January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan...

8
SACRAMENTS, ANNIVERSARIES AND SPECIAL CELEBRATIONS - Baptism / Bautismo - Please contact the Parish Office. Por favor de llamar la oficina parroquial 408-736-3725 - Marriage / Matrimonio - Couples wishing to celebrate marriage should contact the Parish office at least 6 to 9 months before the proposed wedding date. Los arreglos se tienen que hacer por lo menos con 6 meses de anticipación a la fecha de la boda. Llamen a la oficina parro- quial para hacer una cita con el Sacerdote. - Care of the Sick / Atención a los enfermos - For any parishioner who is sick at home, in the hospital or about to undergo surgery, please call the Parish Office for a visit. Si conoce o sabe de personas enfermas en casa o recluidas o que van a ser operadas por favor llame a la oficina parroquial para una visita. - Quinceañera - Please contact Nancy Cordova (ext. 15) to make an appointment. Por favor contactar a Nancy Cordova (ext. 15) para hacer una cita. Anniversary masses and special celebrations / Misas de aniversario y celebraciones especiales : Please call the office. Por favor llame a la oficina para más información. St. Martin Parish Welcome to our Parish Community January 20, 2019 Second Sunday in Ordinary Time MINISTRY TO THE SICK AND DYING AND FUNERAL SERVICES EMERGENCY PHONE NUMBER (408) 736-3725 EXT. 14 STAFF Pastor - Rev. Roberto Gomez, [email protected] Parochial Vicar - Rev. Hao Dinh, [email protected] In Residence - Rev. Edward Samy, Ed.D Director of Religious Education and Faith Formation - - Nancy Cordova, Ext. 15, [email protected] Vietnamese Catechetical Ministry- Dinh Truc Ha [email protected] Sacristy Assistant – Dolores Schwarz, Contact Parish Office Administrative Assistant Moria Kang—[email protected] Maintenance - Wayne Purdy, Ext. 13,[email protected] Bookkeeper—Bernard Nemis—[email protected] Assistance for those of us in Need: Saint Vincent De Paul - ext. 20 or 669-251-5789 EUCHARISTIC CELEBRATIONS Monday - Friday 7:30 AM. & 5:00 PM Friday 7:30 PM (Tiếng Vit) Saturday 8:30 AM,Vigils: 5:00 PM English 6:30 PM Español Sunday 8:00, 10:00 AM, (English) 12:00 PM (Español) 5:00 PM (Tiếng Vit) PARISH OFFICE CENTER (COTTRELL CENTER) 593 CENTRAL AVE SUNNYVALE, CA 94086 PARISH OFFICE HOURS http://smsdsj.org (no www) Mon - Fri. 9:00 AM - 5:00 PM ( 408 ) 736-3725 Fax (408 ) 736-4968 - Confesiones - Confesiones individuales los Sábados de 3:30 PM a 4:30 PM ó por cita. Penitencial comunitaria en Adviento y Cuaresma. ~ Reconciliation ~ Individual confessions are scheduled on Saturday from 3:30-4:30 PM or by appointment. Communal celebration occurs during Advent and Lent. Catechetical Office - Oficina de Catequesis Tuesday thru Friday 3:00 PM to 5:00 PM or by appointment. Please call the office. Por favor llame a la oficina para más información.

Transcript of January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan...

Page 1: January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). READINGS FOR THE WEEK TODAY'S READINGS First Reading -- As a bridegroom rejoices

SACRAMENTS, ANNIVERSARIES AND SPECIAL CELEBRATIONS

- Baptism / Bautismo - Please contact the Parish Office.

Por favor de llamar la oficina parroquial 408-736-3725

- Marriage / Matrimonio - Couples wishing to celebrate marriage should contact the Parish

office at least 6 to 9 months before the proposed wedding date.

Los arreglos se tienen que hacer por lo menos con 6 meses de anticipación a la fecha de la boda. Llamen a la oficina parro-

quial para hacer una cita con el Sacerdote.

- Care of the Sick / Atención a los enfermos - For any parishioner who is sick at home, in the hospital or about

to undergo surgery, please call the Parish Office for a visit. Si conoce o sabe de personas enfermas en casa o recluidas o que van a ser operadas por favor llame a la oficina parroquial para una visita.

- Quinceañera - Please contact Nancy Cordova (ext. 15) to make an

appointment. Por favor contactar a Nancy Cordova (ext. 15) para hacer una cita.

Anniversary masses and special celebrations / Misas de aniversario y celebraciones especiales :

Please call the office. Por favor llame a la oficina para más información.

St. Martin Parish

Welcome to our Parish Community

January 20, 2019 Second Sunday in Ordinary Time

MINISTRY TO THE SICK AND DYING AND FUNERAL SERVICES EMERGENCY PHONE NUMBER

(408) 736-3725 EXT. 14

STAFF Pastor - Rev. Roberto Gomez, [email protected] Parochial Vicar - Rev. Hao Dinh, [email protected] In Residence - Rev. Edward Samy, Ed.D Director of Religious Education and Faith Formation - - Nancy Cordova, Ext. 15, [email protected] Vietnamese Catechetical Ministry- Dinh Truc Ha [email protected] Sacristy Assistant – Dolores Schwarz, Contact Parish Office

Administrative Assistant – Moria Kang—[email protected] Maintenance - Wayne Purdy, Ext. 13,[email protected] Bookkeeper—Bernard Nemis—[email protected] Assistance for those of us in Need: Saint Vincent De Paul - ext. 20 or 669-251-5789

EUCHARISTIC CELEBRATIONS Monday - Friday 7:30 AM. & 5:00 PM Friday 7:30 PM (Tiếng Việt) Saturday 8:30 AM,Vigils: 5:00 PM English 6:30 PM Español Sunday 8:00, 10:00 AM, (English) 12:00 PM (Español) 5:00 PM (Tiếng Việt)

PARISH OFFICE CENTER (COTTRELL CENTER)

593 CENTRAL AVE SUNNYVALE, CA 94086 PARISH OFFICE HOURS

http://smsdsj.org (no www) Mon - Fri. 9:00 AM - 5:00 PM

( 4 08 ) 736-3725 Fax ( 408 ) 736-4968

- Confesiones - Confesiones individuales los Sábados de 3:30 PM a 4:30 PM ó

por cita. Penitencial comunitaria en Adviento y Cuaresma.

~ Reconciliation ~ Individual confessions are scheduled on Saturday

from 3:30-4:30 PM or by appointment. Communal celebration occurs during Advent and

Lent.

Catechetical Office - Oficina de Catequesis Tuesday thru Friday 3:00 PM to 5:00 PM or by appointment. Please call the office. Por favor llame a la oficina para más información.

Page 2: January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). READINGS FOR THE WEEK TODAY'S READINGS First Reading -- As a bridegroom rejoices

January 20, 2019 Second Sunday in Ordinary Time Mass Intentions for the Week

Jan 12th - Jan. 19th 2019

Sat. 5:00 pm Lewis John Alvernas† 6:30 pm For the Parishioners Sun. 8:00 am Jose, Irene, & Leocadia Ulate† Maria Villareal† 10:00 am Josie Mae Lopez† 12:00 pm Crisanta Ledesma† Mon. 7:30 am Dung Ahn Hunynh† 5:00 pm Jose L. Vargas† Tues. 7:30 am Dung Ahn Hunynh† 5:00 pm Myrna Loanzon—Bday Wed. 7:30 am Marcelo Campano† 5:00 pm Dung Ahn Hunynh† Thurs. 7:30 am Daniel Alojo—Bday 5:00 pm Alexandra De La Cruz† Fri. 7:30 am Domingo & Apolonia Beloy† 5:00 pm Rose Olivet† Sat. 8:30 am

LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Como el esposo goza con su esposa, así Dios se regocija con su elegida Sión (Isaías 62:1-5). Salmo -- Cantemos la grandeza del Señor (Salmo 96 [95]). Segunda lectura -- Todos los diferentes dones que se encuentran en la comunidad cristiana son obra del mismo Espíritu (1 Corintios 12:4-11). Evangelio -- Compartiendo el gozo de una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11).

TODAY'S READINGS

First Reading -- As a bridegroom rejoices in his bride, so God rejoices in the chosen ones (Isaiah 62:1-5). Psalm -- Proclaim his marvelous deeds to all the nations (Psalm 96). Second Reading -- All the varied gifts in the Christian community are from one Spirit (1 Corinthians 12:4-11). Gospel -- Rejoicing at a wedding celebration in Cana, Jesus replenishes the wine supply (John 2:1-11).

READINGS FOR THE WEEK Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22 Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c; Mk 2:23-28, or any of a number of readings for the Day of Prayer Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6 Thursday: Heb 7:25 -- 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:7-12 Friday: Acts 22:3-16 or 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18 Saturday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 47:2-3, 6-9 or Ps 96:1-3, 7-8a, 10; Mk 3:20-21 Sunday: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Ps 19:8-10, 15; 1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lk 1:1-4; 4:14-21 Jn 2:1-11

We will be taking the names off every month unless you call and request that it be kept on the sick list. Por favor llame a la oficina si usted quiere que al-

guien siga siendo incluido/a ó removido/a

We will have Adoration of the Blessed Sacrament every Friday beginning with Mass at 7:30 am and ending with Benediction at 12:00 pm. We will continue with our Adoration of the Blessed Sacrament on First Fridays beginning at the 7:30 am Mass, Benediction at 12:00 pm, and Adoration until the 5:00 pm Mass.

TREASURES FROM OUR TRADITION

The cause of church unity is commended to Christians for prayer and action every year around this time. This week is not so much to focus on the many divisions

within the Christian family, but on bonds of faith and mission. Even though Chris-tians have always shown an inclination

to fracture, spin off, and mutate into new expressions, recent history shows some new points of convergence and agree-ment. Catholics are more firmly rooted in the word of God, for example, and many Protestants are more likely to

celebrate Communion than in years past. Some denominations are merging and

pooling resources, and people from various traditions are collaborating on

projects. The call of this week is to be mindful of

the diversity of our traditions and customs while treasuring what we hold

in common. The old advice to lighten up is good medicine, because sometimes

our differences are delightful and amusing. If someone says, Let us pray, a Catholic might close the eyes, bow the head and fold hands; a Protestant reach out and clasp hands with the person in

the next chair; and someone belonging to an Orthodox tradition might stand up

with eyes wide open. Each has taken a different path, but the goal is always the same. This is a week not for focusing on the well-worn paths of divergence, but for mutual delight in a common goal.

--James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.

Judy Garvey Laura Gonzalez Cindy White Josefina E. Refugio

Oscar Carbajal Trinidad Aguilera Lorraine Wolfing Jennie Lopez Allison Vargas Donna Castro

Rosie Atangan

Page 3: January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). READINGS FOR THE WEEK TODAY'S READINGS First Reading -- As a bridegroom rejoices

January 20, 2019 Second Sunday in Ordinary Time

NEW PARISHIONERS We welcome you to St. Martin’s Catholic Church and invite you to register in the

Parish Office during the week 408-736-3725

Upcoming Second Collection Week of Jan. 27th

Ethnic Minorities

Segundas Colectas Semana del 27 de enero.

minorías étnicas

A VISIBLE GOD We find it difficult to convey ideas to people unless we can actually show them something, demonstrate what we mean. God, who is invisible and truly beyond human understanding, apparently faces the same difficulty. People want to see, not just listen to

an idea. So God gave us Jesus Christ, God made visible in the world.

During these past weeks we have seen how Jesus was revealed as an infant to the shepherds and the magi, and

then began his adult public life at his baptism by John. Today's Gospel reading tells us of his first sign, providing wine for the wedding

guests at Cana. Of course, even Jesus, God made

visible, was not always easily understood in his own day, nor is he

even now. So we have to ponder what we see: the poverty and simplicity of his birth, his humility and openness before John the Baptist, his kindness

and compassion toward people in their ordinary problems, such as

running short of wine at a wedding. Yet it is in coming to know Jesus that

we come to know God. Copyright (c) J. S. Paluch Co.

WHAT’S HAPPENING AT ST MARTIN’S THIS WEEK

MONDAY La Roca de Pedro 7:00PM Chapel Zumba 7:00PM Parish Hall TUESDAY Confirmation Classes (2nd Year) 7:00PM Cottrell Center Zumba 7:00PM Parish Hall Hispanic Children’s Choir 7:00 PM Music Room Comité Hispano 7:00 PM Cottrell Center

WEDNESDAY Confirmation Classes (1st Year) 7:00PM Cottrell Center Rosary Guadalupanos 7:00PM Chapel Zumba 7:00 PM Parish Hall THURSDAY Zumba 7:00 PM Parish Hall Hispanic Noon Choir (Sunday) 7:00PM Music Room FRIDAY Spanish Bible Class/ Clase de Biblia 7:00PM Oficina Parroquial Padre Roberto.

Nations shall behold

your vindication, and all the kings your

glory. -- 1saiah 62:2

Father Hao offers Bible study every Monday at 7:00PM in the Cottrell Center. You do not need to know absolutely anything, just have a desire to know the Word of God! Bring your Bible.

7:00 PM at the Parish Office in front of the Temple.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Second Sunday in Ordinary Time Monday: St. Agnes; Martin Luther King Jr. Day Tuesday: Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children; World Youth Day Wednesday: St. Vincent; St. Marianne Cope Thursday: St. Francis de Sales Friday: The Conversion of St. Paul the Apostle; Week of Prayer for Christian Unity ends; Saturday: Ss. Timothy and Titus

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Santa Inés; Día de Martin Luther King Jr. Martes: Día de Oración por la Protección Legal de los Niños por Nacer; Jornada Mundial de la Juventud Miércoles: San Vicente; Santa Marianne Cope Jueves: San Francisco de Sales Viernes: La Conversión de san Pablo Apóstol; Termina la Semana de Oración por la Unidad Cristiana; Sábado: Santos Timoteo y Tito

FINANCIAL CORNER

For Baptismal Preparation Classes—Call the office for date & times.

(offered once per month in English and Spanish)

Our Weekly Offering of January 12h & 13th, 2019

First Collection

$.8,075

Second Collection/

Parish Assistant Fund

$.00

Other

$.1,307

Total Collected

$.9,382

Page 4: January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). READINGS FOR THE WEEK TODAY'S READINGS First Reading -- As a bridegroom rejoices

Los Guadalupanos los invitan a rezar el Rosario cada Miércoles a las 7 de la noche en la capilla.

ESPAÑOL/SPANISH

NUEVOS FELIGRESES Te damos la bienvenida a la Parroquia de San Martín. Te extendemos una cordial invitación a registrarse a nuestra parroquia en las oficinas parroquiales en horario regular.

¡BIENVENIDOS!

Clase de Biblia El Padre Roberto ofrece estudio Bíblico todos los Viernes. No necesitan saber absolutamente nada, solo tener deseo de conocer la Palabra de Dios! Traiga su Biblia. 7:00 PM en las Oficinas Parroquiales frente al Templo.

20 de enero del 2019 Segundo Domingo del Tiempo Ordinario

Exposición Del Santísimo Todos los Viernes habrá adoración después de la misa a las 7:30 am y

bendición a las 12:00 pm y habrá después bendición

hasta que la misa a las 5:00 pm.

Entonces las naciones

verán tu justicia, y tu gloria todos los

reyes. -- Isaías 62:2

UN DIOS VISIBLE Nos resulta difícil transmitir ideas a la gente a menos que le mostremos algo,

que le ilustremos lo que queremos decir. Dios, que es invisible y verdaderamente más allá del

entendimiento humano, aparentemente tiene la misma dificultad. La gente

quiere ver, no solamente quiere escuchar una idea. Por eso Dios nos

dio a Jesucristo, Dios hecho visible en el mundo.

En las semanas recientes hemos visto cómo al nacer Jesús es mostrado a los pastores y a los Reyes Magos, y luego empezó su vida pública en su bautismo

con Juan. El Evangelio de hoy nos habla de su primer signo , que es

proveer vino para los invitados a la boda en Caná.

Por supuesto, hasta a Jesús, que es Dios hecho visible, no siempre se le entendía en su tiempo y ni siquiera

ahora. Por lo tanto, tenemos que considerar lo que vemos: la pobreza y

simplicidad de su nacimiento, su humildad y franqueza ante Juan

Bautista, su amabilidad y compasión hacia las personas en sus problemas ordinarios, como la falta de vino en una boda. Pero al conocer a Jesús

conocemos a Dios. Copyright (c) J. S. Paluch Co.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18-22 Martes: Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9, 10c; Mc 2:23-28, o cualquiera de lecturas para el Día de Oración Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (109):1-4; Mc 3:1-6 Jueves: Heb 7:25 -- 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17; Mc 3:7-12 Viernes: Hch 22:3-16 o 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Sábado: 2 Tm 1:1-8 or Tit 1:1-5; Sal 47 (46):2-3, 6-9 o Sal 96 (95):1-3, 7-8a, 10; Mc 3:20-21 Domingo: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Sal 19 (18):8-10, 15; 1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lc 1:1-4; 4:14-2

LOS GUADLUPANOS Los Guadalupanos los invitan todos los domingos a las 11:30am (antes de misa) a rezar el Santo Rosario por las intenciones de la Comunindad de San Martin y por el apostolado de nuestro Pastor.

———————— Nuestra Señora de Guadalupe

de Visita en los Hogares.

Quien la solicite por favor de registrarse los domingos antes o después de la misa

de 12:00 pm.

EL OJO

El mejor espejo es el ojo de un amigo. --Proverbio gaélico

Page 5: January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). READINGS FOR THE WEEK TODAY'S READINGS First Reading -- As a bridegroom rejoices

Chúa nhật II Thường niên, 20 tháng 01 năm 2019

Mời Chúa đến nhà

Những ngày tháng cuối năm các đám cưới đua nhau tổ chức. Mùa cưới rộ lên làm cho mùa đông bớt vẻ ảm đạm tiêu điều. Đám cưới nào thường cũng vui. Trong đám cưới người ta chỉ nói chuyện vui. Nhưng niềm vui kéo dài được bao lâu? Những lời chúc trăm năm hạnh phúc có thật sự đem hạnh phúc đến cho đôi tân hôn và làm cho họ hạnh phúc suốt đời không? Nhìn vào thực trạng đời sống gia đình hôm nay, ta thấy có được hạnh phúc gia đình là một điều rất khó, hạnh phúc trăm năm thì lại càng khó lắm.

Đám cưới Cana cũng suýt lâm vào cảnh bế tắc. Tiệc đang nửa chừng thì hết rượu. Hết rượu là một bất trắc không ngờ. Trong gia đình, những bất trắc có thể đưa đến bất đồng. Bất đồng dễ đưa tới bất hoà. Đã bất hoà thì đường đến bất hạnh không xa.

Việc thiếu rượu của gia đình Cana nói lên những thiếu thốn của gia đình chúng ta. Có những thiếu thốn về vật chất: cơm không đủ ăn, áo không đủ mặc, thiếu thốn tiền cho con đi học, thiếu thốn thuốc men khi bệnh tật. Có những thiếu thốn về tinh thần: thiếu quan tâm chăm sóc lẫn nhau, thiếu khuyên bảo dạy dỗ con cháu, thiếu kính trọng trong đối xử, thiếu tế nhị trong lời nói. Nhưng trầm trọng nhất là những thiếu thốn về đời sống đạo đức: thiếu đức tin, thiếu lòng đạo đức sốt sắng, thiếu công bằng bác ái, thiếu trách nhiệm duy trì đời sống đức tin trong gia đình.

Đời sống gia đình lúc đầu rất vui, nhưng sau đó, nếu không khéo gìn giữ sẽ trở nên nhạt nhẽo như nước lã. Nhạt nhẽo vì tình nghĩa phai dần. Nhạt nhẽo vì những bổn phận nặng nề, nhàm chán. Nhạt nhẽo vì những khuyết điểm không tránh được của mọi người.

Những thiếu thốn và những nhạt nhẽo ấy hầu như vượt ngoài khả năng giải quyết của ta, nên ai cần mời Chúa đến nhà để Chúa cứu gia đình khỏi sự tan vỡ, sụp đổ. Thế nhưng mời Chúa đến không phải là tổ chức làm phép nhà cho long trọng, ăn tân gia cho linh đình. Mời Chúa đến không phải chỉ là làm bàn thờ cho đẹp, treo thật nhiều ảnh tượng. Muốn mời Chúa đến, việc đầu tiên cần thiết là phải làm theo ý Chúa. Như Đức Mẹ dạy các gia nhân: "Người bảo gì thì phải làm theo". Nhờ làm theo lời Chúa mà gia đình Cana thoát khỏi cảnh xấu hổ, hạnh phúc gia đình được bền vững.

Gia đình muốn sống trong vui tươi, muốn giữ vững được hạnh phúc hãy làm theo Lời Chúa. Đọc Phúc Âm, học hỏi và đem ra thực hành. Để Lời Chúa hướng dẫn mọi lời ăn tiếng nói của mình. Để Lời Chúa soi sáng những suy nghĩ của mình. Để Lời Chúa điều khiển mọi việc làm của mình. Lộc Xuân mà chúng ta rút được trong ngày Tết phải là châm ngôn hướng dẫn toàn bộ đời sống gia đình trong suốt năm mới này.

Sống theo Lời Chúa, gia đình sẽ được Chúa dẫn dắt vượt qua những thiếu thốn. Sống với Chúa, hạnh phúc gia đình sẽ luôn nồng nàn tươi mới như chất rượu ngon. Sống trung thành kết hiệp với Chúa, gia đình sẽ được Chúa đưa vào dự bữa tiệc cưới trên trời, lúc đó chàng rể đích thật là Đức Kitô sẽ cho ta nếm thử rượu tuyệt ngon trên thiên đàng, đó là hạnh phúc không bao giờ tàn phai.

- Tóm ý bài suy niệm của Đtgm. Ngô Quang Kiệt

Tuần cầu nguyện cho sự hiệp nhất các tín hữu Kitô (18-25 tháng 1) đã có từ hơn 100 năm nay do sáng kiến của mục sư Anh giáo Paul Wattson, sau này trở thành một linh mục Công giáo. Từ 50 năm nay, chủ đề và các văn bản Kinh thánh dùng trong tuần lễ này do một nhóm làm việc chung thuộc Hội đồng Tòa thánh hiệp nhất các tín hữu Kitô và Ủy ban Đức tin và Hiến chế thuộc Hội đồng đại kết các Giáo hội Kitô ở Genève cùng soạn thảo. Chủ đề năm nay là ”Các ngươi hãy cố gắng trở thành người công chính đích thực” (Đệ nhị luật 16, 18-20). Đại hội giới trẻ thế giới (World Youth Day) sẽ diễn ra tại Panama từ 22—27 tháng 1 này. Chủ đề của đại hội là “Xin hãy làm cho con theo như lời ngài,” vang vọng lại lời Trinh nữ Maria khi được truyền tin về việc Ngài sẽ mang thai và sinh Con Đấng Tối Cao.

CÁC THÁNH LỄ TRONG TUẦN Thứ Hai đến thứ Sáu: 7:30am & 5:00pm (thứ Sáu: lễ tiếng Việt lúc 7:30pm) Thứ Bảy: 8:30am, 5:00pm & 6:30pm (tiếng Mễ) Chúa Nhật - Lễ tiếng Mỹ: 8:00am, 10:00am - Lễ tiếng Mễ: 12:00pm - Lễ tiếng Việt: 5:00pm

GIÁO XỨ ST. MARTIN Cộng Đoàn Đức Mẹ Fatima

408-736-3725 smsdsj.org

Lm. Chánh xứ: Roberto Gomez Lm. Phụ tá: Giuse Đinh Đức Hảo

BAN THƯỜNG VỤ CỘNG ĐOÀN FATIMA Trưởng Ban: Ô. Lê Hữu Hiếu (510) 926-0074 Phó Nội Vụ: Ô. Nguyễn Trung (408) 986-0431 Phó Ngoại Vụ: B. Nguyễn Phương (408) 749-8333 Tổng Thư ký: Ô. Nguyễn Chương (408) 541-9849 Tổng Thủ quỹ: B. Võ thị Hương (408) 204-7572 Cố vấn: Ô. Đặng Hùng (408) 296-2021

CÁC TRƯỞNG BAN & HỘI ĐOÀN Phụng Vụ: Ô. Đặng Hùng (408) 296-2021 Giáo Lý: A. Đinh Trúc Hà (408) 891-838Y2 Liên Minh TT: Ô. Nguyễn Hổ (408) 966-6599 Bà Mẹ CG: B. Nguyễn M. Nguyệt (408) 480-7319 Ca Đoàn Fatima: C. Trần Minh-Ngọc (408) 677-1386 Thiếu Nhi TT: A. Vũ Hiến Hoan (408) 318-1230 Legio Mariae: B. Nguyễn Liễu (408) 368-8137

LÃNH NHẬN BÍ TÍCH & HỌC GIÁO LÝ

- Rửa Tội, Hôn Phối, Mình Thánh Chúa, Thêm Sức: xin liên lạc Cha Hảo: 408-736-3725 x18 hoặc [email protected]. - Trường hợp khẩn cấp (Xức Dầu Bệnh Nhân, An Táng): Từ thứ Sáu đến thứ Ba, xin gọi 408-475-6022 (Cha Hảo). Riêng thứ Tư và thứ Năm, xin gọi 408-736-3725 rồi bấm số 14 (Cha Roberto). - Bí Tích Giải tội: 4:30pm chiều Chúa nhật, hoặc lúc 3:30pm-4:30pm chiều thứ Bảy. - Giáo Lý Việt Ngữ, Dự Tòng: xin liên lạc với anh Hà: 408-891-8382 hoặc [email protected].

Page 6: January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). READINGS FOR THE WEEK TODAY'S READINGS First Reading -- As a bridegroom rejoices

January 20, 2019 Second Sunday in Ordinary Time

CATHOLIC CEMETERIES OF THE DIOCESE OF SAN JOSE

Please call for Pre-Need or At-Need Arrangements

Gate of Heaven Cemetery 22555 Cristo Rey Drive

Los Altos, CA 94024 650.428.3730

Calvary Cemetery

2655 Madden Ave. San Jose, CA 95116

650.428.3730

Guadalupe Hope Society/Guadalupe Women’s Center

100 O’Connor Drive Suite 1 San Jose, CA 95128

(408) GHS-LIFE www.ghswomenscenter.com

St. Juan Diego Women’s Center

408.258.2008 [email protected]

12 N. White Road, #5 San Jose, CA 95127

RealOptions Pregnancy Medical Clinic - The Alameda 408-978-9310 Email [email protected] or visitwww.friendsofrealoptions.net/volunteer

The Gabriel Project Ministers to Pregnant Mothers in Need.

Please contact Aimee Plata or Anna Bettisworth

at [email protected] or at (408) 620-4120.

Please call our helpline (408) 214-2324

You are invited…

Planning a Catholic Funeral Mass or

Memorial Service Wednesday, February 6, 2019

6:30 p.m. – 8:30 p.m. Holy Family Parish – Community Center

4848 Pearl Avenue, San Jose, CA 95136

Presenter: Fr. Christopher Bennett

Sponsored by Catholic Cemeteries, Diocese of San Jose

At this hands-on workshop, you will learn the basic elements of planning a funeral mass or me-morial service for you or a loved one. Fr. Chris will share scripture readings and music selections that may have special meanings to you. He will ad-dress other important consider-ations and how the parish will assist you. This workshop will allow you to document your wishes for the participants and selections you desire. Come and intentionally begin! Give yourself and your loved ones peace of mind by having plans in place that reflect your faith. For more information, call 650-428-3730 or [email protected]

YLI - A Call for Catholic Women

All Catholic women are encouraged to join the Young

Ladies' Institute Little Flower #134 to enrich your faith life through

works of charity, prayer, and sisterhood support. You are

welcome to visit and inquire with us: we meet every 3rd Tuesday of

the month at 11:15am in the St. Martin Room, Cottrell Center or visit us online

at www.ylionline.org for more information. Feel free to phone us:

Mary Carlson (408) 739-7556 o Arlene Quiogue (408) 732

4125. We pray you join us for faith, fun, and fellowship!

Helpful Websites on Marriage You may want to visit these websites on marriage, initiated by US bishops:

marriageuniqueforareason.org foryourmarriage.org (marriage prep)

Por Tu Matrimonio

www.portumatrimonio.org Por Tu Matrimonio - United States

Conference of Catholic Bishops ... A través de www.portumatrimonio.org,

los enlaces a otros sitios web son proporcionados ...

Married Couples: Want to give each other something really special this coming New Year 2019? How about a gift filled with Romance and Excitement? That's just the beginning of what you will receive on a Worldwide Marriage Encounter Weekend. The next Marriage Encounter Weekends include: Feb 15-17, 2019 in San Jose, CA and May 17-19, 2019 in San Jose, CA. For more information and/or to register for a Weekend, visit our website at: sanjosewwme.org or contact Ken & Claanne at [email protected] or 408-782-1413.

"Want to Help St. Martin Feed Homeless at Sunnyvale

Shelter? The St. Vincent de Paul Society is feeding the homeless at the shelter in Sunnyvale the 4th Friday of every month. If you're interested in this ministry of serving food to God's poor for a couple of hours (6 - 8pm) every once in awhile, please contact Carlos Lopez at [email protected]."

Page 7: January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). READINGS FOR THE WEEK TODAY'S READINGS First Reading -- As a bridegroom rejoices

Volunteer your time and talent!

Liturgical Ministries, Lectors, Communion Ministers,’

Ushers, Choir, Altar Servers, Church Cleaners, Communion to the Homebound,

Altar Society, Catechetical Ministry, St. Vincent de Paul Society

No Movies On Friday Nights for the month of January, February, March & April Movies will resume again on Friday, May 10, 2019. Thank you for your support.

No hay películas los viernes por la noche durante los meses de enero, febrero, marzo y abril. Las películas se reanudarán de nuevo el viernes 10 de mayo de 2019. Gracias por tu apoyo.

Day Break Cares Senior Activity Center

907 E. Duane Avenue Sunnyvale, CA 94085

Day Break Cares is now enrolling clients for its adult day program for seniors, specializing in dementia care. The activity center will provide therapeutic socialization for seniors in a safe and cheerful environment. Open Monday—Saturday, they offer arts and craft projects, daily exercise and live music several times a month. For more information: Hien Nguyen—Program Supervisor 408-341-5534 www.daybreakcares.org

January 20, 2019 Second Sunday in Ordinary Time

Parish Office need your help. Do you have 2, 3 or maybe even 4 hours one day a week to answer phone calls and do miscellaneous tasks for the

church? If yes, please call the Parish Office. 408-736-3725

MAINTENANCE CORNER

Thank you to the volunteers that have put their time and devotion to the Parish.

St. Martin Parish is very grateful for all our parishioners!

Invite all St. Martin Parishioners to attend the annual Mass of Reparation to pray for the unborn children and to end abortion on Tuesday, January 22 7:00PM mass.

Our Lady of Fatima Council 3436

Page 8: January 20, 2019...2019/01/20  · una boda en Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11). READINGS FOR THE WEEK TODAY'S READINGS First Reading -- As a bridegroom rejoices

CHURCH NAME AND ADDRESS St. Martin Church #513440 593 Central Avenue Sunnyvale, CA 94086 TELEPHONE 408 736-3725 CONTACT PERSON Moria Kang EMAIL: [email protected] SOFTWARE MSPublisher 2007 Adobe Acrobat 8 Windows 7 TRANSMISSION TIME Wednesday 2:50 SUNDAY DATE OF PUBLICATION January 13, 2019 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 8 SPECIAL INSTRUCTIONS