A ¹§Fvª¦§ ¬±ñU ¬A ñZÀ ,Hd¼dæ Ï§l ×ºo¯ ¿ B®¯A ¿A ,½oi Ð¿A

�A ¹Lv®§BM <¹½jkíT§A> ¬À�M c�T½ ° ,ã»í�A±§A ©ñ¡A ±µ keA° ©ñe ×º±w

¨Àw¿A ¹¼¯B�e °¬B½j¿A�A ¹Lv®§BM BuÀ�M�î ²B®eE ãºm§A ¥¼§k§BM KµAmXA

/ ×ºoiÑ¿A ¬B½j Ñ¿A oÄBw�î

¬±ñ½ã»í�A±§A ©ñ¡A�A kx£A ¥æ±U ±§ ¹¼´��§A ¨Bñe¿A �A ¹Lv®§BM °

¥M ,GÍØ½�« ñ½ n ° ²k´] ¤mM AlA H\C ¬±ñ½¿ ³¯A ¿A ,

Ñ»�U±´ ¿A ° ,HL¼~«

©Ç�@B¡A ©ñe AláA> :³§±�^_àb ³Ø¦§A¤±wn î ¥�¯ k� ,n±]F« ° n°mí« ±µ

13ê1 b ,393|,2 Z , ãºm«oT§A Ç1

¬A ãºE(1),<kÇeA° oÇ]E ³¦ F�iF ©ñe AláA ° ,¬Ao]E ³¦ JBæF kx]B

¾»�hªÇ¦§ u¼§ C¼M ,é�A±¦§ ³TMBæA �î Go]A ° ²jBx]A�î Go]E K¼~ª¦§

/�� ²jBx]A o]E º±w


j±Ç]±§ KµAmÇXA �¦TÇU �BLÇUE �ÇMÍ¼A°¿A ØkÇ{ ±µ jBI¿A�í« ¬áA

,Bz¦Çî nBvTXA ¹¼«Àw¿A �°o�§A ° ¤±æ¿Aã| ©y¼M D ¸�Xñ§A RB�zXA

ÄeA�î �B�¡A é« RB®eBz XA î k¼íMã»ª¦î ¥ñzM ©tBÀTiA Ø¥e@°

¾Akî Ñ¿A ¾ãÏ»½ ¿

ã»� ¨Àw¿A ¾AkîE ° nB�ñ§A ²BQ©´±�æ k¼e±U ° ,½oi Ð¿A

�X� Vke k� ° ,J°o¡A B®®¼M ¬±í�±¼ ¹¼LµmXA RBÀTi¿A « ²jB�Tw¿A

/¹¼«Àw¿A ¬Ak¦L§A ±nBUã|VnA±ñ§A ²mµ «

jAoXA BÂ ° ,B´íbFM Bxdæ °KµAmXA jBIA ±µ jAoXAu¼§ :ºoiA ¸nBLíM

jBIA ±µ ¹�¼�¡Aã| ° ,í�§A ° ¾Akî Ñ¿A ¹´]A±«

ã|KµAmXA �BLUA�M jBI¿A ±µ

/¹¼wB¼v§A n±«¿Aã|

�oz¯ ¿ ° ³¦§A Ø¿A kLí¯ ¿ ¬A ©ñ®¼M ° B®®¼M ¾A±w ¹ª¦� »§A A±§BíU JBTñ§A ¥µA B½ ¥�) Ç1ìê :(3)¬Aoªî¤C ;(³Ø¦§A ¬°j « HMBMnA H�íM B®�íM mhT½ ¿ ° HÃ¼{ ³M

¹´Ç]A±Ç«ã| ¹½k¼e±ÇT§A ¬BÇ½j Ñ¿A �BLÇUE �ÇM Çe jBI¿A

(1)KN¥M

A±ÇîAoÇ½ ¬A ° ,©ÎÉíÇM A±¦ªdT½ ¬A ¹�¦T¢A ¾An Ð¿A JBdæA �î ° ,½kd¦XA

/¹¼�Ài Ñ¿A ¹¼eB®§A « ©x«oe

rstuv ozî×»®Y á¿A ¹í¼z§A ¹ªÄE

/©tB¼æ±~i ° ¹í¼z§A ¹_E ¾ÊºE o�mU n ¨Àñ§A Amµ Ø¥� kíM :n±~®«

¬Ð¿A B«E ,©´�½oíU �A ¸n°ÍÈ k]E ©¦ ,ÁBbA ©óíU Ï¯A S®®� :oæB¯

:ÁBbA Ï§ ©´ØoîF

/cdefg K§B ãèE M

ã�î�®«ÆXA�«E :¤°Ñ¿A

¾AoÇµq§A ¹ª BÇ °ãØ�Çî ÇMA

×TÇÇ£A ÇÇv¡A kªÇÇT ±ÇÇMA : ã»¯BÇÇX§A

/rstuv ¤±wo§A@S®M

/rstuv ¹ª B °ãØ�î MA ¾AkÎ¿§A k¼w�v¡A ³Ø¦§AkLî ±MA :W§BX§A

/hijkl �v¡A ¨B«¿A MA ,½kMBí§A ½p�v¡A MãØ�î :éMAo§A

/hijkl ½kMBí§A ½p ¨B«¿A MA ,o�BL§A kªT o�í] ±MA :u«Bh§A

/hijkl o�BL§A kªT ¨B«¿A MA ,�jB~§A o�í] ³Ø¦§AkLî ±MA :tjBv§A

/hijkl �jB~§A o�í] ¨B«¿A MA ,©�Bñ§AÏº±«v¡A ±MA :éMBv§A

/rstuv o�í] MÏº±« ¨B«¿A MA ,B�o§AãØ�î

ãæBX§A v¡A ±MA :«BX§A

/hijkl B�o§A ¨B«¿A MA ,ã�T§A kªT

ãæBX§A o�í] ±MA :éwBT§A

/hijklã�T§A kªT ¨B«¿A MA ,

ã�®§A

ã�îW§BX§A v¡A ±MA :o{Bí§A

/hijklã�®§A

ã�î ¨B«¿A MA , ãºoñví§A v¡A kªT ±MA :ozî ãºjBd§A

Çv¡A ¨BÇ«¿A ÇMA , ãºk´ÇXA <j ¨ b ¨> ËºBÇ�§A±ÇMA :oÇÇzî ã»¯BÇÇX§A

/hijkl ãºoñví§A

ã îBw ¬A ,¨Bí�§A ° o´�§A¸Àæ î B®¦�� eW½k¡A B¯miE :n±~®«

¸ÀÇ~§A �î ¨±¼§A Amµã| qí§A Rk�î k� ° ,¸Ì¿î ¹¼¯BX§A ¨B] �A ¬Ð¿A�zU

,o½k�§A °oeo§A �§BòA�A ³]±T§A é« ¸À~§A RB�oe u�¯ ¬E °kL½ láA ,Ïí«

28 :(13) kîo§A ;(J±¦�§A ØÃª�U ³Ø¦§A o�mM ¿E) : ×»§BíU ¤B� Ç1

(1)/�¦�§A °t°Bw±§A « ¬Bv¯¿A}¦H ° ,K¦�§A

ã| ¬B®Ãª ¿A WíLU


�Ø¦~ÇXA Ç« ÎBÇ½A ° ³Ø¦§Aã�¦í] ,¸À~§BM ãº��mU�î Îoñ{E :oæB¯

/½o�@Bz§A

³TL¼� ° ([î)o~í§A ¨B« áA

:(¹eAo§A « à�v� miA ° ,¨Bí�§A « ¾ãÏ¾ ¤°B®U ° ,¸À~§A ¾AjE kíM)

±µf ,tB®§A�î ³Ø¦§ ¹\e °¨B«A «±¦H¿çnÑ¿A Ø¬ARo�@l :n±~®«

?o�½ ½A ° ,³Ø¦§A ¹\e ¬Ð¿A

Ø ã»e ±µ° ,�i¿A °Ì¿î

ãæBX§A ¨B«¿A ±µ° ([î) ãºk´XA ¨B« á¿A ³¯áA :oæB¯

/n±´�§BM ³§ ³Ø¦§A ¬lF½× e HLÄB�

×�L¼w ° ,KÄB�

o�@lã|rstuv nB´ Ñ¿A ¹_ Ñ¿A °^_àb o�@¿A

ã®§A îRB½A°o§A RoB�U k� °

ÑÀÇ]W¼Çe ²n±´Ç� RB«ÀÇî ° , A±XA �¦TUã| ¹¦½±�§A ³TL¼� ° ãºk´XA

¸oÇUA±TÇ« ³X½jBeE « jkî ° /¿kî ° H�v� BµÆ¦ª¼ ,Gn±] ° Hª¦�çn¿A

k®î KTñ§A R¿ Ø±�«�A �±]o§A ¥¼~�T§A jAnE «�î ° ,¹®v§A ° ¹í¼z§Ak®î

° ,�±�±XA Amµã| é«B]JBT� ±´ ,EFGHI

ãÏ»¦\ª¦§ nA±¯ Ñ¿AnBM :By« ,��½o�§A

/([î)o�T® XA ãºk´XA¨B«¿A ¬FzM^_àb ã®§A î ¸jnA±§A RB½A°o§A èíM Ï¼§A

ã|OPQRS ¹ª BÇ�§ ¤BÇ� ^_àb ³ÇØ¦§A¤±Çwn ¬E ãºnB~¯ Ñ¿A J±½E ±ME ¥�¯ Ç@1

Ç« ³ÇØ¦§A° ±Çµ ° , Ø ãºk´Ç« Ç« ¹ÇØ« Ñ¿A ²mG ØkM¿ ,²k¼M ãÏ»�¯ ãºm§A °> :³�o«

ì7|,ë1 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

(1)/<Îk§°

Ø ãºk´XA> :¤B� ^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¬E , ãºnB~¯¿A ³Ø¦§AkLî M oMB] ¥�¯ ° Ç@2

³§ ¬±ñU ,H�¦ Ôi ° H�¦ Òi ,ãètB®§A ³L{E ,

ã ¼®� ³T¼®� ° ,

ã»dA ³dA , ãºk§° «

,H�v� °Ákî BµÑÀZ°K�BX§A JBÎ¿§B� ¥L�½ j ,©«¿A ³¼ Ø¥�U ¸�e°¹L¼�

72|,ë1 Z ,nA±¯¿AnBdM Ç1

(1)/<Gn±] ° Hª¦� SÃ¦« F�@

, ãºk´XBM ©�Ì¿MA> :¤B� ,^_àb ³Ø¦§A¤±wn î ãºnkòA k¼íw ±ME ¥�¯ ° Ç@3

F� Ákî °H�v�çn¿A ÑÀª¼ ,¤Aq§p °tB®§A «�ÀTiA�îã «A

ã|WíL½

131|,o�T®ª§A nBLiAã»� nn Øk§A k�î Ç2

(2)/<Hª¦� ° Gn±]SÃ¦«

([î) ãºk´ª§A ¨B« á¿A ã»� ã»Moí§A ½k§A ã»¼d« ãºEn

WdLÇXAã| ©´ÄBoÇî ° ¹Ø«Bí§A ¾F¦î « ±µ ° ã

æAoíz§A JBµ±§A kLî o�@l

�A G�X� ³¼ k®Tv½ ãºm§A° <oµA±�A °S¼�A±¼§A> ³MBT� «�Tv§A °u«BòA

¨BÇ«¿A ¤±Çe W½kÇeã| ,

ãèoÇí§A Ç½k§A

ã»¼Ç¤ <¹Ø¼ñXA RBe±T�§A> JBT�@

�~®§A ¹¦¼§ ²k§±« ° , ãºoñví§A v¡A ¨B«¿A j¿°A « ±µ °> :([î) ãºk´XA

ÇM×Ï»¼íÇM éªTN ¬A�A �BM ±µ ° ,�TÃ« °�v` °u` ¹®w ¬BLí{ «

Ç« ¹Ã\ÀY °�Tv§A °tjBv§A JBL§Aã|½k§A

ã»¼T g¼z§A ¸nBLî ° ///ho«

Ñ�T] Ø eZoO¿ñ§ ,([î) ãºk´XA Z°oi« ØkM¿ ³¯E A±ª¦îA ° :RBe±T�§A

¨±Ç½ ¿A B¼¯k§A « ñ½ n ±§° ,Ákî ° H�v� BµÑÀª¼ ,Hª¦� ° Gn±]çn¿A

¸Çî Ç« ±Çµ ° ,¹�¼¦ÇòA Ï§lã�Ç½ e ¨±¼§A Ï§l�BíU ³Ø¦§A ¤ Ø± ,keA°


ÇMã�Çî M�v¡A ² Øk] ,Byî ³Ø¦§A

ãÏÈn ¹ª B k§° « ,^_àb ³Ø¦§A¤±wn

kªÇÇT ¨BÇ«¿A MA ,ã�®§A

ã�î ¨B«¿A MA ãºoñví§A v¡A ²k§A° ° ,K§B ã

èA

o�íÇ] ¨BÇ«¿A ÇMA ,©�BÇñ§A Ïº±« ¨B«¿A MA ,B�o§AãØ�î ¨B«¿A MA ,

ã�T§A

¨BÇ«¿A ÇMAãØ�Çî ½kMBÇí§A ½p ¨B«¿A MA ,o�BL§A kªT ¨B«¿A MA ,�jB~§A

³í½BL½^_àb ³Ø¦§A¤±wnËºA ³dAÑ» A±½ ,K§B

ãèA M

ãØ�î ¨B«¿A MA ,�v¡A

ã| ³®î ¤�½ ° ,³�¦ Òi

ã|^_àb ³Ø¦§A¤±wn ³Lz½ ,¨B�XA ° �o§A�M ¬±ª¦vXA

/<^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¥X« keE ¬±ñ½¿ ³Ø¯ Ñ¿ ;�¦ ÔòA

¾BÇMC ¹¦v¦Çw RBe±TÇ�§A JBTÇ� ÇîãæAoíz§A ¥�¯ k� ¬±�eÀU Bg

²k§A° °> ¹¦b�meØk k��e

ã| ,cdefg K§B

ãèA M

ãØ�î ¨B«¿A�A ãºk´XA

¹¼U°�L§A ¹íL�§A « <K§B ãèA M

ã�î ¨B«¿A> ³§±� �A < ãºoñví§A v¡A

Ç« �±®§A Amµ ¬A k½kz§A �wÑÀ§ °kL½ ° , ãºk®î ¸j±]±XA ¹¼ñXA RBe±T�¦§

/HX½ke ¹î±L�XA KTñ§Aã| H±§F« cLæA RB�½odT§A

Zo�§A nB�T¯A ° ¹L¼�§A ¹�v¦�

GkÄB� ° ¬Co�¦§ GÌ»�« ° ½k¦§ H�Be ¬±ñ½ ¬A ¨B«¿Aã|KN :n±~®«

/³¼ ¸kÄB ¿KÄB�§A ¨B«¿A ¬¿ ;éªT£Aã| ²n±´� « kM¿ ³¼¦î ° ,éªT\ª¦§

é¼bRo±U AláA éªT£A jAoE�M ¨B«¿A n±´�J±]° ã|¤Bñ{A ¿ :oæB¯

¤BL�TÇw¿ ÂØµÆÇ« éªTÇ£A Çñ½ n ±§ ñ§ ° ,é¯A±XA é¼bRk� ° �°Ì¿§A

¸B¼eS�ØoíU ° ,¹¼XBí§A ¹«±ñ¡A ¹«B� á¿¹LwB®XARB¯Bñ« á¿A o±TU n ° ,¨B«¿A

k®Çî BÎÈoíTÇ� ,o�ÇòA�A Ç@©µj±Ç]° çoÇ �Çî@Ç ³LdÇÇæ ° ¨BÇÇ« á¿A

³TL¼� ¤Ài « ³��e ¬±ñ½ ° ,²n±´�ã| ¹d¦~« ÎB®µ ñUn ,([î)³Uj¿°

/H½n°ÍÈ

°A ³Ø¦§A ¥L� «u¼§ ° ,éªT£A ¹¼eB¯ « n±~�§A °A�~�T§A ¬±ñ½ ³¼¦î °

:EFGHIãÏº±Ç�§A Ç½k§A �~Ç¯ ¹Ç]A±òA�LíU Øke�î ° ,([î)¹\¡A ¥L� «

/×»§°¿A ¹§Fvª§A ,u«Bh§A k~�ª§A ,jB�Tî¿A k½o\U Ç1

KeBæã|ç�½ n °

(1);<BØ®« ³TL¼� ° ,oiC ��§ ³ ØÍ½U ° ,��§ ²j±]°>

H�Ç° ²k½�î B´¦¼ñzU « kM¿ BÂ ° ,pB\î¿A ±d®M ¹«±ñ¡A ¹«B� áAÍ½í§A

/ã»í¼L�§A B´¦ñzMVAke¿A �v§

Ç« ©´íw±ÇM B« ¥� A±§mL½ ¬E ,�¼�¼�¡A ¹\¡A ¨B«¿A ãºo�T®« ×�î ¬láA

¹Ç]q« Ñ¿A k¼´] ° ,²n±´�§ ¹«pÀ§A ¹¼îB]¿A ° ¹½oñ�§A ¹¼�n Ñ¿A jAkî áA ¥]E

èíMã| ³¼¦î bkXA jn° ãºm§A nB�T¯¿A ±µ Am´ ,¹¼G¿A ¤kí§A ¹«±ñe ¥ØL�T§

:¤FîÑ¿A ¥�E ³�æ±M W½jBe¿A

nB�T¯Aã «A ¤FîE ¥�E> :¤B� ³¯A^_àb ³Ø¦§A¤±wn îW½ke

ã| ¾B] Ç@1

122|,ë2 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç2

(2)/<¥]° Øqî ³Ø¦§A Zo

?³Ø¦§A �A ØKeE ¤FîÑ¿A ãØºE> :oiC W½ke ã|cdefg �®«ÆXA�«E ¥Ãw ° Ç@2


(3)/<Zo�§A nB�T¯A :¤B�

,³Ø¦§A b°n« A±wF¼U ¿ °Zo�§A A°o�T¯A> :H�½Ecdefg �®«ÆXA�«E î ° Ç@3

123|,¨k�Tª§A nk~ª§A Çê

(ê)/<Zo�§A nB�T¯ áA ¥]° Øqî ³Ø¦§A�A ¤FîÑ¿A ØKeE ¬B


¹L¼Ç�§A ØkTÇ]> :¤BÇ� cdefg ½kMBÇí§A Ç½p ¨B«¿A î é½kM W½keã| ° Ç@4

¬áA k§Bi BME B½ ,²kíM ¹_ Ñ¿A °^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¾B¼æ°E «Ì¿îãæBX§A ³Ø¦§A

ãØ�±M

,¬BÇ«p ¥Ç� ¥�ÇE ,²n±´Ç�§ ¬°o�T®XA ,³T«B« áBM ¬±¦ÄB�§A ,³TL¼� ¬B«p ¥µE

³ÇM RnBæ B« ,¹oíXA ° ¨B´¿A ° ¤±�í§A « ©µB�îE Ç@²o�@l �BíU@Ç ³Ø¦§A¬ Ñ¿

�ÇM ½kµB£A ¹§�[ ¬B«q§A Ï§lã| ©´¦í] ° ,¸kµBzXA ¹§�[ ©µk®î ¹L¼�§A

,H�kÇæ B®Tí¼Ç{ ° ,HØ�Çe ¬±~¦Ç¢A ÏÃ§°A ,�¼v§BÇM ^_àb ³Ø¦§A¤±wn ãºk½

©�ÇîE Ç« ZoÇ�§A nB�TÇ¯ áA :cdefg ¤BÇ� ° ,Go´Ç] ° GØÌº ³Ø¦§A ½j�A ¸Bîk§A°

122|,¨k�Tª§A nk~ª§A Ç1

(1)/<Zo�§A

°�æ ±µ BÂ ° ,�±]E ànBí{ joVu¼§ Zo�§A nB�T¯A ¬áA :¤±�§A ¹æÀi

H�¼Ç� o�T®Ç½ ãºm§A ¬BÇ ,ZoÇ�§A RB«k�X k¼´] ° , ã�ªî jAkíTwA ° ¹«B�TwA

/³�¼� ¬F{ °KwB®T½ ¥ñzM ²nAj jAkî áA�A njBL½ ,Gq½qî

¬±í�±T½ ° ³AkµE ¬±�nk½ °³¼§A ¹]B¡A ¬°oíz½ ³§ ½o�T®XA Ø¬ áB ³¼¦î °

³AkµE �A ¤±æ±¦§ ¸Í½®§A ° ¬±í§A ©y« K¦�¼w ³Ø¯E ° ,¹�¡¥�ã| ²n±´�

/¹wk�XA

¹L¼�§A o~îã»� ([î)o�T®ª§A ¨B«¿A j±]° ¸kÄB�

ã| ¨B«¿A j±]° «

×�Q ¸kÄB ÎB®µ Sv¼§ ,Ï§±��î Ó¾B®M ¬láA :n±~®«

KvM ° ,Í½î ¥�ã| ¨B«¿A j±]° « H�MBw ³ØTLYE B« é« ×|B®T½ Amµ ° ,³TL¼�

° ¹¼G¿A ¨Bñe¿A ¬B¼L§ ¨B«À§ ¸n°ÍÈÎB®µ ¹´] f ,¹�nB�« ÎB®µ c¦�~XA

!!è�B®U Amµ ° ,¹¼¯BY ¹´] «KÄB� ³®ñ§ ° H¼wB¼w éªT£A ¸nAj áA

é�T®½ �¼ñ> :cdefg �jB~§A ¨B«À§ S¦� :¤B�yªîÑ¿A ¬D¦w ×º°n :oæB¯

BµÇw AlA uªz§BÇM ¬±í�T®Ç½ F� :cdefg ¤B� ?n±TvXA KÄB�§A ¹\¡BM tB®§A

92|,ë2 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

(1)/<JBdv§A

ã L¼�

ã|

ãè �B�T¯¿A ³]° B«A °> :¤B� ([î)¹\¡A î njBæ é¼�±U

ã| °

¥Çµ Ñ¿ ¬BÇ« Ñ¿ãæA ° /JBdÇv§A nB~ÇM Ñ¿A î B{ Ø¼� AlA uªz§BM �B�T¯¿Bñ

,©ñ¼®í½ ¿ØFî ¤AÆv§A JA±MA A±�¦�F ,¾Ê

Ø»§A ¥µÑ¿¬B«E ¨±\®§A ¬A F� ,çn¿A

/©Çñ]o Ï§l Ø¬B ,Zo�§A ¥¼\íTM ¾Bîk§A A°��@A ° ,r¼�� k� B« A±�Ø¦ñTU ¿ °


(2)/< ×ºkGA éLUA «�î °J±�í½ M �BdwáA B½ Ï¼¦î ¨Àv§A°

/H�½E ³TL¼�ã| B®§ à kÄB j±]° FGBX«A °�X½k¡A ½mµ « jB�Tv¼

ã| ¹¼wB¼v§A n±«¿A ¸nAjA

ã|Í½d®½ ¿ ¨B«¿A�¼íU «�kGA ¬A ¨ Øk�U F�@

HB�« ±µ ¥M ,�� ¹í½Ì¿§A ¨BñeA�¼LU ° ½k¦§ ãºoµB�§A ��¡A ° éªT£A

¨B�Ç¯ã|»ª�Çí§A ¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A ±µ °

ã»G¿A ��¦§A °è¼�§A ¹�wA° Ï§l �A

k�@° ,B´¦µFMçn¿ASiBv§ ¨B«¿A ¨kí¯A ±§ ³¯A nBLi Ñ¿Aã| jn° k� ° ,½±ñT§A

¤BÇ� ° ,<çn¿A ¥Çµ Ñ¿ ¬BÇ«¿ãæA °> :³§±�ÇM Ï§l�A ¨ Øk�TXA é¼�±T§A nB{E

/jBLí§A×�î

ã»GA ��§ ²j±]°u�¯ ¬A ãºA <��§ ²j±]°> :EFGHI

ãÏº±�§A

¬BÇ ¸�TíXA KTñ§Aã| ¹§±�®XA ° ¸�Xñ§A éÄB�±¦§ H�° ³¯E�A HB�« Amµ


RBîBÇwã| ²nB~Ç¯E ° ³MBdÇæE ¬BîE ° Goñ®T« o´� °

×çE k� ¹\¡A ¨B«¿A

/Ï®�§A ° ¸Ì»í§A

ã| ([î)¹\d¦§ ¬A ¹�ÀL§A[u«¬±v` ° ¹Ã« ©�n ¹L�òA « jB�Tv½ °

k� ,By« ØÍÉXA �½o�U °A ¹íB®§A RBîB]¿AèíM ¹«B�Aã| Hª´« Gn°j ³TL¼�

BØ®« B´�njA « °¿E> :í�§A °©eÀXAèíM�A ¸nB{ á¿A kíM ¹L�òA ²mµ ã| ¾B]

,H�ÇMn BÇz Ø¥d¼§ ,�¡B~§A ¤BX«�î Bz °mJ ° ,�®« ZAÌ»M Bz ãºÌ»½

Í½LÇ½ ¿ ,tBÇ®§A « ¸wã| ,Hîkæ Kíz½ ° ,HLí{ �k~½ ° ,HØ�n �Tí½@°

/<²o�¯ éMBU ±§° ²oYE �ÄB�§A

¹Ç½¿±§A ° ¹Ç½AkGBÇM Í½d®ÇU ¿ ([Çî)¨BÇ«¿A ¹�¼�° ¬A ¤±�§A ¹æÀi

�±Ç¯ Ï§l�A HB�Ç« ³§ ¥ÇM ,¹¼wB¼Çv§A ¸nAj á¿A ° �½o�§A¹ÄAnA ° ¹¼í½Ì¿T§A

±Çµ ° ,�BíÇU ³¦§A ©¦î | ©ÇGSØ®¼î §A ¹½B�§A ° J±¦�XA�A jBLí¦§ ¤B~½A

/×�BíU ³Ø¦§A ¬lBM ¹¼®½±ñT§A ¹½¿±§A ° ¹½AkGA

¤k½ ¿ ³M tBve¿A ¨kî ° ,³UkµBz« ° ²n±´� q¦TvU ¿ ¸kÄB�§A ²mµ °

/³«kî�î

¹L¼�§A o~îã»� ¤°kí§A ¾B´��§A »§A �B]n á¿A

�A �±Ç]o§A Ç« kM¿ ¹L¼�§A Í½îã| BuB¼M ° ¹¼îÌ¿§A ¨Bñe¿A k½kdT§

,By« ¨Bñe¿A �BL®Tw¿rstuv �«±~íXA ¹_ Ñ¿A °^_àbã®§A ¹®w ° ³Ø¦§A JBT�@

Ç@¥�í§A ©ñM@Ç �±]o§A �BL®Tw¿A ° jBx]¿A�î ¸nk�§A ³§ Sv¼§ «×�î °

/¤°kí§A ¾B´��§A ©µ ° ¤B£A Amµã| ¸�òA ãº°l °�~T¢A�A

ã|�LòA ° nBí§A �A ¥µB�A �±]n�î Ý ¥� ã| ¾À�í§A ¸�wRo] k�§

�½oÇ�§A ±Çµ ¥ÇM , ãºkLíU o« Ñ¿ °A ©y¼M �MBw �B�U¿ Ï§lu¼§ ° ,�§A Ï§l

³§ ¬±Çñ½ ÀÇ ,³v�®M ³¼ WdL§A ³®ñZ ¿ ©¦î ¥�ã| ¥µB�A ¹oíX k¼e±§A

¬±ñ¼ ,¤B£A Ï§lã| ³U�i ° ³ª¦íM �X½ ãºm§A nBí§A �A �±]o§A ×º±w nB¼i

©¦î ¬A�eã| ,

ã�¼~�U nBí§A ©¦î ¬AÏ§B®µ B« ¹½B� ,¹�¼�¡A

ã| HXBî Fy«¥�@

/ã�Bb áA ³§ kØ¦�XA ° ¥µB�A

njB~§A é¼�±T¦§ H�°@Ç ¹í¼z§A é]nE k� ³v�¯Í½í§A ¨B«A ¬A�A HB�« Amµ

RBÇ½A°n �A ¬°k®TÇv½ Ç½m§A ½kxÇ£A° ¾B´�Ç�§A �A ³TL¼ÇÇ�ã| Ç@³®ÇÇî

°> :ÂÄB� J±�í½ M �BdwA ¹¦ÃwE «keA°�îJB]A W¼erstuv S¼L§A¥µE

B¯A ° ,©ñ¼¦îã \e ©uB B®X½ke ¸A°n�A Bz A±í]nB ¹í�A±§A VjA±¡A B«A

181|,ë3 Z ,nA±¯¿AnBdM Ç1

�A ©´í]nE BÂ ° ,RB½A°o§A �A tB®§A é]oÔ½ n ¨B«¿B(1),<©z¦î ³Ø¦§A ¹\e

/©y« jBx]¿A ° ©´�§A ãº°l jAnA ³¯A kM¿ ° ,¸A°o§A

n B«¥wo§A ¾B®«E ¾B´��§A> :Bz ¤B�^_àb ³Ø¦§A¤±wn î ¸�Tí« ¹½A°nã|°

�BLÇ ØU áA :¤BÇ� ?B¼Ç¯k§A ã| ©G±Çij BÇ« ° ³Ø¦§A¤±wn B½ :¥¼� ,B¼¯k§A

ã| A±¦ik½

êì|,1 Z ,ã»�Bñ§A ¤±æA Ç2

×�î jBî¿A«kM¿ ãºA

(2),<©ñ®½j�î©µ°nmeB Ï§l A±¦í Al áB ,¬B�¦ Øv§A

/²B¼¯kM ³®½j éL½ n ãºm§A ¥�TvXA ³¼��§A

,¾B´�Ç ÎB®Çµ ¬±ñ½ ¬A ¥L�^_àb ³Ø¦§A¤±wn î ¨Àñ§A Amµ nkæ k� °

¥L�TvXA ×ºo½ ¬B�^_àb ³¯A�î ¤k½ BW ,¬B�¦v§A �BLUA A±¯±ñ½ ¬A î Â�


/KæB®XA° B¼¯k§BM ½k§A° ³��§A ,¾B´��§A èíM é¼L½ �¼� °

:¤BÇ� ³Ç¯Ahijkl o�íÇ] ÇM×Ïº±Ç« ¨BÇ«¿A Çî W½kÇe ¥½l

ã| ¾B] °


(1)/<BG ¹®½kXA n±w ~d� ¨Àw¿A ¬±~e ¾B´��§A �®«ÆXA@¬¿>

¹¼«Àw¿A ¨±¦í§A ©´�§ ¹L¼�§A o~îã»� ¾Bª¦í§A j±´]

o Ø\�ÇU �A ,cdefg ¨BÇ«¿A ¹L¼Ç�ã| ¹]B¡BÇM

ã»«Àw¿A éªTÇ£A n±í{ º ØjE

ã| ¾B´��§A nBL� ¨B� ,¹¼¦í�§A �A ¸ Ø±�§A ¹¦eo« « B´]°oi ° ,¹®«Bñ§A RB�B�§A

,¹�¼Ç�j ¹ÇwAnj ¹®v§A ° JBTñ§A ¹wAnkM ¹¼«Àw¿A ¬Ak¦L§A ° n±~í§A �¦TU

«¬±ñ½ B[n ° ,©{T�ã|³¼§A A±¦æ ° B« A±TLYE °F´�ÄB�j ° BYnAÌºE A±�zT�@B

¨BÇñeÀ§ rstuv ¹Ç_ Ñ¿A °^_àbãÇ®§A ¹®w ° hoñ§A¬Co�§A K½±LU ¨kî nAÌºE

RB¼ÄAq�A ° RBwB¼v§A ° RÀ«BíXA ° RAjBLí§A JA±MEã| ¸j±]±XA ¹¼îÌ¿§A

,¹¼§°ÆÇvXA ° ¹]BÇ¡A ¾B´�Ç�§A ° ¾F¦Çí§A oízTÇv½ ¬E A°jAnE ©uE ,�±�¡A°

¹®«Bñ§A ¹¼¦�í§A ° ¹î±®TXA RB�B�§A A±´ Ø]±½ ° ¹¼ª¦í§A RAp±¡A Ï§m§ A±ª¼�¼

° �kÇL§A Ç« ¹®v§A ° JBTñ§A �î �B�¡BM A±«±�¼ ,¤B£A Amµã| éªT£A

ã|

BÇ[ FyÇ« ¹¼ÇîÌ¿§A ¨Bñe¿A �BL®TwBM ° ,FéÌ¾ ° BY�v�U ° ,�½odT§A

B´�ÀMA ° �°Ì¿§A oÄBw °¬BñXA ° ¬B«q¦§ H�° RBî±�±XA��U é«KwB®T½

/tB®§A �A

�½oÇ Ø¿A ±µ B« Ç@¹«Bí§A «�X� ° ¹í¼z§A k®î@Ç ³¼��§A ãºEn ¬A ×�O¿ °

¥MB� ³®ñ§ ° ,³½kØ¦�«�î ° ³¼¦î ¹ Ø\e¬B� ¬A ° ±´ ,¹¼í�A±§A ¨Bñe¿A�zñ§

ñZñ§ ° ,³ª¦î ° ³§BVã|�Li °}~hT« ¥� �BL®TwB� ,H¯B¼eE F�h¦§

/ÓF�i ³¯±� poJ n ÄjB« ,³�L �î ¥ªí§A

^_àbãÇ®§A ¬A ° ,F�ÇòA ¥L�Ç½ ¿

ã»íÇ�A±§A ©Çñ¡A ¬A ×ºoÇiA ¸nBLíM °

ZBTÇ¯ Ø¿A ±Çµ BÇ« ãºjBxÇ]¿A ³��§A ¬A ¿A ,F�òA « ¬±«±~í«rstuv ¹_ Ñ¿A@°

poÇJ kÇ� ° ,¹ª~Çí§A ×º±TÇv[ A±v¼§ ©µ ° ,¾B´��§A nBñA RB®M îèh]

¤kLTÇU °A º±T�§Aã| ©y¼M �ÀTi¿A é�½ Ï§m§ ° ,jnA±XA èíM

ã| ©´µBLT{A

BÇX ©µ¿±§ lA ;��BXA ¾B´��§A ¬F{ « ¥¦�½ ¿ Amµ ¬A ¿A ,©y« keA±§A ¾AnC

nBLÇ� �A RB¯BÇµ¿A ³¼]±U ¬A ° ,³¼§A A±¦æ ° B«�A ©y« ¬°oiFTXA ¥æ±U

ã��®ÇXA jB�T¯¿BÇM tFM ¿ ©íÇ¯ ,Jj¿A ¬Ak�Ç ° n°oÇ�§A Çî ®BÇ¯ ,¾B´��§A

,¨±~íXA Akî é¼ª�A�î F�òA pA±� , ãºn°ÍÈ ±µ¥M ,Äe¿BM J±d~XA

/¸¾BØ®L§A RAjB�T¯¿BM µn ¹½Ì¿L§A RBíªT£A° ¨±¦í§A ¥«BñU ¬A °

Ï§m� ° ,¹\e ³¦í ° ³§±� ¬±ñ½ ,³Tª~î ¥í�Mcdefg ¨B«¿A °^_àbã®§B

éÇ« ³Çîjn ¨kÇî ° ³UÍÉM}h{ ³MãçF½ ¥ªî î ³U±ñw

×�í[@Ç ²o½o�U

/²Æ�i poJ nB« �� ¹\¡A ±µ ³§±� ,³¼��§A B«A ,H�½E ¹\e Ç@³îjn ¬Bñ«A

<³Ø��T§A> ¬A ° ,©´�§A ã»µ ¹�§ <³��§A> ¹ª¦��í« ¬A�A RB�T§¿A « kM¿ °

�±ªÇV ±Çµ ½k§A ° ,½k§A ©´ã| �ØªíT§A ° ¥Ø�±T§A ã

�í½ ¬Co�§Aã| n±�mXA

¹ª¦�ã�íU ³¼¦î ° ,¹¼¦ªí§A ¹¼îo�§A ¨Bñe¿A ° ¹¼�Ài¿A ° ¹½jB�Tî¿A uw¿A

¨BÇñe¿Aã| ¾F¦í§BM Í½d®U ¿ ° ½k§A ¾F¦î RB½A°o§A

ã| ¸jnA±§A <¾B´��§A>

/¹¼îo�§A

ÑÀ« ¬Bñ«¿BM u¼§ ° ,×»ª�î ¹L¼~« ¨B«¿A ¹L¼� ØkíU ,o�@l B« ¥� ©�oM °


²o½o�U ° ³¦í ° ³§±� ¹¼\e °³Tª~í§ ²n±´�M ¿A ([î)³MB¼� ³�oU ãºm§A ïAo�§A

³ÇØ¦§A Ø¥\î ,¬±®�§A nAk�@A î ¹¼B~§A ¹¼�¼�¡A ¹Mmí§A �nBíXA �±L®½ ³¯±� °

,³½k½�M ½kÎ¿TvXA ° ,²nB~¯A ° ³¯A±îE « B®¦í] ° ,�½Ì¿§A ³]o�BíU

/½oµB�§A ³§C ° àkªT Ø�M

³î±�°RBLYA ° ([î)²oªî ¤±§ã»UAm§A ¬Bñ« á¿A

,¹®Çw 11ìì H¼§BÇe ãºk´XA ¨B«¿A oªî ¬±ñ½Ï«À��A Go�¯ :n±~®«

!?Ï§l ¬±ñ½�¼ñ

:�§BVã| ([î)¹\¡A ¨B«¿A oªî ¤± ¤±eWdL§A ñZ :oæB¯

/²oªî ¤±�§ãçAm§A ¬Bñ«¿A :¤°¿A

/Ï§l �±�° RBLYA :ãæBX§A

,³î±�° nk®½ ãºm§A ñªXA�M �¦HS¯B ãçAm§A ¬Bñ«¿A�A ¹Lv®§BM B«A

�BÇ]A ¥¼LÇ� Ç« ¹¦¼dTv« ¾B¼{E ÎB®´ ,³î±�° ñZ¿ ãºm§A ¥¼dTvXA@°

BÇ«A ° ,GkME Bw ³Ø¦§A ¸jAnáA �¦íTU ¿ ²mµ ° ,keA° ¥T ã| ½ Øk�§A °A��¼�®§A

nk®½ ¹æ±~U�°Ì¿§ ¤±¦í« ³¯A ¿A ,¥¼dTv« �� ±´ ¬Bv¯¿A oªî ¤±

/Bµo±U

° ¹¼í¼L�§A ¬Bv¯¿A ¸B¼e ¬A ° ,¹¼§±¦íXA ° ¹Ø¼¦í§A �î mB� j±]±§A ¨B�¯ ¬A

¸q´Ç]E ¹dæ °JB~î¿A ° ¾B�î¿A ¸¾B��î ¹�Ø�±T« nBí§A Amµã| ¹½jBXA

çØoíT§A ¨kî °�\v�°¿A ° ¨Bí�§A ° ¾BXA ¥¼L� «�°Ì¿§A o±U ° ,Ë»�A

HÀTÇiA jAoÇ¿A �A ¹Lv®§BM �¦TO n±«¿A ²mµ ��I ° ,é¯A±XA ° VjA±d¦§

° ¨BíÇ�§A ° ¾BXA ¨AjB« ° ,oªTv« j ØkQ ° ¤ ØkLU ¹§Be ã| Ë»�A B½Àh ,G�L�@

¬Bv¯¿AçoíT½ n ° By« ¸jB�Tw¿A ° B´¦¼¦IË»\¦§ ñ«A ° ,Gj±]±« ¾A±GA

° B´ÇAÌ¾ á¿ é�Bi ±µ ° ,³M ¹�¦íT« b°o§A ° Hª¼¦w Ë»Ç�A ¬±ñ½VjA±d¦§

¾B�L§A ¹¼¯Bñ«A ³æ±~R jo�§ oØ±½ ¬A ³Ø¦§A ¸nk� î kíL½ ¿ ° ,¸B¼¡A k¼��î

/�®v§A �¿Ð¿ ¸B¼¡A k¼��î

° ¹_Aj ¹�B�§A Ï¦US¯B� ±¦ ,³¼ ¹îj±XA ¹�B�¦§ ¤±¦í« bBL~XA n±¯ ÂXf

¹Ø¦í§A ¬±ñU ¬A ñZÀ ,mAj ¥ñzM bBL~XA « n±®§A nk~¼w ,é¯B« VkJ n

/BG±¦í« ¨kí®½ ³v�¯ S�±§Aã| ° ,¹¼�BM ¹«BØT§A

1ê :(29)R±Lñ®í§A Ç1

F�(1),(H«Bî�v` ¿áA ¹®w �§E ©z� WL¦�)cdefg b±¯¬FzM�BíU ¤B�

° b±Ç¯ °x±Ç¯A ° W¼{ ° ¨jÐ¿ ¹¦½± GnFîE ¸An±T§A « ½±ñT§A o�w SLYE

½m§A ½oØªíXA « G�X�±nBT§A o�@l F� /©µ�� ° ¾B¼L¯¿A « G�X� °u½njA

HMBMEFGHIãÏ»¦Ç£A joE Ø e ,¬Bv¯¿A oªí§ ã

»í¼L�§A º±TvXA ©µnFîA Rp°BQ

/nA±¯¿AnBM«�vªòA ° ãºjB¡A ¾q�A ã| nBí§A ã|½oªíª¦§ Â�Tv«

« ²oªî ¤± ° ([î) ãºk´XA ¨B«¿A ¸B¼e RBLYA ñZ ¨ Øk�U B«�A HB�«

:H�½E ×ºoiA �o ¹íMnA

Ø ã�Çî AjoÇ½ Çe B��½ §> :¤B� W¼e ,¨k�TXA�¦�X§A W½ke jB�« Ç@1

�A ¸oµB�§A ¸í§A °hoñ§A¬Co�§A�M �A¿A ¨kíM ³¼ b ØÍ¼ k� ,<ç±¡A

Í½îã|u¼§ ° ,©y¼M ¸j±]±« ¸í§B tB®§A �M ¬Co�§A ¨Aj Bf ,¹«B¼�§A ¨±½

/([î)o�T® XA ãºk´XA ¨B«¿A º±w ¸í§A « ¹L¼�§A


jkîÍ½eã| ,^_àb ¤±wo§A î��½o�§A KT� «RB½A°o§A RoUA±U Ç@2

¾B] ° ,H~h{Ì¿îã�Y áBM ¾B¼æ° Ñ¿A °E ¾B�¦òA °E ¾BL�®§A °E ¾Ao« Ñ¿A °E [\¡A

�Çî ¤kÇ½ BW <H_B� ½k§A ÄjB« ° ///¤Aq½ ¿> :¸nBLî RB½A°o§A ²mµ��@Aã|

¾B] F� ,¹¼«Àw¿A ¹«¿A °ã»«Àw¿A ½k§A j±]±MÌ¿î

ã�Y á¿A ¹_ Ñ¿A j±]°

;39@| ,1 Z ,T§A ;108 | ,ì Z ° 10ë | ,3 Z ,ã»v§B¼�§A k®v« :¥¼L� « Ç1

c¼dæ ;2ë8 | ,2 Z ,o¼Lñ§A ©\íª§A ;10ì ° 93 ° 78 | ,ë Z ,kªeA k®v«

JBT� ;1êë2 | ,3 Z ,©¦v« c¼dæ ;2ê8 | ,¨Bñe¿A JBT� ,ê Z , ãºnBhL§A

32|,12 Z ,¤Bªí§A q®� ,¸nB«¿A

(1)/y½o� « ©´íbFM ©uE Bµ��@A

ã|

^_àbãÇ®§A ¾B�¦Çi ¬E �¦�Ç« ¤±�ÇM ¹Ø«BÇí§A RBÇ½A°n Ç«�X� Ro�@l

¾B�¦i�î jkí§A Amµ �¼L�U ñZ¿° ,H~h{Ì¿î×�YA ²¾BL�¯ °A ²¾B¼æ°E@°E

,Bµp°B\TÇ½ °A Ì¿Çîã�ÇY á¿A ¬°j BÇ«A ©µjkî Ø¬Ñ¿ ;tBLí§A

ã�M °E ¹¼«A

ã�M

/Á°E@Amµ

¬±Çñ½ ¬A ¹\Çe ¬±Çñ½ °^_àb ³Ø¦§A¤±wn �¦Oª¼ �z½ :H¼¯BY °

¥ÇñzM ½oi Ð¿A�î ¹\e ¬±ñ½ ¬A ¨±~íXA�� ¬Bñ«BM u¼§ lA ,H«±~í«

¿ ° ³�¦ÇO « é« HLwB®T« ¬±ñ½ ¬A ¹�¼¦òA «ãÏÉT�U ¹ÀòA ¬A F� ,�¦�«

/¨±~íXA ¿A^_àbã®§A é«KwB®T½

°Ì¿îã�Y¿A ¹_ Ñ¿A ¾ÊºE Ro�@l k� ¹«Bí§A èíM ° ¹í¼z§A RB½A°n B«A °

;71@| ,ë1 Z ° ,31ë | ,3ì Z ,nA±¯¿AnBdM ,87 | ,oY¿A ¹½B� :¥¼L� « Ç2

êê7|,¸j±ª§A é¼MB®½ ;280|,1 Z ,½k§A ¤Bª� ;312|,2 Z ,¼�ªv§A kÄAo�

(2)/([î) ãºk´XA ¨B«¿A�Acdefg ã

�î ¨B«¿A « Ó¾AkTMA ©tB�æ

K¦æ « ([î) ãºk´ÇXA ¬FM��½o�§A î ¸oUA±TXA RB½A°o§A Se ØÍ¼ F�@

,êê2 ° êê0 ° ,1ì0 | ,¸j±ª§A é¼MB®½ ,38 | ,tnA±§Aã»MA ¼íMnE :¥¼L� « Ç1

337 ° 13ì ° 133 ° 132|,2 Z ,¼�ªv§A kÄAo�

(1)/cdefg ãºoñví§A v¡A ¨B«¿AMA ³¯A ° ,éwBT§A ²k§° ³¯A °cdefg �v¡A ¨B«¿A

çn¿A ±¦i ¨kîºoURB½A°n ¹í¼z§A �o «Rjn° ×ºoiA ¹´] « °

179 ° 178|,1 Z ,ã»�Bñ§A Ç2

(2)/GkME ¨B«¿A ° ³Ø¦§A ¹\e «

/H�½E ³¼§A ¸nB{¿A S« Øk�U ãºm§A ã��í§A ¥¼§k§A ³¼�T�½ B« Amµ °

° ³Ø¦§A ¹\e ¬ARB½A°o§A «�T�ÄB�§A �UBµ�M éª�A « jB�Tv½ ³¼¦î °

/¸B¼¡A k¼��î ³¯A ° ([î) ãºk´XA ¨B«¿A ±µÍ½í§A ¨B«A

¨B«A �oí½ n ° RB« «> :¥ÄB�§A W½k¡A ¨±ªî °A �À A « jB�Tv½ Ç@3

³Toí« ¨kî ãº ØjÆU ,Í½î ¥� ã|�M H«B« áA ÎB®µ Ø¬A <¹¼¦µB] Ó¹T¼« RB« ³¯B«p

¨±~íÇXA ¿A ¨B«¿A Ï§l ¬±ñ½ ¬A ñZ ¿ ° ,¹¼¦µB] Ó¹T¼« ¬Bv¯ á¿A R±« ×� áA

¨kÇî ãº ØjÆU ãºm§A ¬Ñ¿ ;¹½±®íXA ³T]nj ã| °^_àb ¤±wo§A ±¦U

ã�BU ±µ ãºm§A

« ¨±~íXA ¨B«¿A ° ¥«Bñ§A ¬Bv¯¿A ¿Au¼§ ¹¼¦µB] ¹T¼[R±XA�A ³Toí«

| ,19 Z ,ã»¯AoL�¦§ o¼Lñ§A ©\íª§A ;9ì | ,ê Z ,¥L®e M kªeA k®v« :B´®« Ç3

| ,ë@Z ,ã»ªX¼´¦§ ,kÄA°q§A éª\« ;22ê | ,3 Z ,©¼í¯

ã»M¿ ,¾B¼§°¿A ¹¼¦e ;388

103|,1 Z ,¤Bªí§A q®� ;218

(3)/��½o�§A �o « ¹½A°o§A ²mµS¦�¯ k� ° ,¾B�i Ñ¿A °J±¯m§A

° Ì¿îãæBÇX§A ¹L¼�ÇM rstuv ¹ª~Çí§A S¼ÇM ¥µE î RB½A°o§A RoUA±U Ç@4


³TL¼Ç�ã| HMBTÇ� �§E ¬AlBÇ{ M¥�Ç�§A±Çµ ° ¸A°o§A èíM ¬E e ,³Uj¿°

/³Uj¿°@¥L�

î��½o�§A KT�ã|

ã�Bb¿A oUA±T§A ±d®M ¸oUA±TXA RB½A°o§A ²mµ ¥� éf

, Ç{ RAnBLíM ° ¹�¦TU A±«ã|rstuv �«±~íXA ¹_¿A ° ,^_`ab ³Ø¦§A¤±wn

j±íÇ½ ¿ ,¬BÇ«q§A oiCã| ²n±´� ° ,³T�æ ° ³dA ° ([î) ãºk´XA ¨B«¿A ¤±e

jo£RB½A°o§A ²mµ ¥� î k¼§A én ° ,¹¼í��§A ¹§FvXA ²mµ nBñ¯A ¬Bñ«¿BM

/([î)²oªî ¤± jBíLTwA

³Ø¦§A ¨BñeFM ¥ªí§A J±]°

¨BÇñe¿A ¬A Ç½k§A ¹�v¦Ç ¬FzM ¹«k�TXA ÏUF¦� « jB�Tv½ :n±~®«

³T½Akµ ° ¬Bv¯¿A ¾B®L§ SîØÌ¾ k� [¡A ° ¨±~§A ° ¸À~§A ¥¼L� « ¹½jBLí§A

¤±æ±§A °�BíU ³Ø¦§BM �BLUn¿A ° ¤Bg§A KUAo«�A ³M ãº ØjÆU ã §A ¥Lv§A �A

° ¾B¼LÇ¯¿A �A ¹Lv®§BÇM ¨BÇñe¿A ²mÇG ¸n°ÍÈ ÎB®µ ¬±ñU ¿ ³¼¦î ° ,³¼§A

�Çv§A ¥ÇeAoÇ« A°±Ç ° ¹�¼�¡A° �¡A�A ©G±æ° SLY ¬A kíMrstuv ¹_ Ñ¿A

!?¹íMn¿A ¹½±®íXA nB�w¿A A±ªTi ° ³Ø¦§A�A

° ,¹��®ÇXA ²mµã| �nA±{ ¹íMnA ÎB®µ :³§ ¥¼� ,Âb k� ÁB Øb ¬A

×»ñ ÔJ

�nBÇ Øz§Aã| ²kÇN n ° ¤

ØFÇ�A Kµm ,By« keA°

ã|Ï¦b�î n±Xí§A Ï®ñZ

�mÇ] �A ² ØkÇ{ ° ²miF , ãæBX§A �nB Øz§A ã| ×»îo½ Ï§l kíM ²k]° j ,¤°¿A

Rk]° B«A ?KµAl S¯A ½A�A :³§ ¥¼� ,W§BX§A �nB Øz§A �A ³]±U ° ,¸o\{

Ç« ¹½BÇ�§A ¬A :³§ ¥¼� /Fz WMA n ¬BînB{ã�M ñ§ °

×�M :¤B� !?Ï¦b

¿° ,ãæBX§A �nB Øz§A

ã|³¼¦î În±XíM S��Ik� ° ,¥ª�A�î n±Xí§A

ã»µWdL§A

/¹½B�§A ��I kíM WdL§Aã| nAoªTw¿A «º°k]

JB\Çî¿A ° ¹í§B�ÇXA éwA° ¬B� ° ,G�X� ³¼¦î jj½ �½kæãè Ñ¿ ¬B� °

° Øk¡A Amµ�A ¨Àw¿A k Ø\]�¼� : ãºk§A° ³§Fw à¨±½RAl ° ,¬Boí§A ° ¨Àw¿BM

¹]Be ¿ ° ,¥æ±§A ¨B�« S�¦M k�§ :nA�A ° ¹�Y ¥ñMJB]F !?ãØ�~U ¿S¯A

: ãº±®XXA «u«BòA ¾q�A ¹]BL½jã|ã»«°o§A ãº±§±XA ¤B� F� ° ,¸À~§A�A ã�

,¹�½o�§A ±´ ³Tñ¦w ¬B �½o�§A �î ÏØ§k½ ãºm§A uL�§A ¹§�[ ¹í½Ì¿§A ¬A>

Ro´Ç� ±§> :H�Ç½E |±~ÇòA Amµã| ¥¼� ° ,<¹�¼�¡A

ã»´�ÔXA S�¦M ¬A@°

99 :(1ë) o\d§A Ç1

(1),(��¼§A Ï¼UF½ × Ø�e ÏØMn kLîA°) :�BíU ¤B� ° ,<éÄAÌ¿§A S¦�L§ �ÄB�¡A

/¹½B�§A ï±¦M °��¼§A ¤±~e kíM ,¸jBLí§A �A ¹]Be ÎB®µ ¬±ñU ¿ ³¼¦î °

¬A ³¦X«}h{¬Bñ«BM ¬B� AlB ,²o�@lES§p ¿°³®« ¨Àñ§A AmµSídk�§

rstuv ¾B¼L¯¿BÇM Ç�§A ±µ Bf ,¸À~§A î ³¼®�U ¹]nj ¬BZ¿A °��¼§A « �¦L½

!?³Ø¦§A «Jo�§A RB]nj « ©GB«@é«

¬Boí§Aã»î Øk½ ¥]n¾AoÔµ o�mU S§p À ,¸k¼] ¸o�@Al Ï§ ¬Ac�T½ :oæB¯

°¬BZ¿A ° ¨Àw¿A kíM Ï§ Ø�]E /HvîB�U °E Â´] ¹¼G¿A o«A° Ñ¿A�î j Øo]k� °

¹ªí®§A ²mµ« k¼�TvU ° ¹¼§°ÆvXA oízTvU ¬A ¹¼«Àw¿A ¥ÄBvXAã|�¼�dT§A

�ÄB�Ç¡A ° ¹¼ª¦Çí§A K§B�ÇXA ° ¨ÀÇw¿A uwA ° ³ÇØ¦§A JBT� ��dT ¹¼G¿A

,¹�¼�¡A °�¡A î ¹]B¡A k®î Bx�wA±M éAkU ° ,Bwé�T®T§ ,¹ªØ¼�§A ¹¼OnBT§A


/Ïª¦î oA±M ½oi Ð¿A é�®U °

« ¥�E ³ª¦íM é�T®Ô½ nBî> :cdefg o�BL§A ¨B«¿A î c¼dæ W½keã|¥�¯

33|,1 Z ,ã»�Bñ§A ¤±æA Ç1

(1)/<kMBî �§E�íLw

:¤B£A Amµã| <¬BTv¦£@> ¬A±½j

ã|wxyz{ ãºpA�z§A ãºkíw ¤B� °

²B¯BÇÇip kÇÇ«C ³wnkÇÇ« ³ÇÇM »§j KeBÇÇæ

An �½oÇÇ� ¥ÇÇÇÇµA SLdÇÇÇÇæ k´ÇÇÇÇî SvñzM

j±ÇM �oÇ� ³Ça kMBÇî ° ©§BÇÇî ¬B¼ÇÇ« :©T�ÇÇ£@

!?An �½oÇÇ� ÇÇ½A ¬C pA ºjoÇÇ� nB¼TÇÇÇÇiA BÇÇÇÇU

Z±Ç« p joM»Ç« nj ³ÇM y½±i ©¼¦£ ¬C :S�£@

An �½oÇÇ� jo¼ÇÇ¢M ³ÇÇ� k®�»ÇÇ« »íÇÇw ÇÇÇÇ½°

¥Çµ Ñ¿ ³TLdÇæ j±´Çî H��B¯ ²kLí« « ¹wnkXA � áA Õ�nBî ¨k�> :×�í[

!?jBØLí§A�î ©¦í§A ¥µES¦ Ø� × Ø e nBí§A ° kMBí§A�M �o�§A B« :³T§Fw ,¹�½o�§A

lB�Ç¯ áA ×� áA nBÇí§A ×»íÇv½ C¼ÇM ,��Ç ³v�¯ |Ài

×� áA ×»ív½ kMBí§A Ø¬áA :¤B�

/<H�½A ½oi Ð¿A

° nBLÇñ§A ¾F¦Çí§A BÇGçoíT½ã §A RF\GA « G�X� Ø¬áA k½kz§A �wÑÀ§

,©¦í§A ¥¼~I î A°q\î ½m§A ¾B¼îj¿A ¾¿Æµ ¤BX«E î nk~U ,¬±~¦¢A

¾¿Æµ ¤BX«A ¬±T�Z �îA±§A ¹¼±~§A ¬A ¥M ,HMm� ¬Boí§A �A ©Î»�¯E A±Lv®

/¾B¼îj Ñ¿A

¥«Bñ§A ¬Bv¯¿A R¿Bª� ¾B�M °V°keã»� ¸jBLí§A oYE

A±¦~e B« ¥� ©�oM :Á°F� rstuv �«±~íXA ¹_ Ñ¿A ° ¾B¼L¯¿A �î BµoYE B«E

¬°kMBÇî ¬±M±MoÇ« jBLî ©´ ¹½±®íXA R¿Bg§A ° ¹¼e°o§A KUAoXA « ³¼¦î

GkªÇT ¬E kÎ¾E °> :©´¦� Ñ¿ ¹Lv®§BM kÎ¿T§Aã| ¤±�¯ B®¯A e ,�BíU ©wo§

oÇiCã»µ

ã §A@Ç ¹§Bwo§A ¹LUo« �¦M B^A^_`ab ³¯A�A à nB{ áA ã| <³§±wn ° ²kLî

/³T½j±Lî ¥��M Ç@éMAo§A o�v§A RB¼�í«

V°keã|Âij ¹¼G¿A ¨Bñe¿BM ¥ªí§A ° ³§o¦vT§A ° ³Ø¦§A ¸jBLí§ ¬A F� °

,H�Ç½E B´ÄB�Mã|Âij BG ¬B ,¹¼«Bv§A ¹¼v�®§A KUAoXA ¥¼¯ ° ³Ø¦§BM �BLUn¿A

KvM ° ¾B�ÇL§A ° V°k¡Aã| ¹¼~hz§A ¸keA±§A ¹Ø¦í§A �A ¤±¦í« ¥� ¹]B¡

/<³Uk]°E ° ³TYkeAã §A ¹Ø¦í§A

ã»µ ,¹¼�LXA ¾

ãÏ¿§A ¹Ø¦î ¬A> :c¦�~XA

�ÇM ° ³UnkÇ� ° ³ÄB½�Ç� ° ³Tª�Çî ° ³Ø¦§A ¹oí« �M KwB®T§A ¬A :H¼¯BY

³ÇØ¦§A ¹oíÇ« S¯B� F¦� ³¯A�í[ , Ø ãºjo KwB®U ³«B«A é�A±T§A ° ³§ �±�òA

,ÂX« ¬B�¦v§A « ¬±Mo�XB ,¸ Økz§A « ¹]nk§A Ï¦TM ³§ é�A±T§A ¬B� ¸k½k{

kíM�BíU ¤B� k� /ã»í¼L ° ãºpBñUnA o«E Amµ ° ,³UÍÉe ã

| HM ØjFUtB®§A��@A

RAl nBÇ¥A ZAoÇiA ° ¾Ê»§A « o�XA ¤Aq¯A « ³Tª�î ° ³Unk� nBYDM��mT§A

° ¨BíÇ¯ Ñ¿A ° tBÇ®§A �¦Çi ° ¹î±®TXA ¬A±§¿A RAl ¤BL�A ° ,¹�¦T¢A �A±¯¿A

28 :(3ë) oB� Ç1

�B¼Çw ¬BÇ ¤B¡A ¹í¼L�M °(1),( Ô¾F¦í§A ²jBLî « Ò³Ø¦§A ×Ï¿O B Ø áA) :JA°k§A


¾F¦Çî ,B®Çµ ¾F¦Çí§A « jAoXA ¬E�î ¤kU �±�±XA ° ©ñ¡A ¹LwB®« ° ¹½ Ð¿A

/¾B¼e¿A ° ¬jBíXA ° B¼]±§±¼�A ¾F¦î ¥¼L� « ¹í¼L�§A

Ç« ³Unk� ° ³Ø¦§A ¹ª�íM A±®îl Ñ¿ ,Õ �~M Õ�î ¾F¦í§A ¾¿Æµ ¥XX ¬B� ±¦

³¼¦î ° ,�±�òA ° ¹¼zòA ©z¦îS§±Tw¿ ° ,nBY Ð¿A ²mµ ¹ª�í§ ©x½Ån ¤Ài

Ø�¡A ¹ª�î A±�njA k� ©u¿ ,k{E ©´î±�i ° ¹_ Ñ¿A ° ¾B¼L¯¿A ¹¼zi S¯B�@

/©µ�� «��@A ³UjBLî ¸°Àe ¬±�°mT½ A±¯B� ©uA ° ,j±Î¿§A °�zñ§BM

°A tBÇ®§A �A ³ Ø]±XA ¹¼G¿A ¨Bñe¿A é¼b ã| j±]±XA JB�òA ¬A :HX§BY

Am§ ° ,tB®¦§ ¸±wA ©u Ñ¿ ¥M ,©y« ©u¿rstuv ¹_ Ñ¿A ° ¾B¼L¯¿A ¥ªz½ ,�®«ÆXA

/Btn°ÍÉM tB®§A «Æ½ e ¨Bñe¿A Ï¦TM Äð§¿A ©z¦îK]°

�Ç�@A A±¯B� ©uA�î ¤k½rstuv ¹_ Ñ¿A ° ¾B¼L¯ Ñ¿A ¸B¼e î ±nBT§A ³¦�¯ B« °

[´¦U ©x®v§E S¯Bñ ,RBLdTvXA ° RBL]A±§A oÄBw ° ¸À~§BM H«Að§A tB®§A

° �±Ç«k§A ¥woU ©z�D« S¯B� ° ,�±zòA ° �±�òBM ¹ªí�XA ¹¼îj¿A Ï¦TM

/�BíU ³Ø¦§A ¹¼zi «RAoq§A

¨B«¿A îã�B¥A ¸qa

ãèE ¾Bîj ° ,cdefg

ãØ�î ¨B«¿A î¥¼ª� ¾Bîj ÂX« mi

¤¾BvT®§ ¹¼îj¿A « Bµ��° ,rstuv ¹_ Ñ¿Aî¹¼¯BLíz§A ¸B]B®XA ° ,cdefg jB\v§A

±Çµ Ï¼ÇME �½kÇæ ¬A ° ,�Ç¡A�A�¦ÇæA° �Ç� ¾F�í§A ¾¿Æµ ¬B� AlAØFî

!?¥æA±§A

c¦~U ¿ Ç@³Tª´ B« By« jAoXA ¬±ñ½¬Aço�î@Ç ãº±®XXA ¹]BL½j ¬A F�@

°^_àb oÇ�@¿AãÇ®§A °�BíÇU ³ÇØ¦§A ¨ÀÇ� ÎoÇU BÇ®§ ï Ø±ÇvU ,¹¼îÌ¾ ¹\e

Ï¦U «u«BòA ¾q�Aã| jn° k� ³¯A é« Amµ ,Bw ¥ªí§A° rstuv nB´ ¿A@¹_ Ñ¿A

º±w�L½ n ° ,¹�½o�§A ° ¹í½Ì¿§A Sí��¯A ¬Bv¯¿AR±« kíM> :³§±� ¹]BL½k§A

¹�½oÇ�§A ° ¹í½Ì¿§A �B��¯A wxyz{ã»«°o§A ãº±§±XA jAo« ¬E ×�î ¤k½ BW <¹�¼�¡A

/R±XA kíM

±Çµ ½Ì»�XA é¼b ³¼¦î F� ,o\¡A ¸n±wã| jnA±§A <��¼§A> « jAoXA °

¸jBXAÏ¾A±� î HîB��¯A ³¯±� ¹�wA±M H�½E °ã�¼�½ °

ã»í�� ±µ ãºm§A ,R±XA

�î àmÃ®¼e ¹�½Ì¿§A ¹½ Ð¿A ¤kT ,nBTw ÑÀ§ �z� °��½ J±¦�§A nB~M Ñ¿ ¹¼ªíXA

« kM¿ ¥M ,BµA±w ¬°j oªí§A « ¸ °|±~U«pã| ¸jBLí§A ¹½B�� ¨kî

° ³UBñ¦Ç« ¬BÇ ¹í¼LÇ�§A nBîã| ¬Bv¯¿A ÄjB« lA ;¸B±§A �e�A BµnAoªTwA

±µ ,KUAoXA ° RBñ¦XA « ³Lvñ½ B«�LÔ½ ãºm§A ¬A ° ,¤±dT¦§ ¹¦MB� ³UB¼e°n

/ Ø¥]° Øqî ³Ø¦§ �±�òA °RAjBLí§A �A±¯E

ã»´§¿A ¤kí§A :éMAo§A¥~�§A

¥Ç��î ±®IS¯B� ° ,¹±�î ° �ÀiÑ¿A ¹®veãç Øk] S¯B� :n±~®«

°A ¹´Ç�@BÇ�§A Ç« HÃ¼Ç{ ³§ ¨k�U ° ,³� ÀU ° ³½±ME î ³§FvT ,³jB~U ¥�

° Ç½k§A ¤±ÇæE ³®�¦ÇU ° ,¹¼«ÀÇw á¿A ¨BÇñeÑ¿A °oµB�XA ³ªØ¦íU ° , ×º±¦¡A

/³î°o

¤kÇí§A ° k¼e±ÇT§A :¹Çv`½k§A ¤±æE> :¹¼L~¦§ ¤±�U S¯B� B ØuE o�@lE

î ° ²k¼e±U î °³Ø¦§A î¬Ð¿A eSYkIk� ° ,<jBíXA ° ¹«B« á¿A ° ¸±LØ®§A°

Ï«À� édE ¬E B®µãæØÌ»½ ° ,²B®í« ° ¤kí§A îV ØkdTU n ° ,¹«B« á¿A ° ¸±LØ®§A

/¤B£A Amµã|

°o§BíT§BÇM ¹ñvªTÇ« à¹ª¦Çv« à ÌºE �w° Rk§° k� ÏØ¯E c�ØT½ :oæB¯

,|Bh{Ñ¿AèíLM Ï ÀTiA î¹QB¯ ¹½jBXAÏTîq¯ Ø¬E ° ,¹Ø¼«Àw á¿AJAj Ð¿A

B´ÄB®ÇME kÄB�î ñ�§ H«BµáA�íU ¿ ¥ÄA±í§A Ø¬E� áA ¹î�§A ²mµ KLw j±í½ °

ãºm§A oÇ« Ñ¿A ,��@E ¿ RB®¼�¦T§A èíLMã�TñU ° ,¹¼¦�í§A ½pA±XA tBwE�î

/jB�« ¨ÀîáA ×æjE k®î ©´AoL áA� áA ãº ØjÆ½

�187 ã»´§¿A ¤kí§A :éMAo§A¥~�§A jBíª§A »§A EkLª§A « 186�

¬BÇ� F´« ° ,KÄB~XA ²mµ ¥X« n±´� � áA Ó jBî ãº ØjÆ½ ½k§A±§A �~�U Ø¬áA

¤±æA B«E ,B®LµmX�MB�« ±µ ¹v`½k§A ¤±æE Ø¬E « ÇÏU Øk] ³T§B� B« Ø¬ áB

</jBíXA ° ¸±LØ®§A ° k¼e±T§A> : Õ¹YÀY ã»´�ª¦vXA ¹B� B®í« Bwk�Tí½

ã §A ½k§A

¹í¼Çz§A L B¯k®îã»«Àw á¿A ½k§A ¤±æA « F´ ¹«B« á¿A ° ¤kí§A BØ«A °

¹_ Ñ¿A ¹«B«A ¬°o½ ¿rstuvã Ø®§A S¼M ¥µÑ¿ ©´«AeA ©�n ¬±¼Ø®v§A ° ,¹¼«B« á¿A

/¤kí§A ¹§Fv«ã| ¬±�¦TO © ØuE F� ,rstuv Ì¿î

ã�Y á¿A

³¼§A �o�T½ ¿ à²B®T«�� Õj±]° ³Ø¯E ×�BíU ³Ø¦§A RBLYA ¨B�«| B®¦� B¯A W¼e °

Ç« ©¦î ,}�¯ ¥� î ² Ø�« ° ¹¼§Bg§A RB�~¦§ é«B] ³Ø¯E ° ,¨kí§A °}�®§A

¥ÇñzM ¤kí§A ¹§Fv« WdLU n AmG ° ,©¦�§A î ² Ø�« ° Õ¤jBî ³Ø¯E ÁBbA Ï§l

Sv¼§ ° ³¦í RB�æ « ³T¼�pAn ° ³T¼�§Bh� ³Ø¦§A ¤kî Ø¬ áB éL�§BM ° ,¥�Tv«

Fz®Ç« ¬BÇ� ¬áA ° , ×�BíU ° ³¯BdLw ³T¼¦îB ¹¦eo« ã| ³XdL ,³UAl RB�æ «

éÇ]oÇ« Ø¬E F� ,³UAl RB�æ ×� áA Õ¹í]An ³¦í RB�æ é¼b ° ¥]°qî ³T¼¦îB

° ³ÇUAl�Çî ³UAl RB�æ Ø¬E ° ,BÎ»�¯ RAm§A ¤F�� áA B´íbBM RAm§A RB�æ

/Bz¦î Ó kÄApSv¼§

»§BíU ³Ø¦§A ¹§AkíM ¥�í§A ©ñe °¬B¼¦�í§A cL�§A °vd§A

Ë»�Ç¯A k� ,nB~TiBM B´XM «tFM À ,¤kí§A ¹§FvXS�oíU W¼e°

:�ªv��A ¸k¼�í§A ¤±æAã| ¹«Bí§A

ÇM A°Øo�Ç½ n ° ,Â�Çî B´dLÇ� ° ¤BíÇ¿A ÇvM A±®«Æ½ n½m§A ¸oîB{¿A

/¹®v§A °JBTñ§A î o�®§A é��M ¥�í§A ¤À�TwA ° <¹¼¦�í§A RÀ�TvXA>

cLÇ�§A ° v¡A RBLYAã| ¹¼«B«¿A ¹í¼z§A Kµm« A±Lµl ½m§A ¹§ðíXA °

cL� ° ,³M±]° ° ¤kí§A vM ¥�í§A ©ñe ° ,¹½nB¼Ti á¿A ¤Bí Ñ¿A ã| �¼¦�í§A

c¦�~XAã| ¾¿Æµ�oî k� ° ,�Ì¿§A ° ¹®v§A î o�®§A é��M ³T«oe ° ©¦�§A

/<¹¼§kí§A> ÇMã»«Àñ§A

¬°j ²o«E ° ³Ø¦§A ±µ H�¦�« B´dL� °¤Bí Ñ¿A venB¼í« ¬áA :¸oîB{ Ñ¿AS§B�

,c¼L� ±´ ³®î »y½ B« ¥� ° ,ve ±´ ³M o«F½ °E ³Ø¦§A ³¦í�½ B« ¥ñ ,¥�í§A

BµkwB�« ° B´¡B~« ° B´dL� °¤Bí Ñ¿Av¡ ³¼u° ²o«A ° ³Ø¦§A ¥í é�O¿@°

é¼ÇbÏ§BÇ« ³ÇØ¦§A ¬BÇ ,³ÇØ¦§A ¤BíÇE ¬FzM ©ñJ ¬A ¥�í¦§ u¼§ lA ,¹¼í�A±§A

cdefg �v¡A ¨B«¿A ¥ijE ±§ ÂXf ,Ï¦Z D �Í½T§AØoe Ï§BXA ° ,RAj±]±XA

¥�í¦§ Ø�J¿° ,³¦í ³¯ Ñ¿ ;H®ve ¬B� ,¹®�A ã|�BíU ³Ø¦§A ³®í§ oªz§A °s´]

ã|

/³TÃ�H

²k�¯ °cL�§A °vd§A ¤±e ¸oîB{ Ñ¿A ¨À� ¥¼~�U

:u«BòA k~�XAã| ,¸oîB{¿A ¹_E « ±µ ° ,��A±XA KeBæ ¤B�

Çveã| ¥�í¦§ ©ñe ¿ ° ,³Ài v¡A ° ,HîÌ¾ ³®î

ã»u B« c¼L�§A>

³®Çî �Çzñ½ ¥íÇ�§Aã|

ã�¼�Çe o«E�A GkÄBî Ï§lu¼§ ° ,B´dL� ° ¾B¼{¿A

° ³dØL� B« Øvd ¹¼��§A uñî±§ ° , Ø�LXA ° ³§ SLXXA ±µ �Ì¿§A ¥M ,�Ì¿§A

FÇw ©�@B¡A ¥M :¹§ðíXA S§B� ° /o« Ñ¿A K¦�¯A ° ,Hí®TW ñ½ n ³® Øve B« cØL�

¬A ³§ u¼§ ° , Ø�L« ° �{B� �Ì¿§A ° ,³v�¯ã| c¼L� °A ve ¥í�§A ° ,¥�í§A

323|,R°o¼M ,KTñ§A ©§Bî ¹íL ,��A±ª§A Ç1

(1)/<¹¼��§A uñí½


RBLÇY áA n±ÇT ±µ ¥�í§A ¬B ,¸oîB{ Ñ¿A « ¥�í¦§ ¥µB\T§A Amµ c~½ ¿ °

tB®§A ³Ø¦§A ØWe k� ° ,¹í½Ì¿§A ° ½k§A ° jBíXA ° ¸±L®§A ° k¼e±T§A ° ³Ø¦§Aj±]°

B®¯Ak]° ° B®Uo��M Înk¯ B®¯A F� ,oØMkT§A ° oØñ�T§A ° ¥Ø�íT§A �îhoñ§A¬Co�§A ã|

¹Lv®§BÇM ¹í BÇ� H«BñeA Ç@¹í½Ì¿§A ° ³Ø¦§BM ¬BZ¿A î o�®§A é��M@Ç ¥�í¦§ ¬A

° B´¦îBÇ bkÇ« ° BÎÉíÇM ÇvM ©ñJ ±´ ,¹½nB¼Ti¿A ¤Bí¿A «�Xñ§

,tBÇ®§A �ÇM ³¼ �o ¿ ¨BîÕo«E ±µ ° ,B´¦îB ¨m½ ° BÎÉíM cØL�½ ° ,³ZoñU

,B´¦îB bk] ° ¹¯B« Ñ¿A °�k~§A ° ¬Bve á¿A ° ¤kí§A ve ×ºoU ©«¿A é¼ª\

¥�Çî e ¥M ,B´¦îB ¨mU ° ,¹¯B¼òA °y�§A ° ¾AkTî¿A ° ©¦�§A cL� ºoU °

° WdL§A ¨B�«ã| �¼¦�í§A cL�§A ° vd¦§ ©µnBñ¯A ©�oM@Ç ©Î»�¯E ¸oîB{ Ñ¿A

/¹¼¯Bv¯¿A ¸o��§A ¬±ñ¦Z GÌ¿M ©u±ñ§ ;¨Bñe¿A ²mw ©ñJ Ç@¤k�A

BtB¼æ±~i ³¦´]KLvM n±«¿AèíMã| H¯B¼eA ¥�í§A �Ø�±T½ k� HíL °

,jnA±XAèíM�î ¹¼¦ñ§A ¹¼í��§A ½°B®í§A èíM �kæã| jj½ °A ,B´«pA±§ °

°RB�@ÀXA�M ©eAð§A jnA±«ã|WM°o�¯ ¬Bí«A °�ñ�U�A ¹]BM¬±ñ½°A

²k®Çî RBî±�±ÇXA Ç«�XÇ��A ¹Lv®§BM ³¯A ¿áA ,èíM �î BÎÉíM c¼]oU

�íÇ« ±µ Amµ ° ,¹¼îÌ¾ ¹\e Ç@HíL @Ç ³Çge ¬±ñ½ ° ,¹¼í�� ¹¼¦í ¨BñeE

uñí§A �k~½ F� <�Ì¿§A ³M ©ñe ,¥�í§A ³M ©ñe B« ¥�@>¹°oíXA ¸kîB�§A

ã»îÌ¿§A ©ñ¡A ¬A�í[ ,<¥�í§A ³M ©ñe ,�Ì¿§A ³M ©ñe B« ¥�@>±µ° H�½E

©Çñe ¤ÀÇi Ç« ¾ãÏ¿§A

ã| ¹d¦~XA j±]° �zñTv® ,¹ge « ±¦O ¿

,H�Ç½E ¾ãÏ¿§A Ï§mÇM ©Çñ¡ ¹d¦~XA Ï¦U ÎnjA k� ¥�í§A ¬A ±§° ,³M �nBz§A

° ¥�í§A �M ¹«pÀXA ¸kîB�> ÇM HeÀ�ÇæA �T¼�Ç�§A �UBÇµ Çî�íÇÇ½@°

/<�Ì¿§A

¬Co�§A °¬Ak]±¦§ ¸oîB{Ñ¿A ãºEn ¹�§Bh«

° ³Ø¦§A o«E ±µ ©¦�§A ° ¤kí§A ° cL�§A ° v¡A ÎÀ« ¬A> :¸oîB{ Ñ¿A ¤±�½

RBÇ½ Ð¿�§BÇU Ç@¬Ak]±Ç¦§ ³T�§BÇU �A HB�Ç«@Ç ¨Àñ§A Amµ oµB� ° ,<³¼u

¾AjE ° �Çv�§A ° ¬BÇve¿A ° ¤kí§BÇM ¬CoÇ�§Aã| ³Ø¦§A o«E k� ,hoñ§A¬Co�§A

/©¦�§A °ã»�L§A ° oñ®XA ° ¾Bzd�§A î

×»u ° ,RB¯B«¿A

©G±��î ° ,ã»y§A ° o« Ñ¿Au�¯�î ¹LUn ¨k�T«

ã»y§A ° o«¿A �±�±« °

n°k§A q¦TÇv½ AmÇµ ° ,³î±�±« ��J ãºm§A ±µ ã»y§A°E o« Ñ¿A ¬±ñ½ ¬E q¦½

° ¾Bzd�§A ° ,¹¯B« Ñ¿A ¾AjE ° ¬Bve¿A ° ¤kí§A ¬áA ¬±§±�¼ ¹¼§kí§A B«A /¥ BL§A

o«E îo�®§A é��M ãºÌ¿L§A ¥�í§A B´�nk½ ¹¼¦�îoµB�« ,©¦�§A ° ã»�L§A ° oñ®XA

ãçF½j ,oiCèíM cL� ° BÎÉíM vM ³v�¯ ©ñJ ° Byî ³¼u °E Bw�nBz§A

¤BÇ� ÂX« /³dL� °E ³®v¡¥�í§A ÎAnjA î ¸oiFT« ¹¦eo«ã| ³¼u ° ³Ø¦§A o«E

Çî ×»yÇ½ ° ×èo�§A ãºl ¾BT½áA ° ¬Bveá¿A ° ¤kí§BM o«F½ ³Ø¦§A Ø¬áA) :�BíU

90 :(1ì)¥d®§A Ç1

³¼¦î ¨k�T«�BT§BM ° ³Ø¦§A o«E �±�±« ¤kí§B(1),(ã»�L§A ° oñ®XA ° ¾Bzd�§A

vM¥�í§A ¤À�TwBM ¹¼§kí§A ¤±��í« Amµ ° /³®« �ð®« ° ³§ éMBU ³¯A ¿ ,¹LUn

/³dL� °EãÑÏ¿§A

¸oîB{¿A ãºEo§ ¹¦�BL§A ¨pA±¦§A

�Çî jBÇî¿A ¬Bñ«¿BÇM kíÇ½ n ,�¼¦�í§A cL�§A ° v¡A B¯oñ¯A L Al áA


°JBv¡A ° ¹«B¼�§BM ²kî±M ¿ ° ,rstuv ©Î½~� ° ¾B¼L¯ ÑÀ§�BíU³ Ø¦§A RAnBLi áA

©ÇñJ¿ ¥�í§A ¬A ¸oîB{¿A ãºEn�îç°o�XA ¬Ñ¿ ;nB®§A ° ¹®�A ° JBTñ§A

/³Ø¦§BM lB¼í§A° ,¥]° Øqî ³Ø¦§A «Jmñ§A cL�M

©vEn�î ° ,¸q\íXBM SLXU B^ áA Bu Ñ¿ ;rstuv ¾B¼L¯ Ñ¿A ¸ Ø±L¯ RBLYA ñZ¿ F�@

�¼Çñ ,HMlBÇ� ¸±L®§Aã»î Øk½ « k½�î ¸q\íXA ¾Ao]A �BíU³ Ø¦§A �î cL�½ ¿

!?¸±L®§Aã»î Øk½ ª¼ Jmñ§A ¤BeA

ã�¯ B®®ñZ

´Í½§A ¥�Çí§A ©ñe ±µ ,³Ø¦§A ¹§Akî �î ¹¼§kí§A ¥¼§j ¬A :¤±�§A ¹æÀi

cLÇ� ° ,¬Bve¿A ° ¤kí§A ve ×ºo½ ã�ªí§A ¬Bv¯¿A ¥�î ¬Ñ¿ ;©¦�§A cL�M

/�¼¦�í§A cL�§A ° v¡A nBñ¯A ¬Bñ«¿BMu¼§ ° ,¬A°kí§A ° ©¦�§A

°A ³¦´Ç� BÇ«A AmÇµ ³ª¦Ç� ¬BÇ Ç@³Ø¦§BM lB¼í§A °@Ç H~h{ ©¦� ³Ø¦§A ¬A ±¦

¬A B[ ° ,¤kí§A �î ³Unk� ¨kí§ °A ,¨±¦�XA�î ³¦hL§ °A ,©¦�§A �A ³]B¼Te¿

°}�Ç®§A ³Ç¼§A �o�TÇ½ ¿ ° ,¹¼§BÇg§A RB�~§A é¼ª� Õk]A° �¦�« ¤F� ³Ø¦§A

/¬A°kí§A ° ©¦�§A î Õ²�« ±´ ,ZB¼Te¿A

³µ Ø�U °�BíU ³Ø¦§A ¹§Akî R±LX�¼¦�í§A cL�§A °v¡A nBñ¯Aço ±§j

/nBñ¯À§ ¥MB�� ¹®v§A °JBTñ§A �½o « ©¦�§A î

H_BÇ� ©¦í§A A±§°E ° ¹ñÄÀXA ° ±µ ¿áA ³§áA ¿ ³Ø¯E ³Ø¦§A kÎ¾) :�BíU ¤B�

18 :(3)¬Aoªî¤C Ç1

¾ãÏ»Ç½ ¿ ³T½oµBÇ� ©�oÇM ³¯A ãºA

(1),(oñ¡A q½qí§A ±µ ¿áA ³§áA ¿ �v�§BM

/¹d¦~XA ° ¹gd¦§ H�° ¥ªí½ ¥M ,¹½oµB�§A ²mµ ¤FíTwA

©Î»�Ç¯E tBÇØ®§A ØÇñ§ ° HÃ¼Ç{ tBÇØ®§A ©¦ ½ ¿ ³Ø¦§A Ø¬áA) :�BíU ¤B� °

êê :(10)u¯±½ Ç1

(1)/(¬±ª¦ ½

,F´�½jB~« «�Xñ§A ÎAnjáA ¥�í¦§ ñZ ° , ã|oî ©¦�§A ° �v�§A ¨±´�« °

/¹¼oí§A oµB�XA�î ¥ªI ¹®v§A °JBTñ§A �B�§A@°

¨B¼�§A ±µ ,¨Bî ¥ñzM ¹¼G¿A�¯A±�§A é½Ì¿U ° ¾B¼L¯¿A ¤Bwn áA « ¹½B�§A °

JBTÇñ§A ©´íÇ« B®§qÇ¯E ° RB®Ø¼L§BÇM B®¦Çwn B®¦wnE k�§) :¤kí§A ° �v�§BM

2ë :(ë7) k½kd§A Ç2

,�v�§BÇM tB®§A ³Ø¦§A o«F½ ¬E ¥�í½ ¥´(2),(�v�§BM tBØ®§A ¨±�¼§ ¬AñXA°

!?³v�®M ©¦�§A tnBZ C¼M

¨±¼§ �v�§A ½pA±XA é�¯ °) :¤FîÑ¿A ¾Aq] ° ¹«B¼�§A ¬FzM�BíU ¤B� °

�� ° Bw B®¼UE ¤joi « à¹ØLe ¤B�X« ¬B� ¬A ° HÃ¼{ u�¯ ©¦ U À� ¹«B¼�§A

ê7 :(21) ¾B¼L¯¿A Ç3

(3)/(�LwBe B®M

,JBTñ§A �BLUA ° ¹®v§A ¥µE «©Î»�¯E ¬°o½ ½m§A ¸oîB{ ÑÀ§ p±N�¼ñ

©�oMã»G¿A ¤kí§A nBñ¯ áA ,¹®v§A A°mL¯ ©uFM ¹¼«B«¿A ° ¹§ðíXA ¬±ª Øx½ ° ¥M

!?�BíU ³Ø¦§A ¤kî RBLY áA ã| hoñ§A¬Co�§A ã| ¸j±]±XA RB½ Ð¿A ²mµ ¥�@

³M ©ñJ B« ¿ ,²o«A ° ³Ø¦§A ¥í ±µ ²nB¼í« ¬A ¿A ,³Ø¦§A ¤kíM «Æ¯ :A±§B� ±§°

/¥�í§A

JBTÇñ§A �B�§A ° ,ã|oî ©¦�§A ° �v�§A ¨±´�« ¬A « ¨k�U B« :³MA±] ¬B�@


©�½ n ° ,c�A° F´�½jB~« «�Xñ§A ¬A ° ,¹¼oí§A æBíXA�î ¥ªI ¹Ø®v§A°

Çî H¯B¼ÇeE ¥�í§A q\í½ k� ©í¯ ,¹¼ªíT§A ° pB�§ á¿A�î ¹®v§A ° JBTñ§A [u

/Amµ /oiC WM ³®ñ§ ° ,¤kí§A �½jB~«èíM k½kI

RBLÇYAã| ¸jnA±§A RBÇ½A°o§A ° RBÇ½ Ð¿A ¬A �A RB�ÇT§¿A

ã»�L®Ç½ ñ§ °

éÇ« lA ;�¼¦�Çí§A cL�§A ° v¡A îã��U ¿ ,Bt�� ©�oM ³�v� ° ³Ø¦§A¤kî

°RBÇ½ Ð¿A Ï¦ÇU é¼Çbã|JmÇñ§A ¤BeA jo½ ,�¼¦�í§A cL�§A ° v¡A nBñ¯A

³¼¦Çî JmÇñ§A cL�M ¥�í§A ©ñe kíM Ø¿A Bw ¬B®Ãª ¿ áA ¥~J ¿ ° ,RB½A°o§A

/�BíU

nB¼Ti¿A ° oL\§A ¹§Fv« °¸oîB{Ñ¿A ¥¼§j

¸�Çv§A ²mÇµ mLÇ¯ �A Ç@©´ª¦Çî ©�oÇM@Ç ¸oîB{¿A Kµl �¼� :n±~®«

o�®§A é��M@Ç ¥�í§A ©ñe é«�¼¦�í§A cL�§A ° v¡A nBñ¯A ° ,¹¼XBí§A ¹¼ÄÀ�í§A

èíÇM vM Ç@¸B¼¡A �°o� ° ¹B�X§A ° ¹�¦§A ° ½k§A ° ±§A ° �oí§A î

!?B´¦îB ¨l ° BÎÉíM cL� ° ,B´¦îB bk« ° n±«¿A

¹®v§A ° JBTñ§BM kØLíT§A ×ÏÉT�« ¬A A±Y±U ©uA Ï§l Fz®« ¬A °kL½ :oæB¯

¨B�®§A é¼ª�Ï§ B« ³Ø¦§A ¬A ° ,¥�í§A ¹¼ª�@Beã�¯ ,�BíU³ Ø¦§A ¹¼ª�@BM jB�Tî¿A°

¤BíEã|©ñd¦§ ¤BV¥�í¦§ u¼§ ° ,³ñ¦Z D �Í½U ³¼ ³Í½U ¬A °

ãæ±ñ§A

/³ñ§B« ° ³Ø¦§A

« ¾B] B^ áA ³Ø¦§A ¹¼ª�@Be ° ¹®v§A ° JBTñ§BM kLíT§A tBwA ¬E A±¦�� k� °

,¸ Ø±L®§A RBLY¿ �½o B®§ �L½ n ,³eÀw « ²B¯jo] °¥�í§A B®¦µBQ±¦ ,¥�í§A

/¹®v§A °JBTñ§A ¹¼\e RBLY áA ¿ °

B« °tB®§A ¤Bí¿ ¹Lv®§BM �¼¦�í§A cL�§A ° vd¦§ ©µnBñ¯A Fz®« ¬A F�@

¬A ° ,³ÇØ¦§A�Ç� ¹¼¦îBã�¯ k¼e±T§A

×ÏÉT�« ¬E A±Y±U ©uA ,�BíU ³Ø¦§A º±w

ã| oYÆÇ« ¿> :A±§B�Ç ,³ÇØ¦§A ±Çµ ²�� ° ¬Bv¯¿A �A ¹M±v®XA ¤Bí¿A ¥îB

B´d¼L�U °A ¬Bv¯¿A ¤BíE�vdT§�í« À ,Ï§l ³M A°jAnA ° <³Ø¦§A ¿A j±]±§A

/H¼�¼�e ÂîB u¼§ ¬Bv¯ á¿A ¬Ñ¿ ;³«l °A ³ek« °

©ñJ nÏ§m� ¬B� AlA ° ,³§BíEã| n±LV kLí§A ¬A> :��A±XA KeBæ ¤B�

32ê|,��A±ª§A Ç1

(1)/<H�B�UA cL� ¿ °vM Bz ¥�í§A

u¼§ :¸oîBÇ{¿A S§BÇ� °> :<�¡A[u> JBT�ã|EFGHI

ã�¡A ¹«Àí§A ¤B� °

³®Çî ¸njBÇæ B´¦Ç� cÄBL�§A °yeA±�§A ¬¿ ,HMA±æ ° ¹ge ³Ø¦§A ¤BíA é¼b

73|,�d§A[´¯ Ç2

(2)/<²�� oØYÆ« ¿ ³¯ Ñ¿ ;�BíU

n±LV¬Bv¯¿A ¬A ° ,¹�¦�XA ³Ø¦§A ¹¼ª�@BM ¸oîB{¿A kØLíU ¬A :¤±�§A ¹æÀi

©µnBÇñ¯A �A ×º ØjE ,�BíU³Ç Ø¦§A ±µ ³¼§A ¹M±v®XA ¤Bí¿A ¥îB ¬A ° ,³§BíA ã|

/¬Bv¯À§ ¹M±v®XA ¤Bí¿Aã| ° ,³Ø¦§A ¤BíA

ã|�¼¦�í§A cL�§A ° v¡A

¨Àw á¿A g½nBU ã»�è½±�T§A ° oL\§A ¹§Fv« ¨k�

ã»ª¦ñTÇ«�M ³U°nl �¦M k�è½±�T§A °��A ¹§Fv«

ã|WdL§A ¬A

×�O¿

SLµl C¼M ,��BM ¸oîB{¿A S§B� W¼e ,¹½±L®§A ¸o\´¦§ãæBX§A ¬o�§A

ã| ¹Ø«Bí§A


,¹®v§A ° JBTñ§A ¹�§Bh[ oiÐ¿A��½o�§A « ¥� © ØtA ° ,è½±�T§A �A ¹§ðíXA

¿ ° �¼ªÇî °è½oî ° éwA° ¹§FvXA ²mµã|WdL§A ° ,¹�k¯q§A ° o�ñ§BM ¥M

:nB~TiBM ³¼§A ¸nB{¿BM tFM ¿ñ§ ° ,¥¼~�T§BM ³¯B¼M B®®ñZ

Ø ãºÑ¿ ¥Çij ¿ ° ,³ÇØ¦§A ¸jAn áBM é�U nBí§A VjA±e é¼b ¬A :¸oîB{ Ñ¿A S§B�

ØË»§A ¥T� °E ,GoµB� xAo�§A nB®§A S�oeA ±¦ ,³UjAnA º±w BµjBÇNA

ã| à¾

ãÏ¾

,¸Ì¾BL« ³Ø¦§A ¸jAn áBM Ï§l é¼b�¦íU ,H®ve °A Hd¼L� ¬Bv¯¿A ¥í °E ,H~h{

¹½BÇ� ,³ÇØ¦§A ¥íÇ�§ ¹¼Ç�nE ¿A n±Ç«¿A ²mµ �Ø�dT§ H Ì¾ ²n±~T¯ B«u¼§@°

,¹Ø¦î ° H Ì¾ ³LvL B« ��I k®î �BíU ±µ oØYÆ½ ¬A Ro] ³Ø¦§A ¸jBî ¬Eo« Ñ¿A

/³UjAnBM xAo�§A ³Ø¦§A �oJÏ§l k®í ,�B�AxAo�§A « nB®§A J�U C¼d

³Ø¦§A ¸jAnBM ¬Bv¯¿A ³¦T� ° ³í¦M é�½ØË»§A ¤°B®T§ ¬Bv¯¿A ¸jAnA kíM :A±§B� °

,�� Ì¿§A °A�òA ¥í ¸jAnáA ¥~I ¬Bv¯ á¿A ¥L� f ,¸Ì¾BL« ³¦í °�BíU

/³UjAnBM ° ³Ø¦§A ¥L� «Ør¼ ¥ªí§A u�¯ B«E

©w ×º ØjE , ã�Bí¿A k¼e±T§BM ©uBZA ° ¸oîB{¿A kØLíU ¬A ¨Àñ§A ¹æÀi °

¤BíE By« ° ,VjA±¡A é¼b A±�Mn ° ,�¦�« ¤±�M ³Ø¦§A �� ¹¼¦îB nBñ¯A �A

³Ç¼§A SLµl ãºm§A <��A> ÇM ×»ªv½ B« ±µ ° ,¸Ì¾BL« ³Ø¦§A ¸jAnBM Ì¿§A °�òA

/¸oîB{ Ñ¿A

ã §A ¹d¼LÇ�§A ¬BÇv¯¿A ¤FîE «�BíU ³Ø¦§A ³½�U�A ¹§ðíXA SLµl C¼M

RAj±]±« ¹¼¦îBã| ³Ø¦§A ¹¼¦ik« ©µnBñ¯ áA�A ×º ØjE BW ,¸oîB{¿A ³¼§A B{v¯

j±]±«¥� miE ° , ãºoN³�oUjnBí§A ³Ø¦§A �¦i :A±§B� ° ,¬Bv¯¿A Bz B[ nBí§A

B« Bz ¬Ñ¿ ; Ó¾B�M ° HY°ke Bz ¥ij ³Ø¦§ ¬±ñ½¬A ¬°j ,³v�®M ³§FîAÌ¾BL½ ³¼

nBí§A ¥X« ¬A :A±§B� ° ,³TwAk� ° ³Tª�î é«|B®TU ³Ø¦§A�AØÌ¿§A ¹Lv¯ ° ,

ØÌ¾ ±µ

nAjE ° ³LeBæ ³«B�A é®~« ¹§�[ ±µ °A ,BuF{ ° B´�oU j nFíXA B´«B�E ¹½B®L�@

/³¼§A ¹]Be ¬°j B´ÄB�¦U « ÎodTU RmiE j ,³UÀ\î ° ³UÀTî

ByÇ« ° BµnBÇYC ° RB�±¦Ç¢A ¤BíE ¬E ×ºoU ¹§ðíXA ¬A :¤±�§A ¹æÀi °

³¼¦Çî �¦�Ç½ BÇ« ±Çµ ° ,³M �¦íT« j±]±« ¥� oYE ¬A ° ,Bz§A ¸kÄBî ,¬Bv¯¿A

/<è½±�T§A> ��§ HeÀ�æA

<è½±�U ¿ °oL] ¿> ½o« Ñ¿A ¼M o«Ñ¿A

¹_ Ñ¿A ³M �kæ ãºm§A (½o«Ñ¿A�M o«Ñ¿A) ÇM ¤±�§A ±µ °W§BY ãºEn ÎB®µ °

²°k]± ,¹«Bí§A ¾BoîèíM ° ,¬±ª¦vXA ¹�wÀ�§A ³§°AkU j ,rstuv ¬±«±~íXA

èíÇM Ï¼§A ° ,¹¼¯BoÇí§A ° ¹¼�v¦Ç�§A ° ¹¼¦�Çí§A Ç½pA±ªÇ¦§ H�A±« ° ,H�¼�j

:RB½A°o§A

:¿B� ,hijkl �jB~§A ¨B«¿A ° o�BL§A ¨B«¿A î ¸�Tí« ¹½A°nã| Ç@1

,Bz¦î ©w Ømí½ Øj ,J±¯m§A �î ³�¦i N ¬A « ³�¦R ©enA ³Ø¦§A ¬A>

nk�§A ° A �M ¥µ :hijkl ÀÃv� //¬±ñ½ À� Go«E k½o½ ¬A « ØqîA ³Ø¦§A°

1ë9|,1 Z ,ã»�Bñ§A ¤±æA Ç1

(1)/<çn¿A ° ¾Ê»§A �M BW éw°E ,©í¯ :hijkl ¿B� ?¹X§BY Õ¹§ «

¬B«B«¿A ¬Amµ ØjnÏ§mM ° ,<è½±�T§A> ¹½A°o§A ²mµã| <nk�§A> « jAoXA°

/HX§BY H½En BTLYE ° ,¹§ðíXA ° ¸oîB{¿A ¹½o�¯rstuv ¬D�í§A


³Ø¦§A Ò Ö]E> :S¦� : ãº°Ao§A ¤B� ,oiC é�±« ã|cdefg �jB~§A ¨B«¿A î ° Ç@2

/¿ :cdefg ¤B� ?o«¿A ©z§A ç±�� :S¦� /¿ :cdefg ¤B� ?ãÏ¼BíXA �î jBLí§A

1ë9|,1 Z ,ã»�Bñ§A ¤±æA Ç1

(1)/<Ï§l �M ÏMn « ��§ :cdefg ¤B� ?AlBf :S¦�

°è½±�U ¿ °] ¿> :¤B� ,cdefg �jB~§A ¨B«¿A îºoiA ¹½A°nã|° Ç@3

1ì0|,¨k�Tª§A nk~ª§A Ç2

(2)/<½o«A�M o«E ñ§

¤BíÇE ByÇ« ° nBÇí§A VjA±e �Mo½ �] ¿ ³¯A ,¹X§BX§A ¹½o�®§A ¥æBe °

±µ B^A ° ,�¦i B[ ³Ø¦§A �BLUnA é��½è½±�U ¿ ° ,¸Ì¾BLXA ³Ø¦§A ¸jAnBM ¬Bv¯¿A

¹YjBe ¥�¬A ° ,RBLLvXA °JBLw¿A�î ¨±�½ ¬±ñ§A ¨B�¯ ¬A�í[ ,Fy¼M o«E

é¼b�î ¹_B� ¹�¦�XA ³Unk� ° ³Ø¦§A ¹�¦w ¬B ³v�¯ S�±§Aã| ° ,Bx¦í§ ¹§±¦í«

�Aã�BÇí§A « ²Akw ° ³Tªd¦M j±]±§A ¨B�¯ ¬A ° ,RBLLvXA ° JBLw¿A ¨B�¯

�°BÇv½ ³M �BLUn¿A é�� ¬A ° ,³ÄB�M ° ³Y°keã| ³Ø¦§BM �BLUn¿A �î

ãæAk§A

/¾B®�§A

:Goí{ ¹¼wnB�§Aã| ¾B] F�@

An y®½oÇ�C jnAj ²kÇ¯p »UB�ÇT§A �kÇ¯A ³M

B´L§BÇ� k¯qÇ½n °oÇ� ©Çµnj k®Ç� ºpBÇ¯ oÇÇ£@A

³¯BdLÇw ³®Çî×Ø�ÇH ³Ø¯E ±§° , Ø¥] ° Øqî ³®« à¹UB�T§BM ¬±ñ§A ¨B�> :²B®í« °

/<¤A°q§A ²A±TeA ° ³_Bîj S� Ø±�§

¥ñ§ ¬A ° ,¹½jBí§A JBLw¿A çoîã| é�U ³Ø¦§A ¸jAnA ¬A

ã�í½ ¿ Amµ HíL

²��ã»µ ¹YjB¡A Ï¦TM ¹æ±~U ¹Ø¦î ° ,³¯BdLw ³Ø¦§A

ã»µ ¹�z« ¹Ø¦î ¹YjBe

°ãæ±ñ§A ¨B�®§BM ¹�¼T ³¯BdLw ³UjAnA ¬A ¥M ,BG¹«BU ¹Ø¦î Hí« FuE ° ,³¯BdLw

Bx¦î ¹YjBe ¥ñ§ ° ,¸oYÆ« ¬Bv¯¿A ¸jAnáA By« ° ¹½jBí§A JBLw¿B ,³§± ã|

20 :(8ë)Z°oL§A Ç1

(1),(�¼T ©´ÄAn° « ³Ø¦§A°) :¤B� F� ³¯BdLw ³Ø¦§A

×�L½ ñ§ ° Bw ¹æ±~¢A

à¾ãÏ¾ Ù¥ñM ³Ø¦§A ¬B� °çnÑ¿A

ã| B« ° RA°Ê

Ø»§A

ã| B« ³Ø¦§ °) : ×ºoiA ¹½C ã| °

12ì :(ê) ¾Bv®§A Ç2

(2)/(B�¼T

»§BíU ³ Ø¦§BM nBThª§A ¥îB�§A ¥í�¼M�BLUn¿A ¬B¼L§ ¬B´¼LzU

Amµã|cdefg �®«ÆXA�«E î ¹½A°o§ ³eÌ¾ª�@Ç nBLñ§A ¾F¦í§A keA jn°A

c Ø�±Ç¯ BÇØ E �Ç�> :¤B� W¼e ,B« Øke �A ¹§FvXA c Ø�±½ HzLzU Ç@�±�±XA

,³®î A±¦�� ãºm§A JA±~§A ° ,�T�o�§A F�i�A ³M�z¯ ° ,³MÍÉ¯ à¥X[K¦�XA

¾B«¿A ° k¼Lí§A ° nB½k§A ° �B¼�§A °¤B®XA ° ¤BXA « ¹íwãç°A H¯Bv¯A ço�®¦

VBY¿A° nAk§A « ²B�îE ° ³½nA±] ºkeA ³] Ø°p ° ²k¼Lî « GkeA° nBTiA j

³UB¼Çeã| ³ÇM �pÇv½ BÇ« �B¼Ç�§A ° ¤BXA « ° ,¹¼§�XA ³\ÄA±e éo½ B«

,HÃ¼Ç{ kLÇí§A Ï¦Ç]ã| oØYÆÇ½ ¿ ¾B�î á¿A Amµ ¬A B®¦� ¬B ,�ªíT§A ° Kvñ§BM

,¾A±Çv§A �î ²kíM ° ¾B�î á¿A ¥L� ²B�îE B« é¼ªP ³ñ¦« ° ,Ï§BXA ±µ�±XA@°

¥�M ° ¾B�î á¿A kíM Gk¼e° Hñ§B« nBæ kLí§A Ø¬áA B®¦� ¬áA ° ,¸ Ø�£A ¤±�Ï§l ¬B�@

¤±Ç� Ï§l ¬BÇ� ,³ñ¦Ç«ã| ¾Bz½ B« ¥í�½ kLí§A �A o« Ñ¿A B Ø áA ° , ×�±XA Ï¦« ³M


Ï¦«�o�ã|�±XA ³§ ³Lµ° B« Ï¦TZ kLí§A ¬A :�¡A ±µ F� B®¦� ¬A ° ,¹� Ø±�XA

ã|Ï¦« kLí¦§ ãºm§A° ,¥æ¿A Ï§BXA ±µ�±XB ,³�oî ã

|¿ ³§± ã| °�±XA

¬Bv¯¿Au�¯�A ° ¬Bv¯¿A k½�A J±v®« ãºnB¼TiA ¥í ¹MBTñ§A ¬A F� ,Ï¦«

cdefg �z½ ãºm§A �¡A ¤±�§A Ï§l ¬B� , ×ºoi¿A�TLv®§A ºkeáA ¥�LU ¿W¼M

1ëì|,1 Z ,ã»�Bñ§A ¤±æA »¦î

ã»ÄBLBL�§A ¹¼{Be Ç1

(1)/<�òA Amµ

ã| ³¼§A

o«E ³§A±« Ñ¿�±XA ¹¼ñ§B« Ø¬¿ ;B®T§Fv« î G�X��¦TO ³¼LzT§A Amµ ¬A ¿A

° ¹¼®½±ñU ¹¼ñ§B« nBí§A ¨B�®§ ³Ø¦§A ¹¼ñ§B« ¬A�eã| ,��@A ¿

ã�µl ãºnBLTîA

/²j±]° n±¯ « �Bí{ j±]±§A ¨B�¯ ¥� ° ,¹¼�¼�e

¾B¼Ç{¿A oµBÇ� Înk½ ¬Bv¯¿A ¬áA :¤±�¯ ¬E B®T§Fv« |Jo� Ñ¿A ³¼LzT§B

¹�LUo« tA±¡A ²mµ é¼b¬E¿A ,tA±¡A « BY�� °E ¹í«Bv§A °A ¸Í¼BL§BM

¹½Åo§A Kv®¯ ¬ÑA B®®ñZ ³¼¦î ° ,BG oµB�« ¿áA ã»µ B« ° ¬Bv¯¿A u�®M H®½±ñU

/Í½L§A ¹wBe ¤± ã|ñ§ ° ,¬Bv¯¿Au�¯�A °Í½L§A�A

»§BíU ³Ø¦§BM ¹½jAn¿A ° ¹¼í¼L§A ¥îA±�§A ¥í��BLUnA

nB®§BÇ ,RBLLvXA ° JBLw¿A �î ½±ñT§A ¨B�¯ ¨B¼� B®¯Ak]±M Înk¯ B®¯A

¨ÀÇ� ¤±LÇ� ÇñZ¿ ° ,³§BíÇ¿ ¥îB ¬Bv¯¿A° ,¥UB�ØË»§A ° ,Hí�� ¹�oT

¸n±LVRBUBL®§A °RAjF�A ¬BM ¤±�§A ñZ HíL ,GkME ¤B£A Amµã| ¸oîB{ Ñ¿A

F� ,¸Ì¾BL« ³Ø¦§A�A B´¦í jB®wA ° Byî ¹¼¦îB�§Aã�¯�í[¿ñ§ ,Bx¼¦îB

ã|

°ã»î° ¬°j Byî nk~U ,¹¼í¼L ¹¼¦îB Bx¼¦îB ¬A�í[¥M ,¸oîB{¿A ¤±�½

Byî¥í�§A nk~½ ¸nBTU¥îA± ,¬Bv¯¿A By« °RB¯A±¼¡AC¼M ,¸jAnA ° nB¼TiA

qÇÄAoÇ�§Aã»Çµ RBÇ¯A±¼¡A

ã| ¸jAnÀ§ WîBL§A ¬A�� ,¸jAnA ° nB¼TiA °

ã»î±M

¬BÇv¯ áÀ§ WîBL§A C¼M ,¤B¼òA ° ©µ±§A ° K��§A ° ¸±Î¿§A ¥¼L� « ¹¼¯A±¼¡A

�ñ�T§A kíM ³®î nk~U HL§B� ³UB�oe ° ,¥�í§A ¸±� ¹¼¯A±¼¡A qÄAo�§A �A HB�«

¹½nB¼Ti¿A ³§BíA ¬A> :c¦�~XAKvM° ,BµnB�« °¤Bí¿A éB®«ã|oØMkT§A °

¹Ç½AkÇMã| ±´ /<³UjAnA ° ²nB¼TiBM ° ¹¼§Bí�¯¿A ° ¹¼ª¦í§A RB«k�XBM ¹�±Lv«

,² ØnB�«�A ¥ªí§A éB®«u¼�¼ ³T\¼T¯ ° ³UkÄBtnk½j ,¥í�§A n±~T½ o« Ñ¿A

kíÇM ° ,ãÏºBÇwA n°j ¨ÀÇî¿A ° ¹�î±ÇXA ° ¸nBzTw¿A ° ¹�k¦§ ¬±ñ½ B®µ °

,³UkÄB�ÇM u�Ç®§A ¬BÇîlA ° ¹¼¦�í§A ³UB�nkX °A qÄAo�§A ×ºke á¿ ¥ªí§A ¹«¾À«

AmÇµ »ªv½ ° ,²nB¼TiBM ³¦í�î qí§A k�í¼ ,³¼§A ¸jAnA ° �±{ ³½k§ ¥~J

/<¸jAn¿A> ÇMu�®§A ¹¼¦îB ¹¦eo« ±µ ãºm§A ã�By§A qí§A

Ï§m§ ° ,H�Ç½A ñ¼Ç¦A ° ¥�í§A ¸±� ¹¼¯A±¼¡A qÄAo�§A �A HB�« ¬Bv¯À¦

C¼M ,bÀ~§A °�òA ¥í�A ²±îk½ BÎÉíL ,éA°k§A �¦TU ³¦iAjã|¥ªTíU

�A RB�ÇT§¿A ° By¼ÇM ¹v½B�ÇXA ¤ÀÇi « ° ,jBv�§A °ØÌ¿§A�A oi Ð¿A ²

ØoN

Çe Ì¿§A Î±¦w�î G�V ±µu¼¦ ,By« GkeA° nBTO éB®XA ° nAÍÈ¿A

/³A�Aã| Gn°mí« ¬±ñ½

³v�¯ ºo½¿ ³¯E ° ,¹½nB¼Ti¿A ¬Bv¯¿A ¹¼¦îB « B®¯Ak]±M ³�nk¯ B« Amµ

kÇ¼§A ¹�oÇe ° ,¹½nB¼TÇi¿A RB�oÇ¡A�M c�A° �o�§A ° /¥í�§A �î G�V

/xBíUn¿A ¾Aj KLvM ¹zíUoXA

Ç« �LUoÇ« ¨B�¯ ¾Aq]A B´¦� ,³¦í ° ³UjAnA ° ²nB¼TiA ° ¬Bv¯¿A ¬A ,©í¯


¨B�Ç¯ã| ¾

ãÏ¾ ByÇî ZoO ¿

ã §A ¹¼§p¿A ³UjAnA ° ³Ø¦§A ©¦íM ²Bx®«�A ³T½AkM

¥í�§BÇM ãºA , ãºnB¼Ti¿A ¬Bv¯¿A ¥í�M ³UjAnA ° ³Ø¦§A ©¦î �¦íU k� ° ,½±ñT§A

/³UjAnA ° ²nB¼TiA ° ¥îB�§A ,¹¯pA±[�±LvXA

¸jAnBM ¤Bí Ñ¿A é¼b Ò�ÒM Òn ° ³Ø¦§A�� ¹¼¦îB oñ¯A ãºm§A ãº��A ¬ áB Ï§m§

/ã��í§A ²qñUo« ° ³¯Ak]° �§BO B«�A Kµl k� ,¸Ì¾BL« ³Ø¦§A

×ºoiA ¹½°Ap« ¸oîB{¿A Kµm« ¬ÀM

�¯ °ã�Bí¿A k¼e±T§A RBLYA

ã| ¸oîB{¿A Kµm½ ¬A K\í§A �A ±îk½ B

ØW

,RAm§A �Çî ³Ø¦§A RB�æ ¸jB½qM ¬±§±�½ ©uA�eã| ,��A �A ²�� ¹¼¦îB

,k¼e±ÇT§A ¥ÇæE ±µ ãºm§A ãçB�~§A ° ãçAm§A ³Ø¦§A k¼e±U nBñ¯ áA ³¼¦î ©´«q¦¼

¬±ñ¼Çw�Ç�Aço é« ° ,RAm§BM ¹L]A° RAj±]° ¹ívU °E ¹¼¯AM ¤±�§A@°

,n�« ãØºE ³§u¼§ ° ,H¼ BLTîA Go«E JB�í§A °JA±X§A °ã»y§A ° o« Ñ¿A °�¼¦ñT§A

AlA ³L�BíÇ½ Ï§l éÇ« ° ,³Ø¦§A ±µã�¼�¡A ³¦îB à¥í�M ¬Bv¯¿A o«E ñZ�¼� láA

!?³®î �Ø¦H

: ãº±®XXBM �°oíXA ³¯A±½j ã|wxyz{

ã»«°

Øo§A �nBí§A ¤B� F�@

SwA oÇUA±Çwn nkÇ� pA oLÇ] joÇi nj

SwA oñ®Ç« An j±Çi Øue ºoL] ³ñ¯Ap

nB¼TÇÇiA nj ØoÇÇÇÇÔ« ©§BÇÇÇÇî ³¦ªÇÇÇÇ]

nB¼ÇÇ« ¬C ° nB¼ÇÇM ÇÇ½A »´ÇÇ¯ ° oÇÇ«A

nB¼TÇiA An BÇ« SwA t±vdÇÇ« ³ÇÇñ¯Ap

nBÇ� �¼¦ÇñU °A oÇÇM k½C»ÇÇ« J±ÇÇi

Çñ« BÇÇ½ ÇÇ� °A oÇÇM k½C»ÇÇ« q�ÇÇ¯

hÇw nj BÇÇµAo]BÇÇ« ° »´ÇÇ¯ ° oÇÇ«A

©®Ç� ¬C BÇ½ ©®Ç� Ç½A AjoÇ� ³ÇÇ� ÇÇ½A

©®ÇÇæ ºA SwA nB¼TÇÇiA ¥ÇÇ¼§j ÇÇ½A

ºkÇM pA ºjn±Çi ³ÇÇ� »¯Bª¼ÇÇzQ ¬C°

ºkT´ÇÇ« »TÇÇz£ y½±ÇÇi nB¼TÇÇÇiA p

k¼Çî° ° SwA »´Ç¯ ° oÇ«A ¬Co� ³¦ª]

?kÇ½j ³Ç� An o«oÇ« ¡®Çw ¬joÇ� oÇÇ«A

k®ÇÇ� ÇÇ½A ¥�BÇÇî _¼ÇÇµ BÇÇ¯Aj _¼ÇÇµ

?k®Ç� ¼Ç� ° ©Çzi ,¡®w ° f±¦� BM

oñ®½ Ø ãº��A Ø¬Ñ¿ ;ç Ø±�XA « ÁBe E±wE ãº��A ¬E ¥�í§A ºo½> : ã�í½

¬Ak]±§BM B¯nB¼Ti áBM oíz¯ B®Ø E F� , ã»y§A ° o« Ñ¿A�î ³íbFM nBí§A ¨B� láA ³ Øve

¨k®¯ ° Gk� ¥í�®w AlB« no�¯ B®Ø E é« Amµ ,B®¼§A �¼§Bñ ØT§A ³¼]±U Øcæ Ï§mM °

° kî±§A °ã»µA±®§A ° o«A° Ñ¿BM Õ©í�« ¬Co�§A ±µBµ ° ,RBÃ Ø¼v§A « ³�¯ B«�î

�A ³ Ø]±½ ã»y§A ° o« Ñ¿A ¬E S½En ¥´ ,nB¼Ti á¿A�î ³íbFM ¤k½ B ØW ,k¼î±§A

/<o\¡A

:|±~òA Amw H�½E ¤B� °


Sinj º¿BÇÇM S�n oÇÇÇM »ÇÇÇÇñ½ ¬C

ShÇw ³Ç¯Ajpj An ²±¼Ç« ¬C k¯Bz�»ÇÇ«

Ø»Ç¯j ºA :S�Ç£ ° kÇ«C ïBÇM KeBÇÇæ

?»®�»Ç« ³Ça ±Ç£ S¼«oÇÇ{ AkÇÇi pA

AkÇÇi ¶k®ÇÇM AkÇÇiïBÇÇM pA :S�ÇÇÇÇ£@

B Çî xjoÇ� �Çe ³Ç� B«oi jn±i o£@

»®�»ÇÇ« S«ÀÇÇÇ« ³ÇÇÇÇa ³¯B¼«BÇÇÇÇî

?»®Ç� kÇÇ¯°AkÇÇi¬A±ÇÇi oÇÇM ¥hÇÇM

ÇÇwn ¬C n°B¼ÇÇM ðLÇÇ½A ºA :S�ÇÇÇ£@

Çvd§A±ÇM JA±Ç] ÇÇ« ©½±ÇÇ¢M BÇÇU

Sinj oÇM ¨j ¬C ShÇwyTvLÇM uQ

Shw J±a ±¦´Q ° SzQ oM xjp»«

nAkÇM »«oÇÇ{ AkÇÇipA oÇÇiC :S�ÇÇ£@

nApnAp An ³®£»ÇÇÇM ÇÇÇÇ½A »z�»ÇÇÇÇ«

xA²k®ÇM Ç½A AkÇiJ±Ça qÇ� :S�Ç£@

xA²k®ÇÇM oÇÇ¢½j SzQ oÇÇM k¯p»ÇÇÇ«

°A ¬C ±¦´ÇÇQ ° SzQ ° �ÇÇe J±ÇÇa

°A ¬B«oÇÇÇÇ� ° S§C ¨ÀÇÇÇÇ� ÇÇÇÇÇÇ«

nB¼Çî ºA oLÇ] pA ¨joÇ� ³M±ÇU :S�ÇÇ£@

nB¼TÇÇiA SwA nB¼TÇÇiA SwA nB¼TÇÇÇiA

k®ÇÇÇÇ� BÇÇÇÇ« nB¼TÇÇÇÇiA xnB¼TÇÇÇÇiA

k®TÇÇv« ºA nB¼TÇÇiA oÇÇM kÇÇ{ oÇÇÇÇ«A

¸o\z§A KeBæ ³�njB ,Bµo\�Ì»½ miE ° Ó o\{ Õ}h{�Ø¦vU> :ã�í½

° ³ÇØ¦§AkLî B¯E :�nB Øv§A ³MB]F / ãºnB\ �Ì»U S¯E ° ã»dTvU B«E :³M bBæ °

¤BuBÇ ?ã��§A ³Ø¦§A ¸kÄB« « ©í�TwE �e

ãæ±«±¦U Ò Àí ,³ÄB�î « ¤°B®UE

�nBÇ Øv§A mÇiF ,¸o\Ç Øz§A �Çî ² ØkÇ{ ¬E kíÇM ³ ±vM ³¼¦î ¥�¡A KeBæ

KeBÇæ ¤B�Ç ?HÃ½oÇM H¯Bv¯A JÍÉU S¯E ° ³Ø¦§A «ã»dTvU B«E :W¼�Tv½

:�nB Øv§A ¤B� /³Ø¦§Ak¼M ¹§C ¿áA Sv§ B¯E ° ,³Ø¦§AÏ½íM ,³Ø¦§A kLî JÍÈA :¥�¡A

/<nB¼Ti á¿BM îlÔE B¯E Bµ °��A «SÄoM k�§

# # #

nBÇí§A VjA±Çe �BLÇUnA A°oÇñ¯A ° ,è½±�T§BM A±§B� ½m§A ¹§ðíXA B«A °

�íÇ« A±�nkÇ½ ©¦Ç ,�¦�Ç« ¤±�M ³Ø¦§BM Ç@¹½nB¼Ti¿A ¬Bv¯¿A ¤BíA BÇy«@°@Ç

,RBLLvXA °JBLw¿A ¨B�¯ ±µ ãºm§A �MAXA nBí§A ¨B�¯ ¬ASLY k� ,¹¼§±¦íXA

ñZ H¼�oî Go«Eu¼§ ¹Ø¦í§A ° ¤±¦íXA�M �BLUn¿A ¬A ° ,�BíU Ø�d¦§ ¤±¦í«

�Çî ¾B�ÇL§A ° V°kÇ¡Aã| ¤±¦íXA RAl ¹�¼�e ¬A ¥M ,¤±¦íXA ¾B�M é« ³í��

/¨kÇí§A ° ¾B®Ç�§A �°BÇv½ ¹Ø¦í§BM ³ BLUnA é�� ¬A ° ,¹¦í§BM �¦íT§A ° �BLUn¿A

,¹¦Çí§A n±Ç®§ �BíÇ{ ±Çµ BÇ^A ° ,¤À�TwA ³§u¼§ ¤±¦íXA ¬A : ×ºoiA ¸nBLíM@°

/Byî ³§B~�¯A ¥¼dTv½@°

¾B®L§A ¬Ñ¿ ;é®~XA ° ¾B®L§BM ¥¼X¦Aã| ¹zeB ¹�§B�« ¹§ðíXA SLñUnA k� °

B´íLTÇM ° kÇ¼§A ¹�oe º±wu¼§ nFíª¦§ ¤±¦íXA ±µ Bf ,nFíª¦§ Á±¦í« u¼§

u¼§ é®~ÇXA ¬A F� ,nFíXBM B´ÄB�M ° B´Y°keã| ¹�LUoXA ¾B®L§A RA°jA ¹�oe


¬Bñ« « B´¦�¯ ° ,é®~XA ¾Aq]E Ï½oI ±µ ³®î nkæ B« ¬¿ ;³í¯B~§ Á±¦í«

,é®~ÇXA é¯BÇæ ° nFíÇXA ¬B c¦�~XA KvM ° ,³v�¯ é®~XA ¬°j oiC �A

¬ÀîB BY B^A ° ,j±]±§A KµA°�í[¿ ãºA , ã�v¦�§A ¥îB�§A ±d®M ¿ ¬ÀîB

/Îo¤A ºA »í¼L�§A ¥îB�§A ±d®M

¤±Ç ã| �BíÇU ³ÇØ¦§A ¬±ñ½ <½o« Ñ¿A�M o«¿A>�v�U

ã| ¨k�U BX H�L

¬B ,j±]±§A ¨B�¯ ¹¦v¦wtEn�î ³¯BdLw ³¯A B[ ° ,²nB¼TiA ° kLí§A K¼LvU

³¦¦Çî ° ,³v�Ç¯ kLÇí§A ByÇ« ° ³ÄjBLÇ[ kLÇí§A Çî njB~§A ãºnB¼Ti¿A ¥í�§A

¬B ³¼¦î ° , Ó¾B�M ° HY°ke ³M ¨±�U °�BíU ³Ø¦§A �A B´íbFM Kv®U ,¹½j±]±§A

¬B¼M ÎB®µ ° ,¹�wÀ�§A ¹�½o �î ¬B¼M Amµ /³¼§A ° ³Ø¦§A �A Kv®½ kLí§A ¥í

<¤FÇî Ñ¿A �¦i> ¹§Bwnã|EFGHI �GFTXAnkæ ³M ¨Bµ k� ° ,¾Boí§A ²o�@l �ªîE

:ÁBbA B®µ ³¼§A�z¯ ,©¦í§Aã|�hwAo§A Kµm« ²�TîA@°

« ±µ ±¦O¿ ° j±]±§Aã| Õ Ønl ³®« ±¦H¿ ° , à²B®T« �� Õj±]° ³

Ø¦§A Ø¬E B[

S®½BM °ÑÏ¾ Ø¥� RÑÀ«Ï¯BdLv> j±]±§A ³Ø¦� ° j±]±§A Ø¥� ±µ¬B� ,³¼ ¸ Ønl

,ºo\d§A éL�§A ,ºj±ívª¦§ ¹¼æ±§A RBLYA ,cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A î ¹L�i »� Ç1

/9ì@|

j°kT¿° Ø�íT«�� ³UAl S�±§A ã|° ,(1)<ÑÏ¾Îk��½ ¿ºm§A S¯F

ÑÏ¾ Ø¥�@

ã| à¤Bî> ²Akw ° j±]±§A ¹ªd¦M �¼T ã

Ï½h{keA° Õj±]° ±´ ,|±~U ÝkM

1 ¹L�h§A ,¹ ÀL§A[´¯ Ç2

(2)<¹¦½AqÇ[ ¿ à¾

ãÏ¾ Ø¥�� ° ¹¯nB�[¿ à¾

ãÏ¾ Ø¥� é«> ,<² Ø±¦î ã

| à¬Aj ° ² Ø±¯j

¬Bv¯ á¿A °ÏÒ¦XA ¥X«RB¼µBXA Ø¬E ° ,¥¼æA ãÏ½hz§A keA±§A j±]±§A Ï§l Ø¬áA@°

kÇeA±§A Ï§m§ RAn±´Ç� °RB® Ø¼íU Ï§l ×� áA B« ° o\ Øz§A °çnÑ¿A ° ¾ÊØ»§A °

,kÇeA±§A oÇ« Ñ¿A Ï§m§ RAn±´�ã»µ BÇ Ø áA ° BtAm§ Õj±]° BGu¼§ ° ,

ãÏ½h Øz§A

« ³Ø¦§A ¥íã»µ ¬Bv¯ á¿A By« ° RAj±]±XA î ¸njB~§A ¤Bí Ñ¿A Ø¬ áB ³¼¦î@°

�A ° BÇz§A Ó¹M±v®« ¬±ñT ¹½j°k¤A° Ø�íT§A ¹¼eB¯ « BØ«E ° ,j±]±§A W¼e

/<½o« Ñ¿A�M o« Ñ¿A> ±µ Amµ ° ,kLí§A

B½A°p ¸kî « ¸BMBdª§A ° n°oz§A ¹§Fv«

« ©¦�§A cL� ° ¤kí§A ve ¬A « ¸oîB{¿A ãºEn�A B®Lµl ±§ :n±~®«

° Çv¡A ±Çµ ³Ø¦§A ³¦í�½ B« ¬A :B®¦� ° ,B´�nk½ ¬A ¥�í¦§ ñZ ¿ã §A n±«¿A

B½ÀL§A ° n°Ì¿§A é¼b ØkîÏ§l k®î ñ«A ,©¦�§A °c¼L�§A ±µ ³�½ B« ° ,¤kí§A

¥ÄB�§A ¹¼§kí§A Kµm[ B®¦� AlA B«A ° ,Ákî nBí§A Amµã|VkI

ã §A RB«À�§A °

�±Çv ,³§BíAã| ¬Bv¯¿A nB¼TiA ° ©¦�§A cL� ° ¤kí§A v¡ ¥�í§A ÎAnjBM

èíÇM cLÇ� Ç« :¸BMBÇ¤A �A±Ç¯A ° B½ÀL§A ° n°Ì¿§A ²mµ ¥� ³¼]±U Kí~½

° H¯Bv¯A BÎÉíM ¬±� ° ,oiÐ¿A}�¯ ° BÎÉíM ¤F� ° ,BÎÉíM ¤Bb°RAj±]±XA

° ¤p¿q§A Ç« B½ÀÇL§A ° n°Ì¿§A Ï§mÇ� ° ,GjBÇb °E H¯A±¼e °A Hñ¦« oiÐ¿A

�î ²nAk� áA ° ¬Bv¯¿A ³Ø¦§A �¦i Am� ° ,²�� ° ¸F\�§A R±« ° ¸oØ«kXA ¤±¼v§A

²mÇµ ãºBÇ ,H½°oÇiA °A H¼ipoM °A H½±¼¯j ³¼¦î ³TL�Bí« °Ì¿§A ° ©¦�§A ¥í

!?ã»G¿A ¤kí§A é« ©\v®U n±«¿A

¨B�¯ã|RÀ¼��T§A ° B½ÀL§A ° n°Ì¿§A ²mµ n±´�M HXBî ³Ø¦§A ¬±ñ½¬A B«B


é�Tv½ n ° HXBî ¬B� ¬A ° ,Gj°kT ³ª¦î ¬B� ,HXBî ñ½ n¬B ,¿ °A ½±ñT§A

,GnjBÇ� ° HXBî ¬B� ¬A ° ,³Unk� �A ¹½j°kÇ¤A RjBî ,B´î±�° ¬°j ¹§±¦¼¡A

,HXB� ¬B� ° ,H°Ån ° ÁjBî ° Hª¼en ñ½ n ,B´î±�° ¬°j ¥J nÏ§l é«@°

/t Øk�U °�BíU

¹¼¦¼~�T§A ° ¹¼§Bª]¿A ¹M±]Ñ¿A

ã| ³¼§A ¸nB{¿A S«k�U

ã�BbA BYkeE ,Ï§Bñ{A î ¬BMA±] ÎB®µ :oæB¯

oÇi Ð¿A ° ,¹¼¯BÇY ²k¼í®Çw ° ,³Ø¦§A j±]° RBLYA �î <��½ Øk~§A ¬BµoM> ¥½l

:ã�¼~�U

�A ¹Lv®§BM Øke ³§u¼§ ° , à²B®T« ¿j±]° ³Ø¦§A ¬A ±´ : ã»§Bª]¿A JA±\§A B Ø«A

±§ lA ,<¹¼µB« ³§ Sv¼§ ³Ø¦§A ¬A> :¹�wÀ�§A �LíTM ° , ãºj±]° ¤F� ° j±]° ãØºA

oÇiC j±]±« ³�± ÎB®µ ¬±ñ½ ¬A q¦§ ,H¼µB®T« ¬B� ° Øke ° ¹¼µB« ³§ S¯B�@

tEn�î ±´ ,³§ �± ¿ ³Ø¦§A ¬A�eã| ,³T½j°kT ° ²j±]°

ã| ³¼§A k®Tv¼§

° ©¦Çí§A « ãºj±]° ¤F� °A j±]° ÎB®µ u¼§ ³¼¦î ° ,j±]±§A ¨B�¯ ¹¦v¦w

�î ³§ Gk]A° ³Ø¦§A ¬B� ° ¿A ,Ï§l�A B« ° ¹g¡A ° ¸jAn¿A ° ¸B¼¡A ° ¸nk�§A

jn° k� ° ,³§ Gk�B ¬B� °¿áA}�¯ °�í� ÎB®µu¼§ ° /k¿A °¥ª�@¿A ±d®§A

k�B ° j°kí« ¥�ãÏ½T> :([î)¹wk� XA ¹¼eB®§A î njB~§A K]n ¾Bîj

ã|

¥¼Lw ³§u¼§ ,B½ÀL§A ° n°Ì¿§A ° ¸BMB¤A « n±~T½ B« ¬ áB ³¼¦î ° <j±��« ¥�@

,³§kî ° ³Tge ° ³Unk� ° ³ª¦íM ÂUÏ§lu¼§ ° ,¥]° Øqî ³ÄB½��hoe�A

/¹wk�XA RAm§A ZnBi ²nk~« îWdL§A « kMÀ

° ¹¼§À�A ° ¹¼§F�A RB�~§BM ³B~UA ° ³Ø¦§BM B®ª¦î kíM B®¯A :oiC ¬B¼LM °

ã|é�½ B« ¬A «��½�î ¬±ñ¯ ,

ã�� ° jA±] °¤jBî °oñe° njB� ° nBî ³¯A

�A ¥æ±T§A î q\í¯ k� B¯E ° ,¹«Bí§A ¬B~XA ° ¹g¡AtBwA�î ¨±�½ ¬±ñ§A

nAÌºE é¼Çb ÎnkÇ½ n AlA ¬BÇv¯¿A ¬B ,j°k¤AÍ¼B�§A B®¦�íM BµnAÌºA ³®�@

�¼� ,�®v§A �¿Ð¿RkT«Aã §A ¹¼®�XA ¹¼ª¦í§A j±´�A ©�oM ³e°n ° ³ªv]

!?j±]±§A nAÌºE é¼ªP ¹ Be¿A ³®ñZ

±Çµ ãºm§A ½±ñT§A ¨B�¯ ã| �MkT§A ° ¹g¡A nBYC é½kM�î��¯ B«k®î °

,H�½E ¥¼b�¦�XA ¤F�A �Bí{ ¬A«Ø�¼T¯ ,�¦�XA Ø�¡A ¤F��Bí{ °o´�«

�A �¡A ¤B~½A ¨kî îã�� ³Ø¦§A ¬B ,oµA±�§A èíM nAÌºA BØ®î SL\e ¬A °

¨±�Ç½ ÀÇ Â¼Ru¼§ ° ,³�e ³�L�¼ }h{ é« ¸°Akî ³§ Sv¼§ ° ,³LeBæ

° ¹g¡A ° ©¦í§A ³¦ªíM �§Bh¼oñe�� °AÂµB]u¼§ ° ,RB¼¦MB�§A ¾B�@l áBM

¸nAjA ° ²jBÇNA�Çî njBÇ� ° ,¥�Ç¿A ° ¥ª�@¿A ¨B�®§BM nBî ±´ ,¹d¦~XA

¹§±ªÇz« ¬±ñU j±]±§A ¹¼¦MB� BG ¹¼µB« ¥� ¬A ° ,�¦�« çBØ¼ ±´ ,³¯°Æ{

/Bt¾B�� ° Bx¼¦MB� nAk�[ ³�¼�§

,²jBíÇMA �¦ThÇ[ ¤Bñ{¿A ¥¼~�TM �±®« ±´ : ã»¦¼~�T§A JA±\§A B«A °

:¹¼wBwE n±«A ¹YÀY «Ï§Bñ{A �§FU k�@°

/³Ø¦§A Bµk]°Aã §A RB®ÄBñ§A �ÀTiA °R°B�T§A °E ¸BMB¤A Ç@1

/nBí§Aã| ¸j±]±XA n°Ì¿§A Ç@2

²nB¼TiBÇM B´Ç�Aã §A RBÃ¼v§A �î ³TL�Bí« ° GnBTÇU ¬Bv¯¿A �¦i Ç@3

/³®« ³Ø¦§A ³®Øñ« ãºm§A


¸BMBdª§A °�ÀTi á¿A Fz®«

:n±«A�A RB�T§¿A « B®µ kM¿

±¦ ,pB¼T«¿A °�ÀTi¿A ±µ½±ñT§A ¨B�¯ã| ¸j±]±XA ¸�ñ§A p¿ ¬A Ç E

keA±§A j±]±§A ×º±wÎB®µ ñ½n ,RAj±]±XA�M pB¼T«¿A °�ÀTi¿A ã»�§A

¤Ài « o´�Uã §A

ã»µ ° ,¹¼î±�±« ° ¹¼�

ÖoÒî ¸�ñ§AS¯B�@A ¾A±w ,�Í½§A

° o\z§A j±]° °to�§A j±]° °¬Bv¯¿A j±]° ¥¼L� « ,¹î±®TXA RB¼µBXA

KUAoÇ« KvM o´�ÇUã §A

ã»µ ° ,¹¼ñ¼ñzU ¹¼§± Ë /BGBX«A ° o\¡A j±]°

° ¹Ø¦î ±µ B« ÎB®µ ° ,ñW j±]° °K]A° j±]°ÎB®´ ,H�í� ° Ó Øk{ j±]±§A

nBÇ{A k� ° ,Ï§l�A B« ° ,¸ Ø±�§BM ±µ B« ° ¥í�§BM ±µ B« ÎB®µ ° ,¤±¦í« ±µ B«

:³§±�M ¸�ñ§Aã»ªv� À��Awxyz{ ãºnA°�v§Aoñ¡A

<Ao´Ç� kÇ� Hññz« ³¯±Ç� ° AoØXÇñU k� �±�±ª§A ¸oXñM>

BµkÇeA ¬±Çñ½ ¬F� RAm§A ¨BÇM By¼M �ÀTi¿A ° pB¼T«¿A ¬B�@A Ó¾A±w °

�ÀTiB� RAm§A ¾qP Ë ,H Øª� oiÐ¿A ° H�¼� BµkeA °A ,H�oî oiÐ¿A ° Goµ±]

Ç« Bµ�Ç� ° ¥ªÇ�A °to�§A ° ¬Bv¯¿B� ,¥~�§Aã| keA±§A u®�A �A±¯A

°çnBî o«FM Ë ,¤±~�§Aã| ¹�¦TU ° ¹¼¯A±¼¡A

ã| ¹�z«

ã»´ ,RB¯A±¼¡A

��zXA ,oñM ° °oªî ° àk½p ¥¼L� « keA±§A �±®§A jAoB� ,RAm§A �î kÄAp

/©\¡A ° ¥ñz§A ° ¬±¦§A «çnA±í§Aã|��¦T¢A ° ¹¼¯Bv¯¿A

ã|

¹¼§±�§A ¸�ñ§Aã| ¤B¡A ±µ F� ,keA° o«E

ã|ÎA{¿A ° pB¼T«¿A ¬±ñ½ °A

³ÇM BÇ« ° ÎAÇ{¿A ³ÇM B« ¬±ñ½ W¼e Ç@RB¼µBXA î o�®§A é��M@Ç j±]±¦§

¹¦í§A° ,ñªXA °K]A±§A j±]° ¥¼L� « ,j±]±§A ±µ ° ,GkeA° HÃ¼{ pB¼T«¿A

/H�½A ³M ¸pBTW ° j±]±§A| ¹�z« ¸�ñ§A ²mµ|RAj±]±§B ,¤±¦íXA °

Ç« �±®ÇM ¹Ç]ðW ,¹¼§± °A S¯B� ¹¼�oî ,¸�� ¥� ¬A :¤±�§A ¹æÀi

/�ÀTi¿A ° pB¼T«¿A

Ï§l Rk�Ç BÇuA ±§ W¼M ,BG ¹¼UAl ¹¼æ±~i ,¹Ø¼µB« ¥� pB¼T«A ¬A Ç J

ÇñU n ±¦Ç ,³§ ¹¼UAl ¬Bv¯¿A ¹¼¯Bv¯A :ÂXf ,¹¼µBXA Ï¦U Rk� BX ,pB¼T«¿A

¿ ° ByÇî ¾B¼Ç{¿A RBØ¼UAl K¦w ñZ¿ lA ,H¯Bv¯A jBî BX ¹¼¯Bv¯A ¬Bv¯À§

¿ F� ,H¯Bv¯A ³ÄB�M é« ¬Bv¯¿A « ¹¼¯Bv¯¿A K¦w ñZ¿ :ÂXf ,BG BµÅB�îA

ã §A

ã»µ ¹Ø«BT§A ¹Ø¦í§A ¬A o«¿A ¹½B� ,¸n°ÍÉ§BM H¯Bv¯A ³¯±ñ§ ;³§ BµÅB�îA ñZ

¬Bv¯¿A j±]° ¹Ø¦í§A �A ZBTJ Bf ,¬Bv¯¿A k]° BX Bµ¿±§ ° ,¬Bv¯¿A k]±U

³Ø¦§A ¥í] B«> :¤B£A Amµã|wxyz{ B®¼w MA u¼Äo§A g¼z§A ¤B� k� ° ³TØ¼¯Bv¯A ¿

/Ó n°ÍÈ ³UAl ±µ à¾ãÏ¾¥ñ ,<Bµk]°E ¥M ,¹zªz« ¹zªzXA

joÇV ±Çµ R¿±¦íXA ° ¾B¼{ ÑÀ§ ¥¦í§A ¹Ø¦î ° ³Ø¦§A ¥L� «×»�íÔ½ B« Ø¬áA Ç Z

°è¼Ç�§A ¬±ñ½ ¬E kM¿ ° ,j±]±§A �Í¼ ±´ ³§ ¹¼µB« ¿ ³Ø¦§A Ø¬Ñ¿ ;j±]±§A

u¼§ ³Ø¦§A ¥L� «×»�í½ °çB�½ B« ³¼¦î ° ,¹Ø¦í§A °è¼�XA g®w « ¤±¦íXA

,¹§±¦íÇXA RAj±]±§A KUAo« « �ð®U RB¼µBXB ,¹¼µBXA ¬°j j±]±§A ×º±w

RB¼µBÇXA ¬áA : ×ºoÇiA ¸nBLíÇM ° /¥Ø¦í« ��çAm§A ° ,¹¼UAm§A B´«pA±§ « ã»´

Ø¬áA ° ,³§ ¹¼µB« À Gj°kTu¼§ ³Ø¦§A j±]° Ø¬ÑA B[ ° ,¹æBòA RAj±]±§A j°ke

/Bz¦î ¸kÄApSv¼§ ° ³UAl�îã»µ j±]±« ¥� ¹LUo«

©ñM ° /�BíU ³Ø¦§A « ¹¼§pA ¸jAn áBM k]±½ ³T½Bu�A ³T½AkM « ¬±ñ§A Ø¬áA Ç j

ë1 :(ëê) oª�§A ;(o~L§BMàcª¦� Õ keA° ¿ áA B¯o«E B« °) Ç1

�Ç� S�±§Aã| °

(1)³¦XÇ« GkeA° ³Ø¦§A è¼ ¬B� ¤±¦íXA ° ¹Ø¦í§A�M ¹KBvXA


20 :(17) ¾Aow á¿A ;(An±�d« ÏØMn ¾B�î ¬B� B« °) Ç1

° kÇeA° ±µ ãºm§A uªz§A n±®� ,ãÏÈnBî o«E è¼�§A Ï§l ¸�� °

(1)j°kT

/¹î±®TXA ¥MA±�§A ° ¹�¦T¢A KUAoXA KvMçoí§BM j ØkíT½ ° Ø�ñT½ ³®ñ§

ã|u¼§

ãçAm§A �ÀTi á¿A ° pB¼T« á¿A ° ¸�ñ§A Ø¬áA RB«k�XA ²mµ ¥æBe °

�ÀTÇi¿A Ø¬áA ¥ÇM ,³ÇØ¦§A �A �ÀTi á¿A Kv®½ × Ø e , ã»G á¿A jBN¿A °è¼�§A

�A o�®Ç½ n ³Ø¦§A Ø¬ áB ,RAm§BM ¹�¦T¢A è¼�§A ¥MA±� | ±µ ¸�ñ§A ° pB¼T«¿A°

¹�¦T¢Aã»µRB¼µBXA ° ¾B¼{¿A B Ø A ° ,¹U°B�T« B´�¦h ¹�¦TU ¸o�¯ RAj±]±XA

17 :(13) kîo§A ;(Bµnk�M ¹½j°ES§Bv� Ó¾B« ¾Bª Øv§A « ¤q¯E) Ç2

(2)/Bxíw ° Bx¼¦MB� ¹Lv®M ³¯BdLw ³®«è¼�§A ¥L�U ° BÎ»�®M

Sv¼¯ �ÀiyíL� S�B § nj ³� ¬AnBM

u Òi nAp²n±Ç{ nj ° kÇ½°n ³§¿ ïBÇM nj

° jn±§A ¹�½kÇ¡Aã|SL®Ç½ ³TBÇ�§

ã|�ÀÇi ¿ ãºm§A o�ÇXA Ø¬áA> : ×

�íÇ[

ãºm§A ±d®§BÇM k]° k� j±]±« ¥� ¬±ñ½ ³¼¦î ° /<�±z§A ¹¡BXA çnÑ¿Aã|

B´í�±«ã| ¸j±]±« RAj±]±XA ° ¾B¼{ Ñ¿A ¥� ¬±ñU ° ,³¼¦î ¬±ñ½ ¬E KN

/³¼ ¬±ñU ¬Aã»�L®½ ãºm§A

:wxyz{ ºvLz§A �nBí§A ¤B�

Sw°oÇMA ° ¤BÇi ° �i ° ©za ¬±a ¬B´]

Sw±ñ¼Ç¯ y½±Çi ºBÇ] ³ÇM ºq¼Ça oÇµ ³Ç�@

Þ¥� o�TwA k� ° ,K]A±e ° �±�i ° ¬±¼î î Õ nBLî ¬±ñ§A Ø¬áA> :×�íÇ[

/<mÀXA ³í�±«ã| By«

:<¬Co�§A�v�U> JBT�ã|EFGHI �GFTXAnkæ ¤B� F� °

àãºÑ¿ ÇñZ¿

ã §A jAkî Ñ¿A ¹¦v¦w ¹§�[

ãæ±ñ§A ¨B�®§A

ã|RAj±]±XA Ø¬áA

¥T Ø¥I¬E ¹íMn ÑÀ§ ñZÀ ,Bµ�� ¥T Ø¥I¬E ° B´í�±« îã|B\ØT§A By«

° ¹¼®½±ñU RF¦�RAj±]±XA é¼ª\ ³¼¦î ° ,uñí§BM °E ¹íMnE×�LU ° ¹vªòA

Ç« Õ�§ÆÇ« nBÇí§A Ø¬E ×ºoÇ½ <tn±�BX¼> ¬B� F� ,B´í�±«ã| ° ³Ø¦§ ¹¼�¼�±U

/keA±§A ±µ jAkî Ñ¿A EkL« Ø¬E ° jAkî Ñ¿A

¹¼ª¦í§A ³Un±æ �Bd¦M ¾A±w ,³v�¯ ±µ ¾ãÏ¾ ° ¹¼µB« Ø¥� ¬B ¬B� F´« °

ã�¼í§A ²j±]° �Bd¦M °A <tk� Ñ¿Aè¼�§A> ÇM

×»ªvU

ã §A ° ³Ø¦§A k®î ¸j±]±XA

BÇ« ±L�î k]±U ¹¼µB« ¥ñ <t Øk�XAè¼�§A> ÇM »ªv½ ãºm§A ã»]nBòA °

/³Ø¦§A k®î ¹«±¦í« ° ³¼¦îã»µ

B Ø áA ° ,j°kT Øke ³T�B á¿ ¿ ° ³§u¼§ ,¹¼¦îB�§A Ø BU ³Ø¦§A ¬A :oiC�LíTM °

° BxíÇw nAk�Ç[ ³T�BÇ áA ° ³ÇØ¦§A è¼ « miFUã §A

ã»µ ¥MA±�§A ° �°o�§A

³§ ,Ï§l�A B« °c¼L�§A °¥¼ª�A ° ,to�§A °¬Bv¯ á¿A °ÏÒ¦XA « Ø¥ñ ,Bx¼¦MB�

º±w¬±ñ½¬A ñZ¿¹æ±~¢A�°o�§A ¥�ã| ° ,³ Ø~H ¹¼UAl ¹íw °pB¼T« áA

/³¼¦î ±µ B«

p¿ ±Çµ BÇ^A ° ,}B�UA ±µ ¿ ° �±¦U ±µ ¿RAj±]±XA�M �ÀTi¿B

/Bx½±µ ° BtAl

¸oµBÇ� ¥ñ§ ¬A�eã| ,¥�Tv« ¥ñzM ¸oµB� Ø¥� �A o�®§A B¯j Ø±íU L

RA ØkíXA ° ¥¦í§A « ¹¦v¦v§ ¹§±¦í« ã»µ ° ,½±ñT§A ¨B�¯

ã||±~¢A BuBñ«

�î�Ø�±T« ÂX« M¿A j±]± ,BÎÉíLM ¹¦~T« nBí§A ¾Aq]E é¼b ° ,¹æ±~¢A


î ° ,¹¼e°o§A ° ¹½kv�A FÎ½ÄB~i ° FG±¼[ oYFT« ° ,¨Ô¿A ° JÑ¿A j±]°

/³Ø¦§A è¼�§ Á±ªz« ¬±ñ½RBvMÀXA ²mµ °�½o�§A Amµ

Ø¬ áB ³¼¦î ° ,³Ø¦§A ±µ ¥¦í§A ¹Ø¦î ° ,¬±ñ¦§ ãçAl ¬±ñ§A ¨B�¯ ¬A :nB~TiBM °

ã| ¤±¦íÇ« ¥Ç� éÇ�° k� ° ,¹½°BvT« ³U¿±¦í« �A ³Uo�¯ ¬A ãºE ,¤jBî ³Ø¦§A

R°BU « ªe Øo§A �¦i ã»� ºoU B« H�BL RA°Bªw éLw �¦i ãºm

Ø§A) :»§BíU ¤B� Ç1° HÃwBi o~L§A Ï¼§ áA K¦�®½ ¼U Øo� o~L§A é]nA Ø©Y n±�� « ×ºoU ¥µ o~L§A é]nB�

ê ° 3 :(ì7)Ï¦ª§A ;(o¼ve ±µ

njBÇ� ³¯A F�(1),³T¼¦MB� ° ³Tíw nAk�Ç[ j±]±§A ³¼¦îçBE °

ãçAm§A ³í�±«

k]±Ç½ n B Ø áA ,k]±½ n ãºm§A ° ,H®ñW ¬B� B« ±d®M ñªXA k]°E k� ° ,�¦�«

¥Ç��î ³Ø¦§A ¬A « ³§±�¯ B« ° ,¥¼dTvXBM �¦íTU ¿ ³Ø¦§A ¸nk� ° ,³T§BdTw¿

etBw¿Aã| HÃ¼{ u¼§ é®TªXA ° ¥¼dTvXB ,ñªXA ³®« jAo½ o½k� à¾

ãÏ¾

/èT ¬À�M ±µ B Ø áA ° ,³M ³Ø¦§A ¸nk� �¦íTU

¥� S¼�§Aã §A ¹�¦T¢A RB¼µBXA ° ¥MA±�§A ²mµ k]°E « ñ§ ° :n±~®«

¬E kMÀ ,�¦�« ¨°kí«ã»µ ¿ ° ,ïAo�§A « Fz®U n Bu áB ?B´�UBî �î¥�@BzXA

ByÇñ¨ ³ÇØ¦§A ©¦îã| Ç@H¼ª¦î ¨E H¼®¼î ¬B�@E ¾A±w@Ç R±LX§A « ±ÇL BG ¬±ñ½

³T�wA±M ¥L�U °R±LX§A Ï§l �Bí{ SI Bx¼o� ° Bx¼¦MB� ° Bµj±]° nB´� áA

/�¦�XAçBØ¼�§A « ã»]nBòA °

ã�¼í§A j±]±§Aè¼

« ° ,?Bx¦îã»µ B« <

ã�MB�§A R±LX§A> BzdE B¯E

ã §A R±LX§A ¬A

ã| ¨Àñ§B

ãºm§A ³Ø¦§A ±µu¼§E ?o\z§A °to�§A ° ¬Bv¯ á¿A °Ï¦ª¦§ã�MB�§A R±LX§A

×»�îE

éLTM ° ¹�¦T¢A RB¼¦MB�§A ²mµçBE ãºm§A ±´ ,k¼e±T§A �µA�M ²j±]° SLY

?³®¼íM ©¦�§A ±µ Amµ ¬±ñ½ÀE ,¹�¦TU ° ¹U°B�T« B´�¦i Ï§l

,Bµj±Ç]° çBE ¥M ,¸Ì¾BL« ¥MA±�§A ° RB¼µBXA è�½ n ³Ø¦§A ¬áA :oæB¯

¹�B áA ¥L� BGñ½ n ° ,By« ¹îð®« ° ¹§±¦íXA RAj±]±§A j°ke RB¼µBXA@°

u¼§ ° BGãçAl B´ÀTiA °RB¼µBXA pB¼T«B ,R±LX§A ¾BLE « ±L ãØºE j±]±§A

, ãØºn°ÍÈ ³v�Ç®§ ¾ ãÏ¾ ¥Ç� R±LÇY ¬áA :HeÀ�ÇæA ° ,�Ç¼§FT§A ¥í\¦§ ÂMB�

/Bµj±]° ±µ ¹Ø¦î�A ZBTJ ãºm§A ¬A ° ,¥Ø¦í½ ¿ ãØºn°ÍÉ§A@°

R°B�ÇT§A Ø¬Ñ¿ ;<¸BMBÇ¤A> ÇM�LíT§A « ¥�E <R°B�T§A> ÇM�LíT§A ¬A j

¸BMB¤A ¹ª¦� C¼M ,Bµj±]±§ p¿ ° BGãçAl RAj±]±XA�M

ãÏÈoí§A °

ã�±�§A

/¬B¼M k½q«çF¼w ° ¥]° Øqî ³Ø¦§A ¥L� « ¸BMB¤A ��I ©µ±ÔU

EkL« »§A n°oz§A ZB¼TeA ¨kî

¬BµlE ¥�{ ãºm§A ±´ ,¨Bî ±d®M n°Ì¿§A ¤Bñ{A ±µ °æBX§A ¤Bñ{¿A BØ«E

Kµm« ¥�×»íw ° ,³v�¯ ¬Bv¯ á¿A ¨k��A ³OnBU jBî B[n ° ,¨k�§A m®« ¾F¦í§A

n±XÇí§A « A±®ñªT½ nW¼e@Ç ÂX« t±£A ° ¹½±®X§A Kµm ,³®î ¹MB]¿A �A

¤±�§A �A Ç@nBí§Aã| ¹í�A±§A n°Ì¿§A ° ,¤jBí§A ³Ø¦§A�M ¹v¯BÇV ° ¹KBv«�î

²±Ç Ød ° ,Ì¿§A EkLÇ« :ãæBÇX§A ° ,<¬Ajq½> ²± Ød ° ,�òA EkL« :¤ Ø°Ñ¿A :½EkL[

³Ø¦§A ³½�U A°jAnE láA ,JAñXA�A o�XA « Joµ ª� A±¯B� Ï§mM ° ,<ZoµE>

/Hñ½Ì¾ ³§ A±¦í\ ,n°Ì¿§A «

¾BgÇe ©´íLÇU ° ,¹½±®X§A ¨À� ¬À�M ¬B¯±¼§A ¾BgeèíM ÎnjE ñ§ °

¤B� ,¹½j±]° ¹Ø¦î�A ZBTJ¿ ¨kí§A ° ,ã»«kî o«E

ØÌ¿§A ¬áA :A±§B� ,�ª¦vXA

:Ï§lã|wxyz{ ãºnA°�v§Aoñ¡A

<«oÇµ Ñ¿A ©ÇY ¬Ajq¼§BÇM ¤±Ç½ « Ø¥� k� ©ñ� ¨AkîE Øoz§A°>


,oiCËºA ãØºE °E ZoµAËºBM EkL« î ³§ WdL¯ e Gj±]°u¼§ØÌ¿§B

¨kî ±µ ãºm§A R±XA ° ,©¦í§A ¨kî ±µ ãºm§A ¥´�B� ,¨kí§A u�¯ BØ«áA ØÌ¿§A ¥M

³®ñ§ ° ãºj±]° o«E ³¯A °E ,Ï§l ¤BX«E ° ,¹d~§A ¨kî ±µ ãºm§AçoXA ° ,¸B¼¡A

¾B�ÇM ¨kÇî ° ¸B¼Ç¡A ¨kî �A ãº ØjÆ½ ãºm§A ¤Aq§q§B� ,oiC o«E ¨kî ×�A ãº ØjÆ½

/¬Bv¯¿A ¸B¼e ¨kî�A ãº ØjÆ½ ãºm§A ØË»§A °E ,¬Bv¯ á¿A nAo�TwA ¨kî ° ¬Aoªí§A

,¹½j±]° ¹Ø¦î�A ³§ ¹]Be ¿èT ¨kî ±µ ° ,RAm§BMØÌ¾ :¤ Ø°Ñ¿AË»�§B

³§ ¬B� ¬A ° ±µ ° ,çoí§BMØÌ¾ :

ãæBX§A ° ,j±]±§A ¹Ø¦î ¨kî�A k®Tv« ±µ ¥M

° RB�oÇM H�½E ³§ ¬±ñU k� ° ,³¼§A ¹Lv®§BM èT�i ²j±]° ¬A ¿A ,j±]°

³¼¦î ¹LUXA ÄkîÀ§ ¹¼UAm§A ³T«pÀ« ¹´] « ²ØÌ¾ ° ,j±]±§A ¨B�¯

ã| éB®«

¾ãÏ¾ ¥Ç� j±]° ¬A :¤±�§A ¹æÀh ,¹í¼L�§A nBî

ã| j±]±XA ©eAð§A KLvM

/ ãºnBLTîA ° Ø ãv¯ o«E Amµ ¬A ¿A ,²��î

ØÌ¿M HM±d~« ¬±ñ½ k� ° ,³§�i

³¯¿ ¹�¼�¡A °RAm§BM×�BíU ³Ø¦§A�A Kv®½ ¿ ,

ã»«kî °A ¨kî ±µ B[

ØÌ¿§B

^_àbãØ®§A ¬B� ° ,pB£A °çoí§BM ±´ B« H®¼e ³¼§A Kv¯ ¬A ° j±]±§A »�í«

hoñ§A¬Co�§Aã| ¾B] ° ,<Ï¼§ áAu¼§

ØÌ¿§A ° ,Ï½k¼M ³¦��òA> :³ÄBîj

ã|¤±�½

80 :(2ì) ¾Aoí{ Ç1

�AçoÇXA Kv®Ç(1)(��z½ ±´� S�o« AláA °) :cdefg oµAoMA ¬Bv§�î

/¥]° Øqî ³Ø¦§A�A ¾B�z§A Kv¯ ° ,³v�¯

n°oz§A ° Äkî Ñ¿A Fz®« RB¼µBª§A

Äkî Ñ¿A ²mµ ³Ø¦§A ÑÀZ n AlBXñ§ ° ,ã»«kî °E ¨kî

ØÌ¿§A ¬A BØ®«C :n±~®«

�A ãº ØjÆU ¿¥ñzM ¤p¿q§A °Ë»§B� ¹¼«kí§A n±«¿A �¦H n AlBX ° ?j±]±§BM

? ×ºoi¿A n±«¿A ÄkîA ° oÄBvòA

�A ² ØjoÇ« RAj±Ç]° �A ÄkÇî Ñ¿A ¤ ØkLU ° ¾ÀT«¿A ¨kî ¬áA :Á°E :oæB¯

«³¯B«oe�A º ØjE ¥µB�A ¹¼¦MB� ¨kî ¬A ° ,çBØ¼�§A ³Ø¦§A�A ¿ ,¥MB�§A �í�

,ØË»¦§ ³T«°B�« ¨kî °A HØ¼e ³ÄB�M ¨kî�A º ØjEË»�A ¸ Ø±� ¨kî ° ,©¦í§A è¼

/Í½L§A �±�ñ«}hz§A ¸j¿° °A

Ì¿§A ° ¨kí§A ° ¬B~�®§A �AØË»§A ° ¤Aq§q§B�

ã»«kí§A o«¿A ¹¼LLw ¬áA :H¼¯BY

bÀÇæ á¿�Çi ³®Çñ§ ,BÇ®§ ¹Lv®§BÇM ØÌ¾ ¤Aq§q§B , ãÏºB¼� °

ãv¯ o«E ,²��§

°×»í Ñ¿A ¸B¼e�î

ã�LÔ½ ³®ñ§ ° ,R±XA�A ¬Bv¯ á¿BM ãº ØjÆ½Ì¾ ØË»§A ° ,¹í¼L�§A

Ç@H_Bæ ¬B� AlA Hæ±~i@Ç ¬Bv¯¿A �B~M ¬A :wxyz{ B®¼w MA ¤±�½ F� ° ,Jo�í§A

¥XÇ« ¹½ØÌ¾ ¬lA ,³UB¼¡K]±« ° ¬Bv¯ áÀ§�i ³®ñ§ ° ,»í Ñ¿BM ØÍÉ« ° Ø

Ì¾

Çî ¹Ç]nBi ¹½nBLTîA n±«A ,¹¼wB¼�§A n±«¿A ° ,ãÏºB¼� °

ãv¯ n±«¿A ²mµ

,jBN¿A ° ¥í�A �¦íT« ±µ Bf ,ã»G¿A jBN¿A ° ¥í�A ¸oÄAj ° ¾B¼{ Ñ¿A ¹�¼�e

,Ë»§A ° ¤p¿q§A u�¯ ±µ �¦O ãºm§B ,¾B¼{ ÑÀ§ ã�¼�¡A °

ãÏ»�®§A j±]±§A ±µ

/ãv¯ o«E ±µºm§A BY��§ G

ØÌ¾ Fu±� ° ,½ ØÍÉ« Fu±� ¿

p¿ ,¹æ±~ÇÇ¢A �ÇÇÄAÌ¿§A KvMË»§A ° ¤Aq§q§A nAÍÈ áA Ø¬áA :HX§BÇÇÇÇY

¬±ñU ¿ ¾ãÏ¿§A pA±§ ° ,nB®¦§ ¸nAo¡A ° ,¹íMnÀ§ ¹¼]°q§A ¨°q¦� ,BYj±]±§

F� ,B´«°q¦« ¥í] éLTM ¹§±íVã»µ ¥M ,¥�Tv« ¥ñzM jBN¿A ° ¥í\¦§ ¹�Ø¦íT«

jBÇNA�A ¹]BÇe ¬°j ,nBÇ®§A jBNBM ¸nAo¡A ° ¹íMn¿A jBNBM ¹¼]°q§A k]±U

ã|@ÇË»§A ° ¤Aq§q§A nAÍÈA ° ¹½

ØÌ¾Ï§m� ° ,HwBwE Ï§l ñZ ¿ ¥M ,¥�Tv«

° ¤Aq§q§A ³ÇØ¦§A �¦i BÂ ° ,¹¦�Tv« ³Ø¦§A ¥L� « �¦H n Ç@¹æ±~¢A �°o�§A


/Fyî ¥~�®U ¿ã §A ¹½o´�§A F´«pA±§ « ¹½

ØÌ¿§A ° nAÍÈ á¿A ¬B� ° ,Ë»§A

Øoz§A ° o¼h§A ¹½°Ap« ¾B¼{Ñ¿A ©¼v�U

k]°E k� ° ,Hª¼en H°Ån ²jBLíM ° ÁjBî ° Hª¼ñe ³Ø¦§A ¬B� AláA :n±~®«

¬A KN BÇ« ±ÇL �î ¾ãÏ¾ Ø¥� �¦i ° ,ñW ³]° ¥�E�î ½±ñT§A ¨B�¯

¸ ØnB�§A RAj±]±XA «�±®§A Amµ jBNA °�¦i ¨kî¥� Ñ¿A «ñ½nA ,¬±ñ½

,²��A ¹Lv®§BM Ì¿§A ° nAÍÈ á¿A ³®« q¦½ BW ,¬B�¼z§A °¤Aq§q§A ° ¬B±�§B�@

° ¸B¼Ç¡A k´Ç« °k�½ ° ,B½ÀL§A ° n°Ì¿§A « H¼§Bi H�¦�« G�i ,nBí§A ¬±ñ¼

!?n°Ì¿§A By« q¦½ã §A n±«¿A ²mµS�¦i AlF¦ ,¬B®Ãª ¿A

�î º°kL§A ��í§A ¤Be¿A KvM Bµj±]° ñZã §A n±«¿A ¬A :oæB¯

:¨Bv�E ¹v`

/èT�i ±µ B« Ç@1

/èTÌ¾ ±µ B« Ç@2

/²ØÌ¾ �î ²�iK¦�½ B« Ç@3

/²�i�î ²ØÌ¾K¦�½ B« Ç@4

/²Ì¾ ° ²�i ×º°BvT½ B« Ç@5

hk�ÇU ¨°q¦§ Ï§l ° ,oñ¡A ³Ø¦§A ¥L� « ¬Ak]±½ ¿ ¬A�i¿A ¬Ê»�§A °

Ë»Ç�§Aã|cÇ]oÇ« ÀÇM c¼Ç]§A ° ,éÇMAo§A Ë»Ç�§A

ã| c]Ao§A�î b±]oXA

HTMBY Ç@ãæBX§AË»�§A ±µ°@Ç H�T ²

ØÌ¾ ¬B� B« jBN áA ¨kî ¬±ñ½ ³¼¦î ° ,u«BòA

/¹½±§°¿BM

ãºm§A W§BÇX§A Ë»�§A ° ,H�T G�i ¬B� B« ±µ ° ¤°¿A Ë»�§A ¿A �L½ ©¦

¾BÇ¼§°¿A ° ¾B¼LÇ¯¿A ° ¹ñÄÀÇXA :¤°¿A Ë»�§A ¤BX« ° ,²ØÌ¾ �î ²�iK¦�½

ã §A RAj±]±ÇXA oÄBÇw Ç« ¨ Øk�ÇU BÇ« �Ç� :W§BÇX§A Ë»Ç�§A ¤BX« ° /¥ Øg§A

�ÇòA ¬Ak� ³®« q¦½ ,¥¼¦�§A BµÌ¾ «}¦hT¦§ BµjBNA ¨kí /³Ø¦§ABµk]°A

ÎoÇU ¬A> :¥¼� k� ° ,¥ BM ±µ ° ,c]Ao§A �î b±]oª¦§ hk�U ±µ ° ,�Xñ§A

jBÇNA ¨°q¦M ¥�í§A ©ñJ ³¼¦î ° ,<�X�ØÌ¾ ,¥¼¦�§A Ì¿§A ¥]Ñ¿�Xñ§A�òA

Bµ�Çi BØ®Çîã�Çi ¬A ° ,Bµ

ØÌ¾ �î Bµ�iK¦�½

ã §A n±«¿A « �±®§A Amµ

/¥¼¦�§A BµØÌ¾ ¿A o¯ n ° ,�Xñ§A

Øoz§A »¦î o¼h§A ¹L¦� «ZlBª¯

±§ ,GØÌ¾ ²n±~T¯ BW Bµ±L °Ë»§A ° ¬B±�§A ° ¤Aq§q§A ¬A :¤°¿A Zl±§A

é�±«ÎB®µã�M BX ,By« à«F« ã|RB¯A±¼¡A °tB®§A

ã�M ° ,j±]±§A ³§KTñ½@n

« j°kT jkî�î H��°çn¿A ¬±ñU ¬A ¿A ,çn¿A ³]°�î ¸B¼d¦§ ¥MB�

,j±]±§BM ¸�Xñ§A ×ºoi¿A RAj±]±ª¦§ bÊ»§A ¬°j ,Bz ¬°kØ¦O|Bh{Ñ¿A

AlA ¬Bv¯¿A jAoA « G�X� ¬A�A HB�« ,�Xñ§A�òA ÎoU �½jB~« « Amµ °

Çe ° ,¬A±¼Ç¡A ¥ÇM ,¬Bv¯¿A ³¼iA �î ¥½±§AØo\¼w R±XA o�@l î ¥��

¾B®�§Aã�í½ ¿R±XA ¬Aj ,R±XA ¨kî ° j±¦òBM �½E ±§ B[ÏØ®� Bf ,¹í¼L�§A

¹í¼L�§A nBî « B´�¼¦I ° ,¬kL§BM b°o§A �BLUn¿ �B��¯A joV ±µ B^A ° ,¨BT§A

,�Ì¾A ° ¥ªÇ�@A °kA nBÇî ±µ ºm§A ¸oiÐ¿A nBî×�A ³®« ° ,fp�§A nBî �A

/¥«BñT§A « Hî±¯ R±XA ¬±ñ½Ï§mM@°


��T§A ° ¤±dT§A K]±½ BW FGBX«A ° ¬B±�§A ° ¤Aq§q§A ¿±§ :ãæBX§A Zl±§A

k�Ç ,¸B¼¡A bÌ»«�î o´�U ¬E ºoi¿A RAj±]±ª¦§ ñ«A BX ,¹í¼L�§Aã|

nBî«¤ Ø±dT§A ° jBv�§A ° ØjB�T§AÌ»LA ±§> :HX½ke ° HZk� ¹í¼L�§A ¾F¦î¤B�

/<Ï§l éLTM ¸B¼¡A RÌ»L¿ ,¹í¼L�§A

¬B� B[n j±]±« cL� �A R ØjE ã §A �ÄAÌ¿§A ° �°o�§A ¬A :W§BX§A Zl±§A

:Á Ø°A lA ,² ØÌ¾�î HL§B� Bµj±]°�i¬B� ° ,Bµj±]° ¨kî «�°A ,Bµj±]°

°}h{ k®î Â¼b j±]±XA ¬±ñ½ k� ,ãv¯ ° ãºnBLTîA o«A ¤F�A ° cL�§A

tBÇ®§A ��T½ ãºm§A �¦�XA c¼L�§A j±]°ço �î :H¼¯BY ° /oiC k®î Hd¼L�

,BÇµjAk�BÇM ¾B¼Ç{ Ñ¿A ¹oí« ©ñM ,¥¼ª�A o´�Ô½ c¼L�§A ñ§ ° ,³d¼L�U�î

³¼Ç S¯B� B Ø[n j±]±XA cL� ¬A :HX§BY ° /¹¼eB®§A ²mµ « Â¼bc¼L�§A ¬±ñ¼

/¸oµB� °A ¹Ø¼�i ,¹½°oiA °E ¹½±¼¯j ¹d¦~« ° ,³§ ¹í�®«

j±]±¦§ ¹¼¯B�oí§A ¹½Åo§Aã»� Õo¼i j±]±§A

ã»� ¾

ã»{ Ø¥�@

°kLUã §A VjA±¡A é¼b ¬BM :¤±�§A ñZ ¹~eB ¹¼¯Boî ¹¼¦�î ¸o�®M °

láA /èT�i ° ¹íTW ° ¹¦¼b ¹�¼�¡Aã|ã»µ ¹ízM ° ¹vo� ¹¼d�v§A ¸o�®§BM

,¬±ñ½¬AKN ãºm§A ±µ�òA ¬±ñ½ ,¾B¼{¿A�M ¹¼LLv§A ° ¹¼¦í§A ¹�MAo§ H�L

�Çi ° ¥¼b�BíU ³Ø¦§A Ø¬A H�½A ° ,¬±ñ½ ¬A K]° ºm§A±µ j±]±« ±µ B« °

/¥¼b¥¼ª�A o´�« ° ,²oµB�« « o´�« RAj±]±XA é¼b ° ,èT

³TÇ½Akµ ° ¬Bv¯¿A ¹¼MoUã| G�L� GoYE VjA±¡A ²mµ é¼ª� ¬A�A HB�«

qÇÄAoÇ�§A ° º±�§A « �¼¦i ¬Bv¯¿A ¬¿ ;³�±¦M ³¼¦î KN ãºm§A ¤Bg§A �A

�½o Ï¦v½ ¬A ³¼¦î ° ,¥�í§A ° ©µ±§A ° K��§A ° ¸±Î¿§A ¥¼L� « ¹î±®TXA

ñ§ ° jB{n¿A °�î±§BM Ï§l ° ,³UB�æ °³Ø¦§A ¾ÊºE ¹½o´�« °¤Bg§A ° jo\T§A

©íÇ®§A oMã| Ç@k½kz§A �wÀ§@Ç ¬Bv¯¿A �o�½ B« HL§B� ° ,³UjAnáA ° ²nB¼TiBM

AlA@° ,¥�í§A° �Ì¿§A ¥µB\T¼ ,©µ±§A °K��§A ° ¸±Î¿§A ¤BLeã|é�¼ ,¹¼G¿A

/²�~«�±�v§A ¬B� ³T¦�� « Ôc~½ n

çoí½ k� ©uA ¿AÏ§m� o«¿Añ½n¬A ° ¾B¼§°¿A ° ¾B¼L¯¿A �A ¹Lv®§BM °

¥wo½ Bµk®î ° ,³§À] °³Ø¦§A ¤F� ¹Ø«BT§A ¸kµBzXA °¥«Bñ§A RB�T§¿A ¨kî ©G

,³ÇØ¦§A ×º±Çw B« ¥� î ¬Bv¯¿A �Í½¼§ ,³TEn ° ³Tan ° ³Tg¡ ¾ÀL§A ³Ø¦§A

/RB½B�§A ¹½B� ±µ ãºm§A ³Ø¦§A�A ¬Bv¯¿A ³]±T½ Bµk®î@°

³ Øv« AláA ° ³L¯BP ×ºF¯ ° çoîE ¬Bv¯á¿A �î B®ªí¯E AláA °) :�BíU ¤B�

ë1 :(ê1)S¦ Ø~� Ç1

(1)/(è½oî à¾Bîj °m� Ø

Ì¿§A

° ¾BwFL§BÇM ©µB¯mÇiF� Ï¦LÇ� «à©«ÔE ×� áA B®¦wnE k�§ °) :H�½E ¤B� °

ê2 :(ì) ¨Bí¯ Ñ¿A Ç2

(2)/(¬±î ØÍÉT½ © Ø¦í§ ¾AÍØÉ§A

¿A×ØçFT½ ¿ ¹½B�§A Ï¦U ï±¦M ¬E ©¦í¯ ° ,B®�¦i « ¹½B�§A ©¦í¯ B«k®î d®

° ¹M±ÇT§A ° ¹��¼§BÇM ByÇî Ø�íÇ½ã §A RB��í® ÇXA ° ¤pB®XA Î±¦w ¤Ài «

Ç« Bµ�Ç� ° ,¸jAn¿A ° qÇí§A ° ///BÇ�o§A °�~§A° ///o¦vT§A ° ///¹LwB¤A

/¥«Bñ§A k¼e±T§A �A ,¾Êº¿A

¹¼�n Ñ¿A jAkî áA ¤Ài «¿AñZ¿RB��í® XAÏ¦UÎ±¦w¬A H�½E ©¦í¯ °


° ©Çµ±§A ° K�Ç�§A ° ¸±Î¿§A ° ¬Ak]±§A ° ¥�í§A º±��M �AÍ½¦§ ¹LwB®XA

ã §A B½ÀÇL§A ° VnA±Çñ§A »µ ¹¼�n¿A Ï¦U jAkî á¿ à¾

ãÏ¾ ¥�E ¬E ° ,¤B¼òA

¨kî�A ãº ØjÆU ° ,¹´]A±XA�A ¬B�¼z§A °¥�í§A j±®] ±îkU °¬Bv¯ áÀ§çoíU

°K¼Ç�§A nBÇî �A ²k¼ÇM mÇi Ñ¿A ° ,¹¼¯BÇ�§A ¹½±¼Ç¯k§A é«B�XBM ¬Bv¯ á¿A �¦íU

/R±ñ¦XA

ã §A ³ÇØ¦§A RBLÇµ ¥�ÇE B½ÀL§A ° VnA±ñ§A ¬E Înk®w ,Ï§l ©¦í¯ B«k®î

²mÇµ î ¨BT§A çAoî á¿BM ¿áA �kGA�A ¤±æ±§A ñZ ¿ lA ,¬Bv¯À§ B´d®Z

:¹¼¯BLíÇz§A ¸B]B®ÇXAã| ¾B] F� ,�îÑ¿A EkLÇXA�A ¥«Bñ§A RB�T§ á¿A ° ¸Fz®§A

Ï¼§A Bµo Ç¯ ¾B¼�M B®M±¦� nB~MA o¯E ° ,Ï¼§A �B��¯¿A ¤F�ã� Kµ

ã»GA>

°ã»G áA ///¹ª í§A ¬kí« �A ¥~T� ,n±®§A K\e J±¦�§A nB~ME �oH �e

«ÎB®µ ° /<H�od®« ÎA±w î ° H�nBîÏ§ ¬±�@F� [w Ñ¿A Î Øqî n±®Mã��¡E

n ³¯BM ¤±�§A ñZ¥M ,¤Bg§A ZnAk«�îE�A ¾B¼§°¿A ° ¾B¼L¯¿BM �¦M B« B½ÀL§A

Ø ã¯ ãºl°E B«> :^_`ab ³Ø¦§A¤±wn ¤B� Ø e ,©´¦X« keE ãº±¼¯k§A ¾ÀL§BM K~Ô½

/<S½l°A B« ¥X«

:¹Ø¼wnB�§A ã| Goí{ ¥¼� B« ©í¯°

SwA oUJ ØoÇ« nBÇM Ç½A nj ³Ç� oµ

k®µj»ÇÇ« xoTz¼ÇÇÇÇM ÀÇÇÇÇM ¨BÇÇÇÇ]

¾ÀÇL§A t°ÆÇ� « ³L¼~¯ ¬B� ,�ÀL§A Amµã| HMo� ��@E ¬B� «> :

×�í[

/<o°E

<¾¿±¦§ ¾ÀL§A> :¥¼� B®µ « °

»§BíU ³Ø¦§A « ¬Bv¯ á¿A Jo� ã»� oL~§A ° B½ÀL§A o¼YFU

°kLÇUã §A JBíÇ~§A ° B½ÀL§A é¼b ¬FM :¤±�§A « kM¿ ×ºoiA ¹½A°p f

¤Bg§A ï±¦M Bu°kM ³®ñZ¿ ¬Bv¯À§ ¾ÀTMA ° nBLTiA ¥ÄBw° ¿Aã»µ B« ,G

ØÌ¾

,KÄB~XA �±�° k®î Gnme ¬±ñ½ ¬E ¬Bv¯ á¿A�î ° ,¹¼ÄBy§A ³T½B� ±µ ãºm§A

©ñØ¯±¦L®§ °) :VjA±¡A�îK¦�T¼§ ,�~§BM �nkT½ ¬E ° ,�q�BM JB~½ À

Ì Ø¿M ° RAo¥A ° u�¯Ñ¿A ° ¤A±«Ñ¿A « }�¯ ° �±A ° �±òA « à¾ãÏ¿M

1ëë :(2) ¸o�L§A Ç1

BÇ®§ Ø�Ç¡ ,¹¼¯BÇ�§A B¼Ç¯k§A ²mµ ã| ¾B�L¦§ B®�¦i k� ³Ø¦§A ¬A ±¦

(1),(½oMB Ø~§A

R±ÇXA �¦i ãºmØ§A) :¤B� �BíU ³Ø¦§A ¬A ¿A ,JBí~§A ° B½ÀL§A �îçAî¿A

2 :(ì7)Ï¦ª§A Ç2

¸B¼Ç¡A RApB�Ç« ° B½ÀÇL§A ¬±ØUAã�

(2),(Àªî veE ©ñÛ½E ©�±¦L¼§ ¸B¼¡A°

¸oiÐ¿A°ØoW nAj B¼¯k§A ° ,tB®§A «

ã»íX Ñ¿A �oí½ ° ,¹®«Bñ§A RB¼¦MB�§A �T�TU

/Øo�« nAj

Ç«�Ã¼ÇvXAèíL§ ¹½±¼¯j ¹M±�î ,¹XÆXA VjA±¡A ²mµ ¬±ñU B¯B¼eE °

ê8 :(ê2) ×ºn±z§A Ç3

°A(3),(n±�Ç� ¬BÇv¯á¿A Ø¬ áB� ©vk½E S« Øk� B[ ¹ÃØ¼w ©{~U ¬áA °) :tB®§A

HL�B�« Kµl láA ¬±Ø®§A Al °) : ×�°E ±µ B« ©´�§ ¹\¼T¯ ¾B¼§° Ñ¿AèíL§ HzL®U

ãØæ áA Ï¯BdLÇw S¯E ¿áA ³§áA ¿ ¬E RF¦ §A

ã| ×ºjB®� ³¼¦î nk�¯ § ¬E Ø �


87 :(21) ¾B¼L¯¿A Ç1

AmÇµ k�ÆÇ½ BÇ«ãçF¼Çw ° /H�½E G�i ¬±ñU ³¼¦î °

(1),(�XBØ §A « S®�@

/�±�±XA

:¨ Øk�U B« ¤±eRB½A°o§A èíM Ï¼§A °

tBÇ®§A Øk{E « :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¥Ãw> :¤B� ³¯Acdefg �jB~§A ¨B«¿A î

�î kíM «ÆXA×�TL½ ° ,¥X« Ñ¿B ¥X« Ñ¿Aj ¬±Ø¼L®§A :^_àb ¤B� ?B¼¯k§A

ã| Ó¾ÀM

Ç« ° ,²ÅÀÇM ØkTÇ{A ³¦ªî ve ° ³¯BZA Øcæ f ,³§FîE ve ° ³¯BZA nk�

2b ,2ë2|,«Æª§A ¾ÀTMA ¸ Øk{JBM ,2 Z ,ã»�Bñ§A ¤±æA Ç2

(2)/<²ÅÀM Ø¥� ³¦ªî �í� ° ³¯BZA �hw

F� ¾ÀL§BM «ÆXA kµBíT¼§ ¥]° Øqî ³Ø¦§A ¬A> :¤B� ³¯Acdefg o�BL§A ¨B«¿A î °

K¼LÇ�§Aã»ªÇJ FÇ� B¼Ç¯k§A ³¼ªÇJ ° ,¹L¼Ç�§A « ¹Ø½kGBM ³¦µE ¥]o§A kµBíT½

17 b ,¨k�Tª§A nk~ª§A Ç3

(3)/<è½oXA

¾ÀL§A o�î ¬A :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B�> :¤B� ³¯Acdefg �jB~§A ¨B«¿A î °

³¦ãÏÈn f ,¾ÀL§A o�íM ²ÀTMA GkLî ³Ø¦§A ØKeE Al áB ,¾Aq�Ao�î ³M FBñ½

8b ,¨k�Tª§A nk~ª§A Çê

(ê)/<�hv§A ³Ø¦§A k®î ³¦ ¾ÀL§A �hw« ° ,B�o§A ³Ø¦§A k®î

ã||±�Ç½ ¥ÇM ,¾ÀL§A ZA±«E ³�o�ÔU ¿ ãºm§A ±µ ã

�¼�¡A «ÆXA ¬A ,¥]E

pBTÇN ° ,�BíÇU Ø�Ç¡A j±Î¾ ° ,¹oíXA ° ¬BZ¿A ° ©¦í§A Æ§Æ¦M p±�¼§ B´�FîE

/k¼e±T§A ¹�¼�e �A ¥~½× Ø e Hª¦vTv« ³Ø¦§A ¾B��M H¼�An Heo RBL�í§A

«ÆÇXA> :¤BÇ� ³Ç¯Acdefg �®«ÆÇXA�Ç«E ½ke±XA ¨B«A îã|Bñ§A

ã| ¾B]


(1)/<¨B ØvM/// ,xB ØzM ,xB Øzµ

�§A ,RBzL®T§A ° RAnB{¿A JBT�ã|�nBí§A RB«B�«

ã| B®¼w MA ¤B� °

:½Ì¿í§A ° ãºjB¡A ¥~�§A ,éwBT§A

,�LÇñ§A ¥ Ø\LÇ½ F� ,³í�A±U «��~§A ¥ Ø\L½ ,¨B ØvM ØyM Øyµ�nBí§A>

¬BÇeo ±µ ° Øyv ¿�¼� ° ,³¼L®§A « �vL®½ B« ¥X« ¥«BòA « �vL®½@°

²k®Çî é¼ªÇ�A ° ãº±TÇv½ ¿ �¼� ° , Ø�¡A ³¼ ×ºo½ ³¯B ,¾ ãÏ¾ ¥ñM ° �¡BM

/<¥ BL§BM A±¦�{ k� ¹ao§A ¥µE ¹¼wA±w

,çnB�§AMA ¹¼ÄBU bÌ¾ ±µ °< ãºnAnk§A �nBz«> JBT� ã| ãæB�o�§A ¤B� °

:¥ÄB�§A S¼L§A kíM

à¹Ø¼Ç]n ãºjA±� , àRBµBñ� ãºjA±M à³ØL®ÇU ãºjA±µ à BµBL« ãºjA±{

ã|ºoÔ½ À ,³¼ oØYÆU ¿ ° ,ÂæE VjA±¡BM Ør�½ ¿ ° ,¤pA±®§BM rvÀ>

° ¹µBÇñ�§A ¬B ,HeA Øq« ,H«B ØvM ,H ØzM ,H Øzµ ¿A ¹ª¼�í§A VjA±¡A ° B½ÀL§A �î

ºoÔ½ ¬B� B« ³¯B ³´]° ³Ø¦§A o� ãØ�í� VjA±¡A î ¤Bí�¯¿A ¨kî ¥¼§j bAqXA

³¼¦î ¹MBd~§A �ÀTiA « ¹ª¼�í§A ¹¦ÄBGA ¤pA±®§A °VjA±¡A Ï¦U�îã| Ø��

³¯B <³¼ ¹MBîj ¿±§> :³¼ ¤B�½ ¬B� ³¯A e HeA Øq« H{B ØzM ¿A ²BØ½A ©xMnBT °

³¼Ç Ï§l oYÆÇ½ ¿ B´î±Ç�° « kM¿ ³¯A ° ,³Tge °Ï§l ¥æE �oí½ ¬B� BX

êë3|, ãºnAn Øk§A �nBz« , ã»¯B o§A Ç2

(2)/<ÂæE


C¼Çe ¬BÇv¯ á¿A ¬áA ¥Ç]E ,Â¼¦� ³®« B¯k Ôí ÒM k� ³®î WdL¯ BØ®� B«�A j±í¯

,�¼íÇ�A±§A ¾B¼�U Ñ¿A °�¼�¼�¡A ³Ø¦§A¾B¼§°A RB�æ éªv½ °A é§B�½ °E o�mTv½

,¹¼¯BY ¹´] « ¨k®§A ° ¹�L�§A ° ,¹´] « Jo�§A ° k]±§A « ¹§Be oízTv½

/�vL§A °èL�§A�M ¹§Be ³¼¦îã�±TvT

¬Bv¯ á¿A nBLTiA °RB¼¦MB�§A ØT�U ã»� ¬B¼z§A j±]° n°j

j±]°ã»G¿A ¤kí§A �î Bw¥ñ{A ° ,

ØÌ¿¦§ ¹«pÀ« R Økî

ã §A n±«¿A «

KUU ñ§ ° ,½oi Ð¿BM nAÍÈ á¿A K]°E ¬A ° ¬B�¼z§A ¬áA :¤±�® /¬B�¼z§A

º±Ç� Çî ¸nBLÇî ¬B�¼z§A ¬B�@A ¾A±w ,¸�X� éB®« Ç@Ï§l é«@Ç ²j±]°�î

³§ ÄBÇ� ±µ ¨A Ç@èíM ³¼§A Kµl F�@Ç B®¼ ¹¦iAk§A ©µ±§A ° K��§A ° ¸±Î¿§A

B®½o Ô½ ³Tw±w° ° ³¦½±vU ¤Ài « ¬B�¼z§A ¬B ,BØ®î n±Tv« ° ZnBi j±]°

EkL¼ ,Bz§A B¯±îk½° cÄBL�§A ° n°Ì¿§A ³¼ gUºm§A ° ¹�¼�¡A «oiC HL¯B]

«¬B~§A pBTZ ° ,¤B¼òA ° ©µ±§A °K��§A ° ¸±Î¿§A º±� °¥�í§A�M �AÍ½§A

° �T�TÇU ¬E �A ° ¬Bv¯ á¿B� nBTU àÄB� RB¼¦MB�§ ñZ�¼ñ ¿A ° ,¬B�§A

ãº ØjÆ½ ãºm§A bÌ»XA ¾Ank« « keA° ¹�¼�¡A ã| ¬B�¼z§A ¬áA ?Byg« «ZoH

¨BÇñeE ° �Ì¿§A ° ³Ø¦§A ±µ oiÐ¿A o½kXA ° ,BµnA°jE ×º±�§A oÄBw ° ¥�í§A ³¼

Ç« ¾ØãÏ»§A ¨Àî á¿A º±w ¹d¦w¿A « ¬B�¼z§A Ï¦TZ ¿ ° ,¹d�A±§A ¥�í§A

�Çî ¬BÇv¯¿A nBL]A ³®ñZ ¿ ° ,u¼L¦T§A °u¼§kT§A ° ¥½±vT§A ° ¹w±w±§A

j°keZnBi ��U ¬B�¼z§A �Bz¯ ¸oÄAj ¬A�A HB�« ,²nB¼TiA ³L¦w °E ¾±v§A

:¬B�¼z§A ¾B¼§°E �A ¹Lv®§BM ¿A ,³oe ° ²ÅA±�A ° ³¼ ¥Ø�±T§A ³®ñZÀ ,¥�í§A

×�î ³¯B�¦w B Ø áA ¬±¦Ø�±T½© Øwn ×�î ° A±®«C ½mØ§A ×�î ¬B�¦w ³§ u¼§ ³Ø¯áA)

100 ° 99 :(1ì)¥d®§A Ç1

° HL¯BÇ] ¥�Çí§A A±¦Ç�n ½m§A �î ¿A ¬B�¦w ³§ u¼¦(1),(³¯±Ø§±T½ ½mØ§A

u¼¦ ,©z¦î Â¼�° ³Ø¦§A A±¦í] ½m§A ¬±®«ÆXA B«A ° /©G HØ¼§° ¬B�¼z§A A±¦í]

/©z¦î ¬B�¦w ³§

,BØ®î ¹M±\TRA�i Bz , ØÌ¿§A �A ãº ØjÆU BuA °kLU ã §A n±«¿A ¬A c�UA

ØkÇe �î ° ,¬Bv¯¿A ¹¼~h{ ¥�æ ã| ³Lí¦U ãºm§A ãº±M§A n°k§A ±µ B´Ø¦�A@°

B½ÀÇL§A ° ¨¿Ð¿A Ç« ³¼Ç BÇ[ nBÇí§A ¬A> :t°ÅB¯o½Aã»d¼vXA µBñ§A�LíU

RB]nj�îEã| ¬Bv¯ á¿A ³¼ ©í®T¼§ Økí½ n ,¬Bv¯¿A BGçØ

oíT½ã §A ¹¼í¼L�§A

¹�¦TU ×ºoiA ¹½B�§ KwB®« ±´ Ï§l é«° ,n¿A °JAmí§A RB]nj ¥�E ° ¸mØ¦§A

112|,ã»ñ§Bw jAq´M ¹ª]oU ,½k§A ¹v¦� î Â�¯ ,Ï¼µ ¬B] Ç2

(2)/<Bx¼MoU ° b°o§A ¥�æ

ã»µ ° ¿E ,H«B]

Bª´MA±] °¬BT´L{

« ¥ªí½ B«�î ³MB�î j GnBTU ¬Bv¯¿A �¦i ±µ ° W§BX§A ¤Bñ{¿A B«A

:�§ÅBvU�A ¹�¼�¡Aã| ² Øjof ¾±w

° ©¦Ç�§A °ØÌ¿§A nB¼TÇiA Ç« ñªTÇ½ ,GnBTU ¬Bv¯¿A ³Ø¦§A �¦i AlBX Ç@1

?F{ñUo½

³L�BíÇ½ ° ,j°kÇ¡A °|B~Ç�§A �A±¯BM H½±¼¯j Ï§l�î ³L�Bí½ AlBX ° Ç@2

?H½°oiA ° H¼ipoM H¯B¼eE


°ã�¼Çí§A j±]±Ç¦§ è¼�Ç« ³¯BdLw ³Ø¦§A ¬A « ¨ Øk�U B« ³MA±\ :¤°¿A B«A

,¹æBÇòA RAj±Ç]±§A « �ð®U ¥MA±�§A ° RB¼µBXA ¬A ° ,¾B¼{ ÑÀ§ã»]nBòA

° ¬Bv¯¿BÇ� ,B{¦Çw ¿ ° BµÅB�ÇîA ÇñZÀÇ ,BG ¹¼UAl ¥MA±�§A RApB¼T«A@°

Amµ ¬A ¿A ,³M ¹_B� ° j±]±§A W¼e «³Ø¦§BM ¹�LUo«ã»´ ,F´¦�@B{ B« °¬B~¡A

¬BÇv¯A ¬BÇv¯¿A ¥M ,H¯B~e ¬B~¡A ° H¯Bv¯A ¬Bv¯¿A ¥í] ³Ø¦§A ¬Aã�í½ ¿

³®ÇñZ GnBTÇUÂîBÇ ¬BÇv¯¿A ¬±� ¬A ° ,RAm§BM ¬B~e ¬B~¡A ° ,RAm§BM

,¸nBTÇ¢A ¹¼ÇÄAmñ§A ¹¼µBXAã�í½ ¬Bv¯¿B ,³§

ãçAl o«E ,Ì¿§A °E�òA nB¼TiA

¹¼µBÇXA ²mÇµ ¥XÇX j±Ç]±§A ¾B�ÇîA KLw B«E ° ,¹¼µBXA ²mµ ³Ø¦§A k]°E k�@°

,¬B�¼Çz§A �¦Çiã| ¨k�ÇU BÇ« ³MA±\ ,¹¼~íXA °

ØÌ¿§A JBñUnA « ¹®ØñªTXA

Á±ªÇz« ¬±Çñ½ j±Ç]±§A ¥L�Ç½ B« ¥ñ ,�À ¿A�îçBØ¼ ³Ø¦§A ¬áA@:Á°F�

/ã»«kî o«E

ØÌ¿§A ° ,èT�i j±]±§A ¬A ° ,³�¼�§

/³®î ³�@Bñ�¯A ñZ¿ ° ,j±]±§A AmG p¿ã»«kí§A o« Ñ¿A Amµ ¬A :H¼¯BY °

/²ØÌ¾ �îK§B� ³¼�òA ¬A :HX§BY °

RB¼¦MBÇ�§A �T�T§ ¹¼�n¿A p°oM By« ,¬B~« ³¼ ,GØÌ¾ kí½ B« ¬A :HíMAn °

/nBT¢A ¥îB�§AAmµ | ¹®«Bñ§A RA¾B�ñ§A°

¬B¼z§A °¬Bv¯ á¿A ¼M ãº±µBª§A �ÀTi á¿A

¿ GoµBÇ� ¬B�¼z§BÇ ,¬BÇv¯¿A ° ¬B�¼z§A �M �ÀTiA ÎB®µ :n±~®«

�î ¨k�½ «tB®§A « ÎB®µ�eã| ,¹®�¼z§A ° ¹w±w±§A º±w ³®« nk~½

,GnBTU ¬±ñ½ ¬E ¬Bv¯ áÀ§ ñZ ³¼¦î ° , ØÌ¿§A î kíTL½ ° ²nB¼TiBM �òA ¥í

à±d®M ©´íbFM tB®§A �¦O n AlF¦ ,Ì¿§A�î ³d Ø]oÔ½ °�òA nBTOÏ§l é«@°

nB¼TiA «ã��®« �B®T«A ÎB®µ ñ½ n ±¦ ?©tjAnBM H_Aj �òA ³í« ¬°nBTO

¬±Çñ½ ¬A «ã��®« �B®T«A ÎB®µ ñ½ n ,jnA±« ¸ Økî °E keA° jn±« ã| �òA

/H_Aj ²nB¼TiA ±µ Amµ

�î H�¦�« GnjB� ³Ø¦§A ¬±ñ½ ¿ ¬E B« áB o« Ñ¿A AmG ãçAm§A ¬Bñ«¿A j±]° éf

¥í jo½ n ³®ñ§ ° ,�¦�« njB� ³¯E °E ,H_Aj�h¦§ ½nBTUtB®§A é¼b �¦i

/³§kî ° ³Tgeã|Ï{ B®§ ¥~J Bµk®î ° ,Ï§l

¹¼¯B�¼Çz§A ³§FîBÇM ¨±�Ç½ ° ,H�Ç½E nBTU¥îB ¬B�¼z§A ¬A :Á°A :oæB¯

/�¼¦ñT§A ³¼§A ³ Ø]±U BX¿A ° ²nB¼TiBM

tB®§A «ÎB®µ :¤±�® ,¹�nBíXA ¥¼Lw�î ¤Bñ{¿AuñîñZ :H¼¯BY

¥íÇ �î ½njB� tB®§A é¼b ¬±ñ½ ¬A « H¼��®« é®TZÀ ,Ì¿§A nBTO «

�î ÎB®µ ¬A °A ,²q\í§ B«A ,Ï§m� ©G ³Ø¦§A �¦i ¨kî ° ,H_Aj ©µnB¼TiBMØÌ¿§A

/³¼¦î ¸nk�§A é«Ï§m� ©´�¦i ¨kî « ¹ge ° ¹§Akî ¤Bb¿A ±L

nBThª§A ° k½oª§A ¥îB�§BM ¹½nB¼Ti¿A ¤Bí�¿A ¹�Àî ¬B¼M

ãºA ,¹¼¯Bñ«A ¹�Àî ,�òA ¥í ° nBT¢A k½oXA ¥îB�§A �M ¹�Àí§A ¬A :HX§BY

k]±½ ¿ ° nk~½ ¿k� ° ,nBT¢A ° k½oXA ¬Bv¯¿A «�òA n°kæ ñªXA «

³¦Tã|SLY k� ° ,³«kîÏ§m� ° HUAl ñW ³®î�òA j±]° n°k~ ,Ï§l ³®«

¹Ø¦î jAnE ¬ áB ,¬AñXAã Ø�� ¹§�[ ,¬B½°BvT« j±]±§A ñªX ¨kí§A ° j±]±§A ¬A

¹§BÇe « ³]oh¼§ c Ø]o« ÎB®µ ¬±ñ½ ¬A K]° ,³«kíU °A ²k]±U ¬A ñªXA


,¨kí§Aã»ªTe °A j±]±§A

ã»ªTe ñªXA °k�¼w c Ø]oXA Ï§m§ HíLU ° , ãº°BvT§A

nB¼TÇiA ¬BÇv¯¿A jAnA ±§° ,j±]±§A ¹¦î ¨kî joV ¤±¦íXA ¨kí§ã�ñ½ HíL °

j±]±§ Õc Ø]o« ³½k§ ¬±ñ½ ¬E K]° ,³®î ²n°kæ ° ²j±]° ñZ ãºm§A �òA

H¼¦iAj Go«E c Ø]oXA Ï§l ¬B�@A ¾A±w ,GkME �òA ¥í �î ¨k�E BX¿A ° ,�òA

,�ÇòA ¥í �î kî±§A ° jB{n¿A° �Ì¿§A ¥X« H¼]nBi ¨A ,¹¼M§A ° ©¦í§B�@

/ØÌ¿§A ¥í�î k¼î±§A@°

�ÇòA nB¼TiA Ø|Bi jn±«ã|}hz§ ñ«A AlA ³¯A « ³T¦� B« ¬A :HíMAn

° R¿BÇ¡A é¼Çbã| ©ÇtjAn áBÇM �ÇòA nB¼TÇiA tB®§A oÄBv§ ñ«A ,³UjAn áBM

° RB¯BÇñ«¿A ¹¼eBÇ¯ Ç«|BhÇ{¿A �ÀTÇi¿ Hd¼dÇæ u¼§ ,�°o�§A

Ç@|BòA jn±XAã| ¹æ±~¢A �°o�§A �A RB�T§¿BM@Ç }h{¥ñ ,�°o�§A

±Çµ ,½oiC |Bh{E °A}h{�A ³®« ©ñ¡A ¹½Ì»U ° ,keA° }h{ ±µ

/H¼��®« ¥ BL§A ¥¼X¦A

¸jAn¿Aã»� ¹¼]nBh§A ° ¹¼¦iAk§A RBd Ø]oª§A o¼YFU ¹¼�¼�@

¥í�§A n°kæ ¬±ñ½ ³Uo�@l BX H�L ° ,©´íbBM ¬°nBTUtB®§A :n±~®«

¹¼]nBòARBd Ø]oXA Ø¬E o�m§BM o½k�A ñ§ ° ,c Ø]o«�A ¹]BM ³«kî °©yî

,HL§B� ¬Bv¯¿A jAoA �A BxLv¯ º°BvTU ,k¼î±§A ° kî±§A ° �î±§A ° �Ì¿§B�@

° ©¦í§A ° ¹¡B~§A ¹¼M§B�@Ç èíL§A Bz �¦TiA ¬áA ° ¹¼¦iAk§A RBd Ø]oXA °

,¨B½¿A n°o[ ¬Bv¯¿A Bz¦î ¥~J ,¹½±¯BY R¿F� BuA ¿áA Ç@BGBX«E ° o�®§A kíM

ã|¥Ø«FT§A j±]° î o�®§A è� é« ,³T�¼�e ½±ñU

ã|¥ij BG¬±ñ½¬A ¬°j

° ¹¼¯Bv¯¿A ¹í¼L�§A KvM ¬°°BvT« tB®§B ³¼¦î ° ,Bµn±´� ¹¼�¼� ° KLw

�°oÇ�§A é¼Çbã| ° ©´í¼b «�òA n°kæ ¬±ñ½ ¬A kMÀ ,¤°¿A ¤Bg§A

/Ï§l �ÀiSLXU Ï¯A é« ,H½°BvT«

BÇW ,¹¼UAm§A ©x¼®M ° ¹¼§°¿A ©x®¼ ° ©tB¼¦MB�ã|tB®§A �¦TO :oæB¯

kíÇM ° ©¦í§A ° ¹¼M§A « ¹¼¦iAk§A RBd]oXA n±´�ã| ©´ÀTiA �A ãº ØjÆ½

kÇî±§A ° �Ì¿§A ° �Çî±§A Ç« ¹¼Ç]nBÇòA RBdÇ]oª¦§ �B¼~¯¿A ° ,o�®§A

/©yî�òA n°kæ ¹¼eB¯ « ¹\¼T®§Aã| ¬±�¦Th¼ ,k¼î±§A°

�A éÇ]An ¬Bv¯¿A «ØÌ¿§A °�òA n°kæ ¬A ¨Àñ§A Amµ p¿ :n±~®«

° n±«¿A Ï¦U ²BQ nB¼TiA ° n°j ¬Bv¯À§ u¼§ ° ,�¼�T§A ¥L�U ¿ ¹¼UAl n±«A

°�ÇòA ¤BíÇA ¬±ñT ,³Ø¦§A Bµk]°E n±«Aã»´ ,Î�LíU Øke�î ¹®¼�§A Ï¦U

è�B®ÇU AmÇµ ° ,nBTÇU ÄBÇ� ¬Bv¯¿A :¤±�U Ï§l é« ° ,H�Lv« ¸n Øk�« ØÌ¿§A

±d®M B®�¦i k� ³Ø¦§A ¬A :B®§±�ã|è�B®T§A g½> :Ï¼µ ¬±]¤±�½ F� ° /c�A°

±¦ ,³Ø¦§Aî ¹¦�Tv« RAj±]° L :¤±�¯ j ,|Bi ¥ñzM ³Ä±��î ¥ªí¯

¨B«A�§°Æv«¿ ° GnAoeE B®v¦ /B®§FîE ° B¯nBñA é¼b H�MBw n Øk� k� ³Ø¦§A ¬B�@

�Í½T½ W¼e ,H¼v¼ B®�« ¨ Ú±®XA ¹½oM ¹zL{ ¹«±îqXA ¹½o¡A ²mµ Ø¬Ñ¿ ,³Ø¦§A

¸o�¼Çw SI é�A° ³¯A é« ,³§BíAã| G

Øoe ³v�¯ ×ºo½ ° ,¨ Ù±®XA ¸jAnA « ã

»e±M

99|,ã»ñ§Bw jAq´M ¹ª]oU ,½k§A ¹v¦� ,Ï¼µ ¬B] Ç1

(1)/<²nB¼TiA ° ¨ Ù±®XA

¸jAn á¿A »¦î ²o¼YFU ° HUAl ¬Bv¯¿A jAo�A�ÀTiA

ñ§ ° ,¹¼¦MB�§A ° ¹®¼�§A KvM ° HUAl ¬±�¦TUtB®§A ¬A c¼dæ :oæB¯


:�î±¯�îãçAm§A ¬A�A RB�T§¿A B®§

ã»�L®½

« ±L ãºFM ³�@Bñ�¯A ñZ¿ ° ,¸n°ÍÉ§A ° ¨°q¦§A ±d®M SMBX§A ãçAm§A Ç@1

¬±ñU ¿ ¬A ¹íMnÀ§ ñZÀ ,¹vªh¦§ ¹½jo�§A ° ,¹íMnÀ§ ¹¼]°q§B� ,¾BL¿A

/Gjo ¬±ñU ¿ ¬A ¹vªh¦§ ñZ¿ ° ,H]°p

³�@Bñ�¯A ñZ ãºm§A ° ,¹«BT§A ¹¼¦í§A ¬°j ¾B�T�¿A ±d®M SMBX§A ãçAm§A Ç@2

¬A ¾BXA ¹í¼L ãÏÉT�U W¼e ,¾BXA�A ¹Lv®§BM ¸j°�§B� ,¹®Ø¼íXA �°o�§A SI

�± ³í�±M ¾BXA î ¸j°�§A ²mµ ÎBñ�¯A ñZ Ç@Ï§l é«@Çñ§ ° ,GjnBM ¬±ñ½

/G ØnBe °k�¼ nB®§A

¹¼UAl ©x®¼ ¬±ñU ,Ì¿§A ¥í �A ©x®¼ KvM ¬±¦¼Z ½m§A jAo¿A °

,n°Ì¿§A ° RA�ÇòA ²BÇQ nB¼TÇi¿Aãè±¦Çv« ¬±¯±Çñ½ ÀÇ ,

ãæBX§A

×�íXBM

jAoÇ¿A ¾¿ÆÇµ ¬A ¥ÇM ,²nB¼TÇiA ¬°j ²k½yíU xBîo§A ¾AkM JB~XB�@

¤FîÑ¿A ¥�E> JBM « ñ§ ° ,©z¦î ³TM±íæ ©�oM�òA ¥í�î ¬°njB�

¥í �î Bµ�N ° ³v�¯ kµBN « ¾¿Æµ « ° /��@A ©wA±Y ¬±ñ½ <BµqaE

RF¦Ø §A « ©´]oO A±®«C ½m§A Ø ã�° ³Ø¦§A)©z ³Ø¦§A ¤B� ½m§A ©´ ,�òA

2ë7 :(2) ¸o�L§A Ç1

jAp ° ,RBµBTXAã| Ø¥� °RB�M±XA °mAo�AKñUnA « ©y« °

(1)/(n±®§A ×�A

ê0 :(2ê) n±®§A Ç2

³ÇM ¥~Ç½ k� ¥M(2),(èíM �±� BÎÉíM RF¦�)ÏÃ§°F ¹Ø¦M�°¿A ³T®¼

n ¨E ©tnm¯EE ©z¦î ¾A±w) :�BíU ³§±� ³Ø�eã| B´í« �k~½ ¹]nj�A o«¿A

10 :(3ì)u½ Ç3

° ,©zÇ GoYÆ« k¼î±§A° kî±§A ° jB{n¿A j±í½ À(3),(¬±®«Æ½ ¿ ©µnm®U

:�BíU ³§±�§ H�Ak~« ¬±ñ½ ° ,¤°¿A�íXBM H¼UAl ©z WLòA ° ¾B�z§A °k�½

17 :(2) ¸o�L§A Ç1

(1)/(¬°Í½L½ ¿ RF¦�

ã| ©´�oU ° ©µn±®M ³Ø¦§A Kµl)

B´MA±] °¸ApB\ª§A ¹´L{

�Çî ¨±�¼Ç ,GnBTÇU GnjB� ¬Bv¯¿A ³Ø¦§A �¦i :¥ÄB�§A »¯BX§A ¤AÆv§A B«A

Ç« ¹½±¼Ç¯k§A RBM±�í§BM ³L�Bí½ AlF¦ ,ãÏ¼BíXA KñUo½ °

ØÌ¿§A ¥í�M ³wBwA

?¹½°oi¿A ° ¹¼ip�§A °A ,|B~�§A ° j°k¡A ¥¼L�

¿ G�~�U ° GjB®î ²nB¼TiBM n°Ì¿§A °ãÏ¼BíXA ��½ ãºm§A ¬A :³MA±\�

¹½±¼¯k§A RBM±�í§A ¬B ,¤kí§A ° ¬Bve¿A�îã»µ ¥M ,¹d¼L� ³TL�Bí« ¬±ñU

ãº ØjÆU Bµ�� °¬B±�§A ° ¤p¿q§A èíL� B½ÀL§A èíM ° j°k¡A °|B~�§B�@

ãºm§A}�®§A ¹§ApA ° , ãº°oi¿A ³MAmî |B�T¯A ° ³�B�¼TwA °K¯mXAJ ØjFU�A

RB~¼d] ¨¿Ð¿A> :W½k¡Aã| ¾B] k� ,K¯m§A �A�A KLvM b°o§A JBæE

1127 ° 112ì|,ã»¯B{Bñ§A è¼¦§ ,¼�¼§A ©¦î 2

jAoÇA « ½oi ÐÀ§ ¸�î BÇz ¬A F�(2),<B´¦µ¿ ¸nBØ�� j°k¡A> ° <J±¯m¦§

Ø Çe ° ãº±®íÇXA ¥«BñTÇ¦§ nBv§A fB®ª¦§ ¹LwB®XA ¹¼�n¿A oØ±½ BW ,éªT£A

/ ãºjBXA

,¹¼Aq] ¹¼ BLTîA RBM±�î Sv¼§ ¹½°oi¿A ° ¹¼ip�§A RBM±�í§A ¬A F�@

ã»Çµ BÇ^A ° ,¨BÇñ¡A « ¬° ØkLTvXA ° Î±¦XA BÎÈo�½

ã §A RBM±�í§A ¥¼L� «

nB¯ ¸n±æ×�î ¸oiÐ¿A °Afp�§A|kv\TU By¼î»µ¥MK¯mXA ¤FîÑ¿¹«p¿


¹M±�í§A ¹¼®¼î�î¬Co�§A RB½C «�X� ¤kU F� ,Ï§l ±L °Jo�î °A ¬BLíY °A

39 :(37)RB�B~§A Ç1

¤±�½ °) :³§±� ° (1),(¬±¦ªíU r®� B« ¿áA ¬°q ÔQ B« °) :�BíU ³§±�� ,¥ªí¦§

ëë :(29)R±Lñ®í§A Ç2

Hª¦� ×»«BT¼§A ¤A± Ø«E ¬±¦�@F½ ½mØ§A Ø¬áA) :³§±� °(2)(¬±¦ªíU r®� B« A±�°l

10 :(ê) ¾Bv®§A Ç3

¤B�X« ¥ªí½ f) :³§±� ° (3),(A�íw ¬±¦~¼w ° GnB¯ ©u±�Mã| ¬±¦�@F½ B Ø áA

8 ° 7 :(99) ¤Aq§q§A Çê

(ê)/(²o½ G

ØÌ¾ ¸ Ønl ¤B�X« ¥ªí½ « ° ²o½ G�i ¸ Ønl

¹îB�ÇzM ãº°oÇi¿A JAmÇí§A Ç« ¬±~¦hTÇ½�L¯mÇXA��@A ¬A é« ,Amµ

Çe ° ¥ÇM ,�¡BÇ~§A ° ¾BÇ¼§° Ñ¿A °rstuv ¹Ç_ Ñ¿A ° ¾B¼LÇ¯¿A Ç« ,�íBz§A

/¥]° Øqî ³Ø¦§A¹îB�zM

gwAn ±µ F�@Ç ¹¼ BLTî¿A ¹ Bw±§A « Hî±¯ Sv¼§ ¹îB�z§A ¬A×�O¿j

o«EØËÈ Ç@B´��§ «o´�½ F�@Ç

ã»µ B^A ° ,©¦�§A�îS¯B� ¿A ° Ç@ àèíM ¬BµlA

ã|

,¹îB�z§AãæBí« é¼b « jB�Tv½ ° ,¹¯±íXA ±L�î ³§F�@A ³Mr½ oiC o«E�A

¬BZ¿A ° k�TíXA ¹«Àw ° bÀ~§A « à¾ãÏ¾ �î ³§ �±�zXA ¬±ñ½ ¬A J±]°

¬Aã»vkM ° ,JAmí§A « Bµk®î ±\®½ ° ³¼§A ¹îB�z§A

ØËÉM ³§F�@A

Ør¼}�B®§A

¹înqÇ«ã»Çµ

ã §A B¼¯k§A ²mµ

ã| ³¦¼~IKN

ã�Bb¿A ¬BZ¿A ° bÀ~§A Amµ

A±�ÇØUA°) :�BíU ¤B� ,¹M±í~§A °Ì»í§A ¹½B�ã| ¹îB�z§A S¯B� ¿A ° ,¸oiÐ¿A

By« miÆ½ ¿ ° ¹îB�{ By« ¥L�½ ¿ ° HÃ¼{ u�¯ î u�¯ ãºqQ ¿ H«±½

ê8 :(2) ¸o�L§A Ç1

(1)/(¬°Í½®½ ©µ ¿ ° ¤kî

¸oiÐ¿A�A ¹îB�z§A miE KN> :¤B� ³¯A�« Øk�TXA ¾F¦í§AèíM î¥�¯ F�@

/<B¼¯k§A ²mµ «

,G�XÇ� Ï®Ç« Rk�TÇwA kÇ� ° ,Sª¦ÇñU BÇ« ¸�ñ§ SLíU ÎAnE :n±~®«

/Ï§l�î oñz§A ¥½q] Îoñ{B

KíT§A ¬B� BÇ[n ° ,H�½E În°kM SLíU k� HíªTv« Ï�æ±M S¯A ° :oæB¯

K¼�ÇXA�A Sd®Ç] k�uªz§Aã»µ Bµ ° /©¦ñTXA�A ³®« é«Bv§A�A �ÌºE

/ ãºBz§A « HM±� ¤°B®T¯ ³¦L� ° ,¸À~§A ¾Aj¿ jAkíTw¿A B®¼¦í

jBíª§A :u«Bh§A¥~�§A

°ãç ØkÇ] Ç« ³TíÇd B«

×� áA GjB®TwA :n±~®« ¤B� (¹eAwá¿A ¸ kíM)

° jBíXA ° ¸±LØ®§A ° ¤kí§A ° k¼e±T§A> :¹v` ã»«Àw á¿A ½k§A ¤±æA Ø¬E Bµ��

ã|ÏUBeB�½A

×� áA éªTwA ¬E ãækív½ ° ,³Un°ÍÈ ° jBíXA B®¼¦î ã

�M ,<¹«B« á¿A

/H�½E ¹Øª´XA ¹§FvXA ²mµ

"j±î" ¸jB« «¬Bñ« ° ¬B«pËºA ° ,ã»ª¼« nk~« "jBíXA" ¹ª¦� Ø¬áA :oæB¯

�� ×ºoiA ¸Fz¯ ã|R±XA kíM ¬Bv¯¿A jAoA �±]n By« jAoXA ° ,�±]o§A�í[

[ÄBTÇ¯ ° nBÇ\ A±��Ç½ ° ,©´�¦Çi « �kGA ° ¹½B�§A � áA A±¦~¼§ ;B¼¯k§A ¸Fz¯

��ØTXA ½k§A ¤±æA « jBíXA Ø¬ áB RÌ¾EF� ° ,©GFîA °©´�ÀiA ° ©tAjB�TîA

,¹½°Ê»§A ¬B½j¿A é¼b ° ¥M tk�XAã»«Àw á¿A ½k§A RB½n°ÍÈ« ° Bz¦î

° jBíÇXA ¹¼ªTÇe STLÇY k� ° ,rstuv ©´ÄB¼æ°E ° ³Ø¦§A¾B¼L¯E é¼b ³M�iE k�@°

,�®«ÆXA ¸FBñ« ° ¤Fî¿A çAoíTwA ° ,JBTñ§A ° JBv¡A ° ,tB®§A �±]n

,³ÇØ¦§A JBTÇ� RBÇ½C ´Í¼ ¹§¿j×� áA GjB®TÇwA ½Í½�XA ° ½oBñ§A ¸ApBV@°

�237 jBíª§A :u«Bh§A ¥~�§A jBíª§A »§A EkLª§A « 236�

K½n¿ Õ¹¼UÐ¿ ¹îB Øv§A Ø¬áA) : ×�BíU ¤B� ,rstuv �«±~íXA î ¸oUA±TXA nBLi Ñ¿A@°

/ë9 :(ê0) o�B Ç1

(1)/(¬±®«Æ½ ¿ tBØ®§A ��@E Øñ§ ° Bz�

B®T�Ç� ,jBíÇXA RBLÇY áA�îã��í§A ¬Bµ�§A ¹«B� áA î B¯q\î B¯E ço ±§°

BÇ« kíÇM ,rstuv ¾B¼æ° Ñ¿A ° ¾B¼L¯ Ñ¿A nBLi áA ° ¹®v§A ° JBTñ§A « ¹¼¦� Ø®§A ¹§ Øj Ñ¿A

/©xª~î ° ©x¼�e B¯k®î SLY

¾Aq] °JBTñ§A ° JBv¡A ° jBíXAã| ÛÏ Òz½ H~h{ Ø¬E Ï§l é«ço ±§°

±¦Ç ,¹ Øª´ÇXA n±Ç« Ñ¿A ã| ¤Be¿A q Ø\®U�î ¾À�í§A ¸�wRo] k� ,¤FîÑ¿A

¾À�í§A Ø¬ áB ,G�L� o�òA ¬B� ° à¬Bñ« ã| ào�i j±]±M k�A ±L�î Õ¥� �iE

é¼b ÔnBLi áA ¥´ ,¹ñ¦ Øx§A� áA ©Î»�¯ÑBM ¬±�¦½ ¿ °�B¼Te á¿AK¯B] ¬°miF¼w

,tB®§A é¼b¹í]n °jBíXA j±]°î¹½°Ê»§A KTñ§A °©´ÄB¼æ°E °³Ø¦§A ¾B¼L¯E

JmÇñM Õ��½ jBíXA ãºoñ®« ×ºk§ ¥µ ° !?��æ à¥� �i ¬AñXA ã| ¤kí½ ¿

!?B´íbFM nBLi Ñ¿A ²mµ

jBíª§A RBLYA »¦î ¬BµoM

ã| BµoÇ�@l noñU

ã §A ³Ø¦§A RB�æ ×ºkeA ° ,¹g¡ ¬Bv¯¿A ³Ø¦§A �¦i k�§

° ©�Ç®§A ° ,½±ÇñT§A ¨B�Ç¯ã| ¸j±]±ÇXA ¹Ç�k§A ¬ áB ,<oñ¡A> ¹�æ ¬Co�§A

° ²ÅB�îA ° ¬Bv¯¿A By« ° ,¸�Lñ§A ° ¸��~§A RB®ÄBñ§A ©ñJ ãºm§A K¼U§A

HAkÇµA ° RB½BÇ�° ¬B~« ÎB®µ ¬A ° ,�BíU ³Ø¦§A ¹ge îã»ñI ,³enA±]

/¹½°Ê»§A ° ¹¼�n¿A RB®ÄBñ§A « keA° ¥ñ§

é¼ª� k]A° ³¯E ° ,³UB�æ ° ³Ø¦§A ¹oí« ¤±e ¤°¿A ¥~�§Aã| B®YkI k� °

RB�Ç~§A ¹¦b « ° ,ã�¼~�U ¥ñzM}�¯ ¥� î ² Ø�« ° ,¹¼§Bg§A RB�~§A

¤B� ,HXLî ñUn¬Bv¯¿A �¦i By« °³Ø¦§A ¤FîA ¬A�í[ ,¹g¡A ¹�æ ¹¼§Bg§A

:¬Fz§A Amµã|�BíU

11ë :(23) ¬±®«Æª§A Ç1

(1)/(¬±í]oU ¿ B®¼§áA ©ñØ¯áA ° HXLî ©�@B®�¦i B ØE rLvd�E) Ç@1

¿áA BYB®�¦i B« ,�Lî¿ Fy¼M B« ° çnÑ¿A ° RA°Ê Ø»§A B®�¦i B« °) Ç@2

ê0 Ç 38 :(êê) ¬Bik§A Ç2

(2)/(�íbE ©tB�¼« ¥~�§A ¨±½ Ø¬áA ,¬±ª¦í½ ¿ ©µ��@E Øñ§ ° Ø�¡BM

¬A ° ,�kµ « ±¦O¿ ¬Bv¯¿A �¦i ¬A RB½ Ð¿A « �±®§A Amµ « jB�Tv½

/³Ø¦§A�A �±]o§A ±µ ³®« �kGA

RBÇ½Ð¿ nB Øy§A ° ¥¼Ø¦§A �ÀTiA ° çnÑ¿A ° RA°Ê Ø»§A �¦i ã| Ø¬áA) Ç@3

° ©w±®Ç] �Çî ° Gj±íÇ� ° H«B¼Ç� ³ÇØ¦§A ¬°o�mÇ½ ½mØ§A ,JBL§Ñ¿Aã�°Ô¿

Ï¯BdLÇw Â�BM Amµ S�¦i B« B®ØMn çnÑ¿A ° RA°Ê Ø»§A �¦i ã| ¬°oØñ�T½

191 ° 190 :(3)¬Aoªî¤C Ç3

(3)/(nB®§A JAmî B®��

j±]° îã»ñJ ,³U¿±I ° ¬±ñ§A ¨B�¯ ¬A ¹�½Ì¿§A ¹½ Ð¿A ²mµ « jB�Tv½

¿oÇñe ³Ç¯A B[ ° ,¹g¡A ° ¸nk�§A ° ©¦í§A By« ° ,¹¼§Bg§A ³UB�æ ° �§BòA

¬BÇv¯¿A �¦i ¾An° oñe�kµ ÎB®µ ¥M ,Â BM RB®ÄBñ§A ²mµ �¦i ¬±ñ½


¹g¡A «° /RB®ÄBñ§A oÄBw î ² Øñ]ã §A}ÄB~òA «³§B« ° nBT¢A ¥îB�§A

ï±¦ÇM�A ¬Bv¯¿BM ãºjÆU ã §A �¼§BñT§A Øw °o�TvXA �AÍ½§A ¸¾AnáA ¹¼G¿A

,nB®§A ¹½°Bµ �A ³M ãº ØjÆ½ GnB¼TiA �kGA Ï§l î ³AoLA ¬A ° , ã�By§A ³kµ

</nB®§A JAmî B®�> :³§±�M ¨Àñ§A KØ�î Am§@°

3ì :(7ë) ¹«B¼�§A Ç1

(1)/( Óºkw Î�½ ¬E ¬Bv¯á¿A KvJE) Ç@4

,¹«B¼Ç�§A Çî ©G Í½�« ¿ �¦òA ¬A °> :³§±�cdefg �®«ÆXA�«E î ° Ç@5

°VAkÇ]¿A o�Tv« « A±~h{ k� ///º±~�§A ¹½B�§A �A BµnÊÉ«ã| �¦�o«

1ëì ¹L�h§A ,¹ ÀL§A[´¯ Ç2

(2)/<RB½B�§A oÄB~«�A A°nBæ

¿¸oiÐÀ§S�¦i B^AÏ¯A ©¦îA °> :cdefg v¡A ²k§°�Acdefg ³§JBT�ã|° Ç@6

31JBTñ§A ,¨k�Tª§A nk~ª§A Ç3

(3)/<//B¼¯k¦§

é¼Çb ±¦ÇH ¿ ° ,}�¯ ³½í½ ¿ ,Hª¼ñe ¬B� BX ³Ø¦§A ¬áA :¤±�§A ¹æÀi

Ç@¬BÇv¯¿A By« °@Ç ¹¼¯±ñ§A ¹«±�®XA S¯B� ,¹¼ÄÀ�î ¹½B� ° ¹ge « ³§BíE

/�BíU ³Ø¦§A RAlã»µ ° ,¹¼ÄBu ¹½B� �A ¹´\ØT«

°Í¼B®í§A R¿F� é¼ª� à°Be ±µ° ,nBí§A AmµRB�±¦U�Ì¾E ¬Bv¯ á¿A ¬áA

ï±¦ÇM ±µ ° ¿A ,�Ì¾A °×»dA �kG�¦i k� ° ,¹¼¦�v§A ° ¹½±¦í§A RBL�oXA

,j±]±§A ¨B�¯ RB½B� ¹½B� ±µ ãºm§A ãè±Mo§A ¤F�A ¸kµBz« ° �¦�XA ¤Bg§A

:ãÏºk�§A W½k¡A

ã| ¾B] k� ° ,nBí§A Amµ «»dE nBî

ã| o«Ñ¿A Amµ

×�\T¼w@°

ì8|,¼�¼§A ©¦î ,ã»¯B{Bñ§A è¼§A Ç1

(1)/<ã�]Ñ¿ÏT�¦i °Ï¦]Ñ¿ ¾B¼{¿A S�¦i ¨jC MA B½>

,j±]±§A ¨B�¯ã|RB½B�§A ¹½B� Ï§m� ±´ , ÑºjBLXA EkL« ±µ�BíU ³Ø¦§A ¬AF�@

ì :(8ê)�B�z¯¿A Ç2

¤BÇ� °(2),(³¼�Àf Hek� ÏØMn ×� áA bjB� ÏØ áA ¬Bv¯á¿A B ØvE B½) :�BíU ¤B�

8 :(9ì)�¦í§A Ç3

³Ç¼§áA BÇØ¯áA ° ³ÇØ¦§ BÇØ¯áA) :H�Ç½A ¤BÇ� °(3),( ×»íÇ] Øo§A ÏØMn ×� áA ¬áA) :H�Ç½E

1ëì :(2) ¸o�L§A Çê

(ê)/(¬±í]An

¹½oµ±\§A ¹�od§A ° j±]±§Aã»� j±í~§A °¤°q®§At±�

:�w±� j±]±§A ¨B�®§ ¬áA :B®¦� ¬E �Lw

¹ñÄÀXA ° ¹Ø«BT§A RAj Øo£A ãºA ,¥�í§A nBî « EkL½ ãºm§A ¤°�§A t±� Ç@1

/¹í¼L�§A nBí§�°¿A ¸jBXA °×�±¼GA ±µ ° j±]±«

×æjE�A

ã»x®½ ° ,�M

Øo�XA

¸ ØjBÇ«@Ç j±]±« ×æjE ãºE ,�°¿A ×�±¼GA « EkL½ ãºm§A ,j±í~§A t±� Ç@2

,¹¼¦MB�§A ¹Ø«BU jA±XA ¸jB« Ø¬Ñ¿ ;¹«BØT§A RAjo£A ° ¥�í§A nBî ×� áA ã»x®½ ° Ç@jA±XA

,�ÀÇ ¿A �Çî çBØ¼ ° ¹¼¦îB�§A Ø BU �BíU ³Ø¦§A ¬A ° ,¹î±®T« RB¼¦MB� BG@°

RBØ¼¦í ° n±~MuL¦TU °RA�vXA �¦TUã| ¸jBXA ÎodTU �BíU ³Ø¦§A ��¦M@°

Ç« ¹½BÇ�§Aã»µ

ã §A ,�BíU ³Ø¦§A�A ¤±æ±§A ° ¥�í§A ¹LUo« �¦LU e ¹î±®T«

/¬Bv¯¿A �¦i


¥«BñT§A ¥eAo« ±L ¸j±í§BM j±í~§A t±�ã| ¹½oµ±�A ¹�o¡BM ¸jBXA EkLU

Ï¦U ¼î jAoª§A u¼§ HíL ,29 :(7)�Aoî¿A ;(¬°j±íU ©�@EkM Bª�@) :»§BíU ¤B� Ç1k®î ¥BM ±µ ° ,»§BíU �d§A

ã»¦\U nAoñU ° ,¨°kíª§A ¸jBîA ³®« q¦½ »Te ¥eAoª§A

° ¹½n°j »§BíU �d§A »§A RAj±]±ª§A ¹�oe ¬A :¥¼� B®µ « ° ,¹wÀ§A ° ¾B�oí§A

9 ° 8 :(ë3) ©\®§A ;(×»¯jE °E ¼w±� JB� ¬Bñ�

×»Ø§kT�

×»¯j) ¹ª¼�Tv« Sv¼§

,¹�MBv§A ¥eAoXA ¤F� k��U ¬A ¬°j(1)BtpBT]A

ã §A ¤°�§A ¥eAo« nAo��î

/uL¦§A kíM uL¦§A±d®M ¥M ,uL¦§A ° é¦òA±d®M ¬±ñ½À

¸B¼Çe ° R±Ç« ¹§Beã| j±í~§A t±�

ã| ¹¼¦«BñT§A ³T�oM ¬Bv¯¿B ¬lA

,¸k½k] à¹�æ ° Ø�íTM uL¦T½ ° ,¹�MBv§A ¹�~§A ° Ø�íT§A k��½ ³¯A ãºA ,¸oªTv«

¬Ak�Ç×�íÇ[ ±µ ¥M ,�MBv§A ¤Bg§A ¬Ak�

ã�í½ ¿ �MBv§A Ø�íT§A ¬Ak� ¬A@°

n±®§A nk~« «J�A ,j±í~§A t±�ã| é�UnA F¦� ° ,�MBv§A Øk¡A ° ¹¼µBXA

³UB½j°kT¥�U ° ¹�MBv§A ²j°ke ° ³UB¼µB« k��½ B®µ « ° ,��@A�BíU �¡A°

,B¼¯k§A nBîã| ³®« k{E fp�§A nBî

ã| ¬Bv¯¿A ©¦î ¬±ñ½Ï§m§ ° ,¹½j±]±§A

Ï®Çî B®�Çzñ�) :�BíU ¤B� ,fp�§A nBîã| ³®« Øk{E ¸oiÐ¿A ã| ³ª¦î ¬A F�@

32 :(ë0)� Ç2

(2)/(k½ke ¨±¼§A ÎÍ½L� Î¾B�

¥�Çí§A ° ¥«Bñ§A jo\T§A ¹LUo« ï±¦Mã�íU ¨BT§A ° ¥«Bñ§A jBíÇXA ¹�¼�e ¬A

¥ÇñzM Ï§l×�\TÇ½ ° ,

ãè±Mo§A ³§Bb ¸kµBz« ° ³Ø¦§A�A ¤±æ±§A ° ,�Í½§A

23 ° 22 :(7ë) ¹«B¼�§A -3

²m´(3)(¸o�B¯ Bwn �A ¸ÍÈB¯ àmÃ«±½ ²±]°) :�BíU ¤B� ,¹«B¼�§A ¨±½ ¥«B�@

±´Ç ,¹í¼LÇ�§A nBî nB\K¼ A ° »dE ±µ ãºm§A ¬Bv¯¿A �¦i « ¹½B�§A ã»µ

nBÇî �A ¹í¼LÇ�§A nBî « ¥�T®½ ¥M ,R±XBM×��½ ¿ ¸j

Øo£A u�®§A ³�@ÀT«¿

³T½±µ ° ³T¼~hzM ��Td¼w ° ,º�ñ§A ¹«B¼�§Aã| ¸oiÐ¿A�A ³®« ° ,fp�§A

B®Çµ « ° ,B¼¯k§Aã| j±]±XA ±µ ¸oiÐ¿A

ã| j±]±XA ¬±ñ¼w ° ,¤Be ¥��î

¤Bg§A ¤pB®«Ø ã» « ãºnAo��¿A R±XA ¥L� ° B¼¯k§A ²mµ ã

| A±®ñ]½m§A ¬ áB

ë9|,72 Z ,nA±¯¿AnBdM <A±U±ªU ¬A ¥L� A±U±«> :�½oz§A W½kd§Aã»� ¾B] Bª� Ç1

ì9 °

BÇM KvM A±¦Çæ° kÇ�(1)

ãºnB¼TÇi¿A R±XBM A±UB« ° ¹½±®íXA ©x�oM

° ãºjBÇXA ¬kÇL§A KvM A±¯BÇ� ¬A ° ,¸Fz®§A ²mÇµ ã| jBíXA ¹�¼�e �A ©tA°l

,ã�±ªÇz§A °

ã»«±ªÇí§A jBíÇXA A±�¦LÇ½ n ° ,nBÇí§A Amµ

ã| ¬±§Aq½ ¿ ãºÍ½®í§A

©Gu¼§ ° ,�BíU �¡A n±¯ ©tkµBz« ¬°j¤±JJB\e ©z¦îu¼§ ¾¿Æµ@°

<A±LwBdU ¬A ¥L� Bµ±LwBe ° ,A±¯p±U ¬A ¥L� ©ñv¯E A±¯p> :W½kd§Aã»� ¾B] Ç2

23ì|,©ñd§A no �¼®~U

¹®�Aã|�ªØí®XA ¬°o½ °

(2),¸Fz®§A ²mµ

ã|©Î»�¯E A±LwBe k� ©u¿ ;KwBT

(¼�¼§A ¼î B´Ø °oT§ ©Y ,©¼d\§A Ø¬°oT§ ¼�¼§A ©¦î ¬±ª¦íU ±§ À�@) :»§BíU ¤B� Ç3,BµCn k� ª� ¹®\§A ° ©´�> :¹ ÀL§A[´¯

ã»�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E î ° ,7 Ç ë :oYBñT§A

¹L�i ,¹ ÀL§A[´¯ <¬±M Ømí« B´¼� ©´� ,BµCn k� ª� nB®§A ° ©µ ° ,¬±ªí®« B´¼� ©´�

193 ©�n ,¼�Tª§A

(3)/JAmí§A °oí®§A « ³¼¦î ©µ B« ° nB®§A

ã|�epAo§A °

38|,2 Z ,K�B®ª§A /1ë3|,ê0 Z ,nA±¯¿AnBdM Çê

B« °(ê)<H®¼�½ RjjpA B« ¾B��§A �z� ±§> :cdefg

ã�î ¨B«¿A ¤B� B®µ « °

j±í~§A t±� A°pBT]A k� j±]±§A ¨B�¯ã| lAm¿A ° ¾F�í§A¾¿Æµ ¬Ñ¿¿áA Ï§l


2ê8|,2ì Z ,nA±¯¿AnBdM ;<¬°oi Ð¿A d¯ ° ,¬±�MBv§A d¯> Ç1

9 ° 8 :(ë3) ©\®§A ;(×»¯jE °E ¼w±� JB� ¬Bñ�

×»Ø§kT�

×»¯j) Ç2

(2):×»d¿A ° ¥ª�@¿A ¥�í§A ¹LUo« A±�¦L

(1)rstuv ©tA°l BMKvM ³¦ª�@FM

±d®M tB®§A é¼b ³ñ¦TZ ãºm§A ãæBv¯¿A jo\T§A �± j ØoQ�A A±¦æ ° ©uA ãºA

¸ ØjBXA î ¸j ØoVS¯B� ¬A °u�®§B ,u�®§A �±�½ j±]±«¥�í§A ¬¿ ;

ã»ñ¼ñzU

¸jBÇXA ° ¸Aj¿A�A ¹¼¦îBÇ�§A° ¥í�§A ¹LUo«ã| ¹]BM Byñ§ ° ,RAm§A ¹LUo«

ã|

,¥íÇ�§A ° RAm§Aã LUoÇ«

ã| ¸jBXA î joV ¥�í§A ¬A�e

ã| ,¬kL§BM ¹¦XªTXA

�¦LÇ½ j ,ãÏ»�Ç®§A j

Øo\ÇT§A ¹¦eo« ,

×�°Ñ¿A ¥«BñT§A ¹¦eo«

ã| �¦L½ ¬Bv¯¿A@°

/ã��í§A j

Øo\T§A

²mÇµã| Ø BÇT§A j Ø

o\ÇT§A ° ¥�í§A ¹LUo« �¦L½ ¬A ¥«Bñ§A ¬Bv¯ á¿A ¹îB�TwBM

jØo\[rstuv ×ºkGA ¹_E ° ¾B¼L¯ Ñ¿A ñ] B®µ « ° ,B¼¯k§A nBî « ¹Ø½jBXA ¸Fz®§A

jØo\[ñªT¯ Bg ,q]BíXBM ¬B¼U¿A « ¹½jB« ¸AjE�A ¹]Be ¬°j «©tjAnA

30 :(7ì) ¬Bv¯¿A ;(³Ø¦§A ¾Bz½ ¬E ¿ áA ¬°ÅBzU B« °) :»§BíU ¤B� Ç3

©xîB�TwBÇM ¬B(3),B®¯BµlE

ã| ¹î±®TXA n±~§A �¦i « ³Ø¦§A ¬lBM ° B®UjAnA

¬Acdefg×Ï»¼î ¬Bñ« áBM ¬B� F� ,³Ø¦§A ¬lBM ã

»]nBòA nBí§Aã| ¾B¼{¿A ²mµ �¦i

ê9 :(3)¬Aoªî¤C ;(³Ø¦§A ¬l áBM ×»U±ª§A ã»¼e ÔA °) Çê

³®Çî jn° Ø e ,³UnB{ áBM�¼i JBM é¦� «cdefg ãØ�î Øñ] °

(ê),×ç±XA

ã»¼J

,ã�B�îE ³M ØuIn HîAnl�íMnE ³M Sm� °�¼i JBM Sí¦� B« ³Ø¦§A°> :³§±�

Bwn n±®Mu�¯ ° ,¹¼U±ñ¦« ¸±�M RkØ½ ÔA ñ§ ° ,¹¼ÄAm� ¹�oe ¿ ° ¹½kv] ¸±�M

23ë|,×»�Uoª§A ¹í¼z§

×»�~ª§A ¸nBzM Çë

Ç@¹¼¦�î ¸nB{BM@Ç k¼{o§A ¬°nBµ n±�Mcdefg ©�Bñ§A ¨B«¿AØñ]°(ë),<¹Ã¼�«

ê1|,ê8 Z ,nA±¯¿AnBdM Ç1

©u Ñ¿ ¿áA Ï§l B« °(1),ã�¼�e kwE�A ¸nBTv§A �îx±�®XA kwÑ¿A ¥½kLU «

/¨BT§A jØo\T§A ° ¥�í§A ¨B�«�A ¸Fz®§A ²mµ

ã| A±¦ Øæ±U k�

,R±ÇXA kíÇM ³¯±�¦L¼v ,¸Fz®§A ²mµã| ¨BT§A ¤Bg§A A±�¦L½ n ½m§A B«E °

/nB®§Aã| A°k¦O n AlA ,od�A RB�nj °Aoí®§A RB]nj ©µpB¼T]A@°

��e«Øñ] Al áA ¬Bv¯ á¿A ¬Erstuv S¼L§A ¥µERB½A°n «�X�« jB�Tv½

�ÀTiBM BµnAk�« �¦TO@Ç ¸k« nB®§Aã|Wñ« ¬A ° ³¯ áB ,¸B±§A�e�A ³¯BZ áA

Kµm§BÇ� ,By« Zoh¼w ³®ñ§ ° ,¬Anj Ñ¿A « ³T¼�~U ° ²�´�U ¹¼�M Ç@J±¯m§A

HLÇµl °k�Ç½ °KÄA±Çz§A Ç« H¼Bæ Zoh¼§ ¹�U±L§Aã| oÎ½½ ãºm§A J±zXA

³ÇØ¦§AnBÇ¯> ¹�U±ÇM |JAmí§A ©í �Al ¬A kíM H�½A nB®§A | k§BòA ° ,H~§Bi

/³Ø¦§A JAmî JmíTv½ k� ¥M ,¥]° Øqî ³M ¥~T½ ° ³Ø¦§A ¹an ³§B®U B Ø[n <¸k�±XA

¸ ØkÇ{ éÇ« ¹¼~íXA ÆBñU ¨kíM ¥ÄB�§A ¤Bñ{ á¿A î ¹MB] á¿A ñZÏ§mM °

©ñM ,³§ HMmî ¸ Øk« kíM °k�¼wJAmí§A ¬ áB ,nB®§A ã| j±¦òA ° ãº°oi¿AJAmí§A

/³UAm§ ³TKBv«

jBíª§A ¸n°o�»¦î ¼ª¦ñTª§A ¥¼§j

³UBLYA �AçoíT® ¬Ð¿A B«E ,¹¼G¿A ¹g¡A �½o « jBíXA ¸n°ÍÈ B®TLYE

:�ª¦ñTXA ¹�½o �î

° ©ÇeAqU j±]° « Ç@B¼¯k§A « ¸Fz®§A ²mµ ãºE@Ç ¨Bv]Ñ¿A nBî ã| ØÏ{ ¿

° Hª¦Ç� ³Ø�e « �e °l oÇ ÔJ k� ° ,Bµ�� ° ¹î°Ì¿XA RAjAn¿A�M ØjB�U


kÇ� ° ,¨±�´ÇXA ³Ø�Çe �B]wA�î ¸±� ° ¬B�¦w ³§ ¬±ñ½ ¬A ¬°j H¯A°kî

±¦ ,�BíU³ Ø¦§A ¹ñ¦Wã| é�° k� ©¦�§A Amµ ¬A�e

ã| ,Ï§l�î ¸B¼¡A �nB�½

�î ¨±¦�XA ³§çoíT½ H¼¯BY Hª¦� Ï§l ¬B� ,oiC nBîã| ³�e ³¼§A ³Ø¦§A é]oÔ½@n

/A�L� G Ø±¦îÏ§l î�BíU ,³Ø¦§Ak½

¥� Fz®« ° ,©¦� Fy¼M �½o�T§A ¨kî ° ,ãÏ¼Bí§A ° é¼�XA�M ¸A°BvXA ¬A F�@

³¼¦î ° ,�BíU Ø�¡A j±]° ã|}�®§A n±~T½ ¿ ° ,nB�§A

ã|}�¯�A j±í½ ©¦�

/�BíU ³Ø�eã| ©¦� ãØºA n±~T½ ¿

° ¨±¦�ÇXA Z°oi kíM ¤kî ¹gT ÎB®µ ¬±ñU ¬A ãºn°ÍÉ§A « ³¼¦î °

ãÏ¼Bí§A ¹L�Bí« ° ¨±¦�XA �e ¸jBî¿ ;B¼¯k§A ²mµ «

ãÏ¼Bí§A ° é¼�XA ° ,nB�§A

ãºq\¼§ ²k¼í½ Ø©Y �¦h§A ÅkL½ ³¯ áA H Ø�e ³Ø¦§A kî° Hí¼ª] ©ñí]o« ³¼§ áA) :×»§BíU ¤B� Ç1

JAmî ° ©¼ªe « JAo{ ©´§ A°o� ½mØ§A° �v�§BM RBd§B Ø~§A A±¦ªî ° A±®«C ½mØ§A

ê :(10)u¯±½ ;(¬°oñ½ A±¯B� BªM ©¼§E° ,nB Ø �§A keA±§A ³Ø¦§ A°poM °RA°Bª Øv§A °çn Ñ¿A o¼ çn Ñ¿A ¤ ØkLU ¨±½) :H�½A ¤B� °©´µ±]°

×»z�U ° ¬Ao�� « ©´¦¼MAow ,jBæ Ñ¿A

ã»� ¼¯ Øo�« mÃ«±½ ¼«o\ª§A ×ºoU

ë1 Ç ê8 :(1ê) ©¼µAoMA ;(JBvd§A é½ow ³Ø¦§A Ø¬ áASLv� B«u¯ Ø¥� ³Ø¦§A ãºq\¼§ ,nB Ø®§A

(1)/<¸oiD§A> ° <jBíXA nBî> ÇM

×»îk½ nBî

ã| é¼�XA ¸FBñ« °

¼½nB¼Ti á¿A o¼� °¬B½nB¼Ti á¿A ¤Bªñ§A °}�®§A

,¬Bv¯¿A ¥«BñU ° j±í~§A t±�ã|¥æB¡A }�®§A °E ¤Bg§A ¬A

×�O ¿

¬A�Çeã| ,Byî ¹¼í�A° ° ¹¼�¼�e ¸n±æ ±µ ° ,RB�o¡A ° ¤Bí¿A î ®B¯

¬Bv¯¿A ¥í î HÃ{B¯ u¼§ ¬Bv¯ á¿A ¹�¦i °¤°�§At±�ã|}�®§A °¤Bg§A

j±Ç]±§ ¹½ ØjBÇXA�� ° ¹½ ØjBXA RB«k�XA ° �°Ì¿¦§ ¤±¦í« ±µ ¥M ,³T�oe °

¤°�§A ¨B�¯ ¬A�î ¥¼§j ³v�®M Amµ ° ,²nB¼TiA ° ³UjAnA î ¹]nBòA ¬Bv¯ á¿A

9 ° 8 :(ë3) ©\®§A ;(×»¯jE °E ¼w±� JB� ¬Bñ�

×»Ø§kT�

×»¯j Ø©Y) :»§BíU ¤B� Ç1

(1)/Hª¼�Tv« u¼§ °

ã�d®XAt±�§B� j±]±§A

ã| j±í~§A °

�� ° ©y«¥«Bñ§A ¾A±wtB®§A é¼b jBí«SLX½ ¤°¿A ¬Bµ�§B ¬B� HØ½E °

JA±Y ° jBLí§A nB�« Øjn ¤±e n°k½ ãºm§A@Ç�ª¦ñTXA ¬BµoM SLYE C¼M ,¥«Bñ§A

©Çµ °tBÇ®§A « j°kT jkí§ ° ¤BXXA nBî ×º±Tv[ jBíXA Ç@BwB�î ° ¤FîÑ¿A

¬A±�o§A ° ¹®�A ° Ø BT§A jBíXA ¬°j ,¹ª¦�§A « A±¯B� °A ©¦�¦§ A±� ØoíU ½m§A

JB�Çí§A ° JA±ÇX§A ° ¤Fî¿BÇM jAoÇ½ ¬A Ø¿A ©´¦§A ,³Ø¦§A ¾B¼§°A ³M }TO ãºm§A

/�BíU³ Ø¦§A ¾B¼§°A jBí« ¥ªz¼§ ,¸oÄAj éw°A�í« Bz¦î�LUoXA

¤±LÇ� �Çî ³�Ø�±ÇU ±µ ,�ª¦ñTXA ¬BµoM �î jo½ ãºm§A oi Ð¿A ¤Bñ{¿A

,¸oîB{¿A ²oñ¯A k� ,é¼ª�A ³¼¦î ��ØT½ n ³¯A�e ã| ,�¼¦�í§A cL�§A ° v¡A

�M ¸A°BvXAã|cL� k]±½ ¿Ç@¹¼¦�®§A ¹§j¿A îo�®§A é��M@Ç A±§±�½ ¬A ©´«q§ °

�A ¸n°ÍÈ ¿ ° ,¤kÇí§A ±µ ³Ø¦§A ³¦í�½ Bf ,é¼�XA ° K¯mXA ° ¨±¦�XA ° nB�§A

/JBv¡A nAj °E ¸oiÐ¿AËºBM oiC nBî j±]°

jBíª§A RBLYA »¦î ×ºoiA ¹§jE

:By« ¹YÀY�A�z¯ jBíXA RBLY áA�î ×ºoiA ¹§jE ÎB®µ°

¥¼dTÇv½ BgÇ ,j±]±§Aã| ³v�¯�î ¾

ãÏ¿§A ¨ Øk�T§ q¦TvXA <n°k§A> Ç@1

k]±U <J> ° <J> k]±U ¬A <E> Ç§ ñZÀ ,¹¼¦îB�§A ¹Ø¦í§A�A ¹Lv®§BM n°k§A


«¹½B�§A <E> ¬±ñU¬AñZ¿ ãºE ,H�½E ¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A�A ¹Lv®§BM ¥¼dTv½ <E>

¥¦Çî « ,¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A ¬Ñ¿ Ï§l ° ;<E> j±]° « ¹½B�§A <J> ° <J> j±]°

¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§A ¬Ñ¿ ;¹¼¦îB�§A ¹Ø¦í§A �A j±íU o�®§A ¬Bí« áA k®î ã»´ ,H�½E j±]±§A

« ZnBòA@Ç ¬Bv¯¿A �¦i «�kGA ¬B� AlA ³¼¦î ° ,¥îB�§A ¹¼¦îB ¹Ø¦îã»µ

¬A ¬°j ,³¼§A ¤kLT§A °ãèA§A nBí§A Amµ�A ¸j±í§A ±µ Ç@

ãèA§A nBí§A Amµ K¦�

/¤BT ±µ° ¹¼ÄB�§A ¹Ø¦í§Aã| n°k§A Ï§l « q§ ,oiC nBí§ oYE ÎB®µ ¬±ñ½

ã| j±¦ÇòA ³§ KTñ½ n ¬B ,¸B¼¡A| j±¦òA�A ³Uo��M ¬Bv¯A ¥� ¥¼Z Ç@2

° HXLîoñ¡A ³Ø¦§A ¥L� « ³e°n �FîEã| ¸o��§A ²mµ ¥X« �Ak½A ¬B� ,¸B¼¡A

°Øk Ñ¿A j±]±§A ¨B�¯ bÌ»«

ã|�kGA « ±¦O¿ ¤±¦í« ¥� ¬A�e

ã| ,G±�§

/veÑ¿A

¸jB�TÇw¿A ñZu�®§A jØoQ�î Sª¼�A

ã §A�µA�§A é¼b ¬A�O ¿ °

/çF¼w F� ,R±XA kíM ¤Bb¿A ±L�î oiC nBî j±]° ¸n°ÍÈRBLY¿ By«

° jBíXA �±�±Mrstuv ¾B¼L¯¿A oÄBw °^_`ab o�@¿Aã®§A °�BíU ³Ø¦§A�iE Ç@3

³¼¦Çî ° ,©ÇGA±�Eã| ¬±«±~í« ©uA ³Ø¦T

ã|SLY k� ° ,³¼ JB�í§A ° JA±X§A

��ÇI �A�ÇzU ¹¼¯Co� ¹½Cã�§E

ã�A±e ÎB®µ ° ,H½n°ÍÈ jBíXA �±�° ¬±ñ½

/¹¼J±¦U °A ¹¼JÍ½U ¸nB{A jBíXA

:Ï§l « ,BtAo�èíMã| jBíXA�A ¸An±T§A RnB{A F�@

ÏØ¦Ç ¬Ñ¿ ,JA§A ¬BñwBÇ½ A±^oU A±��¼TwA ,WX�A ¨±�U ,ÏUA±«E B¼I>

19 ¸o�§A ,2ì bBdæ á¿A ,¾B¼í{A ow Ç1

(1)/<¹¦¼i Ñ¿A ��vUçnÑ¿A ° ,JBzîE Ø¥

:³§±� Ï§l « ,H�½E jBíXA�A ¥¼S¿A nB{E °

B¯E ;¥ÄB�§A ³Ø¦§A ¥L� «©ñ§¥¼� B«kEo� BfE ,RA±« Ñ¿A ¹«B¼� ¹´]« B«A °>

32 ° 31 ¸o�§A ,22 bBdæ á¿A , ×»ØT« ¥¼\¯ áA Ç1

(1)/<¾B¼eE ³§áA ¥M ,RA±«E ³§áA ³Ø¦§Au¼§ ,J±�í½ ³§áA ° �BdwáA ³§áA °oµAoM áA ³§ áA

³®« �¦UA ¿ãæB�îE B« ¥� ¬áA ,

ã�¦wnE ãºm§A JÑ¿A ¹Ã¼z« ²mµ °> :³§±� °

«¥� ¬A ,ã�¦wnE ãºm§A ¹Ã¼z« ã

»µ ²mµ ¬Ñ¿ ,�iÑ¿A ¨±¼§Aã| ³ª¼�A ¥M ,HÃ¼{

ê0 ° 39 ¸o�§A ,ì bBdæ á¿A ,BØ®e±½ ¥¼\¯ áA Ç2

(2)/<�iÑ¿A ¨±¼§A

ã| ³ª¼�A B¯A ° ,¹½kME ¸B¼e ³§ ¬±ñU ,³M «Æ½ ° M¿A ×ºo½

¸B¼¡A ° RA±« Ñ¿A ¾B�LM A±®îlE k� jk�A�¼e°o§A ��@A ¬A ²o�@l o½k] °

�ÇM pÀÇT§A c�T¼w °> ,×ç±XA bA°n Ñ¿ ©µ��I ¤Ài « jBíXA ° ¹½kM Ñ¿A

¬BÇ� BÇX Çñ§ ° ,<¹¼U Ð¿A V±dL§Aã| ¹½kM Ñ¿A ¸B¼Ç¡A ° R±XA kíM b°o§A ¾B�M

ÍÉÇ¤ A }hÇz§A �ÇîÍ½T�ÇU ¹¼~h{ ¹MoQ ° ¸kµBz« bA°n Ñ¿A nB�eA

KeBÇ~§ ��Ç¼§A ¤±~Çe �A ãº ØjÆÇU kÇ� ° Ç@³¼§ áA b°o§A nB�eáA Ør½ «@°E@Ç

��¼§A ³®«¥~J ,Hí®�« Â¼§j °ãæBµoMtB¼�§ ¹«k�« c¦~U¿ BuA ¿áA ,¹Mo\T§A

/½oi ÐÀ§ jBíXA RBLYAã|

jBíª§A ãºoñ®« RB´L{

¨°kíª§A ¸jBîA :»§°¿A ¹´Lz§A

:B®¦� AlA B«E ° ,R±XBM ¬Bv¯ á¿A �½ n Al áA c~½ B Ø áA Amµ Ï«À� ¬áA :n±~®«

29 :(ì) ¨Bí¯¿A Ç3

,R±ÇXA kíÇM×��®w B®¯A °

(3)(�Y±íL[ L B« ° B¼¯k§A B®UB¼e ¿áA ã»µ ¬áA)


¹�v¦Ç�§A STLÇYA k� ° ,¨°kíXA ¸jBîáA q§ ¿áA ° ,¹¼¯BY B®UjBî áA ñZ ¿�±v

/Ï§l ¹§BdTwA

° ³e°oÇM ¬BÇv¯¿A ¹½±Çµ ¬áA :B®¦� k� ,¨k�U B« S¼v¯ Ï¯E °kL½ :oæB¯

ã| ¸ ØjBÇXA�A ¹]BTÇT BÇuA ° <V°kÇÇ¡A ¹¼¯Ê»Ç]> S¯B� ¬A ° ã

»µ ° ,³v�¯

° BµnAoªTwAã| ¸jBXA�A ¹]BTTSv¼§ ° ,<¾B�L§A ¹¼¯Be°n> BuA ¿áA ,BÝ°ke

1017|,ã»¯B{Bñ§A è¼§A ,¼�¼§A ©¦î ;<¾B®¦§ ¿ ¾B�L¦§ ©T�¦i> Ç1

Bg(1);¾B®�§A ³½í½ ¿jo£A ° ,Byî ¹½nBî ° ¸joV

ã»µ ¥M , ãºj±]±§A B´ÄB�M

:¹�wÀ�§A ¤±�½

° ¸±�§A ° ¸jBXBM �±Lv« Ç@¨kí§A ° j±]±§A Ï§lã| ¾A±w@Ç VjBe ¥� ¬A>

° ¸ Ø±�§A Ï¦U ¹�wA±M VjB¡A o« Ñ¿A ¥L�TU BÂ ¸jBXA ¬A ° ,Bz ¸j±]±XA ¹¼¦MB�§A

¹¼¦MBÇ� ¹�¦Çí§Aã| ° ,¹�¦Çí§A �A ¤±dT§A ¹¼¦MB� ¹��®§A

ã| k]±U ÂXf ,¹¼¦MB�§A

° ¨kÇí§A VkJ ¬A pB] ±¦ /¬Bv¯¿A k]±½ e Amñµ ° ,¹��XA�A ¤±dT§A

BzÇ ¸ ØjBÇ« BtAl ¨B�« ã|u�®§A ¥ªI ¬A K]° ,b°o§A °u�®§A RAm§ ¾B®�§A

ã| ¸ ØjBXA °Ë»�A�A ¹]BTTS¯B� ¬A °u�®§A° /VjB¡A o« Ñ¿A ¥L�T§ jAkíTwA

¹¼¦MB� ¥ªdT§ ¸jB« Bz Sv¼§ ° ,¸jØoVRAm§A ¨B�«

ã| BuA ¿A ,¹¼¦îB�§A ¨B�«

R±XBÇM ¾B®Ç�§A ° ¨kí§A Bví½ ¿ BµjØoQ¥]Ñ¿u�®§A ¬B ³¼¦î ° ,<B´«kî

BzÇ �Ç½ n láA ,¸B¼Ç¡A Bz ØkTzU ¥M ,¨°kíXA ¸jBîA ¨°q¦M ¥ñz½ × e ,GkME

° ³Ø¦§A�A Bt�v«ã| ¸oªTv«

ã»µ ° , ãºÍ½®í§A ° ãº ØjBXA ¬kL¦§ BtnAj áA ×º±w

: ãº±§±XA ¤B� F� / ×»d¿A ¸B¼¡A

¨kÇ{ »«BÇÇ¯ ° ¨joÇÇÔ« ºjBªÇÇ] pA

¨jp oÇw ¬A±¼Çe p ¨joÇÇÔ« BªÇÇ¯ p°

¨kÇ{ ¬BÇv¯A ° »Ç¯A±¼Çe pA ¨joÇÇÔ«

¨k{ ©� ¬jo« p »� ©woU ³a uQ

oÇÇzM ° ¬A±¼ÇÇe p o¼«»ÇÇ« pBÇÇÇM

oÇQ ° ¤BÇM ðÄÀÇ« BÇM nC oÇÇM uQ

¨±Ç{ ¬A ØoÇQ ð¦ÇÇ« pA oÇÇ¢½j nBÇÇM

¨±Ç{ ¬C k½BÇ¯ ©Çµ° nkÇÇ¯A ³`ÇÇ¯C

R°k�° ãºjBbRB«çAm§A ¥«BñT§A ° ¹½oµ±�A ¹�o¡A ¥í�M ØæA> :×�í[

AlF¦ //H¯Bv¯ áARÍ¼ ° ãæA±¼eRB«j ,H¯A±¼e SdLæA °

ã�B^RB«j ,H¼«B¯

ãºk®Çî ¬Bv¯ á¿A R±ª¼w ° , ãç±« ¸�v« ¥ª�@Fw /R±XA ã�~�®Ô½ n ° ×

Ï¿iE

/<�YA±§A n Ø±~U �± ¬±�@E ° ¹ñÄÀXA �nBÔFw ° ,¹ñÄÀXA é«�¦eÔF

�A ¹Lv®§BM BØ«A ° SØ¼XA�A ¹Lv®§BM <¸B°> ±µ ¥M , Ó¾B® u¼§ ¬láA R±XB

° ¹½�MkÇT§A Bx�ÀÇî é�Ç� ° ,u�®§A ¾B�¼TwA×�í[ < Ø|±T§A> ±´ S¼ª ÔXA ³Ø¦§A

Ç« à±d®ÇM H�Ç½E ¨±®§A ã| ¹�Àí§A ²mµ é�� ¥~J F� ,H«B] ¬kL§BM ¹½nAj¿A

Ïvª¼� B´«B®«ã»� SªU ©§

ã»TØ§A ° BÚ±« ¼e u¯ Ñ¿A

×»�±T½ ³Ø¦§A) :»§BíU ¤B� Ç1

¨±�§ RB½ Ð¿ Ï§lã»� Ø¬ áA ×

» Øªv« ¥]E ×»§ áA ×ºoi Ô¿A ¥wo½ ° R±ª§A B´¼¦î

×»��

ã»TØ§A

ê2 :(39) o«q§A ;(¬°o ØñT½

¹Ã¼Çµ �î ¬±ñ½ k½k] « ²¾B¼eA ¬B×Ï¾ÀT½ ãºm§A ¬kL§A B«A °

(1)/¾BL¿A

j±í½ ¬kL§A ¬A :¤±�¯ ¿ ° ,B´¦X« Byñ§ ° ¹�MBv§A �� ×ºoiA ¸n±æ ° ¸k½k]


¹�MBÇv§A ¸n±~§A ¬B ,¨°kíXA ¸jBîA n°mT ³®« q¦¼§ ³®¼î ° ³v�®M ¾B®�§A kíM

/�±]o§A ¥L�½ ¿�MBv§A ¬B«q§A ° ,�MBv§A ¬B«q§BM ¹~hzT«

jBíª§A jBíLTwA :¹¼¯BX§A ¹´Lz§A

jAoÇXA ¬E�eã| ,jBíXA ¥æÑ¿

ãçAm§A ¬Bñ«á¿A SLX½ ³T¦� B« Ø¬áA :n±~®«

,ãçAm§A ¬BÇñ«¿A �A ¹B�¿BM ñW ¥� ��I ° ,jBíXA ��I ¸n°ÍÈRBLY áA

¸B¼M ¹TØ¼XA RAj±]±XA é¼b ã»¼J ¬A ³Ø¦§ ñZ�¼ñ ,¥îB�§A ¸nk�M �°Ì¿«

!?k½k] �¦i ° ¸k½k]

RB�æ ¬A�eã| ,³Ø¦§A ¸nk� ¹½j°kT n±~U « ¹{z§A ²mµ Fz®U :oæB¯

,³UB�æ Ï§mñ ¹¼µB®T« �� ³UAl ¬A Bg ,³UAl�î ,³Unk� By« °¹¼§Bg§A ³Ø¦§A

�¦i °çnÑ¿A°RA°Ê»§A �¦i« ³Ø¦§A�î Øk{E ×ç±XA ¾B¼e áA ¬±ñ½¿ ³¼¦î °

ãºmØ§A ±µ °) ;10ê :(21) ¾B¼L¯¿A ;(¼¦îB� BØ®� BØ¯ áA B®¼¦î Gkî° ²k¼í¯ �¦i ¤ Ø°E B¯EkM Bª�@) Ç1° RA°Bª Øv§A �¦i ãºmØ§A u¼§ °E) ;27 :(30) ¨°o§A ;(³¼¦î ¬±µE ±µ ° ²k¼í½ Ø©Y �¦h§A EkL½¬E A°o½ ©§ °E) ;81 :(3ì)u½ ;(©¼¦í§A �Àh§A ±µ°

×»¦M ,©´¦X« �¦h½ ¬E

×»¦î njB�Mçn Ñ¿A

³Ø¯ áA ×»¦M ,

×»U±ª§A

ã»¼d½ ¬E

×»¦î njB�M Ø´�¦hM ã

»í½ ©§ °çn Ñ¿A ° RA°Bª Øv§A �¦i ãºm§A ³Ø¦§A

32 :(êì)�B�e Ñ¿A ;(o½k� ¾ã»{ Ø¥�

×»¦î

/jBíXA ¸n°ÍÈSLXU ¹¼�BXA�µA�§A ¹ª¼ª�M °(1)¨kí§A « ¬Bv¯¿A

jBíª§A « ¹½B�§A bB�UA ¨kî :¹X§BX§A ¹´Lz§A

H¼B®« Ï§l ¬B� ,×ç±XA ¾B¼e áA « ¹½B� ° �kµ ÎB®µ ñ½ n Al áA :n±~®«

¬B� ,³¼}�¯ ék§ ³Ø¦§A�A é]An�kµ ©´ÄB¼e áA ã|¬B� ¬A ° ,�BíU ³Ø¦§A ¹g¡

°A ³ÄAm½A ¹¼�M kLí§A �A Hí]An �kGA ¬B� ¬A ° ,³~�¯ ¨kî ° ²B®�§ H�§BUÏ§l

ãæBÇX§A ° ,¹Eo§A ° ¹ao§BM �~TXA ±µ ° ³Ø¦§A ¹eBw î k¼íM ¤°¿B ,²jBíwA

Çî ²jBíÇwA ¬±ñ¼ ,n¿BM oíz½ ¿S¼XA ° ,n¿A éjã�í½ jBíw¿A ¬¿ ;±�§

/HXLî ° G±�§ ³ÄB¼eA �½o

,n°Ì»§A ° bo�§A nBízTwAã»µ B^A ° ,n Ñ¿A ¤A°p

ã�íU ¿ ¸jBív§A ¬áA :oæB¯

AmÇµ ° ,�®Çv¤A kíÇv½ ° ¸B~Çí§A K�Bí¼Ç ,©vpB\¼§×ç±XA

ã»¼J ³Ø¦§A ¬B

pA±Ç¦§A Ç« JA±ÇX§A ° JB�Çí§A ¬BÇ ,³TgÇe ° ³TÇEn ° ³Tan é« ©\v®«

By¼îã»µ ¥M ,²nB¼TiBM B¼¯k§A ²mµ

ã| ¬Bv¯¿A B´�A

ã §A ¤FîÀ§ ¹¼®½±ñT§A

39 :(37)RBØ�B~§A ;(¬±¦ªíU ©T®� B« ¿ áA ¬°q\U B« °) :»§BíU ¤B� Ç17 :(30) ¨°o§A ;(¬±¦�B ©µ ¸oi Ð¿A î ©µ ° ,B¼¯k§A ¸B¼d§A « GoµB� ¬±ª¦í½) Ç2

(2),B¼¯k§A ²mµ BM ¸oi¿A ° jBíXA °

(1),B{wB®U n±~M jBíXA

ã|×�\TUW¼e

,Amµ ,B´«À½ áA ° ³v�¯ ¾Am½ áAK]°E ãºm§A ±µK¯mXA ° ãÏ¼Bí§A ¬±ñ½¹�¼�¡A

ã�

° ³ Øvd ã�B¼òA ° ãÏ»¡A ³¼�@AnjA�A ¹Lv®§BM ³§ JAmî Ï¼Bí§A JAmî ¬A é«

³¯¿ ³§ Jmî ±´æÀ�í§A ³�@AnjA �A ¹Lv®§BM BØ«A ° ,n ÑÀ§ ¬B�nkXA BY ³§B¼i

JmíÇ½ ¥ÇM ,HAqÇ] °A H¼�zU Jmí½ ¬A î�BíU ,�BíU ³Ø¦§A Ø¬A Â�î �nk½

´Çv½ ° JAmÇí§A JmíTv¼Ç J±¦Ç�§A Ç½n ° J±Ç¯m§A ¬AnjA î ¹¼�~U

/JDXA@|

ã»¯Be°o§A °

ã»¯Bªv\§A jBíª§A

³¼ Înk½ãæÊ»]±µ¥µ° ,³T¼�¼� B«E ° ,jBíXA ¥æERBLY áA ã| ¨ Øk�U B« ¬B�@


° n±Ç¡A ¥¼LÇ� «�¼Äq�A�¼ Øv¡A n¿A ° ¸ Øm¦§A ¸oiÐ¿A ¸Fz®§A ã| ¬Bv¯ á¿A

° �� ¹¼¦�í§A �ÄB�¡A ³¼ kµBz½ãæBe°n ±µ °E ,Ï§l ±L ° nB®§A ° n±~�§A

,BtkµBz[ mT¦½ ° ,Ï§l�A B« °�Mo�XA ¹ñÄÀXA °�BíU �¡B� ,¹¼ Øv¡A��

° ¬±ªØ¦ñTÇXA° ¾Bg¡A ³¼ �¦TiA oiC WM ±´ ,ãæBe°n °

ãæÊ»] ±µ °E

/¬±Y Øk¤A

n Ñ¿A ° ¸mØ¦§A ° ¹¼Äq�A RB�@Anj¿BM ²Í½e ° jBíXA ¹¼¯Ê»] �A Kµl f

b°n ¬A ©Çîp ,¨±Ç�q§A °oª¡A ° n±~�§A ° n±¡A «�¼§B¼òA °A�¼ Øv¡A

,Ë»ªÇv§Aã|S½q§A °A jn±§A

ã| jn±§A ¾BÇ« ¥X« �¼�§ Ë»] ³v�¯ ° ¬Bv¯ á¿A

/�� ¸n±�mXA ¹¼§B¼òA ° ¹¼ Øv¡A n±«À§ H�nk« ¬±ñ¼wW¼e

RB¼¦Çñ§A ÎAnjBM GÍ½d®« ° H¼¦�î ³¯±� ° jBíXA ¹¼¯Be°n �A Kµl « °

,¹ñÄÀÇXA ° ³UB�Çæ ° ³ÄÊºE °�BíU �¡A ¤Bb ¸kµBz« ¥¼L� « ¹½j±]±§A

° n±~�§A ° n±¡A ¥X« RB¼Äq�A ÎAnj á¿ R±XA kíM u�®§A ¹¼¦MB� ¨kî ©îq

ã| ¸

Øo�TÇv« ° ¹Ø§BÇe ¹Ø¼v�®§A ×º±�§A ¬E tBwE�î Amµ ²n±~U ¨B� ° ,BGBX«A

Çî b°o§A ¤B~�¯BM ¨kí®U ° ,R±XBM��U ³¼ ¹Ø§B¡A ×º±�§A ° ¬kL§A ° ,¬kL§A

²A±Ç� °ãæBÇ�§A ¬kL§A ¸jBîA S§BdTwA ,¹¦¼dTv« ¨°kíXA ¸jBîáA ¬A B[ ° ,¬kL§A

ÎnkÇU ¿ ° RAjoÇ£A nBî �A R±XA kíM kí~T BtAl u�®§A B«A ,³¼ ¹Ø§B¡A

/¹w±v¤A�� j±]±§A �ÄB�e «RB¼¦ñ§A º±w

S¯B� ¬áA °u�®§A Ø¬áA :¤B� , ãæBe°n ° ãæÊ»] jBíXA ¬E�A Kµl « B«E

¹«B¼Ç�§A ° jBíÇXA k®Çî Çñ§ ° , ×ºo�~§A ¹«B¼�§A ° R±XBM ¬kL§A î ¥~�®U

/³Ø¦§A ¸nk�M ¹¼¯BY ¬kL§A ° b°o§A «KØ�oXA ¬Bv¯¿A ¾B¼eA r½ , ×º�ñ§A

b°n ¬A SLÇY ¬A kíLÇ ,ãæBe°n °

ãæÊ»] jBíXA ¬E ãºA ,�¡A ±µ Amµ °

�íÇ[ãæÊ»�A

ã| jBíXAÍ½¡�í«�L½ ¿ ,R±XBM��U ¿ ° ¸joV ¬Bv¯¿A

/¹¼Äq�A ° ¹¼§B¼òA n±«¿A ÎAnjA

uL¦§A ±d®M ° ¹¼¦«BñU ,u�®§A j±íæt±�KUAo« ¬A SLY ¬A kíM ³¯A F�@

°ãæBe°o§BM jBíXAÍ½¡�í«�L½ ¿ ,uL¦§A ° é¦òA ±d®Mu¼§ ° ,uL¦§A kíM

° ¹¼¦Çñ§A n±Ç«À§ ¸Fz®§A Ï¦ÇUã|u�Ç®§A ÎAnjAÍ½e ° ,��è¤A

ã��í§A

:ÎAnj á¿A Ç« :KUAoÇ« VÀÇY j±íÇ~§A t±�ã| ¬Bv¯ áÀ§ Ø¬E ¨ Øk�U láA ;¹¼¦�í§A

/¸jØoV B´¦� ° ,¹¼¦�í§A ° ¹¼§B¼òA ° ¹¼ Øv¡A

½m¦§ jBí« j±]° ¨kî ,ãæBe°o§BM jBíXAÍ½e« q¦½ ³¯A�A HB�« Amµ

/tB®§A ��@E ©µ ° ,¥«Bñ§A ¥Ø�íT§A ¹LUo« �A B¼¯k§A ¸Fz¯ã| A±¦~½ n

ã»¯Bªv\§A jBíª§A ¹¼�¼�@

,RB�o¡A ° RB¼Äq�A ÎAnj á¿ pÀXAãæÊ»�A jBíXA ¥�í½ �¼� :n±~®«

!?³¼ ¹Ø§B¡A ¹�@Øo¤A ×º±�§A ° ,RB¼Äq\¦§ ¹�nkXA ×º±�§A ° ¬kL§A ¾B® kíM

¬AEFGHI ãºpA�Çz§A �GFTXAnkæ ©y« ° ¹�wÀ�§A èíM ãºEo§ H�L :oæB¯

ã�BXÇXA ¬kÇL§A ° , ãºÍ½®Çí§A ãº ØjBÇÇXA ¬kL§A : ã

»µ ¹¼§± ¬AkME ¹YÀY ¬Bv¯À§

° ¹¦�Tv« ¬AkME ¹YÀY BuEã�í½ ¿ Amµ ° , ãº°oi¿A ã�BXXA ¬kL§A ° , ã

»ip�§A

¬kÇL§A ¸oÇ\ ¹í¼L�§Aã|u�®§A ¬A ¥M ,BÎÉíM çoî

ã| ° BÎÉíM î ¹¦~�®«


ãº°oÇi¿A °E ã»Çip�§A

ã�BXXA ¬kL§A ñ§ ° ,Bx¼¦îB

ã| ³M ¹�¦íT« ° ,¹LØ¼�§A

ã| oYE ³UBñ¦« ° ¬Bv¯ á¿A RB�~§ ° ,j±í~§A t±�

ã| Bµo´�« °u�®¦§ ¤±¦í«

:³T¼�¼� ° ³¦ñ{

«�§ÆXA ° ²kµBz¯ ãºm§A Amµ ±µ ° , ãºÍ½®í§A ° ãº±¼¯k§A ãºjBXA ¬kL§A Ç@1

,¥¦dT§A° ¤ ØkLT§A ¹Ç_Aj B½Ài �î ãº±TJ ãºm§A ° ,¹½jBXA ¾Aq]¿A ° ¾B�î¿A

/b°o§BM ³T�Àî é��®U °R±XBM×��½ °

×Ï¾ÀT½ ãºm§A ¬kL§A ±µ@°

ãº±TJ ãºA ,H�w±T« ° H~�B¯ GjoQ j Øo\TXA ±µ °

ã»ip�§A

ã�BXXA ¬kL§A Ç@2

° ¹dÄAo§A ° ¥ñz§A ° �ªí§A °çoí§A ° ¤±�§A ° ¬±¦§A « ¸ ØjBXA ¨BñeE�î

¹Í½TXA ° ¹YA±§A> ¹® BL§A ° <BY±L ° ¹�ÄAm§A ° ¸Í¼BL§A> ¸oµB�§A tA±¡A

° ,B½Åo§A nBîã|×�\T½ ãºm§A ¬kL§A ±µ ° ,¸ ØjBXAg®w«u¼§ ³¯A ¿áA ,<BY±L°

° éªÇv½ ° ºoÇ½ ° ,�@B«¿A �¦TU�A Kµm¼ ,³«±¯ã| ¬Bv¯ á¿A ³M ¤±\T½

Amµ ° ,o½Ì»§A�î�¦« ãº ØjBXA ³¯kM ¬A�e ã| ,¬q¡A ° ¸mØ¦§BM oíz½ ° ¥ªí½

Gj±]±«¥�½ ° ,H½ ØjB« ³¯±� ¨kí§ ;R±XA ³½í½ ¿° ,u�®§A o´�«ã�BXXA ¬kL§A

¨±®§A ¬A ° ,��§Aã| G�ñ¯ ° Goñ®« ³]A±¼w ³M ° ,fp�§A nBî

ã| ° R±XA kíM

nã� Ø§A ° Bt±« �e u�¯Ñ¿A ×|±T½ ³Ø¦§A) :�BíU ¤B� ,fp�§A nBî « Zl±^

¥Ç]E ×� áA ×ºoÇiÑ¿A ¥wo½ ° R±XA Bz¦î ×ÏÉ�

ã�§A Ïvª¼� B´«B®«

ã| S]

ê2 :(39) o«q§A Ç1

(1)/( ×» Øªv«

b°o§A ¹�Àî �B��¯¿ ;¨±®§A « k{E ° ×º±�E fp�§A nBî n±´� ¬A HíL

¬E F� , à³]±M ¨±®§A ¾B®YE �LU ¹�Àí§A ²mµ ¬E�e ã| ,¥«B� ¥ñzM ³¼ ¬kL§BM

/ã»ip�§A ¬kL§A « ×º±�E ãº°oi¿A ã�BXXA ¬kL§A

¬Bv¯ á¿A ¹½±µ ×�LTw ° ,¬kM ÀM ¬±ñU¿�±wu�®§A ¬áA :¤±�§A ¹æÀi °

�Ç�§A> :¹¦ÄBÇ�§A ¹½A°o§Aã| ��§A « jAoXA ° ,¬kL§A ¤ ØkLU F´« ° ¤Be ¥��î

³¼ ©í®T½ ãºm§A fp�§A nBî <¬A�®§A o�e « ¸o�e °E ¹®�AçB½n « ¹�°n

/��§A ¹�� é�U ³¼¦î ° ,JmíT½ °Eã�BXXA ¬kL§A

° º±Ç�E ³Ç¯A ¿áA ã»Çip�§A

ã�BXXA ³MBz½ ãºm§A ãº°oi¿A ã�BXXA ¬kL§A Ç@3

H¼¯Be°n jBíXA ¬±ñ½ ¬E ñZ ³¼¦î ° ,³®« éw°E ¹í�n ³§ ¬A ãºE ,»dE °��§E

, ãº°oÇi¿A ã�BXXA ¬kL§A º±� ¹�wA±M RB¼Äq�A ÎAnjáA ��dT½ ° ,H¼¯Ê»] °

/ã»ip�§A

ã�BXXA ¬kL¦§ ¥«BñU ±µ ãºm§A

¤±�½ F� ° ,³ªv] Ø��U F´« ,³v�¯ ° ³e°oM}h{¥� ¹½±µ k½kIØr½ °

ã»Çµ ¬Bv¯ á¿A ¸n±æ ° ,³UjB[Sv¼§ ° ³Un±~M ¾

ãÏ¾ ¥� ¹¼Ã¼{ ¬áA :¹�wÀ�§A

«��T§A ° ¤kLT§A ¹_Ajã»´ ²B½Ài °ºjBXA ¬kL§A ¾Aq]E B«E ° ,¹� B®§A ³v�¯

¥¦I B« ¥� ébñ«E ±§ ° ,¹ªí Ñ¿A ¤°B®TM Byîè½±íT§AØr½ ° ,³�¦i ¹½AkM

S¯B� ãºm§A B´¦ñ{ BµB®¼�îE °³UB°�e�A ³UB¼e ¹½AkM m®«}h{¬kM «

AmÇG H¯kÇM kíÇ½ n¥~�Ç¯A ° ¥¦I B« ¬A ¿áA ,¬AkM Ñ¿A RBÃ«�î B®¦~¡ ³¼¦î

³Çe°n ¸o�¼Çw SI éÇ�A±§A ±´ ³¯kM B«A ° ,RÀ� ¿A ±µ B« ¥M ,}hz§A

�î}h{¹L�Bí« ¾À�í§A ×ºo½ ¿Ï§l é«° ,H¼§BX« ¨A H½ ØjB« ¬B�@A ¾A±w¥í�§BM

;¤kí¦§ H�§BU ¸ ØkXA ²mµ ¤A± ³¯kM ��U é« ¹¼�BXA RA±®v§A ã| ³�A K¯l


/B�MBw K¯mXA}hz§A±µ H¼§Be j±]±XA Ø¬¿

¹®Ø¼íÇXA ³v�®ÇM ¬±Çñ½ ¾À�Çí§A o�¯ ã| ¬Bv¯ á¿A}ØhzU ¬A c�ØT½ ³®« °

ã»µ

ã�BXXA BukM é« ¸j±]±XA u�®§A ¬A ° ,¨Bw¿A ±d®M B« à¬kM ° ¹~hzTXA

nBîã|ºjBXA ³¯kM é«³oî ãºm§A ¬AW¼M , ãº±¼¯k§A ãºjBXA BukM é«S¯B� ã

§A

ã| ³ToÇî ãºm§A }hÇz§A ³¯áA :¤±�½ , ã�BXXA ³¯kM é« ¸oiÐ¿A ã| ²Ao½ ° ,B¼¯k§A

/B¼¯k§A

ãº°oÇi¿A ã�BXÇXA ¬kL§BÇM jBíÇXA ±Çµ ãæÊ»�A jBíXA « jAoXA ¬B� AlB

¤±Çe BµoÇ�@lãç Ð¿A R¿Bñ{ á¿A é¼b é�Uw Ç@�GFTXAnkæ ³¼§A Kµl@F�@Ç

�¦Çi ãºmÇØ§A u¼§ °E) :�BíU ³§±�M ãºEo§A Amµ k¼½FU ñZ ° , ãæÊ»�A jBíXA

81 :(3ì)u½ Ç1

L B« °) :�BíU ³§±� ° (1),(©´¦X« �¦O ¬E ×�î njB�M çnÑ¿A ° RA°Ê Ø»§A

ì1 ° ì0 :(ëì) ¹í�A±§A Ç2

(2)/(¬±ª¦íU ¿ D� ©ñÃz®¯ ° ©ñ§BX«E ¤ ØkL¯ ¬E ×�î��±Lv[

¬A ¬°�Ç ³¯±�§BÇO �ª¦ñTXA °�Yk¤A ñ§ ,wxyz{ �GFTXAnkæ ºEn Amµ

ãºjBXA ¬kL§A Amw ¸oiÐ¿A|u�®§A ° b°o§A �¦íU ±µ ,ãæÊ»�A jBíXA « jAoXA

�¦íTU ° ³Ø¦§A ¸nk�M éªTQ ¹¼{ÀTXA ¬kL§A ¾Aq]E ¬A×�í[ , ãºÍ½®í§A ° ãº±¼¯k§A

kÇ� lA ,¸B¼Ç¡A ³T�nBÇ ãºm§A �iÑ¿A ¬kL§A ¾Aq]E ©µjAo« Ø¥í§ °@Ç ,b°o§A Bw

oµB� ³ªîk½ B« ±µ ° Ç@¹LU« ¸�X� H¯AkMA ³UB¼e ¤± | ¬Bv¯À§ ¬E Soî

/RB½A°o§A °RB½ Ð¿A «à�X�@

nBî ° B¼¯k§A �A �±]o§A ¹�¼�¡Aã|

ã�í½ Amµ ¬A :¥ÄB�§A ¤Bñ{¿A jo½ B®µ °

oiC ±LºoiÑ¿A ¸Fz®§A ¬A�eã| ,¾Aq�A ¨±½ ° ¸oiÐ¿A

ã|Ì¿¡A ¬°j ¸ ØjBXA

/¸jBXA nBî ° B¼¯k§A �A ¿ ³Ø¦§A�A �±]n ° ,j±]±§A «

jBíÇÇXA ¥ÇæE ±Çµ ¨Àw á¿A RB½n°ÍÈ ° ½k§A ¤±æA «SMBX§A ñ§ °

/Bw kLíT§A ° ³UB¼æ±~i ° ³UB¼�¼� ¹oí« B®¼¦î K]A±§A «u¼§ °ãæÊ»�A

ã»¯Bªv\§A jBíª§A ¤±eRB´L{

¨°kíª§A ã»¯B�§A ¬kL§A ¸jBîáA jBíLTwáA :»§° Ñ¿A ¹´Lz§A

¹Ç_Aj ° ¹¼�BM BuA ° ,³v�¯ ° ³e°oM ¬Bv¯ á¿A ¹�¼�e ¬E c¼dæ :n±~®«

,R±XA kíM×��U °

×Ï¾ÀTU ãº ØjBXA ¬kL§A ¾Aq]E ¬E ¿áA ,¸ ØjBXA î Bµj Ø

oQ¥í�M

?BµjBí« ¬±ñ½�¼ñ

�A Kµm½ « Ç@wxyz{ �GFTXAnkæ ©y« °@Ç ¹�wÀ�§A « ÎB®µ :Á Ø°A :oæB¯

¬kL§A ¬°jã�BXXA ¬kL§A Ç@¨ Øk�U F�@Ç ¹«B¼�§A ° fp�§A nBî ã

|¬kL§A « jAoXA ¬A

/ ãºÍ½®í§A ° ãº ØjBXA

±µ×��½ ãºm§B ,u�®§A ¥X« ¹¼�BM ãºÍ½®í§A ° ãº ØjBXA ¬kL§A ¾Aq]E ¬áA :H¼¯BY

¤ Ø±dTÇ½ ¿ :¹�wÀÇ�§A ¤BÇ� F� ° ,³¦ñ{ ° ¬kL§A ¸n±æ °K¼�§A ° �¼§FT§A

k½k] « éªTQ¬A ñªXA « ° ,³T§Be��TU B^A °èT ¨°kí«�A j±]±XA

/ Ó¹Ø¼e j±íU °�BíU ³Ø¦§A ¸nk�M

�§FTÇ½ã §A ¹¼wBÇw Ñ¿A ¾Aq]Ñ¿A Ø¬ áB ¸jnA±§A RB½A°o§A èíL§ H�L :HX§BY


ÇM RB½A°o§A èíMã| °A <¹¼¦æ Ñ¿A ¾Aq]Ñ¿A> ÇM H¯B¼eE Byî Ø�í½ ° ¬kL§A By«

¨B«¿A î ãº°n k� ,¾±w BÎ Ø»Z ¬A ¬°j «�LU <KÒ Øm§A K\Òî> °E <¹®¼�§A>

³®«�L½ ¿ Ø e ,©í¯> :cdefg ¤B� ?²kv]�L½ S¼XA î ¥Ãw ³¯Acdefg �jB~§A

¸o½kTv«��§Aã|�LU ¥M ,�LU ¿ BuB ,By«�¦i

ã §A ³T®¼ ¿áA ©�î ¿ °©¡

2ë1|,3 Z ,ã»�Bñ§A Ç1

³¦�@F½ ¨jC MA ¥�@> :^_`abãØ®§A î °

(1)/<¸Øo« ¤ Ø°E �¦i F� By« �¦O e

ì9|,ê Z ,¨qe M¿ ¥~§A Ç2

(2)/<KØ�o½ ³¼ ° �¦i ³®« ,KÒ Øm§A K\î ¿A ,JA§A

cL~U ° g Øv�TU BuA ¿áA ¬kL§A ¾Aq]A ¾B® ¨kîçAA é«ñ§ ° :n±~®«

78 :(3ì)u½ ;(©¼«nã»µ ° ¨B�í§A

ã»¼d½ « ¤B� ,³�¦i

ã»v¯ ° ÂX« B®§ Jo� °) Ç3

(3)?�°¿A Bx§Be k¼íTvU �¼ñ ,¸B¼d¦§ BµjAkíTwA ° Bx¼¦MB� k��T Hª¼«n

79 :(3ì)u½ ;(©¼¦î �¦i Ø¥ñM ±µ ° ¸ Øo« ¤ Ø°E BµFz¯E ãºmØ§A B´¼¼d½ ¥�) :»§BíU ¤B� Çê

(ê),�°¿A Btn±æ�A BtjBîáA�î njB� ,¨kí§A « B´�¦i ãºm§A ¬A :oæB¯

,GkME ¾B®�§A Bví½ ¿ ¹¼¦æ¿A ¾Aq]¿Aã| ¸j±]±XA ¹¼¦MB�§A ° jAkíTw¿A ¬B

¥~ã| Bt±« kíM é¼Mo§A ¥~

ã| nB\{¿A�A ¸B¼¡A ³Ø¦§A k¼í½ �¼� ×ºoU ÀE

STL¯E ° SMn ° RØqTµA ¾Bª§A B´¼¦î B®§q¯E AlB� ¸k«Bµ çn Ñ¿A ×ºoU °) : ×»§BíU ¤B� Çë

à¾ ã»{ Ø¥�

×»¦î ³Ø E °

×»U±ª§A

ã»¼d½ ³Ø E ° Ø�d§A ±µ ³Ø¦§A Ø¬FM Ï§l ,[¼´M

àZ°p Ø¥� «

ì ° ë :(22)[d§A ;(o½k�³M B®¼¼eF� ,SØ¼« àk¦M ×

»§ áA ²B®�v� HMBdw o¼XT� bB½ Øo§A ¥wnE ãºmØ§A ³Ø¦§A°) :H�½E ¤B� °

9 :(3ë) oB� ;(n±z®§A Ï§m� B´U±« kíMçn Ñ¿A

(ë)/¾BTz§A

³®¼íM ã»¯B�§A ¬kL§A ¸jBîáA ¹§BdTwA :¹¼¯BX§A ¹´Lz§A

K]° ,³®¼íM ãº±¼¯k§A ¬kL§A ±µ ¬B� º°oi¿A ¬kL§A ¬Aço ±§ :n±~®«

�ÇÄAÌ¿§A é¼b ° ¬B«q§A By« ° ,³UB~hz« ° ³~ÄB~i é¼b�î ãº±TJ ¬E

�A B« ° ¹��®§A ±^ ° ½±ñT§A ¥eAo« ¥¼L� « ,²jBN áA ã| ãÏºBwE n°j BG

ã §A

/³T§BdTwA STLY k� ° <¨°kíXA ¸jBîáA> Ï§l q¦Tv½ ³¯A�eã| ,Ï§l

±d®§BM ¸Í½d®«�� ³�ÄAÌ¾ ° ³MBLwE ° ¬kL§A ½±ñU ¹�½o Ø¬áA :oæB¯

ãº°oÇi¿A ¬kÇL§A ¹¼®¼Çî ¬A ° , ×ºoÇiA ¹�½o�ÇM ³®½±ñU Ør½ k� ¥M , ãº±¼¯k§A

ñ§ ° ,�¯kL§A À�ã| Bµj±]° °¹¼¦æ Ñ¿A F´ÄAq]E jBIAKLvM ¬±ñU ãº±¼¯k¦§

oiÐ¿A�î BYkeA ¬E ¿ ¸n±~§A ° ¹Ã¼GA ¹¼eB¯ « ¬BwBzT«�¯kL§A ½mµ

©´¦X« �¦h½ ¬E×»¦î njB�M çn Ñ¿A ° RA°Bª Øv§A �¦i ãºm

Ø§A u¼§ °E) :×»§BíU ¤B� Ç1

81 :(3ì)u½ ;(©¼¦í§A �Àh§A ±µ °×»¦M

(1)/¨°kíXA ¸jBîáA n°mT ³®« q¦¼§

¤±�@Fª§A ° ¥�@ Ð¿A ¬kM jBdUáA :¹X§BX§A ¹´Lz§A

ãº ØjBÇXA ¬kÇL§A AmÇµ ¾AqÇ]FM ¸j±í§A ã�í½

ãæÊ»�A jBíXA ¬B� ±§ :n±~®«

¤±Ç�@FXA nBÇæ ° ,oiC H¯Bv¯ áA ¥�@E H¯Bv¯ áA ¬E B®�o ° , ãº±¼¯k§A ° ãºÍ½®í§A

j ,bÀÇ«E ° JAoU�A S§ Ø±I ° S{ÀU S¼XA ¾Aq]E ¬E °E ,¥�@ Ð¿A « G¾q]

¬kL§A Amµ ¹�wA±M j ,oiC ¬Bv¯ áA ¬kM�A ¹��®§A °E ¹ªí Ñ¿A �½o îS¦�T¯A


?¹«B¼�§A ¨±½ã| ¾Aq]Ñ¿A ²mµ j±íU ¬Bv¯A ãºÑÀ , ×ºoiA ¬AkME S¯±ñU oiÐ¿A

²mÇµ ¥ikU ¥´ ,nB®§A ¥µE « oiÐ¿A ° ¹®�A ¥µE « BYkeE ¬B� ±§°

?nB®§A ¨A ¹®�Aã| ¾Aq]Ñ¿A

¹�¦T¢A ³UB¼e ¥eAo«ã|¬Bv¯ áA ¥� « ¬kL§A ¾Aq]E ¤ ØkLU é«³¯A�A HB�«

¥ÇñzM ¤ ØkLTÇU ¬Bv¯ á¿A ¬kM B½Ài ¬áA ¥¼� e@Ç ³UB°�e�A ³Uj¿° m®«

? ãº°oi¿A ¬kL§A ã»µ ¬±ñTw By« ¾Aq]Ñ¿A ãºF Ç@RA±®w éLw¥� ã|¥«B�@

¨±½ã|Ì¿J ¬Bv¯ á¿A ¬ERB½°o§A °RB½ Ð¿AèíM oµB� «c�ØT½ :oæB¯

oµAoM áA ¬E�wB�T§A ã| ¾B] k� ° , ãºÍ½®í§A ° ãº ØjBXA ¬kL§A Amw jBíXA ° ¹«B¼�§A

° ,³Ç]nBi oiÐ¿A B´�~¯ ° odL§Aã| B´�~¯ ¹T¼« kµBz odLM

Øo«cdefg ¥¼¦òA

GoØñ�«cdefg oµAoM áA �o F ,�L¯B�AÀ�« ³zyU odL§A ° Ø�§A RB¯A±¼e S¯B�@

RB¯A±¼e « ¾Aq]E SdLæE ° ©µÅAq]E S�Øo�U ½m§A

×ç±XA ¾B¼e áA ¹¼�¼� ã

|

ã| ¾B\Ç ,¸kµBÇz« Bx¼�¼� ¥´] ³®ñ§ ° ¸B¼¡A ¸jBîáA ¥æFM ³¯BZA é« ,ºoiA

° ×�M ¤B� «ÆU n °E ¤B� ×ç±XA ã»¼I �¼�

ãænE ØJn) :³¯Bv§�î ¬Co�§A

2ì0 :(2) ¸o�L§A Ç1

(1)/(ã�¦��ª�¼§ ñ§

à¥L] Ø¥� ×�î ¥í]A Øj Ï¼§áA µÍ½� ��§A « ¹íMnE mh�) :�BíU ¤B�

2ì0 :(2) ¸o�L§A Ç2

(2)/(oñe q½qî ³Ø¦§A Ø¬E ©¦îA ° H¼íw Ï®¼UF½ Ø´îjA Øj G¾q] Øy«

¿ ° ,B´íÇb �î njB� ±µ ° ¾Aq]Ñ¿A j±íU ¬kM ãØºÑ¿ ©¦í½ ³Ø¦§A ¬B ³¼¦î °

¬kL§A « ¹¼¦æ¿A RA Ønm§A éªN ¬A ¹¦«Bñ§A ³Unk� °�BíU ³Ø¦§A ©¦î « kíL½

ØËÉ®½ ° <K¯m§A K\î> ÇM BÎÉíM

ã| ° <¹®¼�§A> ÇM nBLi¿AèíM

ã| Byî Ø�íXA

/B¼¯k§A | ¬B� F� b°o§ABw�¦íT½ ° ¹Ø½jB« oiA RA Ønl Bz§A

¾AqÇ]E �î ãº°oi¿A ¬kL§A ¾Aq]E é¼b ¬±ñU ¬A ãºn°ÍÉ§A «u¼§ °

°E ¾Aq]¿A Ï¦U « keA° à¾q] ¾B�T¯BM ³¯ Ñ¿ ;Ï§l ñZ ¿ ¥M , ãº±¼¯k§A ¬kL§A

±§ D Ï®� Bf ,¾q�A Ï§l�î ãº±TJ¬B� ãºm§A ³®¼íM ¬kL§A Ï§l kí½ n ,³§kLU

¥¦dTÇ½ ¬B� W¼e B¼¯k§AnAj |ð§m� ¬B� F� ,³ÄAq]E é¼bS§ ØkLU ° S¦�T¯A

/¹¼ÄAm�§A ØjA±XA « ¹¯±ñT« oiA ¾Aq]A B´�¦O ° HNnkU ¬kL§A ¾Aq]A

¤BÇ� ,H«B] ¹Zk�§A ¾Aq]¿A ¥X«ã»µ ¸k½k�A ¾Aq]¿A ¬BM ¤±�§A c~½ ©í¯

©´¦X« �¦O ¬E ×�î ànjB�M çnÑ¿A ° RA°Ê Ø»§A �¦i ãºmØ§A u¼§ °E) :�BíU

81 :(3ì)u½ Ç1

(1)/(o¦í§A �ÀòA ±µ ° ×�M

¸jØoÇ£A ³e°oM ³~hzU ° jo�§A ¸ke° S¯B� BX ³¯E K�òA ¬ Ø±vºm§A °

° B¼¯k§A ¥eAo« é¼bã| By¼íM�LU

ã §A ° ãºjBXA ¤ ØkLT§A ° Ø��T§A Bví½ ¿

ã §A

³®¼íM ±µ ¹«B¼�§A ¨±½ã| n±z¤A jo�§A ¬BM :¹Ø�kM ¤±�§A ñª¼ ,¹«B¼�§A °fp�§A

/B¼¯k§Aã|y¼í½ ¬B� ãºm§A

njBLT ãºÍ½®í§A ° ãº ØjBXA ¬kL§A�î ±ªvUR±XA k®î b°o§A ¬áA :n±~®«

�A ¹¼¯BÇY j±íÇU ¬A ÇñZ�¼Çñ ,�Ç�@A ¹¼¦íÇ KvTÇñU ° ,³®îãØ�hT§A �A

,¸±Ç�§A �A ¹¼¦íÇ�§A « Hî±]n ° ,¹¼ÄAo�´� ¹�oe ²mµ Sv¼¦E ? ãº ØjBXA@¬kL§A


?¥¼dTv« o«E ±µ@°

° ¤�T§A Ï§l « q¦¼§ ,¬kL§A�A b°o§A é]oU ¿ jBíXA ° ¹«B¼�§Aã| :oæB¯

±L×»�òA ØWJ ãºm§A ±µ ¬kL§A ¬A ¥M ,¸ Ø±�§A �A ¹¼¦í�§A « Z°oòA ° o�´�T§A

9 :(100)RB½jBí§A Ç1

:H�½A ¤B� °(1),(n±L�§A

ã| B«�íM AláA ©¦í½ À�E) :�BíU ¤B� ,³v�¯ ° ³e°n

ë1 :(3ì)u½ Ç2

°k�Ç½ °(2)/(¬±¦v®Ç½ © Øwn ×� áA VAk] Ñ¿A « ©µ Al áB� n± Ø~§A ã| g�¯ °)

° B´ÇÄAqÇ]A é¼Çb ¸B¼Ç¡A ° j±¦ÇòA j±v½ã §A ¸Fz®§A Ï¦U é« HLwB®T« ¬kL§A

±§ ¬A±¼Ç¡Aã»ÇG ¸oÇiÐ¿A nA Øk§A Ø¬áA °) :�BíU ¤B� ,Bz ¬BñXA Ø e ,B{UAo«

ìê :(29)R±Lñ®í§A Ç3

(3)/(¬±ª¦í½ A±¯B�@

,RBÇ½A°o§A ° RBÇ½ Ð¿A oÇµA±� é« ��ØTXA ° ¨ Øk�TXA o½±~T¦§ H�L ³¼¦î °

° H¼¯BÇe°n jBíXA ¬±ñ¼w ,³T§BdTwA �îã»ª¦í§A °

ã��í§A ¥¼§k§A ¨B¼� ¨kî@°

¬kL§A é«¹«B¼�§A ¨±½Ì¿dTw ¹¼�BL§A ° ¸jØo£A ¬Bv¯ á¿A b°n ¬E�í[ ,H¼¯Ê»]

j±íU ° , ãº±¼¯k§A ¬kL§A ¾Aq] Ñ¿ ¹wBzXA ¹½jBXA ¾Aq]Ñ¿A « �Ø§ÆXA ãºÍ½®í§A

/Amµ /Bwn�A

�±Ç]o§Aã�íÇ½

ãæÊ»Ç�A jBíÇXA ¬E °EFGHI �GFTXAnkæ ¹½o�®M B®¦� AláA B«E

ãºm§A ±d®§BÇM ãºÍ½®í§A ãº ØjBXA ¬kL§A ¬°j , ãº°oiA ã�BX« ¬kLM �BíU ³Ø¦§A@�A

/tBw Ñ¿A « ¸jnA±§A R¿Bñ{¿A é�Uv ,³¦¼~�U ¨ Øk�U

°¥½± jBíXA Hæ±~i ° ,½k§A ¤±æAã|WdL§A ¬A�î k�Æ¯ ¨BTòA

ã| °

ÑºnBÇ�§A c¼ªTÇwA Am§ ,nB~TÇi¿A �î JBTñ§A Amµ [y« ¨B� ñ§ ° ,¥~�«

/�XBí§A ØJn ³Ø¦§ kª¡A ° ,¹§ Ø±�XA KTñ§A�A ³¦¼eE ° Gnmî hoñ§A

1ê2ê ¸oiÐ¿AºjBb 2ë

¹wk�XA©� éMA±U « ,¸°Bi ¹½o�

ãºo T®XA ã�î�ve

jBíª§A»§A EkLª§A · jBíª§A»§A EkLª§A « ¼L§B ¼MnA±e »ã ºoT®ª§A»ªí§A³ã...

Documents

Transcript of jBíª§A»§A EkLª§A · jBíª§A»§A EkLª§A « ¼L§B ¼MnA±e »ã ºoT®ª§A»ªí§A³ã...